ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/37 
29 de abril de 2005 
 
 (05-1758) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
 La siguiente comunicación de la Delegación de las Comunidades Europeas, de fecha 28 de 
abril de 2005, se distribuye con antelación a la reunión del Grupo de Negoci ación que se celebrará del 
2 al 4 de mayo de 2005. 
 
___________ 
  
ASISTENCIA TÉCNICA Y AYUDA PARA LA CREACIÓN DE CAPACIDAD 
 
 
I. INTRODUCCIÓN 
 
1. En la presente comunicación se ofrece un panoram a de las actividades de asistencia técnica y 
creación de capacidad de las CE en la esfera de  la facilitación del comercio.  Se exponen también 
algunas enseñanzas extraídas por l as CE en esta esfera y se presenta una breve reseña de cómo 
funciona la programación de las CE.  La finalidad de la comunicación es promover la transparencia de 
las actividades de las CE en el marco de las negociaciones sobre la facilitación del comercio y 
contribuir a la realización de progresos en las negoci aciones mediante, entre otras cosas, la prestación 
de ayuda a los Miembros para abordar los elemento s de las modalidades de negociación relativos a la 
asistencia técnica y la ayuda para la creación de capacidad. 
2. A juzgar por la experiencia de las CE (a nive l interno y como proveedor de asistencia a otros 
países), los costos de realizar reformas en materi a de facilitación del comercio tienden a ser limitados.  
En general, lo fundamental ha sido mejorar los proc edimientos y procesos, en particular mediante la 
adaptación de las técnicas de gestión, acompañada de una mejor formación.  Cuando ha habido costos 
importantes, se han recuperado por lo regular con razonable rapidez a través de una mayor 
recaudación de ingresos y un aumento de la eficie ncia operativa.  Al mismo tiempo, las limitaciones 
de recursos significan que se neces ita asistencia técnica y ayuda pa ra la creación de capacidad, que 
tienen una función que desempeñar en el avance de las reformas en materia de facilitación del 
comercio en los países en desarrollo.  Con respecto a las negociaciones del Programa de Doha para el 
Desarrollo, ello incluye asistencia para que los pa íses en desarrollo y los países menos adelantados 
puedan participar plenamente en ellas y recibir los correspondientes benefi cios.  La asistencia 
prestada ayudará también en el futuro a los países partícipes a aplicar los compromisos contraídos en 
el marco de la OMC -y su diseño puede orientarse a tal fin- y contribuirá también al logro de otros 
objetivos. 
II. PROYECTOS DE ASISTENCIA TÉCNICA Y CREACIÓN DE CAPACIDAD DE LAS 
 CE Y SUS ESTADOS MIEMBROS  
3. El comercio es una esfera prioritaria en la políti ca de desarrollo de las CE y, por ende, en su 
programación de la asistencia técnica y la creación de capacidad.  A nivel comunitario, la Comisión TN/TF/W/37 
Página 2  
 
 Europea negocia programas plurianuales con cada país  o región partícipe en los que se establecen las 
prioridades para la asignación de recursos de ayuda .  Las necesidades y prioridades expuestas por los 
países en desarrollo beneficiarios, en relación con la facilitación del comercio entre otras esferas, son 
fundamentales en ese proceso. 
4. Actualmente las CE y sus Estados miembros  financian una serie de proyectos sobre 
facilitación del comercio, o con un elemento de f acilitación del comercio, en todo el mundo.  Entre 
ellos figura la ayuda prestada con carácter multilate ral a las organizaciones internacionales pertinentes 
para apoyar las actividades vinculadas directamen te con las negociaciones sobre la facilitación del 
comercio.  En el anexo 1 se presenta un resumen de los proyectos financiados a nivel comunitario (las 
CE se proponen presentar a su debido tiempo información sobre las actividades financiadas 
directamente por los Estados miembr os).  Varios de los proyectos est án directamente relacionados con 
las modalidades de las negociaciones sobre la fac ilitación del comercio.  A título informativo, y 
aunque no forman parte del programa de la OMC, se han incluido unos cuantos ejemplos de proyectos 
de infraestructura más generales, especialmente en relación con la construcción de servicios portuarios y corredores de tránsito, ya que pueden cont ribuir a elevar al máximo los beneficios de las 
reformas en materia de facilitación del comercio y a dar una idea de las actividades de las CE en esa 
esfera.  La lista de proyectos vinculados direct amente con las negociaciones sobre la facilitación del 
comercio tampoco es exhaustiva, por lo menos en pa rte, ya que los proyectos siguen desarrollándose.  
Se planean más proyectos, en parte en previsión de  los resultados de la OMC y la inclusión de las 
reformas en materia de facilitación del comercio y a duanas en varios acuerdos bilaterales o regionales. 
5. Como ejemplos de los programas de asistencia técnica de las CE cabe citar los siguientes:  
1) en la región ACP, programas para apoyar las refo rmas en materia de facilita ción del comercio en la 
región del Caribe, África Meridi onal y la Unión Económica y Monetaria del África Occidental;  
2) proyectos de expansión del comercio en Egipto;  3) programas regionales en América Latina:  por 
ejemplo, el fortalecimiento de la unión aduane ra de la Comunidad Andina y un programa de 
cooperación aduanera para MERCO SUR;  4) programas de asisten cia técnica en materia de 
facilitación del comercio en Asia, entre ellos proyect os en Indonesia y Filipinas;  y 5) proyectos sobre 
aduanas y gestión fronteriza integrada en Europa Orie ntal, Asia Central y los Balcanes Occidentales.  
La facilitación del comercio es a menudo un elemento de programas de asistencia relacionada con el 
comercio más amplios, por ejemplo vinculados al fortalecimiento de instituciones relacionadas con el 
comercio.  Las CE realizan proyectos regionales y nacionales. 
6. En los proyectos sobre facilitación del comercio  de las CE se han utilizado tres principales 
mecanismos de ejecución.  El primero es la pr estación de asistencia por conducto de instituciones 
internacionales con experiencia en la materia y orga nismos regionales o nacionales pertinentes, o en 
cooperación con ellos.  El segundo es la prestación de asistencia mediante consultores;  a este 
respecto, la experiencia de las CE demuestra que la  competencia técnica en materia de facilitación del 
comercio no sólo se encuentra en las empresas clás icas de consultores sino también en instituciones 
académicas e instituciones semipúbli cas (organismos de exportación, instituciones de promoción del 
comercio, etc.).  El tercer mecanismo es la conclusión de acuerdos de hermanamiento entre organismos competentes, incluidos los aduaneros, en conjunción con programas  de formación, entre 
otros con instituciones especializadas. 
III. FACTORES DETERMINANTES DEL ÉXITO DE LA ASISTENCIA Y EL APOYO A 
 LA FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
 7. Las CE han identificado las siguientes cues tiones interrelacionadas que desempeñan una 
función determinante en el éxito de las actividades de asistencia técnica y creación de capacidad en la 
esfera de la facilitación del comercio.  Tal vez a yuden a los Miembros a abordar elementos de las 
modalidades de las negociaciones.  TN/TF/W/37 
 Página 3 
 
 
 - Adaptación de los programas de facilitación de l comercio a las necesidades y prioridades  de 
los países beneficiarios, que pueden variar considerablemente.  Para diseñar los programas, se han elaborado o están en proceso de elaboración,  diversos instrumentos, por ejemplo por el 
Banco Mundial, la OMA y la UNCTAD.  Al diseñar los programas es también muy importante el calendario para su aplicación y su secuencia. 
- Aplicación de los principios de la OMC/GATT
 a los procedimientos y formalidades para la 
facilitación del comercio, con inclusión de la tr ansparencia (por ejemplo, disponibilidad de 
información, previsibilidad y garantías pro cesales) y no discriminación (por ejemplo, 
aplicación de criterios y controles objetivos). 
- Voluntad política  a nivel gubernamental en el país bene ficiario, para fomentar el sentimiento 
de identificación con los programas de facilit ación del comercio y lograr su diseño y 
aplicación en función de la demanda. 
- Credibilidad  del programa de reforma, tanto a corto como a largo plazo. 
- Cooperación  entre donantes y proveedores, con inclusi ón de los organismos multilaterales, y 
asociación con el sector privado nacional e inte rnacional, que tiene mucho que aportar.  La 
cooperación puede también ayuda r a los donantes a aprovechar al máximo su ventaja 
comparativa en esferas concretas. 
- Existencia de una interfaz práctica  entre todas las partes pertinentes, con inclusión de las 
aduanas, otros organismos gubernamentales, asociaciones empresariales, comerciantes y demás partes interesadas, con el fin de aument ar la calidad y aceptabilidad de los programas, 
ayudar a administrar la introducción de reformas y mantener, examinar y mejorar 
constantemente los procedimientos a la luz de la experiencia y los cambios de las pautas del 
comercio. 
- Cuando proceda, concepción y aplicación de los programas a nivel regional
, lo que a menudo 
es esencial para mejorar, por ejemplo, los sistemas de tránsito. 
- Establecimiento de medidas de facilitación de l comercio en el marco de un programa de 
reforma más amplio  -que podría incluir, entre otras cosa s, el comercio, la inversión, la 
infraestructura y el desarrollo institucional- orientado al desarrollo económico y la reducción de la pobreza. 
IV. CONCLUSIÓN 
 
8. Con respecto a las negociaciones sobre la fac ilitación del comercio del Programa de Doha 
para el Desarrollo, tal vez se neces ite asistencia técnica y ayuda para la creación de capacidad en los 
países en desarrollo, especialmente los PMA, si carecen  de recursos para aplicar las normas aclaradas 
y mejoradas.  La presente comunicación demuestra la ya amplia asistencia prestada por las CE en la esfera de la facilitación del comercio.  Además, en el marco de sus actividades de cooperación para el 
desarrollo, las CE están dispuestas a considerar positivamente las solicitudes de los países en 
desarrollo de asistencia vinculada a la aplicación de  futuros compromisos en materia de facilitación 
del comercio, una vez conocidos.  
 TN/TF/W/37 
Página 4 Anexo 1  
 
Proyectos de asistencia técnica y creación de capacidad de las CE  
 
 
País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad 
destinada (en 
miles de €) 
ACP  
(Todos los países ACP) TRADE.COM Como principal medida de fortalecimiento general de la capacidad se financiará una red 
de unos 55 asesores comerciales regionales y na cionales por todos los países ACP.  Si el 
país beneficiario lo pidiera,  el asesoramiento podría abarca r la facilitación del comercio. 2005 50.000 
África Occidental Creación de capacidad en la 
CEDEAO para la integración 
regional Proyecto iniciado en 2002 para mejorar la cap acidad de la secretar ía de la CEDEAO en 
su función de dar orientación y coherencia a las iniciativas de integración regional.  El 
proyecto fortalecerá la capacidad de la secretaría para facilitar información y análisis de 
las cuestiones de integración regional, formular y aplicar proyectos con financiación 
exterior, interactuar con los Estados miembros y con otra s organizaciones regionales, 
acelerar los procesos de elimin ación de los obstáculos arancelarios y no arancelarios al 
comercio dentro de la región, y armonizar los aranceles exteriores. 2002 
(finalizado 
en marzo 
de 2005) 1.950 
África Occidental Ayuda para la facilitación del 
transporte Asistencia técnica a la CEDEAO para apoy ar la ejecución del programa regional de 
transporte por carretera y tránsito. 2004 2.000 
Albania Programas de aduanas y gestión 
fronteriza integrada Contribuir al establecimiento del imperio de la ley y al desarrollo económico regional y 
nacional ejerciendo controles fronterizos efectivos y facilitando el comercio.  Lograr que 
los sistemas de aduanas de Albania mantengan su eficacia para generar y aumentar los 
ingresos para el funcionamiento del país  y mejorar la capacidad de los servicios 
aduaneros de Albania para detect ar e impedir el tráfico ilícito.  Mejorar la gestión de las 
fronteras, los cruces fronterizos y los puestos fronterizos. 2001 20.500 
América Central Unión Aduanera de América Central El objetivo general es la integrac ión regional de Améri ca Central mediante la  creación 
de un Mercado Común.  El obje tivo específico del proyecto es  la creación de una Unión 
Aduanera de América Central que inicialmente comprenderá los territorios de las 
Repúblicas de Guatemal a, Honduras, El Salvador y Nicara gua.  Ese objetivo abarca los 
siguientes aspectos:  creación de la Unión Aduanera de América Central, cuya entrada en 
vigor está prevista para el 1º de enero de  2006;  interconexión te lemática de los marcos 
aduanero y fiscal de los cuatro países beneficiarios; y creación de una Escuela de Aduanas de América Central con miras a la formación de 360 funcionarios de las 
administraciones aduaneras y fiscales de Guatemala,  Honduras, El Salvador y 
Nicaragua.  La escuela estará también abierta a funcionarios de Costa Rica y Panamá, 
que, naturalmente, cubrirán el costo de la formación de sus funcionarios. 2001 8.000 
América del Sur Cooperación aduanera UE-Merco sur La finalidad del proyecto es contribui r a la integración aduanera y el estable cimiento de 
un mercado común mediante la iniciación de  una segunda fase de cooperación aduanera 
UE-Mercosur y apoyo al crecimiento del mercado. 2001 5.300 
Argentina Programa de asistencia técnica 
relacionada con el comercio Facilitar la participación de la Argentina en acuerdos comerciales internacionales 
vigentes o nuevos, y su apli cación, mediante actividades de apoyo a la adopción de 
políticas y creación de capacidad (incluye un elemento específico vinculado a cuestiones 
de facilitación del comercio de aproximadamente 1 ó 2 millones de €). 2006 1.000 - 2.000 
ASEAN Taller sobre facilitación del 
comercio Taller sobre facilitación del comercio, 2005. 2004 75  
  TN/TF/W/37
 Página 5País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad 
destinada (en 
miles de €) 
Asia Central Programa de Acción de Asia Central 
TACIS 2003:  gestión fronteriza en 
Asia Central (BOMCA) Cooperación transfronteriza entre los guardias fronterizos y los funcionarios de aduanas 
de los tres países interesados (Kir guistán, Tayikistán y Uzbekistán). 2003 4.800 
 Programa de Acción de Asia Central 
TACIS 2004: modernización de las 
aduanas Desarrollo de las Administraciones de  Aduanas de Asia Central. 2004 3.400 
Bangladesh Programa de ayuda al comercio de 
Bangladesh:  posterior a Cancún Ayudar a Bangladesh a ejecutar un programa de  reformas comercia les y económicas en 
consonancia con los Acuerdos de la OMC y crear un entorno económico propicio.  La 
finalidad del programa es fortalecer los re cursos humanos y la cap acidad institucional de 
los organismos gubernamentales pertinentes y la s partes del sector privado con el fin de 
realizar reformas comerciales y suprimir lo s obstáculos técnicos al comercio, teniendo 
presentes las vinculaciones existentes entr e comercio y desarrollo y reducción de la 
pobreza.  Un elemento de la propuesta se refiere a la facilitación del comercio. 2003 7.800 
 Taller regional sobre facilitación del 
comercio y reformas aduaneras en 
Asia Meridional (Dhaka, 8-10 de 
junio de 2004) Seminario organizado conjuntamente con el  Banco Mundial con la finalidad de 
intercambiar información sobre buenas prác ticas a nivel regional en materia de 
facilitación del comercio y reforma aduanera, y abordar la facilitación del comercio 
mediante un acuerdo multilateral, instrumentos prácticos y otra ayuda para su aplicación. 2004 70 
Bolivia Programa de promoción de la 
inversión para el desarrollo del 
comercio Objetivo general: aumentar las corrientes de comercio exterior e inversión extranjera y 
fomentar el desarrollo económico del pa ís, aumentar el empleo, promover un 
crecimiento constante de l sector empresarial boliviano, y contribuir a la lucha contra la 
pobreza. Entre los objetivos específicos figuran el fortalecimiento de la capacidad de las 
instituciones del sector público y el sect or privado para la gestión técnica y 
administrativa de las actividades relacionadas con el comercio exterior y la inversión 
extranjera, elemento vinculado a la facilitación del comercio. 2004 6.300 
Bosnia y Herzegovina Programas de aduanas y gestión 
fronteriza integrada Lograr un movimiento eficiente de mercancí as entre Bosnia y Herzegovina y los países 
vecinos mediante el diseño, construcción, supervisión y renovación de determinados 
puestos de cruce de fronteras.  Asistencia técnica y el necesario apoyo en materia de 
prácticas, formación, equipo y logí stica;  estudios de viabilidad. 2002 34.500 
Camboya Asistencia a Camboya en materia de 
comercio multilateral  Negociaciones comerciales multilaterales.  Apoyo a las negociaciones comerciales, 
formación, asistencia técnica y ayuda para gestionar y apli car la liberalización del 
comercio y los compromisos en el marco de la OMC. 2001 2.080 
Caribe, Región del Programa de desarrollo del comercio 
regional El proyecto es la continuación de dos ante riores etapas del progr ama iniciado en 1996 
aún en curso.  El objetivo general del progr ama es contribuir al fortalecimiento de los 
Estados miembros del CARIFORUM mediante ay uda para la diversificación general del 
comercio.  Entre los principales elementos del programa figuran los siguientes:  mejora 
de la competitividad y la calidad;  integr ación económica y form ulación de políticas 
comerciales;  información sobre el comerc io;  promoción del comercio y desarrollo 
institucional.  Esto último incluye las aduanas. 2002 1.471 
 Haití y República Dominicana: 
Desarrollo económico del Corredor 
Septentrional de la isla de Santo 
Domingo Contribuir al desarrollo económic o y social de las regiones se ptentrionales de Haití y la 
República Dominicana mediante mejoras de la infraestructura vial del Corredor, 
aumento de las corrientes comerciales y facilitación del comercio entre los dos países. 2004 45.000  
 TN/TF/W/37 
Página 6 País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad 
destinada (en 
miles de €) 
China Taller regional sobre facilitación del 
comercio y reformas aduaneras en 
Asia Meridional (Shanghai, 
noviembre de 2004) Seminario organizado conjuntamente con el  Banco Mundial con la finalidad de 
intercambiar información sobre buenas prác ticas a nivel regional en materia de 
facilitación del comercio y reforma aduanera, y abordar la facilitación del comercio 
mediante un acuerdo multilateral, instrumentos pr ácticos y otra ayuda pa ra su aplicación.  
Destinado a funcionarios de aduanas de la  región y representantes de las Cámaras. 2004 70 
Chile Modernización de las aduanas Fortalecer los servicios aduaneros nacionales en cuatro esferas:  normas de origen, 
valoración en aduana, derechos de propied ad intelectual, carnet ATA (admisión 
temporal). 2004 6.700 
Croacia Programas de  gestión fronteriza 
integrada Contribuir a facilitar el movimiento de las personas y las mercancías, proteger las 
fronteras de Croacia y asegurar la estabilidad regional mediante el desarrollo 
institucional y la creación de capacidad en lo s distintos organismos fronterizos, así como 
facilitar la cooperación en tre organismos.  Desarrollo de un sistema nacional de 
información sobre gestión fronteriza. 2002 28.450 
Egipto Programa de promoción del 
comercio (TEP-B) El programa TEP-B tiene por finalidad fomentar y acelerar la aplicación de políticas y 
reformas ya decididas y llevadas a cabo en su s principios esenciales por el Gobierno 
egipcio, pero aún insuficientemente aplicadas, que merecen intensificación y ampliación.  
Esas políticas y reformas tiene n como principal objetivo reducir la duración y el costo de 
las operaciones de comercio exterior (especia lmente, importación, e xportación y tránsito 
de mercancías). 2003 40.000 
 Programa de promoción del 
comercio (TEP-A) Mediante un amplio Programa de Promoción del Comercio las CE ayudarán a Egipto a 
realizar la liberalización del comercio, con inclusión del aspecto de la facilitación del 
comercio. 2002 20.000 
 Programa de promoción del 
comercio (TEP-C) El programa apoya las reformas llevadas a cabo por las autoridades aduaneras egipcias.  
La atención se centra en la creación de capacidad institucional, prestación de asistencia 
técnica y formación de funcionarios de  aduanas de nivel directivo medio. 2003 6.000 
Estados de reciente 
industrialización Cruce de fronteras Intervenciones en las fronter as de la carretera Soupera-Kortesalmi. 2002 6.000 
Ex República Yugoslava 
de Macedonia Programas de aduanas y gestión 
fronteriza integrada Asistencia técnica en la esfera aduanera.  Mejora del sistema de gestión fronteriza, 
cruces de fronteras y puestos fronterizos. 2003 13.500 
Filipinas Asistencia técnica relacionada con el 
comercio en Filipinas Las principales actividades del elemento de facilitación del comercio son las siguientes:  
desarrollo y establecimiento de un sistema de gestión de riesgos y fo rmación al respecto;  
establecimiento de una base de datos sobre valoración adaptada a las necesidades y 
formación al respecto;  y mejora de la estrateg ia de desarrollo de r ecursos humanos de la 
Administración de Aduanas y desarrollo del material docente y las actividades de 
formación de la Academia de Aduanas. 2005 1.300 
Georgia Estadística/Aduanas Apoyo a los Guardias de las fronteras del Estado de Georgia. 2002 2.400 
México Programa para la Facilitación del 
Tratado de Libre Comercio entre la 
UE y México La finalidad del proyecto es estimular el desarrollo económico mediante el aumento de 
las corrientes comerciales resultante de un  mejor funcionamiento del Tratado de Libre 
Comercio entre la UE y México.  Se espera qu e el proyecto mejore el funcionamiento de 
la zona de libre comercio entre México y la UE.  La Comisión Europea y el Gobierno 
mexicano han identificado, a título de ensayo, una serie de esferas en las que consideran 
que una mayor cooperación podría tener importa ntes efectos positivos  en las empresas 
de ambas partes.  Entre esas esfe ras figura la cooperación aduanera. 2004 8.000  
  TN/TF/W/37
 Página 7País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad 
destinada (en 
miles de €) 
Moldova Gestión fronteriza Form ación de los funcionarios de aduanas y el servicio de guardias fronterizos de la 
frontera con Ucrania para promover su competen cia profesional con el fin de reducir las 
corrientes de inmigrantes ilegales y las actividades delictivas. 2002 1.700 
Oceanía Programa de integración económica 
regional Pacífico-ACP (REIP) Programa regional que incluye elemento s de facilitación del comercio. 2003 9.200 
Países en "Proceso de 
estabilización y 
asociación" CARDS Regional - Programa de 
Acción Anual para 2003: gestión 
fronteriza integrada Estrategias y planes de acci ón en materia de gestión fronteriza integrada. 2003 1.000 
Serbia y Montenegro Programas de aduanas y gestión 
fronteriza integrada Modernización y desarrollo de  la Administración Federa l de Aduanas y la zona 
aduanera, apoyo a la administ ración de aduanas e impuestos, mejora de los principales 
cruces fronterizos, asistencia técnica y el necesario apoyo en materia de prácticas, 
formación, equipo y lo gística;  estudios de viabilidad. 2002 41.200 
Serbia y 
Montenegro/Kosovo, 
según la definición de la 
Resolución del Consejo 
de Seguridad de las 
Naciones Unidas Nº 1244 Aduanas e impuestos Ayudar a las au toridades locales a ultimar un am plio programa de modernización y 
desarrollo de la Administración de Aduanas. 2002 2.500 
Siria Apoyo al Ministerio de Hacienda - 
Siria Modernización del Ministerio de H acienda:  aduanas, impuestos. 2004 8.000 
 Servicio de m odernización del 
sector institucional - ISMF Ayudar al Gobierno de Siria en la form ulación y aplicación de un programa de 
modernización y en la preparación y aplicac ión del Acuerdo de Asociación con la UE.  
Incluye el examen del marco legislativo y normativo, y asistencia al Gobierno en la 
racionalización del mecanismo de con cesión de licencias  de importación. 2003 21.000 
Sri Lanka Proyecto de Desarrollo del 
Comercio Fortalecimiento de la capacidad del Gobier no de Sri Lanka y otras partes interesadas 
para comprender las negociaciones de la OMC y participar en ellas y cumplir los 
compromisos del país resultantes de los Acuerdos de la OMC, entre otros en la esfera de 
la facilitación del comercio.  Contribuir a diversificar y fortalecer las exportaciones de 
Sri Lanka. 2003 1.400 
Sur del Sahara Creación de capacidad en la 
CEDEAO para la integración 
regional Proyecto iniciado en 2002 para mejorar la cap acidad de la secretar ía de la CEDEAO en 
su función de dar orientación y coherencia a las iniciativas de integración regional.  El 
proyecto fortalecerá la capacidad de la secretaría para facilitar información y análisis de 
las cuestiones de integración regional, formular y aplicar proyectos con financiación 
exterior, interactuar con los Estados miembros y con otra s organizaciones regionales, 
acelerar los procesos de elimin ación de los obstáculos arancelarios y no arancelarios al 
comercio dentro de la región, y armonizar los aranceles exteriores. 2002 1.950 
 Programa de tecnología de la 
información y las comunicaciones La finalidad del proyecto es estimular el comercio electrónico mediante el suministro de 
conexión de alta velocidad por Internet con las principales partes interesadas regionales, 
establecimiento y utilización  del programa SIDUNEA en dete rminados países y acceso 
mejor y más eficiente a inform ación económica, comercial y práctica para los sectores 
público y privado mediante el establecimiento de portales regionales de Internet, centros 
de información y sitios Web apoyados por bases de datos, acompañados de mayores 
conocimientos en materia de tecnología de la información y las comunicaciones en el caso de las PYME. 2004 21.000  
 TN/TF/W/37 
Página 8 País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad 
destinada (en 
miles de €) 
Tailandia Servicio de  Proyectos Menores - 
Desarrollo del comercio Incluye cuestiones resultantes de la Declaración Ministerial de Doha (OMC) y 
cuestiones de política comercial, entre otras en relación con la facilitación del comercio. 2003 5.000 
Tayikistán Programa de Acción de Asia Central 
para 2003:  Aduanas de Tayikistán Apoyo a la administra ción de aduanas. 2003 500 
Turkmenistán Programa de Acción de Asia Central 
para 2003: Aduanas de 
Turkmenistán  2003 500 
Turquía Programa Nacional de 2003 para 
Turquía:  proyecto de 
modernización de las aduanas Fortalecimiento del entorno administrativo y legislativo de la Administración de 
Aduanas turca y de su capacidad con resp ecto a controles aduaneros y pruebas de 
laboratorio. 2003 5.000 
 Programa Nacional de 2004 para 
Turquía:  modernización de la 
Administración de Aduanas de 
Turquía La finalidad del proyecto es modernizar la Administración de Aduana s de Turquía con el 
fin de que, entre otras cosas, refuerce las operaciones de aplicación de la reglamentación 
aduanera para cumplir las obligaciones de prot ección y control de las fronteras exteriores 
de la UE ampliada, fortalezca la infraes tructura de los laboratorios de aduanas y 
establezca un servicio centralizado de archivo de aduanas. 2004 22.550 
Ucrania Promoción de la reforma de la 
gestión fronteriza y modernización 
del Servicio Estatal de Aduanas de 
Ucrania Creación de capacidad (formación y equipo), sumi nistro de equipo para el Servicio de 
Aduanas, establecimiento de una estrategia de gestión fro nteriza, identificación de 
objetivos operativos y formación de persona l para el Servicio Estatal de Guardia 
Fronteriza. 2004 21.440 
Uzbekistán Programa de Acción de Asia Central 
para 2003:  Aduanas de Uzbekistán Apoyo a la administraci ón de aduanas. 2003 1.000 
Viet Nam Viet Nam, MUTRAP II - Proyecto 
de Asistencia en  relación con el 
Comercio Multilateral Creación de capacidad en relación con la adhe sión a la OMC, estudios y coordinación de 
proyectos de la OMC.  Servicios, medidas sa nitarias y fitosanitarias, obstáculos técnicos 
al comercio, facilitación del comercio, agricultura y cuestiones horizontales. 2003 5.100  TN/TF/W/37 
 Página 9 
 
 
 Ejemplos de proyectos de infraestructura de las CE 
 
 
País/región beneficiario(a) Proyecto Cantidad destinada 
(en miles de €) 
África (Corredor Septentrional) Rehabili tación del Corredor Septentrional 78.184 
África (Corredor Meridional) Rehabili tación del Corredor Meridional 32.000 
África (Autopist a del África 
Occidental) Autopista Freetown-Conakry 17.800 
Chad Carretera Doba-Sahr - estudios técnicos, etc. 747 
Comoras Estudio sobre acces o marítimo en Moheli 41 
Congo (República Democrática 
del) Programa de ayuda para la rehabilitación del 
transporte 80.000 
Guinea Puerto autónomo de Conakry 12.000 
Kenya Programa de rehabilitación del Corredor 
Septentrional - Fase 1:  carretera Sultan Hamud - Mtito Andrei 175 
Mauritania Estudio sobre un puerto de buques tanque 700 
Marruecos Programa de ayuda presupuestaria para la reforma 
del sector del transporte 96.000 
Mozambique Estudio de viabilidad sobr e secciones del corredor 
de transporte de Nacala 150 
San Vicente y las Granadinas Rehabilitación de la Autopista de Windward 
(Whyrehab) 6.400 
Suriname Rehabilitación, mejora  y fortalecimiento 
institucional del terminal del puerto de Nieuwe, Paramaribo 29.800 
 Estudio de efectos en el medio ambiente de la 
reconstrucción del termin al de transbordadores 66 
Tanzanía Rehabilitación del puerto de Zanzíbar 709 
Túnez Modernización del sector portuario 20.000 
 
__________