PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/155/JAM 
3 juillet 2009 
 (09-3267) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVI:1 du  
GATT de 1994 et de l'article 25 de l'Accord sur les  
subventions et les mesures compensatoires  
 
JAMAÏQUE 
  
 La notification ci-après, datée du 1
er juillet 2009 est distribuée à la demande de la délégation 
de la Jamaïque.  
_______________ 
 
 
 Me référant à une lettre du Président du  Comité des subventions et des mesures 
compensatoires de l'OMC, datée du 31 mars 2009, rappelant que la nouvelle notification complète 
concernant les subventions de la Jamaïque n'avait pas encore été pr ésentée, j'ai l'honneur de soumettre 
pour 2007 la notification ci-après de la Jamaïque au titre de l'article XVI:1 du GATT de 1994 et de 
l'article 25 de l'Accord sur les subven tions et les mesures compensatoires: 
 
La Jamaïque renvoie à la notification de mi se à jour pour l'année civile 2006, qui est 
reproduite dans le document G/SCM/N/160/ JAM daté du 4 juillet 2007, et qui a été 
présentée conformément au paragraphe 1 d) du document G/SCM/39 "Procédures pour les prorogations au titre de l'article 27.4 pour certains pays en développement 
Membres". 
La Jamaïque indique que cette notification de mise à jour doit également être 
considérée comme la Nouvelle notification complète de la Jamaïque au titre de 
l'article XVI:1 du GATT de 1994 et de l'articl e 25 de l'Accord sur les subventions et 
les mesures compensatoires pour 2007. 
 Veuillez noter que la nouvelle notification comp lète de la Jamaïque pour 2009 a été présentée. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/86 
24 February 2010 
 (10-1040) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR  
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: +1 809 686 2205 
Fax: +1 809 688 3843 
Website: www.digenor.gob.do
 
E-mail: digenor@gmail.com  
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (IC S) code 91.0 80.10/91.100.30-10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Norma Técnica 
NORDOM 458 (Rev.),  Materiales de construcción.  Barras de acero corrugadas y lisas 
para el refuerzo del hormigón.  Especificaciones (Dominican Technical Standard 
(NORDOM) No. 458 (Revised):  Construction ma terials.  Corrugated and plain steel bars 
for concrete reinforcement.  Speci fications) (18 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Definitions, requirements, chemical composition and weldability, 
principal parameters and dimensions, corr ugations, tensile and bending requirements, 
permissible variation in weight, test specimens, finish, inspection, marking and identification, packaging and labelling, rejection. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
To establish the requirements for and characteristics of corrugated and plain steel bars, 
straight and cut to size, and/or hot-rolled coils. 
8. Relevant documents:   - G/TBT/N/DOM/86 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   9 March 2010 
9 September 2010 
10. Final date for comments:   15 May 2010 
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: +1 809 686 2205 
Fax: +1 809 688 3843 
Website: www.digenor.gob.do
 
E-mail: digenor@gmail.com
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/101 
15 July 2005 
 (05-3175) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA  (National Agrarian 
Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Inert peat (tariff heading 2703.00.00.00)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral 
Nº 277-2005-AG-SENASA-DGSV-DDF  (Directorial Resolution No. 277-2005-AG-
SENASA-DGSV-DDF ) (1 page, in Spanish).  
6. Description of content:  This Resolution lays down phytosanitary requirements for the 
importation into Peru of inert peat from all countries.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Spanish  
10. Proposed date of adoption:  9 July 2005  
11. Proposed date of entry into force:  10 July 2005  
12. Final date for comments:        
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or a ddress, fax number and E-mail address 
(if available) of other body:        G/SPS/N/PER/101 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
 Text available from: 
 Ing. Dora Pariona Javier, Especialista 
 Dirección General de Sanidad Vegetal – SENASA 
 Avenida La Molina No. 1 915, Lima 12, Lima, Perú. 
 Tel.: (511) 313-3300, Ext. 2045  Fax: (511) 313-3300, Ext. 180#  E-mail: dpariona@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/308/Add.1 
21 March 2005 
 (05-1190) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 16 March 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States . 
 
_______________ 
  
Clofentezine;  Pesticide Tolerance
 
  This final rule establishes tolerances for residu es of clofentezine in or on grapes at 1.0 ppm 
and persimmons at 0.05 ppm. 
  This regulation is effective 9 March 2005.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 9 May 2005 by Carmen R odia, Registration Division (7505C), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protec tion Agency, 1200 Pennsylvania Avenue, NW., 
Washington, DC 20460-0001;  tel:  (703)  306-0327;  fax:  (703) 305-6596;  
e-mail:  rodia.carmen@epa.gov
.  Note:  Identify docket name "OPP-2005-0022" in subject line of 
your response.  
 The full text of this addendum (final ru le) can be found at the address below.   
Federal Register: [Federal Register:  9 Ma rch 2005 (Volume 70, Number 45)] [11563-11572] 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/March/Day-09/p4335.htm
 
  In the Federal Register of 12 July 2000 (65 FR 43004), the Environmental Protection 
Agency issued a notice announcing the filing of a pesticide petition. 
  Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  E-mail fstsd@usda.gov
 
 
 Public Information and Records Integrit y Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  opp-docket@epa.gov.  Note:  identify docket ID number "OPP-2003-0200" in the subject line.  
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Di vision, Stop 1027, Washington, DC  20250.  
Tel:  (202) 720-4051;  Fax:   (202) 720-7772;  E-mail: fstsd@fas.usda.gov
 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/62 
18 de noviembre de 2008 
 (08-5595) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 14 de novi embre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  
La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 G/AG/N/TPKM/62 
Página 2  
 
  Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen  
 
1. Designación del producto:  Lirios de la mañana ( Hemerocalis ), secos 
2. Número de la partida arancelaria: 07129050 
3. Nivel de activación: 
 (calculado en el Anexo 1)  0 toneladas 
4. Volumen de las importaciones que  
 entren en el territorio en el  
 período en curso: 18,1 toneladas 
5. Período de aplicación:  del 9 de octubre al 31 de diciembre de 2008 
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3  
 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
 
 
Importaciones en los tres años precedentes: 2004: 0 toneladas   2005: 0 toneladas   2006: 0 toneladas   Media: 0 toneladas 
 
No se tiene en cuenta el consumo interno:  Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura): 
 Nivel de activación = 125% x 0 toneladas 
= 0 toneladas  
 Por lo tanto, el nivel de activación es de 0 toneladas.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/262 
29 June 2012  
 (12-3486) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cereals, pulses and 
derived products (67.060). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS EAS 756, 
Pigeon peas - Specification (14 pages, in English)     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies the requirements and 
methods of sampling and test for dry pigeon pe as of the varieties (cultivars) grown from 
Cajanus cajan Linn  intended for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer hea lth and safety  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    19 August 2012 
Upon declaration as mandatory by the Minister for Trade, Industry and Cooperatives. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_2452_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/173/CRI 
5 September 2008 
 
 (08-4181) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
COSTA RICA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2008 from 
Costa Rica
. G/ADP/N/173/CRI 
Page 2  
 
  ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES 
 
(First half of 2008) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
Chile Flexible packaging made of printed 
metallized polypropylene entering 
Costa Rica under SAC 
(Central American Tariff System) 
tariff subheading 3920.20.21 2 July 2007 
United States of America Water based latex paint entering 
Costa Rica under SAC 
(Central American Tariff System) 
tariff subheading 3209.90.10.00. 30 January 2007 
 
 
 
UNDERTAKINGS IN FORCE 
 
(First half of 2008) 
 
Country/Customs territory Product Date of undertaking 
   
   
 
 
 
REVOCATION OF DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES 
 
(First half of 2008) 
 
Country/Customs territory Pr oduct Date of revocation 
   
- - - 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JOR/14 
12 de enero de 2006 
 (06-0157) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  JORDANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Materiales de embalaje de madera 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los interlocutores comerciales 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   
Directive No. (Z/4) Year 2005 "Instructions on Treatment of the Wood Packaging Materials 
used in Preparation of Consignments" – Issu ed pursuant to provisions of paragraph (A) of 
the Agricultural Provisional By-Law No. (44) for year 2002  (Directriz N° Z/4 de 2005:  
"Instrucciones sobre el tratamiento del materi al de embalaje de madera utilizado en los 
envíos" – Elaborada en virtud de las dis posiciones del párrafo a) del Reglamento 
Provisional de Agricultura N° 44 de 2002) 
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado, relativo al marcado del material de 
embalaje de madera, se ajus ta a la Norma Internacional para Medidas Fitosanitarias 
(NIMF) Nº 15. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en árabe 
10. Fecha propuesta de adopción:   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  17 de noviembre de 2005 G/SPS/N/JOR/14 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
 Trade Agreements Unit/SPS Enquiries 
 Ministry of Agriculture 
 Ammán – Jordania 
 Teléfono:  +962 568 615, interno 287  Telefax:  +962 6 568 6310  Correo electrónico:  sps@moa.gov.jo  Sitio Web:  www.pm.gov.jo 
 Gaceta Oficial N° 4723 de  16 de octubre de 2005
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/CRI/9 
G/SCM/Q1/CRI/9 10 avril 2008 
 
 
(08-1651) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Questions posées par le CHILI au sujet de 
 
la notification du COSTA RICA1 
   La communication ci-après, datée du 8 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
 
 
Question n° 1
 
 Le troisième paragraphe de l'article 19 dispose ce qui suit:  " En cas de besoin, l'Autorité peut 
procéder à des vérifications dans d'autres pays sous réserve de l'acco rd des entreprises 
concernées ... ".  Cela signifie-t-il que si l'une des entreprises s'y oppose, l'enquête ne peut pas être 
menée dans d'autres pays, ce qui constitue un obs tacle à l'enquête?  L'expression "entreprises 
concernées" désigne-t-elle exclusivement les entr eprises faisant l'objet de l'enquête ou aussi les 
entreprises qui ont demandé l'ouverture de l'enquête?   
 
Question n° 2  
 De même, au chapitre III de la législation notifiée – articles 33 et 34 – il est fait référence aux 
mesures provisoires et définitives qui peuvent être mi ses en œuvre par les États parties.  À cet égard, 
étant donné qu'il s'agit d'une procédur e régionale (comme le nom du chapitre l'indique), s'il est décidé 
d'appliquer une mesure, celle-ci peut -elle être appliquée dans un autre État partie même si ce dernier 
n'est pas affecté par le dommage?    
__________ 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/CRI/3- G/SCM/N/1/CRI/3.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/109/Rev.1 
10 July 2008 
 
 (08-3345) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES AND MONGOLIA 
 
Revision
 
 
 
 The following communication, dated 9 July 2008,  is being circulated at the request of the 
Delegations of the European Communities and Mongolia. 
 
_______________ 
  
AUTHORIZED TRADERS 
 
 1. The following text is a revision of the original  proposal communicated by the EC which was 
previously circulated under the WTO document TN/TF/W/109.  
Textual proposal 
 
 Authorized traders  
• In addition to the facilitation measures provided to  all operators set out in this Agreement, 
Members shall apply further simplified import and export form alities for economic 
operators, including SME's, which meet speci fic criteria related to compliance with 
customs requirements ("authorized traders"):  
• These specific criteria may include the following:   (1) an appropriate record of compliance 
with customs requirements;  (2) a system of managing records to allow for necessary 
controls;  (3) financial solvency (including,  where appropriate, provision of a sufficient 
security/guarantee);  and/or (4) an appropriat e system of security and safety standards.  
• The additional facilitation measures for such  authorised traders shall include:  
(1) the possibility of periodic declarations and payment of duties,  
(2) reduced physical inspections in a ll but exceptional circumstances,  
(3) reduced documentary and data require ments as determined by domestic 
legislation, and  the right to submit for processing a single document covering all goods contained in a consignment, and  
(4) more rapid release time. TN/TF/W/109/Rev.1 
Page 2  
 
  • Additional facilitation measures may also include:  
(5) local clearance,  
(6) remote filing. 
• The specific criteria to qualify as an authorized  trader shall not be designed or applied so 
as to afford or create arbitrary or unjustifiabl e discrimination or a disguised restriction on 
international trade.  
• Members shall use objective risk management techniques in the assessment of any 
application for authorized trader status. 
• Members shall draw upon relevant internati onal standards and instruments as a basis for 
authorized trader schemes, where such standa rds and instruments exist, except when they 
would be an inappropriate or ineffective means for the fulfilment of the legitimate 
objectives pursued. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS408/2 
1° de junio de 2010 
 
 (10-3010) 
 Original:   inglés 
  
 
UNIÓN EUROPEA Y UN ESTADO MIEMBRO - CONFISCACIÓN 
DE MEDICAMENTOS GENÉRICOS EN TRÁNSITO 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Canadá 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de ma yo de 2010, dirigida por la delegación del 
Canadá a la delegación de la Unión Europea, a la delegación de la I ndia y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 
  Con arreglo al párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), el Gobierno del Canadá notifica 
por la presente su deseo de ser asociado a las consultas con la Unión Europea (la "UE") y un Estado 
miembro solicitadas por la India de conformida d con el artículo 4 del ESD, el párrafo 1 del 
artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  y el párrafo 1 del 
artículo 64 del Acuerdo sobre los Aspectos de los Dere chos de Propiedad Intelectual relacionados 
con el Comercio  con respecto a la confiscación de medicamentos genéricos en tránsito. 
 
 La comunicación pertinente dirigida a la Mi sión Permanente de la UE y un Estado miembro 
por la Misión Permanente de la India, de fecha 11 de mayo de 2010, se distribuyó a los Miembros de 
la OMC el 19 de mayo de 2010 con el título Unión Europea y un Estado miembro - Confiscación de 
medicamentos genéricos en tránsito  (WT/DS408/1, G/L/921, IP/D/28). 
 
 El Canadá tiene un interés comercial sustancial  en estas consultas, dado que exporta el 40 por 
ciento de los medicamentos genéricos fabricados en el Canadá a más de 120 países.  Asimismo, el 
Canadá es un activo Miembro de la OMC en mate ria de salud pública, incluido el acceso a los 
medicamentos.  Por consiguiente, el Cana dá solicita ser asociado a estas consultas. 
 
 Se envía copia de la presente carta al Preside nte del Órgano de Solución de Diferencias, con 
el ruego de que se distribuya a los Miembros.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/1/JAM/3 
12 de enero de 2007 
 
 (07-0154) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2  DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
 
JAMAICA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de enero de 2007, se distribuye a petición de la delegación de Jamaica.  
_______________ 
 
  De conformidad con las obligaciones que le  corresponden en virtud del Acuerdo sobre 
los ADPIC, el Gobierno de Jamaica desea notificar al Consejo de los ADPIC, la situación en que se encuentra su legislación sobre propiedad intelectual respecto de las patentes, los dibujos y modelos 
industriales y las indicaciones geográficas.  La situación es la siguiente: 
 Patentes y dibujos y modelos industriales
 
  La nueva Ley de patentes y dibujos y modelos est á aún en fase de proyecto.  El proyecto de 
ley, una vez aprobado, sustituirá tanto a la Ley de patentes de 1857 como a la Ley de dibujos y 
modelos de 1937.    El proyecto de ley se encuentra actualmente en la Oficina del Fiscal General.  Se espera que el mismo refleje la Decisión del Consejo General de l 30 de agosto de 2003, sobre la aplicación del 
párrafo 6 de la Declaración de Doha relativa al Acuerdo sobre los ADPIC y la Salud Pública.  El 
Ministerio de Industria Tecnología, Energía y Come rcio espera recibir los comentarios de la Oficina 
del Fiscal General en el mes de diciembre de 2006.  La fecha prevista para la promulgación de la Ley 
es el próximo período legislativo 2007-2008.  
 Además, la Oficina de la Propiedad Intelectual de Jamaica ha solicitado la asistencia de la 
Samuelson Law, Technology and Public Policy Clinic , de la Facultad de Dere cho de la Universidad 
de Berkeley, para revisar el proyecto de ley a la luz de los tres objetivos identificados, que figuran a 
continuación:   i) cumplimiento de las obligaciones internacionales  ii) mejorar la capacidad de Jamaica para beneficiarse de la innovación creada por sus 
ciudadanos 
 iii) utilizar las flexibilidades permitidas por  el derecho internacional para lograr 
beneficios sociales para los jamaiquinos.  
  El informe final de la Facultad de Derecho fue entregado a la Oficina de la Propiedad 
Intelectual de Jamaica y ha sido distribuido a distinto s interesados.  El informe será la base de toda 
nueva instrucción de redacción que se encomiende  al Asesor Jurídico Jefe del Parlamento.  IP/N/1/JAM/3 
Página 2  
 
  Indicaciones geográficas
 
  La Ley de protección de las indicaciones geográficas fue aprobada en 2004 y ya ha sido notificada a la Secretaría de la OMC.  La Ley no está actualmente en vigor dado que está pendiente la aprobación de su reglamento.  Se espera que el reglamento sea promulgado en el próximo período 
legislativo 2007-2008. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/58/Add.8 
29 avril 2009  
 (09-2052) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 27 avril 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
 
 La République de Colombie annonce que la décision n° 3156 du Ministère du commerce, de l'industrie et du tourisme du 28 décembre 2006 (R èglement technique re latif aux pneumatiques 
fabriqués, importés ou commercialisés en vue d'être  utilisés sur les véhicules automobiles et leurs 
remorques), qui a fait l'objet de la notificati on G/TBT/N/COL/58/Add.4 du 9 janvier 2007, et les 
modifications à cette décision, ont été abrogées et que le Règlement technique pour les pneumatiques 
a été émis de nouveau au moyen de la décision n° 0481 du Ministère du commerce, de l'industrie et du 
tourisme du 4 mars 2009.  Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de  l'industrie et du tour isme, Direction de la 
réglementation (autorité nationale responsable des notifications): 
 
Point de contact:
 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: +(571) 6067676, poste 1690 
Fax:  +(571) 2410480 
Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
 
    
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/237 
20 de diciembre de 2007 
 (07-5693) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Abonos (SA:  31) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Amendment of the 
Official Standards for Ordinary Fertilizers  (Modificación de las Normas oficiales para los 
abonos comunes) 
6. Descripción del contenido:    
- Ampliación del período de validez de tres a seis años para los abonos comunes que no 
ocasionan problemas inesperados visibles. - Adición de la lista de plaguicidas no au torizados para su mezcla con los abonos. 
(La lista de los abonos comunes y plaguicidas aprobados se complementará con un addendum de la presente notificación.) 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
- Reducción de los costos para los fabricantes de abonos comunes.  
- Satisfacción de las necesidades de los agricu ltores mediante la adopción de los adelantos 
técnicos. 
8. Documentos pertinentes:    
El instrumento jurídico básico es la Ley de Control de los Abonos.  Una vez adoptada, la 
modificación notificada se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial). G/TBT/N/JPN/237 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Febrero de 2008 (después del período de 
presentación de observaciones) 
Abril de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/144 
10 November 2008 
 (08-5421) 
  
 
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
 
 The WTO Secretariat is pleased to announce the programme for the 21st WTO Introduction 
Day, intended for delegates newly arrived in Ge neva, non-governmental organizations, as well as 
interns currently working in the Secretariat and new staff members.  Other interested WTO staff 
members are also welcome to attend the presentations. 
 
 The activity will take place on Tuesday 25 November 2008  in the Centre William Rappard.  
Interpretation  will be available. The programme will be as follows: 
 
09.30 Welcoming remarks and Introduction to  the WTO – Institute for Training and 
Technical Cooperation 
 11.00 Basic Legal Principles of GATT/WTO – Ms. Kerry Allbeury, Counsellor,  Legal 
Affairs Division 
 
14.30 Overview of current activities of th e WTO – Mr. Keith Rockwell, Director, 
Information and Media Relations Division 
 
15.30 Presentation of the WTO Library – Mr. Matthew Baker, Library  
16.00 Presentation of the WTO Website and the 'Documents on line' system – Ms. 
Laoise Ni Bhriain, Information Management Systems and Services to Members 
 
 Please confirm your participation with the In stitute for Training and Technical Cooperation – 
Mrs Syrat,  Email:  mandy.syr at@wto.org or Tel: 022 739-5631 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/264 
25 de marzo de 2011 
 (11-1489) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
Lista CLI - Moldova
 
Comunicación de la Secretaría1 
 De conformidad con el párrafo  13 del Procedimiento para la introducción de los cambios del 
Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones2, incluidas las modificaciones adoptadas en 
diciembre de 20103, se distribuyen conforme a la Decisión de 26 de marzo de 19804 las 
modificaciones adjuntas de la Lista CLI - Moldova.5  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y 
refleja el contenido del fichero electrónico conf orme al SA 2002 que fue aprobado por los Miembros 
durante la reunión de examen multilateral celebrada el 23 de mayo de 2006.  Es aplicable a este 
fichero el procedimiento especial previsto en el párrafo 12 bis del procedimiento modificado, y al 
13 de enero de 2011 no se había presentado ninguna reserva. 
_______________ 
 
  Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CLI - 
Moldova se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 Decisión de 14 de diciembre de 2010, documento WT/L/807. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT. 
5 En inglés solamente. G/MA/TAR/RS/264 
Página 2  
 
  PP 3- 87 Offset (fichero en Access adjunto)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GTM/44 
2 August 2006 
 (06-3746) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  GUATEMALA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification fo r Standards (ICS) code 11.120.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   RTCA 11.01.35:06:  
Productos Farmacéuticos.  Validación de Mét odos Analíticos para la Evaluación de la 
Calidad de los Medicamentos  (Central American Technical Regulation (RTCA) 
No. 11.01.35:06:  Pharmaceutical products.  Validation of the analytical methods for 
assessing the quality of medicines) (9 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Technical Regulation seeks to establish the 
guidelines for validating the physico-chemical and microbiological analytical methods (official and unofficial) used to control the quality of medicines. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Protection of human life and health  
8. Relevant documents:    
Proposed date of adoption:   Upon publication in the Official Journal. 9. 
Proposed date of entry into force:    
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification. 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Website addresses, if available, of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/95 
12 février 2009 
 (09-0708) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology 
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
P.O Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Tomates à l'état frais (ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Fresh tomatoes  (Tomates à l'état frais).  8 pages en arabe et 5 pages en anglais 
6. Teneur: 
Le projet de règlement techni que notifié concerne les tomates à l'état frais (définitions, 
classification, exigences, classement pa r qualité, échantillonnage, méthodes d'essai, 
conditionnement, transport, st ockage et étiquetage). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À la publication au Journal officiel. 
Six (6) mois à compter de la date de publication au Journal officiel G/TBT/N/QAT/95 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) 
Courrier électronique: standard@qatar.net.qa
 
Lien Internet:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/food/distributions/dist12.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS294/11 
25 de noviembre de 2005 
 
 (05-5612) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEYES, REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA 
PARA EL CÁLCULO DE LOS MÁRGENES DE DUMPING 
("REDUCCIÓN A CERO") 
 
Solicitud de adopción de una decisión por el OSD presentada conjuntamente
 
por las Comunidades Europeas y los Estados Unidos  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de novi embre de 2005, dirigida por la delegación de 
las Comunidades Europeas y la delegación de los Estados Unidos al Pres idente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye a petición de esas delegaciones. 
 
_______________ 
 
  Las Comunidades Europeas y los Estados Unidos  desean solicitar que el Órgano de Solución 
de Diferencias (OSD) adopte el proyecto de decisi ón adjunto a la presente carta con respecto a la 
diferencia Estados Unidos - Leyes, reglamentos y metodol ogía para el cálculo de los márgenes de 
dumping ("reducción a cero") (WT/DS294/R).  Consideramos que el proyecto de decisión del OSD 
brindaría mayor flexibilidad cronológica, habida cuenta de las múltiples exigencias que pesan 
actualmente sobre las delegaciones. 
 
 Le rogamos que tenga a bien disponer la dist ribución de la presente solicitud a los Miembros 
del OSD.    
_______________ 
  
Proyecto de decisión del OSD
 
  
 El OSD acuerda que, previa petición de las Co munidades Europeas o de los Estados Unidos, 
el OSD adoptará, no más tarde del 31 de enero de 2006, el informe del Grupo Especial en la 
diferencia Estados Unidos - Leyes, reglamentos y metodol ogía para el cálculo de los márgenes de 
dumping ("reducción a cero") (WT/DS294/R), a menos que:  i) el  OSD decida por consenso no 
hacerlo, o ii) las Comunidades Europeas o los Estados Unidos notifiquen al OSD su decisión de apelar 
de conformidad con el pá rrafo 4 del artículo 16 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/174/Rev.1 
4 de julio de 2006 
 (06-3217) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios agrícolas orgánicos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft amendment of 
Japanese Agricultural Standard fo r organic agricultural products (Proyecto de 
modificación de la Norma Agrícola Japonesa re lativa a los productos alimenticios agrícolas 
orgánicos) – 24 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   En la Norma Agrícola Japonesa (JAS) relativa a los productos 
alimenticios agrícolas orgánicos se intr oducirán las siguientes modificaciones: 
• Se añaden disposiciones de crite rios de producción de los hongos; y 
• Se asegurará que las sustancias permitidas se ajusten a las sustancias equivalentes 
que figuran en las Directrices para la producción, elaboración, etiquetado y 
comercialización de alimento s producidos orgánicamente  del Codex Alimentarius. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
• Se aclaran las disposiciones de l método de producción de hongos. 
• Se asegurará que las sustancias permitidas se ajusten a las sustancias equivalentes 
que figuran en las Directrices para la producción, elaboración, etiquetado y 
comercialización de alimen tos producidos orgánicamente  del Codex Alimentarius, 
tomando en consideración la situación actua l de la fabricación y distribución. G/TBT/N/JPN/174/Rev.1 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
Ley sobre la normalización y etiquetado correct o de los productos agrícolas y forestales 
(Ley Nº 175 de 1950) 
Una vez adoptada, la modificación se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno). 
9. Fecha propuesta de adopción:  Agosto de 2006  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en la Gaceta Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 de agosto de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/9/RWA/1 
19 July 2007 
 (07-3075) 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights Original: English 
 
 
 
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 2(A) OF THE DECISION OF 30 AUGUST 2003 
ON THE IMPLEMENTATION OF PARAG RAPH 6 OF THE DOHA DECLARATION 
ON THE TRIPS AGREEMENT AND PUBLIC HEALTH 
 
 
RWANDA  
 
  The following notification from Rwanda's Govern ment Centre for the Treatment & Research on 
AIDS (TRAC) has been received from the Delegation of Rwanda on 17 July 2007 for circulation to the 
Council for TRIPS.  
_______________ 
 
 
 Based on Rwanda's present evalua tion of its public health needs, we expect to import during the 
next two years 260,000 packs of TriAvir, a fixed-dose combina tion product of Zidovudine, Lamivudine 
and Nevirapine (hereinafter referred to as the "P roduct") manufactured in Canada by Apotex, Inc. 
However, because it is not possible to predict with certainty the extent of the country's public health 
needs, we reserve the right to modify the foregoing estimate as necessary or appropriate. 
 
 Pursuant to Paragraph 7 of the Doha Declaration and impl ementation thereof by the TRIPS 
Council (Decision of the Council for TRIPS of 27 June  2002), we have decided that we will not enforce 
rights provided under Part II Section 5 of the TRIPS Agreement that may have been granted within 
Rwanda's territory with respect to the Product.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.50 
12 janvier 2007 
 (07-0170) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 11 janv ier 2007 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains  
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
  Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
  Un projet de loi visant à mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
concernant la Loi des États-Unis sur les droits  antidumping a été présenté au dernier Congrès.  
L'Administration des États-Unis reste favorable à des amendements législatifs spécifiques visant à 
mettre en œuvre les recommandations et décisions  de l'ORD à cet égard et collaborera avec le 
nouveau Congrès des États-Unis, dont la session s'o uvre ce mois-ci, en vue de faire adopter ces 
amendements.  
__________