ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHE/142 
27 de enero de 2012  
 (12-0557) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Federal de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de  Asuntos Económicos  
División de Medidas no Arancelarias Holzikofenweg 36 - CH-3003 Berna  
Fax:  +41 31 324 09 58 - tbt@seco.admin.ch  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Equipos de telecomunicación:  eq uipos radioeléctricos y equipos 
terminales de telecomunicación 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Decree of the Federal 
Office for Communications on teleco mmunications installations (OOIT)  (Decreto 
de la Oficina Federal de Com unicaciones relativo a las instal aciones de telecomunicación – 
OOIT) – 2 páginas, disponible en  alemán, francés e italiano 
6. Descripción del contenido:  Revisión parcial del Decreto de la Oficina Federal de 
Comunicaciones relativo a las in stalaciones de telecomunicación (OOIT).  Se actualizaron 
diversos reglamentos relativos a las interfaces radioeléctricas a fin de tomar en cuenta los 
cambios producidos en la gestión del espe ctro de radiofrecuencia.  La sigla IMT 
(International Mobile Telecommunications :  telecomunicaciones inte rnacionales móviles) se 
sustituye por MFCN ( Mobile/Fixed Communications Networks :  redes de comunicaciones 
móviles o fijas) en reglamentos relativos a las interfaces radioeléctricas.  La interfaz 
radioeléctrica para las aplicaciones punto a mul tipunto en la banda de frecuencia de 24,500 
a 26,500 GHz se retiró según lo previsto.  La banda de frecuencia de 12750 a 13250 MHz 
se puede utilizar para aplicacione s punto a multipunto;  la banda de 12,75 a 13,25 GHz para el 
periodismo electrónico por satélite, los terminal es interactivos de transmisión por satélite 
(SIT), los terminales de muy pe queña abertura (VSAT) y las es taciones del servicio móvil por 
satélite  con  banda  RX 10,70  a  11,70 GHz, los  terminales  de  usuario por satélite (SUT) en G/TBT/N/CHE/142 
Página 2  
 
  la banda RX 17,70 a 19,70 GHz tienen un estado coprimario respecto al servicio fijo por 
satélite según los términos de suficiente separa ción geográfica.  Se ha reducido la distancia 
mínima de enlace para la aplicación de enlace s punto a punto fijos que, en una definida región 
meridional de los Alpes, operan en las banda s de frecuencia de 17,7 a 19,7 GHz y 27,9405 
a 29,4525 GHz.  Las condiciones para la oper ación de las aplicaciones PMR (radio móvil 
personal) en cabinas blindadas se definieron en  la banda de frecuenc ia de 470 a 518 MHz.  
Además de la potencia máxima de salida dentro de la cabina blindada, también se definió la 
potencia máxima radiada fuera de la cabina blindada.  Es obligat orio obtener una licencia.  Se 
introduce la autorización, con licencia, de l uso del equipo marítimo del sistema de 
identificación automática (AIS) en Suiza sobre el Rin entre Rheinfelden y Kembs.  Se mantiene la prohibición del uso de este equipo en el resto del país .  Conforme a la revisión del 
anexo 12 de la recomendación ERC/REC 70-03, se puede utilizar la banda de frecuencia 
de 2483,5 a 2500 MHz para los implantes médico s activos de potencia baja (LP-AMI) y los 
periféricos conexos.  Este uso está  exento de licencia.  Se eliminó la referencia a la decisión 
del Comité de comunicaciones electrónicas EC C/DEC/(06)12 para los dispositivos basados 
en la UWB (banda ultraancha) en las frecuencias de 1600 a 10600 MHz para las aplicaciones 
de comunicación, dado que la decisión se reemplazó mediante la ECC/DEC/(06)04 
ya mencionada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Es necesario modificar la OOIT para aclarar algunas disposiciones y seguir la evolución de la 
gestión europea de las frecuencias.  Asimismo, se aclaró el empleo de diversas bandas de frecuencia. 
8. Documentos pertinentes:    
 Decreto de la Oficina Federal de Comuni caciones relativo a la s instalaciones de 
telecomunicación (RS 784.101.21;  RO 2002 2111), de fecha 14 de junio de 2002, 
disponible en alemán, francés e italiano 
 Y sus modificaciones de 10 de febrero de 2003 (RO 2003 335), de 19 de mayo 
de 2003 (RO 2003 1490), de 15 de diciem bre de 2003 (RO 2003 5193), de 20 de 
enero de 2005 (RO 2005 681), de 19 de mayo de 2005 (RO 2005 2219), de 7 de 
septiembre de 2005 (RO 2005 4627), de 21 de noviembre de 2005 (RO 2005 5139), 
de 3 de julio de 2006 (RO 2006 2915), de 15 de noviembre de 2006 (RO 2006 4665), de 9 de marzo de 2007 (RO 2007 1001), de 2 de mayo de 2007 (RO 2007 2263), 
de 17 de septiembre de 2007 (RO 2007 4427), de 30 de noviembre de 2007 
(RO 2007 7081), de 28 de abril de 2008 (RO 2008 1907), de 5 de diciembre de 2008 
(RO 2008 6471), de 17 de agosto de 2009 (RO 2009 4229), de 30 de noviembre 
de 2009 (RO 2009 6543), de 15 de marzo de 2010 (RO 2010 959), de 16 de agosto de 2010 (RO 2010 3549), de 1º de noviembre de 2010 (RO 2010 5067), de 7 de abril de 2011 (RO 2011 1395), de 5 de septiemb re de 2011 (RO 2011 4339) y de 14 de 
noviembre de 2011 (RO 2011 5265).  
Proyecto de reglamentación relativa a las interfaces radioeléctricas, disponible en alemán, 
francés, inglés e italiano en: 
http://www.bakom.admin.ch/org/grund lagen/00563/00575/02143/index.html?lang=en  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   - 1º de mayo de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de abril de 2012  G/TBT/N/CHE/142 
 Página 3 
 
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHE/12_0325_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHE/12_0325_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHE/12_0325_00_x2.pdf