PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/JPN/157 
6 July 2010 
 (10-3685) 
Committee on Agriculture Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
  
The following notification concerning the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ) was 
received from the delegation of Japan  on July 2010. 
 
_______________ 
 
Table MA:3 
 
MARKET ACCESS:  Japan 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product: Yogurt; frozen, preserved or contai ning added sugar or other 
sweetening matter, flavouring, fruits, or nuts (excluding frozen yogurt) 
 
2. Tariff item number:  0403.10.190 
 
3. Trigger level:   2.72 tonnes 
 (as calculated in Annex 1) 
 4. Volume of imports entering 
 territory in current period: 2.75 tonnes 
 
5. Period of application:   from 1 July 2010 to 31 March 2011 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
 
 
Imports in the 3 preceding years: 2007: 0 kg 
 2008: 1,179 kg  2009: 5,337 kg 
 Average: 2,172 kg 
  
Note
: Since domestic consumption of the product is not  taken into account, the trigger level is set at 
125 percent of the average quantity of imports mentioned above, in accordance with paragraph 4 of Article 5 of the Agreement on Agriculture. Its calculation is as follows: 
 
  2.72 tonnes = 125% x 2.172 tonnes G/AG/N/JPN/157 
Page 2 
 
 
   
Table MA:3 
MARKET ACCESS:   Japan  
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard:  volume-based 
  1. Description of product: Tubers of konnyaku ( Amorphophalus ), whether or 
 not cut, dried or powdered  
 
 2. Tariff item number:   1212.99.190 
  3. Trigger level:    353 tonnes 
  (as calculated in Annex 1)  
 
4.  Volume of imports entering  
territory in current period:  388 tonnes 
  5. Period of application:  from 1 July 2010 to 31 March 2011 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3  
 
 Information required for the calculation of the Trigger Level  
 
Imports in the 3 preceding years: 2007: 142,050 kg 
 2008: 295,549 kg 
 2009: 409,970 kg  Average: 282,523 kg 
 
Note
: Since domestic consumption of the product is not  taken into account, the trigger level is set at 
125 per cent of the average quantity of imports mentioned above, in accordance with 
paragraph 4 of Article 5 of the Agreement on Agriculture.  Its calculation is as follows: 
   353 tonnes = 125% x  282.523 tonnes. 
 
  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/172/Add.1 
23 de marzo de 2010 
 (10-1565) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 17 de marzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________ 
  
Límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios
 
 El 22 de octubre de 2009 el Territorio Adua nero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu propuso modificaciones de los límites de residuos de plaguicidas en los productos 
alimenticios (G/SPS/N/TPKM/172).  La modificación definitiva entró en vigor el 11 de marzo de 2010. 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1181_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1181_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: G/SPS/N/TPKM/172/Add.1 
Página 2  
 
   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
Departamento de Salud 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, TAIWÁN (R.O.C) Teléfono:  +(886) 2 2653 1318 ext 1244 Fax:  +(886) 2 2653 1062 Correo electrónico:  fawcy@fda.gov.tw 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/JPN/392 
30 de mayo de 2012 
 
 (12-2858) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio del Interior y de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Determinados micrófonos in alámbricos, incluidos los 
digitales 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial ordinance 
regarding partial amendment of Regulations for Radio Equipment  (Orden Ministerial por 
la que se modifica parcialmente el Reglam ento de sistemas de radiocomunicación) - 
Documento en inglés (8 páginas)  
6. Descripción del contenido:  En el contexto de la reatribución de frecuencias que resulta de 
la evolución de la televisión terrenal al sistema digital, se  han de adaptar las bandas de 
determinados micrófonos inalám bricos, incluidos los digitales.  El Gobierno del Japón ha 
modificado en consecuencia las normas técnicas de dichos equipos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Modificación del reglamento técnico para determinados micrófonos 
inalámbricos, incluidos los digitales.  
8. Documentos pertinentes:   Orden Ministerial por la que se establece el Reglamento de 
sistemas de radiocomunicación;  Orden Minister ial por la que se establece el reglamento 
técnico de certificación de la conformidad de  determinados equipos de radiocomunicación 
y las notificaciones pertinentes.  Cuando se adopte, la norma se publicará en KANPO 
(Gaceta Oficial del Gobierno). 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Finales de junio de 2012 
Finales de julio de 2012 G/TBT/N/JPN/392 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  12 de junio de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón) 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs Fax:  +81 3 5501 8343 Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/JPN/12_2040_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/W/453 
4 May 2006 
 (06-2144) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT  
 
Questions from the UNITED STATES on the
 
Semi-Annual Report of ISRAEL1 
 
 
 The following communication, dated 3 May 2006, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 
1. Israel’s most recent semi-annual report stat es that provisional measures ranging from 50 per 
cent to 1045 per cent were imposed on imports of nuc leotides oligos from the United States.  Could 
Israel please confirm whether this is an error and if so, please provide the correct margin and if not, 
please explain how it calculated such a high margin? 
 
2. Would Israel please identify which proceedings  the symbols “R” and “CF” listed in the notes 
section of its semi-annual report are intended to reference?  
 3. Could Israel please clarify whether or not defi nitive duties that were listed in its previous 
semi-annual report for the first half of 2005, such  as carbon steel butt-weld pipe fittings from China 
and grey Portland cement from Turkey are still in e ffect or if these duties have reverted to provisional 
measures as identified in Israel’s  most recent semi-annual report. 
 4. It is also unclear to the United States if Isr ael still has undertakings in force on grey Portland 
cement from Jordan and Romania as cited in its ear lier semi-annual report for the first half of 2005 and 
we would respectfully request a clarification w ith regard to the status of these undertakings. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/139/ISR
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/AUS/284 
5 January 2012  
 (12-0013) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  AUSTRALIA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Australian Department of Agriculture, Fisheries and Forestry 
(DAFF) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fresh cut chrysanthemum flowers 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Public Quarantine Alert PQA0756 - 20 October 2011 - 
Changes to Phytosanitary Measure s for Chrysanthemum Flowers    Language(s):  English  
Number of pages:  1 
"http://www.aqis.gov.au/icon32/asp/ex_topiccont ent.asp?TopicType=Quarantine+Alert&T
opicID=24247 " 
6. Description of content:  Phytosanitary measure changes for fresh cut chrysanthemum 
flowers exported to Australia. Phytosan itary measures are no longer required for 
chrysanthemum white rust (Puccinia Horiana)  and black rust (Puccinia chrysanthemi). 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No G/SPS/N/AUS/284 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Effective immediately 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  20 October 2011 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  Effective immediately 
[X] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
The Australian SPS Notification Point  
GPO Box 858  Canberra  ACT  2601 Australia Fax:  +(61 2) 6272 3678 E-mail:  sps.contact@daff.gov.au
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/359Add.3 
23 de enero de 2012 
 
 (12-0429) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil. 
 
_______________ 
  
 Se señala que el reglamento técnico expedido por el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento, notificado en G/TBT/N/BRA/359, relati vo a las características, la calidad, la toma de 
muestras y el etiquetado del maíz, fue adoptado defi nitivamente y con ese fin se publicó en el Diario 
Oficial del Brasil la Disposición Ministerial N° 60 ( Instrução Normativa  N° 60 ), de 22 de diciembre 
de 2011, que entrará en vigor el 1° de julio de 2012. 
 
 El texto normativo completo, en portugués, está disponible en la siguiente dirección:  "http://extranet.agricultura.gov.br /sislegis/action/detalhaAto.do? method=abreLegislacaoFederal&chav
e=50674&tipoLegis=A " 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/284/Add.3 
19 de noviembre de 2008  
 (08-5635) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 13 de noviembre de 2008, de la delegación 
de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
Título:  Normas nacionales de emisión de compuestos orgánicos volátiles relativas a los 
revestimientos en aerosol  ORGANISMO: Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
MEDIDA:  Propuesta de norma 
RESUMEN:  La Agencia de Protección del Medio Ambi ente (EPA) de los Estados Unidos propone la 
modificación de las Normas nacionales de emisión de  compuestos orgánicos volátiles relativas a los 
revestimientos en aerosol que establecen una reglam entación nacional basada en la reactividad de las 
emisiones para la categoría de los revestimientos en aerosol (pinturas en envases con sistema aerosol) 
en el marco de la Ley de Protección de la Calidad del Aire. En la sección "Normas y reglamentos" del 
Federal Register  se establecen las mismas modificaciones que en una norma definitiva directa sin una 
propuesta previa de norma. Si no se reciben observaciones desfavorables, no se adoptará ninguna medida posterior en relación con la norma propuesta. 
Fecha límite para la presentación de observaciones: 8 de diciembre de 2008 Contacto: J. Kaye Whitfield 
U.S. EPA, Office of Air Quality Planning and Standards, Sector Policies and Programs Division 
Natural Resources and Commerce Group (E143-03) 
NC 27711  Research Triangle Park – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono: 919 541 2509 
Telefax: 919 541 3470 Correo electrónico: whitfield.kaye@epa.gov 
 
El texto completo está disponible en: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-26613.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-26613.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/PNG/3 
1 February 2010 
 (10-0502) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding  
theNew and Full Subsidies Notification   
of PAPUA NEW GUINEA1 
 
 
 The following communication, dated 28 January 2 010, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States.   
 
_______________ 
 
 
Section 45 of the Income Tax Act 
 
• Please provide an explanation of the specific in ternal steps Papua New Guinea has taken to 
prepare for the termination of this export subsidy programme.  Could Papua New Guinea 
please include in its description how it intends to  ensure that the programme will be phased 
out by 31 December 2015?  Further, please explain whether the beneficiaries of these programmes have already been notified individua lly or through industry associations that all 
benefits under these programmes will be terminated by 31 December 2015.  
 
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/192/PNG.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/180/Add.1/Rev.2
23 de noviembre de 2010 
 (10-6260) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Revisión
 
 1. Los Miembros que desde la última revisión de este documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no ha n adoptado medidas antidumping aparecen en negrita  en los 
siguientes párrafos 2 y 3. 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2008 :  Argentina; Australia; Brasil; Canadá; Ch ile; China; Colombia; Comunidades Europeas; 
Corea; Egipto; Estados Unidos; India; Indonesia; Israel; Japón; Malasia; México; Nueva Zelandia; 
Pakistán; Perú; Sudáfrica; Tailandia; Turquía y Ucrania.  Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/180/... . 
3. Los siguientes Miembros han notificado al  Comité que no adoptaron ninguna medida 
antidumping durante ese período: 
 Albania El Salvador Liechtenstein Paraguay
1 
 Arabia Saudita Fiji Macao, China Qatar  
 Angola Filipinas1 Marruecos República Dominicana 
 Barbados Georgia Mauricio Singapur  Belice Guatemala Nicaragua Suiza  Costa Rica
1 Honduras Nigeria Suriname 
 Croacia Hong Kong, China Noruega Taipei Chino1 
 Cuba Jamaica1 Omán Trinidad y Tabago1 
 Ecuador Jordania Panamá Venezuela1 
 4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros, que han notificado sus autoridades 
competentes:  Armenia; Bangladesh; Bolivia; Emir atos Árabes Unidos; ex República Yugoslava de 
Macedonia; Ghana; Islandia; Kenya; Namibia; Pa pua Nueva Guinea; República Kirguisa; Túnez; 
Uganda; Uruguay; Zambia y Zimbabwe. 
5. No se han recibido informes de los siguientes Miembros, que no han notificado sus 
autoridades competentes:  Antigua y Barbuda; Bahrein; Benin; Botswana; Brunei Darussalam; 
Burkina Faso; Burundi; Cabo Verde; Camboya; Camerún; Chad; Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Gabón; Gambia; Granada; Guinea; Guin ea-Bissau; Guyana; Haití; Islas Salomón; Kuwait; 
Lesotho; Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Mauritania; Moldova; Mongolia; Mozambique; 
Myanmar; Nepal; Níger; República Centroafrican a; República Democrátic a del Congo; Rwanda; 
Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las Granadinas;  Santa Lucía; Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka; 
Swazilandia; Tanzanía; Togo; Tonga y Viet Nam. 
__________  
                                                     
 
1 Estos Miembros han notificado los derechos definitivos en vigor en los siguientes documentos:  
G/ADP/N/180/CRI/Rev.1, G/ADP/N/180/JAM, G/ADP/N/180/PRY, G/ADP/N/180/PHL,  G/ADP/N/180/TPKM, 
G/ADP/N/180/TTO y G/ADP/N/180/VEN.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS217/16/Add.12 
WT/DS234/24/Add.12 14 January 2005 
 
(05-0172) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND  
SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 13 January 2005, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the DSB Recommendations and Rulings
 
in the Disputes United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000  
(WT/DS217 and WT/DS234)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.  
 
 On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000  (WT/DS217 and 
WT/DS234).  At the same DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
 
 In the previous US Congress, on 19 June 2003, legislation that would bring the Continued 
Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 into conformity with US obligations under the 
Antidumping Agreement, the Subsidies Agreemen t and the GATT 1994 was introduced in the US 
Senate (S. 1299).  On 10 March 2004, legislati on that would repeal the Continued Dumping and 
Subsidy Offset Act was introduced in the US House of Representatives (H.R. 3933). 
  The US Administration will work with the current Congress, which convened this month, to enact legislation, and will continue to confer with th e complaining parties in these disputes, in order to 
reach a mutually satisfactory resolution of this matter. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG242/N/1 
16 July 2008 
 (08-3437) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English 
  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:    
European Communities 
2. Date of notification:    
11 July 2008 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[ ] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:         
European Communities and Bosnia and Herzegovina 
5. Date of signature:    
16 June 2008 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 July 2008 
7. Brief description of the Agreement:         
The Agreement establishes a free trade area be tween the European Communities and Bosnia 
and Herzegovina in the sense of Article XXIV of the GATT 1994.  This free trade area will be established over a maximum period of five y ears, commencing on 1 July 2008, at the end 
of which duties and other restrictive regulations  of commerce will have been eliminated on 
substantially all the trade between the parties. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSe rv.do?uri=OJ:L:2008:169:0013:0807:EN:PDF
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS174/25/Add.2 
WT/DS290/23/Add.2 7 de marzo de 2006 
 
 
(06-1004) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - PROTECCIÓN DE LAS MARCAS DE FÁBRICA 
O DE COMERCIO Y LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS EN EL CASO DE 
LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS Y LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS 
Informe de situación presentado por las Comunidades Europeas
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de marz o de 2006, dirigida por la delegación de las 
Comunidades Europeas al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Protección de las  
marcas de fábrica o de comercio y las i ndicaciones geográficas en el caso de  
los productos agrícolas y los productos alimenticios  
(WT/DS174, WT/DS290 ) 
 Las Comunidades Europeas presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del 
artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución 
de diferencias . 
 El 20 de abril de 2005, el Órgano de Solución de Diferencias (el "OSD ") adoptó los informes 
del Grupo Especial que examinó el asunto Comunidades Europeas - Protección de las marcas de 
fábrica o de comercio y las indicaciones geográficas  en el caso de los productos agrícolas y los 
productos alimenticios .  En la reunión del OSD celebrada el 19 de mayo de 2005, las Comunidades 
Europeas confirmaron su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta 
diferencia e indicaron que necesitarían un "plazo pr udencial" para hacerlo, de conformidad con lo 
dispuesto en el párrafo 3 del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por 
los que se rige la solución de diferencias  ("ESD"). 
 El 9 de junio de 2005, las partes notificaron al  OSD que, de conformida d con el párrafo 3 b) 
del artículo 21 del ESD, habían acordado que el pl azo prudencial para que las Comunidades Europeas 
aplicaran las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia sería de 11 meses y 2 semanas y, por consiguiente, expiraría el 3 de abril de 2006. 
 El 23 de diciembre de 2005, la Comisión Eu ropea propuso al Consejo un reglamento revisado 
sobre indicaciones geográficas para los productos agrí colas y los productos alimenticios por el que se 
aplicarían las recomendaciones y resoluciones de l OSD.  Esta propuesta se está examinando 
actualmente en el Consejo y en el Parlamento Europeo. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/C/57/Corr.1* 
13 December 2010  
 
(10-6701) 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights  
 
 
 
ANNUAL REVIEW OF THE DECISION  ON THE  IMPLEMENTATION OF  
PARAGRAPH 6 OF THE DOHA DECLARATION ON THE  
TRIPS AGREEMENT AND PUBLIC HEALTH 
 
Report to the General Council  
 
Corrigendum  
  
 In the cover note, the last bullet point in paragraph 4 of Section 1 on the "Information on 
implementation and use of the System establishe d under the Decision" should read as follows:  
• China
 (to be circulated as IP/N/1/CHN/P/2): the amendment to the Patent Law of the 
People's Republic of China, which was adopt ed on 27 December 2008 and entered into 
force on 1 October 2009, provides the legal basi s to act as an exporting Member, as well 
as an importing Member in situations of national emergency or any extraordinary state of affairs, or if public interest so requires.  
 
__________ 
 
                                                     
 
* In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/FJI/10 
9 janvier 2012 
 (12-0067) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 26 novemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des Fidji .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation (tableau ES:1)  pour l'année civile 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification énoncées aux articles 10 et 18:2 
de l'Accord sur l'agriculture, les Fidji font savoir qu'elles n'ont accordé aucune subvention à 
l'exportation des produits agricoles pendant l'année civile 2011.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/136 
8 mars 2006 
 (06-1002) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
ÉTATS-UNIS 
 
Communication de la présentatrice
 
 
 
 Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que la pr ésentatrice, S.E. Mme. Amina Chawahir Mohamed 
(Kenya), se propose de soulever à l'occasion de l'ex amen de la politique commerciale des États-Unis, 
qui aura lieu les 22 et 24 mars 2006. 
  Il est rappelé que la présentatrice remplit ses f onctions à titre personnel.  Elle entend suivre, 
pour la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - environnement macro-économique; 
 
 - régime de la politique commerciale;    - politiques sectorielles.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/GUY/13 
27 mai 2005 
 (05-2159) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 18 mai 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Guyana .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années civiles 2003 et 2004 . 
 
_______________ 
 
 
 J'ai l'honneur de vous informer que le Guyana  n'a accordé aucune subvention à l'exportation 
pour les produits agricoles pendant les années civiles 2003 et 2004. .  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/173/VEN 
16 November 2009 
 
 (09-5680) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT 
 
VENEZUELA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2008 from 
Venezuela
. 
 
_______________ 
 G/ADP/N/173/VEN 
Page 2  
 
  ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
 
CURRENT DEFINITIVE DUTIES 
(As at 30 June 2008) 
 
 
Country/Customs 
territory Product  Date imposed  
China Other footwear with outer soles and 
uppers of rubber or plastics Date imposed 
24/4/00 
Effective date 
29/5/00 
Date of five-year review 
2/5/05 
Effective date 
29/5/05 
 Footwear with outer soles of rubber, 
plastics, leather or composition leather and uppers of leather Date imposed 
24/4/00 
Effective date 
29/5/00 
Date of five-year review 
2/5/05 
Effective date 
29/5/05 
 Footwear with outer soles of rubber, 
plastics, leather or composition leather 
and uppers of textile materials Date imposed 
24/4/00 
Effective date 
29/5/00 
Date of five-year review 
2/5/05 
Effective date 
29/5/05 
 Other footwear Date imposed 
24/4/00 
Effective date 
29/5/00 
Date of five-year review 
2/5/05 
Effective date 
29/5/05  G/ADP/N/173/VEN 
 Page 3 
 
 
  Country/Customs 
territory Product  Date imposed  
United States of America Polyvinyl ch loride (in suspension) Date imposed 
7/4/00 
Effective date 
28/4/00 
Date of five-year review 
26/4/05 
Effective date 
28/4/05 
Russian Federation Hot-rolled flat products of iron or steel Date imposed 
7/5/99 
Effective date 
30/6/99 
Date of five-year review 
29/6/04 
Effective date 
2/7/04 
 Cold-rolled flat products of iron or 
steel Date imposed 
12/8/99 
Effective date 
23/9/99 
Date of five-year review 
21/9/04 
Effective date 
24/9/04 
Japan Seamed tubes for the transportation of 
fluids under pressure Date imposed 
19/6/00 
Effective date 
13/7/00 
Date of five-year review 
20/6/05 
Effective date 
13/7/05 
 Seamless tubes for the transportation 
of fluids under pressure Date imposed 
19/6/00 
Effective date 
13/7/00 
Date of five-year review 
20/6/05 
Effective date 
13/7/05 G/ADP/N/173/VEN 
Page 4  
 
  Country/Customs 
territory Product  Date imposed  
Kazakhstan Hot-rolled flat products  of iron or steel Date imposed 
7/5/99 
Effective date 
30/6/99 
Date of five-year review 
29/6/04 
Effective date 
2/7/04 
 Cold-rolled flat products of iron or 
steel Date imposed 
12/8/99 
Effective date 
23/9/99 
Date of five-year review 
21/9/04 
Effective date 
24/9/04 
Ukraine Hot-rolled flat products of iron or steel Date imposed 
7/5/99 
Effective date 
30/6/99 
Date of five-year review 
29/6/04 
Effective date 
2/7/04 
 Cold-rolled flat products of iron or 
steel Date imposed 
12/8/99 
Effective date 
23/9/99 
Date of five-year review 
21/9/04 
Effective date 
24/9/04 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/DOM/129/Add.1 
20 février 2012 
 (12-0970) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République dominicaine. 
 
_______________ 
  
 Il est porté à la connaissance des Membres que la date limite pour la présentation des observations est repoussée au 26 février 2012.   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG148/N/1/Add.3* 
17 juillet 2008 
 
 (08-3462) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, da tée du 9 juillet 2008, a été reçue des délégations des États de 
l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) et de Singapour.  
_______________ 
 
  Notification de l'entrée en vigueur de la Décision n° 3 de 2007 du Comité conjoint AELE-Singapour concernant les amende ments à l'annexe IV de l'Accord portant sur les poissons et 
autres produits de la mer. 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Singapour et les États de l'AELE 
2. Date de la notification: 
8 juillet 2008 
3. Notification au titre de: 
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la  transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7 c) du GATT de 1994 
[  ] Article V:7 a) de l'AGCS [  ] Paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord: 
Singapour et les États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
5. Date d'adoption:   
14 mars 2007 
                                                      
* La présente notification ne concerne que le comm erce des marchandises mentionné dans l'Accord;  la 
notification sur les services figurant au document S/C/N/226 n'est pas modifiée. WT/REG148/N/1/Add.3 
Page 2  
 
  6. Date(s) d'entrée en vigueur:   
1
er août 2007 
7. Description succincte de l'Accord:  Augmentation du nombre de produits visés par 
l'annexe IV de l'Accord compte tenu des faits  nouveaux intervenus au plan international en 
ce qui concerne le commerce et la définition du poisson et des produits de la pêche.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://www.efta.int/content/legal-texts/thir d-country-relations/singapore/joint-committee-
decisions/all-joint-committee-decisions/Decision-No-3-07-Amendment-to-Annex-
IV.pdf/view  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/209/Add.1 
26 de abril de 2011 
 
 (11-2109) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Addendum
 
 
 
1. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre 
de 2010 :  Argentina; Australia; Botswana1; Brasil; Canadá; Chile; Colombia; Corea; Costa Rica; 
Ecuador; Egipto; Estados Unidos; Filipinas; H onduras; India; Indonesia; Jamaica; Lesotho1; Malasia; 
México; Namibia1; Nueva Zelandia; Pakistán; República Dominicana; Sudáfrica; Swazilandia1; 
Tailandia; Taipei Chino; Turquía; Ucrania; y Unión Eu ropea.  Estos informes se han distribuido en la 
serie de documentos G/ADP/N/209/... .   
2. Los siguientes Miembros han notificado al  Comité que no adoptaron ninguna medida 
antidumping durante ese período: 
 Croacia 
 El Salvador 
 Emiratos Árabes Unidos  Ex República Yugoslava    de Macedonia  Guatemala  
Japón
2 
Jordania Marruecos Moldova   Nicaragua  
Nigeria 
Noruega Paraguay Trinidad y Tabago
2 
 
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros, que han notificado sus autoridades 
competentes:  Albania; Angola; Armenia; Bangladesh; Bolivia, Esta do Plurinacional de; China; Fiji; 
Islandia; Israel; Kenya; Omán; Panamá; Papua Nueva Guinea; Perú; República Bolivariana de 
Venezuela; República Kirguisa; Singapur; Tún ez; Uganda; Uruguay; Viet Nam; Zambia; y 
Zimbabwe. 
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros, que no han notificado sus 
autoridades competentes:  Antigua y Barbuda; Ba hrein; Benin; Camboya; Camerún; Chad; Côte 
d'Ivoire; Rep. Dem. del Congo; Gambia; Georgi a; Guinea; Guinea Bissau; Reino de la Arabia 
Saudita; Kuwait; Malawi; Mauritania; Myanmar; Níger; Qatar; Santa Lucía; San Vicente y las Granadinas; Senegal; Sierra Leona; Islas Salomón; Togo; y  Tonga.  
                                                     
 
1 Miembro de la Unión Aduanera del África Meridional ("SACU").  Todas las medidas antidumping se 
aplican en toda la Unión Aduanera.  Los Miembros de la SACU están estableciendo sus propias autoridades investigadoras, conforme a lo dispuesto en el Acuerdo de la SACU de 2002. 
2 Estos Miembros han notificado los derechos definitivos en vigor en los siguientes documentos:  
G/ADP/N/209/JPN and G/ADP/N/209/TTO. G/ADP/N/209/Add.1 
Página 2  
 
  5. Los siguientes Miembros
3 han presentado una notificación úni ca de conformidad con los 
párrafos 4 y 5 del artículo 16 del Acuerdo (G/ADP/ 19, 3 de noviembre de 2009):  Barbados; Belice; 
Brunei Darussalam; Burkina Faso; Burundi; Cabo Verde; Congo; Cuba; Djibouti; Dominica; Gabón; 
Ghana; Granada; Guyana; Haití; Hong Kong, Chin a; Liechtenstein; Macao, China; Madagascar; 
Maldivas; Malí; Mauricio; Mongolia; Mozambique; Ne pal; República Centroafricana; Rwanda; Saint 
Kitts y Nevis; Sri Lanka; Suiza; Suriname; y Tanzanía. 
  
__________ 
  
                                                     
 
3 Véase la serie de documentos G/ADP/N/193/...
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/74/Add.1 
13 décembre 2005 
 (05-5907) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, re çue le 9 décembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines.  
_______________ 
 
 
Levée de l'interdiction temporaire visant la volaille et les produits de  volaille en provenance d'Afrique 
du Sud  
  Le Département de l'agriculture (DA) a ém is l'arrêté (MO) n°23, série 2005, levant 
l'interdiction temporaire de l'importation de volaille et de produits de volaille  en provenance d'Afrique 
du Sud établie au moyen de son arrêté n°24, série 2004 en raison de la présence d'influenza aviaire 
hautement pathogène (IAHP).  La  date de prise d'effet de l' arrêté n°23, série 2005 est le 
26 octobre 2005.   Le 28 septembre 2005, M. Botlhe Modisane, Chef du Service de santé animale du 
Département national de l'agriculture (Pretoria), avait communiqué à l'Organisation mondiale de la 
santé animale (OIE) un rapport final indiquant que les résultats de l'enquête de suivi réalisée à 
l'échelle du pays montrent clairement que l'ensemb le de l'Afrique du Sud est indemne d'IAHP.  Tous 
les examens réalisés sur des au truches, des poulets élevés à des fins commerciales et des poulets 
élevés à des fins non commerciales ont donné des résulta ts négatifs pour les sous-types H5 et H7 du 
virus de l'influenza aviaire.  Sur la base de l' évaluation réalisée par le Bureau des productions 
animales (BAI) des Philippines, le risque de contam ination découlant de l'importation de volaille et de 
produits de volaille en provenance du pays mentionné est négligeable.   Le texte intégral des documents pertinen ts peut être obtenu à l'adresse ci-après: 
  Philippine National SPS Enquiry Point 
  (Point d'information SPS national des Philippines): 
  Office of the Director   Policy Research Service   Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City (Philippines) 
  Téléphone:  (632) 926 7439 
  Fax:  (632) 928 0590   Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com
 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/132 
18 août 2005 
 (05-3673) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Déchets de métaux 
et débris d'appareils électriques (IC S  13.030.50 – SH  7204, 7404, 7602) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Environmental Protection Control Standard for Imported Solid Wastes as Raw Materials – 
Metal and Electrical Appliance Scraps (Norme nationale de la République populaire de 
Chine.  Norme de contrôle d es déchets solides importés en tant que matières premières, aux 
fins de la protection de l'environnement – Dé bris de métaux et d'appareils électriques) – 4 
pages, en chinois 
6. Teneur:   Prescriptions concernant le contrôle  des déchets de métaux et d'appareils 
électriques importés et de leurs déchets associés et le contrôle de la pollution radioactive 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/132 
Page 2  
 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:        
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
 
Téléphone: (+86) 10 82260618 Fax: (+86) 10 82262448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DNK/57 
18 novembre 2005 
 (05-5479) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   DANEMARK
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
National Agency for Enterprise and Construction 
Ministry of Economic and Business Affairs Dahlerups Pakhus 
Langelinie Allé 17 DK-2100 Copenhague 
Téléphone: (+45) 36456000  Site web: www.ebst.dk
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Bâtiments 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   New regulations on Fire in the 
Building Regulations 1995 (Révision des règles relatives à l'incendie du Règlement de 1995 
sur la construction) – 6 pages, en danois 
6. Teneur:   Introduction de modifications mineures dans les règles relatives à l'incendie du 
Règlement de 1995 sur la construction.  Ces modifications portent sur les installations 
techniques de protection incendie pour certaines catégories de bâtiments 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
La révision vise à préciser les règles relatives à l'incendie entrées en vigueur le 
1er décembre 2004.  Une telle clarification est en  effet apparue nécessaire sur certains points 
8. Documents pertinents:   Règlement de 1995 sur la construction 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Dans trois mois 
 G/TBT/N/DNK/57 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Dans un délai de deux mois 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/135 
19 juin 2012  
 (12-3238) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Kuwait Standards & Metrology Department  – KUWSMD 
(Département des normes et de  la métrologie du Koweït)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Koweït 
Téléphone: +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web: https://www.pai.gov.kw/porta l/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Projet de règlement technique concernant le harees  et le jareesh  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft of Technical Regulation for 
Harees  and Jareesh  (Projet de règlement te chnique concernant le harees  et le jareesh ).  
7 pages en arabe, 6 pages en anglais 
6. Teneur:  Projet de règlement te chnique concernant le harees  et le jareesh  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection et information des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer Six mois après publication au Journal officiel 
10. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification  G/TBT/N/KWT/135 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KWT/12_2186_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KWT/12_2186_00_x.pdf