PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/153/MEX 
23 de marzo de 2007 
 (07-1236) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
MÉXICO 
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por México , 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2006. 
 
_______________ G/SCM/N/153/MEX 
Página 2  
 
  ANEXO 1 
 
MEDIDAS COMPENSATORIAS VIGENTES 
 
Correspondientes al período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2006 
 
País Producto Fecha de imposición 
Carne de bovino 3.6.04 Comunidades Europeas 
Aceite de oliva virgen y refinado 1.8.05 
 
  
ANEXO 2 
 
COMPROMISOS VIGENTES 
 
Correspondientes al período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2006 
 
País Producto  Fecha del compromiso  
Ninguno Ninguno Ninguna 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/425/Add.7 
19 June 2012  
 (12-3233) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 8 June 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Test Procedures for Microwave Ovens 
 AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy (OEERE), Department of Energy (DOE)  
ACTION:  Notice of data availability; request for comment. 
 SUMMARY:  The U.S. Department of Energy (DOE) initiated a test procedure rulemaking to develop active mode testing methodologies for r esidential microwave ovens. DOE conducted testing 
to evaluate potential test procedure amendments to provide methods of measuring energy use for 
microwave ovens, including both microwave-only ovens and convection microwave cooking ovens. 
In today's notice, DOE presents the results from th ese testing investigations and requests comment 
and additional information on th ese results and potential amendments to the microwave oven test 
procedure.  DATES:  DOE will accept comments, data, and inform ation regarding this notice submitted no later 
than 5 July 2012. 
 URL's: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-05/html/2012-13609.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-06-05/pdf/2012-13609.pdf  
 
    
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG184/N/1 
S/C/N/310 23 de diciembre de 2004 
 
 
(04-5643) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE 
LOS ESTADOS UNIDOS Y AUSTRALIA 
 
Notificación de las Partes
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 22 de di ciembre de 2004, se distribuye a petición de las 
delegaciones de los Estados Unidos y Australia.  
_______________ 
 
  La Misión Permanente de los Estados Unidos ante la Organización Mundial del Comercio y 
la Misión Permanente de Australia ante la Orga nización Mundial del Comercio tienen el honor de 
notificar a los Miembros de la Organización M undial del Comercio (OMC) que sus autoridades 
respectivas han firmado y completado los procedimie ntos nacionales para la aprobación y aplicación 
del Acuerdo de Libre Comercio entr e los Estados Unidos y Australia.
1  
  El Acuerdo de Libre Comercio entre los Esta dos Unidos y Australia ha establecido una zona 
de libre comercio en el sentido del artículo XXIV de l GATT de 1994.  El Acuerdo de Libre Comercio 
entre los Estados Unidos y Australia prevé igualmente la liberalización del comercio de servicios en el 
sentido del artículo V del AGCS.   El Acuerdo de Libre Comercio entre los Esta dos Unidos y Australia fue firmado el 18 de 
mayo de 2004.  El Acuerdo entrará en vigor el 1° de enero de 2005, y su duración es indefinida. 
 
 Se presenta esta notificación conjunta:   i) con arreglo al párrafo 7 a) del artíc ulo XXIV del GATT de 1994 y al Entendimiento 
relativo a la interpretación del ar tículo XXIV del GATT de 1994;  y 
 
 ii) de conformidad con el párrafo 7 a) del artículo V del AGCS (Integración económica). 
 
                                                     
 
1 El texto del Acuerdo se distribuirá en el documento WT/REG184/1.  También puede consultarse en 
http://www.ustr.gov/Trade_Agreements/Bilatera l/Australia_FTA/Final_T ext/Section_Index.html  y 
http://www.dfat.gov.au/trade/ne gotiations/us_fta/final-text .   
  También pueden consultarse en los sitios Web citados supra  las listas arancelarias de las Partes, y las 
reservas respecto al acceso al mercado de servicios y 26 cartas relativas al Acuerdo, así como materiales en los 
que se describen el Acuerdo y las medidas de aplicación. WT/REG184/N/1 
S/C/N/310 Página 2 
 
 
  A este respecto, nos complace señalar que los organismos encargados de la aplicación y el 
cumplimiento del Acuerdo de Libre Comercio entre los Estados Unidos y Australia son la Oficina del 
Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales Internacionales y el Departamento de Asuntos Exteri ores y Comercio de Australia. 
 
 Los Estados Unidos y Australia desean indicar que están dispuestos a contribuir al proceso de 
examen de conformidad con los procedimientos ac ordados en el Comité de  Acuerdos Comerciales 
Regionales. 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SAM/17/Add.2 
14 décembre 2010 
 (10-6713) 
Groupe de travail de 
l'accession du Samoa Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU SAMOA 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Législation 
 
Addendum  
  
 Les textes ci-après, communiqués par le gouve rnement du Samoa, peuvent être consultés
1 au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 132) et obtenus sous forme électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
1. Modifications proposées à la Loi de 2005 sur la biosécurité, 28 juin 2010 
2. Redevances pour les services de quarantaine 3. Projet de règlement de 2008 sur les pesticides 
4. Projet de loi sur le contrôle des exportations 
__________ 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/161 
11 de enero de 2006 
 (06-0126) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio del Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):    
Vehículos automóviles para usos especiales (84.27;  84.29:  84.30.31;  8430.41;  8430.50;  
84.32; 8433.51) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The summary of the 
cabinet order and the ministerial ordinance promulgated under the authority of Act on 
Regulation of Non-road Special Motor Vehicles Exhausts (Resumen de la orden y 
ordenanza ministeriales promulga das en virtud de la Ley de reglamentación de los escapes 
de vehículos automóviles para usos especiales no aptos para la circulación) – Disponible en 
inglés, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:   Los proyectos de orden y ordenanza ministeriales notificados 
reglamentarán un aspecto aún sin regular:  la emisión de gases de escape de vehículos 
automóviles para usos especiales no aptos pa ra la circulación con objeto de prevenir la 
contaminación atmosférica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Asegurar la protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Ley de reglamentación de los escapes de vehículos automóviles 
especiales no aptos para la circulación (Ley N° 51 de 2005) y Ley sobre vehículos de 
carretera (Ley N° 185 de 1951)   
Los documentos notificados se publicarán en "KANPO" (Gaceta Oficial del Gobierno) tras 
su adopción. G/TBT/N/JPN/161 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar 
En el espacio de un año contado desde el 25 
de mayo de 2005  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   13 de marzo de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/206/Add.1 
18 de junio de 2008 
 (08-2849) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de j unio de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina
. 
 
_______________  
  
Pimientos para la elaboración de pimentón y pimentón
 
  
Se comunica que Resolución Conjunta SPRI Nº 92/2008 y SAGPA Nº 355/2008 se ha 
incorporado a la Legislación Nacional  el "Código Alimentario Argentino (CAA) – Pimientos para la 
elaboración de pimentón y pimentón",  notificado ba jo signatura G/TBT/N/ARG/206 del 2 de octubre 
de 2006.  El texto completo que se notifica se encuentra  disponible en:  
http://www.puntofocal.gov.ar/ doc/arg2006/206a1_t.pdf 
 
Contactos : 
Sitio web:    http://www.puntofocal.gov.ar  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:    (+54) 11 4349 4072  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS427/3 
29 mai 2012 
 
 (12-2809) 
  
  
 
CHINE – MESURES ANTIDUMPING ET COMPENSATOIRES VISANT 
LES PRODUITS À BASE DE POULET DE CHAIR 
EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande des États-Unis 
 
Note du Secrétariat 
  1. À sa réunion du 20 janvier 2012, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial comme les États-Unis l'avai ent demandé dans le document WT/DS/427/2 
conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
1 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée de vant l'ORD par les États-Unis dans le 
document WT/DS427/2;  faire des constatati ons propres à aider l'ORD à formuler des 
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
3. Le 14 mai 2012, les États-Unis ont demandé au Di recteur général, en vertu de l'article 8:7 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des diffé rends, de déterminer la composition du Groupe 
spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé: 
"Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compéten t, déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard di x jours après la date  à laquelle il aura 
reçu une telle demande." 
                                                      
1 Voir le document WT/DSB/M/311. WT/DS427/3 
Page 2  
 
  4. Le 24 mai 2012, le Directeur général a donc  donné au Groupe spécial la composition 
suivante: 
 Président: M. Faizullah Khilji 
  Membres: M. Serge Fréchette 
   Mme Claudia Orozco 
 5. L'Arabie saoudite, le Chili, le Japon, le Mexique , la Norvège, la Thaïlande et l'UE se sont 
réservé le droit de participer aux travaux du Groupe spécial en tant que tierces parties. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/96 
18 de agosto de 2009  
 (09-3921) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aceites comestibles de origen vegetal 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Modificación de la 
resolución Nº508/07 que define los aceites com estibles de origen vegetal (1 página, en 
Español).  
6. Descripción del contenido:   La presente modificación autoriza la obtención de aceite 
comestible a partir de la semilla de Pinus koraiensis mediante la modificación de la 
resolución Exenta Nº508 de 2007 del Ministerio de Salud. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
- 
8. Documentos pertinentes:   Modificaciones a incluir en la resolución Nº 508/07 que define 
los aceites comestibles de origen vegetal.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para 
el análisis de los comentarios recibidos.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de octubre de 2009 
 G/TBT/N/CHL/96 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono: (+56)-2-8275100 Fax: (+56)-2-3809494 Correo electrónico: caramirez@direcon.cl  
Texto disponible en: 
http://www.redsalu d.gov.cl/portal/ur l/page/minsalcl/g_consultas/g_con sultas_publicadas/aceite.html  
y está disponible: aquí
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/361/Corr.1
31 janvier 2008 
 (08-0461) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 24 janvier  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
 Demandes supplémentaires proposant des modificati ons dans l'étiquetage de médicaments, de 
produits biologiques et de dispositif s médicaux autorisés -- Office de contrôle des médicaments et des 
produits alimentaires (FDA) 
  Cette proposition de règle a été annoncée à l'OM C par erreur.  Elle cesse donc d'être soumise 
à l'examen des Membres de l'OMC.  Aussi la not ification G/TBT/N/USA/361 est-elle nulle et non 
avenue. 
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/186/MDG 
22 juin 2010 
 (10-3387) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   français 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994  
et de l'article 25 de l'A ccord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
MADAGASCAR 
  
 La communication ci-après, datée du 9 juin 2010,  est distribuée à la demande de la délégation 
de Madagascar.    
_______________ 
  
 La Mission Permanente de la République de Madagascar auprès de I'Office des Nations Unies 
et des Institutions Spécialisées à Genève présente  ses compliments à l'Organisation Mondiale du 
Commerce, et a l'honneur de l'informer que "Conf ormément à l'article 25 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires et à l'article XVI:1 du GATT de 1994, le Gouvernement 
Malgache n'accorde ni ne maintient sur son territoir e aucune subvention au sens de l'article 1.1 de 
l'Accord sur les subventions et l es mesures compensatoires, qui est sp écifique au sens de l'article 2 de 
l'Accord, ou qui a directement ou indirectemen t pour effet d'accroître les exportations sur son 
territoire ou de réduire les importa tions sur son territoire au sens de l'article XVI:1 du GATT de 1994 
et ce, jusqu'à la date de la présente notification".   
 
Toutefois, si telles lois et dispositions sont établies sur le territoire, il les notifiera aux 
autorités de l'OMC.   
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/319 
2 juin 2009 
 (09-2643) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 565 2700 Fax:  +(972) 3 565 2710 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Gazole pour moteurs diesel (ICS 75.160.20;  SH 2710.19.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Gas-oil:  Gas-oil for diesel 
engines  (Gazole.  Gazole pour moteurs diesel).  3 pages, en hébreu 
6. Teneur:  Première modification de la norme obligatoire SI 107, partie 1, traitant du gazole 
pour moteurs diesel.  La modification concer ne le paragraphe 5. 3 relatif aux esters 
méthyliques d'acide gras (FAME) et vise à l'harmoniser avec les exigences de la norme 
obligatoire SI 5731, afin que le carburant di esel puisse contenir jusqu'à 5% en volume de 
biodiesel (conformément à la norme SI 5731), sauf lorsque la température limite de 
filtrabilité (CFPP) est atteinte.  La norme ob ligatoire SI 5731 est similaire à la norme 
européenne EN 14214: 2003. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents: 
• Norme obligatoire SI 107, partie 1 
• Norme obligatoire SI 5731 • Norme européenne EN 14214: 2003 G/TBT/N/ISR/319 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI 107 Part 1 Amd 1.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/3/TPKM/2/Rev.2 
15 de septiembre de 2011 
 
 (11-4442) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7
1 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trám ite de Licencias de Importación 
 
Revisión 
  
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, 
PENGHU, KINMEN Y MATSU 
  La siguiente comunicación, de fecha 5 de septie mbre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
_______________ 
  
 El régimen de licencias de importación del Te rritorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu, notificado en el documento G/LIC/N/3/TPKM /2/Rev.1 , no se ha modificado y 
sigue siendo válido para 2011, a excepción del cambio  introducido en relación con el régimen de 
contingentes arancelarios aplicable a los productos in dustriales:  vehículos pequeños y chasis, que se 
ha revocado en 2011 (véase la página 22, IX.  CONTINGENTE ARANCELARIO).  Esto significa 
que quedan suprimidos el requisito  de licencia para los productos i ndustriales:  vehículos pequeños y 
chasis y el Anexo II 3) SOLICITUD DE CERTIFICADO DEL CONTINGENTE ARANCELARIO (industrial) que figuran en el documento G/LIC/N/3/TPKM /2/Rev.1 . 
 
 
__________ 
                                                      
1 Véase el cuestionario en el anexo del documento G/LIC/3.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/143 
13 August 2010 
 (10-4291) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or au thority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electrical conductors:  
type H07Z1-R 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de producto el éctrico - Conductor eléctrico denominación 
H07Z1-R  (Safety analysis and/or test protocol for electrical products - Type H07Z1-R 
electrical conductors) (8 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Protocol establishes the safety certification 
procedure for single-core electrical conductors  which are unsheathed, non-fire propagating, 
halogen-free, having low emission of smoke and corrosive gases when affected by fire, of annealed copper, bare or metal-coated, ri gid, stranded (class 2), with type TI 7 
thermoplastic insulation, a service temperature to 70ºC and a rated voltage of 450/750V, in 
accordance with the scope and coverage of UNE Standard No . 211002:2008, code 
designation H07Z1-R, and in conformity w ith European Committee for Electrotechnical 
Standardization (CENELEC) Harmonization Document (HD) No. 21.15 S1:2006. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensa yos de seguridad de producto 
eléctrico PE Nº2/19  (Safety analysis and/or test protocol for electrical products 
PE No. 2/19) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The corresponding resolution will be 
issued once the time required for analysing comments has elapsed. G/TBT/N/CHL/143 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   11 October 2010 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago 
Tel.: (+56) 2 827-5491 
Fax: (+56) 2 380-9494 E-mail: tbt_chile@direcon.cl and cvasquez@direcon.cl Text available at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_3093_00_s.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/517/Add.2 
22 de agosto de 2011  
 (11-4170) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 9 de agosto de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de ahorro de energía:  Fecha de  cumplimiento de las disposiciones relativas a los 
protocolos de pruebas para cámaras frigorífi cas y cámaras congeladoras y a la certificación para 
balastos y soportes para lámparas de haluro metálico  ORGANISMO:  Oficina de Eficiencia Energéti ca y Energía Renovable (OEERE) del Departamento 
de Energía (DOE) 
 MEDIDA:  Aviso de propuesta de reglamentación (NOPR)  RESUMEN:  El documento notificado especifica la f echa a partir de la cual los fabricantes deben 
aplicar parte de los protocolos de pruebas adoptad os en la norma definitiva de 15 de abril de 2011 
para la certificación de cámaras frigoríficas y cá maras congeladoras.  Se propone también un texto 
normativo notificado según la voluntad  del Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos, 
que se propone exigir el informe de certificación úni camente a los fabricantes de los componentes de 
las cámaras frigoríficas y de las cámaras congelador as.  Además, en este aviso de propuesta de 
reglamentación se precisan los resultados de ensayos que se exigen para certificar la conformidad de 
cámaras frigoríficas y cámaras congeladoras con los protocolos vigentes del DOE y los protocolos 
publicados recientemente para estos equipos.  Por último, el documento notificado propone aplazar la 
fecha de cumplimiento de las disposiciones relativas a la certificación de balastos y soportes para lámparas de haluro metálico.  
FECHAS:  El DOE aceptará las observaciones, datos e información relativos a la propuesta de 
reglamentación recibidos hasta el 30 de agosto de 20 11 inclusive.  Sírvase consultar los detalles en la 
sección III "Participación del público".  
El texto completo está disponible en: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-09/html/2011-20114.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-08-09/pdf/2011-20114.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS312/4 
25 avril 2005 
 
 (05-1687) 
 Original:   anglais 
  
 
CORÉE – DROITS ANTIDUMPING SUR LES IMPORTATIONS DE 
CERTAINS PAPIERS EN PROVENANCE D'INDONÉSIE 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, daté e du 25 avril 2005 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai 
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen , depuis la date à laquelle sa composition et son 
mandat auront été arrêtés jusqu'à ce lle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera 
pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque 
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas reme ttre son rapport dans un délai de six mois, il 
informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir 
remettre son rapport. 
  Le Groupe spécial saisi de la question Corée – Droits antidumping sur les importations de 
certains papiers en provenance d'Indonésie (DS312)  a été établi par l'ORD le 27 septembre 2004 et sa 
composition a été arrêtée le 25 octobre 2004.  
 Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas ache ver ses travaux dans un délai de six mois en 
raison de problèmes de calendrier.   Le Groupe spécial compte achever ses travaux en juillet 2005.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/MA/W/51/Add.1 
27 April 2005 
 
 (05-1704) 
Negotiating Group on Market Access Original:   English 
  
 
MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Unbound Tariff Rates – Establishment of Base Rates  
 
Communication from Canada, Hong Kong, China, New Zealand and Norway 
 
Addendum  
  
 Costa Rica and Peru should be added to th e list of sponsors of the above-mentioned 
communication.  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/W/285 
16 de octubre de 2007 
 
 (07-4440) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DEL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE 
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
 
Mecanismo de examen de transición previsto en la Sección 18 del
 
Protocolo de Adhesión de la República Popular China ("China" ) 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de oc tubre de 2007, de la delegación del Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Pe nghu, Kinmen y Matsu se distribuye a los miembros del Consejo del 
Comercio de Servicios. 
_______________ 
 
 
Preguntas del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
sobre los servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes 
 1. En su lista de compromisos, China acordó elim inar, dentro de los seis años siguientes a su 
adhesión a la OMC, las restricciones al establecimiento de filiales de agencias de viajes y organización de viajes en grupo que sean empresas conjuntas, y permitir que las agencias de viajes extranjeras tuvieran el mismo capital social que l as agencias de viaje nacionales.  A principios 
de 2007, la Administración Nacional del Turismo de China anunció que levantaría las restricciones 
que aplicaba al establecimiento de f iliales y que el requisito de capital so cial se basaría en el principio 
del trato nacional para las agencias de viajes extr anjeras a partir del 1º de julio de 2007.   
 a) Rogamos a China que confirme si la nueva reglamentación antes mencionada se ha 
puesto en efecto según lo previsto y si, por consiguiente, se ha modificado el Reglamento de administración de las agencias de viajes. 
2. En el examen de transición realizado en 2006, preguntamos por qué China impide a las 
agencias de viajes extranjeras prestar servicios a los ciudadanos chinos que viajan al extranjero y si 
tiene algún plan para levantar tales restricciones.   
 a) En vista de que China ha venido levant ando gradualmente las restricciones aplicadas 
a los destinos de los viajes al extranje ro (ya se permiten hasta 132 países y zonas), 
¿consideraría ahora China la posibilidad de permitir que las agencias de viajes 
extranjeras presten servicios a los ciudadanos  chinos que viajan al extranjero?   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS424/2 
20 avril 2011 
 (11-2045) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING VISANT LES IMPORTATIONS 
DE TÔLES ET BANDES EN ACIER INOXYDABLE, EN ROULEAUX, 
EN PROVENANCE DE L'ITALIE 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication du Japon 
 
  La communication ci-après, datée du 18 avril 2011  et adressée par la délégation du Japon à la 
délégation des États-Unis, à la délé gation de l'Union européenne et à la Présidente de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
 Je souhaite me référer à la demande de consu ltations présentée par l'Union européenne dans 
une communication distribuée aux Membres de l'OM C le 6 avril 2011 sous la cote WT/DS424/1, 
G/L/955, G/ADP/D88/1 et intitulée " États-Unis – Mesures antidumping visant les importations de 
tôles et bandes en acier inoxydable, en  rouleaux, en provenance de l'Italie ".  J'ai l'honneur, d'ordre de 
mes autorités, d'informer les Membres consultants et l'Organe de règlement des différends que le 
Japon désire être admis à participer à ces c onsultations, conformément  à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur les règles et procé dures régissant le règlement des différends . 
  Le Japon a un intérêt commercia l substantiel dans ces consu ltations parce que des droits 
antidumping sont aussi imposés par les États-Unis sur les importations des mêmes produits en cause 
dans ces consultations, à savoir les tôles et bandes en  acier inoxydable, en rouleaux.  Par ailleurs, il 
apparaît que ces consultations se rappor tent aux mesures de mise en œuvre prises par les États-Unis 
pour répondre aux recommandations et décisions de l' ORD concernant la méthode de la "réduction à 
zéro" formulées dans le cadre du différend " États-Unis – Lois, réglementations et méthode de calcul 
des marges de dumping " (DS294).  Le Japon a contesté la même  méthode de la "réduction à zéro" 
maintenue et appliquée par les États-Unis dans  leurs procédures antidumping dans le différend 
"États-Unis – Mesures relatives à la réduction à zéro et aux réexamens à l'extinction " (DS322). 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/749 
20 October 2010 
 (10-5457) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cigars, ICS:  65.160 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Cigars-Part 4:  Technical Requi rements for Sense Evaluation (7 pages, in 
Chinese). 
6. Description of content:  Article 4.3 of this standard is mandatory, the rest are recommended.  
The mandatory content is one of the cigar tech nical requirements:  these should not appear 
obvious strange smell or mildew changes.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect the benefits of consumers  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/749 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresse s, if available of the other body:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
And can be downloaded at: http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/CHN/10_3901_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/259 
25 April 2007 
 (07-1718) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero –  SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Wood packaging material 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
 
 All trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Modifica Resolución 
N° 133/05 que establece regulaciones cuarente narias para el ingreso de embalajes de 
madera  (Amendment to Resolution No. 133/05 esta blishing quarantine regulations governing 
the entry into Chile of wood packaging material) (1 page, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified text amends Reso lution No. 133/05, bringing it into 
line with International Standard for Phytosanitary Measur es (ISPM) No. 15. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, [   ] 
protect humans from animal/plant pest or disease, [  ] protect territory from other 
damage from pests  
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   ISPM No. 15 
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Proyecto de 
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero  (Draft Agriculture and Livestock Service 
Resolution) (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal. 
11. Proposed date of entry into force:   10 May 2007 G/SPS/N/CHL/259 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   Facilitates trade. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/336/Add.1 
10 January 2011  
 (11-0139) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 22 December 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
 This document aims at replacing the document notified under the G/TBT/N/BRA/336, issued by Inmetro – National Institute of Metrology, St andardization and Industrial Quality, (mandatory 
technical requirements/conformity assessment proce dures for Fire Extinguishers) with the Ministerial 
Act No. 486 (published in Official Gazette No. 236, 10 December 2010, Section 1), concerning the 
adoption by the fire extinguishers, of essential pro cedures to assess its conformity with a focus on 
security, through the mechanism of compulsory certif ication.  It sets new deadlines for marketing, 
manufacturing and importing the product in confor mity with the requirements and revokes the 
Ministerial Act No. 337, 29 August 2007 (Portaria Inme tro No. 337, de 29 de Agosto de  2007) to the 
stated date of 1 January 2013.  
 
 The full text of the new technical regulation can be downloaded at:   http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001641.pdf
 
  
  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1022 
17 January 2005 
 (05-0175) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Corn 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notice:  Pesticide 
Product; Registration Applications, (a vailable in English, 3 pages). 
6. Description of content:  EPA received applications to  register pesticide products 
containing the active ingredient bacillus thur ingiensis not included in any previously 
registered products pursuant to the provision of section 3(c)(4) of FIFRA. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   NA 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  DOCID:  fr, Federal 
Register:  Federal Register:  22 December 2004 (Volume 69, Number 245) Pages 76716-
76718; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2004/December/Day-22/p27671.htm  
(Available in English) 
10. Proposed date of adoption:   Not available 
11. Proposed date of entry into force:   Not available G/SPS/N/USA/1022 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  21 January 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Mike Mendelsohn, Regulatory Action Leader, Biopesticides and 
Pollution Prevention Division (7511C), Office of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001. 
Tel:  (703) 308-8715;  E-mail:  mendelsohn.mike@epa.gov
  Note:  Identify docket name 
"OPP-2004-0228" in subject line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, W ashington D.C. 20250. 
Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  E-mail:  fstsd@usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/143 
31 de mayo de 2006 
 (06-2609) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN EL 
PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Mayo de 2006) 
Nota de la Secretaría  
El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC.  
 
  En mayo de 2006 se recibieron de las Comunidades Europeas
 y los Estados Unidos  los 
informes que se indican a continuación, presentados de  conformidad con el párrafo 11 del artículo 25 
del Acuerdo.  Los representantes de los gobiernos pue den consultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
_______________ 
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS  
Producto  País o territorio aduanero  
Determinados microcircuitos electrónicos conocidos como 
DRAM (memorias dinámicas de acceso aleatorio) Corea, Rep. de 
 
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS  
Determinadas tuberías de acero al carbono soldadas Turquía  
Determinados pistachos tostados con cáscara Irán 
Ciertos productos planos de acero al carbono laminados en 
caliente India 
__________ 
                                                      
1 Las delegaciones interesadas deben ponerse en contacto con la Srta. S. Aspinall, despacho 1028, 
teléfono:  739 51 09.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/O/LIE/3 
16 août 2010 
 
 (10-4347) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
NÉGOCIATIONS SUR L'EXTENSION DE LA PORTÉE DE L'ACCORD ET 
L'ÉLIMINATION DES MESURES ET PRATIQUES DISCIRMINATOIRES  
AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:7 B) ET C) DE  
L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
 
Communication du Territoire douanier distin ct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu
 
   La communication ci-après, datée du 13 août 2010, est distribuée à la demande de la délégation du Territoire douanier distinct  de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 
OBSERVATIONS DU TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN ET MATSU SUR L'OFFRE DE LA PRINCIPAUTÉ DU LIECHTENSTEIN 
(GPA/O/LIE/1) 
 
  Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu souhaite formuler les 
observations ci-après au sujet de l'offre du Liechte nstein distribuée le 25 juin 2010 (GPA/O/LIE/1): 
 
1. Annexe 3:  Liste des entités 
 La société Liechtenstein Post, Telefon und Tele grafenbetriebe (PTT) a été supprimée de la 
liste des entités qui figure à l'annexe 3 (titre III).  Le Liechtenstein pourrait-il  expliquer la raison de 
cette suppression et préciser s'il s'agit ou non d'une entreprise d'État?  
2. Notes relatives à l'annexe 3 
 La note 6 relative à l'annexe 3 diminue la port ée de l'engagement initial du Liechtenstein.  Le 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Ki nmen et Matsu suggère au Liechtenstein de 
réfléchir à l'utilité d'une telle note et d'envisager de la supprimer.  
3. Note générale B 
 La note générale B diminue la portée de l'e ngagement initial du Liechtenstein.  Le Territoire 
douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Mats u suggère au Liechtenstein  de réfléchir à l'utilité 
d'une telle note et d'envisager de la supprimer.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/347/Corr.1 
12 de noviembre de 2010 
 (10-6050) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 3 de noviembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón
. 
 
_______________ 
  
 Se señala que la información notificad a en G/TBT/N/JPN/347 se había notificado 
anteriormente en G/TBT/N/JPN/341.  Por tanto, se suprime la notificación G/TBT/N/JPN/347.   
__________