2010 –2150 1 Ordinanza dell ’UFSP  
concernente l ’iscrizione di principi attivi  
nell’elenco I dei principi attivi destinati ai bioc idi  
secondo l’allegato 1 dell ’ordinanza sui bi ocidi  
del 26 ottobre 2010  
 
L’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP),  
d’intesa con l ’Ufficio federale dell ’ambiente,  
visto l’articolo 9 capoverso 2 lettera a dell’ordinanza del 18 maggio 20051 
sui biocidi (OBioc),  
ordina:  
I 
L’allegato  1 dell’OBioc è modificato secondo la versione qui annessa.  
II 
La presente modifica entra in vigore il 15 novembre 2010.  
26 ottobre 2010  Ufficio federale della sanità pubblica:  
 Pascal Strupler  
 
 
  
  
1 RS 813.12  Iscrizione di principi attivi nell’elenco I dei principi attivi destinati ai biocidi secondo l’all egato 1 dell ’ordinanza sui bi ocidi RU 2010  
2   Allegato 1  
(art. 9 cpv. 1 lett. a)  
Elenco I: Principi att ivi destinati ai biocidi con indicazione dei requisiti    
Spiegazioni   
1 Nella colonna «Data di iscrizione» è indicata la data alla quale l’iscrizione del principio attivo entra in vigore.  
2 I principi attivi esaminati dall’Unione europea (UE) e iscritti ne l presente elenco compaiono nell’ordine seguente: numerazione in ordine cr e-
scente racchiusa in segni grafici, seguita, in ordine alfabetico, dal nome comune del principio attivo (prima colonna).    
Nome comune  Denominazione IUPAC  
Numeri di identificazione  Purezza minima  
del principio attivo  
nel bioc ida immesso  
sul mercato  Data di iscrizione  Scadenza 
dell’iscrizione  Tipo  
di 
prodotto  Disposizioni specifiche 2 
       
Dazomet  Tetraidro -3,5-dimetil - 
1,3,5 -tiadiazina -2-tione  
Numero CE: 208 -576-7 
Numero CAS: 533 -74-4 960 g/kg  1° agosto 2012  31 luglio 2022  8 Nell’esaminare la domanda di autorizzazione di un 
prodotto a norma degli articoli 11 e 17 OBioc, gli SV 
devono valutare, se pertinente per quel prodotto part i-
colare, gli usi o gli scenari di espos izione e i ris chi per 
le matrici e i gruppi di persone, che non sono stati 
esaminati in maniera rappresentativa nell’ambito della 
valutazione dei rischi effettuata dall’UE. In particolare, 
gli SV devono valutare, se necessario, ogni altro uso 
diverso da quello professio nale all’aperto per il tratt a-
mento curativo di pali in legno mediante l’inserimento 
di granuli.  
  
  
2 Per l’attuazione dei principi comuni enunciati nell’allega to VI della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 feb. 1998, relativa 
all’immissione sul mercato di biocidi, il contenuto e le conclusioni delle relazioni di valutazione sono disponibili sul sito  della Commissione europea 
all’ind irizzo: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm.    
Iscrizione di principi attivi nell’elenco I dei principi attivi destinati ai biocidi secondo l’allegato 1 dell ’ordinanza sui bi ocidi RU 2010  
3 Nome comune  Denominazione IUPAC  
Numeri di identificazione  Purezza minima  
del principio attivo  
nel bioc ida immesso  
sul mercato  Data di iscrizione  Scadenza 
dell’iscrizione  Tipo  
di 
prodotto  Disposizioni specifiche  
       
      L’autori zzazione è soggetta alla seguente condizione:  
i prodotti autorizzati per usi industriali o professi onali 
devono essere utilizzati indossando gli opportuni 
dispositivi di prot ezione individuale, a meno che nella 
domanda di aut orizzazione per il prodotto non venga 
dimostrato che i rischi per gli utenti industriali o 
professionali possono essere ridotti a livelli accettabili 
con altri mezzi.  
       
       
N,N-dietil -m-
toluammide  N,N-dietil -m- 
toluammide  
Numero CE: 205 -149-7 
Numero CAS: 134 -62-3 970 g/kg  1° agosto 2012  31 luglio 2022  19 L’autori zzazione è soggetta alle seguenti condizioni:  
1) l’esposizione primaria degli esseri umani deve 
essere ridotta al minimo studiando e adottand o 
misure  idonee di riduzione del rischio e, se del caso, 
fornendo istruzioni relative alla quantità e alla fr e-
quenza di a pplicazione del prodotto sulla pelle;  
2) le etichette dei prodotti destinati all’applicazione 
sulla pelle, sui capelli o sugli indument i devono 
indicare  che il prodotto è soggetto a restrizioni 
quando è utili zzato su bambini di età compresa tra 
due e 12 anni e che non è destinato all’uso sui ba m-
bini di età inferiore a due anni, a meno che nella 
domanda di autorizzazione del prodotto venga  
dimostrato  che il prodotto sarà conforme alle dipos i-
zioni di cui agli articoli 11 e 17 OBioc;  
3) i prodotti devono contenere un dete rrente contro 
l’ingestione.  
       
         Iscrizione di principi attivi nell’elenco I de i principi attivi destinati ai biocidi  RU 2010  
secondo l’allegato 1 dell ’ordinanza sui bi ocidi 
4