PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/N/25 
31 de marzo de 2008 
 
 (08-1394) 
Comité de Comercio y Desarrollo Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL
1 
  La siguiente notificación, de fecha 19 de noviem bre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Arabia Saudita, que desearía que la notificación de la Unión Aduanera del Consejo de 
Cooperación del Golfo, inicialmente hecha en virtud del artículo XXIV del GATT de 1994
2, pase a 
ser una notificación hecha en virtud del apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación. 
1. Miembro(s) que notifican(n):    
Arabia Saudita 
2. Fecha de la notificación:    
19 de noviembre de 2007 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[  ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
Arabia Saudita, Bahrein, Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Omán y Qatar. 
5. Fecha de la firma:    
31 de diciembre de 2001 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
1º de enero de 2003 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
El Acuerdo por el que se establece la unión a duanera contiene disposiciones relativas al 
comercio de mercancías que son de interés para los Miembros de la OMC.  Establece una unión aduanera entre Arabia Saudita, Bahrein,  los Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Omán 
y Qatar en el sentido del apartado a) del pá rrafo 4 de la Cláusula de Habilitación. 
Se han eliminado los derec hos de aduana y las demás reglamentaciones comerciales 
restrictivas con respecto a lo esencial de los intercambios comerciale s entre los signatarios, 
y las partes en el acuerdo han adoptado un arancel exterior uniforme. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [  ] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
__________  
                                                      
1 Unión Aduanera del Consejo de Cooperación del Golfo. 
2 Véanse los documentos WT/REG222/N/1 y Corrigendum 1.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/427 
28 de julio de 2010  
 (10-4027) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :  
Servicio de información OMC-OTC de Israel  Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Extintores portátiles (ICS:  13.220.10;  SA:  8424.10) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Portable fire 
extinguishers, foam or water stored pressure type: Extinguisher  (Extintores de fuego 
portátiles de espuma o agua a presión – Extintor) – 4 páginas, disponible en hebreo     
6. Descripción del contenido:  Modificación N° 1 de la norma obligatoria SI 66.  La 
modificación notificada incl uye los siguientes cambios:  
• Se modifica el párrafo 1.4.1, que trata del material de llenado; 
• Se modifica el párrafo 2.13, que trata de los límites de temperatura; 
• Se modifica el párrafo 3.5.1, que trata del ensayo de temperatura como parte del 
capítulo 3, dedicado a los métodos de prueba; 
• Se añade el nuevo párrafo 3.14.5, que trat a de las prescripciones de marcado de los 
extintores destinados al uso entre temperaturas de -5°C hasta 600°C. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud humana. G/TBT/N/ISR/427 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
− Norma obligatoria de Israel SI 66, julio de 1999, y Corrección, febrero de 2008   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI66Amd1.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS377/2 
24 juin 2008 
 (08-2998) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET LEURS ÉTATS MEMBRES – TRAITEMENT 
TARIFAIRE DE CERTAINS PRODUITS DES TECHNOLOGIES 
DE L'INFORMATION 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par les États-Unis 
 
 
 La communication ci-après, datée du 20 juin 2008 et adressée par la délégation des États-Unis 
à la délégation des Communautés européennes, à la dé légation du Taipei chinois et au Président de 
l'Organe de règlement des différends, est distri buée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 La présente communication concerne la demande de consultations qui a été présentée par le 
Taipei chinois au sujet de la question Communautés européennes et leurs États membres – Traitement 
tarifaire de certains produits des technologies de l'information  et distribuée le 16 juin 2008 
(WT/DS377/1).  Les autorités de mon pays m'ont donné pour instruction de notifier aux Membres 
consultants et à l'Organe de règlement des diffé rends que les États-Unis désirent être admis à 
participer à ces consultations, conf ormément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles 
et procédures régissant le règlement des différends .  Les États-Unis ont un intérêt commercial 
substantiel dans ces consultations.  Celles-ci  concernent certaines mesures des Communautés 
européennes et de leurs États membres qui affectent le traitement tarifaire de produits des technologies de l'information, mesures au sujet desquelles les États-Unis ont aussi demandé des 
consultations (WT/DS375/1).  Il apparaît que ces me sures se traduisent par l' imposition de droits sur 
certains produits des technologies de l'information, produits qui sont conçus, produits et exportés par 
des fabricants des États-Unis.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/51 
24 de agosto de 2006 
 (06-4007) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos elaborados a base de tomate (SA:  200210;  
ICS;  67.080.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
KS 39-2:  2005 Tomato products — Specification.  Part 2:  tomato concentrate (puree and 
paste)  (Norma KS 39-2: 2005 - Productos elabor ados a base de tomate — Especificación - 
Parte 2:  Concentrado de tomate( puré y pasta)) – 4 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Esta Parte de la norma notificada establece las prescripciones 
relativas al concentrado de tomate (puré y pasta) .  La 3ª edición anula y sustituye la norma 
KS 39:1990, y en ella se revisan los límites de tolerancia de contaminantes en los productos 
elaborados a base de tomate. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:    
Productos elaborados a base de tomate — Empresas conserveras de Italia 
CAC/VOL II, 1ª ed., Normas de la Comisi ón del Codex Alimentarius relativas a las 
frutas y hortalizas elaboradas 
Ley de Salud Pública, Cap. 242, de la Legislación de Kenya  
Ley de Productos Alimenticios, Medicame ntos y Sustancias Químicas, Cap. 254, 
de la Legislación de Kenya G/TBT/N/KEN/51 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  11 de octubre de 2006  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha en que el Ministerio de Comercio e Industria 
declare el carácter obligatorio de la medida en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: 
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 
Nairobi, KENYA 
Teléfono:  (+254) 020 605490, 605506/6948258 
Telefax:  (+254) 020 609660/604031 Correo electrónico:  info@kebs.org 
Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1470 
23 November 2006 
 (06-5667) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA). 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Caneberry.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Notice.  Notice of Filing 
of Pesticide Petition for Establishment of Regul ations for Residues of Cymoxanil in or on 
Caneberry (Available in English, 2 pages). 
6. Description of content:  This notice announces the initial filing of pesticide petition 
proposing the establishment of regulations for residues of the fungicide, cymoxanil, 2-cyano(ethylamino)carbonyl]-2-(methoxyimino) acetamide in or on caneberry at 4.0 parts 
per million (ppm). 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
15 November 2006 (Volume 71, Number 220).  Pages 66522-66523.  Available in English. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/November/Day-15/p19270.htm 
10. Proposed date of adoption:  Not specified. 
11. Proposed date of entry into force:  This is a notice of availability and may or may not 
result in a future regulatory action.  A notice invites the public to submit additional 
scientific information and comments to the Agency.  G/SPS/N/USA/1470 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments should be received on or before 15 December 2006 
if possible. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Ms Evelyn Alexander , United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-1301;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/158/Corr.1 
18 June 2010 
 (10-3330) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule XCVIII - Bahrain
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
Corrigendum  
  The references in the first column of th e header in the attachment should read " Tariff item 
no. (HS 1996) " instead of " Tariff item no. (HS 2002)". 
_________________________________________________________________________________ 
Comité de l'accès aux marches 
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste XCVIII - Bahreïn
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
Corrigendum  
 
 L'intitulé de la première colonne du  texte figurant en annexe doit se lire " Tariff item no. 
(HS 1996) " et non " Tariff item no. (HS 2002) ". 
_________________________________________________________________________________ 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista XCVIII - Bahrein  
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
Corrigendum  
  El encabezamiento de la primera columna del anexo debe decir " Tariff item no. (HS 1996) " 
et lugar de " Tariff item no. (HS 2002) ". 
_________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO./ Le présent document a été établi 
par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans pr éjudice des positions des Membres ni de leurs droits et 
obligations dans le cadre de l'OMC./ El presente docume nto ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la 
Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de 
la OMC.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(05)/ST/13/Add.1 
16 December 2005 
 (05-6115) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Sixth Session Hong Kong, 13 - 18 December 2005 Original:   English 
 
  
JAPAN 
 
Statement Circulated by HE Mr Toshihiro Nikai
 
Minister of Economy, Trade and Industry  
  
It is indeed a great honour for me to have the opportunity to participate in the Sixth 
Ministerial Conference of the WTO here in Hong Kong. 
Since the year 2001, when the Doha Declara tion was adopted, we have intensely discussed 
how we can enhance trade liberalization for devel opment under a multilateral trading system.  It was 
not always easy and we actually faced difficulties over the course of our serious discussions.  However, efforts of each Member have always su cceeded in overcoming the difficulties for the noble 
aim of the Doha Declaration.  These effo rts brought us here in  Hong Kong today. 
I have discussed the Doha Development Agenda (DDA) with many trade ministers on 
occasions such as those at APEC and in Geneva.  Last week I had meetings with ASEAN ministers.  
Through these discussions, I became confident that  we all share the same desire for economic 
development through expansion of trade by a successf ul conclusion of the DDA.  This Ministerial 
Conference must be a solid step forward to make our desire a reality. 
DDA is a development round.  We must preserve  and develop "WTO with a human face" for 
the prosperity of mankind.  WTO needs to serve the well-being of people born into this world. 
I firmly believe that real development will be brought to a large extent by improving and 
securing market access through negotiations especially  in the area of NAMA, services, and rules. 
NAMA and rules
:  an expansion of trade through mutual market access improvement will 
lead to real economic development for Members.  But the benefits of tariff reduction can easily be 
nullified if abusive uses of measures such as anti-dum ping are left untouched.  To that end, it is 
important to secure a balanced outcome in NAMA and rules. 
Services :  in light of the rapid growth of the service sector in the world economy, trade 
liberalization in services is importa nt for developing countries as well  as for developed countries.  I 
call for commercially meaningful trade liberalization in services which would contribute to the development of both develope d and developing countries. 
Development
:  development is the very objective of the DDA.  We are ready to assist the least 
developed countries (LDCs) who need assistance the most, so that LDCs can improve their capacity 
of exportation and enjoy the benefit of trade liberalization through the DDA.  We will support 
identifying products of interest of the world mark et and assist sales promotion through holding trade 
exhibitions in Japan by building on our experien ce of "One-Village, One-Product" initiative which 
originated in Japan. WT/MIN(05)/ST/13/Add.1 
Page 2  
 
 I am determined to endeavour, together with all other Member s, to make this Ministerial 
Conference a launching pad for the success of the DDA. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS406/4 
9 March 2011 
 
 (11-1190) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES AFFECTING THE PRODUCTION 
AND SALE OF CLOVE CIGARETTES 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
 
 The following communication, dated 8 March 2011, addressed to the Chairperson of the 
Dispute Settlement Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU).  
_______________ 
 
  Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the period in which a pa nel shall conduct its examination, from the date 
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute,  shall, as a general rule, not exceed six months. 
  Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and 
indicate the reasons, together with an estimate of  the period within which it will issue its report. 
 
 The Panel on United States  – Measures Affecting the Production and Sale of Clove Cigarettes  
(WT/DS406) was established by the DSB on 20 Ju ly 2010, and composed on 9 September 2010.    
  The timetable adopted by the Panel after c onsultations with the parties to the dispute 
envisages that the final report shall be issued to the parties by the end of June 2011.  The Panel 
expects to conclude its work within that time-frame.   
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/UKR/137/Add.1 
8 March 2006 
 (06-1013) 
Working Party on the 
Accession of Ukraine Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF UKRAINE 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
 
Legislation 
  
 The following submissions, from the Delegation of Ukraine, are available for consultation
1 
from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126)  and can be obtained in electronic format upon 
request from accessions@wto.org:  
1. Law No. 3164-IV "On Standards, Technical Regulations and Conformity Assessment 
Procedures" dated 1 December 2005; 
 
2. Law No. 2809-IV "On Safety and Quality of Food Products" dated 6 September 2005; 
 
3. Law "On Introduction of Changes to the Law of Ukraine "On Plant Quarantine""; 
 
4. Law No. 330-XIV "On Protection of the Nati onal Producer Against Dumped Imports" dated 
22 December 1998 (as amended by Law No. 3027-IV of 1 November 2005);   
5. Law No. 332-XIV "On Application of Safeguard Measures against Imports to Ukraine" dated 
22 December 1998 (as amended by Law No. 3028-IV of 1 November 2005); 
 
6. Draft Law "On the Meat and Meat Products"; and 
 
7. Draft Law No. 3276-IV "On Veterinary  Medicine" dated 22 December 2005. 
 
 
__________ 
                                                     
 
1 In English only.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/149 
12 mai 2009 
 
 (09-2328) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DE LISTES 
 
Liste XV – Pakistan
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Procédure pour l'introduction des modifications du SH2002 dans les listes de concessions
2, les modifications ci-jointes de la Liste XV – Pakistan3 
sont distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  Le document ci-joint a été 
établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier électronique SH02, qui a été 
approuvé par les Membres à la session d'examen multilatéral tenue le 26 mars 2009.   Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste XV – Pakistan seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/149 
Page 2  
 
  Pages 2 à 84 Offset (fichier en Access joint)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/339/Add.1 
11 January 2011 
 (11-0174) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 5 January  2011, is being circulated at the request 
of the delegation of Chile
. 
_______________ 
 
 
Regulation governing the importation of hydrobiological species  
 At the request of third countries, the final date for comments in respect of notification 
G/SPS/N/CHI/339, published on 9 November 2010, has been extended until 20 January 2011. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  20 January 2011 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
Text available from:  [X] National Notification  Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Referencia: WLI/100 13 de octubre de 2011  
  
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXLI - PANAMÁ 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXLI - Panamá , con efecto a partir del 17 de 
septiembre de 2011 . 
 
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
 
 
  
 
  
 
 11-5028 WT/Let/827    
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXLI - PANAMÁ  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
Procedimientos para la Modificación o Rectificac ión de las Listas de Concesiones Arancelarias 
(IBDD S27/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un 
proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista CXLI - Panamá en el 
documento G/MA/TAR/RS/289 de 17 de junio de 2011; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXLI - Panamá se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificacione s anexas surten efecto a partir del 17 de septiembre 
de 2011 . 
 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil once. 
  
 
  
 
 
 Pascal Lamy 
  
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
 Director General  
 PP 5 - 90 Offset (fichero en mdb atado)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/RO/W/128 
18 September 2009 
 (09-4402) 
Committee on Rules of Origin Original:   English 
  
JAPAN’S COMMENTS ON DO CUMENT G/RO/W/111/REV.4 
 
  The following communication, dated 16 September 2009, has been received from the Delegation of Japan.  
_______________ 
 
 1. Preamble 
 
 Japan continues to strongly support the inclusion, in the preamble, of the provision, 
“Recognizing that rules of origin do not prejudice me mbers’ rights and obligations in respect of the 
application of domestic requirements for food labeling or for sanitary and  phytosanitary measures.”  
2. 03.04(b), 03.05(e), 03.06(d) and 03.07(d) 
  Japan would like to know the reason for deletion of “of this subheading” or “of this split 
heading” under these split headings.  Japan would also like to know “of this heading” mentioned 
under the subheading 03.01, 03.02 and 03.03  would be deleted for consistency. 
 3. 07.12(b) 
 
 Primary rule under this split heading should be reflected by the discussion in last October.  In 
G/RO/W/Rev.3 as of 21 October 2008, the split heading for freeze-dried vegetables and fruits does 
not exist, and the description of 07.12(b) is “Other” and the rule was “the origin shall be the country 
where vegetables of this split heading grew.”  The paper “Summing Up of the Rules of Origin 
Consultation” distributed on 6 November 2008 also st ated “it was noted this split should be deleted”.  
Consequently, Japan strongly requests the split h eading for freeze-dried vegetables and fruits should 
be deleted and the original description and rule should be sustained.   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/CAN/89 
24 de febrero de 2012 
 
 (12-1088) 
Comité de Agricultura Original: inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 22 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  La notificación, correspondiente al año contingentario 2010/2011 , se refiere 
a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ). 
  
  G/AG/N/CAN/89 
Página 2 Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año contingentario 2010/2011 
 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo 
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la designación 
de los productos Cuantía del contingente 
arancelario en el período  
de que se trata Importaciones efectuadas dentro 
del contingente durante el 
período1 
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I 
de la Lista) (sobre la base de la Sección I-B 
(o I-A) de la Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 
1) Materias proteínicas de la leche: 
 
- Peptonas y sus derivados; las de más materias proteínicas y sus 
derivados, no expresados ni comprendidos en otra parte;  polvo 
de cueros y pieles, incluso tratado al cromo  
 
3504.00.11  
 
10.000 toneladas 
(en peso del producto)  
 
8.832 toneladas 
(en peso del producto) 
1 El cómputo de las importaciones efectuadas de ntro del contingente se basa en las licen cias expedidas por el Ministerio de Asunt os Exteriores y Comercio Internacional del Canadá en función de los 
compromisos del Canadá en materia de con tingentes arancelarios.  Es posible que es tas cifras no coincidan con las cantidades to tales importadas que ha comunicado Statistics Canada  (Dirección General de 
Estadísticas del Canadá), Divisi ón de Comercio Internacional. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/193/Rev.1 
21 décembre 2006 
 (06-6132) 
Organe d'examen des politiques commerciales  
  
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
Programme d'examens pour 2007
 
 
Note du Président  
 
Révision  
  Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le programme révisé ci-après des 
examens des politiques co mmerciales pour 2007: 
 
Tchad 22 et 24 janvier 2007 
Japon 31 janvier et 2 février 2007 Argentine 12 et 14 février 2007 Communautés européennes 26 et 28 février 2007 Australie 5 et 7 mars 2007 Canada 21 et 23 mars 2007 
Costa Rica  16 et 18 avril 2007 
Macao, Chine 30 avril et 2 mai 2007 Inde 23 et 25 mai 2007 République centrafricaine 11 et 13 juin 2007 Indonésie 27 et 29 juin 2007 
Bahreïn 18 et 20 juillet 2007 
Panama 17 et 19 septembre 2007 Gabon/Cameroun 2 et 4 octobre 2007 Pérou 17 et 19 octobre 2007 Organisation des États des Caraïbes 
orientales (OECO)
1  
5 et 7 novembre 2007 
Thaïlande 26 et 28 novembre 2007 
Turquie  10 et 12 décembre 2007 
 
 Ce programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du calendrier général des réunions de l'OMC prévu pour 2007. 
 
__________ 
                                                     
 
1 Les membres de l'OECO sont les suivants:  Antigua-et-Barbuda, Dominique, Grenade, 
Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et -les Grenadines et Sainte-Lucie.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/65/Add.1/Rev.6
25 octobre 2005 
 (05-4922) 
Comité des pratiques antidumping  
  
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Révision
 
  
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été engagée depuis la dern ière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1
er janvier au 30 juin 2000:  Afrique du Sud;  Argentine;  
Australie;  Brésil;  Canada;  Chili;  Colombie;  Co mmunauté européenne;  Corée, Rép. de;  Costa 
Rica;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;  Israël;  Ma laisie;  Mexique;  Nicaragua;  Nouvelle-Zélande;  
Panama;  Pérou;  Philippines;  Pologne;  Singapou r;  Slovénie;  Thaïlande;  Trinité-et-Tobago et 
Turquie.  Ces rapports ont été distribués dans  les documents portant la cote G/ADP/N/65/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité  qu'ils n'avaient pas engagé d'actions 
antidumping pendant la période considérée. 
Bahreïn 
Bangladesh Bolivie Brunéi Darussalam Bulgarie 
Burkina Faso 
Burundi Cuba Égypte
1 
El Salvador 
Estonie 
 Gabon 
Ghana Grenade Guatemala
1 
Honduras 
Hong Kong, Chine 
Hongrie Islande Jamaïque Japon
1 
Jordanie Lettonie 
Liechtenstein Macao, Chine Malte Mongolie 
Namibie 
Norvège Ouganda 
Pakistan 
Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay
1 Qatar 
République dominicaine République kirghize République slovaque République tchèque 
Roumanie 
Suisse Tunisie Uruguay Venezuela 
Zambie 
Zimbabwe 
 4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Barbade;  Belize;  Bénin;   Botswana;  Cameroun;  Chypre;  Congo;  
Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes  unis;  Équateur;  Fidji;  Gambie;  Guinée, Rép. 
de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;   Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  
Malawi;  Maldives;  Mali;  Maroc;  Maurice;  Maurita nie;  Mozambique;  Myanmar;  Niger;  Nigéria;  
République centrafricaine;  République démocratique  du Congo;  Rwanda;  Sa int-Kitts-et-Nevis;  
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sainte-Lucie;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  
Swaziland;  Tanzanie;  Tchad et Togo. 
__________  
                                                     
 
1 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 30 juin 2000 dans les 
documents G/ADP/N/65/EGY, G/ADP/N/65/GTM, G/ADP/N/65/JPN, G/ADP/N/65/PRY  et 
G/ADP/N/65/VEN, respectivement.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/LCA/34 
27 de junio de 2005 
 (05-2716) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SANTA LUCÍA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina de Normas de Santa Lucía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Ventiladores  (ICS:  23.120) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:  
DLNS/BS EN 60335-2-80 Household and Simila r Electrical Appliances- Safety Part 2-80: 
Particular Requirements for Fans  (DLNS/BS EN 60335-2-80 – Aparatos electrodomésticos 
y similares – Parte 2-80:  Seguridad – Pr escripciones específicas pa ra los ventiladores) 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifi ca las prescripciones básicas para 
la fabricación y funcionamiento de los ventiladores eléctricos.  
La Parte 2-80 del grupo de normas DLNS/BS EN 60335 se debe aplicar junto con 
DLNS/BS EN 60335-1, Prescripciones generales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se adopta el documento notificado como norma nacional de Santa Lucía a fin de 
proporcionar orientación e información a los fabricantes, importadores, organizaciones de usuarios y de consumidores y otras partes inte resadas, para certificar niveles mínimos 
aceptables de fiabilidad, rendimiento y se guridad de los ventiladores eléctricos. 
8. Documentos pertinentes:   BS EN 60335-2-80:2003 – Aparatos electrodomésticos y 
similares – Parte 2-80:  Seguridad – Prescrip ciones específicas para los ventiladores   
El aviso de la adopción oficia l de la norma con carácter ob ligatorio y el texto normativo 
pertinente se publicarán en el Boletín Oficial de Santa Lucía. G/TBT/N/LCA/34 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  La fecha que determine el Ministerio 
responsable de cuestiones normativas en Santa Lucía. 
La fecha que determine el Ministerio 
responsable de cuestiones normativas en 
Santa Lucía. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de agosto de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG272/3 
19 de enero de 2011 
 (11-0317) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés/ 
 español 
 
 
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE COLOMBIA Y CHILE 
(MERCANCÍAS Y SERVICIOS) 
Preguntas y respuestas  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de di ciembre de 2010, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Colombia y Chile. 
 En este documento se reproducen las preguntas complementarias  dirigidas a las Partes 
después de la 59ª reunión del CACR y la respuesta que éstas han dado. 
_______________ 
Pregunta formulada por la delegación de los Estados Unidos  
1. En el cuadro V.2 que figura en la p ágina 58 se enumeran una serie de acuerdos 
comerciales regionales que no han sido notifi cados por las Partes.  Agradeceríamos que las 
Partes indicaran, para cada acuerdo no aún notificado :  1) si el acuerdo sigue vigente, y 2) si tal 
es el caso, cuándo tienen previsto notificar dicho acuerdo a la OMC. 
 Todos los acuerdos comerciales que figuran en el cuadro V.2 de la página 58, se encuentran 
actualmente en vigor. 
 Respecto a los acuerdos o protocolos que se suscribieron, respectivamente, con Honduras y 
con Guatemala, Chile ha sostenido conversacion es con ambos miembros a fin de acordar la 
oportunidad y forma de notificarlos.  En los casos restantes, toda vez que se trata de países que forman parte de la Asociación Latinoamericana de  Integración (ALADI), se está discutiendo en el 
seno de esa misma organización la forma apropiada en que dichos acuerdos deben ser notificados. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/123 
4 de mayo de 2005 
 
 (05-1831) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
NIGERIA 
 
Comunicación del ponente
 
 
 
 De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
enumeran a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Dr. Alexander Gross 
(Alemania), con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Nigeria, que tendrá lugar los 
días 11 y 13 de mayo de 2005. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título  personal.  Tiene intención de organizar sus 
observaciones con arreglo al siguiente plan general:   - evolución macroeconómica; 
 
 - políticas estructurales;  y   - políticas comerciales. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ZAF/63 
8 September 2008 
 (08-4195) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
 
 The following submission, dated 2 September 2008,  is being circulated at the request of the 
Delegation of South Africa .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) during the calendar years 2005  and 2006 . 
 
________________ 
  
 Pursuant to the notification requirement and formats (G/AG/2) concerning notifications under 
Article 5 of the Agreement on Agriculture, South Africa hereby notifies that there were no special safeguard provisions (notifiable under Table MA:5 ) implemented during the calendar years 2005 and 
2006. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/126/PAK 
13 January 2005 
 (05-0150) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
PAKISTAN 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July to 31 December 2004 
from Pakistan
.  
 G/ADP/N/126/PAK 
Page 2 Reporting Member:  PAKISTAN 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
For the period 1 July to 31 December 2004 
  
FINAL MEASURES 
 NO FINAL MEASURES  
Country/ 
Customs 
Territory  
Product  
Initiation  
Provisional 
Measures/ 
determination Definitive duty Price undertaking No 
dumping No injury Case 
withdrawn Other  
 
Trade 
volume  
Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption% of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country)  
Basis 
of 
determina-
tion 
  Date Date, 
dumping 
margin Date, dumping 
margin Date, dumping 
margin Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Iran PVC resin suspension 
grade 25.06.04 26.10.04 
31.6% n.a n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 1,341 
MT 1.87% 100% Construction 
Korea, 
Rep. of PVC resin suspension 
grade 25.06.04 26.10.04 
40.18% n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 2,570 
MT 3.58% 100% BA 
Uzbekistan Acrylic tow 17.03.04 13.08.04 
12.71% 10.12.04 
12.71% n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. 1,835 
MT 8% 100% BA 
 
  G/ADP/N/126/PAK 
 Page 3 
 
 
 OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES  
 
Definitive Duties in Force  
 
(As on 31 December 2004) 
 
Country/Customs 
Territory Product Date of Imposition Period 
France Sorbitol 70% Solution 19 November 2003 5 years 
Indonesia Sorbitol 70% Solution 19 November 2003 5 years 
South Africa Electrolytic Tinplate 26 November 2002 5 years 
Chinese Taipei Glacial Acetic Acid 18 June 2004 5 years 
Uzbekistan Acrylic tow 10 December 2004 5 years 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/229/Add.2 
14 de mayo de 2009  
 (09-2371) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
.  
 
_______________ 
  
Las Comunidades Europeas informan a los miembros del Comité OTC de que el 18 de marzo de 2009 se adoptó el Reglamento No 245/2009 de la Comisión por el que se aplica la Directiva 2005/32/CE del Parlamento Europeo y del Consejo en lo re lativo a los requisitos de diseño ecológico para 
lámparas fluorescentes sin balastos integrados, para  lámparas de descarga de alta intensidad y para 
balastos y luminarias que puedan funcionar con di chas lámparas, y se deroga la Directiva 2000/55/CE 
del Parlamento Europeo y del Consejo, y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 76 el 24 de marzo 
de 2009.  El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt
, y en:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 076:0017:0044:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:076:0017:0044:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:076:0017:0044:EN:PDF  
 y también se puede descargar aquí
. 
 
  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/UKR/8/Suppl.1 
19 February 2009   
 (09-0872) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of Ukraine has provided the Secr etariat with an unofficial translation into 
English of the document referenced in this notifica tion. The document is available for consultation: 
 
here
 and http://www.nepu.com.ua/en/33.htm  
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de l'Ukraine a communiqué au Secretariat une traduction non officielle en 
anglais du document auquel renvoie la présente notifica tion.  Cette traduction peut être consultée à 
l'adresse suivante:  
ici
 et http://www.nepu.com.ua/en/33.htm  
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de Ucrania ha remitido a la Secr etaría una traducción no oficial al inglés del 
documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede consultar en 
la dirección:  
aquí
 y http://www.nepu.com.ua/en/33.htm  
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/496 
6 de abril de 2011  
 (11-1729) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
Correo electrónico:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Reguladores para gas licuado de petróleo (GLP) (ICS:  23.060.40; 
SA:  8481 y 9032.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Pressure regulators 
and automatic changeover  regulators for LPG  (Reguladores de presión y reguladores de 
conmutación para GLP) – 4 páginas, disponible en hebreo   
6. Descripción del contenido:  Se notifica la Modificación Nº  1 de la norma obligatoria 
SI 1921, por la que se introduce una nueva prueba  de resistencia de las válvulas de descarga 
en el párrafo 7.2.2. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes: 
- Norma obligatoria SI 1921, septiembre de 1999 
- Norma europea UNE EN 12864, agosto de 2001 
- Norma de los Estados Unidos UL 144, 7ª edición, 1º de abril de 1999    G/TBT/N/ISR/496 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Sin determinar 
En general, 60 días después de la 
publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI1921Amd1.pdf