PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1677/Add.1 
10 July 2008  
 (08-3313) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 7 July 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Bacillus thuringiensis Cry2Ab2 protein;  Exem ption from the Requirement of a Tolerance
 
 
There is a reasonable certainty that no harm will result from aggregate exposure to the US 
population, including infants and children, to residues of the Cry2Ab2 protein in or on all food and 
feed commodities of corn; corn, field; corn, sweet; a nd corn, pop.  This includes all anticipated dietary 
exposures and all other exposures for which there is re liable information.  The Agency has arrived at 
this conclusion because, as discussed above, no toxi city to mammals has been observed, nor any 
indication of allergenicity potential for the plant-incorporated protectant.  
This regulation is effective 2 July 2008.  Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 2 September 2008, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2007-0346.  
This final rule can be found at:  Federal Regi ster:  2 July 2008 (Volume 73, Number 128) 
Rules and Regulations Page 37846-37850;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/July/Day-
02/p14794.htm . 
 
This action is subsequent to a proposed rule published in the Federal Register of 1 August 
2001, in which the Agency announced the receip t of a petition requesting changes to existing 
registrations of bacillus thuringiensis.  No rele vant comments were received in response to this 
petition. 
 
This notice can be found at:  Federal Regi ster:  1 August 2007 (Volume 72, Number 147) 
Notices Page 42075-42077;  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/August/Day-01/p14682.htm . 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Sta ndards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  
+(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/53/Add.1 
16 de abril de 2008 
 (08-1778) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ab ril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar
.  
 
_______________ 
  
 La Organización General de Normalización y Metrología de Qatar notifica que se amplía 
hasta el 31 de mayo de 2008  el plazo para la presentación de observaciones sobre el documento 
notificado en G/TBT/N/QAT/53, "Productos proteínico s de soja", publicado el 28 de febrero de 2008, 
que estableció el 28 de abril de 2008 como fecha límite para la presentación de observaciones.  
 
Organismo responsable: 
Qatar General Organisation for Standards and Metrology (QS) 
P.O. Box: 23277 Doha - QATAR 
Teléfono:  (+974) 413 9550;  directo:  (+974) 413 9544 
Telefax:  (+974) 413 9544 
Correo electrónico:  standards@qatar.net.qa Sitio Web:  www.qs.org.qa  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/ATG/4 
5 September 2006 
 (06-4228) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER  
ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES  
AND COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions Posed by JAPAN with regard to G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1,  
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1 and G/SCM/W/537/Add.2  
 
 
 The following communication, dated 24 August 2006,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan. 
 
_______________ 
 
 
ANTIGUA AND BARBUDA  
 
1. Please show the reasons why the lengthy extens ion of 11 years is indispensable uniformly for 
all the export subsidy programmes refe rred to in the above documents. 
 2. Please explain, one by one for each of the e xport subsidy programmes refe rred to in the above 
documents, how each of those export subsidy programs are integrated in the development strategies of 
the relevant Member, why a further extension beyo nd 2007 is necessary for its economic and financial 
needs, and why the extension period has to be through to the end of 2018.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/821 
11 de mayo de 2007 
 
 (07-1957) 
Consejo del Comercio de Mercancías Original:   inglés 
  
 
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XXIV  
 
Ampliación de la Unión Europea
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
  La presente comunicación, de fecha 8 de mayo de 2007, se distribuye a petición de la Delegación de las Comunidades Europeas.  
_______________ 
 
  A raíz de la ampliación de las Comunidades Eu ropeas el 1º de enero de 2007 y con objeto de 
asegurar que los Miembros se reservan sus derechos mientras se comunican a la Secretaría de la OMC los acuerdos alcanzados en el contexto del párrafo 6 del artículo XXIV (GATT), las CE creen 
conveniente una prórroga de seis meses. 
  En consecuencia, y como continuación de la notificación de las CE, de 28 de septiembre 
de 2006, sobre la adhesión a la Unión Europea de  la República de Bulgaria y la República de 
Rumania el 1° de enero de 2007, las Comunidades Europeas desean informar por la presente de que 
las CE no harán valer que los Miembros de la OM C que hayan presentado una declaración de interés 
en virtud del párrafo 6 del artículo XXIV de l GATT de 1994 no pueden retirar concesiones 
sustancialmente equivalentes de conformidad con el párrafo 3 del artículo XXVIII del GATT de 1994 
porque ese retiro se produce después de transcurridos  seis meses desde el retiro de concesiones por 
las CE, siempre que el Miembro de la OMC que haya presentado esa declaración retire concesiones a más tardar 12 meses después de la modificación de las concesiones por las CE. 
 
 Les agradeceríamos que distribuyeran la presen te comunicación a los Miembros e incluyeran 
este punto en el orden del día de la próxima re unión del Consejo del Comercio de Mercancías. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/Notif.99/374/Add.2 
14 February 2012 
 (12-0843) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 8 February 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Commercial Information - Labelling of Natural Vanilla Extract ( Vanilla Spp ), By-Products and 
Substitutes 
 
 On 7 February 2012, the Mexican Ministry of  the Economy published in the Official Journal 
(Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/ ) draft Mexican Official Standard 
PROY-NOM-139-SCFI-2011, "Commerc ial Information - Labelling of  Natural Vanilla Extract 
(Vanilla Spp ), By-Products and Substitutes". 
  This draft Mexican Official Standard sets fort h the commercial information to be displayed on 
labels affixed to natural vanilla products, by-products and substitutes,  and applies to the labelling of 
natural vanilla extract, concentrated vanilla extr act, artificial vanilla flavouring, natural vanilla 
flavouring and powdered vanilla marketed in Mexico.   Any party wishing to submit comments or observations has until 6 April 2012 to do so.   Once published in the Official Journal as a definitive standard, draft Mexican Official 
Standard PROY-NOM-139-SCFI-2011 will cancel  and replace Standard NOM-139-SCFI-1999, 
"Commercial Information - Labelling of Natural Vanilla Extract ( Vanilla Spp ), By-Products and 
Substitutes", published in the Official Journal on 22 March 2000.   Any comments should be addressed to: 
 Secretaría de Economía 
 Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas  Tel.:   (+52) 55 5729 9100, Ext. 43217  Fax:   (+52) 55 5520 9715 
 Website: http://www.economia-noms.gob.mx/noms/inicio.do  
 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 
 Text available online at:  http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=02&day=07 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_0597_00_s.pdf 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/KOR/45 
17 de abril de 2012 
 (12-2033) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas planteadas por el JAPÓN en relación con la  
notificación nueva y completa de COREA1 
   La siguiente comunicación, de fecha 16 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.   
 
_______________ 
 
 
Pregunta 1 
 
 Sírvase aclarar las condiciones que deben cumplirse para recibir la subvención, en el caso de 
que sean distintas de las que figuran en el "apartado 6". 
 
Pregunta 2 
 
 Sírvase confirmar que no se aplican prescripci ones locales en el marco de esta subvención. 
 
 
 
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/220/KOR.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/523/Add.2 
17 de noviembre de 2011  
 (11-5942) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de novi embre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  TÍTULO:  Evaluación de determinadas sustancias  químicas producidas a gran escala - Grupo 3 de 
sustancias químicas - Aviso de reunión pública  
MEDIDA:  Norma definitiva 
 RESUMEN:  La EPA promulga la norma definitiva no tificada con arreglo al artículo 4(a)(1)(B) de la 
Ley de Fiscalización de las Sustancias Tóxicas (TSCA), a fin de obligar a los fabricantes, importadores y transformadores de 15 sustancias qu ímicas producidas a gran escala, que aparecen 
enumeradas en la norma definitiva, a realizar pr uebas con muestras para obtener datos sobre los 
efectos sanitarios y ambientales y la persistenc ia de esas sustancias.  La EPA necesita los datos 
obtenidos en estas pruebas para determinar si estas 15 sustancias químicas producidas a gran escala ponen en riesgo la salud humana y/o la seguridad  ambiental.  Basándose en las observaciones 
recibidas acerca de la norma propuesta, la EPA ha  determinado que, de las 29 sustancias químicas 
producidas a gran escala propuestas para las pruebas, sólo 15 cumplen los criterios para incluirlas 
actualmente en la norma definitiva notificada. 
 FECHAS:  La norma definitiva entra en vigor el 21 de noviembre de 2011.  El texto completo está disponible en: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-10-21/html/2011-27227.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-10-21/pdf/2011-27227.pdf 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/ALB/2 
G/SCM/Q1/ALB/2 4 October 2007 
 
(07-4220) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES  
Regarding the Notification of ALBANIA1 
 
 
 The following communication, dated 1 October 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Commission.   
 
_______________ 
  Question 1 
  In its notification of June 2007 Albania announ ced that a new law and regulations were being 
drafted which will be notified as soon as the law will be approved by Albanian Parliament.  Could 
Albania please indicate whether this new legislation has meanwhile been approved and, if so, when it 
enters into force and when it will be notified?   
 
Question 2 
 
 Paragraph 2 of its notification:  Could Albania please clarify the meaning of the "legal framework in force in Law No. 8966 dated 24 March 1999 "on anti-dumping", as an instrument to protect domestic industry against unfair practices, up to now has not been enforced…"?  Does this 
mean that the law No. 8966 dated 24 March 1999 on anti-dumping was set into force but no 
implementation has taken place so far?     
__________ 
 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/ALB/1/Suppl.1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/166/Add.1 
24 November 2005 
 (05-5559) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 21 November 2005 is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
 
 
 This addendum aims at informing that the Tec hnical Regulation, issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency – Anvisa – and notified unde r G/TBT/N/BRA/166, which proposed mandatory 
technical requirements for sugar and sweetening pr oducts (HS 17), has been adopted as Resolution 
number 271, 22 September 2005 (Resolução RD C nº 271 de 22 de Setembro de 2005). 
 
 
 The full text of the approved technical regulation can be downloaded at:   http://e-legis.bvs.br/leisre f/public/showAct.php?id=18830&word = (available in Portuguese) 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/188/Add.1 
3 août 2010 
 (10-4133) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 28 juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique
. 
 
_______________ 
  
Industrie du caoutchouc – Pneumatiques neufs à stru cture radiale pour véhicules d'un poids nominal 
brut égal ou inférieur à 4 536 kg (10 000 livr es) – Spécifications de sécurité et méthodes d'essai  
  Le 27 juillet 2010, le Ministère de l'économie a publié dans le Diario Oficial de la Federación  
(Journal officiel de la Fédération – http://www.dof.gob.mx/
) les réponses aux observations concernant 
le document PROY-NOM-086-SCFI-2009 (Industrie du caoutchouc – Pneumatiques neufs à structure 
radiale pour véhicules d'un poids nominal brut égal ou inférieur à 4 536 kg (10 000 livres) – Spécifications de sécurité et méthodes d'essai) publié le 9 février 2010.  Toute observation est à adresser à: 
Secretaría de Economía  (Ministère de l'économie) 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  (Ressort compétitivité et normes) 
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes) 
Téléphone: (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Téléfax: (+52) 55 5520 9715 Internet: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ
 
Courrier électronique: normasomc@econom ia.gob.mx et figueroa@economia.gob.mx 
 Texte également accessible à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_2988_00_s.pdf
 
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/12 
4 de marzo de 2008 
 (08-0955) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Apartado postal 2166 
Abu Dhabi Emiratos Árabes Unidos 
Teléfono:  (+971) 2 671 0888 
Telefax:  (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico:  esma@esma.ae Sitio Web:  www.esma.ae
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (ICS:  43.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
UAE and GCC draft technical regulation: GS O2/FDS 145 Motor vehicles - methods of 
testing gaseous pollutants to the emitted at mosphere from heavy duty diesel engined 
vehicles – part 1: determination of exhaust gaseous pollutants  (Proyecto de Reglamento 
técnico de los Emiratos Árabes Unidos y del Consejo de Cooperación del Golfo:  
GSO2/FDS 145 – Vehículos automóviles:  Mét odos de prueba de los gases contaminantes 
emitidos por los motores de vehículos diesel pesados – Parte 1:  Determinación de los contaminantes de los gases de escape)  – 9 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Reglamento técnico notificado especifica los 
métodos de prueba de gases contaminant es emitidos por los motores de vehículos 
diesel pesados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente G/TBT/N/ARE/12 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Euro IV – Normas europeas sobre emisiones 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Emirates  Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos – ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
(Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 676 7148 
Telefax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae 
Sitio Web:  www.esma.ae
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SAM/19 
4 May 2011 
 (11-2337) 
Working Party on the  
Accession of Samoa Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF SAMOA 
 
Legislation  
 
 
 The following submission, from the Government  of Samoa, is available for consultation1 
from the Secretariat (Accessions Division, Room 132 ) and can be obtained in electronic format upon 
request from accessions@wto.org:  
 
1. Draft Copyright (Amendment) Act 2011.  
 
__________  
                                                     
 
1 In English only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/207 
24 June 2008 
 (08-3005) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading  0601.10.00.00:  potato ( Solanum  spp.) tubers  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 United States of America  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Propuesta de 
Resolución Directoral  (Draft Directorial Resolution) (3 pages, in Spanish). 
The text is available from the SENASA web site at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Description of content:  The notified Resolution establish es the mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of potato ( Solanum  spp.) tubers from the 
United States of America.  
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish  
10. Proposed date of adoption:  20 September 2008  
11. Proposed date of entry into force:  20 September 2008  G/SPS/N/PER/207 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  7 September 2008  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Text available from: 
Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarente na Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, ext. 2001 Fax: +(511) 340-1486, ext. 2001 
E-mail: mpacheco@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/SGP/18 
2 septembre 2008 
 (08-4097) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 29 août 2008, est distribuée à la demande de la délégation de Singapour .  La notification concerne les engage ments en matière de soutien interne 
(tableau DS:1 ) pour l'année civile  2007 . 
 
_______________ 
  
 Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de 
l'agriculture (document G/AG/2), Singapour tient  à informer le Comité que, durant l'année 
civile 2007, elle n'a pas accordé ni  maintenu de soutien interne au sen s de l'article 6 de l'Accord de 
l'OMC sur l'agriculture.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/187 
24 February 2010  
 (10-1046) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain   Tel.:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@moic.gov.bh. Website:  http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Brie cheese 
(ICS:  67.100.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Brie cheese (Arabic 
9 pages, English 7 pages). 
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "Brie cheese" under clauses 7.1 and 8 (packaging and labelling) as 
mandatory requirements.  It specifies the following:  
• The product shall be packed in suitable, hygienic, tightly sealed containers to protect it 
from contamination and spoilage. 
It also describes label requirements as follows: 
• Name of the product; 
• Fat content and the product type according to fat content; • Country of origin; • Source of rennet; 
• If the product is processed from dry or concentr ated milk, the name of the product must be 
written with clear font and in the same size of the product name (processed from dry or 
concentrated milk); G/TBT/N/BHR/187 
Page 2  
 
  • Production and expiration dates. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection.  
8. Relevant documents:   
- GSO "Brie cheese" 
- CAC No. 277:  2008 "Brie cheese" 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/49/Add.2 
20 de mayo de 2008 
 (08-2336) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 mayo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________  
  
 La República de Colombia comunica con relación a la Resolución Nº 1023 del 25 de mayo de 
2004 "Por la cual se expide el Reglamento Técnico para gasodoméstic os que funcionan con 
combustibles gaseosos, que se fabriquen o importen pa ra ser utilizados en Colombia" del Ministerio 
de Comercio, Industria y Turismo, notificada por la Organización Mundial del Comercio el 
20 de Abril de 2005, mediante el documento iden tificado con la signatura  G/TBT/N/COL/49/Add.1, 
que ésta ha sido modificada mediante la Resoluci ón N° 0936 del 21 de Abril de 2008 del Ministerio 
de Comercio, Industria y Turismo.    Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación: 
 
 Punto de Contacto
: 
  Responsable: Daniel Héctor Rico R.  Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia 
 Tel:  (+571) 606 7676, ext.1690 
 Fax:  (+571) 241 0480  Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS293/40 
1er mars 2010 
 (10-1127) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Modification de l'accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 26 février 2010 et adressée par la délégation de l'Union 
européenne
1 et la délégation de l'Argentine au Président  de l'Organe de règlement des différends, est 
distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémo randum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  S'agissant du différend " Communautés européennes – Mesures affectant l'approbation et la 
commercialisation des produits biotechnologiques " – WT/DS293 , nous avons l'honneur de vous 
informer que l'Argentine et l'Union européenne so nt mutuellement convenues de modifier le "délai 
raisonnable" pour la mise en œuvre des recommandati ons et décisions de l'Organe de règlement des 
différends, qui a été initialement établi conformément  à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur 
les règles et procédures régissant le règlement des di fférends, de manière qu'il arrive à expiration le 
31 mars 2010. 
  Nous vous saurions gré de bien vouloir distri buer la présente notification aux membres de 
l'Organe de règlement des différends.   
Pour l'Union européenne, Pour l'Argentine, 
    
 
John Clarke 
Chargé d'affaires a.i. 
Délégation permanente  
de l'Union européenne Alberto Dumont 
Ambassadeur 
Représentant permanent  
de l'Argentine 
 
__________  
                                                     
 
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne  (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 
29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la 
Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne , à compter du 
1er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/530/Add.1 
2 July 2009  
 (09-3219) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 11 June 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil
. 
 
_______________  
  
Hygienic and sanitary controls in the plant production chain
 
 
This is to notify that the Secretariat of Animal  and Plant Health of Ministry of Agriculture, 
Livestock and Food Supply (MAPA) extended the final date for comments of "Portaria" n° 54, 
16 March 2009, notified under document G/SPS/N/BRA/530 on 30 March 2009.  Comments will be 
accepted until 17 July 2009. 
 
This addendum concerns a: 
 
 [ X ] Modification of final date for comments 
 [   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  17 July 2009 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL G/SPS/N/BRA/530/Add.1 
Page 2  
 
  Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  Website:  http://www.agricultura.gov.br
  
 Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - BRAZIL Tel:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br  
Website:  http://www.agricultura.gov.br
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/144/Add.1 
28 November 2006 
 (06-5720) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 24 November 2006, is being circulated at the 
request of the Delegation of Brazil.  
_______________ 
 
 
Operative Procedure Manual of the Livestock and Agriculture International Surveillance of the 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply of Brazil, "Vigiagro"  
  The proposal notified in G/SPS/N/BRA/144 (d ated 17 January 2006) has been adopted as 
"Normative Instruction " Nº 36 of 10 November 2006  to approve the new Operative Procedure Manual 
of the Livestock and Agriculture International Surv eillance of the Ministry of Agriculture, Livestock 
and Food Supply of Brazil - "Vigiagro".   This regulation shall enter into force on 13 De cember 2006, i.e. 30 days after the date of its 
publication in the Federal Official Gazette nº 218 from 14 November 2006, pages 3 to 32.   
  The text may be downloaded from the following internet site:  http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/
PUBLICACOES_DOU_2006/PUBLICACO ES_DOU_NOVEMBRO_2006/DO1_2006_11_14-
MAPA.PDF  
(Available only in Portuguese, 30 pages) 
  The notified document can also be obtained from the Brazilian Enquiry Point:  cgomc@agricultura.gov.br
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/37/Add.25 
WT/DS293/31/Add.25 8 February 2010 
 
(10-0707) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Union
1 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 5 February 2010, from the delegation of the European Union to the Chairman of the Disput e Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291, WT/DS293)  
  
 By communication to the DSB dated 29 January 2010 (WT/DS293/39), the Argentinean 
Republic and the EU notified the extension of th e "reasonable period of time" to implement the 
recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body until 28 February 2010.  
  The EU remains ready to continue its discussi ons with Argentina and the United States with 
the goal of resolving this dispute and related issues. 
 
__________  
                                                     
 
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisb on, 13 December 2007) en tered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a Verbal Note (WT/L/779) from the Council of the Eu ropean Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 
1 December 2009, the European Union replaces and  succeeds the European Community.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/65/Add.1 
1° de abril de 2009  
 (09-1606) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
Rotulación de alimentos envasados.   Se comunica que el Decreto N° 149/2009 regl amentario de la Ley Nacional 24.788 de Lucha 
contra el Alcoholismo ratifica en su Artículo 5°  lo dispuesto en las Resoluciones ex SCD y DC 
N° 43/2002 y N° 44/2002, notificadas bajo signaturas G/TBT/N/ARG/64 y G/TBT/N/ARG/65, 
respectivamente, tal como sigue: 
 
“ARTICULO 5º.- La graduación alcohólica y las leyendas "BEBER CON MODERACION y PROHIBIDA SU VENTA A MENORES DE 18 AÑOS", deberán figurar en el envase primario de las bebidas alcohólicas que se comercialicen en el país, debiendo figurar en letras 
con suficiente relieve, visibilidad y tamaño, de  acuerdo a lo dispuesto en las Resoluciones Nº 
43/02 y 44/02 de la ex SECRETARIA DE  LA COMPETENCIA, LA DESREGULACION Y 
LA DEFENSA DEL CONSUMIDOR. La cantidad nominal del producto contenido deberá 
respetar las proporciones entre la altura de las letras y los números y de la superficie de la 
cara principal de acuerdo a la Tabla 1 que como Anexo forma parte integrante del presente artículo. Serán autoridades: de aplicación de  las normas del presente artículo, en sus 
respectivas jurisdicciones, El MINISTERIO DE SALUD, a través del INSTITUTO 
NACIONAL DE ALIMENTOS dependiente de la ADMINISTRACION NACIONAL DE MEDICAMENTOS, ALIMENTOS Y TECNOLOGIA MEDICA y el MINISTERIO DE ECONOMIA Y FINANZAS PUBLICAS a través del INSTITUTO NACIONAL DE VITIVINICULTURA.” 
 
 Texto disponible:  http://www.puntofocal.gov.ar/doc/arg2002/65a1_t.pdf
 
Sitio web:   http://www.puntofocal.gov.ar/   
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (+54) 11 4349 4072 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/167 
4 de abril de 2007 
 (07-1389) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel - Mi nisterio de Industria, Comercio y Trabajo  
Teléfono:  +(972) 3 5652204;  telefax:  +(972) 3 5652710 
Correo electrónico:  ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sistemas de desagüe (ICS:  91.140.80;  SA:  3917.22.00) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Revision of mandatory 
standard SI 958:  (Revisión de la norma obligatoria SI 958) 
Part 1 – Plastics piping systems for soil and waste discharge (Low and high temperature) 
inside buildings: Polypropylene (PP) systems   (Parte 1 – Sistemas de tuberías de plástico 
para la evacuación de aguas residuales y desechos [baja y alta temperatura] instalados en el 
interior de edificios:  Sistemas de poliprop ileno [PP]) – Disponible en hebreo y en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Modificación Nº 1 de la norma obligatoria SI 958, Parte 1, 
abarca las características del material y su geometría.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y salud pública 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/273/Add.1 
15 de octubre de 2008 
 (08-4914) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación,  de fecha 9 de octubre de 2008, de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 Organismo:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
 MEDIDA: Norma definitiva
 
 Título:  Control de las emisiones de motores de encendido por chispa no aptos para la circulación y su equipo – Norma definitiva
 
 Resumen:  La EPA ha establecido nuevas normas s obre emisiones para los motores de encendido por 
chispa no aptos para la circulación.  Las normas de emisión de gases de escape se aplicarán en 2010 
para motores marinos de encendido por chispa, incl uidas las normas iniciale s de la EPA para los 
motores de popa e interiores. Las normas de emis iones de escape notificadas entrarán en vigor 
en 2011 y 2012 para los motores terrestres nuevos de  diversos tamaños, de encendido por chispa, de 
potencia superior o igual a 19 kW. Estos motores pequeños se usan principalmente en útiles de jardinería. También se adoptan normas relativas a las emisiones por evaporación de las embarcaciones y equipos que empleen cualquiera de esos motores.
 
 FECHAS: Entrada en vigor el 8 de diciembre de 2008
 
 PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A: 
 
Carol Connell 
Environmental Protection Agency Office of Transportation and Air Quality, Assessment and Standards Division 
2000 Traverwood Drive 
Ann Arbor, Michigan 48105 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono: 734-214-4349
 
Telefax: 734-214-4050  
Correo electrónico: connell.carol@epa.gov  
 
El texto complete se puede consultar en: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-21093.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-21093.pdf  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/NZL/63 
25 février 2010 
 (10-1085) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 23 févrie r 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde 
spéciale pendant l'année civile 2009  (tableau MA:5 ). 
 
_______________ 
  
 Le gouvernement néo-zélandais notifie, conforméme nt aux articles 5:7 et 18:2 de l'Accord sur 
l'agriculture, qu'il n'a pris aucune mesure de sauve garde spéciale fondée sur le prix ou sur le volume 
pendant l'année civile 2009.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/252 
29 March 2007 
 (07-1324) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHILE  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero , SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Shelled walnuts 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  India 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece requisitos 
fitosanitarios de ingreso de frutos de nuez (Juglans regia) sin cáscara, para consumo, 
procedentes de la India  (Phytosanitary requirements for the entry into Chile of shelled 
walnuts ( Juglans regia ) for consumption from India) (2 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified text sets out the phytosanitary requirements for 
authorization of the entry into Chile of shelled walnuts originating in India. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[  ]protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[  ] Codex Alimentarius Commission, [  ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [  ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal 
11. Proposed date of entry into force:   7 May 2007 G/SPS/N/CHL/252 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   21 April 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/BFA/SPEC/135* 
15 March 2005 
 
 (05-1557) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITY IN 2005 
FINANCIAL SITUATION 
                                                      
* In English only. WT/BFA/SPEC/135 
Page 2  
 
  (Excel sheet – 2 pages)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/88 
13 de junio de 2008 
 
 (08-2768) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, 
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS - RECURSO DE 
LOS ESTADOS UNIDOS AL PÁRRAFO 5 DEL 
ARTÍCULO 21 DEL ESD 
Solicitud presentada conjuntamente por los Estados Unidos
 
y las Comunidades Europeas  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de juni o de 2008, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos y la delegación de las Comunida des Europeas al Presidente del Órgano de Solución 
de Diferencias (OSD), se distribuye  a petición de esas delegaciones. 
_______________  
Los Estados Unidos y las Comunidades Europ eas desean solicitar que el Órgano de Solución 
de Diferencias (OSD) adopte el proyecto de decisión adjunto a la presente carta con respecto al procedimiento Comunidades Europeas - Régimen para la  importación, venta y distribución de 
bananos - Recurso de los Estados Unidos al párrafo 5 del artículo 21 del ESD (WT/DS27).  
Consideramos que el proyecto de decisión del OSD permitiría disponer de más tiempo para examinar 
cuestiones relacionadas con esta diferencia. 
Le rogamos que tenga a bien disponer la dist ribución de la presente solicitud a los Miembros 
del OSD.  
 
 
Juan A. Millán 
Asesor Jurídico 
Misión Permanente de los Estados Unidos Sybilla Fries 
Primera Secretaria 
Delegación Permanente de 
las Comunidades Europeas 
_______________  
Proyecto de decisión del OSD
 
 El OSD acuerda que, previa petición de los Es tados Unidos o de las Comunidades Europeas, 
el OSD adoptará, no más tarde del 29 de agosto de 2008, el informe del Grupo Especial en la 
diferencia Comunidades Europeas - Régimen para la impor tación, venta y distribución de bananos - 
Recurso de los Estados Unidos al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  (WT/DS27/RW/USA), a menos 
que:  i) el OSD decida por consenso no hacerlo, o ii) los Estados Unidos o las Comunidades Europeas 
notifiquen al OSD su decisión de apelar de c onformidad con el párrafo  4 del artículo 16 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias . 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/193/LIE 
5 de marzo de 2010 
 
 (10-1209) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LOS PÁRRAFOS 4 Y 5 
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
* 
 
LIECHTENSTEIN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Liechtenstein.  
_______________ 
 
  Habida cuenta de la unión aduanera entre Li echtenstein y Suiza, debe entenderse que la 
siguiente notificación de Suiza, que figura en el documento G/ADP/N/193/CHE, es válida también 
para Liechtenstein:  
 "Por la presente se notifica que Suiza no ha establecido una autoridad 
competente para iniciar y llevar a cabo una  investigación en el sentido del párrafo 5 
del artículo 16 del Acuerdo y, por ende, no ha adoptado hasta la fecha ninguna 
medida antidumping en el sentido del párrafo 4 del artículo 16 ni proyecta hacerlo en 
un futuro previsible.
1  Suiza notificará prontamente al Comité de Prácticas 
Antidumping cualquier cambio que se produzca a este respecto.  En particular, de 
conformidad con el párrafo 5 del artículo 16 del Acuerdo, Suiza notificará al Comité 
de Prácticas Antidumping la autoridad comp etente para iniciar y llevar a cabo las 
investigaciones antidumping en cuanto la haya establecido, así como los 
procedimientos internos que rigen la iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará al Comité de todas las medidas antidumping de 
conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo." 
 
__________  
                                                     
 
* La presente notificación se efectúa de conformida d con el modelo de notifi cación que figura en el 
documento G/ADP/19, adoptado por el Comité de Prácticas Antidumping el 21 de octubre de 2009. 
1 La presente notificación será válida hasta nuevo aviso.
ICS 65.020.30 
B43 
中华人民共和国国家标准GB
GB ××××—××××
长白猪种猪 
Landrace  breeding  pig 
（报批稿）  
 
 
××××- ××-××发布 ××××- ××-××实施
国家质量技术监督局 发布GB/T ××××—×××× 
I 前    言 
本标准的全部技术内容为强制性。 
本标准由中华人民共和国农业部提出并归口。 
本标准起草单位： 中国农业大学、 广东省中山食品进出口公司白石猪场、 浙江省杭州市种猪试验场、
天津市宁河原种猪场和湖北省畜牧良种场。 
本标准主要起草人：王爱国、陈健雄、李振宽、王家圣、赵大川。 
 GB/T ××××—×××× 
1 长白猪种猪 
1 范围 
本标准规定了长白猪种猪的外貌特征、生产性能、种用价值和种猪出场要求。 
本标准适用于长白猪种猪的评定和销售。 
2 规范性引用文件  
下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的
修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究
是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。 
GB16567  种畜禽调运检疫技术规范 
NY/T 820 —2004   种猪登记技术规范 
NY/T 822 —2004   种猪生产性能测定规程 
3 术语和定义 
下述术语与定义适用于本标准。 
3.1 
估计育种值 estimated breeding value ，EBV 
EBV是个体育种值的一个估计，表示该个体的种用价值，是一个数量性状表型值中可真实传递给下
一代的部分，即个体加性效应值。 
4 外貌特征 
长白猪体躯长，被毛白色，允许偶有少量暗黑斑点；头小颈轻，鼻嘴狭长，耳较大向前倾或下垂；
背腰平直，后躯发达，腿臀丰满，整体呈前轻后重，外观清秀美观，体质结实，四肢坚实。 
5 性能测定 
5.1生长发育性能、胴体品质测定按 NY/T 822 —2004执行。 
5.2繁殖性能测定按 NY/T 820 —2004执行。  
6 生产性能 
6.1 繁殖性能 
母猪初情期 170日龄～200 日龄，适宜配种日龄230d ～250d，体重 120kg以上。母猪总产仔数初产9
头以上，经产10头以上；21日龄窝重初产40㎏以上，经产45kg 以上。 
6.2 生长发育 
达100kg体重日龄为180d以下，饲料转化率2.8 以下，100kg 时活体背膘厚15mm 以下，100kg 体重眼
肌面积30cm2以上。 
6.3 胴体品质 GB/T ××××—×××× 
2 100㎏体重屠宰时，屠宰率72% 以上，眼肌面积35 ㎝2以上，后腿比例32% 以上，胴体背膘厚18mm
以下，胴体瘦肉率62% 以上。肉质优良，无灰白、柔软、渗水、暗黑、干硬等劣质肉。 
7 种用价值 
7.1 体型外貌符合本品种特征。 
7.2 外生殖器发育正常，无遗传疾患和损征，有效乳头数 6对以上，排列整齐。 
7.3 种猪个体或双亲经过性能测定，主要经济性状，即总产仔数、达 100kg体重日龄、100kg 体重活体
背膘厚的 EBV值资料齐全。 
7.4 种猪来源及血缘清楚，档案系谱记录齐全。 
7.5 健康状况良好。 
8 种猪出场要求 
8.1 符合种用价值的要求。 
8.2 有种猪合格证，耳号清楚可辩，档案准确齐全，质量鉴定人员签字。 
8.3 按照 GB16567 要求出具检疫证书。