PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/369 
20 juin 2012 
 (12-3261) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 13.340.50 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Personal protective equipment - 
Footwear protecting against thermal risks and molten metal splashes as found in foundries 
and welding - Requirements and test method  (Équipement de protection individuelle - 
Chaussures de protection contre les risques thermiques et les projections de métal fondu 
comme rencontrés dans les fonderies et lo rs d'opérations de soudage - Exigences et 
méthodes d'essai), 16 pages en anglais  
6. Teneur:  Spécification des exigences et des méthod es d'essai applicables aux chaussures 
destinées à protéger les utilisateurs contre les risques thermiques et les projections de fer ou 
d'aluminium fondu, comme ceux rencontrés dans  les fonderies, ou lors d'opérations de 
soudage et de techniques connexes  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la qualité du produit visé, ainsi que la santé et la sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:  http://www.saso.org.sa G/TBT/N/SAU/369 
Page 2 
 
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/TPKM/89 
13 de septiembre de 2011 
 (11-4420) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de septie mbre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  La 
notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 
 G/AG/N/TPKM/89 
Página 2  
 
  Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen  
1. Designación del producto:  Patas y alas de pollo 
2. Número de la partida arancelaria:  0207.13.11, 0207.14.11, 0210.99.12 y 1602.32.10 
3. Nivel de activación: 
 (calculado en el anexo 1)  78.210,9 toneladas 
4. Volumen de las importaciones 
 que entren en el territorio en  el período en curso:  78.229,1 toneladas 
5. Período de aplicación:   del 3 de agosto al 31 de diciembre de 2011 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3  
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
Importaciones en los tres años precedentes: 2007: 53.109,0 toneladas 
  2008: 63.760,7 toneladas   2009: 70.836,4 toneladas   Media: 62.568,7 toneladas 
Se tiene en cuenta la penetración de las importaciones: 
Consumo en los tres años preced entes: 2007: 201.030,4 toneladas 
  2008: 202.059,9 toneladas   2009 217.278,5 toneladas   Media: 206.789,6 toneladas 
Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura): 
Penetración de las = 62.568,7/206.789,6 
importaciones = 30,26% (por lo tanto, el nivel de activación de base es del 105%) 
Nivel de activación = (125% x 62.568,7 toneladas) 
= 78.210,9 toneladas 
Cuando no se tiene en cuenta el consumo interno el nivel de activación es de 78.210,9 toneladas. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS257/20 
14 de febrero de 2005 
 
 (05-0603) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - DETERMINACIÓN  DEFINITIVA EN MATERIA DE 
DERECHOS COMPENSATORIOS CON RESPECTO A DETERMINADA 
MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ  
 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 6 del artículo 22 del ESD
 
 
Constitución del Árbitro 
 
Nota de la Secretaría  
 
1. En la reunión del Órgano de Solución de Di ferencias celebrada el 14 de enero de 2005 se 
acordó que la cuestión planteada por los Estados Unidos en el documento WT/DS257/17 se sometiera 
a arbitraje de conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD.  
2. El párrafo 6 del artículo 22 dispone lo siguiente: 
"Cuando se produzca la situación descrita en el párra fo 2, el OSD, previa petición, concederá 
autorización para suspender concesiones u otras obligaciones dentro de los 30 días siguientes 
a la expiración del plazo prudencia l, a menos que decida por consenso desestimar la petición.  
No obstante, si el Miembro afectado impugna el nivel de la suspensión propuesta, o sostiene 
que no se han seguido los principios y procedimientos  establecidos en el párrafo 3, en el caso 
de que una parte reclamante haya solicitado au torización para suspender concesiones u otras 
obligaciones al amparo de lo dispuesto en los párrafos 3 b) o 3 c), la cuestión se someterá a 
arbitraje.  El arbitraje estará a cargo del grupo especial que haya entendido inicialmente en el 
asunto, si estuvieran disponibles sus miembros, o de un árbitro1 nombrado por el Director 
General, y se concluirá dentro de los 60 días siguientes a la fecha de expiración del plazo 
prudencial.  No se suspenderán concesiones u otras obligaciones durante el curso del 
arbitraje." 
 
3. Un miembro del Grupo Especial que entendió inicia lmente en el asunto no podía participar en 
estas actuaciones.  
4. El 7 de febrero de 2005 las partes llegaron a un  acuerdo sobre la persona que debería sustituir 
a ese integrante del Grupo Especial y, en con secuencia, actuarán como árbitros las siguientes 
personas:  
Presidente: Sr. Elbio O. Rosselli 
  Miembros: Sra. Marta Calmon Lemme 
   Sr. Remo Moretta  
__________ 
 
                                                     
 
1 Se entenderá que el término "árbitro" designa indistintamente a una persona o a un grupo.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/249 
31 octobre 2007 
 (07-4734) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   The Office of the National Telecommunications Commission  
(Bureau de la Commission nationale des télécommunications). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Thai Industrial Standards Institute – TISI (Ins titut thaïlandais de norm alisation industrielle) 
Téléphone: (+66) 2202 3512   
Fax:  (+66) 2354 3034   
Courrier électronique: stdinfo@tisi.go.th 
Site Web: www.tisi.go.th 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Matériel de radiocommunica tion (ICS 33.060, SH 8526) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft NTC TS 1019-2550: 
Technical Standards for Antenna of Earth Stat ion Operating in Fixed-Satellite Service using 
Geostationary-Satellite Orbit (GSO FSS)  (Projet de norme NTC TS 1019-2550.  Norme 
technique concernant les antennes des sta tions terriennes du service fixe par satellite 
utilisant l'orbite des satellites géostationnaire (G SO FSS)).  4 pages, disponible en thaï 
6. Teneur:   Le projet de norme notifié énonce les exigences techniques minimales applicables 
aux antennes des stations terriennes du service  fixe par satellite utilisant l'orbite des 
satellites géostationnaire (GSO FSS) dans la  gamme de fréquences des 2-30 GHz, pour ce 
qui touche au diagramme de rayonnement copolaire, au diagramme de rayonnement 
contrapolaire et à la discrimination par polarisations croisées. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité 
8. Documents pertinents:   
Publication du texte notifié aprè s adoption:  Journal officiel G/TBT/N/THA/249 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de  
  distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html  et  http://www.ntc.or.th
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/1035/Rev.2 
11 de noviembre de 2010 
 (10-6018) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
FECHAS DE LAS REUNIONES DEL COMITÉ DE MEDIDAS 
SANITARIAS Y FITOSANITARIAS - 2011 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Revisión  
   A continuación figuran las fechas de las reuniones del Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias en 2011.  Se trata de fechas indi cativas que deberán confirmarse antes de cada reunión. 
 
 29 de marzo  Reuniones informales (de ser necesario, también el 28 de marzo)   30 y 31 de marzo  Reunión del Comité MSF 
  
 
 28 de junio  Reuniones informales (de ser necesario, también el 27 de junio)   29 y 30 de junio Reunión del Comité MSF 
 
 
  18 de octubre  Reuniones informales (de ser necesario, también el 17 de octubre)   19 y 20 de octubre  Reunión del Comité MSF 
 
 
__________  
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/512/Add.2 
9 avril 2010 
 (10-1861) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 6 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Energy Conservation Standards for Walk-in Coolers and Walk-in Freezers:  Public 
Meeting and Availability of the Prel iminary Technical Support Document  (Normes d'économie 
d'énergie applicables aux chambres de réfrigérati on et aux chambres de congélation.  Réunion 
publique et disponibilité du document de  soutien technique préliminaire). 
 
ORGANISME:  Office of Energy Efficiency and Renewa ble Energy, Department of Energy  
(Office de l'efficacité énergétique et des éner gies renouvelables du Département de l'énergie). 
 ACTION:  Avis de réunion publique et de di sponibilité du document de soutien technique 
préliminaire 
 
 
RÉCAPITULATIF:  Le Département de l'énergie (DOE) des États ‑Unis va tenir une réunion 
publique consacrée à l'examen des points ci-après et  à la réception d'observations à leur sujet:  
les classes d'équipements que le DOE prévoit d'an alyser aux fins de l'établissement de normes 
d'économie d'énergie pour les chambres de réfrigérati on et les chambres de congélation;  le cadre, les 
modèles et les outils analytiques qu'il utilise pour év aluer les normes applicable s à ces équipements;  
les résultats des analyses préliminaires qu'il a e ffectuées pour ces équipements;  et les niveaux 
normalisés d'économie d'énergie qu'il pourrait étudier pour ces équipements à partir de ces analyses.  Le DOE encourage la présentation d'observations écrit es sur ces sujets.  Dans le but d'informer les 
parties intéressées et de faciliter le processus,  le DOE a élaboré un programme, un document de 
soutien technique préliminaire et des documents d'in formation, qui peuvent être consultés à l'adresse 
suivante: http://www1.eere.energy.gov/buildings/app liance_standards/commercial/wicf.html
. 
  
Liens: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-7608.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-7608.pdf  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/371 
21 de junio de 2012 
 
 (12-3276) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal:  3437 - Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000;  interno:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  07.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Laundry processed 
textiles, Bio contamination control system  (Textiles tratados en lavandería.  Sistema de 
control de la biocontaminación) - Documento en inglés (22 páginas)  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada es específica de los textiles tratados en 
lavandería y abarca los peligros biológicos, el análisis microbiológico, la gestión de la 
calidad y el análisis de riesgos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Calidad de los productos y protección de la salud y la seguridad de los 
consumidores 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/371 
Página 2 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/328/Add.1 
3 November 2011  
 (11-5584) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 31 October 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Directive 
2011/71/EU amending Directive 98/8/EC of the Europ ean Parliament and of the Council to include 
creosote as an active substance in Annex I thereto was adopted on 26 July 2011 and published in the 
Official Journal of the EU L 195 on 27 July 2011.  
 The text of the directive is available on the EU -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , and at  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:195:0046:0051:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:195:0046:0051:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 195:0046:0051:ES:PDF  
 
And in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:195:SOM:EN:HTML  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_3669_00_e.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/78/Add.1/Rev.4
25 October 2005 
 (05-4921) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision
 
  
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 2001 
have been received from the following Members:  Ar gentina;  Australia;  Brazil;  Canada;  Chile;  
Costa Rica;  Egypt;  the European Communities;  India;   Indonesia;  Israel;  Jamaica;  Japan;  Korea, 
Rep. of;  Mexico;  New Zealand;  Panama;  Peru;  Philippines;  South Africa;  Thailand;  Trinidad and 
Tobago;  Turkey;  United States;  Uruguay and Ven ezuela.  These reports have been circulated in 
document G/ADP/N/78/...  3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period: 
 Antigua and Barbuda Bahrain Bangladesh  
Bolivia 
Brunei Darussalam Bulgaria Colombia
1 
Croatia 
Cuba 
Cyprus Czech Republic
1 Dominican Republic 
Estonia Georgia 
Ghana 
Grenada Guatemala Honduras Hong Kong, China 
Hungary 
Iceland Jordan Latvia 
Liechtenstein Macao, China 
Malaysia
2 
Mali Malta Mauritius Morocco 
Myanmar 
Namibia Norway Pakistan 
Paraguay
1 
Poland 
Romania 
St. Lucia Singapore
1 
Slovak Republic Slovenia 
Switzerland 
Tunisia 
Uganda 
Zambia 
 4. No reports have been received from the follo wing Members:  Albania;  Angola;  Barbados;  
Belize;  Benin; Botswana;  Burkina Faso;  Burund i;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  
Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem. Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  Ecua dor;  El Salvador;  Fiji;  Gabon;  
Gambia;  Guinea Bissau;  Guinea, Rep. of;  Guya na;  Haiti;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz Republic;  
Lesotho, Lithuania;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mauritania;  Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Oman;  Papua New Guinea;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts 
and Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solom on Islands;  Sri Lanka;  
Suriname; Swaziland;  Tanzania;  Togo;  United Arab Emirates and Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 These Members have also notified definitive duties in force as at 30 June 2001 in documents 
G/ADP/N/78/COL;  G/ADP/N/78/CZE;  G/ADP/N/78/PRY and G/ADP/N/78/SGP. 
2 This Member has also notified definitive duties revoked as at 30 June 2001 in document 
G/ADP/N/78/MYS.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/485 
9 March 2009 
 (09-1180) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 4 March 2009,  from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________ 
 
 
1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
  
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force:  
Decision of Council of Ministers No. 14, dated 7 January 2009 "On approbations of 
regulations and procedures fo r the international registry" 
 
 Duration: 
  Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
Ministry of Public Works, Transport and Tel ecommunication, and the General Directorate of 
Civil Aviation. 
 
5. Description of the measure: 
The "measure" which is going to be implem ented is based on the acknowledgement and the 
use of a uniform legal process, procedures and standards according to the UNIDROIT principles on interest in Mobile Equipments on matters specific to aircraft equipment. 
The mode of supply covered by this measure; mode 3 commercia l presence in the following 
sector: 
- Supporting services for air transport (746)  S/C/N/485 
Page 2  
 
  Members specifically affected, if any: 
 None 
 
6. Text available from: 
 Trade Policy Department, 
 Sector for the WTO Relations  and Economic Integration  
  Address
: 
 Ministry of Economy, Trade and Energy  Blv. “Deshmoret e Kombit” Nr. 1001, Tirana, Albania 
 Tel: (++ 355 4) 222 245 ext.74147 
 Fax : (++ 355 4) 223455  e-mail: pkastrati@mete.gov.al
   
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Referencia:  WLI/100       7 de diciembre de 2007  
 
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXLII - REPÚBLICA KIRGUISA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CX LII - República Kirguisa, con efecto a partir del 21 de 
noviembre de 2007 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
 
  
 
  
 
0 7 - 5 3 2 9           W T / L e t / 6 0 4  
  
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA CXLII - REPÚBLICA KIRGUISA  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias (IBDD S27/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modificaciones y rectificac iones de la Lista CXLII - República Kirguisa en el 
documento G/MA/TAR/RS/133, de 21 de agosto de 2007;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXLII - República Kirguisa se han est ablecido de conformidad con la Decisión antes 
mencionada. 
  Las modificaciones y rectificaciones anexas son efectivas a partir del 21 de noviembre 
de 2007 . 
  La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el tres de diciembre de dos mil siete.  
 
  
 
  
         P a s c a l  L a m y  
 
 
  
 
  
 
 Copia certificada conforme: 
 
  
 
  
 
Director General
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/274/Rev.1/Add.1 
30 de marzo de 2011  
 (11-1569) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma rzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
.  
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los Miem bros del Comité OTC de que el Reglamento 
Delegado (UE) Nº 1060/2010 de la  Comisión, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del 
Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativ o al etiquetado energético de los aparatos de 
refrigeración domésticos, se adoptó el 28 de septiembre de 2010 y se publicó en el Diario Oficial de la 
UE L 314 el 30 de noviembre de 2010. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en español, francés e inglés:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:314:0017:0046:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:314:0017:0046:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 314:0017:0046:ES:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en:   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:314:SOM:EN:HTML
 
 
También está disponible en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_0933_00_e.pdf
 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/527/Add.3 
10 de julio de 2012 
 
 (12-3681) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de julio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa nacional de agricultura ecológica - Examen por extinción (2012)  ORGANISMO:  Servicio de Comercialización Agrícola  (AMS), Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos (USDA)  
MEDIDA:  Norma definitiva - Aviso sobre el plazo de aplicación 
 RESUMEN:  El 6 de enero de 2012, el AMS public ó una norma definitiva relativa a las sustancias 
para las que iban a expirar las disposiciones de la Lista nacional de sustancias autorizadas y 
prohibidas (Lista nacional) del Ministerio de Ag ricultura en 2012.  La norma definitiva notificada 
modifica dos entradas para la pectina en la Lista nacional, con fecha de efecto 27 de junio de 2012. 
 FECHAS:  Tomando en consideración la nueva in formación proporcionada por la industria de 
productos ecológicos, el AMS informa a las empresas que han sido certificadas conforme a los reglamentos de productos ecológicos del USDA, de que la extensión del plazo para modificar la 
composición de sus productos hasta el 21 de octubre de 2012. 
 
Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-28/html/2012-15904.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-06-28/pdf/2012-15904.pdf 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SG/N/9/MYS/1 
7 de septiembre de 2011 
 
 (11-4369) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO 
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE 
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN 
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
 
MALASIA 
 
(Productos laminados en caliente, enrollados) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de septiemb re de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Malasia.  
_______________ 
 
 
 Malasia desea notificar al Comité de Salvaguardias que la investigación sobre medidas de 
salvaguardia respecto de las importaciones de product os laminados en caliente, enrollados, realizada 
por la autoridad competente, ha concluido sin pr oceder a la aplicación de medidas de salvaguardia. 
1. Productos objeto de la investigación 
 Los productos objeto de la investigación son:  a) productos laminados planos de hierro o acero sin alear, laminados en caliente, sin 
chapar ni revestir, enrollados; 
 b) productos laminados planos de hierro o acero sin alear, laminados en caliente, sin 
chapar ni revestir, enrollados , con motivos en relieve;  y 
 c) productos laminados planos de hierro o acero sin alear, laminados en caliente, sin 
chapar ni revestir, enrollados, decapados. 
 Los productos objeto de la investigación están clasificados en el Sistema Armonizado con los 
siguientes códigos:  7208.10.000, 7208.25.000, 7208.26.000, 7208.27.000, 7208.36.000, 7208.37.000, 7208.38.000, 7208.39.990, 7211.13.921, 7211.13.929, 7211.13.940, 7211.13.990, 7211.14.922, 7211.14.929, 7211.14.930, 7211.14.950, 7211.14.990, 7211.19.912, 7211.19.919, 7211.19.920, 7211.19.940, 7211.19.999 y en la Nomenclatura Ar ancelaria Armonizada de  la ASEAN (AHTN):  
7208.10.0000, 7208.25.1000, 7208.25.9000, 7208.26.0000, 7208.27.0000, 7208.36.0000, 
7208.37.0000, 7208.38.0000, 7208.39.0099, 7211.13.1090, 7211.13.2000, 7211.13.9022, 7211.13.9099, 7211.14.1022, 7211.14.2000, 7211.14.9022, 7211.14.9030, 7211.14.9099, 7211.19.1022, 7211.19.2000, 7211.19.9012, 7211.19.9030, 7211.19.9099. G/SG/N/9/MYS/1 
Página 2  
 
  2. Notificación de la iniciación de la investigación 
 La iniciación de la investigación se notificó al Comité de Salvaguardias en el documento 
G/SG/N/6/MYS/1 de la OMC , de fecha 9 de mayo de 2011.  
3. Fecha de terminación de la investigación 
La investigación concluyó el  22 de agosto de 2011. 
4. Motivos de la terminación de la investigación 
La autoridad competente no encontró prueb as sólidas de la existencia de daño grave o 
amenaza de daño grave para la rama de produ cción nacional atribuible al aumento de las 
importaciones del producto en cuestión procedente de los países Miembros. 
5. Aviso de terminación de la investigación 
El aviso de terminación de la investigación P.U.  (B) 465/2011 se publicó en el Boletín Oficial 
del Gobierno el 22 de agosto de 2011. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/6/Add.3 
26 April 2011  
 
(11-2136) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 19 April 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico . 
 
_______________ 
 
 
Rubber industry - New radial tyres for vehicles with a gross vehicle weight exceeding 4,536 kg . 
(10,000 lb.) and bias tyres of any load capacity - Safety specifications and testing methods : 
 
 On 19 April 2011, the Mexican Ministry of the Economy published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/ ) Mexican Official Standard 
NOM-086/1-SCFI-2011, "Rubber industry - New radial tyres for vehicles with a gross vehicle weight 
exceeding 4,536 kg. (10,000 lb.) and bias tyres of a ny load capacity - Safety specifications and testing 
methods".  
Any comments should be addressed to: 
 Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43217 
Fax: (+52) 55 5520 9715 
E-mail:  normasomc@economia.gob.mx
 and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Website:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
 
Text available online at: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=04&day=19  
and 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_1265_00_s.pdf  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/16/IND/3/Suppl.5 
5 de julio de 2010 
 
 (10-3633) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN RELATIVA A LA MEDIDA DE SALVAGUARDIA DE 
TRANSICIÓN PARA PRODUCTOS ESPECÍFICOS APLICADA DE 
CONFORMIDAD CON LA SECCIÓN 16 DE LA PARTE I 
DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE 
LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
INDIA 
(Ceniza de sosa
) 
Suplemento  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de julio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la India.   
_______________ 
Continuación de la notificación anterior a la OMC, distribuida con la signatura  
G/SG/N/16/IND/3/Suppl.4, de fecha 21 de mayo de 2010. 
1. Sírvanse describir de forma precisa el producto afectado 
 Ceniza de sosa, clasificada en el código 283620 del SA. 
2. Sírvanse describir de forma precisa la medida prevista 
 Después de examinar el asunto, la Dir ección General de Salvaguardias recomendó la 
imposición del derecho de  salvaguardia mencionado infra  a las importaciones en la India de ceniza de 
sosa procedentes de la República Po pular China para proteger la rama de producción nacional de una 
desorganización del mercado:   
Nº de serie Período Derecho 
1 20.4.2010 a 19.4.2011 16% 
2 20.4.2011 a 19.4.2012 14% 
 
3. Sírvanse indicar la fecha prevista de introducción de la medida 
 El 28 de junio de 2010 el Departamento de la  Renta Nacional del Ministerio de Hacienda del 
Gobierno de la República de la India publicó la No tificación de Aduanas Nº 72/2010, por la que se 
impone un derecho de salvaguardia ad valorem  del 16 por ciento a las importaciones en la India de 
ceniza de sosa clasificada en la subpartida 2836 20 de la Primera lista de la Ley del Arancel de 
Aduanas de 1975 procedentes de la República Popular China. G/SG/N/16/IND/3/Suppl.5 
Página 2  
 
   El derecho de salvaguardia se aplicará con efecto a partir del 28 de junio de 2010 y estará en 
vigor hasta el 19 de abril de 2011 inclusive. 
4. Sírvanse indicar la duración prevista de la medida 
 Véase el apartado 3 supra .   
5.  En caso de que la medida haya de prorr ogarse, sírvanse además facilitar la siguiente 
información:  
 Véase el apartado 3 supra .   
6.   Cualquier otra información 
 La Notificación se publicó en la Gaceta de la India el 28 de junio de 2010.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/304/Add.1 
21 de septiembre de 2010  
 (10-4790) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de septie mbre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia
.  
 
_______________ 
  
 El presente addendum informa de que el Institu to de Normas Técnicas de Tailandia (TISI) 
propone una revisión por la que se convierte en voluntario el carácter obligatorio de la 
Norma TIS 997-25XX – Recipientes de plástico para bebidas nutricionales orgánicas acidificadas.  Se puede solicitar info rmación detallada a: 
 
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority (Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de Tailandia) Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Teléfono:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 
Correo electrónico:  thaitbt@tisi.go.th
 
También está disponible en:  http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/90 
11 February 2009  
 (09-0703) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
P.O Box 23277 State of Qatar E-mail : standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Chocolate types (ICS: 67.190). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Chocolate types (21 pages in Arabic). 
6. Description of content:   
This draft technical regulation is concerned with  Chocolate types, definitions, classification, 
requirements, grading, sampling, methods of test, packag ing, transportation, storage and 
labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain quality of this product, consum er protection and marketing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal. 
Six (6) months as from the date of application in 
the official journal. 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution. G/TBT/N/QAT/90 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Email:  standard@qatar.net.qa THE LINK: http://www.qs.org.qa/ar/nc/f ood/distributions/dist12.html
Attachment  
 
Cadmium in f ood 
 Proposed draft s tandard  Current s tandard  
Food  Rice (brown rice and polished rice)*  Rice (brown rice)  
Standard level Not more than 0.4 ppm  as Cd  Less than 1.0 ppm as Cd  
* Maximum level for c admium in polished rice is 0.4mg/kg in Codex Standards for contaminants.   In 
fact, brown rice (unpolished rice) has been also eaten traditionally in Japan. As some data show  that 
the concentration levels of the cadmium in rice before and after polishing make no outstanding 
difference, Japan applies the same maximum level of 0.4m g/kg for brown rice (unpolished rice)  as 
well.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/THA/116/Add.2 
7 avril 2005 
 (05-1443) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 31 mars  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande
. 
 
_______________ 
 
 
Mesure du FDA thaïlandais relative aux exigences liées au certificat de  conformité aux normes 
alimentaires pour des aliments importés  
 
Par suite de la publication de la notificati on G/SPS/N/THA/116/Add.1 annonçant le report au 
31 mars 2005 de la date de prise d'effet des exig ences liées au certificat de conformité aux normes 
alimentaires pour des aliments importés, le FDA th aïlandais a reçu de nouvelles observations et a 
décidé de repousser encore cette date de prise d'ef fet jusqu'au 30 juin 2005.  Ce délai donnera au FDA 
thaïlandais la possibilité d'examiner certaines questio ns techniques et permettra aux pays exportateurs 
de s'adapter. 
 
Pour toute demande, prière de s'adresser à: 
 National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 3 Ratchadamnern-Nok Avenue, Bangkok 10200 (Thaïlande) Téléphone: (662) 629 8970 
Téléfax:   (662) 629 8978 
Site web:   www.acfs.go.th
 
Courrier électronique:  sps@acfs.go.th  
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/QAT/267 
13 January 2012  
 (12-0208) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  QATAR  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard department  P.O. Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Jams, jellies and 
marmalade (ICS: 67.180) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Jams, jellies and 
marmalade (16 pages in Arabic, 14 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with jams, jellies and 
marmalades that offered for direct consumpti on, including for  catering  purposes or for  
repacking ( if required), definitions, presentation,  requirements, sampling, method of test and 
examination, packaging, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
-CAC STAN 296-2009 Jams, jellies and marmalade 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
Six months as from the date of application in the official journal G/TBT/N/QAT/267 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard department Email:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/QAT/11_4220_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/EU/5 
23 janvier 2012 
 
 (12-0442) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Question du CANADA concernant la nouvelle notification complète 
de l'UNION EUROPÉENNE1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 20 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada.  
_______________ 
 
 
Belgique 
 Question n° 1 
 
 Aides à la recherche et au développement – page 4 et Ordonnance du 26 mars 2009 visant à promouvoir la recherche, le dé veloppement et l'innovation – page 16 
 
 L'UE pourrait-elle indiquer qui a bénéficié de ces subventions? 
 
__________  
 
                                                      
1 G/SCM/N/220/EEC/Add.2.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS396/13 
8 mars 2012 
 (12-1304) 
 Original: anglais 
  
 
PHILIPPINES – TAXES SUR LES SPIRITUEUX DISTILLÉS 
 
Communication présentée par l'Union européenne et les Philippines concernant 
l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord 
 
 
La communication ci-après, datée du 6 mars 2012 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne et la délégation des Philippines à la Pr ésidente de l'Organe de  règlement des différends, 
est distribuée à la demande de ces délégations.  
_______________ 
 
  À sa réunion du 20 janvier 2012, l'Organe de rè glement des différends (l'"ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend Philippines – Taxes sur les spiritueux 
distillés (DS396).  Ultérieurement, par une lettre datée du 15 février 2012 et à la réunion de l'ORD 
tenue le 22 février 2012, les Philippines ont annoncé qu' elles avaient l'intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD concernant  ce différend, et ont indiqué qu'elles auraient 
besoin d'un délai raisonnable pour le faire. 
 L'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (le "Mémorandum d'accord") prévoit qu e, en l'absence d'un accord entre les parties sur 
un délai, le délai raisonnable sera dé terminé "par arbitrage contraignant dans les 90 jours suivant la 
date d'adoption des recommandations et décisions". 
 Afin de donner aux parties suffisamment de temps pour discuter d'un délai mutuellement 
convenu, l'Union européenne et les Philippines i) co nviennent que, dans le cas où un arbitrage au titre 
de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord serait demandé, il s'achèvera 60 jours au plus tard après 
la date de désignation d'un arbitre, à moins que l'arb itre, après avoir consulté les parties, ne considère 
qu'un délai supplémentaire est nécessai re;  et ii) confirment que toute décision de l'arbitre (y compris 
une décision qui ne serait pas rendue dans les 90 jours suivant la date d'adoption des 
recommandations et décisions de l'ORD) sera réputée être une décision arbitrale aux fins de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord en vue de  la détermination du déla i raisonnable imparti aux 
Philippines pour la mise en œuvre des r ecommandations et décisions de l'ORD. 
 Nous vous saurions gré de bien vouloir faire di stribuer la présente notification aux Membres 
de l'ORD. 
 Pour l'Union européenne  Pour les Philippines 
  
 
   Detlev Brauns  Jose Victor Chan-Gonzaga   Chargé d'affaires a.i.  Chargé d'affaires a.i. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/210 
30 de marzo de 2007 
 (07-1332) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Hortalizas frescas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   “Reglamento sobre 
tipificación, empaque y fiscalización de las hortalizas frescas. Su modificación” (2 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Se propone la modificación del Capítulo V, Punto 5 
"Identificación de la Mercadería" del Reglamen to que se cita en el título, aprobado por la 
Resolución ex-SAG Nº 297/1983 tal como sigue: 
En el numeral 5.1.1.5. dice: “Marca come rcial o nombre del productor o empacador.”, y 
deberá decir: “Marca comercial e identificación expresa (persona física o jurídica) del 
productor y  del empaca dor, de corresponder”. 
Asimismo, se agrega el numeral 5.1.1.9 “N úmero de Registro Nacional Sanitario de 
Productores Agropecuarios (RENSPA)". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Identificar al responsable físico y/o jurídico de la producción y del empaque. 
8. Documentos pertinentes:   Resolución SAGPA Nº 58/07. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   29 de marzo de 2007 
120 días a partir del 21 de marzo de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indica G/TBT/N/ARG/210 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
 Teléfono: +(54) 11 4349 4067 Fax:   +(54) 11 4349 4072   Email:  focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/MA/M/23 
8 octobre 2008 
 (08-4776) 
Groupe de négociation sur l'accès aux marchés  
  
 
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION 
 
tenue au Centre William Rappard le 2 octobre 2008
 
 
Président:  M. l'Ambassadeur L. Wasescha (Suisse) 
 
_______________ 
 
  Le Groupe de négociation a adopté l'ordre du jo ur de la réunion distribué sous la cote 
WTO/AIR/3242. 
 
1. Élection du Président 
1.1 Le Groupe de négociation a élu
 à la présidence par acclamation M. l'Ambassadeur 
L. Wasescha (Suisse).  
1.2 La réunion a ensuite eu lieu en mode informel. 
 
__________