ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/738 
27 novembre 2008 
 
 (08-5832) 
 Original:   anglais/ 
 français/  espagnol 
 
  
SEIZIÈME RÉUNION DES DIRIGEANTS ÉCONOMIQUES DE L'APEC 
"UN NOUVEL ENGAGEMENT AU DÉVELOPPEMENT 
DE L'ASIE-PACIFIQUE" 
 
Lima, Pérou, 22 et 23 novembre 2008 
 
  La communication ci-après, datée du 24 novembre  2008, a été reçue de la délégation du Pérou 
qui a demandé qu'elle soit distribuée aux Membres. 
 
_______________ 
 
  Nous, les dirigeants des économies participant au forum de la Coopération économique de la 
région Asie-Pacifique (APEC), nous sommes réunis à Lima, au Pérou, sous le thème:  "Un nouvel 
engagement au développement de l'Asie-Pacifique".   Le thème choisi pour la réunion de 2008 
souligne l'importance de réduire l'écart entre les pays membres développés et en développement.  
Nous nous sommes engagés à renforcer la dimension sociale de la mondialisation et à nous assurer 
que tous les membres et tous les secteurs de nos économies ont accès aux compétences et aux 
débouchés pour participer au commerce et aux i nvestissements régionaux et mondiaux et en 
bénéficier.   La crise financière mondiale actuelle repr ésente l'un des plus grands défis économiques 
auquel nous avons été confrontés.  Nous agirons ra pidement et de manière résolue pour gérer le 
ralentissement économique mondial imminent.  Nous avons apprécié les mesures de relance 
budgétaire mises en place par les pays membres de l'APEC et nous prendrons toutes les mesures 
économiques et financières nécessaires pour résoudre ce tte crise, notamment en offrant de l'espoir à 
ceux qui se trouvent le plus dans le besoin.  No tre résolution pour gérer la situation économique 
mondiale en détérioration et favoriser une conclu sion rapide, ambitieuse et équilibrée du cycle de 
négociations du Programme de Doha  pour le développement menées dans le cadre de l'OMC est 
décrite dans un énoncé distinct émis à la réunion. 
 
DÉFIS ÉCONOMIQUES RÉGIONAUX 
 
Promouvoir l'intégration économique régionale 
 
 L'an dernier, nous avons accepté un progra mme ambitieux et à long terme pour renforcer 
l'intégration économique régionale .  Nous avons accueilli favorableme nt le rapport d'état de 2008 des 
ministres et des représentants officiels sur les effo rts déployés afin d'atteindre cet objectif.  Nous 
avons appuyé le plan de travail de 2009 pour le  programme d'intégration économique régionale (IER) 
de l'APEC afin de faire fond sur les réalisations de cette année à l'égard de l'IER et d'accélérer les 
efforts dans tous les aspects de ce programme. 
 WT/L/738 
Page 2  
 
   Nous atteindrons notre objectif de libér alisation et d'ouverture du commerce et de 
l'investissement dans la région de  l'Asie-Pacifique par une série de mesures de réforme unilatérales 
combinée à la libéralisation bilatérale, régionale  et multilatérale.  Nous nous sommes engagés à 
poursuivre la mise en œuvre du programme d'inté gration économique régiona le de l'APEC.  À cet 
effet: 
 
• Nous avons apprécié les progrès réalisés pa r les pays membres à l'égard des objectifs 
de Bogor concernant la libéralisati on et l'ouverture du commerce et de 
l'investissement dans la région.  Nous a vons confirmé notre a ttachement aux objectifs 
de Bogor visant à promouvoir la croissance, le développement et une reprise rapide 
après le ralentissement mondial actuel. 
 
• Nous nous sommes réjouis des progrès réalisés  dans l'examen d'une éventuelle zone 
de libre-échange de l'Asie-Pacifique (ZLEA P) à titre de perspective à long terme.  
Nous avons pris note de l'avis des mini stres indiquant que la ZLEAP pourrait être 
avantageuse au point de vue économique pour l'ensemble de la ré gion, mais que sa 
création pourrait également poser des difficult és.  Nous avons demandé aux ministres 
et aux représentants officiels d'examiner plus  en détail les perspectives et les options 
d'une éventuelle ZLEAP, d'entreprendre ég alement des travaux analytiques sur les 
répercussions économiques possibles d'une ZLEAP et de discuter des exigences liées 
à un renforcement possible des capacités pour d' éventuelles négociations futures.  En 
outre, nous avons invité les représentants officiels à entreprendre des initiatives visant 
à favoriser une plus grande convergence de s pays membres dans des domaines clés 
du programme d'action de l'APEC pour le commerce et l'investissement, tels que 
l'administration des douanes, la fac ilitation des échanges et les services 
transfrontaliers. 
 
• Nous avons accueilli avec satisfaction cinq nouv eaux modèles de mesures, qui se sont 
traduits par un ensemble complet de 15 chapitres pour les accords commerciaux 
régionaux (ACR) et les accords de libre -échange (ALE) afin de promouvoir des 
ACR/ALE de grande qualité et davantage d'uniformité et de cohérence parmi ces 
accords dans la région. 
 
• Nous avons appuyé le processus permanen t de mise en œuvre du deuxième Plan 
d'action pour la libéralisation du commerce (P AFC II) afin d'atteindre les objectifs de 
réduction des coûts de transaction commercia le de 5 pour cent de plus entre 2007 
et 2010. 
 
• Nous avons accueilli favorablement le Pl an d'action pour la facilitation de 
l'investissement de l'APEC afin d'améliore r le contexte d'investissement dans la 
région et nous avons recommandé l'amorce de  l'étude des accords d'investissement 
bilatéraux et des principales activités liées à l'investissement des accords de 
libre-échange existants. 
 
• Nous avons insisté sur l'importance de renfor cer les marchés financiers dans la région 
et accueilli favorablement les activités de re nforcement des capacités mises en œuvre 
par les Ministres des finances de l'APEC pour réformer les marchés des capitaux.  Nous avons reconnu le besoin pressant d'am énager l'infrastructure dans les pays 
membres de l'APEC et approuvé les travaux entrepris par les Ministres des finances 
sur les liens entre les partenariats publics- privés et le développe ment du marché des 
capitaux.  À cet effet, nous avons demandé aux ministres d'examiner de façon plus  WT/L/738 
 Page 3 
 
 
  approfondie les moyens d'optimiser les liens entre les finances, la croissance et 
l'aménagement de l'infrastructure privée. 
 
• Nous avons réaffirmé notre engagement à re nforcer la protection et le respect des 
droits de propriété intellectuelle (DPI) dans  la région, et réitéré  l'importance de la 
doter de systèmes de DPI exhaustifs et équilib rés, prévoyant et préservant les mesures 
d'incitation destinées à encourager la créa tion et l'innovation.  Nous continuerons à 
encourager une plus grande collaboration entr e nos spécialistes en droits de propriété 
intellectuelle et les autorités d'exécution de la loi. 
 
• Nous nous sommes félicités des progrès accomplis par les pays membres pour mettre 
en œuvre l'Initiative de l'APEC visant à réduire  la contrefaçon et le piratage ainsi que 
les efforts déployés pour améliorer les syst èmes de brevets dans la région et nous 
espérons que de nouveaux progrès seront réalisés en ce sens l'an prochain. 
 
• Nous avons bien accueilli la liste de véri fication de la propriété numérique à titre 
d'outil important pour les efforts de l'APEC visant à promouvoir la croissance économique durable par l'utilisation et le développement des technologies de 
l'information et des communications. 
  Nous nous sommes réjouis des points de vue et des travaux fournis par le Conseil consultatif 
des gens d'affaires (ABAC) de l'APEC sur l'amélio ration du contexte commercial, et avons encouragé 
les petites et moyennes entreprises à participer ac tivement au programme d'intégration économique 
régional. 
  Nous avons demandé aux ministres et aux repr ésentants officiels de poursuivre la mise en 
œuvre de leur programme d'IER tel qu'il est décrit dans le rapport d'étape et de nous présenter leur 
rapport en 2009 avec un résumé des mesures prises pour promouvoir ce programme.  
 Notant l'intensification de l'intégration économique de la région, nous avons également 
discuté des suggestions formulées par l'Australie sur la  façon dont l'architectur e régionale peut suivre 
le rythme des circonstances changeantes.  
Mise en œuvre de la réforme structurelle 
 
 Nous sommes tous convenus que notre Programme des dirigeants pour la mise en œuvre de la 
réforme structurelle (LAISR) est un élément cent ral du programme de l'APEC, intégrant les trois 
piliers de la libéralisation du commerce et de l'invest issement, la facilitation des affaires et l'assistance 
et la coopération économiques et techniques.  Nous avons réitéré l'im portance fondamentale 
d'examiner les obstacles "au-delà des frontières" qui nuisent au commerce et à l'investissement afin de 
créer des économies performantes,  résistantes et robustes. 
  Nous avons bien accueilli les résultats de la réunion ministérielle sur la réforme, tenue à 
Melbourne en août 2008, et nous avons pris note de l'appui des ministres à l'égard du guide sur les règles de l'art de la réforme réglementaire de l'AP EC.  Nous avons reconnu l' importance d'élaborer un 
programme de soutien concret pour les pays memb res afin qu'ils puissent entreprendre avec succès la 
réforme structurelle.  Le programme comprend des initiatives de renforcement des capacités dans les 
secteurs de la réforme réglementaire, de la gouvernance d'entreprise et d'autres secteurs du 
Programme des dirigeants pour la mise en œuvre de la réforme structurelle.   
 WT/L/738 
Page 4  
 
   Nous avons encouragé une pa rticipation active au système volontaire d'évaluation par les 
pairs ou d'auto-examen des efforts de nos pays me mbres pour mettre en œuvre la réforme économique 
structurelle.   Nous avons accepté la publica tion du Rapport de 2007 sur la politique économique de l'APEC 
et le plan de travail accéléré pour le développement du secteur privé entériné par les Ministres du 
commerce, en juin 2008.  
Améliorer la sécurité alimentaire dans la région de l'Asie-Pacifique 
  Nous sommes profondément préoccupés par les répercussions que la volatilité des prix des 
aliments à l'échelle mondiale, combinée à la pénur ie alimentaire dans certains pays membres en 
développement, a sur les réalisations des dix derniè res années en matière de réduction de la pauvreté 
et d'augmentation du revenu réel.  Les pauvres sont  particulièrement vulnérables aux augmentations 
des prix des aliments.  Nous soutenons une in tervention pleinement coordonnée et une stratégie 
exhaustive pour neutraliser ce problème, notamment au moyen du Cadre d'action global élaboré par 
l'équipe spéciale des Nations Unies (ONU) sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.  Au 
besoin, nous soutiendrons l'application et la mise en œuvre de ce cadre dans la région. 
  Des interventions stratégiques indivi duelles et collectives visant à augmenter 
l'approvisionnement alimentaire et agricole de la région doivent appuyer les forces du marché afin 
d'encourager les nouveaux investissements dans les systèmes de technologie et de production 
agricoles.  Une conclusion rapide, ambitieuse et  équilibrée du cycle des négociations du Programme 
de Doha pour le développement pe rmettrait d'augmenter considérablement l'accès aux marchés et de 
réduire les mesures de distorsion des échanges su r le marché mondial des produits agricoles. 
 
 Nous nous sommes réjouis des travaux que l'APEC a entrepris dans les domaines de 
l'agriculture et de l'alimentation, et avons accueilli favorablement le plan de travail entériné par les 
ministres de l'APEC destiné à perfectionner et à re nforcer le programme d'action de l'APEC visant à 
relever les défis actuels et à venir en matière de sécurité alimentaire.  Nous avons également reconnu 
le rôle joué par l'ABAC pour soul igner l'importance des questions ag ricoles et alimentaires dans le 
programme de l'APEC. 
 
 Nous avons demandé à l'APEC d'intensifier la coopération tec hnique et le renforcement des 
capacités, afin de stimuler la croissance du secteu r agricole, et notamment de multiplier les efforts 
destinés à augmenter la production alimentaire;  d' améliorer la formation agricole offerte;  de 
perfectionner la gestion des ressources naturelles;  de  favoriser le développement des biocarburants de 
la prochaine génération fabriqués à partir de matéri aux non alimentaires;  d'instaurer des marchés et 
des institutions de réglementation f onctionnant bien;  de créer des syst èmes de stockage, de transport 
et de distribution des aliments plus efficaces.  N ous nous sommes engagés à coopérer afin de soutenir 
les conditions propices à la recherche-développeme nt agricole.  Nous avons demandé à l'APEC 
d'aider les pays membres à élaborer des cadres réglementaires dans le domaine des sciences, en vue de tirer parti du potentiel de la biotechnologie agricole. 
 
GÉRER LA DIMENSION SOCIALE DE LA MONDIALISATION 
 
Promouvoir la responsabilité sociale d'entrepri se (RSE) dans la région de l'Asie-Pacifique 
  Nous avons insisté sur le fait que la m ondialisation basée sur les progrès économiques, 
sociaux et environnementaux peut apporter des av antages importants à tous les pays membres de 
l'APEC, leurs secteurs d'activité et leurs populations .  La responsabilité sociale d'entreprise (RSE) 
peut renforcer les effets positifs que le commerce et l'investissement ont sur la croissance, la compétitivité et le développement durable.  Nous  encourageons une con duite responsable et  WT/L/738 
 Page 5 
 
 
  transparente des affaires, qui soit conforme aux lois  et règlements locaux et aux pratiques locales et 
tienne compte, au besoin, des lignes directrices en matière de RSE établies par les organes multilatéraux.   Nous nous sommes entendus sur le fait que, compte tenu des attentes à la hausse parmi les 
consommateurs mondiaux, les inves tisseurs et les partenaires comme rciaux concernant les pratiques 
commerciales responsables et durables, les activités volontaires prévues dans la responsabilité sociale 
d'entreprise demeureront un aspect important du commerce au XXI
e siècle.  Nous avons reconnu que 
toutes les parties intéressées de nos collectivités profitent d'un contexte commercial encourageant des 
pratiques de RSE volontaires, stimulé par les auto rités gouvernementales.  Cela créera une plus 
grande valeur pour les entreprises et pour l es sociétés dans lesquelles elles évoluent. 
  Nous avons accueilli favorablement le travail qui a été entrepris au sein de l'APEC pour promouvoir la reconnaissance et les capacités de la RSE dans la région, et les travaux futurs qui 
encourageront un dialogue sur la RSE entre les parties intéressées, telles que les entreprises, les 
gouvernements, les employés, les collectivités, les cons ommateurs, les investisseurs et les organismes 
non gouvernementaux.  Nous avons reconnu les efforts du Conseil consultatif des gens d'affaires 
(ABAC) de l'APEC dans le  cadre de la promotion de la reconnais sance et de l'implantation de la RSE 
dans la région par le biais de la diffusion des rensei gnements concernant les principes, les pratiques et 
les avantages de la RSE.  
 Nous avons encouragé les entreprises à incorpor er la RSE dans leur st ratégie d'affaire et à 
tenir compte des préoccupations sociales, professi onnelles et environnementales.  Le développement 
de la RSE dans la région dépendra des différents contextes économiques, sociaux et culturels des 
membres de l'APEC.  Nous avons accepté de promouvoir les pratiques de RSE au sein des pays de l'APEC sur une base volontaire dans les opérations  commerciales de toutes les tailles pour compléter 
les politiques qui encouragent un développement durable. 
 
Combattre la corruption dans la région 
 
 La corruption dans les secteurs public et privé menace sérieusement le développement 
économique et social dans la région.  Nous avons reconnu qu'en agissant de connivence avec des 
représentants corrompus des secteurs public et priv é, les entités criminelles créent une culture de 
l'impunité et de l'exploitation fi nancière de l'économie  légitime.  Nous a vons convenu d'amplifier 
notre volonté collective de faire échec à la corrupt ion et aux réseaux illicites transnationaux connexes 
en faisant la promotion d'un gouvernement propre, en  appuyant des partenariats publics-privés et en 
favorisant l'intégrité du marché ainsi que des sy stèmes financiers transparents.  Nous sommes 
conscients que la criminalisation de la corrup tion peut encourager une plus grande coopération 
régionale.   Compte tenu des engagements pris antérieure ment par l'APEC afin de lutter contre la 
corruption, nous avons salué les efforts déployés pa r les pays membres pour él aborer des stratégies 
intégrées en ce sens.  Citons, entre autres, des mesu res visant à restaurer la confiance de la population 
et à protéger notre système financier contre les a bus grâce à une coopération des forces de l'ordre et au 
partage de renseignements financiers ayant trait à des paiements frauduleux et  à des flux financiers 
illicites.  Ces activités anticorruption de l'APEC s' inscrivent dans la ligne  de la Convention des 
Nations Unies contre la corruption (CNUCC);  nous avons d'ailleurs encouragé les pays membres à la 
ratifier et, le cas échéant, à la mettre en œuvre.  Nous avons également a ppuyé la nouvelle mouture 
des recommandations du Groupe d'action financière (GAFI). 
  Nous avons salué la Déclaration de Lima contre la corruption et pour le respect de l'intégrité 
des marchés financiers par le biais de partenariats publics-privés efficaces, ainsi que les lignes WT/L/738 
Page 6  
 
  directrices de l'APEC concernant la mise en œuvre de mesures publiques et privées de lutte contre la 
corruption.  
Renforcer la coopération et les capacités au sein de l'APEC 
  Le Programme de coopération économique et technique (ECOTEC H) de l'APEC est essentiel 
à la réalisation de notre objectif de renforcement des capacités dans de multiples secteurs des pays membres de l'APEC.  Nous avons réaffirmé notre attachement à l'égard du cadre de Manille, qui sert 
de fondement à la mise en œuvre des activités d'ECOTECH énoncées dans le Programme d'action d'Osaka.  Nous avons relevé avec satisfaction les contributions des pays membres aux programmes de 
renforcement des capacités de l'APEC. 
  Nous nous réjouissons de l'offre  de la Chine d'accueillir la 5
ème Réunion ministérielle sur le 
développement des ressources humaines de l'APEC, en  2010.  Offrir à tous les citoyens de nos pays 
membres une éducation de qualité est garant de la réalisation du développeme nt social, individuel, 
économique et durable.  L'éduca tion permettra à nos pop ulations de tirer parti des possibilités 
engendrées par la mondialisation.  Nous avons souligné les efforts des Ministres de l'éducation de 
l'APEC pour renforcer les systèmes d'éducation dans la  région, notamment leur soutien indéfectible au 
Réseau d'éducation de l'APEC.  Nous avons accueilli favorablement les mesures étayées par la 
recherche prises par l'APEC dans les domaines suiv ants:  mathématiques et sciences;  apprentissage 
de la langue;  éducation professionnelle et te chnique/formation professionnelle et technique;  
technologie de l'information et des communications (T IC);  réforme systémique.  Nous avons appuyé 
la recommandation des Ministres de l'éducation vi sant à faciliter les échanges internationaux, et 
notamment à instituer un système d'échanges récipr oques d'étudiants, de diplômés et de chercheurs 
talentueux.  
 Nous avons réaffirmé notre volonté de nous do ter de capacités régional es afin de minimiser 
les menaces sanitaires, y compris les pandémies de grippe humaine et aviaire et les maladies infectieuses comme le VIH/SIDA.  Nous avons salué les efforts menés sans relâche pour faire en sorte 
que les pays membres soient bien préparés à réagir aux menaces sanitaires et à y répondre de façon à en minimiser les effets néfastes sur le bien-être hu main, le commerce et l'inv estissement.  Nous avons 
réitéré notre engagement d'améliore r les normes de salubrité des aliments  et des produits ainsi que les 
pratiques visant à faciliter le commerce et à garantir la santé et la sécurité de nos populations.  Nous 
avons entériné les travaux du Réseau d'instituts de  formation en partenariat du Forum de coopération 
en matière de salubrité des aliments de l'APEC et  nous avons demandé aux ministres d'agir, au cours 
de la prochaine année, dans le  but de rehausser l'innocuité des aliments et des autres produits. 
 
 Nous sommes préoccupés par les conséquences désastreuses de la discrimination de genre sur 
nos pays membres.  Nous souhaitons vivement re nforcer la capacité des membres de l'APEC de 
prendre en compte les considérations de genre dans l'élaboration de la politique économique et 
commerciale et de s'assurer que les femmes de la région sont mieux en mesure de participer aux 
échanges régionaux et internationaux, et d'en tirer parti.  REHAUSSER LA SÉCURITÉ HUMAINE DANS LA RÉGION 
 
Combattre le terrorisme et protéger le commerce régional 
 
 Accroître la sécurité humaine et protéger le commerce et les entreprises de la région contre les 
perturbations naturelles, accidentelles ou délibérées de meurent une priorité indéfectible pour les pays 
membres.  C'est aussi un élément névralgique du plan fondamental d'échanges commerciaux et 
d'investissements de l'APEC.   WT/L/738 
 Page 7 
 
 
   Nous avons convenu que  le terrorisme international et la prolifération des armes de 
destruction massive et de leurs vecteurs constituen t une menace directe à notre vision de sociétés 
libres, ouvertes, pacifiques et prospères, et nous a vons réaffirmé notre déterm ination à éliminer cette 
menace.  Depuis 2001, nous avons collaboré ensemble , mus par la conviction partagée que tous les 
actes terroristes sont criminels et injustifia bles et doivent être condamnés sans équivoque, 
particulièrement lorsqu'ils visent des populations  civiles, ou recourent à des pratiques ignobles 
d'attentats suicides à la bombe et de prises d'ot ages.  Le terrorisme sous toutes ses formes et 
manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les objectifs et les cibles géographiques, est une atteinte 
grave à la paix et à la sécurité de tous les peuples et de toutes les croyances.  Les actes terroristes ne sauraient être excusés ni justifiés par quelque  motif que ce soit (défense d'une cause, conflit, 
oppression ou pauvreté). 
  Nous avons affirmé que les attentats terrori stes visant à miner ou à perturber les échanges 
commerciaux, les finances, les transports, les dépl acements, les communications et les technologies 
modernes ne seront pas tolérés.  Nous avons e xprimé notre volonté de coopérer pleinement pour 
assurer la circulation libre et sécuritaire des personnes,  des biens et des investissements, ainsi que le 
bon fonctionnement des marchés et des économies, à l'abri de toute perturbation.  Nous avons 
accueilli favorablement l'initiative d'un groupe de pays  membres présidé par Singapour visant à créer 
un programme pilote de reprise du commerce, en 2009.   Nous avons reconnu le rôle important de la 
Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies.  Nous avons souligné la nécessité de mettre en 
œuvre, au besoin, les mesures de lutte contre le terrorisme de l'ONU, ains i que les recommandations 
spéciales sur le financement du terrorisme du Groupe d'action financière (GAFI).  Nous avons invité 
instamment nos ministres et fonctionnaires à poursuiv re leurs efforts en vue de mettre les systèmes 
économiques, commerciaux, financiers et d'investis sement de la région à l'abri des menaces ou des 
attaques terroristes et des stratagèmes commerciaux de  blanchiment de l'argent.  Nous avons accueilli 
avec satisfaction les efforts constants de la communa uté internationale pour combattre la piraterie et 
les attaques armées en mer et pour encourager la communauté internationale à intensifier ses efforts 
concertés pour faire échec à ce fléau.  
Gestion, planification d'urgence et réduction des risques de catastrophe 
 
 La fréquence et l'intensité des catastrophes na turelles attribuables à la distorsion des régimes 
climatiques dans la région sont en hausse;  de pl us, l'implantation et la croissance de villes et de 
mégavilles dans des régions vulnérables aggravent l es répercussions d'événements catastrophiques.  Il 
est impératif d'améliorer la réduc tion du risque, la planificati on d'urgence et la gestion des 
catastrophes afin d'assurer la sécurité humaine dans la région.  Nous avons reconnu que les défis à cet 
égard sont énormes et de plus en plus comp lexes et qu'ils exigent une meilleure coopération 
internationale et une coordination accrue avec le sect eur privé, les organisations internationales et non 
gouvernementales.   Nous savons que des défis opérationnels c ontinuent de complique r les réactions aux 
catastrophes régionales et qu'une meilleure coordina tion s'impose compte tenu de la multiplication du 
nombre des intervenants et des arrangements de g estion des catastrophes dans la région.  Nous 
sommes convenus qu'il faut insister davantage su r la réduction du risque de catastrophe, la 
planification d'urgence et le renforcement d es capacités nationales de gestion des événements 
catastrophiques.  À cet égard, nous nous réjouissons  de l'adoption, par les pays membres, d'une 
stratégie de réduction des risques de catastrophe na turelle et de planification et d'intervention 
d'urgence proposée par le Pérou;  des principes sur la réaction aux catastrophes et la coopération 
proposée par la Chine;  de l'évaluation des besoin s en matière de renforcement des capacités de 
gestion des catastrophes;  de la proposition de créer  un centre de réduction des risques de catastrophe 
Australie-Indonésie en lien avec les pays membres de l' APEC et le Groupe de tr avail de l'APEC sur la 
planification d'urgence. 
 WT/L/738 
Page 8  
 
   Nous avons entériné la prior ité accordée par l'APEC à la promotion de la gestion du risque, à 
la résistance des entreprise s et aux partenariats publics-privés et nous avons appuyé les efforts en vue 
de préparer les pays membres à la phase de ré tablissement.  Nous avons donné instruction aux 
fonctionnaires d'entreprendre des projets de renforcement des capacités à long terme visant à accélérer le rétablissement dans les zones touchées par une catastrophe dans les pays membres de l'APEC et 
nous avons appuyé l'inclusion de la sensibilisati on aux catastrophes dans les programmes scolaires, au 
besoin.  
CHANGEMENTS CLIMATIQUES, SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE ET DÉVELOPPEMENT 
PROPRE 
 
 Notre capacité à relever avec succès le défi de s changements climatiques sera cruciale pour le 
bien-être des générations futures.  En tant qu'en jeu planétaire, les changements climatiques doivent 
être abordés de façon intégrée, par l'entremise de  la coopération internati onale à l'aide de la 
Convention cadre des Nations Unies sur les cha ngements climatiques (CCNUCC) en 2009.  Il 
s'avérera sans doute plus difficile de réduire la pa uvreté dans les pays membres en développement 
plus vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques et des catastrophes naturelles connexes.  Nous avons réaffirmé notre adhésion à la  Déclaration des dirigeants de l'APEC sur les 
changements climatiques, la sécurité én ergétique et le développement propre. 
  Nous appuyons une coopérati on internationale à long terme décisive et efficace jusqu'à 2012 
et après, en vue de s'attaquer au défi du changeme nt climatique dans le respect du principe de la 
Convention-cadre des Nations Unies sur les chan gements climatiques (CCNUCC), concernant nos 
responsabilités communes, mais différenciées, et nos  capacités respectives.  Nous nous réjouissons 
des décisions prises par la communauté internationale à l'occasion de la Conférence des parties à la CCNUCC tenue à Bali en 2007, et des efforts déploy és pour parvenir à un consensus sur une action 
concertée à long terme, notamment sur les objectif s de réduction des émissions mondiales.  Nous 
avons également pris note de la déclaration sur cette question par le Sommet d'Hokkaido Toyako du 
G-8, qui s'est déroulé en juillet 2008.  Nous rec onnaissons aussi la diversité économique et les 
différentes situations nationales de chaque pays me mbre de l'APEC dans le dossier du changement 
climatique.  
 Nous avons réaffirmé notre attachement au plan  d'action annoncé en tant que partie intégrante 
de la Déclaration de Sydney.  Nous saluons et appuyo ns les efforts de chaque pays membre de l'APEC 
en vue d'atteindre ces objectifs.  En outre, nous nous réjouissons de la création du Réseau 
Asie-Pacifique pour la gestion durable et la régénération des forêts (APFNet) et nous sommes 
reconnaissants à la Chine de son engagement à a ugmenter son soutien fina ncier constant qu'elle 
accorde à cette initiative.  Nous avons exprimé notre soutien à la coopération et au renforcement des 
capacités visant à atténuer les changements climatiqu es et à s'adapter à la situation, mais aussi à 
encourager la mise au point et le déploiement de  technologies propres, et appr écions l'appui financier 
que l'Australie, le Japon et les États-Unis ont acco rdé aux Fonds d'investissement pour le climat, en 
particulier au Fonds pour les technologies propres.  
 Nous avons reconnu la valeur de la conservation, de la g estion durable des forêts, des 
habitudes d'utilisation des terres, ainsi que celle de l'augmentation des réser ves de carbone dans les 
forêts et les terres agricoles pour la séquestration du carbone dans le contexte  d'une réaction mondiale 
au changement climatique.  
 Conscients que le changement climatique peut entraver la capacité des pays membres de 
réaliser une croissance économique durable et de réduire la pauvreté, nous  appuyons fortement la 
coopération internationale et le re nforcement des capacités dans un but d'atténuation et d'adaptation, 
des objectifs qui devraient être poursuivis au même  rythme, y compris la promotion de mesures de 
développement et de transfert de technologies peu polluantes, ainsi qu'un soutien financier aux pays  WT/L/738 
 Page 9 
 
 
  membres en développement.  Nous demandons égalemen t que des efforts accrus et concertés soient 
déployés pour nous permettre de mieux comprendr e les vulnérabilités imputables à l'impact des 
changements climatiques sur nos océans et leurs r essources, et de contribuer à l'élaboration de 
stratégies d'adaptation plus efficaces.  Nous sou scrivons à l'apport positif de la Déclaration des 
dirigeants des principales économies au sujet de la CCNUCC.  Nous sommes résolus à participer à 
une action concertée sous l'égide de l'ONU et à des processus complémentaires en vue de s'entendre 
sur un arrangement international équitable et effi cace pour la période postérieure à 2012, à l'occasion 
de la Conférence sur le changement clima tique de l'ONU qui se tiendra à Copenhague en 
décembre 2009.  
 Conscients que l'accès à des ressources énergéti ques suffisantes, fiables, propres et abordables 
est vital pour le maintien de la prospérité économique dans la ré gion, nous avons réaffirmé notre 
volonté d'étayer les besoins énergétiques des économies régionales en encourageant  la libéralisation et 
l'ouverture des marchés, des échanges et des inves tissements dans le secteur énergétique.  De tels 
marchés sont essentiels au développement de sources d'énergie renouvelables et à la dissémination de 
technologies énergétiques à faible taux d'émission.  Cela inclut des ress ources et des technologies 
énergétiques nouvelles et de remplacement.  Nous avons donné instruction à nos fonctionnaires de 
promouvoir de tels changements, et nous les avons exhortés à trouver des moyens d'accroître 
l'efficacité énergétique et de maximiser le déploi ement potentiel d'une technologie énergétique propre. 
 
Renforcer l'APEC 
 
 L'APEC est une instance primordiale pour la coopération économique dans  la région.  Nous 
sommes déterminés à renforcer les processus institu tionnels de l'APEC afin de s'assurer que 
l'organisation demeure apte à réagir à un contexte mondial évoluant à un rythme rapide.  Une action 
reposant sur la coopération au sein de l'APEC pe ut contribuer à bonifier les résultats que nous 
obtiendrons face aux principaux défis internationaux auxquels nous sommes confrontés.  Nous avons 
reçu avec satisfaction l'état de lieux des Ministres de  l'APEC concernant la mise sur pied d'une unité 
de soutien à l'élaboration des politiques au sein du Secrétariat de l'APEC, ainsi que les progrès 
concernant la nomination d'un directeur exécutif du Secrétariat de l'APEC pour un mandat d'une durée 
précise.  
 Nous souscrivons entièrement à la Déclaration conjointe des Ministres émise à l'issue de la 
20
ème Réunion ministérielle de l'APEC. 
  Nous avons accueilli favorablement l'offre de l'Indonésie d'accueillir le Sommet de l'APEC 
en 2013 ainsi que l'invitation du Premier Minist re de Singapour de se réunir de nouveau à Singapour 
en 2009. 
 
__________