PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  
 WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/W/309/Add.5  
11 February 2010 
 (10-0798) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED  
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2010-2012  
 
JAPAN 
 
Addendum
 
  
 In pursuance of the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations ha ve been invited to 
notify their respective national thresholds. 
  The information notified by Japan for the period 2010-2012 is reproduced below.  
_______________ 
  
 The thresholds listed below will be effectiv e for the period from 1 April 2010 (the beginning 
of FY 2010) until 31 March 2012 (the end of FY 2011).
1 
  Annex 1 (Central Government Entities) 
 
 SDRs 
 YEN 
 
1. Products 130,000 19,000,000 
2. Services other than 3 and 4 130,000 19,000,000 
3. Architectural, Engineering and Other Technical 
 Services related to 4 450,000 69,000,000 
4. Construction Serv ices 4,500,000 690,000,000 
 
 
Annex 2 (Sub-Central Government Entities) 
 
 SDRs 
 YEN 
1. Products 200,000 30,000,000 
2. Services other than 3 and 4 200,000 30,000,000 
3. Architectural, Engineering and Other Technical 
 Services related to 4 1,500,000 230,000,000 
4. Construction Services 15,000,000 2,300,000,000 
 
                                                      
1 The average daily exchange rate of SDR to Japanese YEN for the period of January 2008 to 
December 2009 is 153.809. GPA/W/309/Add.5 
Page 2  
 
Annex 3 (All Other Entities) 
 
 
 SDRs 
 YEN 
1. Products 130,000 19,000,000 
2. Services other than 3,  4 and 5 130,000 19,000,000 
3. Architectural, Engineering and Other Technical 
 Services related to 4 and 5 450,000 69,000,000 
4. Construction Services for Entities in Group A 
except Japan Post 15,000,000 2,300,000,000 
5. Construction Services for Japan Post and Entities in 
Group B 4,500,000 690,000,000 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/84/Add.7 
27 November 2009 
 (09-5991) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2010 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT 
SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL DECISION OF 27 JULY 2007 
(WT/L/691) 
 
PANAMA 
 
Official Industry Register  
 
Decision of 20 October 2009 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2008 submitted by Panama 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Official Industry Register ("the programme");1   
  Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/84 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Panama to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
 
 Taking note that  Panama confirms that the progra mme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Panama's fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2009, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/192/PAN dated 9 July 2009.   G/SCM/84/Add.7 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2010, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/84 and Add.1-6 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
   
__________
Comparison Table of the New vs. Old Provisions (K61547)  
 
Current  Proposal  Reason  
6. (Omitted)  
 
6.1 (Omitted)  
The testing requirements are applied to the following.  
 
  - Lighting equipment or similar applications  
  - Individual accessories  
  - Self -ballas ted lamps  
<Added>  
 
6.3.1 Self-ballasted lamps  
 
 
6.3.2 (Omitted)  
 
Table 14. (Omitted)  
 
Type of the Individual Electronic  
Accessory  Test (Clause) and Performance Standard  
 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 
Table 11  5.8 
Table 12  
Ballast  B A A B A C C B* 
Converter  B A A B A C C B 
<Added>  
Starter  B A A B A C C B 
Luminary  B A A B A C C B 
Control System for  
Ballast or converter  B A A B A B C B 
* Applies only to ballast for florescent lamps. Apply performance 
standard C to ballast for discharge lamps.  
 6. (The same as at present ) 
 
6.1 (The same as at present ) 
--------------------------------------------------------------------  
 
-------------------------------------------------  
--------------------------------------  
----------------------------  
  - LED Lighting e quipment or similar applications  
 
6.3.1  Self-ballasted lamps (Including Self -ballasted 
lamps for LED lamps)  
 
6.3.2 ( The same as at present)  
 
Table 14. ( The same as at present ) 
 
Type of the Individual Electronic  
Accessory  Test (Clause) and Performance Stand ard 
 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 
Table 11  5.8 
Table 12  
Ballast  B A A B A C C B* 
Converter  B A A B A C C B 
LED lamp Converter  B A A B A C C B 
Starter  B A A B A C C B 
Luminary  B A A B A C C B 
Control System for  
Ballast or converter  B A A B A B C B 
* Applies  only to ballast for florescent lamps. Apply performance 
standard C to ballast for discharge lamps.  
  
 
 
 
 
 
Added LED 
lighting 
equipment to 
the scope.  
 
Added LED 
lamps to the 
scope.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Added 
performance 
standard for 
LED 
converter  
 
 
 
  
6.3.3 (Omitted)  
 
Table 15. (Omitted)  
 
Type of  
Lighting Equipment  Test (Clause) and Performance Standard  
 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 
Table 11  5.8 
Table 12  
Lighting Equipment with electronic converter  B A A B
 A C C B 
<Added>  
Lighting Equipment with electronic ballast for florescent lamp  B
 A A B A C C B 
Lighting Equipment with electronic ballast for discharge lamp  B
 A A B B C C B 
Emergency Lighting Equipment  A A A B A B
 * * 
* These tests are included in KS C IEC 60598 -2-22 test, therefore 
not applicable in here . 
 
 
  
6.3.3 ( The same as at present ) 
 
Table 15. ( The same as at present ) 
 
Type of  
Lighting Equipment  Test (Clause) and Performance Standard  
 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 
Table 11  5.8 
Table 12  
Lighting Equipment with electronic converter  B A A B
 A C C B 
Lighting Equipment with LED lamp  B A A B A
 C C B 
Lighting Equipment with electronic ballast for florescent lamp  B
 A A B A C C B 
Lighting Equipment with electronic ballast for discharge lamp  B
 A A B B C C B 
Emergency Lighting Equipment  A A A B A B
 * * 
* These tests are included in KS C IEC 60598 -2-22 test, therefore 
not applicable in here . 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Added 
performance 
standard for 
LED lighting 
equipment
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/276 
16 de enero de 2012 
 
 (12-0224) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000, interno:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  91.100.00 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Portland cement 
covered by individual standards  (Cemento Portland regulado por normas individuales) - 
Documento en árabe (18 páginas) y en inglés (14 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado especifica las prescripciones para el 
cemento Portland regulado por normas individuales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud e información a los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución G/TBT/N/SAU/276 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/59 
26 de octubre de 2007 
 (07-4630) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GUATEMALA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía de Guatemala 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Economía de Guatemala 
Dirección de Administración del Comercio Exterior  – DACE –  8ª Avenida 10-43, zona 1.  Ciudad de Guatemala Funcionario Encargado:  Fernando Arceyuz 
Tel: (+502) 2412 0330 
Fax:   (+502) 2232 7449 E-mail: farceyuz@mineco.gob.gt Website: http://www.mineco.gob.gt  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.160.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 67.04.48:07 
Alimentos y bebidas procesados, Néctares de frutas (13 páginas, en Español). 
6. Descripción del contenido:   Este reglamento tiene por objeto establecer las 
especificaciones generales que deben cumplir los néctares de frutas preenvasados. 
Este reglamento se aplica a los néctares de una sola fruta y a la mezcla de dos o más frutas, 
que producen o importan para su comerc ialización en la región Centroamericana. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud humana y no inducir a engaño al consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   Este Reglamento tiene corr espondencia con la  Norma General 
del Codex para Zumos (Jugos) y Néctares de Frutas.   G/TBT/N/GTM/59 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial  
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.91 
11 de junio de 2010 
 (10-3230) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de juni o de 2010, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y
 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -   
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.   En el primer período de sesiones de la actua l Legislatura (111ª) del Congreso estadounidense, 
se presentaron tanto en la Cámara de Representantes como en el Senado de los Estados Unidos varias 
propuestas legislativas con respecto al artículo 211 por las que se aplicarían las recomendaciones y 
resoluciones del OSD en esta diferencia.  El se gundo período de sesiones de la 111ª Legislatura del 
Congreso de los Estados Unidos se inició en el mes de enero.   La Administración de los Estados Unidos se guirá trabajando con el Congreso estadounidense 
con respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG183/N/1 
20 de diciembre de 2004 
 
 (04-5577) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ALBANIA Y MOLDOVA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de dici embre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Albania. 
 
_______________ 
 
 
Notificación de las Partes en el Acuerdo
 
 
  La Misión Permanente de la República de Albania ante las Naciones Unidas en Ginebra y la Misión Permanente de la República de Moldova ante la Organización Mundial del Comercio, de 
conformidad con el apartado a) del párrafo  7 del artículo XXIV del GATT de 1994 y el 
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994, tienen el honor de 
informar a los Miembros de la OMC de que el 11 de noviembre de 2003 la República de Albania y la 
República de Moldova firmaron un Acuerdo de Libre Co mercio que entró en vigor  el 1º de noviembre 
de 2004.
1 
  El Acuerdo contiene disposiciones relativas al  comercio de mercancí as que son de interés 
para los Miembros de la OMC. 
  El Acuerdo prevé el establecimiento progresivo de una zona de libre comercio entre la República de Albania y la República de Moldova, en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994 
y del Entendimiento relativo a la interpretación de l artículo XXIV del GATT de 1994, a lo largo de un 
período de transición que finalizará el 1º de enero de 2007.  Al finalizar el período de transición se 
eliminarán todos los derechos de aduana y de más reglamentaciones comerciales restrictivas con 
respecto a lo esencial de los intercambi os comerciales entre los signatarios. 
  Ambas Partes desean expresar su voluntad de contribuir al proceso de examen, de conformidad con el procedimiento acordado en el  Comité de Acuerdos Comerciales Regionales. 
 
 
__________ 
 
 
 
                                                     
 
1 El texto del Acuerdo se distribuirá con la signatu ra WT/REG183/1.  Los anexos del Acuerdo se han 
presentado en la Secretaría para que los Miembros interesados puedan consultarlos (despacho 1174).
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/TPKM/250/Add.1 
4 de abril de 2012  
 (12-1745) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 27 de marzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
  
Normas relativas a los límites máximos de residuos  de medicamentos de uso veterinario en los 
productos alimenticios 
 El Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu propuso modificaciones 
de los límites de residuos de medicamentos de us o veterinario en los productos alimenticios en 
general con fecha 28 de diciembre de 2011 (G/ SPS/N/TPKM/250).  La modificación definitiva entró 
en vigor el 23 de marzo de 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_1148_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_1148_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  G/SPS/N/TPKM/250/Add.1 
Página 2  
 
     
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro organismo:  
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Department of Health (Departamento de Salud) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61 – TAIWÁN (R.O.C) 
Teléfono:  +(886) 2 2787 7313 
Fax:  +(886) 2 2653 1062 Correo electrónico:  1587syj@fda.gov.tw  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/145 
30 June 2006 
 (06-3158) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
 1. Under Article 16.4 of the WTO Agreement on Im plementation of Article VI of the General 
Agreement on Tariffs and Trade 1994, Members shall submit, on a semi-annual basis, reports of any 
anti-dumping actions taken with in the preceding six months. 
2. All Members are therefore invited to submit their semi-annual reports covering the period 
1 January-30 June 2006 not later than 31 August 2006
.  Members which have not taken any action 
within the reporting period are also inv ited to inform the Committee accordingly. 
3. Members are requested to utilize the format  adopted by the Committee (G/ADP/1, dated 
21 November 1995), when preparing their reports, and to include in the reports tables regarding 
definitive measures in force, unde rtakings in force and revocations of anti-dumping measures as 
required by that format.  Members will recall that, as provided in the format, information on all cases pending at the end of the period should be reporte d even if there was no action taken during the period 
for which the report is provided. 
4. Reports received in reply to the above request will be issued in addenda to this document. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/99 
25 de febrero de 2009 
 (09-0986) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Ministerio de Industria y Comercio 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Teléfono:  +973 17574880 Telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional):  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS): 
Caramelos blandos (ICS:  67) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
" Soft candy" (Caramelos blandos) (disponible en  árabe, 10 páginas;  disponible en inglés, 
11 páginas) 
6. Descripción del contenido: 
El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las prescripciones de carácter 
obligatorio que figuran en la norma del Go lfo (GSO) 1320 "Caramelos blandos", en los 
puntos 7 y 8 (envasado y etiquetado).  Establece que el producto debe comercializarse en 
envases limpios, adecuados, resistentes a la humedad y herméticos, que no alteren las 
propiedades del producto.  Incluye, entre ot ras, las siguientes prescripciones para el 
etiquetado:  la fecha de caducidad no podrá ser posterior en más de un año a la fecha de 
manufactura para todo tipo de caramelos bla ndos y se indicarán los aditivos alimentarios 
(en su caso). G/TBT/N/BHR/99 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes: 
Mantenimiento de la protección del consumidor e inocuidad alimentaria  
8. Documentos pertinentes:  
- Norma GSO 1320 "Caramelos blandos". 
- Norma N° 192 del Codex para  los aditivos alimentarios 
- Norma GSO 1403. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  }  Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. El texto está disponible en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, 
números de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su 
caso, de otra institución:   -
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/162/Add.1/Rev.1
15 de noviembre de 2007 
 (07-4973) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias   
 
 
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11  
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
Revisión  
1. Los Miembros que desde la última versión del presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no adoptaron medidas figuran en negrita  en los parrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido informes semestrales sobre las medidas en materia de derechos 
compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2007 de los siguientes Miembros:  Australia; Brasil; Canadá; Chile; Comunidades Europeas;  y 
Estados Unidos.  Estos informes se han distribui do en la serie de documentos G/SCM/N/162/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Co mité que no han adopta do ninguna medida en 
materia de derechos compensatorios durante ese período. 
Albania 
Argentina 
Armenia 
Barbados 
China 
Colombia 
Corea, Rep. de 
Costa Rica 
Croacia Cuba 
 Ecuador 
Egipto 
El Salvador 
Guatemala Honduras 
Hong Kong, China 
India 
Israel 
Japón
1 
 Jordania 
Macao, China 
México1 
Marruecos Nueva Zelandia
1 
Noruega 
Perú1 
República 
Dominicana 
 Santa Lucía 
Sudáfrica1 
Suiza 
Taipei Chino Tailandia 
Trinidad y Tabago 
Turquía 
Zambia 
Zimbabwe  
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Anti gua y Barbuda; Arabia 
Saudita; Bahrein; Bangladesh; Belice; Benin; Bo livia; Botswana; Brunei Darussalam; Burkina Faso; 
Burundi; Camboya; Camerún; Chad; Congo; Congo,  Rep. Dem. del; Côte d'Ivoire; Djibouti; 
Dominica; Emiratos Árabes Unidos; ex República Yugoslava de Macedonia; Fiji; Filipinas; Gabón; 
Gambia; Georgia; Ghana; Granada; Guinea; Guin ea-Bissau; Guyana; Haití; Indonesia; Islandia; Islas 
Salomón; Jamaica Kenya; Kuwait; Lesotho; Liechte nstein; Madagascar; Malasia; Malawi; Maldivas; 
Malí; Mauricio; Mauritania; Moldova; Mongolia; Mozambique; Myanmar; Namibia; Nepal; 
Nicaragua; Níger; Nigeria; Omán; Pakistán; Panamá; Papua Nueva Guinea; Paraguay; Qatar; República Centroafricana; República Kirguisa; Rwa nda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las 
Granadinas; Senegal; Sierra Leona; Singapur; Sri Lanka; Suriname; Swazilandia; Tanzanía; Togo; 
Tonga
2; Túnez; Uganda; Uruguay; Venezuela y Viet Nam3. 
__________ 
                                                      
1 Estos Miembros han notificado los derechos definitivos en vigor en los documentos 
G/SCM/N/162/JPN, G/SCM/N/162/MEX, G/SCM/N/162/NZL, G/SCM/N/162/PER y G/SCM/N/162/ZAF . 
 
2 Tonga pasó a ser Miembro de la OMC el 27 de julio de 2007. 
 
3 Viet Nam pasó a ser Miembro de la OMC el 11 de enero de 2007.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/532 
23 de enero de 2009  
 (09-0301) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Máquinas y aparatos para la indus tria alimentaria (ICS:  67.020;  
SA:  8413, 8419, 8421, 8422, 8434, 8435, 8437,8438) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Safety and Sanitation Requirements for Food Machinery  (Norma Nacional de la 
República Popular China – Prescripciones de seguridad e higiene relativas a las máquinas y aparatos para la industria alimentari a) – 9 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica las prescripciones de seguridad 
e higiene para la selección de material, el diseño, manufactura y principios de eliminación de 
las máquinas y aparatos para la industria al imentaria.  Asimismo, abarca las máquinas y 
aparatos para la industria alimentaria;  ta mbién comprende las máquinas de envasado de 
productos alimenticios que entren en contacto con materias líquidas, sólidas o semisólidas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/532 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China)  
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0197_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/103/Add.2 
2 October 2009  
 (09-4698) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 29 September 2009, is being circulated at the 
request of the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Sanitary measure establishing technical regulations  on the sanitary requirements for the production 
and marketing of panela cane sugar for human consumpti on and adopting other provisions  
 
The Republic of Colombia hereby notifies a draf t amendment to Ministry of Social Welfare 
Resolution No. 779 of 17 March 2006 " establishing technical regulations on the sanitary 
requirements for the production and marketing of panela cane sugar for human consumption and 
adopting other provisions ", notified in document G/SPS/N/COL/103/Add.1 of 3 May 2006. 
 
This addendum concerns a: 
  [ ] Modification of final date for comments 
 [ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation 
 [X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
 [ ] Withdrawal of proposed regulation 
 [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
 [ ] Other: 
 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
 [ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  28 December 2009 
 Agency or authority designated to handle comments:  [ X] National Notification Authority, [ X] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
Text available from:  [ X] National Notification Authority, [ X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 G/SPS/N/COL/103/Add.2 
Page 2  
 
  The text is available on the Notification and Te chnical Regulation Information System (SIRT) 
website:  http://secgen.comunidadandina.org/SIRT/register/readnot.aspx?numreg=417
 
 
Enquiry point : 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 No. 13 A - 15, tercer piso Bogotá D.C., Colombia 
Tel.: +(57-1) 606 7676, Ext. 1690 
Fax: +(57-1) 241 0480 E-mail: drico@mincomercio.gov.co
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/9/JOR/8 
2 de junio de 2009 
 (09-2629) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO  
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE  
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN  
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
 
JORDANIA 
 
(Cemento blanco, incluso coloreado artificialmente
) 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de mayo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Jordania. 
_______________ 
 
 El Ministro de Industria y Comercio ha decidi do, de conformidad con el artículo 11) a) 3) de 
la Ley de protección de la producción nacional Nº 21 de 2004 y el artículo 18) a) 1) del Reglamento 
de salvaguardia de la producción nacional Nº 55 de 2000, y a recomendación de la Dirección de 
Protección de la Producción Nacional, poner fin a la investigación en materia de salvaguardias con 
respecto al aumento de las importaciones de "Cemento blanco, incluso coloreado artificialmente" sin proceder a la aplicación de medidas definitivas.  La  notificación sobre la iniciación de la investigación 
fue distribuida por el Comité de Salvaguardi as el 25 de noviembre de 2008 en el documento 
G/SG/N/6/JOR/13. 
1. Producto objeto de la investigación  
 El producto en cuestión es el "Cemento blanco , incluso coloreado artificialmente" clasificado 
en la línea arancelaria 2523.21.00. 
2. Fecha en la que se puso fin a la investigación 
 La fecha de terminación fue el 
19 de mayo de 2009. 
3. Motivos de la terminación de la investigación 
 Sobre la base de los resultados de la i nvestigación, la Dirección de Protección de la 
Producción Nacional concluyó que no se habían satisf echo los requisitos para la adopción de medidas 
de salvaguardia, y determinó que no se había establ ecido la existencia de una relación de causalidad 
entre las importaciones del producto en cuestión y el daño sufrido por los productores nacionales.  
4.  Referencia de la publicación del aviso  de terminación de la investigación 
 Se puso fin a la investigación sin proceder a la aplicación de medidas de salvaguardia 
mediante decisión del Ministro de Industr ia y Comercio de 19 de mayo de 2009. 
Cualquier otra información que se considere pertinente 
 Ninguna. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/213/Add.1 
9 juillet 2008 
 (08-3288) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
La communication ci-après, datée du 2 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur le s aliments et drogue s (1575 — annexe F)  
 La proposition notifiée dans le document G/ TBT/N/CAN/213 (daté du 19 septembre 2007) a 
été adoptée  le 12 juin 2008 en tant que Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues 
(1575 — annexe F). 
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet 
ci-après:  
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/html/sor205-e.html
    (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/html/sor205-f.html     (français) 
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080625/pdf/g2-14213.pdf      (DORS/2008-205)  
  ou obtenu à l'adresse postale: 
  
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) K1P 6N7 
Tel. : (613) 238 3222 
Fax.: (613) 569 7808 Courriel: enquirypoint@scc.ca
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/294 
25 May 2012  
 (12-2753) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P.O. BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel.:  +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS CODE 2004 
ICS 91.140.60; 23.040.20. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Draft Technical Regulation: Plastics piping sy stems for hot and cold water 
installations - Chlorinated poly(vinyl chloride) (PVC-C) - Part 1: General, (12 pages, in 
English). 
6. Description of content:  ISO 15877-1:2009 specifies the general requirements of  chlorinated 
poly(vinyl chloride) (PVC-C) piping systems inte nded to be used for hot and cold water 
installations within buildings for the conveyance  of water, whether or not intended for human 
consumption (domestic systems) and for heating systems, under design pressures and 
temperatures appropriate to the class of application. It covers a range of service conditions 
(classes of application), design pressures and pipe  dimension classes. It does not apply if the 
values of the design temperature, maximum de sign temperature and malfunction temperature 
are in excess of those given. ISO 15877-1:2009 also specifies the test parameters for the test 
methods to which it refers. In conjunction with the other parts of ISO 15877, it is applicable to 
PVC-C pipes and fittings, their joints and join ts with components of other plastics and non-
plastics materials intended to be used  for hot and cold water installations. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
keeping quality of this product, consumer health protection and marketing relation of  
Saudi Arabia G/TBT/N/SAU/294 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Email:  enquirypoint@saso.org.sa  - 
Website:  http://www.saso.org.sa
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/304 
25 May 2012  
 (12-2751) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd  Quality  Organization  
P.O. BOX: 3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 17.200.20. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Platinum, 
copper, and nickel resistance th ermometers (for industrial and commercial use) (15 pages, in 
English).     
6. Description of content:  This regulation specifies the metr ological characteristics required 
for resistance thermometers having one or more sensing elements made of platinum, copper 
or nickel, designed for use in measuring temper atures in the range from -200°C to +850°C, or 
in a part of this range.  
7. Objective and rationale, including the nature  of urgent problems  where applicable:  It 
sets out the methods and general specifications  of the equipment for verifying resistance 
thermometers. It applies neither to instrument s for the measurement of resistance, nor to 
indicating instruments  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/304 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
. /.  No. _________________ ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SECRET/31/Corr.1 
7 de agosto de 2008 
 
 (08-3758) 
 Original:   inglés 
  
 
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 
DEL ARTÍCULO XXVIII 
 
Lista CLI - Moldova
 
 
Corrigendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 11 de j unio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Moldova. 
 
_______________ 
 
  Con referencia a la Nota Verbal N° 664, de 23 de octubre de 2007, la Misión Permanente de 
la República de Moldova tiene el honor de presentar las modificaciones
1 del Anexo 3 de la 
notificación distribuida (documento G/SECRET/31,  de 6 de noviembre de 2007) en la que se 
comunicaba el propósito de la República de Moldova  de modificar concesiones respecto de la 
partida 1701 del SA (azúcar de caña o de remolach a y sacarosa químicamente pura, en estado sólido) 
y la partida 1702 (los demás azúcares)  incluidas en la Lista CLI de la República de Moldova anexa al 
Acuerdo General. 
 
                                                      
1 En inglés solamente.  
  G/SECRET/31/Corr.1 
Página 2 
IMPORTS OF SUGAR OF THE REPUBLIC OF MOLDOVA 
During 2004-2006 years 
 
2004 2005 2006 HS  
Code  Description   Value   Value   Value 
    u. m. 
Quantity 000 USD Quantity 000 USD Quantity 000 USD 
1701 Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, 
in solid form tone 284.6 118.9 7977.2 2395.5 317.4 199.3 
 which from:        
 Ukraine  1.4 1.9 4.3 5.8 2.4 4.8 
 EU (27) Countries  225.9 91.7 7952.2 2375.1 273.1 167.5 
 Australia  0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 
 Canada  0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 
 Brazil  25.0 6.0 0.0 0.0 0.0 0.0 
         
         
2004 2005 2006 HS  
Code  Description   Value   Value   Value 
    u. m. 
Quantity 000 USD Quantity 000 USD Quantity 000 USD 
1702 Other sugars, including  chemically pure lactose, 
maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or 
colouring matter; artificial  honey, whether or not 
mixed with natural honey; caramel tone 437.3 214.5 1947.9 858.6 3228.5 1411.2 
 which from:        
 Ukraine  98.7 38.1 331.4 121.8 2682.6 1101.9 
 EU (27) Countries  27.1 37.9 13.2 20.3 27.4 53.9 
 Australia  0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 
 Canada  0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 
 Brazil  0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TZA/11 
2 September 2009  
 (09-4116) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TANZANIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  TANZANIA BUREAU OF STANDARDS  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Packing materials 
(HS: 48.08, ICS: 67.230) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  TZS 1003:2009 Guide 
to the pre-packing of fruits and vegetables (6 Pages, English) 
6. Description of content:  Prescribes the materials for pre-pa cking, pre-packing, pre-packing 
systems, transportation and marking of  pre-packed fruits and vegetables.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life, safety and environment  
8. Relevant documents:   TZS 1003:2009 Guide to the pre-packaging of fruits and vegetables, 
Standards Act No.3 1975; A list of compulsory  Standards, Govt notice No.56 of 1984 & No. 
195 of 1996. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }December 2009 
10. Final date for comments:  60 days after notification date  G/TBT/N/TZA/11 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Tanzania Bureau of Standards  
WTO TBT National Enquiry Point   P.O. Box 9524     
Dar es salaam     
Tanzania     Telephone: (+255) 22 2450206   Fax:  (+255) 22 2450959   Email: info@tbstz.org  
Website: http://www.tbstz.org