. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/GEN/82 
17 de noviembre de 2005 
 
 (05-5424) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
  
 
PROPUESTA RELATIVA A LAS PARTES AFILIADAS 
 
Documento presentado por el Territorio Aduanero
 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 16 de noviembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
Dicha delegación ha pedido que este documento , que fue presentado al Grupo de Negociación 
sobre las Normas como documento informal (JOB (05)/285), se distribuya también como documento 
formal.  
_______________ 
  I. RESUMEN DE LA PROPUESTA 
1. La cuestión de la "afiliación" ha sido objeto de propuestas presentadas por los "Amigos de las 
negociaciones antidumping"
1, el Brasil2 y otros Miembros.  Estas propuestas aspiran a establecer 
orientación sobre el trato de los datos relativos a transacciones entre las partes afiliadas dando una definición más clara del término "parte afiliada" en el Acuerdo Antidumping, y/o estableciendo una 
prueba del precio entre partes independientes para  las transacciones entre partes afiliadas.  Esta 
propuesta no aborda la cuestión de cómo definir el término "parte afiliada", aunque los patrocinadores 
están de acuerdo en que es conveniente una definición más clara. 
2. Lo que hace esta propuesta es centrarse en la pr ueba del precio entre partes independientes.  
Como cuestión de principio, las autoridades no de berían presumir que todos los datos sobre precios 
entre partes afiliadas no son dignos de confianza.  Las autoridades deberían aceptar el precio de 
transacción, incluso entre partes afiliadas, salvo que  no supere la prueba del precio entre partes 
independientes.  En este sentido, la finalidad de esta propuesta es similar a la de la propuesta 
presentada por los Amigos de las negociaciones antidumping.  La presente propuesta permite mayor flexibilidad a la autoridad investigadora y a la part e declarante al llevar a cabo la prueba del precio 
entre partes independientes. 
II. TEXTO PROPUESTO 
 Debería modificarse el artículo 2 del Ac uerdo Antidumping añadiendo un nuevo párrafo o 
anexo para dar orientación sobre la prueba del precio entre partes independientes en el caso de 
transacciones entre partes afiliadas.  El texto modifi cado quedaría redactado de la siguiente manera: 
 
                                                     
 
1 Documentos TN/RL/W/146 y TN/RL/GEN/19. 
 
2 Documento TN/RL/GEN/67. TN/RL/GEN/82 
Página 2  
 
 2.X "Para determinar si la transacción entre partes afiliadas es aceptable a los efectos del 
presente artículo, el hecho de que el comprador  y el vendedor estén afiliados en el sentido del 
presente artículo no será en sí mismo motivo para considerar inaceptable el precio de transacción.  En caso de que, a la luz de la  información de que disponga la autoridad 
investigadora, la autoridad competente cons idere que el precio no es fiable debido a la 
afiliación, comunicará sus preocupaciones al expor tador o productor de que se trate y se dará 
a éstos una oportunidad r azonable para responder." 
  En una venta entre partes afiliadas se aceptará el precio de transacción siempre que el exportador o productor de que se trate demuestre que  ese precio se aproxima estrechamente* a uno de 
los precios siguientes durante el período de investigación: 
 
i) el precio de transacción en ventas de productos idénticos o muy similares en 
cantidades comercialmente representativas a pa rtes no afiliadas en el mismo país que 
la parte afiliada; 
 
ii) el precio de productos idénticos o muy simila res, determinado sobre la base del precio 
al  que los productos se revendan por primer a vez en la mayor cantidad agregada a un 
comprador independiente en el mismo país que la parte afiliada, después de efectuar 
las deducciones adecuadas por concepto de costos, derechos e impuestos incurridos, o 
por beneficios obtenidos, entre la venta a la parte afiliada y la reventa al primer 
comprador independiente; 
 
iii) el precio de productos idénticos o muy simila res, determinado sobre la base del costo 
de producción en el país de origen más una cantidad razonable por concepto de gastos 
administrativos, de venta y de carácter general, así como por concepto de beneficios 
obtenidos por las ventas en el mercado interno, en el caso de transacciones internas, u 
obtenidos por las ventas de exportación, en el caso de transacciones de exportación. 
 ____________________________ Nueva nota de pie de página :  * La autoridad investigadora podrá determinar en cada caso el 
porcentaje de variación adecuado que constituye esa apr oximación estrecha en el precio.  No obstante, 
el porcentaje no será en ningún caso inferior al [X ] por ciento.  El mismo porcentaje será aplicable 
para las variaciones por encima y por debajo del precio con el que se efectúa la comparación en los incisos i), ii) o iii).  
__________