PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/805 
6 December 2010 
 (10-6563) 
  
  
 
REPORT (2010) OF THE COMMITTEE ON  
TRADE IN CIVIL AIRCRAFT 
 
 1. This report is submitted under Article 8.2 of  the Agreement on Trade in Civil Aircraft 
(hereinafter the "Agreement") and Article IV.8 of the Marrakesh Agreement Establishing the World 
Trade Organization.  It sets out the activities of the Committee since November 2009. 
2. There are 31 Signatories to the Agreement:  Albania, Canada, the European Union
1 (the 
following 20 EU Member States are also Signatories to the Agreement on Trade in Civil Aircraft in 
their own right:  Austria, Belgium, Bulgaria, Denm ark, Estonia, France, Germany, Greece, Ireland, 
Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Ne therlands, Portugal, Romania, Spain, Sweden and 
the United Kingdom),  Egypt, Georgia, Japan, Macao China, Norway, Switzerland, Chinese Taipei and 
the United States.  WTO Members with observer stat us in the Committee are:  Argentina, Australia, 
Bangladesh, Brazil, Cameroon, China, Colombia, Gabon, Ghana, India, Indonesia, Israel, the 
Republic of Korea, Mauritius, Nigeria, Oman, the Kingdom of Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka, 
Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey and the Ukrain e.  In addition the Russian Federation is also an 
observer.  The IMF and UNCTAD are also observers. 
3. Since its last Annual Report to the General Council (WT/L/773), the Committee on Trade in 
Civil Aircraft held one regular meeting, on 23 November 2010.  At that meeting, the Committee 
elected Ms Sylvie Larose of Canada as its ne w Chairperson and discussed the draft Protocol 
Amending the Product Coverage Annex to the Trade in  Civil Aircraft Agreement, together with the 
draft revised Product Coverage Annex (circulated to  Signatories by fax of 13 September 2010).  It 
also agreed on the date of the next regular meeti ng.  The agenda and minutes of this meeting will be 
issued as document TCA/M/26. 
4. The Technical Sub-Committee of the Committee on Trade in Civil Aircraft did not meet 
during the period under review and neither did the Sub-Committee of the Committee on Trade in 
Civil Aircraft. 
 
__________ 
                                                      
1 Currently comprising 27 Member States:  Belgium,  Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, 
Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus , Latvia, Lithuania, Luxe mbourg, Hungary, Malta, the 
Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, and the 
United Kingdom.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/409 
16 juillet 2009 
 
 (09-3467) 
Organe de règlement des différends 
20 juillet 2009  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. É
TATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.80) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.80) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110(5)  DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.55) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L 'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PR ODUITS BIOTECHNOLOGIQUES :  RAPPORT DE SITUATION DES 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (WT/DS291/37/A DD.18-WT/DS292/31/A DD.18-
WT/DS293/31/A DD.18) 
E. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L 'IMPORTATION , À LA VENTE ET À LA 
DISTRIBUTION DES BANANES :  DEUXIÈME RECOURS DE L 'ÉQUATEUR À L 'ARTICLE 21:5:   
RAPPORT DE SITUATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (WT/DS27/96/A DD.6) 
F. BRÉSIL – MESURES VISANT L 'IMPORTATION DE PNEUMATIQUES RECHAPÉS :  RAPPORT DE 
SITUATION DU BRÉSIL (WT/DS332/19/A DD.4) 
II. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. D
ÉCLARATIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DU JAPON  
III. ÉTATS-UNIS – CERTAINES MESURES VISANT LES IMPORTATIONS DE 
VOLAILLE EN PROVENANCE DE CHINE 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA CHINE 
(WT/DS392/2) 
IV. CORÉE – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE VIANDE BOVINE ET DE 
PRODUITS À BASE DE VIANDE BOVINE EN PROVENANCE DU CANADA 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE CANADA 
(WT/DS391/3) WT/DSB/W/409 
Page 2  
 
  V. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC 
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES (WT/DSB/W/408) 
AUTRES QUESTIONS  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/VAL/59 
21 October 2005 
 
 (05-4849) 
Committee on Customs Valuation  
  
 
REPORT TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS ON  
CHINA'S TRANSITIONAL REVIEW 
 
 
 This report is submitted to the Council fo r Trade in Goods on the responsibility of the 
Chairman, Mr. Jooha Woo, as agreed by the Co mmittee at its meeting on 18 October 2005. 
 
_______________ 
 
 
1. The Committee held its Transitional Review pursuan t to paragraph 18 of the Protocol of the 
Accession of the People's Republic of Chin a at its meeting of 18 October 2005. 
 2. Prior to the meeting, the Committee received in formation from China as required in Annex 
1A of China’s Accession Protocol on the use of valuation methods, other than the stated transaction value (G/VAL/W/151).  No ques tions or comments were received from any 
Member in advance of the review.  During the Review, China presented an oral statement.  
The United States followed with a statement outlining its views on China's implementation 
efforts.  In the absence of further contribu tions, this year's TRM process was concluded. 
 3. The oral statements made in the context of the Review are reflected in the minutes of the 
meeting (G/VAL/M/40). 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/622/Corr.1 
6 July 2011  
 (11-3305) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 28 June 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
  
TITLE:  Food Labeling; Calorie Labeling of Articles of Food in Vending Machines; Correction  AGENCY:  Food and Drug Administration (FDA), Depa rtment of Health and Human Services (HHS) 
 ACTION:  Proposed rule; correction 
 
SUMMARY:  The Food and Drug Administration (FDA) is correcting a proposed rule that appeared 
in the Federal Register of 6 April 2011 (76 FR 19238).  To implement the vending machine labeling 
provisions of the Patient Protection and Affordab le Care Act of 2010 (Affordable Care Act), FDA 
proposed requirements for providing calorie informat ion for certain articles of food sold from vending 
machines.  The document published with several erro rs including an incorrect contact phone number 
and an incomplete address.  This document corrects those errors.  URLs: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-27/html/2011-15983.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-06-27/pdf/2011-15983.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/48/Rev.1 
1er juin 2010 
 (10-2995) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments pour animaux (65.120, 07.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 14902:2001, Animal 
feeding stuffs – Determination of tryp sin inhibitor activity of soya products  
(US ISO 14902:2001 Aliments des animaux – Dé termination de l'activité des inhibiteurs 
trypsiques des produits du soja) (Cette nor me reprend la norme internationale 
ISO 14902:2001). 19 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée établit une méthode pour  la détermination de l'activité des 
inhibiteurs trypsiques des produits du soja. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée pour les aliments pour animaux tout en 
améliorant l'innocuité de ces al iments, l'objectif final étant d'assurer l'innocuité des denrées 
alimentaires 
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du J ournal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII n° 62 daté du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, 
du commerce et de l'industrie G/TBT/N/UGA/48/Rev.1 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Le texte peut également être 
téléchargé à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2123_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/SGP/20 
15 de mayo de 2012 
 
 (12-2605) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de ma yo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Singapur .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2008-2012 , se refiere a 
los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 ). 
_______________ 
 De conformidad con las prescripciones en mate ria de notificación adoptadas por el Comité de 
Agricultura (G/AG/2), Singapur desea informar al Co mité de que en los años civiles 2008-2012 no ha 
concedido ni mantenido ninguna ayuda interna en el sentido del artículo 6 del Acuerdo sobre la 
Agricultura de la OMC. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/49 
27 avril 2010 
 (10-2197) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments pour animaux (65.120, 07.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 14718:1998, Animal 
feeding stuffs – Determination of aflatoxin B1 content of mixed feeding stuffs – Method 
using high-performance liquid chromatography  (US ISO 14718:1998 Aliments des 
animaux – Détermination de la teneur en aflatoxine B1 des aliments composés – Méthode 
par chromatographie liquide à haute perfo rmance) (Cette norme reprend la norme 
internationale ISO 14718: 1998) (19 pages, en anglais) 
6. Teneur:  Établissement d'une méthode par chromatographie liquide à haute performance 
pour la détermination de la te neur en aflatoxine B1 des aliments pour animaux, y compris 
les aliments contenant de la pulpe d'agrumes 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée pour les aliments pour animaux tout en 
améliorant l'innocuité de ces al iments, l'objectif final étant d'assurer l'innocuité des denrées 
alimentaires  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol.  CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol.  CII n° 62 du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie G/TBT/N/UGA/49 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1621_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/284/Add.2 
24 février 2012 
 (12-1081) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 19 févrie r 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël. 
 
_______________ 
  
Blocs-portes coupe-feu et blocs-portes étanches à la fumée:  portes coupe-feu va-et-vient 
 
 Le quatrième projet d'amendeme nt de la norme obligatoire SI 1212 partie 1, notifié au moyen 
du document G/TBT/N/ISR/284 (16 avril 2009) et révisé au moyen du document G/TBT/N/ISR/284/Add.1, a été révisé une nouvelle fois par le comité technique compétent de 
l'Institut de normalisation d'Israël (SII). 
  Le texte intégral de l'amendement révi sé est disponible en ligne via le lien: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1212Part1Amd4NEW.pdf  (en hébreu uniquement) 
 
Le texte peut aussi être obtenu à l'adresse suivante: 
 Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Standardization Administration (Adm inistration de la normalisation) 
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:  + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/RO/N/80 
18 de julio de 2012 
 
 (12-3914) 
Comité de Normas de Origen  
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 5  
DEL ACUERDO SOBRE NORMAS DE ORIGEN  
 
 
A. N
ORMAS DE ORIGEN NO PREFERENCIALES  
1. En el párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo s obre Normas de Origen se prevé que cada 
Miembro comunicará a la Secretaría en un plazo de 90 días contado a partir de la fecha de entrada en vigor para él del Acuerdo sobre la OMC, sus norma s de origen, decisiones judiciales y disposiciones 
administrativas de aplicación general en relación c on las normas de origen, que se hallen en vigor en 
esa fecha.  Si, por inadvertencia, se omitiera comunicar una norma de origen, el Miembro de que se 
trate la comunicará inmediatamente después de que advierta la omisión.  La Secretaría distribuirá a 
los Miembros listas de la información que haya recibido y que conservará a disposición de los 
Miembros. 
2. En el párrafo 2 del artículo 5 se prevé que, durante el período a que se refiere el artículo 2, los 
Miembros que introduzcan modificaciones que no constituyan cambios insignificantes en sus normas de origen o que establezcan nuevas normas de origen -en las que, a los efectos de este artículo, estarán 
incluidas las normas de origen a que se refiere el párrafo 1 que no se hayan comunicado a la 
Secretaría- publicarán un aviso al efecto con una antelación mínima de 60 días a la fecha de entrada en vigor de la norma modificada o de la nueva norma, de manera que las partes interesadas puedan 
tener conocimiento de la intenci ón de modificar una norma de orig en o de establecer una nueva, a 
menos que surjan o haya peligro de que surjan ci rcunstancias excepcionales respecto de un Miembro.  
En estos casos excepcionales, el Miembro publicará la norma modificada o la nueva norma lo antes 
posible. 
3. En los documentos de la serie G/RO/N/- se enumeran las notificaciones recibidas 
anteriormente.  La nueva notificación recibida es la siguiente
1: 
ZIMBABWE 
(Notificación en inglés)  
 Zimbabwe comunica a los Miembros de la OM C el artículo 88 de la Ley de Aduanas e 
Impuestos Especiales (capítulo 23:02), que regula la  determinación del país de origen con fines no 
preferenciales.  La Ley establece que el país de origen de cualesquiera productos manufacturados será 
aquel en el que se haya ejecutado el último proceso de fabricación. 
 
 
__________  
                                                      
1 Las notificaciones pueden consultarse en la Secr etaría (División de Acceso a los Mercados).
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/HND/15 
1er juillet 2005 
 (05-2859) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DU HONDURAS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Secretaría de Industria y Comercio  (Secrétariat à l'industrie et au 
commerce) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Dirección General de Integración Económica y Politica Comercial 
Boulevard José Cecilio del Valle Edificio San José 
4to piso 
Téléfax:  (+504) 235 5057 
Courrier électronique: pcomercial@sic.gob.hn Site Web:  www.sic.gob.hn 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH:  3923;  ICS:  23 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  HN-RTCA 23.01.23:05,  
recipientes a presión.  Cilindros portátiles par a contener GLP.  Sello de inviolabilidad  
(marchamo).  Especificaciones.   (Récipients à pression.  Cylindres portatifs pour GPL.  
Sceau d'inviolabilité.  Spécifications) – 7 pages, disponible en espagnol 
6. Teneur:   Établissement des spécifications minima les des sceaux d'inviolabilité installés sur 
les valves des cylindres portatifs pour GPL en circ ulation dans les pays d'Amérique centrale 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection du consommateur 
8. Documents pertinents:   NCh 1856.  OF 1985 .  Sello de Inviolabilidad para Cilindros 
Portátiles Soldados para GLP – Requisitos Generales  (Sceau d'inviolabilité pour les 
cylindres portatifs soudés pour GPL – Exigences générales) G/TBT/N/HND/15 
Page 2  
 
9. Date projetée pour l'adoption:  8 jours après publication au Journal officiel 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Dirección General Reproducción y Consumo 
Boulevard José Cecilio del Valle 
Edificio San José 3er piso 
Téléfax:  (+504) 235 5006 
Courrier électronique: normalizacion@sic.gob.hn 
Site Web:  www.sic.gob.hn
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/MIN(11)/ST/47 
16 de diciembre de 2011 
 
 (11-6605) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Octavo período de sesiones Ginebra, 15 - 17 de diciembre de 2011 Original:   inglés 
 
  
REPÚBLICA CHECA 
 
Declaración del Excmo. Sr. Martin TLAPA 
Ministro Adjunto de Industria y Comercio 
  
La República Checa, como Estado miembro de la  Unión Europea, se suma a la declaración 
formulada por ésta. 
Creemos que la Octava Conferencia Ministerial constituye un importante paso  adelante para 
el sistema multilateral de comercio y para la OMC. 
Uno de los resultados más importantes de esta Conferencia es la ampliación del número de 
Miembros de la OMC.  La República Checa da su cordial bienvenida a la OMC a la Federación de Rusia, Montenegro, Samoa y Vanuatu. 
Permítanme referirme a algunas esferas en las que desearíamos una mayor ambición  en esta 
Conferencia: 
 - En primer lugar, tenemos el  convencimiento de que sólo el rechazo conjunto del 
proteccionismo , y la confianza mutua, pueden ayudar a fortalecer el sistema 
multilateral de comercio.  Especialmente en los tiempos de crisis económica que 
corren, la OMC ha de poner de manifiest o la función que desempeña.  Debería 
acordarse algo más en la lucha contra el proteccionismo y en favor de la 
transparencia .  Lograr un claro compromiso político de mantenimiento del statu quo  
sería un resultado audaz para esta Conferencia. 
 - En segundo lugar, los resultados del PDD  están por debajo de nuestras expectativas.  
Pero no debemos rendirnos.  Por eso, celebra mos la voluntad general de proseguir las 
negociaciones de conformidad con el mandato actual. 
  El primer paso necesario es un programa de trabajo sobre cuestiones relacionadas 
con el PDD  para 2012.  Deberíamos centrarnos  en progresar en las principales 
esferas en las que hay mayor posibilidad de lograr resultados , como la facilitación 
del comercio o los obstáculos no arancelario s.  Los avances en estas esferas, entre 
otras, deberían constituir una parte importante de los llamados resultados iniciales . 
  Estimamos que la exención para los PMA en la esfera de los servicios es un primer 
logro y creemos que se podría hacer más en favor de esos países.  El acceso a los mercados libre de derechos y de  contingentes es un buen ejemplo. WT/MIN(11)/ST/47 
Página 2  
 
   - En tercer lugar, aparte del PDD, la OMC habrá de actualizar sus normas, incluido el 
programa del siglo XXI, por ejemplo, las cuestiones energéticas relacionadas con el comercio o la inversión. 
 - Por último, la República Checa celebra que se haya renegociado el ACP, ya que ello 
contribuye significativamente a una mayo r apertura del mercado de contratación 
pública entre 42 Miembros y pone claramente de manifiesto que somos capaces de 
llegar a un acuerdo en esferas sensibles. 
 Les insto a que prosigamos con ese espíritu durante los próximos meses.  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/AUS/52 
31 août 2006 
 (06-4171) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AUSTRALIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Department of Transport and Regional Services (Département 
des transports et des services régionaux) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Department of Transport and Regional Services (Département des transports et des services 
régionaux) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Prescriptions en matière d'émissions de gaz d'échappement pour les moteurs des véhicules 
lourds dans le but de rédu ire la pollution atmosphérique. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Vehicle Standard 
(Australian Design Rule 80/03 – Emi ssion control for heavy vehicles) 2006  (Projet de 
norme pour les véhicules (Règle de c onception australienne 80/03 – limitation des 
émissions des véhicules lourds), de 2006) –  253 pages, en anglais.  Site Web: 
http://www.ephc.gov.au/lt ec Cliquer sur le lien "News"  à gauche. 
6. Teneur:   La règle de conception australienne (ADR ) est mise à jour pour prendre en compte 
l'introduction du système européen de diagnos tic embarqué (OBD) et les exigences en 
matière de durabilité et prescriptions connexes.   Le nouveau projet d'ADR vise à harmoniser 
la législation avec les normes d'émissions Euro 5 énoncées dans les directives des CE 
2005/55/CE et 2005/78/CE.  L'ADR accepte aussi, sous condition, les moteurs certifiés 
conformes aux normes EPA 2007 des États-Unis (40 CFR 86.007-11) ou aux normes japonaises à long terme JE-05. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Comme indiqué au point 6.   
8. Documents pertinents:   Comme indiqué au point 5. G/TBT/N/AUS/52 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    Novembre 2006 
1er janvier 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 septembre 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Site Web:  http://www.ephc.gov.au/ltec  Cliquer sur le lien "News"  à gauche.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q3/PNG/8 
G/SCM/Q4/PNG/7 6 décembre 2006 
 
(06-5844) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
DEMANDES AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR 
LES SUBVENTIONS ET LES MESURES COMPENSATOIRES  
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIO NS AU TITRE DE L'ARTICLE 27.4  
DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS ET LES  
MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS  
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 décemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE
 
 
G/SCM/N/146/PNG 
 
1. Incitations à l'exportation (Loi rela tive à l'impôt sur le revenu de la 
Papouasie-Nouvelle-Guinée) 
2. Veuillez indiquer comment la Papouasie-Nouvelle -Guinée fera en sorte que ce programme 
soit supprimé si une prorogation supplémentaire était accordée.   
3. Veuillez décrire les changements apportés au  programme depuis 2001.  Veuillez aussi 
communiquer tous textes d'application actualisés ou révisés, et toutes modifications y relatives, 
concernant ce programme ainsi que tous règl ements et décrets qui les accompagnent.   
4. La Papouasie-Nouvelle-Guinée s'es t-elle engagée à accorder des subventions à l'exportation à 
de nouveaux bénéficiaires au-delà de 2009?  Dans l'affirmative, veu illez indiquer le nombre de ces 
bénéficiaires pour chaque année où ces engagements seront valables. 
5. Veuillez indiquer, s'il est connu, le montant de la subvention accordée dans le cadre de ce 
programme (y compris celui des recettes abandonn ées) pour chaque année de la période allant 
de 2001 à 2005.  
G/SCM/Q4/PNG/5 et G/SCM/Q4/PNG/6 
1. La Papouasie-Nouvelle-Guinée peut-elle indiquer s'il existe des sta tistiques économiques et 
financières et des statistiques sur le développement  plus spécifiques qui dém ontrent que le programme 
en question a eu et continuera à avoi r dans l'avenir une incidence positive? 
2. Veuillez indiquer le délai prévu pour l'achè vement du réexamen de ce programme par les 
pouvoirs publics. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/247 
8 juin 2012 
 (12-3036) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Légumes et produits dérivés (67.080.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS EAS 746 Frozen potato 
chips - Specification  (Croustilles de pommes de terre c ongelées - Spécification), 14 pages 
en anglais  
6. Teneur:  Le projet final de norme ougandaise notifié établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux croustilles de pommes de terre ( Solanum 
tuberosum  L.) congelées destinées à la conso mmation humaine, fournies dans des 
conditionnements pour la vente au détail ou en vrac.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs et sécurité  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   14 juin 2012 
À la déclaration comme texte obligatoire par le Ministre du commerce, de l'industrie et des 
coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/247 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2012/tbt/UGA/12_2134_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/179 
15 de febrero de 2010 
 (10-0853) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479, REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880 
Telefax:  +973 17530730 Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh. Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh/
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Café instantáneo (ICS:  67.140.20) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Instant Coffee  
(Café instantáneo) - (7 páginas, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de reglamento técnico notificado especifica las 
prescripciones que figuran en la norma del Golfo GSO 783, "Café instantáneo", en los puntos 7.1 y 8 (envasado y etiq uetado) con carácter obligatorio.  Se establecen los 
siguientes requisitos:  
1) El café instantáneo se fraccionará en envases li mpios, secos, resistentes, libres de olores 
extraños, herméticos, obtenidos  de materiales adecuados ta les como papel de aluminio, 
laminados metalizados, hojalata o vidrio; 
2) El producto se envasará al vacío o en g as inerte, en envases correctamente sellados y 
herméticos. 
Asimismo, se incluyen prescripciones de etiquetado tales como la indicación "sin cafeína", 
que figurará en el etiquetado en caso de producto descafeinado. G/TBT/N/BHR/179 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   Norma GSO 783 relativa al café instantáneo 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.12 
18 November 2005 
 (05-5459) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 17 November 2005, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
  The US Administration continues to work clo sely with the US Congress, and to confer with 
the European Communities, in order to reach a mu tually satisfactory resolution of this matter. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/119/Add.1/Rev.5 
25 April 2008 
 (08-1984) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision  
  
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 January-30 June 2004 
have been received from the following Members:  Arge ntina;  Australia;  Brazil;  Canada;  China;  
Colombia;  Czech Republic
1;  Egypt;  European Communities;  Indi a;  Indonesia;  Israel;  Jamaica;  
Korea, Rep. of;  Latvia1;  Lithuania1;  Malaysia;  Mexico;  New Zealand;  Pakistan;  Paraguay;   Peru;  
Philippines;  Poland1;  South Africa;  Thailand;  Trinidad and Tobago;  Turkey;  United States and 
Venezuela.  These reports have been circ ulated in document series G/ADP/N/119/... 
 3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period: 
 Albania Armenia Bahrain 
Bangladesh 
Barbados Bolivia Bulgaria Chile 
Costa Rica
2 
Croatia Cuba  Cyprus
3 
Dominican Republic Ecuador 
El Salvador 
Estonia
3 
Georgia Guatemala Honduras 
Hong Kong, China 
Hungary
3 
Japan2 
 Jordan 
Liechtenstein Macao, China 
Madagascar 
Malta
3 
Moldova Mongolia Morocco 
Myanmar 
Nicaragua Nigeria  Norway 
Panama 
Qatar Romania 
Saint Lucia Singapore Slovak Republic
3 
Slovenia3 
Switzerland 
Chinese Taipei4 
Tunisia Uganda 
 
4. No reports have been received from the follo wing Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Belize;  Benin;  Botswana;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodia;  Cameroon;  
Central African Republic;  Chad;  Congo;  Côte d' Ivoire;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  
Fiji;  Former Yugoslav Republic of Macedonia;  Gabon;   The Gambia;  Ghana;  Grenada;  Guinea;  
Guinea Bissau;  Guyana;  Haiti;  Iceland;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Malawi;  
                                                     
 
1 These countries' notifications for the period 1 Ja nuary-30 April 2004, transmitted by the European 
Communities in document G/ADP/N/119/EEC/Add.1, reported  actions taken and measures in force which were 
revoked, terminated, or lapsed as of 1 May 2004. 
2 These countries have notified definitive duties in force as at 30 June 2004 in documents 
G/ADP/N/119/CRI and G/ADP/N/119/JPN. 
3 These countries' notifications for the period 1 January-30 April 2004 we re transmitted by the 
European Communities in document G/ADP/N/119/EEC/Add.1. 
4 This country has notified definitive duties in forc e and revocation of anti-dumping measures as at 
30 June 2004 in document G/ADP/N/119/TPKM. G/ADP/N/119/Add.1/Rev.5 
Page 2  
 
  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;  Mozambi que;  Namibia;  Nepal;  Niger;  Oman;  Papua 
New Guinea;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  
Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;   Tanzania;  Togo;  United Arab Emirates;  
Uruguay;  Zambia and Zimbabwe.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/81 
3 août 2009  
 (09-3747) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P. O .BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378 – 1381 – 1383 Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Chapitre 19 du SH, ICS 67.100 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Laban (Laban).  Disponible en 
arabe, 9 pages et en anglais, 7 pages  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique saoudien /CCG notifié porte sur le laban destiné 
à la consommation humaine.  Les points en rapport avec les exigences, l'emballage, le 
transport et les conditions d'entreposage, ainsi que l'étiquetage (points 4, 7, 8 et 9) sont 
obligatoires.  Les autres points sont d'application facultative. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécur ité des personnes et prévention des fraudes  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/81 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa
 
http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.00/59/Add.1 
1° de febrero de 2005 
 
 (05-0399) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de en ero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________ 
 
 
Se comunica que por Resolución Nº 197/2004 de  la Secretaria de Coordinación Técnica del 
Ministerio de Economía y Producción se dispone que  los responsables de la fabricación e importación 
de los productos alcanzados por el Régimen de  Certificación Obligatoria establecido por la 
Resolución Nº 896/99 de la ex-Secretar ía de Industria, Comercio y Minería  deberán hacer certificar el 
cumplimiento de los requisitos establecidos en ést a, utilizando a su elección, uno de los Sistemas de 
Certificación recomendados por la Reso lución GMC N° 19 /1992 - MERCOSUR.  
Al Régimen de Certificación Obligatoria de la Resolución SICM Nº 896/99 corresponde la 
opción entre los sistemas de certificación del artículo 1º de la Resolución que se notifica. 
Asimismo, se ha considerado conveniente la  identificación de los productos certificados 
mediante un símbolo distintivo. 
Textos notificados disponibles: 
 
Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.a r/notific_arg_2000.htm  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:   + 54 11 4349 4072 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/238 
17 de octubre de 2006 
 (06-5000) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Paltas para consumo. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Tucumán, Argentina. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece regulaciones 
para el transito de frutos de Persea americana  var. Hass, provenientes de Tucumán, 
Argentina y complementa Resolución N° 1551 del 22 de mayo de 1998 (dis ponible en 
español, 2 páginas). 
6. Descripción del contenido:   Establece requisitos fitosanitarios para autorizar el tránsito por 
territorio chileno, de paltas para consum o, procedentes de Tucumán, Argentina y 
complementa Resolución que indica. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [ X ] 
Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero, disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   4 de diciembre de 2006. G/SPS/N/CHL/238 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de noviembre de 2006. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: