ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
WT/COMTD/AFT/M/23 
14 de mayo de 2012 
 
 (12-2624) 
Comité de Comercio y Desarrollo 
Vigesimotercera reunión sobre la Ayuda para el Comercio  
 
  
NOTA SOBRE LA REUNIÓN DE 29 DE FEBRERO DE 2012 
 
Presidente:  Excmo. Dr. Anthony Mothae Maruping (Lesotho) 
 
 
A.  A
DOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA  .................................................................................................. 1  
B.  PROGRESO DE LA EJECUCIÓN DEL PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LA AYUDA PARA 
EL COMERCIO 2012-2013 ............................................................................................................ 1  
1.  Movilización de recursos y actividades de ejecución ............................................................. 1  
2.  Incorporación ................................................................................................................. ........... 3 
3.  Dimensión regional ............................................................................................................ ....... 3 
4.  Sector privado ................................................................................................................ ........... 4 
5.  Vigilancia y evaluación de la aplicació n y la eficacia de la ayuda para el 
desarrollo .................................................................................................................... ............... 4  
C.  OTROS ASUNTOS  ......................................................................................................................... 7  
 
 A. A
DOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA  
1. Se adoptó el orden del día distribuido en el aerograma WTO/AIR/3893. 
B. PROGRESO DE LA EJECUCIÓN DEL PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE LA AYUDA PARA EL 
COMERCIO 2012-2013 
1. Movilización de recursos y actividades de ejecución 
2. El representante de la Corporación Internacional Islámica de Financiación para el Comercio, 
Miembro del Grupo del Banco Islámico  de Desarrollo, destacó que con la  Iniciativa de Ayuda para el 
Comercio se ayudaba a los países menos adelanta dos (PMA) y a los Estados pequeños y frágiles a 
beneficiarse del incremento del comercio y el creci miento económico, así como  de la cooperación y la 
integración económicas.  Puso de relieve el obj etivo de la Organización de Cooperación Islámica 
(OCI) de incrementar el volumen de su comercio in terior al 20 por ciento antes de 2015.  Presentó un 
borrador de proyecto de Ayuda para el Comercio de stinado a los países árabes, que tenía por principal 
objetivo fomentar la integración regional identificando las necesidades nacionales y regionales, 
estableciendo matrices de gestión nacionales y regi onales respecto del comercio y la capacidad de 
producción mediante la formulación de un program a operacional de Ayuda para el Comercio, y 
movilizando recursos de Ayuda para el Comercio a fi n de financiar las necesidades prioritarias a nivel 
nacional, subregional y regional.  El proyecto, cuyo valor estimado era de 10 millones de dólares 
EE.UU., aportaría el marco para situar a los países y a la región árabe en buena posición para reformar WT/COMTD/AFT/M/23 
Página 2  
 
  su comercio.  El proyecto era una labor en curs o que concluiría y, a continuación se pondría en 
marcha oficialmente en la XIII UNCTAD, en abril de 2012.
1 
3. Los representantes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), Qatar en 
nombre del Grupo Árabe, Omán, la Unión Europea (UE), Egipto, Jordania, la Arabia Saudita y 
Marruecos hicieron uso de la palabra.  El repres entante del PNUD dijo que se aseguraría de que 
hubiera flexibilidad, en vez de un enfoque uniform e válido para todos al ejecutar el proyecto 
propuesto y que se centraría particularmente en la movilización de recursos para poner en práctica las intervenciones en materia de desarrollo del comercio  sobre el terreno.  Lo s Miembros celebraron el 
fuerte respaldo del Banco Islámico  de Desarrollo a la Iniciativa de Ayuda para el Comercio, y 
reconocieron que el proyecto propuesto era tanto más relevante, sobre todo en vista de los retos de 
integración regional que afrontaba la región árabe.  Señalaron que el proyecto era una labor en curso y 
que debían seguirse celebrando consultas, incluso co ordinándolas con otros asociados regionales en el 
desarrollo para que el proyecto definitivo diera resu ltados concretos y beneficiara a todos los países de 
la región. 
4. El representante de Australia informó al Co mité del apoyo multilate ral relacionado con la 
Ayuda para el Comercio brindado por su país:  el aumento de su apoyo al Fondo Fiduciario Global de 
la OMC para el período 2012-2015 (8 millones de dólares EE.UU.) y sus aportaciones al Marco Integrado mejorado (3 millones de dólares EE.UU.);  al Centro de Comercio Internacional (3 millones 
de dólares EE.UU.);  y al nuevo Fondo Fiduciario para la Organización Mundial de la Propiedad 
Intelectual (OMPI) (2 millones de dólares EE.UU.). 
5. La representante de la India señaló el compromi so de su país con la cooperación Sur-Sur, que 
podía beneficiar a los países en desarrollo y comple mentar eficazmente la cooperación Norte-Sur.  
Pasó revista a las actividades de creación de capacidad relacionada con el comercio de la India, entre 
las que se contaban las de la Asociación India-Á frica y la labor del Programa de Cooperación Técnica 
y Económica de la India, que permitirían que los países vecinos, y también África, Asia y otras 
regiones, impulsaran su capacidad comercial y ap rovecharan las nuevas oportunidades.  El Programa 
de Cooperación Técnica y Económica de la India existía desde 1964 y era uno de los principales 
canales por los que se alcanzaba la prestación de asisten cia técnica de la India a los países asociados.  
En el marco de la asociación India-África, se ha bían adoptado varias iniciativas para fomentar la 
creación de capacidad, la transferencia de conocimientos especializados y la creación de infraestructura, entre ellas, el estab lecimiento de un Instituto de Co mercio Exterior en Uganda y del 
Instituto del Diamante en Botswana. 
6. El representante de la UE se refirió a tres proy ectos de vigilancia y evaluación de la Ayuda 
para el Comercio que la UE financiaba en la  Organización para la Cooperación y el Desarrollo 
Económicos:  el proyecto de gestión de la ayuda para lograr resultados en la esfera comercial;  el de 
fortalecimiento del marco de vigilancia y evaluación de los resultados económicos de la Ayuda para el 
Comercio;  y el relativo a la perspectiva de in tegración regional del proceso de Ayuda para el 
Comercio. 
7. El representante del Canadá anunció la conclu sión de su tratado con el Banco Africano de 
Desarrollo para crear un Fondo de Ayuda para el Comercio de 7,5 millones de dólares canadienses, 
que se centraría particularmente en la facilitación de l comercio y en las exportaciones agrícolas y las 
normas internacionales. 
                                                      
1 "http://www.itfc-idb.org/content/itfc- announces- por cientoE2 por ciento80 por ciento9Caid-trade-
aft por cientoE2 por ciento80 por ciento9D-arab-states-initiative ".  WT/COMTD/AFT/M/23 
 Página 3 
 
 
  2. Incorporación 
8. Los representantes de la Arabia Saudita, Ku wait y Turquía presentaron una actualización de 
sus actividades relacionadas con la Ayuda para el  Comercio e informaron de sus experiencias en 
relación con la Ayuda para el Comercio, basándose en los exámenes recientemente concluidos de sus 
políticas comerciales.  La Arabia Saudita puso de relie ve la ayuda financiera y para el desarrollo que 
prestaba a los países en desarrollo y los PMA, que incluía:  300 millones de dólares EE.UU aportados 
por el Fondo Saudita para el Desarrollo al Program a de liquidez para el comercio mundial, 3 millones 
de dólares EE.UU. para el Marco Integrado me jorado (para el período 2010-2013), 500 millones de 
dólares EE.UU. al Programa Mundial de Alimentos, y 500 millones de dólares EE.UU. a la Iniciativa "Energía para los pobres".  Kuwait informó de lo s logros del Fondo de Kuwait y su contribución 
desde hacía más de cinco décadas al desarrollo de proyectos en países en desarrollo árabes y no 
árabes.  Hasta la fecha, entre otras cosas, el Fondo había concedido préstamos por valor de unos 
16.000 millones de dólares EE.UU., financiado m ás de 800 proyectos y concedido préstamos y 
donaciones para asistencia técnica por valo r de unos 370.000 millones de dólares EE.UU. 
9. Turquía señaló que se beneficiaba significativamente de la Ayuda para el Comercio en 
relación con sus objetivos nacionales de desarrollo, pa rticularmente en las esferas de la capacitación, 
la asistencia técnica, la educación, la investigaci ón y los estudios académicos.  Turquía contribuía al 
Marco Integrado mejorado y particip aba activamente en otros programas  de desarrollo, entre ellos, el 
Programa de Cooperación Sur-Sur (apoyado por el PNUD), la iniciativa "Promoción de la Actividad 
Empresarial Sostenible" (también apoyada por el  PNUD) que tenía por finalidad alcanzar los 
Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a la  erradicación de la pobreza y la alianza mundial.  
Además, Turquía también participaba activamente en  actividades de cooperación transfronteriza de la 
Unión Europea, la Organización para la Cooper ación Islámica, la Alianz a para la Gobernanza 
Democrática de la Organización para la Cooperaci ón y el Desarrollo Económicos (OCDE) y en la 
elaboración de las Perspectivas económi cas del Mar Negro y el Asia Central.2 
10. El representante de Nigeria reconoció el apoyo prestado por el PNUD para ayudar a los países 
en desarrollo a incorporar el comerc io en sus estrategias de desarrollo nacional, con el fin de captar 
los beneficios del comercio y mitigar sus posibles efectos negativos.  Destac ó la importancia de una 
asistencia específica destinada a asegurar la cohe rencia entre los procesos de incorporación nacionales 
y regionales, así como la necesidad de prestar un mayor apoyo en este ámbito, atribuyendo más 
importancia a los resultados y a la eficacia y fijan do objetivos de referencia claros y mensurables. 
11. El representante de la UE señaló la importancia de incorporar la Ayuda para el Comercio al 
proceso de examen de las políticas comerciales, lo que no solo añadía valor al proceso en sí, sino 
también a las estrategias de Ayuda para el Comerc io, al proporcionar un invent ario sistemático de esa 
Ayuda a los países en desarrollo en relación con la planificación, la coordinación y la transparencia 
internas. 
3. Dimensión regional 
12. El representante de Lesotho, en nombre del Grupo Africano, actualizó la información sobre 
las decisiones adoptadas en la Cumbre de la Uni ón Africana para estimular el comercio entre los 
países africanos.  Estas decisiones incluían la conclu sión, a más tardar en 2014, de la iniciativa de 
Zona Tripartita de Libre Comercio de la Comuni dad del África Oriental, el Mercado Común para 
África Oriental y Meridional y la Comunidad de  África Meridional para el Desarrollo;  la 
formalización de zonas de libre comercio entre otras comunidades económicas regionales del África;  
la consolidación entre 2015 y 2016 de una Zona Tripartita de Libre Comercio y otras zonas regionales 
de libre comercio con la Iniciativ a para una Zona Continental de Libre Comercio, y la creación de una 
                                                      
2 Intervención de la Secretaría de la OMC a solicitud de Turquía. WT/COMTD/AFT/M/23 
Página 4  
 
  zona de libre comercio continental de aquí a 2017.
3  También se acordó un Plan de Acción para 
reforzar el comercio entre los países africanos.4 
13. El representante de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo 
(UNCTAD) señaló que la UNCTAD estaba estudia ndo la forma de mejorar su apoyo a los países 
africanos y a la Unión Africana en la realizaci ón de una zona continental de libre comercio. 
14. El representante de la Secretaría del Foro de las Islas del Pacífico anunció la creación de un 
nuevo mecanismo regional, el Servic io de comercio y desarrollo para la región del Pacífico, que 
prestaría asistencia relacionada con el comercio para  mejorar la capacidad de los países insulares del 
Foro de participar de forma más activa y benefici osa en el sistema internacional de comercio.  El 
Servicio sería un fondo general al que se invitaría a contribuir a donantes, gobiernos y organizaciones.  
Correspondería a los países insulares del Foro fijar l as prioridades de la coope ración para el desarrollo 
y de las actividades de Ayuda para el Comerc io que se realizaran gracias al Servicio. 
4. Sector privado 
15. El representante del Senegal informó del proyecto que su país, el Centro de Comercio 
Internacional y los Países Bajos realizaban para fo mentar las exportaciones de mangos del Senegal a 
Europa, principalmente, centrándose en la mejora sost enible de la competitividad de los mangos de la 
región de Niayes en lo relativo a la exportación.5  Entre los resultados del proyecto, cabía mencionar 
la elaboración de un manual de las cooperativas de productores y un análisis de las oportunidades del 
mercado;  también había puesto de relieve el poten cial de los servicios de información de datos 
comerciales y de vigilancia. 
16. El representante del Centro de Comercio Internacional habló de programas similares al 
mencionado por el Senegal que se centraban en me jorar las cualificaciones de los exportadores para 
que pudieran responder a los requisitos de los merca dos internacionales;  el Centro de Comercio 
Internacional y el Ministerio de Relaciones Exte riores de los Países Bajos estaban aplicando estos 
programas en Bangladesh (en el sector de las tec nologías de la información), Kenya (en el sector de 
las frutas fresas), Sudáfrica (en el sector de las partes de automóviles), y Uganda (en el sector del 
café).6 
5. Vigilancia y evaluación de la aplicación y la  eficacia de la ayuda para el desarrollo 
17. Los representantes de la Comisión de las Naciones Unidas para África (CEPA) y la OCDE 
presentaron su informe conjunto 2011 "Exame n Mutuo de la Eficacia del Desarrollo".7  La CEPA 
indicó que el informe se centraba en presentar los co mpromisos de desarrollo contraídos por los países 
africanos y sus asociados en el desarrollo, el seguimi ento de los progresos realizados y de los efectos 
de las intervenciones, aparte de identificar las lagunas y las nuevas prioridades.  Según la OCDE, el 
informe ofrecía un panorama completo de las medi das adoptadas por los asociados de África en el 
desarrollo para cumplir los compromisos, los resu ltados obtenidos y las prioridades futuras.  El 
informe seguía los temas tratados en el Foro de a lto nivel sobre la eficacia de la ayuda celebrado en 
Busan.  Uno de los mensajes fundamentales del in forme era que, cada vez más, los progresos en 
materia de desarrollo se debían a los gobiernos africanos, que los financ iaban con sus propios 
recursos. 
                                                      
3 " http://au.int/en/summit/18thsummit/news/18th- ordinary-session-summit-african-union-
announcement ". 
4 " http://www.au.int/en/sites/default/files/Action Plan for boosting intra-African trade F-English.pdf ". 
5 http://www.intracen.org/Mou -signed-to-increase-mango-exports-from-Senegal/ . 
6 http://www.intracen.o rg/ByCountry.aspx . 
7 http://www.uneca.org/gpad/publica tions/mdre2011/MRDE2011EN.pdf .  WT/COMTD/AFT/M/23 
 Página 5 
 
 
  18. El representante de Etiopía, refiriéndose a una decisión adoptada en la Cumbre del G-20 
celebrada en Seúl en 2010 sobre un estudio del fi nanciamiento de la infraestructura en África, 
preguntó en qué etapa estaba.  El representante de la OCDE, en respuesta a esta pregunta, indicó que 
el estudio seguía adelante y que la Presidencia francesa del G-20 había establecido un grupo de 
trabajo de alto nivel que había presentado su informe a la Cumbre de del G-20 en Cannes.8  La CEPA 
señaló que la cuestión de la infraestructura se había planteado en la reciente Cumbre de la Unión 
Africana a nivel de jefes de Estado de la NEPAD9 y del Comité de aplicación, así como durante el 
debate relativo a la facilitación de la integración re gional en el continente africano.  La CEPA y 
la OCDE esperaban tratar este tema con m ás detenimiento en su siguiente informe. 
19. El representante de la UE insistió en la im portancia del proyecto de Examen Mutuo de la 
Eficacia del Desarrollo y habló de lo importante que  eran la responsabilidad y la cooperación mutuas 
de las instituciones, cuando se quería movili zar asistencia oficial para el desarrollo. 
20. El representante de la OCDE presentó un pa norama resumido del IV Foro de Alto Nivel 
celebrado en Busan (Corea del Sur), del 29 de noviem bre al 1º de diciembre de 2011 y de la Reunión 
sobre la Ayuda para el Comercio del Equipo de Trabajo del Comité de Comercio de la OCDE/CAD, 
recientemente celebrada.10  El Foro de Alto Nivel había culminado en un acuerdo inclusivo sobre el 
futuro de la cooperación mundial para el desarrollo  y había destacado los problemas que se planteaban 
cuando se querían armonizar los diversos enf oques, recursos y experiencias, todos ellos 
fundamentales para un desarrollo eficaz.  El Fo ro había aprobado un docu mento final, que había 
merecido amplio consenso, la "Alianza de Busan de cooperación eficaz para el desarrollo", que, entre 
otros elementos, destacaba la importancia de la cooperación Sur-Sur, las consecuencias del creciente 
deseo del sector privado de invertir en varios países en desarrollo, los nu evos enfoques hacia los 
Estados frágiles y que salían de un conflicto, y la formación de una nueva alia nza para la cooperación 
en el desarrollo.11  En ocasión del IV Foro de Alto Nivel, se había entablado un diálogo entre 
la OCDE y la OMC sobre la Ayuda para el Comerc io.  Refiriéndose a la Re unión sobre la Ayuda para 
el Comercio del Equipo de Trabajo del Comité de Comercio de la OCDE/DAC, dijo que había girado 
en torno a dos temas:  las cuestiones de vigilancia  y evaluación de la Ayuda para el Comercio y las 
relativas a la profundización de la coherencia y la vinculación de la Ayuda para el Comercio con el 
programa más amplio de comercio y desarrollo. 
21. El representante de Australia señaló la importancia  de la labor de vigilancia y evaluación de 
la OCDE para mejorar la eficacia de la Ayuda para  el Comercio y dijo que propiciaría resultados más 
significativos y eficaces y que mejoraría los efectos de  la Ayuda para el Comercio en el desarrollo.  
Esta labor concordaba con los pr opios esfuerzos de Australia por  mejorar la forma de medir y 
comunicar los resultados, aumentar la transparenci a y mejorar la gestión de los resultados de su 
programa de ayuda. 
22. La Secretaría informó del Taller sobre la Ayuda para el Comercio, el Desarrollo Sostenible y 
la Economía Verde, celebrado esa mañana.  El objet ivo del taller, organizado en estrecha colaboración 
con la División de Comercio y Medi o Ambiente de la OMC, era exam inar la posible contribución de 
la Ayuda para el Comercio al desarrollo sost enible y la economía verde.  Las presentaciones 
realizadas durante la primera sesión del taller incluí an la del Director de la División de Comercio y 
Medio Ambiente de la OMC, que había habla do de los temas tratados en la publicación 
"Aprovechamiento del comercio para un desarrollo so stenible y una economía verde" y de la función 
primordial que la OMC debía desempeñar al aseg urar que las medidas ambientales y las políticas 
                                                      
8 http://www.g20-g8.com/g8-g20/root/bank_objects/HLP_-_Full_report.pdf . 
9 Nueva Alianza para el Desarrollo de África. 
10 http://www.aideffectiveness.org/busanhlf4/ . 
11 " http://www.aideffectiveness.org/busanhlf4 /images/stories/hlf4/OUTCOME_DOCUMENT_-
_FINAL_EN.pdf ". WT/COMTD/AFT/M/23 
Página 6  
 
  verdes no fueran formas encubiertas de proteccionismo
;  la presentación de la OCDE sobre su labor en 
materia de crecimiento verde y el vínculo con la Ayuda para el Comercio;  y la del Programa de 
Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) sobre el tema "¿Por qué es importante la economía verde para los países menos adelantados?".
12  En la presentación de la OCDE se habían 
destacado los riesgos de una política de desarrollo basada en el principio "contaminar hoy, limpiar 
más tarde" y el PNUMA había recalcado que los PMA estaban en buenas condiciones de adoptar 
medidas de economía verde debido a su bajo nivel de desarrollo de la infraestructura, en particular en 
la esfera de la generación de energía.  El PNUMA había dicho que la inversión actual situaría a los 
PMA en el camino del desarrollo sostenible, cuyos efectos a largo plazo compensarían con creces los costos de inversión a corto plazo.
13 
23. Las observaciones de los Miembros y de los observadores se habían centrado en:  las 
importantes inversiones necesarias en tecnología limpia, infraestructura y la necesidad de aplicar estrictamente las normas para llegar a una economía verde y cómo la Ayuda para el Comercio podía 
ser un importante vehículo para movilizar apoyo técn ico y financiero;  el papel fundamental de la 
OMC de establecer disciplinas sobre el proteccionismo ambiental y las políticas en pro de una 
economía verde que pudieran constituir obstáculos no arancelarios;  y la necesidad de que los países 
en desarrollo adoptaran medidas ambientales que fuer an compatibles con su etapa de desarrollo y que 
no superaran su capacidad instituci onal y financiera.  Un Miembr o señaló que no debían imponerse 
condiciones relativas al medio ambiente.  Varios  oradores consideraron la  importancia de la 
transferencia de tecnología (y la creación de in centivos) para que los países en desarrollo pudieran 
aprovechar las oportunidades comerciales relacionad as con el crecimiento verd e.  También se planteó 
el tema de la función de las patentes en la transferencia de tecnología. 
24. En la segunda sesión, Dinamarca se refirió a la experiencia del Organismo Danés de 
Desarrollo Internacional (DANIDA) en lo relativo a la integración de los objetivos de crecimiento 
verde a la política y a los programas de desarrollo n acional.  La presentación se había centrado en las 
enseñanzas obtenidas de los programas del DANIDA  y del apoyo brindado  a Honduras y Guatemala 
para desarrollar y fortalecer las cadenas de valor verdes, y los factores que habían contribuido a su 
éxito, ya que en muchos casos podían aplicarse a ot ros países y a la Ayuda para el Comercio en 
general.
14  El Centro de Comercio Internacional presentó información sobre su Programa de 
Comercio, Cambio Climático y Medio Ambiente, tenía por finalidad:  i) alentar la capacitación para 
que los productos y servicios inocuos para el medi o ambiente concordaran m ás con los requisitos del 
mercado;  ii) fomentar el comercio para contri buir a fortalecer los vínculos comerciales entre los 
exportadores de los países en desarrollo y los comprador es de los países desarrollados;  y iii) alentar la 
realización de estudios prácticos para informar al  público con ánimo de orientar a las empresas en el 
mercado de la economía verde.15 
25. Las observaciones de los Miembros se habían  referido, entre otras cosas, a los temas 
siguientes:  la necesidad de proyectos de desarrollo que ayudaran a los agricultores a satisfacer la 
demanda interna y a producir para el mercado exter no;  la importancia del capital de riesgo en los 
diferentes proyectos apoyados por el DANIDA;  la im portancia de la función de la mujer -y la 
necesidad de incluir a otros grupos desfavorecidos- en los diferentes programas y proyectos;  y la 
cuestión de la evaluación del impacto. 
                                                      
12 http://www.wto.org/english/res_e/pub lications_e/brochure_rio_20_e.pdf . 
13 Puede consultarse información sobre el taller, inclui do su programa y copias de las presentaciones en 
el sitio Web de la OMC: http://www.wto.org/ . 
14 http://um.dk/en/danida-en/ . 
15 "http://www.intracen.org/uploadedFiles/intracenor g/Content/About_ITC/Whe re_are_we_working/ 
Multi-country_programmes/TCCEP/Brochure.pdf ".  WT/COMTD/AFT/M/23 
 Página 7 
 
 
  26. En sus observaciones finales, el Presidente habí a concluido que el taller había demostrado que 
el comercio era un elemento esencial del com ponente de desarrollo económico del desarrollo 
sostenible y que la OMC desempeñaba una func ión primordial al asegurar que las medidas 
ambientales y las políticas verdes no fueran form as encubiertas de proteccionismo;  y que los 
objetivos de desarrollo sostenible estaban comenzan do a incidir en la concepción y realización de las 
actividades de la Ayuda para el Comercio.  Se consideró que los PMA eran los más aptos para 
adaptarse a la economía verde, aunque, como otro s países en desarrollo, se enfrentaban a factores 
limitantes como los costos y el acceso a la tecnología;  ya se había constatado que la Ayuda para el Comercio contribuía al desarrollo sostenible, pero  aún quedaba mucho por h acer para convertir el 
crecimiento verde en realidad. 
27. El representante de la UNCTAD anunció que en los próximos meses se iban a celebrar varias 
reuniones relacionadas con la Ayuda para el  Desarrollo y presentó un esbozo del programa 
provisional de la XIII UNCTAD. 
28. Tras recalcar la importancia del desarrollo sosten ible y de la economía verde el representante 
de Benin lamentó que otras organizaciones que tamb ién se ocupaban activamente de este tema, como 
por ejemplo la UNCTAD, que recientemente había celebrado un taller similar, no hubieran 
participado en el taller de la OMC.  Explicó qu e la Ayuda para el Comercio podía contribuir a 
movilizar el apoyo y los recursos necesarios en la esfera del comercio y el medio ambiente, y dijo que 
las subvenciones relacionadas con el medio am biente debían eliminarse y que la OMC podía 
desempeñar una función útil a este respecto.  Debí a centrarse la atención en las oportunidades y no en 
los impedimentos.  A este respecto, la transferencia de tecnología era una cuestión importante que 
debía tenerse en cuenta.  En cuanto a los paí ses en desarrollo, dijo que no se les debían imponer 
condiciones y obligaciones relativas al medio ambien te que estuvieran por encima de su nivel de 
desarrollo y de sus capacidades institucionales y financieras.16 
29. El representante de la UE comunicó que est aba realizando dos exámenes temáticos sobre 
asistencia relacionada con el comercio y sobre el desarrollo del sector privado, cuyas evaluaciones 
finales estarían prontas antes de fin de año. 
C. OTROS ASUNTOS  
30. No se planteó ninguna cuestión en el  marco del punto "Otros asuntos". 
31. El Presidente informó de que la siguiente re unión ordinaria del CCD sobre Ayuda para el 
Comercio estaba provisoriamente pr evista para mediados de mayo.  Junto con la sesión sobre Ayuda 
para el Comercio se realizaría un  Taller sobre la Ayuda para el Comercio y la Financiación del 
Comercio.  La información detallada sobre l as reuniones se anunciaría en una fase posterior. 
32. Se levantó la sesión. 
 
__________  
                                                      
16 Los archivos de audio de la declaración completa de Benin en el Taller sobre la Ayuda para el 
Comercio, el Desarrollo Sostenible y la Economía Verde están disponibles en el sitio Web de la OMC:  
http://www.wto.org/english/tratop_e/devel_e /a4t_e/wkshop_feb12_e/wkshop_feb12_e.htm .