ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/C/W/550/Add.7 
1° de junio de 2011 
 
 (11-2748) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN 
FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
 
UNIÓN EUROPEA 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, de fecha 3 de ma rzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
El presente documento completa la información sobre la aplicación del artículo 67 del 
Acuerdo sobre los ADPIC que figura en el documento IP/C/W/539/Add.7 , de 24 de febrero de 2010. 
 
 Se refiere a las actividades de cooperación técn ica realizadas principalmente entre agosto 
de 2009 y agosto de 2010 por la Unión Europea y algunos de sus Estados miembros en favor de los 
países en desarrollo y menos adelantados Miembros, con el objetivo de facilitar la aplicación del 
Acuerdo sobre los ADPIC. IP/C/W/550/Add.7 
Página 2  
 
  ÍNDICE 
 
I.  COMUNIDADES EUROPEAS ............................................................................................... 3  
II.  ESTADOS MIEMBROS ........................................................................................................ 12  
AUSTRIA ....................................................................................................................... ....................... 12  
BÉLGICA ....................................................................................................................... ....................... 13  
BULGARIA ...................................................................................................................... ..................... 17  
REPÚBLICA CHECA ............................................................................................................... ............ 18  
FINLANDIA ..................................................................................................................... ..................... 19  
FRANCIA ....................................................................................................................... ....................... 21  
ALEMANIA ...................................................................................................................... .................... 29  
HUNGRÍA ....................................................................................................................... ...................... 35  
PORTUGAL ...................................................................................................................... .................... 37  
RUMANIA ....................................................................................................................... ..................... 40  
ESPAÑA ........................................................................................................................ ........................ 41  
SUECIA ........................................................................................................................ ......................... 43  
REINO UNIDO ................................................................................................................... .................. 46  
III. OFICINA EUROPEA DE PATENTES (OEP) .................................................................... 50  
 
   
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 3I. COMUNIDADES EUROPEAS 
Proyecto UE-China sobre la Protección de lo s Derechos de Propiedad Intelectual (IPR2)  
 El Proyecto UE-China sobre la Protección de los Derechos de Propiedad Intelectual (IPR2) es un proyecto de cooperación entre l a Comisión Europea y el 
Gobierno de la República Popular China.  Con unas aportaciones de  10,85 millones de euros de la UE y 5,425 millones de euros de  China, el IPR2 se puso en 
marcha el 26 de noviembre de 2007.  Basándose en el éxito del proyecto IPR1, ejecutado de 1999 a 2001, que fomentó la adopción de normas internacionales de 
protección de los DPI en la legislación china, el proyecto IPR2  concierne a la fiabilidad, la eficiencia y la accesibilidad del  sistema de protección de la propiedad 
intelectual (PI), y se orienta a crear un entorno sostenible para la observancia eficaz de los DPI en China.  Para ello, se da apoyo a un amplio marco de asistencia 
y cooperación técnicas con las autoridades e instituciones chinas por el que se promueve el entorno de la protección de la PI e n China, con una duración de cuatro 
años. 
 En la práctica, el proyecto IPR2 organiza seminarios, simposios, talleres, estudios, programas de formación, viajes de estudio s y actividades de gestión de 
la información en los siguientes elementos básicos: 
1. Marco jurídico 
Mejorar el marco jurídico chino de la norma tiva en materia de DPI en lo relativo a t odos los aspectos de derecho penal, derecho  de patentes, 
derecho de marcas de fábrica y de comercio, legislación sobre de recho de autor, indicaciones geográficas, procedimientos civile s y 
administrativos. 
2. Creación de capacidad 
Desarrollar la capacidad técnica de los r ecursos humanos en todas las institucion es relacionadas con los DPI en China. 
3. Acceso a la información 
Facilitar a los usuarios y funcionari os mejor acceso a la información. 
4. Observancia 
Elaborar procedimientos jurídicos para fomentar y reforzar l as actividades de China encaminad as a crear sistemas internos, inte rinstitucionales, 
interregionales e interjurisdiccionales eficientes, así como proced imientos civiles, penales y administrativos, para la observa ncia de los DPI. 
5. Apoyo a los titulares de los derechos 
Fortalecer el apoyo a los titulares de derechos en China y Europa  para que saquen el máximo provecho de los sistemas de PI chin os. 
6. Marcas de fábrica o de comercio y dibujos o modelos 
Este elemento horizontal suplementario refuerza las competenci as básicas y encauza los conocimient os especializados de la Ofici na de 
Armonización del Mercado Interior (OAMI) europea.  
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 4 De septiembre de 2009 a septiembre de 2010 se ha n llevado a cabo las siguientes actividades:  
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
China Nueva plataforma jurídica para la 
propiedad intelectual en China 
 9 de julio de 2009, Beijing IPR2 Funcionarios superiores del Ministerio de Comercio y la 
Delegación de la Comisión Europea en China, junto con 
académicos de alto nivel de la Universidad de Beijing, inauguraron el servicio China IP  Law Search, nueva plataforma 
de leyes y reglamentos relacionados con la protección y la 
observancia de los derechos de propiedad intelectual en China.  Más de 80 representantes del gobierno, la industria, los bufetes 
de abogados, académicos, estudiantes y periodistas se reunieron 
en la Universidad de Beijing para descubrir cómo China IP Law Search puede contribuir a su labor cotidiana.  www.ipr2.org/ 
ipsearch. 
China Curso de formación UE-China sobre 
los procedimientos penales en materia 
de DPI y la aplicación de la legislación 
penal sobre DPI  
25-29 de julio de 2009, Wuhan IPR2 El IPR2, junto con el Ministerio de Seguridad Pública, organizó 
la formación de funcionarios locales encargados de la 
observancia en el ámbito penal y la seguridad pública sobre 
experiencias y mejores prácticas en casos penales relacionados con los DPI.  El objetivo de la formación era proporcionar 
información general y mejores prácticas en ese ámbito y en 
el de la transferencia de casos, ofrecer una plataforma para el 
intercambio de experiencias entr e fiscales chinos y europeos 
en materia de PI y mejorar la comprensión de las cuestiones más importantes para la adjudicaci ón y la gestión de los casos 
penales de PI en la labor cotidiana de los funcionarios. 
China Taller UE-China sobre la 
reglamentación del comercio en línea 
 
11-12 de junio de 2009, Quanzhou IPR2 El IPR2 colaboró con la Administración Estatal de Industria 
y Comercio para organizar un taller destinado a funcionarios 
locales sobre la vigilancia de las prácticas comerciales en 
Internet, en particular la observan cia de los derechos de PI para 
reforzar la capacidad de adju dicación y gestión de los casos 
relacionados con Internet. 
China  Taller UE-China sobre la protección 
de los secretos comerciales 
 
25-26 de junio de 2009, Shangai IPR2 En cooperación con la Administración Estatal de Industria y 
Comercio (SAIC), el IPR2 organizó un taller sobre la protección 
de los secretos comerciales destinado a funcionarios locales 
de la Administración de Industria y Comercio, responsables de la observancia con el fin de destacar las cuestiones clave 
y las repercusiones prácticas de los sistemas jurídicos vigentes 
en China y Europa e intercambiar  mejores prácticas para hacer 
frente a los comportamientos infractores.  
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 5País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
China  Formación UE-China sobre la 
protección de los derechos de autor en 
Internet 
 15-19 de junio de 2009, Harbin 
y Yinchuan IPR2 El IPR2 y la Administración Estatal del Derecho de Autor de 
China (NCAC) prosiguieron su colaboración, organizando dos 
sesiones de formación sobre la pr otección y observancia de los 
derechos de autor en Internet, que sirvieron como plataforma para que los organismos chinos y europeos responsables de la 
observancia de los derechos de autor intercambiaran información 
y mejores prácticas en su lucha contra la piratería en línea. 
China  Nueva hoja de ruta para la protección 
de la PI - Cómo registrar y proteger 
una marca de fábrica o de comercio comunitaria 
 
12 de agosto de 2009, Beijing IPR2 Se ha publicado un nuevo número de la serie "Hojas de ruta 
para la protección de la propiedad intelectual" del IPR2, titulado 
Cómo registrar y proteger una marca de fábrica o de comercio comunitaria en Europa .  Una marca de fábrica o de comercio 
comunitaria es un derecho de propiedad intelectual 
supranacional, unitario y exclusivo , válido y aplicable en 
los 27 Estados miembros de la UE, es decir un mercado de 
casi 500 millones de consumidores.  Las marcas comunitarias 
se rigen por el Reglamento comunitario sobre marcas de fábrica o de comercio y son administradas exclusivamente por la 
Oficina de Armonización del Me rcado Interior (OAMI).  
Aunque el sistema de marcas comunitarias no sustituye a los 
sistemas nacionales de marcas de fábrica o de comercio y la 
OAMI no sustituye a las oficinas de propiedad industrial individuales de los Estados miembros de la UE, la existencia 
de un sistema supranacional ofrece a los titulares de marcas de 
fábrica o de comercio la posibilidad de elegir, en función de sus necesidades comerciales, una ví a adicional de protección una 
vez que han decidido entrar en un mercado específico. 
China  Seminario internacional sobre la 
protección de la PI de los programas 
informáticos 
 18-19 de junio, Beijing y Dalian IPR2 El IPR2 contribuyó a la organización de dos seminarios 
destinados a aumentar la comprensión mutua de la protección 
de la propiedad intelectual en el sector de los programas 
informáticos y  la contratación externa de servicios.  
Organizados junto con la Asociación China del Comercio de 
Servicios, al amparo del Ministerio de Comercio, ambos 
seminarios tenían por finalidad promover el entendimiento de las dificultades que se plantean y los medios que existen para 
fomentar la competitividad internacional de las empresas y el 
desarrollo general de este sector.  
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 6 País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
China  Nueva hoja de ruta para la protección 
de la PI - Cómo registrar y proteger un 
dibujo o modelo industrial comunitario 
 25 de junio de 2009, Beijing IPR2 Se ha publicado un nuevo número de la serie "Hojas de ruta 
para la protección de la propiedad intelectual" del IPR2, titulado 
Cómo registrar y proteger un dibujo o modelo industrial 
comunitario en Europa .  Un dibujo o modelo industrial 
comunitario es un derecho a la apariencia externa de un producto 
o parte de él, resultante de las características del propio producto 
y/o de su ornamentación, válido para los 27 Estados miembros de la Unión Europea y directam ente exigible en todos esos 
países.  En este número se examinan las condiciones y el alcance 
de la protección en Europa, los requisitos que han de cumplirse para obtener la protección, el pr ocedimiento de registro y los 
principales medios (civiles, administrativos y penales) existentes 
para lograr la observancia de los derechos con respecto a un dibujo o modelo industrial europeo. 
 
La serie "Hojas de ruta" tiene por objetivo ofrecer información sobre los regímenes de PI en China y Europa y proporcionar 
orientación a las empresas europeas y chinas para proteger su PI.  
Todos los números pueden descargarse gratuitamente en:  www.ipr2.org/roadmap.
 
  
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 7PROYECTO UE - OMPI SOBRE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL 
PARA LA REPÚBLICA POPULAR DE BANGLADESH 
 
  Este programa es una iniciativa de la UE ejecutada por la OMPI.  El proyecto cuenta con un presupuesto de 1.220.000 euros, de los que la contribución 
de la UE asciende a 1.100.000 euros.  La ejecución del proyecto co menzó en julio de 2008 y su terminación está prevista para ju lio de 2011.   
  La finalidad del proyecto en materia de DPI es fortalecer la capacidad nacional para desarrollar, modernizar, administrar y ut ilizar el sistema de 
propiedad intelectual a fin de cumplir los objetivos nacionales de desarrollo, teniendo en cuenta las normas internacionales pe rtinentes, entre ellas las 
correspondientes a la esfera de la PI en el marco del Acuerdo sobr e los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relac ionados con el Comercio 
(Acuerdo sobre los ADPIC).     
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 8 PROGRAMA T RADE COM DE LA UE 
  El Programa TradeCom es un programa del Grupo ACP financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo.  Se divide en tres componente s principales 
complementarios, cada uno de ellos con sus beneficiarios y resu ltados específicos:  1) Formulación de políticas comerciales,  2 ) Negociaciones comerciales y 
3) Aplicación de políticas comerciales y acuerdos comerciales internacionales.  
País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
Uganda  Asistencia técnica al Ministerio de 
Turismo, Comercio e Industria de 
Uganda en la esfera de los DPI 
 Kampala, diciembre de 2008 - julio 
de 2009 IIAS El objetivo específico del proyecto es poner el marco de 
reglamentación de la PI de Uganda en conformidad con el 
Acuerdo sobre los ADPIC y otros acuerdos multilaterales, 
regionales y bilaterales sobre PI aplicables.  Entre las principales actividades realizadas cabe citar las siguientes: 
 Examen de los textos existentes sobre la labor política 
y legislativa en materia de PI realizada en Uganda y/o en países con características similares. 
 Examen de las leyes y reglamentos sobre PI vigentes 
en Uganda. 
 Celebración de consultas con todas las partes 
interesadas en Uganda (se organizaron dos talleres nacionales para pequeños grupos de partes interesadas, 
entre ellos parlamentarios). 
 Redacción, revisión y examen, según procediera, de la 
legislación y los reglamentos en la esfera de los DPI. 
 Presentación de los resultados durante un seminario 
nacional para todas las partes interesadas en Uganda. 
Para más información, véase el informe final:  
http://www.tradecom-acpeu.org/Portals/49/IIAS_Final_ 
Report.pdf. 
Secretaría del Foro de las Islas del 
Pacífico Plan de Acción de la Región del 
Pacífico para el Desarrollo de los Conocimientos Tradicionales 
 
Islas Cook, Fiji, Kiribati, Papua Nueva Guinea, Palau, Vanuatu, 2008-2010  Los objetivos del proyecto son los siguientes: 
 Proteger los derechos de los propietarios de recursos 
tradicionales a sus conocimientos y expresiones 
culturales tradicionales.  
 Ley modelo de conocimientos y expresiones culturales 
tradicionales. 
 Proteger los derechos de los propietarios de recursos 
tradicionales a sus conocimientos tradicionales y recursos biológicos y genéticos, mediante la aplicación 
de la Ley modelo de recursos biológicos, innovaciones 
y prácticas tradicionales, y prestar asistencia a los países para aplicarla, administrarla y hacerla cumplir 
una vez aprobada.  
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 9País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
    Ayudar a los países a elab orar, aplicar, administrar y 
hacer cumplir acuerdos sobr e acceso y participación en 
los beneficios para la  utilización de recursos 
tradicionales. 
 Ayudar a los países a elaborar bases de datos de 
conocimientos tradicionales. 
 Ayudar a los países a desarrollar industrias culturales. 
Zambia Asistencia técnica sobre propiedad 
intelectual al Ministerio de Comercio 
e Industria  
Zambia, diciembre de 2008 - junio 
de 2009  Los objetivos del proyecto son los siguientes: 
 Poner la legislación y la reglamentación sobre PI de 
Zambia en conformidad con el Acuerdo sobre los 
ADPIC de la OMC y los tratados y acuerdos regionales 
e internacionales sobre PI aplicables; 
 proponer el marco jurídico y proyectos de legislación 
para la protección de formas de propiedad intelectual 
relativamente nuevas que no están comprendidas en la legislación vigente, entre ellas los conocimientos 
tradicionales, las expresiones culturales tradicionales 
(folclore) y los recursos genéticos;  y 
 crear capacidad institucional para los organismos 
encargados de la observancia de los derechos de 
propiedad intelectual y mejorar la capacidad de Zambia para utilizar la PI con fines de desarrollo 
socioeconómico. 
Mauricio Asistencia técnica al Ministerio 
de Asuntos Exteriores, Comercio 
Internacional y Cooperación para 
actualizar la legislación sobre PI y 
mejorar la capacidad de los funcionarios 
en el ámbito de la observancia de los DPI en Mauricio 
 
Falta la fecha  Los objetivos generales del proyecto son los siguientes: 
 actualizar la legislación sobre PI de conformidad con 
las obligaciones internacionales; 
 mejorar la capacidad de los funcionarios encargados 
de la observancia de los DPI en Mauricio. 
Los objetivos específicos del proyecto son los siguientes: 
 identificar las limitaciones y los obstáculos a la 
aplicación de los DPI, as í como las medidas para 
hacerles frente; 
 proponer enmiendas de la legislación vigente para 
garantizar el cumplimien to de las obligaciones 
internacionales, y proponer nueva legislación relativa a las indicaciones geográfi cas, los conocimientos 
tradicionales, las expresiones culturales tradicionales 
(folclore) y los recursos genéticos animales y 
vegetales; 
  
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 10     crear capacidad institucional y reforzar la coordinación 
de los funcionarios responsables de la observancia de los DPI en Mauricio; 
 divulgar las ventajas, los derechos y las obligaciones de 
la PI con medios impresos para el público en general, en particular el sector privado y las personas que se 
dedican a la producción de bienes y servicios 
culturales. 
  
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 11Dirección General, AIDCO 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
Gabón Programa de apoyo al comercio 
 
Faltan las fechas   FED/2009/021-484 (3 millones de €) - La finalidad del 
programa es fomentar la integración de la economía gabonesa 
en las economías regionales y mundiales mediante el aumento de la capacidad del sector privado del Gabón y las instituciones 
nacionales encargadas del sector comercial. 
 El programa incluye el apoyo a las actividades del CONAPE y 
ayudará al CONAPE a realizar es tudios destinados a definir la 
posición del Gabón con respecto a los servicios y la propiedad intelectual en el marco de los acu erdos de asociación económica. 
Sur del Sahara, regional RISP 2 
 Faltan las fechas  FED/2009/021-716 (50.000.000 €) - El objetivo del proyecto es apoyar el proceso de integración económica de la región del África Oriental y Meridional y el Océano Índico 
como medio de promover el crecimiento económico y aumentar 
el nivel de vida.  Tiene seis áreas de resultados.  El COMESA es la principal organización regional que actúa en nombre de la 
Comunidad del África Oriental (EAC), la Comisión del Océano 
Índico (IOC) y la Autoridad Intergubernamental para el 
Desarrollo (IGAD) para colaborar también con la SADC.   
Además, el programa presentará los trabajos sobre los derechos de propiedad intelectual en el marco regional como referencia 
para los Estados miembros/asociados.
Tailandia Mecanismo de cooperación Tailandia - 
UE, fase II 
 
Faltan las fechas  DCI-ASIE/2009/020-525 (4.500.000 €) - Este programa constituye una segunda fase para TEC (TEC II), basado en los 
logros obtenidos y las lecciones aprendidas de los programas 
anteriores (TEC y Servicio de Proyectos Menores).  El objetivo del programa es aumentar la capacidad de las organizaciones 
tailandesas del sector privado y público en apoyo de los 
objetivos de desarrollo nacionales en las esferas del comercio y las inversiones;  educación su perior y ciencia y tecnología;  
medio ambiente, energía y buena gobernanza. 
El programa incluye un componente de donación en cuyo marco se podrán financiar las actividades relacionadas con los DPI 
(contratos aún no adjudicados).
  
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 12 II. ESTADOS MIEMBROS 
AUSTRIA 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
Jordania, Viet Nam, Chile ICSEI 2009 
 
Segundo semestre de  2009 Oficina de Patentes de 
Austria, en cooperación 
con la OMPI (Cooperación para el Desarrollo) Cooperación internacional s obre búsqueda y examen de 
invenciones (ICSEI).  Informes gratuitos de búsqueda y 
examen sobre el estado de la  técnica en relación con las 
solicitudes de patentes. 
China Reunión con una delegación china de la 
Oficina Estatal de Propiedad Intelectual 
de China 
 Viena,  3 de agosto de 2009 Oficina de Patentes de 
Austria Reunión sobre el "Memorándum de Entendimiento" firmado 
en 2006 en Beijing entre China y Austria. 
 
Participantes :  delegación de la Oficina de Propiedad Intelectual 
de Beijing. 
Camboya, Viet Nam ICSEI 2010 
 Primer semestre de  2010 Oficina de Patentes de 
Austria, en cooperación con la OMPI (Cooperación 
para el Desarrollo) Cooperación internacional s obre búsqueda y examen de 
invenciones (ICSEI).  Informes gratuitos de búsqueda y examen sobre el estado de la técnica en relación con las solicitudes de 
patentes. 
Países del Consejo de Cooperación 
del Golfo:  Arabia Saudita, Kuwait Cursos de formación para expertos en 
patentes 
 
Viena,  14-25 de junio de 2010 Oficina de Patentes de 
Austria Curso de formación acerca de los principios del derecho de las 
patentes, novedades internacionale s en esa materia, estrategias 
de búsqueda y bases de datos referentes a las patentes. 
 Participantes :  examinadores de las Oficinas de Patentes del 
Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo. 
Belarús, Bhután, Cuba, Iraq, 
Kirguistán, Omán (CCG),  
Pakistán, Serbia, Siria, Ucrania Curso de formación sobre 
documentación e información en 
materia de patentes, protección de las 
marcas de fábrica o de comercio y los dibujos y modelos industriales y 
tratados internacionales sobre PI 
 
Viena, 14-25 de junio de 2010 Oficina de Patentes de 
Austria, en cooperación 
con la OMPI ("Curso 
OMPI-Austria") Introducción a las estrategias de búsqueda y las bases de datos 
electrónicas sobre patentes, derecho de las marcas y los dibujos 
y modelos industriales, novedades internacionales en esas 
esferas.  
 
Participantes :  examinadores de patentes y juristas de las 
oficinas nacionales de propiedad industrial. 
Jordania Curso de formación sobre el PCT 
 
Viena, 21-25 de junio de 2010 Oficina de Patentes de 
Austria Curso de formación acerca del procedimiento PCT y el 
procedimiento europeo de patentes. 
 
Participantes :  expertos en propiedad intelectual de la Dirección 
de Protección de la Propiedad Industrial  de Jordania, Ministerio 
de Industria y Comercio.  
  
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 13BÉLGICA 
 
* EWI:  Economía, Ciencia e Innovación de Flandes 
 ITM:  Instituto de Medicina Tropical 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
República Democrática del Congo Consolidación y refuerzo del Instituto 
Nacional de Investigaciones 
Biomédicas (INRB) como un laboratorio nacional de referencia e 
instituto de investigaciones biomédicas 
 1º de enero de 2008 - 31 de diciembre 
de 2010  ITM y el instituto asociado 
INRB Refuerza la función del INRB como laboratorio nacional de 
referencia e instituto para la investigación de las enfermedades 
infecciosas. 
Marruecos Apoyo para aume ntar la capacidad de 
formación e investigación del Instituto 
Nacional de Administración Sanitaria 
(INAS)  
1º de enero de 2008 - 31 de diciembre 
de 2010 ITM y el instituto asociado 
INAS Desarrolla y refuerza la capacidad de formación, supervisión 
e investigación y los conocimientos técnicos del INAS en las 
esferas de la gestión del sistema sanitario descentralizado y la 
administración del programa de salud. 
Uganda Fortalecimiento de la capacidad para la 
investigación de los sistemas de salud y el desarrollo de la política sanitaria en 
Uganda 
 11 de enero de 2008 - 31 de diciembre 
de 2010 ITM y el Instituto de Salud 
Pública de la Universidad de Makerere (MUIPH) 
asociado Este proyecto se propone aumentar considerablemente la 
capacidad y la participación del IPH (Instituto de Salud Pública) para aportar una base para políticas racionales basada en pruebas 
y conocimientos científicos y para desarrollar el sistema de salud 
de distrito.  Con ello se sentarán las bases, gracias a los excelentes vínculos entre el IPH,  determinados distritos y el 
Ministerio de Salud, y con la experiencia técnica añadida del 
ITM, para la creación y la aplicación práctica de políticas de salud en Uganda y otros países. 
Ecuador Fortalecimiento de la capacidad para 
ofrecer programas de formación en salud pública de buena calidad en el 
IPH - Instituto de Salud Pública de 
PUCE, Quito, Ecuador  
1º de enero de 2008 - 31 de diciembre 
de 2010 ITM y el instituto asociado 
Instituto de Salud Pública de la Pontificia 
Universidad Católica del 
Ecuador (PUCE) Fortalecer la capacidad de IPH- PUCE para impartir formación 
de gran calidad en materia de salud pública, con inclusión de 
maestrías, y como centro para la investigación y excelencia 
en salud pública.  
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 14 País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
Cuba Fortalecimiento de  la investigación en 
materia de salud pública en Cuba 
 
1º de enero de 2008 - 31 de diciembre de 2010 ITM y los institutos 
asociados INHEM:  
Instituto Nacional de 
Higiene, Epidemiología y Microbiología e IPK:  
Instituto de Medicina 
Tropical Pedro Kourí Apoyar la misión científica de l INHEM y el IPK mediante el 
fortalecimiento de la capacida d y la cooperación científica. 
Estado Plurinacional de Bolivia Refuerzo de la formación de posgrado 
en la UMSS de Cochabamba 
 1º de enero de 2008 - 31 de diciembre 
de 2010 ITM y el instituto asociado 
Escuela Superior, 
Departamento de Medicina de la Universidad Mayor 
de San Simón (UMSS) del 
Estado Plurinacional de Bolivia Reforzar la capacidad de formación de la Facultad de Medicina 
de la UMSS y organizar conjuntamente un curso para la 
obtención de un diploma en me dicina tropical y organización 
del servicio sanitario y un Máster en medicina tropical, gestión 
de la salud y lucha contra enfermedades, siendo tanto el curso 
como el Máster pertinente s y acordes a las normas. 
India Fortalecimiento de la capacidad del 
instituto de salud pública (IPH) para impartir formación y realizar 
investigaciones   
 
1º de enero de 2008 - 31 de diciembre 
de 2010 ITM y el instituto asociado 
Instituto de Salud Pública de Bangalore, India Desarrollar el Instituto de Salud Pública como centro de 
excelencia para la formación e i nvestigación en salud pública. 
Camboya Creación de capacidad para realizar 
investigaciones clínicas e impartir 
formación de gran calidad en enfermedades infecciosas, en un 
entorno en el que la calidad de las 
atenciones, incluido el diagnóstico de laboratorio, se garantiza mediante la 
implantación de un programa de 
garantía de la calidad  
1º de enero de 2008 - 31 de diciembre 
de 2010 ITM y el instituto asociado 
Centro Hospitalario 
Sihanouk de Hope Aumentar la capacidad del Centro Hospitalario Sihanouk de 
Hope para recabar pruebas y aplicar las mejores prácticas en 
la gestión de las enfermedades infecciosas en Camboya.  
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 15País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
Zambia Fortalecimiento de la capacidad 
institucional del centro de investigación 
de enfermedades tropicales de Ndola 
(Zambia) para la realización de investigaciones sanitarias de calidad. 
 
1º de enero de 2008 - 31 de diciembre de 2010 ITM y el instituto asociado 
Centro de investigación de 
enfermedades tropicales  Potenciar la capacidad del TDRC como centro de excelencia 
autónomo en la esfera de las investigaciones sanitarias aplicadas 
y la formación sobre la preven ción y el tratamiento de la 
malaria, el VIH/SIDA, la tuberculosis y la tripanosomiasis. 
Perú Colaboración institucional con el 
Instituto de Medicina Tropical Alexander von Humboldt de 
Lima, Perú:  de la generación a la 
divulgación de conocimientos y práctica 
 
1º de enero de 2008 - 31 de diciembre de 2010 ITM y el instituto asociado 
Instituto de Medicina Tropical Alexander von 
Humboldt (IMTAvH), 
Universidad Peruana Cayetano Heredia Fortalecer el IMTAvH como cen tro científicamente autónomo 
de excelencia en la esfera de la investigación clínica aplicada sobre enfermedades infecciosas y tropicales.  Se prestará 
especial atención al estudio de los fracasos de la quimioterapia 
y/o los progresos de la enfermedad  en seis enfermedades (SIDA, 
tuberculosis, malaria, leishmaniasis, enfermedades relacionadas 
con el HTLV 1 y enfermedades bacterianas). 
Viet Nam y Asia Sudoriental Colaboración institucional para 
fortalecer el fundame nto racional para 
la prevención y el control de la malaria 
y otras enfermedades parasitarias en Asia Sudoriental 
 
1º de enero de 2008 - 31 de diciembre de 2010 ITM y el instituto asociado 
Instituto Nacional de 
Malariología, Parasitología 
y Entomología (NIMPE) Reforzar a nivel regional las capacidades de investigación 
biomédica y epidemiológica requeridas para el control y la 
prevención de la malaria y otras enfermedades parasitarias 
en Viet Nam, Camboya y otros países de Asia Sudoriental. 
Senegal Promoción del Hospital Universitario 
de Dakar (CHU) como centro de excelencia para la investigación y el 
control del VIH, la tuberculosis y otras 
Enfermedades infecciosas en el Senegal  
1º de enero de 2008 - 31 de diciembre 
de 2010 ITM y el instituto asociado 
CHU Fortalecimiento de la capacidad institucional del Hospital 
Universitario de Dakar a los efectos de la lucha contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y ot ras enfermedades infecciosas 
y la investigación de esas enfermedades.  
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 16 País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
Sudáfrica Colaboración institucional para 
establecer una base sostenible para el 
desarrollo y la transferencia de métodos 
apropiados para luchar contra importantes enfermedades parasitarias 
endémicas del ganado y zoonosis en la 
región de la SADC  
1º de enero de 2008 - 31 de diciembre 
de 2010 ITM y asociado: 
Departamento de 
Enfermedades Tropicales 
Veterinarias (DVTD), Universidad de Pretoria Aumentar la capacidad y las aptitudes de investigación y 
formación del DVTD y sus asociados regionales para apoyar el 
control sostenible de las principales enfermedades parasitarias 
endémicas (tripanosomosis, enfe rmedades transmitidas por las 
garrapatas y la helmintosis) del ganado e importantes zoonisis 
endémicas (tuberculosis, brucelosis, tripanosomosis y 
cisticercosis) en sistemas de producción de ganado de 
subsistencia en la región de la SADC. 
Burkina Faso Fortaleci miento del Centro 
Internacional de Investigación y 
Desarrollo sobre la Ganadería en la Zona Subhúmeda (CIRDES) como 
centro de referencia para el diagnóstico 
y control de la tripanosomiasis y la resistencia a la tripanosomas en África 
Occidental 
 
1º de enero de 2008 - 31 de diciembre 
de 2010 ITM y el instituto asociado 
CIRDES Reforzar la capacidad del CIRDES en la esfera del diagnóstico 
y la lucha contra la tripanosomiasis animal y los tripanosomas 
resistentes a los tripanocidas en el ganado de África Occidental 
a fin de mejorar las estrategias de los ganaderos para luchar 
contra la enfermedad. 
Ecuador Fortalecimiento de la capacidad del CIZ 
 
1º de enero de 2008 - 31 de diciembre de 2010 ITM y el instituto asociado 
Centro Internacional de 
Zoonosis (CIZ) Aumentar la capacidad de diagnóstico, vigilancia 
epidemiológica y análisis de datos, y lucha contra las 
enfermedades del CIZ. 
FINANCIADOS POR LA ASOCIACIÓN DE EUROPA Y LOS PAÍSES EN DESARROLLO 
PARA LA REALIZACIÓN DE 
ENSAYOS CLÍNICOS (EDCTP):    
Burkina Faso, Nigeria y Rwanda Creaci ón de capacidad para establecer 
o mantener centros de investigación 
africanos  
Falta la fecha ITM y "Centro Muraz" 
(Burkina Faso), "Instituto 
de Investigación y Prevención de 
Enfermedades Tropicales" 
(Nigeria), " Programme 
National de lutte contre 
le Paludism " (Rwanda)  El objetivo consiste en formar a jóvenes investigadores clínicos 
africanos en la teoría y la práctica de investigación clínica con 
arreglo a directrices de buenas prácticas clínicas y a concentrarse en ensayos clínicos con antipalúdicos. 
  
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 17BULGARIA 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
Jordania (11 búsquedas) 
Siria (1 búsqueda)  
Bahrein (4 búsquedas) Organización Regi onal Africana 
de la Propiedad Industrial 
(ARIPO) (1 búsqueda) Ghana (4 búsquedas) 
Bhután  (1 búsqueda) Búsqueda gratuita 
Intercambio de documentos 
 Julio de 2009 - agosto de 2010 Oficina de Patentes de 
Bulgaria  Cooperación para el desarrollo con la OMPI:  realización de 
informes gratuitos de búsqueda y examen sobre el estado de 
la técnica. 
  
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 18 REPÚBLICA CHECA 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
Botswana, Fiji, Saint Kitts y Nevis  Seminario interregional de nivel 
intermedio sobre propiedad industrial 
 Curso práctico de formación sobre 
propiedad industrial 
 Ginebra, junio de 2010 
Praga, 14-26 de junio de 2010 Academia Mundial de la 
OMPI y Oficina de 
Propiedad Industrial de la República Checa  Seminario intermedio interregional en Ginebra para funcionarios 
de PI organizado por la Academia Mundial de la OMPI en junio 
de 2010. Más tarde, los miembros participantes de Botswana, Fiji, Saint 
Kitts y Nevis recibieron un curso práctico intensivo en la 
República Checa, organizado por la Oficina de Propiedad Industrial de la República Ch eca, y que incluyó formación en 
todos los aspectos de la protección de la propiedad industrial, 
en particular la observancia de los derechos de PI, en Praga.   
República de Kosovo Consultas sobre cuestiones relacionadas 
con el derecho de autor (administración, legislación, gestión colectiva, etc.)  
 Praga, Ministerio de Cultura, 30 de junio de 2010  Oficina Europea de 
Patentes 
 (Oficina de Propiedad 
Industrial de la República 
Checa y Ministerio de Cultura de la República 
Checa) Una delegación de expertos en propiedad intelectual de la 
República de Kosovo planteó preguntas sobre la administración 
y legislación relacionada con el derecho de autor y derechos conexos, experiencias prácticas con el funcionamiento de la 
administración colectiva, etc.   
 
Participantes :  funcionarios de la Oficina de Propiedad 
Industrial. 
 
  
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 19FINLANDIA 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
Bahrein, Camboya, Jordania Informes de búsqueda sobre el estado 
de la técnica 
 Julio de 2009 - agosto de 2010 Junta Nacional de Patentes 
y Registro de Finlandia y 
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual 
(OMPI) La Junta Nacional de Patentes y Registro de Finlandia facilitó 
gratuitamente a la Argentina, Cuba, Chile, Jordania, Siria y el 
Uruguay informes de búsqueda sobre el estado de la técnica en el marco de la cooperación para el desarrollo con la OMPI. 
Diversos países en desarrollo Quinto Foro Inte rnacional sobre 
Creatividad e Invenciones - Un mejor 
futuro para la humanidad en el 
siglo XXI  
Nueva Delhi, India, noviembre de 2009  OMPI en cooperación con 
el Gobierno de la India y 
con la asistencia de la 
Federación de las Cámaras de Comercio e Industria de 
la India En esta ocasión el Foro abordó  el tema de la "Propiedad 
intelectual en un mundo cambiante:  nuevos retos y 
oportunidades".  
 Entre los temas de debate figuraban las repercusiones de la 
desaceleración económica mundial pa ra la propiedad intelectual 
y la manera en que la propiedad intelectual puede mitigar el impacto de la crisis económica, la propiedad intelectual para 
el resurgimiento y desarrollo económicos, nuevos modelos y 
estrategias de innovación y la función de la propiedad intelectual en el fomento del desarrollo de nuevas tecnologías.  También se 
analizaron las ventajas de elab orar una estrategia nacional de 
propiedad intelectual e innovación como marco coherente para 
el desarrollo de un ecosistema dinámico de innovación junto 
con el papel esencial de las instituciones de investigación públicas, las universidades y la industria.  
 
El Presidente de la Junta Nacional de Patentes y Registro de Finlandia intervino en el seminario y también ha sido el 
principal coordinador de los cinco Foros de la OMPI sobre 
Creatividad e Innovaciones.  
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 20 País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
Viet Nam Programa de asociación en materia de 
innovación  
 
Visita de estudio  
Helsinki, 16-25 de enero de 2010  Ministerio de Asuntos 
Exteriores de Finlandia y 
Ministerio de Ciencia y 
Tecnología de Viet Nam  La finalidad del Programa de asociación en materia de 
innovación es fortalecer la cap acidad del Sistema Nacional de 
Innovación, y mediante las asoci aciones entre el sector público 
y privado permitir que el Sistema Nacional de Innovación contribuya más al desarrollo socioeconómico.  La visita de 
estudio formó parte del Programa de asociación en materia de 
innovación y se centró principalm ente en la información pública 
sobre la ciencia.  Los expertos de la Junta Nacional de Patentes 
y Registro de Finlandia presentaron ponencias sobre cuestiones 
relacionadas con los DPI en el país.  
Participantes :  grupo formado por 10 miembros de diferentes 
organizaciones vietnamitas. 
  
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 21FRANCIA 
 1. Instituto Nacional de la Propiedad Industr ial (INPI) - junio de 2009 - junio de 2010 
País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
Argelia, Armenia, Burkina Faso, 
Burundi, Cuba, Djibouti, Gabón, 
Guinea Ecuatorial, Malí, Marruecos, Tayikistán, Camerún, 
Madagascar, República 
Centroafricana Organización de un seminario sobre 
propiedad industrial en cooperación con 
la OMPI  
14 de junio - 25 de junio de 2010 INPI/OMPI Formación intensiva sobre derecho de patentes, marcas de 
fábrica o de comercio y dibujos y modelos industriales en 
el INPI. 
Abu Dhabi Seminario sobre la lucha contra la 
falsificación  
30 de mayo de 2010 INPI Las autoridades aduaneras de Abu Dhabi participaron en este 
seminario de sensibilización sobr e los derechos de propiedad 
intelectual y las medidas contra la falsificación. 
Argelia, Brasil, Camerún, República Centroafricana, 
Indonesia, Kenya, Corea del Sur,  
México, Pakistán, Senegal, Serbia, Singapur, Suriname, Tayikistán, 
Túnez, Uzbekistán Organización de un seminario sobre 
propiedad industrial en cooperación 
con la OMPI 
 14 de junio - 25 de junio de 2010 INPI/OMPI Formación intensiva sobre derecho de patentes, marcas de 
fábrica o de comercio y dibujos y modelos industriales impartida 
por el CEIPI en Estrasburgo. 
Brasil Formación a nivel universitario 
 
14 de septiembre de 2009 - 30 de enero 
de 2010 INPI Formación a nivel universitario (curso sobre patentes) en el 
CEIPI en Estrasburgo para dos miembros de la Oficina 
brasileña. 
Brasil, México, Camerún, República Centroafricana, Túnez Formación a nivel universitario  
 
1º de febrero de 2010 - 30 de junio de 2010 INPI Formación a nivel universitario (curso sobre marcas) en el CEIPI 
en Estrasburgo para dos funcionarios de la Oficina brasileña, dos 
funcionarios de la Oficina mexicana, un funcionario de la OAPI y un funcionario responsable de las estructuras de enlace en la 
República Centroafricana. 
China Formación a nivel universitario 
 
14 de septiembre de 2009 - 30 de enero de 2010 INPI Formación a nivel universitario (curso sobre patentes) en el 
CEIPI en Estrasburgo para dos miembros de la SIPO. 
China Visita de estudio 
 7 de septiembre de 2009 INPI Visita de estudio de una delegación del Ministerio de Industria 
sobre las medidas contra la falsificación en Francia.  
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 22 País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
China Visita de estudio 
Observatorio de la Propiedad 
Intelectual (OPI) 
 17 de diciembre de 2009 INPI/SIPO Visita de los funcionarios de la administración china que 
trabajan en la SIPO para conocer el INPI. 
China Visita de estudio 
 15 de mayo de 2010 INPI Visita de estudio de una delegación del Tribunal Supremo sobre 
las medidas contra la falsificación adoptadas en Francia. 
China Seminario 
 Shanghai, 3 de junio de 2010 INPI/SIPO/SAIC Taller bilateral contra la falsificación celebrado en Shanghai. 
China Seminario sobre el proyecto IPR2 
 26 de marzo de 2010 INPI/OEP 
/IPR2/Oficina de Armonización del Mercado 
Interior (OAMI) Seminario UE-China sobre el si stema de protección de dibujos 
y modelos industriales de Ch ina (celebrado en París). 
Corea del Sur Visita de estudio 
 
Falta la fecha INPI/CNCPI Visita de la Asociación de Agentes de Patentes de Corea para 
conocer las bases de datos francesas. 
Corea del Sur Visita de estudio sobre las marcas de 
fábrica o de comercio 
 26 de noviembre de 2009 INPI/KIPO Visita de estudio de una delegación de la KIPO para recibir 
formación sobre las medidas cont ra la falsificación adoptadas 
en Francia. 
Egipto Misión informativa 
 16 de octubre de 2009 INPI Misión informativa a El Cairo sobre el funcionamiento del INPI, 
la creación de capacidad institucional en Egipto con miras a la reforma legislativa de la propiedad intelectual y la Declaración 
de Cannes contra la Falsificación de 2008.  Esta Declaración 
reúne a los países mediterráneos más comprometidos a luchar contra la falsificación (Bulgaria, España, Francia, Italia, 
Marruecos, Portugal, Rumania, Túnez y Turquía). 
Egipto Seminario sobre la observancia de 
los derechos y las medidas contra 
la falsificación  
Visita de estudio sobre las marcas de fábrica o de comercio 
 
16 de noviembre de 2009 INPI Seminario titulado "Volumen de correo y falsificación:  una 
cuestión sensible", organizado por La Poste junto con el INPI, 
el Comité Nacional contra la Falsificación  (CNAC) y la Unión 
de Fabricantes.  Presentación so bre la función del departamento 
de marcas de fábrica o de comercio del INPI.  Entre los 
participantes estaban el asesor de asuntos jurídicos del Ministerio de Comercio e Industria y el jefe del registro 
comercial de la Oficina de marcas de fábrica o de comercio.  
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 23País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
Marruecos Seminario sobre la observancia de los 
derechos y las medidas  contra la 
falsificación 
Visita de estudio sobre las marcas de fábrica o de comercio 
 
16 de noviembre de 2009 INPI/OMPIC/LA POSTE El seminario titulado "Volumen de correo y falsificación:  una 
cuestión sensible", organizado por La Poste junto con el INPI, 
el CNAC y la Unión de Fabricantes.  Presentación sobre la 
función del departamento de marcas de fábrica o de comercio del INPI.  Entre los participantes estaba el funcionario de la 
OMPIC responsable de los signos distintivos. 
Marruecos Misión relativa al acuerdo de 
hermanamiento sobre propiedad 
intelectual entre Francia y Marruecos  
30 de marzo de 2010 INPI/INPI de Portugal Co nversaciones en Casablan ca sobre el proyecto de 
hermanamiento entre Francia y Marruecos. 
Marruecos Acuerdo de hermanamiento sobre 
propiedad intelectual entre Francia 
y Marruecos 
 13 de diciembre de 2009 INPI/INPI de Portugal Reunión preparatoria para el hermanamiento institucional entre 
el INPI de Francia y el INPI de  Portugal a favor de la OMPIC. 
Marruecos, Egipto Segunda reunión euromediterránea 
de los comités nacionales contra la 
falsificación 
 Tánger, 4 de diciembre de 2009  INPI (CNAC) Esta reunión brindó la oportunidad de incluir a tres nuevos 
países euromediterráneos en el proceso contra la falsificación:  
Egipto, Grecia y Eslovenia, y condu jo a la firma de la segunda 
Declaración conjunta contra  la Falsificación con los 
representantes euromediterráneos del CNAC. 
México Formación a nivel universitario 
 14 de septiembre de 2009 - 30 de enero 
de 2010 INPI Formación a nivel universitario (curso sobre patentes) en 
el CEIPI en Estrasburgo para dos miembros de la Oficina mexicana. 
México Visita de estudio sobre el diagnóstico 
previo en materia de propiedad 
intelectual  
 16 de septiembre de 2009 INPI Visita de estudio de tres funcionarios de la IMPI (Oficina 
mexicana) para recibir formación relativa al diagnóstico previo 
y el papel de una delegación regional. 
Mundo Conferenci a internacional 
 4 de noviembre de 2009 INPI/OMPI Conferencia so bre la creación de asociaciones con miras a 
movilizar los recursos de desarrollo. 
Pakistán Visita de estudio sobre los derechos 
de propiedad intelectual  
14 de diciembre de 2009 INPI/OMPI Visita de estudio de una delegación de la Agencia Federal 
de Investigación del Pakistán.  
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 24 País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
Taipei Chino Visita de estudio sobre las marcas 
de fábrica o de comercio 
 
23 de noviembre de 2009 INPI/TIPO Visita de estudio de una delegación de la TIPO para una 
presentación sobre el departamento de marcas de fábrica 
o de comercio. 
Túnez Formación universitaria 
 
14 de septiembre de 2009 - 30 de enero de 2010  INPI Formación a nivel universitario (curso sobre patentes) en el 
CEIPI en Estrasburgo para un funcionario del INNORPI. 
Viet Nam Formación en propiedad intelectual 
 Falta la fecha INPI Formación por la LEEM y misión de apoyo a las autoridades 
vietnamitas responsables de la protección de la propiedad intelectual.  Formación sobre el control del mercado destinada a 
altos funcionarios. 
  
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 25 
 
CEIPI:  Centro de Estudios Internacionales de la Propiedad Industrial 
CNCPI:  Instituto Nacional de Agentes de Propiedad Industrial CTMO:  Oficina de Marcas de Fá brica o de Comercio de China 
ECAP:  Programa de Cooperación sobre la Propiedad Intelectual CE-ASEAN 
ENM:  Escuela Nacional de Jueces (Burdeos) IMPI:  Instituto Mexicano de  la Propiedad Industrial 
INNORPI:  Instituto Nacional de Normalización y Propiedad Industrial 
INPI:  Instituto Nacional de la Propiedad Industrial KIPO:  Oficina de Propiedad Intelectual de Corea KPAA:  Asociación de Agentes de Patentes de Corea  LEEM:  Asociación de Compañías Farmacéuticas Francesas  
NOIP:  Oficina Nacional de la Propiedad Industrial (Viet Nam) 
OAMI:  Oficina de la Armonización del Mercado Interior (Alicante) OAPI:  Organización Africana de la Propiedad Intelectual OEP:  Oficina Europea de Patentes OMPI:  Organización Mundial de la Propiedad Intelectual 
OMPIC:  Oficina de la Propiedad Industrial y Comercial de Marruecos 
OriGIn:  Organización para una Red In ternacional de Indicaciones Geográficas 
PCT:  Tratado de Cooperaci ón en materia de Patentes 
SAIC:  Administración Estatal de Industria y Comercio SIPO:  Oficina Estatal de la Propiedad Intelectual de la República Popular China, Oficina de Patentes 
TIPO:  Oficina de Propiedad Intelectual de Taiwán 
 
  
   
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 26 2. Ministerio de Alimentación, Agricultura y Pesca 
Actividades de cooperación técnica a favor de los países en desa rrollo y menos adelantados en la esfera de las indicaciones geo gráficas, 
junio de 2009 a junio de 2010 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
Países mediterráneos, 
latinoamericanos, de Europa Sudoriental y asiáticos 2007-2008 + 2009-2010: 
Proyecto de la FAO de apoyo al fortalecimiento de políticas de calidad 
de los alimentos.  Entre las actividades 
realizadas cabe señalar las siguientes:  
- Seminario regional para Asia, en 
cooperación con la UE y AFD 
- Septiembre de 2009:  Taller regional 
de seguimiento para América Latina 
en Costa Rica  MAAP/FAO 
 En cooperación con el 
CIRAD, el INAO, la 
AGRIDEA (Suiza), SINERGI, la OMPI y los 
gobiernos y organismos 
nacionales de los países de que se trate Programa de dos años repetido en el que Francia aporta un 
experto y financiación de 100.000 € +190.000 €. Se aprovecha e intercambia la experiencia en la introducción 
de etiquetas oficiales de calidad.  Numerosos estudios 
monográficos.  
Guía multilingüe sobre método s de buenas prácticas: 
- versión inglesa (" Linking people, places and products ") 
publicada en diciembre de 2009 
- versión francesa (" Territoires, produits et acteurs locaux:  
des liens de qualité ") publicada en marzo de 2010 
- actualmente está siendo  traducida al español 
 sitio Web:  http://www.foodquality-origin.org 
 Proyectos de cooperación técnica en Marruecos, Túnez, Jordania 
y Líbano, proyecto regional en  América Latina (Chile, Costa 
Rica, Ecuador, Argentina, Perú y Bolivia). 
Varios países Formación internacional sobre IG y 
desarrollo rural en Montpellier 
 Junio de 2010 Organización:  Unidad 
conjunta de investigación 
e innovación (CIRAD-INRA) + AGRIDEA en 
cooperación con el INAO. 
Financiación a cargo del MAAP, el AFD, la OMPI 
y el IPI de Suiza. Curso de formación teórica (conferencias, trabajo en grupos) 
y práctica (viajes sobre el terreno a zonas de denominaciones 
de origen) de dos semanas en inglés para funcionarios nacionales encargados de las IG, del Ministerio de Agricultura, o 
encargados de proyectos de IG, al que asistieron 17 pasantes 
de 15 países en 2010:  Camerún,  China, Croacia, Brasil, India, 
Indonesia, Jamaica, Kenya, Malasia, Perú, Serbia, Sri Lanka, 
Siria y Viet Nam. 
 Curso de formación anual desde 2007 (con un total 
de 60 pasantes de 32 países). 
Marruecos Visita de un a delegación marroquí a 
Francia  
Febrero de 2010 UE/MAAP Visita de una delegación del Ministerio de Agricultura y Pesca 
Marítima de Marruecos para de batir sobre las especialidades 
y los productos alimenticios regionales.  
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 27País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
China Expediente de registro del coñac  
 
2009 MAAP/INAO/BNIC Misión de la BNIC a China, visita de una delegación china a 
Francia y preparación de un e xpediente modelo de registro, 
con arreglo a la legislación ch ina en materia de indicaciones 
geográficas, para la indicación geográfica del coñac, registrada en China a finales de 2009. 
Tailandia Visita de una delegación tailandesa a 
Francia 
 20 mayo de 2010  INAO Visita de la Sra. Padchima Tanasanti, Directora General de 
Propiedad Intelectual del Ministerio de Comercio de Tailandia. 
Viet Nam Formación en Viet Nam sobre la 
observancia de los derechos de 
propiedad intelectual  
Enero de 2010 ADETEF Viet Nam/INAO Cursos de formaci ón sobre las indicaciones geográficas para 
la Dirección de Control del Mercado de Viet Nam. 
Etiopía Visita de estudio de una delegación 
etíope sobre las indicaciones geográficas 
 
Septiembre de 2009 
 
Misión sobre el terreno a Etiopía para proporcionar conoci mientos jurídicos 
 
Noviembre de 2009 AFD/INAO/MAAP 
  
 
 
 
AFD/INAO Visita de estudio de una semana de duración a París y 
Montpellier de una delegación etíope sobre el tema de la financiación de los proyectos del AFD. 
 
 
 
La misión del INAO que proporciona asistencia jurídica para la redacción de un texto legislativo sobre el establecimiento de un 
sistema de indicaciones geográficas  y misión de expertos sobre 
el terreno para los productores de productos piloto.  
Proyecto financiado por el AFD. 
 
Lista de siglas 
ADETEF Organismo de Cooperación Técnica Internacional de los Ministerios de Economía y Presupuesto (Francia) 
AFD Organismo Francés para el Desarrollo 
AGRIDEA Asociación para el desarrollo de la Agricultura en Zonas Rurales (Suiza) BNIC Oficina Nacional Interprofesional del Cognac (Francia) 
CIRAD Centro de Cooperación Internacional en Investigaciones Agronómicas para el Desarrollo (Francia) 
FAO Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación 
IG Indicación geográfica 
INAO Instituto Nacional de Deno minaciones de Origen (Francia) 
IPI Instituto de la Propiedad Intelectual (varios países) MAAP Ministerio de Alimentación, Agricultura y Pesca (Francia) 
OMPI Organización Mundial de la Propiedad Intelectual 
SINER-GI Fortalecimiento de la investig ación internacional sobre indicaciones geográfi cas (proyecto con financiación europea y suiza) 
UE Unión Europea  
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 28 3. Actividades de los departamentos eco nómicos de la Embajada francesa 
País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
Marruecos Taller de formación para los miembros 
del CONPIAC1 sobre la observancia de 
los derechos de propiedad intelectual y 
las medidas contra la falsificación  
Casablanca, 2-3 de junio de 2010 Oficina de la Propiedad 
Industrial y Comercial 
de Marruecos, Unión 
de Fabricantes y Servicio Económico Regional 
de Rabat Reunión de empresas francesas y marroquíes con las autoridades 
marroquíes contra la falsificación (Gendarmería Real, justicia, 
aduanas, policía, Oficina de la Propiedad Industrial de 
Marruecos) en sesiones personalizadas. 
Panamá ''Procedimiento judicial y su eficacia 
para combatir los delitos contra la 
propiedad industrial'' 
 8-9 de junio de 2010 Escuela judicial y Corte 
Suprema de Justicia de 
Panamá, con la 
participación del grupo Sanofi Aventis y el 
Servicio Económico 
Regional de Panamá Debate sobre la protección de la  propiedad industrial.  Entre 
los participantes cabe citar al di rector de la Escuela judicial 
de Panamá, jueces locales, el representante regional del INPI 
(con sede en el Brasil), un juez francés de la Escuela Judicial Nacional de Francia, un fu ncionario de la INTERPOL y 
representantes de Sanofi Aventis. 
Argentina Seminario:  "Fraude de la propiedad 
intelectual:  elaboración de un plan de 
acción" 
 Buenos Aires, 30 de septiembre de 2009 Servicio Económico 
Regional de Buenos Aires 
bajo los auspicios de la 
Dirección General de Aduanas de la Argentina Este seminario examinó el alcance del fenómeno de la 
falsificación y sus vínculos co n el blanqueo de capitales, las 
medidas adoptadas para combatir el fraude en los sectores de la 
medicina y las marcas de fábrica o de comercio y las medidas adoptadas por las autoridades públicas y las empresas privadas. 
 
                                                      
1 Comité Nacional para la Propiedad I ndustrial y contra la Falsificación.  
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 29ALEMANIA 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo encargado de 
la ejecución Descripción 
Egipto, Albania, Brasil, China, 
República Democrática del Congo, India, Israel, Kazajstán, Kirguistán, 
Colombia, Croacia, Cuba, Corea 
del Norte, México, Moldova, Mongolia, Montenegro, Perú, 
Filipinas, Serbia, Tailandia, 
Ucrania, Uzbekistán, Viet Nam, Belarús, Sudáfrica  Búsqueda gratuita 
Intercambio de documentación  
Falta la fecha DPMA Cooperación para el desarrol lo con la OMPI:  realización de 
informes gratuitos sobre el estado de la técnica para países en desarrollo. 
Intercambio internacional de documentación. 
Indonesia, Iraq, Croacia, Malasia, 
Omán, Papua Nueva Guinea, Filipinas, Rusia, Zimbabwe, 
Tailandia, Ucrania, Viet Nam  OMPI-DPMA Seminario interregional 
sobre propiedad industrial   
 
Múnich, 14 a 25 de junio de 2010 DPMA, OMPI, OEP En el marco de un programa organizado por la Academia 
Mundial de la OMPI, expertos de la DPMA informaron minuciosamente  a 12 expertos de los países enumerados en 
la columna izquierda sobre los procedimientos de examen de 
patentes y marcas de fábrica o de comercio en Alemania y les proporcionaron información sobre la estructura, la organización 
y los servicios de información de la DPMA.  En una actividad 
de formación en el trabajo, tramitaron solicitudes de patentes 
junto con expertos de la DPMA y debatieron los asuntos 
relativos a las marcas de fábrica o de comercio. 
Turquía Visita de estudio 
 
Múnich, 12 de julio de 2010 DPMA Delegación del Instituto de Patentes de Turquía (ocho personas) 
Temas:  estructura y organización de la DPMA, Depatis 
China Visita de estudio 
 
Múnich, 1º de julio de 2009 DPMA Delegación de seis miembros dirigida por el Sr. An Jian, 
miembro del Comité Permanente del Congreso Nacional del 
Pueblo de la República Popular China, subdirector de la Comisión de Asuntos Legislativos (LAC) del Comité. 
Ponencia sobre las tareas y la organización de la DPMA; debate 
sobre cuestiones relacionadas con el derecho de marcas, en particular conflictos entre el regi stro de una marca de comercio 
y los derechos anteriores, y el derecho a oponerse al registro de 
marcas de comercio. 
China Visita de estudio 
 
Múnich, 28 de agosto de 2009 DPMA Abogado chino especialista en patentes de Beijing; 
Información sobre las tareas y la organización de la DPMA 
y el procedimiento de examen de patentes.  
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 30 País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo encargado de 
la ejecución Descripción 
China Visita de estudio 
 
Múnich, 9 de septiembre de 2009 DPMA  Delegación de la Oficina Es tatal de la Propiedad Intelectual 
(SIPO) (25 personas). 
Ponencias sobre las tareas y la organización de la DPMA y el procedimiento de examen de patentes. 
China Visita de estudio 
 Berlín, 3 de noviembre de 2009 DPMA 
Proyecto IPR2 Delegación de la Oficina Estatal de la Propiedad Intelectual 
(SIPO) (cuatro personas). Ponencias sobre las tareas y la organización de la DPMA, TIZ 
Berlín y los centros de información sobre patentes (PIZ) en 
Alemania, y sobre la cooperaci ón con las oficinas nacionales 
de patentes de los países europeos en el marco del proyecto 
de la UE "IPeuropAware". 
China Simposio 
 
Múnich, 18 de diciembre de 2009 DPMA 
Proyecto IPR2 En el marco del Proyecto UE-China IPR2, se debatieron nuevas 
disposiciones de la Ley de Patentes de China con una delegación 
de cinco miembros de la Oficina Estatal de la Propiedad 
Intelectual (SIPO) y diversos invitados. 
China Visita de estudio 
 
Múnich, 4 de marzo de 2010 DPMA Delegación de la Oficina Es tatal de la Propiedad Intelectual 
(SIPO) (cuatro personas). 
Conversaciones sobre la continuación de la cooperación con 
la DPMA. 
China Visita 
 
Múnich, 18 de abril de 2010 DPMA Delegación de la Administración Estatal de Industria y Comercio 
(SAIC) (seis personas). 
Firma de un Memorándum de Entendimiento entre la 
Administración Estatal de Industria y Comercio (SAIC) y la DPMA y conversaciones sobre la futura cooperación. 
China Simposio 
 Múnich, 11 de junio de 2010 DPMA 
Proyecto IPR2 En el marco del Proyecto UE-China IPR2, se debatieron nuevas 
disposiciones de la Ley de marcas de fábrica o de comercio de China con una delegación de seis miembros de la 
Administración Estatal de Industria y Comercio (SAIC) de 
China y diversos invitados. 
China Talleres en la esfera de las patentes 
 
Beijing, 16 a 26 de julio de 2010 DPMA 
SIPO En el marco del plan de coop eración, dos examinadores de 
patentes de la DPMA dirigieron un taller en la SIPO sobre la 
evolución de la Ley de Patentes y los procedimientos de examen. 
India Visita 
 
Múnich, 16 de septiembre de 2009 DPMA Interventor General de Pate ntes, Dibujos y Modelos y Marcas 
de Fábrica o de Comercio, Oficin a de la Propiedad Intelectual, 
Departamento de Política y Promoción Industriales, Gobierno de la India. 
Conversaciones sobre la  futura cooperación.  
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 31País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo encargado de 
la ejecución Descripción 
Taiwán Visita de estudio 
 
Múnich, 3 de septiembre de 2009 DPMA El examinador de patentes de la Oficina de Propiedad Intelectual 
recabó información sobre las cues tiones ligadas a la protección 
de los modelos de utilidad. 
Belarús Seminario:  derecho de autor y derechos 
similares en Belarús y Alemania 
 Minsk, 11 de mayo de 2010 IRZ 
Fundación Alemana para 
la Cooperación Jurídica Internacional, Tribunal 
de Distrito de Múnich Importancia económica y cultural del derecho de autor en 
Alemania.  
Aspectos del derecho de autor relacionados con el derecho constitucional y el derecho europeo. 
Participantes:  Centro Nacional de Propiedad Intelectual
, 
Tribunal Supremo de Belarús, Un iversidad Estatal de Belarús, 
abogados y demás. 
Belarús Seminario:  derecho de patentes y 
derecho de marcas de fábrica o de comercio en Alemania y Belarús 
 
Minsk, 1º de junio de 2010  IRZ 
Fundación Alemana para la Cooperación Jurídica 
Internacional, 
Tribunal Federal de Patentes, Múnich Ley de Patentes de Alemania.  Convenios y acuerdos 
internacionales, Oficina Europea de Patentes; Derecho europeo e internacional de marcas de fábrica 
o de comercio. 
Participantes:  Centro Nacional de Propiedad Intelectual, Tribunal Supremo de Belarús, Un iversidad Estatal de Belarús, 
abogados especializados en patentes, abogados y demás. 
Belarús Visita de estudio 
 
Múnich, noviembre de 2010  IRZ 
Fundación Alemana para 
la Cooperación Jurídica 
Internacional, Tribunal Federal de 
Patentes, Múnich Participantes: 
Centro Nacional de Propiedad Intelectual, 
Tribunal Supremo de Belarús, Un iversidad Estatal de Belarús, 
(por confirmar) 
Jordania Conferencias sobre los aspectos 
prácticos de la lucha contra la piratería 
de productos - experiencias en 
Alemania y Jordania 
 
Jordania, mayo de 2009 Fundación IRZ La Conferencia tuvo luga r en Jordania y trató los siguientes 
temas: 
 significado de la falsificación  y piratería de productos  
 protección contra la piratería de mercancías en Jordania 
 libertad de imitación frente a la piratería de productos  
 ámbito de protección de los DPI, actos prohibidos, 
situación en Jordania 
 ámbito de protección de los DPI, actos prohibidos, 
situación en Alemania.  
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 32 País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo encargado de 
la ejecución Descripción 
República de Moldova Seminario:   protección de los derechos 
de propiedad intelectual 
 Kishinew, 20-21 de octubre de 2009  IRZ 
 
Fundación Alemana para la Cooperación Jurídica 
Internacional, 
 Tribunal Federal de 
Patentes, Múnich Ley de Patentes de Alemania.  Convenios y acuerdos 
internacionales, incluido el Acuerdo sobre los ADPIC, Oficina 
Europea de Patentes.  
Derecho europeo e internacional de marcas de fábrica o de 
comercio.  
Participantes:  Asociación de Colegios de Abogados de 
Moldova, Tribunal Supremo, Oficina de Aduanas, Organismo Nacional de la Propiedad Intelectual, abogados y demás. 
República de Moldova Seminario:  evaluación del impacto 
de la Ley de competencia con respecto al derecho de la UE 
 
Minsk, 1º de junio de 2010  IRZ 
 Fundación Alemana para 
la Cooperación Jurídica 
Internacional,  
Autoridad Federal sobre 
Cárteles Evaluación del impacto de la nueva Ley de competencia de 
Moldova centrándose principalmen te en las normas de la UE 
y las disposiciones jurídicas también con respecto a los derechos 
de propiedad intelectual.  
 Derecho europeo e internacional. 
 
Participantes:  Organismo Nacional de Competencia. 
Turquía Proyecto de hermanamiento de la UE: 
Apoyo a Turquía para mejorar la aplicación y observancia de los 
derechos de propiedad industrial 
 3 de noviembre de 2009 - 2 de 
diciembre de 2009 (con posibilidad 
de prórroga) Fundación IRZ 
 Instituto de Patentes de 
Turquía (TPI) Objetivo general:  plena alineación de la legislación turca con 
el acervo comunitario.  
Componente 1:  elaboración de la legislación turca con miras 
a la ulterior alineación con el acervo comunitario y desarrollo 
de la capacidad y funciones del TPI. 
 
Componente 2:  actividades de formación e intercambio de información. 
 
Componente 3:  establecimiento de un diálogo constructivo y sostenible entre los colectivos interesados en el ámbito de los 
DPI. 
China Visita al Tribunal Federal de Patentes 
y ponencia sobre las funciones del 
Tribunal 
 Múnich, 2 de julio de 2009 Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania Miembros de la Comisión de Asuntos Legislativos de China 
pasaron media jornada en el trib unal con ocasión de una visita 
de estudio organizada por la GTZ.  El seminario se centró en 
el derecho de marcas de fábrica o de comercio.  
Participantes:  funcionarios de la Comisión de Asuntos 
Legislativos.  
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 33País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo encargado de 
la ejecución Descripción 
China  Visita al Tribunal Federal de Patentes y 
ponencia sobre las funciones del 
Tribunal  
Múnich, 27 de julio de 2009 Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania Una delegación de la Universidad Fudan de Shangai pasó media 
jornada en el Tribunal con ocasión de una visita de estudios 
organizada por la Universidad de Constanza.  
Participantes:  profesores y estudiantes de la Universidad Fudan.  
Taipei Chino Visita al Tribunal Federal de Patentes y 
ponencia sobre las funciones del 
Tribunal 
 Múnich, 9 de septiembre de 2009 Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania Los examinadores superiores de  patentes de la Oficina de 
Patentes de Taiwán (TIPO) pasaron media jornada en el 
Tribunal.  El orden del día se centró en la ley de modelos de 
utilidad.  
Participantes:  funcionarios de la TIPO. 
China  Visita al Tribunal Federal de Patentes y 
ponencia sobre las funciones del 
Tribunal 
 Múnich, 3 de noviembre de 2009 Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania Una delegación de jueces especializados en propiedad intelectual 
de la provincia china de Jia ngsu pasó media jornada en el 
Tribunal. 
 Participantes:  funcionarios judiciales. 
China  Visita al Tribunal Federal de Patentes y 
ponencia sobre las funciones del 
Tribunal 
 Múnich, 9 de noviembre de 2009 Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania Una delegación de jueces especializados en propiedad intelectual 
del cantón de Guangzhou pasó media jornada en el Tribunal.  
 
Participantes:  funcionarios judiciales. 
China  Visita oficial a diversos juzgados e 
instituciones en Taiwán  
Taipei Chino, 11-18 de noviembre 
de 2009 Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania El Presidente del Tribunal Federal de Patentes pasó una semana 
de visita oficial en Taipei Chino.  Se reunió con sus homólogos y hubo varias ponencias sobre las funciones del Tribunal. 
 
Participantes:  funcionarios judi ciales, examinadores de patentes, 
profesores y estudiantes de derecho. 
China  Visita al Tribunal Federal de Patentes 
y ponencia sobre las funciones del Tribunal 
 
Múnich, 10 de diciembre de 2009 Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania Una delegación de jueces especializados en propiedad intelectual 
de la ciudad de Ningbo pasó me dia jornada en el Tribunal.  
 
Participantes:  funcionarios judiciales.  
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 34  
China  Conferencia de pr esentación de la Ley 
de Patentes revisada de China  
Múnich, 18 de diciembre de 2009 Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania  en cooperación con la 
Oficina Europea de 
Patentes y la Oficina Alemana de Patentes 
y Marcas  Una conferencia conjunta (en el marco del Proyecto UE-China 
IPR2) sobre los reglamentos nuevos y modificados de la Ley de Patentes revisada de China.  El orden del día se centró en los 
antecedentes de la modificación, así como las posibles 
consecuencias para los solicitantes  de patentes europeas y los 
procedimientos de litigio en China.  Las ponencias corrieron a 
cargo de los delegados de la Oficina Estatal de la Propiedad 
Intelectual (SIPO). 
 
Participantes:  abogados especializados en patentes, funcionarios judiciales, examinadores de patentes, funcionarios de la SIPO. 
China  Visita al Tribunal Federal de Patentes 
y ponencia sobre las funciones del Tribunal 
 
Múnich, 10 de junio de 2010 Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania Una delegación de la Administración Estatal de Industria y 
Comercio (SAIC) pasó media jornada en el Tribunal con ocasión de un seminario organizado por la Oficina Europea de Patentes 
(Proyecto UE-China IPR2).  El seminario se centró en el derecho 
de marcas de fábrica o de comercio.  
Participantes:  funcionarios de la SAIC. 
Albania, China, Croacia, 
ex República Yugoslava 
de Macedonia Visita al Tribunal Federal de Patentes 
y ponencia sobre las funciones del 
Tribunal 
 Múnich, 16 de junio de 2010 Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania Una delegación de jueces y funcionarios de las oficinas 
nacionales de los Estados miembros y no miembros de la OEP 
(China) pasó media jornada en el Tribunal con ocasión de un 
seminario organizado por la Oficina Europea de Patentes.   
Participantes:  participantes del seminario de la OEP.  
Taipei Chino Visita al Tribunal Federal de Patentes 
y ponencia sobre las funciones del 
Tribunal 
 
Múnich, 21 de junio de 2010 Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania Una delegación de jueces especializados en propiedad intelectual 
pasó media jornada en el Tribunal.  
 
Participantes:  funcionarios judiciales. 
China, Croacia, Egipto, Filipinas, Indonesia, Iraq, Malasia, Omán, 
Papua Nueva Guinea, Siria, 
Tailandia, Ucrania, Viet Nam, Zimbabwe Visita al Tribunal Federal de Patentes 
y ponencia sobre las funciones del 
Tribunal 
 Múnich, 22 de junio de 2010 Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania Una delegación de jueces y expertos en propiedad intelectual 
pasó una jornada en el Tribunal con ocasión de un seminario 
interregional sobre la propiedad intelectual organizado por la 
OMPI y la Oficina Alemana de Patentes y Marcas.  
Participantes:  becarios de la OMPI. 
Turquía Visita al Tribunal Federal de Patentes y 
ponencia sobre las funciones del 
Tribunal 
 Múnich, 14 de julio de 2010 Tribunal Federal de 
Patentes de Alemania Los examinadores de patentes del Instituto de Patentes de 
Turquía (TPI) pasaron media jornada en el Tribunal. 
 
Participantes:  funcionarios del TPI.  
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 35HUNGRÍA 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo encargado de 
la ejecución Descripción 
República de Croacia Fortalecimiento de la observancia de 
los derechos de propiedad intelectual  Zagreb, 16-18 de noviembre de 2009  Oficina Estatal de la 
Propiedad Intelectual (SIPO) de la República 
de Croacia, en el marco 
del Proyecto de hermanamiento 
HR06/BOT/01  En el marco del Proyecto de hermanamiento HR06/BOT/01, 
la Oficina de Patentes y Marcas de Fábrica o de Comercio de Dinamarca solicitó a la HPO que participara en una reunión de 
expertos en la oficina de PI de Croacia. Los expertos de la HPO 
expusieron su experiencia en el uso del programa ACSEPTO, que se utiliza eficazmente en la HPO desde hace años. 
República de Croacia Taller sobre la protección de las marcas 
de fábrica o de comercio y de los dibujos o modelos industriales  Opatija, 3-4 de diciembre de 2009  Oficina Estatal de la 
Propiedad Intelectual de 
la República de Croacia 
(SIPO) con asistencia de TAIEX de la Comisión 
Europea A petición de la unidad TAIEX de la Comisión Europea, 
un experto de la HPO hizo una exposición sobre el sistema 
comunitario de marcas de fábrica o de comercio y las causas 
absolutas para denegar el registro.  El taller estaba dirigido a las PYME croatas. 
China Misión de estudio de la NCAC 
Observancia del derecho de autor en Europa  Budapest, 10-11 de diciembre de 2009 Oficina de Patentes de 
Hungría (HPO) 
en cooperación con el 
Proyecto UE-China IPR2 
de la OEP En el marco del Proyecto UE-China IPR2, la HPO recibió a 
cinco expertos chinos en derecho de autor del NCAC.  Los 
expertos de la HPO hicieron una exposición sobre las tareas de 
la Oficina relativas al derecho de autor y la legislación húngara 
pertinente.  Además, la Secretaría de la Junta Nacional contra la 
Falsificación (NBAC) presentó la  estrategia, las acciones y los 
proyectos de la Junta.  La HPO también organizó visitas a la 
sede de la policía nacional de Hungría, la Oficina Nacional de 
Investigación de Hungría y la Dirección General de Aduanas y Vigilancia Fiscal  para familiarizar a los invitados con los 
aspectos prácticos de la lucha contra los delitos económicos 
y la falsificación.  A petición de  la HPO, los delegados chinos 
también fueron recibidos por ARTISJUS, la mayor organización 
de gestión colectiva de derechos de Hungría. 
Federación de Rusia Seminario sobre la práctica del Tribunal 
Popular Supremo en los Estados miembros de la OEP (oficinas de patentes)  Moscú, 23-24 de marzo de 2010 Servicio Federal de 
Propiedad Intelectual, 
Patentes y Marcas de 
Fábrica o de Comercio (Rospatent) con la 
asistencia de la Oficina 
Europea de Patentes Previa solicitud de la Oficina Europea de Patentes, un experto 
de la Oficina de Patentes de Hungría hizo una exposición sobre 
la situación de los certificados de protección suplementaria en 
Hungría.  La finalidad del seminario fue aproximar la legislación sobre los DPI de la UE y la de la Federación de Rusia.  
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 36 País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo encargado de 
la ejecución Descripción 
Ex República Yugoslava de 
Macedonia Taller sobre el mercado interior - 
Patentes comunitarias  
 Skopje, 14-15 de abril de 2010 Instrumento de 
Intercambio de 
Información sobre Asistencia Técnica 
(TAIEX) de la Comisión 
Europea A petición de la unidad TAIEX de la Comisión Europea, un 
experto de la HPO hizo una exposición sobre la creación de 
un sistema unificado de tribunal de patentes europeo y de una patente de la Unión Europea. 
Georgia Visita de estudio sobre los dibujos y 
modelos industriales 
 Budapest, 14-16 de julio de 2010  Oficina de Patentes de 
Hungría con asistencia 
de TAIEX de la Comisión Europea A petición de la unidad TAIEX de la Comisión Europea, 
la Oficina de Patentes de Hungría recibió a una delegación 
georgiana de tres miembros.  Los expertos de la Oficina de Patentes de Hungría presentaron ponencias sobre la 
administración de las solicitudes de dibujos y modelos 
industriales y sobre la práctica j udicial de los dibujos y modelos 
registrados y no registrados.  Además, se familiarizó a los 
invitados con las acciones y los proyectos de la NBAC.  La 
delegación obtuvo una visión general del funcionamiento del Centro de Información y Educaci ón sobre PI, las actividades 
del Consejo Húngaro de Diseño, las de la Biblioteca de Patentes 
y la Biblioteca Especial de PI, as í como el Servicio de Aduanas. 
  
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 37PORTUGAL 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo encargado 
de la ejecución Descripción 
Brasil Reunión de cooperación técnica  
 Lisboa, 19 de junio de 2009  Oficina de Propiedad 
Industrial (INPI PT) Examen del sistema de tecnología de la información de INPI PT 
y sus características principale s como herramienta importante 
para apoyar a las autoridades aduaneras y la policía en las 
actividades de lucha contra la  falsificación en el Brasil. 
 Participantes :  representantes del gobierno de BR y de INPI-PT. 
Uruguay Reunión de cooperación técnica 
 Lisboa, 24 de junio de 2009  Oficina de Propiedad 
Industrial (INPI PT) Presentación de proyectos de  modernización administrativa 
en el ámbito de la propiedad industrial, en el marco del programa gubernamental para la simplifi cación administrativa y jurídica - 
SIMPLEX. 
 Participantes :  representantes de los gobiernos de UY y PT 
y representantes de las Oficinas de Propiedad Industrial. 
Angola, Brasil Programa de formación interregional 
 
Lisboa:  15-24 de junio de 2009 Oficina de Propiedad 
Industrial (INPI PT) y 
Organización Mundial 
de la Propiedad Intelectual 
(OMPI) Programa interregional de formación en Ginebra para 
funcionarios de PI de los países africanos de lengua portuguesa 
(PALOP) en cooperación con la Academia de la OMPI, 
celebrado en junio de 2008. 
Posteriormente los participantes de Angola y el Brasil recibieron 
un curso práctico intensivo de dos semanas en Lisboa (Portugal), organizado por el INPI PT, que incluyó formación en las esferas 
de patentes, marcas de fábrica o de comercio e 
información/documentación.  
Participantes:   representantes de las Oficinas de Propiedad 
Industrial de AO y BR. 
Brasil Cooperación técnica en el ámbito de la 
propiedad intelectual  
 Río de Janeiro, 27-31 de julio de 2009 Oficina de Propiedad 
Industrial (INPI PT) Apoyo a la aplicación en la Oficina de Propiedad Industrial 
del Brasil del sistema de búsqueda de marcas de fábrica o de 
comercio creado por el INPI PT  con el fin de crear una base 
de datos común de las marcas de fábrica o de comercio de los 
países de lengua portuguesa (CPLP).  Esta base de datos común 
será una herramienta importante para el futuro sistema de marcas lusófonas. 
 
Participantes :  representantes de las Oficinas de Propiedad 
Industrial de BR y PT.  
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 38 País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo encargado 
de la ejecución Descripción 
Viet Nam Visita de una delegación de Viet Nam 
 
Lisboa, 14 de septiembre de 2009 Oficina de Propiedad 
Industrial (INPI PT) Intercambio de experiencias en  la protección de las indicaciones 
geográficas. 
 Participantes :  delegación de Viet Nam compuesta por diversas 
entidades relacionadas con la protección de la PI y más 
concretamente con la protección de las indicaciones geográficas. 
Angola  Formación en propiedad intelectual 
para las aduanas angoleñas 
 Lisboa, 14 a 18 de septiembre de 2009 Oficina de Propiedad 
Industrial (INPI PT) Los miembros participantes de Angola recibieron un curso 
práctico intensivo en Portugal, organizado por la Oficina de 
Propiedad Industrial de PT (INPI) que incluyó formación en materia de patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos 
y modelos industriales, e información/documentación. 
 Participantes :  expertos angoleños de la Dirección Nacional 
de Aduanas de Angola. 
Comunidad de Países de Lengua 
Portuguesa (CPLP) - Angola, 
Mozambique, Cabo Verde, 
Guinea-Bissau, Santo Tomé 
y Príncipe  Participación en la 2ª edición del 
Posgrado en economía y gestión 
de la PI 
 
Lisboa, octubre de 2009 a marzo 
de 2010 Oficina de Propiedad 
Industrial (INPI PT) 
y 
Organización Mundial de 
la Propiedad Intelectual 
(OMPI) e 
ISEG  Asociación entre la Oficina de Propiedad Industrial de PT 
(INPI), la OMPI y el ISEG con miras a desarrollar 
conocimientos técnicos en la esfera de la propiedad intelectual 
para la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa (CPLP). 
 
Participantes :  representantes de la Oficina de Propiedad 
Industrial de PT (INPI), representantes de las Oficinas de 
Propiedad Industrial/Servicios Centrales de la Comunidad de 
Países de Lengua Portuguesa (CPLP);  representantes de la OMPI y el ISEG. 
Brasil Visita de un examinador de patentes 
de la Oficina brasileña  
Lisboa, 14 a 18 de septiembre de 2009 Oficina de Propiedad 
Industrial (INPI PT) Formación en patentes, más concretamente, investigación, 
examen y procedimientos administ rativos - Patentes nacionales, 
europeas e internacionales.  
 
Participantes:  representantes de la Oficina de Propiedad 
Industrial del Brasil (INPI). 
Angola Reunión de cooperación  
 Lisboa, 29 de noviembre de 2009 Oficina de Propiedad 
Industrial (INPI PT) Firma del Memorándum de Entendimiento sobre la cooperación 
entre la Oficina de Propiedad Industrial de PT (INPI) y la Oficina de Propiedad Industrial de AO (IAPI). 
 
Participantes :  representantes de la Oficina de Propiedad 
Industrial de AO (IAPI) y PT (INPI).  
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 39País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organismo encargado 
de la ejecución Descripción 
Marruecos Reunión de cooperación 
 
Lisboa, 15 y 16 de diciembre de 2009 Oficina de Propiedad 
Industrial de (INPI PT) 
y Oficina de Propiedad Industrial (FR) Reunión para una mayor cooperación entre la Oficina de 
Propiedad Industrial de PT (INPI ), la Oficina de Propiedad 
Industrial de FR (INPI) y MA (OMPIC), con miras a desarrollar el sistema de PI en este último país. 
 
Participantes :  representantes de la Oficina de Propiedad 
Industrial de PT (INPI), FR (INPI) y MA (OMPIC).  
  
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 40 RUMANIA 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
Ex República Yugoslava de 
Macedonia Visita del Director General de la 
Oficina de Patentes de la ex República 
Yugoslava de Macedonia a la OSIM  
14-16 de julio de 2009 OSIM - Oficina Nacional 
de Invenciones y Marcas 
de Fábrica Visita bilateral para la firma del Plan de cooperación entre 
ambas oficinas. 
Albania Misión de formación sobre la 
legislación en materia de propiedad 
intelectual 
 27-28 de octubre de 2009 Instituto Alemán de 
Política Europea Formación sobre la armonización de la legislación de Albania 
con arreglo al acervo comunitario,  organizada por el Instituto 
Alemán de Política Europea.  Un ponente del OSIM. 
Moldova Visita de una delegación del Organismo 
Estatal de Protección de la Propiedad Industrial (AGEPI) a la OSIM 
 
1º-5 de diciembre de 2009  
Visita del Director General del AGEPI 
a la OSIM 
 
11 de marzo de 2010  OSIM 
  
 
  
OSIM Visita bilateral de la delegación del AGEPI a la OSIM en el 
marco de las actividades del plan de cooperación.  
 
  
Visita del Director General del AG EPI a la OSIM en vista de la 
firma del addendum del acuerdo de cooperación entre ambas 
oficinas. 
  
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 41ESPAÑA 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
Países latinoamericanos 
 
  
El Salvador 
México Cuba 
Uruguay Programa CIBIT (Capacitación 
Iberoamericana en materia de 
búsquedas de información tecnológica)  
Noviembre de 2009 - mayo de 2010 
Junio de 2010 - noviembre de 2010 Junio de 2010 - noviembre de 2010 
Junio de 2009 - mayo de 2010 OEPM Programa que tiene por objeto la potenciación del uso del 
español en los procesos de búsqueda internacional y mejora 
de la formación de los examinadores en materia de búsqueda internacional de las solicitudes internacionales PCT.  Se 
materializa con la incorporación de examinadores de patentes 
de Iberoamérica durante un período mínimo de seis meses y máximo de dos años en el Departamento de Patentes de la 
OEPM para realizar tareas de búsquedas sobre patentes en 
bases de datos en lengua española. 
Países latinoamericanos Curso en línea sobre gestión y 
evaluación de marcas 
 21 de septiembre de 2009 - 15 de 
noviembre de 2009 CEDDET/OEPM Curso en materia de marcas basado en la metodología de 
"aula virtual" con soporte en Internet dirigido al ámbito 
iberoamericano. 
Países latinoamericanos Curso en línea sobre propiedad 
industrial para jueces y fiscales 
 
2 de noviembre de 2009 - 4 de 
diciembre de 2009 CEDDET/OEPM Curso sobre propiedad industrial basado en la metodología de 
"aula virtual" con soporte en Internet dirigido al poder judicial 
de América Latina. 
Países latinoamericanos Curso presencial para jueces y fiscales 
 
30 de noviembre de 2009 - 4 de 
diciembre de 2009 OMPI/OEP/OEPM Curso sobre propiedad in dustrial para jueces y fiscales de 
América Latina. 
Países latinoamericanos Curso en línea sobre gestión y 
evaluación de patentes 
 19 de abril de 2010 - 13 de junio 
de 2010 CEDDET/OEPM Curso sobre patentes basado en la metodología de "aula virtual" 
con soporte en Internet dirigi do al ámbito iberoamericano. 
Países latinoamericanos Seminario sobre marcas de fábrica o 
de comercio y aspectos comunes 
relacionados con la propiedad industrial 
 14 de junio - 18 de junio 
Falta el año  OMPI/Oficina Española de 
Patentes y Marcas (EPM) Curso sobre marcas de fábrica o de comercio al que asistió un 
examinador de patentes de cada oficina de propiedad industrial 
de América Latina.  
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 42 País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
China Visita de estudio de una delegación 
china 
 
Madrid, 14 de diciembre de 2009 Subdirección General de 
Propiedad Intelectual 
(Ministerio de Cultura 
de España) Oficina Nacional de 
Propiedad Intelectual 
China (NCAC) Debate sobre diversos aspectos relacionados con la propiedad 
intelectual y, en particular, el  intercambio de información sobre 
políticas para combatir la infracción de los derechos de 
propiedad intelectual. 
México y España Reunión de evaluación y seguimiento 
del 11º Subcomité Mixto de 
Cooperación en materia de Educación y Cultura celebrado en el marco de 
la 9ª reunión de la Comisión Binacional 
México-España (cooperación cultural)  
14 y 15 de octubre de 2009 Autoridades mexicanas, 
Ministerio de Cultura de 
España, Agencia Española de Cooperación 
Internacional  para el 
Desarrollo (AECID), Ministerio de Asuntos 
Exteriores y Cooperación 
(MAEC) Evaluación y seguimiento de la labor del Subcomité México -
España de Cooperación y Cultura, para promover la cooperación 
técnica y científica entre ambos países. 
  
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 43SUECIA 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
Países en desarrollo El derecho de autor y derechos conexos 
en la economía mundial 
 Estocolmo, 10-28 de agosto de 2009 
y febrero de 2010 (seguimiento 
regional) Oficina de Patentes y 
Registro de Suecia, en 
cooperación con la OMPI financiada por el 
Organismo Sueco de 
Desarrollo Internacional (OSDI) Curso internacional de formación pa ra potenciar el conocimiento 
de los participantes del derecho de autor y derechos conexos, 
con especial hincapié en su contribución al crecimiento 
económico, el comercio y el de sarrollo, aumentando con ello 
su capacidad de gestionar y hacer frente a esas cuestiones en 
los planos nacional, subregiona l y regional, así como en el 
contexto internacional, con miras a crear consenso y fomentar 
la cooperación internacional. 
 Participantes :  25 encargados de formular políticas y sus 
asesores, así como altos cargos decisorios del sector público 
y personas de círculos universitarios o el sector privado que se ocupan, o se ocuparán, de cuestiones relativas al derecho 
de autor y derechos conexos. 
Países menos adelantados Propiedad intelectual para los países 
menos adelantados 
 
Estocolmo, 9-27 de noviembre de 2009 
y mayo de 2010 (seguimiento regional) Oficina de Patentes y 
Registro de Suecia, en 
cooperación con la OMPI 
financiada por el 
Organismo Sueco de 
Desarrollo Internacional (OSDI) Curso internacional de formación pa ra potenciar el conocimiento 
de los participantes de los derechos de propiedad intelectual, con 
especial hincapié en su contribución al crecimiento económico, 
el comercio y el desarrollo, au mentando con ello su capacidad 
de gestionar y hacer frente a esas cuestiones en los planos 
nacional, subregional y regional, así como en el contexto internacional, con miras a crear consenso y fomentar la 
cooperación internacional. 
 Participantes :  25 participantes de países menos adelantados.  
Encargados de formular políticas y sus asesores, así como altos 
cargos decisorios del sector público y personas de círculos universitarios o el sector privado que se ocupan, o se ocuparán, 
de cuestiones relativas a los derechos de propiedad intelectual.  
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 44 País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
Países en desarrollo Recursos genéticos y derechos de 
propiedad intelectual  
 
Alnarp, 3 de mayo - 21 de mayo de 2010 y 22-26 de noviembre de 2010 
(seguimiento regional) Departamento de Asuntos 
Jurídicos y Departamento 
de Biología Vegetal y 
Genética Forestal (VBSG) de la Universidad Sueca de 
Ciencias Agrícolas (SLU)  Curso internacional de formación para ayudar a los participantes 
a comprender los antecedentes y las consecuencias de las últimas 
novedades relacionadas con los DPI y el intercambio (acceso 
y distribución de los beneficios) de recursos genéticos e información conexa;  permitir a los participantes encontrar 
y utilizar fuentes de información y pericia de todo el mundo 
y sacar conclusiones de ellas, en relación con los DPI y el intercambio de recursos genéticos;  potenciar la eficiencia 
de gestión de los participantes para gestionar y hacer frente 
a cuestiones relativas a recursos genéticos y derechos de propiedad intelectual. 
 
Participantes :  25 altos cargos del sector público e instituciones 
nacionales de I+D encargados de gestionar y definir marcos 
reglamentarios/normativos sobre los DPI y el acceso y la 
distribución de los beneficios en materia de recursos genéticos e información conexa. 
Países en desarrollo La propiedad intelectual en la economía 
globalizada 
Estocolmo, 12 de abril - 3 de mayo 
de 2010 y 25-29 de octubre de 2010 
(seguimiento regional) Oficina de Patentes y 
Registro de Suecia, en 
cooperación con la OMPI 
financiada por el Organismo Sueco de 
Desarrollo Internacional 
(OSDI) Curso internacional de formación pa ra potenciar el conocimiento 
de los participantes de los derechos de propiedad industrial, con 
especial hincapié en su contribución al crecimiento económico, 
el comercio y el desarrollo;  procedimientos de búsqueda y examen de solicitudes de derechos de propiedad industrial;   
y la importancia de la información sobre propiedad industrial 
y la forma de facilitar esa información a la industria, las instituciones de investigación y otros posibles usuarios. 
 
Participantes :  25 encargados de formular políticas y sus 
asesores, así como profesionales y altos cargos del sector 
público y personas de círculos universitarios, instituciones de 
investigación o el sector privado que se ocupan, o se ocuparán, de cuestiones relativas a la administración y utilización de 
derechos de propiedad industrial.  
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 45País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
Países miembros de la ARIPO y la 
OAPI Curso avanzado sobre propiedad 
intelectual para los profesionales de 
los Estados miembros de la ARIPO 
y la OAPI  
Estocolmo, 16 de noviembre - 4 de 
diciembre de 2009  Oficina de Patentes y 
Registro de Suecia, en 
cooperación con la OMPI Curso de formación dirigido a expertos que trabajan en la esfera 
de la propiedad intelectual para potenciar el conocimiento de los 
participantes sobre la administración de una oficina de propiedad 
intelectual, los criterios para la concesión de derechos, incluidos los procedimientos de búsqueda y examen de los derechos de 
propiedad industrial;  el uso de la propiedad intelectual;  y la 
importancia de la información sobre la propiedad industrial y la manera de proporcionar dicha información a las PYME, 
instituciones de investigación y otros posibles usuarios. 
 Participantes:   seis profesionales del sector público, el sector 
privado o de círculos universitarios o que trabajen en la 
organización intergubernamental OAPI. 
  
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 46 REINO UNIDO 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizador Descripción 
Países africanos y China Confer encia sobre PI para jueces, 
fiscales y encargados de la observancia   
Diciembre de 2009 Oficina de la Propiedad 
Intelectual del Reino Unido junto con la Oficina 
de Patentes y Marcas de 
los Estados Unidos (USPTO) La Oficina de la Propiedad Intelectual copatrocinó esta 
conferencia para promover la sensibilización de los representantes de las naciones africanas y China. 
 
En la conferencia se expusieron  los recursos, las soluciones 
y las estrategias que pueden ayudar a luchar contra la 
producción, distribución y venta de productos falsificados  
 pirateados, especialmente en el entorno digital. 
Países africanos Fondo para la siembra  
 
Septiembre de 2009 Oficina de la Propiedad 
Intelectual del Reino 
Unido con Light Years La Oficina de la Propiedad Intelectual del Reino Unido, en 
colaboración con Light Years, proporciona financiación para 
la siembra en países africanos.  (Donación de 15.000 ₤). 
Todos los países en desarrollo Líneas de trabajo sobre "Los próximos 
pasos en relación con los DPI y las 
tecnologías del clima" - Parte del proyecto "Comercio, finanzas y cambio 
climático:  creación de un programa 
positivo para los países en desarrollo"  
Mayo de 2008 - abril de 2010  Chatham House Estudiar los requisitos en materia de DPI relacionados con 
determinados mercados y determinadas tecnologías que puedan 
incrementar los obstáculos a la  difusión de tecnologías 
fundamentales. (105.690 ₤). 
 
Informe publicado en septiembre de 2009, "¿Quién posee 
nuestro futuro bajo en carbono?  Propiedad intelectual y tecnologías energéticas". 
Países africanos  Desarro llo de un Nuevo Programa 
Africano de Captación  en materia de 
Comercio y Propiedad Intelectual 
 Octubre de 2008 - diciembre de 2009 Instituto de Recursos 
Naturales y Light Years IP Proporcionar estímulo a las partes interesadas (pequeños 
propietarios y exportadores) de los países en desarrollo para 
superar la percepción negativa de la propiedad intelectual 
(164.000 ₤). 
 
Se han organizado los siguientes talleres:  
Mozambique, 23 de febrero - 2 de marzo de 2009 
Kenya, 20-24 de abril de 2009 Textiles del África Occidental, 27-30 de julio de 2009 
Zambia, 18 de agosto de 2009  
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 47País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizador Descripción 
Todos los países en desarrollo Acuerdo estratégico 
 
Agosto de 2007 a julio de 2010 Centro Internacional de 
Comercio y Desarrollo 
Sostenible (ICTSD) 1,35 millones de ₤ para cuestiones de propiedad intelectual en 
tres años: 
 Conseguir resultados favorables al desarrollo en las 
deliberaciones y negociaciones  internacionales sobre 
propiedad intelectual. 
 Promover la aplicación de políticas de propiedad 
intelectual que equilibren los derechos públicos y 
privados. 
 Promover la coherencia normativa en las políticas 
internas relacionadas con el comercio. 
 Maximizar los incentivos a la innovación, la creatividad 
y la transferencia de tecnología. 
 
En el año 2009/2010 el programa sobre los DPI del ICTSD 
incluyó: 
 más de 20 publicaciones sobre la propiedad intelectual 
y el desarrollo; 
 ayuda a Rwanda en la evaluación de las necesidades en 
la esfera de los ADPIC; 
 realización de un proyecto co njunto con la OEP y el 
PNUD para la investigación en materia de 
descripciones generales sobre las patentes, prácticas de 
concesión de licencias y opciones de política para la transferencia de tecnologías limpias. 
China Foro en Internet Reino Unido - China 
 Beijing, 22-23 de julio de 2009  Organizado por el 
Departamento de Actividades Comerciales, 
Innovación y 
Especialización del Reino Unido y la Oficina de 
Información del Consejo 
de Estado de China Objetivos: 
 intercambiar conocimientos sobre cuestiones actuales y 
estudiar soluciones a los problemas; 
 difundir las mejores prácticas; 
 promover una reglamentación liviana; 
 lograr una cooperación má s estrecha en las políticas 
relacionadas con los DPI a nivel mundial. 
China Proyecto IPR2 
 
Julio de 2010 Oficina de la Propiedad 
Intelectual del Reino 
Unido y Oficina de 
Armonización del Mercado 
Interior (OAMI) La Oficina de la Propiedad Intelectual del Reino Unido dio una 
conferencia a los funcionarios chinos visitantes sobre las 
cuestiones relacionadas con las marcas de fábrica o de comercio, 
incluida la superposición con los nombres comerciales.  
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 48 País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizador Descripción 
China Memorándum de Entendimiento con la 
Administración Estatal de Industria y 
Comercio (SAIC) de la República Popular China 
 
Enero de 2009 (en curso) Oficina de la Propiedad 
Intelectual del Reino 
Unido En consonancia con el Memorándum de Entendimiento (firmado 
inicialmente en enero de 2009 pero aún en curso), la Oficina 
de la Propiedad Intelectual del Reino Unido: 
 proporcionó información a la SAIC durante la última 
parte de 2010 detallando cómo hacía frente al cambio 
de examen en términos relativos, con inclusión del documento de consulta y las directrices de examen 
correspondientes;  y 
 celebró con ella un simposio  en Beijing para compartir 
información técnica y operacional (marzo 
de 2010). 
Todos los PMA Análisis de los informes por los países 
desarrollados de conformidad con el 
párrafo 2 del artículo 66 del Acuerdo 
sobre los ADPIC 
 
Sin fecha Departamento para el 
Desarrollo Internacional 
(DFID) - Programa Trade 
Mark Southern Africa  Asistencia al Grupo de los PMA para la realización de un 
resumen de los tipos de incentivos a la transferencia de 
tecnología otorgados por los países desarrollados en 
cumplimiento de las obligaciones que les corresponden en virtud 
del párrafo 2 del artículo 66.  Pretende ayudar a identificar las 
lagunas y proporcionar apoyo a las solicitudes de asistencia técnica.  
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 49País o países beneficiarios Título y fecha de la 
actividad Organizador Descripción 
Brasil Memorándum de Entendimiento - 
Marcas de fábrica o de comercio 
 Mayo de 2010 (en curso) Oficina de la Propiedad 
Intelectual del Reino 
Unido En mayo de 2010, un funcionario encargado de las marcas de 
fábrica o de comercio de la Oficina de la Propiedad Intelectual 
del Reino Unido pasó una semana en el INPI en Río de Janeiro con el fin de aprender más sobre sus procesos y debatir las 
cuestiones relacionadas con las marcas de fábrica o de comercio 
del INPI, entre otras:  Protocolo de Madrid, gestión de calidad, acumulación de trabajos pendientes en materia de marcas de 
fábrica o de comercio, gestión de las relaciones con los clientes, 
a fin de lograr el posible apoyo de la Oficina de la Propiedad Intelectual del Reino Unido en estas esferas. 
 
En julio de 2010, la Oficina de la Propiedad Intelectual del Reino Unido recibió la visita de dos expertos en marcas de 
fábrica o de comercio del INPI para aprender más acerca de 
nuestro sistema de gestión de calidad de las marcas de fábrica o de comercio.  Actualmente ayuda a los examinadores de marcas 
de fábrica o de comercio del INPI a desarrollar y aplicar un 
marco de calidad. 
 
Se estableció una línea de comunicación técnica directa entre el equipo de clasificación de ma rcas de fábrica o de comercio 
de la Oficina de la Propiedad Intelectual del Reino Unido y el 
INPI, a fin de debatir y aclarar las cuestiones relacionadas con la clasificación de marcas de fábrica o de comercio. 
 IP/C/W/550/Add.7 
Página 50  
 
  III. OFICINA EUROPEA DE PATENTES (OEP)
 
A. ASPECTOS DE CARÁCTER GENERAL  
 La OEP prestó asistencia técnica a los países en  desarrollo con la finalidad de asegurar el 
debido funcionamiento de los sistemas nacional es de patentes en los países beneficiarios.  
 
Las actividades de cooperación se formularon y aco rdaron previa solicitud de las oficinas de 
patentes beneficiarias.  Se ajustaron a los requi sitos del Acuerdo sobre los ADPIC y tuvieron en 
cuenta las recomendaciones del Programa de la OMPI para el Desarrollo.  
La OEP siguió prestando apoyo a oficinas de patentes de países en desarrollo para que 
pudieran ser instituciones autónomas, mediante est udios de viabilidad y visitas de estudio de 
funcionarios gubernamentales a otras oficinas de pa tentes.  Además, la OEP apoyó las iniciativas de 
creación de estructuras regionales de patentes que me jorarán la eficiencia de l régimen de patentes y 
ayudarán a las oficinas nacionales a afrontar la carga  de trabajo y los retos que plantean la búsqueda y 
el examen. 
 
 Se siguió ampliando el servicio de la re d EPOQUE Net para propor cionar un instrumento 
profesional de búsqueda de patentes a of icinas de patentes de todo el mundo.  
  También se prosiguió intensivamente la compilación y divulgación de información sobre 
patentes, incluidos datos sobre la situación jurídi ca, a través de medios de acceso universal como 
Internet, ya que es el mejor servicio que una of icina nacional de patentes puede ofrecer a los 
inventores y a la sociedad.   Se organizaron actividades de creación de capaci dad por conducto de la Academia Europea 
de Patentes, que se completaron con visitas de estudi os a Europa y talleres y seminarios específicos en 
países en desarrollo.  Estos últimos abarcaron formac ión, a saber, para examinadores de patentes, así 
como para gerentes de oficinas de propiedad inte lectual, en procedimientos PCT, información de 
patentes y otros servicios relacionados con la explotaci ón de la propiedad intelectual.  Las actividades 
en esta esfera incluyeron asistencia para establ ecer sistemas de exámenes de calificación para 
abogados de patentes en países en desarrollo y form ación específica para este colectivo, por ejemplo 
en la redacción de reivindicaciones. 
 
 Las actividades se planificaron para asegurar  su sostenibilidad y continuación una vez que 
finalizara el apoyo de la OEP.  Por ejemplo, los proyectos de automatización se basaron en transferencias de tecnología, de manera que el  país receptor pueda manejar y mantener los 
instrumentos de automatización que se hayan puesto a su disposición sin el apoyo de la OEP.  
Análogamente, en las actividades de creación de ca pacidad se propició el enfoque consistente en 
"formar a los instructores".   Se siguió fomentando la coordinación entre lo s proveedores de asistencia técnica para poder 
optimizar los recursos destinados a tal fin.  Cuando fue posible, las ac tividades se llevaron a cabo 
conjuntamente o en coordinación con la OMPI, las Oficinas de Patentes de los Estados miembros de 
la OEP y otras instituciones europeas e internaci onales competentes en cuestiones de propiedad 
intelectual.   IP/C/W/550/Add.7 
 Página 51 
 
 
  B. PROYECTOS FINANCIADOS POR LA UE  
 Además de los programas bila terales de cooperación, la O EP ejecutó también programas de 
cooperación en materia de PI fina nciados por la Comisión Europea. 
 
1. China  
a) Proyecto de la UE-China IPR2 
 El Proyecto IPR2 es un proyecto de cooperación en  materia de asistencia  técnica financiado y 
aplicado por la Comisión Europea en asociación con el Ministerio de Comercio de la República 
Popular China (MOFCOM), siendo la Oficina Eur opea de Patentes el organismo encargado de la 
aplicación.  El proyecto es cofinanciado por las CE y el MOFCOM con un presupuesto 
de 16.000.000 euros durante un perí odo de aplicación de cuatro años. 
  Lanzado el 26 de noviembre de 2007, la fi nalidad del proyecto IPR2 es fomentar la 
protección y observancia de la propiedad intelectua l a fin de apoyar la innovación y el comercio y 
contribuir a mejorar el entorno empresarial tanto para  las empresas europeas como para las chinas.  El 
proyecto está organizado en torno a seis principal es componentes básicos integrados, gestionados por 
equipos de componentes básicos con conocimientos técnicos especializados a corto plazo. 
  
2. Países de la ASEAN 
a) Proyecto ECAP III  
 El proyecto ECAP III fue lanzado el 1º de enero de 2010, sobre la base de un acuerdo de 
financiación firmado el 21 de octubre de 2009 po r la Unión Europea (UE) y la Secretaría de la 
ASEAN (ASEC) y un Acuerdo de contribución firma do el 18 de diciembre de 2009 por la UE y la 
Oficina Europea de Patentes (OEP).  El proyecto es ejecutado por la OEP.  El presupuesto asciende a 5.100.000 euros (4.500.000 euros por las CE, 600.000 euros por la OEP) para un período de 
aplicación de cuatro años. 
  ECAP III se basa en los resultados obtenidos en el marco de las dos fases anteriores, a saber, 
ECAP I y ECAP II, en 1993-1997 y 2000-2007, respectivamente.  El proyecto incluye cinco componentes, destinados a crear la capacidad de t odos los recursos humanos dedicados a los DPI, a 
avanzar en la armonización regional de los marcos jurídico y administrativo de los DPI y mejorar la 
calidad de los servicios, sensibilizar al público respect o de la PI y la educación, y apoyar a la ASEC a 
coordinar la aplicación de la po lítica y programas regionales de PI. 
 
3. Rusia  
Aproximación de los aspectos de los DPI de la UE y la Federación de Rusia 
 
 La OEP firmó un contrato de  un año con las CE con un presupuesto de 500.000 euros para 
aproximar los aspectos de los DPI de la UE y la Fe deración de Rusia.  El proyecto se puso en marcha 
en septiembre de 2009 y su ejecución corre a cargo de la OEP.  En particular, el proyecto tiene por 
objeto aproximar las legislaciones en materia de pate ntes, los enfoques de tramitación de patentes, los 
procedimientos de solicitud, registro y tramitación, simplificar y mejorar la eficacia de la enseñanza 
de la economía de la PI en Rusia, y aproximar el enfoque ruso y europeo hacia la prórroga del plazo 
de validez de los certificados complementarios de protección. IP/C/W/550/Add.7 
Página 52  
 
  4. Balcanes Occidentales y Turquía 
La OEP ejecuta los proyectos en materia de DPI con arreglo al instrumento de financiación de 
la Agencia de Propiedad Intelectual.  La finalidad  de estos proyectos es prestar apoyo a las oficinas 
nacionales de propiedad intelectual en sus esfuerz os de aproximación con el acervo comunitario y con 
los requisitos del Acuerdo de Esta bilización y Asociación firmado. 
 
Durante el período de notificación se ejecutaron tres proyectos: 
 
 un proyecto regional de la Agencia de Propiedad Intelectual destinado a suministrar 
asistencia técnica en ámbitos generales de los DPI, teniendo en cuenta los diversos 
grados de desarrollo de cada país de la región de la Agen cia de Propiedad Intelectual 
en su proceso de aproximación europeo; 
 
 un proyecto nacional en Serbia destinado a la creación de un Centro de Educación e 
Información en el seno de la Oficina naciona l de propiedad intelectual;  el mandato de 
este Centro consistirá en promover la cultu ra de la propiedad intelectual y los 
conocimientos necesarios sobre la propiedad intelectual en Serbia a fin de contribuir 
al desarrollo económico; 
 
 un proyecto nacional en Kosovo con arregl o a la Resolución 1244/99 del Consejo de 
Seguridad de las Naciones Unidas, destina do al desarrollo de las capacidades de la 
recién creada oficina de propiedad intelectual y a apoyar la creación de una oficina de derecho de autor. 
 
Las principales actividades realizadas entre el 1º  de agosto de 2009 y el 31 de julio de 2010 se 
especifican y describen en el cuadro que figura a continuación.  
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 53Actividades de cooperación de la OEP lle vadas a cabo de agosto de 2009 a julio de  2010 
 
País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
China 
Programa bilateral  Seminario sobre act ualización y apoyo 
del sistema EPOQUE  
La Haya, 14-18 de septiembre de 2009 OEP El objetivo del nivel 3 de la red EPOQUE (formación de 
instructores) era formar a los inst ructores de la SIPO para que 
tuvieran profundos c onocimientos de las aplicaciones avanzadas 
de EPOQUE Net, a fin de comprender cómo adaptar los 
diferentes estudios de casos, material de apoyo y técnicas de formación a las necesidades de los nuevos examinadores 
en la SIPO. 
Misión de expertos sobre el examen en 
el ámbito de la mecánica 
Beijing, 19-24 de octubre de 2009 OEP El objetivo principal era mejorar la calidad de las búsquedas y 
los exámenes de la SIPO en el ámbito de la mecánica.  En el 
seminario participaron entre 30 y 40 examinadores de patentes 
chinos experimentados.   
Misión de expertos sobre el examen en 
el ámbito de la electricidad 
Beijing, 19-24 de octubre de 2009  OEP El objetivo era mejorar la calidad de las búsquedas y los 
exámenes de la SIPO en el ámbito de la electricidad.  La 
formación se centró en mejorar los conocimientos generales de los examinadores de la SIPO con una experiencia media 
de dos años para que pudieran realizar un examen sustantivo 
de la materia. 
Misión de expertos sobre el examen en el ámbito de la química 
Beijing, 19-24 de octubre de 2009  OEP El objetivo era formar a los funcionarios de la SIPO en la 
búsqueda y el examen en el ámbi to de la química y mejorar la 
calidad de las búsquedas y los exámenes de la SIPO.  
Visita de estudio de la delegación de la 
SIPO sobre sistemas de información no 
impresa relativa a la administración del procedimiento de concesión de patentes 
 
Múnich, 26-30 de octubre de 2009  OEP El objetivo era intercambiar in formación y experiencias sobre 
los respectivos proyectos "no impresos" y armonizar los 
procedimientos de administración de patentes.
  
Procedimientos de concesión de patentes - Visita de estudio sobre temas 
de administración de los Directores 
Generales de los Departamentos de 
Examen de la SIPO  
La Haya, 2-6 de noviembre de 2009  OEP El objetivo era realizar un intercambio exhaustivo de 
experiencias en la gestión y el funcionamiento de los 
Departamentos de Examen de la OEP y la SIPO, y armonizar 
los procedimientos de administración de patentes.  
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 54 País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
China  
Programa bilateral 
(Cont.) Visita de tres expert os en clasificación 
de la SIPO a la OEP 
 Múnich,  23-27 de noviembre de 2009 OEP El objetivo era armonizar el us o del sistema de clasificación 
europea y del sistema de clasificación común en ambas oficinas. 
Visita de estudio de cinco jefes y directivos de nivel medio de la SIPO 
sobre el control de calidad y el examen de patentes . 
 
La Haya, 25 de noviembre - 5 de 
diciembre de 2009 OEP El objetivo era armonizar la calidad de los procedimientos de 
concesión de patentes y tratar de establecer normas comunes 
de calidad. 
Ocho examinadores de la SIPO participan en el Seminario de la OEP sobre búsqueda y examen de solicitudes
de patentes  
Berlín, 30 de noviembre - 6 de diciembre de 2009 OEP Los participantes tenían que co mprender los fundamentos del 
sistema europeo de patentes.  Se familiarizaron con el análisis de las solicitudes y la realización de búsquedas del estado de la 
técnica.  También aprendieron a aplicar los requisitos básicos 
de patentabilidad en el examen sustantivo. 
La tercera reunión de jefes de oficina de la OEP-SIPO  
Beijing, 2-4 de diciembre de 2009 OEP/SIPO Los debates de la conferencia incluyeron un intercambio de 
opiniones sobre las actividades actuales y futuras de ambas oficinas.  El acta convenido de la tercera Conferencia de Jefes 
de Oficina entre la OEP y la SIPO se firmó el 3 de diciembre 
de 2009.  Se aprobó el Programa de Trabajo de la OEP y la 
SIPO para 2010. 
Seminarios informativos itinerantes 
sobre el sistema chino de patentes en cuatro ciudades europeas  
 
Estocolmo/La Haya/Milán/Múnich, 11-18 de diciembre de 2009 OEP/Oficina Alemana de 
Patentes y Marcas/Oficina de Patentes y Registro de 
Suecia El objeto de estos seminarios er a informar a la industria europea 
y a los profesionales de PI sobre el sistema chino de patentes después de la entrada en vigor de la Ley de Patentes revisada 
de China (2009) y ofrecer información práctica para conceder 
patentes en China. 
Pasantía de la SIPO sobre el "Grupo 
de Trabajo sobre actividades de 
cooperación en materia de creación de capacidad"  
 
7-20 de marzo de 2010 OEP Pasantía en la Dirección 5.2.3. 
 
Evaluación del valor añadido del programa de cooperación de la OEP en la esfera de la formación para los programas de 
formación de la SIPO destinados a los nuevos examinadores.  
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 55País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
China  
Programa bilateral 
(Cont.) Seminario informativo conjunto 
OEP-SIPO sobre el sistema europeo 
de patentes   
Shanghai 14 de abril/Beijing 19 de 
abril/Shenzhen 22 de abril de 2010 OEP/SIPO El objeto era informar a la industria china y a los profesionales 
de la PI sobre el régimen europeo de patentes y promover las 
patentes en Europa. 
Cuatro examinadores principales de la 
SIPO participan en el seminario sobre 
procedimientos y prácticas de apelación de la OEP 
 
Munich, 12-17 de junio de 2010 OEP La finalidad era mejorar los procedimientos y prácticas de 
apelación de la SIPO. 
Misión de expertos sobre el examen en 
el ámbito de la biotecnología/productos 
farmacéuticos 
Beijing, 11-19 de julio de 2010 OEP/SIPO El objetivo era mejorar la calidad de las búsquedas y los 
exámenes de la SIPO en el ámbito de la biotecnología y los 
productos farmacéuticos dando conf erencias y, en particular, 
ejercicios prácticos en las esferas de C12N y C12Q. 
Misión de expertos sobre el examen en el ámbito de la física  
Beijing, 11-19 de julio de 2010 OEP/SIPO El objetivo era mejorar la capacidad y las aptitudes profesionales 
de formación de la SIPO  impartiendo formación avanzada sobre 
cuestiones concretas relacionadas con el examen en el ámbito de 
la física a los examinadores de patentes de la SIPO. 
Misión de expertos sobre el examen en 
el ámbito de la mecánica  
Beijing, 11-19 de julio de 2010 OEP/SIPO El objetivo era mejorar la capacidad y las aptitudes profesionales 
de formación de la SIPO  impartiendo formación avanzada sobre 
cuestiones concretas relacionadas con el examen en el ámbito de 
la mecánica a los examinadores de patentes de la SIPO. 
Seminario conjunto OEP-SIPO para 
examinadores avanzados 
(medicación/química) 
 Beijing, 11-19 de julio de 2010 OEP/SIPO El objetivo era impartir formación avanzada en búsqueda y 
examen para  examinadores experimentados de la SIPO 
presentando y debatiendo temas de sumo interés para ellos en su 
trabajo diario y proporcionando consejos prácticos y concretos sobre la manera de encarar lo s problemas en su trabajo.  
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 56 País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
Países de la ASEAN 
REGIONAL Conferencia Europa-Asia sobre Patentes e Información en materia de patentes 
EAP
2IC 2009 
 
Singapur, 10-11 de septiembre de 2009 OEP/Oficina de Propiedad 
Intelectual de Singapur 
(IPOS)/OMPI La EAP2IC tenía por objeto promover el uso estratégico de la 
información relativa a las patentes y los productos y servicios 
especializados conexos en la re gión de Asia y el Pacífico. 
Formación sobre el PCT 
 Manila, 12-16 de octubre de 2009 OEP/Oficina de la 
Propiedad Intelectual de Filipinas Formación de examinadores de cinco oficinas de propiedad 
intelectual de la región de la ASEAN en cómo utilizar los informes de búsqueda y dictámenes escritos de la OEP. 
Diagnóstico de la evaluación de las 
necesidades 
 
Indonesia, Malasia, Tailandia, 
Filipinas y Vietnam  
17-28 de abril de 2010 OEP/Dirección General 
de Derechos de Propiedad 
Intelectual (DGIPR)/ 
MyIPO/Oficina de la 
Propiedad Intelectual de Filipinas/Departamento 
de la Propiedad Intelectual 
de Tailandia (DIP)/NOIP Diagnósticos realizados entre el 22 y el 28 de abril de 2010 y 
durante el taller sobre la Cooperación de la ASEAN para el 
Examen de Patentes (ASPEC) (1 9 a 21 de abril de 2010). 
Reunión técnica sobre la aplicación de 
la ASPEC 
 
Manila, 19-21 de abril de 2010 OEP/ASEC/Oficina de 
Patentes y Marcas de los 
Estados Unidos (USPTO)/ 
Oficina de la Propiedad Intelectual de Filipinas Reunión de alto nivel de los directores de patentes y jefes de 
división de nueve oficinas de propiedad intelectual de la 
ASEAN para debatir las cuestiones relacionadas con el reparto 
del trabajo a nivel regional, en particular la aplicación del proyecto piloto sobre la Cooperación de la ASEAN para el 
Examen de Patentes (ASPEC). 
Conferencia de la OMPI 
 Singapur, 19-21 de mayo de 2010 OMPI Presentación de los centros PA TLIB a las oficinas de propiedad 
intelectual de la región de Asia y el Pacífico.  
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 57País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
Países de la ASEAN 
NACIONAL 
 
Filipinas 
 
  
 
Singapur 
 
  
Malasia Examen para Agentes de Patentes 
de 2009 
 13-21 de agosto y 4 de septiembre 
de 2009  OEP/Oficina de la 
Propiedad Intelectual 
de Filipinas La finalidad de la actividad es establecer la profesión 
de abogados especializados en patentes en Filipinas. 
 Expertos de la OEP prestaron asistencia en materia de: 
1) formación sobre redacción de patentes;  formación de  tutores 
2) realización del ex amen (supervisión) 
3) corrección de los exámenes. 
Examen de calificación de Singapur  
 
2009 - en curso OEP/IPOS Dos abogados europeos especializados en patentes participaron 
en el comité de examen, que se ocupa de poner y corregir 
diferentes exámenes.  
EPOQUE.Net  
15-18 de marzo de 2010 OEP/MyIPO Diez examinadores de la  MyIPO con formación en materia 
de EPOQUE.Net. 
INDIA Simposio sobre la India 
 Nueva Delhi, 9-11 de diciembre 
de 2009  Oficina de la Propiedad 
Intelectual de la India/FICPI Representación de la OEP en el simposio y presentación 
del procedimiento de oposición y apelación de la OEP.  
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 58 País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
América Latina  Seminario de formación sobre 
búsquedas avanzadas en EPOQUE.Net 
(formación de instructores)  
La Haya, 14-18 de septiembre de 2009 OEP Dos participantes del Brasil y uno de México asistieron al 
seminario de "formación sobre búsquedas avanzadas en 
EPOQUE.Net (formación de instru ctores)".  Mediante técnicas 
de formación avanzadas para la formación del personal, los 
pasantes aprendieron a diseñar cursos de formación EpoqueNet 
para usuarios finales, así como técnicas para la preparación del material de formación.  El seminario abordó los conceptos de 
búsqueda, utilizando ampliamente las herramientas EpoqueNet.  
VIII Seminario sobre propiedad 
intelectual para jueces y fiscales 
de América Latina 
 Madrid, 30 de noviembre - 4 de 
diciembre de 2009 OMPI/OEPM/OEP La formación tenía por finalidad ofrecer a los países de América 
Latina una herramienta periódica de creación de capacidad para 
los jueces y fiscales responsabl es de los casos de litigación en 
materia de PI en sus respectivos países. Se espera que los jueces y fiscales que recibieron esta formación estén en condiciones de 
formar posteriormente a sus propios colegas en la región, según 
el concepto de "formación de instructores".  
Seminario sobre el proyecto PILA:  Sistema europeo de patentes:  
herramientas para recuperar la 
información  
Viena, 8-12 de febrero de 2010 PILA/OEP En el seminario participaron 20 pasantes de América Latina 
propuestos por la red PILA (Red Latinoamericana de Propiedad 
Intelectual).  La finalidad del curso era capacitar a los futuros 
funcionarios encargados de la investigación y el desarrollo o los funcionarios de las oficinas de tecnología de la información para 
sacar el máximo provecho a la s herramientas de información 
sobre patentes de la OEP disponibles en línea, centrándose especialmente en la recupe ración de la información. 
Reunión sobre las Directrices relativas a 
la búsqueda y examen de patentes para 
los países de América Central y la República Dominicana 
 
Ciudad de México, 24-28 de mayo de 2010 OMPI/OEPM/IMPI/OEP La reunión fue coorganizada por la OMPI, la OEPM y la OEP 
en cooperación con el Instituto Mexicano de la Propiedad 
Industrial (IMPI).  Los objetivos de la reunión fueron examinar el proceso de actualización de la s directrices e incluir un nuevo 
capítulo sobre el PCT.  Un experto de la OEP participó en la 
reunión.   
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 59País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
Brasil Taller sobre PHOENIX 
 
Río de Janeiro, 30 de noviembre -  4 de diciembre de 2009 OEP El Instituto Nacional de la Propiedad Industrial (INPI) del Brasil 
examinó las soluciones informáticas de la OEP para la gestión 
y presentación en línea de expedi entes no impresos y, con la 
asistencia remota de la OEP, instaló los soportes y programas 
informáticos necesarios.  Durante el taller, el equipo del 
proyecto del INPI y un experto de la OEP trabajaron en la creación del prototipo y llegaro n a demostrar todos los pasos 
principales del desarrollo del trabajo, desde el proceso de 
escaneado de un nuevo archivo hasta la concesión de patentes, 
que era el objetivo del taller.  
Seminario sobre prácticas de búsqueda 
y examen preliminar del PCT internacional 
 
Río de Janeiro, 30 de noviembre -  4 de diciembre de 2009 OMPI/INPI/OEP A fin de lograr y mant ener normas internacionales de calidad 
sobre el examen y los procedimientos de concesión de patentes, el INPI trata de impartir una formación continua en el ámbito 
técnico.  Debido a la importancia de la formación para el 
Instituto Brasileño como Autoridad Internacional de Búsqueda/Autoridad Internacional de Exámenes Preliminares 
y tras el éxito de la primera edición, el INPI del Brasil invitó 
a la OEP a coorganizar la segunda edición de este seminario de formación junto con la OMPI.  Como resultado, un experto 
de la OMPI y un experto de la OEP impartieron la formación 
concentrándose en cuestiones prácticas de búsqueda y examen.  El objetivo era mejorar la calidad global de la labor del PCT en 
el INPI y seguir el concepto de "formación de instructores". 
   
Grupo Especial sobre Patentes de 
la Junta de la Agencia Nacional de 
Vigilancia Sanitaria (ANVISA)   
Brasilia, 24 de junio de 2010 INPI/ANVISA/OEP El experto de la OEP apoyó al Presidente del INPI en el Grupo 
Especial "Flexibilidad del Acuerdo sobre los ADPIC y su 
impacto en las esferas de la salud y el desarrollo de los países" presentando la concesión de patentes sobre los compuestos 
farmacéuticos como algo beneficioso para el país y la industria 
innovadora nacional.  El principal objetivo de este Grupo Especial era reunir a distintos es pecialistas para que examinaran 
los derechos de propiedad intelectual relacionados con los 
productos farmacéuticos.  
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 60 País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
México  Conferencia sobre información de 
patentes de 2009 
 
Biarritz, Francia, 2-5 de noviembre de 2009 OEP Participación de expertos del Instituto Mexicano de la Propiedad 
Industrial (IMPI) en la Conferen cia.  Los participantes en la 
Conferencia mantuvieron debates técnicos detallados en pequeños grupos, realizaron cursos de formación especializados 
y asistieron a la principal exposición europea con información 
sobre patentes.  La finalidad de  la Conferencia era abordar los 
retos y las cuestiones que más afect aban a los participantes, para 
darles noticias sobre productos y tendencias y ofrecerles las 
perspectivas para el futuro. 
Seminario sobre redacción de 
solicitudes de patentes 
 Monterrey, 7-11 de diciembre de 2009  OMPI/IMPI/OEP El Seminario sobre redacción de solicitudes de patentes estaba 
dirigido a 50 investigadores y profesionales mexicanos de 
diferentes instituciones, con el fin de aprender a redactar una solicitud de patente en el ámbito de la mecánica.  El experto de 
la OEP dirigió los talleres en la esfera de la mecánica, preparó 
el material y la información para llevar a cabo distintos talleres sobre búsqueda y redacción de so licitudes de patentes y preparó 
ponencias sobre cuestiones relacionadas con la patentabilidad. 
Reunión sobre el proyecto CADOPAT 
 Monterrey, 7 de diciembre de 2009  OMPI/IMPI/OEP El Instituto Mexicano de  la Propiedad Industrial (IMPI) (con 
el apoyo de la EPO, la OMPI y la OEPM) ha desarrollado el llamado proyecto CADOPAT, creando un portal en Internet para 
dar a conocer los resultados de las búsquedas y los exámenes a 
otras oficinas latinoamericanas, principalmente a las oficinas de América Central.  Los objetivos de esta reunión eran examinar la 
situación actual del proyecto CADOPAT, evaluar sus principales 
logros hasta el momento, debatir los futuros planes del IMPI respecto de este proyecto estratég ico, así como el apoyo de la 
OEP/OMPI necesario en el futuro. 
Belarús Formación de los examinadores 
 Minsk, 21-23 de junio de 2010 OEP En general, la finalidad de las sesiones de formación para los 
examinadores de patentes es mantener un intercambio de 
prácticas sobre temas específicos como la tramitación de 
las invenciones relacionadas con la informática, la claridad, 
la unidad de la invención,  la clasificación, etc.  
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 61País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
Egipto Seminario sobre la transferencia de 
tecnología y el papel de las patentes  
 El Cairo, 9-10 de enero de 2010 OEP La OEP apoya mediante sesion es de formación el proyecto 
TEMPUS financiado por la UE en Egipto (beneficiario:  
Universidad Americana de El Cairo), el cual tiene por objeto la creación de oficinas de transferencia de tecnología en las 
universidades egipcias. 
Conferencia sobre información de 
patentes de 2009  
Biarritz, 3-5 de noviembre de 2009 OEP Funcionarios de la Oficina de Patentes de Egipto participan en 
la Conferencia europea sobre información de patentes en apoyo al desarrollo de los productos y servicios de información sobre 
patentes en Egipto. 
Georgia Acuerdo de ampliación de la validación:  
visita de estudio de funcionarios de 
SAKPATENTI 
 Múnich, mayo de 2010 
 
  
 
Misión sobre las cuestiones relacionadas con la publicación 
 
Tbilissi, 22-24 de junio de 2010  
Formación para comprender las 
reclamaciones en la esfera de las invenciones y clasificaciones aplicadas 
por ordenador 
 Tbilissi, 5-8 de julio de 2010 OEP 
 
 
  
 
  
 
OEP  
 
  
OEP Los Estados no miembros de la OEP tienen la posibilidad de 
negociar con la OEP un acuerdo que permita a los solicitantes 
validar a demanda una patente/ solicitud de patente europea 
en el país.  Esto confiere al sistema nacional de patentes el mismo nivel de protección que en los Estados miembros de 
la OEP.  El sistema de validación supone un paso importante 
en el proceso de ar monización europeo. 
 
 
Visita de estudio de un experto de la OEP para analizar la viabilidad de un servidor nacional de publicaciones en 
SAKPATENTI mediante el uso de tecnologías de la OEP. 
  
Las sesiones de formación para los examinadores de patentes 
tienen por objeto mantener un intercambio de prácticas sobre cuestiones específicas como la transformación de las 
invenciones relacionadas con la informática, la claridad, unidad 
de la invención, la clasificación, etc. 
Jordania Formación sobre asuntos de 
clasificación  
 
Amán, 9-10 de noviembre de 2009 OEP Las sesiones de formación para  los examinadores de patentes 
tienen por objeto mantener un intercambio de prácticas sobre 
cuestiones específicas como la transformación de las 
invenciones relacionadas con la informática, la claridad, unidad 
de la invención, la clasificación, etc. 
 Formación sobre cómo entender una 
reclamación 
 
Amán, 2-3 de agosto de 2010 OEP Las sesiones de formación para  los examinadores de patentes 
tienen por objeto mantener un intercambio de prácticas sobre 
cuestiones específicas como la transformación de las 
invenciones relacionadas con la informática, la claridad, unidad de la invención, la clasificación, etc.  
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 62 País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
Moldova  Establecimiento de la profesión de 
representante de patentes:  visita de 
estudio de funcionarios del AGEPI a Alemania 
 
Múnich, septiembre de 2009 OEP La visita de estudio es una misión de recopilación de 
información  para funcionarios de Moldova cuyo objetivo era 
recabar elementos para posiblem ente establecer un sistema de 
representación nacional que cumpla plenamente su papel  dentro 
del sistema nacional de patentes.  Se estudió la cuestión de la 
calificación y el examen para los representantes. 
Taller de redacción de reclamaciones relacionadas con patentes 
 
Chisinau, 20-21 de octubre de 2010 OEP Estas sesiones de formación in situ  tienen por objeto aumentar 
a largo plazo la calidad de la s presentaciones nacionales. 
INFOINVENT 2009  
 
Chisinau, 24-27 de noviembre de 2009 OEP Apoyo de la OEP al AGEPI durante la feria nacional de 
información sobre patentes, destinada a destacar el papel de la 
información relativa a las patentes en el desarrollo económico nacional. 
 Formación de examinadores de patentes 
 
Chisinau, 9-11 de noviembre de 2009 OEP Las sesiones de formación para  los examinadores de patentes 
tienen por objeto mantener un intercambio de prácticas sobre 
cuestiones específicas como la transformación de las invenciones relacionadas con la informática, la claridad, unidad 
de la invención, la clasificación, etc. 
 Formación en el trabajo 
 Oficina de Patentes y Marcas de 
Fábrica o de Comercio de Dinamarca  
(DKPTO), noviembre de 2009 OEP/DKPTO Las sesiones de formación pa ra los examinadores de patentes 
tienen por objeto mantener un intercambio de prácticas sobre cuestiones específicas como la transformación de las 
invenciones relacionadas con la informática, la claridad, unidad 
de la invención, la clasificación, etc. 
 Evaluación general en el AGEPI 
 
Chisinau, 14-16 de abril de 2010 OEP Misión de evaluación de expertos autorizados por la OEP 
destinada a identificar posibles mejoras en el funcionamiento 
diario del AGEPI, abordando en particular el procedimiento de 
concesión de patentes y la infraestructura de TI y publicación. 
 Visita de estudio de una delegación del 
AGEPI a Croacia 
 
17 de junio de 2010 OEP/SIPO (Croacia) Moldova ha solicitado a la OEP la negociación de un acuerdo 
de ampliación que permitiría al solicitante ampliar al territorio 
moldavo la validez de la patente europea y de las solicitudes 
de patentes.  La finalidad de la visita de estudio es estudiar el 
impacto de dicho acuerdo en el sistema nacional de patentes. 
 Taller de redacción de reclamaciones 
relacionadas con patentes  
Chisinau, 1º-2 de junio de 2010  Estas sesiones de formación van dirigidas a representantes y 
solicitantes de patentes y tienen por objeto aumentar a largo plazo la calidad de las presentaciones nacionales.  
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 63País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
Marruecos Formación sobre la red EPOQUE NET 
 
Casablanca, 19-21 de octubre de 2009 OEP EPOQUE es el motor de búsqueda utilizado por los 
examinadores de la OEP y se ha puesto a disposición de los 
examinadores de la OMPIC.  La finalidad de la formación era desarrollar las aptitudes de EPOQUE en la OMPIC. 
 Visita de estudio de una delegación de 
la OMPIC a la OEP 
 Viena, 9-10 de noviembre de 2009 OEP La visita de estudio tenía por objeto evaluar la posibilidad de 
que la OMPIC aplicara un sistema de presentación en línea 
y un registro electrónico. 
 Taller de información sobre patentes 
 
Casablanca, 15-16 de diciembre 
de 2009 OEP Participación de expertos de la OEP en un taller de información 
sobre patentes que tenía por objeto sensibilizar a los 
investigadores sobre las patentes. 
 Acuerdo de validación:  visita oficial 
del Director General  de la OMPIC  
Múnich, 25 de febrero de 2010 OEP Los Estados no miembros de la OEP tienen la posibilidad de 
negociar con la OEP un acuerdo que permita a los solicitantes que lo pidan validar una patente/solicitud de patente europea 
en el país.  Esto confiere al sistema nacional de patentes el 
mismo nivel de protección que en los Estados miembros de la OEP.  El sistema de validación supone un paso importante en 
el proceso de ar monización europeo. 
 Servidor de publicaciones para la 
OMPIC  
Casablanca, 17-21 de mayo de 2010 OEP La OMPIC ha elegido la tecnología de la OEP para crear un 
servidor de Internet para la p ublicación de patentes y solicitudes 
de patentes nacionales.  Los expertos de la OEP han iniciado 
la instalación del servidor en la OMPIC. 
Siria Taller de información sobre patentes 
 Damasco, 16 de julio de 2009 OEP El taller tuvo lugar en paralelo a la feria de inventores de AL 
Bassel y su finalidad fue sensibilizar a los inventores sobre las patentes. 
Taller sobre redacción de solicitudes 
de patentes 
 Damasco, 12-13 de octubre de 2009 OEP Estas sesiones de formación van dirigidas a representantes y 
solicitantes de patentes y tienen por objeto aumentar a largo 
plazo la calidad de las presentaciones nacionales. 
Examen del procedimiento de 
concesión de patentes  
 
Damasco, 28-29 de junio de 2010 OEP El examen del procedimiento nacional de concesión de patentes 
tenía por objeto identificar posibles mejoras a fin de facilitar la 
armonización del sistema nacional de patentes con las normas 
internacionales.  
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 64 País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
Túnez Taller sobre redacción de solicitudes de 
patentes 
 Túnez, 30 de junio - 1º de julio de 2009 
y 3-4 de diciembre de 2009 OEP Estas sesiones de formación van dirigidas a representantes y 
solicitantes de patentes y tienen por objeto aumentar a largo 
plazo la calidad de las presentaciones nacionales. 
Acuerdo de validación:  visita de estudio de los funcionarios del INNORPI 
 
Múnich, 11 de mayo de 2010  Los Estados no miembros de la OEP tienen la posibilidad de 
negociar con la OEP un acuerdo que permita a los solicitantes que lo pidan validar una patente/solicitud de patente europea 
en el país.  Esto confiere al sistema nacional de patentes el 
mismo nivel de protección que en los Estados miembros de la 
OEP.  El sistema de validación supone un paso importante 
en el proceso de ar monización europeo. 
Federación de Rusia 
(Rospatent) 
 
(Proyecto financiado por la UE) Documento pericial - "Comparación de 
la actual legislación rusa y europea en 
materia de patentes" 
 Enero - marzo de 2010 OEP Un experto jurídico en PI comp aró la actual legislación rusa en 
materia de patentes con el Convenio sobre la Patente Europea, 
identificando y documentando la situación actual.  En caso de 
diferencias o divergencias entre la s dos leyes, el experto redactó 
propuestas de modificaci ón de la legislación de patentes de la 
Federación de Rusia que re ducirían las divergencias.
 
Seminario - Los expertos (uno de la 
OEP, el otro del sector privado del Reino Unido) presentaron y debatieron 
las conclusiones  
 Enero - abril de 2010  OEP Los expertos presentaron y explicaron los resultados del análisis 
de lagunas.  Los resultados de las comparaciones y propuestas documentadas fueron traducidos al ruso y debatidos con las 
partes interesadas, incluidos los expertos jurídicos de Rospatent, 
abogados especializados en patentes, funcionarios de ministerios y la industria en un seminario de un día de duración.  Al 
prepararse para el seminario, los expertos examinaron todas las 
modificaciones introducidas en el capítulo IV CC de la Federación de Rusia en el períod o intermedio.  Con anterioridad 
al seminario los resultados fueron puestos a disposición de las 
partes interesadas para que formularan observaciones y se prepararan. 
Seminario sobre los "certificados complementarios de protección"  
23-24 de marzo de 2010  OEP Se organizó un seminario de dos días de duración en el que se 
debatió la práctica de ampliar el período de vigencia de una patente para los productos farmacéuticos tal como se hacía en 
seis oficinas europeas.  El seminario incluyó un resumen 
jurídico, la base para la toma de decisiones y la jurisprudencia, así como la experiencia de la industria.  Se ha redactado y 
traducido al ruso un documento final en el que se resumen los 
enfoques.  
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 65País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
Federación de Rusia 
(Rospatent) 
 
(Proyecto financiado por la UE) 
(Cont.) 
 Proyecto de Directrices de examen 
 
24-26 de marzo de 2010 en Moscú Mayo de 2010 OEP La primera reunión del equipo redactor de las Directrices 
de Rospatent con el principal experto de la OEP tuvo lugar 
del 24 al 26 de marzo de 2010 en Moscú.  En ella las partes acordaron el enfoque básico, la base documental y los 
procedimientos de trabajo, el plazo y las responsabilidades.  La 
versión 1 de las Directrices fue r ecibida el 1º de mayo, traducida 
y evaluada por el experto y equipo de la OEP.  La versión 1 
anotada con observaciones y consejos de expertos fue devuelta 
al equipo de Rospatent para que la evaluara antes del debate de 
los resultados en Moscú los días 2 a 5 de agosto de 2010. 
Traducción de documentos y 
comparación de procedimientos, redacción de un resumen sobre las 
principales áreas de desviación 
 Para mayo de 2010 OEP La documentación administrativa y de procedimiento pertinente 
en la que se describían los procedimientos administrativos y de tramitación de patentes de la OEP fue traducida al ruso y puesta 
a disposición de los expertos de Rospatent para su estudio y 
complementada con más explicaciones en Moscú.  Los expertos rusos identificaron las principales esferas de desviación entre los 
procedimientos de la Federación de Rusia y la OEP y recalcaron 
las esferas de especial interés para la gestión de Rospatent. 
Taller sobre la administración de patentes y el procedimiento para su 
obtención 
 19-21 de mayo de 2010  OEP Sobre la base de la información recibida de Rospatent, se 
organizaron una visita de estudio y mesas redondas de al menos 
seis expertos rusos a la OEP en La Haya, donde se explicó y 
demostró la tramitación de los documentos de la OEP, con especial énfasis en las esferas id entificadas por los expertos en 
las que persistían diferencias.  También se incluyó en el 
programa una mesa redonda para facilitar la evaluación técnica de las soluciones de simplificación disponibles. 
 Taller - "Enseñanza de la PI en 
economía y administración  enfoque 
europeo"  
27-28 de mayo de 2010 OEP Se celebró un seminario de dos días en Múnich.  Expertos de 
diversas instituciones europeas y de la Red Europea de Institutos 
de Propiedad Intelectual (EIPIN ) activas en la educación en 
materia de propiedad intelectual presentaron su propio enfoque 
para la enseñanza de la economía de la propiedad intelectual, 
compartieron los programas de estudios y ofrecieron 
asesoramiento y experiencia.  Asimismo, se presentó el actual 
enfoque ruso y se formularon observaciones al respecto.  
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 66 País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
China 
Proyecto UE-China IPR2 
 
(Proyecto financiado por la UE) 
 Recomendaciones sobre la ampliación 
del período de validez de la patente para 
los certificados complementarios de protección 
 
Junio de 2010 OEP Un experto europeo fue elegido pa ra analizar el actual enfoque 
de la Federación de Rusia con respecto a la ampliación del 
período de validez de los certificados complementarios de protección en el territorio de la Federación de Rusia, y formular 
recomendaciones y propuestas para  aclarar dicho enfoque, las 
cuales también están en consonancia con la actual legislación de la UE.  Las recomendaciones abarcaban la legislación y la 
interpretación y los enfoqu es de aplicación práctica. 
 Borrador de un documento sobre 
recomendaciones para simplificar los 
procedimientos rusos 
 Julio de 2010  OEP El experto ruso perfeccionó el análisis y redactó propuestas 
destinadas a simplificar el enfoque ruso. 
Formación sobre la gestión de la PI 
 
Shenyang, Fuzhou, Hangzhou 17-25 de agosto de 2009 OEP El Ministerio de Industria y Tecnología de la Información contó 
con el apoyo del proyecto IPR2 en  la aplicación de esta segunda 
serie de sesiones de formación sobre la gestión de la PI. Las tres sesiones de formación proporcionaron información y 
asesoramiento de expertos europeos y chinos sobre los sistemas 
de PI y constituyeron una oportunidad para mejorar la comprensión y los conocimientos de los funcionarios 
participantes sobre la gestión de los DPI, los modelos de 
licencias y la observancia de la propiedad intelectual en Europa. 
 Curso de formación sobre la 
observancia administrativa de las 
patentes (Universidad de Tongji) 
 Shangha, 30 de agosto - 2 de 
septiembre de 2009  OEP Este curso de formación de cuatro días de duración constaba 
de ocho sesiones y proporcionó formación exhaustiva sobre la 
legislación sustantiva y de procedimiento relacionada con la 
observancia administrativa de las patentes en China, así como la protección de patentes en la ad uana y en las ferias comerciales 
en China y en la UE.  En este marco, las presentaciones 
realizadas por los expertos europeos y chinos permitieron 
comparar y debatir los respectivos sistemas en Europa y China .  
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 67País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
China 
Proyecto UE-China IPR2 
 (Proyecto financiado por la UE) 
(Cont.) Protección de la PI en las ferias 
comerciales - IFA Berlín 
 Berlín, 3-8 de septiembre de 2009 OEP Después de la exitosa experiencia de CeBIT 2009, se pidió al 
proyecto IPR2 que concentrara sus esfuerzos en la protección 
de los DPI en las ferias comerciales y se comprometiera a apoyar las ferias comerciales como la IFA Berlín y la Feria 
Internacional sobre Co rte y Soldadura de Essen.  El principal 
objetivo era proporcionar apoyo específico a los centros de exposición de Europa, con el fin de reducir los conflictos en 
materia de propiedad intelectual entre los expositores europeos y 
chinos y sensibilizar a la indust ria sobre cómo proteger/respetar 
los derechos de propiedad intelectual en las ferias comerciales. 
 Seminario sobre el nexo entre la 
normalización y los DPI   
Beijing, 4 de septiembre de 2009 OEP El proyecto IPR2 apoyó al Ministerio de Industria y Tecnología 
de la Información y a Siemens en  la aplicación de un seminario 
cuyo objeto era mantener un diál ogo global con las autoridades, 
organismos de normalización, industrias y académicos sobre las 
cuestiones técnicas relacionadas con los derechos de PI y las normas.  Este seminario proporcionó una plataforma para que 
los organismos gubernamentales y los órganos de normalización 
presentaran la situación actual sobre el marco legislativo y las políticas en materia de DPI. 
 Conferencia internacional sobre la 
protección judicial de los DPI de 2009  
 Chengdu, 9-11 de septiembre de 2009 OEP Tras el éxito de la primera edic ión, el proyecto IPR2 apoyó al 
Tribunal Popular Supremo en la  organización de la segunda 
edición de la conferencia in ternacional sobre la protección 
judicial de los DPI.  El objetiv o a largo plazo es mantener una 
plataforma de intercambio de alto nivel entre jueces europeos y 
chinos. 
 Protección de la PI en ferias 
comerciales - Corte y soldadura 
 
Essen, 14-19 de septiembre de 2009 OEP Después de la exitosa experiencia de CeBIT 2009, se pidió al 
proyecto IPR2 que concentrara sus esfuerzos en la protección 
de los DPI en las ferias comerciales y se comprometiera a apoyar 
esas ferias comerciales en la IFA Berlín y la Feria Internacional sobre Corte y Soldadura de Essen.  El principal objetivo era 
proporcionar apoyo específico a los centros de exposición de 
Europa, con el fin de reducir los conflictos en materia de 
propiedad intelectual entre los expositores europeos y chinos 
y sensibilizar a la industria so bre cómo proteger/respetar los 
derechos de propiedad intelectual en las ferias comerciales.  
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 68 País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
China 
Proyecto UE-China IPR2 
 (Proyecto financiado por la UE) 
(Cont.) Apoyo al Grupo de Trabajo sobre 
Propiedad Intelectual UE-China 2009 
 Beijing, 16 de septiembre de 2009 OEP Se encomendó al IPR2 que asumiera la preparación del Grupo 
de Trabajo sobre Propiedad Intelectual.  Se ofreció información 
actualizada sobre los progresos de la política en materia de DPI en la UE y China, y se formuló un plan de acciones para nuevas 
actividades que tratará de form a expresa temas fundamentales. 
Taller y visita de estudio sobre los DPI 
y la Ley de Competencia  
Beijing, Londres, Bonn, Karlsruhe, 
Bruselas, Luxemburgo 
16-30 de septiembre de 2009 OEP Tanto el taller como el viaje de  estudio a Europa pretendían 
apoyar a los jueces chinos en su s esfuerzos por aplicar y hacer 
observar la Ley Antimonopolio de China  proporcionando la 
experiencia y las mejores prácticas de la UE.  Se facilitó la 
información pertinente para qu e los jueces examinasen los 
marcos legislativos a nivel comunitario y en los Estados 
miembros, incluidas las experiencias con el derecho consuetudinario inglés (Reino Unido) y con el derecho civil 
(Alemania). 
Formación profesional de la  School of 
Law China-UE (CESL) en derecho 
europeo en materia de PI 
 
Beijing, 18-20 de septiembre de 2009 OEP La School of Law  China-UE (CESL) contó con el apoyo del 
IPR2 para impartir un curso de formación de tres días de duración sobre el derecho europeo en materia de PI destinado a 
abogados en ejercicio y profesionales de la PI del sector público.  
Dicho curso se organizó con el fin de tratar tres esferas:  la introducción al derecho europeo en materia de PI, la protección 
y observancia de los DPI en Europa y los DPI en el contexto 
empresarial europeo-chino. 
Taller sobre la revisión de la Ley de Derecho de Autor 
 
Xiamen, 24-26 de septiembre de 2009 OEP Este taller se centró en divers as preguntas planteadas por el 
equipo redactor de la Comisión de Asuntos Legislativos del 
Comité Permanente del Congreso Nacional del Pueblo, 
especialmente con respecto a la protección del derecho de autor en Internet.  Los expertos europeos y los funcionarios chinos 
debatieron las mejores prácticas sobre la manera de abordar los 
problemas relativos a la protección del derecho de autor.  
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 69País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
China 
Proyecto UE-China IPR2 
 (Proyecto financiado por la UE) 
(Cont.) Visita de estudio sobre los 
procedimientos pena les de protección 
y observancia de los DPI   
Alemania, Dinamarca, Países Bajos 
14-25 de octubre de 2009 OEP Este estudio se centró en el intercambio de información y 
experiencias entre los fiscales chinos y sus homólogos europeos.  
Proporcionaron información sobre diversas cuestiones relativas a los procedimientos penales para lograr la observancia de los DPI 
y la transferencia de casos de las autoridades administrativas a 
las autoridades penales encargadas de la observancia. 
Taller itinerante sobre el sistema comunitario de marcas de fábrica o de 
comercio y marcas de fábrica o de 
comercio 3D 
 
Xi'an, Guangzhou, Tianjin 26-30 de octubre de 2009 OEP Esta serie de talleres de un día de duración proporcionó 
información detallada para los representantes de PI de la 
industria china sobre el sistem a comunitario de marcas de 
fábrica o de comercio.  Esto incluye información sobre la 
situación de la protección y las te ndencias de desarrollo en el 
marco del sistema comunitario que son de interés para los titulares de marcas de fábrica o de comercio chinos que realizan 
o tienen previsto realizar op eraciones empresariales con/en 
Europa. 
Visita de estudio sobre la protección de los DPI y apoyo a los titulares de 
derechos 
 Suecia, Reino Unido, Alemania 
1º-11 de noviembre de 2009 OEP Esta visita de estudio facilitó información exhaustiva sobre los 
servicios al consumidor y el intercambio sobre los respectivos 
sistemas en Europa y China.  Se  prestó especial atención a la 
estructura, gestión, financiación y supervisión de los servicios/proyectos de apoyo existentes en Europa y los centros 
de asistencia chinos en materia de DPI. 
Información sobre los sistemas y leyes 
de PI de la UE:  indicaciones geográficas 
 
Chongqing 13 de noviembre de 2009 OEP El IPR2 apoyó la aplicación de un foro público sobre la 
protección de las indicaciones geográficas y denominaciones 
de origen.  El resultado fue la publicación de un estudio 
comparativo sobre indicaciones geog ráficas en Europa y China. 
Formación de la Universidad de Pekín 
para funcionarios de la SIPO 
 
Beijing, Hangzhou, Xi'an 
16-24 de noviembre de 2009 OEP El IPR2 apoyó la cooperación co n el Programa internacional de 
propiedad intelectual de la Universidad de Pekín con una serie 
de cursos de formación dirigidos a académicos y funcionarios y 
a la industria.  Dichos cursos se centraron en la protección de 
las patentes en la aduana y en las ferias comerciales de la UE y China, así como la gestión de la PI.  
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 70 País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
China 
Proyecto UE-China IPR2 
 (Proyecto financiado por la UE) 
(Cont.) 
 Conferencia sobre las tendencias de 
protección de los derecho de autor 
 Wuhan, 18-19 de noviembre de 2009 OEP El desarrollo y la observancia de las leyes y los reglamentos 
internacionales y nacionales que rigen los derechos de autor 
no han seguido el ritmo de la evolución de las tecnologías de la información.  En este contex to, la conferencia brindó una 
oportunidad única de apoyar a los legisladores chinos 
proporcionando las respetivas experiencias de la UE a través del suministro de conocimientos técnicos europeos e 
intercambiando experiencias sobr e las tendencias de protección 
de los derechos de autor en la industria de publicaciones, 
diseños, música, películas, TV, etc. 
Apoyo al Plan de acción sobre DPI des 
las aduanas  
Shanghai, 23-27 de noviembre 
de 2009 OEP El IPR2 organizó una serie de reuniones e intercambios entre los 
funcionarios de las aduanas de China y Europa.  Esta actividad se centró en los siguientes aspectos :  intercambio y análisis 
sistemáticos de los decomisos, tendencias e información general 
sobre los riesgos, creación de una red de aduanas en los principales puertos y aeropuertos,  intercambio de prácticas sobre 
los medios de proporcionar información sobre los decomisos 
para ayudar a otras administraciones a parar la producción, debates para establecer un grupo de trabajo aduanero y 
empresarial conjunto y explorar diferentes tipos de actividades 
(seminarios, talleres, etc.). 
Conferencia del Programa Internacional de Propiedad Intelectual de la 
Universidad de Pekín sobre 
"Tendencias y observancia de la PI a nivel internacional" 
 
Beijing, 27-28 de noviembre de 2009 OEP Se organizó un acto de celebración para reunir a las facultades 
de China, Europa, los Estados Unidos y otros países, con el fin 
de comparar la evolución de los sistemas de propiedad 
intelectual y su observancia en todo el mundo. 
Mantenimiento de la herramienta de búsqueda de PI 
 
Beijing, en curso OEP Tras la creación del servicio China IP Law Search en julio 
de 2009, en este período de notificación han proseguido los 
preparativos para la inclusión de la legislación europea, que 
ha sido lanzada en mayo de 2010. 
Taller sobre la competencia desleal - 
medidas contra el soborno 
 Wuhan, 1º-2 de diciembre de 2009 OEP El IPR2 organizó un taller sobre el marco jurídico y los enfoques 
respecto de los recursos comercia les para la protección contra 
el soborno comercial.  Los profesionales europeos y los funcionarios chinos de la Administración de Industria y 
Comercio proporcionaron información sobre diversas cuestiones 
derivadas de la competencia de sleal relacionada con la lucha 
contra el soborno comercial.  
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 71País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
China 
Proyecto UE-China IPR2 
 (Proyecto financiado por la UE) 
(Cont.) 
 Visita de estudio sobre la observancia 
del derecho de autor  
 
Francia, Hungría, Finlandia 
6-17 de diciembre de 2009 OEP Esta visita de estudio se centró en los intercambios de 
experiencias y mejores prácticas entre los organismos europeos 
y chinos de observancia del derecho de autor.  Los principales temas eran los retos que planteab an las nuevas tecnologías a las 
industrias creativas a través de instrumentos legislativos y 
mecanismos de observancia. 
Talleres sobre la protección de los DPI y el apoyo a los titulares de derechos 
 
Yichang, Nanning 
9-11 de diciembre de 2009 OEP El IPR2 organizó una serie de talleres que ofrecieron 
información detallada sobre los sistemas de apoyo 
gubernamental y no gubernamental a los titulares de derechos 
con respecto a la protección y ob servancia de los DPI en China 
y en la UE. 
Taller sobre el sistema chino de marcas 
de fábrica o de comercio  
Bruselas, 15 de diciembre de 2009 OEP Los titulares de derechos y los profesionales de la propiedad 
intelectual europeos participaron en un taller de un día de duración en Bruselas sobre el sistema de marcas de fábrica o 
de comercio de China, organizado en el marco del IPR2 por la 
OAMI y la Oficina de Marcas de Fábrica o de Comercio de China (CTMO) de la Administración Estatal de Industria y 
Comercio (SAIC). 
Taller sobre el sistema chino de 
patentes  
Países Bajos, Suecia, Italia, 
16 de diciembre de 2009 OEP La OEP, con la ayuda del proyecto IPR2 y la SIPO, acogió una 
serie de seminarios sobre los cambios introducidos en el sistema de patentes de China a la luz de la tercera revisión de la Ley de 
Patentes de China. 
Taller internacional sobre la protección 
del folclore 
 
Haerbin, 23-24 de enero de 2010 OEP Este taller sobre la protección del folclore pr oporcionó una 
plataforma para que los expertos europeos y chinos debatieran 
la asistencia jurídica y técnica con respecto al desarrollo y el 
fortalecimiento de los sistemas nacionales y regionales para la protección de las expresiones culturales tradicionales y las 
expresiones de folclore, así como la gestión estratégica de los 
derechos e intereses de propiedad intelectual.  
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 72 País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
China 
Proyecto UE-China IPR2 
 (Proyecto financiado por la UE) 
(Cont.)  Visita de estudio sobre la 
administración de la propiedad 
intelectual   
Francia, Alemania, 23-31 de enero 
de 2010 OEP El Ministerio de Industria y Tecnología de la Información 
(MIIT) encabezó una delegación de funcionarios chinos en 
una visita de estudio a Francia y Alemania para potenciar la participación de los órganos de  normalización pertinentes de 
la UE pero también de otras asociaciones industriales (industria 
aeronáutica y de los bienes de consumo, además de la industria de las tecnologías de la info rmación y la comunicación), en un 
diálogo global sobre las cuesti ones técnicas relacionadas con 
los derechos de PI y las normas. 
Curso de formación sobre la 
observancia administrativa de los 
derechos de patente  
Xiamen, 24-29 de enero de 2010 OEP El IPR2 impartió formación a 20 funcionarios locales 
encargados de la observancia procedentes de cuatro provincias, 
con el aporte de expertos chinos y europeos que hicieron exposiciones detalladas y mantuvieron debates a fondo sobre la 
protección, las mejores prácticas y las tendencias en relación con 
la observancia administrativa de los derechos de patente en China, así como un análisis comp arativo de la protección de las 
patentes en las ferias comerciales y las aduanas en China y en 
Europa. 
Estudio a largo plazo sobre la Ley de PI   
Beijing, 26 de enero - 31 de marzo 
de 2010 OEP La actividad tenía por objeto apoyar los trabajos de investigación 
y el estudio de las leyes y los reglamentos de la protección de 
marcas de fábrica o de comercio en China.  A más largo plazo, 
el objetivo es poder proporcionar una colección analítica de 
leyes, reglamentos y principale s decisiones administrativas y 
judiciales sobre la protección de  las marcas de fábrica o de 
comercio, incluyendo y explicando la evolución de la legislación y de la jurisprudencia. 
Visita de estudio sobre el 
fortalecimiento de los procedimientos 
penales de observancia  
Londres, 30 de enero - 3 de febrero 
de 2010 OEP Cinco funcionarios del Ministerio de Seguridad Pública a nivel 
central y provincial se reunieron con el laboratorio de ensayos 
forenses de la Federación Internacional de la Industria Fonográfica (IFPI) en Londres, la Oficina de la Propiedad 
Intelectual del Reino Unido y la Interpol.  Entre los temas objeto 
de debate cabe citar el examen forense de discos ópticos, las 
infracciones en Internet y el programa sobre derechos de 
propiedad intelectual de la INTERPOL. 
Protección de la PI en las ferias comerciales - CeBIT 
 
Hannover, 27 de febrero - 6 de marzo de 2010 OEP El proyecto IPR2 apoy ó al MOFCOM en la aplicación de un 
servicio de mediación en la fe ria comercial organizada por el 
Centro para la Tecnología de la Información y de la Oficina 
(CeBIT).  
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 73País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
China 
Proyecto UE-China IPR2 
 (Proyecto financiado por la UE) 
(Cont.) Visita de estudio sobre la gestión de la 
PI en los planes en el ámbito científico 
y tecnológico  
Alemania, Bélgica, Suecia, 2-13 de 
marzo de 2010 OEP El Ministerio de Ciencia y Te cnología encabezó una delegación 
de funcionarios chinos en una visita de estudio a Alemania, 
Bélgica y Suecia para potenciar su participación en un diálogo global sobre cómo abordan los homólogos europeos las 
cuestiones relacionadas con la práctica de la gestión de la 
propiedad intelectual en los planes en el ámbito científico y tecnológico, y aprender de las mejores prácticas y experiencias 
de la UE en esta esfera. 
 
 Taller sobre la competencia y los DPI 
 
Changsha, 11-12 de marzo de 2010 OEP El IPR2 organizó un taller en Changsha para los funcionarios 
encargados de la observancia de las Administraciones de 
Industria y Comercio provinciales y municipales.  Las sesiones 
se concentraron en debates a fondo de la relación entre la legislación en materia de compet encia y la protección de la 
propiedad intelectual y los temas interrelacionados de los 
sistemas jurídicos de China y la UE, así como los respectivos enfoques respecto de los recursos comerciales. 
Formación sobre la observancia de los 
derechos de patente (Universidades de 
Pekín y Tongji)  
Beijing, Shanghai, 15-23 de marzo 
de 2010  OEP Los cursos de formación, coorganizados con el Programa 
internacional de propiedad intelectual de la Universidad 
de Pekín y con el Instituto de Propiedad Intelectual de la Universidad de Tongji, sirvieron para impartir formación amplia 
sobre los aspectos sustantivos y de procedimiento relacionados 
con la observancia de los derechos  de patente en el ámbito civil 
en Europa, así como realizar una comparación de determinados 
casos chinos y europeos. 
 Plan de acción sobre DPI de las aduanas 
- Reunión del Grupo de Trabajo  
Beijing, 17-18 de marzo de 2010 OEP Después de la primera reunión celebrada del 23 al 27 de 
noviembre de 2009, a esta segunda reunión sobre DPI de las aduanas asistieron funcionarios de las aduanas de Shanghai, 
Ningbo, Shenzhen, Beijing, Guangzhou, Xiamen y Huangpu, 
la Administración General de Aduanas de China, Dirección 
General de Fiscalidad y Unión Aduanera y funcionarios 
nacionales de Alemania, Espa ña, Francia, Hungría, Italia, 
Luxemburgo, los Países Bajos y el Reino Unido.  Esta actividad 
se centró en el intercambio de datos entre China y Europa sobre 
los decomisos y la creación de redes aduaneras en los puertos marítimos y en lo s aeropuertos.  
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 74 País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
China 
Proyecto UE-China IPR2 
 (Proyecto financiado por la UE) 
(Cont.)  Visita de estudio del Tribunal Popular 
Supremo a Europa - Indicaciones 
geográficas  
Francia, Bélgica, 20-22 de marzo 
de 2010  OEP El IPR2 apoyó la aplicación de esta actividad en la que 
participaban jueces del Congr eso Nacional del Pueblo, 
funcionarios de las CE y expertos del sector privado de Bruselas, sobre la protección de las indicaciones geográficas y las 
denominaciones de origen. 
 Taller sobre el sistema chino de dibujos 
y modelos industriales en Europa  
 
París, 25 de marzo de 2010 OEP El seminario ofreció información detallada para la industria 
europea sobre el sistema ch ino de dibujos y modelos 
industriales. 
 Taller sobre la práctica de clasificación 
 
Beijing, 25-26 de marzo de 2010 OEP Este taller proporcionó una plataforma para un intercambio 
de información detallada sobre la  práctica de clasificación de 
marcas de fábrica o de comercio entre la Oficina de Marcas de Fábrica o de Comercio del Estado de la SAIC y la OAMI. 
Formación en gestión de la PI 
(Jinan Uni) 
 Guangzhou, 6-7 de abril de 2010 OEP Esta actividad de formación se organizó como parte del 
Programa de formación a largo plazo en derecho de PI, una 
actividad del IPR2 que apoya los actuales programas de formación en propiedad intelectual en las universidades en 
Beijing, Shanghai, Wuhan y Guangzhou, así como con la 
Facultad de Derecho de Beijing.  
Cursos de formación sobre los procedimientos penales para la 
observancia de los DPI 
 Dongguan, Wuhan, 7-15 de abril 
de 2010  OEP El IPR2 organizó dos sesiones de formación centrados en la 
presentación y el intercambio de información y experiencias 
entre los fiscales chinos y sus homólogos europeos, así como 
expertos chinos en propiedad intelectual.  En esas sesiones se proporcionó información sobre diversas cuestiones derivadas 
de los procedimientos penales para la observancia de los DPI 
y la transferencia de casos de las autoridades administrativas a las autoridades penales encargadas de la observancia. 
 Diálogo sobre PI 
 
Beijing, 8-9 de abril de 2010 OEP En el marco de esta actividad, el IPR2 apoyó el diálogo 
UE-China sobre PI y las reuniones de los grupos de trabajo 
para facilitar el debate político.  
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 75País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
China 
Proyecto UE-China IPR2 
 (Proyecto financiado por la UE) 
(Cont.)  Protección de los DPI en las ferias 
comerciales 
 Feria comercial sobre arquitectura 
y técnica 
 Francfort, 11-16 de abril de 2010 OEP El principal reto a los que se enfrenta la protección de los 
derechos de propiedad intelectual en las ferias comerciales en 
China es desarrollar un mecan ismo de trabajo efectivo de 
coordinación de las autoridades locales de propiedad intelectual 
y los organizadores de ferias comerciales.  En este contexto y 
sobre la base de la experiencia anterior en las ferias comerciales europeas, el proyecto IPR2 apoy ó al MOFCOM en la aplicación 
de un servicio de mediación en la feria comercial sobre 
arquitectura y técni ca en Francfort.  
 Protección de los DPI en las ferias 
comerciales 
 Feria comercial Industriemesse  
 
Hanover, 19-23 de abril de 2010 OEP El principal reto a los que se enfrenta la protección de los 
derechos de propiedad intelectual en las ferias comerciales en 
China es desarrollar un mecan ismo de trabajo efectivo de 
coordinación de las autoridades locales de propiedad intelectual 
y los organizadores de ferias comerciales.  En este contexto y 
sobre la base de la experiencia anterior en las ferias comerciales europeas, el proyecto IPR2 apoy ó al MOFCOM en la aplicación 
de un servicio de mediación en la feria comercial Industriemesse 
en Hanover.  
Estudio sobre los requisitos de formalidad 
Línea de apoyo de la Administración 
de Certificación y Acreditación de China (CNCA)  
 
Beijing, abril - mayo de 2010 OEP El trabajo de investigación trat ó de recopilar, analizar, evaluar 
e investigar nuevas reclamaciones sobre las siguientes 
irregularidades observadas en el proceso de certificación 
obligatoria para China (CCC) (por ejemplo, prescripciones en materia de certificación;  requis itos excesivamente estrictos en 
materia de documentación e información general para los 
productos sujetos a la certificación obligatoria, etc.).  
El apoyo a la PI en el marco del sistema CCC adoptó la forma 
de un "estudio" entre los colectivos interesados.  El estudio pretende proporcionar un informe general sobre la verificación 
de la existencia, el alcance y el grado de los problemas 
relacionados con la propiedad intelectual y los secretos 
comerciales en el marco del procedimiento CCC.  Cabe la 
posibilidad de que el informe y la información proporcionada por las empresas tras la debida consideración entre todas las 
partes interesadas sean señalados -por encomendación de la 
parte reclamante y después de una evaluación inicial de la reclamación- a la atención de las autoridades chinas pertinentes.   
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 76 País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
China 
Proyecto UE-China IPR2 
 (Proyecto financiado por la UE) 
(Cont.)  Estudio a largo plazo sobre la Ley de 
PI - Profesor Guo - Casos relacionados 
con las marcas de fábrica o de comercio  
Beijing, abril - mayo 2010 OEP Aunque varias universidades chinas han desarrollado actividades 
de formación notables en la esfera de la propiedad intelectual, 
aún no ofrecen un máster general en derechos de propiedad intelectual.  Es necesario que f acultades extranjeras y chinas de 
primer orden proporcionen conjuntamente una educación global 
en materia de PI y esferas conexas de derecho y economía. 
 Estudio/publicación y visita de estudio 
sobre la protección del derecho de autor 
en Internet 
 
Francia, Bélgica, Reino Unido, 
Alemania, 10-21 de mayo de 2010  OEP El IPR2 publicó un estudio de los principales casos sobre la 
responsabilidad en lín ea por la infracción del derecho de autor 
en Europa y apoyó la visita de estudio de una delegación del 
poder judicial de China (Tribunal Popular Supremo) con el fin 
de desarrollar los intercambios con sus homólogos europeos en 
esta esfera. 
Lanzamiento de Europe IP Law Search  
Beijing, 12 de mayo de 2010 OEP El IPR2 preparó el lanzamiento del componente europeo de la 
herramienta IP Law Search. 
Apoyo a la Universidad Nacional para Magistrados  
Beijing, 18 de mayo de 2010 OEP La Universidad Nacional para Magistrados invitó al proyecto 
IPR2 para que aportara sus conocimientos técnicos a su formación presentando a aproximadamente 200 jueces en 
ejercicio las tendencias más recientes de la jurisprudencia 
europea relacionada con la PI, con especial énfasis en el 
tratamiento de las pruebas y los informes periciales. 
 Taller sobre la protección de los 
secretos comerciales 
 Qingdao, 20-22 de mayo de 2010 OEP El IPR2 ayudó a la SAIC a celebrar un taller de expertos sobre 
el marco jurídico que rige la  protección de los secretos 
comerciales. 
 Visita de estudio sobre la Ley de marcas 
de fábrica o de comercio y cuestiones 
de PI relativas a la Ley de Procedimiento Civil 
 
Países Bajos, Francia, Suiza 
30 de mayo - 6 de junio de 2010  OEP Organización de reuniones para  los miembros del equipo de 
redacción de la Comisión de Asun tos Legislativos con expertos 
en marcas de fábrica o de comercio de órganos parlamentarios, ministerios, el poder judicial, instituciones de investigación, etc. 
en países europeos, a fin de debatir cuestiones de especial interés 
para el trabajo de redacción y recabar la correspondiente 
información y material.   
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 77País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
China 
Proyecto UE-China IPR2 
 (Proyecto financiado por la UE) 
(Cont.)  Visita de estudio sobre marcas de 
fábrica o de comercio y examen de 
marcas de fábrica o de comercio/ Seminarios itinerantes 
 
España, Alemania, 5-12 de junio de 2010  OEP El IPR2 organizó una visita de estudio a España, Luxemburgo 
y Alemania para funcionarios de la SAIC y jueces especializados 
en marcas de fábrica o de comercio para que aumentaran sus conocimientos sobre las marcas de fábrica o de comercio en 
Europa. 
 Seminario sobre la jurisprudencia 
relativa a la PI y la Ley de competencia 
 
Dalian, 10-11 de junio de 2010 OEP Jueces chinos de alto nivel especializados en PI tienen interés 
en compartir opiniones y experiencias con sus colegas 
extranjeros sobre el nexo entre la Ley de competencia y la PI.  
De hecho, los jueces extranjero s encargados de la PI podrían 
compartir con ellos su experienci a en la resolución de estas 
diferencias en el marco de una plataforma de información y 
debate de alto nivel entre jueces de altas instancias.  Esto 
también permite a los jueces chinos reforzar su red con los homólogos extranjeros.  En es te contexto, el proyecto apoyó 
al Tribunal Popular Supremo en la organización de un amplio 
intercambio sobre el nexo entre las leyes de competencia y PI. 
Seminario sobre la protección de la 
propiedad intelectual de los programas 
informáticos 
 Dalian, 23 de junio de 2010 OEP El seminario se centró en la protección del derecho de autor 
de los programas informáticos en Europa.  Expuso las leyes y 
reglamentos en vigor y presentó la forma en que podían cooperar 
en la práctica las empresas europeas  y chinas en el desarrollo de 
programas informáticos, evitando el riesgo de infringir derechos 
de terceros en Europa. 
 Formación sobre gestión de la 
propiedad intelectual  
Qingdao, Xiamen, 24-29 de junio 
de 2010 OEP El objetivo de esta actividad de formación es aumentar los 
conocimientos (mediante la formación) y el acceso a la información y herramientas (por ejemplo, material en línea, 
a título de ejemplo pero sin carácter limitativo, manuales de 
formación, sistemas pertinentes de información sobre la PI, etc.) de los departamentos locales de l Ministerio de Industria y 
Tecnología de la Información qu e ofrecen servicios a las PYME 
sobre cómo utilizar, valorar y proteger legalmente los DPI. 
 Visita de estudio sobre competencia 
desleal 
 Reino Unido, Alemania, 4-14 de julio 
de 2010 OEP El IPR2 organizó una visita de estudio para funcionarios de los 
departamentos contra la competen cia desleal de la SAIC y las 
Administraciones de Industri a y Comercio locales.  Se 
organizaron reuniones con homólogos de los organismos 
públicos competentes, así como expertos de instituciones 
académicas y privadas.  
  IP/C/W/550/Add.7 
Página 78 País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
China 
Proyecto UE-China IPR2 
 (Proyecto financiado por la UE) 
(Cont.) Protección de los DPI en las ferias 
comerciales - Formación Consejo 
Chino para el Fomento del Comercio Internacional (CCPIT) 
 
Hangzhou, Wenzhou, Beijing, 12-16 de julio de 2010 OEP Los principales retos a los que se enfrenta la protección de los 
derechos de propiedad intelectual en las ferias comerciales en 
China es desarrollar un mecanis mo de trabajo efectivo para 
coordinar a las autoridades locales encargadas de la PI y a los 
organizadores de ferias comercia les.  En este contexto, el 
proyecto IPR2 apoyó al CCPIT/M OFCOM en la realización de 
una actividad de formación dirigida a expositores industriales, 
proveedores de servicios a los expositores y organizadores de 
exposiciones, y al personal del CCPIT.  La formación se centró 
en cómo preparar con eficacia una feria comercial, cómo los 
organizadores de exposicion es pueden apoyar a los 
representantes industriales en la protección de los DPI en las 
ferias comerciales y cómo se pueden establecer los servicios 
de mediación. 
Taller sobre la revisión de la Ley de marcas de fábrica o de comercio 
 
Hohhot, 21-23 de julio de 2010 OEP El IPR2 ayudó a la Comisión de Asuntos Legislativos a llevar a 
cabo un taller de expertos sobre la revisión de la Ley de marcas 
de fábrica o de comercio de China.  Representantes del sector 
académico, funcionarios y profesionales europeos que trabajan en la esfera del derecho de marcas de fábrica o de comercio 
examinaron y debatieron las cuestio nes planteadas por el equipo 
redactor de la Comisión de Asuntos Legislativos. 
 Promoción, comunicaciones y 
visibilidad 
 
Beijing, en curso OEP El sitio Web IPR2 sigue siendo la principal herramienta para 
las comunicaciones externas del pr oyecto IPR2:  este año se han 
registrado 13.000 visitas, 3.000 más que el pasado año. 
 Programa de formación de larga 
duración sobre la Ley de PI - Europa 
 
Múnich, en curso OEP Se hizo una convocatoria para cinco candidatos en un programa 
de estudio de larga duración en  Europa durante el año académico 
2009/2010.  Su objetivo es apoyar a los solicitantes 
seleccionados en el máster que cu rsen en el Centro Jurídico 
sobre Propiedad Intelectual de Múnich (MIPLC). 
El objetivo de este ejercicio es aumentar los cono cimientos sobre 
la PI y esferas conexas de derecho y economía y aumentar el 
número de negociadores chinos cualificados en materia de 
propiedad intelectual y comercio internacional. 
 Hojas de ruta sobre los DPI - 
Actualizaciones I y II de las patentes 
de China 
 Europa, en curso OEP La compilación y publicación de las hojas de ruta del IPR2 
para la protección de la PI siguen siendo para las empresas 
herramientas de referencia sobre cómo proteger la PI en esferas 
fundamentales en China y Europa y promover el entendimiento de los sistemas europeo y chino de PI.  
   IP/C/W/550/Add.7
 Página 79País o países beneficiarios Título y fecha de la actividad Organizador Descripción 
Serbia 
 
(Proyecto financiado por la UE)  Ejecución de un proyecto nacional de 
la Agencia de Propiedad Intelectual 
financiado por la UE:  "Creación de un centro de educación e información en 
la Oficina de Propiedad Intelectual de 
la República de Serbia"  
2009-2012 OEP El proyecto tiene por objeto crear en el seno de la Oficina de 
Propiedad Intelectual de Serbia  un centro de educación e 
información sobre PI que se convertiría en el coordinador a nivel nacional de la divulgación de los conocimientos sobre la PI 
hacia todos los colectivos interesados del sistema de PI.  
Comprende la formación del equipo  del centro de educación e 
información y el desarrollo de los productos de sensibilización 
y formación para los colectivos interesados en la propiedad 
intelectual. 
Ejecución:  2009-2012, presupuesto:  2,2 millones de €.  
Kosovo UNSCR1244/99 
(Proyecto financiado por la UE) Ejecución de un proyecto financiado 
por la UE:  "Asistencia a la Oficina de Patentes" 
 
2009-2011 OEP El proyecto tiene por objeto desarrollar la capacidad de la recién 
creada Oficina de Propiedad Indust rial de Kosovo en virtud de 
la Resolución Nº 1244/99 del Consejo de Seguridad de las 
Naciones Unidas.  Comprende la  formación y el establecimiento 
de los sistemas administrativos necesarios. Ejecución:  2009-2011, presupuesto:  0,8 millones de €. 
Agencia de Propiedad Intelectual 
regional 
 (Proyecto financiado por la UE) Ejecución de un proyecto regional de la 
Agencia de Propiedad Intelectual sobre 
DPI en los Balcanes Occidentales y Turquía 
 
2008-2010 OEP El proyecto tiene por objeto proporcionar asistencia técnica a 
las oficinas de PI y a las demás administraciones dedicadas a 
la propiedad intelectual en la región.  Comprende básicamente la formación, el desarrollo de productos de tecnología de la 
información y el desarrollo de estrategias de DPI. 
Ejecución:  2008-2010,  presupuesto:  2 millones de €. 
 
 
__________