PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/75 
28 novembre 2006 
 
 (06-5718) 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   KENYA  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau kényan des 
normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Peintures et vernis 
(SH:  320910;  ICS:  87.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 1822:2006 Solvent-based 
universal undercoat — Specification (KS 1822:2006.  Produit de sous-couche universel à 
base de solvant – Spécification) – 5 pages, en anglais.  
6. Teneur:   La norme notifiée couvre le produit de sous-couche blanc pour peintures 
protectrices et décoratives à séchag e à l'air destiné à être utilisé sur l'acier ou le bois d'œuvre 
apprêté et sur les surfaces de maçonnerie scellées et apprêtées, les panneaux muraux, les panneaux de fibres comprimées et d'autres matériaux utilisés dans la construction et 
l'ameublement des bâtiments. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et de l'environnement 
8. Documents pertinents:   ASTM D 1542:  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    3 janvier 2007 
Après déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du commerce et de l'industrie dans le Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/75 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi (KENYA) Téléphone:   (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax:    (+254) 020 609660/609665 
Courrier électronique:  info@kebs.org 
Site Web:   http://www.kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/145/Add.1/Rev.4 
23 de noviembre de 2010 
 (10-6282) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
Revisión
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no adoptaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2006 :  
Argentina; Australia; Brasil; Canadá; Chile; China;  Colombia; Comunidades Europeas; Corea, Rep. 
de; Costa Rica; Egipto; Estados Unidos; Filipinas; India; Indonesia; Israel; Jordania; México; Nueva 
Zelandia; Pakistán; Perú; Sudáfrica; Taipei Chino; Trinidad y Tabago; Turquía y Venezuela .  Estos 
informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/145/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no tomaron medidas antidumping 
durante ese período:   Armenia Cuba Liechtenstein Paraguay
1 
 Bangladesh Ecuador Macao, China Rumania 
 Barbados El Salvador Malasia Santa Lucía 
 Bahrein Fiji Marruecos Singapur 
 Bolivia Guatemala Moldova Suiza  Brunei Darussalam Honduras Nicaragua Tailandia
1 
 Bulgaria Hong Kong, China Nigeria Túnez 
 Congo, Rep. Dem. del Jamaica1 Noruega Zambia 
 Croacia Japón1 Panamá  
 4. No se han recibido informes de los siguient es Miembros:  Albania; Angola; Antigua y 
Barbuda; Arabia Saudita; Belice; Benin; Botswa na; Burkina Faso; Burundi; Camboya; Camerún; 
Chad; Chile; Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Do minica; Emiratos Árabes Unidos; ex República 
Yugoslava de Macedonia; Gabón; Gambia; Georgia; Ghana; Gran ada; Guinea; Guinea-Bissau; 
Guyana; Haití; Islandia; Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; Madagascar; Malawi; Maldivas; 
Malí; Mauricio; Mauritania; Mongolia; Mozambique ; Myanmar; Namibia; Nepal; Níger; Omán; 
Papua Nueva Guinea; Qatar; República Centroafri cana; República Democrática del Congo; República 
Dominicana; República Kirguisa; Rwanda; Saint K itts y Nevis; San Vicente y las Granadinas; 
Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka ; Suriname; Swazilandia; Tanzanía; Togo; Uganda; Uruguay y 
Zimbabwe. 
__________ 
 
                                                     
 
1 Estos Miembros han notificado derechos definitivos en vigor en los documentos G/ADP/N/145/JAM, 
G/ADP/N/145/JPN, G/ADP/N/145/MYS, G/ADP/N/145/PRY y G/ADP/N/145/THA.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/231 
17 de marzo de 2011 
 (11-1315) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista XCVII - Antigua y Barbuda
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista XCVII - Antigua y Barbuda.5  El anexo ha sido elaborado por la 
Secretaría y refleja el contenido del fichero elec trónico conforme al SA 2002 que fue aprobado por los 
Miembros durante la reunión de ex amen multilateral celebrada el 23 de  mayo de 2006.  Es aplicable a 
este fichero el procedimiento especial previsto en el párrafo 12 bis del procedimiento modificado, y al 
13 de enero de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las r ectificaciones y modificaciones de la Lista XCVII - 
Antigua y Barbuda se considerarán apr obadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En inglés solamente. G/MA/TAR/RS/231 
Página 2  
 
  PP 3 - 70 Offset (fichero en mdb atado)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/150/Corr.1 
12 novembre 2007 
 
 (07-4914) 
Groupe de négociation sur la facilitation des échanges Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'ÉGYPTE 
 
INITIATIVES PRISES PAR L'ORGANISATION GÉNÉRALE DU CONTRÔLE  
DES EXPORTATIONS ET DES IMPORTATIONS (GOEIC) CONCERNANT 
LA FACILITATION DES ÉCHANGES 
 
Expérience nationale de la République arabe d'Égypte
 
 
Corrigendum  
 
 
_______________ 
 
 Page 2, Titre I – "Présentation de la GOEIC
" 
 
 Le texte du dernier point du dern ier alinéa est remplacé par ce qui suit: 
 
 La publication de documents sur les services rendus et les modifications des 
procédures. 
 
Page 2, Titre II.2 – "Projets dans le domaine des technologies de l'information " 
  Le texte du deuxième point est remplacé par ce qui suit:  
 Ces actions ont permis d'accélérer le traitement et d'en améliorer la précision et, ainsi, 
de ramener le délai mo yen de dédouanement des envois de 7-15 jours à 
30 minutes-3 jours. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PAK/43 
11 February 2009  
 (09-0683) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  PAKISTAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Pakistan Standards & Quality Control Authority 
WTO TBT Enquiry Point Block-77, Pak Secretariat 
Karachi, Pakistan  
Tel: (+92) 21 9206260 Fax: (+92) 21 9206263 E-mail:  pqcadg@super.ent.pk Website: www.psqca.com.pk
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Condensed Milk  
(PS: 364-1991 (R); ICS : 67.100.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:       - 
6. Description of content:  This standard prescribes the requi rements and the me thods of test 
for condensed milk.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For protection of human safety and health  
8. Relevant documents:   Government of Pakistan  Gazette Notification   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      - 
  1 January 2009 
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/PAK/43 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel: (+92) 21 9206260 Fax:  (+92) 21 9206263 
E-mail:  tbt@psqca.com.pk
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PAK/6 
5 juin 2007 
 (07-2317) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DU 
PAKISTAN  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Pakistan Standards & Quality Control Authority  
(Autorité des normes et du contrôle de la qualité du Pakistan) 
WTO TBT ENQUIRY POINT  
(POINT D'INFORMATION OTC POUR L'OMC) 
Block-77, Pak. Secretariat KARACHI (PAKISTAN) 
Téléphone: (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 
Courrier électronique: psqcadg@super.net.pk
 
Site Web:  www.psqca.com.pk  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Ballasts pour lampes à fluorescence tubulaires.  Exigences générales et en matière de 
sécurité (Norme pakistanaise PS 497-1-1997;  ICS 29.140.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   76 pages, en anglais 
6. Teneur:   Classification, caractéristiques de qualité, méthode d'essai et prescriptions en 
matière d'étiquetage 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Notification dans le Journal o fficiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette ) G/TBT/N/PAK/6 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:
 90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC. 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  90 jours après distribution par le  
  Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Point national d'information OTC pour l'OMC du Pakistan 
Téléphone: (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1108/Add.1 
31 August 2007  
 (07-3681) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 29 Augus t 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
  
Fipronil;  Pesticide Tolerances
 
 
This regulation establishes the tolerances for co mbined residues of fipronil (5-amino-1-(2,6-
dichloro-4-(trifluoromethyl)phenyl)-4-[(trifluoromethyl)sulfinyl]-1H-pyrazole-3-carbonitrile) and its two metabolites MB45950 (5-amino-1-(2,6-d ichloro-4-(trifluoromethyl)phenyl)-4-
[(trifluoromethyl)thio]-1H-pyrazole-3-carbon itrile) and MB46136 (5-amino-1-(2,6-dichloro-4-
(trifluoromethyl)phenyl)-4 [(trifluoromethyl) sulfonyl]-1H-pyrazole-3-carbonitrile) and its 
photodegradate MB46513 (5-amino-1-(2,6-dichlor o-4-(trifluoromethyl)phenyl]-4-[(1R,S)-
(trifluoromethyl)]-1H-pyrazole-3-carbonitrile), in or on potato at 0.03 ppm, potato, wet peel at 0.1 ppm and indirect or inadvertent residues of fipr onil and its metabolites and its degradate on wheat, 
forage at 0.02 ppm, wheat, grain at 0.005 ppm, wheat, hay at 0.03 ppm, and wheat, straw at 0.03 ppm. 
Time-limited tolerances are also established for co mbined residues of fipronil and its metabolites and 
degradate on turnip at 1.0 ppm and rutabaga at 1.0 ppm.  
This regulation is effective 22 August 2007.  Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 22 October 2007, and may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2005-
0206. 
 
The full text of this addendum (Final Rule) can be found at the address below. 
Federal Register: 22 August 2007 (Volume 72,  Number 162) Rules and Regulations Page 
46906-46914;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/August/Day -22/p16621.htm
 
 
This action is subsequent to a notice publishe d in the Federal Register 24 August 2005, in 
which the Agency announced receipt of a pes ticide petition proposing to establish tolerances for 
residues of fipronil in or on the above commodities.  
This notice can be found at:  
Federal Register:  24 August 2005 (Volume 70, Number 163) Notices Page 49599-49607 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2005/August/Day-24/p16807.htm
 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
_________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/HRV/6 
23 September 2011 
 (11-4594) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
  
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Replies to Questions Posed by AUSTRALIA1 Regarding the  
New and Full Subsidy Notification of CROATIA2 
  
 The following communication, dated 21 September 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Croatia.  
_______________ 
 
Question  
 
Shipbuilding 
  Can Croatia please provide details of the co nditions placed on recipients of the grants 
notified in Section IV and the guarantees noti fied in Section V of G/SCM/N/220/HRV?  In 
particular, can Croatia please provide details of any conditions placed on recipients of the grants and guarantees relating to the purchase of products, the importation of products, the 
exportation of products, preferences for inputs of  domestic origin, or export performance?  
 
Reply  
 
 Related to Australia’s questions about criteria of subsidies’ and guarantees’ allocation in the 
shipbuilding sector in Croatia amounting to: 
 
- HRK 283,100,000.00  for subsidies, and  
- HRK 869,589,756.71 for guarantees  
that were allowed to the shipyards in 2009, Croa tia emphasizes that the mentioned subsidies and 
guarantees were allowed conditionally as state aid for entrepreneurs in difficulty, in compliance with 
the Community guidelines on State aid for rescuing a nd restructuring firms in difficulty. Criteria for 
allocation or alignment of the already allocated ai d in accordance with the Gu idelines are applied by 
shipyards in the following three ways:  
- Implementation of the Restructuring Pr ogramme provision of the appropriate 
compensation measures and restraint from the presence in the market, all that 
has to be included in an appropriate way in the Restructuring Programme approved by the Croatian Competition Agency, 
                                                      
1 G/SCM/Q2/HRV/5 
2 G/SCM/N/220/HRV G/SCM/Q2/HRV/6 
Page 2  
 
  - Through shipyards’ liquidation, in which case the received state aid obtain 
the status of support for capacities’ closing, 
- Or through the refund of all unjustly received aid increased by interests 
without the need to provide compensation measures and restraint from presence in the market. 
 The last of the mentioned ways of harmonizati on of the received aid has been applied to the 
Uljanik d.d. shipyard that has refunded all the unj ustly received aid, while the harmonization of the 
aid received by other shipyards - Brodogra đevna industrija Split d.d., Brodogra đeva industrija 3. MAJ 
d.d., Rijeka, Brodogradilište Kraljevica d.d., Kralje vica and Brodotrogir d.d. shall proceed through the 
implementation of the Restructuring Programme.   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/431/Add.1 
24 novembre 2008  
 (08-5715) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 19 novemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 Exigences sanitaires régissant l'importation de graines de  Jatropha curcas  en provenance de Chine 
 
 
Le Secrétariat aux affaires vétérinaires et ph ytosanitaires du Ministère de l'agriculture, de 
l'élevage et de l'approvisionnement a émis l'Inst ruction normative n° 33 en date du 3 novembre 2008, 
publiée au Journal officiel fédéral ( Diário Oficial da União ) n° 214, section I, page 13, le 4 novembre 
2008, qui porte approbation des exigences sanitair es régissant l'importation des graines de Jatropha 
curcas  en provenance de Chine et qui avait été précédemment notifiée dans le document 
G/SPS/N/BRA/431 en date du 4 juin 2008.  
Date d'entrée en vigueur:  4 novembre 2008 
 
Ce texte peut être téléchargé via le lien Internet:  
 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=19198  
 
(disponible uniquement en portugais, 1 page) 
 
Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/PER/392 
7 September 2011  
 (11-4353) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0106.90.90.00:  Biological control agent 
Euseius scutalis  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Israel  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral Nº 25-2011-AG-SENASA-DSV 
(Directorial Resolution No. 25-2011-AG-SENASA-DSV) Language(s):  Spanish 
Number of pages:  2 
6. Description of content:  The notified Directorial Resolution establishes the mandatory 
phytosanitary requirements governing the importation into Peru of the biological control agent Euseius scutalis  originating in and coming from Israel. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None  G/SPS/N/PER/392 
Page 2  
 
   Does this proposed regulation conform to the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard: 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?AR E=0&PFL=0&JER=4295 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  4 August 2011 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  4 August 2011 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  4 August 2011 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal - SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/23/Add.1 
9 de noviembre de 2009  
 (09-5571) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de novi embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica que existe un proyecto de modificación de la 
Resolución N° 00150 del 21 de Enero de 2003 "Por la cual se adopta el Reglamento Técnico de 
Fertilizantes y Acondicionadores de Suelos para Co lombia" del Instituto Colombiano Agropecuario - 
ICA, notificada por la Organización Mundial del Co mercio el 27 de febrero de 2003, mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/23. 
 
 Fecha límite para la presentación de observaciones: 4 de febrero de 2010  Texto disponible en el Ministerio de Comerc io, Industria y Turismo, Dirección de Regulación, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación.  
 
El documento está disponible en el sitio Web del Sistema Alerta Exportadora de Colombia: 
https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php   Punto de Contacto: Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel:  (+571) 606 7676, ext.1690 Fax:  (+571) 241 0480 
 
    
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/415/Suppl.1 
12 August 2008 
 (08-3821) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
 
 The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2315_00_et.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante: 
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2315_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
 La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2315_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/133 
7 de enero de 2005 
 (05-0070) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable: Ministerio de Ordenación Territorial, Infraestructura y Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (SA:  87.01 a 87.08, 87.11, 87.14 y 87.16) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Partial Amendment to 
the Safety Regulations for Road Vehicles, etc.  (Modificación parcial del Reglamento de 
seguridad para vehículos de carretera, etc.) – Disponible en inglés, 3 páginas 
6. Descripción del contenido:   Se modifican las normas relativas a los vehículos cuyo 
combustible es el hidrógeno a alta presión. 
 Para promover la venta y utilización de lo s vehículos que funcionan con hidrógeno 
a alta presión, como los vehículos con pilas de combustible y los de motor de combustión 
interna, se modifica el reglamento pertinente  relativo al equipo de combustible, al equipo 
eléctrico y al destinado a evitar los humos y gases de escape. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mejorar la seguridad y el comportamiento de los vehículos con respecto al medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre Vehículos de Carretera (1951, Ley Nº 185). 
Reglamento de seguridad para vehículos de ca rretera (1951, Orden Ministerial Nº 67), etc.  
Las modificaciones se publicarán en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno) una vez 
adoptadas. 
9. Fecha propuesta de adopción:  Marzo de 2005 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Marzo de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de febrero de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/374 
16 June 2011 
 (11-2987) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Cola, coffee and coffee products, tea  and tea products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Stan dard - Determination of 
Caffeine in Beverages  Language(s):  Chinese  Number of pages:  9 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_1892_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to the dete rmination of caffeine content in 
cola beverage, coffee, tea and products thereof. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
ISO 10727-2002;  ISO 20481-2008 G/SPS/N/CHN/374 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  15 August 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/266 
10 de octubre de 2007  
 (07-4343)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Granos para consumo de Helianthus annuus  
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Países de la Comunidad Europea  
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  Establece requisitos 
fitosanitarios de ingreso a granos de Helianthus annuus  para consumo, procedente de la 
Comunidad Europea y complementa Resolución N° 2.677 de 1999 (disponible en español, 
1 página) 
6. Descripción del contenido:  Dispone los requisitos fitosanitarios de importación necesarios de 
cumplir para autorizar el ingreso a Chile de granos para consumo de Helianthus annuus , 
cuando su origen sea los países de la Comunidad Europea. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados 
por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución del 
Servicio Agrícola y Ganadero (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  23 de noviembre de 2007 G/SPS/N/CHL/266 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  9 de noviembre de 2007 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/154/Add.1 
17 décembre 2010 
 (10-6809) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 13 décembr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que la da te limite pour la présentation d'observations au 
sujet du projet de décision du Ministère de la pr otection sociale portant établissement du règlement 
technique fixant les exigences auxquelles doivent satisfa ire les huiles et graisses végétales et animales 
destinées à la consommation humaine transformées, conditionnées, stockées, transportées, importées 
et/ou commercialisées dans le pays et exportées depuis celui ‑ci, et énonçant d'autres dispositions, qui 
a fait l'objet de la notification G/TBT/N/COL/154 de l'Organisation mondiale du commerce du 
21 septembre 2010, est repoussée jusqu'au 6 janvier 2011.    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/65/Corr.1 
1er juin 2010 
 (10-2999) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 17 mai 2010, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Ouganda
. 
 
_______________ 
  
 Le contenu du point 6 (Teneur) de la notif ication G/TBT/N/UGA/65 est à remplacer par ce 
qui suit:  "La norme notifiée spécifie une méthode avec filtra tion intermédiaire pour la détermination de la 
teneur en cellulose brute.  Elle décrit une procé dure manuelle et une procédure semi-automatique." 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS435/3 
18 April 2012  
 
(12-2057) 
 Original:   English 
  
 
AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES CONCERNING TRADEMARKS AND  
OTHER PLAIN PACKAGING REQUIREMENTS APPLICABLE TO  
TOBACCO PRODUCTS AND PACKAGING 
 
Request to Join Consultations 
 
Communication from Zimbabwe 
 
 
 The following communication, received on 16 April 2012, from the delegation of Zimbabwe 
to the delegation of Australia, the delegation of  Honduras and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes , the Government of the Republic of Zimbabwe notifies the consulting 
Members and the Dispute Settlement Body of its desire  to be joined in the consultations requested by 
the government of Honduras, in Australia — Certain Measures Concerning Trademarks and Other 
Plain Packaging Requirements Applicable to Tobacco Products and Packaging . This request for 
consultations was circulated to WTO Members on 10 April 2012 (WT/DS435/1) 
  Zimbabwe has a substantial trade interest in these consultations.  Zimbabwe is a major global 
producer and exporter of leaf tobacco.  The country  is also a major exporter of processed tobacco 
products in the southern and east African region. 
 
 The Government of Republic of Zimbabwe  looks forward to receiving your reply. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG271/N/1 
6 August 2009 
 (09-3812) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:   
Canada and the EFTA States 
2. Date of notification:    
4 August 2009 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [ ] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:   
Canada and the EFTA States (the Republic of I celand, the Principality of Liechtenstein, the 
Kingdom of Norway and the Swiss Confederation) 
5. Date of signature: 
26 January 2008 
6. Date(s) of entry into Force: 
1 July 2009 
7. Brief description of the Agreement:   
The Agreement covers trade in industrial products, including fish and other marine 
products, and processed agricultural products. In  addition, the individual EFTA States and 
Canada concluded bilateral agre ements on basic agricultural products, which form part of 
the instruments creating the free trade area between the Parties.  
The Agreement aims at liberalising and fac ilitating trade in goods. Most industrial goods, 
including fish and other marine products, will benefit from duty-free access to the respective markets immediately upon the entry into force of the Agreement.  For certain 
ships, boats and floating structures importe d into Canada, customs duties are to be 
eliminated after a transitional period of 10 or 15 years.  Tariffs on selected basic and processed agricultural products covered by th e Agreement will be reduced or eliminated. WT/REG271/N/1 
Page 2  
 
  The Agreement also includes provisions relating to the elimination of other trade barriers as 
well as trade-related disciplines including rul es on competition. Provisions in the areas of 
subsidies, anti-dumping duties, state trading enterprises and public procurement refer to 
existing WTO obligations. Potential obliga tions concerning services, investment and 
government procurement will be the subject of discussion within three years of the 
Agreement entering into force. 
The Agreement establishes a Joint Committee wh ich supervises the implementation of the 
Agreement and provides for binding arbitration. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):       
http://www.efta.int/content/fr ee-trade/fta-countries/canada  
http://www.international.gc.ca/trade-agreem ents-accords-commerciaux/agr-acc/efta-agr-
acc.aspx?lang=en  
http://www.international.gc.ca/trade-agreem ents-accords-commerciaux/agr-acc/efta-agr-
acc.aspx?lang=fra
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/165 
7 février 2006 
 (06-0501) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Champignons shiitake ( Letinus edodes ) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Quality Labelling Standard 
for Shiitake Mushroom  (Projet de norme relative à l'étiquetage de la qualité des 
champignons shiitake) – 1 page, en anglais 
6. Teneur:   Introduction prochaine de l'étiquetage obligatoire du mode de production pour les 
champignons shiitake 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Fournir au consommateur des renseignements sur le mode de production des champignons 
shiitake lui permettant de choisir en connaissance de cause  
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation et l'é tiquetage des produits agricoles et 
sylvicoles (Loi n°175 de 1950).  Publication de la modification notifiée au Journal officiel 
(KAMPO ) après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   24 mars 2006 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Annonce prévue au Journal officiel. 
10. Date limite pour la présentation des observations:    22 mars 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/695/Add.6 
19 November 2007 
 
 (07-5024) 
Council for Trade in Goods Original:   English 
  
 
ARTICLE XXIV:6 NEGOTIATIONS  
 
Enlargement of the European Union
 
 
Communication from the European Communities 
 
Addendum  
 
  This communication, dated 5 November 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Communities. 
 
_______________ 
 
 
 You are aware that in connection with the enlargement of the European Communities on 
1 May 2004, and pursuant to the communication of  the European Communities (WT/GC/98) and the 
subsequent statement at the meeting of the Counc il for Trade in Goods on 21 May 2007, the period in 
Article XXVIII (GATT) for withdrawal of substa ntially equivalent concessions was extended to 
45 months after the withdrawal and modification of concessions of the EC and its 10 new Member 
States, i.e. until 1 February 2008.  
 In view of ensuring that Members reserve their rights pending the communication to the 
WTO Secretariat of the agreements reached in the context of Article XXIV:6 (GATT), the EC 
believes that it is desirable to provide for a further extension of 6 months.  
 As a consequence, and in continuation of the EC’s notification of 19  January 2004 concerning 
the accession to the European Uni on of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of 
Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Li thuania, the Republic of Hungary, the Republic of 
Malta, the Republic of Poland, the Republic of Sl ovenia and the Slovak Republic on 1 May 2004, the 
European Communities wishes hereby to inform th at the EC will not assert that WTO Members who 
have submitted a claim pursuant to Article XXIV:6 of GATT 1994 are precluded from withdrawing 
substantially equivalent con cessions under Article XXVIII:3 of GATT 1994 because this withdrawal 
occurs later than six months after the EC’s wit hdrawal of concessions, provided that the claiming 
WTO Member withdraws concessions no later than  51 months after the EC's modification of 
concessions. 
 We should be grateful if you would circulat e this communication to Members and put this 
item on the agenda of the next Council for Trade in Goods.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/84 
4 December 2008 
 (08-5945) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Economía  (Ministry of the Economy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Gas-fired water heaters 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de productos de gas.  T ermos que utilizan combustibles gaseosos  (Analysis 
and/or test protocol for gas products.  Gas-fi red water heaters) (10 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Protocol establishes the certification procedure for 
gas-fired water heaters, in accordance w ith the scope and coverage of Chilean 
Standard NCh 2367.Of2008 – Gaseous fuels – Storage water heaters for the production of domestic hot water. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Safety 
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensayos de productos de gas.  Termos que 
utilizan combustibles gaseosos,  de la Superintendencia de Electricidad y Combustible  
(Electricity and Fuel Board analysis and/or t est protocol for gas products.  Gas-fired water 
heaters). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The corresponding Decree will be issued once 
the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   26 January 2009 G/TBT/N/CHL/84 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and web site add resses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Santiago Tel.: (+56) 2827 5100 Fax: (+56) 2380 9494 E-mail: caramirez@direcon.cl
 
and 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/chl/08_3799_00_s.pdf