RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TCA/M/24 
17 de diciembre de 2008 
 
 (08-6180) 
Comité del Comercio de Aeronaves Civiles  
  
 
ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA  
EL 10 DE NOVIEMBRE DE 2008 
 
Presidenta:  Sra. Cecilie Kverme 
 
 
1. El Comité del Comercio de Aeronaves Civil es (el "Comité") celebra una reunión ordinaria 
el 10 de noviembre de 2008. 
2. El Comité adopta el siguiente orden del día: 
Página 
A.
 ELECCIÓN DE UN NUEVO PRESIDENTE ........................................................................................1  
B. REVISIÓN DEL ANEXO RELATIVO A LOS PRODUCTOS COMPRENDIDOS DEL  
ACUERDO SOBRE EL COMERCIO DE AERONAVES CIVILES DE  1979 ...........................................1  
C. OTROS ASUNTOS .........................................................................................................................4  
D. FECHA DE LA PRÓXIMA REUNIÓN ORDINARIA ............................................................................4  
E. ADOPCIÓN DEL INFORME ANUAL DE 2008 ..................................................................................4  
  A. E
LECCIÓN DE UN NUEVO PRESIDENTE  
3. Debido a la partida del Presidente del Comité después de la última reunión del Comité en 
noviembre de 2007, la reunión es abierta por el Sr . Johann Human, Director de la División de 
Normas.  El Sr. Human anuncia que, después de celebrar consultas amplias con los Signatarios, 
entiende que el Comité ya está en condiciones de elegir a un nuevo Presidente.  Por consiguiente, 
propone que el Comité elija a la Sra. Cecilie Kver me, de Noruega, como nueva Presidenta del Comité 
del Comercio de Aeronaves Civiles, en sustitución  del Sr. Guillaume Cliche.  El Comité elige por 
aclamación a la Sra. Kverme como su nueva Presidenta. 
4. La nueva Presidenta agradece al Comité que la haya elegido y expresa la esperanza de que, a 
pesar de que tiene previsto irse de Ginebra en agos to de 2009, podrá ayudar al Comité a progresar en 
su labor durante el próximo año. 
B. REVISIÓN DEL ANEXO RELATIVO A LOS PRODUCTOS COMPRENDIDOS DEL ACUERDO SOBRE EL 
COMERCIO DE AERONAVES CIVILES DE 1979 
5. La Presidenta  recuerda a los Signatarios que, en su reunión de 7 de noviembre de 2007, el 
Comité solicitó a la Secretaría que preparara una nota técnica en la que se expusiera en qué medida 
podía ser necesario actualizar o revisar el Anexo relativo a los productos comprendidos del Acuerdo 
sobre el Comercio de Aeronaves Civiles, habida cu enta de la última vers ión del Sistema Armonizado 
de Designación y Codificación de Mercancías (SA) que entró en vigor en 2007.  El 3 de septiembre 
de 2008 se distribuyó por fax a los Signatarios la Nota Técnica preparada por la Secretaría. TCA/M/24 
Página 2  
 
  6. La Presidenta
 explica que la última revisión del An exo relativo a los productos comprendidos 
se llevó a cabo en 2001, después de dos años de de bates y consultas entre los Signatarios en el 
Subcomité Técnico.  En aquella ocasión, el proceso  formal de revisión se inició cuando el Comité 
remitió esa cuestión para su examen al Subc omité Técnico, que desempeñó esencialmente dos 
funciones.  Primero, revisó y llegó a un acuerdo sobre la esencia de los cambios necesarios para 
conciliar el Anexo con el Sistema Armonizado.  En  segundo lugar, recomendó que el Comité pidiera a 
la Secretaría que elaborara, sobre la base de l as opiniones expresadas por los Signatarios, un proyecto 
de protocolo revisado en sustitución del Protocolo de 1986 anexo al Acue rdo, que estaba vigente 
entonces.  Después de que los Signatarios convinieron  en el texto del proyecto de protocolo revisado, 
incluidos los cambios que habían de hacerse en el Anexo relativo a los productos comprendidos y el 
texto de la Decisión que tenía que tomarse para adoptar el nuevo Anexo, el texto se presentó al 
Comité para su aprobación. 
7. La Presidenta invita a los Signatarios a expresar  sus opiniones tanto sobre el contenido de la 
Nota Técnica distribuida por la Secretaría como sobr e el proceso que a su juicio sería útil para hacer 
progresos en relación con este punto del orden del día. 
8. El delegado del Japón  felicita a la Sra. Kverme por su elección como nueva Presidenta del 
Comité y expresa su agradecimiento por la labor real izada por su predecesor, el Sr. Guillaume Cliche.  
Luego presenta una serie de observaciones y pre guntas sobre el contenido de la Nota Técnica 
elaborada por la Secretaría, centrándose en los cambios identificados en dicha Nota para las 
subpartidas ex 3926.90, 6812.90, 8525.10, 8525.20, 8527.90, 9030.83 y 9030.89 del Anexo relativo a 
los productos comprendidos.  Se distribuye una copia de dichas observaciones y preguntas a todos los 
participantes en la reunión. 
9. En lo referente al proceso, el delegado del Japón dice que en esta ocasión podría emplearse un 
enfoque idéntico o similar al que se utilizó para a doptar el Protocolo de 2001 .  No obstante, cree que, 
en vista de que los demás Signatarios no han fo rmulado observaciones sobre el fondo de los posibles 
cambios necesarios en el Anexo relativo a los productos comprendidos, es prematuro iniciar el 
proceso en este momento.  Por consiguiente, pr opone que este punto se mantenga en el orden del día 
de la próxima reunión ordinaria del Comité, que se celebrará en noviembre de 2009.  Pide asimismo a 
la Secretaría que prepare una Nota Técnica revisada , sobre la base de las observaciones de todos los 
Signatarios, que podría utilizarse para facilitar las deliberaciones en la próxima reunión ordinaria del 
Comité en noviembre de 2009. 
10. La delegada del Canadá  felicita a la Sra. Kverme por su elección.  Presenta tres comentarios 
técnicos acerca de la Nota Técnica elaborada por la Secretaría.  El primero se refiere a la subpartida 
ex 3926.90.  La delegada del Canadá  observa que, aunque en la Nota se indica que se ha creado la 
nueva subpartida 8536.70 para producto s anteriormente clasificados en  la subpartida 3926.90, en el 
Anexo relativo a los productos comprendidos no figura la nueva subpartida 8536.70.  En vista de ello, 
la delegada del Canadá , pregunta si la versión actualizada del Anexo relativo a los productos 
comprendidos incluirá la subpartida 8536.70.  En  segundo lugar, pide una c onfirmación de que no hay 
cambios en el trato de la subpartida 9023.00, que  abarca los simuladores de mantenimiento en tierra 
de aeronaves.  Señala que en el Protocolo de 2001 por el que se modifica el Anexo relativo a los 
productos comprendidos y en virtud del cual se otorga un trato de franquicia arancelaria a los simuladores de mantenimiento en tierra de  aeronaves, ese producto se clasifica en la 
subpartida 9023.00.  En tercer lugar, pregunta qué  Anexo relativo a los productos comprendidos ha 
utilizado la Secretaría como base para la comparac ión hecha en la Nota Técnica y si se trata del 
Anexo relativo a los productos comprendidos adopt ado con el Protocolo de 2001 o de otro 
documento. 
11. El delegado de las Comunidades Europeas
 se suma a las demás delegaciones para felicitar a la 
Sra. Kverme por su elección al puesto de President a del Comité y agradece a su predecesor, el  TCA/M/24 
 Página 3 
 
 
  Sr. Cliche, la labor realizada durante su mandato como Presidente.  Dice que su delegación aún está 
examinando la Nota Técnica y que  en esta etapa sólo tiene algunas observaciones preliminares que 
ahora deberá revisar a la luz de las observaciones de l Japón.  Por lo que se refiere al proceso que debe 
seguirse para hacer progresos en relación con este punto del orden del día, el delegado de las 
Comunidades Europeas explica que, aunque no se o pone a que este punto se vuelva a examinar en 
noviembre de 2009, cree que sería conveniente dejar ab ierta la posibilidad de vo lver sobre la cuestión 
antes de ese momento, dependiendo del trabajo qu e hagan las delegaciones, en especial ahora, 
después de las observaciones hech as por el Japón y el Canadá.  
12. El delegado de los Estados Unidos  da la bienvenida a la Sra.  Kverme a la Presidencia del 
Comité.  Explica que también su delegación está examinando la Nota Técnica preparada por la 
Secretaría.  Expresa su interés por la última obser vación del Canadá en relación con los simuladores 
de mantenimiento en tierra de aeronaves y pregunta si la Secretaría podría explicar cómo se ha 
elaborado la Nota Técnica.  Agradece al Japón y al  Canadá sus intervenciones y dice que espera tener 
más observaciones técnicas que formular en un futuro próximo. 
13. Con respecto al proceso, el delegado de los Es tados Unidos dice que su delegación está más 
de acuerdo con la opinión expresada por las CE de que  quizá habría que dejar abierta la posibilidad de 
que se trabajara un poco sobre este punto del orden de l día antes de la próxima reunión ordinaria.  
Indica que la Presidenta tal vez desee consultar a lo s Signatarios más adelante, quizá en primavera, 
para ver cuál es la situación.   
14. La Secretaría  explica que el Anexo relativo a los productos comprendidos empleado en la 
comparación realizada en la Nota Técnica es el que se adjunta a la Decisión original por la que se 
adoptó el Protocolo de 2001 (documento TCA/4).  El Anexo relativo a los productos comprendidos 
que figura en el documento TCA/4 no incluye la subpartida referente a los simuladores de 
mantenimiento en tierra de aeronaves.  El Comi té adoptó una Decisión i ndependiente en la que 
recomienda a los Signatarios que apliquen de forma provisional el régimen de franquicia arancelaria a los simuladores de mantenimiento en tierra de aerona ves clasificados en la subpartida 9023.00 del SA 
(documento TCA/6).  En esa Decisión se insta a los Signatarios a que confirmen al Comité su 
aplicación provisional. 
15. La Presidenta
 observa que por el momento no parece ha ber un consenso sobre si el Comité 
debe seguir examinando este punto del orden del día an tes de su próxima reunión ordinaria.  Señala 
que el Comité quizá desee adoptar una de las dos posibles formas de avanzar que se indican a continuación:  i) el Comité puede acordar que vol verá a tratar este punto del orden del día en su 
próxima reunión ordinaria;  o ii) el Comité puede  acordar suspender el debate hasta la reunión 
ordinaria del año que viene, en el entendimien to de que podría convocarse antes una reunión para 
examinar este punto del orden del día en caso de que  se informe a la Presidenta de que las posiciones 
han cambiado y de que sería conveniente celebrar una reunión antes de la reunión ordinaria del año 
que viene.  
16. El delegado del Japón
 dice que sería extraño suspender las deliberaciones, puesto que cabe 
esperar que se siga trabajando sobre esta cuesti ón aunque ésta no se aborde en el marco de una 
reunión antes de noviembre de 2009.  Explica que lo  que propone el Japón es examinar esta cuestión 
en la próxima reunión ordinaria de noviembre, después de que se hayan recibido observaciones y 
preguntas de otros Signatarios.  No obstante, la posib ilidad de celebrar debates en el ínterin dependerá 
de la reacción de los demás Signatarios en los meses venideros. 
17. El delegado de los Estados Unidos  expresa su apoyo a la propuesta del Japón. 
18. La delegada del Canadá  está de acuerdo en que se cel ebren conversaciones en el período 
intermedio.  Señala que la última vez que se planteó, la cuestión fue tratada en el Subcomité Técnico.  TCA/M/24 
Página 4  
 
  Se pregunta si el mismo enfoque sería útil también en  esta ocasión.  Hace hincapié en que el Canadá 
es partidario de trabajar sobre este punto antes de noviembre próximo. 
19. El delegado de las Comunidades Europeas
 explica que entiende que el Comité no excluirá la 
posibilidad de volver a deliberar sobre este punto de l orden del día antes de su próxima reunión de 
noviembre de 2009, dependiendo del progreso que puedan hacer los Signatarios en los meses 
venideros.  Dice que las Comunidades Europeas no consideran acertado decidir ahora no hacer nada 
antes de la próxima reunión de noviembre de 2009.  Cree que podría ser provechoso celebrar más 
consultas entre los Signatarios. 
20. El delegado del Japón  explica que su opción preferida es que los Signatarios en primer lugar, 
hagan observaciones sobre la Nota Técnica y que lue go, en función de sus reacciones, la Secretaría 
elabore una Nota Técnica revisada que se utilizaría como base para las deliberaciones en la próxima 
reunión ordinaria del Comité en noviembre de 2009. 
21. La Presidenta  agradece a las delegaciones sus intervenciones.  Sugiere que, por el momento, 
el Comité acuerde volver a tratar esta cuestión en su próxima reunión ordinaria y que, en el ínterin, la 
Presidenta celebre consultas con los Signatarios a pr incipios de 2009 para ver si hay perspectivas de 
que se pueda trabajar sobre el tema antes de la próxima reunión ordinaria del Comité. 
22. El Comité  así lo acuerda. 
C. OTROS ASUNTOS  
23. No se plantea ninguna cuestión en relación con este punto del orden del día. 
D. FECHA DE LA PRÓXIMA REUNIÓN ORDINARIA  
24. El Comité acuerda celebrar su próxima reunión or dinaria el martes 3 de noviembre de 2009. 
E. ADOPCIÓN DEL INFORME ANUAL DE 2008 
25. El Comité adopta el informe anual de 2008. 
26. Se levanta  la sesión. 
 
__________