ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/W/320 
20 de julio de 2009 
 
 (09-3539) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
QUINTO EXAMEN TRIENA L DEL FUNCIONAMIENTO  
Y APLICACIÓN DEL ACUERDO DE OBSTÁCULOS  
TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Comunicación de Israel  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ju lio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel . 
 
_______________ 
 
I. INTRODUCCIÓN 
1. El Gobierno de Israel reconoce la importancia de la aplicación del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio ("Acuerdo OTC") y, por ello, expresa su apoyo a la labor del Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC ("Co mité OTC").  El Quinto Examen Trienal del 
Funcionamiento y Aplicación del Acuerdo OTC ("Quin to Examen Trienal") brinda una oportunidad 
única para poner de relieve las preocupaciones plan teadas en relación con el creciente número de 
reglamentos, normas y procedimientos de evaluación de la conformidad. 
2. A juicio de Israel, los principales objetivos de l Examen Trienal deberían ser los siguientes:  
1) aumentar la transparencia de las normas y los reglamentos técnicos para reducir los obstáculos 
técnicos en los mercados e impedir la aparici ón de obstáculos nuevos;  2)  mejorar la cooperación 
internacional;  y 3) fomentar la adopción de normas internacionales cuando corresponda. 
3. Teniendo en cuenta estos objetivos, el Gobierno de Israel desea formul ar observaciones sobre 
los temas señalados especialmente para examen  en la reunión del Quinto Examen Trienal: 
II. TEMAS SEÑALADOS ESPECIALMENTE 
A. BUENAS PRÁCTICAS DE REGLAMENTACIÓN  
4. Israel cree firmemente que la  cooperación en materia de regl amentación y la coordinación de 
políticas, tanto a nivel internacional como nacional, pueden reducir los posibles efectos negativos de 
los reglamentos técnicos en el comercio intern acional.  Varias comunicaciones mencionadas durante 
la reunión (por ejemplo, G/TBT/W/315, párrafos 22 a 24, y G/TBT/W/317, párrafo 24) contienen 
sugerencias positivas en este sentido.  Israel se ofre ce a compartir su experiencia con otros Miembros 
en este ámbito y apoya la organización de un taller para estudiar mecanismos que permitan mejorar la 
coordinación internacional de las políticas reglamentarias. 
B. PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD  
5. En las actividades de evaluación de la conf ormidad hay prácticas que representan obstáculos 
técnicos al comercio.  Además, la multiplicación de  requisitos diferentes en los países ha complicado G/TBT/W/320 
Página 2  
 
  el acceso al comercio internaci onal.  Frente a esta situación es necesario introducir sistemas 
simplificados de evaluación de la conformidad y promover la armonización entre los distintos 
sistemas nacionales de evaluación de la conformidad.   Ello contribuiría significativamente a facilitar 
el comercio entre países. 
6. Israel considera que la aceptación de los r esultados de la evaluación de la conformidad 
debería basarse, entre otras cosas, en el origen del producto. 
C. NORMAS  
7. Israel cree que el Comité OTC es el órgano apro piado para dirigir un ejercicio de intercambio 
de ideas con objeto de examinar por qué algunos Miembros no utilizan las normas internacionales 
existentes.  Reconocemos que la  definición de "norma internacional" podría ser problemática y 
sugerimos que se tome en consideración el método adoptado por el Comité MSF para definir las 
normas internacionales.1 
D. TRANSPARENCIA  
8. Uno de los aspectos de mayor importancia en el marco del Acuerdo OTC es la transparencia, 
garantizada por las disposiciones relativas a la información a los demás Miembros en una etapa 
temprana sobre proyectos de reglamentos en notific aciones, lo que permite a todos reaccionar ante las 
nuevas exigencias que se pretenden incluir para la co mercialización de los productos.  Israel insta a 
los Miembros a que cumplan las obligaciones en mate ria de transparencia establecidas en el Acuerdo 
OTC y notifiquen sus proyectos de reglamentos t écnicos y procedimientos de evaluación de la 
conformidad cuando aún sea posible debatir sobre el contenido de los mismos y formular las 
observaciones correspondientes. 
9. Varias propuestas mencionan la posibilidad de pu blicar o traducir las normas y reglamentos 
técnicos de los Miembros.  Israel señala a la atenci ón de los Miembros la importante cuestión de los 
derechos de propiedad intelectual y la necesidad de proteger plenamente los derechos de autor de los 
creadores de las normas.  Por consiguiente, Israel recomienda que la Secretaría organice, conjuntamente con la ISO, una reuni ón o un taller sobre esta cuestión. 
10. Israel sigue confiando en que los Miembros tendrán en cuenta la necesidad de armonizar sus 
normas y reglamentos técnicos con las normas intern acionales para minimizar los efectos asociados a 
las diferencias de reglamentación.  Una propu esta presentada durante la reunión del Examen 
(G/TBT/W/312, párrafos 5 a) y b) y 14 a)) es un buen ejemplo de las medidas que pueden promover 
esa armonización. 
11. Para acrecentar la participación de las partes interesadas, en particular los pequeños países, en 
estos procedimientos, Israel considera que el plazo  para presentar observaciones debería comenzar en 
la fecha de distribución de la notificación. 
12. Israel apoya la creación de un sitio Web que  permita concentrar todas las observaciones 
recibidas sobre las notificaciones y las respuestas correspondientes.  Creemos que las propuestas 
presentadas a este respecto (G/TBT/W/311, pá rrafo 2 y G/TBT/W/313, párrafo 11 f)) se 
complementan mutuamente y podrían fundirse en una so la decisión, sin perjuicio de los derechos de 
los Miembros de elaborar reglamentos en f unción de sus necesidades y políticas individuales. 
                                                     
 
1 Véase el artículo 3 del Anexo A del Acuer do sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y 
Fitosanitarias.  G/TBT/W/320 
 Página 3 
 
 
  E. SERVICIOS DE INFORMACIÓN  
13. Israel reconoce la necesidad de proporcionar a las partes, y en especial a los países en 
desarrollo, asistencia técnica para que establez can sus servicios de información y notificación y 
aseguren su funcionamiento. 
F. FUNCIONAMIENTO DEL COMITÉ  
14. Israel apoya el establecimiento de un programa de trabajo para evaluar los posibles efectos de 
los reglamentos técnicos en el comercio, que sería una forma de concienciación mediante el 
intercambio de conocimientos y ap titudes técnicas y el análisis de problemas comunes y soluciones 
satisfactorias.  A nuestro juicio, en ese programa de  trabajo también podría examinarse la correlación 
existente entre la adopción de normas in ternacionales y los volúmenes de comercio. 
 
__________