. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NZL/25/Corr.1* 
15 de diciembre de 2005 
 (05-6032) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  La siguiente comunicación, de fecha 13 de diciembre de 2005, se distribuye a petición de la delegación de Nueva Zelandia
. 
 
_______________ 
 El punto 7
 debe decir: 
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Un pequeño número de indicaciones nutricionales, incluidas las relativas a contenido de 
sodio, valor energético, gluten, lactosa y ciertos datos sobre las grasas, está regulado en la actualidad en la Norma 1.2.8 del Código de Normas Alimentarias de Australia y Nueva 
Zelandia  (el Código), que también define la  expresión "indicación nutricional".  La 
información sobre vitaminas y minerales, inclui da la declaración de que un alimento es una 
"fuente adecuada" de una vitamina o de un mi neral, se regula en el Código mediante la 
Norma 1.3.2 – Vitaminas y minerales.  En  el nuevo marco regulador, el FSANZ propone 
que la definición de "indicación nutricional" se reemplace por la de "indicación del contenido nutricional", y que las prescripciones sobre la indicación del contenido nutricional y la autorización de las indicaciones relativas al contenido de vitaminas o minerales se consoliden en el Proyecto de Norma 1.2.7 – Indicaciones nutricionales, alegaciones terapéuticas y observaciones afines.  
Con la excepción de las relacionadas con el fo lato, las alegaciones terapéuticas sobre otros 
elementos nutricionales en la actualidad no est án permitidas en Nueva Zelandia.  La Norma 
1.1A.2 – Norma transitoria – Alegaciones te rapéuticas, autoriza sólo las alegaciones 
relativas al folato, y se sustituirá cuando se publi que oficialmente la Norma 1.2.7.  A partir 
de ese momento, se permitirá durante dos años el empleo de esas alegaciones en las existencias comerciales.  Las Directrices de política del Consejo Ministerial han establecido 
dos tipos principales de alegaciones terapéu ticas, las generales y las específicas, según se 
refieran a una enfermedad grave, o a un marca dor biológico de una enfermedad grave en el 
caso del segundo tipo, e indican los posibles criteri os para la regulación de esas alegaciones.  
El FSANZ ha definido las expresiones "alega ción terapéutica", "a legación terapéutica 
general" y "alegación terapéutica específica" , y las condiciones para las generales y las 
específicas figuran en el Proyecto de Norma 1.2.7 - Indicaciones nutricionales, alegaciones 
terapéuticas y observaciones afines. 
Actualmente no existe una norma alimentaria específica que regule el empleo de 
observaciones, la comercialización con fines be néficos ni la información dietética. Las 
condiciones para las observaciones afines se han incluido en el Proyecto de Norma 1.2.7 – Indicaciones nutricionales, alegaciones te rapéuticas y observaciones afines.   
                                                      
* En español e inglés solamente. 
 G/TBT/N/NZL/25/Corr.1  
Página 2  
 
Los objetivos de la Propuesta P293 son: 
• tomar en consideración los principios de políti ca enunciados por el Consejo Ministerial, 
en particular los que prevén que las in tervenciones para autorizar las indicaciones 
nutricionales, las alegaciones terapéuticas y observaciones afines: 
• permitan el empleo responsable de indicaciones nutricionales, alegaciones terapéuticas 
y observaciones afines de validez científica; 
• sean rentables en general; 
• incluyan un proceso de sustanciación que iguale el nivel de las pruebas científicas con 
el nivel de la continuidad teórica de las indicaciones, con costos mínimos para la comunidad; 
• recojan los mejores elementos de los sistem as reguladores internacionales en materia de 
indicaciones nutricionales, alegaciones te rapéuticas y observaciones afines;  y 
• favorezcan una vigilancia y un cumplimiento efectivos.  
 
__________