PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/68 
10 de enero de 2005 
 
 (05-0093) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Recipientes de vidrio que se utilicen para contener productos 
alimenticios, agua potable, etc. (SA: 70.13;  ICS 67.250; 81.040.30) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Packaging Glass 
Containers - Release of Lead, Cadmium, Arsenic and Antimony - Permissible Limits  
(Recipientes de vidrio para embalaje – Emis ión de plomo, cadmio, arsénico y antimonio – 
Límites permitidos) – Disponible en chino, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece los límites permitidos de plomo, 
cadmio, arsénico y antimonio emitidos por recipiente s de vidrio para embalaje que entren en 
contacto con productos alimenticios, medicame ntos, bebidas alcohólicas y no alcohólicas, 
etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad y la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
China WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio de información OMC-OTC de China) 
Teléfono:  +86 10 82260618;  telefax:  +86 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/194 
16 septembre 2005 
 (05-4077) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARGENTINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Comisión Nacional de Alimentos  (Commission nationale des 
aliments) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point d'information 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Maté 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   "Código Alimentario Argentino – 
Modificación del Artícul o 1194:  Yerba Mate"  (Code argentin de l'alimentation – 
Modification de l'article 1194:  Maté) – 2 pages, en espagnol 
6. Teneur:    
 Il est proposé dans le projet de décision ( Resolución ) notifié de modifier 
l'article 1194 du Code argentin de l'alimentation en établissant que le maté élaboré ( yerba 
mate elaborada ) ou le maté élaboré avec bois ( yerba mate elaborada con palo ) doit 
contenir au plus 20% de bois grossièrement ou finement broyé et de fragments et fibres de 
bois.  La réduction de la teneur en bois entraîne  la diminution de la teneur en saponines. 
 La modification proposée n'a pas d'implications sanitaires 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Cette modification vise à assurer l'authenticité du produit 
8. Documents pertinents:   “Proyecto de Resolución Conjunta SPRRS y SAGPA 
Nº...Contenido de Palo en Yerba Ma te (Expte. N° S01:0273286/2005)”  (Projet de décision 
conjointe SPRRS/SAGPA n°...  Teneur en boi s du maté (Dossier S01:0273286/2005)) G/TBT/N/ARG/194 
Page 2  
 
9. Date projetée pour l'adoption:  
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  8 jours à compter de la publication au Boletín 
Oficial  (Journal officiel) 
Non indiquée 
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 octobre 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  Buenos Aires 
Fax:  (+54) 11 4349 4072  
Téléphone:  (+54) 11 4349 4067 
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar
 
Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/156/Add.1 
25 novembre 2008 
 (08-5791) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, datée du 21 novembre  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
 
Mesure sanitaire portant suspension de l'importati on en Colombie d'animaux et de leurs produits à 
risque susceptibles de transmettre ou de véhiculer le virus de la fièvre aphteuse, en provenance 
d'Équateur  
 
La mesure sanitaire notifiée dans le document G/SPS/N/COL/156 du 4 juin 2008 a été 
abrogée au moyen de la décision ( Resolución ) n° 3724 du 30 octobre 2008 de  l'Institut colombien de 
l'agriculture et de l'élevage (ICA).  
Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de l'industrie et du t ourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact: 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C. (Colombie) 
 Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co
 
 Téléphone:  +(571) 606 7676, poste 1690 
 Fax:   +(571) 241 0480   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/251 
11 de octubre de 2010 
 (10-5174) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virt ud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):   Índice de humedad de la madera (ICS:  79040;  SA:  4404) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de Norma de 
Kenya DKS 2236:  2010 - Determination of moisture cont ent of timber (electric moisture 
meter method) - (Determinación del índice de humedad de la madera mediante higrómetro 
electrónico) - Documento en inglés, 6 páginas 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de norma notificado especifica un método para 
determinar el índice de humedad aproxima do de la madera mediante higrómetro 
electrónico.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de la calidad  
8. Documentos pertinentes:  
1. Norma SANS 5986 de Sudáfrica  - Determinación del índice de  humedad de la madera 
mediante higrómetro electrónico 
2. Norma SANS 5984 de Sudáfrica  - Índice de humedad de la madera y los productos de 
la madera 
3. El aviso de adopción de la norma se  publicará en:  Gaceta Oficial de Kenya 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el cará cter obligatorio de la 
norma en la Gaceta  Oficial de Kenya G/TBT/N/KEN/251 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y direcció n del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box:  54974-00200 Nairobi (KENYA) 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  info@kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/214/Add.2 
12 February 2007 
 (07-0611) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
  
 
The following communication, dated 9 February 2007 , is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States . 
 
_______________ 
 
 
 The Food and Drug Administration (FDA) is reopening to 26 February 2007, the comment 
period for the proposed rule published in the Federa l Register of 29 August 2006 (71 FR 51276).  The 
proposed rule would amend the agency's current regulations governing estab lishment registration and 
drug listing.  The initial comment period was exte nded (71 FR 63726, 31 October 2006) until 26 
January 2007.  We recently learned that, on 26 Ja nuary 2007, the last day of the comment period, 
technical problems prevented some persons from s ubmitting electronic comments.  Therefore, FDA is 
reopening the comment period until 26 February 2007,  to allow interested persons to submit 
comments for this rulemaking.  
DATES: Submit written or electronic comments on the proposed rule by 26 February 2007. 
 See the full text of G/TBT/N/USA/214/Add.2 online at URL: http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-2123.htm 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/THA/178/Add.1 
31 August 2009  
 (09-4062) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 27 Augus t 2009, is being circulated at the request 
of the Delegation of Thailand
. 
 
_______________  
  
The Ministry of Public Health (MOPH) Notifica tion entitled " Drinking Water in Sealed Container 
(No.6)"  
 
This regulation is to inform of an additional requirement on the chemical property of drinking 
water to the MOPH Notification entitled "Drinking Wa ter in Sealed Container (No.6) item 3.2 (s)", 
notified as G/SPS/N/THA/178 dated 4 August  B.E. 2552  (2009).  The item should read as follows : 
  "(s) the content of Fluoride computed as Fluorine not exceeding 0.7 mg per 1 litre of drinking 
water, and not exceeding 1.5 mg per 1 litre for food processing." 
 
 Date of entry into effect:  on the date after being notified in the Official Gazette. 
 
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [ X ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  3 October 2009 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
  
 G/SPS/N/THA/178/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [   ] National  Notification Authority, [   ] Na tional Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 50 Phaholyothin Road, Ladyao 
Chatuchak, Bangkok 10900 
Thailand Tel:  +(662) 561 4204 Fax:  +(662) 561 4034 Website:  www.acfs.go.th 
E-mail:  sps@acfs.go.th  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100        5 February 2007  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXXXI – QATAR 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
  I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule  CXXXI – Qatar, effective 13 January 2007 . 
  
 
  
 
  
 
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
 
 
  
 
  
 
  
0 7 - 0 4 5 5           W T / L e t / 5 5 9   
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXXXI – QATAR  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rect ifications to Schedule CXXXI – Qatar was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/109 on 13 October 2006;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifica tions and rectifications to Schedule CXXXI – 
Qatar are established in conformity  with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectif ications are effective as of 13 January 2007 . 
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this second day of  February, two thousand and seven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified copy: 
  
 
  
 
  
Director-General 
 
 
 
 
SCHEDULE CXXXI – QATAR 
This schedule is authentic only in the English Language 
      
 
13 January 2007                 
 PP. 4-77 offset 
Access file attached
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/285/Add.5 
11 de mayo de 2009  
 (09-2285) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de mayo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
Organismo:  Departamento de Agricultura - Se rvicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria 
(APHIS)  Título:  Importation, Interstate Movement, and Release In to the Environment of Certain Genetically 
Engineered Organisms  (Importación, tráfico interestatal y liberación en el medio ambiente de 
determinados organismos obtenidos  mediante ingeniería genética) 
 MEDIDA: Propuesta de norma, aviso de reunión púb lica de análisis y ampliación del plazo para la 
presentación de observaciones  
Resumen: El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) ha convocado el 29 de abril 
de 2009 una reunión pública dedicada a la propuesta de norma del APHIS para la importación, el 
tráfico interestatal y la liberación en el medio ambiente de determinados  organismos obtenidos 
mediante ingeniería genética.  El plazo para la presentación de observaciones se prorroga hasta el 29 
de junio de 2009.  
Fecha límite para la presentación de observaciones: 29 de junio de 2009 
 PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A:  
Sr. Richard Coker BRS, APHIS 
4700 River Road, Unit 147 
Riverdale, MD 20737-1238 USA Teléfono:  301 734 5720 Correo electrónico:  biotechquery@aphis.usda.gov  
El texto completo está disponible en: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-8352.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-8352.pdf  
    
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TZA/7 
2 septembre 2009  
 (09-4094) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  TANZANIE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  OFFICE TANZANIEN DE NORMALISATION  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X],  5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Peintures semi-brillantes à base de so lvant (SH: 32.09.10; ICS: 87.060.30)    
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  TZS 726:2008 Semi-gloss solvent 
borne paints for interior and exterior use  - Specification  (TZS 724: 2008 Peintures semi-
brillantes à base de solvant pour l'intérieur et l'extérieur - Spécification) - 10 pages, en 
anglais 
6. Teneur:  Le texte notifié énonce les prescriptions de qualité et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essais pour les peintur es semi-brillantes à base de solvant pour 
l'intérieur et l'extérieur, y compris la conditio n dans le récipient, la finesse du grain, la 
teneur en éléments solides, la formation de peaux, la viscosité et les propriétés 
d'application, comme les propriétés au pinceau et les propriétés au rouleau.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes, de la sécurité et de l'environnement  
8. Documents pertinents:   TZS 726: 2008 Peintures semi-brillantes à base de solvant pour 
l'intérieur et l'extérieur - Spécification; Loi n° 3 de 1975 sur les normes; Liste de normes obligatoires, Avis gouvernementaux n°  56 de 1984 et n° 195 de 1996     
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } Décembre 2009  
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de notification   
 G/TBT/N/TZA/7 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC)   
P.O. Box 9524     
Dar es salaam     Tanzanie     Téléphone:  (+255) 22 2450206   Fax:             (+255) 22 2450959   
Courrier électronique:  info@tbstz.org  
Site Web:                      http://www.tbsz.org
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/593 
30 mars 2009 
 (09-1557) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Luminaires pour salles blanches (ICS 29.140.40;  SH 94054090) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: National Standard of the P.R.C., Technical Requirements for Luminaries Used in Clean 
Room (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Prescriptions techniques 
applicables aux luminaires pour sall es blanches) – 7 pages, en chinois 
6. Teneur: 
La norme notifiée spécifie les prescriptions t echniques applicables aux luminaires utilisés 
dans les sal les blanches, d'une tension d' alimentation ne dé passant pas 1000 V, et 
notamment aux lampes fluorescentes tubulaires et aux lampes de type DEL.  
Elle s'applique aux luminaires installés dans les endroits soumis à des exigences de propreté ou dans des lieux similaires. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Réglementation du marché  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/593 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de n otification et d' information OMC sur les OTC de la Républiq ue 
populaire de Chine) Téléphone: +86 10 82260618 
Fax:   +86 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/M/43/Corr.1 
10 de abril de 2008 
 
 (08-1661) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
  
 
ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 9 DE NOVIEMBRE DE 2007 
 
Nota de la Secretaría
 
 
Corrigendum  
 
 En la declaración del representante del CCI, la te rcera frase del párrafo 89 del anexo 1 (página 64) 
debe decir lo siguiente : 
 
 Se habían publicado versiones nacionales del lib ro en varios países para que los respectivos 
servicios de información pudieran informar a las partes interesadas.1  
 
__________ 
 
                                                      
1 Argentina, Bangladesh, Brasil, China, Colombia, Cuba, Ecuador, Emiratos Árabes Unidos, Malasia, 
Sudáfrica y Vietnam.  Kirguistán, Kazajstán, Tayikistán y Uzbekistán han elaborado una versión regional.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/267/Add.1 
4 de agosto de 2006 
 
 (06-3791) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 3 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de las Comunidades Europeas.  
_______________ 
  
Pescados y otros animales marinos, sus producto s y subproductos (partidas 23 01 20 y 15 04 de 
la NC).  Alimentos para peces.  Texto final . 
  La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/267 (29 de julio de 2005) se ha adoptado con el siguiente título:  Directiva 2005/86/CE de la Comisi ón de 5 de diciembre de 2005 por 
la que se modifica el anexo I de la Directiva 2002/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo 
sobre sustancias indeseables en la alimenta ción animal, en lo referente al canfecloro  (Diario Oficial 
N° L318, 6 de diciembre de 2005, páginas 16 a 18).   El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2005/l_318/l_318 20051206en00160018.pdf
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2005/l_318/l_3182 0051206fr00160018.pdf
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2005/l_318/l_318 20051206es00160018.pdf
 
 
 El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información de las CE. 
  Este texto final no ha sido notificado antes por inadvertencia.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/38 
19 de julio de 2012 
 
 (12-3972) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
República Democrática Popular Lao Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
 
Legislación 
 
 
 El siguiente texto, remitido por el Gobier no de la República Democrática Popular Lao  
(R.D.P. Lao), se puede consultar1 en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 130) y obtener 
en formato electrónico en la sección Recursos del sitio Web de los Miembros o solicitándolo a la 
dirección:  accessions@wto.org . 
1. Decreto Nº 115/PM sobre asociaciones, de fecha 29 de abril de 2009. 
 
 
__________  
                                                      
1 En inglés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/37/Add.26 
WT/DS293/31/Add.26 9 de marzo de 2010 
 
 
(10-1244) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Informe de situación presentado por la Unión Europea
1 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 8 de marz o de 2010, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan a la aprobación y comercializ ación de productos biotecnológicos  
(WT/DS291, WT/DS293) 
 
 
 Mediante comunicación dirigida al President e del Órgano de Solución de Diferencias de 
fecha 26 de febrero de 2010 (documento WT/DS293/40) , la Argentina y la Unión Europea notificaron 
la prórroga hasta el 31 de marzo de 2010 del "pl azo prudencial" para aplicar las recomendaciones y 
resoluciones del OSD en este caso.  
 
 La Unión Europea sigue dispuesta a conti nuar manteniendo conversaci ones con la Argentina 
y los Estados Unidos con el objetivo de resolver est a diferencia y las cuestiones con ella relacionadas. 
  
__________  
                                                     
 
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/338 
7 juin 2012 
 (12-3008) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.120.90 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Electrical accessories - 
Cable reels for household and similar purposes  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation 
saoudienne des normes, de la métrologie et  de la qualité (SAS O)/ Petit appareillage 
électrique - Cordons prolongateurs enroulés sur tambour pour usages domestiques), 68 pages en anglais  
6. Teneur:  Établissement des exigences applicables au petit appareillage électrique et en 
particulier aux cordons prolongateurs enr oulés sur tambour pour usages domestiques  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficac ité et la qualité des cordons prolongateurs enroulés sur tambour 
pour usages domestiques  
8. Documents pertinents:   CEI 61242 éd. 1.0  G/TBT/N/SAU/338 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/77/Add.1 
5 mai 2006 
 (06-2185) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, reçue le 4 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 Pommes, poires et coings importés d'Argentine.  Système intégré de réduction du risque visant à 
prévenir l'entrée du carpocapse (Cydia pomonella) sur le territoire brésilien  
  Il est notifié que le Secrétariat aux affair es vétérinaires et phytosanitaires (SDA) du Ministère 
de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionne ment (MAPA) a émis le 27 mars 2006 l'Instruction 
normative n° 11, publiée au Journal officiel n° 66 du 5 avril 2006, section 1, pages 6 à 8 (trois pages, 
disponible en portugais uniquement), portant a pprobation d'une nouvelle ve rsion du Système intégré 
de réduction du risque dans le but de prévenir l'entrée du carpocapse (Cydia pomonella)  sur le 
territoire brésilien, et qu'il a ainsi établi les pro cédures devant être appliquées à l'importation de 
pommes, de poires et de coings issus de la récolte 2005/06 en Argentine. 
  Ce texte avait précédemment fait l'objet de la notification G/SPS/N/BRA/77 (14 avril 2003).  
L'Instruction normative n° 8 du 31 janvier 2003 est abrogée 
  Date projetée pour l'entrée  en vigueur:  5 avril 2006. 
 
 Le texte objet du présent addendum peut être téléchargé à partir de l'adresse Internet:  
http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/
PUBLICACOES_DOU_2006/PUBLICACO ES_DOU_ABRIL_2006/DO1_2006_04_05-
MAPA_MAPA.PDF  
Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ZAF/18/Add.1 
15 décembre 2004 
 
 (04-5527) 
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires  Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 26 novemb re 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Afrique du Sud . 
 
_______________ 
 
 Mise en œuvre des Directives pour la  réglementation de matériaux d'emballages à base de bois dans le 
commerce international (NIMP n°15)  
 
 Les Directives pour la réglementation de ma tériaux d'emballages à base de bois dans le 
commerce international (NIMP n°15) ser ont entièrement mises en œuvre au 1er janvier 2005, en 
conséquence de quoi tous les matériaux d'emballages à base de bois entrant en Afrique du Sud devront être traités et marqués conformément à la  NIMP n°15.  Celle-ci se ra appliquée à compter 
du 1
er mars 2005. 
 
 De plus amples renseignements sont disponibles à l'adresse ci-après: 
 
  Ms A.P. Baxter 
  Manager: International Plant Health Matters 
  Private Bag X 258   Pretoria, 0001 (Afrique du Sud) 
  Téléphone:  (09 27 12) 319 6114   Téléfax:   (9 27 12) 319 6580   Courrier électronique:  AliceB@nda.agric.za
 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/263 
20 December 2011  
 (11-6720) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd  Quality  Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS: 29.140.10 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / 
MISCELLANEOUS LAMPHOLDERS - Part 1: Gene ral requirements and te sts (35 pages, in 
English). 
6. Description of content:  This regulation specif ies general requirements and tests for 
MISCELLANEOUS LAMPHOLDERS.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency and quality for MISCELLANEOUS LAMPHOLDERS.  
8. Relevant documents:   IEC 60838-1 Ed 4.1/2008. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/263 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS184/15/Add.105 
23 August 2011 
 (11-4189) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States 
 
Addendum 
 
  The following communication, dated 22 August 2011, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on 
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan 
(WT/DS184) 
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.    On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter.  
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/299 
25 May 2012  
 (12-2732) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd  Quality  Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 17.080. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology a nd Quality Organization (SASO) / Taximeters. 
Metrological and technical requirements, test proc edures and test report format (112 pages, in 
English).     
6. Description of content:  This Regulation specifies the Metrological and Technical 
Requirements and Test Procedures for Taximete rs that are subject to National Metrological 
Control.  
7. Objective and rationale, including the nature  of urgent problems  where applicable:  It is 
intended to provide standardized requiremen ts and testing procedures to evaluate the 
metrological and tec hnical characteristics in a uniform and traceable way.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/299 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/309/Add.11 
28 février 2011 
 
 (11-1004) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD 
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES POUR 2011-2012 
 
RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
 
Addendum
 
   Conformément aux procédures convenues (docum ent GPA/1, annexe 3), les délégations ont 
été invitées à notifier leurs valeurs de seuil na tionales respectives pour la période 2011-2012. 
 
 Les renseignements notifiés par la Républi que de Corée sont reproduits ci-après. 
 
_______________ 
 
 1. Calcul des valeurs de seuil exprimées en monnaie nationale 
Classification Valeur de seuil 
(DTS) Valeur de seuil en 
monnaie nationale 
(won) 
Fournitures et services 130 000 250 000 000 Entités de l'Annexe 1 (Entités du gouvernement central) Services de construction 5 000 000 9 500  000 000 
Fournitures et services 200 000 380 000 000 Entités de l'Annexe 2 
(Entités des gouvernements sous-centraux) Services de construction 15 000 000 28 400 000 000 
Fournitures 450 000 850 000 000 Entités de l'Annexe 3 
(Toutes les autres entités) Services de construction 15 000 000 28 400 000 000 
 
2. Méthode de calcul 
 Il s'agit du cours moyen au jour le jour de la monnaie nationale par rapport au DTS sur la 
période de deux ans allant de novemb re 2008 à octobre 2010.  Le cours moyen au jour le jour pour 
cette période est de 1 890,16.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/16/TUR/1 
10 January 2006 
 (06-0071) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF REQUEST FOR CONSULTATIONS 
PURSUANT TO SECTION 16.1 OF PART I OF THE PROTOCOL 
ON THE ACCESSION OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
Request for Consultations from Turkey
 
 
  The following communication, dated 4 January 2006, is being circulated at the request of the Delegation of Turkey.  
_______________ 
 
  On 23 December 2005, Turkey requested consulta tions with the Government of the People's 
Republic of China, pursuant to Article 16.1 of th e Protocol on the Accession of the People's Republic 
of China, with a view to seeking a mutually satisf actory solution regarding market disruption or threat 
of market disruption to Turkish domestic producer caused by import of float glass and surface ground 
or polished glass, in sheets, whether or not having an  absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but 
not otherwise worked ("float glass" ) of Chinese origin into Turkey. 
  The consultations request was made following a determination by the investigating authority 
that Chinese origin float glass is being imported in to Turkey in such increased quantities or under 
such conditions as to cause or threaten to cause mark et disruption to the domestic producer of like or 
directly competitive products.   The product subject to consultations is classified under the code number 7005 of Turkish 
Customs Tariff Schedule as float glass and surface ground or polished glass, in sheets, whether or not 
having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer, but not otherwise worked. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/200/Add.1 
2 de noviembre de 2010  
 (10-5789) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 27 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
Medida sanitaria que establece los requisitos para el registro de productor, semielaborador, 
almacenador e importador de medicamentos, biológicos, drogas blancas, cosméticos, plaguicidas, 
productos varios veterinarios, k it y reactivos de diagnóstico  
 La República de Colombia comunica con relaci ón al proyecto de Resolución del Instituto 
Colombiano Agropecuario - ICA "Por medio de la cual  se establecen los requisitos para el registro de 
productor, semielaborador, almacena dor e importador de medicament os, biológicos, drogas blancas, 
cosméticos, plaguicidas, productos varios veterinari os, kit y reactivos de diagnóstico, y se establecen 
otras disposiciones", notificado el 10 de agosto  de 2010 por la Organización Mundial del Comercio 
mediante el documento identificado con la si gnatura G/SPS/N/COL/200, que la fecha para la 
presentación de observaciones ha sido prorrogada hasta el próximo 9 de diciembre de 2010. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  9 de diciembre de 2010 G/SPS/N/COL/200/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Punto de Contacto
: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 N°.13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. - Colombia 
Tel:  +(57-1) 606 7676, Ext. 1690 Fax:  +(57-1) 241 0480 E-mail: drico@mincomercio.gov.co   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
__________