PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/CSC/13 
13 novembre 2007 
 
 (07-4924) 
  
  
RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ DES ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES 
AU CONSEIL DU COMMERCE DES SERVICES (2007) 
 
 1. Depuis son rapport annuel pour 2006 au Conse il du commerce des services, le Comité des 
engagements spécifiques a tenu trois réunions formelles:  le 1
er décembre 2006, le 7 juin 2007 et le 
18 septembre 2007.1  Pendant la période considérée, les trav aux du Comité ont porté sur trois points:  
les questions de classification;  les questions se rapportant à l'établissement des listes et le rapport 
entre les anciens et les nouveaux engagements. 
I. QUESTIONS DE CLASSIFICATION 
2. À la réunion du 7 juin 2007, un groupe de Membres a présenté une communication intitulée 
"Position convenue sur le champ de la division 84  de la CPC – Services informatiques et services 
connexes" (S/CSC/W/51).2 
3. À la réunion du 18 septembre 2007, la délégation des Communautés européennes a distribué 
une note informelle sur la classification des services  de distribution (JOB(07) /138), dans laquelle elle 
présentait la classification des se rvices de distribution utilisée pa r les CE dans le cadre des 
négociations relatives à leurs accords commerciaux préférentiels. 
II. QUESTIONS SE RAPPORTANT À L'ÉTABLISSEMENT DES LISTES 
4. Pendant la période considérée, aucune discussion n'a eu lieu au titre de ce point de l'ordre du 
jour. 
III. RAPPORT ENTRE LES ANCIENS ET LES NOUVEAUX ENGAGEMENTS 
5. Les discussions sur le rapport entre les engagement s existants et les engagements résultant des 
négociations en cours se sont poursuivies à la réunion du 1er décembre 2006 en mode informel.  À la 
réunion formelle suivante, le 7 juin  2007, la question a été brièvement  évoquée, mais elle n'a pas été 
examinée plus avant à la réunion du 18 septembre 2007. 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 Les rapports de ces réunions figurent dans les documents S/CSC/M/43 à 45.  Ils devraient être lus 
conjointement avec le présent rapport. 
 
2 Communication du 24 janvier 2007 présentée par l'Albanie;  l'Australie;  le Canada;  le Chili;  la 
Colombie;  les Communautés européennes;  la Croatie;  les États-Unis;  Hong Kong, Chine;  le Japon;  le Mexique;  la Norvège;  le Pérou;  le Territoire douani er distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu et la 
Turquie.  Le 6 mars 2007, la délégation de la Nouvelle -Zélande a été ajoutée à la liste de coauteurs, voir le 
document S/CSC/W/51/Add.1;  le 30 avril 2007, la délégation de Singapour a été ajoutée à la liste de coauteurs, voir le document S/CSC/W/51/Add.2;  le 12 juin 2007, la délégation d'Israël a été ajoutée à la liste de coauteurs, 
voir le document S/CSC/W/51/Add.3;  et le 27 septembre 2007, la délégation du Costa Rica a été ajoutée à la 
liste de coauteurs, voir le document S/CSC/W/51/Add.4.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/128 
7 October 2010 
 (10-5128) 
General Council 
21 October 2010 Original:   English 
 
 
 
ACCESSION PRIORITIES FOR 2010 IN RESPECT OF LDCs 
 
Communication from Zambia on behalf of the LDC Group  
 
 
 The following communication, dated 6 Oct ober 2010, addressed to the Chairman of the 
General Council, is being circulated at the request of the Delegation of Zambia. 
 
_______________ 
 
  I take this opportunity to request, in my capacity as coordinator of the LDC Group at the WTO, the inclusion on the Agenda for the 21 Oc tober 2010 General Council, an item on Accession.  
The specific item requested is "Accession priorities for 2010 in respect of LDCs".  These are Samoa, 
Vanuatu and Yemen. 
 
  
__________
7 June 2010  
MEMORANDUM ORDER 
No. 17
 
Series 2010 
 
SUBJECT: LIFTING THE TEMPORARY BAN ON THE IMPORTATION OF 
DOMESTIC AND WILD BIRDS AND THEIR PRODUCTS 
INCLUDING POULTRY MEAT, DAY OLD CHICKS, EGGS AND 
SEMEN ORIGINATING FROM TURKEY 
 
WHEREAS , based on the report submitted to the Office International des Epizooties (OIE) by 
Assoc. Professor Dr. Muzaffer Aydemir, Direct or General, Turkey declares itself free from 
Highly Pathogenic Avian Influenza (HPAI); 
 
WHEREAS, stamping out including disinfection of  all affected establishments was completed on 
22 March 2008; 
 
WHEREAS, Turkey regained its status in accordance to Chapter 2.7.12 and Appendix 3.8.9 of 
the OIE Terrestrial Animal Health Code (2007); 
 WHEREAS, based on the evaluation of the Bureau of Animal Industry (BAI), the risk of 
contamination from importing poultry and poultry products from Turkey is negligible; 
 NOW THEREFORE , I, BERNIE G. FONDEVILLA,  Secretary of the Department of 
Agriculture, by the powers vested in me by law, do hereby lift the temporary ban on the 
importation of domestic and wild birds and their products including poultry meat, day old chicks, 
eggs and semen originating from Turkey.  All import transactions of the above products shall be in accordance with the existing rules and 
regulations of the Department of Agriculture, Bureau of Animal Industry and National Meat 
Inspection Service (DA-BAI-NMIS). 
 All orders, rules and regulations or parts thereof, which are inconsistent with the provisions of 
this order, are hereby repealed or amended accordingly.  This Order shall take effect immediately  
 
ATTY. BERNIE G. FONDEVILLA 
             Secretary
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/BOL/7 
10 de noviembre de 2005 
 (05-5268) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de oc tubre de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Bolivia .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la 
exportación ( cuadro ES.1 ) correspondientes a los años 2001, 2002, 2003 y 2004 . 
 
_______________ 
 Bolivia no ha aplicado subvenciones a las export aciones en el sector ag ropecuario durante el 
período comprendido entre los años 2001 y 2004.  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/VNM/43 
9 mars 2006 
 
 (06-1039) 
Groupe de travail de 
l'accession du Viet Nam Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU VIET NAM 
 
Législation  
 
Lois et ordonnances se rapportant  à l'OMC promulguées en 2005 
 
  Les communications ci-après
1 sont distribuées à la demande de la délégation de la République 
socialiste du Viet Nam et peuvent être c onsultées au Secrétariat (Division des accessions, 
bureau 1126) et obtenues sous forme électro nique, sur demande, à l'adresse suivante:  
accessions@wto.org.  
_______________ 
  
1. Ordonnance n° 28/2005/PL-UBTVQH11 de  janvier 2006 sur les devises; 
2. Loi n° 61-2005-QH11 de décembre 2005 sur les appels d'offres; 
3. Loi n° 50/2005/QH11 de décembre 2005 sur la propriété intellectuelle; 
4. Loi n° 59-2005-QH11 de décembre 2005 sur l'investissement; 
5. Loi n° 51/2005/QH11 de décembre 2005 sur les transactions électroniques; 
6. Loi n° 57-2005-QH11 de décembre 2005 modifiant et complétant certains articles de la Loi 
sur la TVA et le droit d'accise; 
7. Loi n° 58 de décembre 2005 modifiant et complétant certains articles de la Loi sur les plaintes 
et les dénonciations; 
8. Loi de décembre 2005 sur les entreprises; 
9. Loi n° 40/2005/QH11 de juin 2005 sur le code maritime; 
10. Code civil n° 33/2005/QH11 de juin 2005; 
11. Loi n° 36/2005/QH11 de juin 2005 sur le commerce; 
12. Loi n° 44/2005/QH11 de juin 2005 sur le tourisme; 
13. Loi n° 34/2005/QH11 de juin 2005 sur les produits pharmaceutiques; 
14. Loi n° 38/2005/QH11 de juin 2005 sur l'éducation; 
15. Loi n° 45/2005/QH11 de juin 2005 sur le s droits d'importation et d'exportation; 
16. Loi de juin 2005 sur les chemins de fer; 
17. Loi n° 37/2005/QH11 de juin 2005 sur la vérification des comptes publics; 
18. Loi n° 41/2005/QH11 de juin 2005 sur la conclusi on de traités internationaux, l'adhésion à ces 
traités et leur mise en œuvre;  et 
19. Loi n° 42/2005/QH10 de juin 2005 modifiant et co mplétant certains articles de la Loi sur les 
douanes. 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 Traduction anglaise non officielle.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CFMC/19 
4 de junio de 2008 
 
 (08-2631) 
 Original:   francés 
  
 
MECANISMO DEL MARCO CONSULTIVO DEL DIRECTOR GENERAL 
SOBRE EL ALGODÓN 
 
Comunicación de Benin 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ab ril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Benin.  
_______________ 
 
 
 Tengo el honor de informarles que la Misión Pe rmanente de Burkina Faso está encargada de 
la coordinación del Grupo de los coautores de la  Iniciativa Sectorial sobre el Algodón, a nivel de 
Embajadores y Expertos, desde el viernes 23 de mayo de 2008.  
 
Firmado:  Sr. Naïm Akibou      Primer Consejero      Chargé d'affaires a.i.      Misión Permanente de la República de Benin 
     Ginebra 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/643 
8 August 2011  
 (11-3987) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  
Food Safety and Inspection Service, U. S. De partment of Agriculture  (FSIS, USDA) (660) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Meat and poultry products 
(HS 0207; ICS 67.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Common or Usual 
Name for Raw Meat and Poultr y Products Containing Added Solu tions (10 pages in English) 
6. Description of content:  The Food Safety and Inspection Service (FSIS) is proposing to 
amend its regulations to establ ish a common or usual name for raw meat and poultry products 
that do not meet standard of id entity regulations and to which solutions have been added. 
Products with added solutions ar e sometimes refe rred to as "enhanced products". The Agency 
is proposing that the common or usual name for such products include an accurate description 
of the raw meat or poultry component, the percen tage of added solution incorporated into the 
raw meat or poultry product, and the individual i ngredients or multi-ingr edient components in 
the solution listed in the descending order of pr edominance by weight. FSIS is also proposing 
that the print for all words in the common or us ual name appear in a single font size, colour, 
and style of print and that the name appear  on a single-color cont rasting background. In 
addition, the Agency is proposing to remove th e standard of identity regulation for "ready-to-
cook poultry products to whic h solutions are added". 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
8. Relevant documents:   76 Federal Register (FR) 44855, 27 July 2011; 9 CFR Parts 319 and 
381   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined G/TBT/N/USA/643 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  26 September 2011 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2011-07-27/html/2011-18793.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-07-27/pdf/2011-18793.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/83 
20 janvier 2011 
 (11-0330) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 18 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification 
concerne les engagements en matière  de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année 
civile 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 Le gouvernement du Territoire douanier distinct  de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu fait 
savoir au Comité de l'agriculture qu'aucun programme  de subventions à l'exportation faisant l'objet 
d'engagements de réduction n'a été appliqué en 2010.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/381/Add.1 
16 May 2012  
 (12-2641) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 11 May 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Regulation 
(EU) No 207/2012 on electronic instructions for use of medical devices was adopted on 9 March 2012 and published in the Official Journa l of the EU L 72 on 10 March 2012. 
  The text of the Regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , and at  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012:072:0028:0031:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012:072:0028:0031:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012: 072:0028:0031:ES:PDF  
 
and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32012R0207:EN:NOT  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_1817_00_e.pdf  
 
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/CGR/32 
18 novembre 2011 
 
 (11-6007) 
Groupe de travail de 
l'accession du Monténégro Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU MONTÉNÉGRO 
 
Législation 
 
 
 La délégation de la République du Monténégro  a communiqué les textes législatifs suivants, 
qui peuvent être consultés1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 130) ou par voie 
électronique sur demande à l'adresse électronique accessions@wto.org:  
1. Loi sur les redevances administratives – texte consolidé; 
2. Loi portant modification de la Loi sur les banques, datée du 16 juillet 2010; 
3. Loi sur la Banque centrale du Mont énégro, datée du 16 juillet 2010; 
4. Loi sur le financement des collectivités autonomes locales; 
5. Décret promulguant la Loi sur l'imposition des personnes morales (Loi sur l'imposition des 
bénéfices des sociétés); 
6. Décret promulguant la Loi sur l'imposition d es personnes physiques (Loi sur l'imposition du 
revenu des personnes physiques); 
7. Décret sur la promulgation de la Loi sur l' investissement étranger (Journal officiel du 
Monténégro n° 18/11), daté du 1
er avril 2011;  et 
8. Protocole additionnel à l'Accord relatif à la  modification de l'Accord de libre-échange 
centre-européen et à l'adhésion à cet Accord, daté du 11 février 2011. 
  
__________  
                                                      
1 En anglais seulement.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/289/Add.3 
7 de diciembre de 2009  
 (09-6259) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 30 de noviembre de 2009, se distribuye a petición de 
la delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________  
  
Productos fitosanitarios;  partida 3808 de la NC (fung icidas, herbicidas, inhibidores de germinación y 
reguladores del crecimiento de las plan tas, entre otros productos similares)  
 La propuesta notificada mediante el documento  G/SPS/N/EEC/289 (de 2 de agosto de 2006) 
se adoptó como "Reglamento (CE) N° 1107/2009 de l Parlamento Europeo y del Consejo de 21 de 
octubre de 2009 relativo a la comercialización de pr oductos fitosanitarios y por  el que se derogan las 
Directivas 79/117/CEE y 91/414/CEE del Consejo  [DO L309, 24 de noviembre de 2009, pág.1-50]. 
Este addendum se refiere a: 
[   ] Modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ X ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[   ] el retiro del reglamento propuesto [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [   ] Otro aspecto:    
Período de presentación de observaciones: (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de la 
medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que 
puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días 
naturales como mínimo.  En ot ros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[   ] Sesenta días a partir de la fecha de  distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:   [ X ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 sps@ec.europa.eu  G/SPS/N/EEC/289/Add.3 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones de Internet: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:309:0001:0050:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 309:0001:0050:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:309:0001:0050:FR:PDF  
También está disponible en: http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_4217_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/sps/EEC/09_4217_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/EEC/09_4217_00_s.pdf   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/572/Corr.1 
25 janvier 2011 
 (11-0397) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 17 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Essais par une tierce partie de certains articles pour enfants:  véhicules tout-terrain junior.  Prescriptions pour l'a ccréditation d'organismes d'évalua tion de la conformité tiers 
 ORGANISME:  Consumer Product Safety Commission  – CPSC (Commission de la sécurité des 
produits de consommation) 
 
ACTION:  Rectification du numéro de l'article au titre duquel la notification est présentée  L'article au titre duquel la notification G/TBT/N/USA/572 est présentée devrait être "Autres".  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/33/Add.1 
1º de agosto de 2007 
 (07-3281) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ju lio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________ 
 
 
 Las Comunidades Europeas informan a lo s miembros del Comité lo siguiente: 
  El Reglamento (CE) Nº 1924/2006 del Parl amento Europeo y del Consejo, de 20 de 
diciembre de 2006, relativo a las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos se notificó como proyecto mediante el documento G/TBT/N/EEC/33.  El texto adoptado se publicó en el Diario Oficial de la UE L 404, de 30  de diciembre de 2006, páginas 9 a 25, y también 
está disponible en:  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2006/l_404/l_404 20061230en00090025.pdf 
 
 El Reglamento se aplica a partir del 1º de julio de 2007. 
 
 Dado que el Reglamento no contemplaba un período de transición adecuado para las 
observaciones relativas al desarrollo y la salud de los niños, la Comisión propuso una modificación el 28 de junio de 2007.  
 El cambio a la nueva reglamentación tiene por objetivo la mejora del equilibrio entre la 
posibilidad de asegurar la mejor protección de lo s niños por una parte y, por otra, proporcionar una 
transición satisfactoria para los operadores del me rcado (evitando en especial  que se interrumpa la 
comercialización por la entrada en vigor del Reglamento).   El Reglamento está pendiente de la aprobaci ón del Consejo y del Parlamento Europeo, pero 
se prevé su pronta adopción. 
 
El texto del Proyecto de Reglamento  está disponible en el Servicio  de información OMC-OTC de las 
CE (ec-tbt@ec.europa.eu) y también en: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ /site/en/com/2007/com2007_0368en01.pdf. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/144 
30 June 2006 
 (06-3159) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
 
1. Under Article 25.11 of the Agreement on S ubsidies and Countervailing Measures, Members 
shall submit, on a semi-annual basis, reports of any countervailing duty ac tions taken within the 
preceding six months.  2. Members are therefore invited to submit th eir semi-annual reports covering the period 
1 January-30 June 2006 not later than 31 August 2006
.  Members which have not taken any action 
within the reporting period are also invited to inform the Committee accordingly.  3. Members are requested to utilize the format adopted by the Committee (G/SCM/2, dated 
22 June 1995), when preparing their reports, and to include in the reports tables regarding definitive 
measures in force, undertakings in force and revocations of  countervailing measures , as required by that 
format.  Members will recall that, as provided in th e format, information on all cases pending at the end 
of the period should be reported even if there was no action taken during the period for which the report 
is provided.  4. Reports received in reply to the above request  will be issued in addenda to this document. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/342 
21 juillet 2010 
 (10-3944) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Thai Industrial Standards Institute  – TISI (Institut thaïlandais de normalisation industrielle) 
Ministry of Industry  (Ministère de l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Briquets (SH 9613;  ICS 97.180) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft TIS 879-2553 (2010) Gas 
Lighters  (Projet de norme TIS 879-2553 (2010) Briquets à gaz).  16 pages, en thaï 
6. Teneur:  L'Institut thaïlandais de normalisation indu strielle (TISI) propose de supprimer la 
norme TIS 879-2542(1999) et de la remplacer  par la norme TIS 879-2553(2010), qui serait 
mise en application en tant que norme obligatoi re.  Le projet de norme notifié s'applique 
uniquement aux briquets jetables et aux briquets rechargeables. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   ISO 9994-2005 Briquets – Spécifications de sécurité 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/THA/342 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority  (Point d'information OMC de 
la Thaïlande sur les OTC et autorité responsable des notifications) 
Thai Industrial Standards Institute  (Institut thaïlandais de normalisation industrielle) 
Téléphone: (66 2) 202 3504, 202 3523 Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 Courrier électronique:  thaitbt@tisi.go.th
 
Site Web:  http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html  
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/THA/10_2777_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/194 
4 août 2005 
 (05-3511) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Matériel de multiplication de salsepareille et de groseillier 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Communauté européenne 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece regulaciones para la 
importación de plantas, estacas o ramillas de zarz aparrilla y grosellero ( Ribes  spp.), 
procedentes de los Estados Miem bros de la Comunidad Europea  (Établissement de règles 
régissant l'importation de plants, de boutures ou de ramilles de salsepareille et de groseillier 
(Ribes  spp.) en provenance des États membres de la Communauté européenne) – 4 pages, en 
espagnol 
6. Teneur:   Le texte notifié établit les règles phytosan itaires que doit respecter le matériel de 
multiplication de salsepareille et de gro seillier pour que son importation au Chili soit 
autorisée. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [  ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet 
de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 août 2005 G/SPS/N/CHL/194 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:   19 août 2005 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de 
fax et adresse électronique (s'i l y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/150 
26 November 2010 
 (10-6360) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Vivienda y Urbanismo  (Ministry of Housing and 
Urban Development) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of agency or au thority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electromechanical lifts 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Requisitos mínimos 
de diseño, instalación y operación para ascensores electromecánicos frente a sismos  
(Minimum design, installation and operating re quirements to be met by electromechanical 
lifts with a view to ensuring safety in the ev ent of an earthquake) (6 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified standard sets forth the characteristics of and design, 
installation and operating requirements for electromechanical lifts with a view to ensuring that they do not pose a risk to humans in the event of an earthquake. 
The standard covers lifts with or without a machine room. It does not apply to hydraulic lifts or those mentioned in clause 1.4 of section 1 of Chilean 
Standard NCh 440/1Of.2000. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Anteproyecto de norma:  Requisitos mínimos de diseño, instalación 
y operación para ascensores electromec ánicos frente a sismos (NTM 006)  (Proposed draft 
standard:  Minimum design, installation and operating requirements to be met by 
electromechanical lifts with a view to ensu ring safety in the event of an earthquake 
(NTM/006)). G/TBT/N/CHL/150 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The corresponding decree will be issued once 
the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   24 January 2011 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56) 2 8275491 
Fax: (+56) 2 3809494 E-mail: mailto:tbt_chile@direcon.cl
;  cvasquez@direcon.cl  
Text also available online at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/CHL/10_4418_00_s.pdf
1 ICS 25.120.10 
J62 
中华人民共和国国家标准
GB ××××—××××
剪切机械 噪声限值 
Noise limits for shearing machinery  
（报批稿）  
 
 
 
××××- ××-××发布 ××××- ××-××实施
国家质量监督检验检疫总局  发布GB ××××—×××× 
I 前    言 
本标准的3.1.1、3.2.1 、3.3 .1、3.4.1、3.5.1、4 为推荐性 的，其它为强制性的。 
本标准由中国机械工业联合会提出。 
本标准由全国锻压机械标准化技术委员会归口。 
本标准负责起草单位: 佛山市南海力丰机床有限公司、沈阳锻压机械有限公司、天水锻压机床有限
公司。 
本标准主要起草人：周建军、曾立泉、陈文进、岳汉生、蔡礼泉。 
本标准为首次发布。 
  GB ××××—×××× 
1 剪切机械 噪声限值 
1 范围 
本标准规定了剪切机械的声功率级和声压级的噪声限值。 
本标准适用于剪切机械，包括各种类型的棒料剪断机、鳄鱼式剪断机、剪板机、冲型剪切机、联合
冲剪机。 
2 规范性引用文件 
下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的
修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究
是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。 
GB/T XXXX-200X    锻压机械噪声声压级测量方法 
GB/T XXXX-200X    锻压机械噪声声功率级测量方法 
 
3 噪声限值 
剪切机械的噪声分为声功率级、声压级要求，并根据剪切机械的类型分别给出了噪声限值要求。 
3.1 棒料剪断机噪声限值  
3.1.1 棒料剪断机声功率级限值  
棒料剪断机在连续空运转时的噪声A计权声功率级L WA不应超过表 1 的规定。 
表1 
棒料剪断机的公称力 
kN  声功率级限值L WA
dB(A) 
<5000 110 
≥5000 114 
3.1.2 棒料剪断机声压级限值  
3.1.2.1 棒料剪断机在连续空运转时在规定位置的噪声A计权声压级L PA不应超过 95 dB(A)。 
3.1.2.2 棒料剪断机在空运转单次行程时在规定位置的脉冲噪声A计权声压级L PAI不应超过 106dB(A)。 
3.2 鳄鱼式剪断机噪声限值  
3.2.1 鳄鱼式剪断机声功率级限值  
鳄鱼式剪断机在连续空运转时的噪声A计权声功率级L WA不应超过 105 dB(A)。 
3.2.2 鳄鱼式剪断机声压级限值  
鳄鱼式剪断机在连续空运转时在规定位置的噪声A计权声压级L PA不应超过90 dB(A)。 
3.3 剪板机噪声限值  
3.3.1 剪板机声功率级限值  
机械传动剪板机在连续空运转时的噪声计权声功率级L WA不应超过表2的规定，液压传动剪板机在连
续空运转时的噪声计权声功率级Lw A不应超过表3的规定。 
 
 
 GB ××××—×××× 
2 表2 
剪板机可剪板厚 
mm 声功率级限值Lw A 
dB(A) 
≤10 100 
＞10～20 103 
＞20 114 
 
表3 
剪板机液压油泵流量 
L/min 声功率级限值Lw A 
dB(A) 
≤25 94 
＞25～63 100 
＞63 103 
 
 
3.3.2 剪板机声压级限值  
3.3.2.1 机械传动剪板机在连续空运转时在规定位置的噪声A计权声压级L PA不应超过表 4 的规定， 液压
传动剪板机在连续空运转时在规定位置的噪声A计权声压级L PA不应超过表 5 的规定。 
表4 
剪板机可剪板厚 
mm 声压级限值L PA
dB(A) 
≤10 85 
＞10~20 90 
＞20 93 
 
表5 
剪板机液压油泵流量 
L/min 声压级限值L PA
dB(A) 
≤25 81 
＞25～63 85 
＞63 90 
 
3.3.2.2 机械传动剪板机在空运转单次行程时在规定位置的脉冲噪声A计权声压级L PAI不应超过表 6 的
规定。 
表6 
剪板机可剪板厚 
mm 脉冲声压级限值L PAI
dB(A)) 
≤10 101 
＞10～20 102 
＞20 103 
 
3.4 冲型剪切机噪声限值  
3.4.1 冲型剪切机声功率级限值  GB ××××—×××× 
3 冲型剪切机连续空运转时的噪声A计权声功率级L WA不应超过 94 dB(A) 。 
3.4.2 冲型剪切机声压级限值  
冲型剪切机连续空运转时在规定位置的噪声A计权声压级L PA不应超过80 dB(A)。 
3.5 联合冲剪机噪声限值  
3.5.1 联合冲剪机声功率级限值  
在连续空运转时的噪声计权声功率级Lw A不应超过表7的规定。 
 
表7 
联合冲剪机可剪板厚 
mm 声功率级限值Lw A 
dB(A) 
≤10 97 
＞10～16 100 
＞16 106 
 
3.5.2 联合冲剪机声压级限值  
联合冲剪机连续空运转时在规定位置的噪声A计权声压级L PA不应超过表8的规定。 
表8 
联合冲剪机可剪板厚 
mm 声压级限值L PA
dB(A)) 
≤10 83 
＞10～16 86 
＞16 88 
 
4 测量方法 
4.1 声压级测量方法  
压力机的噪声声压级测量方法应符合GB/T XXXX- 200X的规定。 
4.2 声功率级测量方法  
压力机的噪声声功率级测量方法应符合GB/T XXXX- 200X的规定。 
4.3 噪声测量说明  
4.3.1 出厂检验只测量噪声声压级。 
4.3.2 新设计或改进设计、工艺、材料后的新产品等进行性能试验时均应测量噪声声压级；可再测量
噪声声功率级, 以噪声声压级为合格评定依据。 
 
————————————————
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/573 
27 de marzo de 2009  
 (09-1527) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Fosfato hidrogenado de calcio para la fabricación de pasta dental 
(ICS:  71.060.50) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard 
of the P.R.C., Calcium Hydrogen Phosphate for Tooth-Paste Industry  (Norma 
Nacional de la República Popular China – Fosfat o hidrogenado de calcio para la fabricación 
de pasta dental) – 16 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica prescripciones, métodos de 
prueba, normas de inspección, marcas, etiqueta do, envasado, transporte y almacenamiento 
del fosfato hidrogenado de calcio para  la fabricación de pasta dental. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/573 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
El documento está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/CHN/09_1111_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/154 
8 de febrero de 2011  
 (11-0642) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    Ministerio del Medio Ambiente 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):    Luminarias utilizadas en alumbrado público e industrial 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revisión de la norma 
de emisión para la regulación de la contaminación lumínica  (16 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   El presente anteproyecto establece la prohibición de emisión 
de luz hacia el hemisferio superior por parte de las fuentes emisoras, salvo aplicaciones puntuales que expresamente se indican.  Asimismo , establece exigencias para las luminarias 
en cuanto a su rendimiento e instalación.  En esta revisión se han incorporado restricciones 
específicas para la tecnología LED.  Esta norma rige para las regiones de Antofagasta, 
Atacama y Coquimbo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del Medio Ambiente. En particular, los cielos nocturnos del norte del país.     
8. Documentos pertinentes:   Anteproyecto de revisión de la norma de emisión para la 
regulación de la contaminación lumínica.  
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará la Resolución correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    8 de Abril de 2011 G/TBT/N/CHL/154 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono:  (+56)-2-8275491 Fax:  (+56)-2-3809494 Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.cl
  
Texto disponible en:  
http://epacplanesnormas.mma. gob.cl/ver_detalle.php?id=25  
Y también está disponible aquí:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/chl/11_0296_00_s.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/223/Add.2 
9 de julio de 2007 
 (07-2913) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
    
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de julio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
  
 El Consejo de los Recursos del Aire de Ca lifornia ha publicado un aviso de disponibilidad 
pública, durante 15 días, del texto modificado destin ado a la audiencia publica para considerar la 
adopción de las propuestas de modificaciones de lo s reglamentos de California relativos a los 
productos de consumo y a los revestimientos en aerosol.  
Los documentos mencionados y el material regul ador conexo está disponible en la siguiente 
dirección de Internet:  http://www.arb.ca.gov/reg act/cpwg2006/cpwg2006.htm
 
 La fecha límite para que el público presente  observaciones es el 24 de julio de 2007. 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/77 
6 août 2010 
 (10-4206) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 3 août 2010,  est distribuée à la de mande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification concerne la 
sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
  
_______________ 
  G/AG/N/TPKM/77 
Page 2  
 
  Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS – Territoire douanier distinct de Taiwan,  
Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale  
fondée sur le volume  
 
1. Désignation du produit: Cuisses et ailes de poulet  
2. Numéro du tarif:  02071311, 02071411, 02109912, 16023210 
3. Niveau de déclenchement:   
 (tel que calculé à l'annexe 1) 73 827,4 tonnes 
4. Volume des importations entrant 
 sur le territoire pendant la période 
 considérée: 73 850,9 tonnes 
5. Période d'application: du 10 juillet 2010 au 31 décembre 2010 
 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE FONDÉE SUR LE VOLUME:   
Annexe 1 du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
  Importations au cours des trois années précédentes: 2006: 91 124,1 tonne   2007: 53 109,0 tonnes 
  2008 63 760,7 tonnes 
  Moyenne: 69 331,3 tonnes  La pénétration des importations est prise en compte:  Consommation au cours des trois anné es précédentes: 2006:  245 450,2 tonnes 
   2007:  201 030,4 tonnes 
   2008  202 059,9 tonnes    Moyenne:  216 180,2 tonnes  Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 
Pénétration des importations = 69 331,3/216 180,2    = 32,1% (le niveau de déclenchement est donc égal à 105%)  Niveau de déclenchement = (105% x 69 331,3 tonnes) + (202 059,9 – 201 030,4)    = 73 827,4 tonnes  
 
Lorsque la consommation intérieure est prise en  compte, le niveau de déclenchement est de 
73 827,4 tonnes.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/507/Add.1/Corr.1 
14 de marzo de 2011  
 (11-1258) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 3 de marzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas Federales de Se guridad para los Automóviles – Prevención de la expulsión – 
Prescripciones de información durante la introdu cción progresiva – Incorporación por referencia 
 
ORGANISMO:  Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT) de los Estados Unidos 
MEDIDA:  Corrección a la norma definitiva 
RESUMEN:  Corrección En el documento normativo 2011-547, publicado en las páginas 3212 a 3305 del número del 
miércoles 19 de enero de 2011, se introduce el cambio siguiente: 
Artículo 571.226 [corregido]: 
En la página 3301, primera columna, antes del párra fo "S8.4 Vehículos fabricados desde el 1º de 
septiembre de 2015 y antes del 1º de septiembre de 2016" se inserta el texto siguiente: 
Artículo 571.226 [corregido] * * * * * S8.3 Vehículos fabricados desde el 1º de septiemb re de 2014 y antes del 1º de septiembre de 2015. 
Conforme al párrafo S8.9, para los vehículos fabric ados desde el 1º de sep tiembre de 2014 y antes del 
1º de septiembre de 2015, se establece que el número de  vehículos ajustados al S4.2 no será inferior al 
50 por ciento de:  
a) la producción media anual del fabr icante de vehículos manufacturados en los tres años anteriores de 
producción;  o 
b) la producción del fabricante en el año de producción en curso. 
 
El texto completo está disponible en:  
http://edocket.access.gpo.gov/2011/C1-2011-547.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/ 2011/pdf/C1-2011-547.pdf   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/126 
19 July 2005 
 (05-3214) 
Trade Policy Review Body 
  
 
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
EGYPT 
 
Communication from the Discussant  
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, H.E. Mr. Luiz Felipe de Seixas Corrêa (Brazil), at the 
Trade Policy Review of Egypt on 26 and 28 July 2005. 
 
 It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - economic environment;  
 - trade policy instruments;  and  
  - trade policies by sector. 
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS316/11 
7 décembre 2009 
 
 (09-6257) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET CERTAINS ÉTATS 
MEMBRES – MESURES AFFECTANT LE COMMERCE 
DES AÉRONEFS CIVILS GROS PORTEURS 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
  La communication ci-après, datée du 3 décembre 2009 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le  délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir remettre son rapport. 
  Le Groupe spécial saisi de la question Communautés européennes et certains États membres 
– Mesures affectant le commerce des aéronefs civils gros porteurs (WT/DS316) a été établi par l'ORD 
le 20 juillet 2005 et sa composition a été arrêtée le 17 octobre 2005. 
 
 Il n'a pas été possible au Groupe spécial d' achever ses travaux dans le délai prévu à 
l'article 12:9 du Mémorandum d'accord, entre autres c hoses, en raison de la complexité des questions 
de fond et de procédure en jeu et de l'abondan ce des éléments d'information dans ce différend. 
  Le Groupe spécial a remis son rapport intérima ire aux parties en septembre 2009 et il finalise 
maintenant son rapport.  Il compte achever ses travaux avant la fin d'avril 2010. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS412/2 
28 September 2010 
 
 (10-4938) 
 Original:   English 
  
 
CANADA - CERTAIN MEASURES AFFECTING THE RENEWABLE  
ENERGY GENERATION SECTOR 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from the United States 
 
 
 The following communication, dated 24 September 2010, from the delegation of the United States to the delegation of Canada , the delegation of Japan and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  This concerns the request for consu ltations by the Government of Japan on Canada – Certain 
Measures Affecting the Renewable Energy Generation Sector , circulated on 16 September 2010 
(WT/DS412/1).  My authorities have instructed me to notify the consulting Members and the Dispute 
Settlement Body of the desire of the United States to be joined in these consultations, pursuant to 
Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .  
The United States has a substantial trade interest in  these consultations.  The United States is a major 
innovator of renewable energy and related technologies and is a primary source of Canadian imports 
of products used in the production of rene wable energy, including solar and wind energy. 
  
__________