PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/541 
7 de noviembre de 2011  
 (11-5659) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel   
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Lámparas fluorescentes de doble casquillo (ICS:  29.140.30;  SA: 
8539.31 y 8539.32) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Double-capped 
fluorescent lamps - Safety specifications  (Lámparas fluorescentes de doble casquillo – 
Especificaciones de seguridad) – Documento en hebreo (7 páginas) y en francés e inglés (47 páginas) 
6. Descripción del contenido:  En adelante, la norma facultativ a SI 61195 vigente, relativa a las 
especificaciones de seguridad de las lámparas  fluorescentes de doble casquillo, tendrá 
carácter obligatorio. La disposición notificad a responde al objetivo de normalización para 
proteger la seguridad de las personas.  
La norma notificada incorpora la norma internacional IEC 61195 (segunda edición, de 
octubre de 1999) y completa el el párrafo 2. 2 (Marcado) con el requisito de etiqueta de 
eficiencia energética. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas  G/TBT/N/ISR/541 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
- Norma obligatoria SI 520 de abril de  1964 y sus siete modificaciones 
- Norma internacional IEC 61195, segunda edición de octubre de 1999 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI61195.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/642 
9 de junio de 2009  
 (09-2759) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virt ud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Ropa de protección contra productos químicos (ICS:13.340.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of the 
P.R.C., Protective Clothing-Pe rformance Requirements of Ch emical Protective Clothing  
(Norma Nacional de la Repúblic a Popular China – Ropa de protección – Prescripciones de 
prestaciones de la ropa de pr otección contra productos quími cos) – 42 páginas, disponible 
en chino  
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica las clasificaciones, categorías y 
marcas, las prescripciones técnicas  generales y los métodos de prue ba de la ropa de protección 
contra productos químicos;  ad emás abarca la ropa de prot ección contra productos químicos 
empleadas en los lugares de trabajo o en s ituaciones de urgencia con peligros químicos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/642 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino) aquí.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100            6 December 2007  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXXVIII - ZAMBIA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule  LXXVIII - Zambia, effective 20 November 2007 . 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
 0 7 - 5 3 2 6           W T / L e t / 6 0 1    
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LXXVIII - ZAMBIA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule LXXVIII - Zambia was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/130 on 20 August 2007;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifica tions and rectifications to Schedule LXXVIII - 
Zambia are established in conformity  with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectif ications are effective as of 20 November 2007 . 
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this third day of  December, two thousand and seven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified copy: 
  
 
  
 
 Director-General
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Referencia:  WLI/100 27 de junio de 2011  
 
 
 
 
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XLVI - BURKINA FASO 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XL VI - Burkina Faso, con efecto a partir del 17 de junio 
de 2011 . 
 
 
  
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Director General 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 1 4 8           W T / L e t / 7 7 1      
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA XLVI - BURKINA FASO 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el proyecto que contiene las modificaci ones y rectificaciones de la Lista XLVI - Burkina 
Faso fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el 
documento G/MA/TAR/RS/238, de fecha 17 de marzo de 2011;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista XLVI - Burkina Faso se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 17 de junio de 2011 . 
 La presente Certificación queda depositada en po der del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el veinte de junio de dos mil once.  
 
 
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
 Director General   PP 5-30  Offset (fichero en mdb atado)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KWT/59 
24 May 2011  
 (11-2581) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Standards and Metrology Department (KOWSMD) Public Authority for Industry 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel.:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Website:  http://www.pai.gov.kw  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 43.060.40 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  -     
6. Description of content:  This Standard specifies a multi-pa ss filtration test, with continuous 
contaminant injection and using the on-line particle counting method, for evaluating the 
performance of diesel fuel and petrol filters for internal combustion engines submitted to a 
constant flow rate of test liquid.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
FOR  SAFETY  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/KWT/59 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
Public Authority for Industry 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait 
Tel.:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Website:  http://www.pai.gov.kw  
Text can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_1586_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_1586_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS417/2 
27 octobre 2010 
 
 (10-5635) 
 Original:   espagnol 
  
 
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE – MESURES DE SAUVEGARDE VISANT 
LES IMPORTATIONS DE SACS EN POLYPROPYLÈNE 
ET DE TISSU TUBULAIRE 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par le Panama 
  
 La communication ci-après, datée du 22 octobr e 2010 et adressée par la délégation du Panama 
à la délégation de la République dominicaine, à la délégation du Honduras et au Président de l'Organe 
de règlement des différends, est distribuée conf ormément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Les autorités de mon pays m'ont chargé de notifier que le gouvernemen t de la République du 
Panama, conformément à l'article 4:11 du Mémora ndum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"), désire  participer aux consultations 
avec la République dominicaine demandées par le Honduras dans une communication du 
18 octobre 2010, distribuée aux Membres de l'Organisation mondiale du commerce le 21 octobre 2010 (WT/DS417/1, G/L932, G/SG/D39/1) et intitulée République dominicaine – Mesures 
de sauvegarde visant les importations de sa cs en polypropylène et de tissu tubulaire. 
 
 Nous formulons la présente de mande en raison de l'intérêt co mmercial substantiel du Panama 
dans ce différend.  Les produits qui font l' objet du présent différend sont importants pour les 
exportateurs de notre pays.  Bien  que le Panama soit exclu du champ d'application des mesures 
susmentionnées, cette situation peut changer à tout moment. 
 
 
__________
Nº _______________ ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/SECRET/12/Add.5 
31 de marzo de 2010  
 (10-1757) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN PRESENTADA POR BOLIVIA DE CONFORMIDAD  
CON EL ARTÍCULO XXI DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVICIOS (AGCS) 
 
Acuerdo mutuo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
  
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (S/L/80 ) 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 29 de marzo de 2010, de las delegaciones de Bolivia y los 
Estados Unidos, se distribuye a los Miembros de la OMC.  
_______________ 
  
1. El 11 de noviembre de 2008 la Secretaría de  la OMC distribuyó una comunicación presentada 
por la República de Bolivia ("Bolivia") de confor midad con el artículo XXI del AGCS (distribuida 
como documento S/SECRET/12, de fecha 11 de novi embre de 2008), en la que este país notificaba a 
los Miembros su propósito de retirar sus compromiso s específicos con respecto a los "Servicios de 
Hospital".  A raíz de la presentación de esta comunicación los Estados Unidos notificaron a Bolivia, 
con arreglo al artículo XXI, que consideraban que la modificación en proyecto (documento S/L/350, 
distribuido el 6 de enero de 2009) podía afectar a sus intereses en el marco del AGCS. 
2. De conformidad con el párrafo 4 de los Pr ocedimientos para la aplicación del artículo XXI 
del AGCS (Modificación de las Listas) (S/L/80), el plazo de este procedimiento puede prorrogarse de mutuo acuerdo.  Los Estados Unidos y Bolivia ha n acordado prorrogar el período de negociación de 
este asunto hasta el 30 de junio de 2010. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/129 
8 July 2005 
 (05-3050) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Trade Commission (FTC)  (134) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Jewellery  
(HS Chapter:  7116;  ICS 39.060) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Guides for the 
Jewellery, Precious Metals, and Pewter Industries  (4 pages, in English).  
6. Description of content:   The Commission is seeking comment on whether the platinum 
section of the FTC's Guides for the Jewellery, Precious Metals, and Pewter Industries, 16 
CF part 23, should be amended to provide  guidance on how to mark or describe non-
deceptively products containing between 500 an d 850 parts per thousand pure platinum and 
no other platinum group metals. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   70 Federal Register (FR) 38834  6 July 2005; Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 23.  Will a ppear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   28 September  2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
 Full text of this notification is now available on the internet at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
13285.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-13285.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KGZ/10 
23 juillet 2008 
 (08-3540) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministry of Economic Development and Trade (Ministère du 
développement économique et du commerce). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
- 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Safety of ground vehicles  
(Sécurité des véhicules terrestres).  12 pages, en russe 
6. Teneur:   Les règles techniques notifiées couvrent toutes les activités liées à l'exploitation, à 
l'entreposage, au transport, à la réalisati on et au recyclage de véhicules et de leurs 
composants déployées à l'intérieur des limites du territoire de la République kirghize, et 
établit des exigences minimales concernant la sécurité des véhicules terrestres. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la vie et de la santé des citoyens , préservation de l'environnement, de la vie et 
de la santé des animaux et préservation des végétaux contre les éléments dangereux ou 
nocifs générés lors de l'utilisation, du transport et du recyclage des véhicules terrestres et de leurs composants. 
8. Documents pertinents:   Le projet de loi est disponible en russe au point d'information. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  2008 (à communiquer). 
À communiquer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/KGZ/10 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Technical Regulation and Conformity Assessment Enquiry Point 
(Point d'information sur la réglementation t echnique et l'évaluation de la conformité) 
Technical Regulation Department 
(Département de la réglementation technique) Ministry of Economic Development and Trade (Ministère du développement économique et du commerce) Government of the Kyrgyz Republic 
(Gouvernement de la République kirghize) 
Téléphone:  +(996) 312 621 937 
Fax:   +(996) 312 621 190 Courrier électronique: utr307@yandex.ru
 
Site Web:  www.uotr.el.kg
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/35 
26 juin 2007 
 
 (07-2700) 
 Original:  anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION 
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'Accord
 
sur le règlement des différends  
 
  La communication ci-après, datée du 21 juin 2007 et adressée par la délégation des États-Unis 
et la délégation des Communautés européennes au Pr ésident de l'Organe de règlement des différends, 
est distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur l es règles et procédures 
régissant le règlement des différends , les États-Unis et les Communa utés européennes sont convenus 
que le délai raisonnable dont les Communautés eur opéennes disposeront pour mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'Organe de rè glement des différends concernant le différend 
susmentionné sera de 12 mois à compter de la da te d'adoption du rapport du Groupe spécial, à savoir 
le 21 novembre 2006.  En conséquence, le délai raisonnable viendra à expiration le 
21 novembre 2007.  Nous vous sauri ons gré de bien vouloir distribuer la présente notification aux 
membres de l'Organe de règlement des différends.     
 Pour les États-Unis: Pour les Communautés européennes: 
   
(signé) 
M. David P. Shark 
Chargé d'affaires a.i. 
  
  
(signé) 
S.E. M. Eckart Guth 
Ambassadeur 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1567/Add.1 
2  July 2007  
 (07-2780) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 25 June 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of United States.  
_______________  
 
 Chloropicrin, Dazomet, 1,3-Dichloropropene, Metam potassium, Metam sodium, and Methyl 
bromide; Extension of Comment Periods.  
 
 EPA issued a notice in the Federal Register of 2 May 2007, announcing the availability and 
seeking comments on EPA's revised human health  risk assessments for the fumigants metam 
postassium and metam sodium.  This notice announ ces EPA's decision to extend the comment period 
from 2 July 2007 to 3 September 2007, for the documents related to metam potassium and metam sodium. 
 
 Comments, identified by the docket identification number EPA-HQ-OPP-0125, must now be received on or before 3 September 2007.   The full text of this addendum (Notic e) can be found at the address below. 
Federal Register:  20 June 2007 (Volume 72, Number 118) Notices Page 34006-34007; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-20/p11796.htm  
  This action is subsequent to a notice publishe d in the Federal Register of 2 May 2007, in 
which EPA announced the availability of EPA's human health and environmental fate and effects risk 
assessment(s) and related documents for the fumigants metam potassium and metam sodium, and 
opened a public comment period on these documents. 
  This notice can be found at:  Federal Regist er: 2 May 2007 (Volume 72, Number 84) Notices 
Page 24290-24292; http://www.epa.gov/fedr gstr/EPA-PEST/2007/May/Day-02/p8269.htm 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250. Tel:  202-720-1301; 
Fax:  202-690-0677;  E- mail:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/156 
1 June 2007 
 (07-2271) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point 
Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt / 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Table eggs in shell  
(ICS:  3227) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission 
Regulation  laying down detailed rules for im plementing Council Regulation (EC) 
No 1028/2006 on marketing standards for eggs (26 pages, in English). 
6. Description of content:   This Draft Commission Regulation  concerns marketing standards 
for table eggs in shell.  A clear distinction is drawn between eggs suitable for direct human 
consumption and eggs not suitable for direct hu man consumption, in particular eggs for the 
food industry and non-food industry.  It rules on markings of eggs and their packs.  Two quality classes of eggs, Class A and Class B should therefore be distinguished. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To streamline and simplify the EU agricultural legislation, to improve the quality of eggs 
and to protect consumers. 
8. Relevant documents:   Draft Commission Regulation  laying down detailed rules for 
implementing Council Regulation (EC) No 1028 /2006 on marketing standards for eggs. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2007 
July 2007 
10. Final date for comments:   30 days from date of notification G/TBT/N/EEC/156 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax: +(32) 2 299 80 43 
E-mail: ec-tbt@ec.europa.eu 
 The text is available on the EC-TBT We bsite: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/306/Add.2 
7 March 2012  
 (12-1280) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 5 March 2012, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1527 - Maximum Residue Limits for 
Veterinary Drugs) 
 The proposed amendment notified in the document G/SPS/N/CAN/306 (dated 21 November 
2007) was adopted 9 February 2012 as the Regulations Amending the Food and Drug Regulations 
(1527 - Maximum Residue Limits for Veterinary Drugs).  
 These Regulations entered into force on 9 February 2012.  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   G/SPS/N/CAN/306/Add.2 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of the adopted measure can be downl oaded from the Internet addresses indicated below: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-02-29/html/sor-dors15-eng.html  (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-02-29/html/sor-dors15-fra.html  (French) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2012/2012-02-29/p df/g2-14605.pdf  (SOR/2012-15) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/96/Add.1 
16 août 2007 
 (07-3464) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 10 août 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
 
 
 La République de Colombie annonce que le projet de décret du Ministère des mines et de 
l'énergie énonçant des dispositions visant à promouvoi r l'utilisation de biocarburants dans le pays, 
ainsi que des mesures applicables aux véhicules et autres engins à moteur fonctionnant avec des carburants, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/COL/96 de l'Organisation mondiale du 
commerce en date du 3 juillet 2007, a été émis le 10 juillet 2007 au moyen du Décret n° 2629 du 
Ministère des mines et de l'énergie. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact
: 
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso BOGOTÁ, D.C. (COLOMBIE) 
Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co 
Téléphone:  +(571) 6067676, poste 1690 
Fax:  +(571) 2410480 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/9/DOM/3 
27 de mayo de 2010 
 (10-2921) 
Comité de Salvaguardias Original:   español 
  
 
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO 
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE 
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN 
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
 
REPÚBLICA DOMINICANA 
 
(Papel higiénico
) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de ma yo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana.
1 
 
_______________ 
 
 
 La República Dominicana tiene a bien notifi car la Resolución Nº CDC-RD-SG-069-2010, de 
fecha 4 de mayo de 2010, por medio de la cual la Comisión Reguladora de Prácticas Desleales en el Comercio y sobre Medidas de Salvaguardias, decide el Cierre de la Investigación  para la aplicación 
de una medida de salvaguardia general a las im portaciones de papel higiénico, de la partida 
arancelaria 4818.10.00, iniciada mediante la R esolución Nº CDC-RD-SG-047-2009, de fecha 30 de 
diciembre de 2009 por las razones, de que en fecha 26 de abril de 2010, la rama interesada de la 
producción nacional que había solicitado la apertu ra, INDUSTRIAS NIGUA, C. POR A., depositó 
una comunicación por ante la Comisión Reguladora de Prácticas Desleales en el Comercio, mediante la cual desistió formalmente de su solicitud de  interposición de medidas de salvaguardias a las 
importaciones de papel higiénico y dejaba sin ef ecto su solicitud de medidas provisionales de un 
20 por ciento durante 200 días. 
 
 
__________ 
                                                     
 
1 Una copia de la resolución Nº CDC-RD-SG-069- 2010 (únicamente en español) ha sido presentada 
electrónicamente.  Quienes deseen consultar este documento deberán contactar a la Sra. Budd 
(hilary.budd@wto.org) o la Sra. Naville (delphine.naville@wto.org) de la División de Normas.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/264 
1 October 2007 
 (07-4127) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Propagation material 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 European Community Member States 
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Modifica Resolución 
N°6.067 de 2005 que establece regulaciones para la importación de material de 
reproducción que se india, procedente de los Estados Miembros de la Comunidad Europea  
(Amendment to Resolution No. 6.067 of 2005 establishing regulations governing the 
importation into Chile of certain propagation material from European Community Member 
States) (4 pages, in Spanish) 
6. Description of content:  Amendment to the above-mentioned Resolution, updating the 
phytosanitary regulations governing the im portation into Chile of certain species. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,  
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None  
If an international standard, guideline or  recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal 
11. Proposed date of entry into force:  7 November 2007 G/SPS/N/CHL/264 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  17 October 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/20 
18 février 2009 
 (09-0845) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
P O Box 2166 Abu Dhabi Émirats arabes unis Téléphone:  (+971) 2 671 0888 
Téléfax:  (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae
 
Site Web:  www.esma.ae  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Feuille de vigne en conserve 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE and GCC draft technical 
regulation for Preserved grape Leaf (Projet de règlement technique des Émirats arabes unis 
et du CCG relatif à la feuille de vigne en conserve).  6 pages, disponible en arabe 
6. Teneur:  Ce projet de règlement technique s'appli que à la feuille de vigne en conserve. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé  
8. Documents pertinents:   CODEX STAN 115 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ARE/20 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for Standardization and Metrology  – ESMA (Autorité de normalisation 
et de métrologie des Émirats) 
UAE TBT Enquiry  Point (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone:  (+971) 2 676 7148 
Téléfax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae
 
Site Web:  www.esma.ae
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/GC/W/601 
11 de mayo de 2009 
 
 (09-2306) 
Consejo General  
26 y 27 de mayo de 2009  
 
 
 
SÉPTIMO PERÍODO DE SESIONES DE  
LA CONFERENCIA MINISTERIAL 
 
Proyecto de Decisión  
 
 1. Teniendo en cuenta las obligacion es establecidas en el párrafo 1 del artículo IV del Acuerdo 
sobre la OMC, el Consejo General decide que el séptimo período de sesiones de la Conferencia Ministerial se celebre en Ginebra (Suiza) de l 30 de noviembre al 2 de diciembre de 2009. 
2. El tema general que se examinará en el sép timo período de sesiones será el fortalecimiento 
del sistema multilateral de comercio. 
3. Se pide al Presidente del Consejo General que adopte todas las disposiciones necesarias para 
preparar el séptimo período de sesiones en cons ulta con los Miembros y en colaboración con el 
Director General y las autoridades suizas. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Referencia:   WLI/100       6 de diciembre de 2007  
 
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXLV - GEORGIA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la List a CXLV - Georgia, con efecto a partir del 20 de noviembre 
de 2007 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
 
  
 
  
 
0 7 - 5 3 2 5           W T / L e t / 6 0 0  
  
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA CXLV - GEORGIA 
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias (IBDD S27/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modificaciones y rectif icaciones de la Lista CXLV - Georgia en el 
documento G/MA/TAR/RS/129, de 20 de agosto de 2007;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXLV - Georgia se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas son efectivas a partir del 20 de noviembre 
de 2007 . 
 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el tres de diciembre de dos mil siete. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Copia certificada conforme:  
 
  
 
  
Director General
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/157/Add.1 
5 May 2006 
 (06-2190) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 4 May 2006, is being circulated at the request of the Delegation of Brazil.  
_______________ 
 
 
Redefinition of the Sanitary Risk Areas in the Stat es of Mato Grosso do Sul and Paraná due to the 
outbreak of Foot and Mouth Disease  
  This is to notify that the Secretariat of Animal and Plant Health of the Ministry of Agriculture, 
Livestock and Food Supply issued the Normative Instruction Nº 9 on 15 March 2006 published in the 
Official Gazette Nº 53 from 17 March 2006, section 1 page 11 (a single page, available only in 
Portuguese), to redefine the Sanitary Risk Areas in the States of Mato Grosso  do Sul and Paraná, due to 
the outbreak of Foot and Mouth Disease and to revoke Article 4
th of Normative Instruction Nº 3, from 
17 January 2006, which was notif ied through document G/SPS/N/BRA/ 157, on 23 March 2006. 
 
 The text may be downloaded from the following Internet site:  http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=16727  
 
E-mail: cgomc@agricultura.gov.br . 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/264 
25 de abril de 2007 
 (07-1725) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) (271) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios orgánicos (ICS:  67.040) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   National Organic 
Program, Sunset Review  (Programa nacional orgánico – Ex amen por extinción) – 6 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La propuesta de norma notificada modifica la reglamentación 
del Departamento de Agricultura de los Estados  Unidos relativa a la Lista de sustancias 
autorizadas y prohibidas (la Lista nacional) pa ra reflejar las recomendaciones presentadas a 
la Secretaría de Agricultura por la Junta de  normas nacionales para los productos orgánicos 
(NOSB) desde el 15 de noviembre de 2005 hasta el 19 de octubre de 2006.  Las 
recomendaciones abordadas en esta propuesta de  norma se refieren a la exención (uso) y 
prohibición continuada de 169 sustancias en la producción y manipulación orgánicas.  De conformidad con las recomendaciones de la NOSB, la propuesta notificada renovará 166 de 
las 169 exenciones y prohibiciones de la Lista nacional (junto con todas las advertencias 
restrictivas), y eliminará tres exenciones de esa Lista nacional. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   72 Federal Register (FR) 9872, de 6 de marzo de 2007;  
Título 7 del Código de Reglamentos Federal es (CFR), Parte 205.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register . G/TBT/N/USA/264 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de mayo de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
3829.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-3829.pdf