ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/LVA/12 
17 de febrero de 2006 
 (06-0692) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación de Letonia , de fecha 31 de enero de 2005, se distribuye a petición 
de la Delegación de las Comunidades Europeas .  La notificación, correspondiente al año civil 2002 , 
se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes 
pertinentes).   
  G/AG/N/LVA/12 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Letonia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA  
para el período de que se trata Moneda 
(en miles de DEG) MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 3 4 
   
Ver nota infra  Ver nota infra  Ver nota infra  
   
 
Compromisos contraídos por Letonia tal y como figuran en el Informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de  Letonia a la Organización Mundial del Comercio  
(documento WT/ACC/LVA/32, de 30 de septiembre de 1998): 
Párrafo 109:  "… durante un período de transición que expira el 1º de enero de 2003, Letonia renunciaría a la exención del 5 po r ciento de minimis  de 
la ayuda interna otorgada a productos específicos y no referida a productos específicos al calcula r su MGA Total Corriente, tal  como establece el 
apartado a) del párrafo 4 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura, siempre y cuando la suma de la ayuda interna a produ ctos específicos y 
productos no específicos no exceda de 24 millones de DEG (que representa aproximadamente el 8 por ciento del valor medio de la producción 
agropecuaria total durante el período de 1994 a 1996) y que los 24 millones de DEG constituían en cambio la exención de minimis  de Letonia de 
conformidad con el apartado a) del párrafo 4 del artículo 6 durante  cada año de dicho período de transición.  En consecuencia, durante el período de 
transición, al calcular su MGA Total Corriente, de conformidad con el apartado a) del párrafo 4 del artículo 6 del Acuerdo sobr e la Agricultura, no se 
exigiría a Letonia que redujera esa ayuda in terna con arreglo al párrafo 1 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura cuan do la suma de la ayuda a 
productos específicos y no referida a productos específicos no ex cediera de 24 millones de DEG durante el año correspondiente … ".  
   G/AG/N/LVA/12
 Página 3Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Letonia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida  
en el año correspondiente 
(en miles de DEG) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) "Servicios generales" 2a programas de investigación  financiados por el Estado sobre necesidades específicas del sector 
agropecuario - actividades vinculad as al ganado de raza;  mantenimie nto de un fondo ge nético y reproducción 
de semillas;  desarrollo de los conocimientos científic os (equipo técnico); centro de comparación de especies 
vegetales 1.940,52 a), b) 
 2d servicios de divulgación  y asesoramiento para los agricultores; me jora de la labor de formación y de los 
métodos utilizados en las instituciones docentes, otras actividades agropecuarias, ferias, etc. 20.200,25 a), b) 
 2e servicios de inspección  en relación con las semillas, la calidad de  los alimentos, el control sanitario en la 
frontera y la medicina veterinaria;   estableci miento de un registro unificado para el ganado 14.904,39 a), b) 
 2f Servicios de comercialización y promoción , con inclusión de información de mercado, asesoramiento y 
promoción 531,28 a), b) 
 2g servicios de infraestructura , mejoramiento del suelo mediante técn icas de cultivo y tecnología agrícola;  
mantenimiento de un sistema de mejora miento del suelo;  actividades de hidrometría y establecimiento de un 
catastro para el mejoramiento del suelo  3.109,80 a), b) 
b) "Pagos (efectuados 
directamente o a través de la participación financiera del 
gobierno en planes de seguro 
de las cosechas) en concepto de socorro en casos de desastres 
naturales" Liquidación de siniestros por accidentes
 7.437,58 a), b) 
d) "Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 
ayudas a la inversión" Renovación del equipo técnico para producción agrícola  4.096,86 a), b) 
e) "Pagos en el marco de 
programas ambientales" Ayuda a la agricultura biológica  357,01 a), b) 
Total   52.577,69  
 
a) Servicio de apoyo rural. b) Ministerio de Agricultura. 
  
  G/AG/N//LVA/12 
Página 4 Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Letonia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de base (con 
inclusión de la MGA no referida a productos 
específicos) MGA por productos específicos  
(de los cuadros justificantes  
DS.5 a DS.7 infra ) 
(en miles de DEG) Medidas de la ayuda por productos  
específicos (del cuadro 
justificante DS.8 infra ) MGA Total 
 
 
(en miles de DEG) 
1 2 3 4 
Ayuda por productos específicos     
Azúcar 273,40  273,40 
Patatas (papas) 207,76  207,76 Semillas certificadas 251,25  251,25 Hortalizas de invernadero 273,43  273,43 Cereales 351,95  351,95 Carne de porcino 2.133,18  2.133,18 Carne de bovino 1.263,21  1.263,21 Productos lácteos 5.147,60  5.147,60     
MGA no referida a productos específicos (del 
cuadro justificante DS.9)    6.347,31 
    
Total    16.249,09 
  
   G/AG/N//LVA/12
 Página 5Cuadro justif icante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Letonia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específic os:  Sostenimiento de los precios del mercado 
 
Designación de los 
productos de base Año civil 2002 Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
(DEG/tonelada) Precio de referencia 
externo 
(generalmente de 
AGST/…) 
(DEG/tonelada) Producción con 
derecho a ayuda
 
 
(toneladas) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento de 
los precios del 
mercado:  total 
 
(en miles de DEG) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5)*6)-7 9 
Cereales (trigo)  Compras de intervención 97,84 119,2 363.300  0 a) 
 
a) Servicio de apoyo rural.  
  G/AG/N//LVA/12 
Página 6 Cuadro justif icante DS.6 
AYUDA INTERNA:  Letonia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos 
 
Designación de 
los productos 
de base Año civil 2002 Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia externo 
(generalmente de 
AGST/…) Producción 
con 
derecho a 
ayuda Total de pagos 
directos basados 
en el precio Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(en miles 
de DEG) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total pagos 
directos 
 
 
(en miles 
de DEG) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6)) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Azúcar  Pagos directos     273,40  273,40 a) 
Patatas (papas)  Pagos directos     199,35  199,35 a) 
Semillas 
certificadas  Pagos directos     251,25  251,25 a) 
Hortalizas de 
invernadero  Pagos directos     273,43  273,43 a) 
Carne de 
porcino  Pagos directos     2.133,18  2.133,18 a) 
Carne de 
bovino  Pagos directos     1.263,21  1.263,21 a) 
Productos 
lácteos  Pagos directos     5.147,60  5.147,60 a) 
Total          9.541,42  
 
a) Servicio de apoyo rural.  
   G/AG/N//LVA/12
 Página 7Cuadro justif icante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Letonia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civl 2002 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ay uda por productos específicos y MGA Total por productos específico s 
 
Designación de 
los productos 
de base Año 
civil 2002 Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Otros 
desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el cálculo)
 
(en miles 
de DEG) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos: 
total 
 
 
(en miles 
de DEG) Sostenimiento 
de los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
(en miles 
de DEG) Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
(en miles 
de DEG) MGA Total
 
 
  
 
(en miles 
de DEG) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 11 
Azúcar  Pagos directos      273,40 273,40 a) 
Patatas (papas)  Pagos directos      199,35  a) 
  Subvención de 
los tipos de 
interés  8,41  8,41    a) 
Total          207,76  
Semillas 
certificadas  Pagos directos      251,25 251,25 a) 
Hortalizas de 
invernadero  Pagos directos      273,43 273,43 a) 
Cereales  Subvención de 
los tipos de 
interés  351,95  351,95    a) 
  Compras de 
intervención     0    
Total          351,95  
Carne de 
porcino  Pagos directos      2.133,18 2.133,18 a) 
Carne de 
bovino  Pagos directos      1.263,21 1.263,21 a) 
Productos 
lácteos  Pagos directos      5.147,60 5.147,60 a) 
Total          9.901,78  
 
a) Servicio de apoyo rural.  
  G/AG/N//LVA/12 
Página 8  Cuadro justif icante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Letonia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde 
la medida Año civil 2002  Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a 
productos 
específicos 
(en miles de DEG) Otra ayuda no referida a 
productos específicos 
(incluir datos sobre 
el cálculo) Derechos/gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos 
específicos:  total 
  
(en miles de DEG) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Pagos por hectárea  5.663,42   5.663,42 a) 
Ayuda para la compra de animales 
de pura raza, esperma animal del 
extranjero  397,73   397,73 a) 
Compensación por transporte de 
forraje  286,16   286,16 a) 
Total      6.347,31  
 
a) Servicio de apoyo rural. 
 
__________