ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/2/ROU/41 
5 de octubre de 2005  
 
(05-4451) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
   
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
 
Notificación en virtud del artículo 5
 
 
RUMANIA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 21 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la delegación de Rumania.  
_______________ 
   De conformidad con el párrafo  1 del artículo 5 del Acuerdo s obre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación, se notifican al Comité de Licencias de Importación de la OMC los siguientes nuevos reglamentos, publicados en la  "Monitorul Oficial al României" (Gaceta Oficial 
de Rumania), junto con la información a que se h ace referencia en el párrafo 2 del artículo 5: 
 1. La Decisión del Gobierno de Rumania Nº 152 6 de 18 de diciembre de 2003 relativa al 
régimen general de importación y exportación, pub licada en la "Monitorul Oficial al României" 
(Gaceta Oficial de Rumania), Parte I, Nº 937, de 24 de diciembre de 2003.
2 
2. La Decisión del Gobierno de Rumania Nº 1527 de 18 de diciembre de 2003 sobre las normas 
y procedimientos relativos a las licencias de im portación y exportación, publicada en la "Monitorul 
Oficial al României" (Gaceta Oficial de Rumani a), Parte I, Nº 936 de 24 de diciembre de 2003.1 
3. La Orden del Ministerio de Economía y Comerc io Nº 391 de 22 de diciembre de 2003 relativa 
a los productos sujetos a licencias automáticas de importación y exportación, publicada en la 
"Monitorul Oficial al României" (Gaceta Oficial de Rumania), Parte I, Nº 26 de 13 de enero de 2004.1 
4. La Orden del Ministerio de Economía y Come rcio Nº 842 de 8 de diciembre de 2004 sobre 
determinadas medidas para eliminar las licencias  de algunos productos radiactivos, publicada en la 
"Monitorul Oficial al României" (Gaceta Oficial de Rumania), Parte I, Nº 1217 de 17 de diciembre de 2004.
1 
                                                      
1 A partir del 3 de diciembre de 2004, todos los documentos cuya signatura llevaba anteriormente el 
código de país "ROM" llevarán el nuevo código de país correspondiente a Rumania "ROU". 
 
2 Disponible para su consulta en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados) (en rumano y la 
traducción no oficial al inglés). 
 G/LIC/N/2/ROU/4 
Página 2  
 
5. La Ley Nº 111/1996 relativa al despliegue sin riesgo de actividades nucleares, publicada 
nuevamente con enmiendas posteriores en la "Mon itorul Oficial al României" (Gaceta Oficial de 
Rumania), Parte I, Nº 78 de 18 de febrero de 1998
3 modificada y completada por la Ley 193 de 13 de 
mayo de 2003, publicada en la "Monitorul Oficial al României" (Gaceta Oficial de Rumania), Parte I, 
Nº 343 de 20 de mayo de 2003.4 
6. La Ley Nº 505 de 17 de noviembre de 2004, pu blicada en la Gaceta Oficial de Rumania, 
Parte I, Nº 1133 de 1º de diciembre de 20045, por la que se modifica y completa la Ley Nº 300/2002 
relativa al régimen jurídico de precursores utiliza dos para la fabricación ilícita de estupefacientes, 
publicada en la "Monitorul Oficial al României" (Gaceta Oficial de Rumania), Parte I, Nº 409 de 13 de junio de 2002.
3 
7. La Decisión Nº 228 del Gobierno de 20 de febrer o de 2004 relativa al control sobre la entrada 
en el país de desechos no peligrosos con fines de  importación, perfeccionamiento activo y tránsito, 
publicada en la "Monitorul Oficial al  României" (Gaceta Oficial de Rumania), Parte I, Nº 189 de 4 de 
marzo de 2004.1 
8. La Decisión del Gobierno Nº 2009 de 16 de noviembre de 2004, relativa al régimen de 
importación de productos peligrosos para la salud de  la población y el medio ambiente, publicada en 
la "Monitorul Oficial al României" (Gaceta Oficial de Rumania), Parte I, Nº 1160 de 8 de diciembre 
de 2004.1 
a) Lista de productos sujetos al procedimiento para el trámite de licencias de importación  
i) Licencias automáticas de importación de conformidad con la Orden Nº 391/20031: 
 - armas de caza o de tiro deportivo, armas de fuego para propaga r gas neutralizante o 
nocivo e irritante, armas de arsenal, arma s de despliegue, armas que utilicen aire u 
otro gas comprimido, montajes, submontaj es y mecanismos que puedan constituir o 
funcionar como armas de fuego, las municion es para estos tipos de armas (distintas de 
las estratégicas); 
 - materiales explosivos generalmente utili zados en las actividades económicas (distintas 
de las estratégicas). 
 La expedición de licencias automáticas de importación y exportación en lo que 
respecta a estos dos grupos (distintos de los estratégicos) por el Ministerio de Economía y Comercio (Dirección General de Políticas Comerciales) está sujeta a la aprobación previa de la Inspección General de la Policía Rumana. 
ii) Licencias no automáticas de importación : 
 - sustancias frecuentemente utilizadas para la fabricación ilícita de estupefacientes 
(precursores) de conformida d con la Ley Nº 505/2004
4; 
                                                      
3 Disponible para su consulta en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados) (en rumano y la 
traducción no oficial al  francés y al inglés). 
 
4 Disponible para su consulta en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados) (en rumano 
solamente). 
 
5 Disponible para su consulta en la Secretaría (División de Acceso a los Mercados) (en rumano y la 
traducción resumida no oficial al inglés).  G/LIC/N/2/ROU/4 
 Página 3 
 
 
 - materiales radiactivos, instalaciones nucleares y aparatos de rayos o radiaciones alfa, 
beta o gama, de conformi dad con la Ley Nº 111/19962 modificada y completada por 
la Ley Nº 193/20033; 
 - deshechos no peligrosos, de conf ormidad con la Decisión del Gobierno 
Nº 228/200411; 
 - productos peligrosos para la salud de  la población y el medio ambiente, de 
conformidad con la Decisi ón del Gobierno Nº 2009/2004.1 
b) Servicio de información sobre las condi ciones requeridas para obtener las licencias  
i) Para  licencias automáticas de confor midad con la Orden Nº 391/20031: 
 Ministerio de Economía y Comercio 
 Dirección General de Políticas Comerciales 
 División de Licencias y Contingentes  16, Ion Campineanu Street  Bucarest, District 1 - Rumania 
Tel.:  0040 21 40 10 549 y 40 10 567 
Fax:  0040 21 31 50 454 y 40 10 548 
Dirección electrónica:  clc@dce.gov.ro
 y diac@dce.gov.ro  
 Sitio Web: http://www.dce.gov.ro   
ii) Para las sustancias utilizadas con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes 
(precursores), de conformidad con la ley Nº 505/20044: 
Ministerio de Salud (para precursores de las categorías I y II) 
Dirección General de Productos Farmacéuticos, Inspección Química y Aparatos Médicos 
1-3, Cristian Popi şteanu 
Bucarest - Rumania Tel.:  0040 21 307 25 52 
 Fax:  0040 21 307 25 49 
Organismo Nacional de Sustancias y Preparados Químicos Peligrosos (para precursores de la 
categoría III) 36-38, Mendeleev Bucarest - Rumania Tel.:  0040 21 316 79 72 Fax:  0040 21 316 79 96/ 212 50 52 
 Sitio Web: http://www.anspcp.ro
  
iii) Materiales radiactivos, instalaciones nucleares y aparatos de rayos X o radiaciones alfa, beta 
o gama, de conformidad con la Ley Nº 193/20033 y la Ley Nº 111/19962 y la Orden del 
Ministerio de Economía y Comercio Nº 842/20041 
Comisión Nacional de Control de Actividades Nucleares 
Dirección de las Radiaciones Ionizantes 
14, Libert ăţii Bvd., District 5 
Bucarest - Rumania Tel.:  0040 21 316 34 76/ 316 04 26/ 317 38 07 Fax:  0040 21 316 14 36 
 Sitio Web:  www.cncan.ro
 G/LIC/N/2/ROU/4 
Página 4  
 
iv) Para los deshechos no peligrosos, de  conformidad con la Decisión del Gobierno 
Nº 228/2004
1 
 Ministerio del Medio Ambiente y Gestión de los Recursos Hídricos 
12, Libert ăţii Bvd., District 5 
Bucarest - Rumania 
Tel.:  0040 21 411 02 98 
 Fax:  0040 21 411 02 98 
v) Para los productos peligrosos para la sal ud de la población y del medio ambiente, de 
conformidad con la decisión Gubernamental Nº 2009/20041 
 a) Organismo Nacional de Sustancias y Preparados Químicos Peligrosos (para los 
productos distintos de los abonos) 
 36-38, Mendeleev  Bucarest - Rumania  Tel.:  0040 21 316 79 72  Fax:  0040 21 316 79 96/ 212 50 52 
   Sitio Web:  http://www.anspcp.ro
  
 b) Ministerio de Agricultura, Silvic ultura, y Desarrollo Rural (para abonos) 
 24, Carol I Bvd.  Bucarest - Rumania  Tel.:  0040 21 307 23 71 
   Fax:  0040 21 307 86 35 
c) Órganos administrativos para la presentación de solicitudes
 
 Véase supra  el inciso b) servicio de información sobre las condiciones requeridas para 
obtener las licencias. 
d) Fecha y nombre de la publicación en que se dan a conocer los procedimientos para la 
expedición de licencias  
 Todos los procedimientos para la expedición de licencias se publican en el "Monitorul Oficial 
al României" (Gaceta Oficial de Rumania), Parte I.  Véase la lista de reglamentos. 
e) Indicación de si el procedimiento para el trámite de licencias es automático o no automático 
con arreglo a las definiciones que figuran en los artículos 2 y 3  
 Véase supra , incisos a i) a ii), lista de productos suje tos al procedimiento para el trámite de 
licencias de importación. 
f) En el caso de los procedimientos automáticos para el trámite de licencias, indicación de su 
finalidad administrativa  
 La finalidad del régimen de licencias es gene rar rápidamente datos estadísticos fiables y 
exactos sobre la tendencia de las importaciones y expo rtaciones, la salud, y proteger la vida y la salud 
humanas así como el orden público (armas y sus municiones -distintas de las estratégicas- y 
materiales explosivos generalmente u tilizados en las actividades económicas).  G/LIC/N/2/ROU/4 
 Página 5 
 
 
g) En el caso de los procedimientos no automáticos para el trámite de licencias de importación, 
indicación de la medida que se aplica mediante el procedimiento para el trámite de licencias  
 i) Sustancias utilizadas con frecuencia en  la producción ilícita de estupefacientes 
(precursores):  medidas necesarias para proteger la salud y la vida humanas, y para desalentar el desvío de de terminadas sustancias para la fabricación ilícita de 
estupefacientes y sustancias psicotrópicas. 
 ii) Materiales radiactivos, instalaciones nucleares y aparatos de rayos X y aparatos que 
utilicen las radiaciones alfa, beta o gama:  medidas necesarias para proteger la salud 
del público en general y de los trabajador es contra los peligros de la radiación 
ionizante. 
 
 iii) Desechos no peligrosos:  medidas necesari as para proteger la salud, y la vida humanas 
y el medio ambiente. 
  iv) Productos peligrosos para la salud de la población y el medio ambiente:  medidas 
necesarias para proteger la salud, y la vida humanas y el medio ambiente. 
 h) Duración prevista del procedimiento para el trámite de licencias, si puede estimarse con cierta 
probabilidad y, de no ser así, razón por la  que no puede proporcionarse esta información. 
  i) Licencias automáticas para armas y sus municiones y materiales explosivos utilizados 
generalmente en las actividades económicas, distintas de las estratégicas: 
  Para fines de 2005, se suprimirá la pr escripción relativa a las licencias automáticas, 
expedidas por el Ministerio de Economía  y Comercio, a la vez que se aplicará un 
nuevo sistema para la vigilancia de estos productos por el órgano administrativo que 
es quien otorga su consentimiento previo a la concesión de las licencias automáticas:  
a saber, la Inspección General de la Policía  Rumana.  El fundamento de esta medida 
es su necesidad para proteger la salud y la vida humanas y el orden público. 
  ii) Licencias no automáticas para sustanci as utilizadas con frecuencia en la producción 
ilícita de estupefacientes (precursores): 
 
  Este procedimiento para el trámite de licencias no automáticas se aplica de manera 
continua ya que existe una constante necesida d de proteger la salud y la vida humanas 
y de desalentar el desvío de determin adas sustancias a la fabricación ilícita de 
estupefacientes y sustancias psicotrópicas. 
 
 iii) Licencias no automáticas para mate riales radiactivos, instalaciones nucleares y 
aparatos de rayos X y aparatos que utilicen las radiaciones alfa, beta o gama: 
   Este procedimiento para el trámite de licencias no automáticas se aplica de manera 
continua ya que existe una constante necesi dad de proteger la salud del público en 
general y de los trabajadores contra los pe ligros que emanan de la radiación ionizante. 
 
 iv) Desechos no peligrosos:    Este procedimiento para el trámite de licencias no automáticas se aplica de manera 
continua, ya que existe una constante necesida d de proteger la salud, la vida humanas 
y el medio ambiente. 
  v) Productos peligrosos para la sal ud de la población y el medio ambiente: G/LIC/N/2/ROU/4 
Página 6  
 
   a) Para los productos distintos de los abonos:  hasta el 31 de diciembre de 2005.  
  b) Para los abonos:  este procedimiento para el trámite de licencias no 
automáticas se aplica de manera con tinua, ya que existe una constante 
necesidad de proteger la salud, la vida  de las personas y el medio ambiente. 
__________