PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100          7 December 2007  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXLII - KYRGYZ REPUBLIC 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CXLII - Kyrgyz Republic, effective 21 November 2007 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 0 7 - 5 3 2 9           W T / L e t / 6 0 4    
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXLII - KYRGYZ REPUBLIC  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Sc hedule CXLII - Kyrgyz Republic was communicated to 
all Members of the World Trade Organization in  document G/MA/TAR/RS/133 on 21 August 2007; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifica tions and rectifications to Schedule CXLII - 
Kyrgyz Republic are established in conf ormity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectif ications are effective as of 21 November 2007 . 
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this third day of  December, two thousand and seven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified copy: 
  
 
  
 
 Director-General
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS388/7 
21 January 2009 
 
 (09-0241) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – GRANTS, LOANS AND OTHER INCENTIVES 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Colombia 
 
  The following communication, dated 16 January 2009, from the delegation of Colombia to the delegation of China, the delegation of Mexico  and to the Chairman of the Dispute Settlement 
Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  I have been instructed by my authorities to notify you that, pursuant to Article 4.11 of the 
Understanding on Rules and Proce dures Governing the Settlement of Disputes, the Government of 
Colombia wishes to join the consultati ons requested by Mexico relating to China – Grants, Loans and 
Other Incentives , as indicated in document WT/DS388/1 dist ributed on 8 January 2009.  Colombia 
has a substantial trade interest in these consultations. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/417 
29 octobre 2007 
 
 (07-4649) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 25 octobr e 2007 et adressée par la délégation de la 
République d'Albanie, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
Décision n° 465 du Conseil des ministres, dat ée du 19 juillet 2001, sur la méthode de calcul 
relative à la réglementation des tarifs de  l'opérateur public de  télécommunications 
"Alb telecom s.a."  Durée: 
 
Indéterminée  
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Conseil de la réglementation des télécommunications 
 
5. Description de la mesure: 
Cet instrument juridique a pour objet de réé quilibrer les tarifs des services de téléphones 
publics fournis par "Alb telecom s.a." à ses usager s, y compris la location de lignes.  Cette 
méthode de calcul, fondée sur un plafonnement de s tarifs, constitue la première mesure de 
réglementation des tarifs applicable à des entreprises disposant d'un pouvoir de marché 
significatif.  Mode de fourniture visé par cette mesure:  3)  Présence commerciale, dans le secteur suivant: 
 
Services de téléphones publics (7521) 
 S/C/N/417 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Direction de la politique commerciale, 
Service des relations avec l'OMC et de l'intégration économique  
Adresse:  Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie Blv. "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albanie Tél.:   (++ 355 4) 222 245, poste 186 Fax:   (++ 355 4) 223 455 
Courriel:  pkastrati@mete.gov.al
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IDN/6/Add.1 
8 décembre 2008  
 (08-6038) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 décembre 2008, a été reçue de la délégation de 
l'Indonésie . 
 
_______________ 
  
Norme nationale indonésienne obligatoire pour les appareils électrodomestiques et analogues – 
Sécurité – Partie 2-80:  Règles particulières pour les ventilateurs  Addendum concernant l'application obligatoire de la norme nationale indonésienne pour les appareils 
électrodomestiques et analogues – Sécurité – Partie  2-80:  Règles particuliè res pour les ventilateurs 
(notification G/TBT/N/IDN/6 datée du 14 août 2003).  Le texte réglementaire en question a été révisé 
et devient le Règlement du Ministre de l'én ergie et des ressources minières n° 011 de 2007 
(Regulation of Minister of Energ y and Mineral Resources No. 011 year 2007 ) par suite de la révision 
de la norme sur laquelle porte ce règlement techni que (qui devient la norme SNI 04-6292.2.80-2006 
pour les appareils électrodomestiques et analogues – S écurité – Partie 2-80:  Règles particulières pour 
les ventilateurs).  La norme CEI re prise dans cette norme nationale sur laquelle porte le règlement a 
été révisée.  Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: 
Centre for Cooperation on Standardization (Centr e de coopération en matière de normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia – BS N (Agence nationale de normalisation de 
l'Indonésie) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 (Indonésie) 
Téléphone:  +(6221) 574 7043, 574 7044 
Fax:   +(6221) 574 7045 
Courrier électronique: kerj_int@bsn.go.id
;  tbt.indonesia@gmail.com  
Site Web:  http://www.bsn.go.id  
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NIC/22 
26 August 2009 
 (09-4024) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 17 August 2009, is being circulated at the request of the delegation of Nicaragua .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 
2005, 2006, 2007 and 2008 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requirements set out in paragraph (ii), page 24, of 
document G/AG/2, please be advised that Nicara gua did not grant any export subsidies in the 
years 2005, 2006, 2007 or 2008.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IND/35 
15 August 2008 
 (08-3878) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   INDIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Road Transport and Highways, Ministry of Shipping, 
Road Transport and Highways 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above: 
Joint Secretary (Transport) 
Department of Road Transport and Highways, Transport Bhawan, 
Parliament Street 
New Delhi – 110001 Fax:  (+911) 23717294  Website:  http://morth.nic.in/
        
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   All gasoline/CNG/LPG 
and diesel vehicles covered by the Central Mo tor Vehicles  Rules 1989 and its subsequent 
amendments. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Central Motor 
Vehicles (Amendment)  Rules, 2008. No. G.S.R. 522(E) dated 15 July 2008, (55 pages, in 
Hindi and English) 
6. Description of content:   Vide this draft amendment (Amendment) Rules, 2008, certain 
clauses have been inserted in the Centra l Motor Vehicles Rules 1989.  These clauses 
prescribe a number of requirements including the emission standards with respect to gasoline/CNG/LPG and diesel vehicles covered by the Central Motor Vehicles  Rules 1989 and its subsequent amendments.  Full text of the draft can be seen at following URL: 
http://morth.nic.in/writereadda ta/sublinkimages/GE522774676141.pdf
 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and pollution control. G/TBT/N/IND/35 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
1. Motor Vehicle Act, 1988 
2. Central Motor Vehicle Rules (CMVR), 1989 3. Central Motor Vehicle Rules (Amendment) Rules, 2008 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   15 July 2008 
Yet to be decided. 
10. Final date for comments:   10 October 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Joint Secretary (Transport) 
Department of Road Transport and Highways, 
Transport Bhawan Parliament Street New Delhi – 110001 
Fax:  (+911) 23717294  
Website:   http://morth.nic.in/
 
Email:  dirt@nic.in
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/212 
21 janvier 2011 
 (11-0352) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organization  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P.O. Box:  3437, Riyadh 11471 
Téléphone: +966 (1) 4520000 poste 1378-1381-1383 Fax:  +966 (1) 4520193 Courrier électronique:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2401, ICS 67.100 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
The Cooperation Council for The Arab States of the Gulf – Draft Technical Regulation 
Fermented Products with Added Probiotics  (Royaume d'Arabie saoudite/Conseil de 
coopération des États arabes du Golfe – Projet de règlement technique relatif aux produits 
fermentés additionnés de probiotiques).  9 pages en arabe et 6 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notif ié s'applique aux produits fermentés 
additionnés de probiotiques et couvre les points suivants:  définitions;  exigences;  
échantillonnage;  méthodes d'essai et de contrô le;  conditionnement;  transport;  stockage et 
étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des pe rsonnes et prévention de pratiques de nature à 
induire en erreur 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/212 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
mailto:enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/9/UKR/2 
12 janvier 2010 
 (10-0091) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
RENSEIGNEMENTS À NOTIFIER AU COMITÉ LORSQU'UNE ENQUÊTE  
EN MATIÈRE DE SAUVEGARDES EST CLOSE 
SANS QU'UNE MESURE SOIT IMPOSÉE 
 
UKRAINE 
 
(Chlore liquide
) 
  
La communication ci-après, datée du 22 décembre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Ukraine. 
 
__________________ 
  
1. Indiquer le produit faisant l'objet de l'enquête  
 
 Chlore liquide classé sous la position n° 28 0110 0000 de la Classification ukrainienne des 
marchandises faisant l'objet d'activités économiques extérieures (UKTZED
1). 
 
2. Indiquer le document de l'OMC contenant la notification de l'ouverture de l'enquête 
 
 G/SG/N/6/UKR/3 – Notification, au titre de l'ar ticle 12:1 a) de l'Accord sur les sauvegardes, 
de l'ouverture d'une enquête et des raisons de cette action – Ukraine – (Chlore liquide) 
 
3. Indiquer la date à laquelle il a été mis fin à l'enquête  
  Le 16 décembre 2009, il a été mis fin à l'enquê te sur l'importation de chlore liquide en 
Ukraine quel qu'en soit le pays d'origine et  d'exportation, conformément à la décision  
n° SP – 221/2009/4402-26 du 11 décembre 2009 de la Commission interdépartementale du commerce 
extérieur.  4. Indiquer la (les) raison(s) de la clôture de l'e nquête (par exemple retrait de la demande;  
détermination négative de l'existence d'un do mmage;  détermination négative de l'existence 
d'un lien de causalité, etc.)  
 
 Détermination négative de l' existence d'un lien de causalité. 
 
5. Donner la référence de l'avis au public concernant la clôture de l'enquête (titre du 
journal officiel du Membre notifiant, date et numéro de la page à laquelle l'avis est reproduit 
dans le journal) 
 
 Uryadoviy Courier (Journal officiel) n° 234 du 16 décembre 2009 (page 19). 
                                                     
 
1 L'UKTZED est fondée sur le Système harmonisé de 2002. G/SG/N/9/UKR/2 
Page 2  
 
   
6. Donner tout autre renseignement que le Membre notifiant juge pertinent 
 
 Néant. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/183 
8 June 2010  
 (10-3130) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Department of Agriculture (DA), Bureau of Agriculture and 
Fisheries Product Standards (BAFPS) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Pili nut – 2008.11.90 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Draft Recommended Code of Practice for the Processing 
and Handling of Processed Pili Nut Products  Language:  English  Number of pages:  17 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/PHL/10_2301_00_e.pdf  
6. Description of content:  This code is intended to provide  guidelines to achieve compliance 
with the standards for processed pili nut pr oducts packed in any suitable containers. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [X] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) Codex Alimentarius Commission. 1995. FAO/WHO Codex 
Alimentarius Commission Manual.  Food and Agriculture Organization.  Viale 
delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy. 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
 
   G/SPS/N/PHL/183 
Page 2  
 
  Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  -   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  17 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :    
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  17 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Philippine National SPS Enquiry  
Point and Notification Authority Office of the Director Policy Research Service 
Tel.:  +(632) 926 7439 
Fax:  +(632) 928 0590 E-mail:  epad.polreser@lycos.com
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(09)/ST/113 
2 December 2009 
 (09-6406) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Seventh Session Geneva, 30 November - 2 December 2009 Original:   English 
 
  
CHINA 
 
Statement by H.E. Mr. CHEN Deming
 
Minister of Commerce  
   Over the last year, we have gone through a on ce-in -a-century financial and economic crisis. 
Now the global economy has shown signs of stabiliz ing and improving.  However the foundation for 
the turnaround is not solid.  The road to complete  recovery remains long and winding.  Today at this 
gathering we should send a positive signal to the rest  of the world, a signal to "open up, advance and 
reform".   First, to open up.  
 Even if many countries have adopt ed stimulus programs since the crisis broke out, there is not 
yet a wide spread of protectionism across the world.  This is mainly thanks to the reins of WTO rules 
and role of the monitoring mechanism.  Developing  countries were hit harder by the crisis and face 
more difficulties. But we should not close our doors for fear of risks or challenges.  As long as WTO members can form consensus to stand by their WTO commitments, not adopt protectionist measures 
and remain open, we will be able to gather  enormous strength to tide over the crisis. 
  Second, to advance.   The DDA negotiations have not yet come out of the stalemate.  Looking back at the 60 years of the multilateral trading system, we see that fr ee trade has always been navigating through choppy 
waters.  Therefore, we must have firm faith.  With  seven years' effort, what is on the table is hard 
won, and cannot be overturned for any excuse.  If we  can stand by the three principles, namely, to 
respect the mandate, lock in achieved outcomes , and base the negotiations on the Ag and NAMA 
chair's texts as of December 2008, and if we can let multilateral negotiations work as a major channel, 
then it is hopeful that the talks can be successfully concluded in 2010.  
 
 Third, to reform.   The WTO is the only institutional arrangement  governing global trade.  Its binding nature 
provides a basic guarantee for its members to particip ate in and benefit from global trade.  This point 
has, been again testified in the current crisis.  At the same time, the process of responding to the crisis 
revealed that the WTO needs necessary reform to improve its rules a nd functions, broaden its 
influence over other important international coordinating mechanisms, and assume a greater 
responsibility and role in governin g global economy.  It should reform towards the direction of 
promoting sustainable development.  It should step up efforts in "Aid for Trade" and trade finance, 
while advancing trade liberalization. As a result, de veloping countries, especially LDCs, can gain real 
benefits from globalization. 
 WT/MIN(09)/ST/113 
Page 2  
 
   China is always a firm supporter of the multila teral trading system, a faithful defender of free 
trade principles and an active promoter of the Doha  Round.  China is ready to work together with 
other members towards building a more democratic, more efficient, more just and more balanced 
multilateral trading system.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/359/Add.1 
10 de diciembre de 2009  
 (09-6402) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 8 de diciembre de 2009, se distribuye a petición 
de la delegación de la Unión Europea
 
 
_______________  
  
Semen de porcino (NC:  05119985)
 
 La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/359, de fecha 23 de noviembre 
de 2009, se adoptó con el título de "Decisión 2009/ 893/CE de la Comisión, de 30 de noviembre 
de 2009, relativa a la importación a la Comunidad de  esperma de la especie porcina por lo que se 
refiere a las listas de terceros países, los centros de recogida de esperma y los requisitos 
de certificación" [DO L 320, de 5 de diciembre de 2009, pp.12-22]. 
Este addendum se refiere a: 
[   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ X ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
[   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[   ] el retiro del reglamento propuesto [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [   ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el  ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros 
a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo. En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o ( día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número 
de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:  
sps@ec.europa.eu G/SPS/N/EEC/359/Add.1 
Página 2  
 
  Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio 
nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico 
(si la hay) de otra institución:  
sps@ec.europa.eu 
El texto completo está disponible en las siguientes direcciones de Internet: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 320:0012:0022:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:320:0012:0022:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:320:0012:0022:EN:PDF  
 o también en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_4343_00_s.pdf
 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/sps/EEC/09_4343_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_4343_00_e.pdf  
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/62/Add.4 
10 de enero de 2007 
 (07-0130) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 La República de Colombia comunica con relación a la Resolución Nº 1273 del 24 de Junio de 
2005  del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, "Para el rotulado de las pilas Zinc-Carbón y 
Alcalinas" notificada mediante el documento iden tificado con la signatura G/TBT/N/COL/62/Add.1 
del 25 de julio de 2005, que ésta ha sido modificad a parcialmente, mediante la Resolución Nº 3126 
del 27 de diciembre de 2006 del Ministerio  de Comercio, Industria y Turismo.  
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
Punto de Contacto
 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
E-mail:  danielrico@mincomercio.gov.co 
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia  Tel:  (+571) 6067676, Ext.1690 Fax:  (+571) 2410480 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/203/Add.1/Corr.1 
3 mai 2010 
 
 (10-2380) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
Addendum  
 
Corrigendum  
   L'appel de note placé à côté de "Cos ta Rica" au paragraphe 2 du document 
G/SCM/N/203/Add.1 doit être supprimé.  Le Costa Rica n'a pas notifié de mesures définitives en 
vigueur dans le document G/SCM/N/203/CRI, mais  a bien notifié la suppression d'une mesure 
pendant la période couverte par ce document. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MYS/8 
10 de mayo de 2007 
 (07-1950) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   MALASIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Oficina Nacional de Fiscalización Farmacéutica Ministerio de Sanidad 
Jalan Universiti, Peti surat 319 46730 Petaling Jaya Selangor Telefax:  (+603) 79562924;  teléfono:  (+603) 79573611 
Correo electrónico:  selva@bpfk.gov.my 
Sitio Web:  www.bpfk.gov.my 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Fármacos de uso veterinario, incluidos fitofármacos y productos 
destinados a la atención de la salud 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposal to 
implement the Control of Drugs and Cosmetics Regulations 1984 (CDCR) on veterinary 
medicinal products  (Propuesta de aplicación del Reglamento de fiscalización de fármacos y 
cosméticos, 1984, a los fármacos de uso veteri nario) – 10 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   La propuesta describe la aplicación del Reglamento de 
fiscalización de fármacos y cosméticos a los fármacos de uso veterinario y las 
prescripciones relativas a los datos que debe n presentarse, así como la propuesta de 
aplicación destinada a evitar la interrupción del suministro de los productos.  Quedan 
comprendidos todos los productos de fabricación nacional o importados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y seguridad 
Prevención de prácticas que puedan inducir a error G/TBT/N/MYS/8 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
- Reglamento de fiscalización de medicamen tos y cosméticos, 1984 (Revisión de 2006)  
- Ley de Venta de Medicamentos (Ley  Nº 368), 1952 (revisión de 1989) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
Julio de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
National Pharmaceutical Control Bureau 
Ministry of Health Jalan Universiti, Peti Surat 319 46730 Petaling Jaya Selangor 
Telefax:  (+603) 79562924 
Teléfono:  (+603) 79573611 Correo electrónico:  selva@bpfk.gov.my  Sitio Web:  www.bpfk.gov.my
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1332 
16 June 2006 
 (06-2913) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Filbert  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
U.S. trade partners  
5. Title, language and number of pages of  the notified document:  FINAL RULE.  
Fenarimol;  Pesticide Tolerance (A vailable in English, 5 pages).  
6. Description of content:  This regulation establishes a tolerance for residues of fenarimol in 
or on filbert at 0.02ppm.   
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
7 June 2006 (Volume 71, Number 109, Pages:   32841 - 32846) (Available in English). 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2006/June/Day-07/p8659.htm   
10. Proposed date of adoption:  This regulation is effective 7 June 2006 
11. Proposed date of entry into force:   G/SPS/N/USA/1332 
Page 2  
 
  12. Final date for comments :  Objections and requests for hearings should be received on or 
before 7 August 2006. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Registration Division (7505P) 
Office of Pesticide Programs Environmental Protection Agency 1200 Pennsylvania Ave. N.W., Washington, DC 20460-0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Ms Deborah Thompson 
United States SPS National Notification Authority USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division Stop 1027 Washington D.C. 20250 
Tel:  202-720-4051 
Fax: 202-690-0677 Email: fstsd@fas.usda.gov
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/HND/29 
31 mars 2006 
 (06-1489) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DU HONDURAS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Secretaría de Industria y Comercio  (Ministère de l'industrie et 
du commerce) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Dirección General de Integración Económica y Política Comercial 
Boulevard José Cecilio del Valle edificio San José 
4to piso 
Fax:  (+504) 235-3082/235-4057 Courrier électronique: pcomercial@sic.gob.hn
 
Site web: www.sic.gob.hn  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 67.020 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   RTCA 67.01.33:06 Industria de 
alimentos y bebidas procesados.  Buenas práctic as de manufactura.  Principios generales  
(RTCA 67.01.33:06.  Industrie des aliments et  des boissons transformés.  Bonnes pratiques 
de fabrication.  Principes généraux) – 29 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Description des bonnes pratiques de fabr ication (conditions appl icables aux édifices, 
aux équipements et ustensiles et  au personnel et contrôles en cours de transformation et de 
production) auxquelles doi vent se soumettre les industrie s des aliments et des boissons 
transformés afin de garantir la s écurité sanitaire de leurs produits 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé/vie des personnes;  garan tie de la sécurité sanitaire des aliments et 
boissons transformés destinés à la consommation humaine 
8. Documents pertinents:   CAC/RCP-1-1969. rev. 4-2003.  Code d'usages international 
recommandé - Principes généraux d'hygiène alimentaire G/TBT/N/HND/29 
Page 2  
 
   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la date de publication au Journal officiel 
(La Gaceta ) 
À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Secretaría de Salud 
Dírección General de Regulación Sanitaria Centro de Tegucigalpa antiguo edificio BANMA 
esquina opuesta a Parmacia Regis 
 Fax:  (+504) 237-2726 Courrier électronique:  regulacionhon@yahoo.com
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/196 
11 May 2011  
 (11-2412) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Notifying Member:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Department of Agriculture (DA), Bureau of Animal Industry (BAI) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Meat, dairy products, live animals, and animal feed products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Japan  
5. Title of the notified document:  DA Memorandum Order No. 05, series of 2011, 
Temporary Suspension on the Importation of Meat, Dairy Products, Live Animals, and 
Animal Feed Products from affected areas in Japan  Language(s):  English  Number of 
pages:  1 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/PHL/11_1487_00_e.pdf  
6. Description of content:  The Philippines is imposing te mporary suspension on the 
importation of meat, dairy products, live animal s, and animal feed products from nuclear 
accident affected areas in Japan. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  This Order is issued in 
line with our efforts to protect the consum ing public from the perceived harm that may 
come from the nuclear accident that occurred in Japan. 
9. Is there a relevant international standard ?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)   
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)   
[X] None G/SPS/N/PHL/196 
Page 2  
 
  Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
10. Other relevant documents and langua ge(s) in which these are available:       
11. Date of entry into force ( dd/mm/yy )/period of application (as applicable):  
24 March 2011 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
Philippine National SPS Enquiry Point 
Office of the Director Policy Research Service Department of Agriculture  
3rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, Philippines Tel:  +(632) 926 7439 Fax:  +(632) 928 0590 E-mail:  epad.polreser@lycos.com
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/296 
3 septembre 2007 
 (07-3711) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   State of New 
York  (État de New York) 
2. Organisme responsable:   State of New York  (État de New York).  307 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
State of New York 
State Capitol Albany, NY 12224 (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) 
Téléphone: +(518) 474 8390
 
Lien:  http://assembly.state.ny.us/leg/?bn=A08966&sh=t  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Fourrures et produits en fourrure (SH 4303.10-90;  ICS 61.020, 59.140) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Fur Product Labelling Act  
(Loi sur l'étiquetage des produits en fourrure).  En anglais 
6. Teneur:   L'État de New York a modifié sa législ ation commerciale pour ce qui touche à la 
vente et à la fabrication des articles d'habillement  comportant de la fourrure.  Il est interdit à 
toute personne, entreprise, association ou sociét é d'importer dans un but lucratif, de vendre 
au détail, d'offrir à la vente au détail ou de  fabriquer, en toute connaissance de cause, des 
articles d'habillement comportant ou auxquels est associée, quelles qu'en soient la quantité 
et la valeur, de la fourrure non étiquetée " faux fur " (fausse fourrure) ou " real fur " (fourrure 
véritable), ou non correctement étiquetée 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   New York State Assembly Bill A08966, 6 June 2007  (Projet de loi 
de l'Assemblée de l'État de New York A08966.  6 juin 2007) G/TBT/N/USA/296 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 15 août 2007. 13 novembre 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Liens Internet: 
http://assembly.state.ny.us/leg/?bn=A8966
 
http://assembly.state.ny.us/leg/?bn=A08966&sh=t
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/1/ARM/3 
5 September 2007 
 (07-3750) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2 (b
) 
 
ARMENIA 
 
 The following communication, dated 24 August 2007, has been received from the delegation 
of the Republic of Armenia.  
_______________ 
 
  With reference to Articles 1.4(a) and 8.2(b) of the Agreement on Import Licensing Procedures, the WTO Notification Agency of the Mi nistry of Trade and Economic Development of 
the Republic of Armenia has the honour to inform the WTO Secretariat that the Public Services 
Regulatory Commission Decree No. 24 of 3 April, 20 02 “On Approval of the Temporary Order of the 
Licensing for Import and Export of Natural Gas a nd Electrical Energy in the Power Engineering 
Sector of the Republic of Armenia” is published in  the Publication of Departmental Legal Acts 
No. 11(97) of 2 May 2002.
1 
  The Decree regulates the procedures of acceptance and discussion of an application for the 
license, granting, refusal as well as the extension of validity period of the license for import and 
export of natural gas and electrical energy in the power engineering sector.  
__________ 
                                                     
 
1 The publication is available for consultation in  the WTO Secretariat (Market Access Division) 
(Armenian only).
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/909 
26 avril 2012 
 (12-2215) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Autobus scolaires spéciaux pour le transport d'en fants de maternelle de plus de trois ans et 
d'écoliers de moins de neuf ans (ICS 43.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
The Safety Technique Specifications of Special School Bus  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Spécificati ons de sécurité pour les autobus scolaires 
spéciaux), 28 pages en chinois  
6. Teneur:  Spécification des termes et définitions , des classifications des types, des 
exigences et méthodes d'essai applicab les aux autobus scolaires spéciaux  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité dans le transport des écolie rs de classes primaires, vers et depuis l'école  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   10 avril 2012 
1er mai 2012 
10. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet G/TBT/N/CHN/909 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center  (Centre national de notification 
et d'information OTC pour l'OMC de la Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_1486_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/218/Add.1 
20 de mayo de 2009  
 (09-2476) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés/ 
   francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Regl amento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
 
(1540 – Lista F)  
  La modificación propuesta, notificada mediante el documento G/TBT/N/CAN/218 (de 
fecha 29 de octubre de 2007), se adoptó el  23 de abril de 2009, con el título de Reglamento por el que 
se modifica el Reglamento de Productos Alim enticios y Farmacéuticos (1540 – Lista F).  
 
 El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-05-13/html/sor-dors116-fra.html
 (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-05-13/html/sor-dors116-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2009/2009-05-13/p df/g2-14310.pdf  (SOR/2009-116)  
 También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238 3222 
Telefax.:  (613) 569 7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/180/CRI 
11 mars 2009 
 
 (09-1213) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD  
 
COSTA RICA 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Costa Rica
 pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2008. 
 G/ADP/N/180/CRI 
Page 2  
 
  MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES 
 
MESURES FINALES 
(au 31 décembre 2008) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
Chili Articles d'emballage flexibles en 
polypropylène métallisés, imprimés, importés au Costa Rica sous la position tarifaire n° 3920.20.21 conformément au Système 
tarifaire centraméricain (SAC) 2 juillet 2007 
États-Unis d'Amérique Peinture latex à l'eau importée au Costa Rica 
sous la position tarifaire n° 3209.90.10.00 
conformément au Système tarifaire 
centraméricain (SAC) 30 janvier 2007 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
(au 31 décembre 2008) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
- - - 
 
 
ABROGATION DES MESURES FINALES 
(au 31 décembre 2008) 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'abrogation 
- - - 
 
__________