ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ATG/2 
23 de agosto de 2005 
 (05-3719) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ANTIGUA Y BARBUDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura, Tierras, Recursos Marinos y 
Agroindustrias – División de Veterinaria y Ganadería 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  La expresión "animal" incluye bovinos, 
caninos, felinos, equinos, caprinos, ovinos, porcino s, monos, conejos, aves, aves de corral, 
peces, reptiles, insectos, anfibios, huevos de  todo tipo y todos los demás animales de 
cualquier especie, domésticos o silvestres, terrestres o acuáticos, obtenidos o transformados por ingeniería genética o de otra forma, sean o no similares a los precedentes. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Antigua y Barbuda y sus interlocutores comerciales 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  (Draft) Animals 
(National and International Movem ent and Disease Prevention) Act, 2004  (Proyecto de Ley 
sobre los animales – Desplazamiento nacional e internacional y prevención de 
enfermedades, 2004) – Disponible en inglés, 52 páginas 
6. Descripción del contenido: El proyecto de Ley notifica do propone la regulación del 
desplazamiento de animales h acia y desde Antigua y Barbuda con el propósito de prevenir 
determinadas enfermedades animales sujetas a pruebas prescritas y luchar contra su 
propagación.  Asimismo, el proyecto notifica do tiene por finalidad garantizar que los 
animales sean importados en Antigua y Barbud a o exportados del país de manera segura y 
humana. 
El proyecto se divide en ocho (8) partes y cincuenta y siete cláusulas, a saber: PARTE I:  Preámbulo 
PARTE II:  Administración PARTE III:  Importación y exportación de anim ales y de productos de origen animal 
PARTE IV:  Cuarentena animal 
PARTE V:  Control y eliminación de animales enfermos PARTE VI:  Facultades de los inspectores PARTE VII:  Cumplimiento PARTE VIII:  Cuestiones jurídicas y de orden general 
Las cláusulas 11 a 13 del proyecto de Ley tratan  de los permisos de importación, de la 
inspección de animales y de productos de origen  animal en los puertos de entrada y del 
calendario de esas inspecciones.  En la cláu sula 13 del proyecto se prevé la inspección de 
emergencia de productos en tránsito por An tigua y Barbuda o la inspección de productos 
perecederos por solicitud del importador. G/SPS/N/ATG/2 
Página 2  
 
La cláusula 14 concede amplias facultades a lo s inspectores en los puertos de entrada para 
tratar los casos de animales o de productos de origen animal que lleguen sin la documentación pertinente o que presenten peligro  de propagación de enfermedades.  Entre 
las facultades de los inspectores figuran el trat amiento o la desinfección, la reexportación, la 
confiscación o la eliminación, una vez que el importador haya sido debidamente notificado. 
 
Cuando el animal o los productos no hayan sido reclamados al cabo de  dos semanas o más, 
los costos de su eliminación correrán a cargo del importador, excepto cuando en 
circunstancias especiales el Gobierno se haga cargo de los costos incurridos.  
La cláusula 15 se refiere a las sanciones; toda  persona que importe en  Antigua y Barbuda un 
animal o un producto de origen animal sin el permiso necesario o que no cumpla los términos o las condiciones contenidos en el permiso de importación, comete una infracción 
punible, tras un procedimiento sumario, de una multa de 5.000 dólares o dos años de cárcel. 
La autoridad también está facultada para incau tar los productos para el  Estado, retenerlos o 
destruirlos, o disponer de ellos de cualquier otra forma que el Ministro pueda ordenar. 
 La cláusula 16 establece el procedimiento qu e debe seguir toda persona que desee exportar 
animales o productos de origen animal desde Antigua y Barbuda.  El exportador debe asegurarse de que la documentación, los der echos y los certificados para la exportación 
estén en regla.  En la cláusula 17 del proy ecto de Ley se impone al Ministro la obligación de 
garantizar el tratamiento seguro y humano de  los animales que vayan a ser desplazados 
desde Antigua y Barbuda.  Además, el Ministro  puede aplazar la partida de un animal en 
espera de una investigación y, en situaciones extremas, ordenar su eliminación para impedir la propagación de una enfermedad sujeta a pruebas prescritas. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas: 
 
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
A efectos de la Ley se hace referencia a lo siguiente:  
1. Código Sanitario para los Animales Terrestres de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE);  
2. Lista de enfermedades y plagas sujetas a pruebas prescritas. 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Ley sobre los 
animales – Desplazamiento nacional e intern acional y prevención de enfermedades, 2004 
(disponible en inglés, 52 páginas). 
10. Fecha propuesta de adopción:  Enero de 2006 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2006  G/SPS/N/ATG/2 
 Página 3 
 
 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  25 de noviembre de 2005 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
Ministerio de Agricultura, Tierras, Recursos Marinos y Agroindustrias  
División de Veterinaria y Ganadería Jefe de Veterinaria Correo electrónico:  antiguavet@yahoo.com   Teléfono/telefax:  + 268 460-1759 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Chief Veterinary Officer 
Correo electrónico:  antiguavet@yahoo.com;  teléfono/telefax:  + 268 460-1759 
sps.enquiries@antigua.gov.ag