PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/45 
17 January 2008 
 (08-0233) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO)  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Constructions technical 
aspects (ICS:  91.010.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR EN 1991-1-
5:2004 NA:2008 Eurocode 1: Actions on structur es – Part 1-5: General actions  - Thermal 
actions. National annex (16 pages in Romanian). 
6. Description of content:   The standard defines SR EN 1991-1-5:2004 requirements 
applicable to the design of buildings an d civil engineering works in Romania. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human health and protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the "Buletinul Standardizarii", (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }29 February 2008 
10. Final date for comments:   1 February 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest, Romania TEL/FAX: +(4021) 316 99 74 E-mail:   diana.dorobantu@asro.ro
A n n e x                                        
Draft of Standards for Pesticide Residue Limits in Foods 
 
Appendix Table 1 
Pesticide Residue Limits in Foods  
Pesticide Name Crop Category  Maximum 
Residue Limit 
(ppm)  Remark  
Acequinocyl Loquat 0.5 Acaricide 
Acequinocyl Peach 0.5 Acaricide 
Acequinocyl Prune 0.5 Acaricide 
Acequinocyl Apple 0.5 Acaricide 
Bifenthrin Fiveleaf gynostemma 0.4 Insecticide 
Butachlor Fiveleaf gynostemma 0.02 Herbicide 
Carbendazim Fiveleaf gynostemma 1.0 Fungicide 
Cyhalothrin Potato 0.04 Insecticide 
Cypermethrin Fiveleaf gynostemma 0.4 Insecticide 
Cyromazine Eggplant 0.5 Insecticide 
Cyromazine Lycii fructus 0.5 Insecticide 
Cyromazine Hot pepper 0.5 Insecticide 
Dimethomorph Taro 0.05 Fungicide 
Fenvalerate Fiveleaf gynostemma 0.5 Insecticide 
Flonicamid Indian jujubes 0.2 Insecticide 
Flonicamid Plum 0.2 Insecticide 
Flonicamid Loquat 0.2 Insecticide 
Flonicamid Peach 0.2 Insecticide 
Flonicamid Prune 0.2 Insecticide 
Flonicamid Apple 0.2 Insecticide 
Fluazinam Loquat 0.5 Fungicide 
Fluazinam Peach 0.5 Fungicide 
Fluazinam Prune 0.5 Fungicide 
Fluazinam Fig 0.5 Fungicide 
Fluazinam Guava 0.5 Fungicide 
Fluazinam Carambola 0.5 Fungicide 
Fluazinam Apple 0.5 Fungicide 
Imidacloprid Fiveleaf gynostemma 0.5 Insecticide 
Malathion Foeniculi fructus 1.0 Insecticide 
Malathion Fiveleaf gynostemma 0.5 Insecticide    
Mepanipyrim Peach 0.5 Fungicide 
Mepanipyrim Prune 0.5 Fungicide 
Mepanipyrim Apple 0.5 Fungicide 
Profenophos Foeniculi fructus 0.1 Insecticide 
Propoxur Cardamon 0.05 Insecticide 
Tebufenpyrad Mango 0.5 Acaricide 
Tebufenpyrad Banana 0.5 Acaricide 
Tebufenpyrad Litchi 0.5 Acaricide 
Tebufenpyrad Sweet sop 0.5 Acaricide 
Tebufenpyrad Avocado 0.5 Acaricide 
Tebufenpyrad Longan 0.5 Acaricide 
 
Appendix Table 4  
Classification of Crops for the Pe sticide Residue Limits in Foods 
Group Crop 
16. Pome Apple, pear, peach, plum, prune, cherry, apricot, nectarine, 
jujubes, persimmon, Indian jujubes, loquat , hawthorn,  etc. 
21. Herbs and spices
 Star anise, foeniculi fructus,  fiveleaf gynostemma, crataegi 
fructus, polygonati, amomi, cardamon and nutmeg etc.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/210/Add.1 
13 de octubre de 2009  
 (09-4980) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
.  
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los Miem bros del Comité OTC de que el Reglamento 
(CE) Nº 1221/2008, que modifica, en lo que atañe a las normas de comercialización, el Reglamento (CE) Nº 1580/2007 por el que se establecen disposic iones de aplicación de los Reglamentos (CE) Nº 
2200/96, (CE) Nº 2201/96 y (CE) Nº 1182/2007 del Con sejo en el sector de las frutas y hortalizas, se 
adoptó el 5 de diciembre de 2008 y se publicó en el Di ario Oficial de la UE L 336 de 13 de diciembre 
de 2008. 
  El texto del Reglamento está disponible en el  sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
 
También está disponible en:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:336:0001:0080:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 336:0001:0080:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:336:0001:0080:FR:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2008:336:SOM:EN:HTML
 
 
También se puede descargar de la siguiente dirección (solamente en inglés): http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_3531_00_e.pdf
 
   
 
__________
رﻗﻢ وزاري  ﻗﺮار2009  
ا ﺑﺸﺎن  اﻟﻋﺘﻤﺎد  اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت  ﺨﻠﻴﺠﻴﺔاﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ  
 ﻣﻠﺰﻣﺔ ﻋﻤﺎﻧﻴﺔ  ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ  آﻤﻮاﺻﻔﺎت)   ﻓﻨﻴﺔ ﻟﻮاﺋﺢ  (  
   
 اﺳﺘﻨﺎدإﻟﻰ  رﻗﻢ اﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻲ  اﻟﻤﺮﺳﻮم39/76واﻟﻤﻘﺎﻳﻴﺲ  ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت  اﻟﻌﺎﻣﺔ  اﻟﻤﺪﻳﺮﻳﺔ  ﺑﺈﻧﺸﺎء  ,  
 واﻟﻰ  رﻗﻢ اﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻲ  اﻟﻤﺮﺳﻮم1 /78اﺧﺘﺼﺎﺻﺎت  ﺑﺘﺤﺪﻳﺪ  واﻟﻤﻘﺎﻳﻴﺲ  ﻟﻠﻤﻮاﺻﻔﺎت  اﻟﻌﺎﻣﺔ  اﻟﻤﺪﻳﺮﻳﺔ   ,  
    رﻗ اﻟﺴ  اﻟﻤﺮﺳ  وإﻟ102/ 2005   واﻟ اﻟﺘﺠ  وزارة اﺧﺘﺼﺎﺻ  ﺑﺘﺤﺪﻳ   ﺼ    
  اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ  هﻴﻜﻠﻬﺎ  واﻋﺘﻤﺎد , 
 رﻗ اﻟ  اﻟﻘ وإﻟ53/84  اﻟﻤﻮاﺻ  ﺗﺨ  اﻟﺘ واﻟﻤﻨﺘﺠ  اﻟﺒﻀ  اﺳ  ﺑﺤﻈ  
 ، اﻟﻌﻤﺎﻧﻴﺔ  اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ
 وﺑﻨﺎءً  اﻟﻌﺎﻣﺔ  اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ  ﺗﻘﺘﻀﻴﻪ  ﻣﺎ ﻋﻠﻰ  . 
  
ﺗﻘﺮر  
  
 ﻣﺎدة1 (  ﺗﻌﺘﺒﺮ  اﻟﺨﻠﻴﺠﻴﺔ  اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ  اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت   ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﻤﺔ  اﻟﻮاردة  اﻟﻤﺮﻓﻘﺔ  ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ  ﻣﻮاﺻﻔﺎت  
ﻣﻠﺰﻣﺔ  ﻋﻤﺎﻧﻴﺔ  . 
ﻣﺎدة2 (اﻟ اﻟﻤﻮاﺻﻔﺗﻌﺘﺒﺮ ﻘﻴﺎﺳﻴﺔـﺎت اﻟﻤﺮﻓﻘ  ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﻤﺔ  اﻟﻮاردة  ﺔ ﻟﻠــﻏﻻ   ﻤﻮاﺻﻔﻴﺔ   اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ  ﺎت
ﺳﺒـــاﻟ إﺻﺪارهﺎـﺘﻲ  ﻣﺤﻖ  وﺗﺤﻞ ﻬﺎﻠ  .
 ﻣﺎدة3 (اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ  اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت  ﻣﻦ ﻷي ﻣﺤﺪﺛﺔ  ﻧﺴﺨﺔ إﺻﺪار  ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ   اﻟﻤﺮﻓﻘﺔ  ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﻤﺔ  اﻟﻮاردة
 ﺑﺎﻟﻘﺎﺋﻤﺔ  واﻟﻮاردة  إﺻﺪارهﺎ  ﺳﺒﻖ اﻟﺘﻲ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ  اﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ  ﺗﻠﻐﻲ اﻟﻤﺤﺪﺛﺔ  اﻟﻨﺴﺨﺔ  ﻓﺈن
ﻣﺤﻠﻬﺎ وﺗﺤﻞ اﻟﻤﺮﻓﻘﺔ     . 
 ﻣﺎدة4 (ﻋﻠﻴ اﻟﻤﻨﺼﻮص  ﺑﺎﻟﻌﻘﻮﺑﺎت  اﻟﻘﺮار هﺬا ﻳﺨﺎﻟﻒ ﻣﻦ آﻞ ﺑﺎﻟﻤﻳﻌﺎﻗﺐ  ﻬﺎ  رﻗﻢ اﻟﺴﻠﻄﺎﻧﻲ  ﺮﺳﻮم
1 / 1978   رﻗﻢ اﻟﻮزاري واﻟﻘﺮار53 / 84  اﻟﻤﺸﺎر   ﺎﻤإﻟﻴﻬ  أﻋﻼﻩ  . 
 ﻣﺎدة5 (  اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ  ﺑﺎﻟﺠﺮﻳﺪة  اﻟﻘﺮار هﺬا ﻳﻨﺸﺮ,  اﻟﻨﺸﺮ ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻦ أﺷﻬﺮ ﺛﻼث ﺑﻌﺪ ﺑﻪ وﻳﻌﻤﻞ . 
  
  
 ﻓﻲ ﺻﺪر1430هـ                  ﺳﻠﻄﺎن ﻋﻠﻲ ﺑﻦ ﻣﻘﺒﻮل    
    اﻟﻤﻮاﻓﻖ2009م                            واﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﺠﺎرة  وزﻳﺮ   
  
  
  
  
  
  ﻣﺮﻓﻖ  
 اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ  اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت
ماﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ  رﻗﻢاﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ  رﻣﺰاﻟﻤﻮاﺻﻔﺔ  ﻋﻨﻮان
1.  1216 OS GSO          اﻟﺠﻠﺪ آﺮﻳﻢ
2.  1218 OS GSO  اﻟﺸﻌﺮ آﺮﻳﻢ
3.  1217 OS GSO  ال زﻳﺖـــﺷﻌﺮ
4.  1810 OS GSO اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ  ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت  اﻟﺒﻴﺎن ﺑﻄﺎﻗﺔ
5.  428OS GSO  اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ  ﻣﺴﺘﺤﻀﺮات - ﺻﺒﻐﺎت  ﻣﻮاﺻﻔﺎت
واﻟﻜﺮﻳﻢ  واﻟﺠﻞ اﻟﺴﺎﺋﻠﺔ اﻟﻤﺆآﺴﺪة  اﻟﺸﻌﺮ
6.  1845 OS GSO اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ  ﻣﺴﺘﺤﻀﺮات- اﻟﻜﺤﻞ)اﻷﺛﻤﺪ  (
7.  11611OS GSO ISO  واﻟﻌﻤﻠﻴﺎت  اﻟﻠﺤﺎم ﻓﻲ ﻟﻺﺳﺘﺨﺪام  اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ  ﻣﻼﺑﺲ
اﻟﻤﻤﺎﺛﻠﺔ
8.  11393 OS GSO ISOﻣﻼﺑﺲ  ﻣﻨﺸﺎر  ﺣﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ  اﻟﻮﻗﺎﻳﺔ  
اﻟﻴﺪوﻳﺔ  اﻟﺴﻼﺳﻞ
9.  22715 OS GSO ISO اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ  ﻣﺴﺘﺤﻀﺮات - واﻟﺒﻴﺎﻧﺎت  اﻟﺘﻐﻠﻴﻒ
اﻹﻳﻀﺎﺣﻴﺔ
10. 1278 OS GSO  اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ  ﻣﺴﺘﺤﻀﺮات- اﻟﻌﺮق راﺋﺤﺔ ﻣﺰﻳﻼت
11. 1265 OS GSO  اﻟﺘﻠﻚ ﺑﻮدرة
12. 1259 OS GSO  اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ  ﻣﺴﺘﺤﻀﺮات - اﻟﺸﻌﺮ ﻣﺰﻳﻼت  
اﻟﻜﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ
13. 1257 OS GSO   ﺗﻌﺒﺌﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ  اﻹﻳﺜﻴﻠﻴﻦ  ﻋﺪﻳﺪ أآﻴﺎس
اﻟﻐﺬاﺋﻴﺔ  اﻟﻤﻮاد
14. 1207 OS GSO  اﻟﺴﻮداء  اﻟﺮﺻﺎص  أﻗﻼم
15. 1179 OS GSO  اﻟﺤﻼﻗﺔ  ﻣﻌﺠﻮن
16. 1181 OS GSO   اﻟﻔﺎزﻟﻴﻦ)اﻟﺒﺘﺮوﻟﻲ  اﻟﻬﻼم( 
17. 11609 OS GSO ISO  اﻷﺳﻨﺎن-اﻷﺳﻨﺎن  ﻣﻌﺎﺟﻴﻦ - اﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت،ﻃﺮق
اﻹﻳﻀﺎﺣﻴﺔ  واﻟﺒﻴﺎﻧﺎت  اﻹﺧﺘﺒﺎر
18. 1789 OS GSO  اﻟﻘﻄﻨﻴﺔ  اﻟﻮﺑﺮﻳﺔ اﻟﻤﻨﺎﺷﻒ
19. 22716 OS GSO ISO  اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ  ﻣﺴﺘﺤﻀﺮات – اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ  أﺳﺎﻟﻴﺐ  
 اﻟﺠﻴﺪة–اﻟﺠﻴﺪة  اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ  أﺳﺎﻟﻴﺐ  أدﻟﺔ
20. 496 OS   اﻟﺘﺠﻤﻴﻞ  ﻣﺴﺘﺤﻀﺮات– ﻣﻨﺘ  اﻟﺸﺎﻣﺒﻮ  ﺠﺎت – 
 اﻟﻤﻨﻈﻔﺎت  ﺗﺮآﻴﺒﻪ  أﺳﺎس  اﻟﺬي اﻟﺸﻌﺮ ﺷﺎﻣﺒﻮ
اﻟﺘﺮآﻴﺒﻴﺔ
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/178/Add.1 
21 octobre 2008 
 (08-5057) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD 
 
Addendum  
 
 
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compensat eurs pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2008:  
Afrique du Sud;  Australie;  Brésil;  Canada;  Chili;  Communautés européennes;  États-Unis;  Pérou et Turquie.  Ces rapports ont été distribués dans la série de documents G/SCM/N/178/... 
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'il s n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée: 
Albanie
 
Argentine 
Arménie Barbade Chine Corée 
Costa Rica
1 
Croatie Cuba 
Égypte 
El Salvador Guatemala Honduras Hong Kong, Chine 
Indonésie 
Jamaïque Japon
1 
Jordanie 
Macao, Chine Malaisie Mexique
1 
Norvège 
Nouvelle-Zélande1 
Philippines Singapour 
Suisse 
Taipei chinois Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie 
Ukraine 
Zimbabwe 
 3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Arabie saoudite;  Bahreïn;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Bolivie;  Botswana;  
Brunéi Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  Cam bodge;  Cameroun;  Colombie;  Congo;  Côte 
d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  Équateur;  ex-Ré publique yougoslave de 
Macédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Ghan a;  Grenade;  Guinée;  Guinée-Bissau;  Guyana;  
Haïti;  Îles Salomon;  Inde;  Islande;  Israël;  Kenya;   Koweït;  Lesotho;  Liechtenstein;  Madagascar;  
Malawi;  Maldives;  Mali;  Maroc;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  
Myanmar;  Namibie;  Népal;  Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  Oman;  Ouganda;  Pakistan;  Panama;  
Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;   Qatar;  République centrafri caine;  République démocratique 
du Congo;  République dominicaine;  République kirghize;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sainte-Lucie;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  
Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Tonga;  Ur uguay;  Venezuela;  Viet Nam;  et Zambie. 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en vigueur dans le document G/SCM/N/178/CRI;  
G/SCM/N/178/JPN;  G/SCM/N/178/MEX et G/SCM/N/178/NZL.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/590 
27 mars 2009 
 (09-1546) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lampes au néon (ICS 29.140.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
General and Safety Requirements of Neon Lamps (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Prescriptions générales et de sécurité pour les lampes au néon) – 
11 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée établit les prescriptions gé nérales et de sécurité applicables aux 
lampes au néon.  Elle s'applique aux lampes au néon ayant un diamètre externe compris 
entre 6 mm et 16 mm et renfermant du g az néon ou un mélange gazeux argon-mercure. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réglementation du marché et amélioration de la qualité et de la sécurité des produits 
8. Documents pertinents: 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/590 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/16/IND/4/Suppl.4 
3 mars 2011 
 
 (11-1081) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION SE RAPPORTANT À LA MESURE DE SAUVEGARDE 
TRANSITOIRE PAR PRODUIT CONFORMÉMENT À LA SECTION 16 
DE LA PARTIE I DU PROTOCOLE D'ACCESSION DE  
LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
INDE 
(Produits laminés plats en aluminium et  feuilles et bandes minces en aluminium
) 
Supplément  
 
 
 La communication ci-après, datée du 1er mars 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde. 
_______________ 
 
1. Date à laquelle le réexamen a été engagé 
14 février 2011 
2. Désignation précise du produit en cause 
 Produits laminés plats en aluminium et feuilles et bandes minces en aluminium, relevant des 
positions tarifaires 7606 et 7607 du SH et de différentes sous-positions tarifaires de ces 
positions, figurant à l'Annexe I de la  Loi de 1975 sur le tarif douanier. 
3. Référence du document de l'OMC dans  lequel figure la dernière notification 
 Document G/SG/N/16/IND/4/Suppl.3, daté du 8 juillet 2009 
4. Raisons pour lesquelles le réexamen a été engagé 
 Après examen de la demande, l'autor ité chargée de l'enquête est d'avis prima facie  que les 
produits laminés plats en aluminium et les feuilles et bandes minces en aluminium en 
provenance de la République populaire de Chin e continuent à être importés en Inde en 
quantités accrues, au point de causer ou de mena cer de causer une désorganisation du marché 
pour les producteurs nationaux de ces produits.  L' autorité chargée de l'enquête a donc décidé 
d'engager une procédure de réexamen concer nant le maintien d'un droit de sauvegarde. 
5. Offre de consultations 
 Le gouvernement indien offre à la République pop ulaire de Chine la possibilité d'engager des 
consultations sur la question. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/COMTD/AFT/W/2/Rev.1 
26 juillet 2007 
 (07-3198) 
Comité du commerce et du développement 
Aide pour le commerce  
 
  
AIDE POUR LE COMMERCE 
 
Calendrier des activités pour 2007
 
 
Révision  
 
 
Date  Thème  
2 avril Comité du commerce et du développement (CCD) – 1ère session consacrée à 
l'aide pour le commerce, Programme de travail sur l'Aide pour le commerce de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) 
27 avril Séance d'information informelle sur le thème "Stimuler le financement du 
commerce des pays en développement" 
19 juin Comité du commerce et du développement (CCD) – 2
ème session consacrée 
à l'aide pour le commerce  
 - Renforcement des capacités en vue de faciliter les échanges – Banque 
mondiale, Organisation mondiale des douanes, OCDE, Organisation 
mondiale du commerce 
 - Renforcement des capacités en vue d'assurer le respect des normes 
sanitaires et phytosanitaires (SPS) – Organisation mondiale du 
commerce (Fonds pour l'application des normes et le développement du 
commerce – FANDC), Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, 
Organisation mondiale de la santé, Organisation mondiale de la santé 
animale 
21 juin Séance d'information informe lle sur les examens régionaux – Banque 
interaméricaine de développement, Banque asiatique de développement, Banque africaine de développement 
9 juillet Comité du commerce et du développement (CCD) – 3
ème session consacrée 
à l'aide pour le commerce  
 - Tendances des investissements da ns les infrastruc tures liées au 
commerce – Banque mondiale, Communautés européennes, OCDE, Japon WT/COMTD/AFT/W/2/Rev.1 
Page 2  
 
  13-14 septembre Examen régional axé sur l'Amér ique latine et les Caraïbes – Lima (Pérou)
Site Web:  www.iadb.org/aidfortrade 
Atelier du FANDC le 12 septembre 2007 
Atelier de l'OCDE le 14 septembre 2007 
19-20 septembre Examen régional axé sur l'As ie et le Pacifique – Manille (Philippines) 
Site Web:  www.aric .adb.org/aft_asia.php 
Atelier du FANDC le 18 septembre 2007 
Atelier de l'OCDE le 21 septembre 2007  
25 septembre Comité du commerce et du développement (CCD) – 4
ème session consacrée 
à l'aide pour le commerce 
 - Renforcement de la ca pacité de production 
- Aide à l'ajustement, la diversificat ion des échanges et la compétitivité 
1er-2 octobre Examen régional axé sur l'Afrique – Dar es-Salaam (Tanzanie) 
Atelier du FANDC le 30 septembre 2007 
Atelier de l'OCDE le 2 octobre 2007 
6 novembre Comité du commerce et du développement (CCD) – 5ème session consacrée 
à l'aide pour le commerce 
 - Débat sur le rapport de 2007 sur l'Aide pour le commerce 
20-21 novembre Examen global de l'Aide pour le commerce – Réunion du Conseil général 
dans le cadre du "Mandat sur la cohérence" 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS394/4 
8 de julio de 2009 
 
 (09-3341) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS RELATIVAS A LA EXPORTACIÓN 
DE DIVERSAS MATERIAS PRIMAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Canadá 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 6 de julio de 2009, dirigida por la delegación del Canadá 
a la delegación de China, a la delegación de lo s Estados Unidos y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Con arreglo al párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el Gobierno del Canadá notifica 
por la presente su deseo de ser asociado a las consultas solicitadas por los Estados Unidos de 
conformidad con los artículos 1 y 4 del ESD y el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994  con respecto a las limitaciones que China impone a la exportación 
desde este país de distintas formas de bauxita, coque, espato flúor, magnesio, manganeso, carburo de 
silicio, silicio metálico, fósforo amarillo y cinc. 
 La comunicación pertinente dirigida a la Mi sión Permanente de la República Popular China 
por la Misión Permanente de los Estados Unidos, de fecha 23 de junio de 2009, se distribuyó a los Miembros de la OMC el 25 de junio de 2009 con el título China - Medidas relativas a la exportación 
de diversas materias primas (WT/DS394/1, G/L/888). 
 El Canadá tiene un interés comercial sustan cial en este procedimiento, dado que es un 
importante exportador e importador de  los materiales indicados.  Preo cupa al Canadá que las medidas 
en cuestión causen una marcada distorsión de la disp onibilidad y los precios internacionales de dichos 
materiales, así como del precio de los productos elabor ados a partir de ellos.  Por consiguiente, el 
Canadá solicita ser asociado a estas consultas.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/95/Add.2 
11 March 2011 
 (11-1230) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 25 February 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile
. 
 
_______________ 
  
 With regard to the draft Amendment to Artic le 107 of the Chilean Food Health Regulations 
(Decree No. 977/96 of the Ministry of Health), notified on 18 August 2009 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/CHL/95, the Republic  of Chile hereby notifies that the final text 
was published in the Official J ournal on 6 January 2011 and will ente r into force 24 months after 
publication. 
 
 Final text available from:    http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHL/11_0654_00_s.pdf
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS294/24 
24 July 2007 
 
 (07-3152) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES - LAWS, REGULATIONS AND METHODOLOGY FOR CALCULATING 
DUMPING MARGINS ("ZEROING") 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by the European Communities
 
 
Request to Join Consultations  
 
Communication from Korea 
  
 The following communication, dated 20 July 2007, from the delegation of Korea to the delegation of the United States, the delegation of the European Communities an d to the Chairman of 
the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  In accordance with Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes , Korea desires to join in the cons ultations requested by the European 
Communities (WT/DS294/22, 12 July 2007), based on its substantial interests in such consultations.  
Please be advised in this regard that Korea has part icipated as a third party in the original Panel and 
Appellate Body processes of the above-referenced ca se as well as in other disputes of similar nature, 
based on its keen trade interest on some of its key industries in the same measures disputed in those 
cases. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/242 
28 November 2006 
 (06-5706) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Rice and sugar cane  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on 
ethiprole (Available in Portuguese, 2 pages). 
6. Description of content:  This draft technical regulation modifies Resolution RE n.º165, 
29 August 2003, by including in it the use of ethiprol e (leaf application) in the cultures of rice 
(MRL:  0.05mg/kg; safety period 75 days) and sugar cane (MRL:  0.05mg/kg; safety period 180 days). 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da União), 14 November  2006; Section 1, page 63.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 76, 13 Novemb er 2006, issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency – Anvisa; to be published at Brazilian Official Journal. Available in 
Portuguese. 
10. Proposed date of adoption:  December 2006 
11. Proposed date of entry into force:  December 2006  G/SPS/N/BRA/242 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  30 November 2006 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel.:  (55) 61 3448 1078 Fax:  (55) 61 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br  
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[16592-1-0].PDF
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/25 
14 décembre 2007 
 (07-5603) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standards & Metrology Directorate – BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Industry and Commerce (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479.  ROYAUME DE BAHREÏN Téléphone: (+973) 1757 4880 
Fax:  (+973) 1753 0730 
Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh
. 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Farine de mil chandelle (SH 11 02 90 50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Pearl millet flour  (Farine de mil 
chandelle).  5 pages en arabe et 4 pages en anglais 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 7 et 8 (emba llage et étiquetage) de la norme du Golfe 
GSO 170 relative à la farine de mil chandelle. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Commission du Codex Alimentarius.  Norme 170.  Farine de mil 
chandelle 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   février 2008 G/TBT/N/BHR/25 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Standards & Metrology Directorate (Direction des normes et de la métrologie) 
Ministry of Industry and Commerce (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479 
ROYAUME DE BAHREÏN 
Téléphone: (+973) 1757 4880 
Fax:  (+973) 1753 0730 Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/340 
7 de junio de 2012  
 (12-3006) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de Arabia Saudita  
Apartado postal 3437 - Riad 11471  
Teléfono:  +966(1)4520000  ext.:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS 29.120.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
The Kingdom of Saudi Arabia/Saudi Standar ds, Metrology and Q uality Organization 
(SASO)/Conduit systems for cable manage ment - Part 1: General requirements [Reino de 
Arabia Saudita – Organización de Normalizaci ón, Metrología y Calidad de Arabia Saudita 
(SASO) – Sistemas de tubos para la conducción de cables – Parte 1:  Prescripciones 
generales] – 76 páginas, disponible en inglés    
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado especifica las prescripciones relativas 
a los sistemas de tubos para  la conducción de cables. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, eficacia y calidad de los sistemas de tu bos para la conducción 
de cables 
8. Documentos pertinentes:    
 IEC 61386-1 ed. 2.0 G/TBT/N/SAU/340 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CRI/48 
31 de julio de 2006 
 (06-3656) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COSTA RICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Industria y Comercio, Dirección de 
Mejora Regulatoria y  Reglamentación Técnica 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Centro de Información de Obst áculos Técnicos al Comercio 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio- MEIC Apartado Postal. 10216-1000 
Teléfono:  + (506) 235-2700, ext. 221/203 
Telefax:  + (506) 297-1439 Correo Electrónico: crotc@meic.go.cr  Sitio en Internet: www.reglatec.go.cr 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  71.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 71.01.38:06 
Productos Higiénicos. Etiquetado de Producto s Higiénicos (8 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   El objeto de este reglamento técnico es regular el etiquetado 
de los productos higiénicos.  
Este reglamento técnico se aplica al etiquetado de todos los productos higiénicos sujetos a 
registro o inscripción sanitaria. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud, la vida humana y al consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   No hay documentos pertinentes G/TBT/N/CRI/48 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial  
6 meses después de la publicación de la 
Resolución COMIECO (Consejo de Ministros de Integración Económica 
Centroamericana)  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
 
Centro de Información de Obst áculos Técnicos al Comercio 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio- MEIC 
Apartado Postal. 10216-1000 
Teléfono:  + (506) 235-2700, ext. 221/203 
Telefax:  + (506) 297-1439 
Correo Electrónico: crotc@meic.go.cr  
Sitio en Internet: www.reglatec.go.cr 
Texto completo del documento:   
http://www.reglatec.go.cr/descargas/RTCA_71_01 _38_06_Etiquetado_Pro d_Higienicos.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/OMN/130 
10 janvier 2012 
 (12-0123) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OMAN 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures) P.O. Box:  550, Postal Code:  113 Téléphone:  +(968) 2481 3832 
Fax:  +(968) 2471 5992 
Courrier électronique:  nepic@business.gov.om  
Site Web:  http://www.mocioman.gov.om/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Ananas en conserve (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Canned Pineapple  (Ananas en 
conserve).  16 pages, en anglais seulement  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique oman ais/CCG notifié porte sur la norme GSO 
relative aux ananas en conserve et étab lit des exigences spécifiques applicables à ce 
produit.  Les points en rapport avec l'hygiène, les poids et mesures et l'étiquetage (points 7, 
8 et 9) sont obligatoires.  Les autres dispositions sont d'application volontaire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la protection des consommateurs et l'innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   • 
- CODEX STAN 42-1981 (amendée en 1987) Norme Codex pour les ananas en 
 conserve - CODEX STAN 192-1995 Norme générale C odex pour les additifs alimentaires G/TBT/N/OMN/130 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre – NEPIC (Point national d'information et 
centre d'information) P.O. Box:  550 Postal code:  113 Mascate Sultanat d'Oman Téléphone:  +(968) 2481 7252 
Fax:  +(968) 2481 7040 
Courrier électronique:  nepic@business.gov.om  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/OMN/11_4407_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/CHN/6 
24 mars 2010 
 
 (10-1603) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 8:2 b) de l'Accord
 
 
CHINE 
 
  La communication ci-après, datée du 19 mars 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République populaire de Chine.  
_______________ 
 
  Conformément aux dispositions de l'article 8:2 b) de l'Accord sur les procédures de licences 
d'importation, j'ai l'honneur de no tifier les règles et règlements ci-joints, qui se rapportent à 
l'application de l'Accord en Chine.   Seule la version chinoise de ces règles et règlements fait foi.  Leur 
traduction en anglais n'est four nie qu'à titre de référence.
1 
 Première série de notifications en 2010 des règles et règlements concernant les licences 
d'importation 
 Les mesures administratives applicables à l'importation des principaux produits 
électromécaniques usagers (Décret n° 5 de 2008 du MOFCOM)  
 La liste des marchandises soumises à li cence d'importation automatique en 2009 (Annonce 
conjointe n° 103 de 2008 du MOFCOM et de  l'Administration générale des douanes). 
 La liste des marchandises soumis es à licence d'importation en 2009 (Annonce conjointe 
n° 99 de 2008 du MOFCOM, de l'Administrati on générale des douanes et de l'AQSIQ). 
 La liste des principaux produits électromécaniques usagés importés en 2009 (Annonce 
conjointe n° 37 de 2008 du MOFCOM, de l'Admini stration générale des douanes et de l'AQSIQ). 
 Les règles détaillées relatives à la mise en œu vre du contingent tarifaire applicable à 
l'importation de la laine et de la laine peignée en 2009 (Annonce n° 75 de 2008 du MOFCOM). 
 Les règles détaillées relatives à la présenta tion des demandes et à la répartition du 
contingent tarifaire applicable à l'importation de sucre en 2009  (Annonce n° 74 de 2008 du 
MOFCOM). 
                                                      
1 Ces règles et règlements peuvent être consultés au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés) (en 
anglais seulement). G/LIC/N/1/CHN/6 
Page 2  
 
   La quantité totale, le système de répartition et  les procédures de p résentation des demandes 
pour les contingents tarifaires applicables aux engrais chimiques en 2009 (Annonce n° 81 de 2008 
du MOFCOM). 
 La quantité, les conditions d'application et le système de répartition des contingents 
tarifaires applicables à l'importation de  céréales et de coton en 2009 (Annonce n° 61 de 2008 de la 
CNDR). 
 Les conditions d'application, le système de ré partition et les procédures de présentation des 
demandes applicables au volume des importations au torisées de pétrole raffiné par les entreprises 
autres que les entreprises commerciales d'État en 2009 (Annonce n° 60 de 2008 du MOFCOM). 
 Le volume des importations autorisées, le système de répartition et les procédures de 
présentation des demandes pour l'importation de pé trole brut en dehors du commerce d'État 
(Annonce n° 80 de 2008 du MOFCOM). 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/250 
4 May 2010  
 (10-2418) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  JAPAN
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Hylocereus undatus  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Chinese Taipei  
5. Title of the notified document:  Summary of the import requirements for fresh fruits of 
Hylocereus undatus  from Chinese Taipei  Language:  English  Number of pages:  1 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/JPN/10_1854_00_e.pdf  
6. Description of content:  MAFF established import requirements to allow the importation 
of fresh fruits of Hylocereus undatus  from Chinese Taipei.  The import requirements 
include:  vapor heat treatment under specific conditions;  inspection and certification by Chinese Taipei's Plant Protection Organization;  and on-site verification by Japan's plant quarantine officers to confirm proper implem entation of the above mentioned measures. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/JPN/250 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  This 
amendment was published in "KAMPO" (Offici al Government Gazette) (available in 
Japanese) 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  16 April 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  16 April 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  16 April 2010 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/113 
11 novembre 2011  
 (11-5816) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department - KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Koweït Téléphone:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 
Courrier électronique:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
(SH 1806;  ICS 67.190) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Chewing Gum (Gomme à 
mâcher).  9 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique koweïtie n notifié porte sur les différents types 
de gommes à mâcher, à l'exclusion des gommes à mâcher naturelles, et couvre les points 
suivants:  définitions, exigences, échantillo nnage, méthodes d'essai et de contrôle, 
emballage, transport, st ockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé, sécurité des personnes et prévention des pratiques de nature à induire 
en erreur  G/TBT/N/KWT/113 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
- Overseas Food Legislation/1990 - The Br itish Food Manufacturing (Leatherhead) 
- U.K (Législations étrangères concernant les aliments, 1990 - Industrie alimentaire 
 britannique (Leatherhead, Royaume-Uni)). - American Military Specification ASM:-20175/1989 Chewing gum  (Spécification 
 militaire américaine ASM n° 20175/19 89 relative à la gomme à mâcher) 
- Commission du Codex Alimentarius 
- Norme générale pour les additifs alimentaires (CODEX STAN 192-1995), 
 actualisée en 2008 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
6 mois après la publication officielle 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3718_00_x.pdf