ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/VNM/28 
28 de julio de 2011 
 (11-3864) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  VIET NAM 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Organismo Nacional para la Garan tía de Calidad en Agricultura, 
Silvicultura y Pesca (NAFIQAD), Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural (MARD) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos alimenticios importados y de 
producción nacional cuya gestión, en virtud de la Ley de inocuidad alimentaria, es 
competencia del Ministerio de Agricultura y D esarrollo Rural. Los números de las partidas 
arancelarias de cada grupo de productos al imenticios se especifican en el Proyecto de 
Circular (Anexo). 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[X] Todos los interlocutores comerciales   
[ ] Regiones o países específicos:    
5. Título del documento notificado:  Draft Ministerial Circular stipulating the lists of food 
authorized for irradiation and allowable absorbed dose limits applicable for food in the 
assigned management of the Ministry of Agriculture and Rural Development (Proyecto de 
Circular Ministerial que establece las list as de productos alimenticios para los que se 
autoriza la irradiación y los niveles de absorc ión admisibles para los productos alimenticios 
cuya gestión es competencia del Ministerio  de Agricultura y Desarrollo Rural) –  Idioma(s):  
vietnamita – Número de páginas:  5 
6. Descripción del contenido:   
- Estructura del texto:  ci nco artículos y un anexo  
- Puntos principales:  la Circular establece reglas para el control de la irradiación de 
productos alimenticios e incluye la lista de categorías de productos para los que se autoriza la aplicación de radiación ionizante, la documentación relativa a los alimentos 
irradiados, los niveles mínimos y máximos de  absorción admisibles para cada grupo de 
alimentos y los fines del tratamiento. 
7. Objetivo y razón de ser:  [X] inocuidad de  los alimentos, [ ] sanidad animal, [ ] 
conservación de los vegetales, [ ] prot ección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas.    G/SPS/N/VNM/28 
Página 2 
 
 
  8. ¿Existe una norma internacional pertinente?  De ser así, indíquese la norma:  
[X] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)  CODEX STAN 106-1993, rev. 1-2003 
[ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)     
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )   
[ ] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?   
 [X] Sí [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:    
9. Otros documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
- Reglamento armonizado de la ASEAN re lativo a la irradiación de los alimentos 
(Manipulación de alimentos, serie Nº 3 de la Cooperación de la ASEAN sobre 
alimentos, agricultura y silvicultura) 
-  Ley Nº 55/2010/QH12 de Inocuidad Alimentari a, de 17 de junio de 2010, adoptada en 
la 7ª sesión de la 12ª Asamblea Nacional de  la República Socialista de Viet Nam 
- Decisión Nº 1636/2004/QÐ-BYT de 4 de octubre de 2004 sobre la higiene y la 
inocuidad de los alimentos tr atados con radiación ionizante    
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  octubre de 2011 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  octubre de 2011 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [  ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación, y/o  (día/mes/año) :  Diciembre de 2011 
[ ] Medida de facilitación del comercio   
12. Fecha límite para la presentación de observacio nes:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  30 de septiembre de 2011 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:   [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional de información.  
Dirección, número de fax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
National Agro-Forestry-Fisheries Quality Assurance Department 
(Organismo Nacional para la Garantía de Ca lidad en Agricultura, Silvicultura y Pesca) 
Add: 10, Nguyen Cong Hoan, Ba Dinh, Hanoi, VIET NAM 
Teléfono:  +(84 4) 4459 1898 Fax:  +(84 4) 3831 7221 
Correo electrónico: dangninh.nafi@mard.gov.vn 
   kiemnghiem.nafi@mard.gov.vn  Sitio Web:  http://www.nafiqad.gov.vn   G/SPS/N/VNM/28 
 Página 3 
 
 
  Vietnam Sanitary and Phytosanitary Notification Authorities and Enquiry Point 
(Organismo encargado de la notificación MSF y Servicio de información de Viet Nam) 
Add: No 2 Ngoc Ha Str, Ba Dinh, Hanoi, VIET NAM 
Teléfono:   +(84 4) 3734 4764 Fax:  +(84 4) 3734 9019  
Correo electrónico:  spsvietnam@mard.gov.vn 
Sitio Web:  http://www.spsvietnam.gov.vn  
13. Textos disponibles en:  [X] Organismo naci onal encargado de la notificación, [X] 
Servicio nacional de información.  Di rección, número de fax y dirección de correo 
electrónico (si la hay) de otra institución: 
National Agro-Forestry-Fisheries Quality Assurance Department 
(Organismo Nacional para la Garantía de Ca lidad en Agricultura, Silvicultura y Pesca) 
Add: 10, Nguyen Cong Hoan, Ba Dinh, Hanoi, VIET NAM Teléfono:  +(84 4) 4459 1898 
Fax:  +(84 4) 3831 7221 
Correo electrónico:  dangninh.nafi@mard.gov.vn    kiemnghiem.nafi@mard.gov.vn  
Sitio Web:  http://www.nafiqad.gov.vn  
Vietnam Sanitary and Phytosanitary Notification Authorities and Enquiry Point 
(Organismo encargado de la notificación MSF y Servicio de información de Viet Nam) 
Add: No 2 Ngoc Ha Str, Ba Dinh, Hanoi, VIET NAM 
Teléfono:   +(84 4) 3734 4764 Fax:  +(84 4) 3734 9019  
Correo electrónico:  spsvietnam@mard.gov.vn 
Sitio Web: http://www.spsvietnam.gov.vn  
El texto está disponible en: 
"http://www.spsvietnam.gov.vn/EnglishSPS/List s/Documents,notification/Attachments/33/
Chieu%20xa-2011-TT-BNNPTNT_Vie.pdf "