PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/68 
16 May 2008 
 (08-2258) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Slovenian Institute for standardization (SIST) 
Šmartinska cesta 152 SI-1000 Ljubljana - Slovenia 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   ICS:  75.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   National standard - 
oSIST 1017:2008 Biodegradable lubricants - Vegeta ble and Synthetic Oils for lubrication of 
chain-saws - Requirements and test methods (6 pages, in Slovenian). 
6. Description of content:   Since there is no European or international standard, the members 
of SIST/TC NAD have decided to develop an original national standard. The existing SIST 
1017:1995 contains obsolete references to st andards, which need to be updated. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety, consumer protection 
8. Relevant documents:   Standardisation Act (OJRS, no. 59/1999) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }October 2008 
10. Final date for comments:   1 October 2008 G/TBT/N/SVN/68 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Slovenian Institute for Standardization - SIST 
WTO-TBT Enquiry Point 
Šmartinska cesta 152 
SI-1000 Ljubljana - Slovenia 
E-mail: contact@sist.si
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/205 
2 mars 2009 
 (09-1067) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Korea Food and Drug Administration  – KFDA (Office coréen 
de contrôle des médicaments et des produits alimentaires) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
- 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Aliments préférés des enfants 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Proposed Draft Nutritional Standards for Hi gh-calorie and Nutrient-poor Children's 
Favourite Food (Avant-projet de normes nutriti onnelles concernant les produits 
alimentaires préférés des enfants, hautement cal oriques et à faible valeur nutritionnelle).  
4 pages, en coréen 
6. Teneur: 
- Classification des aliments préférés des en fants en deux catégories:  "en-cas" et 
 "repas"  
- Établissement de normes nutritionnelles pour  les produits alimentaires préférés des 
enfants, hautement caloriques et à faible valeur nutritionnelle 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protéger les enfants contre l'obésité et une alimentation déséquilibrée 
8. Documents pertinents:  
Préavis ( Advance Notice ) n° 2009-59 du KFDA du 24 février 2009 (disponible en coréen) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
1er janvier 2010 G/TBT/N/KOR/205 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  20 mars 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
International Trade & Cooperation Team (Équipe chargée du commerce international et de 
la coopération) Korea Food and Drug Administration  – KFDA (Office coréen de contrôle des médicaments 
et des produits alimentaires) #194 Tongilro, Eunpyeong-gu 
Seoul, 122-704, 
République de Corée Téléphone: (+82 2) 380 1661 Fax:  (+82 2) 356 2893 Courrier électronique:  wtokfda@kfda.go.kr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IDN/28/Add.1 
21 July 2010  
 (10-3943) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 July 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia
.  
 
_______________ 
  
Mandatory Indonesia National Standard for RCCB
 
  Addendum of mandatory implementation of Indonesia National Standard for: 
 - Residual current operated circuit – breakers without integral overcurrent protection for 
household and similar uses (RCCB) – Part 1: General rules (SNI 4 -6956.1-2003); 
- Residual current operated circuit-breakers w ithout integral overcurrent protection for 
household and similar uses (RCCB’s) – Part 2-1: Applicability of the general rules to RCCB's 
functionally independent of line voltage (SNI 04-6956.2.1-2005); 
 
under G/TBT/N/IDN/28, dated 23 April 2009.  The draf t of regulation has been stipulated through 
"Regulation of Minister of Energy and Mineral Resources  No. 016 year 2009".   
The text is available from:  Centre for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 – Indonesia Tel.:  +(6221) 574 7043, 574 7044 
Fax:  +(6221) 574 7045 
E-mail:  kerj_int@bsn.go.id
; tbt.indonesia@gmail.com   
Website:  http://www.bsn.go.id  
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1053/Add.1 
9 de febrero de 2007 
 
 (07-0549) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 8 de febrero de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
Fluometurón – Decisión de admisibilidad a reinscripción
 
 
 En el aviso notificado, la EPA anuncia la di sponibilidad de su decisión de admisibilidad a 
reinscripción del plaguicida fluometurón.  Las evaluaciones del riesgo y los documentos conexos 
elaborados por la Agencia tambié n están disponibles en el expedi ente de consulta pertinente. 
Fluometurón es un herbicida a base de fenilurea que se emplea únicamente en los cultivos de algodón. 
  Las observaciones, identificadas con la re ferencia del expedien te de consulta ( docket ) EPA-
HQ-OPP-2004-0372, deben recibirse a más tardar el 2 de abril de 2007.  
 El texto completo del addendum notificado (A viso) se puede obtener en la dirección indicada 
infra . 
 Federal Register  de 31 de enero de 2007 (Volumen 72,  Nº 20), Avisos, páginas 4505 y 4506 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/January/Day-31/p1517.htm 
  Esta medida es posterior a la elaboración de  la evaluación del riesgo publicada por la EPA 
el 6 de abril de 2005, disponible en:  Federal Register  de 6 de abril de 2005 (Volumen 70, Nº 65), 
páginas 17447 a 17450, y en línea en:  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/April/Day-06/p6708.htm 
 
 United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-1301;  telefax:  202-690-0 677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARE/2 
6 July 2006 
 (06-3266) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED ARAB EMIRATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Emirates Authority for Standardization and Metrology (ESMA) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
P O Box 2166 
Abu Dhabi UNITED ARAB EMIRATES 
Tel:    (+971) 2 6710888 
Fax:    (+971) 2 6710999 
E-mail:    esma@esma.ae 
Website:  www.esma.ae 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Pre-packaged food 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft UAE 
(Gulf standard) No.9:  Labelling of Pre- packaged food (13 pages, in Arabic ). 
6. Description of content:   This UAE draft standard is an update and replaces UAE 
(Gulf standard) No. 9 of 1995.  It's identical to the Codex standard No. 1 of 2001 except the 
following clauses: 
3/12, 5/1/3, 5/2/7, 5/2/11, 5/7/1, 7/1/5, 7/1/6, 7/2, 8/1. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumer health 
8. Relevant documents:    
Codex standard 1:2001 
When adopted, a notice will be published in official gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification G/TBT/N/ARE/2 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry point 
Tel:  (+971) 2 6767148 
Fax:  (+971) 2 6715999 
E-mail:  uaetbt@esma.ae Website:  www.esma.ae
A n n e x                                                         G/SPS/N/TPKM/155  
Draft of Pesticide Residue Limits in Foods 
DOH Food No. 0980401023 , February 24 , 2009  
 
Pesticide Name Crop Category  Maximum 
Residue Limit(ppm)  Remark  
Azoxystrobin Vegetable soybeans  0.5 Fungicide 
Captan Baby cucumbers 3.0 Insecticide 
 Plums 5.0  
 Apricots 5.0  
 Almonds 0.3  
 Nectarines  3.0  
 Strawberries 8.0  
 Cantaloupes  5.0  
 Pears 6.0  
 Peaches 5.0  
 Potatoes 0.05  
 Tomatoes  3.0  
 Grapes 5.0  
 Apples 5.0  
 Cherries 3.0  
Clethodim Vegetable soybeans  0.2 Herbicide  
 Peanuts 5.0  
Deltamethrin Wheat 1.0 Insecticide 
 Barley 1.0  
Fenpyroximate Vegetable soybeans  2.0 Acaricide  
Glufosinate-ammonium Vege table soybeans 0.2 Herbicide 
Glyphosate Vegetable soybeans 0.2 Herbicide 
 Prunes 0.1  
Malathion Wheat 1.5 Insecticide 
Metalaxyl Vegetable soybeans  2.0 Fungicide  
Methoprene Wheat 2.0 Insecticide 
Methoxyfenozide Pears 1.5 Insecticide 
 Apples 1.5  
Metolachlor Vegetable soybeans  0.1 Herbicide  
 1 2Pesticide Name Crop Category  Maximum 
Residue 
Limit(ppm)  Remark  
Phosmet Potatoes 0.05 Insecticide 
 Cranberries 0.02  
Pyridaben Vegetable soybeans  0.1 Insecticide 
 Loquats  0.5  
Pyriproxyfen Almonds  0.02 Insecticide 
 Grapefruits 0.3  
 Oranges 0.3  
 Lemons 0.3  
Quinoxyfen Cherries 0.3 Fungicide  
Sethoxydim Vegetable soybeans  10 Herbicide  
Spinosad Soybeans 0.02 Insecticide 
 Wheat 1.0  
 Corns 0.01  
 Kidney beans 0.3  
 Almonds 0.01  
 Peaches 0.2  
 Sorghum 1.0  
 Sweet peppers 0.3  
 Tomatoes 0.3  
 Grpaefruits 0.3  
 Hot peppers 0.3  
 Snow pea s 0.3  
 Lemons 0.3  
 Apples 0.1  
 Cherries 0.2  
Tepraloxydim Vegetable soybeans  1.0 Herbicide
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/290 
27 August 2007 
 (07-3591) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Certification and Accreditation Administration of China (CNCA) 
9A Madian Street,Haidian district 
Beijing 100088 
P.R.China 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Security Audit Products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Implementation rules 
for compulsory certification of security audit products (CNCA-11C-085: 2007) (17 pages, in 
Chinese). 
6. Description of content:   These implementation rules specify the technical requirements and 
conformity assessment procedures for the co mpulsory certification of security audit 
products, which include the assessment of the manufactory’s quality assurance system, the type testing and the follow-up surveillance.  Without CCC certification, no products shall be 
allowed to be put into the market within the territory of China after the enforcement of the 
rules. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For information security 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/290 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:    (+86) 10 82260618 Fax:    (+86) 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/878 
31 January 2012  
 (12-0605) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Time-of-flight (TOF) level 
meter used in industrial process ICS: 19.080, 25.040.01  HS: 9030 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirements for Indus trial Automation Products  Part 12: Safety 
Requirements for Time-of-Flight (TOF) Level Meter (63 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  This standard specifies the safety  requirements concerning electric 
shock and burn, mechanical hazards, excess ive temperature, spread of fire from the 
equipment, effects of fluids and fluid pressu re, explosion and implos ion for time-of-flight 
(TOF) level meter used in industrial process.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/878 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/tbt/CHN/12_0367_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/202/VEN 
17 août 2010 
 (10-4350) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
VENEZUELA 
 
 
 On trouvera ci-après le rapport semestriel présenté par le Venezuela
 pour la période allant du 
1er janvier au 30 juin 2010. 
  
 G/ADP/N/202/VEN 
Page 2  
 
  ANNEXES  
 
MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 30 JUIN 2010 
 
Pays/ 
territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification 
de l'enquête Mesure(s) Date d'imposition 
initiale;  référence 
de la publication Date(s) de 
prorogation;  
référence(s) de
la publication 
Tubes et tuyaux en acier 
sans soudure pour le 
transport des fluides sous 
pression 
(004/99/01)  Droits 
ad valorem  19/06/2000 
J.O. n° 36.991 du 
12/07/2000 03/08/2006 Japon 
Tubes et tuyaux en acier 
avec soudure pour le 
transport des fluides sous 
pression 
(004/99/02) Droits 
ad valorem  19/06/2000 
J.O. n° 36.991 du 
12/07/2000 03/08/2006 
 
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1ER JANVIER AU 3 JUIN 2010 
 
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro d'identification 
de l'enquête  Date de 
suppression  Raison de 
la suppression  
Autres chaussures à semelles extérieures 
et dessus en caoutchouc ou en matière plastique   
(006/98/01)  26/05/2010 Expiration de la mesure 
Chaussures à semelles extérieures en 
caoutchouc, matière plastique, cuir 
naturel ou reconstitué et dessus en cuir 
naturel 
(006/98/02)  26/05/2010 Expiration de la mesure 
Chaussures à semelles extérieures en 
caoutchouc, matière plastique, cuir 
naturel ou reconstitué et dessus en matières textiles 
(006/98/03)  26/05/2010 Expiration de la mesure Chine, Rép. pop. de 
Autres chaussures   
(006/98/04)  26/05/2010 Expiration de la mesure 
États-Unis Polychlorure de vinyle en suspension 
(001/99) 27/04/2010 Expiration de la mesure 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/126/TTO 
4 mai 2005 
 (05-1858) 
Comité des pratiques antidumping  Original :   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE  DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
TRINITÉ-ET-TOBAGO 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport sem estriel présenté par la Trinité-et-Tobago 
pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2004.  
 G/ADP/N/126/TTO 
Page 2 Membre présentant le rapport:  TRINITÉ-ET-TOBAGO 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING  
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2004  
Pays/ 
territoire douanier Produit Date 
d'ouverture 
de l'enquête Mesures/ 
détermi-
nations 
provisoires Mesures finales Absence de mesures finales Volume 
des 
échanges 
 Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases de la 
détermi-
nation 
    D r o i t  
définitif Enga-
gement  
en matière 
de prix Absence 
de 
dumping Absence de 
dommage Retrait du 
recours Autres     
  Date Date, 
marge de 
dumping Entreprise Clima-
tiseur 
type 
fenêtre Clima-
tiseurs 
split 
% Date Date, 
marge de 
dumping Date Date Date Date     
(1) (2) (3) (4) (5) (6 ) (7) (8) (9) (10) (1 1) (12) (13) (14) 
Guangdong 
Kelon Electric 
Holding Co. Ltd 40.76 111.37 4.10.04      
Chunlan 
Electric Appliance Co. 41 116.30 4.10.04      
Qingdao Haier 
Air 
Conditioner 41 152.79 4.10.04      
National 
Wanbao (Guangzhou) 
AC Co. Ltd 41 343.16 4.10.04      
Guangdong 
Rowa Air Conditioner Co. 41 65.80 4.10.04      
G.D. Midea 
Air Conditioner Manufacturing 
Co. Ltd 41 64.04 4.10.04      
Gree Electric 
Appliance Inc. 41 54.45 4.10.04      Chine, 
République 
populaire de Équipements 
de 
climatisation 3.04.03 12.02.04 
Tous les autres 
exportateurs/ fabricants  41 141 4.10.04      Se reporter à 
l'Avis n° 285 Se reporter à 
l'Avis n° 285 Se reporter à 
l'Avis n° 285 Se reporter à 
l'Avis n° 285 
 
  G/ADP/N/126/TTO 
 Page 3 
 
 
 DROITS ANTIDUMPING DÉFINITIFS EN VIGUEUR  
(au 31 décembre 2004) 
 
Pays/territoire douanier  Produit  Date d'imposition  
Sacs en polypropylène tissé 26.03.2001 Chine, République populaire de 
Équipements de climatisation 04.10.2004 
Inde Corde en polypropylène, à trois fils 26.03.2001 
Indonésie Ciment Portland gris 11.10.2002 
Thaïlande Ciment Portland gris 02.03.2000 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/289/Add.1 
13 de noviembre de 2007 
 
 (07-4930) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 12 de noviembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________ 
  
Productos fitosanitarios;  partida 3808 de la NC (fu ngicidas, herbicidas, inhibidores de germinación y 
reguladores del crecimiento de las plantas, entre otros productos similares), con exclusión de la 
subpartida 3808.40 ex post  
  En el documento G/SPS/N/EEC/289, de fech a 2 de agosto de 2006, las Comunidades 
Europeas notificaron una Propuesta de Reglamento de l Parlamento Europeo y del Consejo relativo a 
la comercialización de productos fitosanitarios  [2006/0136/COD, COM(2006)388].  Esa Propuesta se 
ajusta al procedimiento de codecisión previsto  en el artículo 251 del Tratado de la CE. 
  Por razones de transparencia, las Comunidad es Europeas notifican el informe del Parlamento 
Europeo sobre la Propuesta (documento A6-0359/2007 FINAL).  En el enlace que figura a 
continuación puede obtenerse información sobre la tramitación de esa Propuesta:   http://ec.europa.eu/prelex/detail _dossier_real.cfm?CL=es&DosId=194494
. 
  El documento notificado puede obtenerse en el enlace indicado y se puede solicitar también al 
Servicio de información de las CE. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS27/96/Add.7 
21 August 2009 
 (09-3981) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, 
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS 
 
SECOND RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY ECUADOR 
 
Status Report by the European Communities
 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 20 Augus t 2009, from the delegation of the European 
Communities to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU.  
_______________ 
  
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Regime for the Importation, Sale and Distribution,  
of Bananas:  Second Recourse to Article 21.5 of the DSU by Ecuador  
(WT/DS27)  
   The EC reaffirms its intention to bring itself into compliance with the recommendations and rulings of the DSB by modifying its scheduled tariff commitments on bananas.   
 The EC continues to be engaged in discu ssions with Latin American banana supplying 
countries with the view of concluding promptly a comprehensive agreement on bananas that would 
establish, among other elements, the level of the new EC bound tariff duty.  The EC hopes that these negotiations can soon lead to a satisfactory agreemen t, which would put an end to this longstanding 
dispute. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NOR/5 
22 de abril de 2005 
 (05-1666) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   NORUEGA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Autoridad de Correos y Telecomunicaciones de Noruega 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos utilizados en la red de comunicaciones electrónicas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Regulations on safety 
in electronic communications networks (Reglamento de seguridad en materia de redes de 
comunicaciones electrónicas) – 7 páginas 
6. Descripción del contenido:   
El Reglamento notificado especifica:  
• Los límites de seguridad para las tensiones y sobretensiones de servicio en la red de 
telecomunicaciones; 
• las prescripciones de seguridad relativas al equipo; 
• las prescripciones relativas a la fiscalización interna. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pro ceda, la índole de los problemas urgentes:  
El Reglamento notificado evitará  que las tensiones y sobretensi ones de servicio causen daño 
a la vida o la salud, o perjuicio a la propiedad. 
 El Reglamento notificado es una revisión del Reglamento vigente N° 636, de 6 de junio 
de 2000. 
8. Documentos pertinentes:   La reglamentación técnica se basa en las normas reconocidas. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } 1° de septiembre de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de agosto de 2005. G/TBT/N/NOR/5 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Norwegian Post and Telecommunications Authority 
P.O. box 447 Sentrum 
N-0104 Oslo 
 Teléfono:  (+22) 82 46 00; 
Telefax:  (+22) 82 46 40; Correo electrónico:  firmapost@npt.no
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/AUS/205/Add.1 
30 de marzo de 2007 
 (07-1337) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 28 de marzo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia . 
 
_______________  
 
 Informe sobre el análisis del riesgo de importaci ón de las manzanas procedentes de Nueva Zelandia –
 
Decisión de políticas  
  El informe definitivo sobre el análisis del riesgo de importación de las manzanas provenientes 
de Nueva Zelandia fue finalizado en noviembre de 2006,  y notificado el 4 de diciembre de 2006.  Se 
hace saber a las partes interesadas que el 27 de marzo de 2007 el Director del Servicio de cuarentena 
animal y vegetal de Australia determinó la política por  la que se autoriza la entrada en Australia de las 
manzanas frescas provenientes de Nueva Zelandia, prev io cumplimiento de las medidas fitosanitarias 
recomendadas en el informe definitivo mencionado. 
 
 El texto complete de la decisión de políticas está disponible en el sitio Web de la Administración de Bioseguridad de Australia:  http://www.daffa.gov.au/ba/memos
  
También se puede solicitar a: 
 The Australian SPS Contact Point (Servicio de información MSF de Australia) 
 GPO Box 858  Canberra  ACT  2601  AUSTRALIA 
 Telefax:  +61 2 6272 3678 
 Correo electrónico:  sps.contact@daff.gov.au 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BRA/357/Add.1 
17 de abril de 2012  
 (12-2038) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de ab ril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil.  
 
_______________ 
  
 Se informa de que el Reglamento técnico, da do a conocer por el Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento, notificado mediante el documento G/TBT/N/BRA/357, en el que se 
establecen las prescripciones de identificación y las normas de la calidad de los productos de la 
fermentación acética, se adoptó como texto definitivo,  y se publicó en el Diario Oficial de la Unión 
Nº 66, el 4 de abril de 2012, Sección 1, página 16, con el título de Disposición Ministerial Nº 6, 3 de 
abril de 2012 ( Instrução Normativa - MAPA Nº 06, de 3 de Abril de 2012 ).  
  El texto normativo completo, disponible en portugués, está disponible en la siguiente dirección:  
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?data =04/04/2012&jornal=1&pagina=16&totalArquivos=156  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.67 
13 June 2008 
 
 (08-2790) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 12 June 2008, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting on 18 February 2002, the Un ited States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
A number of legislative proposals relating to Section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this dispute have been  introduced in the current US Congress, both in 
the US Senate and the US House of Representatives.  
The US Administration is working with the cu rrent US Congress with respect to appropriate 
statutory measures that would resolve this matter. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ECU/46 
30 de mayo de 2008  
 (08-2530)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   ECUADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  Agentes de control biológico y otros organismos 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  No especificado  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establecimiento del 
Procedimiento Técnico para Normar el Proceso de Importación y Liberación de Agentes de 
Control Biológico y Otros Organismos Bené ficos (disponible en español, 3 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Establecimiento del procedimie nto técnico para normar el 
proceso de importación y liberación de agentes de control biológico y otros organismos 
benéficos a la República del Ecua dor y la información requerida. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Int ernacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución del SESA 
N° 013 (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  Inmediata 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Inmediata G/SPS/N/ECU/46 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
 Avs. Amazonas y Eloy Alfaro  Edificio MAGAP, piso 9 
 Quito 
 Tel:  +(593) 2 2544 472/2567 232/2543 319  Fax:  +(593) 2 2228 448   Correo electrónico: direcsesa@sesa.gov.ec     plozada@sesa.gov.ec
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/208/Add.1 
3 novembre 2006 
 
 (06-5325) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 25 octobre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
_______________ 
 
 COMMISSION DE LA SÉCURITÉ DES PRODUITS DE CONSOMMATION 
Code des règlements fédéraux (16 CFR), Parties 1307, 1410, 1500 et 1515 
 Normes pour les véhicules tout-terrain et interdic tion des véhicules tout-terrain à trois roues;  
Prolongation du délai pour la  présentation d'observations 
 
ORGANISME:  Département de la sécu rité des produits de consommation 
 OBJET:  Avis de prolongation du dé lai pour la présentation d'observations 
 RÉSUMÉ:  La Commission prolonge le délai pour la  présentation d'observations afin de recevoir des 
observations sur son avis de pr oposition de réglementation relatif aux mesures qu'elle propose de 
prendre en vue de répondre aux risques de blessures liés aux véhicules tout-terrain.  Sept fabricants et 
distributeurs de véhicules tout-terrain ont de mandé une prorogation de 60 jours du délai pour la 
présentation d'observations.  La Commission a décidé de satisfaire à leur demande. 
 CALENDRIER:  Les observations relatives à l'avis de proposition de réglem entation devraient être 
communiquées au Bureau du Secrétaire d'ici au 26 décembre 2006. 
 POINTS DE CONTACT:  Les observations devront êt re déposées par courrier électronique à l'adresse 
cpsc-os@cpsc.gov.  Elles peuvent également être e nvoyées par fax au (+301) 504-0127, ou envoyées 
par courrier ou remises, de préférence en cinq exemplaires, à: 
The Office of the Secretary 
U.S.  Consumer Product Safety Commission 4330 East West Highway Bethesda Maryland 20814-4408 
Téléphone:  (+301) 504 7923.   
 Les observations devront être intitulées "ATV NPR"  G/TBT/N/USA/208/Add.1 
Page 2  
 
  POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, CONTACTER:   
 Elizabeth Leland,  Project Manager, ATV Safety Review Directorate for Economic Analysis, Consumer Product Safety Commission 
4330 East West Highway, Bethesda 
Maryland 20814-4408 Téléphone:  (+301) 504 7706  Courrier électronique: eleland@cpsc.gov  
Coordonnées du texte intégral du document objet de l'addendum 1 à la notification 
G/TBT/N/USA/208:  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access. gpo.gov/2006/E6-17520.htm 
 
http://a257.g.akamaitech.n et/7/257/2422/01jan200618 00/edocket.access.gpo.gov/ 2006/pdf/E6-17520.pdf 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/244 
27 de noviembre de 2006 
 (06-5685) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero. 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Granos de Zea mays  para consumo. 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Bolivia. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución que establece 
los requisitos fitosanitarios de ingreso a granos de Zea mays  para consumo, procedentes de 
Bolivia.  Complementa resolución N° 2.677 de 1999. 
6. Descripción del contenido:   Establece requisitos para autorizar el ingreso desde Bolivia de 
granos de Zea mays  para consumo. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] 
Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Ganadero  (Disponible en español, 1 hoja). 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   20 de diciembre de 2006. G/SPS/N/CHL/244 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de diciembre de 2006. 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(09)/INF/12 
27 de noviembre de 2009 
 (09-6010) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Séptimo período de sesiones Ginebra, 30 de noviembre - 2 de diciembre de 2009  
 
  
DISPOSITIVO DE SEGURIDAD 
RECORDATORIO IMPORTANTE 
1. Con el fin de evitar la congestión tanto en las vías de acceso como en el puesto de seguridad, 
se insta a las delegaciones a que se pongan en camino hacia el CICG lo antes posible, 
particularmente el lunes 30 de noviembre de 2009, en que se aconseja comenzar a llegar a 
partir de las 12 horas. 
2. Se recuerda asimismo a las delegaciones que el  espacio de estacionamiento en Sécheron es 
limitado, y se recomienda encarecidamente utilizar el transporte público y compartir 
vehículos. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/59/Add.1/Rev.7
27 avril 2009 
 (09-2001) 
Comité des pratiques antidumping  
  
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
Révision
 
  
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été menée depuis la derniè re révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1
er juillet au 31 décembre 1999 :  Afrique du Sud;  
Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Colombie ;  Communautés européennes;  Corée, Rép. de;  
Costa Rica;  Égypte;  Équateur;  États-Unis;  I nde;  Israël;  Malaisie;  Mexique;  Nicaragua;  
Nouvelle-Zélande;  Paraguay;  Pérou;  Philippi nes;  Pologne;  République tchèque;  Singapour;  
Trinité-et-Tobago;  Turquie et Venezuela.  Ces rappor ts ont été distribués sous la forme d'une série de 
documents portant la cote G/ADP/N/59/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu' ils n'avaient pas mené d'actions antidumping 
pendant la période considérée. 
Bahreïn 
Bolivie Brunéi Darussalam Bulgarie 
Burkina Faso 
Burundi Chili
 
Chypre Cuba 
El Salvador 
Estonie Gabon Ghana  Grenade 
Guatemala
1 
Haïti Honduras 
Hong Kong, Chine 
Hongrie Islande Jamaïque Japon
1 
Lettonie 
Liechtenstein Macao, Chine  Malte 
Maroc Mongolie Namibie Nigéria  
Norvège 
Ouganda Pakistan Panama 
Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Qatar République dominicaine   République kirghize 
République slovaque Roumanie 
Sainte-Lucie 
Slovénie
1 
Sri Lanka Suisse Thaïlande Tunisie 
Uruguay 
Zambie Zimbabwe 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Barbade;  Beli ze;  Bénin;  Botswana;  Cameroun;  Congo;  
Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  Fidji;  Gambie;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Îles Salomon;  Indonési e;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  
Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Mozambique;  Myanmar;  Niger;  République 
centrafricaine;  République démocratique du Congo;  Rwanda;  Sain t-Kitts-et-Nevis;  
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sierra Le one;  Suriname;  Swaziland;   Tanzanie;  Tchad et 
Togo. 
__________  
                                                     
 
1 Ces Membres ont également notifié des droits dé finitifs en vigueur au 31 décembre 1999 dans les 
documents G/ADP/N/59/GTM, G/ADP/N/59/JP N et G/ADP/N/59/SVN, respectivement.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/183 
27 août 2008 
 (08-3979) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Korea Food and Drug Administration  – KFDA (Office coréen 
de contrôle des médicaments et des produits alimentaires). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Médicaments à base de plantes, etc. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed amendment to 
"Regulations on the management of imported pharmaceuticals, etc." (Proposition de 
modification du Règlement sur l'administra tion des produits pharmaceutiques, etc. 
importés).  3 pages, en coréen 
6. Teneur:  
 - Simplification de la procédure de notif ication des résultats concernant la qualité 
par l'organisme d'inspection des médicaments à base de plantes. 
 - Relèvement de 90 unités (à 275 unités) du  nombre de sujets d'essai (médicaments 
à base de plantes) soumis à inspection en laboratoire de façon à garantir la qualité 
et la sécurité des médicaments à base de plantes importés. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   Préavis ( Advance Notice ) n° 2008-158 du KFDA du 12 août 2008 
(disponible en coréen) 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de notification G/TBT/N/KOR/183 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
International Trade & Cooperation Team 
(Équipe chargée du commerce international et de la coopération) 
Korea Food and Drug Administration – KFDA 
#194 Tongilro Eunpyung-ku  Séoul, 122-704 (République de Corée) 
Téléphone:  (+82) 2 380 1661 
Fax:   (+82) 2 356 2893 
Courrier électronique: wtokfda@kfda.go.kr
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/149 
26 November 2010 
 (10-6359) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Vivienda y Urbanismo  (Ministry of Housing and 
Urban Development) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of agency or au thority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Underground perimeter 
walls of buildings 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Empujes de suelos 
sobre muros en edificios (Earth pressure on walls of buildings) (5 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified Standard sets forth the magnitude and distribution of 
the different types of earth pressure, both static and seismic, on underground perimeter 
walls of buildings. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Anteproyecto de norma:  Empujes de suelos sobre subterráneos de 
edificios (Proposed Draft Standard:  Earth pressure on underground walls) (NTM/005). 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The corresponding Decree will be issued 
once the time required for analysing 
comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   24 January 2011 G/TBT/N/CHL/149 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56) 2 8275491 Fax: (+56) 2 3809494 E-mail: mailto:tbt_chile@direcon.cl
;  cvasquez@direcon.cl  
Text available online at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/CHL/10_4417_00_s.pdf