. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1989 
26 de marzo de 2010  
 (10-1652) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio de Inspección Zoosanita ria y Fitosanitaria (APHIS) del 
Departamento de Agricultura de los Estados Unidos 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Todas las variedades de manzana, 
Malus domestica  
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea procedente o 
factible: 
[ ] Todos los interlocutores comerciales   
[X] Regiones o países específicos:  Japón 
5. Título del documento notificado:  Proposed Rule:  Removal of Varietal Restrictions on 
Apples from Japan (Docket No. APHIS-2009-0020)  (Propuesta de norma:  Supresión de 
restricciones relativas a variedades de manzana provenientes del Japón – Expediente Nº APHIS-2009-0020) -  Idioma:  inglés - Número de páginas:  2   
6. Descripción del contenido:  El APHIS propone la modificaci ón de la reglamentación que 
autoriza la importación de manzanas de la va riedad Fuji provenientes del Japón, a fin de 
permitir la importación en los Estados Uni dos de todas las variedades de manzana, 
M. domestica , en condiciones idénticas a las establecidas para la variedad Fuji.  Se ha 
determinado que el riesgo de introducir insect os y enfermedades con las importaciones de 
todas las variedades de manzana fresca M. domestica  será muy bajo si se cumplen las 
medidas de mitigación que actualmente abarcan a la manzana Fuji.  La medida notificada 
permitirá que se importe en los Estados Unidos la manzana, M. domestica , proveniente 
del Japón, y a la vez se continuará proteg iendo al país de la introducción de plagas 
de cuarentena. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[X] preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. ¿Existe una norma internacional pertinente? De ser así, indíquese la norma:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius (por ejemplo, título o número de serie 
de la norma del Codex o texto conexo)    G/SPS/N/USA/1989 
Página 2  
 
  [ ] de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) (por ejemplo, número de 
capítulo del Código Sanitario para lo s Animales Terrestres o del Código 
Sanitario para los Animales Acuáticos)     
[ ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria ( por ejemplo, 
número de NIMF )   
[X] Ninguna 
¿Se ajusta la reglamentación que se propone a la norma internacional pertinente?   
 [ ] Sí  [ ] No 
 En caso negativo, indíquese, cuando sea posible, en qué medida y por qué 
razón se aparta de la norma internacional:    
9. Otros documentos pertinentes e idio ma(s) en que están disponibles:  Federal Register  
de 10 de marzo de 2010, Volumen 75, Nº 46, Avisos, páginas 11071 y 11072;  disponible 
en inglés en línea:  http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-5114.htm    
10. Fecha propuesta de adopción ( día/mes/año ):  No se aplica 
Fecha propuesta de publicación ( día/mes/año ):  No se aplica 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  [ ] Seis meses a partir de la fecha de 
publicación y/o ( día/mes/año ):  No se aplica 
[ ] Medida de facilitación del comercio   
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  [ ] Sesenta días a partir de la 
fecha de distribución de la notificación y/o ( día/mes/año ):  10 de mayo de 2010 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] S ervicio nacional de información.  Dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Los distintos métodos para presenta r observaciones son los siguientes: 
• Portal Federal Electrónico del procedimiento regulador, entrar en:  
http://www.regulations.gov/  y buscar el número del expediente ( docket ) APHIS-
2009-0020 para presentar observaciones o ver las ya presentadas y el material conexo disponible en formato electrónico. 
• Envíos por correo o por mensajería:  Sírvanse enviar las observaciones por 
duplicado (original y una copia) a:  Docket No. APHIS–2009–0020, Regulatory Analysis and Development, PPD , APHIS, Station 3A–03.8, 4700 River 
Road Unit 118, Riverdale, MD 20737–1238.  Se ruega incluir en las observaciones 
la referencia Docket Nº APHIS–2009–0020 . 
Para obtener más información, sírvanse diri girse a:  Ms. Claudia Ferguson, M.S., 
Regulatory Policy Specialist, PPQ, APHIS, 4700 River Road Unit 39, Riverdale, 
MD 20737-1231;  +(1 301) 734 0754. 
13. Textos disponibles en:  [ X] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  United States SPS National 
Notification Authority, USDA Foreign Agricultu ral Service, International Regulations and 
Standards Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250;  teléfono:  +(1 202) 720 1301;  fax:  +(1 202) 720 0433;  correo electr ónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov