ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/725 
5 de junio de 2008 
 
 (08-2652) 
 Original:   inglés/ 
 francés/  español 
 
  
CONFERENCIA DE ALTO NIVEL DE LA FAO SOBRE LA 
SEGURIDAD ALIMENTARIA MUNDIAL 
Roma, 3 de junio de 2008 
Declaración del Excmo. Sr. Mohammed Hosni Mubarak
, 
Presidente de Egipto  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de junio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Egipto. 
_______________ 
 Esta Conferencia se celebra en un período di fícil para el mundo, que afronta una crisis 
económica aguda y se ve sacudido por oleadas violentas de inflación y un alza sin precedentes de los precios de los alimentos, la energía y los productos básicos. 
 La presente crisis plantea varios problemas que están relacionados entre sí en sus dimensiones 
económicas, sociales y ambientales y que tienen grav es repercusiones en las tasas de crecimiento 
económico y los niveles de vida en los paí ses tanto desarrollados como en desarrollo. 
 A pesar de la interconexión de las dimensi ones de esta crisis y sus causas, tenemos que 
reconocer que sus repercusiones adversas recaen en  gran parte en los países en desarrollo, y en 
particular en los países africanos. 
 El aspecto más importante de esta crisis es la seguridad alimentaria, que se ve gravemente 
afectada por sus efectos negativos.  Además, esta cr isis socavará los esfuerzos realizados por los 
países en desarrollo para conseguir los objetivos de  desarrollo del Milenio.  Hay que recordar que la 
reducción de la pobreza y el hambre era el primer o de los objetivos que se adoptaron hace ocho años. 
 Ahora, mientras nos reunimos en esta importante conferencia, la cuestión de la seguridad 
alimentaria afronta el enorme reto que plantea el  aumento constante de los precios de los productos 
básicos.  En este momento, las reservas de cereale s se encuentran en su ni vel más bajo desde el 
decenio de 1970. 
 La FAO había pedido que se incrementaran las reservas de cereales del 14 al 19 por ciento de 
la producción mundial total.  Si bien somos conscientes de que es una propuesta ingeniosa a largo plazo, sus repercusiones a corto plazo probablemente agravarán la presente crisis y crearán nuevas tensiones por parte de la de manda, provocando así una elevación aún mayor de los precios. 
 Nos hemos reunido hoy mientras la crisis sigue provocando estrangulamientos económicos y 
tensiones sociales en muchos países en desarrollo del mundo, además de sus repercusiones en las WT/L/725 
Página 2  
 
  actividades de la FAO, el Programa Mundial de  Alimentos (PMA) y las negociaciones sobre la 
agricultura en el ámbito de la Ronda de Doha  de la Organización Mundial del Comercio (OMC). 
 Nuestras opiniones sobre las causas de la presente crisis y los medios para superarla pueden 
diferir, pero lo que nos ha reunido es la convi cción de que estamos afrontando un fenómeno mundial 
que requiere una actuación también mundial para a bordarlo y contener sus repercusiones negativas. 
 Acogemos con satisfacción el establecimiento de l grupo de trabajo para la crisis alimentaria 
por el Secretario General de las Naciones Unid as y esperamos con interé s la conclusión de una 
estrategia que trace las directrices futuras para su perar los retos mundiales que plantea la crisis 
alimentaria.  Sin embargo, el asunto, tal como lo vemos, exige una ampliación del ámbito de nuestro 
diálogo más allá de las fronteras internas y externas de las Naciones Unidas, para incluir las 
instituciones de Bretton Woods, la OMC y las organizaciones regionales tanto de los países 
desarrollados como en desarrollo. 
 El mundo afronta un reto común.  Somos testigos  de la intersección de las cuestiones relativas 
a la seguridad alimentaria, la seguridad energética y el agua, así como de sus conexiones con el cambio climático y la bioenergía, con todas sus complejidades y opciones. 
 Esta conferencia no es un foro para el intercambio de acusaciones entre los países en 
desarrollo y desarrollados, ni para echar la culpa de  la presente crisis a una parte o a otra, sino más 
bien una oportunidad para el diálogo y la creaci ón de una alianza mundial que aborde este reto 
común. 
 Hoy deseo hacer un llamamiento en pro de una  alianza mundial que aborde las causas y las 
repercusiones de la presente cris is, a fin de atender los intereses de los países en desarrollo y 
desarrollados.  Ha de ser una alianza mundial que supere el reducido ámbito de las políticas, las 
orientaciones y los intereses nacionales y aborde la cu estión de la seguridad alimentaria en el ámbito 
humanitario más amplio y su asociación con el derecho humano inalienable a la alimentación y la vida.  Una alianza mundial que sea testigo de los esfuerzos concertados a ni vel nacional, regional e 
internacional, que contenga la presente crisis y frene el aumento incesante de los precios de los 
alimentos. 
 Reitero el llamamiento a un diálogo internacional urgente, como ya pedí en mi declaración 
anterior ante el Foro Económico Mundial, celebrado en Sharm El Sheikh el mes pasado.  Un diálogo 
mediante el cual los exportadores e importadores de alimentos y de energía de los países desarrollados 
y en desarrollo se reúnan para establecer una estrate gia internacional que permita superar la presente 
crisis a corto, medio y largo plazo.  Un diál ogo que ofrezca soluciones a las necesidades de la 
población mundial con respecto a los alimentos, así como al suministro de energía tradicional y 
limpia, soluciones en las que todos estemos de  acuerdo y que nos comprometamos a aceptar. 
 Se trata de diálogo internacional basado en lo s intereses comunes y la dependencia mutua, 
que ha de alertar de los riesgos de especulación sobre los precios de  los productos básicos agrícolas, 
intensificar los esfuerzos para promover el desarrollo del sector agrícola en las esferas de la 
bonificación de tierras y el aumento de la productividad y fomentar la infraestructura necesaria para el 
transporte y el almacenamiento de las cosechas.  Un diálogo que  ha de alentar y activar la 
investigación científica sobre los fertilizantes y l as nuevas variedades de se millas y examinar los 
efectos sanitarios y fitosanitarios de las semillas modificadas genéticamente, así como en la salud humana y de los animales. 
 Se trata de un diálogo que ha de abordar con seriedad y eficacia los retos del cambio climático 
y su relación con las pautas actuales de consumo y de producción y sus graves repercusiones en la  WT/L/725 
 Página 3 
 
 
  sequía y la desertización del suelo, así como sus con secuencias directas para la seguridad alimentaria 
mundial. 
 Es un diálogo que tiene que est ablecer un código internacional de conducta en el que se 
replantee la ampliación actual de la producción de  biocombustible como fuente alternativa de la 
energía tradicional.  En dicho código internaciona l se han de establecer normas para la utilización 
responsable de los cultivos agrícolas como alimen to destinado a las personas y no como combustible 
de los motores;  en él se ha de reevaluar el co sto social y ecológico actual de los biocombustibles y 
limitar su producción a los desechos agrícolas y los cu ltivos destinados a ese fin, como la "jatrofa", 
evitando el recurso a los alimentos de la humanidad.  Se trata de un diálogo urgente y serio en el que 
se deben replantear las subvenciones que ahora se ofrecen a los productores de etanol y biodiésel y 
someterlas a las normas del comercio mundial, puesto que dichas subvenciones están creando una 
perturbación peligrosa del sistema intern acional actual de comercio agrícola. 
 Egipto está afrontando las repercusiones de la presente crisis gracias a una economía 
fortalecida por las medidas de reforma y una red de seguridad social con una base amplia. 
 Al examinar las dimensiones de esta crisis y hacer un llamamiento en pro de un diálogo 
internacional y una alianza mundial que permita contenerla y superarla, no me mueve como punto de 
partida el sufrimiento de Egipto, puesto que to dos estamos asociados en algún nivel en estos 
sufrimientos.  Mi motivación se deriva de la conv icción de que todos estamos en el mismo frente, 
vivimos en el mismo mundo, afrontamos los mismos retos y aspiramos a un futuro mejor para nuestros países y pueblos, así como a un mundo mejor con prosperidad para todos. 
__________