PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/162/Add.1 
30 de octubre de 2009  
 (09-5447) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 21 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________  
  
Prescripciones de cuarentena para la impor tación de vegetales o productos vegetales
 
 
Tras la recepción de observaciones presentadas por diversas organizaciones nacionales y 
grupos interesados en protección fitosanitaria, se ha  completado la revisión de las prescripciones de 
cuarentena para la importación de vegetales o productos vegetales (propuesta notificada en el 
documento G/SPS/N/TPKM/162, de 5 de junio de 2009).  La lechuga ( Lactuca sativa ) queda exenta 
de las prescripciones específicas para su importación desde los Estados Unidos.    
Las prescripciones definitivas entrará en vigor el 1º de abril de 2010. 
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_3746_00_e.pdf
 
  
Este addendum se refiere a: 
 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [ X ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
 [ X ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
 [   ] Otro aspecto:    
 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
 [   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/TPKM/162/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (s i la hay) de otra institución:  
 
 
Texto disponible en:  [   ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de 
otra institución:
 
 Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
(Oficina de Inspección Sanitaria y Cuarentena Animal y Vegetal) 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2  Taipei 100 – TAIWÁN   
Teléfono:  +(886) 2 2343 1401  
Telefax:  +(886) 2 2343 1400 
Correo electrónico:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/BRB/2 
31 août 2006 
 (06-4150) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIO NS AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4  
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES  
MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par le CANADA  
au sujet des documents G/SCM/W/535 et G/SCM/W/537  
   La communication ci-après, datée du 29 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
  
BARBADE 
 
 Le Canada fait référence au document G/SCM/W/535 daté du 12 avril 2006, qui a été 
présenté par 14 Membres et dont le Guatemala s'est  porté coauteur, comme il l'a indiqué dans le 
document G/SCM/W/535/Add.1, et au document G/SCM/W/537, communication du Panama datée du 
23 juin 2006, dont le Costa Rica et la Jordanie  se sont portés coauteurs comme ils l'ont indiqué 
respectivement dans les documents G/SCM/W/537/ Add.1 et G/SCM/W/537/Add.2.  Le Canada 
souhaiterait poser les questions suivantes à tous  les auteurs des documents susmentionnés.  
 Q1. Rappelant que le document G/SCM/39 visa it à proroger la période de transition pour 
l'élimination progressive des programmes de subventi ons à l'exportation de certains Membres, prévue 
à l'article 27.4 de l'Accord SMC, nous souh aitons demander aux auteurs des documents 
G/SCM/W/535 et G/SCM/W/537 d'informer le Comité des subventions et des mesures 
compensatoires des efforts éven tuels déployés par chacun d'eux pour mettre progressivement ces 
programmes de subventions à l'expor tation en conformité avec les obligations qui lui incombent dans 
le cadre de l'OMC.   
Q2. Les auteurs des deux documents pourraient-ils aussi expliquer comment une nouvelle 
prorogation de cette période de suppression progressive garantirait enfin le su ccès de ces efforts et 
permettrait d'éviter qu'une situa tion similaire ne se reproduise au terme de toute nouvelle prorogation 
de la période de suppression progressive de certains programmes de subventions à l'exportation?     
 
Q3. Compte tenu du fait que la période de s uppression progressive de certains programmes de 
subventions à l'exportation avait été précédemment prorogée de six ans, les auteurs de ces deux documents pourraient-ils expliquer les raisons ju stifiant la nouvelle pror ogation de onze ans qu'ils 
proposent?    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/322 
29 March 2010 
 (10-1686) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 1209.99.10 .00:  Papaw (papaya) seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Chinese Taipei  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 07-2010-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of  papaw (papaya) seeds originating in and 
coming from Chinese Taipei. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/322 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 16 February 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 16 February 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  16 February 2010 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/Notif.99/499/Add.2 
12 juillet 2005 
 (05-3094) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 8 juille t 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________  
  
 Il est annoncé que le texte de l'article 6 de  la Décision du Secrétariat à la coordination 
technique (SCT) du Ministère de l'économie et de la production n° 197/2004 (notification 
G/TBT/Notif.99/499/Add.1) est remplacé au moye n de la Décision SCT n° 109/2005 par le texte 
ci-après (traduction):    
"Article 6 – Les symboles mentionnés dans les articles 4 et 5 de la présente décision et celui qui a été 
établi au moyen de la Décision n° 799 du 29  octobre 1999 de l'ex-SECRÉTARIAT À L'INDUSTRIE, 
AU COMMERCE ET AUX MINES de l'ex-MINISTÈRE DE L'ÉCONOMIE ET DES TRAVAUX ET SERVICES PUBLICS devront être apposés sur chaque unité des produits visés.  Le symbole devra 
figurer sur le produit, de manière clairement visible et indélébile, au moment de la 
commercialisation.  Si les dimensions du produit ne  le permettent pas ou si, du fait de sa taille 
réduite, le symbole s'avère illisible, celui-ci devra  être apposé sur l'emballage, l'étiquette ou le 
paquet.  Ces symboles pourront figurer, en plus d es particularités indiquées sur chacun des articles 
mentionnés, avec le numéro de certific at correspondant au produit en question. " 
  La Décision ex-SICM nº 799/1999 mentionnée da ns la disposition retranscrite ci-dessus a été 
notifiée au moyen du document G/TBT/Notif.99/656. 
 Accès aux textes notifiés:  Web:   http://www.puntofocal .gov.ar/notific _arg_2000.htm 
 
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:   (+54) 11 4349 4072   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/C/W/57 
26 de noviembre de 2010 
 
 (10-6385) 
Comité de Negociaciones Comerciales Original:   inglés 
  
 
DOCUMENTO DE LA CUMBRE DE SEÚL
1 
 El siguiente extracto del Documento de la Cumb re de Seúl acordado en la Cumbre del G-20 
celebrada en Seúl los días 11 y 12 de noviembre de  2010, relativo a la Ronda de Doha para el 
Desarrollo de la OMC, se distribuye a petición de la delegación de la República de Corea. 
_______________ 
"43.  Con respecto a la Ronda de Doha para el Desarrollo de la OMC, acogemos con satisfacción la 
participación más amplia y sustantiva de nu estros representantes en Ginebra durante los 
cuatro últimos meses.  Teniendo en cuen ta que 2011 ofrece una opor tunidad de crucial 
importancia, por pequeña que sea, debemos intensificar y ampliar nuestra participación.  
Debemos concluir ahora la etapa final.  Encomendamos a nuestros representantes que 
participen en negociaciones en todas las esfera s para lograr lo antes posible una conclusión 
satisfactoria, ambiciosa, global y equilibrada de  la Ronda de Doha para el Desarrollo, de 
conformidad con el mandato de la Ronda y sobre la base de los progresos ya realizados.  
Cuando se haya alcanzado ese resultado, nos comp rometemos a tratar de que sea ratificado, 
cuando sea necesario, en nuestros respectivos sistemas." 
__________  
 
                                                      
1 El documento completo se puede consulta r en la dirección:  www.g20seoulsummit.kr.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/54/Add.1 
16 de abril de 2008 
 (08-1779) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ab ril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar
.  
 
_______________ 
  
 La Organización General de Normalización y Metrología de Qatar notifica que se amplía 
hasta el 31 de mayo de 2008  el plazo para la presentación de observaciones sobre el 
documento notificado en G/TBT/N/QAT/54, "Azúcar ", publicado el 28 de febrero de 2008, que 
estableció el 28 de abril de 2008 como fecha límite para la presentación de observaciones.   
Organismo responsable: 
Qatar General Organisation for Standards and Metrology (QS) 
P.O. Box: 23277 Doha - QATAR 
Teléfono:  (+974) 413 9550;  directo:  (+974) 413 9544 
Telefax:  (+974) 413 9544 
Correo electrónico:  standards@qatar.net.qa Sitio Web:  www.qs.org.qa  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/180/IND/Add.1 
25 de marzo de 2009 
 
 (09-1459) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
INDIA 
 
Addendum
 
   Sírvanse tomar nota de que en el cuadro de las páginas 2 a 8 del informe original deben 
añadirse para Hong Kong, China y Malasia los productos que se indican a continuación. 
 
   
  G/ADP/N/180/IND/Add.1 
Página 2 Miembro informante:  INDIA  
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2008  
 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS 
DEFINITIVAS  Fecha de la 
iniciación  Medidas 
provisionales  Derecho 
definitivo  Compromiso No existe 
dumping No existe 
daño Desisti-
miento Otra 
causa País/territorio 
aduanero  Producto  
Fecha Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio
(consumo 
interno)  Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del consumo 
interno  % del 
volumen del 
comercio 
objeto de 
investigación  Base para la 
determinación  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Hong Kong, 
China Tejidos de lino 3.10.2008            
Malasia Negro de carbón 26.12.2008            
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/NOR/5 
G/SCM/Q1/NOR/5 6 octobre 2009 
 
 
(09-4767) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
 
au sujet de la notification de la NORVÈGE1 
   La communication ci-après, datée du 5 octobre 2009, est distribuée à la demande de la délégation des Communautés européennes. 
_______________ 
 
Question n° 1
 
 
 Les éléments notifiés de la nouvelle Loi nor végienne n° 119 du 21 décembre 2007 sur les 
droits de douane et la circulation des marchandise s (loi douanière) semblent ne fournir qu'un cadre 
très général pour le droit en matière de défense commerciale.  De même, pl usieurs dispositions de 
l'Accord antidumping et de l'Accord sur les subven tions et les mesures compensatoires (Accord SMC) 
ne sont pas, ou ne sont que sommairement, transpo sées dans la loi (par exemple, la détermination de 
l'existence d'un dommage et d'un lien de causalité (article 3.2, 3.4, 3.5 et 3.6 de l'Accord 
antidumping);  l'imposition de droits (article 9.2,  9.3.1, 9.3.2, 9.3.3);  les règles relatives aux 
échantillons (article 6.10, 6.10.1, 6.10.2 et 9.4 de l'Accord antidumping);  le traitement des 
renseignements confidentiels).  Par conséquent, la  Norvège pourrait-elle préciser si les éléments 
notifiés concernant les mesures correctives commerciales seront complétés par des règles détaillées?  
Question n° 2
 
 
 L'article 10-1 5) dispose que la durée du droi t provisoire peut passer à six et neuf mois, 
respectivement, si l'enquête indi que qu'un droit de douane moindre que  la marge de dumping suffira à 
assurer qu'aucun dommage n'est causé.  Cela impli que que la Norvège applique la règle du droit 
moindre.  La Norvège pourrait-elle confirmer cela?  Question n° 3
 
 
 Les éléments pertinents de la nouvelle Lo i norvégienne n° 119 du 21 décembre 2007 sur les 
droits de douane et la circulation des marchandi ses (loi douanière) ne prévoient aucune règle de 
procédure quant à la manière de mener des enquê tes antidumping et antisubventions.  La Norvège 
pourrait-elle indiquer si les règles de procédure concernant la conduite d'enquêtes antidumping et 
antisubventions, respectivement, sont énoncées da ns un autre instrument juridique?  Dans 
l'affirmative, pourrait-elle indiquer dans quelle notification se trouve cet instrument? 
 
__________ 
                                                      
1 G/ADP/N/1/NOR/4.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/156 
18 September 2007 
 (07-3908) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Meat (beef, pork) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Draft of 
Amendment to the MAF Notice for classifying meat  parts by cut, grade and type (21 pages, 
in Korean). 
6. Description of content:   This notification is to reflect changes in the meat market 
environment and make meat classification criteria more clear.  The main contents of this 
revised Notice are as follows: 
- The sub-primal cuts obtained from 10 primal cuts of beef or 7 primal cuts of pork will 
be reclassified from current 29 parts of beef to 39 and from 17 parts of pork to 22. 
- The meat retailers shall label the primal cuts for the part name of meat.  They may 
wish to label the sub-primal cuts, instead. 
- For the imported meats, the labelling shall be made in accordance with classification 
criteria described in this Notice.  However, where such labelling is not possible in particular because different primal parts are mixed in th e product, the meat retailers 
are allowed to use the part name labelled by the exporting country.  In this case, the 
labelling may include appropriate explana tion on the part name of the exporting 
country by indicating all the name of contained meat parts as classified in this Notice. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To prevent deceptive practices 
8. Relevant documents:   The Ministry of Agriculture and Forestry Public Notice No. 2007-
181 (available in Korean). G/TBT/N/KOR/156 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Livestock Products Sanitation Division 
Ministry of Agriculture and Forestry 88, Gwanmunro, Gwacheon-city 
Gyeonggi-Do, 427-719 
Republic of Korea 
Tel: +(82) 2 500 1918 
Fax: +(82) 2 503 0020 Email: kwagsi@maf.go.kr
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/323 
25 de mayo de 2012 
 
 (12-2798) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de la Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 Riad 11471 REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS 29.120.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards , Metrology and Quality Or ganization (SASO) / Boxes and 
enclosures for electrical accessories for house hold and similar fixed electrical installations 
- Part 1:  General requirements  (Organización de Normalización, Metrología y Calidad del 
Reino de la Arabia Saudita [SASO] - Cajas y envolventes para accesorios eléctricos en 
instalaciones eléctricas fijas para uso dom éstico y análogos.  Parte 1:  Requisitos 
generales).  Documento en inglés (143 páginas).  
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica los requisitos generales 
relativos a las cajas y envolventes para accesorios  eléctricos en instalaciones eléctricas fijas 
para uso doméstico y análogos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de seguridad, eficiencia y ca lidad de las cajas y envolventes para 
accesorios eléctricos en instalaciones eléctricas fijas para uso doméstico y análogos  G/TBT/N/SAU/323 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   IEC 60670-1/2011  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/281/Add.1 
7 de agosto de 2008 
 (08-3768) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1 de a gosto de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
_______________ 
 
 Se añaden dos puntos: 
 1) Punto 9. Objetivo y razón de ser, de be decir: Información al consumidor 
 2) Se ha publicado una norma definitiva prel iminar con la petición de que se presenten 
observaciones. 
 
 Con efecto al 30 de septiembre de 2008, lo s vendedores minoristas deben indicar a los 
consumidores el país de origen de los cortes de  músculo de carne de bovino (incluida la ternera), 
cordero, pollo, caprino y cerdo; carne picada de bovi no, de ovino, de pollo, de caprino y de cerdo; 
productos agrícolas perecederos; nueces de m acadamia; pacanas; ginseng y cacahuete (maní). 
 
Las observaciones deben recibirse a más tardar el 30 de septiembre de 2008. 
 El texto completo del documento notificado en G/TBT/N/USA/281/Add.1 se puede consultar en las 
siguientes direcciones de Internet:  
http://edocket.access.gpo.g ov/2008/E8-17562.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-17562.pdf  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/51 
1 November 2010  
 (10-5751) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED ARAB EMIRATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Emirates Authority for St andardization and Metrology 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
P. O. Box:  2166 
Abu Dhabi United Arab Emirates Tel.:  (+971) 2 403 2613 Fax:  (+971) 2 671 0999 
E-mail:  esma@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tobacco, tobacco 
products.  ICS 65.160 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  UAE and GCC 
technical regulation for almeassel tobacco fruit flavoured (5 pages in Arabic, 4 pages in 
English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with almeassel tobacco 
fruit flavoured – Specification which specifies the definitions of the product, and the quality requirements, sampling, met hods of testing, transporta tion and storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health protection  
8. Relevant documents:   GSO 1749 "almeassel tobacco fruit flavoured" 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/51 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point Tel.:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae
 
Website:  http://www.esma.ae
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TUN/22 
5 August 2008 
 (08-3716) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   TUNISIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Institut 
National de la Normalisation et  de la Propriété Industrielle , INNORPI (National Institute 
for Standardization and Industrial Property) 
2. Agency responsible:   Ministère du commerce et de l'artisanat  de la Tunisie  (Tunisian 
Ministry of Trade and Crafts) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   INNORPI 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Packaged natural 
mineral water and drinking water 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Arrêté du ministre de 
l’industrie, de l’énergie et des petites et moyennes entreprises portant homologation des 
normes tunisiennes relatives aux eaux minérales naturelles et aux eaux potables 
conditionnées  (Order of the Minister of Industry, Energy and Small and Medium-Sized 
Enterprises approving Tunisian Standards on pack aged natural mineral water and drinking 
water) (34 pages, in French). 
6. Description of content:   Tunisian Standard NT 09.33 (2007) applies to all packaged natural 
mineral water with properties favourable to hea lth that is sold as a foodstuff.  It does not 
apply to mineral water sold or used for other purposes.  
 Tunisian Standard NT 09.83 (2007) applies to any drinking water other than the 
natural mineral water referred to in Tuni sian Standard NT 09.33, which is pre-
packaged/bottled and fit for human consumption. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
 
 Protection of public health and prevention of practices likely to mislead consumers. G/TBT/N/TUN/22 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:  
- Tunisian Standard NT 09.33 (2007):  Natural mineral water 
- Tunisian Standard NT 09.83 (2007):  Ge neral Standard for bottled/packaged drinking 
 water 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   23 May 2007 
November 2008 
10. Final date for comments:   10 September 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web site addresses, if available of the other body: 
INNORPI 
B.P. 57, Cité El Khadra 
1003 Tunis, Tunisie Tel.: +(216) 71 806 758 Fax: +(216) 71 807 071 E-mail: inorpi@email.ati.tn (text available in French) 
and 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/TUN/08_2275_00_f.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/230 
21 November 2007 
 (07-5103) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs Fax: +(81) 3 5501 8343 E-mail: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Quasi-drugs 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Abolition of the 
Standards for sanitary pads (1 pages, available in English). 
6. Description of content:   To abolish the Standards for sanitary pads 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Deregulation of sanitary pads. 
8. Relevant documents:   The basic law is Pharmaceutical Affairs Law 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }In April from February, 2008 
10. Final date for comments:   25 December 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/559 
9 February 2009  
 (09-0589) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Non-electrical equipment 
for explosive atmosphe res (ICS:  29.260.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Non-Electrical Equipment for Use in  Explosive Atmospheres Part 5: Protection by 
Constructional Safety 'c' (18 pages, in Chinese).     
6. Description of content:  This standard specifies the requirements for design and structure of 
non-electrical equipment protecting by constructi onal safety 'c' used in explosive atmosphere.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect human health and safety  
8. Relevant documents:   EN 13463-5: 2003 Non-electrical equipment intended for use in 
potentially explosive atmospheres Part 5: Protection by constructional safety 'c'   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/559 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
Email: tbt@asqsiq.gov.cn
 
and here
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/TPKM/115 
17 novembre 2011 
 (11-5934) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN ET MATSU 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Ministry of Transporta tion and Communications 
(Ministère des transports et des communications) 
No. 50, Sec. 1, Ren-ai Rd., Jhongjheng District, Taipei 100 
Taiwan 
Téléphone: (+8862) 2349-2256 
Téléfax:  (+8862) 2389-9887 Courrier électronique: ky_wang@motc.gov.tw  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Autobus articulés (SH 8702) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Public Notice under the Vehicle 
Safety Testing Directions  (Avis au public émis au titre des Directives d'es sai de la sécurité des 
véhicules).  1 page en chinois,  traduction en anglais disponible 
6. Teneur:  Les spécifications de la carrosserie des autobus arti culés devront respecter des 
exigences harmonisées avec les dispositions de l'Annexe 3 du règl ement n° 107 de la 
Commission économique pour l'Europe des Nations Unies.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Améliorer la sécurité des pa ssagers des autobus articulés.  
8. Documents pertinents:   The Vehicle Safety Testing Directions  (Directives d'essai de la 
sécurité des véhicules) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer 
Entrée en vigueur à la promulgation G/TBT/N/TPKM/115 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  15 décembre 2011 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1 Taipei, 100, Taiwan 
Téléphone: (+886 2) 2343 1801 
Téléfax:  (+886 2) 2343 1804 
Courrier électronique: tbtenq@bsmi.gov.tw  
Lien:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/TPKM/11_3764_00_e.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BFA/90 
9 octobre 2006 
 (06-4841) 
Comité du budget, des finances et de l'administration  
  
 
RECOMMANDATIONS ISSUES DE LA RÉUNION  
DU 6 OCTOBRE 2006 
 
  Le Comité recommande au Conseil général
: 
 
a) que le Directeur général tienne des discussions intensives avec les autorités 
suisses au sujet d'une solution approp riée pour répondre aux besoins immédiats 
de l'OMC en matière de locaux, en vue de faire rapport au Conseil général à sa 
réunion des 14 et 15 décembre 2006;  et  
 
b) que le Directeur général soit invité à demander instamment aux autorités suisses 
de libérer le plus tôt possible les locaux occupés par la bibliothèque de l'IUHEI 
au CWR, étant donné les problèmes urgent s d'espace et de sécurité que connaît 
l'Organisation . 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/155/MAC 
21 March 2007 
 (07-1200) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of  
the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
MACAO, CHINA 
  
 The following communication, dated 28 February 2007, is being circulated at the request of 
the Macao Economic and Trade Office.  
_______________  
 
 
 In accordance with Article 25.1 of the SCM Ag reement, the Government of the Macao SAR 
hereby notifies the Committee on Subsidies and C ountervailing Measures that, for the year 2006, 
Macao, China did not grant or maintain within its territory any subsidy as defined in Articles 1 and 2 
of the SCM Agreement.  In addition, Macao, China's subsidies did not operate so as to directly or 
indirectly increase exports from or reduce imports to its territory within the meaning of Article XVI:1 
of the GATT 1994. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/285 
4 de abril de 2011  
 (11-1653) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [X], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Billetes de banco (SA:  4907;  ICS:  59.120.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDKS 2285: 2010 - 
Financial Services-Banknote theft deterrent systems using dye or smoke-dye  (Proyecto final 
FDKS 2285:2010 – Servicios financieros – Sistem as antirrobo basados en tintas o humo de 
colores) – 36 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Se especifican las prescripciones para los sistemas antirrobo de 
billetes de banco de las clases I y II basados en tintas o homo de colores;  los sistemas de las 
clases I y II se definen en los puntos 3.4 y 3.5, respectivamente.  
También se incluyen las pruebas tipo para la ac tivación y funcionamiento  de los sistemas en 
un asalto, la medición de los ni veles de degradación y la medi ción de la densidad del humo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad para los traslado s de billetes de banco 
8. Documentos pertinentes:    
− Reglamento del Banco Ce ntral de Kenya – Manipu lación de la moneda, 2010 
El aviso de adopción de la norma se publ icará en la Gaceta Oficial de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de abril de 2011   
Después de la declaración de su carácter 
obligatorio por parte del Ministerio de Industria G/TBT/N/KEN/285 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point  
P.O. BOX:  54974-00200 Nairobi KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/6948258  
Fax:  (+254) 020 609660/604031  
Correo electrónico:  info@kebs.org
 
Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/40 
28 de febrero de 2008 
 (08-0873) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico: standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Carne de avestruz refrigera da y congelada (ICS:  67.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  9 páginas, disponible 
en árabe;  7 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de reglamento técnico notificado abarca las 
canales y cortes de avestruz, refrigerados o congelados, pero no abar ca aves domésticas ni 
pollos, sus calidades, prescripciones, obtención de muestras, métodos de prueba, envasado, 
transporte, almacenamiento, fecha de caducidad y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto , de la protección del consumidor, de las 
relaciones comerciales con los países del Con sejo de Cooperación de los Estados Árabes del 
Golfo y de la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   Norma de Egipto ES 3708-2002 – Carnes de avestruz 
refrigeradas y congeladas G/TBT/N/QAT/40 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
previa aprobación en mayo de 2008 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology  
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/259 
8 January 2010  
 (10-0059) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Foods 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed Revision of 
Labelling Standards for Foods (14 pa ges, available in Korean)     
6. Description of content:  For products such as candy, chewi ng gum, chocolate and jam, if a 
product of minimum unit for sale has the princi pal display panel no larger than 30 square 
centimetres, and the product is packaged in a way that may be  displayed and sold in a single 
container or package, label may be put on that single container or package.  
Standards and a design for front-of-pack (FOP ) labelling is introduced for voluntary content 
of nutrition information intended to be pl aced on the principal display panel.  
Reference amount of a serving size for pizz a is established at 150g and is revised for 
carbonated beverage and mixed beverage at 200ml each.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Provision of better information for co nsumers and promotion of public health  
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Admi nistration Advance Notice No. 2009-
304, 8 December 2009 (available in Korean)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  20 days after the date of  notification 
 G/TBT/N/KOR/259 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Documents are available fro m the Korea Food and Drug  Administration website 
(http://www.kfda.go.kr
).  Also available from:  
International Trade & Statistics Office  
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704,  Republic of Korea   Tel: (+82) 2 380 1661 
Fax: (+82) 2 356 2893 
E-mail:  wtokfda@korea.kr