RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/WPDR/W/39/Rev.1 
15 de noviembre de 2006 
 
 (06-5515) 
Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional  
  
 
- PROYECTO REVISADO - 
 
INFORME ANUAL  DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA 
REGLAMENTACIÓN NACIONAL AL CONSEJO DEL 
COMERCIO DE SERVICIOS (2006) 
 
 1. Desde el informe anual de 2005
1, el Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional 
(GTRN) ha celebrado cinco reuniones formales y varias reuniones informales.2  Se presentaron al 
Grupo de Trabajo documentos formales e informal es.  Algunos Miembros también presentaron 
propuestas como documentos de sala. 
2. En octubre y noviembre de 2005, el Grupo de Tr abajo celebró varias reuniones para preparar 
un proyecto de texto ministerial y una lista ilustrativa de posibles  elementos para su examen por los 
Ministros en la Sexta Conferencia Ministerial de Hong Kong, China.  El 15 de noviembre de 2005, el 
Presidente del Grupo de Trabajo presentó al Preside nte del Consejo del Comercio de Servicios en 
Sesión Extraordinaria un informe de situación (JOB(05)/280) junto con un texto que recomendaba 
sobre la reglamentación nacional (JOB(05)/279) y un a informe de situación al que se anexaba la lista 
ilustrativa de posibles elementos de las disciplin as previstas en el párrafo 4 del artículo VI ( anexa al 
documento JOB(05)/280). 
ELABORACIÓN DE DISCIPLINAS EN MATERIA DE REGLAMENTACIÓN CON 
ARREGLO AL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO VI DEL AGCS 
3. Durante el período que abarca el presente informe, el Grupo de Trabajo recibió varias 
comunicaciones de los Miembros sobre la elaboración de disciplinas en materia de reglamentación con arreglo al párrafo 4 del artículo VI del AGC S.  Muchas comunicaciones nuevas y revisadas se 
formularon en forma de propuestas de texto para posibles disciplinas sobre la reglamentación de 
conformidad con el párrafo 4 del artículo VI.  De spués de la Sexta Conferencia Ministerial, los 
Miembros trataron de cumplir el mandato ministeria l de elaborar disciplinas sobre la reglamentación 
nacional de conformidad con el párrafo 4 del artí culo VI antes del final de la actual ronda de 
negociaciones y de elaborar un texto con miras a su adopción con este fin. 
                                                     
 
1 S/WPDR/8, de 23 de septiembre de 2005. 
 
2 Los informes de esas reuniones figuran en los documentos S/WPDR/M/31 a 35 y deben leerse 
juntamente con el presente informe. S/WPDR/W/39/Rev.1 
Página 2  
 
  4. El Grupo de Trabajo celebró varias rondas de debates informales para abordar, tanto por 
separado como sobre una base temática
3, todas las propuestas presentadas por los Miembros.4  E l  
Grupo de Trabajo examinó las siguientes comunicac iones nuevas y revisadas relacionadas con la 
elaboración de disciplinas de conformida d con el párrafo 4 del artículo VI: 
Comunicación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu, 
Definiciones de prescripciones en materia de títu los de aptitud, procedimientos en materia de 
títulos de aptitud, prescripciones en materia de  licencias, procedimientos en materia de 
licencias y normas técnicas , S/WPDR/W/37, de 6 de octubre de 2005; 
Comunicación de Suiza y México, Propuesta de disciplinas sobre las normas técnicas en 
materia de servicios , S/WPDR/W/32/Rev.1, de 27 de octubre de 2005; 
Comunicación del Brasil, Colombia, Filipinas, I ndonesia, el Perú y la República Dominicana, 
Elementos de un proyecto de disciplinas  en materia de reglamentación nacional , JOB(06)/34, 
de 24 de febrero de 2006 y JOB(06)/ 34/Add.1, de 15 de junio de 2006; 
Comunicación del Brasil, Filipinas e Indonesia,  JOB(06)/133, de 2 de  mayo de 2006 y 
JOB(06)/133/Add.1, de 15 de junio de 2006; 
Comunicación del Grupo Africano sobre la reglamentación nacional, documento de sala, de 
2 de mayo de 2006; 
Comunicación de Chile, la India, México, el Pakistán, el Perú y Tailandia, Disciplinas 
propuestas sobre prescripciones y procedimie ntos en materia de títulos de aptitud , 
JOB(06)/160, de 30 de mayo de 2006; 
Comunicación del Grupo ACP, Principios favorables al d esarrollo en las negociaciones 
relativas al párrafo 4 del artículo VI del AGCS , JOB(06)/136/Rev.1, de 19 de junio de 2006; 
Comunicación de China y el Pakistán, Disciplinas de reglamentación nacional propuestas 
con arreglo al párrafo 4 del artículo VI del AGCS , JOB(06)/158, de 29 de mayo de 2006; 
Comunicación de Australia;  Chile;  Colombia;  Corea;  Hong Kong, China;  Nueva Zelandia 
y el Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu, Disciplinas previstas 
en el párrafo 4 del artículo VI - Propuesta de proyecto de texto , JOB(06)/193, de 19 de junio 
de 2006; 
Comunicación de Antigua y Barbuda, Barbados, Cuba, Dominica, El Salvador, Fiji, Granada, 
Guatemala, Honduras, Jamaica, Mauricio, Mongolia, Nicaragua, Paraguay, República 
Dominicana, Saint Kitts y Nevis, San Vice nte y las Granadinas y Trinidad y Tabago, 
Preocupaciones relacionadas con el comercio de  las economías pequeñas y vulnerables en el 
Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional , JOB(06)/66/Rev.2, de 10 de julio 
de 2006; 
                                                      
3 Los debates temáticos se basaron en la estructura propuesta por el Presidente en el documento 
JOB(05)/169. 
 
4 Véanse los resúmenes de las reuniones informales celebradas los días 6 y 7 de septiembre de 2005 
(JOB(05)/221);  20 y 23 de septiembre de 2005 (JOB(0 5)/223);  7 de octubre de 2005 (JOB(05)/308);  17 de 
enero de 2006 (JOB(06)/16);  6 de febrero de 2006 (JOB(06)/32);  9 de marzo de 2006 (JOB(06)/65);  27 de 
marzo de 2006 (JOB(06)/124);  2 de mayo de 2006 (JOB(06)/157);  1º y 2 de junio de 2006 (JOB(06)/226) y 
19 y 20 de junio de 2006 (JOB(06)/235).  S/WPDR/W/39/Rev.1 
 Página 3 
 
 
  Comunicación de los Estados Unidos, Líneas generales de la posic ión de los Estados Unidos 
sobre un proyecto de texto consolidado en el marco del Grupo de Trabajo sobre la 
Reglamentación Nacional , JOB(06)/223, de 11 de julio de 2006. 
5. El Grupo de Trabajo también examinó un documen to informal de la Secretaría sobre las 
disposiciones en materia de reglamentación naci onal de los acuerdos de integración económica, que 
contenía una visión general de la s disposiciones en materia de reglamentación existentes en los 
acuerdos de integración económica notificados hasta la fecha con arreglo al artículo V del AGCS.  
Esta nota informal había sido distribuida a los Mi embros con la signatura JOB(05)/175, de 14 de 
septiembre de 2005. 
6. En la reunión formal que tuvo lugar los días 19 y 20 de junio de 2006, el Grupo de Trabajo 
pidió al Presidente que preparara un primer texto re fundido de las posibles disciplinas de conformidad 
con el párrafo 4 del artículo VI, sobre la base de  las propuestas presentadas por los Miembros.  El 
Presidente preparó este texto, que se distribuyó a los Miembros el 12 de julio de 2006 con la signatura JOB(06)/225.  Los Miembros formularon algunas ob servaciones preliminares sobre el proyecto de 
texto del Presidente en la reunión informal celebrada el 13 de julio de 2006.  No se han entablado más 
debates sobre la elaboración de disciplinas en materi a de reglamentación con ar reglo al párrafo 4 del 
artículo VI ni sobre ninguna otra cuestión abarcad a por el mandato del Grupo de Trabajo desde la 
suspensión de la ronda de negociaci ones de Doha, decidida por el C onsejo General los días 27 y 28 de 
julio de 2006. 
__________