PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/9/CAN/3 
7 June 2006 
 (06-2729) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE WHERE 
A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED WITH 
NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED  
 
CANADA 
 
(Bicycles) 
 
  The following communication, dated 6 June 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
  Further to notifications G/SG/N/6/CAN/ 2 and G/SG/N/8/CAN/2 to the Committee on 
Safeguards of initiation of investigation and of finding of serious injury or threat thereof caused by 
increased imports of certain bicycles, the Government  of Canada has decided not to impose safeguard 
measures on the products under consideration.   
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/LAO/2/Rev.9 
23 juillet 2009 
 (09-3619) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE 
DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO 
 
Président
:   M. Zhang Xiangchen (Chine) 
  
Composition
: 
 Australie Bangladesh 
Brésil 
Brunéi Darussalam Cambodge Canada Chine Communautés européennes 
   et États membres 
Corée, République de États-Unis Haïti Honduras 
Hong Kong, Chine 
Inde 
Japon Lesotho Malaisie Mongolie Myanmar 
Népal 
Nigéria Nouvelle-Zélande Panama Paraguay 
Philippines 
République dominicaine 
Singapour Suisse Taipei chinois Tanzanie Thaïlande 
Ukraine 
Viet Nam Zambie 
 
 
Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvernement de la République démocratique populaire lao à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant éventuellement un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/288 
17 July 2008  
 (08-3452) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Health/functional foods 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
trading partner 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment to 
Regulations on Approval of Health/Functi onal Foods (available in Korean, 20 pages) 
6. Description of content:   
− The proposed regulation allows conventio nal foods containing already approved 
functional ingredients to be marketed as hea lth/functional foods by establishing standards, 
methods and procedures for such conventional foods to be recognize d as health/functional 
foods, and by setting scope a nd requirements of data submission, and evaluation 
principles for the recognition.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   The Korea Food and 
Drug Administration Advance Notice No. 2008- 126, 11 July 2008 (available in Korean) 
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined. G/SPS/N/KOR/288 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  14 September 2008 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
International Trade & Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyung-Ku Seoul, 122-704 Korea Tel:  +(82 2) 380 1661 Fax:  +(82 2) 356 2893 
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Documents are available from the Korea F ood and Drug Administration website at 
www.kfda.go.kr .  Also available from: 
International Trade & Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyung-Ku 
Seoul, 122-704 Korea Tel:  +(82 2) 380 1661 Fax:  +(82 2) 356 2893 E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/518/Add.1 
5 August 2009  
 (09-3797) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 31 July 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil
. 
 
_______________  
  
Hygienic-Sanitary Controls, Quality Requireme nts and Identity Standards for Coconut Water
 
 
This is to notify that the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply issued 
Normative Instruction number 27 on 22 July 2009, pu blished in the Brazilian Official Journal (Diário 
Oficial da União) number 139 on 23 Ju ly 2009, section 1, pages 6 and 7, to establish hygienic-sanitary 
controls, quality requirements and identity standard s for coconut water, previously notified under 
document G/SPS/N/BRA/518 on 27 January 2009.  
Date of entry into force:  23 July 2009 
 This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL G/SPS/N/BRA/518/Add.1 
Page 2  
 
  Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  Website:  http://www.agricultura.gov.br
  
 Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=20507  
 
 
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/QAT/263 
13 janvier 2012 
 (12-0204) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (D épartement des normes) 
P. O. Box:  23277 État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments pour régimes spéciaux – Pain au son (ICS 67.180.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Foods for Special dietary Uses – 
Bran bread  (Aliments pour régimes spéciaux – Pain au  son).  6 pages en arabe, 7 pages en 
anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement tec hnique notifié porte sur les exigences applicables à un 
pain pour régime spécial (pain au son) et appare nté mais n'inclut pas le pain basses calories 
pour diabétiques.  Il couvre les points suivants:  définitions, exigences, échantillonnage, 
méthode d'essai et de contrôle, emballage, transport, stockage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommate urs, relations commerciales 
des pays du CCG et innocuit é des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
- Norme syrienne n° 473/1986 
- Norme égyptienne n° 1074 G/TBT/N/QAT/263 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de présentation 
au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/805 
4 de abril de 2011  
 (11-1647) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Muebles destinados al uso de niños de 3 a 14 años de edad 
(ICS:  97.140) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard 
of the P.R.C., Children's Furnitur e - General Technical Requirements  
(Norma Nacional de la República Popular Chin a – Muebles para niños:  Prescripciones 
técnicas generales) – 25 pá ginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 5 y 6 de la norma  notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen carácter de recomendación.  Son obligatorias las 
prescripciones de seguridad y la s señales de alarma para los muebles destinados al uso de 
niños de edades comprendidas entre los 3 y los 14 años. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la  seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma BS EN 14072-2003 (UNE EN 14072-2003) 
− Norma BS EN 12150-1-2000 (UNE EN 12150-1-2000)   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/805 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  mtbt@aqsiq.gov.cn
 
El documento está disponible en: http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_0942_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1615/Add.1 
21 de septiembre de 2007  
 (07-3962) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 18 de sep tiembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
  
Captan, 2,4-D, dodina, DCPA, endotal, fomesafén, propizamida, etofumesato, permetrín, dimetipin y 
fenarimol – Medidas de tolerancia  
  Mediante la norma notificada, se establecen los nive les de tolerancia de los residuos combinados del 
herbicida etofumesato (metanosulfonato de 2-etoxi-2 ,3-dihidro-3,3-dimetil-5- benzofuranilo) y de sus 
metabolitos metanosulfonato de 2-hidroxi-2,3-dihid ro-3,3-dimetil-5-benzofur anilo y metanosulfonato 
de 2,3-dihidro-3,3-dimetil-2-oxo-5-benzofuranilo (am bos calculados como el compuesto principal) en 
el interior o en la superficie de los siguientes produc tos: raíz de remolacha azu carera:  0,5;  hojas de 
remolacha azucarera:  5,0;  melaza de remolacha azucarera:  0,5;  azúcar refinado de remolacha 
azucarera:  0,2;  raíz de remolacha azucarera:  0, 3;  hojas de remolacha azucarera:  4,0;  grasa de 
bovino:  0,05;  carne de bovino:  0, 05;  subproductos cárnicos de bovino:  0,05;  ajo:  0,25;  grasa de 
caprino:  0,05;  carne de caprino:  0,05;  subproductos cárnicos de caprino:  0,05;  paja de gramínea:  1,0;  grasa de equino:  0,05;  carne  de equino:  0,05;  subproductos cárnicos de 
equino:  0,05;  cebolla, bulbo:  0,25;  chalote, bulbo :  0,25;  hojas frescas de chalote:  0,25;  grasa de 
ovino:  0,05;  carne de ovino:  0,05 y subproductos cárnicos de ovino:  0,05. 
 
La disposición notificada entra en vigor el 12 de septiembre de 2007.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar el 13 de noviembre de 2007, identificadas con el número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0097. 
 
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra :   
Federal Register  de 12 de septiembre de 2007 (Volumen 72, Nº 176), Normas y reglamentos, 
páginas 52013 a 52020: 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2007/September/Day-12/p17982.htm
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 6 de junio de 2007 en 
el que la Agencia anunció la recepción de una solic itud de exención del establecimiento de niveles de 
tolerancia de los residuos del fungicida etof umesato empleado en los productos mencionados supra .  
No se recibieron observaciones sobre esa propuesta de norma. G/SPS/N/USA/1615/Add.1 
Página 2  
 
  El aviso se puede consultar en:  Federal Register  de 6 de junio de 2007 (Volumen 72, 
Nº 108), Propuestas de normas, páginas 31221 a 31237: 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-06/p10863.htm
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov    
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/248 
9 mars 2007 
 (07-0999) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  (Administration de la 
normalisation de la Chine) (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Chambres à air de pneumatiques pour motocycles (ICS 83.160.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Inner Tube of Pneumatic Tyres Part  2: Inner Tube of Motorcycle Tyres  (Norme nationale de 
la République populaire de Chine.  Chambres à air de pneumatiques, Partie 2:  Chambres à 
air de pneumatiques pour motocycles) – 6 pages, en chinois 
6. Teneur:   Classification, spécifications et dimensi ons, valves, qualité extérieure, étanchéité à 
l'air, exigences en matière de performance  physique, méthodes d'essai et étiquetage 
concernant les chambres à air de pneumatiques pour motocycles 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurance de la sécurité 
8. Documents pertinents:  - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/248 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone: (+86) 10 82260618 
Fax: (+86) 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/MA/W/11/Add.5/Corr.11 
5 May 2006 
 (06-2160) 
Negotiating Group on Market Access Original:   English 
  
 
MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS  
 
Negotiating Proposal on Non Tariff Barriers 
 
in the Automotive sector  
 
Communication from the European Communities 
 
Corrigendum  
   
 The second title should read " Negotiating Proposal  on Non-Tariff Barriers in the Electronics 
Sector".   Page 2, footnote 2 should read "Non-Tari ff Barriers Proposed for Negotiation in the 
Negotiating Group on Market Access" document JOB(05)/85/Rev.1.  
__________ 
 
  
                                                     
 
1 In English only.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/ACC/TPKM/3 
29 mai 2009 
 
 (09-2616) 
Comité des marchés publics  
  
 
PROROGATION DE LA DÉCISION CONCERNANT L'ACCESSION À 
L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS DU TERRITOIRE 
DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN ET MATSU 
 
Projet de décision
 
 
(pour examen à la réunion du Comité des marchés publics 
qui doit avoir lieu le 4 juin 2009) 
 
_______________ 
 
 Le Comité des marchés publics,   Eu égard  à la Décision (GPA/96) que le Comité a prise le 9 décembre 2008 au sujet de 
l'accession à l'Accord sur les marchés publics du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, 
Kinmen et Matsu (ci-après dénommé le Taipei chinois), et   Eu égard  à la demande de prorogation de cette décision qui a été présentée par le Taipei 
chinois (GPA/ACC/TPKM/2 du 29 mai 2009). 
 
 Décide  ce qui suit: 
 1. Le délai prévu pour la présentation par le Ta ipei chinois de son instrument d'accession 
conformément à la Décision prise le 9 décembre  2008 (GPA/96) est prorogé d'un mois, jusqu'au 
9 juillet 2009. 
2. À tous autres égards, les termes de la D écision prise le 9 décembre 2008 (GPA/96) sont 
inchangés.  L'Accord sur les marc hés publics entrera en vigueur pour le Taipei chinois le trentième 
jour qui suivra la date de son accession, c'est-à-dire la date à laquelle le Directeur général aura reçu 
l'instrument d'accession reproduisant les moda lités énoncées en annexe au document GPA/96. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/98/Add.1/Rev.7
25 April 2008 
 (08-1999) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
Revision
 
  
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumpi ng actions taken during the period 1 July-
31 December 2002  have been received from the following Memb ers:  Argentina;  Australia;  Brazil;  
Bulgaria;  Canada; China;  Colombia;  Costa Rica;  Egypt;  European Community;  India;  Indonesia;  
Israel;  Jamaica;  Japan;  Korea, Rep. of;  Latvia ;  Lithuania;  Malaysia;  Mexico;  New Zealand;  
Pakistan;  Peru;  Philippines;  Poland;  South Afri ca;  Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, 
Kinmen and Matsu (Chinese Taipei);  Thailand;  Trinidad and Tobago;  Turkey;  United States 
Uruguay and Venezuela.  These reports have been circulated in document G/ADP/N/98/... 
 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period:  
Albania 
Bahrain Barbados 
Bolivia Brunei Darussalam Chile Croatia 
Cuba 
Cyprus Czech Republic
1 
Dominican Republic  El Salvador 
Estonia 
Georgia 
Ghana Guatemala Honduras Hong Kong, China 
Hungary 
Iceland Jordan Liechtenstein  Macao, China 
Madagascar 
Morocco 
Myanmar Nicaragua Nigeria Norway 
Panama 
Papua New Guinea Paraguay
1 
Romania  St. Lucia 
Slovak Republic 
Slovenia 
Singapore
1 
Sri Lanka Switzerland Tunisia 
Uganda 
Zambia 
4. No reports have been received from the follo wing Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Bangladesh;  Belize;  Benin;  Botswana;  Burkin a Faso;  Burundi;  Cameroon;  Central African 
Republic;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Re p. Congo;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  Fiji;  
Gabon;  The Gambia;  Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau;  Guyana;  Haiti;  Kenya;  Kuwait;  Kyrgyz 
Republic;  Lesotho;  Malawi;  Mald ives;  Mali;  Malta;  Mauritania;  Mauritius;  Moldova;  Mongolia;  
Mozambique;  Namibia;  Niger;  Oman;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vincent & 
Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Isla nds;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  
United Arab Emirates;  and Zimbabwe. 
__________  
                                                     
 
1 These countries have notified definitive measures  in force as at 31 December 2003 in documents 
G/ADP/N/98/CZE, G/ADP/N/98 /PRY, and G/ADP/N/98/SGP.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/169/Add.1 
17 juin 2010 
 (10-3308) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  La communication ci-après, datée du 10 juin 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
 
 Télécommunications – Radiocommunication – Sy stèmes de radiocommunication utilisant une 
technique à spectre dispersé – Équipements de radiocommunication à saut de fréquence et à 
modulation numérique destinés à fonctionner dans les bandes 902-928 MHz, 2400-2483,5 MHz 
et 5725-5850 MHz – Spécifications, limites et méthodes d'essai  
   Le 4 juin 2010, comme suite aux observations  pertinentes reçues dans le cadre de la 
consultation publique, la Commission fédérale de s télécommunications du Mexique a fait paraître 
dans le Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel de la Fédération – http://www.dof.gob.mx/
) 
des modifications intéressant le projet de nor me officielle mexicaine PROY-NOM-121-SCT1-2008 
(Télécommunications – Radiocommunication – Sy stèmes de radiocommunication utilisant une 
technique à spectre dispersé – Équipements de radiocommunication à saut de fréquence et à 
modulation numérique destinés à fonctionner dans les bandes 902-928 MHz, 2400-2483,5 MHz 
et 5725-5850 MHz – Spécifications, limites et méthodes d'essai) publié le 25 février 2009. 
  Les modifications apportées au projet de norme officielle mexicaine PROY-NOM-121-SCT1-2008 portent sur des points autres  que de fond:  ni l'objectif ni le champ 
d'application n'est modifié et aucune spécificati on additionnelle n'est introduite.  Les modifications 
consistent dans la suppression de  spécifications, l'assouplissement des conditions de respect de 
quelques spécifications, l'aménagement d'options pour l'évaluation de la conformité et la correction 
d'erreurs.  Les observations sont à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Site Web: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
Courrier électronique: normasomc@econom ia.gob.mx et figueroa@economia.gob.mx 
Texte également accessible ici: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_2367_00_s.pdf  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/353 
25 March 2011  
 (11-1470) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs Fax:  (+81 3) 5501 8343 
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Substances with probable 
effects on the central nerve system 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Designation of "Shitei 
yakubutsu" (designated substan ces), based on the provision of  the Pharmaceutical Affairs 
Law. (1960, Law No.145 ) (English overview is available.)      
6. Description of content:  Proposed "Shitei Yakubutsu" (desi gnated substances), and their 
"proper uses" designated under th e Pharmaceutical Affairs Law  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  In 
order to control the abuse of substances with probable effects on the central nerve system and to clarify the regulation under the Pharmaceutical Affairs Law, the Ministry of Health, Labour and Welfare of Japan designate s such substances as "Shite i Yakubutsu".  Manufacuture, 
import and sale of "Shitei Yakubutsu" are banned except for the "proper uses" designated 
under the Law.   
The newly proposed "Shitei Yakubut su" are abused substances which are supposed to have no 
currently accepted medi cinal use nor industrial use, and effects on the current international 
trade activities will be minimal. (See the attachment for the "proper use".) 
8. Relevant documents:   When adopted, "Shitei Yakubutu” (designated substances) and their 
proper uses will be publicized in the Official Gazette " KAMPO ".   G/TBT/N/JPN/353 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } April 2011 (planned) 
10. Final date for comments:  30 days from date  of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Standards Information Service 
International Trade Division Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
2-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku Tokyo 100-8919, Japan  Tel.:  + (81) 3 5501 8344  Fax:  + (81) 3 5501 8343  
E-mail:  mailto:enquiry@mofa.go.jp
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ALB/13 
16 de marzo de 2007 
 (07-1113) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ALBANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):   Medicamentos y servicio farmacéutico 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Law of 
Council of Ministers on approval of the Regulation “On some additional and changes 
(amending) of Law No. 9323, dated 25 November 2004, on drugs and pharmaceutical 
service”  (Proyecto de Ley del Consejo de Ministros por la que se aprueba el Reglamento 
relativo a determinadas adiciones y modificaciones de la Ley Nº 9323, de fecha 25 de noviembre de 2004, de medicamentos y servici o farmacéutico) – 6 páginas, disponible 
en albanés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de Ley del Consejo de Ministros 
modifica la Ley Nº 9323, de fecha 25 de novi embre de 2004, regula el sistema de trámite 
de licencias, cuyo procedimiento facilita, y regula la apertura de nuevas farmacias de 
acuerdo con criterios de distancia y demográf icos.  Se asegura que la red de farmacias 
satisfaga las necesidades de los pacientes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   Los objetivos son la modificación del servicio farmacéutico y la introducción 
de mejoras adicionales en él. 
8. Documentos pertinentes:   Directiva 2001/83/CE 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  12 de marzo de 2007 
11 de mayo de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/ALB/13 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
General Directorate of Standardization 
(Dirección General de Normalización) WTO Enquiry Point - ALBANIA 
Teléfono:  (+355) 4 22 62 55 
Telefax:  (+355) 4 24 71 77 
Correo electrónico:   info@dps.gov.al 
Sitio Web:  http://www.dps.gov.al
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/280 
1 March 2011  
 (11-1043) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Anhydrous Ammonia  
(HS: 8405; ICS:  71.100.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 2288-1: 2011 High 
Anhydrous Ammonia - Specificat ion Part 1: Technical Grade Anhydrous Ammonia (8 pages, 
in English). 
6. Description of content:  Prescribes the requirements a nd test methods for compressed 
technical grade Anhydrous. Ammonia in the form  of liquid. It does not cover refrigeration 
grade anhydrous ammonia.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety.  
8. Relevant documents: 
1. CKS 105:1967, Ammonia Technical and re frigeration grades - Specification 
2. IS 662:1980 Anhydrous Amm onia - Specification 
3. Publication in which the notification is published when adopted:  Kenya Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    28 March 2011   
Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya 
Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/280 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Kenya Bureau of Standards, 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box:  54974-00200 
Nairobi, Kenya Telephone:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 E-mail:  mailto:info@kebs.org
 
Website:  http://www.kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/98/Add.5 
29 de octubre de 2008  
 (08-5248) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 28 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________ 
 
 Proyecto de Decreto "Por el cual se reglamenta la fabricación, comercialización, envase, rotulado o 
etiquetado, régimen de registro sanitario, de control de calidad, de vigilancia sanitaria y control 
sanitario de los productos de uso específico y se dictan otras disposiciones"  
 
 La República de Colombia comunica con relaci ón al Decreto Nº 3249 del 18 de septiembre de 
2006 "Por el cual se reglamenta la fabricación, comercialización, envase,  rotulado o etiquetado, 
régimen de registro sanitario, de control de calidad , de vigilancia sanitaria y control sanitario de los 
suplementos dietarios, se dictan otras disposic iones y se deroga el Decreto N° 3636 de 2005" del 
Ministerio de la Protección Social, notificado me diante el documento iden tificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/98/Add.2 del 2 de noviembre de 2006,  que éste ha sido modificado, mediante el 
Decreto Nº 3863 del 2 de octubre de 2007 del Ministerio de la Protección Social. 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la notificación:  
Punto de Contacto
: 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R.  Calle 28 No.13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia  Tel:  +(571) 606 7676, ext.1690 
 Fax:  +(571) 241 0480 
 Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/109/Add.1 
4 février 2009 
 (09-0475) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 28 janvier  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
 
 La République de Colombie annonce que le proj et de décision du Ministère de la protection 
sociale portant établissement du règlement technique relatif aux prescriptions en matière d'essai auxquelles doivent satisfaire les jouets, leurs com posants et leurs accesso ires commercialisés en 
Colombie, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/N/COL/109 de l'Organisation mondiale du 
commerce en date du 11 mars 2008, a été émis le  8 septembre 2008 au moyen de la décision 
(Resolución ) n° 3388 du Ministère de la protection sociale. 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de  l'industrie et du tour isme, Direction de la 
réglementation (autorité nationale responsable des notifications): 
 
Point de contact:
 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co
 
Téléphone: +(571) 6067676, poste 1690 
Fax:  +(571) 2410480 
   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/151 
16 août 2007 
 (07-3463) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Korean Agency for Technology and Standards  – KATS (Office 
coréen de la technologie et des normes)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de  l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Aspirateurs de poussières (SH 8508) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed amendments of Safety 
Criteria for Electric Appliances (Proposition de modification des spécifications de sécurité 
applicables aux appareils électriques) - 16 pages, en coréen 
6. Teneur:    
K60335-2-2, Règles particulières applicables aux aspirateurs de poussières et aux appareils 
de nettoyage à aspiration d'eau, qui seront modifiées comme suit:  
Dans le marquage de la puissance d'aspiration ou de la puissance d'entrée sur un aspirateur 
de poussières ou son emballage, l'information devrait clairement indiquer s'il s'agit de la 
puissance d'aspiration ou de la puissance d'entrée , afin de ne pas induire les consommateurs 
en erreur. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Avis au public n°2007-188 du KATS (8 août 2007) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:     } 20 octobre 2007 G/TBT/N/KOR/151 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:    60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
TBT Division 
2 Joongang-dong 
Gwacheon-si, Gyeonggi-do République de Corée, 427-716  Téléphone:  (+82) 2 509 7254/7255 Fax:   (+82) 2 509 7307 
Courrier électronique:  tbt@kats.go.kr 
Page d'accueil:   http://www.kats.go.kr 
Les textes sont accessibles dans leur intégralité sur Internet à l'adresse: 
http://kats.go.kr/english/cm _02/cm_02_06.asp?OlapCode=ATSU2106
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/309/Add.7 
19 de febrero de 2010 
 (10-0936) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I DEL 
ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS NACIONALES, 
PARA 2010-2011 
 
NORUEGA 
 
Addendum
 
 De conformidad con el pro cedimiento convenido (GPA/1, an exo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen, en la moneda nacional, sus respectivos umbrales. 
 A continuación se reproduce la informaci ón notificada por Noruega para el 
período 2010-2011. 
_______________ 
 El cálculo de los valores de umbral del Acuerdo sobre Contratación Pública en coronas 
noruegas (Nkr) se ha basado en el promedio de los tipos de cambio diarios entre el DEG y la Nkr, y 
entre el euro y la Nkr, durante los 24 meses comp rendidos entre septiembre de 2007 y agosto de 2009. 
 Los valores de umbral estarán en vigor durante 2010 y 2011. 
Anexo 1 
 Valor de umbral del 
ACP en DEG Valor de umbral del 
ACP en Nkr Valor de umbral aplicado
en la reglamentación 
nacional en Nkr 
Bienes y servicios 130.000 1.194.370 1.000.000 
Servicios de construcción 5.000.000 45.937.300 40.500.000 
 
Anexo 2 
 Valor de umbral del 
ACP en DEG Valor de umbral del 
ACP en Nkr Valor de umbral aplicado
en la reglamentación 
nacional en Nkr 
Bienes y servicios 200.000 1.837.492 1.600.000 
Servicios de construcción 5.000.000 45.937.300 40.500.000 
 
Anexo 3 
 Valor de umbral del 
ACP en DEG Valor de umbral del 
ACP en Nkr Valor de umbral aplicado
en la reglamentación 
nacional en Nkr 
Bienes y servicios 400.000 3.674.984 3.200.000 
Servicios de construcción 5.000.000 45.937.300 40.500.000 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/443/Add.1 
18 de enero de 2012 
 
 (12-0283) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 Se señala que los criterios del programa de evaluación de la conformidad de las agujas 
hipodérmicas estériles para un solo uso, propuest os por el Instituto Nacional de Metrología, 
Normalización y Calidad Industrial (INMETRO)  y notificados en G/TBT/N/BRA/443, fueron 
adoptados definitivamente y con ese fin se publicó en el Diario Oficial del Brasil la Orden Ministerial 
N° 503 de 30 de diciembre de 2011. 
 
 El texto normativo completo, en portugués, está disponible en la siguiente dirección: http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001777.pdf  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/166 
18 April 2005 
 (05-1588) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – Anvisa 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil 
Phone:   (+55) 61 448 1078 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br  Web-site:  www.anvisa.gov.br  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
 Telephone: (+55) 21 2563.2821 Telefax: (+55) 21 2502.6542 Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Sugar and sweetening 
products (HS:  17). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
on identity standards and quality requirements fo r sugar and sweetening products (4 pages, 
in Portuguese). 
6. Description of content:   This technical regulation establishes identity and minimum quality 
requirements for sugar and sweete ning products.  It does not in clude dietary sweeteners for 
saccharose, fructose and gluc ose restricti on diets.   
It specifies that sugars, except baker’s sugar, should contains saccharose at minimum 
b.s 98,0g./100 g.   
The proposed draft also presents the warning that must appear on the labeling in every 
specific case. G/TBT/N/BRA/166 
Page 2  
 
 It revokes Resolution CNNPA 18/ 76, Ministerial Act (Portaria)  SVS/MS 38/98 and the items 
referred to sugar, refined sugar, malt, honey, molasses  and “ rapadura ” contained in 
Resolution CNNPA 12/78. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and prevention of deceptive practices 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), page 97, 
17th  December 2004; (2) Draft Ministeria l Act number 78, dated December 13th 2004 
(Consulta Pública Nº 78, de 13 de dezembro  de 2004), issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency; (3) Brazilian Official J ournal (Diário Oficial da União); (4) Not 
stated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    July 2005. 
180 days after its adoption 
10. Final date for comments:  60 days after notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
  http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[8987-1-0].PDF