ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1737 
22 de noviembre de 2007  
 (07-5133) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección de l Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Alfalfa; almendra; manzana; albaricoque; 
espárrago; alubia (judía); remolacha; arándano; borraja; alforfón; mora; canola/colza; bovinos; cereza; cítricos; trébol; coriandro;  maíz; algodón; eneldo; huevos; lino; frutas; 
caprinos; uva; porcinos; equinos; guillomo o cornil lo; lenteja; arándano rojo; leche; nectarina; 
nuez; okra; melocotón (durazno); guisante; cacahu ete (maní); menta piperi ta; pistacho; patata 
(papa); aves de corral; rábano; salal; cártamo; ovinos; soja; menta roma na; fresa (frutilla); 
girasol; tomate; nabo; grupo 5,  hortalizas de hoja del género Brassica ; grupo 3, hortalizas de 
bulbo; grupo 9, hortalizas cucurbit áceas; grupo 8, hortalizas de fruto; grupo 4, hortalizas de 
hoja, excepto las del género Brassica ; grupo 1, hortalizas de raíz y tubérculo 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Interlocutores comerciales de los Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   
FINAL RULE:  Sethoxydim; Pesticide Tolerance  Technical Amendment  (NORMA 
DEFINITIVA:  Setoxidim – M odificación técnica de las to lerancias del plaguicida) – 
Disponible en inglés, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:  La EPA ha publicado una modifica ción por la que se establecen 
las tolerancias de los residuos combinados de setoxidim, 2-[1-(etoxiimino)butil]-5-[2-
(etiltio)propil]-3-hidroxi-2-ciclohexan-1-ona, y aquellos de sus metabolitos que contengan la 
fracción 2-ciclohexan-1-ona (calculados como setoxidim) presentes en el interior o en la 
superficie de:  alforfón en grano; harina de alforfón; quimbombó (okra) ; semilla de borraja; 
sémola de borraja; hojas frescas de eneldo; hojas  y tallos de rábano; hoj as de nabo; hortalizas 
de raíz y tubérculo del grupo 1; (72 FR 8916, 28 de febrer o de 2007).  Debido a un error 
técnico en la estructura del cuadro regulador , no se pudieron reflejar las modificaciones que 
añadían nuevos productos a los niveles de to lerancia de residuos de setoxidim.  La 
modificación técnica notificada se publica para dar a conocer los niveles de tolerancia 
correctos indicados a continuación en ppm:  forraj e de alfalfa:  40,0; heno de alfalfa:  40,0; 
cáscara de almendra:  2,0; pulpa deshidratada (bagazo) de manzana:  0,8; pulpa fresca (bagazo) de manzana:  0,8; albaricoque (damas co):  0,2; espárrago:   4,0; alubia (judía) 
seca:  20,0; forraje de alubia (judía):  15, 0; heno de alubia (judía):  50,0 ppm; judía 
fresca:  15,0;  melaza  de  remolacha   azucarera:  10,0;  hojas  de
  remolacha   azucarera:  3,0; G/SPS/N/USA/1737 
Página 2  
 
  arándano:  4,0; sémola de borra ja:  10; semilla de borraja:  6, 0; harina de alforfón:  25; 
alforfón en grano:  19; subgrupo 13A, moras:   5,0; canola/colza:  35,0; harina de 
canola/colza:  40,0; grasa  de  bovino:  0,2;  carn e  de  bovino:  0,2; subpr oductos  cárnicos  de 
bovino:  1,0; cereza:  0,2; guinda:  0,2; mel aza de cítricos:  1,5; pulpa deshidratada de 
cítricos:  1,5; forraje de trébol:  35,0; heno de trébol:  50,0; coriandro:  4,0; maíz común en 
grano:  0,5; forraje seco de maíz:  2,5; forraje fr esco de maíz:  2,0; forraje de maíz dulce:  3,0; 
mazorcas de maíz dulce sin espatas:  0,4; ra strojo de maíz dulce:  3,5; semilla de algodón, 
pasta de neutralización:  15; semilla de algodón sin despepitar:  5,0; arándano:  2,0; hojas 
frescas de eneldo:  10; huevo:  2,0; harina de lino:  7; semilla de lino:  5,0; paja de lino:  2,0; 
frutas, cítricos:  0,5; frutas de pepita (pomácea s):  0,2; grasa de caprino:  0,2; carne de 
caprino:  0,2; subproductos cárnicos de caprino:  1,0; uva:  1,0; pasas de uva:  2,0; grasa de 
porcino:  0,2; carne de porcino:  0,2; subproducto s cárnicos de porcino:  1,0; grasa de equino:  
0,2; carne de equino:  0,2; subproductos cárnic os de equino:  1,0; guillomo o cornillo:  5,0; 
semilla de lenteja:  30,0; aránda no rojo:  5,0; leche:  0,5; nectarina:  0,2; grupo 14, nuez de 
árbol:  0,2; quimbombó (okra):  2,5; melocotón (d urazno):  0,2; guisante seco para siembra:  
40,0; heno de guisante común:  40, 0; tallos de guisante común:  20,0; cacahuete (maní):  25,0; 
cacahuete (maní), pasta de neutralización:  75, 0; guisante fresco:  10,0; hojas y tallos de 
menta piperita:  30,0; pistacho:  0,2; copos de pa tata (papa):  8,0; gránulos de patata (papa):  
8,0; residuos de elaboración de pa tata:  8,0; grasa de aves de corral:  0,2; carne de aves de 
corral:  0,2; subproductos cárnicos de aves de corr al:  2,0; hojas y tallos de rábano:  4,5; salal:  
5,0; cártamo:  15,0; grasa de ovino:  0,2; carne de ovino:  0,2; subproductos cárnicos de 
ovino:  1,0; soja:  16,0; heno de soja:  10,0 pp m; hojas y tallos de ment a romana:  30,0; fresa 
(frutilla):  10,0; harina de girasol:  20,0; semilla de girasol:  7,0; productos de concentrado de tomate:  2,4; pulpa deshidratada de tomate:  12,0; hojas de nabo:   5,0; grupo 5, hortalizas de 
hoja del género Brassica :  5,0; grupo 3, hortalizas de bulbo:  1,0; grupo 9, hortalizas 
cucurbitáceas:  4,0; grupo 8, hortalizas de fruto:   4,0; grupo 4, hortalizas de hoja, excepto las 
del género Brassica :  4,0. y grupo 1, hortalizas de  raíz y tubérculo:  4,0. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Federal Register  de 14 de 
noviembre de 2007 (Volumen 72, Nº 219), No rmas y reglamentos, páginas 63992 a 63994 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-P EST/2007/November/Day-14/p22220.htm    
10. Fecha propuesta de adopción:   No se aplica 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  La norma definitiva está en vigor desde el 14 de 
noviembre de 2007.  G/SPS/N/USA/1737 
 Página 3 
 
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Las objeciones y solicitudes de 
audiencia deben recibirse a más tardar el 14 de enero de 2008, identificadas con el número del 
expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0321. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
Registration Division, (7505P), Office of Pe sticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
United States SPS National Notification Aut hority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Di vision (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;  telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.s psenquirypoint@fas.usda.gov