PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/JPN/171 
9 de enero de 2012 
 
 (12-0065) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación se refiere a la salva guardia especial basada en el volumen 
(cuadro MA.3 ). G/AG/N/JPN/171 
Página 2  
 
  Cuadro MA.3 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón 
Notificación de conformidad con el ar tículo 5 del Acuerdo:  salvaguardia 
especial basada en el volumen 
1. Designación del producto:   Leche condensada 
 
2. Número de la partida arancelaria:  0402.99.129, 0402.99.290 
 3. Nivel de activación:  11 toneladas  
(Calculado en el Anexo 1) 
4. Volumen de las importaciones que  
entren en el territorio en el período  
en curso:   12 toneladas 
5. Período de aplicación:  del 1º de enero al 31 de marzo de 2012 
 
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3 
 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
 Importaciones en los tres años 
precedentes: 2008: 7.729 kg 
2009: 13.116 kg 
2010: 10.517 kg 
Media: 10.454 kg 
 
 Consumo en los tres años 
precedentes: 2008: 42.960.325 kg 
2009: 44 387.274 kg 
2010: 40.644.270 kg 
Media: 42.663.956 kg 
 
Nota: Teniendo en cuenta la variación del volumen  absoluto del consumo interno del producto en 
cuestión de 2009 a 2010, el nivel de activación establecido es igual al 105 por ciento de la cantidad media de importaciones indicada supra , de conformidad con lo dispuesto en el 
párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre la  Agricultura.  El nivel de activación se ha 
calculado como sigue: 
 11 toneladas = 105 por ciento x 10,454 toneladas 
   > 125 por ciento x 10,454 toneladas + (40.644,270 toneladas - 
44,387.274 toneladas) 
 (Puesto que las oportunidades de acceso del producto al mercado (definidas como porcentaje 
de importaciones con relación al correspondiente  consumo interno durante los tres años 
anteriores) son inferiores al 10 por ciento, el nivel de activación de base correspondiente al 
producto en cuestión es igual al 125 por ciento del promedio de las importaciones.) 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/23 
25 avril 2008 
 (08-1994) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national 
ougandais des normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Normes relatives aux cosmétiques, ICS 71.100.70 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   
Cosmétiques 
1. US 191:2007, Petroleum jelly for cosmetic industry – Specification (2nd Edition) (US 
191:2007 – Vaseline destinée à l'indus trie cosmétique – Spécification (2e édition)) – 23 
pages, en anglais 
Champ d'application:  Cette norme ougandaise établit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai appli cables à la vaseline en tant que matière première destinée à 
l'industrie cosmétique.  Elle n'établit aucu ne exigence concernant le produit final.  
2. US 484: 2007, Labelling of cosm etics – General requirements (2nd Edition) (US 484:2007 
– Étiquetage des cosmétiques – Exigences générales (2e édition)) – 11 pages, en anglais
Champ d'application:  Cette norme ougandaise établit les exigences générales concernant 
l'étiquetage des produits cosmétiques.   
6. Teneur:   Les documents notifiés établissent les ex igences en matière de spécification et 
d'étiquetage des produits auxquelles doit satisfaire l'industrie cosmétique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Promotion de la santé et de la sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CI No.8 dated 
8 February 2008 (Supplément pour annonces légales du Jour nal officiel de l'Ouganda, Vol. 
CI n° 8 du 8 février 2008) G/TBT/N/UGA/23 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    30 avril 2008 
Après déclaration en tant que normes obligatoires par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS184/15/Add.110 
10 janvier 2012 
 (12-0106) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 9 janvi er 2012 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œ uvre des recommandations et décisions 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping 
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud 
en provenance du Japon 
(WT/DS184) 
 
  Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  À la réunion 
suivante de l'ORD, les États-Unis ont informé cel ui-ci de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en la matière.  
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont mises en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des États-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/234/Add.1 
13 de agosto de 2007 
 (07-3407) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de a gosto de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
 
 
 Se informa de que el proyecto de reglamento  técnico publicado por el INMETRO (Instituto 
Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial) y notificado mediante el documento 
G/TBT/N/BRA/234, en el que se proponen prescripci ones obligatorias de la calidad relativas a los 
cables y cordones flexibles, eléctricos, aislados  con etileno-propileno (EPR) y destinados a usos 
especiales de conexión de electrodomésticos, con tens ión nominal inferior o igual a 500 V, ha entrado 
en vigor en virtud de la Disposición Mini sterial Nº 282, de 19 de julio de 2007 ( Portaria nº 282, de 19 
de julho de 2007 ). 
  El texto normativo completo, disponib le en portugués, se puede descargar de: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001165.pdf   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/332 
16 octobre 2006 
 (06-4973) 
Organe de règlement des différends 
26 octobre 2006  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE  
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATIONS PROPOSÉES 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire pa rtie de groupes spéciaux les noms ci-après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
 
 
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION  NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
   
CHINE M. S. DONG Commerce des marchandises et des 
services;  ADPIC 
 Mme Y. ZHANG Commerce des marchandises et des 
services;  ADPIC 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Des curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du Co mité des négociations commerciales, bureau 3105).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PAK/36 
11 de febrero de 2009  
 (09-0676) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PAKISTÁN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organismo de Normalización y Vigila ncia de la Calidad del Pakistán 
Servicio de información OMC/OTC Block-77, Pak Secretariat 
Karachi – PAKISTÁN  
Teléfono:  (+92) 21 920 6260 
Telefax: (+92) 21 920 6263 Correo electrónico:  pqcadg@super.ent.pk
 
Sitio Web: www.psqca.com.pk  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Vinagre sintético (PS:  3602-1994;  ICS:  67.220.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   -     
6. Descripción del contenido:   
La especificación notificada establece las prescr ipciones, métodos de obtención de muestras y 
de pruebas para el vinagre sintét ico destinado al uso alimentario. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
1º de enero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - G/TBT/N/PAK/36 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de inform ación OMC-OTC del Pakistán) 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/2/Add.3/Rev.3 
12 November 2009 
 (09-5641) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT  
ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE 
 
Communication from Indonesia
 
 
Revision  
  
 The following communication, dated 12 November 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Indonesia
.  
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 15.2 of the Agreement, th e Government of Indonesia would like to inform 
the Committee of the measures taken to ensure the implementation and administration of the 
Agreement, as follows: 
 1. The National Standardization Agency of Indon esia (BSN), the Notification Body and Enquiry 
point for TBT WTO, has added a new contact point pa rticularly email address and revised the website 
address for access and communication for responding to technical enquiries from other WTO 
Members regarding domestic regulations, sta ndards and conformity assessment procedures. 
2. The Indonesian Enquiry Point and Notification Bo dy can be reached at the following address: 
TBT Notification and Enquiry Point  
National Standardization Agency of Indonesia - BSN Manggala Wanabakti Blok IV, 4
th floor 
Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 12710 - Indonesia 
 Telephone: + (62 21) 574 70 43 – 44 ext 118, 215  Telefax: + (62 21) 574 70 45  E-mail:  tbt.indonesia@bsn.or.id
 
  tbt.indonesia@gmail.com   
Website: www.bsn.go.id  
  Contact person: Mr. I Nyoman Supriyatna 
  Head of Centre for Cooperation on Standardization 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/AUS/67/Add.2 
4 October 2011  
 (11-4795) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 30 September 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Australia.  
 
_______________ 
  
 Australia would like to inform the Me mbers of the Committee that further to 
G/TBT/N/AUS/67 entitled Tobacco Plain Packagi ng Bill 2011, additional consultation is being 
undertaken in relation to the detail of the plain packaging requirements for non-cigarette tobacco 
products.  The additional detailed documentation is available at: 
 
"http://www.yourhealth.gov.au/internet/yourhealth /publishing.nsf/Content/plainpack-non-cig-tob-
products " 
 
 This additional documentation provides fu rther detail on the proposed approach to 
implementing plain packaging for non-cigarette tobacco products. 
 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/275 
25 September 2008 
 (08-4510) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Alternative Energy Development and Efficiency 
(DEDE), Ministry of Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Thai Industrial 
Standards Institute (TISI), Ministry of I ndustry Tel: +(66 2) 202 3504  Fax: +(66 2) 202 
3511  E-mail: thaitbt@tisi.go. th  Website: www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Chillers  
(HS: 8418, ICS: 97.130) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Draft Ministerial 
Regulation on chillers for energy effici ency, B.E. …  (4 pages, in Thai). 
6. Description of content:   Draft Ministerial Regulation identify definition of high energy 
machinery, equipment, and materials to be used for energy conservation, including of the test procedures, efficiency and technical requirements etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Energy Conservation 
8. Relevant documents:   The Energy Conservation Promotion Act B.E.2535 (1992) and the 
Energy Conservation Promotion Act B.E.2550 (2007) Issue No. 2 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date G/TBT/N/THA/275 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th 
and at: http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/438/Add.2 
27 de mayo de 2009  
 (09-2546) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de ma yo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Pruebas y normas de homologación para los respiradores de escape de circuito cerrado 
ORGANISMO:  Centros de prevención y lucha contra las enfermedades - HHS MEDIDA:  Aviso previo de una propuesta reguladora;  reapertura del plazo de presentación de observaciones RESUMEN:  El Departamento de Sanidad y Servic ios Sociales (DHHS) reabre hasta el 19 de junio 
de 2009 el período de presentación de observacion es sobre la propuesta de norma relativa a las 
pruebas y normas de homologación para los respira dores de escape de circuito cerrado, publicada en 
el Federal Register  de 10 de diciembre de 2008 (73 FR 75027).  
 Fecha límite para la presentación de observacion es: Todas las observaciones sobre la propuesta de 
norma que se presenten por escrito deben recibir se a más tardar el 5 de junio de 2009. 
 Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:   
Jonathan V. Szalajda 
NIOSH, National Personal Protectiv e Technology Laboratory (NPPTL) 
Post Office Box 18070 
626 Cochrans Mill Road 
Pittsburgh, PA 15236 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono:  412 386 5200 
Telefax:  412 386 4089 Correo electrónico:  zfx1@cdc.gov 
 
El texto completo está disponible en: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-11938.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-11938.pdf  
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/281/Add.4 
21 avril 2009 
 (09-1899) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
   La communication ci-après, datée du 16 avril 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
ORGANISME:  Service de la sécurité sanitaire et de  l'inspection des aliments (FSIS) du Département 
de l'agriculture des États-Unis (USDA)  ACTION:  Confirmation de règle finale provisoire  INTITULÉ:  Mandatory Country of Origin Labeling of Muscle Cuts of Beef (Including Veal), Lamb, 
Chicken, Goat, and Pork;  Ground Beef, Ground  Lamb, Ground Chicken, Ground Goat, and Ground 
Pork  (Étiquetage obligatoire du pays d'origine des morceaux de chair musculaire de bœuf (veau 
compris), de mouton, de poulet, de chèvre et de porc,  et de la viande hachée de bœuf, de mouton, de 
poulet, de chèvre et de porc).  
RÉCAPITULATIF:  Le Service de la sécurité sanitair e et de l'inspection des aliments (FSIS) confirme 
sans la modifier sa règle finale provisoire prescrivan t l'indication du pays d'or igine sur l'étiquette de 
tout produit de viande ou de vola ille constituant une marchandise couvert e, au sens de la définition de 
l'Agricultural Marketing Service  (Service de la commercialisation des produits agricoles - AMS), et 
destiné à être vendu par un détaillant, toujours au sen s de la définition de l'AMS, conformément aux 
prescriptions de la règle finale de l'AMS relative à l'étiquetage obligatoire du pays d'origine des 
viandes de bœuf, de porc, de mouton, de poulet et de chèvre, des denrées ag ricoles périssables, des 
arachides, des noix de pécan, du ginseng et des noi x de macadamia.  Le FSIS confirme également, 
sans changement, les dispositions de la règle finale  provisoire modifiant sa réglementation de façon à 
ce qu'il examine la possibilité que l'apposition d'i ndications de pays d'origine conformes sur les 
étiquettes des produits de viande et de volaille couverts donne lieu à une approbation générique.  Le 
FSIS met ainsi sa réglementation en conformité avec la règle finale de l'AMS.  Le FSIS ne modifie 
pas sa réglementation ni sa politique d'étiquetage pour les produits de viande et de volaille qui sont 
des marchandises non couvertes.  Le texte inté gral comprend les réponses aux observations 
communiquées par des parties intéressées pendant la période prévue à cet effet.  
DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR:  20 mars 2009 
     
 
 G/TBT/N/USA/281/Add.4 
Page 2  
 
  POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À: 
Rosalyn Murphy-Jenkins 
Acting Director, Labeling and Program Delivery Division, Food Safety and Inspection Service U.S. Department of Agriculture Washington, DC 20250-3700 (États-Unis d'Amérique) 
Téléphone:  202 205 0279 
Courrier électronique: Rosalyn.Murphy-Jenkins@usda.gov
 
 Le texte intégral du document faisant l'obj et du présent addendum 4 à la notification 
G/TBT/N/USA/281 est accessible en ligne à l'adresse: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-6127.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-6127.pdf  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/216/Add.1 
26 février 2008 
 (08-0846) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication suivante de l'Argentine
 est distribuée conformément à l'article 10.6. 
 
 
_______________  
 
 Code argentin de l'alimentation - Épices    Il est annoncé que le projet de décision ( Resolución ) "Code argentin de l'alimentation – 
Épices", notifié dans le document G/TBT/N/ARG/216, a été incorporé dans la législation nationale au 
moyen de la décision conjointe ( Resolución conjunta ) n
o 48 et no 147 du Secrétariat aux politiques, à 
la réglementation et aux institutions et du Secrétar iat à l'agriculture, à l'élevage, à la pêche et à 
l'alimentation respectivement, publiée au Journal officiel ( Boletín Oficial ) du 22 février 2008.  
 
Le texte complet de la décision conjointe fa isant l'objet de la présente notification est 
disponible en espagnol à l'adresse ci-après:  http://www.puntofocal.gov.ar /doc/arg2007/216a1_t.pdf   
 
 
  
Accès au texte:  
Site Web:    http://www.puntof ocal.gov.ar/notific_arg.htm#2007   
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:     (+54) 11 4349 4072 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/55 
2 de septiembre de 2009 
  (09-4106) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:     
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono: 1-809-686-2205,  Fax: 1-809-688-3843 
Web: http://www.digenor.gob.do  
e-mail: direcciongeneral@gob.do  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.120.10 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NORDOM 392 
Revisión 1 Carne y productos cárnicos, Salchich a. Especificaciones, (6 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Definición de salchichas, materiales, diseño y fabricación, 
clasificación, requisitos, organolépticos, químicos, requisitos de composición, microbiológicos, muestreo, método de ensayo, rotulación, envase y embalaje. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer los requisitos que deben cumplir las salchichas no enlatadas 
8. Documentos pertinentes:   ICONTEC 1325 Salchichas, Colombia, 1975; 
ITINTEC 19:02-005 Embutidos crudos. Defi niciones, Clasificación y Requisitos, 
Perú 1975; 
Volumen 10 Codex Alimentarius. Ca rnes y Productos Cárnicos.   G/TBT/N/DOM/55 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   21 de noviembre de 2008   
21 de mayo de 2009   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    - 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 1-809-686-2205 Fax: 1-809-688-3843 
Web: http://www.digenor.gob.do
 e-mail: cendoc@digenor.gob.do
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/KOR/21/Corr.1 
2 mars 2009 
 (09-1053) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 26 févrie r 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée .  Le corrigendum concerne la notification relative à 
l'administration des contingents tarifaires ( tableau MA:1 ) pour l'année civile 1997 . 
 
_______________ 
 
  Le texte figurant à la page 1 doit être supprimé et le texte figurant dans la colonne 3 de la 
page 2 doit être remplacé par ce qui suit:   En juillet 1997, la Corée a éliminé toutes les restrictions restantes à l'importation de soie 
blanche à l'exception des contingents tarifaires qu'elle maintient conformément à sa Liste LX.  Le 
contingent tarifaire concernant la soie blanche est administré conformément au  régime de gestion des 
importations de la Corée.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TUR/16 
16 May 2011  
 (11-2473) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  TURKEY
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Rural Affairs, General Directorate of 
Protection and Control 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Live animals and animal products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Regulation on Pre-Notification and Veterinary Checks for 
Entry of Live Animals and Animal Products into the Country  Language(s):  Turkish  
Number of pages:  18 
6. Description of content:  This Regulation is based on the Law numbered 5996 and lays 
down veterinary checks to be carried out at the border inspection posts and notification 
requirements that should be complied by the im porter or the person responsible for the load 
before the arrival of the live animals and animal products into the country. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety , [X] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/TUR/16 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :    
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :    
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  13 December 2011 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  15 July 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Koruma ve Kontrol Genel Müdürlüðü 
Akay caddesi No: 3  06100 Bakanliklar- Ankara Fax:  +(312) 425 44 16 
E-mail:  sps@kkgm.gov.tr 
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Koruma ve Kontrol Genel Müdürlüðü  
Akay caddesi No: 3  06100 Bakanliklar- Ankara Fax:  +(312) 425 44 16 E-mail:  sps@kkgm.gov.tr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/150/Corr.1∗ 
17 August 2007 
 (07-3475) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 This corrigendum is to inform that in the notification G/TBT/N/KOR/150, item 4 should read 
as follows:  
Products covered (HS or CCCN where applicable , otherwise national tariff heading.  ICS 
numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics  
 
 
__________ 
                                                     
 
∗ In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/171 
11 de febrero de 2008 
 
 (08-0616) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES  
 
BRUNEI DARUSSALAM 
 
Comunicación de la ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que planteará la ponente, Excma. Sra. Marie-Claire Swärd Capra (Suecia), con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Brunei Darussalam, 
que tendrá lugar los días 25 y 27 de febrero de 2008. 
  Se recuerda que la ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus 
observaciones con arreglo al siguiente plan general:   - entorno macroeconómico; 
 - régimen de política comercial;  y 
 - políticas sectoriales. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/37/Add.39 
11 April 2011 
 (11-1797) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL  
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Union
1 
 
Addendum  
   The following communication, dated 8 April 2011, from the delegation of the European Union to the Chairperson of the Dis pute Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
  
 Following the mutually agreed solutions r eached with Argentina (document WT/DS293/41) 
and Canada (WT/DS292/40), the European Union rema ins ready to continue its discussions with the 
United States with the goal of r esolving this dispute and related i ssues. The European Union and the 
United States held another technical meeting on issues related to biotechnology on 28 March 2011. 
 
__________  
                                                     
 
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisb on, 13 December 2007) en tered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a Verbal Note (WT/L/779) from the Council of the Eu ropean Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 
1 December 2009, the European Union replaces and succeeds the European Community.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/AUS/67/Add.1 
3 de octubre de 2011  
 (11-4761) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.  
 
_______________ 
  
 Australia informa a los Miembros del Co mité que, como complemento al documento 
G/TBT/N/AUS/67 titulado "Proyecto de Ley relativa  al Envasado genérico del tabaco, de 2011", se 
están celebrando otras consultas sobre los por menores de la reglamen tación del envasado de 
productos de tabaco en Australia, en partic ular sobre los pictogramas que se proponen como 
advertencias sanitarias.  El documento de in formación complementaria está disponible en: 
 
http://www.productsafety.gov.au/content/index.phtml/itemId/989091  
 
 La documentación adicional contiene más de talles sobre los nuevos pictogramas propuestos 
como advertencias sanitarias, que deberán figurar en  los envases de productos de tabaco en Australia. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(05)/201 
15 December 2005 
 (05-6034) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Sixth Session Hong Kong, 13 - 18 December 2005 Original:   English 
 
   
SPECIAL AND DIFFERENTIAL TREATMENT 
 
Communication from Kenya on behalf of the African Group
 
 
  
 The following communication, dated 15 December 2005, is being circulated at the request of 
the delegation of Kenya on behalf of the African Group. 
 
_______________ 
 
  The African Group would like the current text on Special and Differential Treatment as 
reflected in paragraphs 29 to 32 of the Draft Mi nisterial Text (WT/MIN(05)/W/3) to be replaced by 
the text below:    
 We reaffirm that the provisions for special and differential treatment are an integral part of 
the WTO Agreements.  We not e with concern that the work on special and differential was 
supposed to have been completed by July 2002.   We renew our determination to fulfil the 
mandate in paragraph 44 of the Doha mandate that all special and differential treatment 
provisions shall be reviewed with a view  to making them more precise, effective and 
operational. In that connection, we note that  some progress has been made in achieving 
agreement on […] proposals and instruct that fu rther work be carried out on these proposals.  
Given the limited progress on issues referred to subsidiary bodies, we instruct that all 
outstanding special and differential treatment i ssues shall be addressed by the Committee on 
Trade and Development in Special Session as expediti ously as possible, giving priority to the 
agreement-specific proposals.  The Special Sessi on shall report to the General Council with 
clear recommendations for a decision by July 2006.  We further instruct the Special Session to 
work on incorporating a Trade and Development framework into the architecture of WTO 
rules.  
 
__________ 
 
 
 
 
 
                                                     
 
1 This communication was previously circulated as Job(05)/305.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
R e f e r e n c e :    W L / / 1 0 0         2 1  A p r i l  2 0 0 8  
 
 
  
 
  
 
 
PROTOCOL ON THE AC CESSION OF UKRAINE 
TO THE MARRAKESH AG REEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT GENEVA ON 5 FEBRUARY 2008 
 
 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
 
 
ENTRY INTO FORCE  
   
 I have the honour to inform you that on 16 April 2008, the Government of Ukraine
 accepted 
the above-mentioned Protocol.  
 In terms of its paragraph 8, the Protocol shall enter into force on 16 May 2008
. 
  Pursuant to paragraph 1 of the Protocol, Ukra ine shall become a Member of the World Trade 
Organization on 16 May 2008
. 
  This notification is furnished in acco rdance with paragraph 9 of the Protocol. 
 
 
 
  
 
  
 
             P a s c a l  L a m y  
         D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
  
 
  
 
 
0 8 - 1 8 7 0           W T / L e t / 6 1 6
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/CAN/41 
8 avril 2010 
 
 (10-1829) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions du JAPON concernant la nouvelle  
notification complète du CANADA1 
 
  La communication ci-après, datée du 6 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Japon.  
_______________ 
 
Programme d'infrastructures Canada-Ontario
 
 
Question n° 1  
  Le Canada pourrait-il explique r dans le détail ce que sont  les "coûts admissibles" pour 
lesquels une aide est prévue au  titre du programme?  Le Japon souhaite rait vivement savoir s'il y a des 
conditions restrictives pour pouvoir releve r de la catégorie des coûts admi ssibles, et, partant, s'il faut 
satisfaire à des prescriptions relatives à la teneur en éléments locaux pour bénéficier de la subvention? 
Autres programmes concernant l'Ontario
 
Question n° 2  
 
 Les entités étrangères peuvent-elles être admi ses à participer aux programmes?  Le Japon 
souhaiterait connaître précisément les conditions d'ad missibilité, y compris s'il faut satisfaire à des 
prescriptions relatives à la teneur en éléments  locaux pour bénéficier de la subvention. 
 
 
__________ 
                                                      
1 Document G/SCM/N/186/CAN.
2011–xxxx  1 Verordnung 
des Bundesamtes für Kommunikation 
über Fernmeldeanlagen 
Änderung vom  
 
Das Bundesamt für Kommunikation 
verordnet: 
I 
Anhang 2 der Verordnung des Bundesamtes für Kommunika tion vom 14. Juni 20021 
über Fernmeldeanlagen wird wie folgt geändert: 
II 
Diese Änderung tritt am 1.  Januar 2012 in Kraft. 
 Bundesamt für Kommunikation:
 Martin Dumermuth 
    
1 SR 784.101.21  Fernmeldeanlagen. V des BAKOM AS 2011 
2 Anhang 2 
(Art. 1 Abs. 2) 
Vorgeschriebene Schnittstellen gemäss Artikel 3 Absatz 1 FAV2 
RIR 0203, 0302, 0507, 08 08, 1006, 1013 und 1021 
Nr. Titel der technischen Anforderung Ausgabe 
   
…   
RIR0203 Zusatzanla gen für Rundfunksender (ENG/OB und SAP/SAB ) 11 
…   
RIR0302 Punkt-zu-Punkt-Richtfunkanla gen 15 
…   
RIR0507 Betriebsfunkanla gen PMR/PAMR   9 
…   
RIR0808 Terrestrische bewe gliche Satellitenfunkanla gen (MSS )   8 
…   RIR1006 Drahtl ose Anwendun
gen im Gesundheitswesen   7 
…   
RIR1013 Drahtlose Audioanla gen   9 
RIR1021 Fernsteuerung, Fernmessung und Datenübertragung mit höheren  
Leistun gen   7 
…   
   
 
  2 Die vorgeschriebenen Schnittstellen können beim Bundesamt für Kommunikation,  
Zukunftstrasse 44, Postfach, 2501 Biel , oder unter www.bakom.ch > Das BAKOM > 
Rechtliche Grundlagen > Vollzugspraxis > Geräte & Anlagen > > Technische Schnitt-stellenanforderungen (RIR) bezogen werden.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/214 
21 January 2011  
 (11-0362) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Saudi Arabian Standards Organization  
P.O. Box:  3437, Riyadh 11471  Tel.:  +966 (1) 4520000  Ext. 1378-1381-1383 Fax:  +966 (1) 4520193 E-mail:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS CODE 1605, 
ICS CODE 67.120 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / The Cooperation Council fo r the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
CHILLED CHICKEN (8 pages, in Arabic & 6 pages in English) 
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation is concerned with chilled chicken 
meat carcasses and its cuts pr eserved under set chilling conditio ns, definitions, requirements, 
sampling, methods of the test and examination, packing, transportation, storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
preservation of health, human safety a nd the prevention of deceptive practices  
8. Relevant documents:    http://www.saso.org.sa  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/214 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Website:  http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS302/16 
9 août 2005 
 (05-3553) 
  
  
 
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE – MESURES AFFECTANT 
L'IMPORTATION ET LA VENTE DE CIGARETTES 
SUR LE MARCHE INTÉRIEUR 
 
Arbitrage au titre de l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles
 
et procédures régissant le règlement des différends  
 
Note du Secrétariat  
  
 Par lettre conjointe datée du 29 juillet 2005, les parties à l'arbitrage susmentionné (le 
Honduras et la République dominicaine) ont demand é que la procédure d'arbitrage soit suspendue 
pour leur permettre d'étudier plus avant la possi bilité d'arriver à un accord sur le délai raisonnable 
pour la mise en œuvre des recommandations et d écisions de l'Organe de règlement des différends 
concernant l'affaire initiale République dominicaine – Mesures affect ant l'importation et la vente de 
cigarettes sur le marché intérieur .  Par lettre datée du 4 août 2005, l'arbitre a accusé réception de la 
lettre conjointe et est convenu de considérer l'affaire comme ét ant suspendue jusqu'à nouvel avis. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/139/PRY 
22 avril 2008 
 
 (08-1894) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
PARAGUAY 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Paraguay
 pour la période du 1er juillet 
au 31 décembre 2005.  G/ADP/N/139/PRY 
Page 2  
 
  MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES 
 
(au 31 décembre 2005) 
  
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
Brésil Ciment normal 
Position tarifaire NCM 2523.29.10 20.10.2004 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/56 
25 de septiembre de 2008 
 (08-4530) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación  
   El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA
 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Acuerdo entre el Comité Estatal de 
Normalización, Metrología y Certificación de Ucrania y el Comité de Normalización, Metrología y Certificación de la Federación de Rusia sobre la realización de la labor 
acordada en materia de certificación.  
3. Partes en el Acuerdo:   Federación de Rusia y Ucrania. 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  12 de abril de 1994.  El Acuerdo se suscribió por 
un período de 5 años, transcurrido el cual  cada año dicho Ac uerdo se prorroga 
automáticamente otro año más.  
5. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):   Productos para exportación e importación.  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  Normalización, metrología y certificación.  
7. Breve descripción del Acuerdo:  Acuerdo interinstitucional sobre reconocimiento mutuo 
de procedimientos de eval uación de la conformidad. G/TBT/10.7/N/56 
Página 2  
 
  8. Puede obtenerse más información en:   Ministry of Economy of Ukraine 
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 
8 Lvivska Square, Kiev 04655, Ucrania Teléfono: +38 044  272 1124 
Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
Sitio Web:  http://nepu.com.ua  
__________
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂   2-甲基丁酸  
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   2-甲基丁酸  
1 范围 
本标准适用于由 2-甲基丁醇 为原料制得的食品添加剂 2-甲基丁酸 。 
2 化学名称、分子式、 结构式和 相对分子 质量 
2.1 化学名称  
2-甲基丁酸  
2.2 分子式 
C5H10O2 
2.3 结构式 
OOH
 
2.4 相对分子 质量 
102.13 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  无色至苍黄色  将试样置于 比色管内 ，用目
测法观察 。 组织状态  液体  
香气  刺鼻的辛辣的羊乳干酪香气，稀释时有果香  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
溶解度 (25℃)  1mL试样全溶于 1mL 95%(体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 98.0 附录 A 
折光指数 (20℃)  1.404～1.408  GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃)  0.931～0.936  GB/T 11540  GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 2-甲基丁酸 典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
食品添加剂 2-甲基丁酸 典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 2-甲基丁酸 典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 50m，内径 0.2mm。 
B.2.2 固定相： 聚乙二醇 。 
B.2.3 膜厚：0.2μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 150℃恒温。 
B.2.5 进样口温度： 250℃。 
B.2.6 检测器温度： 250℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 载气流速 ：约20mL/min。 
B.2.10 进样量： 1μL。 
B.2.11 分流比： 1/100。 
—————————
./.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/145/JOR 
11 September 2006 
 (06-4324) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
 
JORDAN 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2006 from 
Jordan
. 
 
  
  G/ADP/N/145/JOR 
Page 2 Reporting Member:  JORDAN 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
For the period 1 January-30 June 2006  
  
Final Measures No Final Measures 
Initiation Provisional 
Measures/ 
determinations Definitive Duty Price 
Undertaking No 
Dumping No Injury Case 
Withdrawn Other 
Country Product 
Date Date 
Dumping Margin Date 
Dumping Margin Date 
Dumping Margin Date Date Date Date Trade 
Volume  
Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis 
for 
determination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Egypt Ceramic tiles 29.03.2006            
 
  
NO DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
(As at 30 June 2006) 
 
__________