. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/725 
4 de octubre de 2006 
 
 (06-4742) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 6 DEL ACUERDO MSF:  OBSERVACIONES 
SOBRE EL DOCUMENTO G/SPS/GEN/640/REV.1 
 
Comunicación de Nueva Zelandia 
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 3 de octubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia.  
_______________ 
 
 1. Nueva Zelandia considera que la aplicación efec tiva de las disposiciones del artículo 6 del 
Acuerdo MSF es de gran utilidad para facilitar el ac ceso a los mercados y para mejorar la situación 
sanitaria y fitosanitaria de todos los Miembros. 
2. A raíz de que los miembros del Comité MSF señalaran preocupaciones acerca de la 
aplicación efectiva de esas disposiciones, el Comité invitó a la OIE y la CIPF a examinar, entre otras 
cosas, la elaboración de procedimientos administrati vos de reconocimiento de la regionalización, la 
viabilidad técnica del establecimiento de plazos de finidos para el examen de las solicitudes de 
regionalización y  la cuestión del reconocimiento de la condición de libre de plagas o enfermedades 
por los organismos de normalización. 
3. Tanto la CIPF como la OIE se han mostrado muy receptivas a esta solicitud del Comité MSF 
y hasta la fecha se han realizado notables progresos. 
4. En su Sesión General de mayo de 2005, la  OIE revisó su capítulo sobre zonificación y 
compartimentación (incluida la regionalización) para ofrecer a los Miembros más orientación sobre los procedimientos de regionalización.  Algunas de estas adiciones pueden clasificarse como 
"administrativas", y abarcan el proceso de solicit ud del reconocimiento, inte rcambio de información, 
evaluación, notificación "en un plazo de tiempo r azonable", solución de diferencias y firma de 
acuerdos oficiales entre las partes.  En la S esión General de 2006 se in trodujeron algunos pequeños 
cambios adicionales. 
5. La CIPF ha elaborado tres normas relativas a la regionalización: requisitos para el 
establecimiento de áreas libres de plagas, lugar es de producción libres de plagas y ares de baja 
prevalencia de plagas.  Ha reconocido asimismo la necesidad de elaborar una norma para el 
procedimiento que debe seguirse en el reconocimie nto de dichas áreas.  El objetivo que se persigue 
con esta norma es determinar a grandes rasgos lo s criterios de reconocimiento y ofrecer orientación 
sobre las actividades necesarias para garantizar que  no se produzcan demoras indebidas en el proceso, 
manteniendo al propio tiempo los niveles de protec ción adecuados del país.  Actualmente se están 
celebrando consultas con los países sobre este proyecto de norma. 
6. En la comunicación de Nueva Zelandia (doc umento G/SPS/GEN/698/Rev.1) se señalaba la 
existencia de una estrecha correlación entre las nor mas de la OIE y la CIPF sobre reconocimiento de G/SPS/GEN/725 
Página 2  
 
  la regionalización y el resumen realizado por la Secretaría de las propuestas relativas a las etapas 
características de los proced imientos administrativos de  reconocimiento (documento 
G/SPS/GEN/640).  Nueva Zelandia considera que los organismos internacionales de normalización poseen los conocimientos técnicos más adec uados para proporcionar orientación sobre el 
reconocimiento de la regionalización, y que la el aboración de normas, directrices y recomendaciones 
es competencia de dichos organismos.   
7. Cualquier decisión que adopte el Comité MSF debe ría estar en plena cons onancia con la labor 
de la OIE y la CIPF a fin de evitar toda dup licación y confusión innecesarias. El Acuerdo MSF 
reconoce expresamente que la OIE y la CIPF son lo s organismos idóneos pa ra elaborar normas, 
directrices y recomendaciones.  Esto s organismos tienen los conocimient os técnicos necesarios para  
poder abordar cuestiones como el reconocimiento de la regionalización.  La función encomendada al 
Comité MSF de abordar las preocupaciones rela tivas a la política comercial señaladas por los 
Miembros significa que toda orientación sobre esta cuestión, como la contenida en las "etapas 
características" que se enumeran en el document o G/SPS/GEN/640/Rev.1, debería limitarse a asumir 
la forma de principios habilitadores de alto nivel.   
8. Por consiguiente, en las "etapas caracter ísticas" que se enumeran en el documento 
G/SPS/GEN/640/Rev.1 se debería hacer una clara refere ncia a las normas pertinentes de la OIE y la 
CIPF y a la necesidad de que dichas etapas se interpreten conjuntamente con esas normas. 
9. La terminología utilizada en las "etapas caracter ísticas" debería ser comparable a la de las 
normas pertinentes de la CIPF y la OIE para evitar toda confusión. 
10. Nueva Zelandia considera que el Comité M SF debería centrarse en los aspectos que son 
comunes a las consideraciones zoo sanitarias y fitosanitarias de esta cuestión.  Esta función podría 
poner de relieve las oportunidades para una cola boración y armonización constructivas.  Teniendo 
esto presente, las "etapas características" deberían  centrase en los elementos comunes de las normas 
pertinentes de la CIPF y la OIE. 
 
__________