ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/508/Add.1 
17 de marzo de 2005 
 
 (05-1108) 
Consejo del Comercio de Mercancías  
  
 
SOLICITUD DE EXENCIÓN 
 
Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe (LRECC modificada
) 
 
Addendum  
 
  La siguiente Ley y sus anexos, recibidos de la delegación de los Estados Unidos el 24 de 
febrero de 2005, se distribuyen como informaci ón complementaria de la solicitud de exención 
original (G/C/W/508). 
 
_______________ 
  G/C/W/508/Add.1 
Página 2  
 
 ANEXO 1 
 
DOCUMENTO G/L/25 DE LA OMC - DESCRIPCIÓN  
DEL PROGRAMA INICIAL DE LA LRECC 
 
 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  G/L/25  
  15 de septiembre de 1995 
DEL COMERCIO  
  (95-2681)  
 
Consejo del Comercio de Mercancías  Original:  inglés 
26 de septiembre de 1995  
 
 
  
LEY DE RECUPERACIÓN ECONÓMICA DE LA CUENCA DEL CARIBE
 
 
Solicitud de prórroga de la exención  
 
 
 Se ha recibido de la delegación de los Es tados Unidos la siguiente comunicación, de 
fecha 13 de septiembre de 1995.  
_______________ 
  
 Mediante una decisión adoptada por la s PARTES CONTRATANTES del GATT de 1947 
el 15 de febrero de 1985 (L/5779, IBDD 31S/22), se c oncedió a los Estados Unidos una exención de 
las obligaciones que le impone el párra fo 1 del artículo I del GATT de 194 7, para que otorgara el trato 
de franquicia arancelaria a los productos acreedores al  mismo procedentes de los países y territorios 
de la Cuenca del Caribe beneficiarios en virtud de la Ley de Recuperaci ón Económica de la Cuenca 
del Caribe (LRECC).  Dicha exención se concedió para el período comprendido entre el 1º de enero 
de 1984 y el 30 de septiembre de 1995.   La LRECC autoriza al Presidente a ofrecer ciertas ventajas comerciales y fiscales a los países situados en la Cuenca del Caribe.  La Iniciativa pa ra la Cuenca del Caribe (ICC), establecida en virtud 
de la LRECC, fomenta la estabilidad comercial y económica de los países situados en la Cuenca del 
Caribe gracias a una serie de medidas:  la mayor prestación de asistencia ex terior, la concesión del 
trato de franquicia arancelaria a las importaciones y la ampliación de la aplicación de la deducción fiscal sobre los gastos de convenciones en los Es tados Unidos a las convenciones celebradas en la 
región, a fin de fomentar el aumento del turismo y las inversiones.  En 1990, el Congreso modificó la ICC para hacer del programa una parte permanen te de la legislación estadounidense e incrementar 
en alguna medida el acceso al mercado de los Estado s Unidos para los productos de los países de la 
Cuenca del Caribe que reunieran las condiciones requeridas.   Los Estados Unidos solicitan a los Miembros  que prorroguen la exención de 1985 por un 
período de 10 años, a fin de que dicho país pueda proporcionar acceso  con franquicia arancelaria a los 
artículos importados acreedores a la misma proced entes de los países y territorios del Caribe 
beneficiarios, según lo dispuesto en la Ley de  Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe  G/C/W/508/Add.1 
 Página 3 
 
 
 (Ley general 98-67 del 5 de agosto de 1983), m odificada por la Ley Ampliada de Recuperación 
Económica de la Cuenca del Caribe de 1990 (Ley general 101-418).   Es necesaria una exención de lo dispuesto en  el párrafo 1 del artí culo I del GATT de 1994 
para que los Estados Unidos puedan conced er el trato de franquicia arancelaria.
1  Esta solicitud se 
presenta de conformidad con las Normas para el ex amen de las peticiones de exención, adoptadas el 
1º de noviembre de 1956;  el Entendimiento rela tivo a las exenciones de obligaciones dimanantes del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Co mercio de 1994;  y los párrafos 3 y 4 del 
artículo IX del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio.  
A continuación se exponen los objetivos de políti ca general de la LRECC y las circunstancias 
excepcionales que justifican la exención. 
 
Exposición 
 
 La Ley de Recuperación Económica de la Cu enca del Caribe (LRECC) se promulgó el 5 de 
agosto de 1983, con vigencia hasta el 30 de sep tiembre de 1995 (Ley general 98-67).  Más tarde, el 
Congreso modificó la LRECC en el Título II de la Ley de Aduanas y Comercio de 1990 (Ley general 101-418):  la Ley Amplia da de Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe de 1990, 
conocida comúnmente como "ICC II".  La ICC II  mejoró las ventajas comerciales y fiscales de 
la LRECC y las hizo permanentes.
2  Entre las mejoras comerciales se incluyeron:  una reducción 
arancelaria del 20 por ciento aplicable a cier tos productos del cuero, que se está introduciendo 
gradualmente durante un período de cinco años iniciado en 1992, pero  que se limitará a una reducción 
total del 2,5 por ciento ad valorem ;  el trato de franquicia arancelaria para los productos 
portorriqueños importados de los países beneficiarios de la ICC;  y el trato de franquicia arancelaria para las importaciones de productos procedentes de lo s países beneficiarios fabricados en su totalidad 
con componentes estadounidenses, con algunas excepciones.   La ICC II también ha ampliado el trato 
de franquicia arancelaria a 28 categorías arancelarias adicionales. 
  A. Finalidad y ámbito  
  La Iniciativa para la Cuenca del Caribe, o ICC, está concebida como un programa de desarrollo que emplea medidas comerciales, fiscal es y de asistencia para facilitar el desarrollo 
económico y la diversificación de las exportaciones de las economías de la Cu enca del Caribe.  Estas 
pequeñas economías se habían visto gravemente afecta das por la disminución de los precios de los 
productos básicos que constituían sus principales exportaciones.  La ICC ayuda a estos países y 
territorios a resolver sus problemas abriendo nuevo s mercados a las export aciones efectuadas en el 
marco de la ICC, fomentando las inversiones y el crecimiento de la capacidad productiva en el área de 
la ICC y asistiendo al sector turístico y otros sectores de servicios. 
  Los Estados Unidos desean mantener el pilar principal de la ICC:  el acceso no recíproco con franquicia arancelaria al territorio de los Estados Unidos para las importaciones procedentes de los 
países y territorios del Caribe que reúnan las condiciones requerid as.  Se da acceso con franquicia 
arancelaria a todos los productos con excepción de lo s textiles y las prendas de  vestir, el calzado, el 
petróleo, la ropa de cuero, los relojes y el atún en  lata.  El programa impone un tope a la entrada con 
franquicia arancelaria para el azúcar, mientras los Estados Unidos sigan aplicando un programa de 
                                                     
 
1 La lista final de las excepciones al trato NMF presentada por los Estados Unidos de conformidad con 
el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, recogida en el documento GATS/EL/90, incluye una 
excepción relativa a las "ventajas previstas en el Código de  Rentas Internas de los Estados Unidos con respecto 
a los países beneficiarios de la Iniciativa de la Cuenca del Caribe". 
 
2 Estos cambios se anali zan en el informe sobre la exención relativa a la ICC presentado por los 
Estados Unidos en noviembre de 1993 (L/7304). G/C/W/508/Add.1 
Página 4  
 
 apoyo al precio del azúcar nacional por decisión del Congreso.  El programa proporciona acceso con 
franquicia arancelaria a algunas exportaciones efectuad as en el marco de la ICC que actualmente no 
están incluidas en el esquema estadounidense del Sistema Generalizado de Preferencias.  Dicho 
acceso preferencial con franquicia arancelaria no puede  otorgarse de conformidad con el párrafo 1 del 
artículo I del GATT de 1994;  por ese motivo, los Estados Unidos solicitan una prórroga de la 
exención concedida en 1985 por las PARTES CONTRATANTES del GATT de 1947. 
  Según se establece en la LRECC, 27 países o territorios reúnen las condiciones para ser designados beneficiarios de la ICC.  En el an exo a la presente solicitud de exención se enumeran 
dichos países, así como los países efectivamente designados beneficiarios. 
 
 B. Efecto de la Iniciativa para la Cuenca del Caribe en otros Miembros  
  El trato de franquicia arancelaria concedido a los países beneficiarios de la ICC no ha creado nuevas barreras ni obstaculizado de otro modo el comercio de los Miembr os, porque la parte que 
corresponde a dichos países en las importaciones de los Estados Unidos es pequeña y el programa es 
de alcance limitado.  En 1994 los Estados Unidos  importaron bienes manufacturados y agrícolas 
procedentes de los países beneficiarios de la ICC por un valor de 11.500 millones de dólares 
-el 1,7 por ciento del total de las importaciones del país-.  De los 11.500 millones de dólares, 
el 18,5 por ciento -2.100 millones de dólares- se impor tó en el marco de la ICC.  Por consiguiente, 
sólo el 0,3 por ciento del total de las import aciones estadounidenses de 1994 se efectuó al amparo del 
programa de la ICC.  Las cifras del comercio fa cilitadas en los informes de los Estados Unidos 
relativos al uso que se hizo de la exención de 19 85 demuestran que la preferencia otorgada a las 
importaciones en el marco de la ICC no ha desp lazado a productos similares procedentes de fuentes 
no comprendidas en la ICC.  
 C. Efecto en el trato NMF y el SGP  
  El programa de la ICC es completamente aut ónomo y nunca ha supuesto la consolidación de 
márgenes de preferencia.  El programa no fue un obs táculo para las negociaciones arancelarias de los 
Estados Unidos en la Ronda Uruguay, en la que la iniciativa "cero por cero" para la supresión de los 
derechos de aduana con arreglo al principio de la nación m ás favorecida era uno de los objetivos 
principales.  El programa de la ICC también es  independiente del esquema  estadounidense del SGP, 
tanto desde el punto de vista legal como desde el punto de vista de la política general.   Aunque la autorización legislativa para el esquema estadounidense del SGP caducó el 31 de 
julio de 1995, la legislación para volver a autorizar  dicho esquema está actualmente en trámite en el 
Congreso.  La concesión de ventajas en el marco de  la ICC no tendrá repercusiones negativas en las 
ventajas dimanantes del SGP.   D. Conclusión  
  Los Estados Unidos solicitan que los Miembr os de la OMC consideren su solicitud de 
prórroga de la exención con la mayor rapidez posible .  Los Estados Unidos cooperarán plenamente en 
el suministro de información adicional acerca de la ICC y en el análisis de las condiciones específicas 
de la exención.   G/C/W/508/Add.1 
 Página 5 
 
 
 ANEXO  
  1. Países y territorios que reúne n las condiciones establecidas por la ley para ser designados 
países beneficiarios de la ICC 
 Anguila 
Antigua y Barbuda Antillas Neerlandesas Bahamas 
Barbados 
Belice Costa Rica Dominica El Salvador Granada 
Guatemala Guyana Haití 
Honduras 
Islas del Turco y Caicos Islas de los Caimanes Islas Vírgenes Británicas Jamaica Montserrat 
Nicaragua Panamá República Dominicana 
San Vicente y las Granadinas 
Saint Kitts y Nevis Santa Lucía Suriname Trinidad y Tabago 
 
Fuente:   LRECC 212. 
 
 2. Países o territorios designados países  beneficiarios a los efectos de la LRECC 
 
Antigua y Barbuda 
Antillas Neerlandesas Aruba Bahamas Barbados 
Belice 
Costa Rica Dominica El Salvador 
Granada Guatemala Guyana Haití 
Honduras 
Islas Vírgenes Británicas Jamaica Montserrat 
Nicaragua Panamá República Dominicana Saint Kitts y Nevis 
San Vicente y las Granadinas 
Santa Lucía Trinidad y Tabago 
 
Fuente:   Nota general 7, Arancel de Aduanas de las Estados Unidos. 
 
 
   G/C/W/508/Add.1 
Página 6  
 
 ANEXO II.a 
 
LEY DE RECUPERACIÓN ECONÓMICA DE LA CUENCA DEL CARIBE  
 
 19 USC CAPÍTULO 15 - RECUPERACIÓN ECONÓMICA DE LA CUENCA DEL CARIBE 
 
TÍTULO 19 - DERECHOS DE ADUANA 
CAPÍTULO 15 - RECUPERACIÓN ECONÓMICA DE LA CUENCA DEL CARIBE 
 Artículo 
2701. Facultad de conceder el régimen de franquicia arancelaria. 2702. Países beneficiarios.  a) Definiciones;  fin de la designación.  b) Países a los que corresponde la designación de beneficiarios;  condiciones. 
 c) Factores que determinan la designación. 
 d) Omitido.  e) Retiro o suspensión del régimen de fra nquicia arancelaria otorgado a determinados 
productos.  
 f) Prescripciones en materia de presentación de informes. 2703. Productos a los que corresponde el régimen de franquicia arancelaria. 
 a) Productos cultivados, producidos o manufacturados por los países beneficiarios. 
 b) Productos sensibles a las importaciones.  c) Productos del azúcar y de la carne de  bovino;  plan de producción estable de 
alimentos;  suspensión del régimen de franquicia arancelaria;  supervisión. 
 d) Contingentes arancelarios. 
 e) Proclamaciones de suspensión de l régimen de franquicia arancelaria. 
 f) Peticiones a la Comisión de Comercio Internacional.  g) Las proclamaciones no afectan a los cargos.  h) Reducción arancelaria para ciertos productos relacionados con el cuero. 
2704. Informes de la Comisión de Comercio In ternacional sobre las consecuencias del Programa 
para la Recuperación Económi ca de la Cuenca del Caribe. 
 a) Prescripciones en materia de presentación de informes. 
 b) Cuestiones que la Comisión debe evaluar obligatoriamente.  c) Fechas de presentación de los informes;  participación del público. 2705. Estudio de impacto del Secretario de Trabajo. 2706. Fecha de entrada en vigor. 
2707. Centro para el Estudio del Comercio en el Hemisferio Occidental. 
 a) Creación.  b) Finalidad del Centro.  c) Consultas;  criterios para la selección.  d) Programas y actividades.  e) Definiciones. 
 f) Derechos percibidos por seminarios y las publicaciones. 
 g) Duración de la subvención.  h) Informe.   Artículo 2701. Facultad de conceder el régimen de franquicia arancelaria  
 
 El Presidente podrá conceder el régimen de franquicia arancelaria (u otro régimen preferencial) a todos los productos a los que corr esponda, que sean originarios de cualquier país 
beneficiario con arreglo a las disposiciones del presente capítulo.   G/C/W/508/Add.1 
 Página 7 
 
 
 Artículo 2702.  Países beneficiarios 
  a) Definiciones;  fin de la designación.    1) A los efectos del presente capítulo: 
 
 A) La expresión "país beneficiario" significa cu alquier país incluido en el subartículo b) 
de este artículo con respecto al cual se encuentre en vigor una proclamación del Presidente que lo designe beneficiario a lo s efectos del presente capítulo.  Antes de 
que el Presidente designe a un país como país beneficiario a los efectos de este 
capítulo, deberá notificar su intención de hacerlo a la Cámara de Representantes y al 
Senado, indicando los factores que tuvo en cuenta al adoptar dicha decisión.  
  B) El término ''ingresado'' significa ingresado en el territorio aduanero de los 
Estados Unidos, o retirado del depósito para el consumo. 
 
 C) El término ''HTS'' significa el Arancel de Aduanas Armonizado de los 
Estados Unidos. 
  D) El término ''TLCAN'' significa el Tratado de Libre Comercio de América del Norte 
celebrado entre los Estados Unidos, México y el Canadá el 17 de diciembre de 1992.  
 
 E) Las expresiones ''OMC'' y ''Miembro de la OMC'' tienen los significados que se les 
asignan en el artículo 3501 del presente título. 
  2) Si el Presidente ha designado un país como beneficiario a los efectos de este capítulo, 
no deberá cancelar dicha designación (mediante una proclamación al efecto o que 
tenga esas consecuencias) salvo que, al menos 60 días antes de la cancelación, haya notificado a la Cámara de Representantes y al Senado, así como al país afectado, su intención de cancelar la designación, indi cando las consideraciones tenidas en cuenta 
al adoptar dicha decisión.  
 
 b) Países a los que corresponde la designación de beneficiarios;  condiciones.  
  Al designar un país como "país benefici ario" con arreglo al presente capítulo, el 
Presidente sólo tendrá en cuenta los países y territorios que se indican a continuación, 
o las entidades políticas qu e sean sus sucesoras: 
 
Anguila Islas Caimán 
Antigua y Barbuda  Islas Turcas y Caicos  Antillas Neerlandesas  Islas Vírgenes Británicas  Bahamas  Jamaica Barbados Montserrat Belice Nicaragua 
Costa Rica Panamá 
Dominica  República Dominicana  El Salvador Saint Christopher y Nevis Granada San Vicente y las Granadinas  Guatemala Santa Lucía 
Guyana Suriname 
Haití Trinidad y Tabago Honduras  
 G/C/W/508/Add.1 
Página 8  
 
  Además, el Presidente no deberá designar un país como beneficiario con arreglo al presente 
capítulo: 
  
1) si se trata de un país comunista;  
2) si dicho país: 
 A) ha nacionalizado, expropiado o se ha incau tado de otro modo de la propiedad o el 
control de un bien perteneciente a un ciudadano estadounidense o a una empresa, 
sociedad colectiva o asociación estadouniden se que pertenezca en un 50 por ciento o 
más a ciudadanos estadounidenses;   
 B) ha adoptado medidas encaminadas a repudiar o anular:  i) un contrato o acuerdo vigente, o  
 
ii) una patente, marca de fábrica o de comerc io u otro derecho de propiedad intelectual 
perteneciente a un ciudadano estadounidense o a una empresa, sociedad colectiva o asociación estadounidense que pertenezca en  un 50 por ciento o más a ciudadanos 
estadounidenses, con el efecto de nacionali zar, expropiar o incautarse de otro modo 
de la propiedad o el control de dicho bien;  o  
 
 C) ha impuesto o aplicado tributos u otras exacciones, condiciones restrictivas de 
mantenimiento o de funcionamiento u otras medidas con respecto al bien descrito con el efecto de nacionalizar, expropiar o incautarse de otro modo de su propiedad o control, a menos que el Presidente determine: 
 
 i) que se ha concedido o está en curso de concederse una indemnización rápida, 
adecuada y efectiva a dicho ciudadano, em presa, sociedad colectiva o asociación; 
  ii) que se encuentran en curso negociaci ones de buena fe para proporcionar una 
indemnización rápida, adecuada y efectiva a dicho ciudadano, empresa, sociedad 
colectiva o asociación conforme a las disposiciones aplicables de derecho 
internacional, o dicho país está adoptando otras medidas para cumplir esas obligaciones;  o 
  iii) que se ha sometido a arbitraje, con arregl o a las disposiciones de la Convención sobre 
el Arreglo de Diferencias relativas a Inversiones o en otro foro elegido de mutuo 
acuerdo, una diferencia que involucra a dic ho ciudadano, empresa, sociedad colectiva 
o asociación en relación con la indemnización por la incautación, y proporciona sin demora una copia de tal determinación al Senado y a la Cámara de Representantes; 
  3) si dicho país no actúa de buena fe en el  reconocimiento de la obligatoriedad o en la 
ejecución de laudos arbitrales dictados a favor de un ciudadano estadounidense o de 
una empresa, sociedad colectiva o asociación estadounidense que pertenezca en un 50 por ciento o más a ciudadanos estadounide nses, por árbitros designados en cada 
caso o por órganos de arbitraje a los que las partes afectadas hayan sometido su diferencia; 
 
 4) si dicho país concede trato preferencial  a los productos de un país desarrollado que no 
sean los Estados Unidos, y dicho trato tie ne o es probable que tenga un importante 
efecto desfavorable en el comercio de los Estados Unidos, a menos que el Presidente 
haya recibido seguridades, satisfactorias a su  juicio, de que ese trato preferencial será  G/C/W/508/Add.1 
 Página 9 
 
 
 eliminado o se adoptarán medidas para ga rantizar que no se produzca el importante 
efecto desfavorable, y el Presidente da cuenta al Congreso de tales seguridades;   
  5) si una entidad estatal de dicho país di funde materiales amparados  por el derecho de 
autor, con inclusión de películas cinema tográficas o material televisivo, que 
pertenezcan a titulares de derecho de au tor estadounidenses, sin el consentimiento 
expreso de éstos; 
  6) a menos que dicho país sea parte en un tr atado, convención, prot ocolo u otro acuerdo 
relativo a la extradición de ciudada nos de los Estados Unidos;  y  
 
 7) si dicho país no ha adoptado o no está en  vías de adoptar medidas para conceder los 
derechos laborales internacionalmente reconoc idos (conforme a lo definido en el 
artículo 2467 4) del presente título) a los trabajadores del país (con inclusión de 
cualquier zona designada de dicho país).  Los párrafos 1), 2), 3), 5) y 7) no impedirán 
la designación de un país como beneficiar io con arreglo a la presente Ley si el 
Presidente determina que dicha designación redundará en favor de los intereses 
nacionales económicos o de seguridad de los Estados Unidos e informa de dicha 
determinación al Congreso, indicando sus fundamentos. 
  c) Factores que determinan la designación 
  Al adoptar una decisión respecto de la d esignación de un país como beneficiario con 
arreglo al presente capítulo, el Presidente deberá tener en cuenta los siguientes 
factores: 
  1) que el país haya expresado su deseo de ser designado beneficiario; 
 
 2) las condiciones económicas de ese país, el  nivel de vida de sus habitantes y otros 
factores económicos que considere apropiados; 
  3) la medida en que el país en cuesti ón haya garantizado a los Estados Unidos que 
proporcionará acceso equitativo y razonable a sus mercados y sus recursos primarios; 
 
 4) la medida en que dicho país observe las normas aceptadas de comercio internacional 
establecidas en el Acuerdo sobre la OMC y en los acuerdos multilaterales de 
comercio (conforme a las definiciones de estas expresiones que figuran en los párrafos 9) y 4), respectivamente, de l artículo 3501 del presente título); 
 
 5) la medida en que dicho país u tilice subvenciones a la  exportación o imponga 
prescripciones en materia de resultados de exportación o de contenido nacional que 
distorsionen el comercio internacional; 
  6) la medida en que las políticas comerciales de dicho país en relación con otros países 
beneficiarios contribuyan a la revitalización de la región; 
  7) la medida en que dicho país adopte me didas de autoayuda para promover su propio 
desarrollo económico; 
 
 8) si ese país ha adoptado o está en ví as de adoptar medidas para conceder a sus 
trabajadores (con inclusión de los de cualesquier zona designadas de ese país) los derechos laborales internac ionalmente reconocidos; 
 G/C/W/508/Add.1 
Página 10  
 
  9) la medida en que dicho país proporciona, con arreglo a sus leyes, medios adecuados y 
eficaces para que los extranjeros puedan obtener, ejercer y hacer valer derechos exclusivos en materia de propiedad intel ectual, con inclusión de los derechos de 
patente, marcas de fábrica o de comercio y derecho de autor; 
 
 10) la medida en que dicho país prohíbe a sus ciudadanos difundir materiales amparados 
por el derecho de autor, con inclusión de películas cinematográficas y materiales 
televisivos, que pertenezcan a titulares de derecho de autor estadounidenses, sin el 
consentimiento expreso de éstos, y  
 
 11) la medida en que dicho país está dispu esto a cooperar con los Estados Unidos en la 
aplicación de las disposiciones del presente capítulo. 
  d) Omitido  
 e) Retiro o suspensión del régimen de fra nquicia arancelaria otorgado a determinados 
productos 
  1) A) Una vez cumplidas las prescripciones del párrafo a) 2) del presente artículo y del 
párrafo 2), el Presidente podrá:   
  
 i) retirar o suspender la design ación de beneficiario de un país, o 
  ii) retirar, suspender o limitar la aplic ación del régimen de franquicia arancelaria 
otorgado con arreglo al presente capítulo a cualquier producto de cualquier país si, después de tal designación, el Presidente determina que, debido a cambios en las 
circunstancias, dicho país no podría ser designado beneficiario conforme al 
subartículo b) del presente artículo.  
  B) Una vez cumplidas las prescripciones del párrafo a) 2) del presente artículo y del 
párrafo 2), el Presidente podrá:  
 
 i) retirar o suspender la designación de cual quier país como beneficiario de la LACCC;  
o  
  ii) retirar, suspender o limitar la aplic ación del régimen de franquicia arancelaria 
otorgado con arreglo al artículo 2703 b) 2) y 3) del presente título a cualquier 
producto de cualquier país si, después de tal designación, el Presidente determina que, 
debido a cambios en las circunstancias, la act uación de dicho país no es satisfactoria a 
la luz de los criterios establecidos en el  artículo 2703 b) 5) B) del presente título. 
  2) A) El Presidente deberá publicar en el Federal Register  una notificación de la medida 
que se propone adoptar con arreglo al párrafo  1) al menos 30 días antes de adoptar la 
medida.  
   B) En un plazo de 30 días contados a partir de la fecha en que el Presidente publique, 
conforme al apartado A), la notificación sobr e la medida que se propone adoptar, el 
Representante de los Estados Unidos para los Asuntos Comerciales Internacionales 
deberá: 
  i) recibir las observaciones escritas del público con respecto a la medida propuesta;     ii) celebrar una audiencia pública sobre la medida propuesta;  y  G/C/W/508/Add.1 
 Página 11 
 
 
  iii) publicar en el Federal Register : 
I) un aviso sobre la fecha y el lugar en que se celebrará la audiencia, con 
antelación a la misma, y  
II) la fecha y el lugar en que se r ecibirán las observaciones escritas.  
 
 3) Si el régimen preferencial acordado conforme al artículo 2703 b) 2) y 3) del presente 
título se retira, suspende o limita con resp ecto a un país beneficiario de la LACCC, 
dicho país no se considerará una "parte" a los efectos del artículo 2703 b) 5) C) del 
presente título respecto de las importaciones de  productos para de los cuales se haya 
retirado, suspendido o limitado el régimen preferencial concedido. 
 
 f) Prescripciones en materia de presentación de informes    1) Disposiciones generales   A más tardar el 31 de diciembre de 2001, y a partir de esa fecha cada dos años 
durante el período de vigencia del presen te capítulo, el Representante de los 
Estados Unidos para los Asuntos Comercial es Internacionales presentará al Congreso 
un informe sobre el funcionamiento de este capítulo, con inclusión de los siguientes aspectos: 
 A) con respecto a los subartículos b) y c)  del presente artículo, los resultados de un 
examen general de los países beneficiarios, basado en las consideraciones allí 
indicadas;  y  
  B) la actuación de cada país beneficiario o de cada país beneficiario de la LACCC, según 
el caso, a la luz de los criterios establecidos  en el artículo 2703 b) 5) B) del presente 
título. 
 
 2) Observaciones del público    Antes de presentar el informe indicado en el párrafo 1), el Representante de los 
Estados Unidos para los Asuntos Comerc iales Internacionales publicará un aviso en 
el Federal Register , en el que solicitará observaciones del público acerca de si los 
países beneficiarios cumplen los criterios de tallados en el artículo 2703 b) 5) B) del 
presente título. 
 Artículo 2703. Productos a los que corresponde  el régimen de franquicia arancelaria 
  a) Productos cultivados, producidos o manu facturados por los países beneficiarios 
 
 1) A menos que queden excluidos por otras r azones de la admisibilidad prevista en el 
presente capítulo, y con sujeción al artícul o 423 de la Ley de Reforma Fiscal de 1986, 
y salvo lo previsto en los párrafos b) 2) y 3) del presente artículo, el régimen de 
franquicia arancelaria concedido con arreglo al presente capítulo se aplicará a todo 
producto cultivado, producido o manufactura do por un país beneficiario si:  
 
 A) el producto es importado directamente de un país beneficiario al territorio aduanero 
de los Estados Unidos, y  
  B) la suma de:  i) el costo o el valor de los materiales producidos en un país beneficiario 
o en dos o más países beneficiarios, más ii) los costos directos de las operaciones de 
elaboración realizadas en uno o más países beneficiarios, no es inferior al 35 por ciento del valor calculado del producto en el momento en que ingresa.  A los efectos 
de determinar el porcentaje mencionado, la expresión ''país beneficiario'' incluirá al G/C/W/508/Add.1 
Página 12  
 
 Estado Libre Asociado de Puerto Rico y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.  Si 
el costo o el valor de los materiales pr oducidos en el territorio aduanero de los 
Estados Unidos (fuera del Estado Libre As ociado de Puerto Rico) se incluye con 
respecto a un producto al que se aplica el presente párrafo, para determinar el porcentaje indicado podrá aplicarse una cantid ad que no exceda del 15 por ciento del 
valor calculado del producto en el momento en que ingresa. 
  2) El Secretario de Hacienda dictará los reglamentos que sean necesarios para poner en 
práctica este subartículo, incluyendo (no ex clusivamente) reglamentos por los que se 
disponga que un artículo, para que le  corresponda el régimen de franquicia 
arancelaria en virtud del presente capítu lo, deberá ser íntegramente cultivado, 
producido o manufacturado por un país be neficiario, o bien un artículo nuevo y 
diferente que se haya cultivado, producido o manufacturado en el país beneficiario;  
pero no corresponderá dicho régimen a ni ngún producto ni material de un país 
beneficiario por el solo hecho de que haya sido objeto de:  
 
 A) simples operaciones de combinación o empaquetado;  o    B) la mera dilución con agua o con otra su stancia que no modifique en forma sustancial 
las características del producto.  
 
 3) En este subartículo, la expresión ''costos  directos de las operaciones de elaboración'' 
comprende (no exclusivamente) los siguientes conceptos:  
  A) todos los costos efectivos de mano de obra del cultivo, la producción, la manufactura 
o el armado del producto, incluidos los bene ficios suplementarios y la formación en 
el empleo del personal, y el costo del pers onal de ingeniería, supe rvisión, control de 
calidad y funciones análogas;  y 
  B) las matrices, los moldes, las herramientas y la depreciación de maquinaria y equipo 
que sean imputables al producto.  La expresión no incluye los costos que no sean directamente imputables al producto respectivo o que no sean costos de su 
manufactura, como los siguientes:  i) los beneficios;  y ii) los gastos generales de las 
operaciones comerciales que no sean imputables al producto o no estén relacionados con su cultivo, producción, manufactura o ar mado, como los salarios administrativos, 
el seguro contra siniestros y de responsabilid ad civil, la publicidad y los salarios, 
comisiones y gastos de los vendedores. 
 
 4) Sin perjuicio de lo dispuesto en el ar tículo 1311 del presente título, los productos de 
un país beneficiario que se importen directam ente a Puerto Rico podrán ingresar bajo 
control aduanero para su elaboración o utilización en procesos de manufactura en Puerto Rico.  No se impondrán derechos al retiro del depósito de los productos de 
dicha elaboración o manufactura si, en el momento de retirarlos, los productos 
cumplen las prescripciones del párrafo 1) B). 
  5) El régimen de franquicia arancelaria c oncedido con arreglo al presente capítulo se 
aplicará a todo producto (salvo los indicados en el subartículo b) de este artículo) que sea cultivado, producido o manufacturado por el Estado Libre Asociado de 
Puerto Rico si:  
  A) el producto es importado directamente del pa ís beneficiario al territorio aduanero de 
los Estados Unidos;  G/C/W/508/Add.1 
 Página 13 
 
 
  B) el valor del producto se ha incrementado o las características del producto se han 
mejorado en un país beneficiario;  y 
  C) se añaden al producto en un país benefi ciario materiales originarios de un país 
beneficiario o de los Estados Unidos. 
 
 6) Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 1), el régimen de franquicia arancelaria  
previsto en el presente capítulo se aplicar á a los licores y a las bebidas espirituosas 
producidos en el territorio del Ca nadá a partir del ron si:   
 
 A) el ron es un producto o manufactura de un país beneficiario o de las Islas Vírgenes de 
los Estados Unidos; 
  B) el ron es importado directamente de un país  beneficiario o de las Islas Vírgenes de los 
Estados Unidos al territorio del Canadá, y dichos licores y bebidas espirituosas se 
importan directamente del territorio del Canadá al territorio aduanero de los 
Estados Unidos; 
  C) dichos licores y bebidas espirituosas, cu ando se importan al territorio aduanero de los 
Estados Unidos, se clasifican en las s ubpartidas 2208.90 ó 2208.40 del HTS;  y  
 
 D) dicho ron representa al menos el 90 por ciento en volumen del contenido alcohólico 
de tales licores y bebidas espirituosas. 
  b) Productos sensibles a las importaciones  
 1) Disposiciones generales 
  Con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 2) a 5), el régimen de franquicia 
arancelaria previsto en el presente capítulo no se aplicará: 
  A) a los productos textiles y prendas de vestir que el 1º de enero de 1994 no eran 
productos admisibles a los efectos del presente capítulo conforme al texto del mismo 
que se encontraba en vigor en esa fecha;   
  B) a los calzados no designados en la fecha de entrada en vigor del presente capítulo 
(5 de agosto de 1983) como productos  admisibles a los efectos del sistema 
generalizado de preferencias previsto en el título V de la Ley de Comercio Exterior 
de 1974 (19 U.S.C. 2461 y siguientes); 
  C) al atún, preparado o conservado de cualquier forma en envases herméticos;   
  D) al petróleo y los productos del petr óleo comprendidos en las partidas 2709 y 2710 
del HTS; 
 
 E) a los relojes de pulsera y sus partes (con inclusión de cajas, pulseras y correas) de 
cualquier tipo, incluidos (no exclusivam ente) los relojes mecánicos, digitales o 
análogos de cuarzo, si contienen materiales provenientes de cualquier país respecto del cual se aplican los tipos arancelarios i ndicados en la segunda columna del HTS;  o 
 
 F) a los artículos a los que se aplican ti pos de derechos reduc idos con arreglo al 
subartículo h) de este artículo. 
  2) Régimen de transición para cierto s productos textiles y prendas de vestir G/C/W/508/Add.1 
Página 14  
 
  A) Productos comprendidos 
  Durante el período de transición se aplicará el régimen preferencial descrito en el 
apartado B) a los siguientes productos: 
  i) Las prendas de vestir confeccionadas en uno o más países beneficiarios de la LACCC 
  Las prendas de vestir cosidas o confecci onadas de otra manera en uno o más países 
beneficiarios de la LACCC a partir de teji dos totalmente fabricados y cortados o de 
componentes con hechura fabricados en los Estados Unidos utilizando hilados 
fabricados íntegramente en los Estados Unidos (incluidos te jidos no confeccionados 
con hilados, si esos tejidos pueden clasificarse en las partidas 5602 ó 5603 del HTS y 
se fabrican y cortan íntegramente en los Estados Unidos), que: 
  I) se declaran en la subpartida 9802.00.80 del HTS;  o   II) se declaran en los capítulos 61 ó 62 del HTS si, después de la confección, los 
productos serían admisibles para declararlos en la subpartida 9802.00.80 
del HTS si no hubieran sido bordados o sometidos a lavado con piedra, lavado en enzima, lavado en ácido,  planchado permanente, horneado, 
decoloración, teñido, estampado u otros procesos similares.  Las prendas de vestir declaradas a partir del 1º de septiembre de 2002 sólo serán admisibles 
conforme a la disposición anterior si el teñido, el estampado y el acabado de 
los tejidos a partir de los cuales se confeccionaron los productos, en caso de 
que sean de punto, se realizan íntegram ente en los Estados Unidos.  Las 
prendas de vestir declaradas a partir del 1º de septiembre de 2002 sólo serán admisibles conforme a la primera frase del presente subinciso si el teñido, el estampado y el acabado de los tejidos a partir de los cuales se confeccionaron 
los productos, en caso de que sean telas si n tejer, se realizan íntegramente en 
los Estados Unidos. 
 
 ii) Otras prendas de vestir confeccionad as en uno o más países beneficiarios de 
la LACCC 
  Las prendas de vestir cosidas o confecci onadas de otro modo en uno o más países 
beneficiarios de la LACCC con hilo fabri cado en los Estados Unidos a partir de 
tejidos íntegramente fabricados en los Esta dos Unidos y cortados  en uno o más países 
beneficiarios de la LACCC a partir de hilados íntegramente fabricados en los 
Estados Unidos, o a partir de component es con hechura en los Estados Unidos 
utilizando hilados íntegramente fabricados en los Estados Unidos (con inclusión de 
los tejidos no fabricados mediante hilados , si pueden clasificarse en las partidas 5602 
ó 5603 del HTS y son íntegramente fabricados  en los Estados Unidos).  Las prendas 
de vestir declaradas a partir del 1º de  septiembre de 2002 sólo serán admisibles 
conforme a la disposición anterior si el  teñido, el estampado y el acabado de los 
tejidos a partir de los cuales se confecciona ron los productos, en caso de que sean de 
punto, se realizan íntegramente en los Es tados Unidos.  Las prendas de vestir 
declaradas a partir del 1º de septiembre de 2002 sólo serán admisibles conforme a la 
primera frase del presente subinciso si el teñido, el estampado y el acabado de los tejidos a partir de los cuales se confe ccionaron los productos, en caso de que sean 
telas sin tejer, se realizan íntegramente en los Estados Unidos.  Las prendas de vestir 
sólo serán admisibles conforme a la disposición anterior si el teñido, el estampado y 
el acabado de los tejidos a partir de los cuales se confeccionaron los productos, en 
caso de que sean de punto, se realizan íntegramente en los Estados Unidos. 
  G/C/W/508/Add.1 
 Página 15 
 
 
  iii) Ciertas prendas de vestir de tejido de punto 
  I) Prendas de vestir de tejido de punt o con hechura (excepto los calcetines 
indicados en la partida 6115 del HTS) confeccionadas en un país beneficiario 
de la LACCC a partir de hilados íntegramente fabricados en los 
Estados Unidos, y prendas de vestir de tejido de punto (excepto las camisetas 
descritas en el subinciso III)) cortadas  y totalmente confeccionadas en uno o 
más países beneficiarios de la LACCC a pa rtir de tejidos fabricados en uno o 
más países beneficiarios de la LACCC  o en los Estados Unidos utilizando 
hilados totalmente fabricados en los Estados Unidos (con inclusión de los 
tejidos no fabricados utilizando hila dos, si pueden clasificarse en las 
partidas 5602 ó 5603 del HTS y son fabricados en uno o más países beneficiarios de la LACCC), en una cantidad que no exceda la indicada en el subinciso II).  
 
 II) La cantidad a que se hace referencia en el subinciso I) será la siguiente: 
 aa) el equivalente de 500 millones de m
2 durante el período de un año que 
se inicia el 1º de octubre de 2002. 
 bb) el equivalente de 850 millones de m2 durante el período de un año que 
se inicia el 1º de octubre de 2003. 
 cc) el equivalente de 970 millones de m2 en cada período sucesivo de 
un año hasta el 30 de septiembre de 2008. 
 III) las camisetas, que no sean ropa interior, que puedan clasificarse en las 
subpartidas 6109.10.00 y 6109.90.10 del HTS, fabricadas en uno o más países beneficiarios de la LACCC a partir  de tejidos fabricados en uno o más 
países beneficiarios de la LACCC utiliza ndo hilados totalmente fabricados en 
los Estados Unidos, en una cantidad que  no exceda de la indicada en el 
subinciso IV). 
  IV) La cantidad a que se hace referencia en el subinciso III) será la siguiente: 
 aa) 4.872.000 docenas durante el período de un año que se inicia el 1º de 
octubre de 2001. 
 bb) 9 millones de docenas durante el período de un año que se inicia 
el 1º de octubre de 2002. 
 cc) 10 millones de docenas durante el período de un año que se inicia 
el 1º de octubre de 2003. 
 dd) 12 millones de docenas en cada período sucesivo de un año hasta 
el 30 de septiembre de 2008. 
  V) El Congreso entiende que debe dete rminar, sobre la base del historial del 
crecimiento de las exportaciones efectu adas desde los Estados Unidos como 
consecuencia del régimen preferencial establecido en esta disposición, el porcentaje por el cual corresponde aume ntar las cantidades previstas en los 
subincisos II) y IV) para los períodos  anuales que siguen al que finaliza 
el 30 de septiembre de 2004. 
  iv) Otras prendas de vestir 
 
 I) Norma general  
  Con sujeción al subinciso II), toda pr enda de vestir que pueda clasificarse en 
la subpartida 6212.10 del HTS, excepto los productos declarados conforme a 
los incisos i), ii), iii), v) ó vi), si el producto es cortado y cosido o G/C/W/508/Add.1 
Página 16  
 
 confeccionado de otro modo en los Esta dos Unidos o en uno o más países 
beneficiarios de la LACCC, o en unos y otros. 
  II) Limitación   Durante el período de un año que se inic ia el 1º de octubre de 2001, y durante 
cada período anual subsiguiente, las prendas de vestir descritas en el 
subinciso I) de un productor o de una en tidad que controle la producción sólo 
darán lugar al régimen preferencial del apartado B) si el costo total de los tejidos (con exclusión de todos los avíos y adornos) fabricados en los Estados Unidos que se usan en la producción de todas las prendas 
mencionadas de dicho productor o entidad, que se declaren y sean admisibles 
conforme al presente subinciso durante el período anual anterior, equivale por 
lo menos al 75 por ciento del valor en  aduana total declarado del tejido (con 
exclusión de todos los avíos y adornos) contenidos en todas las prendas mencionadas de dicho productor o entidad que hayan ingresado y sean 
admisibles conforme al presente subinciso durante el período anual anterior. 
  III) Elaboración de un procedimiento para asegurar el cumplimiento    El Servicio de Aduanas de los Esta dos Unidos elaborará y aplicará métodos y 
procedimientos encaminados a asegurar el cumplimiento permanente de la 
prescripción establecida en el subinciso II.  Si el Servicio de Aduanas 
determina que un productor o una enti dad que controla la producción no ha 
cumplido la prescripción durante un período de un año, las prendas de vestir 
descritas en el subinciso I) de dicho productor o entidad no darán lugar al 
régimen preferencial del inciso B).  Durante cualquier período anual subsiguiente, hasta que el costo total de los tejidos (con exclusión de todos 
los avíos y adornos) fabricados en lo s Estados Unidos que se usan en la 
producción de dichas prendas de vestir del mencionado productor o entidad ingresadas durante el período anual precedente alcance por lo menos el 85 por ciento del valor en aduana tota l declarado del tejido (con exclusión de 
todos los avíos y adornos) contenidos en todas las prendas mencionadas de dicho productor o entidad que hayan ingresado y sean admisibles conforme al 
presente subinciso durante el período anual anterior. 
  v) Las prendas de vestir confeccionadas a partir de tejidos o hilados que no están 
ampliamente disponibles en cantidades comerciales 
 
 I) Las prendas de vestir cortadas (o c on hechura) y cosidas o confeccionadas de 
otro modo en uno o más países beneficiarios de la LACCC, a partir de tejidos o hilados no fabricados en los Es tados Unidos o en uno o más países 
beneficiarios de la LACCC, en la medi da en que corresponda a las prendas de 
vestir hechas con dichos tejidos o hilados el régimen preferencial del 
Anexo 401 del TLCAN, independientemente de la fuente de los tejidos o 
hilados. 
  II) A petición de cualquier parte interesada, el Presidente podrá declarar que el 
régimen preferencial del subinciso I) se aplica a otros tejidos e hilados si:  
 aa) el Presidente determina que la rama de producción nacional no puede 
suministrar tales tejidos o hilados en cantidades comerciales de manera 
oportuna;  G/C/W/508/Add.1 
 Página 17 
 
 
  bb) el Presidente ha sido asesorado sobre las medidas propuestas por el 
comité asesor competente establecido de conformidad con el artículo 135 de la Ley de Comercio  Exterior de 1974 (19 U.S.C. 2155) 
y por la Comisión de Comercio In ternacional de los Estados Unidos; 
 cc) en un plazo de 60 días contados a partir de la petición, el Presidente ha 
presentado un informe a la Comisión de Medios y Arbitrios de la 
Cámara de Representantes y a la Comisión de Hacienda del Senado indicando la medida que se propone proclamar y sus fundamentos, así 
como la información obtenida conforme al punto bb); 
 dd) ha vencido un plazo de 60 días contados desde que el Presidente 
cumplió las prescripciones del punto cc), y 
 ee) el Presidente ha celebrado consultas con dichas comisiones respecto de 
la medida propuesta durante el período mencionado en el punto cc). 
  vi) Productos hechos en telares manuales o a mano y artículos folclóricos  
Los productos de países beneficiarios de la LACCC hechos en telares manuales o a 
mano y los artículos folclóricos indicados  en el apartado C) que la autoridad 
competente del respectivo país beneficiario haya certificado como tales. 
  vii) Normas especiales   
 I) Excepción para avíos y adornos  
 aa) Un producto al que corresponda un régimen preferencial conforme al 
presente párrafo no lo perderá porque  contenga avíos o adornos de 
origen extranjero, si éstos no exceden  del 25 por ciento del costo de los 
componentes del producto confeccionado.  Son ejemplos de avíos y 
adornos el hilo de coser, corchetes,  broches de presión, botones, lazos, 
encajes decorativos, ribetes, cintas elásticas, cierres relámpago (con inclusión de sus cintas y etiquetas)  y otros productos similares.  Las 
cintas elásticas sólo se consideran av íos o adornos si cada una de ellas 
tiene un ancho inferior a una pulgada y se usan para producir sostenes.  
 bb) En el caso de un producto descrito en el inciso ii) del presente apartado, 
el hilo de coser no se tratará como avío o adorno con arreglo al 
presente apartado. 
  II) Ciertas entretelas  
 aa) Un producto al que corresponda un régimen preferencial conforme al 
presente párrafo no lo perderá porque contenga ciertas entretelas de 
origen extranjero, si el valor de éstas (y de los avíos y adornos) no 
excede del 25 por ciento del costo de los componentes del producto confeccionado. 
 bb) Las entretelas a las que corresponde el régimen indicado en el 
punto aa) sólo comprenden las placas tipo pechera, piezas de ''hymo'' u 
hombreras de punto tejido o insertado en la trama o de crin o 
filamentos artificiales. 
 cc) El régimen indicado en el presente subinciso se cancelará si el 
Presidente determina que los fabricantes estadounidenses están produciendo esas entretelas en los Estados Unidos en cantidades 
comerciales.  
  III) Norma de minimis   
  Un producto al que no corresponda un régimen preferencial conforme al 
presente párrafo porque contiene fibras o hilados no totalmente fabricados en G/C/W/508/Add.1 
Página 18  
 
 los Estados Unidos o en uno o más países beneficiarios de la LACCC no lo 
perderá si el peso total de esas fibras o hilados no supera el 7 por ciento del 
peso total del producto.  Sin perjuicio de  la disposición anterior, una prenda 
de vestir que contenga elastómeros sólo obtendrá el régimen preferencial con arreglo al presente párrafo si dichos h ilados han sido íntegramente fabricados 
en los Estados Unidos.  
  IV) Norma de origen especial   Un producto al que corresponda un régimen preferencial conforme a los 
incisos i) ó ii) del presente apartado no lo perderá porque contenga hilados de 
filamento de nailon (que no sean elastómeros) que puedan clasificarse en las 
subpartidas 5402.10.30, 5402.10.60, 5402.31.30, 5402.31.60, 5402.32.30, 5402.32.60, 5402.41.10, 5402.41.90, 5402.51.00, ó 5402.61.00 del HTS con régimen de franquicia arancelaria de un país que sea parte en un acuerdo con los Estados Unidos que haya entrado en  vigor antes del 1º de enero de 1995 y 
que establezca una  zona de libre comercio. 
  V) Hilos   Un producto al que corresponda un régimen preferencial conforme al 
presente apartado no lo perderá porque el  hilo utilizado para confeccionar el 
producto haya sido teñido, estampa do o acabado en uno o más países 
beneficiarios de la LACCC.  
  viii) Artículos de viaje de material textil   Los artículos de viaje de material textil: 
 
 I) confeccionados en un país beneficiar io de la LACCC a partir de tejidos 
totalmente fabricados y cortados en los Estados Unidos mediante hilados 
íntegramente fabricados en los Esta dos Unidos, que se declaran en la 
subpartida 9802.00.80 del HTS;  o 
  II) confeccionados a partir de tejidos cort ados en un país beneficiario de la 
LACCC a partir de tejidos íntegramente  fabricados en los Estados Unidos 
mediante hilados íntegramente fa bricados en los Estados Unidos. 
  ix) Prendas de vestir confeccionadas en uno o más países beneficiarios de la LACCC a 
partir de componentes provenientes de los Estados Unidos y de países beneficiarios 
de la LACCC 
  Las prendas de vestir cosidas o confecci onadas de otro modo en uno o más países 
beneficiarios de la LACCC con hilo fabri cado en los Estados Unidos a partir de 
componentes cortados en los Estados Unidos  y en uno o más países beneficiarios de 
la LACCC mediante hilados ín tegramente fabricados en lo s Estados Unidos, o a partir 
de componentes con hechura en los Esta dos Unidos y en uno o más países 
beneficiarios de la LACCC mediante hila dos íntegramente fabricados en los 
Estados Unidos (con inclusión de los tejidos  no fabricados a partir de hilados, si 
pueden clasificarse en las partidas 5602 ó 5603 del HTS).  Las prendas de vestir sólo serán admisibles con arreglo al presente inciso si cumplen las prescripciones de los incisos  i) o ii) (según el caso) con respect o al teñido, el estampado y el acabado de 
los tejidos de punto y de las telas sin teje r a partir de los cuales se confeccionan los 
productos.  G/C/W/508/Add.1 
 Página 19 
 
 
  B) Régimen preferencial 
  Salvo lo dispuesto en el apartado E), durante el período de transición los productos a 
los que se aplica el presente párrafo ingresar án en los Estados Unidos en régimen de 
franquicia arancelaria y libres de restriccion es cuantitativas, limita ciones y niveles de 
consulta. 
 
 C) Productos hechos en telares manuales o a mano y artículos folclóricos    A los efectos del apartado A) vi), el Presidente celebrará consultas con representantes 
de los países interesados beneficiarios de la LACCC a fin de determinar los productos 
textiles y prendas de vestir sobre los que se convenga en que son fa bricados en telares 
manuales o hechos a mano, o artículos folc lóricos, de la clase indicada en el 
artículo 2.3 a), b), o c) del anexo o en el apéndice 3.1.B.11 del anexo. 
  D) Sanciones por transbordo   
 i) Sanciones a los exportadores  
  Si el Presidente determina, basándose en  pruebas fehacientes, que un exportador ha 
realizado transbordos de productos textil es o prendas de vestir desde un país 
beneficiario de la LACCC, el Presidente de negará todos los beneficios acordados de 
conformidad con el presente capítulo a dicho exportador y a sus sucesores por un 
período de dos años. 
 
 ii) Sanciones a los países   Cuando el Presidente determine, basándose en pruebas fehacientes, que se ha 
producido un transbordo, solicitará al país o a los países beneficiarios de la LACCC a 
través de cuyo territorio se haya efectuado el transbordo que adopten todas las 
medidas necesarias y apropiadas para impedir tales transbordos.  Si el Presidente 
determina que un país no adopta esas medid as, reducirá las cantidades de productos 
textiles y prendas de vestir que pueden e xportarse a los Estados Unidos desde dicho 
país en el triple de la cantidad de produc tos transbordados, en la medida en que ello 
sea compatible con las obligaciones de los Esta dos Unidos en el régimen de la OMC. 
 
 iii) Definición de transbordo 
  Se produce un transbordo en el sentido del presente párrafo cuando se ha invocado el 
régimen preferencial del apartado B) para productos textiles o prendas de vestir sobre 
la base de información falsa importante con r especto al país de origen, la fabricación, 
la elaboración o la confección del producto  o de cualquiera de sus componentes.  
A los efectos del presente párrafo, la información falsa es importante si el hecho de 
facilitar la información verdadera significase o hubiera significado que el artículo no da, o no daba, derecho al régime n preferencial del apartado B). 
  E) Medidas bilaterales de emergencia   
 i) Disposiciones generales 
  El Presidente podrá adoptar medidas bila terales de emergencia en materia de 
aranceles del tipo indicado en el artículo 4 del anexo con respecto a cualquier prenda de vestir importada de un país beneficiar io de la LACCC si la aplicación del régimen 
arancelario del apartado B) a dicho produc to causaría condiciones que darían lugar a 
la adopción de esas medidas conforme al artíc ulo 4 en el caso de un producto similar, 
descrito en la misma subpartida de 8 dígitos del HTS, que fuera importado de México. 
 G/C/W/508/Add.1 
Página 20  
 
  ii) Normas relativas a las medidas bilaterales de emergencia  
  A los efectos de aplicar las medidas bilate rales de emergencia previstas en el presente 
subartículo: 
 
I) no se aplicarán las prescripciones del párrafo 5) del artículo 4 del anexo 
(relativas a las indemnizaciones); 
 II) la expresión ''período de transición" me ncionada en el artículo 4 del anexo 
tendrá el significado que se le asigna en el párrafo 5) D) del presente subartículo;  y 
 
III) se tendrá por cumplido el requisito de celebrar consultas estipulado en el 
artículo 4 del anexo si el Presidente solicita celebrar consultas con el 
respectivo país beneficiario de la LACCC y éste no consiente en celebrarlas dentro del plazo especificado en el artículo 4.  
 
 3) Régimen de transición para algunos otros productos originarios de países 
beneficiarios  
  A) Régimen arancelario equivalente   
 i) Disposiciones generales 
  Con sujeción a lo dispuesto en el inciso ii), el régimen arancelario concedido en 
cualquier momento durante el período de tr ansición para un producto mencionado en 
cualquiera de los apartados B) a F) del párrafo  1) que sea originario de un país de la 
LACCC será idéntico al régimen arancelario concedido en ese momento con arreglo 
al Anexo 302.2 del TLCAN para un producto descrito en la misma subpartida de 
8 dígitos del HTS que sea un producto de México importado en los Estados Unidos. 
  ii) Excepción   El inciso i) no se aplicará a los productos a los que se concede régimen de franquicia 
arancelaria con arreglo a la Nota 2 b) de  los Estados Unidos al subcapítulo II del 
capítulo 98 del HTS. 
  B) Relación con las reducciones arancelarias dispuestas en el subartículo h)   Si en cualquier momento del período de transición el tipo arancelario que 
correspondería (de no mediar una medida a doptada conforme al apartado A) i) con 
respecto a dicho período) para cualquier produc to con arreglo al s ubartículo h) resulta 
inferior al tipo calculado en virtud de di cha medida, se aplicará el tipo arancelario 
inferior. 
  4) Procedimientos de aduana   
 A) Disposiciones generales 
  i) Reglamentos   Los importadores que soliciten un régimen pr eferencial con arreglo a los párrafos 2) 
ó 3) deberán cumplir un procedimiento de aduana similar, en todos sus aspectos 
sustanciales, a las prescripciones del artí culo 502 1) del TLCAN aplicado conforme a 
las leyes de los Estados Unidos, de acuer do con los reglamentos dictados por el 
Secretario de Hacienda. 
  G/C/W/508/Add.1 
 Página 21 
 
 
  ii) Determinación 
  I) Disposiciones generales   Para que corresponda el régimen preferen cial dispuesto en los párrafos 2) ó 3) 
y para que un certificado de origen sea válido para un producto respecto del 
cual se solicita ese régimen, deberá encontrarse en vigor una determinación 
del Presidente a efectos de que cada país indicado en el subinciso II: 
 aa) ha puesto en práctica y aplica procedimientos y prescripciones 
similares en todos los aspectos de importancia a los indicados en el 
capítulo 5 del TLCAN;  o  
 bb) está realizando avances sustancial es para poner en práctica y aplicar 
esos procedimientos y prescripciones. 
  II) Países indicados   Se considerará indicado un país si se trata de un país beneficiario de 
la LACCC: 
 aa) desde el cual se exporta el producto;  o   bb) en el cual se originan los materiales utilizados en la producción del 
artículo o en el cual el producto o los materiales se someten a un proceso de producción que contribuye a que corresponda al producto el 
régimen preferencial conforme a los párrafos 2) ó 3). 
 
 B) Certificado de origen    El certificado de origen que se exigiría conforme a las disposiciones del apartado A) 
no se exigirá en el caso de un producto impor tado con arreglo a los párrafos 2) ó 3) si 
dicho certificado de origen no se exigiese conforme al artículo 503 del TLCAN (tal 
como se aplica conforme a las leyes de los Estados Unidos) en caso de que el artículo 
se importara de México.  
  C) Informe del Representante de los Esta dos Unidos para los Asuntos Comerciales 
Internacionales sobre la cooperación de otros países con respecto a la elusión  
  El Comisario de Aduanas de los Estados  Unidos deberá elaborar un estudio para 
analizar la medida en que cada país beneficiario de la LACCC: 
  i) ha cooperado plenamente con los Esta dos Unidos, en conformidad con sus leyes y 
procedimientos nacionales, en los casos  de elusión o presunta elusión de los 
contingentes en vigor aplicados a las impor taciones de productos textiles y prendas de 
vestir, para establecer los hechos pertinentes necesarios en los lugares de importación, 
exportación, y, en su caso, de transbordo, in cluida la investigación de las prácticas de 
elusión, los intercambios de documento s, correspondencia, informes y otros datos 
pertinentes, en la medida en que tal información esté disponible; 
  ii) ha adoptado medidas apropiadas, en c onformidad con sus leyes y procedimientos 
nacionales, contra los exportadores e importadores responsables de declaraciones 
falsas en relación con el contenido de fi bras, las cantidades, la descripción, la 
clasificación o el origen de productos textiles y prendas de vestir;  y  
  iii) ha sancionado a las personas y entidades involucradas en los casos de elusión, en 
conformidad con sus leyes y procedimie ntos nacionales, y ha colaborado con 
diligencia para obtener la cooperación de terceros países a fin de impedir que la 
elusión tenga lugar en ellos.  El Repr esentante de los Estados Unidos para los 
Asuntos Comerciales Internacionales deberá presentar al Congreso el 1º de octubre G/C/W/508/Add.1 
Página 22  
 
 de 2001, a más tardar, un informe sobre el estudio realizado de conformidad con este 
punto. 
  5) Definiciones y normas especiales    A los efectos de este párrafo: 
  
 A) Anexo   El término "Anexo" significa el Anexo 300-B del TLCAN.   B) País beneficiario de la LACCC  
  La expresión "país beneficiario de la LACCC" significa cualquier "país beneficiario" 
definido en el artículo 2702 a) 1) A) de l presente título, que el Presidente designe 
como beneficiario de la LACCC teniendo en  cuenta los criterios indicados en los 
subartículos b) y c) del artículo 2702 del presente título y otros criterios apropiados, 
entre ellos los siguientes:  
 
 i) Si el país beneficiario  ha demostrado su empeño de: 
 I) asumir sus obligaciones en el régimen de la OMC, incluidos los acuerdos 
detallados en el artículo 3511 d) del presente título, en las fechas establecidas 
o antes de ellas;  y  
 
II) participar en las negociaciones enca minadas a la concertación del Área de 
Libre Comercio de las Américas (ALCA) o celebrar otro tratado de libre comercio. 
 
 ii) La medida en que el país otorga protecci ón a los derechos de propiedad intelectual en 
grado igual o mayor que el otorgado por el Acuerdo sobre los Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Intelectual relaci onados con el Comercio mencionado en el 
artículo 3511 d) 15) del presente título. 
  iii) La medida en que el país proporciona  los derechos laborales internacionalmente 
reconocidos, incluidos los siguientes: 
 I) el derecho de sindicación; II) el derecho de organización y negociación colectiva; III) la prohibición del uso de cualquier fo rma de trabajo forzado u obligatorio; 
IV) una edad mínima para el empleo de menores;  y  
V) condiciones de trabajo aceptables en lo que se refiere a salarios mínimos, 
horario de trabajo y seguridad e higiene del trabajo; 
 iv) Si el país ha aplicado sus compromisos de eliminar las peores formas de trabajo 
infantil definidas en el artículo 507(6) de  la Ley de Comercio Exterior de 1974 
(19 U.S.C. 2467(6)); 
 
 v) La medida en la que el país ha cump lido los criterios de certificación antinarcóticos 
establecidos en el artículo 2291j del títu lo 22 para poder recibir ayuda de los 
Estados Unidos; 
 
 vi) La medida en que el país ha adoptado disposiciones para adhe rirse a la Convención 
Interamericana contra la Corrupción y la aplica; 
  G/C/W/508/Add.1 
 Página 23 
 
 
  vii) La medida en que el país: 
 
I) aplica procedimientos transparentes, no discriminatorios y competitivos en la 
contratación pública, que sean equivalent es a los establecidos en el Acuerdo 
sobre Contratación Pública indicado en el artículo 3511 d) 17) del presente 
título;  y  
 II) contribuye a los esfuerzos realizados en los foros internacionales por elaborar 
y aplicar normas internacionales en materia de transparencia en la 
contratación pública. 
 
 C) Productos originarios a los efectos de la LACCC   i) Disposiciones generales   La expresión ''producto originario a los efectos de la LACCC'' significa un producto 
que cumple las normas de origen de un producto indicadas en el capítulo 4 
del TLCAN aplicado conforme a las leyes de los Estados Unidos. 
  ii) Aplicación del capítulo 4   Al aplicar el capítulo 4 del TLCAN con respecto a un país beneficiario de la LACCC 
a los efectos del presente párrafo: 
  
 I) sólo los Estados Unidos y los países beneficiarios de la LACCC podrán ser 
tratados como partes en el TLCAN; 
   II) se considerará que toda referencia al comercio entre los Estados Unidos y 
México corresponde al comercio entre los Estados Unidos y un país 
beneficiario de la LACCC;   
   III) se considerará que toda referenc ia a una parte corresponde a un país 
beneficiario de la LACCC o a los Estados Unidos;  y 
  
 IV) se considerará que toda refere ncia a partes corresponde a cualquier 
combinación de países beneficiarios de la LACCC o a los Estados Unidos y uno o más países beneficiarios de la LACCC (o cualquier combinación de ellos). 
 
 D) Período de transición 
  La expresión "período de transición" signifi ca, con respecto a un país beneficiario de 
la LACCC, el período que se inicia el 1º de octubre de 2000 y finaliza en la primera 
de las siguientes fechas: 
  i) el 30 de septiembre de 2008, o 
 
 ii) la fecha en que entre en vigor, con respecto a los Estados Unidos y el país 
beneficiario de la LACCC, el ALCA u otro tratado de libre comercio que represente un avance sustancial hacia el logro de los objetivos de negociación estipulados en el 
artículo 3317 b) 5) del presente título. 
 E) LACCC 
  El término "LACCC" significa la Ley de Asociación Comercial para la Cuenca 
del Caribe. 
 G/C/W/508/Add.1 
Página 24  
 
  F) ALCA 
  El término "ALCA" significa Área de Libre Comercio de las Américas.   c) Productos del azúcar y de la carne de  bovino;  plan de producción estable de 
alimentos;  suspensión del régimen de franquicia arancelaria;  supervisión. 
 
 1) En el presente párrafo:   A) La expresión "productos del azúcar y de la carne de bovino" significa:   
 i) los azúcares, jarabes y melazas indica dos en las subpartidas 1701.11.00, 1701.12.00, 
1701.91.20, 1701.99.00, 1702.90.30, 1806.10. 40 y 2106.90.10 del Arancel de Aduana 
Armonizado de los Estados Unidos;  y  
  ii) los productos de carne de bovino mayor o menor descritos en los capítulos 2 y 16 del 
Arancel de Aduana Armoniza do de los Estados Unidos. 
  B) El término ''Plan'' significa un plan de  producción estable de alimentos consistente en 
medidas y propuestas destinadas a asegurar que el nivel actual de la producción de 
alimentos de un país beneficiario y el nivel nutricional de su población no resulten afectados desfavorablemente por los cambios en el uso y la propiedad de la tierra que 
tendrían lugar si aumentase la producción de productos del azúcar y de carne de 
bovino en respuesta al régimen de fra nquicia arancelaria concedido a dichos 
productos en virtud del presente capítulo.  El  Plan debe identificar los hechos y las 
medidas previstas por el país beneficiario que el Presidente considere necesarios para aplicar este párrafo, incluidos (no excl usivamente) los siguientes aspectos:  
 
 i) los niveles actuales de producción de alimentos y salud nutricional de la población;   ii) el nivel actual de la producción y expo rtación de productos del azúcar y de carne de 
bovino; 
 
 iii) los aumentos previstos de la producción  y exportación de productos del azúcar y de 
carne de bovino como consecuencia del acceso con régimen de franquicia arancelaria al mercado de los Estados Uni dos conforme a este capítulo; 
  iv) las medidas que se adoptarán para asegurar que la mayor producción de esos 
productos a causa del acceso con régimen de franquicia arancelaria no se produzca a 
expensas de la producción estable de alimentos;  y 
  v) propuestas para la aplicación de un sistema destinado a supervisar las consecuencias 
del acceso con régimen de franquicia arancelaria en la producción estable de alimentos, el uso de la tierra y las características de la propiedad de la tierra. 
 
 2) El Presidente suspenderá el régimen de  franquicia arancelaria concedido conforme al 
presente capítulo a los productos del azúcar y la carne de bovino originarios de un país beneficiario conforme a este párrafo si: 
 A) el país beneficiario, dentro del período  de 90 días siguiente a su designación como tal 
con arreglo al artículo 2702 del presente título , no presenta al Presidente un plan para 
su evaluación;   
  G/C/W/508/Add.1 
 Página 25 
 
 
  B) el Presidente determina, sobre la base de su evaluación, que el plan del país 
beneficiario no cumple los criterios indicados en el párrafo 1) B);  o 
 C) el Presidente determina, como consecuenci a de la supervisión del funcionamiento del 
plan realizada conforme al párrafo 5), que  un país beneficiario no está haciendo un 
esfuerzo de buena fe para aplicar su plan o que las medidas y propuestas del plan, 
aunque se estén aplicando, no logran sus propósitos.  
  3) Antes de suspender el régimen de franquicia arancelaria concedido a los productos 
del azúcar y de la carne de bovino de un pa ís beneficiario por los motivos de los 
párrafos 2) A), B) o C), el Presidente debe rá ofrecer la celebración de consultas con 
dicho país a fin de formular medidas corr ectivas apropiadas que el país pueda adoptar 
para evitar la suspensión.  Si en ese caso el  país beneficiario entabla consultas en un 
plazo razonable y se compromete a formular medidas correctivas de buena fe, el Presidente no suspenderá el régimen de franquicia arancelaria a condición de que 
dicho país aplique apropiadamente  las medidas correctivas acordadas. 
 
 4) El Presidente supervisará cada dos años el f uncionamiento de los planes aplicados por 
los países beneficiarios y presentará un in forme escrito al Congreso el 15 de marzo 
siguiente al fin de cada bienio.  En dicho informe:  
  A) detallará el grado en que se ha aplicado cada plan y las medidas correctivas, de 
haberlas, acordadas con arreglo al párrafo 4);  y 
  B) evaluará los resultados de esa aplicación.   5) El Presidente cancelará la suspensión de l régimen de franquicia arancelaria impuesta 
con arreglo a este subartículo si determina que el país beneficiario ha adoptado 
medidas apropiadas para subsanar los factores que causaron la suspensión.  
  d) Contingentes arancelarios    El régimen de franquicia arancelaria previsto en este capítulo no corresponderá a 
ninguna cantidad de un producto agrícola sujeto a un contingente arancelario en 
cuanto exceda de la cantidad fijada en el contingente. 
  e) Proclamaciones de suspensión del régimen de franquicia arancelaria     1) El Presidente podrá, mediante procla mación, suspender el régimen de franquicia 
arancelaria previsto en el presente cap ítulo con respecto a cualquier producto y 
proclamar para él un tipo arancelario, si esa medida está prevista en el capítulo 1 del título II de la Ley de Comercio Exterior de 1974 (19 U.S.C. 2251 y siguientes) o en el 
artículo 1862 del presente título.  
  2) En los informes de la Comisión de Comerc io Internacional al Presidente previstos en 
el artículo 202 f) de la Ley de Comercio Exterior de 1974 (19 U.S.C. 2252(f)) con 
respecto a un producto para el cual el Presidente haya concedido el régimen de franquicia arancelaria conforme al presente  capítulo, la Comisión deberá indicar si 
sus dictámenes y recomendaciones son aplicab les al producto en cuestión cuando se 
importa de los países beneficiarios, y en qué medida. 
 3) A los efectos del artículo 203 de la Ley de Comercio Exterior de 1974 
(19 U.S.C. 2253(a),(c)), la suspensión del régimen de franquicia arancelaria dispuesto 
en el presente capítulo se tratará como un aumento de derechos. G/C/W/508/Add.1 
Página 26  
 
  4) No se realizarán proclamaciones con arre glo al artículo 203 de la Ley de Comercio 
Exterior de 1974 (19 U.S.C. 2253) que dis pongan únicamente la suspensión prevista 
en el párrafo 3) de este subartículo con respecto a un producto sin que la Comisión de 
Comercio Internacional de los Estados Unidos , además de realizar una determinación 
afirmativa con respecto a dicho producto c on arreglo al artículo 202 b) de la Ley 
citada (19 U.S.C. 2252(b)), determine en una investigación realizada conforme a ese 
artículo que el daño grave (o la amenaza de daño grave) sustancialmente causado por las importaciones a la rama de producción nacional de un producto similar o directamente competidor del producto importado es consecuencia del régimen de 
franquicia arancelaria establecido en este capítulo. 
 
 5) A) Toda medida adoptada en virtud del ar tículo 203 de la Ley de Comercio Exterior 
de 1974 (19 U.S.C. 2253) que se encuentre en vigor cuando se proclama el régimen de franquicia arancelaria con arreglo al artículo 2701 del presente título permanecerá en vigor hasta que se modifique o cancele. 
 
 B) Si un producto está sujeto a tal medida en el momento en que se proclama el régimen 
de franquicia arancelaria en virtud del artíc ulo 2701 del presente título, el Presidente 
podrá reducir o cancelar la aplicación de la medida a la importación de ese producto 
de países beneficiarios antes de la fecha programada en que se produciría la reducción 
o la cancelación de conformidad con los crite rios y procedimientos enunciados en el 
artículo 203 de la Ley de Comercio Exterior de 1974 (19 U.S.C. 2253). 
  f) Peticiones a la Comisión de Comercio Internacional   1) Si se presenta a la Comisión de Comercio Internacional una petición con arreglo a las 
disposiciones del artículo 201 de la Ley de Comercio Exterior de 1974 
(19 U.S.C. 2251) con respecto a un producto perecedero, alegando daños causados por las importaciones desde países beneficiarios, la petición también podrá presentarse ante la Secretaría de Agricultura con la solicitud de que se adopten respecto del producto medidas de urgencia  conforme al párrafo 3) del presente 
subartículo. 
 
 2) En un plazo de 14 días contados desde la  presentación de una petición con arreglo al 
párrafo 1) de este subartículo: 
  A) si el Secretario de Agricultura tiene motivos para considerar que las importaciones a 
los Estados Unidos de un producto pereceder o de un país beneficiario han aumentado 
en tal cantidad que constituyen o amenazan constituir una causa sustancial de daño 
grave a la rama de producción nacional que produce un producto perecedero similar o 
directamente competidor del producto impor tado, y que se justifica una medida de 
urgencia, notificará la situación al Presid ente y le recomendará que adopte medidas 
de urgencia;  o  
 
 B) el Secretario de Agricultura publicará un aviso de su decisión de no recomendar la 
imposición de medidas de urgencia y lo hará saber al peticionante.  
  3) En un plazo de siete días contados desde que el Presidente reciba una comunicación 
del Secretario de Agricultura recomendando la adopción de medidas de urgencia con 
arreglo al párrafo 2) de este subartículo,  proclamará el retiro del régimen de 
franquicia arancelaria dispuesto en el presen te capítulo o publicará un aviso de su 
decisión de no adoptar medidas de urgencia. 
  G/C/W/508/Add.1 
 Página 27 
 
 
  4) La medida de urgencia prevista en el  párrafo 3) de este subartículo dejará de 
aplicarse: 
 A) cuando se adopten medidas con arreglo al artículo 203 de la Ley de Comercio 
Exterior de 1974 (19 U.S.C. 2253); 
 
 B) en la fecha en que se torne definitiva la  decisión del Presidente de no adoptar medidas 
con arreglo al artículo 203 de dicha Ley (19 U.S.C. 2253); 
  C) en caso de que se presente al Presidente un informe de la Comisión de Comercio 
Internacional de los Estados Unidos que cont enga un dictamen negativo, en la fecha 
en que ese informe se presente al Presidente;  o 
  D) cuando el Presidente determine que, de bido a cambios de las circunstancias, han 
dejado de justificarse las medidas. 
 
 5) A los efectos de este subartículo, la expresión ''producto perecedero" significa:  
  A) plantas vivas y flores frescas cortad as incluidas en el capítulo 6 del HTS; 
  B) legumbres y hortalizas frescas o refrigeradas comprendidas en las partidas 0701 
a 0709 (excepto la subpartida 0709.52.00) y la partida 0714 del HTS; 
 
 C) frutos frescos comprendidos en las subp artidas 0804.20 a 0810.90 (excepto las cidras 
de las subpartidas 0805.90.00, los tamarindos y kiwis de la subpartida 0810.90.20, y las manzanas de acajú, mameyes colorados , zapotillos, guanábanas y anones de la 
subpartida 0810.90.40) del HTS;  y  
 
 D) zumo de cítricos concentrado comprendido en las subpartidas 2009.11.00, 
2009.19.40, 2009.20.40, 2009.30.20 y 2009.30.60 del HTS. 
  g) Las proclamaciones no afectan a los cargos   Ninguna proclamación hecha en virtud del presente capítulo afectará a los cargos 
impuestos con arreglo al artículo 624 del título 7. 
  h) Reducción arancelaria para ciertos productos relacionados con el cuero  
  1) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 2), el Presidente proclamará reducciones de 
los tipos arancelarios aplicados a los bolsos  de mano, artículos de viaje, productos 
planos, guantes de trabajo y ropa de cuero que:  
  A) sean productos originarios de un país beneficiario;  y    B) no hayan sido designados el 5 de agosto de 1983 como artículos admisibles a los 
efectos del sistema generalizado de preferenci as con arreglo al título V de la Ley de 
Comercio Exterior de 1974 (19 U.S.C. 2461 y siguientes). 
  2) La reducción de tipos arancelarios estab lecida conforme al párrafo 1) deberá:  
 
 A) resultar en un tipo que sea igual al 80 por ciento del tipo arancelario aplicado a ese 
artículo el 31 de diciembre de 1991 con la salvedad de que, con sujeción a las 
limitaciones dispuestas en el párrafo 3), la reducción no podrá exceder del 2,5 por 
ciento ad valorem ;  y G/C/W/508/Add.1 
Página 28  
 
  B) aplicarse en cinco etapas anuales iguales, y la primera quinta parte del total de la 
reducción del tipo arancelario deberá aplicarse  a los ingresos del producto al depósito, 
o a los retiros del producto del depósito para  el consumo, a partir del 1º de enero 
de 1992. 
 
 3) La reducción establecida con arreglo a este subartículo con respecto al tipo 
arancelario aplicado a un producto se añadirá a toda reducción del tipo arancelario aplicado a ese producto que el Presidente d eclare necesaria o apropiada para aplicar 
un acuerdo comercial celebrado en virtud de la Ronda Uruguay de negociaciones 
comerciales, salvo que si tal reducción: 
 
 A) es inferior al 1,5 por ciento ad valorem , la suma de la reducción proclamada y la 
dispuesta conforme a este subartículo no podrá exceder del 3,5 por ciento ad valorem ;  
o 
 
 B) es igual o superior al 1,5 por ciento ad valorem , la suma de la reducción proclamada 
y la dispuesta conforme a este subar tículo no podrá exceder de la reducción 
proclamada más el 1 por ciento ad valorem . 
 Artículo 2704. Informes de la Comisión de Come rcio Internacional sobre las consecuencias del 
Programa para la Recuperación Económ ica de la Cuenca del Caribe  
  
 a) Prescripciones en materia de presentación de informes    1) Disposiciones generales   La Comisión de Comercio Internacional de los Estados Unidos (denominada en este 
artículo "Comisión") presentará al Congreso y al Presidente informes bienales sobre 
las consecuencias económicas del presente capítulo para las ramas de producción y 
los consumidores de los Estados Unidos y en  la economía de los países beneficiarios. 
  2) Primer informe   El primer informe se presentará el 30 de septiembre de 2001 a más tardar.  
 
 3) Situación de Puerto Rico, etc.   A los efectos del presente artículo, l as ramas de producción del Estado Libre 
Asociado de Puerto Rico y de las posesion es insulares de los Estados Unidos se 
consideran ramas de producci ón de los Estados Unidos. 
 
 b) Cuestiones que la Comisión debe evaluar obligatoriamente    1) Cada informe que haya de presentarse en virtud del subartículo a) de este artículo 
deberá incluir (no exclusivamente) una evaluación de la Comisión respecto de: 
 
 A) los efectos reales, durante el período comprendido en el informe, de la presente Ley 
en la economía general de los Estados  Unidos y en las ramas de producción 
nacionales que producen artículos similares o directamente competidores de los que se importan a los Estados Unidos desde los países beneficiario;  y 
 
 B) las probables repercusiones futuras de la  presente Ley en la economía general de los 
Estados Unidos y en dichas ramas de pr oducción nacionales antes de la extinción de 
sus disposiciones.  
  G/C/W/508/Add.1 
 Página 29 
 
 
  2) Al preparar las evaluaciones indicadas en  el párrafo 1), la Comisión, en la medida 
posible, deberá: 
  A) analizar la producción, el comercio y el  consumo de productos de  los Estados Unidos 
afectados por el presente capítulo, tomando en consideración el empleo, los niveles 
de beneficio y la utilización de las instalaciones de producción en la rama de 
producción correspondiente, y los demás factores económicos que estime pertinentes, como los precios, los salarios, las ventas, l as existencias, la estructura de la demanda, 
las inversiones de capital, la obsolescenci a del equipo y la diversificación de la 
producción;  y 
 
 B) describir la naturaleza y el alcance de cualquier cambio importante del empleo, los 
niveles de beneficio y la utilización de las instalaciones de producción en las ramas de producción correspondientes, y los demá s elementos pertinentes que considere 
imputables a la presente Ley. 
 
 c) Fechas de presentación de los informes;  participación del público    1) Cada uno de los informes prescritos en el subartículo a) del presente artículo se 
presentará al Congreso y al Presidente ant es de que venza el plazo de nueve meses 
siguientes al último día abarcado por el informe.  
 
 2) La Comisión proporcionará oportunidades para que el público presente información, 
sea en forma oral o escrita, o ambas, sobre las cuestiones que se examinarán en los 
informes.  
 
Artículo 2705. Estudio de impacto del Secretario de Trabajo 
   El Secretario de Trabajo, en consulta con otros organismos federales competentes, 
llevará a cabo un examen y análisis continuo del impacto de la aplicación de las disposiciones del presente capítulo en la mano de obra estadounidense;  y rendirá un informe anual por escrito al Congreso sobre los resultados de esos exámenes y 
análisis.  
 Artículo 2706.  Fecha de entrada en vigor   a) El presente capítulo entrará en vigor el 5 de agosto de 1983. 
 b) Derogado.  Pub. L. 101-382 , título II, artículo 211, 20 de agosto de 1990, 
104 Stat. 655.  
 
Artículo 2707. Centro para el Estudio del Comercio en el Hemisferio Occidental 
  a) Creación  
  Se autoriza y ordena al Comisario de Aduanas, tras celebrar consultas con las 
autoridades competentes del Estado de Texas, que conceda subvenciones a una 
institución (o a un consorcio de instituciones) a fin de ayudarla a planificar, crear y administrar un Centro para el Estudio de l Comercio en el Hemisferio Occidental 
(denominado en este artículo "Centro").  El Comisario de Aduanas otorgará la 
primera subvención el 1º de diciembre de 1994 a más tardar, y el Centro se 
establecerá el 1º de febrero de 1995 a más tardar. 
 G/C/W/508/Add.1 
Página 30  
 
  b) Finalidad del Centro  
  El Centro consistirá en un programa anual administrado por una institución (o un 
consorcio de instituciones) situada en el Estado de Texas, y su finalidad será 
promover y estudiar el comercio entre países del Hemisferio Occidental.  El Centro realizará actividades encaminadas a examinar:  
 
 1) las repercusiones del TLCAN en la econom ía y el comercio interno del Hemisferio 
Occidental;   
  2) la negociación de cualquier futuro acuer do de libre comercio, con inclusión de las 
eventuales adhesiones al TLCAN;  y  
  3) el ajuste de los aranceles, la reducción de obstáculos no arancelarios, el mejoramiento 
de las relaciones entre funcionarios de  aduanas y la promoción de relaciones 
económicas entre los países del Hemisferio Occidental. 
 
 c) Consultas;  criterios para la selección    El Comisario de Aduanas celebrará consultas con las autoridades competentes del 
Estado de Texas y del sector privado con respecto a la selección, la planificación y la creación del Centro. Para seleccionar la in stitución apropiada, el Comisario de 
Aduanas deberá tener en cuenta:  
 
 1) la aptitud de la institución para llevar adelante los programas y actividades indicados 
en este artículo;  y  
  2) los recursos que la institución pueda proporcionar al Centro, además de los fondos 
federales suministrados con arreglo a este programa. 
  d) Programas y actividades   El Centro realizará las siguientes actividades:   1) Proporcionar foros para el examen y el debate internacionales de representantes de 
países del Hemisferio Occidental sobre cuestiones que afectan al comercio y a otras 
relaciones económicas dentro del hemisfer io, con inclusión de  las consecuencias 
del TLCAN en la economía de cada país y la conveniencia y viabilidad de que dichos 
países se adhieran al TLCAN. 
 
 2) Elaborar estudios y realizar proyectos de investigación sobre cuestiones que afecten 
al comercio del Hemisferio Occidental, co mo los aranceles, las aduanas, la economía 
regional y nacional, el desarrollo de las em presas y las finanzas, la gestión de la 
producción y del personal, las manufacturas,  la agricultura, la ingeniería, los 
transportes, la inmigración, las telecomunicaciones, la medicina, las ciencias, los estudios de urbanística, la demografía de  fronteras, la antropología social y la 
población. 
  3) Publicar materiales, difundir información y organizar seminarios y conferencias para 
apoyar y formar a representantes de paí ses del Hemisferio Occidental que deseen 
realizar operaciones comerciales o inversiones en otros países del Hemisferio 
Occidental. 
  4) Conceder subvenciones, becas, cátedras con dotación de fondos y ayuda financiera a 
académicos destacados y autoridades de países del Hemisferio Occidental. 
  G/C/W/508/Add.1 
 Página 31 
 
 
  5) Conceder subvenciones, becas y ayuda fi nanciera para que estudien en el Centro 
estudiantes graduados calificados de países del Hemisferio Occidental. 
  6) Llevar adelante programas de intercambio académico y poner en práctica otros 
acuerdos de investigación y enseñanza en co laboración con el Centro Norte-Sur de 
Estudios Dante B. Fascell de la Univ ersidad de Miami, en Coral Gables. 
  e) Definiciones    A los efectos de este artículo:  
 1) TLCAN  
  El término ''TLCAN'' significa el Tratado de Libre Comercio de América del Norte.   2) Países del Hemisferio Occidental   Las expresiones "países del Hemisferio Occidental" y "Hemisferio Occidental" 
significan el Canadá, los Estados Unidos, Mé xico, los países situados en América del 
Sur, los países beneficiarios (definidos en  el artículo 2702 de este título), el Estado 
Libre Asociado de Puerto Rico y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos. 
  f) Derechos percibidos por seminarios y publicaciones    No obstante cualquier otra disposición le gal, al otorgarse una subvención con arreglo 
a este artículo podrá disponerse que el Cent ro percibirá derechos razonables por la 
participación en los seminarios y conferen cias y por los ejemplares de publicaciones, 
estudios, informes y otros documentos que publ ique.  El Centro podrá renunciar a la 
percepción de esos derechos si determina que impondrían dificultades económicas y que tal renuncia redundaría en beneficio de sus objetivos.  
 
 g) Duración de la subvención    Se dispone que el Comisario de Aduan as conceda subvenciones a la institución o a 
las instituciones seleccionadas para crear el Centro en los ejercicios fiscales de 1994, 
1995, 1996 y 1997. 
 
 h) Informe 
  El Comisario de Aduanas, a más tardar el 1º de julio de 1994, y a partir de esa fecha 
cada año en que se concedan subvencion es, presentará un informe escrito a la 
Comisión de Hacienda del Senado y a la Co misión de Medios y Arbitrios de la 
Cámara de Representantes.  El primer in forme abarcará los siguientes aspectos:  
 
 1) una declaración en que se identifique la  institución o las instituciones seleccionadas 
para crear el Centro; 
  2) los fundamentos de la selección de la in stitución o las instituciones en que funcionará 
el Centro;  y  
 
 3) el plan formulado por la institución, o las instituciones, para administrar el Centro.    Cada informe ulterior deberá contener información sobre las actividades del Centro, 
su colaboración con las autoridades gube rnamentales encargadas de formular 
políticas y con las empresas y la información que les haya suministrado sobre el 
estudio del comercio en el Hemisferio Occidental realizado por el Centro, y acerca de los planes y actividades previstos por el Ce ntro para continua r funcionando después 
de que finalicen las subvenciones concedidas en virtud de este artículo. 
 G/C/W/508/Add.1 
Página 32  
 
 ANEXO II.b 
LEY DE CORRECCIONES TÉCNICAS Y  
COMERCIALES DIVERSAS DE 2004  
 
ARTÍCULO 1558. RÉGIMEN DE CIERTOS ARTÍCULOS DE CALZADO CON 
ARREGLO A LA LEY DE RECUPERACIÓN ECONÓMICA DE LA CUENCA DEL CARIBE  
El artículo 213 b) de la Ley de Recupera ción Económica de la  Cuenca del Caribe 
(19 U.S.C. 2703(b)) se modifica de la siguiente forma: 
1) El texto del párrafo 1) B) se modifica para que diga lo siguiente : 
"B) los artículos de calzado incluidos en las subpartidas 6401.10.00, 
6401.91.00, 6401.92.90, 6401.99.30, 6401.99.60, 6401.99.90, 6402.30.50, 
6402.30.70, 6402.30.80, 6402.91.50, 6402.91.80, 6402.91.90, 6402.99.20, 6402.99.80, 6402.99.90, 6403.59.60, 6403.91.30, 6403.99.60, 6403.99.90, 6404.11.90 y 6404.19.20 del HTS que no hayan sido designados a la fecha 
de la entrada en vigor del presente título como productos admisibles a 
los efectos del sistema generalizado  de preferencias con arreglo al 
título V de la Ley de Comercio Exterior de 1974;". 
2) En el párrafo 3) A): 
A) en el inciso i) se sustituye "Con sujeción a lo dispuesto en el 
inciso ii)" por "Con sujeción a lo dispuesto en los incisos ii) y iii)";  y  
B) al final, se agrega el siguiente inciso: 
"iii) CIERTOS ARTÍCULOS DE CALZADO - No obstante lo 
dispuesto en el párrafo 1) B) y el inciso i) del presente apartado, 
los artículos de calzado incluidos en las subpartidas 6403.59.60, 
6403.91.30, 6 403.99.60 y 6403.99.90 del HTS recibirán el régimen 
de franquicia arancelaria concedido en virtud del presente título si: 
I) se trata de un producto cultivado, producido o 
manufacturado por un país beneficiario de 
la LACCC;  y  
II) el artículo cumple las prescripciones del 
subartículo a), salvo que, al aplicarlo, se reemplazará 
en todos los casos 'país beneficiario de la LACCC' 
por 'país beneficiario'.".  G/C/W/508/Add.1 
 Página 33 
 
 
 ARTÍCULO 2004.  MODIFICACIONES TÉCNICAS. 
b) PRENDAS DE VESTIR CON ARREGLO A LA LEY DE RECUPERACIÓN 
ECONÓMICA DE LA CUENCA DEL CARIBE - 1) El artículo 213 b) 2) A) de la Ley de Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe  (19 U.S.C. 2703(b)(2)(A)) se modifica de la 
siguiente forma: 
A) en el inciso i) se sustituye "(incl uidos" por "o ambas cosas (incluidos"; 
B) en el inciso v), se elimina "a partir de tejidos o hilados no fabricados en los 
Estados Unidos o en uno o más países beneficiarios de la LACCC";  y  
C) en el inciso vii), se sustituye "los puntos i) o ii)" por "los puntos i), ii) o ix)". 
g) CONSIGNACIONES DE CIERTAS PRENDAS DE VESTIR CON ARREGLO A LA 
LEY DE RECUPERACIÓN ECONÓMICA DE LA CUENCA DEL CARIBE -  
1) DISPOSICIÓN GENERAL.  No obstante lo dispuesto en el artículo 514 de la 
Ley Arancelaria de 1930 (19 U.S.C. 1514) o en cualquier otra norma, el Servicio 
de Aduanas liquidará o volverá a liquidar, con régimen de franquicia arancelaria y libres de restricciones cuantitativas, limitaciones y niveles de consulta, las consignaciones de productos descritas en el párrafo 4) realizadas a 
partir del 1º de octubre de 2000. 
2) SOLICITUDES.  La liquidación o la nueva liquidación sólo podrá realizarse con 
arreglo al párrafo 1) con resp ecto a una consignación descrita en el párrafo 4) si 
se presenta una solicitud al efecto al Serv icio de Aduanas en un plazo de 90 días 
a partir de la fecha de promulgación de  la presente Ley y la solicitud contiene 
información suficiente para que el Servic io de Aduanas localice la consignación o 
la reconstruya si no la puede localizar. 
3) PAGO DE SUMAS ADEUDADAS.  Las sumas que los Estados Unidos adeuden  
con arreglo a la liquidación o la nueva liquidación de una consignación conforme 
al párrafo 1) se abonarán a más tardar 180 días después de la fecha de la liquidación o nueva liquidación. 
4) CONSIGNACIONES.  Las consignacion es indicadas en el párrafo 1) son 
consignaciones de prendas de vestir (ex cepto los calcetines incluidos en la 
partida 6115 del Arancel de Aduana Ar monizado de los Estados Unidos) que 
satisfacen los criterios e nunciados en el artículo 213 b) 2) A) de la Ley de 
Recuperación Económica de la Cuenca del Caribe (con las modificaciones introducidas por el artículo 3107(a)  de la Ley Comercial de 2002 y el 
subartículo (b) del presente artículo). 
__________