ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TE/W/47/Add.1 
27 de junio de 2005 
 
 (05-2738) 
Comité de Comercio y Medio Ambiente en 
Sesión Extraordinaria Original:   inglés 
 
 
 
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS BIENES AMBIENTALES 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas  
 
Párrafo 31 iii)  
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de j unio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________ 
 
 
1. En la comunicación distribuida con la signatura TN/TE/W/47 , los párrafos 12 y 13 contienen, 
respectivamente, cuadros de: 
 - Ejemplos de subsectores y productos inclui dos en la categoría de lucha contra la 
contaminación y gestión de los recursos ;  y 
  - Ejemplos de subsectores y productos incl uidos en la categoría de productos que 
tienen un comportamiento muy ecol ógico y pocos efectos ambientales  
 
2. El cuadro siguiente reproduce los dos cuadros mencionados.  Para satis facer las peticiones de 
los Miembros, también contiene una columna ad icional que, con criterio indicativo únicamente, 
contiene la partida pertinente de l SA cuando se ha identificado.  Para facilitar el uso, el presente 
cuadro contiene los números de entrada empleados en  la Síntesis de la Secretaría, distribuida con la 
signatura JOB(05)/57. 
_______________ 
  
 TN/TE/W/47/Add.1 
Página 2  
 
 A.  Ejemplos de subsectores y productos incluidos en la categoría de  
lucha contra la contaminación y gestión de los recursos 
 
SECTOR /ACTIVIDAD Y 
OBJETIVO DE POLÍTICA 
AMBIENTAL  SUBSECTOR / 
NÚMERO DE 
ENTRADA DE LA 
ACTIVIDAD EN 
JOB(05)/57  PARTIDA 
DEL SA  
(INDICATIVO )PRODUCTOS  OBSERVACIONES  
Análisis, medición y 
vigilancia de los recursos hídricos 
(148) 9025 Termómetros, pirómetros, 
hidrómetros, higrómetros, salinómetros y sus partes   
(151) 9026 Instrumentos para medir o 
comprobar el flujo, el nivel, la presión u otras variables 
de líquidos, y sus partes Indicadores de caudal, 
manómetros, indicadores de nivel, 
etc., para aguas. 
Recogida de aguas(363) … Sistema de captación de 
agua de lluvia  
Producción de agua 
potable, incluidos 
los sistema de 
tratamiento del 
agua 
(88) 8413 Bombas de agua, para pozos 
secos o sumergibles, y sus 
partes Para aguas, aguas 
residuales y fangos.   
(120) 8421.21 
8421.29 Máquinas y aparatos para 
filtrar y depurar aguas, y sus 
partes Con inclusión de 
unidades de filtro 
prensa de bandas y 
mesas de espesado de 
lodos. 
Equipo de 
tratamiento del agua 
(67) 681091 
7309 7611 Cisternas, cubas y depósitos 
para agua potable, incluida la de lluvia, para uso 
doméstico o industrial, de 
plástico, hormigón o metal  
(125) 6810.91 
6906;  
7303;  
7307 Tubos para agua potable, 
aguas residuales y sondeos 
marinos, y sus accesorios  
Tratamiento de 
aguas residuales 
(68) … Plantas de tratamiento de 
aguas residuales.  Unidades 
de tratamiento de aguas 
residuales, para uso 
particular, y sus partes Por ejemplo, para uso 
doméstico o por 
empresas de servicios.   
Podría establecerse un 
código arancelario 
específico para plantas 
de tratamiento de aguas 
residuales. 
(69) 6810.91    
7309 Fosas sépticas y demás 
cubas y depósitos para 
tratamiento de aguas 
residuales  
Irrigación 
(364) … Equipos de riego por goteo Reducen el consumo de 
agua. AGUA PARA USO HUMANO (RECOGIDA, TRATAMIENTO Y 
DISTRIBUCIÓN) Y 
GESTIÓN DE AGUAS 
RESIDUALES 
Objetivo de Desarrollo del 
Milenio:  Reducir a la mitad,  
para el año 2015, la 
proporción de personas que 
no tengan acceso sostenible al 
agua potable .  Plan de 
Aplicación de la CMDS:  
Reducir a la mitad,  para el 
año 2015, la proporción de 
personas que no tengan acceso 
al saneamiento básico .  
Proteger y administrar la base 
de recursos naturales  del 
desarrollo económico y social. 
Párrafo 25 del Plan de 
Aplicación de la CMDS:  
intensificar las actividades de prevención de la 
contaminación del agua a fin 
de reducir los peligros para la 
salud y proteger los 
ecosistemas introduciendo 
tecnologías de saneamiento y 
tratamiento de aguas residuales 
industriales y domésticas de 
costo accesible;  establecer, a 
nivel nacional, sistemas de 
vigilancia.  Apoyar en los 
países en desarrollo la difusión 
de tecnologías para la 
conservación de los recursos 
hídricos y los programas de 
desalinización del agua de mar, 
reciclaje del agua y recolección 
de agua de las nieblas costeras, 
que sean sostenibles y eficaces 
en función de los costos y en 
los que se utilice 
eficientemente la energía.  
(365) … Equipos de riego por 
aspersión Reducen el consumo de 
agua.  TN/TE/W/47/Add.1 
 Página 3 
 
 
 SECTOR /ACTIVIDAD Y 
OBJETIVO DE POLÍTICA 
AMBIENTAL  SUBSECTOR / 
NÚMERO DE 
ENTRADA DE LA 
ACTIVIDAD EN 
JOB(05)/57  PARTIDA 
DEL SA  
(INDICATIVO )PRODUCTOS  OBSERVACIONES  
Recogida de 
desechos 
(187) 3923.10; 
3923.30;  
3925.10; 
4819.30;  
4819.40; 
7309.00;  
7310.10; 
7310.29;   
7612.90; 
9403.20 Contenedores de desechos, 
con o sin compactador Contenedores de 
cualquier material y 
forma, para desechos 
líquidos o sólidos, 
incluso para desechos 
municipales o 
peligrosos. 
(204) 8704  Vehículos de 
reciclaje/Vehículos de 
eliminación de desechos Incluidos los vehículos 
para la recogida de 
desechos industriales. 
Tratamiento y 
eliminación de desechos, incluido 
el reciclaje 
(173)  8479.82 Dispositivos de 
clasificación de desechos   GESTIÓN DE DESECHOS 
SÓLIDOS/PELIGROSOS 
Párrafo 22 a) del Plan de 
Aplicación de la CMDS:  
establecer sistemas de gestión 
de desechos que asignen la más 
alta prioridad a prevenir o 
reducir al mínimo la 
generación de desechos y a 
reutilizarlos y reciclarlos, así 
como instalaciones para la 
eliminación ecológicamente 
racional de los desechos, con 
inclusión de tecnologías para 
aprovechar la energía de los 
desechos;  y promover 
iniciativas para el reciclado de 
desechos en pequeña escala 
(...). 
(173) 8479.82 
8479.90 Máquinas de clasificación, 
selección, separación y 
lavado para reciclaje de 
desechos (por ejemplo, 
metales, plásticos, vidrio, 
papel, etc.), y sus partes  
Medición y 
vigilancia de la 
contaminación del 
aire (gases, 
partículas y aerosoles 
en el medio ambiente 
y en la fuente de 
emisión) 
(272, 40) 9026 
9027.10 
9033 Registradores de la calidad 
del aire, registradores de 
emisiones de polvo, y sus 
partes  
(272, 40) 9027.10 
9033 Aparatos para analizar 
gases, humos y partículas, y 
sus partes  
Purificación del 
aire, incluida la lucha contra los 
malos olores 
(43) 8421.31 
8421.39 Maquinaria y aparatos para 
el filtrado o la purificación de gases y del aire Filtros y depuradores 
físicos, mecánicos, químicos o 
electrostáticos para la 
eliminación de 
compuestos orgánicos 
volátiles, partículas 
sólidas o líquidas de los 
gases, etc. PROTECCIÓN DEL AIRE AMBIENTE Y DEL CLIMA 
Capítulo 9 del Programa 21:  
Elaborar tecnologías de 
control y medición de la 
contaminación  producida por 
fuentes fijas y móviles de 
contaminación atmosférica, así 
como otras tecnologías 
ecológicamente racionales.         
(44) 8417.80 
8417.90 Incineradores térmicos o 
catalíticos (oxidadores), y 
sus partes Destrucción de 
compuestos orgánicos 
volátiles mediante 
calentamiento del aire 
contaminado y 
oxidación de los 
componentes orgánicos.TN/TE/W/47/Add.1 
Página 4  
 
 SECTOR /ACTIVIDAD Y 
OBJETIVO DE POLÍTICA 
AMBIENTAL  SUBSECTOR / 
NÚMERO DE 
ENTRADA DE LA 
ACTIVIDAD EN 
JOB(05)/57  PARTIDA 
DEL SA  
(INDICATIVO )PRODUCTOS  OBSERVACIONES  
Renovación del aire
(15) 8414.59 
8414.90 Ventiladores y sus partes Transporte o extracción 
de aire contaminado y 
gases o polvo 
corrosivos.  
(18) 8414.80 
8414.90 Campanas aspirantes para 
uso industrial, y sus partes Por ejemplo, para gases 
de escape. 
Análisis (263) 9027 Instrumentos y aparatos 
para análisis físicos o 
químicos,  y sus partes Análisis de 
hidrocarburos y metales 
pesados del suelo. 
(299) 903010 Instrumentos y aparatos 
para medir o detectar 
radiaciones ionizantes o 
radiactividad  
Lucha contra la 
contaminación 
(222) 8907.10 Gabarras y depósitos 
inflables para recuperación 
de hidrocarburos 
derramados  
(224) 8907.90; 
3926.90; 
5603.14  Barreras flotantes de 
contención o absorción de 
hidrocarburos  
Descontaminación y 
saneamiento de 
suelos 
(216) 8479.89 Equipo y aparatos para la 
descontaminación o 
estabilización del suelo Equipo de desmonte, 
separadores de agua e 
hidrocarburos, 
oxidadores catalíticos, 
aparatos de 
ultrafiltración, equipo 
de saneamiento 
biológico, equipo de 
estabilización y 
solidificación del suelo, 
etc. 
(217) 3002.90  
3507.90 Cultivos de 
microorganismos y enzimas 
para el saneamiento 
biológico de suelos Equipos de saneamiento 
biológico.  Utilizados 
también para el 
tratamiento biológico de 
las aguas residuales. 
Protección de suelos
(398) 4601.20 Recubrimientos para la 
lucha contra la erosión, 
biodegradables   
(397) 5603.13  
5603.14  5603.93  
5603.94 
5407.61; 
5407.69           
5407.71 a 
5407.74 Geotextiles, tejidos o no, 
utilizados para la separación, el filtrado, el 
drenaje, el refuerzo, la 
estanquidad y la lucha 
contra la erosión del suelo Fabricados con materias 
naturales (por ejemplo, coco, paja o yute) 
artificiales. PROTECCIÓN Y 
SANEAMIENTO/ 
DESCONTAMINACIÓN  
DE SUELOS Y AGUAS 
Protección del suelo, en 
particular frente a la polución, 
la erosión, la degradación de 
tierras, la contaminación y la 
desertificación.  
Aprovechamiento sostenible 
del suelo. 
(399)  Sembradoras para siembra 
directa Labranza de 
conservación.  Permite sembrar sin arar el 
suelo.    TN/TE/W/47/Add.1 
 Página 5 
 
 
 SECTOR /ACTIVIDAD Y 
OBJETIVO DE POLÍTICA 
AMBIENTAL  SUBSECTOR / 
NÚMERO DE 
ENTRADA DE LA 
ACTIVIDAD EN 
JOB(05)/57  PARTIDA 
DEL SA  
(INDICATIVO )PRODUCTOS  OBSERVACIONES  
Medición y análisis 
del ruido 
(236) 9027.80    
9027.90 Instrumentos y aparatos 
para medir, comprobar o 
analizar el ruido, y sus 
partes y accesorios  
Medición y análisis 
de las vibraciones 
(237) 9031.80   
9031.90 Instrumentos y aparatos 
para medir, comprobar o 
analizar las vibraciones, y 
sus partes y accesorios Vibrómetros, medidores 
manuales de 
vibraciones. 
Amortiguación de 
ruidos y 
vibraciones 
(238) 3920 
3921 Paneles y pantallas de 
insonorización para uso 
exterior  AMORTIGUACIÓN DE 
RUIDOS Y VIBRACIONES 
Objetivo de política de las CE:  
reducción sustancial del 
número de personas afectadas 
por el ruido,  en particular el 
causado por el tráfico 
(reducción de emisiones de 
ruido de servicios y productos;  
mitigación del ruido causado 
por el tráfico). 
(239) 4504 Paneles, tableros, losetas, 
bloques y artículos similares 
de corcho aglomerado  
ACTIVIDADES DE 
VIGILANCIA, ANÁLISIS Y 
EVALUACIÓN DEL 
MEDIO AMBIENTE no 
incluidas en otra parte 
Mejorar los datos y la 
información sobre el estado y 
las tendencias del medio 
ambiente.    
Párrafo 36 g) del Plan de 
Aplicación de la CMDS:  
promover la observación 
sistemática de la atmósfera, las 
masas continentales y los 
océanos y con ese fin mejorar 
las estaciones terrestres de 
observación (…).   (264) 9015.30 
9015.80 
9015.90 Instrumentos y aparatos 
hidrológicos, 
oceanográficos y 
meteorológicos, y sus partes Comprende medidores 
de nivel, limnígrafos, 
instrumentos sísmicos, 
máquinas y aparatos 
para medir la capa de 
ozono, etc. 
Energía solar (380) 8419.50 
7309 
7611 
3925.10 Sistemas de calefacción 
mediante energía solar 
(calentadores de agua, de 
piscinas o de espacios 
mediante energía solar) Colectores solares y 
reguladores de sistemas 
de energía solar. 
(381) 8511 Energía solar fotovoltaica 
(generadores fotovoltaicos) Módulos fotovoltaicos. 
Energía eólica 
(384)  8502.31 Generadores eólicos Turbinas eólicas. 
Energía 
hidroeléctrica 
(366) 8502.39 Pequeñas plantas 
hidroeléctricas: 
(367) 8410.11;        
8410.90 - Turbinas y ruedas 
hidráulicas de potencia inferior o igual a 1.000 kW, 
y sus partes ENERGÍAS RENOVABLES 
párrafo 8 del Plan de 
Aplicación de la CMDS :  
Facilitar el logro de los Objetivos de Desarrollo del 
Milenio, incluido el de reducir 
a la mitad la proporción de 
personas que viven en la 
pobreza antes del año 2015, 
mejorando el acceso a servicios 
energéticos sostenibles, por 
medio de la electrificación 
rural y los sistemas 
descentralizados de energía, y  
un mayor aprovechamiento 
de las fuentes de energía 
renovables (...).  Párrafo 20 c):  
idear y difundir tecnologías 
alternativas con objeto de 
aumentar la proporción de la 
producción de energía 
correspondiente a las fuentes 
renovables.    (368) 8502.39 Generadores para 
utilización en esas plantas hidroeléctricas  TN/TE/W/47/Add.1 
Página 6  
 
 SECTOR /ACTIVIDAD Y 
OBJETIVO DE POLÍTICA 
AMBIENTAL  SUBSECTOR / 
NÚMERO DE 
ENTRADA DE LA 
ACTIVIDAD EN 
JOB(05)/57  PARTIDA 
DEL SA  
(INDICATIVO )PRODUCTOS  OBSERVACIONES  
Energía 
marítima/oceánica
(385) 8502.39 Generadores eléctricos 
propulsados por corrientes 
oceánicas o de marea  
Generación de 
energía geotérmica(386) 8419.50 Bombas térmicas y sus 
partes  Cambio climático:  reducir y 
prevenir las emisiones de gases 
de efecto invernadero y 
promover, para ello, el 
aprovechamiento de las fuentes 
de energía renovables.   
Conferencia Internacional de 
Bonn sobre Energías 
Renovables , junio de 2004.  
aumentar considerablemente, 
con carácter urgente, la 
proporción mundial del 
suministro total de energía 
correspondiente a fuentes 
renovables de energía.  
Recomendaciones de política:  
las normas de la OMC deben 
promover el aprovechamiento 
de fuentes de energía 
renovables;  los gobiernos, la 
OMC (…) deben actuar con 
rapidez para reducir los 
obstáculos al comercio de 
tecnologías relativas a la 
energía renovable, así como de 
electricidad y combustibles 
procedentes de fuentes 
renovables.  Entre las 
iniciativas y los instrumentos 
para fomentar el consumo de 
energías renovables debería 
figurar la adopción de 
salvaguardias frente a las 
medidas causantes de 
distorsiones del mercado, 
especialmente las subvenciones 
a la exportación y los derechos de importación. Bioenergía 
(387) 7304.10 
7305.10 
7306.10 
8501.10 
8501.20 
8501.30 
9026.80 
9028.10 
8417.80 Plantas productoras de 
bioelectricidad y biocalor a 
partir de desechos La bioenergía 
procedente de materia 
orgánica (vegetales, 
animales y 
microorganismos) se 
conoce como biomasa.  
Para que sea sostenible, 
la explotación de la 
biomasa requiere una 
gestión prudente de 
los recursos  que 
comprende la 
renovación de la 
atmósfera y el respeto 
de los ecosistemas.  
Como tal condición no 
se da a priori , a los 
efectos de la presente 
lista, la explotación de 
la bioenergía se centra 
en la recuperación de 
desechos  (residuos 
agrícolas y forestales, y 
fracción biodegradable 
de los desechos sólidos 
municipales). 
  TN/TE/W/47/Add.1 
 Página 7 
 
 
 B.  Ejemplos de subsectores y productos incluidos en la categoría de productos que  
tienen un comportamiento muy ecológico y pocos efectos ambientales 
 
SECTOR /ACTIVIDAD Y 
OBJETIVO DE POLÍTICA 
AMBIENTAL  SUBSECTOR / 
ACTIVIDAD  PARTIDA 
DEL SA  
(INDICATIVO ) PRODUCTOS  OBSERVACIONES  
AISLAMIENTO  
Promoción del uso eficiente 
de la energía  en los edificios;  
aprovechamiento sostenible de 
las materias primas (fuentes 
renovables) Aislamiento 
(400) 6808 Paneles, placas, losetas, 
bloques y artículos similares, de fibra vegetal, 
paja o viruta, de plaquitas 
o partículas, o de aserrín o 
demás desperdicios de 
madera, aglomerados con 
cemento, yeso fraguable u 
otro aglutinante mineral, 
utilizados para la 
insonorización o el 
aislamiento térmico y que no contengan sustancias 
peligrosas Comprende los 
productos aislantes elaborados con 
desperdicios de madera, 
coco, cáñamo, juncos, 
etc. 
MATERIAS TRENZABLES 
DE ORIGEN VEGETAL  Materias trenzables 
de origen vegetal (401)  Capítulo 14 Materias trenzables y 
demás productos de origen vegetal del capítulo 14   
PASTA DE MATERIAS 
FIBROSAS CELULÓSICASPasta de materias 
fibrosas celulósicas
(402) 470610 
470691 Pasta de fibras derivadas 
de materias fibrosas 
celulósicas recuperadas, 
no tratadas químicamente Comprende la pasta de 
yute, lino, cáñamo, 
sisal, etc. 
FIBRAS TEXTILES 
VEGETALES  Fibras textiles 
vegetales 
(403)  ex capítulo 53, 
excepto 
5308.90 
(hilados de 
papel) y ex 
5311.00  
(tejidos de 
hilados de 
papel) Fibras textiles vegetales y 
artículos de estas materias 
(hilados y tejidos) del 
capítulo 53 Mejor comportamiento 
ecológico de esas 
materias en 
comparación con sus 
productos alternativos. 
(404) 1521.10          
1521.90 Ceras vegetales;  cera de 
abejas y de otros insectos Productos recolectados 
en los árboles, sin 
deforestación. 
 3404 Preparaciones hechas 
exclusivamente con 
mezclas de ceras de origen 
vegetal o animal   LOS DEMÁS PRODUCTOS 
NATURALES 
  
 1515.90 Aceite de karité (silvestre), 
obtenido por medios mecánicos, sin refinar ni 
modificar químicamente El aceite de karité se 
obtiene a partir de los frutos del karité 
silvestre en el África 
saheliana, mediante 
extracción mecánica o 
con disolventes.  Se 
incluye el aceité de 
karité obtenido de 
forma natural -es decir, sin utilización de 
disolventes ni proceso 
de refinado-, que es de 
mejor calidad. TN/TE/W/47/Add.1 
Página 8  
 
 SECTOR /ACTIVIDAD Y 
OBJETIVO DE POLÍTICA 
AMBIENTAL  SUBSECTOR / 
ACTIVIDAD  PARTIDA 
DEL SA  
(INDICATIVO ) PRODUCTOS  OBSERVACIONES  
Abonos orgánicos 3101 Abonos de origen animal o 
vegetal. Los abonos orgánicos 
son un elemento 
esencial de la 
agricultura orgánica AGRICULTURA O JARDINERÍA 
SOSTENIBLES  
Lucha contra las 
plagas con medios 
naturales  1211.90 
1302.14 
3808.10 Productos biológicos de 
protección fitosanitaria Comprende los 
microorganismos que 
tienen efectos limitados 
en la diversidad 
biológica, por ejemplo, 
al actuar 
específicamente contra 
la plaga que se combate.
USO EFICIENTE DE LA ENERGÍA 
Objetivo de política de las CE:  
promoción del uso eficiente de 
la energía en los edificios Tubos fluorescentes 8539 De unas 10.000 horas de 
vida útil, hasta más 
de 20.000 horas  
Transporte público 
de personas/ 
transporte de 
mercancías:  
ferrocarril y 
tranvía   8601 
8603 
8606 
8607 Locomotoras y 
automotores para vías 
férreas y tranvías 
autopropulsados  
Otras formas de 
transporte 
sostenible 8901.90 Gabarras y barcos 
similares para transporte 
de personas o mercancías, 
utilizables en vías 
navegables interiores;  y 
sus partes Las vías navegables 
interiores son una 
alternativa sostenible al 
transporte por carretera 
(uso eficiente de la 
energía, inocuidad, 
escasa contaminación 
del aire). SISTEMAS DE TRANSPORTE 
SOSTENIBLES 
Programa 21  (capítulo 9):  
desarrollo y promoción de 
sistemas de transporte más 
eficaces, menos contaminantes 
y más seguros;  párrafo 21 del 
Plan de Aplicación de la 
CMDS :  proporcionar 
servicios de transporte 
seguros, de costo accesible y 
eficientes, utilizar con 
eficiencia la energía, reducir 
las emisiones de gases de 
efecto invernadero, la 
contaminación, la congestión y 
los efectos perjudiciales para 
la salud y limitar el 
crecimiento desordenado de 
las ciudades mediante el 
desarrollo de una tecnología 
automovilística más 
adecuada  y sistemas de 
transporte multimodal , 
incluidos los sistemas de 
transporte público colectivo .       
 En consecuencia, las CE desean proponer que, en la defini ción de bienes ambientales, se incluyan los productos en 
los que figure una etiqueta expedida en vi rtud de un programa perteneciente a la actu al estructura internacional de la Red 
Mundial de Etiquetado Ecológico (GEN) y que los defina como bienes ambienta les (véase el anexo).  En realidad, las 
etiquetas de la GEN corresponden a programas  de etiquetado del tipo I de la ISO que se ajustan a los requisitos y principios 
generales de la norma 14024 de la ISO, aunque procedan de diversos países, tanto desarrollados como en desarrollo.  
Al mismo tiempo, los Miembros de la OMC deberían estar dispuestos a incrementar la asistencia técnica para ayudar a los 
países en desarrollo a establecer y administrar sus propi as etiquetas ecológicas con a rreglo a esos parámetros.  
 
 
__________