. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/88 
25 de enero de 2005 
 (05-0301) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio, Industria y Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
División de Eficiencia Energética 
Teléfono:  + 82-2-503-9652 
Telefax:  + 82-2-504-5001 Correo electrónico:  msju@mocie.go.kr
 
Dirección:  1 Joongang-dong, Kwachon-City , Kyunggi-do, República de Corea 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos de pasajeros 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft revision on 
regulations concerning Average Fuel Efficiency and labelling of its classification  (Proyecto 
de revisión del reglamento relativo a la medi a de eficiencia energética y al etiquetado 
correspondiente a su clasificación) - Disponible en coreano, 17 páginas  
6. Descripción del contenido:   Se aplican los siguientes criterios de media de eficiencia 
energética a los fabricantes de automóviles que  vendan más de mil unida des de vehículos de 
pasajeros en un año fiscal dado:  12,4 km/l para  vehículos de cilindrada inferior o igual a 
1.500 cm3, y 9,6 km/l para vehículos de cilindrada superior a 1,500 cm3. 
Si el fabricante no cumple las prescripciones establecidas recibirá un aviso oficial de 
cumplimiento.  Si el fabricante no acata el av iso en el plazo estipul ado, se divulgará su 
nombre y la falta cometida. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y del medio ambiente;  conservación de energía; aumento de 
la eficiencia energética. G/TBT/N/KOR/88 
Página 2  
 
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a la conservación de la energía, Ministerio de 
Legislación Gubernamental (disponible en coreano):  http://www.moleg.go.kr
 
9. Fecha propuesta de adopción:  Primera mitad de 2005  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1° de enero de 2006 
La norma relativa a la media de eficiencia energética se aplicará a los vehículos importados 
a partir del 1° de enero de 2010.  La fecha de entrada en vigor de la norma indicada será 
objeto de examen en la segunda mitad de 2009. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de marzo de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
Energy Efficiency Division 
Teléfono:  + 82-2-503-9652 
Fax:  + 82-2-504-5001 Correo electrónico:  msju@mocie.go.kr
 
Dirección: 
1 Joongang-dong  
Kwachon-City Kyunggi-do República de Corea