PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/NIC/118 
13 de febrero de 2012  
 (12-0836) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Salud 
Dirección de Regulación de Alimentos Tel/ Fax:  2894717 o 2894700 ext. 115 Correo electrónico:  dra@minsa.gob.ni  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS: 67.160.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 67.01.06:11 
Bebidas Alcohólicas. Bebidas Alcohólicas Destila das. Requisitos de Etiquetado (8 páginas 
en español)     
6. Descripción del contenido:   Establecer los requisitos que de be cumplir el etiquetado de las 
bebidas alcohólicas fermentadas preenvasadas para consumo humano. Aplica al etiquetado de todas las bebidas alcohólicas fermentad as, solas o mezcladas, en su unidad de 
presentación final y que se comercialicen en el  territorio de los países centroamericanos 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Inocuidad de los alimentos G/TBT/N/NIC/118 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
a) Norma CODEX STAN 1-1985 (Rev. 1-1991 y enmendada en su 23°; y 24°; 26°; y 
 28°; períodos de sesiones 1999 y 2001, 2003 y 2005). NORMA GENERAL DEL  CODEX PARA EL ETIQUETADO DE LOS ALIMENTOS PREVIAMENTE  ENVASADOS. 
b) Norma de Bebidas Alcohólicas. Etiquetado Parte 1. Etiquetado de Bebidas 
 Destiladas COGUANOR NGO 33 002 h1:99 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar      
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Fomento; Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel.:  +(505) 2248 9300, Ext. 2230 ó 2276 
Fax:  +(505) 2248 9300, Ext. 2228 
Correo electrónico:  nsolano@mific.gob.ni ; imartinez@mific.gob.ni
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.34 
19 août 2005 
 (05-3700) 
 Original:  anglais 
  
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 18 août  2005 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains  
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
  Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
  En outre, le 19 mai 2005, un projet de loi visant à mettre en œuvre les recommandations et 
décisions de l'ORD concernant la Loi des États-Un is sur les droits antidumping a été présenté à la 
Chambre des représentants.  L'Administration des Ét ats-Unis continuera de collaborer avec le Congrès 
en vue de faire adopter ce texte.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/5 
27 de octubre de 2005 
 (05-4981) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Suministro de agua y alcantarillado 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SR 10898:2005 – 
Water supply and sewage.  Terminology  (SR 10898:2005 – Suministro de agua y 
alcantarillado – Terminología) – 20 páginas, disponible en rumano 
6. Descripción del contenido:   Revisión de la norma nacional SR 10890:1985. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }15 de diciembre de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point - 21-25 Medneleev Street 
1 Bucarest - RUMANIA 
Teléfono/telefax:  (+402) 1 212 99 74 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BOP/W/30 
2 November 2007 
 
 (07-4770) 
Committee on Balance-of-Payments Restrictions  
  
 
REPORT (2007) OF THE COMMITTEE ON  
BALANCE-OF-PAYMENTS RESTRICTIONS 
 
Draft
 
 
 
1. This report has been prepared pursuant to th e Procedures for an Annual Overview of WTO 
Activities and for Reporting Under the WTO (WT/L/105). 
2. The Committee met to consult with Bangladesh under Article XVIII:B on 3 May 2007.  The 
Government of Bangladesh declared that it would rem ove its remaining restrictions on salt, chicks and 
eggs by end-2008;  as such, the Committee concl uded that Bangladesh had met its obligations.   
3. The Committee met on 14 November 2007 to hold its sixth annual review under China's 
Transitional Review Mechanism according to paragr aph 18 of China's Protocol of Accession.  The 
Report to the General Council is  contained in [WT/BOP/R/....]. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/85 
29 de agosto de 2008 
 (08-4026) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Agricultura 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Dirección general de inocuidad de los alimentos y garantía de la calidad 
Private Bag X 343 PRETORIA 0001 
Teléfono:  +27 12 319 6334/ + 27 12 319 6023 
Telefax:  +27 12 319 6055 Sitio Web:  www.nda.agric.za Correo electrónico:  MooketsiMo@nda.agric.za
 / BillyM@nda.agric.za  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Semilla de girasol (SA: 12.06) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Proposed Regulation relating to the Grading, Packing and Marking of Sunflower seed 
intended for sale in the Republic of South Africa  (Propuesta de Reglamento relativo a la 
clasificación, el embalaje y el marcado de se milla de girasol destinada a la venta en la 
República de Sudáfrica) – 7 páginas 
6. Descripción del contenido:   La propuesta de Reglamento notificada abarca normas de la 
calidad, prescripciones de embalaje y marc ado, obtención de muestras, métodos de 
inspección e infracciones y sanciones, establecidos pa ra la semilla de girasol de venta en la 
República de Sudáfrica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad e información del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/ZAF/85 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   18 de octubre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Directorate: Food Safety and Quality Assurance 
Department of Agriculture  
Personas de contacto: Mr. Mookets i Mosome / Mr. Billy Makhafola 
Private Bag X343 Pretoria, 0001 SUDÁFRICA 
Teléfono:  +27 12 319 6334/ +27 12 319 6023 
Telefax:  +27 12 319 6055 
Correo electrónico:  MooketsiMo@nda.agric.za/
 BillyM@nda.agric.za  
Sitio Web:  www.nda.agric.za
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
 
 
Référence:   W L I / 1 0 0           1 7  m a i  2 0 0 5  
 
  
 
  
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XX – ÉTATS-UNIS 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste XX – États-Unis, qui ont pris effet le 
15 mars 2005 . 
  
 
  
 
  
 
  
 
 Supachai Panitchpakdi  Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
0 5 - 1 9 7 8           W T / L e t / 4 9 3
 
  
 
 
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XX – ÉTATS-UNIS 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 8 octobre 1991, une Décision sur les procédures de 
mise en application des modifications apportées au Système harmonisé (L/6905);  
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste XX – États-Unis a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/SECRET/HS96/9 le 22 janvier 1996; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste XX – États-Unis sont établies co nformément à la Décision susmentionnée. 
 
 La Liste ci-annexée a pris effet le 15 mars 2005 . 
  La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève le douze mai deux mille cinq. 
 
  
 
 Supachai Panitchpakdi  
 
 
 
 Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
 Directeur général  
PP. 3-118 Offset
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/153/IDN 
19 de enero de 2007 
 (07-0283) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
 
INDONESIA 
 
 
 En este documento se reproduce el info rme semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2006 presentado por Indonesia
. 
  
  G/ADP/N/153/IDN 
Página 2 Miembro informante:  INDONESIA 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
Correspondiente al período comprendido entre el 1° de julio y el 31 de diciembre de 2006 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
País/territorio 
aduanero Producto Iniciación Medidas/ 
determinaciones 
provisionales Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
dumping No existe 
daño Desistimiento Otra 
causa Volumen 
del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del consumo 
interno % del 
volumen del 
comercio  
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación  
Base para la 
determinación 
  Fecha Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha Fecha Fecha Fecha     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Filipinas Plátanos 
(bananas) 
Cavendish 7.10.2004  28.09.06 
49.05%          
India Trihidrato de 
ampicilina y 
trihidrato de 
amoxicilina 
(Examen por 
extinción) 3.11.2003       ∗)     
 
Notas : 
∗) = El Ministerio de Hacienda examina actualmente la recomend ación de imposición de medidas definitivas formulada por el KADI. 
 G/ADP/N/153/IDN 
Página 3 
 
 
  DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES  
 
(Período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2006) 
 
País/territorio 
aduanero Producto Fecha de la imposición 
Carburo de calcio 25.6.2004 
Paracetamol 25.10.2005 China, República 
Popular 
Harina de trigo 11.11.2005 
Papel sin estucar ni recubrir para 
escribir e imprimir 11.11.2004 Corea, República de 
Negro de carbón 6.9.2004 
Emiratos Árabes Unidos Harina de trigo 19.6.2006 
Estados Unidos Paracetamol 25.10.2005 
Filipinas Plátanos (bananas) Cavendish 28.9.2006 
Finlandia Papel sin estucar ni recubrir para 
escribir e imprimir 11.11.2004 
Negro de carbón 6.9.2004 
Papel sin estucar ni recubrir para 
escribir e imprimir 11.11.2004 India 
Harina de trigo 11.11.2005 
Carburo de calcio 25.6.2004 Malasia 
Papel sin estucar ni recubrir para 
escribir e imprimir 11.11.2004 
Tailandia Negro de carbón 6.9.2004 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/300/Add.1 
5 juin 2007 
 
 (07-2296) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 30 mai 2007, est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes.  
_______________  
  
Carottes (SH 070610), céleris-raves (SH 070940), œufs (SH 0407 et 0408), rognons – autres que de 
volailles (SH 0206), poireaux (SH 070390), laitues (SH 070519), foies – autres que de volailles 
(SH 0206), lait (SH 0401 à 0405), chair musculaire – autre que de volailles (SH 0201 à 0210), graines 
oléagineuses (SH 1201 à 12088), papayes (SH 080720), panais (SH 070609), framboises 
(SH 081120), épinards (SH 0709 et 0710 ), thé (SH 0902), Witloof (SH 070521 ) 
 
 La proposition notifiée dans  le document G/SPS/N/EEC/300 (daté du 21 décembre 2006) a 
été adoptée sous le titre:  Directive 2007/28/CE de la Commission du 25 mai 2007 modifiant certaines 
annexes des directives 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs 
maximales pour les résidus d’azoxystrobine, de chlorfénapyr, de folpet, d'iprodione, de 
lambda-cyhalothrine, d'hydrazide maléique , de métalaxyl-M et de trifloxystrobine  [J.O. L135, 
26 mai 2007, pages 6 à 17].   Le texte intégral peut être téléchargé via les liens ci-après:  Anglais:  http://eur-lex.europa.eu/LexU riServ/site/en/oj/2007/l_13 5/l_13520070526e n00060017.pdf
  
Français:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/ oj/2007/l_135/l_13520 070526fr00060017.pdf   
Espagnol:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/es/ oj/2007/l_135/l_13520 070526es00060017.pdf   
  Le document notifié peut aussi être obt enu auprès du point d'information des CE:  
sps@ec.europa.eu
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DSB/W/453 
15 June 2011 
 (11-2926) 
Dispute Settlement Body 
17 June 2011  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.103) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.103) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.78) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES1 – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING OF 
BIOTECH PRODUCTS :  STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION (WT/DS291/37/A DD.41) 
E. UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING AND SUNSET REVIEWS :  STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS322/36/A DD.21) 
F. UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLIC ATION OF ZEROING METHODOLOGY :  
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS350/18/A DD.18) 
G. UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLO GY FOR CALCULATING DUMPING 
MARGINS ("ZEROING "):  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS294/38/A DD.12) 
H. CHINA – MEASURES AFFECTING TRADING RIGHTS AND DISTRIBUTION SERVICES FOR CERTAIN 
PUBLICATIONS AND AUDIOVISUAL ENTERTAINMENT PRODUCTS :  STATUS REPORT BY CHINA 
(WT/DS363/17/A DD.5) 
II. EUROPEAN COMMUNITIES1 AND CERTAIN MEMBER STATES – MEASURES 
AFFECTING TRADE IN LARGE CIVIL AIRCRAFT 
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB 
                                                      
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisbon, 13 December 2007) entered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a verbal note (WT/L/779) from the Council of the European Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 
1 December 2009, the European Union replaces and succeeds the European Community. WT/DSB/W/453 
Page 2  
 
  III. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. S
TATEMENTS BY THE EUROPEAN UNION AND JAPAN  
IV. MOLDOVA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION AND INTERNAL 
SALE OF GOODS (ENVIRONMENTAL CHARGE) 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY UKRAINE (WT/DS421/4) 
V. CANADA - CERTAIN MEASURES AFFE CTING THE RENEWABLE ENERGY 
GENERATION SECTOR 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY JAPAN (WT/DS412/5) 
VI. UKRAINE - TAXES ON DISTILLED SPIRITS 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY MOLDOVA (WT/DS423/4) 
VII. UNITED STATES – ANTI-DUMPING ADMINISTRATIVE REVIEWS AND OTHER 
MEASURES RELATED TO IMPORTS OF CERTAIN ORANGE JUICE FROM BRAZIL 
A. R
EPORT OF THE PANEL (WT/DS382/R) 
VIII.  PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL 
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/452) 
OTHER BUSINESS 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/LCA/40 
13 October 2005 
 (05-4666) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SAINT LUCIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Saint Lucia Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Safety Matches,  
(HS:  3605;  ICS:  97.180) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Specification for 
Safety Matches- DLNS CCS 0045, (17  pages, in English) 
6. Description of content:   This standard specifies the requirements for the performance, 
sampling, packaging and labelling of safety match es.  It also prescribes the requirements for 
the purchase of match splints from suppliers.  Th is standard applies to matches packed in 
boxes for domestic purposes and book matches.  The requirements do not apply to specialty 
matches for advertising purposes. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Implementation of this standard will ensu re that domestic users of safety matches 
are assured a product that is safe and of high quality. 
8. Relevant documents:   This standard is identical with CCS 0045:  1999 (Revised 2005)- 
CARICOM Standard Specification for Safety  Matches. CCS 0045:  1999 (Revised 2005) 
supersedes CCS 0045:  1999.  
 A Notice will be published in the Saint Lu cia National Gazette once this standard is 
officially adopted as a mandatory standard.  Th e relevant Statutory Instrument will also be 
gazetted.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be determined by the Minister 
with responsibility for standards matters in Saint Lucia. 
10. Final date for comments:   23 December 2005 G/TBT/N/LCA/40 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Los requisitos fitosanitarios para la importación d e estacas de café ( Coffea canephora ) 
para la siembra, procedentes de Brasil son: 
 
1. Permiso Fitosanitario de Importación, emitido po r el área respectiva de 
AGROCALIDAD. 
 
2. Certificado Fitosanitario de Exportación otorgad o por la Organización Nacional de 
Protección Fitosanitaria (ONPF) de Brasil que consi gne lo siguiente:  
 
2.1. Declaración adicional: “Las estacas de café ( Coffea canephora ) están 
libres de: Pseudomonas syringae pv. garcae, Xylella fastidiosa, Ascochyta 
coffeae, Gibberella xylarioides, Marasmiellus scand ens,   Mycosphaerella 
coffeae, Sclerotium coffeicola, Cerococcus catenari us, Ceroplastes ceriferus, 
Cerococcus parahybensis , Chrysomphalus aonidum, Coccus alpinus, Coccus 
brasiliensis, Coccus lizeri, Quesada gigas, Protopu lvinaria longivalvata, 
Pseudococcus longispinus, Pulvinaria psidii, Timocr atica albella, Xyleborus 
torquatus, Xylosandrus compactus, Meloidogyne exigu a, Coffee ringspot virus , 
Phytomonas leptovasorum ”. 
  
2.2. Aplicación a las estacas de café ( Coffea canephora ) en el puerto de 
embarque con una mezcla de Difenoconazole al 25% EC , en la dosis de 0.8 
cc/litro de agua y Thiametoxam al 14.1% + Lambdacih alotrina al 10.6 % SC, en 
dosis de 0.5 cc/litro de agua, o productos de simil ar efecto. 
 
2.3. Inmersión de las estacas de café ( Coffea canephora ) en el puerto de 
embarque con el producto Oxamil 24% L, o un product o de similar efecto, en la 
dosis de 2 cc/litro de agua, durante 15 segundos. 
 
3. Certificado oficial anexo otorgado por el laborator io de Fitopatología de la 
Organización Nacional de Protección Fitosanitaria d e Brasil señalando que el envió 
viene libre de: Coffee ringspot virus, Pseudomonas syringae pv. garcae, Xylella 
fastidiosa y Phytomonas leptovasorum. 
 
4. Copia certificada del Registro vigente de lugar de producción emitido por 
Organización Nacional de Protección Fitosanitaria ( ONPF). 
 
5. Las estacas de café ( Coffea canephora ) deben estar libres de suelo y cualquier 
material extraño y estarán contenidas en envases nu evos de primer uso. 
 
6. Inspección en el punto de ingreso en Ecuador, po r el personal fitosanitario de la 
Agencia Ecuatoriana de Aseguramiento de la Calidad del Agro - AGROCALIDAD, 
para determinar su situación fitosanitaria y toma d e una muestra de material 
vegetal para análisis de laboratorio, cuyo costo se rá asumido por el importador; si 
en la inspección, no se detectan problemas fitosani tarios el producto será liberado. 
 
7. Aplicación de cuarentena post entrada por 4 mese s, con una frecuencia de  
inspección cada cuatro semanas, de cuyo resultado d ependerá el destino final del 
producto.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PHL/51 
10 April 2006 
 (06-1682) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Bureau of Product Standards, Department of Trade & Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Crayons 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Philippine 
National Standard (DPNS) 1224:2006 – Crayons  – Specification (7 pages, English). 
6. Description of content:   This notification specifies the requirements for crayons used for 
drawing on paper and cardboard commonly used in schools and offices. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
For consumer protection and safety. 
8. Relevant documents:   PNS 1228:1994 – General rules for atomic absorption spectro-
chemical analysis is indisp ensable for the application of this document.  For dated 
references, only the edition cited applies.  Fo r undated references, the latest edition of the 
references document (including any amendment) applies. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }This shall take effect fifteen days after 
publication in two news papers of general 
circulation or in the Official Gazette. 
10. Final date for comments:   10 June 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT Enquiry Point and Services  
Bureau of Product Standards,  
Department of Trade & Industry  361 Sen. Gil J. Puyat Avenue,  Makati City Metro Manila,  
PHILIPPINES 
Tel.:   (+632) 751-4736;  751-4749 
E-mail:   bps@dti.dti,gov.ph
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/Notif.99/36/Add.2 
2 mars 2009 
 (09-1022) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 25 février 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
 
 
 Cinémomètres.  Radars utilisés pour mesurer la vitesse de circulation des véhicules à moteur. 
  Il est annoncé que le texte du point 6 relatif au  contrôle métrologique de l'Annexe I de la 
décision ( Resolución ) ex-SICM nº 753/1998 (G/TBT/Notif.99/36) est remplacé au moyen de la 
décision ( Resolución ) nº 7/2009 du Secrétariat au commerce intérieur du Ministère de l'économie et 
des finances publiques. 
  Accès aux textes notifiés:   Texte consolidé: http://www.puntofocal.gov.ar/doc /arg_anteriores/99-36a2_t.pdf
 
 Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
 Téléfax:  (+54) 11 4349 4072     
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/560/Add.1 
3 May 2011 
 (11-2275) 
Council for Trade in Services Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Notification of entry into force for all Parti es of the Agreement on Trade in Services and the 
Agreement on Investment between the Republic of Korea and the Member Countries of the 
Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)  
 
Addendum  
  
1. Member(s) notifying:         
The Republic of Korea and the Member Countries of the Association of Southeast Asian 
Nations (ASEAN): Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao People's Democratic 
Republic, Malaysia, Myanmar, Philippines,  Singapore, Thailand, and Viet Nam. 
2. Date of notification:    
21 April 2011 
3. Notification pursuant to 
[  ] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[X] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
The Republic of Korea and the Member Countries of the Association of Southeast Asian 
Nations (ASEAN): Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Lao People's Democratic 
Republic, Malaysia, Myanmar, Philippines,  Singapore, Thailand, and Viet Nam. 
5. Dates of signature:         
Agreement on Trade in Goods:  24 August 2006  
Agreement on Trade in Services: 21 November 2008 
Agreement on Investment: 2 June 2009 
6. Dates of entry into Force:         
Agreement on Trade in Goods: 1 January 2010 (in force for all the Parties) 
Agreement on Trade in Services: 14 Octobe r 2010 (in force for all the Parties) 
Agreement on Investment: 19 November 2010 (in force for all the Parties) S/C/N/560/Add.1 
Page 2 
 
 
  7. Brief description of the Agreement:         
The Korea-ASEAN FTA has a comprehensive coverage under the Framework Agreement 
on Comprehensive Economic Cooperation among the Governments of the Republic of 
Korea and the Member Countries of the ASE AN, which includes the Agreement on Trade 
in Goods, the Agreement on Trade in Servi ces, the Agreement on Investment and the 
Agreement on Dispute Settlement Mechanism. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[  ] submitted to the WTO Se cretariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):       
http://www.fta.go.kr/pds/fta _korea/asean/20100413_asean.pdf  
http://www.asean.org/20192.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/CHN/49 
G/SCM/Q1/CHN/49 18 de marzo de 2005 
 
 
(05-1127) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS en relación
 
con la notificación de la REPÚBLICA POPULAR CHINA1 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de la Comisión Europea. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta 1
 
 
 Medidas provisionales:  
 En el artículo 29 del Reglamento no se menc ionan todas las condiciones enumeradas en el 
artículo 17 del Acuerdo SMC para la aplicación de medidas provisionales.  ¿Podría China confirmar 
que respetará plenamente las disposiciones del ar tículo 17 del Acuerdo SMC y, por tanto, sólo 
aplicará medidas compensatorias provisionales si se ha iniciado una investig ación de conformidad con 
ese Reglamento, se ha dado un aviso público a tal efecto y se han dado a las partes interesadas 
oportunidades adecuadas de presentar información y hacer observaciones, y sólo si la autoridad 
competente juzga que tales medidas son necesarias para impedir que se cause daño durante la 
investigación? 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 G/SCM/N/1/CHN/1/Suppl.3.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/954/Add.1 
16 de junio de 2006 
 (06-2916) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 14 de junio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
Metoxifenocida;  Niveles de tolerancia de plaguicidas
  
  El reglamento notificado establece los niveles de tolerancia de los r esiduos de metoxifenocida 
en el interior o en la superfic ie de los productos que se indican a continuación:  fracciones aspiradas 
de grano de soja:  200 ppm;  forraje de soja :  45 ppm;  heno de soja:  65 ppm;  vainas de 
soja:  3,0 ppm;  y semilla de soja:  2,0 ppm.  
  El reglamento notificado está en vigor desde el 7 de junio de 2006. Las objeciones y solicitudes de audiencia deben presentarse a más tardar el  7 de agosto de 2006.  Sírvanse enviarlas a:   
Registration Division (7505P), Office of Pestic ide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200  Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001. 
  El texto completo del addendum (norma  definitiva) se puede obtener en:   
Federal Register  de 7 de junio de 2006 (Volumen  71, Nº 109), páginas 32849 a 32853 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2006/June/Day-07/p8828.htm
  
Disponible en inglés.  
 
 Ms Deborah Thompson  Acting, United States SPS Enquiry Point Officer  USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division  Stop 1027  Washington D.C. 20250 
 Teléfono:  202-720-9124 
 Telefax:  202-690-0677  Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/279 
7 de mayo de 2008 
 (08-2161) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono: +(55) 21 2563 2821 
Telefax:  +(55) 21 2502 6542 Correo electrónico: barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Abonos minerales empleados en la agricultura 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Normative Instruction 
Nº 21, issued on 16 April 2008 (Instrucción Normativa Nº 21, publicada el 16 de abril 
de 2008) – Disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   El reglamento notificado aprueba las definiciones y normas 
para la especificación, garantía, tolerancias, registro, embalaje y etiquetado de los abonos 
minerales empleados en la agricultura. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   1 )  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 
Sección I, página 24, 17 de abril de 2008; 2) Instrucción Normativa Nº 21, de 16 de abril de 2008 ( Instrução Normativa Nº 21, de 16 de Abril de 2008 ), publicada por el Ministerio 
de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento; 3) Di ario Oficial de la Unión; 4) Instrucción 
Normativa Nº 5 de 23 de febrero de 2007 ( Instrução Normativa Nº 5, de 23 de Fevereiro 
de 2007 ) notificada mediante el documento G/SPS/N/BRA/300. G/TBT/N/BRA/279 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  17 de abril de 2008 
17 de julio de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18587  
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17655
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/68 
26 October 2009  
 (09-5291) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Commerce & Indus try, Directorate General for 
Specifications & Measurements (DGSM). 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat Sultanate of Oman Tel:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 
E-mail:  dgsm123@omantel.net.om 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2005, ICS: 67.080, 
Fruit drink. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Fruit drink (7 pages, in 
Arabic; 5 pages, in English).     
6. Description of content:  An Omani/Gulf Final Draft Tech nical Regulation concerns with 
fruit drink intended for direct human consumption without dilution. It is not concerned with 
natural juice and drink powders of fruits. Items related to requi rements, packaging, 
transportation & storage and labelling (items 4,  7, 8 ) are compulsory.  The other items are 
voluntary.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined G/TBT/N/OMN/68 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel:  +(968) 2481 7252 Fax:  +(968) 2481 7040 Email: nepic@business.gov.om Website: http://www.mocioman.gov.om/MOC I/Home-Side-Bar/NEPIC.aspx
 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/omn/09_3713_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2009/tbt/omn/09_3713_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/79 
21 de octubre de 2011  
 (11-5282) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalizac ión y Metrología de Kuwait 
(KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal:  4690, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Anís ( Pimpinella anisum  Linnaeus) - Especifi cación (ICS: 67.220.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Aniseed ( Pimpinella anisum  Linnaeus) – Specification  (Especificación del anís 
[Pimpinella anisum  Linnaeus]) – Documento en árabe (6 páginas) y en inglés (6 páginas)  
6. Descripción del contenido:  La norma de Kuwait notificada, de carácter obligatorio, 
establece la especificación del anís ( Pimpinella anisum  Linnaeus). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección e información al consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
Norma ISO 73862:1984 relativa al anís ( Pimpinella anisum  Linnaeus) - Especificación    G/TBT/N/KWT/79 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar Seis meses después de su publicación en el 
boletín oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3461_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3461_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/135/Add.1 
25 octobre 2010 
 (10-5516) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 15 octobr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Modification proposée au Règlement sur le 2-butoxyéthanol  
  L'objectif du projet de Règlement modifiant le Règlement sur le 2-butoxyéthanol (ci-après le 
projet de règlement) est de répondre à des questions  d'ordre administratif qui ont été soulevées depuis 
la prise du Règlement sur le 2-butoxyéthanol (ci-ap rès le "Règlement").  Le Règlement a été publié 
dans la Partie II de la Gazette  du Canada le 27 décembre 2006.  Le projet du Règlement sur le 
2-butoxyéthanol a fait l'objet de la notification G/TBT/N/CAN/135. 
  Le Règlement a pour but de protéger la santé des Canadiens en fixant des limites de 
concentration du 2-butoxyéthanol pour les produits  commerciaux et les produits de consommation 
conçus pour être utilisés à l'intéri eur.  Le 2-butoxyéthanol est un so lvant utilisé dans des produits tels 
que les produits de nettoyage, la peinture et les revêtements. 
  Le projet de règlement améliorerait la clarté du Règlement et garantira it la cohérence entre les 
versions française et anglaise du Règlement.  L'amélio ration de la clarté et la cohérence faciliterait la 
compréhension du Règlement de la part de to us les intervenants, y compris l'industrie, le 
gouvernement et les Canadiens, et garantirait la c onformité de l'interpréta tion des dispositions du 
Règlement à la portée prévue de celui-ci.  Le  projet de règlement améliorerait également 
l'administration du Règlement. 
 
 Les intéressés peuvent présenter des observations sur le projet de règlement en s'adressant au 
Point d'information canadien par le 8 décembre 2010. 
  Le texte de cet addendum (le projet de règlemen t) peut être téléchargé à l'adresse internet ci 
après: 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2010/2010-10-09/p df/g1-14441.pdf
  (Canada Gazette, 
pages 2636-2640) 
     
 G/TBT/N/CAN/135/Add.1 
Page 2  
 
   Le texte intégral de la mesure adoptée (le Règlement) peut être téléchargé à partir des 
adresses Internet ci-après: 
 
http://www.gazette.gc.ca/archives/p2/2006/ 2006-12-27/html/sor-dors347-eng.html 
(anglais)  
http://www.gazette.gc.ca/archives/p2/2006/ 2006-12-27/html/sor-dors347-fra.html  (français)  
http://www.gazette.gc.ca/archives/p2/ 2006/2006-12-27/pdf/g2-14026.pdf  
 Les documents susmentionnés peuvent égal ement être obtenus à l'adresse postale: 
 Point d'information canadien 
 Conseil canadien des normes  200-270 rue Albert 
 Ottawa (Ontario) 
 K1P 6N7  Tel.:  (613) 238-3222  Fax.:  (613) 569-7808  Courriel:  enquirypoint@scc.ca
 
 
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.51 
10 mars 2009 
 
 (09-1222) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110(5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 9 mars 2009 et adressée par la délégation des États-Unis 
au Président de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformé ment à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends ("Mémorandum d'accord"). 
 
 Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110(5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum  d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'arti cle 110(5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004. 
  L'Administration des États-Unis collaborera ét roitement avec le Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec les Communaut és européennes afin d'arriver à une solution 
mutuellement satisfaisante de la question. 
 
__________