ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS382/1/Add.1 
G/L/872/Add.1 
G/ADP/D75/1/Add.1 
27 de mayo de 2009 
 
 (09-2552) 
 Original:   inglés 
 
 
 
ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES ADMINISTRATIVOS DE 
DERECHOS ANTIDUMPING Y OTRAS MEDIDAS EN 
RELACIÓN CON LAS IMPORTACIONES DE 
DETERMINADO JUGO DE NARANJA 
PROCEDENTE DEL BRASIL 
Solicitud de celebración de consultas presentada por el Brasil  
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de ma yo de 2009, dirigida por la delegación del 
Brasil a la delegación de los Estados Unidos y al Pr esidente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
1. La presente carta contiene una solicitud de celebración de consultas formulada de 
conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias (el "ESD"), el pá rrafo 1 del artículo XXII de l Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de  1994 (el "GATT de 1994"), y los párrafos 2 y 3 del artículo 17 
del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 (el "Acuerdo Antidumping").  
Esta solicitud complementa y constituye un addendum  de la solicitud inicial de celebración de 
consultas presentada el 27 de noviembre de 2008 (documento WT/DS382/1, G/L/872, 
G/ADP/D75/1), y debe leerse conjuntamente con ella. 
2. El 27 de noviembre de 2008, el Gobierno del Brasil solicitó la celebración de consultas con el 
Gobierno de los Estados Unidos de América (los "E stados Unidos") de conf ormidad con el artículo 4 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias (el "ESD"), el párrafo 1 del artíc ulo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 (el "GATT de 1994"), y los párrafos 2 y 3 del artículo 17 del Acuerdo 
relativo a la Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 (el "Acuerdo Antidumping"), con respecto 
a las leyes, reglamentos, procedimientos administrativos, prácticas y metodologías para calcular los 
márgenes de dumping en los exámenes administrati vos que conllevan la utili zación de la "reducción a 
cero" y su aplicación en los exámenes administrativos de derechos antidumping relativos a las importaciones de determinado jugo de naranj a procedente del Brasil (caso Nº A-351-840).
1 
3. Las consultas, celebradas el 16 de enero de 2009, abarcaron el examen administrativo de 
derechos antidumping correspondiente al período co mprendido entre el 24 de agosto de 2005 y el 
28 de febrero de 2007 (el "primer examen administ rativo") y el examen administrativo de derechos 
antidumping correspondiente al período comprendido entr e el 1º de marzo de 2007 y el 29 de febrero 
                                                      
1 WT/DS382/1, G/L/872, G/ADP/D75/1. WT/DS382/1/Add.1 
G/L/872/Add.1 G/ADP/D75/1/Add.1 
Página 2 
  
  de 2008 (el "segundo examen administrativo") de conf ormidad con la solicitud inicial de celebración 
de consultas, que incluía, entre otras, las siguient es cuestiones:  el primer examen administrativo, sus 
resultados definitivos y cualesquiera instrucciones pa ra la liquidación de derechos y prescripciones en 
materia de depósitos en efectivo dictadas de conformidad con ellos; y cualesquiera exámenes 
administrativos de derechos antidumping, en cu rso o futuros, relativos a las importaciones de 
determinado jugo de naranja procedente del Bras il (caso Nº A-351-840), sus resultados definitivos y 
cualesquiera instrucciones para la liquidación de dere chos y prescripciones en materia de depósitos en 
efectivo dictadas de conformidad con ellos. 
4. Además de las cuestiones señaladas supra , el Brasil desearía celebrar consultas con los 
Estados Unidos con respecto a las cuestiones complementarias que se indican a continuación: 
1) La investigación antidumping sobre determ inado jugo de naranja procedente del 
Brasil (caso Nº A-351-840) correspondiente  al período comprendido entre el 1º de 
octubre de 2003 y el 30 de septiembre de  2004, y sus resultados definitivos, que 
figuran en " Notice of Final Determination of Sales at Less Than Fair Value and 
Affirmative Final Determination of Critical Circumstances: Certain Orange Juice 
from Brazil (Aviso de determinación definitiva de ventas a un precio inferior al valor 
justo y determinación definitiva positiva de existencia de circunstancias críticas:  
Determinado jugo de naranja proced ente del Brasil), publicado en 71 Fed. Reg.  2183 
(13 de enero de 2006);  la correspondien te orden de imposic ión de derechos 
antidumping, titulada "Antidumping Duty Order: Cert ain Orange Juice from Brazil" 
(Orden de imposición de derechos anti dumping:  Determinado jugo de naranja 
procedente del Brasil), publicada en 71 Fed. Reg.  12183 (9 de marzo de 2006);  
y cualesquiera prescripciones en materia de depósitos en efectivo dictadas de conformidad con ellos.  En esta medida, el Departamento de Comercio de los Estados 
Unidos (el "USDOC") empleó una metodol ogía en virtud de la cual agregó los 
resultados de las comparaciones intermedias entre el promedio ponderado del valor normal y el promedio ponderado del pr ecio de exportación correspondientes a 
subgrupos de productos dentro del producto  objeto de investigación ("grupos de 
promediación"), y trató como cero los resultados negativos de las comparaciones intermedias (es decir, los casos en que el promedio ponderado del precio de 
exportación era superior al promedio ponde rado del valor normal de un "grupo de 
promediación").  Esa metodología se suele denominar "reducción a cero por modelos" y/o procedimientos de redu cción a cero de los Estados Unidos;  y 
2) La continuación de la utilización de los procedimientos de reducción a cero de los 
Estados Unidos (reducción a cero "por mode los" o "simple") en procedimientos 
antidumping sucesivos, en relación con la  orden de imposic ión de derechos 
antidumping dictada con respecto a las impor taciones de determinado jugo de naranja 
procedente del Brasil (caso Nº A-351-840), incluida la investigación inicial y los 
exámenes administrativos ulteriores, en  cuya virtud los derechos se imponen y 
mantienen a un nivel superior al margen de dumping que resultaría de la aplicación 
correcta del Acuerdo Antidumping (ya se trate de derechos, tasas de depósitos en 
efectivo u otra forma de medida). 
5. Asimismo, el Brasil desearía continuar las consu ltas con los Estados Uni dos sobre el siguiente 
asunto: 
3) El examen administrativo de derechos  antidumping correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de marzo de 2007 y el 29 de febrero de 2008  WT/DS382/1/Add.1 
 G/L/872/Add.1 
 G/ADP/D75/1/Add.1 
 Página 3 
  
  (el "segundo examen administrativo") rela tivo a las importaciones de determinado 
jugo de naranja procedente de l Brasil (caso Nº A-351-840).  
6. Preocupa al Brasil que estas medidas sean incompatibles con las obligaciones que 
corresponden a los Estados Unidos en virtud del Ac uerdo de Marrakech por el que se establece la 
Organización Mundial del Comercio (el "Acuerdo sobre la OMC") y los Acuerdos anexos al mismo.  
Las disposiciones con las cuales dichas medidas parecen ser incompatibles comprenden, pero sin 
limitarse a ellas, las siguientes: 
• el artículo II y los párrafos 1 y 2 del artículo VI del GATT de 1994; 
• el artículo 1, los párrafos 1, 4 y 4.2 del artíc ulo 2, los párrafos 1 y 3 del artículo 9, el 
párrafo 2 del artículo 11 y el párrafo 4 de l artículo 18 del Acuerdo Antidumping;  y 
• el párrafo 4 del artículo XVI del Acuerdo sobre la OMC.  
7. El Brasil se reserva el derecho de plantear, en el curso de las consultas, otras alegaciones y 
cuestiones jurídicas, y queda a la espera de la res puesta del Gobierno de los Estados Unidos y de la 
fijación de una fecha mutuamente convenien te para la celebración de consultas.  
__________