ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/539/Add.1 
21 de octubre de 2009 
 
 (09-5195) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original:    inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN  
FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
 
ESTADOS UNIDOS 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________ 
 
  Se adjunta un cuadro que contiene informaci ón sobre las actividades de cooperación técnica 
de los Estados Unidos en la esfera de la propiedad  intelectual, en el período comprendido entre el 
1° de octubre de 2008 y el 30 de sep tiembre de 2009.  Para más inform ación, véase el sitio Web de la 
base de datos del Programa de formación sobr e derechos de propiedad intelectual:  
http://www.training.ipr.gov.  IP/C/W/539/Add.1 
Página 2  
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
3 de octubre 
de 2008  Taller sobre la 
observancia de los derechos de propiedad 
intelectual (DPI) en la 
frontera Federación de Rusia Oficina de 
Patentes y Marcas de los 
Estados 
Unidos 
(USPTO) Lugar:  Moscú (Rusia). 
Destinatarios de la formación:   funcionarios de marcas de 
fábrica o de comercio, de 
patentes, de policía, de 
aduanas;  otros funcionarios 
encargados de la observancia de la ley;  fiscales;  otros.  
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la USPTO (GIPA) ofrece un 
programa de dos días de 
duración sobre la observancia de los DPI.  
13 a 17 de 
octubre 
de 2008  Programa de divulgación 
sobre el sistema judicial China  USPTO Lugar:  Guangzhou/Shanghai 
(China). 
Destinatarios de la formación: funcionarios de patentes, 
miembros de los equipos 
especiales para la represión de la delincuencia organizada, 
otros funcionarios encargados 
de la observancia de la ley, jueces y magistrados de la 
jurisdicción penal, 
funcionarios de los 
Ministerios de Cultura y de 
Justicia, otros.  La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa de divulgación sobre el 
sistema judicial de cinco días 
de duración.  
21 a 24 de octubre 
de 2008 Programa para jueces y 
magistrados sobre la 
observancia de los DPI Barbados 
Brasil  
Costa Rica 
Côte d'Ivoire Filipinas 
Honduras  
India Jamaica 
Jordania 
Líbano Lituania 
Malasia 
México 
Namibia 
Nepal Perú 
Rwanda 
Tailandia USPTO Lugar:  Alexandria, Virginia 
(Estados Unidos). 
Destinatarios de la formación:  
fiscales, jueces y magistrados de la jurisdicción civil y 
administrativa y de la 
jurisdicción penal, funcionarios del Ministerio de 
Justicia, otros. 
La Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa 
de cuatro días de duración 
para jueces y magistrados 
sobre cuestiones relativas a la observancia de la ley.  Este 
programa de la USPTO se 
ofrece normalmente a  IP/C/W/539/Add.1 
 Página 3 
 
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Tanzanía  funcionarios públicos 
extranjeros;  todas las candidaturas deben 
presentarse por conducto de la 
Embajada de los Estados 
Unidos en el país de que se 
trate.  Nota:  Todos los países 
pueden presentar candidatos.  
26 a 28 de 
octubre de 2008 Taller para fiscales - 
Iniciativa de Asociación del Oriente Medio 
(MEPI) Kuwait  USPTO Lugar:  Kuwait. 
Destinatarios de la formación:  fiscales, jueces y magistrados 
de la jurisdicción penal, 
funcionarios encargados de cuestiones comerciales, 
funcionarios del Ministerio de 
Justicia, otros. La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa de dos días de duración para 
fiscales encargados de los 
delitos contra la propiedad intelectual.  
27 a 31 de 
octubre 
de 2008 Taller para jueces y 
magistrados de la India 
sobre gestión de casos 
relativos a los DPI India  USPTO Lugar:  Sede de la USPTO. 
Destinatarios de la formación:  
jueces y magistrados de la 
jurisdicción civil y 
administrativa y de la jurisdicción penal, 
funcionarios del Ministerio de 
Justicia, juristas, otros. La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa de cinco días de duración 
sobre gestión de casos para 
jueces y magistrados de la India. 
Los programas de formación 
de la USPTO se ofrecen normalmente a funcionarios 
públicos extranjeros;   todas 
las candidaturas deben presentarse por conducto de la 
Embajada de los Estados 
Unidos en el país.  
28 a 31 de 
octubre 
de 2008 Programa sobre la 
observancia de la ley Costa Rica 
Israel 
Jamaica Líbano 
Lituania USPTO Lugar:  Alexandria, Virginia 
(Estados Unidos). 
Destinatarios de la formación:  otros funcionarios encargados 
de la observancia de la ley, IP/C/W/539/Add.1 
Página 4  
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Malasia 
México Namibia  
Nepal 
Perú 
Rumania 
Rwanda Tailandia 
Tanzanía 
Uganda  fiscales, jueces y magistrados 
de la jurisdicción penal, funcionarios del Ministerio de 
Justicia, otros. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa de cuatro días de duración 
sobre observancia de la ley.  
Este programa de formación de la USPTO se ofrece 
normalmente a funcionarios 
públicos extranjeros;  todas las candidaturas deben 
presentarse por conducto de la 
Embajada de los Estados Unidos en el país de que se 
trate.  
Nota:  Todos los países pueden presentar candidatos.  
29 a 31 de 
octubre 
de 2008 Taller OMPI/USPTO 
sobre la observancia de 
los DPI en la frontera Perú  USPTO Lugar:  Perú. 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de aduanas, miembros de los equipos 
especiales para la represión de 
la delincuencia organizada, 
otros funcionarios encargados 
de la observancia de la ley, funcionarios del Ministerio de 
Justicia, grupos de titulares de 
derechos, otros. La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un taller de tres días de duración sobre la 
observancia en la frontera.  
6 y 7 de 
noviembre de 2008  Séptimo Taller Anual de 
Embajadores sobre los DPI  China  USPTO Lugar:  Beijing (China). 
Destinatarios de la formación:  funcionarios de patentes, 
funcionarios encargados de 
cuestiones comerciales, funcionarios encargados de 
cuestiones económicas, otros. 
La Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la 
USPTO patrocinó el Séptimo 
Taller Anual de Embajadores 
sobre los DPI, de dos días de 
duración.   IP/C/W/539/Add.1 
 Página 5 
 
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
13 y 14 de 
noviembre de 2008 USPTO y Oficina de la 
Propiedad Intelectual del Reino Unido:  
Formación para 
funcionarios de policía y 
fiscales República Eslovaca  USPTO Lu gar:  República Eslovaca. 
Destinatarios de la formación:  funcionarios de policía, 
fiscales, otros. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa de dos días de duración a 
funcionarios de policía y 
fiscales sobre protección de la propiedad intelectual.  
Estos programas de formación 
de la USPTO se ofrecen normalmente a funcionarios 
públicos extranjeros;  todas 
las candidaturas deben presentarse por conducto de la 
Embajada de los Estados 
Unidos en el país.  
17 y 18 de noviembre 
de 2008 Productos farmacéuticos 
e instrumental médico 
de los Estados Unidos China  USPTO Lugar:  China. 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de patentes, 
funcionarios encargados de cuestiones comerciales y de 
cuestiones económicas, 
funcionarios de sanidad y 
funcionarios del Ministerio de 
Salud Pública.  La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa de dos días de duración sobre 
productos farmacéuticos e 
instrumental médico.  Este programa de formación 
de la USPTO se ofrece 
normalmente a funcionarios públicos extranjeros;   todas 
las candidaturas deben 
presentarse por conducto de la Embajada de los Estados 
Unidos en el país.  
18 y 19 de 
noviembre de 2008 Actividades de 
formación de la USPTO para funcionarios de 
policía y fiscales República Checa  USPTO Lugar:  República Checa. 
Destinatarios de la formación:  funcionarios de policía, 
fiscales. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa de dos días de duración para 
funcionarios de policía y 
fiscales.  IP/C/W/539/Add.1 
Página 6  
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Este programa de formación 
de la USPTO se ofrece normalmente a funcionarios 
públicos extranjeros;   todas 
las candidaturas deben 
presentarse por conducto de la 
Embajada de los Estados Unidos en el país.  
24 a 28 de 
noviembre 
de 2008 Curso avanzado para 
jueces y magistrados 
sobre la propiedad intelectual y Coloquio 
sobre la propiedad 
intelectual Filipinas  Programa para 
el Desarrollo 
del Derecho Mercantil 
(CLDP) Lugar:  Manila (Filipinas). 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de derechos de autor, de marcas de fábrica o 
de comercio, de patentes, de 
policía, de aduanas;  otros funcionarios encargados de la 
observancia de la ley, jueces y 
magistrados de la jurisdicción civil y administrativa, otros. 
En el marco del CLDP se 
organizó un curso avanzado para jueces y magistrados los 
días 24 a 28 de noviembre 
de 2008 en Manila, conjuntamente con la Oficina 
de Patentes de Filipinas, la 
Academia Judicial Filipina y 
el Tribunal Supremo de 
Filipinas.  Los jueces y magistrados que participaron 
recibieron formación 
avanzada sobre cuestiones relacionadas con la propiedad 
intelectual, con miras a 
reforzar la observancia de los DPI, por ejemplo mediante 
órdenes de registro e 
incautación y obtención y evaluación de pruebas.  El 
curso se basó en el examen de 
casos y problemas prácticos y se empleó un método 
didáctico basado en la 
experiencia.  Se presentó a los jueces un caso hipotético, y 
las exposiciones sobre el tema 
se alternaron con una 
simulación de procedimiento 
judicial de derecho común, para elucidar los diferentes 
problemas y aspectos que 
habrían de tener en cuenta los jueces y magistrados al dictar 
sus fallos, y se celebró un  IP/C/W/539/Add.1 
 Página 7 
 
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
simulacro de juicio en el que 
los jueces y magistrados participantes dictaron el fallo.  
Uno de los ejercicios se 
refería a un caso sobre el 
derecho de autor y a marcas 
de fábrica o de comercio, y a otro sobre patentes.  El CLDP 
organizó asimismo el 
Coloquio sobre legislación relativa a la propiedad 
intelectual para miembros del 
poder judicial, en el que participaron jueces y 
magistrados de tribunales 
comerciales y otros, como organismos encargados de la 
observancia de la ley, 
profesionales del derecho, asociaciones y el público en 
general.  En el Coloquio se 
trataron en dos temas:  ADPIC y "ADPIC plus", y "Examen 
comparativo de los tribunales 
especializados en la propiedad 
intelectual".  El CLDP 
organizará en Manila un segundo coloquio para 
miembros del poder judicial 
sobre legislación relativa a la propiedad intelectual en el 
primer semestre de 2009.  
27 y 28 de 
noviembre de 2008 Taller OMPI/USPTO 
sobre la observancia de la ley  Bulgaria 
Grecia Rumania 
Turquía  USPTO Lugar:  Balcanes. 
Destinatarios de la formación:  policía, funcionarios de 
aduanas, miembros de los 
equipos especiales para la represión de la delincuencia 
organizada, otros funcionarios 
encargados de la observancia de la ley, funcionarios del 
Ministerio de Justicia, otros. 
La Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa 
de dos días sobre  observancia 
de la ley.  
1º a 5 de 
diciembre de 2008  Programa sobre 
indicaciones geográficas y observancia de la ley India  USPTO Lugar:  Hyderabad, Bangalore 
(India). Destinatarios de la formación:  
funcionarios de patentes, de 
aduanas, y del Ministerio de IP/C/W/539/Add.1 
Página 8  
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Cultura;  grupos de titulares 
de derechos, otros. La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO patrocina un 
programa de talleres 
itinerantes sobre indicaciones geográficas y observancia de 
la ley.  
4 de diciembre 
de 2008  Verificación de la 
autenticidad de los productos y seguridad de 
las marcas Hong Kong, China USPTO Lugar:  Hong Kong, China. 
Destinatarios de la formación:  funcionarios de derechos de 
autor, de marcas de fábrica o 
de comercio;  funcionarios encargados de cuestiones 
comerciales, funcionarios del 
Ministerio de Cultura, funcionarios encargados de 
cuestiones económicas. 
La Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa 
de un día de duración sobre verificación de la autenticidad 
de los productos y seguridad 
de las marcas.  Este programa 
de formación de la USPTO se 
ofrece normalmente a funcionarios públicos 
extranjeros;  todas las 
candidaturas deben presentarse por conducto de la 
Embajada de los Estados 
Unidos en el país.  
15 a 18 de diciembre 
de 2008 Administración de la 
propiedad intelectual de 
las marcas de fábrica o 
de comercio Brasil  
China 
Colombia 
Congo (Rep. Dem. del) 
Corea 
Costa Rica Federación de Rusia
Ghana 
Guatemala India 
Madagascar 
Perú  
Tailandia  USPTO Lugar:  Sede de la USPTO. 
Destinatarios de la formación:  
otros. 
La Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa 
de cuatro días de duración sobre administración de 
marcas de fábrica o de 
comercio.  Este programa de formación 
de la USPTO se ofrece 
normalmente a funcionarios 
públicos extranjeros;   todas 
las candidaturas deben presentarse por conducto de la 
Embajada de los Estados 
Unidos en el país.   IP/C/W/539/Add.1 
 Página 9 
 
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
15 a 18 de 
diciembre de 2008 Seminario regional de la 
MEPI para jueces y magistrados Jordania  USPTO Lugar:  Ammán (Jordania). 
Destinatarios de la formación:  jueces y magistrados de la 
jurisdicción civil y 
administrativa y de la 
jurisdicción penal, otros. 
La Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la 
USPTO patrocina un 
programa de cinco días de duración para jueces y 
magistrados sobre los DPI en 
Ammán (Jordania).  
8 y 9 de enero de 2009  Programa sobre la 
integridad de la cadena 
de suministro del Foro 
de Cooperación Económica de Asia y el 
Pacífico (APEC) Hong Kong, China USPTO Lugar:  Hong Kong (China). 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de patentes, 
otros. La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa del APEC de dos días de 
duración sobre la integridad 
de la cadena de suministro.  Los programas de formación 
de la USPTO se ofrecen 
normalmente a  funcionarios 
públicos extranjeros;   todas 
las candidaturas deben presentarse por conducto de la 
Embajada de los Estados 
Unidos en el país.  
10 a 12 de enero de 2009  Programa sobre aduanas India  USPTO Lugar:  India. 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de aduanas, 
funcionarios encargados de cuestiones comerciales, otros. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la USPTO ofrece un programa 
de tres días de duración sobre 
aduanas y propiedad intelectual.  
Este programa de formación 
de la USPTO se ofrece normalmente a funcionarios 
públicos extranjeros;   todas 
las candidaturas deben 
presentarse por conducto de la 
Embajada de los Estados Unidos en el país.  IP/C/W/539/Add.1 
Página 10  
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
12 a 14 de 
enero de 2009 Taller sobre la 
falsificación de medicamentos Egipto  USPTO Lugar:  Egipto. 
Destinatarios de la formación:  funcionarios de aduanas, otros 
funcionarios encargados de la 
observancia de la ley, 
funcionarios de sanidad, 
grupos de titulares de derechos, otros. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la USPTO ofrece un programa 
de tres días de duración sobre 
la falsificación de medicamentos.  
14 de enero 
de 2009 Uso efectivo del sistema 
de registro de la 
propiedad intelectual India  USPTO Lugar:  Kolkata (India). 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de aduanas, funcionarios de los 
Ministerios de Industria y 
Salud Pública, periodistas, juristas, grupos de titulares de 
derechos, académicos. 
La Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa 
para el intercambio de 
experiencias y de las mejoras 
relativas al sistema de registro de la propiedad intelectual de 
los Estados Unidos y la India. 
25 a 29 de 
enero de 2009 Taller sobre leyes y 
convenios relativos a los DPI Bahrein  CLDP Lugar:  Manama (Bahrein). 
Destinatarios de la formación:  jueces y magistrados de la 
jurisdicción civil y 
administrativa, otros. El CLDP organizó dos talleres 
para abogados y jueces y 
magistrados de Bahrein sobre los DPI y los beneficios 
derivados de su protección.  
En el primero, destinado a abogados de los sectores 
público y privado, se 
examinaron los diferentes tipos de propiedad intelectual 
y la importancia de protegerla.  
En el segundo, dirigido a los 
jueces y magistrados, se 
trataron las cuestiones del derecho de autor, las marcas 
de fábrica o de comercio, las 
patentes y los secretos  IP/C/W/539/Add.1 
 Página 11 
 
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
comerciales;  se impartieron 
los conocimientos necesarios para entender en diferencias 
relativas a los DPI y 
resolverlas. 
26 a 30 de 
enero de 2009 Programa sobre derecho 
de autor Brasil  
Burkina Faso 
Filipinas Hungría 
Jordania  
Lesotho Malasia 
Mauricio  
Montenegro Nepal  
Papua Nueva 
 Guinea Polonia  
Serbia  
Sri Lanka Swazilandia 
Tanzanía 
Viet Nam Yemen  USPTO Lugar:  Alexandria, Virginia 
(Estados Unidos). 
Destinatarios de la formación:  funcionarios de derechos de 
autor, otros. 
La Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece en su sede un 
programa de cinco días de duración sobre normas y 
prácticas relativas al derecho 
de autor.  
26 a 29 de 
enero de 2009 Programa sobre 
protección de las 
obtenciones vegetales en 
el marco de la Unión 
Internacional para la Protección de las 
Obtenciones Vegetales 
(UPOV)  Trinidad y Tabago  USPTO Lugar:  Trinidad y Tabago. 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de patentes, de 
aduanas, funcionarios del 
Ministerio de Cultura, encargados de cuestiones 
comerciales, otros. 
La Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa 
de cinco días de duración sobre protección de las 
obtenciones vegetales en el 
marco de los acuerdos de la UPOV.  
26 de enero a 
6 de febrero 
de 2009  Programa Foreign 
Examiner-in-Residence  
(FEIR, "Examinadores extranjeros residentes") 
sobre marcas de fábrica 
o de comercio Brasil  
India  USPTO Lugar:  Alexandria, Virginia 
(Estados Unidos). 
Destinatarios de la formación:  funcionarios de marcas de 
fábrica o de comercio, otros. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa de 10 días de duración sobre 
normas y prácticas relativas a 
marcas de fábrica o de comercio.  IP/C/W/539/Add.1 
Página 12  
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
30 de enero 
de 2009  Taller nacional sobre 
estrategias relativas a la propiedad intelectual Nepal  USPTO Lugar:  Katmandú (Nepal). 
Destinatarios de la formación:  funcionarios administrativos, 
otros funcionarios encargados 
de la observancia de la ley, 
funcionarios encargados de 
cuestiones comerciales, funcionarios del Ministerio de 
Industria, legisladores, 
periodistas, juristas, grupos de titulares de derechos, 
académicos. 
La Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa 
de medio día de duración para examinar iniciativas 
legislativas, de sensibilización 
y de observancia de la ley en la esfera de la propiedad 
intelectual.  
2 a 13 de 
febrero de 2009  Programa de asistencia 
técnica a funcionarios de patentes de la India India  USPTO Lugar:  Alexandria, Virginia 
(Estados Unidos). Destinatarios de la formación:  
funcionarios de patentes. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa de 10 días de duración a 
funcionarios de patentes que 
requieren asistencia técnica.  
9 de febrero de 2009  Programa de 
cooperación científica 
entre los Estados Unidos 
y China China  USPTO Lugar:  Alexandria, Virginia 
(Estados Unidos). 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de patentes. En este programa de un día de 
duración se analizó la 
cooperación científica entre los Estados Unidos y China.  
9 de febrero 
de 2009 Programa sobre las 
ciencias biológicas India  USPTO Lugar:  Nueva Delhi (India). 
Destinatarios de la formación:  
académicos, otros. La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa 
sobre las ciencias biológicas.  
La USPTO hará una ponencia sobre las diferentes formas de 
la propiedad intelectual.   IP/C/W/539/Add.1 
 Página 13 
 
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
11 de febrero 
de 2009  Los DPI en la frontera:  
procedimientos de oficio en las aduanas de la 
Federación de Rusia  Federación de Rusia USPTO Lugar:  Moscú (Rusia). 
Destinatarios de la formación:  funcionarios de aduanas, 
encargados de cuestiones 
comerciales, funcionarios del 
Ministerio de Industria, 
grupos de titulares de derechos, otros. 
Esta actividad promoverá el 
diálogo entre los titulares estadounidenses de derechos y 
la Administración Federal de 
Aduanas de Rusia sobre la protección de los DPI en 
frontera.  
11 de febrero 
de 2009  Programa de la USPTO - 
AMCHAM American Chamber of Comerce   Federación de Rusia 
Estados Unidos USPTO Lugar:  Moscú (Rusia). 
Destinatarios de la formación:  funcionarios de patentes y de 
aduanas, fiscales, funcionarios 
encargados de cuestiones comerciales, grupos de 
titulares de derechos, otros. 
La Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la 
USPTO patrocinó un 
programa de un día de 
duración sobre los DPI.  
También se examinaron temas relacionados con la 
observancia y las aduanas.  
18 a 20 de 
febrero de 2009 Protección regional de la 
propiedad intelectual:  en la frontera y más allá Benin  
Burkina Faso Cabo Verde 
Côte d'Ivoire 
Gambia  Ghana 
Guinea 
Guinea-Bissau Liberia  
Malí  
Níger Nigeria 
Senegal  
Sierra Leona Togo  CLDP Lugar:  Accra (Ghana). 
Destinatarios de la formación:  funcionarios de derechos de 
autor, de marcas de fábrica o 
de comercio, de patentes, de policía, de aduanas, 
funcionarios administrativos, 
otros funcionarios encargados de la observancia de la ley, 
fiscales, jueces y magistrados 
de la jurisdicción civil y administrativa. 
El CLDP, junto con la 
USPTO, el Departamento de Justicia de los Estados 
Unidos, la Oficina de Aduanas 
y Protección en Frontera del 
Departamento de Seguridad 
Interior de los Estados Unidos (CBP), y en colaboración con 
la Comunidad Económica de 
los Estados de África IP/C/W/539/Add.1 
Página 14  
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Occidental (CEDEAO), 
organizó un taller regional de tres días de duración sobre el 
tema "Protección regional de 
la propiedad intelectual:  en la 
frontera y más allá", en el que 
participaron 100 funcionarios encargados de la observancia 
de los derechos de propiedad 
intelectual de los 16 Estados miembros de la CEDEAO.  Se 
destacó la importancia de la 
protección de la propiedad intelectual, su repercusión en 
las economías de la región y 
los niveles internacionales de protección que debían 
alcanzarse.  Se consideraron 
asimismo los conocimientos y mecanismos necesarios para 
promover una mayor 
comunicación y coordinación entre los organismos 
encargados de la observancia 
de los derechos de propiedad 
intelectual en la región.  El 
CLDP recurrió a expertos de la USPTO, el Departamento 
de Justicia y la CBP, que 
analizaron esas cuestiones en ejercicios interactivos basados 
en estudios de casos reales e 
hipotéticos en la esfera de la propiedad intelectual.  
Además de jueces y 
magistrados, abogados y funcionarios encargados de la 
propiedad intelectual, 
participaron en el taller representantes de la industria 
musical y cinematográfica.  
20 de febrero 
de 2009  Conferencia sobre 
derecho de autor para jueces y magistrados y 
fiscales Grecia  USPTO Lugar:  Atenas (Grecia). 
Destinatarios de la formación:  fiscales, jueces y magistrados 
de la jurisdicción civil y 
administrativa y de la 
jurisdicción penal, otros. 
La Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la 
USPTO patrocinó una 
conferencia de un día de duración para jueces y 
magistrados y fiscales sobre el  IP/C/W/539/Add.1 
 Página 15 
 
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
derecho de autor.  
Este programa de formación de la USPTO se ofrece 
normalmente a funcionarios 
públicos extranjeros;  todas 
las candidaturas deben 
presentarse por conducto de la Embajada de los Estados 
Unidos en el país.  
23 y 24 de 
febrero de 2009 Programa de 
transferencia de tecnología del APEC Singapur  USPTO Lugar:  Singapur. 
Destinatarios de la formación:  funcionarios de patentes, 
otros. 
La Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa 
de dos días de duración sobre transferencia de tecnología.  
Este programa de formación 
de la USPTO se ofrece normalmente a funcionarios 
públicos extranjeros;  todas 
las candidaturas deben presentarse por conducto de la 
Embajada de los Estados 
Unidos en el país.  
24 a 26 de 
febrero 
de 2009 Programa sobre marcas 
de fábrica o de comercio Egipto  USPTO Lugar:  Egipto. 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de marcas de fábrica o de comercio, otros. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la USPTO ofrece un programa 
de tres días de duración sobre 
normas y prácticas en materia de marcas de fábrica o de 
comercio.  
24 de febrero 
de 2009 Actividades de la 
Academia Judicial Internacional dirigidas a 
jueces y magistrados 
chilenos Chile  USPTO Lugar:  Alexandria, Virginia 
(Estados Unidos). Destinatarios de la formación:  
jueces y magistrados de la 
jurisdicción civil y administrativa y de la 
jurisdicción penal. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO patrocinó un programa de un día de 
duración sobre DPI para 
jueces y magistrados chilenos. IP/C/W/539/Add.1 
Página 16  
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
4 y 5 de marzo 
de 2009 Taller de la Oficina de la 
Propiedad Intelectual de Malasia (MYIPO), la 
Asociación Internacional 
de Marcas (INTA) y la 
Cámara de Comercio e 
Industria Internacional de Malasia  (MICCI) 
sobre las marcas no 
tradicionales Malasia  USPTO Lugar:  Kuala Lumpur 
(Malasia). Destinatarios de la formación:  
funcionarios de marcas de 
fábrica o de comercio, 
encargados de cuestiones 
comerciales, juristas, grupos de titulares de derechos. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la USPTO ofrece un taller de la 
MYIPO, la INTA y la MICCI 
sobre marcas no tradicionales. Este programa de formación 
de la USPTO se ofrece 
normalmente a los funcionarios públicos 
extranjeros, y todas las 
candidaturas deben presentarse ante la Embajada 
de los Estados Unidos en el 
país de que se trate.  
4 de marzo de 2009 Seminario sobre los 
esquemas de trazado 
(topografías) de los 
circuitos integrados en el 
marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC Camboya  USPTO Lugar:  Phnom Penh 
(Camboya). 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de derechos de 
autor, funcionarios de 
patentes, funcionarios encargados de cuestiones 
comerciales. 
Seminario sobre los esquemas de trazado (topografías) de los 
circuitos integrados en el 
marco del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Este programa de formación 
de la USPTO se ofrece normalmente a los 
funcionarios públicos 
extranjeros;   todas las candidaturas deben 
presentarse por conducto de la 
Embajada de los Estados Unidos en el país.  
5 de marzo 
de 2009 Seminario sobre la 
protección en la frontera 
en el marco del Acuerdo 
sobre los ADPIC Camboya  Oficina de 
Aduanas y 
Protección en 
la Frontera 
(CBP) Lugar:  Phnom Penh 
(Camboya). 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de aduanas, otros 
funcionarios encargados de la observancia de la ley, 
funcionarios encargados de las 
cuestiones comerciales.  IP/C/W/539/Add.1 
 Página 17 
 
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Seminario sobre la protección 
en la frontera en el marco del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Este programa de formación 
de la USPTO se ofrece 
normalmente a los 
funcionarios públicos extranjeros, y todas las 
candidaturas deben 
presentarse ante la Embajada de los Estados Unidos en el 
país de que se trate.  
6 de marzo 
de 2009 Programa para visitantes 
internacionales Bulgaria  USPTO Lugar:  Alexandria, Virginia 
(Estados Unidos). Destinatarios de la formación:  
otros. 
La Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa 
de un día de duración sobre los DPI.  
16 a 20 de 
marzo de 2009 Programa avanzado 
sobre patentes de 
biotecnologías/productos farmacéuticos Egipto  
Federación de Rusia
Jordania Moldova 
Taipei Chino  USPTO Lugar:  Alexandria, Virginia 
(Estados Unidos). 
Destinatarios de la formación:  funcionarios de patentes, 
encargados de cuestiones 
comerciales, funcionarios de 
sanidad, otros. 
La Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa 
avanzado sobre patentes de biotecnologías/productos 
farmacéuticos de cinco días de 
duración.  
16 de marzo de 2009   Programa avanzado 
sobre patentes de 
biotecnologías/productos 
farmacéuticos para examinadores de la India India  USPTO Lugar:  Alexandria, Virginia 
(Estados Unidos). 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de patentes. La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece en Alexandria, Virginia, un programa 
avanzado sobre patentes de 
biotecnologías/productos 
farmacéuticos para 
examinadores de la India, de ocho días de duración.  IP/C/W/539/Add.1 
Página 18  
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
17 de marzo 
de 2009 Actividades de 
formación del Departamento de 
Comercio y la 
Asociación Nacional de 
Fabricantes de 
Materiales y Artículos Eléctricos (NEMA) para 
el sector de la 
electricidad, sobre, el tema de la lucha contra 
la falsificación  Panamá  Departamento 
de Comercio NEMA Lugar:  Ciudad de Panamá 
(Panamá). Destinatarios de la formación:  
funcionarios de otros 
departamentos del Gobierno, 
cadena de suministro del 
sector de la electricidad. Objetivo:  El programa en 
materia de DPI se centró en el 
problema de la falsificación en la cadena de suministro del 
sector de la electricidad y en 
las medidas que pueden tomar los fabricantes, distribuidores, 
organismos de reglamentación 
e instaladores para prevenir el uso de productos falsificados. 
19 de marzo 
de 2009 Mesa redonda sobre 
cuestiones de política  Kenya  USPTO Lugar:  Kenya. 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de marcas de fábrica o de comercio. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la USPTO ofrece un programa 
de dos días de duración sobre 
políticas relativas a las marcas 
de fábrica o de comercio.  
20 de marzo a 
4 de abril de 2009  Taller sobre el registro y 
el examen de patentes Tailandia  USPTO Lugar:  Bangkok (Tailandia). 
Destinatarios de la formación:  funcionarios de patentes. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la USPTO ofrece un taller sobre 
el registro y el examen de 
patentes.  Este programa de formación 
de la USPTO se ofrece 
normalmente a funcionarios públicos extranjeros;  todas 
las candidaturas deben 
presentarse por conducto de la Embajada de los Estados 
Unidos en el país.  
23 a 27 de 
marzo de 2009 Programa de la 
Academia Judicial 
Internacional sobre la 
observancia de los DPI  Chile  USPTO Lugar:  Alexandria, Virginia 
(Estados Unidos). 
Destinatarios de la formación:  
jueces y magistrados de la jurisdicción penal, juristas, 
otros. 
La Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa  IP/C/W/539/Add.1 
 Página 19 
 
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
de cinco días de duración 
sobre observancia de los DPI para jueces y magistrados 
chilenos. 
Los programas de formación 
de la USPTO se ofrecen 
normalmente a funcionarios públicos extranjeros;  todas 
las candidaturas deben 
presentarse por conducto de la Embajada de los Estados 
Unidos en el país.  
23 a 27 de 
marzo de 2009 Programa sobre la 
observancia de los DPI Arabia Saudita 
Egipto  Federación de 
 Rusia 
Fiji  India  
Jordania 
Kenya Moldova 
Pakistán  
Sri Lanka Taipei Chino  
Uganda  USPTO Lugar:  Alexandria, Virginia 
(Estados Unidos). Destinatarios de la formación:  
funcionarios de aduanas, de la 
administración fiscal, fiscales, funcionarios encargados de 
cuestiones comerciales, 
funcionarios del Ministerio de Justicia, otros. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la USPTO ofrece un programa 
de cinco días de duración 
sobre la observancia de los 
DPI.  
23 a 27 de 
marzo de 2009 Visita de la delegación 
de la República Popular China encargada de la 
estrategia sobre la 
propiedad intelectual  China  Cámara de 
Comercio USPTO Lugar:  Nueva York, NY; 
Washington, DC;  Los Ángeles, CA (Estados 
Unidos). 
Destinatarios de la formación:  funcionarios de derechos de 
autor, de marcas de fábrica o 
de comercio, de patentes, del Ministerio de Justicia. 
La Cámara de Comercio de 
los Estados Unidos organizó una mesa redonda sobre 
productos 
farmacéuticos/patentes, una mesa redonda sobre el 
derecho de autor y un 
seminario de un día de duración sobre la aplicación 
de la estrategia de China 
relativa a la propiedad 
intelectual.  La delegación de 
la República Popular China estuvo encabezada por el 
Comisionado adjunto de la 
Oficina Estatal de la IP/C/W/539/Add.1 
Página 20  
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Propiedad Intelectual, 
Sr. Zhang Qin.  
24 a 27 de marzo de 2009 Actividades de 
formación sobre la 
observancia de los DPI 
en la frontera  Turquía  USPTO Lugar:  Turquía. 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de patentes, de 
aduanas, de la administración 
fiscal;  otros funcionarios 
encargados de la observancia de la ley, fiscales, 
funcionarios encargados de 
cuestiones comerciales, otros. La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa de cuatro días de duración 
sobre la observancia de los 
DPI en la frontera.  
30 de marzo a 3 de abril 
de 2009  Tendencias recientes en 
la observancia de los 
DPI en la frontera Chile  USPTO Lugar:  Iquique/Valparaíso 
(Chile). 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de patentes, de aduanas, otros funcionarios 
encargados de la observancia 
de la ley, fiscales, funcionarios encargados de 
cuestiones comerciales.  
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO patrocina un programa sobre las tendencias 
recientes en la observancia de 
los DPI en la frontera.  Este programa de formación 
de la USPTO se ofrece 
normalmente a funcionarios públicos extranjeros;  y todas 
las candidaturas deben 
presentarse por conducto de la Embajada de los Estados 
Unidos en el país de que se 
trate.   IP/C/W/539/Add.1 
 Página 21 
 
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
31 de marzo a 
1º de abril de 2009 Seminario de la 
Asociación de las Naciones del Asia 
Sudoriental (ASEAN) y 
la USPTO sobre el 
examen de patentes  Brunei 
Camboya Filipinas 
Indonesia 
Malasia 
R.D.P. Lao 
Singapur Tailandia 
Viet Nam  USPTO Lugar:  Singapur. 
Destinatarios de la formación:  funcionarios de patentes, 
otros. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO patrocina un programa de dos días de 
duración sobre examen de 
patentes.  
14 a 16 de abril de 2009  Observancia de los DPI 
en la frontera, USPTO -
Consejo de Cooperación 
del Golfo (CCG) Emiratos Árabes 
Unidos  USPTO Lugar:  Abu Dhabi (Emiratos 
Árabes Unidos).  
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de aduanas, otros funcionarios encargados de la 
observancia de la ley, fiscales, 
funcionarios encargados de las cuestiones comerciales, otros. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la USPTO ofrece un programa 
de tres días de duración sobre 
la observancia de los derechos de propiedad intelectual en la 
frontera.  
Este programa de formación 
de la USPTO se ofrece 
normalmente a funcionarios públicos extranjeros;  todas 
las candidaturas deben 
presentarse por conducto de la Embajada de los Estados 
Unidos en el país.  
18 a 22 de 
abril de 2009 Taller sobre aduanas  Arabia Saudita  USPTO Lugar:  Riyadh/Jeddah 
(Arabia Saudita). Destinatarios de la formación:  
funcionarios de aduanas, 
otros. La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa de cinco días de duración 
sobre las aduanas y la 
propiedad intelectual.  Este programa de formación 
de la USPTO se ofrece 
normalmente a funcionarios 
públicos extranjeros;  todas 
las candidaturas deben presentarse por conducto de la 
Embajada de los Estados 
Unidos en el país.  IP/C/W/539/Add.1 
Página 22  
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
18 a 22 de 
abril de 2009 Seminario para 
funcionarios de aduanas sobre la observancia de 
los DPI  Arabia Saudita  USPTO Lugar:  Arabia Saudita. 
Destinatarios de la formación:  funcionarios de marcas de 
fábrica o de comercio. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa de cinco días de duración 
sobre las mejores prácticas 
para asegurar la observancia de los DPI en la frontera, con 
objeto de atenuar los efectos 
negativos de los productos falsificados y pirateados.  
20 a 24 de 
abril de 2009  Programa para jueces y 
magistrados sobre la 
observancia de los DPI  Chile  
India 
Jordania Kuwait 
México 
Uganda  USPTO Lugar:  Alexandria, Virginia 
(Estados Unidos). 
Destinatarios de la formación:  otros funcionarios encargados 
de la observancia de los DPI, 
fiscales, jueces y magistrados de la jurisdicción penal, 
juristas, otros. 
La Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa 
de cinco días de duración 
sobre la observancia de los 
derechos de propiedad intelectual.  
Este programa de formación 
de la USPTO se ofrece normalmente a funcionarios 
públicos extranjeros;  todas 
las candidaturas deben presentarse por conducto de la 
Embajada de los Estados 
Unidos en el país de que se trate.  
20 de abril 
de 2009  Seminario sobre el 
derecho de autor Colombia  USPTO Lugar:  Bogotá (Colombia). 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de derechos de autor, otros. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la USPTO ofrece un seminario 
sobre el derecho de autor y el 
sector de la cultura.  Se 
abordan cuestiones de 
actualidad relativas a la legislación sobre el derecho 
de autor desde el punto de 
vista de las empresas;  se  IP/C/W/539/Add.1 
 Página 23 
 
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
tratan, entre otros, los temas 
de la música en un mercado globalizado, la industria 
informática  y la animación.  
20 a 24 de 
abril de 2009  Consultas entre los 
Estados Unidos y 
Ucrania sobre la 
protección de la propiedad intelectual Ucrania  CLDP Lugar:  Estados Unidos. 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de derechos de 
autor, de marcas de fábrica o de comercio y de patentes. 
En abril de 2009, una 
delegación del Departamento Estatal de la Propiedad 
Intelectual de Ucrania terminó 
satisfactoriamente su programa de consultas en 
Washington, DC.  En las 
reuniones se trataron dos aspectos de la protección de la 
propiedad intelectual.  Uno 
era la formulación del reglamento y los 
procedimientos para una 
nueva autoridad cuasijudicial encargada de velar por la 
observancia de los DPI con 
arreglo al modelo de la 
Comisión de Comercio 
Internacional de los Estados Unidos.  El otro era la 
prestación de asistencia para 
preparar en Ucrania un plan de estudios uniforme sobre la 
propiedad intelectual 
destinado a estudiantes, abogados y funcionarios 
públicos.  Se examinarán la 
política, la estructura y los procedimientos de la 
Comisión de Comercio 
Internacional de los Estados Unidos relacionados con la 
observancia de los DPI;  el 
CLDP proporcionará así a los funcionarios del 
Departamento Estatal de la 
Propiedad Intelectual de 
Ucrania las herramientas 
necesarias para elaborar el reglamento y los 
procedimientos de una nueva 
autoridad cuasijudicial, facultada para proteger 
eficazmente los DPI de los IP/C/W/539/Add.1 
Página 24  
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
productos importados.  
Además, al crear un plan de estudios uniforme para los 
cursos sobre DPI en Ucrania, 
el CLDP ayudará a ese país a 
mejorar significativamente el 
nivel profesional de sus abogados, jueces y 
magistrados y funcionarios 
públicos que intervienen en los diversos aspectos de la 
aplicación de la legislación 
sobre la propiedad intelectual. 
20 a 22 de abril de 2009 Conferencia de 
formación para el 
Oriente Medio/África Arabia Saudita 
Bahrein  
Egipto  
Emiratos Árabes Unidos 
India  
Jordania Pakistán 
Sudán ICE/Centro de 
DPI Lugar:  Egipto. 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de policía y de 
aduanas, otros funcionarios encargados de la observancia 
de la ley. 
Tendencias del contrabando en la región.  
21 a 24 de abril de 2009 Indicaciones geográficas Brasil  
China  Egipto  
Federación de Rusia
Filipinas 
India 
Lituania México 
Tailandia  USPTO Lugar:  Alexandria, Virginia 
(Estados Unidos). Destinatarios de la formación:  
funcionarios de marcas de 
fábrica o de comercio, 
encargados de cuestiones 
comerciales, funcionarios del Ministerio de Cultura, otros. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la USPTO ofrece un programa 
de cuatro días de duración 
sobre indicaciones geográficas.  
21 a 23 de 
abril de 2009 Taller nacional sobre la 
propiedad intelectual y 
la comercialización de la tecnología Filipinas  CLDP Lugar:  Manila (Filipinas). 
Destinatarios de la formación:  
académicos, otros. El CLDP organizó en Manila 
(Filipinas), conjuntamente con 
el Instituto de Formación e Investigación de Filipinas 
sobre la Propiedad Intelectual 
(IPRTI), el segundo taller 
nacional sobre la propiedad 
intelectual y la comercialización de la 
tecnología los días 21 a 23 de 
abril.  El curso, de tres días de duración, estaba dirigido al 
personal de las instituciones  IP/C/W/539/Add.1 
 Página 25 
 
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
académicas y de los institutos 
de investigación y desarrollo que efectúan transferencias de 
tecnología.  Incluyó 
exposiciones so bre distintos 
temas, debates de grupos 
especiales, mesas redondas, sesiones de trabajo 
interactivas y ejercicios 
prácticos basados en estudios de casos específicos.  Al 
terminar el curso, los 
participantes habrían adquirido un buen 
conocimiento del marco 
operacional y práctico en el que se llevan a cabo las 
transferencias de tecnología y 
estarían más capacitados para aplicar los conocimientos 
adquiridos en las instituciones 
donde trabajaran.  Estarían asimismo preparados en 
condiciones de asistir a los 
talleres de formación 
avanzada que organizaran el 
IPRTI y el CLDP que complementarían las 
actividades del curso.  Este 
taller fue precedido por otro organizado por el CLDP y el 
IPRTI en Manila, en 
noviembre de 2008, que había dado muy buenos resultados y 
en el cual los jueces y 
magistrados recibieron formación avanzada sobre 
cuestiones de propiedad 
intelectual con miras a fortalecer la observancia de 
los DPI por ejemplo, por 
medio de órdenes de registro e incautación y obtención y 
evaluación de pruebas.  
22 de abril 
de 2009 Seminario internacional 
sobre el derecho de autor Colombia  USPTO Lugar:  Colombia. 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de derechos de 
autor. La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un seminario sobre el derecho de autor, sus 
repercusiones económicas y la IP/C/W/539/Add.1 
Página 26  
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
función de universidades y 
empresas.  
26 a 29 de abril de 2009 Programa sobre 
patentes, marcas de 
fábrica o de comercio y 
dibujos y modelos 
industriales Omán  USPTO Lugar:  Omán. 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de patentes, 
otros. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la USPTO ofrece un programa 
de cuatro días de duración 
sobre dibujos y modelos industriales.  
Este programa de formación 
de la USPTO se ofrece normalmente a funcionarios 
públicos extranjeros;  todas 
las candidaturas deben presentarse por conducto de la 
Embajada de los Estados 
Unidos en el país.  
27 y 28 de abril de 2009 Obtenciones vegetales y 
su protección en el 
marco de la UPOV  Omán  USPTO Lugar:  Omán. 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de patentes, 
funcionarios del Ministerio de Cultura, otros. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa 
de dos días de duración sobre obtenciones vegetales y su 
protección en el marco de la 
UPOV.  Este programa de formación 
de la USPTO se ofrece 
normalmente a funcionarios públicos extranjeros;  todas 
las candidaturas deben 
presentarse por conducto de la Embajada de los Estados 
Unidos en el país.  
27 y 28 de 
abril de 2009 Seminario para jueces y 
magistrados federales Brasil  USPTO Lugar:  Río de Janeiro 
(Brasil). Destinatarios de la formación:  
jueces y magistrados de la 
jurisdicción civil y 
administrativa y de la 
jurisdicción penal, funcionarios encargados de 
cuestiones comerciales, 
funcionarios encargados de cuestiones económicas, 
funcionarios del Ministerio de  IP/C/W/539/Add.1 
 Página 27 
 
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Salud Pública, otros. 
La Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa 
de dos días de duración sobre 
las consecuencias judiciales, 
económicas y sociales de la propiedad intelectual.  
28 de abril 
de 2009 Seminario sobre 
protección de la 
propiedad intelectual India  USPTO Lugar:  Kolkata (India). 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de patentes, jueces y magistrados de la 
jurisdicción civil y 
administrativa, juristas, grupos de titulares de 
derechos. 
La Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un seminario 
sobre cuestiones y problemas relacionados con la protección 
de la propiedad intelectual.  
30 de abril 
de 2009 Mesa redonda de la 
Oficina de Patentes y Marcas y AMCHAM 
sobre los DPI  India  USPTO Lugar:  Nueva Delhi (India). 
Destinatarios de la formación:  fiscales, jueces y magistrados 
de la jurisdicción civil y 
administrativa, funcionarios 
del Ministerio de Industria y 
del Ministerio de Información, funcionarios encargados de 
cuestiones comerciales, 
periodistas, juristas, otros. La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO organiza una mesa redonda de un día de duración 
sobre el aumento de la 
competitividad de la India.  
5 a 7 de mayo de 2009 Seminario nacional de la 
OMPI sobre la 
propiedad intelectual Bhután  
India 
Malasia  USPTO Lugar:  Thimphu (Bhután). 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de marcas de 
fábrica o de comercio, de patentes, administrativos, 
encargados de cuestiones 
económicas, funcionarios del 
Ministerio de Industria, 
encargados de cuestiones comerciales, periodistas, 
juristas, grupos de titulares de 
derechos, académicos. La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la IP/C/W/539/Add.1 
Página 28  
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
USPTO ofrece un programa 
de tres días de duración sobre la competitividad de las 
empresas y los dibujos y 
modelos industriales.  
6 a 8 de mayo 
de 2009 Taller regional sobre la 
observancia de los DPI 
en la frontera  Botswana 
Sudáfrica  USPTO Lugar:  Ciudad del Cabo 
(Sudáfrica). 
Destinatarios de la formación:  funcionarios de aduanas, 
miembros de los equipos 
especiales para la represión de la delincuencia organizada, 
otros funcionarios encargados 
de la observancia de la ley, jueces y magistrados de la 
jurisdicción penal, otros. 
La Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa 
de tres días de duración sobre la observancia de los DPI en 
la frontera.  
6 a 8 de mayo 
de 2009 Oficina Nacional de la 
Propiedad Intelectual (NOIP):  programa de 
formación sobre el 
examen de patentes Viet Nam  USPTO Lugar:  Hanoi (Viet Nam). 
Destinatarios de la formación:  funcionarios de patentes, 
otros. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa de tres días de duración sobre 
el examen de patentes.  
10 a 23 de 
mayo de 2009 Viaje de estudios para 
jueces y magistrados y fiscales Brasil  
Brunei Camboya 
Chile  
Filipinas India 
Indonesia 
Líbano Malasia 
Marruecos 
R.D.P. Lao  Singapur 
Tailandia 
Viet Nam  USPTO Lugar:  Estados Unidos. 
Destinatarios de la formación:  fiscales jueces y magistrados 
de la jurisdicción penal, 
funcionarios del Ministerio de Justicia, otros. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la USPTO ofrece un programa 
de viajes de estudios para 
jueces y magistrados y fiscales.  
13 a 15 de 
mayo de 2009 Observancia de la 
propiedad intelectual en 
la región:  en la frontera y más allá Angola 
Botswana 
Congo (Rep. Dem.  del) 
Lesotho 
Mauricio Departamento 
de Comercio Lugar:  Ciudad del Cabo 
(Sudáfrica). 
Destinatarios de la formación:  funcionarios de aduanas. 
En el marco de la actual 
colaboración entre el  IP/C/W/539/Add.1 
 Página 29 
 
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Namibia 
Seychelles Sudáfrica 
Swazilandia 
Zambia  Gobierno de los Estados 
Unidos y los países y regiones del África Subsahariana para 
fortalecer los regímenes de 
propiedad intelectual de estos 
últimos, la Administración de 
Comercio Internacional (ITA) y el Programa de Desarrollo 
del Derecho Mercantil 
(CLDP) del Departamento de Comercio de los Estados 
Unidos, y el Departamento de 
Comercio e Industria (DTI) y el Servicio de Rentas Fiscales 
(SARS) de Sudáfrica, en 
coordinación con la USPTO y el Departamento de Justicia de 
los Estados Unidos, 
organizaron en Ciudad del Cabo (Sudáfrica), los 
días 13 a 15 de mayo de 2009, 
un taller regional sobre el tema "La observancia de la 
propiedad intelectual en la 
región:  en la frontera y más 
allá".  Participaron 
aproximadamente 100 funcionarios de aduanas y 
encargados de velar por la 
observancia de la propiedad intelectual de Sudáfrica y 
países vecinos del África 
Meridional, como Angola, Botswana, Lesotho, Mauricio, 
Namibia, la República 
Democrática del Congo, Seychelles, Swazilandia, y 
Zambia.  La participación de 
gran número de organismos nacionales sudafricanos 
dedicados a la lucha contra la 
falsificación y la piratería puso de manifiesto la 
importancia que atribuye 
Sudáfrica, el país anfitrión, a 
la observancia de la propiedad 
intelectual.  En el taller se hizo hincapié en la 
importancia de la observancia 
de la propiedad intelectual, su repercusión en las economías 
de la región y los niveles 
internacionales de observancia IP/C/W/539/Add.1 
Página 30  
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
que debían alcanzarse.  
También se impartieron los conocimientos especializados 
y se explicaron los 
mecanismos necesarios para 
promover una mayor 
comunicación y coordinación entre los servicios de aduanas 
de la región del África 
Meridional.  
14 y 15 de mayo de 2009 Formación en DPI para 
fiscales Federación de Rusia USPTO Lugar:  Moscú (Rusia). 
Destinatarios de la formación:  
fiscales, jueces y magistrados 
de la jurisdicción civil y administrativa y de la 
jurisdicción penal, otros. 
La Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa 
de dos días de duración sobre los DPI para fiscales.  
14 y 15 de 
mayo de 2009 Formación en DPI para 
jueces y magistrados y 
fiscales Federación de Rusia USPTO Lugar:  San Petersburgo 
(Rusia). 
Destinatarios de la formación:  otros funcionarios encargados 
de la observancia de la ley, 
fiscales, jueces y magistrados 
de la jurisdicción civil y 
administrativa y de la jurisdicción penal, otros. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la USPTO patrocina un 
programa de dos días de 
duración para jueces y magistrados y fiscales. 
18 a 22 de 
mayo de 2009  Protección de las 
obtenciones vegetales en 
el marco del Convenio de la UPOV  Alemania 
Argentina 
Australia Camerún 
Corea 
España Estados Unidos 
Federación de 
 Rusia 
Francia 
Japón  Marruecos 
Nueva Zelandia 
Países Bajos Suiza 
Tanzanía USPTO Lugar:  Alexandria, Virginia 
(Estados Unidos).  
Destinatarios de la formación:  funcionarios de patentes. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la USPTO ofrece un programa, 
de formación de instructores, 
de cinco días de duración, 
sobre la protección de las 
obtenciones vegetales en el marco del Convenio de la 
UPOV.  IP/C/W/539/Add.1 
 Página 31 
 
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Turquía  
18 y 19 de 
mayo de 2009  Programa sobre DPI 
para jueces y magistrados Federación de Rusia USPTO Lugar:  San Petersburgo 
(Rusia). Destinatarios de la formación:  
fiscales, jueces y magistrados 
de la jurisdicción civil y 
administrativa y de la 
jurisdicción penal, otros. La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa de dos días de duración sobre 
la observancia de la propiedad 
intelectual.  
18 y 19 de mayo de 2009 Programa de formación 
en DPI para fiscales de 
la Federación de Rusia Federación de Rusia USPTO Lugar:  Moscú (Rusia). 
Destinatarios de la formación:  
fiscales, jueces y magistrados 
de la jurisdicción civil y administrativa y de la 
jurisdicción penal, otros. 
La Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa 
de formación, sobre los DPI para fiscales de dos días de 
duración.  
19 a 21 de 
mayo de 2009 Seminario sobre la 
observancia del derecho 
de autor en África 
Oriental  Etiopía 
Kenya 
Rwanda 
Tanzanía Uganda  USPTO Lugar:  Nairobi (Kenya).  
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de derechos de 
autor, de aduanas, fiscales, jueces y magistrados de la 
jurisdicción civil y 
administrativa y de la jurisdicción penal, 
legisladores, otros. 
La Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un seminario 
de tres días de duración sobre la observancia del derecho de 
autor en la era de Internet.  
8 a 12 de junio 
de 2009 Protección de las 
obtenciones vegetales en el marco de la UPOV Moldova  USPTO Lugar:  Chisinau (Moldova). 
Destinatarios de la formación:  funcionarios de patentes, del 
Ministerio de Cultura, otros. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa de cinco días de duración 
sobre protección de las 
obtenciones vegetales en el IP/C/W/539/Add.1 
Página 32  
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
marco de la UPOV.  
Este programa de formación de la USPTO se ofrece 
normalmente a funcionarios 
públicos extranjeros;  todas 
las candidaturas deben 
presentarse por conducto de la Embajada de los Estados 
Unidos en el país.  
8 a 10 de junio 
de 2009 Observancia de los DPI 
para funcionarios de policía y fiscales Bosnia y 
 Herzegovina Croacia 
Eslovenia 
Montenegro  Serbia 
 USPTO Lugar:  Bosnia, Serbia, 
Croacia y Eslovenia. Destinatarios de la formación:  
funcionarios de policía, 
funcionarios de aduanas, miembros de los equipos 
especiales para la represión de 
la delincuencia organizada, otros funcionarios encargados 
de la observancia de la ley, 
fiscales, funcionarios del Ministerio de Justicia, otros. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la USPTO ofrece un programa 
de tres días de duración sobre 
la observancia de los DPI para 
funcionarios de policía y 
fiscales.  
8 a 11 de junio de 2009 Formación en DPI para 
fiscales a cargo de 
APEC, la ASEAN y la 
USPTO Camboya 
Filipinas 
Malasia 
Singapur Tailandia  
Viet Nam  USPTO Lugar:  Malasia. 
Destinatarios de la formación:  
otros funcionarios encargados 
de la observancia de la ley, fiscales, jueces y magistrados 
de la jurisdicción penal, otros. 
La Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa 
de cuatro días de duración sobre la observancia de los 
DPI para fiscales y 
funcionarios del poder judicial.  
8 a 11 de junio 
de 2009 Coloquio sobre la 
observancia de la 
propiedad intelectual a 
cargo del APEC, la 
ASEAN y la USPTO  India 
Malasia  USPTO Lugar:  Kuala Lumpur 
(Malasia). 
Destinatarios de la formación:  
fiscales, jueces y magistrados 
de la jurisdicción penal, funcionarios del Ministerio de 
Justicia, otros. 
La Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un coloquio  IP/C/W/539/Add.1 
 Página 33 
 
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
para fiscales y miembros del 
poder judicial sobre la observancia de los derechos 
de propiedad intelectual, 
patrocinado conjuntamente 
con el APEC y la ASEAN.  
8 a 12 de junio 
de 2009 Transferencia de 
tecnología:  respuesta del Departamento de 
Comercio a una solicitud 
de Armenia Armenia  CLDP Lugar:  Armenia. 
Destinatarios de la formación:  otros. 
En junio de 2008, el Primer 
Ministro de Armenia solicitó asistencia técnica a una 
delegación encabezada por el 
Departamento de Comercio que visitaba el país.  Esa 
asistencia se destinaría a la 
creación de capacidad en la esfera de la transferencia de 
tecnología.  En respuesta a 
dicha solicitud, en junio de 2009 el CLDP organizó un 
taller en Yerevan sobre la 
transferencia de tecnología y la concesión de licencias de 
tecnología.  El taller, en el que 
se examinaron estudios de 
casos especialmente 
preparados por el CLDP, se organizó en estrecha 
coordinación con la Embajada 
de los Estados Unidos en Armenia.  Se hizo gran 
hincapié en la importancia de 
los DPI, un tema destacado en los puntos de debate que el 
CLDP había preparado para el 
Jefe Adjunto de la Misión de los Estados Unidos, quien 
formuló las observaciones 
iniciales.  Al taller asistieron representantes de 
14 instituciones armenias de 
investigación y desarrollo.  
15 a 17 de junio de 2009  Taller sobre la 
observancia de los DPI 
en la frontera  Líbano  USPTO Lugar:  Beirut (Líbano). 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de policía, 
funcionarios de aduanas, 
miembros de los equipos 
especiales para la represión de la delincuencia organizada, 
otros funcionarios encargados 
de la observancia de la ley, IP/C/W/539/Add.1 
Página 34  
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
fiscales, otros. 
La Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa 
de tres días de duración sobre 
la observancia de los DPI en 
la frontera.  
15 a 18 de junio de 2009 Programa de la USPTO 
y el Comité de Patentes 
y Marcas de la 
Federación de Rusia (ROSPATENT) para 
administradores de la 
propiedad intelectual Federación de Rusia USPTO Lugar:  Moscú (Rusia). 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de patentes, 
funcionarios administrativos, encargados de cuestiones 
comerciales, del Ministerio de 
Cultura, encargados de  cuestiones económicas, otros. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la USPTO ofrece un programa 
en el que se abordan las 
cuestiones de procedimiento y de otra índole que es preciso 
resolver para que una oficina 
de la propiedad intelectual funcione con eficiencia.  
15 a 19 de 
junio de 2009 UPOV - Grupo de 
Trabajo técnico sobre 
automatización Alemania  
Australia 
Brasil  
Corea 
Dinamarca Estados Unidos 
Finlandia  
Francia Italia 
Japón 
Kenya Países Bajos 
Polonia 
República Checa  USPTO Lugar:  Alexandria, Virginia 
(Estados Unidos). 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de patentes, 
encargados de cuestiones comerciales, funcionarios del 
Ministerio de Cultura, juristas, 
otros. La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa de cinco días de duración 
sobre la protección de las 
obtenciones vegetales en el marco del Convenio de la 
UPOV.  
16 a 18 de 
junio de 2009 Programa para 
administradores de la propiedad intelectual Federación de Rusia USPTO Lugar:  Moscú (Rusia). 
Destinatarios de la formación:  funcionarios de patentes, 
funcionarios administrativos, 
otros. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la USPTO ofrece un programa 
de tres días de duración sobre 
la administración de la 
propiedad intelectual
.  
Este programa de formación  IP/C/W/539/Add.1 
 Página 35 
 
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
de la USPTO se ofrece 
normalmente a funcionarios públicos extranjeros;  todas 
las candidaturas deben 
presentarse por conducto de la 
Embajada de los Estados 
Unidos en el país.  
23 a 25 de junio de 2009  Seminario sobre 
observancia de los DPI 
para la Administración 
de Aduanas  Nigeria  USPTO Lugar:  Nigeria. 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de aduanas, 
otros. La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un seminario sobre la observancia de la 
propiedad intelectual para 
funcionarios de aduanas de Nigeria.  
24 y 25 de 
junio de 2009 Taller sobre los DPI para 
fiscales y funcionarios 
de policía Marruecos  USPTO Lugar:  Marrakech 
(Marruecos). 
Destinatarios de la formación:  funcionarios de policía, 
fiscales, otros. 
La Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa 
de dos días de duración sobre 
la observancia de los DPI para 
funcionarios de policía y fiscales que se ocupan de 
cuestiones relacionadas con la 
propiedad intelectual.  
29 y 30 de junio de 2009 Programa sobre la 
transferencia de 
tecnología Tailandia  USPTO Lugar:  Bangkok (Tailandia). 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de patentes. 
La Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa 
de dos días de duración sobre la transferencia de tecnología 
para PYME.  
1º a 3 de julio 
de 2009 Programa de la USPTO 
y la ASEAN sobre la transferencia de 
tecnología  Tailandia  USPTO Lugar:  Bangkok (Tailandia). 
Destinatarios de la formación:  funcionarios de patentes. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa 
de tres días de duración sobre la transferencia de tecnología. IP/C/W/539/Add.1 
Página 36  
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
7 a 9 de julio 
de 2009 Protección de la 
propiedad intelectual:  observancia y 
adjudicación de 
derechos de propiedad 
intelectual en Malí Malí  CLDP Lugar:  Bamako (Malí). 
Destinatarios de la formación:  jueces y magistrados de la 
jurisdicción civil y 
administrativa. 
Como actividad 
complementaria del Foro sobre la Propiedad Intelectual 
celebrado en 2008, el CLDP 
organizó una conferencia de dos días de duración sobre el 
fortalecimiento de la 
capacidad de los jueces y magistrados malienses en la 
esfera de la propiedad 
intelectual.  En el taller, organizado en colaboración 
con la Oficina de la USAID 
en Bamako, hicieron exposiciones la Organización 
Africana de la Propiedad 
Intelectual (OAPI), la Oficina de Patentes y Marcas de los 
Estados Unidos y 
representantes del sector 
privado.  Los participantes 
asistieron a conferencias, presentaciones, debates y 
estudios de casos bajo la 
dirección de expertos malienses y estadounidenses. 
7 a 9 de julio 
de 2009 Taller sobre la 
adjudicación de DPI Ucrania  CLDP Lugar:  Ucrania. 
Destinatarios de la formación:  
jueces y magistrados de la jurisdicción civil y 
administrativa. 
El CLDP y la USPTO organizaron un taller de dos 
días de duración para 
25 jueces y magistrados, en el que participaron especialistas 
del poder judicial de los 
Estados Unidos, la USPTO, el CLDP, el Departamento de 
Justicia de los Estados Unidos 
y el Departamento Estatal de 
la Propiedad Intelectual de 
Ucrania.  Se utilizó como base el Manual sobre la 
observancia de los derechos 
de propiedad intelectual.  En el taller se pasó revista a los 
acuerdos internacionales sobre  IP/C/W/539/Add.1 
 Página 37 
 
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
DPI, incluido el Acuerdo 
sobre los ADPIC la experiencia internacional en 
materia de observancia de los 
DPI y los procedimientos 
civiles y penales ucranios 
aplicados a los casos relacionados con la propiedad 
intelectual.  Se utilizaron 
estudios de casos especialmente adaptados para 
centrar la atención en 
determinados obstáculos de procedimiento que impiden la 
observancia efectiva de los 
derechos de propiedad intelectual.  Se utilizó como 
instrumento básico el Manual 
sobre la observancia de los derechos de propiedad 
intelectual, preparado por 
funcionarios del Departamento Estatal de la 
Propiedad Intelectual de 
Ucrania con ayuda del CLDP.  
Participaron como 
facilitadores y ponentes jueces y magistrados internacionales 
y ucranios y otros expertos en 
propiedad intelectual.  Gracias a este taller, los miembros del 
poder judicial de Ucrania han 
adquirido el nivel de competencia y conocimientos 
necesario para comprender los 
fundamentos de la legislación sobre propiedad intelectual, 
abordar cuestiones 
problemáticas de adjudicación de DPI y, en consecuencia, 
realizar dichas adjudicaciones 
de una manera más equitativa, efectiva y eficiente, con lo 
cual mejorará la observancia 
de la propiedad intelectual en 
Ucrania. 
20 y 21 de 
julio de 2009 Taller sobre la 
adjudicación de DPI Ucrania  USPTO Lugar:  Yalta (Ucrania). 
Destinatarios de la formación:  jueces y magistrados de la 
jurisdicción civil y 
administrativa y de la jurisdicción penal, otros. 
La Academia Mundial de la IP/C/W/539/Add.1 
Página 38  
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa de dos días de duración sobre 
la adjudicación de DPI.  
20 a 23 de 
julio de 2009 Programa del APEC, la 
ASEAN y la USPTO 
sobre la observancia de 
los DPI en la frontera  Brasil  USPTO Lugar:  Hawai. 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de aduanas, otros 
funcionarios encargados de la observancia de la ley, fiscales, 
jueces y magistrados de la 
jurisdicción civil y administrativa y de la 
jurisdicción penal, 
funcionarios del Ministerio de Justicia, otros. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la USPTO acoge un programa de 
cuatro días de duración sobre 
la observancia de la propiedad intelectual en la frontera.  
20 a 24 de 
julio de 2009 Administración del 
derecho mercantil en los 
tribunales de los Estados Unidos Bahrein  CLDP Lugar:  Estados Unidos. 
Destinatarios de la formación:  
jueces y magistrados de la jurisdicción civil y 
administrativa. 
El CLDP organizó consultas 
en los Estados Unidos para 
jueces y magistrados sobre formación en cuestiones 
relacionadas con el derecho 
mercantil, a saber:  quiebra e insolvencia, ar bitraje, DPI e 
intermediación.  Los jueces y 
magistrados se reunieron con jueces de tribunales federales 
de distrito de Nueva York y 
Virginia, el Tribunal de Comercio Internacional, y 
tribunales competentes en 
materia de quiebras de Nueva York y Maryland.  Además, 
los jueces y magistrados de 
Bahrein pasaron un día en la sede de la USPTO 
examinando los principios de 
la propiedad intelectual, 
realizaron una prueba escrita 
administrada por el Instituto de Estudios Judiciales y 
Jurídicos y un grupo especial 
independiente seleccionó a los  IP/C/W/539/Add.1 
 Página 39 
 
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
que participarían en las 
consultas con los Estados Unidos.  
22 de julio 
de 2009 Actividades de 
formación del 
Departamento de 
Comercio y de NEMA 
sobre medidas contra la falsificación en el sector 
de la electricidad Colombia  Departamento 
de Comercio 
NEMA Lugar:  Bogotá (Colombia). 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de otros 
departamentos del Gobierno, 
cadena de suministro del sector de la electricidad. 
Objetivo:  El programa se 
centró en el problema de la falsificación en la cadena de 
suministro del sector de la 
electricidad y en las medidas que pueden tomar los 
fabricantes, distribuidores, 
organismos de reglamentación e instaladores para prevenir el 
uso de productos falsificados. 
27 a 31 de 
julio de 2009 Programa de formación 
de la USPTO y la OMPI sobre la observancia de 
los derechos de 
propiedad intelectual Albania 
Belice Bhután 
Botswana 
Chile  Egipto 
Filipinas 
India 
Jamaica 
Liberia Macedonia 
Malasia 
Moldova Namibia 
Nepal 
Pakistán República Checa 
Rumania 
Rwanda Santa Lucía 
Tailandia 
Viet Nam  USPTO Lugar:  Alexandria, Virginia 
(Estados Unidos). Destinatarios de la formación:  
funcionarios de aduanas, otros 
funcionarios encargados de la observancia de la ley, fiscales, 
jueces y magistrados de la 
jurisdicción penal, otros. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la USPTO ofrece un programa 
de cinco días de duración 
sobre la observancia de la propiedad intelectual.  
28 a 30 de julio de 2009 Programa de 
transferencia de 
tecnología Jordania  USPTO Lugar:  Ammán (Jordania). 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de patentes. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa de tres días de duración sobre 
la transferencia de tecnología. IP/C/W/539/Add.1 
Página 40  
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
29 a 31 de 
julio de 2009  Programa para jueces y 
magistrados y fiscales  Brasil  USPTO Lugar:  Iguaçu (Brasil). 
Destinatarios de la formación:  fiscales, jueces y magistrados 
de la jurisdicción penal. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa de tres días de duración sobre 
los DPI.  
29 a 31 de 
julio de 2009 Programa para jueces y 
magistrados y fiscales Brasil  USPTO Lugar:  Iguaçu (Brasil). 
Destinatarios de la formación:  fiscales, jueces y magistrados 
de la jurisdicción penal. 
La Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa 
de tres días de duración sobre los DPI.  
5 a 14 de 
agosto de 2009  Programa de formación 
del Departamento de 
Comercio y la USPTO sobre la propiedad 
intelectual Viet Nam  USPTO Lugar:  Viet Nam. 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de aduanas, otros funcionarios encargados de la 
observancia de la ley, fiscales, 
jueces y magistrados de la jurisdicción penal, 
funcionarios del Ministerio de 
Justicia, juristas, otros. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la USPTO ofrece un programa 
sobre la propiedad intelectual 
para jueces y magistrados, fiscales y funcionarios de 
aduanas centrado en la 
observancia en la frontera.  
16 a 21 de agosto de 2009 Medidas coordinadas 
para la observancia en la 
frontera India  USPTO Lugar:  Nueva Delhi (India). 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de aduanas, 
fiscales, jueces y magistrados de la jurisdicción penal, 
funcionarios del Ministerio de 
Justicia, otros. La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa 
de seis días de duración 
centrado en la observancia de los DPI en la frontera.   IP/C/W/539/Add.1 
 Página 41 
 
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
17 a 21 de 
agosto de 2009 Taller sobre la 
observancia de los DPI Barbados 
Camboya Colombia  
Fiji  
India 
Jordania 
Malasia Mauritania 
Moldova 
Saint Kitts y Nevis Uganda  USPTO Lugar:  Alexandria, Virginia 
(Estados Unidos). Destinatarios de la formación:  
funcionarios de aduanas, otros 
funcionarios encargados de la 
observancia de la ley, fiscales, 
jueces y magistrados de la jurisdicción penal, 
funcionarios del Ministerio de 
Justicia, otros. La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa de cinco días de duración 
sobre observancia de los DPI. 
28 de agosto a 
12 de septiembre 
de 2009  Observancia de la 
legislación sobre la propiedad intelectual Bosnia y 
 Herzegovina  CLDP Lugar:  Estados Unidos. 
Destinatarios de la formación:  funcionarios del Ministerio de 
Justicia. 
El CLDP organizará consultas de dos semanas de duración 
para dos instructores del 
Centro de Capacitación de Jueces y Fiscales de la 
Federación de Bosnia y 
Herzegovina.  Los delegados 
de Bosnia y Herzegovina 
participarán en un programa de creación de capacidad 
judicial centrado en la 
resolución de casos de infracción de las marcas de 
fábrica o de comercio y del 
derecho de autor.  Se reunirán con jueces de tribunales de 
primera instancia, jueces y 
magistrados del Tribunal de Apelaciones del Circuito 
Federal (CAFC), abogados y 
profesores destacados en la esfera de la propiedad 
intelectual, así como con 
representantes de PYME.  En esas reuniones podrán apreciar 
la importancia de la propiedad 
intelectual para el desarrollo 
económico.  Durante su 
estancia en Washington, DC, los dos instructores prepararán 
textos de referencia para el 
poder judicial que utilizará el Centro de Capacitación de 
Jueces y Fiscales de la IP/C/W/539/Add.1 
Página 42  
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Federación de Bosnia y 
Herzegovina.  Estas consultas forman parte de un programa 
piloto de cooperación judicial 
en varias fases, cuyo objetivo 
es ayudar a crear, en los dos 
próximos años, una masa crítica de jueces y magistrados 
y fiscales de Bosnia y 
Herzegovina capacitados para asegurar la observancia de la 
legislación sobre la propiedad 
intelectual.  
9 de septiembre 
de 2009 Actividades de 
formación del 
Departamento de 
Comercio y NEMA sobre la lucha contra la 
falsificación en el sector 
de la electricidad República 
 Dominicana  Departamento 
de Comercio/ 
NEMA Lugar:  Santo Domingo 
(República Dominicana). 
Destinatarios de la formación:  
cadena de suministro del sector de la electricidad. 
Objetivo:  El programa en 
materia de DPI se centrará en el problema de la falsificación 
en la cadena de suministro del 
sector de la electricidad y en las medidas que pueden tomar 
los fabricantes, distribuidores, 
organismos de reglamentación 
e instaladores para prevenir el 
uso de productos falsificados. 
12 a 25 de septiembre 
de 2009 Viaje de estudios, Rusia Federación de Rusia USPTO Lugar:  Federación de Rusia. 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de aduanas, 
fiscales, jueces y magistrados de la jurisdicción penal. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la USPTO ofrece un viaje de 
estudios de cinco días de 
duración sobre la protección y la observancia de la propiedad 
intelectual.  
12 de 
septiembre de 2009 Taller sobre DPI para 
tribunales de primera instancia India  USPTO Lugar:  Nueva Delhi (India). 
Destinatarios de la formación:  funcionarios del Ministerio de 
Justicia. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un taller sobre DPI para tribunales de 
primera instancia.   IP/C/W/539/Add.1 
 Página 43 
 
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
15 de 
septiembre de 2009 Programa de lucha 
contra la falsificación India  USPTO Lugar:  Nueva Delhi (India). 
Destinatarios de la formación:  funcionarios de policía, de 
aduanas, otros funcionarios 
encargados de la observancia 
de la ley, fiscales, 
funcionarios del Ministerio de Justicia, otros. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la USPTO ofrece un programa 
de lucha contra la 
falsificación.  
21 a 24 de septiembre 
de 2009 Seminario judicial sobre 
protección de los DPI, 
Estados Unidos - 
México  México  Departamento 
de Estado 
USPTO Lugar:  México. 
Destinatarios de la formación:  
jueces y magistrados de la 
jurisdicción civil y administrativa y de la 
jurisdicción penal, otros. 
La Academia Mundial de la Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa 
de tres días de duración para jueces y magistrados.  Los 
jueces y magistrados 
intercambiarán ideas acerca de 
la legislación sobre la 
propiedad intelectual en casos relativos a las marcas de 
fábrica o de comercio y el 
derecho de autor.  
21 a 24 de septiembre 
de 2009  Seminario judicial de los 
Estados Unidos y 
México sobre protección 
de los DPI México  USPTO Lugar:  México. 
Destinatarios de la formación:  
fiscales, jueces y magistrados 
de la jurisdicción penal, otros. La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la 
USPTO ofrece un programa de cuatro días de duración 
sobre la protección y la 
observancia de los DPI. 
28 a 30 de septiembre 
de 2009 Viaje de estudios sobre 
el teletrabajo para 
ROSPATENT India 
Pakistán 
Federación de Rusia USPTO Lugar:  Alexandria, Virginia 
(Estados Unidos). 
Destinatarios de la formación:  
funcionarios de marcas de 
fábrica o de comercio, 
funcionarios de patentes, otros. 
La Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual de la USPTO patrocina un viaje de 
estudios de tres días de IP/C/W/539/Add.1 
Página 44  
 
  Fechas de las 
actividades de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
duración sobre el trabajo a 
distancia.  
 
El Grupo de Coordinación de la Formación en materia de derechos de propiedad intelectual 
está constituido por organismos públicos y asociaci ones empresariales de los Estados Unidos que 
llevan a cabo programas de información, capacitación y asistencia técnica relacionados con los DPI 
para funcionarios y dirigentes extranjeros.  Muchos  de esos programas tienen por objeto ayudar a los 
países en desarrollo a cumplir las obligaciones que les incumben en virtud del Acuerdo de la OMC 
sobre los Aspectos de los Derechos de Propied ad Intelectual relacionados con el Comercio, 
comúnmente denominado "Acuerdo sobre los ADPIC".  Estos programas también ayudan a los Estados Unidos a cumplir su obligación, en virtud  de dicho Acuerdo, de  proporcionar asistencia 
técnica a los países desarrollo y menos adelantados que  son Miembros de la OMC.  Cualquier persona 
que tenga acceso a Internet puede consultar el cal endario de programas.  Lo s miembros del Grupo de 
Coordinación ofrecen muchos de los programas del calendario, aunque no todos.  En el calendario 
figuran también programas ofrecidos por otras entidades a fin de facilitar la planificación. 
Los siguientes son algunos de los miembros del Grupo de Coordinación: 
Gobierno de los Estados Unidos: 
   Departamento de Estado de  los Estados Unidos (DOS) 
Departamento de Comercio de  los Estados Unidos (DOC) 
  - Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos (USPTO)   - Administración del Comercio Internacional (ITA) 
  - Programa para el Desarrollo del Derecho Mercantil (CLDP) 
Departamento de Justicia de  los Estados Unidos (DOJ) 
  - Oficina de Asistencia y de Formación para el Desarrollo de la Persecución 
Judicial Penal en el Extranjero, División de Asuntos Penales (OPDAT) 
  - Sección de la Delincuencia Informática y los Derechos de Propiedad 
Intelectual, División de Asuntos Penales (CCIPS) 
Oficina de Aduanas y Protección en Frontera del Departamento de Seguridad Interior 
de los Estados Unidos (CBP) 
Oficina de Inmigración y Observancia en la  Frontera del Departamento de Seguridad 
Interior de los Estados Unidos (ICE) 
Oficina Federal de Investigación (FBI) 
Agencia para el Desarrollo Internaci onal de los Estados Unidos (USAID) 
Agencia de Comercio y Desarrollo de los Estados Unidos (USTDA)  IP/C/W/539/Add.1 
 Página 45 
 
 
  Oficina del Representante de los Estados Unidos para las cuestiones comerciales 
internacionales (USTR) 
Oficina de Derecho de Autor de la Biblioteca del Congreso  
Sector privado: 
 
Alianza de Programas Informáticos Comerciales (BSA) 
 Coalición pro Derechos de Propiedad Intelectual (CIPR)  Asociación Interactiva de Programas Digitales (IDSA)  Coalición Internacional contra la Falsificación (IACC)  Federación Internacional de la Industria Fonográfica (IFPI) 
 Alianza Internacional de la Propiedad Intelectual (IIPA) 
 Instituto Internacional de la Propiedad Intelectual (IIPI)  Asociación de Fabricantes e Investigadores Farmacéuticos de América (PhRMA) 
Cámara de Comercio de lo s Estados Unidos (USCC) 
 
__________