. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/IDN/31 
5 de octubre de 2006 
 (06-4778) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  INDONESIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:   
Organismo de Cuarentena Agropecuaria, Ministerio de Agricultura 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Cuarentena vegetal, obligaciones adicionales 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Draft Decree of Minister 
of Agriculture concerning Additional  Obligations For Plant Quarantine  (Proyecto de Decreto 
del Ministerio de Agricultura relativo a las oblig aciones adicionales a la cuarentena vegetal) – 
Disponible en indonesio, 8 páginas 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Decreto del Ministerio de Agricultura, 
relativo a las obligaciones adicionales a la cuarentena vegetal establece:  
a) Prescripciones técnicas:  los contenedor es provendrán de zonas libres de plagas 
cuarentenarias;  los que provengan de zonas af ectadas por ese tipo de plagas recibirán en 
el país de origen un tratamiento específico previo, que constará en el certificado 
fitosanitario;  cuando se trate de productos en  tránsito, los contened ores estarán tratados 
con arreglo a las medidas de cu arentena vegetal vigentes en el país de tránsito, y así 
constará en el certificado fito sanitario de reexportación;  los contenedores se embalarán 
con material específico cuya mención figurará en la etiqueta, se volverán a embalar en el país de tránsito, y se transportarán en tipos  de vehículos y por recorridos especificados;  
cuando se trate de productos en tránsito, lo s contenedores no se descargarán del vehículo 
que los transporte en el país de tránsito. 
b) Prescripciones de documentación:  permiso de importación de semillas, certificado 
fitosanitario y certificado de tratamiento expedidos por el pa ís de origen, certificado de 
país de origen, calendario de llegada del ve hículo de transporte, manifiesto interno, 
manifiesto de carga, conocimiento de emba rque, conocimiento de embarque aéreo, nota 
de embarque, declaración del pasajero. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   G/SPS/N/IDN/31 
Página 2  
 
  8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
Reglamento gubernamental Nº 14/2002 relativo a la cuarentena vegetal 
10. Fecha propuesta de adopción:  Se anunciará 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de publicación  
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
Ministerio de Agricultura 
Jl. Harsono RM No. 3  E Building 7th Floor  
Ragunan, Jakarta Selatan 12550 INDONESIA 
Teléfono:  62 21 781 6480   
Telefax:  62 21 781 6481, 781 6483 
Correo electrónico:  caqsps@indo.net.id  
   sps_ind@deptan.go.id   
Sitio Web:  http://karantina.deptan.go.id  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Ministry of Agriculture 
Jl. Harsono RM No. 3  E Building 7th Floor  
Ragunan, Jakarta Selatan 12550 
INDONESIA 
Teléfono:  62 21 781 6480   
Telefax:  62 21 781 6481, 781 6483 
Correo electrónico:  caqsps@indo.net.id  
   sps_ind@deptan.go.id  
Sitio Web:  http://karantina.deptan.go.id