ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/HUN/21 
4 de junio de 2007 
 (07-2286) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   HUNGRÍA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Centro de notificación, Ministerio de Economía y Transporte 
(Notifikációs Központ, Gazdasági és Közlekedési Minisztérium) Budapest Honvéd u. 13-15 - H-1880  
Teléfono:  (+361) 374-2873;  telefax:  (+361) 473-1622  
Correo electrónico:  notification@gkm.gov.hu  
Organismo de origen:  
Ministerio de Gobierno Local y de Desarro llo Regional – Departamento jurídico 
(Önkormányzati és Területfejlesztési Minisztérium, Jogi F őosztály)  
Dr. Péter Roland - Budapest, V. József Attila u. 2-4 - H-1051  
Teléfono:  (+361) 441-1000;  telefax:  (+361) 441-1437  
Correo electrónico:   rolandp@bm.gov.hu  
Dirección: Budapest, Pf.: 314 , H-1903 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos de construcción, produc tos para la protección contra 
incendios (alarmas contra ince ndios, extintores, artículos antiincendios, etc.), maquinaria, 
herramientas y equipos potencialmente explosi vos o inflamables, su empleo, instalación y 
mantenimiento y certificación de la conformidad 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
ÖTM decree on the issue of the National Statute of Fire Service  (Ministerio de Gobierno 
Local y de Desarrollo Regional – Decreto rela tivo al estatuto nacional del servicio contra 
incendios) – 630 páginas, disponible en húngaro 
6. Descripción del contenido:   El Decreto notificado establece las normas relativas a los 
servicios contra incendios y las prescripciones técnicas de la realización de construcciones y edificios, el uso de las construcciones, edif icios, motores, instalaciones, complementos y 
materiales (excepto los explosivos) y al empleo de las tecnologías. G/TBT/N/HUN/21 
Página 2  
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se considera necesaria la modificación del decreto BM 2/2002 (I. 23) relativo a las 
disposiciones para el servicio de lucha c ontra incendios y protección civil, dados los 
adelantos económicos y tecnológicos y la necesidad de ajustarse a las prescripciones 
técnicas basadas en las Directivas de la Un ión Europea.  La modificación mencionada es 
posible solamente con la modificación si multánea del decreto BM 35/1996 (XII. 29) 
relativo al Estatuto nacional del servicio contra  incendios en vista de las coincidencias de 
ambos decretos, que contienen las reglamenta ciones para el establecimiento del servicio 
(prescripciones técnicas) interrelacionadas pe ro una regulación doble que obstaculiza las 
aplicaciones legales.  La reglamentación integr ada se logrará gracias a la adopción de la 
regulación orgánica del Estatuto nacional del ser vicio contra incendios, habida cuenta de 
que esta nueva normativa define de manera uniforme las prescripciones de establecimiento 
del servicio.  El proyecto notificado también contiene nuevos reglamentos conformes a los 
de la UE, de introducción imprescindible, pues no estaban abarcados por el Estatuto nacional del servicio contra incendios.  As imismo, en el proyecto notificado figuran 
disposiciones en materia de protección contra  incendios más estrictas que las vigentes, 
destinadas a garantizar una seguridad mayor. 
8. Documentos pertinentes:    
- Ley N° XXXI de 1996 sobre la protección c ontra incendios, el rescate técnico y el 
Servicio de extinción de incendios; 
- Ley Nº LXXIV de 1999 sobre la dirección y organización de la protección contra 
catástrofes y sobre la protección contra desastres serios ocasionados por materiales peligrosos; 
- Ley Nº XXV de 2000 sobre la seguridad química; 
- Ley N° XIV de 2004 sobre la aplicación de l reconocimiento mut uo de disposiciones 
que garantizan la libre circ ulación de mercancías con arre glo al Tratado Constitutivo 
de la Comunidad Europea; 
- Ley Nº LXXVIII de 1997 sobre la configur ación y protección del entorno artificial; 
- Norma Nº 19 de 1979 sobre la publicación del acuerdo europeo relativo al 
transporte internacional por carretera de mercancías peligrosas; 
- Decreto ministerial N° 253/1997 (XII. 20)  del Gobierno sobre las disposiciones 
nacionales de planificación urbanística y edificación; 
- Decreto ministerial N° 219/2004 (VII. 21) del Gobierno sobre la protección de las 
aguas subterráneas; 
- Decreto ministerial N° 79/1995 (VI. 30) del Gobierno sobre la Orden de manejo de 
datos sensibles 
- Decreto Nº 50/1998 (III. 27) del Gobierno sobre las redes de telecomunicación en 
circuito cerrado; 
- Decreto N° 124/1997 (VII. 18) del Gobier no sobre equipos de radiación ionizante y 
sustancias radiactivas no regulados en la Ley Nº CXVI de 1996 relativa a la energía 
atómica; 
- Decreto BM N° 36/1997 (VI. 4) sobre las normas relativas a la actividad de los 
expertos en protección contra incendi os y de los expertos judiciales; 
- Decreto BM N° 53/2005 (XI. 10) sobre los grupos de trabajo y el alcance de las 
actividades obligatorias en el examen de protección contra incendios y normativa 
detallada del examen; 
- Decreto conjunto KPM-BM Nº 1/1975. (II. 5)  sobre la reglamentación del transporte 
por carretera; 
- Decreto BM N° 2/2002 (I.23) sobre la determinación de las prescripciones en 
materia de servicio contra incendios y protección civil; 
- Decreto conjunto BM-GKM-KvVM Nº 3/2003 (I.  25) sobre la normativa detallada 
de las prescripciones técnicas, certificación de la conformidad, comercialización y uso de los productos de construcción;  G/TBT/N/HUN/21 
 Página 3 
 
 
  - Decreto BM N° 15/2004 (V. 21) sobre las norma de expedición del certificado de 
conformidad relativo a la protección contra incendios; 
- Decreto BM N° 27/1996 (X. 30) sobre el servi cio público de la i ndustria de limpieza 
de chimeneas; 
- Decreto EüM N° 44/2000 (XII. 27) sobre l as normas detalladas para determinados 
procedimientos y actividades relativos  a materiales y productos peligrosos; 
- Decreto GKM N° 26/2006 (V. 5) sobre la construcción y funcionamiento de las 
estaciones de distribución de autogas; 
- Decreto IM N° 9/2006 (II. 27) sobre la especialidad de los expertos judiciales y su 
calificación y demás condiciones profesionales; 
- Decreto MüM N° 2/1998 (I. 16) sobre l as marcas de seguridad y la protección 
sanitaria obligatorias en los lugares de trabajo; 
- Decreto OM N° 37/2003 (XII. 27) sobre el Registro nacional de calificación; 
- Decreto IpM N° 6/1982 (V. 6) sobre la zona de seguridad de las instalaciones en que 
se opere con gas y aceite mineral; 
- Decreto IKM N° 18/1995 (VI. 6) sobre las prescripciones profesionales y de 
examen de la calificaciones industriales y comerciales; 
- Decreto GM N° 8/2002 (II. 16) sobre la vigilancia y certificación de las 
instalaciones y los sistemas de protección empleados en atmósferas con posible peligro de explosión 
- Decreto GKM N° 94/2003 (XII. 18) sobre el reglamento de comercio y la 
supervisión obligatoria del propano y buta no líquidos y sus mezclas comercializados 
en depósitos o botellas; 
- Decreto IpM N° 2/1987 (II. 17) sobre la pub licación del Estatuto de seguridad en 
material de explosivos industriales; 
- Decreto EszCsM N° 47/2003 (VIII. 8)  sobre determinados aspectos del 
almacenamiento temporal y final de los desechos radiactivos y las cuestiones 
sanitarias relativas a las sustancias radi activas presentes en la naturaleza, 
enriquecidas a raíz de l as actividades industriales; 
- Decreto KTM N° 46/1997 (XII. 29) sobre el procedimiento de obtención de 
licencias para la construcción de determinados edificios, obras y actividades de 
construcción; 
- Decreto GM N° 27/1999 (VI. 4) sobre el im porte de los derechos de prestación de 
los servicios de almacenamiento final de los desechos radiactivos 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de noviembre de 2007 
1º de enero de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de agosto de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Hungarian Notification Centre (Centro de Notificación de Hungría) 
Ministry of Economy and Transport 
Teléfono:  (+61) 374 2873 
Telefax:  (+61) 473 1622 
Correo electrónico:  notification@gkm.gov.hu