PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/211 
23 April 2009  
 (09-1927) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food & Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Medicines, herb 
medicines, etc.   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed amendments 
to the Korean Herbal Pharmacopoeia  (12 pages, in Korean). 
6. Description of content:  This draft proposal establishes standards and test methods for 
asbestos and others in “talcum” part.  By means of this regulation, only talcum that is proved 
to contain no asbestos will be allowed for use and safety of products containing talcum will be 
ensured.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
This proposed regulation is to promote public health.  
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Admi nistration Advance Notice No. 2009-
104, 7 April 2009 (available in Korean)    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days after the date of notification G/TBT/N/KOR/211 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Documents are available fro m the Korea Food and Drug  Administration website 
(http://www.kfda.go.kr
). Also available from:  
International Trade and Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration  
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu Seoul, 122-704 Republic of Korea  Tel: +82 2 380 1661  
Fax:  +82 2 356 2893  
E-mail: wtokfda@kfda.go.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/72/MEX/Corr.1 
26 January 2005 
 (05-0318) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
MEXICO 
 
Corrigendum
 
   The following corrections have been  made to document G/ADP/N/72/MEX: 
 
Annexes I
 
  References to "6401", "6402", "6403", and " 6404" should be added to the line item referring 
to measures in force in respect of footwear from Ch ina.  This line item thus should read as follows:   
   
Country/Customs Territory  Product Date Imposed 
China, People's Republic of  Footwear (6401, 6402, 6403, 
6404, 6405) 27.05.97 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/ISR/14 
4 de abril de 2006 
 
 (06-1580) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
  
SUBVENCIONES 
 
Respuestas a las preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS
1 
en relación con la notificación nueva y completa de ISRAEL2 
   La siguiente comunicación, de fecha 3 de abril de 2006, se distribuye a petición de la delegación de Israel. 
 
_______________ 
 
 
Pregunta 1
 
 
Fondo de fomento de la comercialización/P rograma de tutoría sobre comercialización 
  ¿Puede Israel explicar si estos programa s están exclusivamente concebidos para la 
comercialización de las exportaciones o si tamb ién se aplican a actividades de comercialización 
en el mercado nacional? 
 Respuesta
 
  Esos programas están diseñados para abordar las características especiales de la comercialización de las exportaciones, que, en muchos aspectos, son muy diferentes de las 
características de las actividades de comercializ ación en general en el mercado israelí;  por 
consiguiente, esos programas están destinados exclusivamente a la comercialización de las 
exportaciones.   Por lo que respecta a las actividades empresar iales en el mercado nacional, incluidas las 
actividades de comercialización, se ofrecen a los operadores comerciales una serie de programas, 
entre los que cabe mencionar el apoyo que brin da el Organismo de las Pequeñas y Medianas 
Empresas de Israel, prestando servicios de orientaci ón y asistencia profesional, el Programa de tutoría 
empresarial y el Programa "Nitsos".  
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/ISR/13. 
 
2 G/SCM/N/123/ISR. 
 G/SCM/Q2/ISR/14 
Página 2  
 
  Pregunta 2
 
 Zona portuaria franca   ¿Puede Israel explicar cuáles son los requi sitos que han de reunir las empresas para 
poder operar en la zona portuaria franca? 
 
Respuesta
 
  En la actualidad no hay empresas que operen en la zona portuaria franca ni se han recibido 
solicitudes de empresas para realizar actividades en di cha zona.  En vista de la ausencia de interés en 
realizar actividades en la zona portuaria franca no se han establecido requisitos especiales para que las 
empresas puedan establecerse.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/ZMB/7 
2 mars 2012 
 (12-1240) 
Comité de l'agriculture Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 24 févrie r 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Zambie.  La notification concerne les engage ments en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années civiles  2003 à 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 18:2 de l'Accord sur l'agriculture, le gouvernement de la République 
de Zambie notifie que celle-ci n'a accordé au cune subvention à l'expor tation pour les produits 
agricoles pendant les années considérées, soit 2003 à 2010.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/123 
4 mai  2005 
 
 (05-1831) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   anglais 
  
 
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
NIGÉRIA 
 
Communication du présentateur
 
   Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le pr ésentateur, M. Alexander Gross (Allemagne), se 
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la  politique commerciale du Nigéria, qui aura lieu les 
11 et 13 mai 2005.   Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:  
 - évolution de la situation macro-économique; 
  - politiques structurelles;  et   - politique commerciale. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/561 
23 de julio de 2010  
 (10-3971) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Energía (DOE) (578) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Ventiladores de calderas (ICS: 13.020, 23.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Energy Conservation 
Program: Energy Conservation Standards fo r Furnace Fans: Reopening of Public 
Comment Period  (Programa de conservación de la ener gía:  Normas de conservación de la 
energía para los ventiladores de calderas – Reapertura del período de presentación de 
observaciones) – Una página, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El documento notificado anuncia la reapertura del período de 
presentación de observaciones sobre el documento marco para el establecimiento de normas 
de conservación de la energía relativas al empleo  de la electricidad en la circulación de aire 
a través de conducciones de los sistemas de calefacción y refrigeración residenciales ("ventiladores de calderas").  El período de  presentación de observaciones cerró el 6 de 
julio de 2010, y se reabre desde el 15 hasta el 27 de julio de 2010. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:    
− 75 Federal Register  (FR) 41102, de 15 de julio de 2010;  Título 10 del Código de 
Reglamentos Federales (CFR), Parte 430 
− Propuesta de norma – 75 Federal Register (FR) 31323, de 3 de junio de 2010;  
Título 10 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 430 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-13387.htm  G/TBT/N/USA/561 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  27 de julio de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-17212.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-17212.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/220 
18 août 2008 
 (08-3887) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:  +(972) 3 5652700 
Fax:   +(972) 3 5652710 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Ensembles d'appareillage à basse tensi on (SH 85.35;  ICS 29.130.20, 29.240.99) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Low-voltage switchgear and 
controlgear assemblies: Particular requiremen ts for assemblies for power distribution in 
public networks  (Ensembles d'appareillage à basse tension.  Règles particulières pour les 
ensembles pour réseaux de distribution publics).  5 pages en hébreu et 31 pages en anglais 
6. Teneur:   Les prescriptions de la norme existant e SI 1419 partie 5 vo nt être déclarées 
obligatoires.  Cette norme reprend la nor me européenne publiée par la Commission 
électrotechnique internationale sous la co te CEI FDIS 60439-5 Deuxième édition 2006-02, 
avec quelques modifications qui sont précisées dans la section en hébreu. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes et réduction des obstacles au commerce 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/ISR/220 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/isr/08_2425_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/565 
2 mars 2009 
 (09-1076) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lits superposés pour usage domestique (ICS 97.140) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Bunk Beds for Domestic Use - Safety Requirements and Tests -Part 1:Safety Requirements  
(Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  Lits superposés pour usage 
domestique - Spécifications de sécurité et essais - Partie 1:  Spécifications d e sécurité).  7 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée établit les spécificati ons de sécurité applicables aux lits 
superposés pour usage domestique. 
Elle s'applique aux lits superposés pour usag e domestique mais également aux lits simples 
dont le fond est placé à une hauteur de 800 mm au moins du sol;  seule la f onction de 
couchage est prise en compte et non l'utilisation qui est faite de l'espace situé en dessous du 
lit. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  
8. Documents pertinents:   Norme ISO 9098-1:1994 Lits superposés pour usage domestique 
– Spécifications de sécurité et essais - Partie 1:  Spécifications de sécurité 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 
6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/565 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de n otification et d' information OMC sur les OTC de la Républiq ue 
populaire de Chine) Téléphone: +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/200 
1er avril 2008 
 (08-1424) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC 
d'Israël sur les OTC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700  
Fax:  +(972) 3 5652710  
Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Équipements électroniques alimentés par le secteur (ICS 31.020;  Chapitre 85 du SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  2nd amendment to the mandatory 
standard SI 250: Safety requirements for mains operated electronic and related apparatus for household and similar general use  (2
ème modification de la norme obligatoire SI 250:  
Exigences en matière de sécurité applicables aux appareils électroniques alimentés par le 
secteur et aux appareils connexes pour usages domestiques et usages généraux analogues) – 
1 page, en hébreu 
6. Teneur:   Le texte notifié vise à modifier le paragraphe 20.2 de manière à ce qu'il ne 
s'applique plus aux équipements électroniques dé veloppant une tension inférieure à 4 kV en 
circuit ouvert (courant alternatif ou courant continu). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/ISR/200 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/276 
14 July 2006 
 (06-3417) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES AND ECUADOR 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication, dated 1 July 2006, from the delegations of the European Communities and its Member States and Ecuador, is being circulated to the Members of the Council 
for Trade in Services. 
_______________ 
 
 
1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
Ecuador to the Council for Trade in Services is ci rculated in accordance with paragraph 4 of the 
Procedures for the implementation of Article XXI  of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS)  (S/L/80), adopted by the Council fo r Trade in Services on 19 July 1999. 
2. On 28 May 2004 the European Communities and its Member States submitted a 
communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 
11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b). Following the submissi on of that communication, Ecuador submitted a 
claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of  the GATS. According to the Procedures for the 
implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80) , the period for negotiations may be extended by 
mutual agreement. 
3. The European Communities and its Member States, of the one part, and Ecuador, of the other 
part, hereby notify that they have mutually agr eed to extend the period for negotiations mentioned 
above until 17 July 2006. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/8 
3 November 2006 
 (06-5326) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   N/A 
2. Agency responsible:   Bahrain Standards & Metrology Directorate (BSDM) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel:  (+973) 1 7574880 Fax:  (+973) 1 7530730 E-mail:  bsmd@commerce.gov.bh 
Website:  http://www.commerce.gov.bh 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Safety Matches,  
HS:  36 05 00 00 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Technical Regulation 
for Safety Matches.  (Documents no tified are 2 pages in English).   
6. Description of content:    
The scope of the technical regulation covers safety matches which are ignited by striking 
against striking surface, and are packed eith er in matchboxes or matchbooks.  The technical 
regulation is based on Gulf Standards form (GSO) Gulf standardisation Organisation and 
describes the set of requirements that shall be fulfilled with the exclusion of the following 
clauses:   
Clause 5:  Sampling 
Clause 6:  Methods of testing   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For consumer protection.     
8. Relevant documents:   Draft Gulf Standard for Safety Matches, available on request in both 
Arabic & English languages (5 pages in English or 8 pages in Arabic).    G/TBT/N/BHR/8 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   30 October 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Ministry of Industry and Commerce 
Standards & Metrology Directorate P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain 
Tel:  (+973) 1 7574880 
Fax:  (+973) 1 7530730 E-mail:  bsmd@commerce.gov.bh Website:  http://www.commerce.gov.bh
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/377 
18 décembre 2009 
 (09-6606) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 
Téléfax: + (972) 3 5652710 
Courrier électronique: mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Lait et produits laitiers (ICS 67. 100;  SH 0401-0406). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Milk and milk products –
Test methods  (Lait et produits laitiers.  Méthodes d'essai) 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 662, da ns le contexte de son remplacement par 
la norme SI 5930.  Cette révision s'inscrit dans le cadre d'une actualisati on générale de toutes 
les normes obligatoires tr aitant des méthodes d'essai pour le lait et les produits laitiers, qui 
prévoit la révision de 7 nor mes et de 9 amendements. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   SI 662 (avril 1987) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer. 
Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel, section des avis gouvernementaux G/TBT/N/ISR/377 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/COL/159/Add.2 
2 de julio de 2012  
 (12-3522) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de j unio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación a la Resolución N° 4983 del 13 de diciembre de 2011 del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo " Por la cual se expide el 
Reglamento Técnico aplicable a sistemas de f renos o sus componentes para uso en vehículos 
automotores o en sus remolques, que se importe n o se fabriquen nacionalmente para su uso o 
comercialización en Colombia" , notificada el 16 de enero de 2012 por la Organización Mundial del 
Comercio mediante el documento identificado c on la signatura G/TBT/N/COL/159/Add.1, que se ha 
postergado su entrada en vigor, mediante la Resolu ción Nº 2236 del 8 de junio de 2012 del Ministerio 
de Comercio, Industria y Turismo.   Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación. 
 El documento está disponible en el sitio Web: http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx  
 
Punto de Contacto:   
 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co   
mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+57-1) 606 7676, Ext.1690 Fax:  (+57-1) 606 4777  Y está disponible aquí: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_2484_00_s.pdf  
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/294 
29 August 2005 
 (05-3769) 
Dispute Settlement Body 
31 August 2005  
 
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. U
NITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.34) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :   STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.34) 
C. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000:   STATUS 
REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS217/16/A DD.19 – WT/DS234/24/A DD.19) 
D. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.9) 
E. MEXICO – MEASURES AFFECTING TELECOMMUNICATIONS SERVICES :  STATUS REPORT BY 
MEXICO (WT/DS204/9/A DD.8) 
F. CANADA – MEASURES RELATING TO EXPORTS OF WH EAT AND TREATMENT OF IMPORTED 
GRAIN :   STATUS REPORT BY CANADA  (WT/DS276/20/A DD.3) 
II. EUROPEAN COMMUNITIES – COUNTERVAILING MEASURES ON DYNAMIC 
RANDOM ACCESS MEMORY CHIPS FROM KOREA 
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB 
III. EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN MEMBER STATES – MEASURES 
AFFECTING TRADE IN LARGE CIVIL AIRCRAFT 
A. INITIATION OF THE PROCEDURES FOR DEV ELOPING INFORMATION CONCERNING SERIOUS 
PREJUDICE UNDER ANNEX V OF THE SCM  AGREEMENT AND DESIGNATION OF THE 
REPRESENTATIVE REFERRED TO IN PARAGRAPH 4 OF THAT ANNEX (WT/DS316/2) 
OTHER BUSINESS 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/245 
15 de marzo de 2007 
 (07-1091) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Estado de Colorado – Consejo Estatal de Educación (252) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Estado de Colorado 
Departamento de Educación de Colorado Unidad de transporte escolar 201 East Colfax Avenue, Room 202 Denver, CO 80203 
ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  (+1) 303 866 6817 
Correo electrónico:  stat e.board@cde.state.co.us 
Dirección de Internet:  http://www.dtsc.ca.gov/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Autobuses escolares (SA:  8705, 8706, 8707;  ICS:  43) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Colorado Minimum 
Standards Governing School Transportation Vehicles  (Normas mínimas relativas a los 
vehículos de transporte escolar en Colorado) – 27 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se actualizan las reglas de las normas mínimas relativas a los 
vehículos de transporte escolar en Colorado.  Las modificaciones fortalecerán la seguridad 
de los estudiantes que viajen en autobuses escolares y la eficiencia mecánica de esos 
vehículos.  Las normas se elaboraron para satisfacer o superar las necesidades de funcionamiento, las normas mínimas nacionales recomendadas, las nuevas normas de 
seguridad y de emisiones, así como para empl ear los últimos adelantos del sector industrial. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas 
 G/TBT/N/USA/245 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Código de Reglamentos de Colorado (CCR), 1 CCR 301-25, 70 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Dirección de Internet: http://www.sos.state.co.us/CCR/CcrN umberSearch.do;jsessionid=0000pKeK-
JohMPRyacQKHbe8hNc:11n642pr7
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/L/822 
30 September 2011 
 (11-4754) 
 Original:   English 
  
 
EIGHTH SESSION OF THE MINISTERIAL CONFERENCE 
 
Request for Observer Status by Palestine 
  
 The following communication, dated 28 September 2011, has been received from the 
Permanent Observer Mission of Palestine to the Un ited Nations and other International Organizations 
with the request that it be brought to  the attention of the General Council. 
 
_______________ 
 
  I have the honour to request the admission of Palestine as an Observer to the Ministerial Conference of the World Trade Organization in Geneva, Switzerland on December 2011.   Participation by Palestine as an Observer at th e Ministerial Conference would help to set the 
stage for policy-making for integration into the mu ltilateral trading system and eventual accession to 
the WTO, in the context of efforts at recovery from prolonged economic decline.  Participation of 
Palestine at this Ministerial Conference would also provide an opportunity to be well informed of the 
dynamics of multilateral trade negotiations at an im portant juncture in the Doha Development Round. 
 
 While trusting that you would include this item on the agenda of the Council's forthcoming 
meeting and that it would be accorded the highest consideration by all Members.   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/469 
9 de noviembre de 2010  
 (10-5968) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Fax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Cilindros (tubos) de gas (ICS:  23.020.30;  SA:  7311 y 7613) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Transportable 
gas cylinders:  periodic inspection and te sting of welded steel gas cylinders  
(Recipientes de gas transportables:  Inspección y pruebas periódicas de los cilindros de acero 
con soldadura) – 5 páginas, disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:  Modificación Nº 1 de la norma ob ligatoria SI 712, Parte 2, que 
incluye los siguientes cambios:  
– se añade el párrafo 8, nuevo, que trat a de pruebas complementarias de peso; 
– se modifica el párrafo 13, que tr ata de las operaciones finales; 
– se modifica el Anexo B, que trata de la periodicidad de las inspecciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes: 
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   Norma obligatoria SI 712, Parte 2, mayo de 2006 G/TBT/N/ISR/469 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI712Part2Amd1.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/16/DOM/1/Suppl.4 
14 juillet 2010 
 
 (10-3838) 
Comité des sauvegardes Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION SE RAPPORTANT À LA MESURE DE SAUVEGARDE 
TRANSITOIRE PAR PRODUIT CONFORMÉMENT À LA SECTION 16 
DE LA PARTIE I DU PROTOCOLE D'ACCESSION DE 
LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
 
(Cuvettes d'aisance et lavabos
) 
 
Supplément  
 
  La communication ci-après, datée du 12 juillet 2010, est distribuée à la demande de la délégation de la République dominicaine.  
_______________ 
 
  À l'appui du document G/SG/N/ 16/DOM/1/Suppl.3, daté du 1
er juillet 2010, la République 
dominicaine a l'honneur de vous adresser à toutes fins utiles la communication résultant de la deuxième série de consultations bilatérales ayant eu lieu à Saint-Domingue (République dominicaine) 
le 22 juin 2010, à 15 heures 30, entre les autorités de la République populaire de Chine et celles de la 
République dominicaine au sujet des "cuvettes d'aisan ce en porcelaine et lavabos encastrés, suspendus 
ou sur colonne, en porcelaine, originaires de la République populaire de Chine".
1 
 
__________  
                                                      
1 Un exemplaire de cette communication (en espagnol uniquement) a été présenté sous forme 
électronique.  Les personnes souhaitant consulter ce document sont priées de contacter Mme Budd 
(hilary.budd@wto.org) ou Mme Naville (delphine.naville@wto.org) de la Division des règles.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/HRV/10 
23 de febrero de 2010 
 
 (10-0989) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 19 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Croacia .  La notificación, correspondiente al año civil 2009 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 La Misión Permanente de la República de Cr oacia desea notificar, de conformidad con el 
párrafo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agri cultura, que no se concedieron subvenciones a la 
exportación durante el año civil 2009.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/435/Add.3 
16 juin 2011 
 (11-2972) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 9 juin 2011,  est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Quality Assurance Requirements for R espirators;  Notice of Withdrawal  (Prescriptions 
en matière d'assurance de la qualité pour les appareils  de protection respiratoire.  Avis de retrait) 
 ORGANISME:  Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Department of Health and 
Human Services (HHS)  (Centres pour la lutte contre les maladies et pour leur prévention du 
Département de la santé et des services sociaux) 
 ACTION:  Avis de proposition de réglementation.  Retrait 
 RÉCAPITULATIF:  Le Département de la santé et des services sociaux (HHS) retire sa proposition 
de règle visant à actualiser les prescriptions en matiè re d'assurance et de contrôle de la qualité pour la 
fabrication des appareils de protection respiratoi re agréés dans le cadre du Titre 42 du Code des 
règlements fédéraux, partie 84 ( 42 CFR Part 84 ) par l'Institut national de la sécurité et de la santé au 
travail (NIOSH), les Centres pour la lutte contre  les maladies et pour leur prévention (CDC) et 
l'Administration de la sécurité et de la santé dans les mines (MSHA).  Le NIOSH a étudié les observations reçues au sujet de cette proposition de règle et a déterminé qu'un complément d'analyse 
est requis pour évaluer l'impact économique de ce text e.  Le NIOSH prévoit de se procurer davantage 
de renseignements et de réfléchir à d'autres approches possibles.  CALENDRIER:  La proposition de règle publiée le  10 décembre 2008 (73 FR 75045) sera retirée à la 
date du 8 juin 2011. 
 
Liens: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-08/html/2011-14186.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-06-08/pdf/2011-14186.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1143/Add.1 
9 mars 2006 
 
 (06-1037) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 7 mars 2006,  est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis. 
_______________ 
  
Évaluations révisées des risques liés à l'oxyde d'éthy lène.  Avis de disponibilité et demande d'options 
en matière de réduction des risques (phase 5 d'un processus en 6 phases )  
  L'avis faisant l'objet de la présente communi cation annonce la disponibilité des évaluations de 
risque révisées de l'EPA concernant le fumigant/age nt stérilisant pesticide oxyde d'éthylène.  Cet avis 
invite aussi le public à présenter des observations su r des options en matière de réduction des risques 
pour l'oxyde d'éthylène.  Le public est encourag é à présenter des idées ou des propositions en matière 
de gestion du risque aux fins de la maîtrise de s risques recensés.  L'ox yde d'éthylène est un 
fumigant/agent stérilisant utilisé pour stériliser le matériel médical ou de laboratoire, les produits 
pharmaceutiques et les emballages aseptiques, ou di minuer la charge microbienne sur des produits 
cosmétiques, des épices entières ou moulues ou d'autr es condiments, de même que sur des objets, du 
matériel d'archive ou des articles de bibliothèque.  Les risques préoccupants associés à l'utilisation de 
l'oxyde d'éthylène se présentent comme suit:  l'év aluation du risque alimentaire indique que pour 
toutes les marchandises en question, les niveaux estimatifs d'exposition alimentaire aigüe pour la 
chlorhydrine d'éthylène (produit de réaction de l' oxyde d'éthylène) dépassent le niveau préoccupant 
fixé par l'Agence. 
 
 Le texte notifié est un avis de disponibilité qui  peut ou non aboutir par la suite à une mesure 
réglementaire.  Un avis invite le public à comm uniquer à l'Agence des renseignements scientifiques 
additionnels et des observations.    
 Les observations doivent parvenir pour le 24 avril 2006 au plus tard à l'adresse:  
Special Review and Reregistration Division (7508C ), Office of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.   Le texte intégral de l'addendum est disponible comme suit: 
Federal Register :  22 février 2006, Volume 71, n° 35, pages 9110-9112. 
Disponible en anglais ( http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/February/Day-22/p2463.htm
) 
  Ms Julie Morin, United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Se rvices Division, Stop 1027, Washington, DC 20250. 
Téléphone:  202-720-4051.  Fax:  202- 690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/313/Add.1 
19 de mayo de 2008  
 (08-2282) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 13 de mayo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
  
Programa nacional de vigilancia de los residuos – 2007
 
 
Se notifica que el Ministerio de Agricultura , Ganadería y Abastecimiento publicó, en la 
sección I, páginas 28 y 29, del Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 74, de 17 de 
abril de 2008, la Instrucción Normativa Nº 9, de 10  de abril de 2008, en la que se dan a conocer los 
resultados del Programa nacional de vigilancia de residuos en la car ne de bovino, porcino, equino y de 
aves de corral, en la lech e, la miel, los huevos y los productos de  la pesca, anteriormente notificado 
mediante el documento G/SPS/N/BRA /313 de 27 de abril de 2007. 
 
Fecha de entrada en vigor:  17 de abril de 2008 
 
El texto (disponible solamente en portugués) se puede descargar de la siguiente dirección de 
Internet: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18585  
 
Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TZA/20/Corr.1 
7 December 2010  
 (10-6488) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 30 November 2010, is being circulated at the 
request of the delegation of Tanzania
. 
 
_______________ 
  
 This corrigendum is to inform that in notif ication G/TBT/N/TZA/20, item 6 (Description of 
content), should be read as follows:  "This standard prescribes the requirements of two types of mosquito nets namely rectangular mosquito nets and circular of conical shape mo squito nets.  These may be bleached or dyed as 
specified in the contract order." 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/FJI/13 
G/SCM/Q3/FJI/17 6 January 2006 
 
(06-0024) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
SUBSIDIES  
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1  
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
Extension Under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the  
Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures  
in Document G/SCM/39  
 
Replies to Questions from the UNITED STATES1 
Regarding the Notifications of FIJI2 
 
 
 The following communication, dated 23 December 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of Fiji.  
_______________ 
 
 
Audio Visual Concessions 
 
Q1. Please explain what steps Fiji has taken to meet the phase-out requirements for this 
program. 
 
Reply
 
  Fiji implemented the Income Tax Act (F ilm Making and Audio Visual Incentives 
Amendment Decree 2000) in 2001 to facilitate the esta blishment and development of the audio-visual 
industry in Fiji.  There is no timeframe for phasing out the audio visual concessions. 
 
Duty Suspension Scheme 
 
Q2. Could Fiji please clarify if this programme still exists? If so, will it be notified under 
Article 25 of the Subsidies and Countervailing Measures Agreement? 
 
Reply
 
 
 Yes, the Duty Suspension Scheme (DSS) still ex ists.  Fiji administers the DSS under the legal 
framework of the Customs (DSS) Amendment Act No. 9 of 2002, Customs Tariff (DSS) Amendment 
Act No.10 of 2002 and Value Added Tax Decree Ame ndment Act No. 11 of 2002.  This is in additon 
to the general provisions as covered under Custom s Act, 1986, Customs Tariff Act 1986 and Customs 
Regulations, 1986. 
                                                      
1 G/SCM/Q2/FJI/12-G/SCM/Q3/FJI/16 
2 G/SCM/N/123/FJI-G/SCM/N/128/FJI G/SCM/Q2/FJI/13 
G/SCM/Q3/FJI/17 Page 2 
 
  The DSS operates as an import exemption schem e.  Under the regime, exporting companies 
are exempted from payment of customs duty and va lue added tax (VAT) on imported raw materials or 
goods on the basis that the new materials or goods are intended for manufacturing or processing and 
subsequent exportation within tw o years of its importation.   
 
 The duty and VAT foregone under the DSS do not exceed the amount of imported duty at any given time.  The DSS is applicable to most of  the industries except for agriculture, mining and 
excisable goods.  The DSS is not allowed on goods th at are prhibited from being exported, goods that 
are not shipped or exported or otherwise accounted for to the satisfaction of the proper Customs 
officer or which are damaged or spoiled. 
  In accordance with the provisions of Article 1. 1 (ii) of the SCM Agreement, the DSS does not 
constitute a subsidy.  As such, the DSS will not be notified under Article 25 of the SCM Agreement. 
 
__________