PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/178/Add.1/Rev.1 
28 avril 2009 
 
 (09-2017) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
 
1. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compen sateurs pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 2008 :  
Afrique du Sud;  Australie;  Brésil;  Canada;  Chili;  Communautés européennes;  États-Unis;  Pérou et Turquie.  Ces rapports ont été distribués dans la série de documents G/SCM/N/178/... 
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'il s n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée: 
Albanie 
Arabie saoudite
 
Argentine Arménie Barbade 
Brunéi Darussalam 
Chine 
Colombie 
Corée 
Costa Rica
1 
Croatie Cuba 
Égypte 
El Salvador 
Équateur 
Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, Chine 
Inde 
Indonésie 
Jamaïque Japon
2 Jordanie 
Liechtenstein 
Macao, Chine 
Malaisie Mexique
2 
Nigéria 
Norvège 
Nouvelle-Zélande2 
Oman 
Philippines 
République dominicaine Singapour 
Suisse 
Taipei chinois Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie 
Ukraine 
Zimbabwe 
 
3. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bahreïn;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Bolivie;  Botswana;  Burkina Faso;  
Burundi;  Cambodge;  Cameroun;  Congo;  Côte d' Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes 
unis;  ex-République yougosla ve de Macédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Grenade;  
Guinée;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;   Islande;  Israël;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  
Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maroc;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  
Mozambique;  Myanmar;  Namibie;  Népal;  Nicar agua;  Niger;  Ouganda;  Pakistan;  Panama;  
Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;   Qatar;  République centrafri caine;  République démocratique 
du Congo;  République kirghize;  Rwanda;  Saint-K itts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  
Sainte-Lucie;  Sénégal;  Si erra Leone;  Sri Lanka;  Su riname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  
Tonga;  Uruguay;  Venezuela;  Viet Nam et Zambie. 
 
 
__________  
                                                     
 
1 Ce Membre a notifié des engagements en vigueur dans le document G/SCM/N/178/CRI. 
2 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en vigueur dans les documents G/SCM/N/178/JPN, 
G/SCM/N/178/MEX et G/SCM/N/178/NZL.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/228 
22 February 2011  
 (11-0919) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Standards and Metrology Department – Ministry of Environment 
P.O. Box:  23277 Doha, Qatar  Tel.:  (+974) 44139 550 Fax:  (+974) 44139 543 
E-mail:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Preserved tomato products 
spicy tomato sauce (Ketchup) (ICS: 67.080). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Preserved tomato 
products spicy tomato sauce (K etchup). (6 pages in Arabic and 7 pages in English).   
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with preserved tomato 
products (Spicy tomato sauce "k etchup"), definitions,  requireme nts, sampling, methods of the 
test and examination,  packing, transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
1.  Egyptian standards E.S:  132-3/ 2005 pres erved tomato products part 3:  ketchup  
2.  Standard Syrian 317/1996 tomato ketchup   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
Six months as from the date of application in the official journal G/TBT/N/QAT/228 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/315/Add.1 
5 September 2008  
 (08-4189) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 5 September 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Metalaxyl
 
  The proposed maximum residue limit document for metalaxyl notified in G/SPS/N/CAN/315 
(dated 21 April 2008) was adopted 3 September 2008 as the Established Maximum Residue Limit:  
Metalaxyl  (EMRL2008-21). 
  The MRLs documented therein are legally in effect as of 3 September 2008, the publication date of EMRL2008-21. 
 
 A complete list of all MRLs legally establis hed in Canada can be found on the Pest 
Management Regulatory Agency's MRL webpage ( http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-
e.html ). 
  The full text of EMRL2008-21 (adopted meas ure) can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below:  
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-21-eng.pdf
 (English) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-21-fra.pdf  (French) 
 
or requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/84 
31 July 2008 
 (08-3643) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Agriculture 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Directorate: Food Safety and Quality Assurance  
Private Bag X343 
Pretoria, 0001 Tel: +27 12 319 6121/6059 Fax: +27 12 319 6055 Website: www.nda.agric.za 
Email: MbulaheniM@nda.agric.za/HanlieW@nda.agric.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fresh pears  
(HS: 08.08.20, National Tariff Heading: Apples, pears and quinces, fresh) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Proposed regulations 
relating to the grading, packing and marking of  pears destined for sale in the Republic of 
South Africa (16 pages, in English). 
6. Description of content:   This proposed regulations c overs the quality and food safety 
standards for pears, packing requirements, traceability requirements, marking requirements, 
sampling procedures, methods of inspections and offence and penalties. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety and information 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:   30 September 2008 G/TBT/N/ZAF/84 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Department of Agriculture 
Directorate: Food Safety and Quality Assurance Private Bag X343 
Pretoria, 0001  
Name of contact person: Mr. Mbulaheni Tel + 27 12 319 6121/6058 Fax + 27 12 329 6055 Email  MbulaheniM@nda.agric.za/HanlieW@nda.agric.za
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/MKD/1 
11 février 2011 
 
 (11-0698) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle  
notification complète de l'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE1 
 
  La communication ci-après, datée du 4 févrie r 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
I. INDUSTRIE TEXTILE 
 
 Programme de relance de l'industrie textile en République de Macédoine 
 
Question n° 1 
 
 Veuillez préciser si une date a été fixée pour la suppression du programme dans son ensemble ou si le programme a une durée indéterminée. 
 
V. AIDE RÉGIONALE PUBLIQUE 
 
 "Loi sur les zones de développement technol ogique industriel", publiée au Journal officiel 
n° 14/07, 103/08, 130/08 et 139/09 de la République de Macédoine . 
 Question n° 1 
 
 La notification mentionne les "allègements" co mme étant l'une des formes sous lesquelles la 
subvention peut être accordée au titre de ce programme.  Veuillez expliquer ce que signifie 
"allègements" dans ce contexte. 
 
Question n° 2 
 La Macédoine pourrait-elle préciser dans que lles circonstances une entreprise admissible 
recevra la subvention sous une form e plutôt qu'une autre?  Par exem ple, quand bénéficiera-t-elle d'un 
don plutôt que d'une exonération d'impôts? 
 
Question n° 3 
 
 Quelles "dépenses d'investissement" particuliè res sont admissibles au titre de ce programme? 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/MKD G/SCM/Q2/MKD/1 
Page 2  
 
  Question n° 4 
 
  Combien de zones de développement technol ogique industriel sont actuellement exploitées 
dans le cadre de ce programme? 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/VAL/60 
13 novembre 2006 
 
 (06-5464) 
Comité de l'évaluation en douane  
  
 
RAPPORT AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
SUR L'EXAMEN TRANSITOIRE CONCERNANT LA CHINE  
 
  Le présent rapport est présenté au Conseil du commerce des marchandises sous la 
responsabilité du Président, Mme Diana Reaich, comme  le Comité en est convenu à sa réunion du 
6 octobre 2006.  
_______________ 
 
 
1. À sa réunion du 6 octobre 2006, le Comité a pr océdé à l'examen transitoire prévu à la 
section 18 du Protocole d'accession de la République populaire de Chine. 
2. Avant la réunion, le Comité avait reçu de la Chine les renseignements demandés à 
l'Annexe 1A du Protocole d'accession de la Ch ine sur l'utilisation des méthodes d'évaluation 
autres que la valeur transactionnelle décl arée (G/VAL/W/157).  Aucun Membre n'a 
communiqué de questions ni d'observations en pr évision de l'examen.  Au cours de l'examen, 
la Chine a fait une déclaration orale.  Les Co mmunautés européennes et les États-Unis ont 
ensuite exposé leurs vues sur les efforts de mise en œuvre déployés par la Chine.  Comme il 
n'y a pas eu d'autres contributions, il a été mis fin au processus d'examen pour l'année en cours. 
3. Les déclarations orales qui ont été faites dans le  cadre de l'examen sont consignées dans le 
procès-verbal de la réunion (G/VAL/M/42). 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/BHR/231 
15 de junio de 2011  
 (11-2914) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE BAHREIN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880 
Fax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@moic.gov.bh  
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Pescado de aleta en conserva - ICS: 67 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Canned Finfish  
(Pescado de aleta en conserva) – 12 páginas di sponible en árabe;  9 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de reglamento técnic o especifica las prescripciones de carácter 
obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO, "Pescado de aleta en conserva", en los 
puntos 7.1 y 8 (envasado y etiquetado) , según se indica a continuación: 
 los recipientes no tendrán golpes ni def ectos que afecten su cierre hermético.  
Se establecen las siguientes prescripciones de etiquetado: 
 se incluirán el nombre del pr oductos y el de otras especies; 
 el líquido de cobertura figurará co mo parte del nombre del producto; y 
 el etiquetado y las indicaciones explicativas  estarán en árabe;  se podrá incluir una 
versión en otro idioma.  Toda la informaci ón que figure en otro idioma será idéntica a 
la facilitada en árabe. G/TBT/N/BHR/231 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:   
 Norma GSO, Pescado de aleta en conserva 
 CODEX STAN 119-1995 "Norma del Code x para pescados en conserva"    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ISR/605 
9 juillet 2012  
 (12-3641) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ISRAËL  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël 
sur les OTC)  
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC)  
Ministry of Industry, Trade and Labor (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 7347502 
Fax:  + (972) 3 7347626 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national . Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Carburants pour automobiles (ICS 75.160.20;  SH 2710.11) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Automotive fuels - fatty acid methyl 
esters (FAME) for diesel engine s - Requirements and test methods  (Carburants pour 
automobiles - Esters méthyliques d'acides gras  (EMAG) pour moteurs di esel - Exigences et 
méthodes d'essais).  8 pages en  hébreu et 22 pages en anglais 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 5731.  Ce  projet de révision de norme consiste à 
reprendre la norme européenne EN 14214:  2008 et son premier amendement de 
novembre 2009.  Il n'y a pas de grosses différ ences entre l'ancienne norme et la nouvelle 
norme révisée. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et  réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:    
- Norme obligatoire SI 5731 (novembre 2010); 
- Norme européenne EN 14214: 2008 et Amendement 1: novembre 2009. G/TBT/N/ISR/605 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur: À déterminer. Généralement 60 jours après la publication au 
Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présen tation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI5731NEW.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/277/Add.1 
17 December 2010  
 (10-6799) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 13 December 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Canada .  
 
_______________ 
 
 Order Amending Part II of Schedule I to the Haza rdous Products Act (Consum er Products Containing 
Lead — Contact with Mouth ) 
 Consumer Products Containing Lead (Contact with Mouth) Regulations
 
 
 The proposed amendments notified in G/TBT/N/CAN/277 (dated 3 July 2009) were adopted 26 November 2010 as the Order Amending Part II of Schedul e I to the Hazardous Products Act 
(Consumer Products Containing Lead − Contact with Mouth) and as the  Consumer Products 
Containing Lead (Contact with Mouth) Regulations 
 
 The Order and the Regulations ente red into force on 26 November 2010. 
  The full texts of the adopted Order and Regul ations can be downloaded from the Internet 
addresses indicated below:   
Order: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-12-08/html/sor-dors272-eng.html
 (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-12-08/html/sor-dors272-fra.html  (French) 
 Regulations: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-12-08/html/sor-dors273-eng.html
 (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-12-08/html/sor-dors273-fra.html  (French) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-12-08/p df/g2-14425.pdf   (SOR/2010 −272 and 273) 
or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 
200−270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Tel.:  (613) 238 3222 Fax:  (613) 569 7808 
E-mail:  enquirypoint@scc.ca
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG74/7/Add.1 
7 September 2009 
 (09-4216) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:  Ênglish 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE  
KYRGYZ REPUBLIC AND UKRAINE 
(GOODS) 
 
Questions and Replies
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 4 September 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of the Kyrgyz Republic. 
  This document reproduces the questions addressed to the Parties and the responses submitted. 
 
_______________ 
  
Questions from the Delegation of Brazil
 
 1. Are the preferences granted for goods prod uced with materials imported with 
suspension or elimination of duties and taxes? 
Response from the Kyrgyz Republic
 
 
 Under the FTA between Ukraine and the Kyrgyz  Republic goods originated in the customs 
territory of one of the Parties to the Agreement ar e subject to duty free access to customs territory of 
other Party.  For the purpose of this Agreement orig in of goods is determined on the basis of Rules on 
determination of origin being a pplied between CIS Member-States.  Those goods that are determined 
as originated from Ukraine will be granted duty fr ee access to Kyrgyzstan and vice versa irrespective 
of whether imported materials were used in produ ction or not provided that they are accomplished 
with certificate of origin.  On the other hand if goo ds were produced with im ported materials, and not 
recognized as being originated from Ukraine, they  will not be granted duty free access to customs 
territory of Kyrgyzstan.  
 
2. Are there any plans to implement digital certificates of origin, with digital signature? 
Response from the Kyrgyz Republic  
 
 There are no plans on implementation of digital certificates of origin with digital signatures.  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/QAT/267 
13 de enero de 2012  
 (12-0208) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización  Apartado postal  23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Confituras, jaleas y me rmeladas (ICS: 67.180) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Jams, jellies and 
marmalade  (Confituras, jaleas y mermel adas) – 16 páginas, disponible en árabe;  14 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca las 
confituras, jaleas y mermeladas destinadas al co nsumo directo, incluidas las que se destinan a 
la restauración o a un posterior envasado (si es necesario), establece definiciones, 
presentación, prescripciones de obtención de muestras, métodos de prueba y análisis, 
envasado, transporte, alma cenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto, la protección de l consumidor, las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo y la 
inocuidad de los productos alimenticios 
8. Documentos pertinentes:    
 CODEX STAN 296-2009, Norma del Codex para las confituras, jaleas y mermeladas G/TBT/N/QAT/267 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Ministry of Environment 
Standard department 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/QAT/11_4220_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/17 
4 August 2006 
 (06-3777) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Concrete, ICS 91.100.30 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR EN 206-1:2006 
Concrete – Part 1: Specification, performan ce, production and conf ormity, National annex 
(22 pages for the national annex, in Romanian only) 
6. Description of content:   This standard applies to concrete for structures cast in situ, precast 
structures and structural precast products for buildings and civil engineering structures.  The 
concrete may be mixed on site, ready-mixed c oncrete or produced in a plant for precast 
concrete products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the “Buletinul Standardizarii”,
(The Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 October 2006 
10. Final date for comments:   30 August 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point 21-25, Mendeleev Street 1 Bucharest 
Romania 
 Tel./Fax:  (+40) 21 212 99 74 e-mail:  diana.dorobantu@asro.ro
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/SGP/36/Add.1 
21 de abril de 2009  
 (09-1881) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 16 de abril de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Singapur
. 
 
_____________  
  
Levantamiento de las importaciones de cerdo y productos cárnicos de cerdo provenientes de Irlanda
 
La Autoridad Veterinaria y del Sector Agroal imentario (AVA) levanta la suspensión de las 
importaciones de cerdo y productos cárnicos de cerdo pr ovenientes de Irlanda con efecto inmediato.  
La AVA suspendió la importación y venta de to dos los cerdos y productos cárnicos de cerdo 
provenientes de Irlanda el 7 de diciembre de 2008, después de que el Organismo de Seguridad 
Alimentaria de Irlanda (FSAI) publicara la confirm ación oficial de la detección de dioxinas en las 
muestras de alimentos para animales y de grasas de cerdo. 
Este addendum se refiere a: 
 [   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
 [   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
 [   ] el retiro del reglamento propuesto  [   ] cambio del período de aplicación de la medida  [ X ] otro aspecto:  Levantamiento de la suspensión de importaciones 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
 
Agri-Food and Veterinary Authority of Singapore (Attn:  Low Xin Yi) 5 Maxwell Road, #18-00 Tower Block, MND Complex 
Singapore 069110 - REPÚBLICA DE SINGAPUR 
Teléfono:  +(65) 6325 7675;  telefax:  +(65) 6220 6068  
Correo electrónico:  low_xin_yi@ava.gov.sg Sitio Web:  http://www. ava.gov.sg
 
 
Texto disponible en:  [   ] Organismo na cional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de 
otra institución:  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/497/Add.1 
30 November 2009  
 (09-6041) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 November 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:   Total Inward Leakage Requirements for Respirators  AGENCY:  National Institute for Occupational Safety  and Health (NIOSH) of the Centers for Disease 
Control and Prevention (CDC), Department of Health and Human Services (HHS)  
ACTION:  Notice of proposed rulemaking; notice of public meeting 
 SUMMARY:  The National Institute for Occupational Safety and Health (NIO SH) of the Centers for 
Disease Control and Prevention (CDC), will hold a p ublic meeting concerning the proposed rule that 
was published in the Federal Register on Friday , 30 October 2009. The proposed rule proposes to 
establish total inward leakage (TIL) requirements fo r half-mask air-purifying particulate respirators 
approved by NIOSH. The proposed new requi rements specify TIL minimum performance 
requirements and testing to be conducted by NIOSH a nd respirator manufacturers to demonstrate that 
these respirators, when selected and used correctly, provide eff ective respiratory protection to 
intended users against toxic dusts, mists, fumes, fi bers, and biological and in fectious aerosols (e.g. 
influenza A(H5N1), severe acute respiratory syndrome (SARS) coronavirus, and Mycobacterium 
tuberculosis). 
 DATES: Meeting: A public meeting on the proposed rule will be held on 3 December 2009.  Details 
concerning those meetings can be viewed in the text.  
Comments: As established in th e proposed rule of 30 October 2009 (74 FR 56141), all written 
comments must be received on or before 29 December 2009.  URL:  http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-27388.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-27388.pdf  
 
    
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/53 
5 de febrero de 2009 
 (09-0533) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)452 0000, int.1378-1381-1383 
Telefax:  +966(1)452 0193 Correo electrónico: enquirypoint@saso.org.sa
  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2106;  ICS:  67.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation Mozarella cheese  (Reino de Arabia Saudita y Cons ejo de Cooperación del Golfo – 
Proyecto de Reglamento técnico relativo al qu eso mozzarella) – 10 páginas, disponible en 
árabe;  9 páginas, di sponible en inglés   
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca el 
queso mozzarella destinado al consumo o una el aboración posterior, contiene definiciones, 
prescripciones de obtención de muestras, método s de detección de la ve locidad de hidrólisis, 
de envasado, transporte, al macenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/53 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/202/Add.1 
20 octobre 2010 
 (10-5445) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
Addendum
 
 
 
1. Des rapports semestriels sur les actions antidumping menées pe ndant la période du 1er janvier 
au 30 juin 2010  ont été reçus des Membres ci-après:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie;  
Botswana1;  Brésil;  Canada;  Chili;  Chine;  Colombie;  Corée;  Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  
Inde;  Israël;  Jamaïque;  Lesotho1;  Mexique;  Namibie1;  Nouvelle-Zélande;  Pakistan;  Panama;  
Paraguay;  Pérou;  Philippines;  Swaziland1;  Taipei chinois;  Thaïlande;  Turquie;  Ukraine;  et Union 
européenne.  Ces rapports ont été distribués dans  les documents portant la cote G/ADP/N/202/... . 
2. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu' ils n'avaient pas mené d'actions antidumping 
pendant la période considérée: 
 Albanie 
 Arménie 
 Croatie 
  Équateur  El Salvador  Ex-République yougoslave  
   de Macédoine 
Fidji 
Honduras Japon
2 
 Jordanie 
Malaisie2 
Maroc Nicaragua Norvège  République  
   dominicaine 
République kirghize 
Trinité-et-Tobago
2 
Venezuela2 
3. Aucun rapport n'a été reçu des Membres ci-après, qui ont notifié leurs autorités compétentes:  
Angola;  Bangladesh;  Bolivie;  Cuba;  Émirats arabes unis;  Ghana;  Guatemala;  Indonésie;  Islande;  
Kenya;  Moldova;  Nigéria;  Oman;  Ouganda;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Singapour;  Tunisie;  
Uruguay;  Viet Nam;  Zambie et Zimbabwe. 
4. Aucun rapport n'a été reçu des Membres ci-a près, qui n'ont pas notifié leurs autorités 
compétentes:  Antigua-et-Barbuda;  Bahreïn;  Bénin;   Cambodge;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  
Gambie;  Géorgie;  Guinée;  Guinée-Bissau;  Îles Salomon;  Koweït;  Malawi;  Mauritanie;  
Myanmar;  Niger;  Qatar;  République démocr atique du Congo;  Royaume d'Arabie saoudite;  
Sainte-Lucie;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sé négal;  Sierra Leone;  Tchad;  Togo et Tonga. 
5. Les Membres3 ci-après ont présenté une notification unique  au titre de l'article 16.4 et 16.5 de 
l'Accord (G/ADP/19, 3 novembre 2009):  Barbade;  Belize;  Brunéi Darussalam;  Burkina Faso;  
Burundi;  Cap-Vert;  Djibouti;  Dominique;  Gabon;  Grenade;  Guyana;  Haïti;  Hong Kong, Chine;  
Liechtenstein;  Macao, Chine;  Madagascar;  Maldiv es;  Mali;  Maurice;  Mongolie;  Mozambique;  
                                                      
1 Membre de l'Union douanière d'Afrique australe (SACU).  Toutes les actions antidumping sont 
menées dans l'ensemble de la SACU.  Les membres de la SACU sont en train d'établir leurs propres autorités chargées des enquêtes, comme l'exige l'Accord de la SACU de 2002. 
2 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en vigueur dans les documents G/ADP/N/202/JPN, 
G/ADP/N/202/MYS, G/ADP/N/202/ TTO et G/ADP/N/202/TTO/Rev.1 (en anglais seulement), et 
G/ADP/N/202/VEN. 
3 Voir les documents portant la cote G/ADP/N/193/... . G/ADP/N/202/Add.1 
Page 2  
 
  Népal;  République centrafricaine;  Rwanda;  Saint-K itts-et-Nevis;  Sri Lanka;  Suisse;  Suriname et 
Tanzanie. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/388 
12 January 2010  
 (10-0079 ) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Luminaires for road and 
street lighting (ICS: 29.140.40, 93.080.30; HS: 9405). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Luminaires: Particular 
requirements - Luminaires for road and street lighting.      
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard  SI 20 part 2.3. This draft 
standard revision adopts the International St andard IEC 60598-2-3 - Third edition: 2002-12, 
with a few changes that appear in the Hebrew section.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and lowering of trade barriers.  
8. Relevant documents:    
• Mandatory Standard SI 20  part 2.3 (December 2000). 
• International Standard IEC 60598-2-3 - Third edition: 2002-12.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. G/TBT/N/ISR/388 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/177/Add.1 
4 de diciembre de 2009  
 (09-6221) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 30 de noviembre de 2009, se distribuye a petición de 
la delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 Se autoriza el ingreso de carne de bovino y porcino procedente de Panamá
 
 La República de Colombia comunica con rel ación al Proyecto de Resolución del Instituto 
Colombiano Agropecuario - ICA " Por medio de la cual se autoriza el ingreso de carne de bovino y 
porcino procedente de Panamá para el consumo local  en el m unicipio de Juradó (Chocó) sin 
Documento Zoosanitario para Importación ", notificado el 14 de septiembre de 2009 por la 
Organización Mundial del Comercio mediante el  documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/177, que ésta ha sido expedida mediante la Resolución Nº 4184 del Instituto Colombiano Agropecuario - ICA, el 9 de noviembre de 2009. 
Este addendum concierne a: 
[   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ X ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[   ] la modificación del contenido y/o alcan ce de un proyecto de reglamento previamente 
notificado 
[   ] la retirada del reglamento propuesto [   ] la modificación de la fecha de adopc ión, de publicación o de entrada en vigor 
propuesta 
[   ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el alcance de la medida 
anteriormente notificada en cuanto a los product os y/o los Miembros a los que puede afectar, 
deberá darse un nuevo plazo para recibir observacion es, normalmente de 60 días naturales como 
mínimo.  En otras circunstancias,  como el aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente 
para la presentación de observaciones, el pl azo previsto en el addendum podrá variar.)  
[   ] Sesenta días a partir de la fecha de  distribución del addendum a la notificación y/o 
(dd/mm/aa) :  No aplica. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo Nacional 
Encargado de la Notificación, [   ] Servicio Nacional de Información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución
: 
   G/SPS/N/COL/177/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ X ] Organismo Nacional Encargado de la Notificación, [ X ] Servicio 
Nacional de Información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo: 
El documento está disponible en el sitio Web: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/COL/09_4219_00_s.pdf
 
Punto de contacto : 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 N°.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. Colombia Tel.:  +(5-71) 606 7676, Ext. 1690 
Fax:  +(5-71) 241 0480 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/915 
26 juin 2012 
 (12-3383) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Matériaux cristallins d'imperméabilisation du béton par obturation des pores capillaires 
(ICS 91.120.30)  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Cementitious Capillary Crystallin e Waterproofing Materials  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Matériaux cr istallins d'imperméab ilisation du béton par 
obturation des pores capillaires), 14 pages, en chinois  
6. Teneur:  La partie obligatoire de la norme no tifiée porte sur le pouvoir imperméabilisant 
des matériaux cristallins utilisés pour imperméab iliser le béton par obturation des pores 
capillaires.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité des ouvrages de l'ingéni erie et protéger de la vie des personnes  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/915 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_2366_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS340/6 
19 de abril de 2006 
 
 (06-1795) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE PARTES DE AUTOMÓVILES  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Canadá 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ab ril de 2006, dirigida por la delegación del 
Canadá a la delegación de China, a la delegación de  los Estados Unidos y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD"), el Gobierno del Canadá 
notifica por la presente su deseo de ser asociado a las consultas cuya celebración han solicitado los 
Estados Unidos de conformidad c on los artículos 1 y 4 del ESD, el  párrafo 1 del artículo XXII del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994), el artículo 8 del 
Acuerdo sobre las Medidas en materia de  Inversiones relacionadas con el Comercio  (Acuerdo sobre 
las MIC) y los artículos 4 y 30 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
(Acuerdo SMC) con respecto a la importación por Chin a de partes de automóviles procedentes de los 
Estados Unidos.  La comunicación pertinente dirigida  a la delegación de la República Popular China 
por la delegación de los Estados Unidos, de fecha 30 de marzo de 2006, se distribuyó a los Miembros 
de la OMC el 3 de abril de 2006 (WT/DS340/1, G/L/771, G/TRIMS/D/23 y G/SCM/D68/1).  El Canadá también ha solicitado la celebración de consultas con respecto a este asunto. 
 
 El Canadá tiene un interés comercial sustanci al en este procedimiento por ser un importante 
exportador de partes de automóviles a China. Las importaciones chinas de partes de automóviles 
canadienses representan un mercado cuyo valor fu e en promedio de 256 millones de dólares 
canadienses entre 2003 y 2005 para los fabricant es canadienses.  Las medidas en litigio parecen 
penalizar la utilización de partes de automóviles impor tadas en la fabricación de vehículos para su 
venta en China.  En consecuencia, el Canadá  solicita que se le asocie a estas consultas. 
  
__________