PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NPL/6/Add.1 
4 June 2008  
 (08-2603) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 3 June 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Nepal . 
 
_______________  
 
 Animal Health & Livestock Services Act, 1998 and Regulation 1999 – Extension of the comment 
period  
 
Upon the request of a trading partner (US SPS E nquiry Point), the final date for comments for 
Nepal's notification G/SPS/N/NPL/6, fixed for 31 Ma y 2008, has been extended for one month, up to  
6 July 2008 . 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1588/Add.1 
12 August 2008  
 (08-3832) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 8 Augus t 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Dodine;  Pesticide Tolerances
 
 
By means of this regulation, tolerances are established for residues of dodine, n-
dodecylguanidine acetate, in or on banan as at 0.50 ppm and on peanuts at 0.013 ppm. 
 
This regulation is effective 6 August 2008.  Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 6 October 2008, and may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2007-
0221.  
This final rule can be found at:  Federal Re gister:  6 August 2008 (Volume 73, Number 152) 
Rules and Regulations Page 45629-45634; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/August/Day-06/p17934.htm . 
 
This action is subsequent to a proposed rule published in the Federal Register of 9 May 2007, 
in which the Agency announced the receipt of a petition requesting changes to existing registrations 
dodine.  No relevant comments were r eceived in response to this petition. 
 
This notice can be found at:  Federal Register:  9 May 2007 (Volume 72, Number 89) Notices 
Page 26372-26375; http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/May/Day-09/p8945.htm . 
 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027,  Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 
1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/373 
18 de diciembre de 2009  
 (09-6632) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Leche y productos lácteos (ICS:  67.100;  SA:  0401-0406) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Milk and milk 
products - Test methods  (Leche y productos lácteos – Métodos de prueba) 
6. Descripción del contenido:  Se notifica la revisión de la norma obligatoria SI 550 que será 
reemplazada por la SI 5930.  En ella se inte gra una actualización general de todas las normas 
obligatorias relativas a los métodos de prueba pa ra la leche y los productos lácteos, incluidas 
las revisiones de siete norma s y nueve modificaciones.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:    
Norma SI 550, octubre de 1974, y Modi ficación Nº 1, febrero de 1983   G/TBT/N/ISR/373 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/FIN/43 
6 de octubre de 2010 
 (10-5080) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  FINLANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de las CE 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
Ministerio de Medio Ambiente Apartado postal:  35, 00023 Government 
Teléfono:  +358-20 490 100, Fax:  +358-50 5726359 
Correo electrónico:  pekka.kalliomaki@ymparisto.fi
;  http://www.ymparisto.fi/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Productos para construcción 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Decree of 
Ministry of the Environment on calculation of  heating power and energy needs for a building  
(Proyecto de Decreto del Ministerio de Medio Am biente relativo al cálculo de las necesidades 
de calefacción y energía de los edificio s - Documento en finlandés (67 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El Decreto notificado recoge di rectrices relativas a la forma 
adecuada de calcular las necesidades de calefacción y energía de los edificios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Estas nuevas disposiciones tamb ién son necesarias para aplicar plenamente la Directiva 
2010/31/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la eficiencia energética de los 
edificios. 
8. Documentos pertinentes:   El Decreto notificado sustituirá a las directrices de 2007 para el 
cálculo de las necesidades de calefacción y energía de los edificios. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   31 de diciembre de 2010 
1° de enero de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  29 de diciembre de 2010 G/TBT/N/FIN/43 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional  de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/130/Corr.1* 
23 February 2007 
 
 (07-0776) 
Committee on Sanitary and  
Phytosanitary Measures  Original:   Spanish 
 
  
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, received on 21 Fe bruary 2007, is being circulated at the 
request of the delegation of Colombia.  
_______________ 
 
  Replace the text of point 8 of notification G/SPS/N/COL/130 by the following:  
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action :  According to the Immediate 
Notification Report, Ref. OIE 4744, of 5 February 2007 , there has been an outbreak of the 
serotype-0 FMD virus in Las Palmas, Palmas, Sevilla de Oro (Ecuador). 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
* In Spanish and English only.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CRI/120/Add.2 
15 juin 2012  
 (12-3173) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 14 juin 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica. 
 
_______________ 
  
Reglamento Sanitario y de Inspección Veterinaria de  Establecimientos de Sacrificio y Procesadores 
de Aves  (Règlement sanitaire et sur l'inspection vétérinaire applicable aux établissements d'abattage et 
de transformation des volailles) 
 Règlement arrêtant les exigences physiques, sanitaires et opérationnelles, et autres liées à 
l'activité, auxquelles doivent satisfaire les établissements se consacrant à l'abattage, au dépeçage et au 
désossage, à l'emballage et au stockage des vola illes, aux fins du bon déroulement de leurs activités 
sur le territoire national.  Notifié le 28 février 2012. 
 Le document objet de la notification G/SPS/N/CRI/120 est accessible sur Internet à:   
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/CRI/12_0777_00_s.pdf  
 http://201.204.174.99/senasa/sitio /index.php/subsecciones/view/163  
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur  
[ ] Autres:    
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai pour la présentation des observati ons, normalement de 60 jours civils au moins, devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai pou r la présentation des observations prévu dans 
l'addendum peut être différent.)  G/SPS/N/CRI/120/Add.2 
Page 2  
 
  [ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  11 juillet 2012 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information national .  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) 
Centro de Información y Notificación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias San José (Costa Rica) 
Téléphone: +(506) 2549 3454 
Fax:  +(506) 2549 3599 
Courrier électronique: puntocontactoMSF@sfe.go.cr 
Site Web: http://www.sfe.go.cr  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/383 
29 juillet 2008 
 
 (08-3604) 
Organe de règlement des différends 
31 juillet 2008  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. É
TATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.68) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.68) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.43) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L 'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PR ODUITS BIOTECHNOLOGIQUES :  RAPPORT DE SITUATION DES 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (WT/DS291/37/A DD.6 - WT/DS292/31/A DD.6 -
WT/DS293/31/A DD.6) 
II. ÉTATS-UNIS - LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. D
ÉCLARATIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DU JAPON  
III. INDE – DROITS ADDITIONNELS ET DROITS ADDITIONNELS 
SUPPLÉMENTAIRES SUR LES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS 
A. R
APPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS360/R) 
IV. ÉTATS-UNIS – MESURES VISANT LES CREVETTES EN PROVENANCE DE 
THAÏLANDE 
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS343/AB/R)  ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL 
(WT/DS343/R) 
V. ÉTATS-UNIS – DIRECTIVE SUR LES CAUTIONNEMENTS EN DOUANE POUR 
LES MARCHANDISES ASSUJETTIES À DES DROITS ANTIDUMPING/COMPENSATEURS 
A. R
APPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS345/AB/R)  ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL 
(WT/DS345/R) WT/DSB/W/383 
Page 2  
 
   
VI. EXPRESSION DES VUES AU TITRE DE L'ARTICLE 17:14 DU MÉMORANDUM 
D'ACCORD AVANT L'ADOPTION D'UN RAPPORT DE L'ORGANE D'APPEL 
A. D
ÉCLARATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
VII. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC 
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE 
GROUPES SPÉCIAUX - DÉSIGNATIONS PROPOSÉES (WT/DSB/W/382) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UKR/65 
9 January 2012  
 (12-0044) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UKRAINE  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of economic development and trade of Ukraine  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 
12/2 M. Hrushevskoho str., Kyiv, 01008  Tel./Fax:  +38044 596 68 39 Email:  ep@me.gov.ua  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  "Food products and food 
raw materials" in particular: "M ineral water, drinking water in  an airtight container" (2201; 
2202); "Soft drinks, waters artific ially mineralized a nd beverages concentrates with expire 
date of at least 30 days, except for dry bevera ge concentrates made from natural bread raw" 
(2201;2202;2106;3302;10); "Canned and preserves fish , canned fish  with vegetable, seafood, 
including caviar" (1604;1605); "Fish and herring with  the expiry date of more than 30 days" 
(0305); "Fish dried, smoked, with the ex pire date more than 30 days " (0305). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Order of Ministry of 
economic development and trade of Ukraine ¹ 163 of 25.10.11 "On amendments to the List of products which are subject to co mpulsory certification in Ukrain e", (The List was approved 
by the Order of State Committee for Te chnical Regulation and Consumer Policy N
o 2 of 
01.02.2005), (2 pages in Ukrainian language).  
6. Description of content:  The regulatory act provides for exclusion of mentioned products 
from the List of products whic h are subject to compulsory  certification in Ukraine.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Trade facilitation  
8. Relevant documents:   The Order No 163 of 25.10.11 was published in the Official Bulletin 
of Ukraine "Ofitsiyniy Visnyk Ukrajiny" No 91 of 02.12.2011 (in Ukrainian).   G/TBT/N/UKR/65 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    25 October 2011 
2 December 2011 
10. Final date for comments:  - 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 
12/2 M. Hrushevskoho str., Kyiv, 01008 Tel./Fax:  +38044 596 68 39 Email:  ep@me.gov.ua  
Internet address where the text is available: 
http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/z1310-11  (in Ukrainian)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/13/SGP 
17 mars 2010 
 
 (10-1448) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au  titre de l'article XVII:4 a) du  
GATT de 1994 et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord  
sur l'interprétation de l'article XVII  
 
SINGAPOUR 
  
 La communication ci-après, datée du 12 mars 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de Singapour.  
_______________ 
 
 
 Singapour notifie qu'elle ne ma intient aucune entreprise commerc iale d'État du type de celles 
qui sont décrites au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII 
du GATT de 1994.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/137/Add.1 
24 de enero de 2007 
 (07-0338) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
   La siguiente comunicación, de fecha 19 de enero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
 Prescripciones de identificación de los autobuses de dos o más pisos 
 
ORGANISMO:  Administración Nacional de Segurid ad del Tráfico por Carretera (NHTSA) - DOT 
 MEDIDA:  Finalización del procedimiento regulador.  RESUMEN:  El 18 de agosto de 2005, la NHTSA publicó un aviso de propuesta reguladora destinada 
a modificar la normativa en materia de certificación, a fin de exigir que, además del número de 
identificación del vehículo (VIN), figurase en la e tiqueta de certificación de los autobuses de dos o 
más pisos un sufijo relacionado con las características de la carrocería.  En el aviso mencionado también se propuso una nueva prescripción por la que los fabricantes de autobuses de dos o más pisos 
debían solicitar una identificación de fabricante y presentar a la NHTSA la información sobre las 
carrocerías producidas. 
 
 La NHTSA ha examinado un sistema alternati vo para obtener, con mayor eficiencia y menor 
costo, datos precisos sobre los accidentes de autobús  que permitirá un análisis destinado a mejorar la 
seguridad.  Por consiguiente, se da por  finalizado ese procedimiento regulador. 
 
El texto completo del addendum notificado está disponible en: 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-654.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/E7-
654.pdf 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/79 
20 November 2009  
 (09-5769) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box: 550, Postal Code: 113 Tel: +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 Website: http://www.mocioman.gov.om
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Tyres of multi-purpose 
vehicles, trucks, buses and trailers. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  "Multi-Purpose 
Vehicles, Trucks, Buses And Trailers Tyres Pa rt 3: General Requirements" (available in 
Arabic, 6 pages & English, 6 pages).     
6. Description of content:  This Omani/Gulf draft technical regulation concerns with general 
requirements for new tyres for multi-purpose ve hicles, Light Trucks, Heavy Trucks, Buses 
and trailers. This regulation is not applicable for tyre types identified by speed category less 
than 80km/h.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   None   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation. G/TBT/N/OMN/79 
Page 2  
 
   
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman Tel:+(968) 2481 7252 Fax:+(968) 2481 7040 Email: nepic@business.gov.om 
Website: http://www.mocioman.gov.om
 
And can be downloaded here:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/omn/09_4040_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/omn/09_4040_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/45 
21 janvier 2005 
 (05-0250) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministère de l'économie 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Jouets 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Reglamento sobre seguridad de 
los juguetes  (Règlement relatif à la sécurité des jouets) – 8 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Projet de règlement établissant les exigences et les conditions auxquelles doivent 
satisfaire les jouets afin de ne pas compromettr e la sécurité ou la santé des utilisateurs, dans 
le cadre d'une utilisation normale et prévue , compte tenu du comportement habituel des 
enfants 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité et santé   
8. Documents pertinents:   Proyecto de reglamento  (Projet de règlement) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } Publication dans le Diario Oficial  (Journal 
Officiel) à l'expiration d'un délai suffisant pour 
l'analyse des observations et les formalités liées au décret.  Entrée en vigueur 90 jours après publication au Journal Officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   28 mars 2005 G/TBT/N/CHL/45 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
 Departamento de Come rcio Exterior, DECOEX 
 Ministerio de Economía, y Energía 
 Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
   Téléphone: +56-2-4733441  Téléfax: +56-2-4733427  Courrier électronique:  decoex@economia.cl
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS382/10/Add.1 
10 January 2012 
 (12-0109) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ADMINISTRATIVE REVIEWS AND OTHER  
MEASURES RELATED TO IMPORTS OF CERTAIN ORANGE JUICE  
FROM BRAZIL 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
   The following communication, dated 9 January 2012, from the delegation of the United States 
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States –Anti-Dumping Administrative Reviews and Other Measures Related to  
Imports of Certain Orange Juice from Brazil  
(WT/DS382) 
 
 
The United States submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
On 17 June 2011, the Dispute Settlement Body  ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States –Anti-Dumping Administrative Reviews and Other Measures Related to 
Imports of Certain Orange Juice from Brazil (WT/DS382).  At that DSB meeting, the United States 
informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in 
connection with this matter.  The United States and Brazil agreed that the reasonable period of time 
for the United States to implement the recommend ations and rulings of the DSB would end on 
17 March 2012. 
 
On 28 December 2010, in part in response to th e findings in other disputes with respect to 
administrative reviews, the US Department of  Commerce announced a proposal to change the 
methodology for calculating weighted average du mping margins and assessment rates in certain 
antidumping proceedings, including administrative reviews.  The Department proposes to compare 
monthly weighted average export prices with monthl y weighted average normal values, and to grant 
an offset for comparisons that show an export pri ce that exceeds normal value in the calculation of the 
weighted average margin of dumping and assessment rate.   
The proposal has been published in the Federa l Register, 75 FR 81533 (28 Dec. 2010).  Under 
US law, there is a period for public comment on this  proposal and for consulta tions with appropriate 
committees in the US Congress.   
 WT/DS382/10/Add.1 
Page 2  
 
  The United States will continue to consult with  interested parties as it works to address the 
recommendations and rulings of the DSB. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/NIC/115/Add.1 
21 juin 2011 
 (11-3056) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 14 juin 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Nicaragua. 
 
_______________ 
  
 La République du Nicaragua annonce la prolonga tion de la période de consultation publique 
concernant la norme NTON 20 003 - 11/RTCA 65.05. 52:11 (Produits utilisés dans l'alimentation 
animale et établissements.  Exigen ces en matière d'enregistrement sanitaire et de contrôle) notifiée le 
5 avril 2011 au moyen du document G/TBT/N/NIC/115.  
 Le document peut être demandé à l'adresse: 
 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du développeme nt, de l'industrie et 
du commerce) Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur les 
obstacles techniques au commerce) 
Téléphone:  (+505) 22670161, poste 2230 ou 2276 Fax:  (+505) 22670161, poste 2228 Courrier électronique:  imartinez@mific.gob.ni  ou dtnm@mific.gob.ni  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/84/Add.8 
5 November 2010 
 (10-5904) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
PANAMA 
 
Official Industry Register  
 
Decision of 28 October 2010 
 
Addendum  
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2009 submitted by Panama 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Official Industry Register ("the programme");1   
  Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/84 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Panama to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
 
 Taking note that  Panama confirms that the progra mme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;    
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Panama's fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2010, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
                                                     
 
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/211/PAN dated 24 June 2010 and 
corrigendum 1 dated 29 September 2010. G/SCM/84/Add.8 
Page 2  
 
   Noting the action plan submitted by Panama; 
 
 Hereby agrees to continue, until 31 December 2011, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/84 and Add.1-7 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/105/Add.1/Rev.4 
26 de octubre de 2005 
 
 (05-4948) 
Comité de Prácticas Antidumping  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO  
Revisión  
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no aplicaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido en tre el 1º de enero y el 30 de junio de 2003:  
Argentina; Australia; Brasil; Bulgaria; Canadá; Ch ina; Comunidades Europeas; Corea, República de; 
Costa Rica; Egipto; Estados Unidos; Filipinas; Indi a; Indonesia; Israel; Japón; Letonia; Lituania; 
Malasia; México; Nueva Zelandia; Perú; Polonia; Sudáfrica; Tailandia; Taipei Chino; Trinidad y 
Tabago; Turquía y Venezuela.  Estos informes se han distribuido en la serie de documentos 
G/ADP/N/105/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Bahrein 
Bolivia Brunei Darussalam Chile 
Chipre 
Colombia Croacia Cuba 
Ecuador 
El Salvador Eslovenia 
Estonia Georgia Ghana 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, China Hungría Jordania Liechtenstein Macao, China 
Marruecos Myanmar Noruega  
Omán 
Panamá
2 
Paraguay1 
República Checa1 
República Dominicana República Eslovaca República Kirguisa 
Rumania Santa Lucía Singapur
3 
Suiza 
Túnez 
Uganda 
Zambia 
 
4. No se han recibido informes de los siguient es Miembros:  Albania; Angola; Antigua y 
Barbuda; Armenia; Bangladesh; Barbados; Belic e; Benin; Botswana; Burkina Faso; Burundi; 
Camerún; Chad; Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Do minica; Emiratos Árabes  Unidos; ex República 
Yugoslava de Macedonia; Fiji; Gabón; Gambia; Gran ada; Guinea; Guinea-Biss au; Guyana, Rep. de; 
Haití; Islas Salomón; Jamaica; Kenya; Kuwait; L esotho; Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Malta; 
Mauricio; Mauritania; Moldova; Mongolia; Mozam bique; Namibia; Nicaragua; Níger; Nigeria; 
Pakistán; Papua Nueva Guinea; Qatar; República Centroafricana; República Democrática del Congo; 
Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y l as Granadinas; Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka; 
Suriname; Swazilandia; Tanzanía ; Togo; Uganda; y Zimbabwe. 
__________ 
                                                      
1 Estos Miembros también notificaron los derechos definitivos en vigor (G/ADP/N/105/CZE y 
G/ADP/N/105/PRY). 
2 Este Miembro también notificó determinadas medidas adoptadas (G/ADP/N/105/PAN). 
3 Este Miembro también notificó la terminación de medidas antidumping (G/ADP/N/105/SGP).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/128/Rev.1 
10 de marzo de 2008 
 
 (08-1038) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DEL CANADÁ Y NORUEGA 
 
Revisión  
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 10 de marzo de 2008, se distribuye a petición de las 
delegaciones del Canadá y Noruega. 
 
_______________ 
 
 
PROYECTO DE TEXTO SOBRE LA COORDINACIÓN ENTRE LOS  
ORGANISMOS QUE INTERVI ENEN EN LA FRONTERA 
 
 
1. Cada Miembro se asegurará de que sus autoridad es y organismos encargados de los controles 
en frontera y de otros controles de las importaciones y exportaciones cooperen entre sí y coordinen sus actividades para facilitar el comercio. 
2. Cada Miembro procurará coopera r con los Miembros limítrofes  para coordinar los trámites 
aduaneros en puestos fronterizos específicos, en tre otras formas armonizando los días y los horarios 
de trabajo. 
__________
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
SECRETARIA DE DEFESA AGROPECUÁRIA
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 9, DE 19 DE ABRIL DE 2012
O SECRETÁRIO, SUBSTITUTO, DE DEFESA AGROPECUÁRIA, DO MINISTÉRIO DA
AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso das atribuições que lhe conferem os
arts.10 e 42 do Anexo I do Decreto nº 7.127, de 4 de março de 2010, tendo em vista o disposto no Decreto
nº 24.114, de 12 de abril de 1934, no Decreto nº1.355, de 30 de dezembro de 1994, no Decreto
Legislativo nº 885, de 30 de agosto de 2005, no Decreto nº 5.759, de 17 de abril de 2006, na Instrução
Normativa nº 23, de 2 de agosto de 2004, na Instrução Normativa nº 6, de 16 de maio de 2005, e o que
consta do Processo nº 21000.007605/2002-71, resolve:
Art. 1º Aprovar os requisitos fitossanitários para a importação de frutos de abacate (Persea americana)
(Categoria 3, Classe 4) produzidos no Chile.
Art. 2º As partidas dos frutos, especificados no art. 1º desta Instrução Normativa, deverão estar lavadas,
escovadas, enceradas e livres de restos vegetais, impurezas e material de solo.
Art. 3º O envio, especificado no art. 1º desta Instrução Normativa, deverá estar acompanhado do
Certificado Fitossanitário - CF, emitido pela Organização Nacional de Proteção Fitossanitária - ONPF do
país exportador com a seguinte Declaração Adicional: DA1 - O envio foi inspecionado e encontra-se livre
de Pseudococcus calceolariae e Brevipalpus chilensis.
Art. 4º As partidas dos frutos, especificados no art. 1º desta Instrução Normativa, serão inspecionadas no
ponto de ingresso (Inspeção Fitossanitária - IF) e estarão sujeitas à coleta de amostras para análise
fitossanitária em laboratórios oficiais ou credenciados pelo Ministério da Agricultura, Pecuária e
Abastecimento - MAPA.
Parágrafo único. Os custos do envio das amostras e da análise fitossanitária serão com ônus para o
interessado, que ficará depositário do restante da partida até a conclusão dos exames e emissão dos
respectivos laudos de liberação.
Art. 5º Caso seja interceptada praga quarentenária ou praga sem registro de ocorrência no Brasil, nas
partidas importadas citadas no art. 1º desta Instrução Normativa, deverão ser adotados os procedimentos
constantes do . Decreto nº 24.114, de 12 de abril de 1934
Parágrafo único. Ocorrendo a interceptação de que trata o caput deste artigo, a ONPF do país de origem
será notificada e a ONPF do Brasil poderá suspender as importações até a revisão da Análise de Risco de
Pragas.
Art. 6º A ONPF do Chile deverá comunicar à ONPF do Brasil qualquer ocorrência de nova praga no
território daquele país.
Art. 7º No caso do descumprimento das exigências estabelecidas no art. 3º desta Instrução Normativa, o
produto não será internalizado.
Art. 8º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
RICARDO DA CUNHA CAVALCANTI JÚNIOR
D.O.U., 20/04/2012 - Seção 1
. /.  RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/LAO/14/Rev.2 
5 de mayo de 2009 
 
 (09-2175) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
República Democrática Popular Lao Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
 
Plan de Acción Legislativa y de Aplicación del Acuerdo  
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC ) 
 
Revisión  
   La siguiente comunicación, de fecha 9 de abril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Democrática Popular Lao (RDP Lao). 
 
_______________ 
 
 WT/ACC/LAO/14/Rev.2 
Página 2  
 
   
Cuestiones Medidas Plazo de aplicación Asistencia técnica 
prestada/solicitada 
Ley de normalización Nº 13/NA, de 26 de diciembre de 2007 Adoptada en 2007 Asistencia técnica (AT) 
recibida de la UE y la 
ONUDI (terminada en 2008). 1. Reglamentos 
técnicos 
Decreto sobre la aplicación de la 
Ley de normalización Se redactará a más 
tardar en 2010 Se recibirá AT del 
Fondo para el Fomento 
del Comercio (FFC). 
Ley de normalización Nº 13/NA, de 26 de diciembre de 2007 Adoptada en 2007 AT recibida de la UE y 
la ONUDI (terminada 
en 2008). 2. Normas 
Decreto y Reglamento sobre la 
aplicación de la Ley de 
normalización Se redactará a más 
tardar en 2010 Se recibirá AT del FFC. 
Ley de normalización Nº 13/NA, de 
26 de diciembre de 2007 Adoptada en 2007 AT recibida de la UE y 
la ONUDI (terminada 
en 2008). 
Decreto y Reglamento sobre la 
aplicación de la Ley de 
normalización Se redactará a más 
tardar en 2010 Se recibirá AT del FFC. 3. Evaluación de 
la conformidad 
Establecimiento de instalaciones de 
pruebas de los materiales de 
construcción, los textiles y los 
productos químicos 2011 Se solicitará AT a la 
iniciativa de Ayuda para 
el Comercio o al Marco 
Integrado mejorado (MIM) para el diseño, el 
equipo y la 
capacitación. 
Reglamento sobre el Consejo de 
Normalización Se redactará en 2009  
Decreto relativo al establecimiento 
del servicio de información y 
notificación sobre MSF y OTC 
(conocido anteriormente como 
Reglamento relativo a los procedimientos en materia de 
información sobre los Acuerdos 
MSF y OTC) Se adoptará a más 
tardar en 2010 AT recibida de la UE 
para la redacción. 
Establecimiento del servicio de 
información sobre OTC en el 
Departamento de la Propiedad 
Intelectual, Normalización y Metrología, Autoridad Nacional para 
la Ciencia y la Tecnología Entrará en 
funcionamiento tras 
la adhesión Se solicitará AT para la 
capacitación, el equipo 
y la base de datos. 4. Procedimientos 
en materia de 
información 
Establecimiento del servicio de 
notificación sobre MSF y OTC en el 
Departamento de Política de Comercio Exterior del Ministerio de 
Industria y Comercio   
Nota: Está previsto que esta estrategia de transi ción para la aplicación del Acuerdo OTC se lleve a cabo 
para 2012, en función de la asistencia técnica y la capacidad nacional . 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/144/Add.5 
18 December 2009  
 (09-6623) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
     French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 11 December 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Canada .  
 
_______________ 
 
 Technical Standards Document No. 123, Motorcycle Controls and Displays — Revision 1
 
  Notice is hereby given, pursuant to section 12 of the Motor Vehicle Safety Act and sections 
16 and 17 of the Motor Vehicle Safety Regulations, that the Department of Transport has revised 
Technical Standards Document (TSD) No. 123, Moto rcycle Controls and Displays, which specifies 
the requirements for identification of controls and indicators that are installed on newly manufactured 
motorcycles.    TSD No. 123, Motorcycle Controls and Displays, reproduces U.S. Federal Motor Vehicle 
Safety Standard No. 123 of the same title and is inco rporated by reference in section 123 of the Motor 
Vehicle Safety Regulations. This revision includes cl arification of the text concerning the language of 
the words accompanying symbols.   Revision 1 of TSD No. 123 is effective as of 5 December 2009.   
 The full text of this addendum can be dow nloaded from the Internet addresses indicated 
below:  http://canadagazette.gc.ca/ rp-pr/p1/2009/2009-12-05/html/notice-avis-eng.html#d118
   (English) 
http://canadagazette.gc.ca/ rp-pr/p1/2009/2009-12-05/html/notice-avis-fra.html#d118   (French) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2009/2009-12-05/pdf/g1-14349.pdf   (Canada Gazette, pages 3594-
3595) 
 Revision 1 of TSD No. 123 can be downloaded from: http://www.tc.gc.ca/roadsaf ety/safevehicles/mvstm_tsd/tsd/pdf/1230rev1_e.pdf
 (English)  
http://www.tc.gc.ca/securiteroutie re/vehiculessecuritaires/mvstm_tsd/tsd/pdf/1230rev1_f.pdf  (French) G/TBT/N/CAN/144/Add.5 
Page 2  
 
  The above-mentioned documents can  also be requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca
 
 
  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/FIN/W/57 
15 octobre 2007 
 
 (07-4422) 
Comité du commerce des services financiers Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE TERRITOIRE DOUANIER  
DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU  
 
Mécanisme d'examen transitoire au titre de la section 18 du Protocole 
 
d'accession de la République populaire de Chine ("Chine" ) 
 
  La communication ci après, datée du 11 octobre 2007 et adressée par la délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Ki nmen et Matsu, est distribuée aux membres du 
Comité du commerce des services financiers. 
 
_______________ 
 
 
Question du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu,
 
Kinmen et Matsu sur les services bancaires  
 
 
1. La Chine s'est engagée, dans la Liste concernant les services jointe à son Protocole 
d'accession, à ce que dans un délai de cinq ans après l'accession, les établissements financiers étrangers soient autorisés à effectuer des opérations  en RMB pour le compte de tous les clients 
chinois.  Cependant, selon l'article 31 du Règlement sur l'administratio n des établissements bancaires 
financés par des capitaux étrangers , promulgué par la Chine le 11 novembre 2006, une succursale de 
banque étrangère en Chine ne peut effectuer d'opérations en RMB pour le compte des citoyens chinois 
que si elle reçoit, à chaque fois, des ressortissants ch inois sur le territoire de la Chine un dépôt à terme 
d'au moins 1 million de RMB. 
a) Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu saurait gré à la 
Chine de bien vouloir confirmer si la  restriction susmen tionnée relative aux 
opérations de détail en RMB s'applique ég alement aux banques nationales.  De plus, 
la Chine pourrait-elle expliquer en quoi une telle restriction peut être conforme aux 
engagements qu'elle a pris en matière d' accès au marché dans le cadre de son 
accession? 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CHN/18 
25 de marzo de 2010 
 
 (10-1646) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 9 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de China .  La notificación se refiere a la intr oducción o modificación de medidas de ayuda 
interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 ). 
 
 G/AG/N/CHN/18 
Página 2  
 
  Cuadro DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  República Popular China 
Notificación de conformidad con el párra fo 3 del artículo 18 del Acuerdo:   
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
 
1) Denominación completa de la medida:   Pago directo a agricultores 
 
2) Legislación nacional:   Dictámenes del Comité Central del Partido Comunista de China y del 
Consejo de Estado relativos a ciertas políticas de  promoción del aumento de los ingresos de 
los agricultores. 
 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos:  
 
 Las disposiciones son compatibles con los criteri os establecidos en el párrafo 6 del Anexo 2. 
 
 El objetivo de política de la medida es incremen tar los ingresos de los agricultores.  Todos los 
agricultores que tengan tierra contratada tienen derecho a percibir el pago directo efectuado 
por el Gobierno.  El monto del pago directo se determina en función de la superficie de la 
tierra que tiene el agricultor con derecho a percibir el pago y está desconectado de la 
producción y de los precios actuales o futuros de cultivos específicos. 
 
4) Costo de la medida:  En el ejercicio fiscal de 2004, el costo del pago directo fue 
de 11.600 millones de yuan RMB. 
 
5) Fecha de entrada en vigor:   8 de febrero de 2004.  
 6) Período de aplicación:   Desde 2004. 
 
7) Productos que se benefician principalmente de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  Ninguno. 
   
__________