PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS379/4 
20 de noviembre de 2009 
 
 (09-5763) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DERECHOS ANTIDUMPING Y  
COMPENSATORIOS DEFINITIVOS SOBRE  
DETERMINADOS PRODUCTOS  
PROCEDENTES DE CHINA 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
   La siguiente comunicación, de fecha 17 de noviembre de 2009, dirigida al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias (OSD), se dist ribuye de conformidad con el párrafo 9 del 
artículo 12 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________  
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del ESD prevé que  el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.   En virtud del párrafo 9 del artículo 12 de l ESD, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
  El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Derechos antidumping 
y compensatorios definitivos sobre det erminados productos procedentes de China  (WT/DS379)  fue 
establecido por el OSD el 20 de enero de 2009 y quedó integrado el 4 de marzo de 2009.  
 
 Debido a la complejidad de los aspectos sustanti vos de la diferencia, a las solicitudes de las 
partes en relación con el calendario establecido inic ialmente por el Grupo Especial y a posteriores 
coincidencias de fechas en razón de las cuales ha  sido necesario modificar ese calendario, el Grupo 
Especial no podrá concluir su labor dentro del plazo de  seis meses contados a partir de la fecha de su 
composición. 
  Si no hay nuevas demoras ajenas a su voluntad, el Grupo Especial espera concluir su labor 
para mayo de 2010.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1063 
10 May 2005 
 (05-1896) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA). 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Commodities that use pyrethrins as an insecticide. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
U.S. trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notice; Pyrethrins Risk 
Assessments; Notice of Availability (3 pages). 
6. Description of content:  This notice announces the availability of EPA's human health and 
environmental fate and effects risk assessme nts and related documen ts for the insecticide 
pyrethrins, and opens a public comment period on these documents. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   NA 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  DOCID:  fr, Federal 
Register:  [Federal Register:  27 April 2005 (Volume 70, Number 80)] [21754-21756]  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/April/Day-27/p8379.htm
 
Available in English. 
10. Proposed date of adoption:   Not available 
11. Proposed date of entry into force:   Not available G/SPS/N/USA/1063 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  27 June 2005. 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Cathryn O'Connell, Special Review and Reregistration Division 
(7508C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 
Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460- 0001; Note: Identify docket name "OPP- 
2005-0043" in subject line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail a ddress (if available) of other body:   Ms. Julie 
Morin, United States SPS Enquiry Point O fficer, USDA Foreign Agricultural Service, 
Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  
202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/72/Corr.1 
17 mars 2008 
 
 (08-1200) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 mars 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon .  Le corrigendum porte sur la notificati on concernant les engagements en matière 
de soutien interne ( tableau DS:1  et tableaux explicatifs correspondants) pour l'exercice 1999 
(document G/AG/N/JPN/72 daté du 19 février 2002).  
_______________ 
 
 Page 12:  
• Le chiffre de "440,7" en regard de "Œufs" dans la colonne "Production totale (1)" doit 
être remplacé par "423,7"; 
 
• Le chiffre de "0,3" en regard de "Œufs" dans la colonne "(2)/(1) x 100" doit être 
remplacé par "0,4"; 
 
• Le chiffre de "2 211,0" en regard de "Légumes" dans la colonne "Production 
totale (1)" doit être remplacé par "2 239,5"; 
 
• Le chiffre de "809,3" en regard de "Fruits " dans la colonne "Production totale (1)" 
doit être remplacé par "797,2"; 
 
• Le chiffre de "53,3" en regard de "L égumes à cosse secs, arachides, tubercules 
d'amorphophalle" dans la col onne "Production totale (1)"  doit être remplacé par 
"60,8". 
 
Page 13: 
 
• Le chiffre de "9 418,1" dans la colonne "P roduction totale (1)" doit être remplacé par 
"9 363,8". 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS347/3 
WT/DS316/6/Add.1 20 July 2006 
 
(06-3492) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN MEMBER STATES – 
MEASURES AFFECTING TRADE IN LARGE CIVIL AIRCRAFT 
(SECOND COMPLAINT)  
 
Request for the Establishment of  a Panel by the United States
 
 
Addendum  
   This document is circulated to add "WT/DS347/3" to the document number as well as to add 
"second complaint" at the end of the title to the doc ument originally circulated as WT/DS316/6 dated 
11 April 2006.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/193/BLZ 
22 avril 2010 
 
 (10-2103) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
ET 16.5 DE L'ACCORD
∗ 
 
BELIZE 
 
  La communication ci-après, datée du 21 avril 2010, est distribuée à la demande de la délégation du Belize.  
_______________ 
 
  Le gouvernement du Belize notifie qu'il n'a pas ét abli d'autorité compétente pour ouvrir et 
mener une enquête au sens de l'ar ticle 16.5 de l'Accord et n'a donc pas à ce jour mené d'actions 
antidumping au sens de l'article 16.4 de l'Accord ni ne prévoit d'en mener dans un avenir prévisible.
1  
Il notifiera dans les moindres délais au Com ité des pratiques antidumping toutes modifications 
pouvant intervenir à cet égard.  En particulier, le  Belize présentera une notification au Comité des 
pratiques antidumping conformément à l'article 16.5 de l'Accord dès qu'il aura établi une autorité 
compétente pour ouvrir et mener des enquêtes antid umping, notifiera les procédures internes régissant 
l'ouverture et la conduite de ces enquêtes, et fera  rapport sans délai au Comité sur toutes actions 
antidumping conformément à l'article 16.4 de l'Accord. 
 
__________ 
                                                      
∗ La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/ADP/19, adopté par le Comité des pratiques antidumping le 21 octobre 2009. 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/Q1/NZL/5 
20 octobre 2009 
 
 (09-5153) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Question des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle notification complète  
présentée par la NOUVELLE-ZÉLANDE au titre de l'article XVII1 
 
  La communication ci-après, datée du 16 octobre 2009, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Question
 
 
 S'agissant de la section III.C de la notifi cation distribuée sous la cote G/STR/N/12/NZL 
concernant l'entreprise commerciale d'État de la  Nouvelle-Zélande pour les kiwis, nous prions la 
Nouvelle-Zélande d'indiquer les ra isons pour lesquelles un acteur de premier plan du secteur du kiwi a 
dû engager des procédures judiciaires relativement à des accords de collaboration en matière de 
commercialisation.  Nous demandons en outre à la Nouvelle-Zélande de bien vouloir donner des 
précisions sur les documents de procédure alléguant un comportement anticoncurrentiel et un abus de 
position dominante de la part de Zespri. 
 
__________  
                                                      
1 G/STR/N/12/NZL.
附件 
殘留農藥安全容許量標準第三條附表一、第六條附表四修正規定  
 
附表一  殘留農藥安全容許量標準表 
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量  
(ppm) 備註  
Bifenazate 必芬蟎 柳橙 0.5 殺蟎劑 
Bifenazate 必芬蟎 草莓 2.0 殺蟎劑 
Bifenazate 必芬蟎 梨 0.75 殺蟎劑 
Bifenazate 必芬蟎 葡萄 1.0 殺蟎劑 
Bifenazate 必芬蟎 蘋果 0.75 殺蟎劑 
Bifenazate 必芬蟎 櫻桃 2.0 殺蟎劑 
Cryolite  蔓越莓 4.0 殺蟲劑 
Fenhexamid  葡萄 4.0 殺菌劑 
Fosetyl-Al 福賽得 不結球萵苣 75.0 殺菌劑 
Fosetyl-Al 福賽得 半結球萵苣 75.0 殺菌劑 
Hexythiazox 合賽多 李 1.0 殺蟎劑 
Hexythiazox 合賽多 梨 1.0 殺蟎劑 
Imazalil 依滅列 梨 5.0 殺菌劑 
Methiocarb 滅賜克 枸杞 1.0 殺蟲劑 
Methiocarb 滅賜克 秋葵 1.0 殺蟲劑 
Methiocarb 滅賜克 甜椒 1.0 殺蟲劑 
Methiocarb 滅賜克 番茄 1.0 殺蟲劑 
Methiocarb 滅賜克 辣椒 1.0 殺蟲劑 
Myclobutanil 邁克尼 李 1.0 殺菌劑 
Myclobutanil 邁克尼 油桃 1.0 殺菌劑 
Myclobutanil 邁克尼 桃 1.0 殺菌劑 
Myclobutanil 邁克尼 朝鮮薊 0.5 殺菌劑 
Myclobutanil 邁克尼 葡萄 1.0 殺菌劑 
Myclobutanil 邁克尼 櫻桃 1.0 殺菌劑 
Oxamyl 毆殺滅 芹菜 1.0 殺線蟲劑 
Oxamyl 毆殺滅 柳橙 1.0 殺線蟲劑 
Permethrin 百滅寧 結球萵苣 5.0 殺蟲劑 
Phosmet 益滅松 番石榴 1.0 殺蟲劑 
Phosmet 益滅松 楊桃 1.0 殺蟲劑 
Piperonyl butoxide 協力精 大麥 15.0 殺蟲劑 
Piperonyl butoxide 協力精 小麥 15.0 殺蟲劑  
Piperonyl butoxide 協力精 高粱 8.0 殺蟲劑 
Prometryn 佈滅淨 芹菜 0.5 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 杏 0.2 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 油桃 0.2 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 花生 15.0 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 花豆 10.0 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 桃 0.2 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 海軍豆 10.0 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 草莓 10.0 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 馬鈴薯 4.0 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 豇豆 10.0 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 梨 0.2 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 萊豆 10.0 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 黃豆 15.0 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 葡萄 1.0 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 蔓越莓 2.0 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 覆盆子 0.5 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 蘆筍 4.0 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 蘋果 0.2 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 櫻桃 0.2 殺草劑 
Sethoxydim 西殺草 榅桲 0.2 殺草劑 
Simazine 草滅淨 美洲胡桃 0.2 殺草劑 
Simazine 草滅淨 酪梨 0.2 殺草劑 
Simazine 草滅淨 榛果 0.2 殺草劑 
Simazine 草滅淨 覆盆子 0.2 殺草劑 
Spinetoram 賜諾特 蘋果 0.2 殺蟲劑 
Spinosad 賜諾殺 不結球萵苣 4.0 殺蟲劑 
Spinosad 賜諾殺 半結球萵苣 4.0 殺蟲劑 
Spiromesifen  梨 2.0 殺蟲劑 
Spiromesifen  蘋果 2.0 殺蟲劑 
Tebufenozide 得芬諾 蔓越莓 0.5 殺蟲劑 
Thiacloprid 賽果培 枸杞 3.0 殺蟲劑 
Thiacloprid 賽果培 秋葵 3.0 殺蟲劑 
Thiacloprid 賽果培 茄子 3.0 殺蟲劑 
Thiacloprid 賽果培 桃 1.0 殺蟲劑 
Thiacloprid 賽果培 梨 1.0 殺蟲劑 
Thiacloprid 賽果培 甜椒 3.0 殺蟲劑 
Thiacloprid 賽果培 辣椒 3.0 殺蟲劑  
Thiamethoxam 賽速安 胡瓜 0.2 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 朝鮮薊 0.45 殺蟲劑 
Thiamethoxam 賽速安 番茄 0.2 殺蟲劑 
Thiodicarb 硫敵克 甘藍 3.0 殺蟲劑 
Thiodicarb 硫敵克 芹菜 2.0 殺蟲劑 
Thiodicarb 硫敵克 青花菜 2.0 殺蟲劑 
Thiodicarb 硫敵克 結球萵苣 5.0 殺蟲劑 
Tralomethrin 泰滅寧 葵花子 0.1 殺蟲劑 
Trifluralin 三福林 李 0.05 殺草劑 
Trifluralin 三福林 馬鈴薯 0.05 殺草劑 
Trifluralin 三福林 梅 0.05 殺草劑 
Trifluralin 三福林 葡萄 0.05 殺草劑 
附表四 殘留農藥安全容許量標準表中農作物類農產品之分類表 
類別 農作物類農產品 
5. 包葉菜類 十字花科包葉菜（甘藍、花椰菜、結球白菜、青花菜、包心芥菜、
大心芥菜、球莖甘藍、抱子甘藍） 、結球萵苣、朝鮮薊 等。 
11. 豆菜類  菜豆、豌豆、毛豆、扁豆、長豇豆、豇豆、粉豆、萊豆、蠶豆、翼豆、海軍豆、花豆
等。 
16. 梨果類 蘋果、梨、桃、李、梅、櫻桃、杏、油桃、棗、柿子、印度棗 、
榅桲等。 
20. 堅果類 椰子、杏仁、胡桃、美洲胡桃、榛果 等。
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/56/Add.1 
24 de agosto de 2007 
 (07-3566) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de agos to de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________ 
 
 
Propuesta de Reglamento por el que se modifica el Reglamento relativo al contenido de azufre en la 
gasolina (Programa combinado)  
  La Propuesta de Reglamento por el que se modi fica el Reglamento relativo al contenido de 
azufre en la gasolina (Programa combinado) (en ad elante "las modificaciones propuestas"), elaborada 
con arreglo al artículo 140 de la Ley de Protección del Medio Ambi ente del Canadá, 1999 
(CEPA 1999), está destinada a abordar las recomend aciones del Comité Mixto Permanente para el 
Examen de Reglamentaciones.  Las modificaciones propuestas son de carácter administrativo;  no obstante, deben mejorar la claridad del Reglamento relativo al contenido de azufre en la gasolina, así 
como mantener la coherencia entre sus versiones en inglés y en francés.  
Las partes interesadas podrán presentar observ aciones sobre el documento notificado al 
Servicio de información del Canadá hasta el 10 de octubre de 2007. 
El texto completo de la propuesta de modificación se puede descargar de la siguiente 
dirección:  http://canadagazette.gc.ca/partI/ 2007/20070811/pdf/g1-14132.pdf  (páginas 2320 a 2322) 
 El Reglamento relativo al contenido de azufre en la gasolina (SOR/99-236) se puede 
descargar de:  http://canadagazette.g c.ca/partII/1999/19990 623/pdf/g2-13313.pdf 
Los documentos mencionados tamb ién se pueden solicitar a:  
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  +(613) 238-3222 
Telefax:  +(613) 569-7808 Correo electrónico:  info@scc.ca 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/285 
6 May 2010  
 (10-2549) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Sodium dehydroacetate 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standa rd:  Food Additive Sodium 
Dehydroacetate  Language:  Chinese  Number of pages:  5   
6. Description of content:  This standard specifies the scope, requirements and testing 
methods of food additive sodium dehydroacetate. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/285 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1395/Add.1 
14 de febrero de 2007 
 
 (07-0650) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 14 de febrero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 Fosfato de tris (2-etilhexilo) – Exención de l cumplimiento de niveles de tolerancia
 
 
 El reglamento notificado establece una exención de la prescripción de un  nivel de tolerancia 
de los residuos del fosfato de tris(2-etilhexilo ), TEHP (Nº CAS 78-42-2), empleado como sustancia 
inerte en formulaciones plaguicidas que conten gan las sustancias activas pinoxaden, clodinafop 
propargilo y tralkoxydium , en no más de dos aplicaciones por temporada sobre el trigo y la cebada 
hasta la etapa previa a la aparición de la gluma (antes de la formación del grano comestible).  El 
reglamento notificado suprime la obligación de estab lecer un nivel máximo perm isible de residuos del 
TEHP. 
 
 La disposición notificada entró en vigor el 7 de febrero de 2007.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben recibirse a más tardar el 9 de  abril de 2007, identificadas con el número del 
expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2006-0970. 
 El texto completo del addendum notificado (Avi so) se puede obtener en la dirección indicada infra .   
Federal Register  de 7 de febrero de 2007 (Volumen 72, Nº 25), [Normas y reglamentos], 
páginas 5621 a 5624 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/February/Day-07/p460.htm 
  Esta medida modifica el aviso del Federal Register  de 9 de agosto de 2006, en el que la EPA 
anunció la publicación de un resumen de la solicitud en cuestión.  El anuncio se puede consultar en:   
Federal Register  de 9 de agosto de 2006 (Volumen 71, Nº 153), Avisos, páginas 45559 y 45560 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2006/August/Day-09/p6686.htm  United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-1301;  telefax:  202-690-0 677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/6/IDN/4/Corr.1 
18 juin 2008 
 
 (08-2866) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD  
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUETE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
INDONÉSIE 
 
(Dextrose monohydraté
) 
 
Corrigendum  
 
 
 Il est à noter que la date d'ouverture de l'enquête doit se lire comme suit:  
1. Date à laquelle l'enquête a été ouverte  
 
 L'enquête a été ouverte le 14 mai 2008. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/106 
18 July 2005 
 (05-3182) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA  (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Dried pine nuts (tariff heading 0802.90.00.00) and dates (tariff heading 
0804.10.00.00) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
country; United States of America 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral 
Nº 282-2005-AG-SENASA-DGSV-DDF   (Directorial Resolution No. 282-2005-AG-
SENASA-DGSV-DDF)  (1 page, in Spanish). 
6. Description of content:   This Resolution lays down phy tosanitary requirements for the 
importation into Peru of dried pine nuts ( Pinus picea ) from any country and dates from the 
United States of America. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest  or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Spanish 
10. Proposed date of adoption:   9 July 2005 
11. Proposed date of entry into force:   10 July 2005 
12. Final date for comments:    
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  G/SPS/N/PER/106 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
 Text available from:  
 Ing. Dora Pariona Ja vier, Especialista  
 Dirección General de Sanidad Vegetal – SENASA 
 Avenida La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú.  Tel.:   (511) 313-3300, Ext. 2045  Fax:   (511) 313-3300, Ext. 180# 
 E-mail: dpariona@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.86 
8 January 2010  
 (10-0069) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 7 January 2010, from the delegation of the United States 
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
  
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.    On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory measures that would resolve this matter.  
 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/563 
17 July 2009 
 
(09-3534) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Australia donated CHF2.1 million to WTO development 
programmes  
Australia has donated CHF2.1 million (AUD2.5million) to the Doha Development Agenda Global 
Trust Fund (DDAGTF), and the Standards and Trade Development Facility  (STDF). 
 
Australia’s contributions to the DDAGTF and the STDF will benefit East and Southeast Asia region 
as well as countries of the South Pacific, with a clear focus on low to middle income countries. This 
assistance is intended to build their capacity to negotiate effectively within the WTO and help 
implement WTO agreements and international standards. These are areas that are key to protecting the trade interests and development needs of the world’s poorest countries. 
 
A first donation  of CHF1.5 million  (AUD1.75 million) was offered to the Doha Development 
Agenda Global Trust Fund . This contribution will be used to enhance the ability of countries in 
the East and Southeast Asia region as well as the South Pacific to participate effectively in the 
WTO negotiations and ensure they fully bene fit from the results achieved during these 
negotiations. Over the last 7 years, Australia has continuously supported the DDAGTF. With this 
new donation, Australia’s contribution to the f und has now reached a total of CHF5.1 million.  
 A second donation  of CHF600,000  (AUD750,000) was provided to the Standards and Trade 
Development Facility . This contribution will assist countries in the East and Southeast Asia 
region as well as the South Pacific in improving their expertise and their capacity to analyze and 
implement international sanitary and phytosanitary standards (SPS) thus enhancing their human, 
animal and plant health situation and ability to gain and maintain market access. Australia made 
its first contribution to the STDF in 2005. With this new donations, its total contribution to the STDF will reach CHF800,000. 
 
WTO Director General Pascal Lamy declared “ I welcome Australia’s donations to the WTO trust funds. These contributions will allow developing countries to expand their markets mainly through 
our technical assistance programmes. Complying with international standards is also a major step 
in securing market access. “  
Australian Ambassador Peter Grey said “Australia has doubled its assistance to the WTO for 
developing country capacity building highlight ing Australia’s ongoing support for a successful 
conclusion to the Doha Round, continued international trade liberalisation and global economic 
recovery. Helping developing countries enhance their expertise and capacity to analyse and to 
implement international standards on food safety and animal and plant health is essential for their PRESS/563 
Page 2 of 2 
 
 ability to gain and maintain market access. We hope that our contribution will encourage the WTO 
to work closely with our development partners in Asia and, in particular, the Pacific Islands, which 
face unique challenges because of their small size and remoteness from global markets.”  
 
 
END
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.66 
11 de junio de 2010 
 (10-3231) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 10 de juni o de 2010, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004. 
 
 La Administración estadounidense trabajará en  estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y seguirá celebrando consultas co n la Unión Europea con miras a alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria de este asunto.   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/52 
29 mai 2006 
 (06-2566) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministerio de Economía (Ministère de l'économie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Materiales de elastómeros para juntas y memb ranas destinadas a arte factos y equipos que 
utilizan combustibles gaseosos  (Matières élastomères pour join ts et membranes destinés aux 
appareils et équipements utilisant des combustibles gazeux) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Protocolo de análisis y/o ensayos 
para materiales de elastómeros para juntas y membranas destinadas a artefactos y equipos 
que utilizan combustibles gaseosos  (Protocole des analyses et/ou essais à effectuer sur les 
matières élastomères pour joints et membra nes destinés aux appareils et équipements 
utilisant des combustibles gazeux) – Disponible en espagnol, 7 pages 
6. Teneur:   Ce protocole établit la procédure de certification des matières élastomères pour 
joints et membranes destinés aux appareils  et équipements utilisant des combustibles 
gazeux. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité du consommateur 
8. Documents pertinents:   Protocolo de análisis y/o ensayo 66/1  (Protocole d'analyse et/ou 
d'essai 66/1) de la Superintendencia de Electricidad y Combustible  (Direction générale de 
l'électricité et des combustibles) 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Émission de la décision correspondante à 
l'expiration d'un délai suffisant pour l'analyse des observations reçues G/TBT/N/CHL/52 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   28 juillet 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía 
Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
 Téléphone:  (+56)-2-4733441 Fax:   (+56)-2-4733427 Courrier électronique: decoex@economia.cl
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/139/JAM 
17 April 2007 
 (07-1569) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
 
JAMAICA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July to 31 December 2005 
from Jamaica
. 
 G/ADP/N/139/JAM 
Page 2  
 
  Reporting Member:  JAMAICA 
 
  
FINAL ANTI-DUMPING MEASURES 
(as at 31 December 2005) 
 
Country/ 
Customs Territory Product Date imposed 
China, P.R. Ordinary Portland Grey Cement 20.07.2004 
Dominican Republic Inorganic Fertiliser 04.05.2002 
Indonesia Ordinary Portland Grey Cement 02.07.2002 
Thailand Ordinary Portland Grey Cement 11.06.2001 
 
 
 
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES 
(as at 31 December 2005) 
 
Country/ 
Customs Territory Product Date imposed 
- - - 
 
  
UNDERTAKINGS IN FORCE 
(as at 31 December 2005) 
 
Country/ 
Customs Territory Product Date imposed 
- - - 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/265 
3 April 2009  
 (09-1653) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax:   +(32) 2 299 80 43 E-mail:   ec-tbt@ec.europa.eu
 
Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Electric motors 0.75 – 370 kW 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Draft Commission Regulation implementing Directive 2005/32/EC of the European 
Parliament and of the Council with regard to  ecodesign requirements for electric motors 
(13 pages, in English)  
6. Description of content:   
This draft Commission Regulation sets mini mum energy performance requirements for 
electric motors. As cost-effective potential exists  to limit the energy consumption of motors in 
both full and variable speed and load operations , the draft regulation sets requirements on the 
energy performance of these products, incl uding a mandatory requirement to equip IE2 
motors with variable speed drives. In accord ance with the framework  Directive 2005/32/EC, 
products not meeting these requi rements will not be allowed to  be placed on, or put into 
service, in the EU Internal Market.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Fight against climate change, increase of energy efficiency in the EU.  G/TBT/N/EEC/265 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
Directive 2005/32/EC of the European Parl iament and of the Council of 6 July 2005 
establishing a framework for the setting of ec odesign requirements for energy-using products, 
Official Journal L 191 , 22 July 2005 P. 0029 – 0058. 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=OJ :L:2005:191:0029:0058:EN:PDF
 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Mid 2009 
Twentieth day following that of its publication 
in the Official Journal of the European Union. The first requirements will be applicable on 
16 June 2011.  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point 
Fax:  + (32) 2 299 80 43 
E-mail:  ec-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EC-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
and can be downloaded here.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TZA/23 
19 November 2010  
 (10-6180) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TANZANIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:     
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Textile woven bags from 
natural fibres for sugar;   ICS 55.80;  HS 6305.10.0000 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TZS 1263:  2010;  
Textile woven bags from natural fi bers – specification – Part 3:   woven bags for sugar. (10 
pages, in English). 
6. Description of content:  This Tanzania standard specifie s minimum requirements and other 
particulars of natural fibre bags made from ju te, cotton or kenaf for the packaging of sugar.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevention of deceptive practices, hu man health, environmental protection  
8. Relevant documents:   The Standards Act, 2009;  Govt. Notice Nos. 404, 405 & 406 of 2009 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 December 2010 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/TZA/23 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
Tanzania Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  9524 
Dar es Salaam 
Tel.:  (+255) 22 2450206 Fax:  (+255 )22 2450959 E-mail:  info@tbstz.org
 
Website:  http://www.tbstz.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/669 
30 mars 2006 
 
 (06-1459) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
ASSISTANCE TECHNIQUE DANS LE DOMAINE SPS ACCORDÉE 
PAR LES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Renseignements communiqués par les Communautés européennes
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 29 mars 2006, est distribuée à la demande de la délégation des Communautés européennes.  
_______________ 
 
 1. L'Union européenne est un gra nd fournisseur d'assistance techni que aux pays tiers et en 
particulier aux pays en développe ment dans le domaine des questions sanitaires et phytosanitaires. 
2. Afin d'améliorer la coordination et la transp arence, les services de la Commission ont établi, 
avec l'aide des États membres des CE, un inventaire d es projets récents et en cours portant sur la santé 
animale, la préservation des végétaux et la sécurité sanitaire des produits alimentaires ainsi que sur 
d'autres questions SPS.  Cet inventaire montre  que les Communautés européennes sont fermement 
déterminées à aider les pays et les régions à amélio rer leur situation en matière de sécurité sanitaire 
des produits alimentaires et à satisfaire aux normes SPS.  Il met également en lumière le soutien 
apporté par les CE à l'OIE, la CIPV, le CODEX et le FANDC. 
3. Cet inventaire, qui se présente sous la fo rme d'un tableau Excel, donne des renseignements 
sur la nature du projet, la région, le pays, le donateur, la personne à contacter, l'or ganisme chargé de la 
mise en œuvre, le secteur, le montant et l'année. 
4. Une version électronique de l'inventaire peut être obtenue à l'adresse ci-après: 
http://europa.eu.int/comm/trade/issues/ sectoral/agri_fish/sps/trta_en.htm
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/266 
20 de junio de 2006 
 (06-2982) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE SUIZA 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de  junio de 2006, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de Suiza, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
______________ 
1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de Suiza 
al Consejo del Comercio de Servicios se distri buye de conformidad con el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004 las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y c on arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, Suiza presentó una declaración de 
interés de conformidad con el párra fo 2 a) del artículo XXI del AGCS. 
3. La Argentina, Australia, el Brasil, el Canadá , China, Colombia, Corea, Cuba, el Ecuador, 
los Estados Unidos, Filipinas, Hong Kong China, la India, el Japón, Nueva Zelandia, el Taipei Chino 
y el Uruguay también notificaron declaraciones de in terés al amparo de la misma disposición.  
El Uruguay retiró se declaración de interés el 28 de febrero de 2006. 
4. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que fue prolong ado en febrero de 2006, podrá prorrogarse otra 
vez de mutuo acuerdo. 
5. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Suiza, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 1º de julio de 2006 el 
período de negociación mencionado supra , a fin de negociar los ajustes compensatorios que puedan 
ser necesarios para mantener un nivel general de  compromisos mutuamente ventajosos no menos 
favorable al comercio que el previsto en las correspondientes Listas de compromisos específicos 
vigentes con anterioridad a las modificaciones intr oducidas por las Comunidades Europeas contenidas 
en el documento S/SECRET/8. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/322 
26 November 2010 
 (10-6382) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food packaging 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard for Polyamide Resins 
Language:  Chinese  Number of pages:  5 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_4449_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard establishes requirements for polyamide resins in 
food packaging. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/322 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  25 January 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/91 
12 de marzo de 2008 
 (08-1112) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio Agropecuario y Forestal 
Dirección de Sanidad Vegetal y Semillas Tel: +(505) 278 0289 Email: dgpsa@dgpsa.gob.ni
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Partida 12.09 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NTON 11 018-06 
Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense para la Certificación de Semilla de Tomate y 
Pimiento (16 páginas en español). 
6. Descripción del contenido:   El presente reglamento tiene por objeto establecer las 
disposiciones, requisitos y procedimientos  que deberán regir las actividades de la 
producción, certificación, comercialización, exportación e importación de semilla de tomate y pimiento en Nicaragua. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial  
Por determinar G/TBT/N/NIC/91 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X  ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Fomento; Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel: +(505) 2670161 ext. 1130 ó 1048 Fax: +(505) 2670161 ext 1137 
Correo electrónico: valeria.pineda@mific.gob.ni
  ó dtnm@mific.gob.ni