. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/284 
19 de julio de 2007 
 (07-3055) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (294)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Revestimientos en aerosol (SA:  29;  ICS:  87.040, 87.060, 71.100, 
71.080, 13.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Volatile 
Organic Compound Emission Standards for Aerosol Coatings; Proposed Rule  (Normas 
nacionales de emisión de compuestos orgánico s volátiles relativas a los revestimientos en 
aerosol – Propuesta de reglamento) – 41 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Con arreglo al artículo 183(e) de la Ley de Protección de la 
Calidad del Aire (CAA), se propone un reglam ento nacional relativo a las emisiones de 
compuestos orgánicos volátiles (COV) basa do en su reactividad y destinado a los 
revestimientos en aerosol (pinturas en env ases con sistema aerosol).  En virtud de la 
normativa propuesta, se aplica el artículo 183(e) de la CAA, modificada en 1990, que 
establece la fiscalización por parte de los orga nismos administrativos de las emisiones de 
COV producidas por determinadas categorías de productos de consumo y comerciales, con 
el fin de minimizar las emisiones de los co mpuestos mencionados, que contribuyen a la 
formación de ozono y al incumplimiento de l as normas ambientales.  La reglamentación 
notificada establece una norma nacional relativa a los revestimientos en aerosol, basada en 
su reactividad.  Los Estados han promulgado norma s para la categoría de  revestimientos en 
aerosol basadas en la reducción de la masa de COV;  sin embargo, la Agencia considera que, para esta categoría específica de pr oductos, con una norma nacional basada en un 
enfoque orientado a la reactividad relativa, se puede obtener una reducción de la formación 
de ozono mayor que la alcanzable con el enf oque basado en la masa.  La EPA estima que 
gracias a esta norma se mejorará la vigilancia de  la formación de ozono debido al empleo de 
ingredientes COV menos reactivos, en lugar  de tr atar de  igual manera  a  todos los COV de G/TBT/N/USA/284 
Página 2  
 
  un producto aplicando el enfoque tradicional b asado en la masa.  Asimismo, para los fines 
de la norma notificada, la EPA propone la re visión de su definición reglamentaria de los 
compuestos exentos de COV, para abarcar  todos los compuestos reactivos de los 
revestimientos en aerosol que contribuyen a la formación de ozono.  Por lo tanto, los 
compuestos que no sean orgánicos volátiles según la definición aplicable en otras 
circunstancias se añadirán a los límites de reactividad del producto de acuerdo con el 
reglamento propuesto.  La lista inicial de categorías de productos y su división para la 
normativa se publicó el 23 de marzo de 1995 (60 FR 15264).  La medida propuesta 
notificada anuncia la decisión final de la EPA de  incluir los revestimientos en aerosol en la 
lista que se regula en virtud de las disposici ones relativas al grupo III de la categoría de 
productos comerciales y de consumo, tal como se  prevé en el artículo 183 (e) de la Ley. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   72 Federal Register  (FR) 38951, de 16 de julio de 2007;  
Título 40 del Código de Reglamentos Federal es (CFR), Partes 51 y 59.  Una vez adoptada, 
la norma se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de agosto de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direcciones de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
13108.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-13108.pdf