ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(09)/ST/4 
2 de diciembre de 2009 
 (09-6307) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Séptimo período de sesiones Ginebra, 30 de noviembre - 2 de diciembre de 2009 Original:   inglés 
 
  
QATAR 
 
Declaración del Excmo. Dr. Khalid bin Mohamed al-Attiyah
 
Ministro de Negocios y Comercio  
  
 Quisiera hacer llegar un cordial saludo a todos lo s amigos y colegas reunidos aquí en Ginebra 
con ocasión de la Séptima Conferencia Ministerial de  la OMC.  Quisiera también expresar mi gratitud 
al Gobierno de la Confederación Suiza y a la Re pública y al Cantón de Ginebra por acoger nuestra 
Conferencia, y por el apoyo a las necesidades de la OMC, a medida que continúa creciendo y efectuando su contribución a la sociedad local.   Me complace personalmente estar con ustedes en esta importante reunión, y aguardo con 
interés la posibilidad de promover nuestro objetivo común de desarrollar el pleno potencial de la 
OMC.  En el camino hacia la consecución de ese objetivo, debemos asegurar que ese sendero siga el 
denominado enfoque TIP esbozado por el  Director General para esta C onferencia Ministerial, a saber, 
transparencia, inclusión y participación plena.     Con respecto a los principios de participación pl ena e inclusión, el Estado de Qatar recuerda 
que ciertas cuestiones pendientes limitan la ap licación de esas aspiraciones en las actividades 
generales de la OMC.  En primer  lugar, la OMC debe procurar alcanzar la participación plena de 
todos los países, lo que significa que las puertas de  la Organización han de permanecer abiertas para 
la adhesión de todos los países en condiciones r azonables y transparentes.  Muchos países siguen 
sumidos en complicadas negociaciones de adhesión, y hay siete países árabes en esa lista: Argelia, las Comoras, el Iraq, la República del Líbano, Libia, el Sudán, y el Yemen.  Ni siquiera se han 
establecido grupos de trabajo para examinar las adhesiones de Siria y Palestina. 
  Una segunda cuestión se refiere al árabe como idio ma de trabajo de la OMC.  Para aplicar los 
principios de participación plena e inclusión, la OM C debe "hablar el idioma" de sus Miembros.  En 
la tarea de los gobiernos árabes de comprometer a su s pueblos en el apoyo al sistema de comercio, y 
asegurar que sus sociedades reciban los benefici os del sistema, el obstáculo del idioma 
necesariamente limita la capacidad de los Miembros para comunicar a sus pueblos los beneficios que 
supone la OMC y los retos que enfrenta.   El Estado de Qatar consider a que hay que abordar esas cuestiones para poder cumplir los 
principios TIP.  A menos que se adopten las medid as que son de innegable urgencia para incluir a 
todos los países en la OMC, no será posible ma ntener la credibilidad.  No podemos alegar que 
funcionamos bajo normas de transparencia, inclusión y participación plena si excluimos a los países a través de procedimientos opacos, aspectos técnic os o exigencias que van más allá de las normas 
generales de la OMC.  
 Al pasar revista a las actividades recientes de la OMC, incluido el Programa de Trabajo de 
Doha, y examinar la contribución de la OMC a la  recuperación, el crecimiento y el desarrollo, WT/MIN(09)/ST/4 
Página 2  
 
  debemos tener siempre presentes los principios TIP,  y aplicarlos con coherencia.  Esos principios 
deben seguir guiando nuestro sistema de comercio, ya que la enorme credibilidad de la OMC se 
deriva de la voluntad colectiva de sus Miembros , expresada a través de un proceso de adopción de 
decisiones basado en el consenso.  Si se quiere mantener y fortalecer  la credibilidad del sistema, 
condición indispensable para el éxito de la misi ón de la OMC, los Miembros deben encontrar los 
medios de poner en práctica los principios TIP en la s negociaciones, en el funcionamiento general de 
la OMC y en la vigilancia de la aplicación de las normas.   Con respecto a las actividades recientes de la OM C, quisiéramos aplaudir, en primer lugar, la 
labor cotidiana de la OMC, gracias a la participaci ón de los Miembros y al apoyo de la Secretaría 
-labor que en ocasiones pasa inadvertida para el público, pero solamente porque se lleva a cabo con 
tanta eficiencia.  Esa labor incluye las tareas admini strativas y el trabajo sustantivo requeridos para el 
funcionamiento del sistema de la OMC.  El mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales es un excelente ejemplo de ese tipo de trabajo, en cuya importancia no está demás insistir, ya que refuerza 
el principio de la transparencia.  
 
 En relación con el Programa de Trabajo de Doha , el Estado de Qatar re itera su firme apoyo a 
la conclusión de las negociaciones que llevan el nom bre de nuestra capital.  Consideramos que los 
resultados del Programa de Doha para el Desarrollo deben producir beneficios sistémicos, así como 
resultados en términos de comercio y desarrollo, particularmente en la esfera de los bienes y servicios ambientales.  Quisiera recordar  que su Alteza el Emir, Jeque Hamad Bin Khalifa Al Thani, ha 
exhortado a la comunidad internacional a reconocer como bienes ambientales el gas natural y las 
tecnologías y productos limpios conexos, y a promove r los beneficios de esos bienes para el 
desarrollo económico y social y para el avance en la  consecución de los objetivos ambientales a nivel 
mundial.  Si se llega a una pronta decisión sobre los bienes ambientales, los Miembros de la OMC podrán enviar una clara señal al mundo en el sentido de que los países pueden unirse y de que 
podemos alcanzar el consenso requerido para resolv er los problemas ambientales de nuestro tiempo, 
que sólo podrán solucionarse a trav és de una decisiva acción colectiva. 
  La facilitación del comercio es otra importante  esfera del Programa de Trabajo de Doha a la 
que seguimos prestando apoyo y que requiere una rá pida conclusión.  Aunque el tema de la 
facilitación del comercio es de claro beneficio para todos los Miembros de la OMC, algunos 
Miembros, en particular los países menos adelan tados, no están en condiciones de financiar las 
inversiones en infraestructura y recursos humanos  necesarios para aplicar y aprovechar esas 
disciplinas.  En consecuencia, es preciso redoblar nu estros esfuerzos para iden tificar fuentes de apoyo 
financiero y técnico que aseguren que nuestros Miem bros más necesitados reciban los beneficios que 
se merecen y que tienen derecho a esperar del Program a de Doha para el Desarrollo.  En ese ámbito, 
se requiere también una acción colectiva para dar im pulso a un programa de trabajo que promueva el 
interés colectivo.   Por último, celebramos la reciente colaboraci ón establecida entre la OMC y el Programa de 
las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para  elaborar documentación básica sobre la relación 
entre el comercio y el cambio climático.  Gran parte de la labor que se lleve a cabo en el marco de esa 
colaboración servirá para determinar la futura relaci ón entre el comercio y el medio ambiente y para 
establecer los principios óptimos de gobernanza y l as estructuras de una nueva forma de creación de 
consenso y de gobernanza a nivel internacional.     Ese nexo entre el comercio y las cuestiones relativas al medio ambiente, y al cambio 
climático en particular, seguirá presente, y los Miem bros de la OMC no pueden negar la gravedad de 
dicha cuestión.  Al mismo tiempo, no debemos pr etender que la OMC tiene la solución a todos 
nuestros problemas.  Por lo tanto, apoyamos firmemente la idea de que las soluciones a los problemas 
en ese ámbito se perfilen a través de un acuerdo co nsensuado internacional, fuera del contexto de la 
OMC.    WT/MIN(09)/ST/4 
 Página 3 
 
 
   
 Naturalmente, el tono se fijará, hasta cierto  punto, en la reunión de  Copenhague que se 
celebrará este mes de diciembre,  de modo que el Estado de Qata r apoyará una conclusión justa y 
satisfactoria de esa reunión.  Somos especialmente conscientes de la necesidad de transferir las tecnologías ambientales sobre una base justa y signifi cativa a los países en desarrollo y en particular a 
los países menos adelantados para  incitarles a utilizar esas tecnologías de manera económicamente 
viable.  Nuevamente, la búsqueda de soluciones debe  iniciarse fuera de la OMC, pero asegurando, al 
mismo tiempo, que los resultados de esa labor sean compatibles con las normas de la OMC.   En lo que respecta a la contribución de la OMC a la recuperación, el crecimiento y el 
desarrollo, puedo confirmar que, en consonancia c on nuestro prolongado historial de libre comercio, 
el Estado de Qatar no ha aplicado ningún tipo de restricciones al comercio, y sigue siendo un motor 
del crecimiento en la región.  Aplaudimos los esfue rzos de la OMC para catalogar y publicar las 
restricciones al comercio que aplican los Miembros, especialmente por el hecho de que el principio de 
la transparencia perdería terreno sin esas prácticas de  presentación de informes.  El Estado de Qatar 
considera que la OMC ha demostrado ser un cel oso guardián de ese principio, y debe seguir 
adoptando ese tipo de iniciativas en consonancia con su mandato.   
  Quisiera señalar, en particular, que para que el sistema de comercio mundial funcione como 
debe, todos los Miembros deben mantener su compro miso con la apertura del comercio.  Si algunos 
países introducen medidas proteccionistas, otros países Miembros pueden verse presionados para 
reaccionar de manera semejante.  Todos debemo s oponernos a las tendencias proteccionistas, ya que 
inevitablemente conducen a la ineficiencia y la  contracción de la economía, lo que a la postre 
perjudica a todas nuestras economías.   El principio de la transparencia es especial mente importante en momentos en que muchas 
naciones siguen enfrentando grandes dificultades en  una esfera que se considera un derecho humano 
fundamental:  el acceso a un suministro de alimento s estable y saneado.  Las restricciones al comercio 
de productos agropecuarios han ocasionado problemas durante toda la historia de la OMC, en 
particular para los países peque ños importadores netos de productos al imenticios, como el Estado de 
Qatar.  El reciente ciclo inflacionista y la crisis  financiera mundial han agravado la situación.  En 
consecuencia, elogiamos la visión del Director General que apunta a la colaboración de todos los 
países con el fin de establecer una política comercia l multilateral mutuamente beneficiosa en el sector 
agropecuario, que ayude a resolver los problemas mundiales de la inseguridad alimentaria y el 
hambre.   El Estado de Qatar continuará apoyando tod as las iniciativas relativas a la aplicación de los 
principios de participación plena, inclusión y transp arencia en el sistema de la OMC, y confiamos en 
poder contribuir al avance de esos objetivos en esta C onferencia Ministerial y en la labor cotidiana de 
la OMC.  
__________