PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
Référence:  WLI/100 25 juillet 2011 
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXVI – MALDIVES
 
  
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CXVI – Maldives  qui ont pris effet le 
24 juin 2011 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy   Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
11-3719  WT/Let/794  
  
  
 
 
  
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES 
À L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXVI – MALDIVES 
  
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26
 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25); 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et  les rectifications  apportées à la Liste CXVI – Maldives  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/MA/TAR/RS/261 du 24 mars 2011; 
  IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications apportées à 
la Liste CXVI – Maldives  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
Les modifications et les rectifications ci-annexées ont pris effet le 24 juin 2011 . 
 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
 FAIT à Genève le trente juin deux mille onze.  
 
  
 
  
 
     Pascal Lamy 
 
  
 
 
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
  
Directeur général  
 PP 5 - 71 Offset (fichier en mdb attaché)
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/199 
25 April 2012 
 (12-2207) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electric hot water bottles 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyecto de 
Protocolo Base de Análisis y/o Ensayos de  Seguridad de Productos Eléctricos PE N°1/26  
(Draft basic safety analysis and/or test pr otocol for electrical products No. PE 1/26) 
(9 pages, in Spanish).  
6. Description of content:   The notified Protocol establishes the certification procedure and 
minimum safety requirements for electrical appliances for household and similar purposes, 
in accordance with the scope and field of ap plication of International Electrotechnical 
Commission (IEC) Standard No. 60335-1:2010-05. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Draft basic safety analysis and/or test protocol for electrical products 
No. PE 1/26.  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }The corresponding decree will be issued once 
the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   15 June 2012 G/TBT/N/CHL/199 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago Tel.: (+56) 2 827-5491 
Fax: (+56) 2 380-9494 
E-mail: tbt_chile@direcon.cl ;  cvasquez@direcon.cl  
Text available online at: 
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOL
OS%20EN%20CONSULTA/PROTOCOLO_PE_1_26_GUATEROS_ELECTRICOS.PDF " 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_1458_00_s.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/9/IND/8 
4 de diciembre de 2009 
 
 (09-6227) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO 
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE 
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN 
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
 
(Papel sin estucar ni recubrir y papel de copia
) 
 
INDIA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de novi embre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la India.  
_______________ 
 
 1. Nombre del producto  
 Papel sin estucar ni recubrir y papel de copia. 
2. Descripción precisa del producto afectado 
 Papel sin estucar ni recubrir y papel de copi a, obtenidos principalmente a partir de pasta 
química virgen, clasificados en las subpartidas Nº 4802.54.90, 4802.55.10, 4802.55.20, 4802.55.30, 
4802.55.40, 4802.55.50, 4802.55.90, 4802.56.10, 4802.56.20, 4802.56.30, 4802.56.40, 4802.56.50, 
4802.56.90, 4802.57.10, 4802.57.20, 4802.57.30, 4802.57.40, 4802.57.50, 4802.57.90, 4802.58.10, 4802.58.20, 4802.58.30, 4802.58.40 y 4802.58.90 del SA y comprendidos en la Ley del Arancel de 
Aduanas de 1975. 
3. Descripción precisa de la medida prevista 
 La Dirección General de Salvaguardias, que es  la autoridad competente, ha concluido en las 
constataciones definitivas que no existe daño grave o amenaza de daño grave.  Por consiguiente, no se 
ha recomendado la imposición de de rechos de salvaguardia a las impor taciones de papel sin estucar ni 
recubrir y papel de copia. 
4. Fecha prevista de aplicación de la medida 
 No se aplica. 
5. Duración prevista de la medida 
 No se aplica.  G/SG/N/9/IND/8 
Página 2  
 
  6. Información adicional 
 Las constataciones definitivas se publicaron en la Gaceta de la India el 5 de noviembre 
de 2009. La India notifica que la Dirección Genera l de Salvaguardias ha decidido no recomendar la 
imposición de derechos de  salvaguardia a ese producto.  En ar as de una mayor transparencia, se 
distribuye otra notificación en la que figuran las constataciones preliminares presentadas por las 
autoridades el 15 de junio de 2009. 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/RUS/54 
20 février 2007 
 
 (07-0698) 
Groupe de travail de 
l'accession de la Fédération de Russie Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE 
 
Législation  
 
 
 Le texte ci-après que la délégation de la Fédération de Russie a communiqué peut être 
consulté au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et obtenu sur demande, sous forme 
électronique, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  
_______________ 
 
 1. Partie IV du Code civil de la  Fédération de Russie n° 230-FZ
1 du 18 décembre 2006. 
__________ 
  
                                                     
 
1 En anglais seulement.  Traduction non officielle.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/144 
3 février 2010 
 (10-0558) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  – SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de  la métrologie et de la qualité). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Standards, Metrolog y and Quality Organization 
P. O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) 
Téléfax: +966(1)4520193 
Courrier électronique: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 29.140.40 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organizati on (SASO) / Luminaries – part 2-12:  
Particular requirements –  Mains socket-outlet mounted nightlights  (Royaume d'Arabie 
saoudite / Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité (SASO) / 
Luminaires.  Partie 2-12:  Règl es particulières – Veilleuses mo ntées sur des prises de courant 
réseau).  12 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le règlement notifié énonce les exigences applicable s aux veilleuses montées sur 
des prises de courant réseau à utiliser avec des sources lumineuses électriques dont la tension 
d'alimentation ne dépass e pas 250 V c.a. 50/60 Hz. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qualité des veilleuses montées sur des prises de courant réseau. 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/144 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1502/Add.2 
22 de noviembre de 2007  
 (07-5153) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 20 de noviembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Pendimetalina – Modificación técnica de las tolerancias del plaguicida
 
 
La EPA dio a conocer una norma definitiva en el Federal Register  de 16 de mayo de 2007, 
relativa al establecimiento de tolerancias de los residuos comb inados de pendimetalina y su 
metabolito alcohol 4-[(1-etilpropil)amino]-2-metil- 3,5-dinitrobencílico, en el interior o en la 
superficie de diversos productos.  El documento no tificado se publica a fin de corregir las expresiones 
modificadas.  Se establecen las tolerancias indi cadas en ppm en los siguientes cultivos:  alubia 
(judía):  0,10; forraje de alubia (judía):  0,10; heno de alubia (judía):  0,10; guisante (excepto guisante 
pardo):  0,10.  
La norma definitiva está en vigor desde el 16 de noviembre de 2007.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tard ar el 16 de enero de 2008, identificadas con el 
número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP 2006-0995. 
 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 16 de noviembre de 2007 
(Volumen 72, Nº 221), Normas y reglamentos, páginas 64538 y 64539 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2007/November/Day-16/p22354.htm
 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 16 de mayo de 2007 en 
el que la Agencia anunció las modificaciones de las tolerancias vigentes para los residuos de 
pendimetalina.  No se recibió ninguna observación relativa a la solicitud. 
 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 16 de mayo de 2007 (Volumen 
72, Nº 94), Normas y reglamentos, páginas 27456 a 27460  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-16/p9428.htm  
 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/290/Add.1 
12 de diciembre de 2007  
 (07-5518) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 11 de dici embre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 Aditivos alimentarios para jaleas
 
  El Proyecto de Resolución Nº 17/2007, notif icado mediante el documento G/SPS/N/BRA/290 
(lista de aditivos alimentarios pa ra jaleas, sus propiedades y niveles máximos), se adoptó con carácter 
definitivo, y se publicó bajo el título de Resolu ción RDC Nº 65 de ANVISA, de 4 de octubre de 2007. 
  El texto completo, disponible solame nte en portugués, se puede descargar de: 
  http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/pub lic/showAct.php?id=28459&word=geleia
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/387/Add.1 
7 avril 2010 
 (10-1816) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 31 mars  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
ORGANISME:  Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA), Département 
de la santé et des services sociaux (HHS)  ACTION:  Règle finale  
RÉCAPITULATIF:  L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) 
modifie la réglementation relative aux colorants afin de relever le niveau d'utilisation autorisé pour le 
citrate de bismuth utilisé en tant que colorant da ns les produits cosmétiques pour la teinture des 
cheveux.  Cette action fait suite à une demande déposée par la société Combe, Inc . 
 
CALENDRIER:  La règle prendra effe t le 27 avril 2010, sauf pour les dispositions qui pourraient être 
bloquées par le dépôt d'objections fondées.  Les objections et les demandes d'audition doivent être communiquées, sur papier ou sous forme électronique , d'ici au 26 avril 2010.  Des renseignements 
concernant le dépôt des objections sont di sponibles dans la section VII du document notifié. 
 Lien: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-6731.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-6731.pdf  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FRA/41 
28 July 2005 
 (05-3396) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  FRANCE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Ministry of Ecology and Sustainable Development 
Directorate for Water/MAGE/BLPDI 20, avenue de Ségur 
75302 PARIS 07 SP 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Laundry detergents for 
household or community use, with conditions of  use comparable to those that apply to 
households. 
5. Title, number of pages and language (s) of the notified document:  Draft Decree on the 
Prohibition of Phosphates in Domestic Te xtile Detergents Pursuant to II, 4o of 
Article L. 211-2 of the Environmental Code (1 page, in French) 
6. Description of content:   The purpose of this draft decree is to prohibit, throughout the 
French national territory, as from 1 July 2007, the marketing, sale, import, and use of 
laundry detergents for household or comm unity use containing phosphates and whose 
conditions of use are comparable to those that apply to households. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 The phosphates contained in detergents u sed by French households to wash their 
laundry contribute significantly to the eutrophication of surface waters (10,000 tonnes per year).  This draft decree supplements the provisions introduced by France following the 
judgement of 23 September 2004 by the European Court of Justice for failure to fulfil 
Directive 91/271/EEC concerning urban waste-water treatment. G/TBT/N/FRA/41 
Page 2  
 
 8. Relevant documents:   Regulation (EC) No 648/2004 of th e European Parliament and of the 
Council of 31 March 2004 on detergents, report by Professor Roland CARBENIER of 
May 1999 on washing compositions with or without phosphates and the protection of the 
aquatic environment. 
9. Proposed date of adoption:  End of 2005 
Proposed date of entry into force:  1 July 2007 
10. Final date for comments:  September 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body: 
CINORTECH  
AFNOR  
11, Avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT-DENIS-LA-PLAINE Cedex
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
G/MA/247 
12 September 2011 
 (11-4386) 
Committee on Market Access Original:   Spanish/ 
 espagnol/  español 
 
 
SCHEDULE XCI – PARAGUAY 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII 
  The following communication, dated 26 August 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of Paraguay. 
_______________ 
  The Permanent Mission of Paraguay hereby r eserves the right under Article XXVIII of the 
GATT 1994 to modify its Schedule XCI in accordance with the provisions of that Article during the three-year period commencing 1 January 2012.  __________________________________________________________________________________ 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE XCI – PARAGUAY 
 
Recours aux dispositions du para graphe 5 de l'article XXVIII 
 
 La communication ci-après, datée du 26 août 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Paraguay. 
_______________ 
 
 La mission permanente du Paraguay recourt, en  vertu des dispositions du paragraphe 5 de 
l'article XXVIII du GATT de 1994, au droit de modi fier sa Liste XCI, conformément aux dispositions 
dudit article, au cours de la prochain e période triennale commençant le 1er janvier 2012. 
  __________________________________________________________________________________ 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA XCI – PARAGUAY 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII 
  La siguiente comunicación, de fecha de 26 de agosto de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Paraguay. 
_______________ 
 
 La Misión Permanente del Paraguay presenta el recurso al amparo del párrafo 5 del 
Artículo XXVIII del GATT de 1994, de l derecho de modificar sur List a XCI, de conformidad con lo 
dispuesto en ese Artículo, durante el próximo perí odo trienal que comenzará el 1° de enero de 2012. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:   W L I / 1 0 0          29 de agosto de 2007  
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXLVIII - JORDANIA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la List a CXLVIII - Jordania, con efecto a partir del 1º de agosto 
de 2007 . 
  
 
  
 
  
 
 
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
07-3556 WT/Let/586 
  
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA CXLVIII - JORDANIA  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias 
(IBDD S27/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un proyecto que contiene modificaciones y rectif icaciones de la Lista CXLVIII - Jordania en los 
documentos G/MA/TAR/RS/115, de 26 de febrero de 2007, y G/MA/TAR/RS/115/Corr.1, de 1º de 
agosto de 2007;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXLVIII - Jordania se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas son efectivas a partir del 1º de agosto de 2007 . 
 
 La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el veintisiete de agosto de dos mil siete. 
 
  
 
           P a s c a l  L a m y  
 
  
 
  
 
 
Copia certificada conforme: 
  
 
  
 
  
Director General 
  
 PP 3-126 OFFSET fichero mdb.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/267 
24 mars 2011 
 (11-1465) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste XC – Namibie
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-jointes de la Liste XC – Namibie4 sont distribuées en application de la Décision du 
26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier 
électronique SH02, qui a été approuvé par les Memb res à la session d'examen multilatéral tenue le 
19 janvier 2007.  Ce fichier est visé par les procédures spéciales du paragraphe 12 bis des procédures 
modifiées et aucune réserve n'avait été transmise au 13 janvier 2011. 
 
_______________ 
  
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste XC – Namibie seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605.  
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En anglais seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/267 
Page 2  
 
  PP 3 à 83 Offset (fichier Access joint)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG148/N/1/Add.5* 
16 July 2008 
 
 (08-3440) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING  
THE IMPLEMENTATION OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 9 July 20 08, has been received from the Delegations of 
the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) and Singapore. 
 
_______________ 
 
  Notification of the entry into force of Decision No. 5 of 2007 of the Joint EFTA-Singapore Committee concerning amendments to Appendi ces 1-3 to Annex I to the Agreement. 
 
1. Member(s) notifying: 
Singapore and the EFTA States 
2. Date of notification: 
8 July 2008 
3. Notification pursuant to: 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994  
[   ] Article V:7(a) of GATS 
[   ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement: 
Singapore and the EFTA States (Iceland, Li echtenstein, Norway and Switzerland) 
5. Date of adoption: 
14 March 2007 
6. Date(s) of entry into Force: 
1 August 2007 
                                                      
* This notification of changes relates only to trade in goods contained in the Agreement;  the 
notification on services contained in S/C/N/226 is unchanged. WT/REG148/N/1/Add.5 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Decision: 
Adjustment in the HS structure and specific lis t rules following the entry into force of the 
amendments to the HS on 1 January 2007.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ X ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[ X ] available in English from the following official Internet link: 
http://www.efta.int/content/legal-texts/thir d-country-relations/singapore/joint-committee-
decisions/all-joint-committee-decisions/Decision-No-5-07-Amendments-to-Appendices-1-
3-to.pdf/view  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG236/N/1 
17 January 2008 
 (08-0227) 
Committee on Regional Trade Agreements 
 Original:  English 
 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:    
European Communities   
2. Date of notification:    
16 January 2008 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[ ] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
European Communities and Montenegro 
5. Date of signature:    
15 October 2007 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 January 2008 
7. Brief description of the Agreement:    
The Interim Agreement on Trade and Trade-related matters establishes a free trade area 
between the European Communities and Monteneg ro in the sense of Article XXIV of the 
GATT 1994.  This free trade area will be established over a maximum period of five years, 
commencing on 1 January 2008, at the end of wh ich duties and other restrictive regulations 
of commerce will have been eliminated on subs tantially all the trade between the parties. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriSe rv.do?uri=OJ:L:2007:345:0002:0326:EN:PDF
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/173 
29 mai 2006 
 (06-2564) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Assaisonnements aromatisés 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft amendment of Quality 
Labelling Standard for Flavoured Seasoning  (Projet de modification de la norme relative à 
l'étiquetage de la qualité des assaisonnement s aromatisés) – Correspond à cette notification 
seulement 
6. Teneur:   Modification du nom d'un des ingrédients aromatisants: l'appellation 
"Katsuobushi  (bonite séchée)" (traduction) devient " Bushi  (poisson séché, Katsuobushi , 
etc.)" (traduction) de façon qu'il soit précisé que des poissons séchés autres que des bonites sont utilisés comme ingrédient aromatisant 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Définition de la composition d'un ingrédient aromatisant 
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation et l'é tiquetage des produits agricoles et 
sylvicoles (Loi n°175 de 1950).  Publication de la modification notifiée au Journal officiel 
(KAMPO) après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:  Août 2006  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Annonce prévue au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 août 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /. RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/SR/7 
23 février 2006 
 (06-0777) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005  
 
 
PROCÈS-VERBAL DE LA SEPTIÈME SÉANCE 
 
tenue au Centre des congrès et des expos itions de Hong Kong, Hong Kong, Chine
 
le vendredi 16 décembre 2005, à 10 heures  
 
Président :  S.E. M. Martin Bartenstein (Autriche) 
  
Sommaire
: Examen des activités de l'OMC (point 1 de l'ordre du jour) 
 
 Les déclarations ci-après sont faites:  Pays-Bas S.E. M. Laurens Jan Brinkhorst 
Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires économiques WT/MIN(05)/ST/84 
Brunéi Darussalam
 Son Altesse royale le Prince 
Mohamed Bolkiah Ministre des affaires étrangères et du 
commerce WT/MIN(05)/ST/85 
Malte
 S.E. M. Censu Galea 
Ministre de la compétitivité et des communications WT/MIN(05)/ST/86 
Afrique du Sud
 S.E. M. Mandisi Mpahlwa 
Ministre du commerce et de l'industrie WT/MIN(05)/ST/87 
Islande S.E. M. Geir Haarde 
Ministre des affaires étrangères WT/MIN(05)/ST/88 
Fidji S.E. M. Kaliopate Tavola 
Ministre des affaires étrangères et du 
commerce extérieur WT/MIN(05)/ST/89 
Mozambique  S.E. M. Tomás Mandlate 
Ministre de l'agriculture WT/MIN(05)/ST/90 
Territoire douanier distinct de 
Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu
 S.E. Mme Ho Mei-Yueh Ministre des affaires économiques WT/MIN(05)/ST/91 
Luxembourg
 S.E. M. Nicolas Schmit 
Ministre délégué des affaires étrangères  et de l'immigration WT/MIN(05)/ST/92 et 
Corr.1 
Mali S.E. M. Choguel K. Maïga 
Ministre de l'industrie et du commerce WT/MIN(05)/ST/93 
Nicaragua S.E. M. Norman Caldera Cardenal 
Ministre des affaires étrangères WT/MIN(05)/ST/98 WT/MIN(05)/SR/7 
Page 2  
 
 Albanie
 S.E. M. Enno Bozdo 
Vice-Ministre de l'économie, du commerce  et de l'énergie WT/MIN(05)/ST/94 
Rwanda
 S.E. M. James Musoni 
Ministre du commerce, de l'industrie, de la promotion des investissements, du tourisme et des coopératives WT/MIN(05)/ST/95 
Irlande
 S.E. M. Michael Ahern 
Ministre du commerce extérieur et intérieur WT/MIN(05)/ST/96 
Colombie S.E. M. Eduardo Muñoz 
Vice-Ministre du commerce extérieur WT/MIN(05)/ST/97 et 
Corr.11 
Estonie S.E. M. Mart Laanemäe 
Sous-Secrétaire aux affaires économiques  et de développement du Ministère des 
affaires étrangères WT/MIN(05)/ST/99 
Congo S.E. Mme Adélaïde Moundele-Ngollo 
Ministre du commerce, de la consommation 
et des approvisionnements WT/MIN(05)/ST/100 
République démocratique du 
Congo
 S.E. Mme Chantal Ngalula Mulumba Ministre du commerce extérieur WT/MIN(05)/ST/101 
Niger
 S.E. M. Mahamadou Salissou Habi 
Ministre du commerce, de l'industrie et  de la promotion du secteur privé WT/MIN(05)/ST/102 
Cameroun
 S.E. M. Luc Magloire Mbarga Atangana 
Ministre du commerce WT/MIN(05)/ST/103 
Swaziland  S.E. M. Mabili Dlamini 
Ministre des affaires étrangères et du 
commerce WT/MIN(05)/ST/104 
 
 La séance est levée  à 12h.50. 
 
__________ 
  
 
                                                     
 
1 En espagnol seulement.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/URY/41 
5 juillet 2010 
 
 (10-3631) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 29 juin 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Uruguay .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pour l'année 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des 
notifications adoptés par le Comité de l'agriculture , l'Uruguay notifie qu'il n'a pas invoqué la clause de 
sauvegarde spéciale (réservée dans sa liste pour  les positions 1001.10.00.90 et 1001.90.10.90) 
en 2009.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/608 
17 de julio de 2012 
 
 (12-3852) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Parques para niños, de us o doméstico (ICS:  97.140, 
97.190;  SA:  9403) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Children's cots and 
folding cots for domestic use:  Test methods  (Cunas y cunas plegables para niños, de uso 
doméstico - Métodos de prueba) - Documento en hebreo (5 páginas) y en inglés (36 
páginas)  
6. Descripción del contenido:  Revisión de la Parte 2 de la nor ma obligatoria de Israel SI 
682.  El proyecto de revisión de norma notif icado integra la Norma Europea EN 716-2 de 
marzo de 2008, con modificaciones en el párrafo 5.12 relativo a las ruedecillas.  
La diferencia fundamental entre la versi ón anterior y el proyecto notificado es la 
modificación de los requisitos de seguridad del párrafo 4.2 relativo a los materiales.  En el 
nuevo proyecto se consideran las características de los materiales permitidos y no los 
materiales propiamente dichos.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud humana, flexibilización de los obstáculos al comercio  G/TBT/N/ISR/608 
Página 2 
 
 
  8. Documentos pertinentes:  
- Norma obligatoria SI 682, Parte 2 y Corrigendum Nº 1 (julio de 2002) 
- Norma Europea EN 716-2 de marzo de 2008. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación 
en el Boletín Oficial de Israel, sección Avisos 
del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI682Part2.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS293/32 
16 January 2008 
 
 (08-0197) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES - MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 11 Janua ry, from the delegation of the European 
Communities and the delegation of Argentina to th e Chairman of the Dispute Settlement Body, is 
circulated in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
  With regard to the dispute European Communities – Measures Affecting the Approval and 
Marketing of Biotech Products  (WT/DS293), we are pleased to inform you that Argentina and the 
European Communities have mutually agreed to modify the "reasonable period of time" for 
implementation of the recommendations and rulings  of the Dispute Settlement Body, which was 
originally established pursuant to Article 21.3(b)  of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes, so  as to expire on 11 June 2008.   
  We request that you circulate this notifica tion to the Members of the Dispute Settlement 
Body.  
  
  
Eckart Guth 
Ambassador 
Permanent Representative 
Permanent Delegation of 
the European Commission Ernesto Martinez Gondra 
Minister 
Charge d'affaires a.i. 
Permanent Mission of Argentina 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS382/3 
9 June 2009 
 
 (09-2778) 
 Original:   English 
   
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ADMINISTRATIVE REVIEWS AND OTHER  
MEASURES RELATED TO IMPORTS OF CERTAIN ORANGE JUICE  
FROM BRAZIL 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Japan 
 
  The following communication, dated 5 June 2009, from the delegation of Japan to the 
delegation of the United States, the delegation of  Brazil and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
 With reference to the consultations requested  by Brazil in a communication circulated to 
WTO Members on 27 May 2009 in document WT/DS382/1/Add.1, G/L/872/Add.1, G/ADP/D75/1/Add.1 titled  "United States – Anti-Dumping Administrative Reviews and Other 
Measures Related to Imports of Certain Orange Juice from Brazil" , my authorities instruct me to 
notify the consulting Members and the Dispute Settlement  Body of the desire of Japan to be joined in 
these consultations, pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement of Disputes. 
 
 Japan has a substantial trade interest in these consultations.  The measures at issue appear to 
be related to the imports of "orange juice", produc ts which Japan exports to the United States.  These 
consultations also concern the continued use by th e United States of the "zeroing" procedures in its 
antidumping proceedings which Japan has challenged in the dispute "United – Measures Relating to 
Zeroing and Sunset Reviews"  (DS322) and must be brought into conformity with the Antidumping 
Agreement and the GATT 1994, as required by the DSB recommendations and rulings in that dispute.  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIORESTRICTED 
WT/BFA/W/257 
12 January 2012 
 (12-0153) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
STATEMENT OF OUTSTANDING CONTRIBUTIONS 
 
 
The attached table presents the situation of out standing contributions as at 31 December 2011. 
 
 
 
Comité du budget, des finances  et de l'administration 
 
 
ÉTAT DES ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS  
 
 
 Le tableau ci-joint présente la situation d es arriérés de contributions au 31 décembre 2011. 
 
 
 Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos 
 
 
ESTADO DE CONTRIBUCIONES PENDIENTES 
 
  En el cuadro adjunto se presenta la situación de las contribuciones pendientes al 31 de 
diciembre de 2011. 
  WT/BFA/W/257 
Page 2  
 
  PP 3 - 6 Offset (Excel files attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/214/Add.1 
28 April 2005 
 (05-1723) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 21 April 2005,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Canada . 
_______________  
  
Regulations Amending the Food and Drug Regula tions (1381 - Iodosulfuron-methyl-sodium)
  
 
 Under authority of the Pest Control Products  Act, the Pest Management Regulatory Agency 
(PMRA), of Health Canada, has approved an appli cation for the registration of the pest control 
product (pesticide) iodosulfuron-methyl-sodium as a he rbicide for the control of annual and perennial 
grasses, and some broadleaf weeds in field corn as a post-emergent treatment.  This regulatory 
amendment will establish a Maximum Residue Li mit (MRL) under the Food and Drugs Act for 
residues of iodosulfuron-methyl-sodium resulting from this  use in field corn grain (the kernels of field 
corn), in order to permit the sale of food containing these residues.   
 
After the review of all available data, th e PMRA has determined that an MRL for 
iodosulfuron-methyl-sodium of 0.025 parts per milli on (ppm) in field corn grain would not pose an 
unacceptable health risk to the public. 
 
The full text of this addendum (fi nal rule) can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050420/pdf/g2-13908.pdf  or requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 E-mail:  info@scc.ca 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/680 
7 de febrero de 2012  
 (12-0753) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (697) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Motores diésel pesados (SA:  8408.10-90, ICS:  13.040, 43.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Non-conformance 
Penalties for On-Highway Heavy-Duty Diesel Engines (Sanciones por incumplimiento para 
motores diésel pesados destinados al uso en vehículos de carretera) – Documento en inglés (14 páginas)      
6. Descripción del contenido:  La EPA propone que el ré gimen de sanciones por 
incumplimiento de las emisiones permitidas de óxidos de nitrógeno se aplique también a los 
fabricantes de motores diésel pesados fabricados  en 2012 o posteriormente.   En general, este 
régimen de sanciones por incu mplimiento permite a los fabricantes la obtención de un 
certificado de conformidad para los motores diésel pesados que no cumplen determinadas 
normas relativas a las emisiones pero no supe ran un determina do límite, previo pago de una 
sanción monetaria al Gobierno de los Estados Un idos.  El límite supe rior propuesto para 
aplicar estas sanciones por incumplimiento es de 0,50 g de óxidos de nitrógeno por unidad de potencia (HP)/hora. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   77 Federal Register  (FR) 4736; Título 40 del CFR, Parte 86.  Una 
vez adoptada, la norma se publicará en el Federal Register .   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar G/TBT/N/USA/680 
Página 2 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de abril de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-01-31/html/2012-1936.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-31/pdf/2012-1936.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/608 
9 October 2009 
 (09-4887) 
General Council 
20-21 October 2009  
 
 
 
WTO PENSION PLAN MANAGEMENT BOARD 
ELECTION OF A MEMBER AND AN ALTERNATE 
 
Proposal by the Chairman of the General Council  
 
 1. Article 4 of the Regulations of the WT O Pension Plan (WT/L/282 and WT/GC/W/552) 
provides for a Management Board comprising, inter alia , a Chairman, four members and four 
alternates elected by the General Council. 
2. The Management Board is currently composed  of the following persons elected by the 
General Council: 
  Chairman: Mr. Nicholas Niggli (Switzerland) 
Members: Mr. Otto Schneider (Germany) 
  Ms Helen Stylianou (Australia) 
Mr. William Tagliani (United States) 
Ms Salina Yan (Hong Kong, China) 
 
Alternates: Ms Heather Grant (Canada)   Mr. Jean-Marc Mignon (France)   Mr. Ahmad Mukhtar (Pakistan) 
  Vacant 
 
3. I have been informed that Ms Yan is no longer available to serve as a Member on the 
Management Board. It is, therefore, necessary fo r the General Council to take a decision on her 
replacement. I would like to inform Members that  the following representative has kindly agreed to 
have his name put forward for election as a Member :  
Mr. Philip Tissot (United Kingdom) 
4. I have further been informed that Ms Grant is  no longer available to serve as an Alternate on 
the Management Board.  It is, therefore, necessar y for the General Council to take a decision on her 
replacement.  I would like to inform Members th at the following representative has kindly agreed to 
have his name put forward for election as an Alternate: 
Mr. Rodney Neufeld (Canada) 
 
5. I would invite Members to submit any comment s they might have regarding the proposed 
nominations, to me by close of business on 16 Octobe r 2009.  It is my intention to propose the above 
names for election to the Management Boar d at the General Council meeting on 20 and 
21 October 2009. A proposed nomination for the remain ing seat of Alternate will be submitted to the 
General Council at its next meeting in December 2009. 
__________