ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/156 
24 de marzo de 2005 
 
 (05-1265) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
ENLACE POR LÍNEA ARANCELARIA DE LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN 
LA BASE DE DATOS DE LISTAS ARANCELARIAS REFUNDIDAS CON LA 
INFORMACIÓN CONTENIDA EN LA BASE INTEGRADA DE DATOS 
 
Cuestiones técnicas y de procedimiento
 
 
Texto adoptado el 19 de marzo de 2004 
 
 
Introducción 
1. En la reunión del Comité de Acceso a los Me rcados celebrada el 20 de octubre de 2003, la 
Presidenta propuso organizar una reunión informal para debatir las cuestiones técnicas y de procedimiento relacionadas con la integración de los derechos finales consolid ados de la Base de 
datos de listas arancelarias refundidas (LAR) con los derechos NMF aplicados en la actualidad 
registrados en la Base Integrada de Datos (BID).   El hecho de registrar tanto los derechos 
consolidados como los aplicados en la misma nom enclatura facilitará el análisis de las políticas 
comerciales y permitirá a los Miembros evaluar la  repercusión de las futuras reducciones de los 
derechos consolidados en los derechos NMF aplicados  y los derechos preferenciales.  Además, si los 
derechos consolidados de la base de datos LAR se in cluyeran en la BID, ese análisis podría efectuarse 
utilizando los programas de análisis desarrollados por la Secretaría.  
2. En la presente nota técnica se describen en prim er lugar los contenidos de la base de datos 
LAR y de la BID, para exponer a continuación la situación relativa al enlace entre ambas.  Teniendo 
en cuenta las diferencias de estructura de las nomenclaturas de la LAR y la BID, se ha establecido una tipología de las distintas clases de relación de par tidas arancelarias entre la LAR y la BID, y se han 
propuesto soluciones que puedan permitir la integraci ón de las dos bases de datos.  Por último se 
plantean cuestiones de procedimiento que los Miembr os deberán abordar antes de que la Secretaría 
pueda continuar con su tarea. 
La Base de datos de listas arancelarias refundidas
1 
3. La base de datos LAR contiene las concesiones sobre mercancías de todos los Miembros de 
la OMC en un formato normalizado.  La base de da tos se creó sólo como un instrumento de trabajo 
práctico, sin ninguna repercusión sobre la condición jurídica de la información que contiene.  Los 
ficheros LAR, tanto aprobados como provisionales, se ponen a disposición de los Miembros a través 
de la función de transferencia de ficheros por Inte rnet de la BID y la LAR.  Para cada Miembro de 
la OMC existe un fichero LAR en MS-Access 97 que c ontiene sus compromisos arancelarios y, en su 
caso, los compromisos específicos en la esfera de  la agricultura.  La información también está 
                                                      
1 El proyecto de la LAR fue aprobado por el Comité el 27 de noviembre de 1998, para mejorar la 
situación del registro de las concesiones de los Miembros en materia de mercancías.  El proyecto incluía el 
formateo, la refundición y la normalización de los compromisos arancelarios de los Miembros (aranceles 
consolidados) y los compromisos esp ecíficos en materia de agricultura (ayuda interna, subvenciones a la 
exportación e información sobre contingent es arancelarios).  Los ficheros LA R de todos los Miembros están ya 
disponibles en formato normalizado de base de datos. 
 G/MA/156 
Página 2  
 
disponible en ficheros de texto que se pueden impor tar a programas informáticos de hojas de cálculo o 
de bases de datos.  Además se han difundido en CD-ROM los archivos LAR de todos los Miembros. 
4. Como parte de la conversión de las listas de los Miembros a un formato normalizado de base 
de datos, la codificación original de los compromisos se amplió al menos hasta la nomenclatura normalizada de 6 dígitos del SA.  Por ejemplo, si un compromiso se había adoptado al nivel de una 
partida de 4 dígitos del SA, se repetía el mismo comp romiso, como parte de la conversión, para todas 
las subpartidas al nivel de 6 dígitos comprendidas dentro de la partida respectiva.  Cuando la 
Secretaría disponía de un arancel nacional, cada co mpromiso de la LAR se ampliaba hasta la longitud 
máxima de línea arancelaria utilizada en el aran cel nacional.  De esta manera las concesiones 
arancelarias se han convertido hasta el mismo nivel de detalle (es decir, de línea arancelaria) que el de 
la última nomenclatura arancelaria  nacional disponible en el momento de la conversión a la LAR, ya 
estuvieran incluidas en la lista original de concesione s al nivel de capítulo, pa rtida o subpartida del SA 
o fuesen parte de una nota del texto (consolidaci ón general de tipos máximos, por ejemplo). 
5. Cuando no se disponía de un arancel nacional, se utilizó la nomenclatura uniforme del SA 96 
para ampliar todos los compromisos arancelarios hasta el nivel de 6 dígitos.  Cuando los compromisos 
se otorgaron en niveles diferentes de desagregación, por ejemplo, una mezcla de códigos del SA de 
4 dígitos y de 8 dígitos, se mantuvieron las líneas ar ancelarias detalladas como se encontraban en los 
documentos originales, y los códigos del SA de ni vel más elevado (4 dígitos o más) se ampliaron 
hasta el nivel de la nomenclatura uniforme de 6 dígitos del SA 96.  Por ello, la LAR muestra 
compromisos con diferente nivel de detalle para algunos Miembros, es decir, con una longitud de 
códigos de las líneas arancelarias diferente.  
La Base Integrada de Datos (BID) 
6. La BID contiene las notificaciones anuales de datos arancelarios y de importaciones, 
presentadas por los Miembros de la OMC al nivel de las líneas arancelarias.
2  La BID contiene las 
importaciones, en valor y en volumen, por país de origen y por línea arancela ria.  En cuanto a los 
aranceles, contiene información sobre los derechos NMF efectivamente aplicados actuales.  Siempre 
que se hayan facilitado, se incluyen también los de rechos NMF consolidados actuales e información 
adicional sobre los derechos preferenciales.  Las designaciones de productos al nivel de línea 
arancelaria también forman parte de la base de dato s.  Además, parte de las prescripciones en materia 
de notificación a la BID son las tablas de concor dancia, que permiten seguir los cambios en la 
nomenclatura arancelaria nacional, pero muy pocos Mi embros las presentan.  La Secretaría convierte 
la información contenida en las comunicaciones naci onales a un formato estándar de base de datos y 
de codificación (tipos de derechos, códigos de países, unidades de cantidad, etc.).  A continuación se 
pone la información a disposición de los usuarios autorizados a través de la función de transferencia 
de ficheros por Internet de la BID y de la funció n de análisis por Internet.  La situación de las 
comunicaciones a la BID (documento G/MA/IDB/2 y sus revisiones) se distribuye a los Miembros para las reuniones formales del Comité. 
El enlace entre la LAR y la BID 
7. La Secretaría inició la labor sobre el enlace entre la LAR y la BID en 2002.  Se han 
establecido tablas de concordancia detalladas, que relacionan cada compromiso arancelario de la LAR 
con las correspondientes líneas arancelarias de la BID,  respecto de 60 Miembros hasta el momento.  
Las tablas contienen dos series de columnas, que relacionan los códigos arancelarios del SA 
                                                     
 
2 En julio de 1997 el Consejo General decidió que todos los Miembros de la OMC deberían presentar 
anualmente y en formato electrónico estadísticas a la  Secretaría de la OMC de importaciones e información 
arancelaria al nivel de líneas arancel arias (WT/L/225).  Los detalles sobre las prescripciones en materia de 
notificación se explican en el docum ento 'Directrices para el envío de  comunicaciones destinadas a la BID 
para PC' (G/MA/IDB/W/6).   G/MA/156 
 Página 3 
 
 
procedentes de la LAR con los procedentes de la BID.  Estas concordancias se han establecido sobre 
la base de las designaciones de productos respec tivas que figuran en la LAR y la BID.   
8. El enlace se ha establecido únicamente para el año 2001 y en la nomenclatura del SA 
de 19963, con la excepción de los Miembros que se han adherido recientemente a la OMC, para los 
cuales se ha utilizado la nomenclatura del SA de  2002 y se ha establecido el enlace con un fichero 
arancelario más reciente.  No está previsto actualizar el enlace al año 2002 o años más recientes hasta 
que se haya completado el ejercicio de transposici ón del SA de 2002.  Esta información también es 
necesaria para la actualización de los ficheros de la LAR y podría ser necesaria para concluir las 
negociaciones en curso.   
Cuestiones de concordancia  
9. En estas tablas de concordancia lo más frecuen te es que una línea arancelaria consolidada de 
la LAR corresponda exactamente a una línea arancelaria de la BID.  Sin embargo, también se dan 
casos en que una línea arancelaria consolidada de la LAR corresponde a más de una línea arancelaria 
de la BID y viceversa.  En otras palabras, el desg lose por productos es en algunas partes más detallado 
en la LAR y en otras más detallado en la BID.  Si el desglose por productos sólo es más detallado en 
la BID, no habrá problemas para enlazar las líneas arancelarias finales consolidadas con la BID.  
Simplemente habrá que duplicar las líneas arancelar ias con derechos conso lidados según proceda en 
la nomenclatura de la BID.  En los casos en que el desglose por productos de la LAR es más detallado, no resulta tan sencillo incluir los der echos finales consolidados en la BID.   
10. Para ilustrar mejor este punto, se ha desarro llado una tipología de casos que muestra los 
distintos tipos de concordancia entre las líneas aran celarias de la LAR y la BID, con una indicación de 
su frecuencia en las tablas de concordancia act ualmente disponibles.  Cada caso representa un 
conjunto de descripciones de producto s equivalentes tanto para la LAR como para la BID. Para que la 
designación de línea arancelaria corresponda es necesario que la designación del producto 
corresponda literalmente o en térmi nos de contenido, sin tener en cuenta si corresponden los códigos 
de línea arancelaria del SA. Por ejemplo, si dos  designaciones de líneas arancelarias de la LAR 
corresponden a una designación de línea arancelaria de  la BID, ello significa que la cobertura de 
productos de la designación de línea arancelaria de la LAR es equivalente a la de la designación de 
línea arancelaria de la BID. 
                                                     
 
3 En algunos casos, cuando no se disponía de los aranceles aplicados en 2001 , se han utilizado los de 
años anteriores.  Está previsto actualizar esta inform ación al año 2001 tan pronto como se disponga de la 
información necesaria.  G/MA/156 
Página 4  
 
11. Se pueden distinguir los siguientes casos: 
Caso Descripción Frecuencia 
(en porcentaje) 
1 Una designación de línea arancelaria de la LAR corresponde a una 
designación de línea arancelaria de la BID 91,4 
2 Una designación de línea arancelaria de la LAR corresponde a dos o 
más designaciones de línea arancelaria de la BID  6,3 
3 Dos o más designaciones de línea ar ancelaria de la LAR corresponden 
a una designación de línea arancelaria de la BID 2,0 
4 Dos o más designaciones de línea ar ancelaria de la LAR corresponden 
a dos o más designaciones de línea arancelaria de la BID  0,3 
 
Nota: Los porcentajes se basan en una mu estra de 54 tablas de concordancia. 
 El caso 1  se aplica a la mayoría de las líneas arance larias y su solución es bastante simple.  
Las designaciones de la BID y la LAR son iguales al  nivel de línea arancelaria.  Con respecto a todas 
estas líneas, los derechos finales consolidados de la LAR pueden transponerse fácilmente a la 
nomenclatura de la BID.  Surgen dificultades en los casos en que para la misma designación de línea 
arancelaria se utilizaron diferentes códigos del SA en la BID y en la LAR.  Se propone utilizar para 
todas estas líneas los códigos del SA de la BID, para  conservar la actual nomenclatura de la BID.  
Para las líneas arancelarias no consolidadas de la  BID, no existen líneas correspondientes en la LAR, 
por lo que se mantendrán los códigos del SA de la BID.  
 
 
 
 Tabla de concordancia  
Código del SA 
de la BID 
a 
01011100    01011100    
b 
70193210    70193220    
c 
26159020  Código del SA 
de la LAR Sufijo de 
la LAR Sufijo 
de la BID 
 Fichero de la LAR  Enlace Fichero de la BID
Código  
del SA Sufijo Designación de línea  
arancelaria 
a 
01011100    -- Animales vivos reproductores de raza pura 0
= 01011100  0
b 
70193210    - - - Revestidos o impregnados 
con asfalto, del tipo utilizado 
para techumbres 15,7 = 70193220  10
c 
26159020 Minerales de vanadio y sus 
concentrados   0Código  
del SA Sufijo Designación de línea 
arancelaria Derecho
NMF  
aplicado
 ---R e v e s t i d o s  o  
impregnados con asfalto, 
del tipo utilizado para 
techumbres 
 
(Sin 
consolidar)Derecho  
final 
consolidado 
-- Animales vivos reproductores 
de raza pura  G/MA/156 
 Página 5 
 
 
 
 
 El caso 2 , en que una designación de línea arancela ria de la LAR corresponde a dos o más 
designaciones de línea arancelaria de la BID, es menos frecuente y no debería ser difícil de resolver.  
Se propone asignar el derecho fina l consolidado de línea arancelaria de la LAR a todas las líneas 
arancelarias de la BID que tomadas en conjunto ab arcan los mismos productos que la línea arancelaria 
de la LAR. 
 
 
 
Tabla de concordancia     
Código del SA 
de la LAR Sufijo de 
la LAR  Código del SA 
de la BID Sufijo de 
la BID 
03061400    03061410   
03061400    03061490   
 
 
Tabla de enlace de la BID 
Código del 
SA de la 
LAR Sufijo Designación Derecho NMF 
aplicado Derecho final 
consolidado 
03061410  Centollón congelado para su elaboración  0 5,3 
03061490  Los demás 5 5,3 
 
 En el caso 3 , el desglose por productos de la LAR es más detallado que el de la BID.  En este 
caso, se propone ampliar la nomenc latura de la BID para abarcar el desglose por productos más 
detallado de la LAR.4   Las designaciones de productos de estas líneas ampliadas de la BID se 
tomarían de la LAR.  
 
                                                      
4 Este desglose más detallado podría generarse en la nomenclatura de la BID utilizando sufijos de 
líneas arancelarias.  Estos sufijos son códigos adicionales que permiten la subdivisión de cualquier línea arancelaria en un desglose más detallado.  Ya se utilizan  sufijos en la LAR y la BID cuando es necesario un 
mayor desglose de las líneas arancelarias y no hay diferent es códigos.  Si existen líneas arancelarias con sufijos 
en la BID y si estos sufijos han de seguir dividiéndose debido a un desglose por productos más detallado en la LAR, puede ser necesario modificar la nume ración de sufijos de líneas de la BID. Fichero de la LAR  Enlace Fichero de la BID
Código del 
SA Sufijo Designación de línea 
arancelaria  
03061400     - - Cangrejos  5,3 03061410  0
03061490  5Derecho 
final 
consolidado Código del 
SA Sufijo Designación de línea 
arancelaria  Derecho 
NMF 
aplicado
Centollón congelado para su 
elaboración  
Los demás  Sufijo Designación 
a 
01011100    Animales vivos reproductores de raza pura 0 0
b 
70193220    Revestidos o impregnados con asfalto, para su 
uso en techumbres  10 15,7
c 
26159020  Minerales de vanadio y sus concentrados 0Tabla de enlace de la BID 
Código del SA 
de la BID Derecho NMF 
aplicado  
Derecho final 
consolidadoG/MA/156 
Página 6  
 
 
 
 
 
Tabla de enlace de la BID 
Código del 
SA de la BID Sufijo Designación Derecho NMF 
aplicado Derecho final 
consolidado 
a     
020423 00 - - Deshuesados 0 4,23 ¢/kg 
02042300 01 - - - de cordero 0 4,23 ¢/kg 
02042300 02 - - - de carnero 0 4,23 ¢/kg 
b     
01041000 00 - Animales de la especie ovina 0  
01041000 01 - - - Animales vivos reproductores de raza pura 0 0 
01041000 02 - - - Los demás 0 0,50 $/unid. 
 
 
 En el caso 4 , en que dos o más designaciones de lín ea arancelaria de la LAR corresponden a 
dos o más designaciones de línea arancelaria de la BI D, se seguiría el mismo procedimiento que en el 
caso 3.  En este caso, se propone ampliar la nomenc latura de línea arancelaria correspondiente de la 
BID para abarcar el desglose por productos más deta llado de la LAR.  Las designaciones de productos 
de estas líneas arancelarias ampliadas de la BID se tomarían de la LAR.  
 Fichero de la LAR  Enlace Fichero de la BID
Código del 
SA Sufijo Designación de 
línea arancelaria  Derecho 
final 
consolidadoCódigo del 
SASufijo Derecho 
NMF 
aplicado
a 
020423  - - Deshuesados  
02042310     - - - de cordero  4,23 ¢/kg 02042300  Deshuesados  0
02042320     - - - de carnero  4,23 ¢/kg
b 
010410  - Animales de la especie ovina  
01041010     - - - Animales 
reproductores de raza pura  0 01041000  Animales de la especie ovina  0
01041090     - - - Los demás  0,50 $/unid.Designación de 
línea arancelaria  
Tabla de concordancia 
Código del SA 
de la LAR Sufijo de 
la LAR 
a 
02042310    02042300    
02042320    02042300  
b 
01041010    01041000    
01041090    01041000  Código del 
SA de la BID Sufijo 
de la BID  G/MA/156 
 Página 7 
 
 
 
 
 
 
 
Tabla de enlace de la BID 
Código del 
SA de la BID Sufijo Designación Derecho NMF 
aplicado Derecho final 
consolidado 
19059061   Con un contenido superior o igual al 25% en peso de 
trigo, dentro del ámbito del compromiso de acceso a los mercados 2 2,2 
 
19059062  Con un contenido superior  o igual al 25% en peso de 
trigo, en envases de un peso inferior o igual a 
1,36 kg, por encima del compromiso de acceso a los 
mercados 2 13,11 ¢/kg 
+4,3% 
19059063  Con un contenido superior  o igual al 25% en peso de 
trigo, en envases de un peso superior a 1,36 kg, por encima del compromiso de acceso a los mercados 13,11 ¢/kg 
+ 4% 13,11 ¢/kg 
+ 4,3%
 
19059069 00 Los demás 2,2  
19059069 01 - - - - Dentro del ámbito del compromiso de acceso a 
los mercados 2,2 2,2 
19059069 
 02 - - - - Por encima del compromiso de acceso a los 
mercados 2,2 13,11 ¢/kg 
+ 4,3% 
 
12. Las líneas arancelarias de la BID parcialmente consolidadas pueden considerarse un caso 
especial cuando una línea arancelaria de la BID corresponde sólo parc ialmente a una línea arancelaria 
de la LAR.  La parte no correspondiente de la línea de la BID no tiene equivalente en la LAR y por lo 
tanto está sin consolidar.  En esos casos sería necesar io un desglose de línea arancelaria de la BID en Fichero de la LAR  Enlace Fichero de la BID
Código  
del SA  Sufijo Designación de 
línea arancelaria  Derecho 
final 
consolidadoSufijo
1905904 - - - Pretzels   Pretzels: 
19059041 - - - - Dentro del 
ámbito del compromiso 
de acceso a los 
mercados2,2 19059061 2
19059042 - - - - Por encima del 
compromiso de acceso a los mercados 13,11 ¢/kg 
+ 4,3%19059062 2
19059063 13,11
¢/kg  + 4%
19059069 Los demás 2,2Con un contenido superior o 
igual al 25% en peso de trigo, 
en envases de un peso inferior o igual a 1,36 kg, por encima 
del compromiso de acceso a 
los mercados 
Con un contenido superior o 
igual al 25% en peso de trigo, 
en envases de un peso superior 
a 1,36 kg, por encima del compromiso de acceso a los 
mercados Código 
del SADesignación de 
línea arancelaria
 Derecho
NMF  
aplicado
Con un contenido superior o 
igual al 25% en peso de trigo, 
dentro del ámbito del compromiso de acceso a los 
mercados 
Tabla de concordancia  
Código del SA 
de la LAR Sufijo de 
la LAR 
19059041  19059061  
19059041  19059069  
19059042  19059062  
19059042  19059063  
19059042  19059069  Código del SA 
de la BID Sufijo 
de la BID G/MA/156 
Página 8  
 
dos partes.  Una parte incluiría la designación de línea arancelaria de la LAR que corresponde 
parcialmente a la línea arancelaria de la BID, y la otra parte se designaría como el resto, es decir, los demás productos no abarcados por la parte consolidada.  
 
Fichero de la LAR  Enlace  Fichero de la BID  
Código 
 del SA Sufijo 
 Designación de 
línea arancelaria Derecho final 
consolidado  Código del 
SA Sufijo 
 Designación de 
línea arancelaria Derecho 
NMF 
aplicado 
27100010 
 01 - - - - Excepto los 
aceites nafténicos 
para su uso en la 
fabricación de tinta 
de imprenta; aceites para su uso en la 
fabricación de 
productos de la partida N° 38.08 o 
de la subpartida 
9919.00.00  7,4 (parcial) 27100010 
  Aceites minerales 
blancos (grados USP, 
BP o NF); aceites 
nafténicos para su uso 
en la fabricación de tinta de imprenta;  
aceites para su uso en 
la fabricación de productos de la partida 
N° 38.08 o de la 
subpartida 9919.00.00  
 
   
 
 
Tabla de concordancia 
Código del SA 
de la LAR Sufijo 
de la 
LAR   Código del 
SA de la BID Sufijo de la 
BID 
 
27100010 
 01  27100010 
  
     
   27100010 
  
 
  
Tabla de enlace de la BID 
Código del 
SA de la BID Sufijo Designación Derecho NMF 
aplicado Derecho final 
consolidado 
27100010 00 Aceites minerales blancos (grados USP, BP o NF); 
aceites nafténicos para su uso en la fabricación de 
tinta de imprenta;  aceites para su uso en la fabricación de productos de la partida N° 38.08 o de 
la subpartida 9919.00.00 0  
27100010 01 Aceites minerales blancos (grados USP, BP o NF); 
aceites nafténicos para su uso en la fabricación de 
tinta de imprenta; 0  
27100010 02 Excepto los aceites nafténicos para su uso en la 
fabricación de tinta de imprenta;  aceites para su uso 
en la fabricación de producto s de la partida Nº 38.08 
o de la subpartida 9919.00.00 0 7,4 
 
  G/MA/156 
 Página 9 
 
 
13. Como puede verse supra , en los casos 3 y 4 el procedimiento propuesto lleva a la creación de 
líneas arancelarias adicionales en los ficheros de la  BID de los Miembros.  En aproximadamente la 
mitad de las líneas arancelarias afectadas por estos casos, los derechos finales consolidados son 
iguales.  Por lo tanto, se podría considerar la opción de no reflejar en el fichero de enlace de la BID el 
desglose por productos detallado que figura en la LA R si no refleja niveles distintos de derechos 
finales consolidados.  Únicamente cuando haya de rechos consolidados diferentes respecto de una 
línea arancelaria de la BID sería necesario mantener  el desglose actualmente utilizado en la LAR para 
reflejar correctamente los diferentes derechos conso lidados.  Podría ser conve niente considerar este 
procedimiento, que evitaría la proliferación de líneas arancelarias en el fichero de enlace de la BID sin 
perder ninguna información respecto del nivel de los derechos consolidados.5  La alternativa de 
conservar el desglose histórico de las líneas arance larias podría llevar a niveles cada vez mayores de 
detalle, lo que posiblemente ya no fuera pertinen te para los actuales análisis arancelarios.   
 Siguiendo este procedimiento, el ejemplo "a" del caso 3 aparecería en una tabla de enlace de 
la BID simplificada como sigue:  
 
Tabla de enlace de la BID 
Código 
del SA de 
la BID Sufijo Designación Derecho NMF 
aplicado Derecho final 
consolidado 
a     
02042300  Deshuesados 0 4,23 ¢/kg 
 
 Cuestiones de procedimiento  
14. Una vez resueltas las cuestiones técnicas, sería necesario que los Miembros convinieran en el 
procedimiento para actualizar los ficheros de la BID.   
15. Se propone añadir los derechos  finales consolidados de la  LAR como un tipo de derecho 
adicional en los ficheros de la BID de 2001, y al macenar estos ficheros de enlace junto con los 
ficheros de 2001 en el área de la Función de Transferencia de Ficheros.
6 Esto permitiría conservar el 
acceso a la nomenclatura nacional original aplicad a en 2001.  Al mismo tiempo, podría accederse a un 
fichero con una nomenclatura amplia da, que incluiría los derechos fi nales consolidados de la LAR 
identificados por un tipo de derec ho o código de derecho diferente. 
16. Si los Miembros aceptaran este procedimiento, la Secretaría podría preparar comunicaciones 
de enlace de la BID para el año respecto del cual existe el enlace.  Se incluirían en el apartado 
correspondiente a la BID de la función de tran sferencia de ficheros y no sustituirían a las 
comunicaciones nacionales a la BID existentes.  Los ficheros revisados se incluirían, según la práctica 
actual, en primer lugar en el área provisional, y se transferirían al área aprobada después de 60 días si no hay observaciones de los Miembros interesados.  Se sugiere que en los casos en que no haya 
habido cambios en la nomenclatura de la BID se  cree un fichero independiente que incluya los 
derechos finales consolidados.  
__________ 
 
                                                     
 
5 Esta consideración podría ser también un tema para debate en la futura conversión de la LAR a la 
nomenclatura del SA de 2002. 
 
 6 Cuando el enlace se haya establecido para un añ o diferente, se usaría el año correspondiente.