PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DSB/W/469 
15 December 2011 
 (11-6430) 
Dispute Settlement Body 
19 December 2011  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.109) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.109) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.84) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING OF 
BIOTECH PRODUCTS :  STATUS  REPORT BY THE EUROPEAN UNION (WT/DS291/37/A DD.47) 
E. UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING AND SUNSET REVIEWS :  STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS322/36/A DD.27) 
F. UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLIC ATION OF ZEROING METHODOLOGY :  
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS350/18/A DD.24) 
G. UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLO GY FOR CALCULATING DUMPING 
MARGINS ("ZEROING "):  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS294/38/A DD.18) 
H. CHINA – MEASURES AFFECTING TRADING RIGHTS AND DISTRIBUTION SERVICES FOR CERTAIN 
PUBLICATIONS AND AUDIOVISUAL ENTERTAINMENT PRODUCTS :  STATUS REPORT BY CHINA 
(WT/DS363/17/A DD.11) 
I. EUROPEAN COMMUNITIES AND CERTAIN MEMBER STATES - MEASURES AFFECTING TRADE IN 
LARGE CIVIL AIRCRAFT :  STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION (WT/DS316/17) 
J. UNITED STATES - ANTI-DUMPING ADMINISTRATIVE RE VIEWS AND OTHER MEASURES 
RELATED TO IMPORTS OF CERTAIN ORANGE JUICE FROM BRAZIL :  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS382/10) 
II. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN UNION AND JAPAN  WT/DSB/W/469 
Page 2  
 
  III. EUROPEAN COMMUNITIES - EX PORT SUBSIDIES ON SUGAR 
A. S
TATEMENTS BY AUSTRALIA , BRAZIL AND THAILAND  
IV. UNITED STATES - USE OF ZEROING IN ANTI-DUMPING MEASURES 
INVOLVING PRODUCTS FROM KOREA 
A. STATEMENT BY THE UNITED STATES ON IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS 
ADOPTED BY THE DSB 
V. CHINA  - DEFINITIVE ANTI-DUMPING DUTIES ON X-RAY SECURITY 
INSPECTION EQUIPMENT FROM THE EUROPEAN UNION 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE EUROPEAN  UNION (WT/DS425/2) 
VI. CHINA - ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING DUTY MEASURES ON 
BROILER PRODUCTS FROM THE UNITED STATES 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED  STATES (WT/DS427/2) 
VII. EUROPEAN UNION - ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN FOOTWEAR 
FROM CHINA 
A. JOINT REQUEST BY CHINA AND THE EUROPEAN UNION FOR A DECISION BY THE DSB  
(WT/DS405/5) 
OTHER BUSINESS 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/231/Add.1 
20 mai 2009  
 (09-2482) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 18 mai 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur l es aliments et drogues (1578 — annexe F)  
 
 La proposition notifiée dans le document G/TBT/N/CAN/231 (daté du 26 mars 2008) a été 
adoptée le 23 avril 2009 en tant que Règlement modi fiant le Règlement sur les aliments et drogues 
(1578 — annexe F). 
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses Internet ci 
après: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-05-13/html/sor-dors117-eng.html  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/200 9/2009-05-13/html/sor-dors117-fra.html  (français) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2009/2009-05-13/p df/g2-14310.pdf  (DORS/2009-117)  
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel. : (613) 238 3222 
Fax.: (613) 569 7808 
Courriel: enquirypoint@scc.ca 
 
    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/NAM/17 
26 avril 2010 
 (10-2142) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 16 avril 2010, est distribuée à la demande de la délégation de la Namibie .  La notification ci-après concerne le recours à la clause de sauvegarde 
spéciale ( tableau MA:5 ) pour la période allant de 2000  à 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraphe iii), page 5 du 
document G/AG/2), le gouvernement de  la République de Namibie souha ite faire savoir que la clause 
de sauvegarde spéciale de l'article 5 n' a pas été invoquée entre 2000 et 2009. 
  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/260 
12 de agosto de 2011  
 (11-4020) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable: 
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000 - Ext:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  43.060.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma SASO (Reino 
de la Arabia Saudita) ISO 5011:2007.  Inlet air cleaning equipment for internal combustion 
engines and compressors - Performance testing  (Filtros de aire de alimentación de motores 
de combustión interna y compresores - Prueb as de eficacia) - Documento en árabe y en 
inglés (75 y 39 páginas respectivamente) 
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se establecen especificaciones 
uniformes (procedimientos, condiciones, equipos y el informe de resultados), que permiten 
una comparación directa de los ensayos de filtros en laboratorios.  
Las características principales son la limitación de  caudal de aire o la diferencia de presión, 
la eficiencia y la capacidad de retención de polvo y la transferencia de aceite si se trata de 
filtros en baño de aceite.  La norma notificad a se refiere a la medición de estos parámetros. 
La Norma Internacional señalada es específica de los filtros de aire de alimentación de 
motores de combustión interna y compresores, utilizados generalmente en automóviles y en 
aplicaciones industriales, 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Seguridad  G/TBT/N/SAU/260 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }  Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
enquirypoint@saso.org.sa 
http://www.saso.org.sa/
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS217/16/Add.20 
WT/DS234/24/Add.20 16 September 2005 
 
(05-4127) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND 
SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 15 Se ptember 2005, from the delegation of the 
United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the DSB Recommendations and Rulings
 
in the Dispute United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000  
(WT/DS217 and WT/DS234)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.  
 
 On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000  (WT/DS217 and 
WT/DS234).  At the same DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
 
 In the previous US Congress, on 19 June 2003, legislation that would bring the Continued 
Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 into conformity with US obligations under the 
Anti-Dumping Agreement, the Subsidies Agreemen t and the GATT 1994 was introduced in the US 
Senate (S. 1299).  On 10 March 2004, legislati on that would repeal the Continued Dumping and 
Subsidy Offset Act was introduced in the US House of Representatives (H.R. 3933). 
  On 7 February 2005, the US Administration proposed repeal of the CDSOA in its budget proposal for fiscal year 2006.  On 3 March 2005, legislation that would repeal the Continued 
Dumping and Subsidy Offset Act was introduced in  the US House of Representatives (H.R. 1121).  
That bill has been referred to the Committee on Wa ys and Means.  On 25 July 2005, the Committee 
requested public comment by 2 September 2005, on whether to include H.R. 1121 in broader trade 
legislation regarding technical corrections and mi scellaneous duty suspension.  The Committee is now 
reviewing those comments.   On 9 September 2005, an amendment (N° 1680) to appropriations legi slation (H.R. 2862) was 
filed in the US Senate. The amendment would prohibit the distribution of CDSOA funds unless 
distribution of such funds would not be inconsistent with US WTO obligations. WT/DS217/16/Add.20 
WT/DS234/24/Add.20 Page 2 
 
 
  
 The US Administration will work with the Congress to enact legislation, and will continue to 
confer with the complaining parties in these dis putes, in order to reach a mutually satisfactory 
resolution of this matter. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/356 
25 November 2008  
 (08-5787) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Pest Management Regulatory Agency (PMRA), Health Canada 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Pesticide famoxadone in or on caneberries (ICS Codes : 65.020, 65.100, 
67.080) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed Maximum 
Residue Limit: Famoxadone (PMRL2008-34) (ava ilable in English and French, 5 pages) 
6. Description of content:   
The objective of the notified document PMRL2008-34  is to consult on th e listed domestic 
maximum residue limits (MRLs)  for famoxadone that have been proposed by the Pest 
Management Regulatory Agency (PMRA).  
MRL (ppm ) Raw Agricultural Commodity (RAC) and/or Processed Commodity  
10  Caneberries (Crop Group 13A; blackberri es, loganberries, ra spberries, wild 
raspberries) 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:    
PMRA web site: http://www.pmra-arla.gc.ca /english/pubs/pmrl-e.html , PMRL2008-34, 
posted: 19 November 2008 (available in English and French) G/SPS/N/CAN/356 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption:  Normally within four to five months from the posting of the 
Proposed MRL document on the PMRA web site. 
11. Proposed date of entry into force:  On the date the measure is adopted. 
12. Final date for comments:  2 February 2009 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The electronic version of the regulat ory text can be downloaded at:  
http://www.pmra-arla.gc.ca/engl ish/pdf/pmrl/pmrl2008-34-eng.pdf  (English) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/franca is/pdf/pmrl/pmrl2008-34-fra.pdf  (French)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/11/Add.3 
27 de junio de 2008 
 (08-3083) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de j unio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
  
 La República de Colombia comunica con relación a la Resolución Nº 0935 del 21 de Abril de 
2008 del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo “ Por la cual se modifica parcialmente la 
Resolución 0322 del 19 de abril de 2002 y se adoptan otras disposiciones ”, notificada mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/CO L/11/Add.2 del 2 de Junio de 2008, que ésta ha 
sido modificada parcialmente mediante la Reso lución Nº 1289 del 27 de Mayo del 2008 del 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo. 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación.  
Punto de Contacto
 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Email: drico@mincomercio.gov.co
  
Tel:  +(571) 6067676, Ext.1690 
Fax:  +(571) 2410480 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/THA/172/Add.1 
12 November 2008  
 (08-5495) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 11 November 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of Thailand
. 
 
_______________ 
  
The Office of Food and Drug Administration (Thai FDA) Notification entitled "Prescribed criteria of 
melamine and its analogues in foods (No.2)"  
 
This regulation is to inform the addition of  item 1.3 under the clause 1 of the Thai FDA 
Notification entitled "Prescribed criteria of Melami ne and its analogues in foods" dated 13 October 
B.E. 2551 (2008), notified as G/SPS/N/THA/172.   The additional item is as follows: 
 (1.3) A maximum of 2.5 mg/kg (ppm) for food other than in (1.1) and (1.2)  
Date of entry into effect:  On the date after being notified in the Official Gazette 
 
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
50 Phaholyothin Road, Ladyao Chatuchak, Bangkok 10900 Thailand Tel:  +(662) 561 4204 Fax:  +(662) 561 4034 
Website:  www.acfs.go.th
 
E-mail:  sps@acfs.go.th 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NZL/48 
24 May 2007 
 (07-2139) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 The following submission, dated 21 May 2007, is  being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand .  The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) 
during the calendar year 2006 .  
  G/AG/N/NZL/48 
Page 2 Table MA:2 
MARKET ACCESS:  New Zealand  
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2006  
Lists relating to tariff and other quota commitments  
Description of products   Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description Tariff quota quantity for period in question 
 
(tonnes) In-quota imports during period1 
 
(tonnes) 
(from Section I-B of Part I of the 
Schedule) (from Section I-B of Part I of the 
Schedule) (derived from Section I-B of Part I of the 
Schedule)  
1 2 3 4 
Fresh apples 0808.10.00 2,564 1,045.9 
Fresh pears 0808.20.00 759 3,471.2 
Hop cones, neither ground nor 
powdered nor in the form of 
pellets  
Hop cones, ground, powdered or 
in the form of pellets  1210.10.00 } 
                   } 
  
1210.20.01 } 8.483 {   
{0 
  
{40.6 
 
 
1  New Zealand does not administer tariff quota access for the products listed in Sec tion I-B of its Schedule because the applie d rate of duty for all imports of these 
products is zero.  The quantity recorded in column 4 is the total volume of product imported in the calendar year 2006.  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(09)/INF/3 
12 August 2009 
 (09-3870) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Seventh Session Geneva, 30 November-2 December 2009  
 
  
SEVENTH MINISTERIAL CONFERENCE 
 
Information Circular No. 3
 
 
Visas 
 
  Please find attached a communication from the Permanent Mission of Switzerland concerning 
visas. 
  Information on visa requirements for NGOs and journalists will be made available on the 
relevant accreditation pages on the WTO website.  
_______________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/GAB/3 
13 de julio de 2010 
 
 (10-3819) 
Comité de Agricultura Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 24 de juni o de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Gabón .  La notificación, correspondiente a los años 2001  a 2009 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes). 
 
_______________ 
 
 
De conformidad con el párrafo 2 del artícul o 18 del Acuerdo sobre la Agricultura, el 
Gobierno del Gabón notifica que de 2001 a 2009 no concedió ninguna ayuda interna.   
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/265 
20 de junio de 2006 
 (06-2981) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE FILIPINAS 
Acuerdo concertado en virtud del párrafo 4 de los Procedimientos
 
para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre  
el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de  junio de 2006, de las delegaciones de las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de Filipinas, se distribuye a los miembros del 
Consejo del Comercio de Servicios. 
______________ 
1. La siguiente comunicación de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y de 
Filipinas al Consejo del Comercio de Servicios se di stribuye de conformidad con el párrafo 4 de los 
Procedimientos para la aplicación del artículo XXI del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios (AGCS) (S/L/80), adoptados por el Consejo del Comercio de Servicios el 19 de julio 
de 1999. 
2. El 28 de mayo de 2004 las Comunidades Eur opeas y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artícul o V del AGCS (distribuida como documento 
S/SECRET/8, de fecha 11 de junio de 2004), mediante  la cual notificaron su intención de modificar o 
retirar los compromisos específicos comprendidos en la lista adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y c on arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de es a comunicación, Filipinas presentó oportunamente una 
declaración de interés de conformidad con el  párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS. 
3. La Argentina, Australia, el Brasil, el Canadá , China, Colombia, Corea, Cuba, el Ecuador, 
los Estados Unidos, Hong Kong China, la India, el Japón, Nueva Zelandia, Suiza, el Taipei Chino y el 
Uruguay también notificaron declaraciones de interés al  amparo de la misma disposición.  El Uruguay 
retiró se declaración de interés el 28 de febrero de 2006. 
4. De conformidad con los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el período de negociación, que fue prol ongado el 27 de febrero de  2006, podrá prorrogarse 
otra vez de mutuo acuerdo.  
5. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembr os, por una parte, y Filipinas, por la otra, 
notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 1º de julio de 2006 el 
período de negociación mencionado supra , a fin de examinar los ajustes compensatorios que puedan 
ser necesarios para mantener un nivel general de  compromisos mutuamente ventajosos no menos 
favorable al comercio que el previsto en las correspondientes Listas de compromisos específicos 
vigentes con anterioridad a las modificaciones intr oducidas por las Comunidades Europeas contenidas 
en el documento S/SECRET/8. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/347/Add.1 
26 avril 2011 
 (11-2112) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
La communication ci-après, reçue le 19 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili
. 
 
_______________ 
 
 
Mise à jour de la décision spéciale n° 33/2010 étab lissant des limites maximales pour des résidus de 
pesticides dans des aliments  
 À la demande de pays tiers, la date limite pour la présentation d'observations concernant la 
notification G/SPS/N/CHL/347 publiée le 21 févr ier 2011 est repoussée jusqu'au 22 mai 2011. 
Le présent addendum concerne: 
[X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  22 mai 2011 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl G/SPS/N/CHL/347/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Courrier électronique:  sps.chile@sag.gob.cl 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/CHL/35 
27 mai 2011 
 (11-2668) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 23 mai 2011, est distribuée à la demande de la délégation du Chili .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableaux ES:1 et ES:2 ) pour l'année 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 En application des dispositions de l'Acco rd sur l'Organisation mondiale du commerce et 
conformément à ce qui a été convenu au Comité de l'agriculture (document G/AG/2, page 24, 
paragraphe ii)), j'ai l'honneur de vous info rmer que, pendant la période allant du 1
er janvier au 
31 décembre 2010, le Chili n'a pas appliqué de subve ntions à l'exportation des produits agricoles.   
  On trouvera ci-joint le tableau ES:2 indiquant  les exportations totales de fruits du Chili. 
  
  G/AG/N/CHL/35 
Page 2 Tableau ES:2 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Chili  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2010  
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales  
 
Désignation des produits Valeur des exportations totales*  
(milliers de dollars EU) Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
FRUITS FRAIS   
Principaux fruits:   
   
Raisins 1 277 245 781 085 
Pommes, poires et coings 726 652 953 876 
Prunes, cerises, abricots, nectarines et pêches 454 055 212 633 
Kiwis 146 293 181 870 
TOTAL 2 604  245  2 129 464 
 * Chiffres provisoires. 
 
Source:  Bureau des études et des politiques agricoles (ODEPA), Mi nistère de l'agriculture, sur la base de renseignements émana nt du Services national des douanes. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/218 
30 July 2007 
 (07-3224) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   NATIONAL REGULATORY AGENCY FOR GAS (ENARGAS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Idem  National 
enquiry point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Compressed natural gas 
(CNG) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Código Argentino del 
Gas - NAG-416 (84) (ex GE-N1-116)  Equipos completos para GNC en automotores y sus 
ensayos de verificación (Argentine Gas Code – Argentine Gas Standard NAG-416 (84) 
(formerly GE-N1-116)  Compressed natural gas fuel systems for motor vehicles and the 
testing thereof)  (4 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Incorporates into Standard NAG-416 (84) (formerly GE-N1-116), 
as a mandatory requirement, the use of stop va lves for CNG cylinders in motor vehicles, 
which have a safety device consisting of a rupture disk, a fusible plug and an excess flow 
function and which are electrically ope rated and of the normal closed type. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Protection of property, the environment and public safety 
8. Relevant documents:   ENARGAS Resolution No. 39/2007 (Consolidated text:  
ENARGAS Resolution No. 3690/2007) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   20 July 2007 ( Boletín Oficial )  
As set forth in the articles of the text 
10. Final date for comments:   - 
 
  G/TBT/N/ARG/218 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
 
Fax:   +(54 11) 4349 4072 Tel.:               +(54 11) 4349 4067 E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar 
Text available at: http://www.punt ofocal.gov.ar/notific_arg.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/28 
WT/DS292/22 
WT/DS293/22 
15 de junio de 2005 
 
 (05-2528) 
 Original:   inglés 
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS  
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de juni o de 2005, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD), se distribuye  de conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
 
 
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Comunidades Europeas - Medidas que 
afectan a la aprobación y comercializac ión de productos biotecnológicos  (WT/DS291, WT/DS292 y 
WT/DS293)  indicó en su comunicación al OSD de  2 de noviembre de 2004 (WT/DS291/27, 
WT/DS292/21, WT/DS293/21) que preveía dar traslado de su informe definitivo a las partes no más tarde del final de junio de 2005.  Sin embargo, el  Grupo Especial no podrá dar traslado de su informe 
definitivo a las partes para esa fecha.  
 
La demora se debe a varias razones.  En prim er lugar, antes y después de la segunda reunión 
sustantiva, el Grupo Especial ha tenido que abordar varias cuestiones nuevas de importancia planteadas por las partes, lo cual ha retrasado el inic io de los trabajos del Grupo Especial relativos a 
las constataciones.  En segundo lugar, el asunto es particularmente intrincado en razón del alto 
número de aplicaciones de los productos y de que lo s argumentos formulados por las partes entrañan 
un examen preciso y pormenorizado de la información presentada al Grupo Especial.  En tercer lugar, 
el procedimiento de los expert os ha producido un vasto volumen  de materiales que también es 
necesario examinar.  Las limitaciones de recursos hum anos y la disponibilidad de los integrantes del 
Grupo Especial constituyen obstáculos adicionales para una pronta terminación de sus trabajos. 
 
El Grupo Especial estima que dará traslado de su informe definitivo a las partes para el final de 
octubre de 2005.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/MAC/23 
11 de abril de 2008 
 (08-1711) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Macao, China .  La notificación, correspondiente al año civil 2007 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 ). 
_______________ 
 De conformidad con el párrafo  2 del artículo 18, el Gobierno de la Región Administrativa 
Especial de Macao notifica por la presente al Com ité de Agricultura que dur ante el año civil 2007 
Macao, China no otorgó ninguna ayuda interna en el sentido del artículo 6 del Acuerdo sobre la 
Agricultura. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/166 
13 November 2007 
 
 (07-4925) 
Trade Policy Review Body Original:   English 
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
THAILAND 
 
Communication from the Discussant
 
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, H.E. Dr. Manzoor Ahmad (Pakistan), at the Trade Policy 
Review of Thailand on 26 and 28 November 2007. 
 
 It is recalled that the discussant acts in his pe rsonal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - Macroeconomic environment;   
 - Trade policy regime;  and  
  - Sectoral policies.   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/N/193/MWI 
19 de abril de 2012 
 (12-2083) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LOS PÁRRAFOS 4 Y 5 
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
* 
 
MALAWI 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de ab ril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Malawi.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que Malawi no ha  establecido una autoridad competente para 
iniciar y llevar a cabo investigaciones en el senti do del párrafo 5 del artícul o 16 del Acuerdo y, por 
ende, no ha adoptado hasta la fecha ninguna medi da antidumping en el sentido del párrafo 4 del 
artículo 16 del Acuerdo ni proyecta hacerlo en un futuro previsible.
1  Malawi notificará prontamente 
al Comité de Prácticas Antidumping cualquier cambio que se produzca a este respecto.  En particular, 
de conformidad con el párrafo 5 de l artículo 16 del Acuerdo, Malawi notificará al Comité de Prácticas 
Antidumping la autoridad competente para inicia r y llevar a cabo las investigaciones antidumping en 
cuanto la haya establecido, así como los procedimie ntos internos que rigen la iniciación y realización 
de dichas investigaciones, e informará sin demora al Comité de todas las medidas antidumping de 
conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo. 
__________  
                                                      
* La presente notificación se efectúa de conformida d con el modelo de notifi cación que figura en el 
documento G/ADP/19, adoptado por el Comité de Prácticas Antidumping el 21 de octubre de 2009. 
1 La presente notificación será válida hasta nuevo aviso.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/QAT/262 
13 de enero de 2012  
 (12-0203) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización  Apartado postal  23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Grasas y aceites comestibles no regulados por normas individuales, 
67:200 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Edible fats and oils not 
covered by Individual Standards  (Grasas y aceites comestib les no regulados por normas 
individuales) – 6 páginas, dis ponible en árabe y en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de reglamento técnico abarca los aceites 
y las grasas y sus mezclas destinados al consumo humano, incluidos grasas y aceites 
sometidos a tratamientos de modificación (tales  como la transesterif icación o hidrogenación) 
o fraccionamiento.  La norma notificada no co mprende los aceites o grasas regulados por 
alguna de las normas individuales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto, la protección de l consumidor, las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo y la 
inocuidad de los productos alimenticios 
8. Documentos pertinentes:    
 Codex STAN 19-1981    G/TBT/N/QAT/262 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Ministry of Environment 
Standard department  
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/QAT/11_4214_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/205 
23 de junio de 2008  
 (08-2979)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):   06.01.10.00.00 cormos de Azafrán ( Crocus sativus ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Emiratos Árabes Unidos  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Propuesta de Resolución 
Directoral (disponible en Español, 2 páginas).  El siguiente texto lo puede descargar de la 
pagina web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Descripción del contenido:  Establece los requisitos fitosanitarios de necesario 
cumplimiento en la importación de cormos de Azafrán ( Crocus sativus ) procedente de 
Emiratos Árabes Unidos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  20 de septiembre de 2008   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  20 de septiembre de 2008   G/SPS/N/PER/205 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  7 de septiembre de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a : 
Ing. Moisés Pacheco Enciso 
Director  de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. 
Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001,  fax:  +(511) 3401486 anexo 2001 Correo electrónico: mp acheco@senasa.gob.pe
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/250 
6 July 2007  
 (07-2896) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Korea Food and Drug Administration 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additives 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable :  Any 
trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment 
of the Standards and Specifications for F ood Additives (available in Korean, 4 pages) 
6. Description of content:   
- Establishment of the specification (2 items) :  Ozone Water, Hypochlorous Acid Water 
- Amendment of the standards for use (1 item):  Chlorine Dioxide 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ ] Codex Alimentarius Commission, [ ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:     
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The Korea Food 
and Drug Administration Advance Notice No . 2007-145 (29 June 2007) (available in 
Korean) 
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined. G/SPS/N/KOR/250 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  30 days after the date of notification 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
International Trade and Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu Seoul, 122-704 Korea Tel: (82 2) 380 1661 Fax: (82 2) 356 2893 
E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
 
13. Texts available from:  [ ] National notification  authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Documents are available from the Korea Food and Drug Administration website at 
www.kfda.go.kr   and also available from:   
International Trade and Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu Seoul, 122-704 Korea Tel: (82 2) 380 1661 Fax: (82 2) 356 2893 E-mail:  wtokfda@kfda.go.kr
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/429 
13 décembre 2005 
 
(05-5897) 
AIDE POUR LE COMMERCE 
L'aide comme complément à un en semble de résultats en matière 
d'accès aux marchés 
Un ensemble de résultats ambitieux en matière d'accès aux marchés à l'issue des négociations du 
Programme de Doha pour le développement (PDD)  devra être accompagné d'un programme "Aide 
pour le commerce" pour aider les pays en développement et les pays les moins avancés (PMA) à 
tirer parti des nouvelles possibilités d'exportation et à renforcer leurs capacités commerciales, a dit 
Mme Valentine Rugwabiza, Directrice générale adjointe de l'OMC.    
Mme Rugwabiza a souligné que l'Aide pour le commerce devait compléter, et non remplacer, des 
résultats ambitieux issus du Programme de Doha pour le développement, et que l'Aide pour le commerce "ne devait pas être en concurrence avec les autres priorités de développement et de 
réduction de la pauvreté pour ce qui est des flux d'APD existants;  s'il faut trouver de nouveaux 
financements pour aider à développer l'infrastructure commerciale dans les pays en développement et les PMA, il faudra trouver des moyens de financement additionnels". 
 
Mme Rugwabiza a fait ces observations aujourd'hui lors d'une discussion de travail consacrée à l'Aide pour le commerce organisée conjointement par le FMI et la Banque mondiale durant la 
sixième Conférence ministérielle de l'OMC qui se déroule à Hong Kong du 13 au 
18 décembre 2005.  
"L'un des objectifs de l'OMC est d'aider les pays en développement et les PMA à accroître leur 
production et leurs exportations de biens et de services", a dit Mme Rugwabiza.  "Certains pays y parviennent bien mais d'autres pas, y compris un grand nombre de PMA où le commerce ne 
contribue pas comme il le devrait à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté." 
 Une initiative "Aide pour le commerce" de gran de ampleur devra répondre à deux ensembles de 
préoccupations, selon Mme Rugwabiza.  L'une a tr ait à l'assistance dont certains Membres de 
l'OMC auront besoin pour mettre en œuvre les résultats des négociations commerciales et pour faire face aux coûts éventuels de l'ajusteme nt économique.  Le deuxième ensemble de 
préoccupations, plus vaste, concerne l'insuffisan ce de la capacité liée au commerce qui empêche 
de nombreux Membres de l'OMC de tirer parti des possibilités créées par le système commercial multilatéral fondé sur des règles d'accroître l'investissement et la production de biens et de 
services de nature à entrer dans le commerce. 
FIN
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1175/Add.1
5 de abril de 2006 
 (06-1597) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de abril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
  
Fenhexamida
 
  El Reglamento notificado establece niveles de tolerancia de residuos de fenhexamida en el 
interior o en la superficie de los siguientes productos:  ginseng:  0,3 ppm;  pera:  10 ppm.  
 Debe señalarse que la solicit ud relativa a coriandro, pimiento redondo y granada se abordará 
posteriormente en otra norma.   El reglamento notificado entró en vigor el 29 de marzo de 2006.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben recibirse a más tardar el 30 de  mayo de 2006 en:  Registration Division, (7505C), 
Office of Pesticide Programs, Environmental Pr otection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001.   El texto completo del addendum (nor ma definitiva) se puede obtener en: 
Federal Register  de 29 de marzo de 2006 (Volumen 71, Nº 60), páginas 15612 a 15617.  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/March/Day-29/p2975.htm  
Disponible en inglés. 
  En el Federal Register  de 30 de noviembre de 2005 (70 FR 71838), la Agencia de Protección 
del Medio Ambiente publicó el aviso de recepci ón de la solicitud de utilización del plaguicida. 
 
 Ms Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Di vision, Stop 1027, Wash ington D.C. 20250.   
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/PAN/16 
3 October 2008 
 (08-4695) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
  The following communication, dated 1 October 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Panama .  The notification shows the use of special safeguard provisions ( Table MA:5 ) 
for the years 2005 , 2006  and 2007 . 
 
_______________ 
  
 In the periods 1 January to 31 December 2005, 1 January to 31 December 2006, and 
1 January to 31 December 2007, Panama did not apply any special safeguard measures. 
 
__________