PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
2011–xxxx  1 Ordonnance   de l’Office fédéral de la communication  
sur les installations de télécommunication  
Modification du  
 
L’Office fédéral de la communication  
arrête:  
I 
L’annexe 2 de l’ ordonnance  de l’Office fédéral de la communication du 14 juin 
2002 sur les installations de télécommunication1
III  est modifiée conformément au 
texte ci -joint.  
La présente modification entre en vigueur le 1er octobre  2011.  
 Office fédéral de la communication:  
 Martin Dumermuth  
 
  
  
1 RS 784.101.21  Installations de télécommunication O de l’OFCOM  RO 201 1 
2 Annexe 2  
(art. 1, al. 2)  
Interfaces prescrites selon l’art. 3, al. 1, OIT2
RIR 0302, 1008 , 1009, et 1102    
Nº Titre du document  Edition 
   
…   
RIR0302  Faisceaux hertziens point à point  14 
…   
RIR100 8 Applications à courte portée non spécifiques    9 
RIR1009  Microphones sans fil  14 
…   
RIR1102  Equipements radio CB    4 
…   
   
 
  
2 Les interfaces prescrites peuvent être obtenues auprès de l’Office fédéral de la  
communication, 44, ru e de l’Avenir, case postale, 2501 Bienne ou à l’adresse Internet 
suivante: www.ofcom.ch, sous « L’OFCOM », puis « Bases légales », puis « Pratique en  
matière d’exécution », puis « Appareils et installations », puis « Prescriptions techniques 
d’interface (RIR) ».
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1830/Add.1 
18 June 2008  
 (08-2885) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 12 June 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Notice of Determination of Pest-Free Areas Within the States of Ceará and Rio Grande do Norte, 
Brazil (APHIS-2008-0013)  
  The Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) of the US Department of 
Agriculture is advising the public that we are r ecognizing 7 municipalities in the State of Ceará and 
13 municipalities in the State of Rio Grande do No rte as pest-free areas for the South American 
cucurbit fly.  Based on our review of the documentation submitted by Brazil's national plant 
protection organization, which we made available to the public for review and comment through a 
previous notice, the Administrator has determined that those municipalities meet the criteria in our 
regulations for recognition as pest-free areas. 
  This notice is available in English at:  Fede ral Register:  9 June 2008 (Volume 73, Number 
111) Notices Pages 32548-32549.  To view online, go to http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, 
select 2008 FR Vol. 73, and type 32548 in search box.  
 This action is subsequent to a notice pub lished in the Federal Register on 3 March 2008 
(73 FR 11382-11383, Docket No. APHIS-2008-0013), in which we announced the availability, for 
review and comment, of a commodity import evalua tion document in which we examined the survey 
protocols and other information provided by Braz il relative to its system to establish freedom, 
phytosanitary measures to maintain freedom, and sy stem for the verification of the maintenance of 
freedom.  This notice can be viewed online; go to http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, select 
2008 FR Vol. 73, and type 11382 in search box.   We solicited comments on the notice for 60 days  ending on 2 May 2008.  We received five 
comments by that date, from a produce wholesaler, a fresh fruit importer, two melon 
producers/exporters, and the director of a Brazilian fruit fly rearing facility. 
  For additional information, you may contact Mr. Juan A. Román, Import Specialist, Commodity Import Analysis and Operations, Plant Health Programs, PPQ, APHIS, 4700 River Road 
Unit 133, Riverdale, MD 20737-1231; tel. +1 301 734-8758.  G/SPS/N/USA/1830/Add.1 
Page 2  
 
  United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Sta ndards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  
+(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/WGTDF/W/58/Rev.2/Corr.1* 
18 novembre 2011 
 (11-6009) 
  
  
 
RAPPORT 2011 DU PRÉSIDENT DU GROUPE DE TRAVAIL 
DU COMMERCE, DE LA DETTE ET DES FINANCES 
AU CONSEIL GÉNÉRAL 
 
Corrigendum 
 
 
 Il convient d'ajouter une note de bas de page 1 libellée comme suit:  "À la demande d'un Membre, l'expression "en par ticulier" a été supprimée au paragraphe 10 du 
document WT/WGTDF/W/58/Rev.1." 
  La numérotation des notes est modifiée en conséquence.  
__________  
                                                      
* En français seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.76 
11 de abril de 2011 
 (11-1789) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110( 5) DE LA LEY DE DERECHO 
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de abr il de 2011, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
 El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 
24 de agosto de 2000, los Estados Unidos info rmaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con objeto de  determinar el nivel de anulación o menoscabo de 
ventajas causado por el artículo 110( 5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004. 
 La Administración estadounidense trabajará en  estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y continuará celebrando consultas con la Unión Europea con miras a alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/257 
6 June 2008 
 (08-2644) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   
Air conditioners (HS:  8415.10, 8415.81, 8415.82 ); Routers and Switches  (HS:  8471.80) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision to 
Enforcement Regulation under the Law Concerni ng the Rational Use of Energy (the Law) 
and Ministerial Notification of the Ministry of Economy, Trade and Industry (2 pages, in English). 
6. Description of content:   Routers and Switches will be  newly designated as "Designated 
machinery and equipment" and the methods of measuring their energy consumption 
efficiency will be established. Additionally , the air conditioners’ methods of measuring 
energy consumption efficiency will be reviewed. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To promote rationalization of use of energy through prevalence of machinery and equipment with high energy consumption effi ciency, in order to cope with the recent 
increase of energy consumption in commercial/residential sectors and global warming problem. 
8. Relevant documents:   This revision will appear in "KAMPO" (Official Government 
Gazette) when adopted. G/TBT/N/JPN/257 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    August 2008 
August 2008 ( About one year will be set as a grace period for labelling)  
The target fiscal year:  
- House use wall hanging and direct blowing 
type air conditioners FY2010 
- House use and other than above type air conditioners FY2012 - Business use air conditioners FY2015 - Routers  FY2010 
- Switches  FY2011 
10. Final date for comments:   60 days from date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS357/7 
24 janvier 2007 
 
 (07-0350) 
 Original:   espagnol 
  
 
ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS ET AUTRES MESURES DE 
SOUTIEN INTERNE POUR LE MAÏS ET D'AUTRES 
PRODUITS AGRICOLES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication de l'Uruguay 
 
  La communication ci-après, datée du 22 janvi er 2007 et adressée par la délégation de 
l'Uruguay à la délégation des États-Unis, à la déléga tion du Canada et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
  
 S'agissant de la demande de consultations à la quelle il est fait référence et conformément au 
paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'acco rd sur les règles et procédures régissant le 
règlement des différends (Mémorandum d'accord), l'Uruguay désire être admis à participer aux 
consultations dont l'ouverture a été demandée par le  Canada, compte tenu de  l'intérêt commercial 
substantiel et de l'intérêt systémique  qu'il a dans le présent différend.   
  Dans l'attente d'une réponse favor able à la présente demande, […]. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SWE/114 
24 October 2011  
 (11-5283) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  SWEDEN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):   S w e d i s h  
Transport Agency 
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Board of Trade, Box 6803 
SE-11386 STOCKHOLM Tel.:  +46 8 690 4800 Fax:  +46 8 30 67 59 
E-mail:  Registrator@kommers.se  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tractors 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Swedish Transport 
Agency's regulation regarding motor driv en vehicles, (65 pages in Swedish). 
6. Description of content:  The proposed regulation implements  European Union legislation 
and regulates motor driven vehicles in those cases not covered by union legislation. The 
regulation covers, among other thi ngs, lights, brakes and tires. Th e proposal refers to national 
standards which is necessary to avoid retroactive rules.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
main purpose of the proposal is to consolidate the regulation with the changes that have been 
made since the regulation went in to effect. Al so included are updated re ferences to technical 
standards.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    February 2012 
- 
10. Final date for comments:  10 January 2012 G/TBT/N/SWE/114 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/SWE/11_3463_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CHN/19 
15 April 2010 
 (10-1936) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 12 April 2010, is being circulated at the request of the Delegation of China .  The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) during the 
calendar year 2009 . 
  
  G/AG/N/CHN/19 
Page 2 Table MA:2 
MARKET ACCESS: People's Republic of China 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2009 
 
Lists relating to tariff and other quota commitments 
 
Description of Products Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description (HS 2007) Tariff quota quantity for period in question 
 
(tonnes) In-quota imports during period 
 
(tonnes) 
(from Section I-B (or I-A) of Part I of the 
Schedule) (from Section I-B (or I-A) of 
Part I of the Schedule) (derived from Section I-B (or I-A) of Part I of 
the Schedule)  
1 2 3 4 
    
WHEAT  9,636,000 904,000 
Durum wheat 10011000   
Wheat or meslin seed excl. durum wheat 10019010   
Other wheat or meslin n.e.s. 10019090   
Wheat or meslin flour 11010000   
Wheat, meal 11031100   
Wheat pellets 11032010   
    
CORN  7,200,000 84,000 
Maize seed 10051000   
Maize excl. seed 10059000   
Maize (corn) flour 11022000   
Maize, meal 11031300   
Other worked grains of maize (corn), n.e.s. 11042300   
     
   G/AG/N/CHN/19
 Page 31 2 3 4 
    
RICE   5,320,000 357,000 
RICE, SHORT AND MEDIUM GRAIN  2,660,000  
Other rice seed, in husk (paddy or rough) 10061019   
Other rice, in husk (paddy or rough) 10061099   
Other husked rice 10062090   
Other semi-milled or wholly milled rice 10063090   
Other broken long grain 10064090   
Other rice flour 11029019   
Other rice, meal, n.e.s. 11031929   
    
RICE, LONG GRAIN   2,660,000  
Long grain seed, in husk (paddy or rough) 10061011   
Long grain, in husk (paddy or rough) 10061091   
Husked (brown) long grain 10062010   
Semi-milled or wholly milled long grain 10063010   
Broken long grain 10064010   
Long grain flour 11029011   
Long grain, meal 11031921   
    
SUGAR  1,945,000 1,064,000 
Raw cane sugar, in solid form 17011100   
Raw beet sugar, in solid form 17011200   
Cane or beet sugar, ch emically pure sucrose, 
containing added flavouring or colouring 17019100   
Granulated sugar 17019910   
Superfine sugar 17019920   
Other cane or beet sugar, chemically pure 
sucrose, in solid form, n.e.s. 17019990   
     
  G/AG/N/CHN/19 
Page 4 1 2 3 4 
    
WOOL  287,000 287,000 
Greasy shorn wool, not carded or combed 51011100   
Greasy wool (excl. shorn), not carded or 
combed 51011900   
Degreased shorn wool, not carbonised, not 
carded or combed 51012100   
Degreased wool (excl. shorn), not 
carbonised, not carded or combed 51012900   
Carbonised wool, not carded or combed 51013000   
Noils of wool, not garnetted stock 51031010   
    
COTTON  894,000 894,000 
Cotton, not carded or combed 52010000   
Cotton, carded or combed 52030000   
    
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q1/MKD/6 
G/SCM/Q1/MKD/6 30 de julio de 2008 
 
 
(08-3639) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES 
 
Respuesta a la pregunta formulada por el TERRITORIO ADUANERO
 
DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN y MATSU1 en 
relación con la notificación de la EX REPÚBLICA  
YUGOSLAVA DE MACEDONIA2 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de ju lio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de la ex Repúbli ca Yugoslava de Macedonia. 
 
_______________ 
  
Pregunta
 
 
 ¿Podría Macedonia aclarar cómo calcula las ta sas de los derechos para las partes que no 
han cooperado? 
 
Respuesta  
 
 En el artículo 27 de la Decisión  se describe el procedimiento en los casos de no cooperación 
de las partes interesadas en el sentido del párra fo 8 del artículo 6 del Acuerdo Antidumping.  De 
conformidad con lo dispuesto en este artículo de la Decisión , podrán formularse conclusiones 
provisionales o definitivas, positivas o negativas, s obre la base de los he chos de que se tenga 
conocimiento.  Las disposiciones del Anexo II del Acuerdo Antidumpi ng, incluido su párrafo 7, se 
respetarán y se pondrán en práctica plenamente en la aplicación de dicho artículo. 
__________ 
  
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/MKD/3 - G/SCM/Q1/MKD/3.   
2 G/ADP/N/1/MKD/2.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ECU/82/Add.1 
21 mai 2012  
 (12-2673) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 10 mai 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
 
 
 La République de l'Équateur annonce que le règlement technique R TE INEN 066 relatif aux 
diluants ( Diluyentes (Thinner) ) notifié à l'état de projet au moyen du document G/TBT/N/ECU/82 du 
22 novembre 2011 a été émis dans la Décision ( Resolución ) no 13 083 du 29 mars 2012 du 
Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des indus tries et de la productivité, publiée au Journal 
officiel ( Registro Oficial ) no 689 du 24 avril 2012. 
 
 Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au  commerce et aux investissements du Ministère 
des industries et de la productivité (autorité  nationale responsable des notifications): 
  Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avda. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
 Quito (Équateur) 
 Téléphone: (+593-2) 2546690, poste 284 
 Fax: (+593-2) 2504922  Point de contact:  abarbosa@mipro.gob.ec  
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/601 
4 de febrero de 2005 
 
 (05-0467) 
 Original:   inglés 
  
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE ARMENIA 
 
Renuncia de los Estados Unidos a prev alerse del artículo XIII del Acuerdo de
 
Marrakech por el que se establece la Organización Mundial  
del Comercio con respecto a la República de Armenia  
 
  El Presidente del Consejo General ha recibido de la delegación de lo s Estados Unidos la 
siguiente comunicación, de f echa 2 de febrero de 2005. 
 
_______________ 
   Mediante carta de fecha 9 de diciembre de 2002
1, notifiqué al Presidente del Consejo General 
de la OMC que los Estados Unidos de América no consentían en la aplicación entre ellos y la República de Armenia del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del 
Comercio y de los Acuerdos Comerciales Multilateral es incluidos en sus Anexos 1 y 2.  He recibido 
ahora instrucciones de las autoridades de mi país  para que comunique al Consejo General que los 
Estados Unidos renuncian a prevalerse de las di sposiciones del artículo XIII del Acuerdo de 
Marrakech.  Por tanto, los Estados Unidos consient en en la aplicación entre ellos y la República de 
Armenia del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio y 
de los Acuerdos Comerciales Multilatera les incluidos en sus Anexos 1 y 2. 
__________ 
 
                                                     
 
1 Distribuida con la signatura WT/L/505.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/SLV/91/Add.1 
15 septembre 2010 
 (10-4662) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 2 septemb re 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation d'El Salvador
. 
 
_______________ 
  
NSO 67.32.01:10 Établissement des valeurs et des méthodes de prélèvement d'échantillons 
applicables pour le contrôle officiel des niveaux de plomb, de cadmium, de mercure et d'étain 
inorganique et fixation des teneurs maximales de certains produits de la pêche en chacune de ces 
substances.  Deuxième mise à jour  
 Le délai pour la présentation des observations  concernant cette notification est prolongé 
jusqu'au 16 septembre 2008. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  16 septembre 2010 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/SLV/91/Add.1 
Page 2  
 
   
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Ministerio de Economía  (Ministère de l'économie) 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  (Direction de l'administration des traités 
commerciaux) Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro, San Salv ador (El Salvador) 
Téléphone: +(503) 2247 5788 
Fax:  +(503) 2247 5789 
Courrier électronique:  ezelada@minec.gob.sv 
et/ou Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología  – CONACYT (Conseil national de la science et de la 
technologie) 
Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Alvarez 
Pasaje Dr. Guillermo Rodriguez Pacas, #51 Téléphone: +(503) 2234 8400 Fax:  +(503) 2225 6255 Site Web: http://www.infoq.gob.sv 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/263/Add.1 
2 de noviembre de 2009  
 (09-5441) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de octubre de 2009, se distribuye a petición 
de la delegación de las Comunidades Europeas
.  
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los Miembros del Comité OTC de que la Directiva 2009/424/CE de la Comisión, por la que se modifica, para su adaptación al progreso técnico, el anexo II de la Directiva 96/73/CE  del Parlamento Europe o y del Consejo sobre 
determinados métodos de análisis  cuantitativos de mezclas binarias de fibras textiles, se adoptó 
el 14 de septiembre de 2009, y se publicó en el Diar io Oficial de la UE L 242 de 15 de septiembre 
de 2009. 
  El texto de la Directiva está disponible en el  sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
 
 
También está disponible en:  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 242:0014:0020:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:242:0014:0020:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:242:0014:0020:EN:PDF  
 
y en todos los idiomas oficiales de la UE en: 
 http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:242:SOM:EN:HTML
 
 También está disponible (solamente en inglés) en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_3831_00_e.pdf
 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/513/Add.1 
26 May 2011  
 (11-2627) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 23 May 2 011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Am inoethoxyvinylglycine hydrochloride
 
 The proposed maximum residue limit document for aminoethoxyvinylglycine hydrochloride 
notified in G/SPS/N/CAN/513 (dated 17 Decemb er 2010) was adopted 18 May 2011 as the 
Established Maximum Residue Limit:  Aminoethoxyvinylglycine hydrochloride  (EMRL2011-42). 
 The MRL documented therein is legally in effect as of 18 May 2011, the publication date of 
EMRL2011-42. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/513/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2011-42 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2011-42/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2011-42/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/RUS/56 
22 mai 2008 
 
 (08-2389) 
Groupe de travail de l'accession  
de la Fédération de Russie Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE 
 
Nouveau système de désignation et de classification  
des marchandises fondé sur le SH 2007  
 
  Le texte ci-après, communiqué pa r la délégation de la Fédération de Russie, peut être consulté 
au Secrétariat
1 (Division des accessions, bureau 1126) et obtenu sur demande, sous forme 
électronique, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 
-  Nouveau système de désignation et de cl assification des marchandises fondé sur le SH 2007. 
  
__________ 
  
                                                     
 
1 En anglais seulement.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100           7 December 2007  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CIX - FIJI 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CIX - Fiji, effective 22 November 2007 . 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
  
 
 0 7 - 5 3 3 0           W T / L e t / 6 0 5    
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CIX - FIJI  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectif ications to Schedule CIX - Fiji wa s communicated to all Members of 
the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/134 on 22 August 2007;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modification s and rectifications to  Schedule CIX - Fiji are 
established in conformity with  the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectif ications are effective as of 22 November 2007 . 
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this third day of  December, two thousand and seven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified copy: 
  
 
  
 
 Director-General
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/CS/N/74/Rev.1 
21 avril 2005 
 (05-1633) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élabor ation, l'adoption et 
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en adresseront notification au Centre d'information ISO/ CEI à Genève".  La notific ation ci-après, transmise 
au Secrétariat par le Centre d' information ISO/CEI, est distribu ée aux Membres pour information. 
 
 
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE 
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES 
AU COMMERCE 
 
Notification d'acceptation
 
 
Révision  
  
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:  GUYANA
 
Nom de l'organisme à activité normative:   Guyana National Bureau of Standards – GNBS 
  (Bureau national des normes du Guyana) 
Adresse de l'organisme à activité normative:  Flat 15 
Sophia Exhibition Complex Georgetown (GUYANA) 
Téléphone:  + 592 225 6226/ 
 + 592 225 9013  Téléfax:  + 592 225 7455 Télex:   
Courrier électronique:  gnbs@networksgy.com  Internet:   
Type d'organisme à activité normative:  Institution du gouvernement central 
[X]  institution du gouvernement central 
[  ]   organisme non gouvernemental [ ]  institution publique locale   
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Normalisation dans les domaines ci-après:  
agriculture, chimie alimentaire, construction électrotechnique, métrologie légale, construction 
mécanique, produits de consommation, cosmétiques et  dispositifs médicaux, gestion de laboratoires, 
génie civil, sécurité, tourisme, produits du bo is, environnement et systèmes de gestion 
Date:  1er février 2005
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/373 
4 February 2008 
 (08-0499) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   State of Hawaii 
2. Agency responsible:   State of Hawaii (374) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Representative Roy M. Takumi 
Hawaii State Capitol, Room 444 415 South Beretania Street Honolulu, HI 96813 USA Tel: +(808) 586 6170 
Fax: +(808) 586 6171 
Email: reptakumi@Capitol.hawaii.gov URL: http://www.capitol.hawaii.gov/default.asp 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Children’s toys and 
products (HS:  9501-9503;  ICS:  97.200) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Phthalates; Infant and 
Child Safety HB 2443  (5 pages, in English) 
6. Description of content:   Prohibits the manufacturing, sale, or distribution of toys and child 
care articles containing phthalates and requires manufacturers to use the least toxic alternative. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/USA/373 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://www.capitol.hawaii.gov/session2008/bills/HB2443_.htm 
http://www.capitol.hawaii.gov/session2008/bills/HB2443_.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/218 
18 de abril de 2006 
 (06-1782) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:        
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero  
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC;  de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Aves 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países que exportan estas especies a Chile  
5. Título, idioma y número de pági nas del documento notificado:  Suspende en forma transitoria 
la internación de aves que indica al país.  
6. Descripción del contenido:  Suspende en forma transitoria y como medida preventiva, la 
internación al territorio nacional, de toda especie de ave no destinada a la industría avícola de 
carne o de postura.  
7. Objetivo y razón de ser: [   ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas        
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s)  y justificación de la medida de urgencia:  
Posible diseminación del virus de Influenza Aviar.  
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Int ernacional de Protección Fitosanitaria, [   ] 
Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:       
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución N° 872 de 2006 
del Servicio Agrícola y Ganadero  
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda): 17 de febrero de 2006  G/SPS/N/CHL/218 
Página 2  
 
  12. Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones: [ X ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección,  número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:        
13. Textos disponibles en: [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio 
nacional de información, o dirección,  número de telefax y dirección de correo electrónico 
(si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/153/Add.1 
18 April 2007 
 (07-1596) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
Addendum  
  
1. Semi-annual reports of c ountervailing duty actions taken during the period 1 July-
31 December 2006 have been received from the follo wing Members:  Canada;  Chile;  European 
Communities;  and the United States.  These repor ts have been circulated in document series 
G/SCM/N/153/... 
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period. 
 
Argentina
1 
Armenia Bangladesh Barbados 
Brazil
1 
Bulgaria China Colombia Costa Rica
1 
Cuba 
Ecuador   
Egypt El Salvador Guatemala Honduras 
Hong Kong, China 
Indonesia Israel Jamaica Japan
1 
Jordan Korea, Rep. of   
Kyrgyz Republic Liechtenstein Macao, China Mexico
1 
Moldova 
Morocco New Zealand
1 
Norway Pakistan 
Peru
1 
Romania 
  
St. Lucia Senegal Singapore South Africa
1 
Switzerland 
Thailand Trinidad and Tobago Turkey Zimbabwe 
    
3. No reports have been received from the followi ng Members:  Albania;  Angola;  Antigua and 
Barbuda;  Australia;  Bahrain;  Belize;  Benin;  Bolivia;  Botswana;  Brunei Darussalam;  Burkina 
Faso;  Burundi;  Cambodia;  Cameroon;  Central A frican Republic;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  
Croatia;  Dem Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica ;  Dominican Republic;  Fiji;  Former Yugoslav 
Republic of Macedonia;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau;  
Rep. of, Guyana;  Haiti;  Iceland;  India;  Ke nya;  Kuwait;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  
Malaysia;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Mauritius;   Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  
Nepal;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Oman;  Pana ma;  Papua New Guinea;  Paraguay;  Philippines;  
Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevis;  St. Vin cent & Grenadines;  Saudi Arabia;  Sierra Leone;  
Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suri name;  Swaziland;  Chinese Taipei;  Tanzania;  Togo;  Tunisia;  
Uganda;  United Arab Emirates;  Uruguay;  Venezuela;  Viet Nam;  and Zambia. 
 
__________ 
                                                     
 
1 These Members have notified definitive duties in force in documents G/SCM/N/153/ARG, 
G/SCM/N/153/BRA, G/SCM/N/153/CRI , G/SCM/N/153/JPN, G/SCM/N/ 153/MEX, G/SCM/N/153/NZL, 
G/SCM/N/153/PER, G/SCM/N/153/ZAF.
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/499 
1º de noviembre de 2007 
 
(07-4747) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Las Comunidades Europeas aporta n un millón de euros para los 
cursos regionales de formación de  la OMC destinados a los países 
en desarrollo 
Las Comunidades Europeas han donado un millón de euros (aproximadamente 1,7 millones de 
francos suizos) al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo. 
 
Mediante esta nueva contribución, las Comunidades Europeas financian dos cursos regionales de política comercial para los países de África y América Latina organizados en 2007.  Estos cursos 
regionales abarcan todos los temas relacionados con la OMC y el comercio a lo largo de los 
tres meses que duran cada uno y están dirigidos a funcionarios públicos.  Su objetivo es que los participantes entiendan mejor las normas y negociaciones de la OMC.  Los cursos son impartidos 
conjuntamente por funcionarios de la Secretaría de la OMC, académicos y especialistas en política 
comercial de las regiones beneficiarias.   
"Agradezco esta nueva donación, que demuestra la voluntad de las Comunidades Europeas de 
ayudar a los países en desarrollo a entender mejor los aspectos técnicos de las normas de la OMC 
y a beneficiarse plenamente del sistema multilateral de comercio", declaró el Director General de la OMC, Pascal Lamy. 
El Embajador de las Comunidades Europeas, Ecka rt Guth, afirmó que "es esencial una mejor 
comprensión de la OMC si los países desean utilizar el comercio como medio de crecimiento y desarrollo económicos. Las Comunidades Europeas están comprometidas con el logro de un 
resultado del PDD favorable al desarrollo y contin uarán brindando apoyo a los  fondos fiduciarios 
de la OMC y a sus actividades de asistencia técnica."  
 
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/402/Add.2 
24 February 2012  
 (12-1072) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 17 February 2012, is being circulated at the request of 
the delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This document aims to inform that Annexes III and IV, of the technical regulation that was 
notified under the code G/TBT/N/BRA/402/Add.1, were corrected and published in the Brazilian 
Official Journal on 2 February 2012.   
 The Annexes are available in Port uguese and can be downloaded at: 
 http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =02/02/2012&jornal=1&pagina=2&totalArquivos=112  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1823/Add.1 
4 de agosto de 2008 
 (08-3679) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 30 de julio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Aviso – Decisión de expedir permisos  para importar en el territorio c ontinental de los Estados Unidos 
pitahaya proveniente de Viet Nam (APHIS-2008-0065)  
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y F itosanitaria (APHIS) del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos anuncia al público su decisión de in iciar la expedición de permisos 
para importar en el territorio continental de los Esta dos Unidos pitahaya proveniente de Viet Nam.  El 
APHIS, basándose en los resultados del análisis del riesgo de plagas, que en un aviso anterior puso a 
disposición del público para que lo examinara y fo rmulara observaciones, considera que la aplicación 
de una o más medidas fitosanitarias especiales ser á suficiente para disminuir los riesgos de 
introducción o propagación de plagas vegetales o de  malas hierbas dañinas que pudiera ocasionar la 
importación de pitahaya procedente de Viet Nam.  
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 9 de mayo de 2008 
(73 FR 26360-26361, Docket  Nº APHIS-2008-0065) en el que se a nunció la disponibilidad, para que 
el público pudiera examinarlo y formular observaci ones, de un análisis del riesgo de plagas que 
evalúa los riesgos conexos con la importación en el  territorio continental de los Estados Unidos de 
pitahaya proveniente de Viet Nam. (El aviso notificado en formato electrónico está disponibles en:  http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, sírvanse seleccionar 2008 FR Vol. 73, e introducir 
"page 26360"  (entre comillas) en la ventana de búsqued a.  Se invitó a presentar observaciones sobre 
el aviso durante un plazo de 60 días, que finalizó el  8 de julio de 2008.  Se recibió una observación 
hasta esa fecha. 
El aviso notificado está disponible en inglés en:  Federal Register  de 30 de julio de 2008 
(Volumen 73, Nº 147), Avisos, páginas 44216 y 44217.  En formato electrónico está disponible en:  
http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html , sírvanse seleccionar 2008 FR Vol. 73, e introducir 
"page 44216"  (entre comillas) en la ventana de búsqueda. 
Para obtener información adicional, sírvanse dirigirse a:  Mr. Alex Belano, Import Specialist, 
Commodity Import Analysis and Operation Staff, PPQ, APHIS, 4700 River Road, Unit 133, Riverdale, MD 20737-1231; +(1 301) 734-5333. 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
 Teléfono:  +(1 202) 720 1301;   telefax:  +(1 202) 720 0433 
 Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/308 
24 de octubre de 2007 
 (07-4607) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
 
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS Y MACAO, CHINA 
 
Acuerdo mutuo concertado en virtud del párrafo 4 de los
  
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del  
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios  
(AGCS) (Modificación de las Listas) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 22 de octubre de 2007, de las delegaciones de los 
Estados Unidos y Macao, China, se distribuye a los Miembros de la OMC. 
 
_______________ 
 
  El 8 de mayo de 2007, la Secretaría de la  OMC distribuyó una comunicación presentada por 
los Estados Unidos de conformidad con el ar tículo XXI del AGCS (S/SECRET/10), en la que 
notificaban a los Miembros el propósito de los Esta dos Unidos de modificar su Lista con respecto a 
"Otros servicios de esparcimiento".  A raíz de la presentación de esa comunicación, de conformidad 
con el artículo XXI, Macao, China notificó a los Es tados Unidos que considera que las ventajas 
resultantes para él del AGCS pueden verse afectad as por la modificación contemplada (S/L/292).  
 
 De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (M odificación de las Listas) (S/L/80), el plazo para 
este procedimiento puede prorrogarse de mutuo ac uerdo.  Los Estados Unidos y Macao, China han 
acordado prorrogar el período de negociación de este asunto hasta el 14 de diciembre de 2007. 
 
__________