ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/717 
4 de agosto de 2006 
 (06-3790) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
   
ASISTENCIA TÉCNICA A PAÍSES EN DESARROLLO 
PRESTADA POR AUSTRALIA 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de j unio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia. 
 
_______________ 
 
 
1. En respuesta a la solicitud formulada por la Secretaría en el documento G/SPS/W/101, 
Australia presenta la siguiente recopilación sobre la asistencia técnica prestada a los países en 
desarrollo entre enero de 2003 y diciembre de 2005,  de conformidad con el artículo 9 del Acuerdo 
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (véanse los cuadros adjuntos
1).  
El principal objetivo de la asistencia fue ayudar a lo s países en desarrollo a adaptarse y atenerse a las 
normas sanitarias y fitosanitarias en sus mercados de exportación y mejorar su capacidad para 
elaborar y aplicar sus propias MSF basadas en prin cipios científicos.  Habida cuenta de que 
intervienen diversos orga nismos gubernamentales australianos y existen varios programas de ayuda, 
la lista que se adjunta no es una r ecopilación exhaustiva de toda la as istencia técnica pertinente, y se 
omite un pequeño número de proyectos. 
2. El valor monetario de la asistencia oficial para el desarrollo prestada ascendió a más 
de 38 millones de dólares australianos entre ener o de 2003 y diciembre de 2004 y a 21 millones entre 
enero y diciembre de 2005, y cabe señalar que, en  muchos casos, los organismos que prestaron 
asistencia hicieron también sustanciales contribuc iones adicionales en especie a los proyectos. 
3. Se prestó asistencia a 44 Miembros, observadores y otros países, sobre todo en la Región de 
Asia y el Pacífico, pero también en África, Or iente Medio, América del Sur y Central y Europa 
oriental.  Gran parte de la asistencia se destinó a países individuales, pero también se prestó asistencia 
a grupos de países u organizaciones regionales como los países insulares del Pacífico, la Asociación 
de las Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) y el Foro de Cooperación Económica de Asia y el 
Pacífico (APEC). 
4. La asistencia prestada por Australia abarcó las cuatro categorías generales enumeradas en el 
documento G/SPS/GEN/206:  información, capacitación, creación de infraestructura de "servicios" y 
creación de infraestructura "física".  Además, la asist encia prestada por Australia abarcó la mayoría de 
las esferas clásicas de competencia incluidas en los apartados de inocuidad de los alimentos, sanidad 
animal y protección fitosanitaria, que figuran en el anexo del documento G/SPS/GEN/206. 
5. Los términos utilizados en el cuadro 1 para clasificar los proyectos según los sectores son los 
que figuran en el anexo del documento G/SPS/GEN/206. 
                                                      
1 Se adjuntan dos cuadros sobre la asistencia técnica de Australia a los países en desarrollo, uno 
correspondiente a 2003-2004 y el otro a 2005. 
 G/SPS/GEN/717 
Página 2  
 
  6. En total se incluyen 132 proyectos para 2003- 2004:  71 relacionados con la protección 
fitosanitaria, 32 con la sanidad animal, ocho con la inocuidad de los alimentos, 14 con una combinación de sanidad animal y protección fitosanitaria y nueve con una combinación de 
sanidad animal, protección fitosanitaria e inocuidad de los alimentos.  Para 2005 se enumeran en 
total 126 proyectos:  78 relacionados con la protecci ón fitosanitaria, 23 con la sanidad animal, nueve 
con la inocuidad de los alimentos, 10 con una combinación de sanidad animal y protección 
fitosanitaria, uno con una combinación de protección fitosanitaria e inocuidad de los alimentos y cinco con una combinación de sanidad animal, prote cción fitosanitaria e inocuidad de los alimentos.  
Algunos de los proyectos enumerados corresponden a varios años, por lo que pueden figurar en 
ambos cuadros. 
A. O
RGANISMOS PÚBLICOS DE AUSTRALIA QUE PARTICIPAN EN LA PRESTACIÓN DE ASISTENCIA 
TÉCNICA  
7. El Gobierno de Australia y sus gobiernos estatales y territoriales son los principales 
organismos participantes en la prestación de la asistencia técnica de Australia a los países en 
desarrollo.  Dentro del Gobierno de Australia, los principales departamentos que participan son el 
Departamento de Agricultura, Pesca y Silvicu ltura (DAFF), el Departamento de Salud y 
Envejecimiento (DoHA) y el Departamento de  Relaciones Exteriores y Comercio Internacional 
(DFAT). 
8. Los grupos pertinentes dentro del Departamen to de Agricultura, Pesca y Silvicultura 
encargados de la bioseguridad agropecuaria en Au stralia son la Administración de Bioseguridad de 
Australia, el Servicio Australiano de Inspección y Cuarentena (AQIS), y el Organismo para la 
Integridad de los Productos y la Sanidad Animal  y Vegetal (PIAPH).  La División Internacional 
del DAFF desempeña una función de coordinación pa ra la asistencia técn ica relacionada con las 
medidas sanitarias y fitosanitarias. 
9. La Administración de Bioseguridad de Australia  realiza evaluaciones del riego con una base 
científica y asesora sobre la política de cuarentena a fi n de proteger la situación de la sanidad animal y 
vegetal y el entorno natural de Australia.  Tamb ién proporciona asesoramiento técnico con objeto de 
mejorar el acceso de Australia a los mercados de exportación y participa en las organizaciones 
internacionales de normalización. 
10. El AQIS es el órgano operativo de la estructura de cuarentena en frontera de Australia.  
Se encarga de proteger la situación sanitaria de las pe rsonas, los animales y los vegetales, en virtud de 
la Ley de Cuarentena de 1908 .  Para contribuir a mantener la integridad de las fronteras australianas, 
el AQIS lleva a cabo servicios de inspección y cuaren tena cuando llegan a Australia procedentes del 
extranjero pasajeros, mercancías, correo, animales y plantas o sus productos.  El AQIS también se 
encarga de hacer posible que las exportaciones de  Australia logren y mantengan el acceso a los 
mercados mediante un servicio de inspección y certificación para una amplia gama de productos 
animales y vegetales exportados por Australia.  La Estrategia en mate ria de Cuarentena de Australia 
Septentrional (NAQS) del AQUIS contribuye a atenuar los riesgos en materia de cuarentena del litoral 
de Australia septentrional mediante un programa de alerta que comprende estudios científicos y 
vigilancia, actividades en la frontera y sensib ilización pública.  La NAQS engloba también la 
vigilancia y la supervisión en alta mar, en cola boración con las autoridades competentes de Indonesia, 
Papua Nueva Guinea y Timor Oriental. 
11. El PIAPH trabaja para gestionar la sanidad y el  bienestar animal, la sanidad y la protección 
vegetal, los residuos, la inocuidad de los alimen tos y los productos químicos utilizados para la 
agricultura y la medicina veterinaria.  El PIAPH dirige las respuestas nacionales a las situaciones de 
emergencia significativas relacionadas con las plag as, las enfermedades y los contaminantes de los  G/SPS/GEN/717 
 Página 3 
 
 
  alimentos, y facilita el desarrollo de infraestruct ura y políticas nacionales y la elaboración y examen 
de las normas internacionales. 
12. El DoHA se encarga de todos los aspectos relaci onados con la cuarentena de personas y la 
inocuidad de los alimentos y sus normas en Australia.  Dentro de la cartera de salud y envejecimiento, 
el Organismo de Normas Alimentarias de Australia y Nueva Zelandia (FSANZ) es la autoridad oficial 
con mayor responsabilidad respecto de la elaborac ión de normas alimentarias y otras medidas de 
reglamentación alimentaria en Australia y Nueva Zela ndia.  También realiza tareas de evaluación de 
riesgos en relación con los alimentos importados y coordina la supervisión del suministro de 
alimentos, la observancia de las normas alimentari as y todas las retiradas de alimentos de Australia. 
13. La administración del programa de ayuda de Australia está a cargo primordialmente del 
Organismo Australiano de Desarrollo Internaci onal (AusAID) y el Centro Australiano de 
Investigaciones Agrícolas Internaci onales (ACIAR).  El AusAID es un organismo autónomo desde el 
punto de vista administrativo y el ACIAR es una auto ridad oficial del Gobierno  de Australia;  ambos 
están englobados en la cartera de relaciones exteriores  y comercio internacional.  Alrededor de las tres 
cuartas partes de la asistencia oficial para el d esarrollo (AOD) de Australia están administradas por 
el AusAID, en particular las contribuciones al F ondo Fiduciario Global de la OMC (con inclusión de 
su labor sobre cuestiones relacionadas con las me didas sanitarias y fitosanitarias en el marco de 
la OMC).  Otros muchos organismos del Gobierno de Australia y sus gobiernos estatales y territoriales llevan también a cabo actividades relaci onadas con la AOD.  Además, el DFAT organiza 
talleres de formación y conferencias en el marco de la OMC a los que se invita por lo general a funcionarios y representantes del sector privado extr anjeros.  El Gobierno de Australia contribuye 
asimismo al Fondo Fiduciario Global de la OM C (con inclusión de su labor sobre cuestiones 
relacionadas con las medidas sanitarias y fitosanitarias en el marco de la OMC). 
  
  G/SPS/GEN/717 
Página 4 Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2003 a diciembre de 2004 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad animal  Proyectos de la FAO de efectos 
rápidos en el Iraq septentrional:  
Reorganización de la infraestructura de sanidad animal y lucha de 
urgencia contra las enfermedades 
del ganado en el distrito de Kirkuk. Conocimientos técnicos, infraestructura Iraq infoausaid@ausaid.gov.au
 
Sanidad animal Fortalecimiento de la ganadería y la 
producción pecuaria en las comunidades rurales de las 
provincias de Sayaboury y 
Oudomxai mediante el respaldo de la creación de capacidad a largo 
plazo. Conocimientos técnicos Lao infoausaid@ausaid.gov.au
 
Sanidad animal  Proyecto de lucha contra la fiebre 
aftosa (diciembre 
de 1996 - diciembre de 2005). Conocimientos técnicos, infraestructura Filipinas piaph@daff.gov.au  
Sanidad animal Capacitación en epidemiología 
veterinaria y evaluación del riesgo 
para el establecimiento de zonas 
libres de enfermedades:  Programa de ayuda al APEC. Capacitación Países de la región - 
APEC animalbiosecurity@daff.gov.au
 
Sanidad animal Garantía de la calidad e inocuidad 
del pescado y los productos 
pesqueros, la elaboración y el envasado. 
Perfeccionamiento de la aplicación 
de un sistema adecuado de análisis de peligros y de puntos críticos de 
control (HACCP) basado en la 
garantía de la calidad en el marco de 
las actividades locales de 
elaboración del pescado. Conocimientos técnicos Países de la región - 
ASEAN infoausaid@ausaid.gov.au
  
   G/SPS/GEN/717
 Página 5Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2003 a diciembre de 2004 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad animal Fortalecimiento de la ordenación de 
la sanidad animal y la cuarentena. 
Aumento de la capacidad para el 
análisis del riesgo de las 
importaciones, fortalecimiento de la 
capacidad regional en materia de sanidad animal, establecimiento y 
aplicación de un sistema de 
información integrado sobre sanidad animal en la ASEAN. Conocimientos técnicos, capacitación Países de la región - 
ASEAN piaph@daff.gov.au
 
Sanidad animal Campaña de la OIE para el control y 
la erradicación de la fiebre aftosa en 
Asia sudoriental (SEAFMD). 
Facilitación y promoción del 
comercio internacional de animales 
y sus productos estableciendo zonas 
libres de fiebre aftosa en la región.  
Contribución a la mejora de las 
normas relativas a los servicios veterinarios en los países afectados 
por esa enfermedad en Asia 
sudoriental. Conocimientos técnicos Países de la región - 
Asia sudoriental leanne.shea@daff.gov.au
 
r.abila@oie.int   
Sanidad animal  Enfermedad de Newcastle en aves 
de zonas rurales. Conocimientos técnicos África austral infoausaid@ausaid.gov.au  
Sanidad animal Estudio de determinación del 
alcance y actividad exploratoria conjunta en orden a la creación de 
capacidad en Tailandia para la 
regionalización en relación con plagas y enfermedades de los 
animales acuáticos. Conocimientos técnicos, capacitación Tailandia ramesh.perera@daff.gov.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Página 6 Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2003 a diciembre de 2004 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad animal Lucha contra las enfermedades de 
los animales acuáticos mediante la 
gestión de la cadena:  Programa de enlace entre sectores estatales. Conocimientos técnicos Tailandia infoausaid@ausaid.gov.au
 
Sanidad animal  Lucha contra la enfermedad de 
Newcastle. Conocimientos técnicos Birmania aciar@aciar.gov.au  
Sanidad animal Lucha contra la fasciolosis en 
bovinos y búfalos. Conocimientos técnicos  Camboya, Filipinas, 
Indonesia aciar@aciar.gov.au  
Sanidad animal  Riesgos asociados a las zoonosis en 
la producción pecuaria. 
Creación de capacidad para la 
vigilancia efectiva de la infección del ganado por Trichinella, 
Leptospira  y Angiostrongylus 
cantonensis  en las islas del Pacífico. Conocimientos técnicos Fiji aciar@aciar.gov.au
 
Sanidad animal  Riesgos asociados a las zoonosis en 
la producción pecuaria. 
Creación de capacidad para la 
vigilancia efectiva de la infección 
del ganado por Trichinella, 
Leptospira  y Angiostrongylus 
cantonensis  en las islas del Pacífico. Conocimientos técnicos  Papua Nueva Guinea, 
Tonga aciar@aciar.gov.au  
Sanidad animal  Riesgos asociados a las zoonosis en 
la producción pecuaria. 
Creación de capacidad para la 
vigilancia efectiva de la infección 
del ganado por Trichinella, 
Leptospira  y Angiostrongylus 
cantonensis  en las islas del Pacífico. Conocimientos técnicos Kiribati aciar@aciar.gov.au   
   G/SPS/GEN/717
 Página 7Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2003 a diciembre de 2004 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad animal  Mejora de la productividad, la 
rentabilidad y la sostenibilidad de la 
producción ovina. 
Consolidación y ensayo sobre el 
terreno de la mejora de la tasa de 
reproducción y la resistencia a los parásitos de la oveja Decanni. Conocimientos técnicos India aciar@aciar.gov.au
 
Sanidad animal  Lucha sostenible contra los 
endoparásitos de los pequeños 
rumiantes. Conocimientos técnicos  Filipinas, Indonesia, 
Malasia, Tailandia aciar@aciar.gov.au  
Sanidad animal Desarrollo de metodologías de 
diagnóstico y lucha contra la 
tripanosomiasis de los animales. Conocimientos técnicos  Filipinas, Indonesia, 
Papua Nueva Guinea aciar@aciar.gov.au  
Sanidad animal  Producción de una vacuna para la 
lucha contra la enfermedad de Membrana. Conocimientos técnicos Indonesia aciar@aciar.gov.au
 
Sanidad animal  Programas de lucha contra 
enfermedades para pequeños productores de camarón. Conocimientos técnicos Indonesia, Tailandia aciar@aciar.gov.au
 
Sanidad animal Desarrollo de una vacuna para la 
lucha contra la enfermedad de Gumboro en aldeas y pequeñas 
explotaciones avícolas. Conocimientos técnicos Indonesia aciar@aciar.gov.au
 
Sanidad animal  Mejora de las metodologías de 
diagnóstico y control de las enfermedades del ganado. Conocimientos técn icos China, Lao aciar@aciar.gov.au
 
Sanidad animal Desarrollo de la capacidad de 
investigación y diagnóstico de la babesiosis y la anaplasmosis bovina. Conocimientos técnicos Filipinas aciar@aciar.gov.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Página 8 Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2003 a diciembre de 2004 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad animal Distribución de vacunas contra las 
enfermedades transmitidas por la 
garrapata y establecimiento de diagnósticos de esas enfermedades. 
Desarrollo de alternativas más 
eficaces para la vacuna viva del Anaplasma centrale.  Conocimientos técnicos Zimbabwe aciar@aciar.gov.au
 
Sanidad animal Seminarios de información y 
asistencia técnica para las 
autoridades zoosanitarias 
indonesias, prestando particular atención a la inocuidad de los 
alimentos y los estimulantes del 
crecimiento hormonales. 
La Administración de Bioseguridad 
de Australia organizó y financió la 
asistencia a un seminario técnico 
sobre estimulantes  del crecimiento 
hormonales en Yakarta (Indonesia) en julio de 2003, en el que un 
funcionario de la Oficina de 
Seguridad Química, experto en los aspectos de la inocuidad de los 
alimentos relativos a los 
estimulantes del crecimiento hormonales, presentó información 
técnica. Capacitación Indonesia judith.bourne@daff.gov.au 
 
Sanidad animal Misión de la Secretaría de la 
Comunidad del Pacífico a cuatro 
países miembros para proporcionar 
asesoramiento sobre cuarentena de los animales acuáticos, con 
inclusión de evaluaciones del riesgo 
de las importaciones. Conocimientos técnicos, capacitación Fiji, Islas Cook, 
Samoa y Vanuatu, 
Secretaría de la 
Comunidad del Pacífico ramesh.perera@daff.gov.au
  
   G/SPS/GEN/717
 Página 9Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2003 a diciembre de 2004 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad animal Fortalecimiento de la ordenación de 
la sanidad animal y la bioseguridad 
en la ASEAN - Creación de capacidad en materia de análisis del 
riesgo. 
Taller de dos semanas sobre análisis 
del riesgo para niveles de 
introductorio a intermedio. Capacitación Brunei Darussalam, 
Camboya, Filipinas, 
Indonesia, Lao, Malasia, Myanmar, 
Singapur, Tailandia y 
Viet Nam  george.perry@daff.gov.au
 
Sanidad animal La Estrategia en materia de 
Cuarentena de Australia 
Septentrional (NAQS)  financió la asistencia de un oficial veterinario 
de la Administración Nacional de 
Cuarentena e Inspección Agropecuaria de Papua Nueva 
Guinea (NAQIA) a un curso sobre 
diagnóstico de enfermedades en el 
Laboratorio de Salud Animal de 
Australia de seis días de duración en junio de 2004. Financiación Papua Nueva Guinea Jane.parlett@aqis.gov.au
 
Sanidad animal  La NAQS financia un programa 
sobre vigilancia de la sanidad 
animal en curso en Papua Nueva Guinea, organizado por la NAQIA, 
y funcionarios locales sobre el 
terreno recogen muestras 
trimestralmente (2003, 2004). Infraestructura, conocimientos técnicos Papua Nueva Guinea Jane.parlett@aqis.gov.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Página 10 Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2003 a diciembre de 2004 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad animal Seis funcionarios veterinarios 
indonesios asistieron a un curso 
sobre diagnóstico de enfermedades de los animales financiado por la 
NAQS y la Administración de 
Bioseguridad de Australia en el Laboratorio de Salud Animal de 
Australia en Melbourne, en junio 
de 2004. Financiación Indonesia Jane.parlett@aqis.gov.au
 
Sanidad animal Un equipo mixto formado por un 
veterinario, un parasitólogo y un veterinario de la NAQS impartió 
capacitación sobre sanidad animal 
en Timor Oriental del 28 de marzo al 2 de abril de 2004. Capacitación, conocimientos técnicos Timor Oriental  Jane.parlett@aqis.gov.au
 
Sanidad animal Funcionarios veterinarios de la 
NAQS y de Timor Oriental realizaron en junio de 2004 una 
encuesta sobre sanidad animal 
específica para enfermedades de las aves y posibles casos de influenza 
aviar. Conocimientos técnicos, capacitación Timor Oriental  Jane.parlett@aqis.gov.au
 
Inocuidad de los 
alimentos Fortalecimiento institucional de 
iniciativas sobre inocuidad de los 
alimentos en Indonesia. Conocimientos técnicos Indonesia infoausaid@ausaid.gov.au  
Inocuidad de los 
alimentos Proyecto de cadena de frío para 
productos perecederos de Indonesia. 
Programa de enlace entre sectores 
estatales. Conocimientos técnicos Indonesia infoausaid@ausaid.gov.au   
   G/SPS/GEN/717
 Página 11Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2003 a diciembre de 2004 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Inocuidad de los 
alimentos Reglamentación internacional en 
materia de inocuidad de los 
alimentos y exportaciones de alimentos transformados. 
Examen de la repercusión de las 
medidas sanitarias y fitosanitarias en la capacidad (de exportación de 
productos agrícolas) de los países en 
desarrollo para beneficiarse plenamente de la liberalización del 
comercio. Conocimientos técnicos India, Tailandia aciar@aciar.gov.au
 
Inocuidad de los 
alimentos Reducción de las aflatoxinas en el 
cacahuete (maní) mediante 
estrategias de gestión agronómica y lucha biológica. Conocimientos técnicos Indonesia aciar@aciar.gov.au
 
Inocuidad de los 
alimentos Estudio de determinación del 
alcance de la reglamentación alimentaria en Brunei Darussalam. 
Preparación de un plan estratégico 
para la elaboración de un sistema de reglamentación alimentaria en 
Brunei. Conocimientos técnicos, capac itación Brunei  Darussalam Merrilyn.O'Sullivan@foodstandards.gov.au
 
Inocuidad de los 
alimentos Explicación de las prescripciones 
sanitarias y fitosanitarias (inocuidad 
de los alimentos) de Australia y 
mecanismo en vigor para cumplirlas. Seminarios para exportadores efectivos o 
potenciales a Australia.  El grupo de 
Fomento del Comercio de Malasia financió 
parte de los billetes de avión y alojamiento en hoteles Malasia peggy.douglass@aqis.gov.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Página 12 Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2003 a diciembre de 2004 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal Obstáculos relacionados con la 
cuarentena Timor 
Oriental/Australia. 
Prestación de una serie de servicios 
de cuarentena, con inclusión de la 
inspección antes de la frontera, a Timor Oriental, controles mejorados 
en la frontera y vigilancia después 
de ella para garantizar la detección rápida de la entrada de cualquier 
plaga o enfermedad. Conocimientos técnicos  Timor Oriental  jane.parlett@aqis.gov.au
 
Sanidad vegetal Herbarios nacionales y colecciones 
de plagas de artrópodos en Asia 
sudoriental. 
Elaboración de listas de plagas 
basadas en ejemplares con el 
objetivo de respaldar el acceso a los 
mercados mediante la 
sensibilización sobre la sanidad vegetal como cuestión de política 
comercial.  Aumento de la 
sensibilización sobre cuestiones sanitarias y fitosanitarias entre los 
fitopatólogos en ejercicio. Capacitación, conocimientos técn icos Países de la región - 
APEC Ian.naumann@daff.gov.au
 
Sanidad vegetal Intercambio de información sobre 
sanidad vegetal. 
Elaboración de listas de plagas 
basadas en ejemplares con el 
objetivo de respaldar el acceso a los 
mercados mediante la 
sensibilización sobre la sanidad vegetal como cuestión de política 
comercial. Conocimientos técnicos Países de la región - 
APEC Ian.naumann@daff.gov.au
  
   G/SPS/GEN/717
 Página 13Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2003 a diciembre de 2004 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal Normas para la elaboración de listas 
de plagas. 
Elaboración de listas de plagas 
basadas en ejemplares con el 
objetivo de respaldar el acceso a los 
mercados mediante la sensibilización sobre la sanidad 
vegetal como cuestión de política 
comercial. Conocimientos técnicos Países de la región - 
APEC Ian.naumann@daff.gov.au
 
Sanidad vegetal Talleres sobre análisis del riesgo de 
plagas de los vegetales. 
Panorama general del análisis del 
riesgo de plagas, obligaciones en 
materia de medidas sanitarias y fitosanitarias y normas 
internacionales para medidas 
fitosanitarias (NIMF). Capacitación China, Filipinas, India, 
Indonesia, Nepal, Papua Nueva Guinea, 
Tailandia, Viet Nam adrian.harris@daff.gov.au
   
Sanidad vegetal Directrices para los procedimientos 
de diagnóstico, vigilancia y 
respuesta frente a las plagas principales de moscas de la fruta en 
Asia sudoriental:  Programa de 
ayuda al APEC. Capacitación Países de la región - 
APEC Ian.naumann@daff.gov.au
 
Sanidad vegetal Claves para el diagnóstico de plagas 
de las plantas en la región de la 
ASEAN:  Programa de ayuda al APEC. Capacitación Países de la región - 
APEC Ian.naumann@daff.gov.au
 
Sanidad vegetal Elaboración de un manual para la 
gestión de herbarios de 
enfermedades de plantas y 
colecciones de patógenos en países 
en desarrollo:  Programa de ayuda al APEC. Capacitación Países de la región - 
APEC Ian.naumann@daff.gov.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Página 14 Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2003 a diciembre de 2004 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal Taller regional sobre normas de 
diagnóstico y curso de capacitación 
sobre diagnóstico de las enfermedades del banano:  
Programa de ayuda al APEC. Capacitación Países de la región - 
APEC Ian.naumann@daff.gov.au
 
Sanidad vegetal Capacitación internacional sobre el 
análisis del riesgo de plagas de las 
plantas:  Programa de ayuda al APEC. Capacitación 
 Países de la región - 
APEC plantbiosecurity@daff.gov.au
 
Sanidad vegetal Sistemas de garantía de la calidad 
para las frutas y hortalizas de la ASEAN. 
Fortalecimiento de los sistemas de 
planificación y distribución que respaldan la mejora de los sistemas 
de garantía de la calidad para las 
empresas hortícolas de la ASEAN. Conocimientos técnicos Países de la región - 
ASEAN infoausaid@ausaid.gov.au
 
Sanidad vegetal FAO - Proyecto de lucha integrada 
contra las plagas del arroz. 
Intensificación de la producción de 
arroz de una manera sostenible, 
segura, rentable y ecológicamente 
racional.  Búsqueda de la disminución del uso de plaguicidas 
en los cultivos de arroz y de la 
reducción al mínimo de los riesgos para la salud de las personas y el 
medio ambiente. Conocimientos técnicos, capacitación Países de la región - 
Asia sudoriental infoausaid@ausaid.gov.au
  
   G/SPS/GEN/717
 Página 15Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2003 a diciembre de 2004 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal Conservación de los recursos 
genéticos del taro, fase II. 
Mejora de la seguridad alimentaria 
y los ingresos rurales en los Estados 
insulares del Pacífico mediante el 
respaldo del programa regional de mejora del taro y la conservación de 
sus recursos genéticos. Conocimientos técnicos Países de la región - 
Pacífico Meridional infoausaid@ausaid.gov.au
 
Sanidad vegetal Creación de  capacidad en relación 
con sistemas de gestión de la 
calidad de las plantas. 
Aumento de la capacidad de 
asesoramiento, vigilancia, 
seguimiento y auditoría de las autoridades de reglamentación 
encargadas de la cuarentena 
fitosanitaria sobre los sistemas de 
gestión de la calidad de las plantas. Conocimientos técnicos, capacitación Tailandia Mike.robbins@aqis.gov.au
 
Sanidad vegetal  Lucha integrada sostenible contra la 
mosca blanca como plaga y vector de enfermedades víricas de los 
vegetales. Conocimientos técnicos Bangladesh, Filipinas, 
Indonesia, Malasia, Nepal, Sri Lanka, 
Tailandia, Viet Nam  aciar@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal Resistencia del huésped, 
epidemiología y lucha integrada 
contra enfermedades de las habas, 
los garbanzos y las lentejas. Conocimientos técnicos  Bangladesh, China, 
Egipto, Etiopía, India, 
Irán, Marruecos, 
Nepal, Pakistán, Siria, Turquía aciar@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal Lucha integrada contra la 
podredumbre gris (Botrytis) del 
garbanzo. Conocimientos técnicos Bangladesh aciar@aciar.gov.au   
  G/SPS/GEN/717 
Página 16 Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2003 a diciembre de 2004 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal  Encuesta sobre las moscas de la 
fruta y programa de lucha sobre el 
terreno contra la mosca china de los cítricos. Conocimientos técnicos Bhután  aciar@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal Stylosanthes  de alto rendimiento 
resistente a la antracnosis para 
sistemas agrícolas. Conocimientos técnicos Brasil aciar@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal  Evaluación de la roya del eucalipto 
como patógeno de especies de 
Eucalyptus  y otras mirtáceas y 
perfeccionamiento de métodos sensibles para su detección en el 
germoplasma. Conocimientos técnicos  Brasil, Sudáfrica aciar@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal Stylosanthes  de alto rendimiento 
resistente a la antracnosis para sistemas agrícolas. Conocimientos técnicos China, Colombia, 
India aciar@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal  Respaldo de la toma de decisiones 
sobre cuarentena y material de capacitación. Capacitación China  aciar@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal Mejora de la lucha integrada contra 
las plagas de los cultivos de  
Brassica.  
Perfeccionamiento de los sistemas 
de lucha integrada contra las plagas. Conocimientos t écnicos China aciar@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal Incorporación de prácticas de 
fumigación con fosfina en los 
sistemas de almacenamiento de 
cereales. Conocimientos técnicos  China, Viet Nam  aciar@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal Manipulación posterior a la cosecha 
y lucha contra las enfermedades del 
melón. Conocimientos técnicos  China aciar@aciar.gov.au   
   G/SPS/GEN/717
 Página 17Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2003 a diciembre de 2004 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal Lucha contra el escarabajo del taro. 
Aumento de la eficacia de la lucha 
contra las larvas de escarabajo del taro. Conocimientos técnicos Fiji, Indonesia, Papua 
Nueva Guinea aciar@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal Desarrollo de sistemas de 
supervisión de la salud de los 
bosques.  Conocimientos técnicos Fiji, Samoa, Tonga, 
Vanuatu  aciar@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal  Selección de variedades de 
cacahuetes (maníes) con un bajo 
riesgo de presencia de aflatoxinas. Conocimientos técnicos  India aciar@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal Cultivo de tejidos de coco para 
propagación clonal e intercambio seguro de germoplasma. Conocimientos técnicos  Filipinas, Indonesia, 
Papua Nueva Guinea, Viet Nam  aciar@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal  Estudio sobre la presencia e 
importancia de Phytophthora.  Conocimientos técnicos Indonesia, Malasia, 
Tailandia, Viet Nam  aciar@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal  Lucha contra las abejas y la varroa 
(ácaros de la abeja). 
Ensayo de una medida barata, eficaz 
y apropiada para combatir la varroa 
y las abejas que la propagan y 
establecer marcadores genéticos que permitan identificar su origen. Conocimientos técnicos Filipinas, Indonesia aciar@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal  Desarrollo de estrategias para la 
lucha contra las plagas de minador 
de hojas Liriomyza huidobrensis . Conocimientos técnicos Indonesia aciar@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal  Diagnóstico de las micosis de las 
plantas transmitidas por el suelo y 
lucha contra ellas. Conocimientos técnicos Indonesia aciar@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal Elaboración de una clave para el 
diagnóstico de trastornos del arroz 
tropical. Conocimientos técnicos Filipinas, Indonesia aciar@aciar.gov.au   
  G/SPS/GEN/717 
Página 18 Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2003 a diciembre de 2004 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal  Mejora de la calidad y resistencia a 
la podredumbre de la vaina causada 
por Phytophthora , el barrenador de 
la vaina del cacao y la muerte 
regresiva vascular del cacao. Conocimientos técnicos Indonesia  aciar@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal  Podredumbre del corazón en 
frondosas de plantación. 
Aumento de los conocimientos 
acerca de las causas y la naturaleza 
de la incidencia de la podredumbre 
del corazón en acacias en Indonesia y Australia. Conocimientos técnicos Indonesia  aciar@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal  Lucha biológica contra 
Chromolaena odorata  (cizaña de 
Siam). Conocimientos técnicos Filipinas, Indonesia, 
Papua Nueva Guinea aciar@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal  Resistencia a los insectos y lucha 
contra el barrenador de los brotes 
Hypsipyla robusta   en la 
silvicultura. Conocimientos técnicos Filipinas, Lao, 
Malasia, Tailandia, 
Viet Nam  aciar@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal  Ingeniería genética de la piña con 
resistencia a la podredumbre negra. Conocimientos técnicos Malasia aciar@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal  Lucha contra las enfermedades del 
algodón y el tomate causadas por el 
virus Gemini. Conocimientos técnicos Pakistán aciar@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal Amenazas biológicas para el 
germoplasma de Saccharum  y la 
producción de azúcar. 
Estudio de las principales 
enfermedades y especies de plagas 
de insectos. Conocimientos técnicos  Indonesia, Papua 
Nueva Guinea aciar@aciar.gov.au   
   G/SPS/GEN/717
 Página 19Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2003 a diciembre de 2004 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal  Indización de virus y 
caracterización del ADN para los 
movimientos internacionales de germoplasma de taro. Conocimientos técnicos  Papua Nueva Guinea, 
Samoa aciar@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal Contaminantes microbianos 
asociados a la transformación y el 
almacenamiento del sagú. Conocimientos técnicos  Papua Nueva Guinea aciar@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal  Impacto del gorgojo Oribius  y lucha 
contra él. Conocimientos técnicos  Papua Nueva Guinea aciar@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal  Estudio sobre la presencia e 
importancia de Phytophthora . Conocimientos técnicos Filipinas aciar@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal Desarrollo de un elemento 
interactivo para identificar las 
enfermedades de la batata. Conocimientos técnicos, capacitación Filipinas aciar@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal Tecnología de recuperación 
biológica de residuos de insecticidas en la horticultura. Conocimientos técnicos Filipinas aciar@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal  Biofumigación para combatir 
enfermedades transmitidas por el suelo en la producción de hortalizas 
tropicales. Conocimientos técnicos  Filipinas aciar@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal Obtención de genotipos de papaya 
resistentes al virus de la mancha 
anillada de la lechosa (PRSV-P). Conocimientos técnicos Filipinas aciar@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal Lucha contra las enfermedades 
posteriores a la cosecha de frutas subtropicales y tropicales utilizando 
sus mecanismos de resistencia 
naturales. Conocimientos técnicos Filipinas, Sri Lanka aciar@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal Sistemas económicos de 
desinfestación de la fruta. Conocimientos técnicos Tailandia, Viet Nam  aciar@aciar.gov.au   
  G/SPS/GEN/717 
Página 20 Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2003 a diciembre de 2004 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal Lucha contra las enfermedades del 
durión debidas a Phytophthora.  Conocimientos técnicos Tailandia aciar@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal Lucha contra las enfermedades del 
durión debidas a Phytophthora.  Conocimientos técnicos Viet Nam  aciar@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal Lucha integrada contra las plagas de 
insectos del mango utilizando las hormigas verdes como elemento 
fundamental. Conocimientos técnicos Tailandia, Viet Nam  aciar@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal Vigilancia de las micotoxinas y los 
plaguicidas en los sistemas de 
producción de cereales y alimentos 
con fines de gestión del riesgo. Conocimientos técnicos  Viet Nam  aciar@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal Lucha contra la plaga de la mosca 
de la fruta. Conocimientos técnicos  Viet Nam  aciar@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal Desarrollo de bioherbicidas para los 
cereales en la lucha integrada contra las malas hierbas. Conocimientos técnicos Viet Nam  aciar@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal Desarrollo de la capacidad de lucha 
contra las enfermedades. 
Aumento de la capacidad en materia 
de investigación de fitopatologías y 
lucha contra ellas. Conocimientos técnicos, capacitación Viet Nam  aciar@aciar.gov.au   
   G/SPS/GEN/717
 Página 21Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2003 a diciembre de 2004 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal Gestión del huanglongbing. 
Este proyecto tiene por objeto 
proporcionar datos que sirvan de base a una estrategia sólida, 
concentrándose en el patógeno, el 
insecto vector ( Psylla  de los 
cítricos) y sus interacciones.  El 
Centro Australiano de 
Investigaciones Agrícolas Internacionales (ACIAR) respaldará 
el estudio de la entomología y la 
relación patógeno-vector. Conocimientos técnicos Viet Nam  aciar@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal Talleres internacionales sobre el 
análisis del riesgo de plagas de plantas, 2003-2004. 
Se celebraron dos talleres para 
proporcionar un panorama general 
del análisis del riesgo de plagas, las 
obligaciones en materia de MSF y las NIMF. Capacitación  China, Filipinas, India, 
Indonesia, Nepal, Papua Nueva Guinea, 
Tailandia, Viet Nam adrian.harris@daff.gov.au
 
cass.coleman@daff.gov.au  
Sanidad vegetal Fitopatólogos de la NAQIA 
participaron en una encuesta de la 
NAQS en el Estrecho de Torres y contribuyeron al análisis posterior 
como parte de un programa de 
capacitación. Financiación Papua Nueva Guinea  Jane.parlett@aqis.gov.au
 
Sanidad vegetal La NAQS financió la asistencia de 
tres entomólogos de la NAQIA al 
Congreso Internacional de Entomología que se celebró en 
Brisbane del 15 al 21 de agosto 
de 2004. Financiación Papua Nueva Guinea Jane.parlett@aqis.gov.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Página 22 Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2003 a diciembre de 2004 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal La NAQS impartió un curso de 
capacitación fitosanitaria de dos 
semanas en febrero de 2004, en colaboración con universidades de 
Timor Oriental. Conocimientos técnicos, capacitación, 
equipo científico Timor Oriental  Jane.parlett@aqis.gov.au
 
Sanidad vegetal La NAQS realizó un estudio sobre 
patógenos de plantas (mildiú del 
maíz) en la zona de Loes, Timor Oriental, en febrero de 2004. Conocimientos técnicos  Timor Oriental  Jane.parlett@aqis.gov.au
 
Sanidad vegetal La NAQS financió la asistencia de 
un entomólogo de Timor Oriental al Congreso Internacional de 
Entomología que se celebró en 
Brisbane. Información Timor Oriental  Jane.parlett@aqis.gov.au
 
Sanidad vegetal Realización de un examen del 
sistema de registro de plaguicidas 
de los EAU para su Ministerio de 
Agricultura y Alimentación. Conocimientos técnicos, in formación Emiratos Árabes 
Unidos (EAU) dugald.maclachlan@aqis.gov.au  
Sanidad vegetal y 
animal Programa australiano de 
acreditación de técnicas de 
fumigación. 
Mejora de los resultados de la 
cuarentena mediante el 
perfeccionamiento de las técnicas de fumigación y su administración.  
Fortalecimiento de la capacidad 
regional en materia de cuarentena y elaboración de normas 
internacionales. Conocimientos técnicos, capacitación Países de la región - 
APEC David.cox@aqis.gov.au
  
   G/SPS/GEN/717
 Página 23Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2003 a diciembre de 2004 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal y 
animal Programa australiano de 
acreditación de técnicas de 
fumigación. 
Mejora de los resultados de la 
cuarentena mediante el 
perfeccionamiento de las técnicas de fumigación y su administración.  
Fortalecimiento de la capacidad 
regional para la cuarentena y elaboración de normas 
internacionales. Conocimientos técnicos, capacitación Tailandia David.cox@aqis.gov.au
 
Sanidad vegetal y 
animal Programa australiano de 
acreditación de técnicas de 
fumigación - Fase 2 para Indonesia. 
Mejorar los resultados de la 
cuarentena mediante el 
perfeccionamiento de las técnicas y 
la administración de la fumigación.  
Fortalecimiento de la capacidad regional para la cuarentena y 
elaboración de normas 
internacionales. Conocimientos técnicos, capacitación Indonesia daryl.crapp@aqis.gov.au
 
Sanidad vegetal y 
animal La NAQS proporcionó bibliografía 
esencial para el diagnóstico, equipo 
de laboratorio y de campo y bienes 
fungibles a Timor Oriental. Infraestructura Timor Oriental  Jane.parlett@aqis.gov.au  
Sanidad vegetal y 
animal La NAQS financió la asistencia de 
delegaciones de Papua Nueva 
Guinea, Indonesia y Timor Oriental a la reunión del comité tripartito de 
sanidad animal y vegetal que se 
celebró en Canberra, del 8 al 10 de febrero de 2005. Información Indonesia, Papua 
Nueva Guinea, Timor 
Oriental  Jane.parlett@aqis.gov.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Página 24 Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2003 a diciembre de 2004 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal y 
animal Estudios anuales de plagas y 
enfermedades de Papua Nueva 
Guinea. Conocimientos técnicos, capa citación Papua Nueva Guinea Jane.parlett@aqis.gov.au  
Sanidad vegetal y 
animal Estudios de plagas y enfermedades 
de Timor Oriental. Conocimientos técnicos, capacitación Timor Oriental  Jane.parlett@aqis.gov.au  
Sanidad vegetal y 
animal Respaldo de la cuarentena 
agropecuaria y la sanidad animal y 
vegetal en Irian Jaya (fases II y III). 
Fortalecimiento de los servicios de 
cuarentena y sanidad agropecuaria 
en Irian Jaya, con inclusión de la elaboración y presentación de 
material de capacitación. Capacitación, conocimien tos técnicos Indonesia jane.parlett@aqis.gov.au
  
   G/SPS/GEN/717
 Página 25Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2003 a diciembre de 2004 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal y 
animal Proyecto de creación de capacidad 
sanitaria y fitosanitaria en los países 
que reciben ayuda de la ASEAN a fin de que cumplan las normas 
sanitarias y fitosanitarias 
internacionales, de conformidad con el Acuerdo MSF de la OMC. 
Aumento de la capacidad técnica, 
científica y de gestión de los organismos públicos de los países 
de la ASEAN para facilitar el 
comercio en la región mediante: 
1. un mayor conocimiento de las 
cuestiones sanitarias y 
fitosanitarias; 
2. la creación de capacidad para 
elaborar listas nacionales de 
plagas y realizar análisis del 
riesgo de plagas;  y 
3. el fortalecimiento de la 
capacidad sanitaria y 
fitosanitaria regional para luchar 
contra las enfermedades transfronterizas de los animales. Conocimientos técnicos  Camboya, Filipinas, 
Indonesia, Lao, 
Myanmar, Tailandia, Viet Nam;  y 
participación/respaldo 
de otros países de la ASEAN - Brunei, 
Malasia y Singapur Ian.naumann@daff.gov.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Página 26 Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2003 a diciembre de 2004 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal y 
animal Programa y financiación básica de  
las Comunidades del Pacífico 
Meridional (8,2 millones de dólares en total).  Tres programas sobre 
agricultura, pesca/silvicultura y 
salud. 
La lucha contra las plagas 
regionales es un componente del 
programa agropecuario cuyo objeto es mitigar la pobreza y promover la 
sostenibilidad de los cultivos 
alimentarios. Conocimientos técnicos Países de la región - 
Pacífico Meridional infoausaid@ausaid.gov.au
 
Sanidad vegetal y 
animal Creación de capacidad para la 
agricultura y el desarrollo rural (CARD). 
Prestación de asistencia técnica, 
capacitación y otros servicios para 
mejorar los cultivos agrícolas de 
exportación de Viet Nam. Capacitación, conocimiento s técnicos Viet Nam  infoausaid@ausaid.gov.au
 
Sanidad vegetal y 
animal Colaboración en la esfera de la 
agricultura y el desarrollo rural 
(CARD II). 
Elaboración y aplicación de 
conocimientos y tecnologías 
agropecuarios, a fin de abordar las 
limitaciones de la productividad y la competitividad en esta esfera.  El 
programa estará firmemente 
orientado hacia las cuestiones de 
sanidad vegetal y animal pertinentes 
para el comercio. Conocimientos técnicos Viet Nam  infoausaid@ausaid.gov.au
  
   G/SPS/GEN/717
 Página 27Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2003 a diciembre de 2004 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal y 
animal Programa Regional de Facilitación 
del Comercio centrado en las MSF, 
los OTC y la administración de aduanas, cuya ejecución estará a 
cargo de la Secretaría de los Países 
Insulares del Foro.  Este programa se formuló en el marco del Acuerdo 
del Pacífico sobre Estrechamiento 
de Relaciones Económicas (PACER). Capacitación Pacífico Meridional infoausaid@ausaid.gov.au
 
Sanidad vegetal y 
animal Clase magistral del Departamento 
de Agricultura, Pesca y Silvicultura 
y la Fundación Crawford de la 
ATSE sobre bioseguridad agropecuaria, 14–26 de septiembre 
de 2003. 
Taller de dos semanas al que 
asistieron 23 funcionarios 
superiores que se ocupan de la bioseguridad agropecuaria en 
diversos países.  El programa tuvo 
por objeto:  mejorar los conocimientos sobre la gestión de 
los riesgos para la bioseguridad 
asociados con el comercio internacional;  facilitar el debate 
sobre la manera en que los países 
pueden ejercer sus derechos y cumplir sus obligaciones en el 
marco del Acuerdo MSF;  describir 
las etapas del análisis del riesgo para las importaciones;  hacer una 
demostración de los sistemas de 
cuarentena utilizados en Australia. Capacitación Argentina, Chile, la 
República Popular 
China, Filipinas, 
Indonesia, Islas Fiji, Malasia, México, 
Papua Nueva Guinea, 
Tailandia, Timor 
Oriental y Viet Nam  gregg.berry@daff.gov.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Página 28 Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2003 a diciembre de 2004 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal y 
animal Se ha proporcionado un ordenador a 
la NAQIA para mejorar la 
comunicación y el registro de datos. Infraestructura, financiación Papua Nueva Guinea Jane.parlett@aqis.gov.au  
Sanidad vegetal e 
inocuidad de los alimentos Investigación y desarrollo del 
mango. 
Fortalecimiento de la colaboración 
entre Australia y Filipinas en la 
investigación y el desarrollo del mango. Conocimientos técnicos, financiación para 
investigación Filipinas infoausaid@ausaid.gov.au
 
Sanidad vegetal y 
animal e inocuidad de los alimentos Programa de capacitación de tres 
meses (30 de septiembre - 24 de diciembre de 2004) para cuatro 
funcionarios de la AQSIQ 
(República Popular China), que abarcó todos los aspectos de la 
bioseguridad relativos a la 
formulación de políticas de exportación, incluidas prácticas (por 
ejemplo, operaciones en frontera del 
AQIS, actividades del Organismo para la Integridad de los Productos 
y la Sanidad Animal y Vegetal 
(PIAPH)). Capacitación China hilary-cuerden-clifford@daff.gov.au
 
Sanidad vegetal y 
animal e inocuidad 
de los alimentos La NAQS financió el viaje de 
funcionarios del Servicio de 
Cuarentena de Timor-Leste (SQTL) a Australia para recibir capacitación 
en sistemas de cuarentena de alto 
rendimiento en marzo de 2004.   Capacitación, conocimientos técnicos Timor Oriental  Jane.parlett@aqis.gov.au
 
Sanidad vegetal y 
animal e inocuidad 
de los alimentos Explicación del funcionamiento de 
un servicio de información MSF 
utilizando el sistema australiano como ejemplo. Información Emiratos Árabes 
Unidos Sps.contact@daff.gov.au
   
   G/SPS/GEN/717
 Página 29Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2003 a diciembre de 2004 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal y 
animal e inocuidad 
de los alimentos Creación del Instituto Nacional de 
Investigación Agrícola (NARI). 
Ayuda al Gobierno de Papua Nueva 
Guinea para aumentar el bienestar 
de los pequeños agricultores que 
participan en la producción de alimentos y en la cría de ganado. Conocimientos técnicos   Papua Nueva Guinea infoausaid@ausaid.gov.au
 
Sanidad vegetal y 
animal e inocuidad 
de los alimentos Proyecto de cuarentena y proyecto 
de fortalecimiento institucional del 
Ministerio de Agricultura, Pesca y 
Meteorología. 
Asesoramiento técnico 
independiente y supervisión de los 
proyectos financiados por el Organismo Australiano de 
Desarrollo Internacional (AusAID) 
en Samoa en el sector de la 
agricultura. Conocimientos técnicos Samoa infoausaid@ausaid.gov.au
 
Sanidad vegetal y 
animal e inocuidad de los alimentos Ayuda en materia de cuarentena 
para mejorar la eficacia y la eficiencia de la División de 
Cuarentena y Reglamentación del 
Ministerio de Agricultura, Pesca y Meteorología. Conocimientos técnicos Samoa infoausaid@ausaid.gov.au
 
Sanidad vegetal y 
animal e inocuidad de los alimentos Programa de asistencia al Instituto 
de Investigación y Desarrollo Agrícolas de Camboya (CARDI). Donaciones, asistencia técnica, 
capacitación, equipo, demostraciones en 
las explotaciones  Camboya infoausaid@ausaid.gov.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Página 30 Cuadro 1:  Asistencia técnica facilitada a Miembros, observadores y otros países:  de enero de 2003 a diciembre de 2004 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal y 
animal e inocuidad 
de los alimentos Fondo del Centro Australiano de 
Investigaciones Agrícolas 
Internacionales (ACIAR) para Investigaciones Agropecuarias en 
Camboya. 
Este Fondo se creó en 2002 para 
proporcionar a científicos 
camboyanos la oportunidad de 
competir por los fondos destinados a las investigaciones agropecuarias.  
Está abierto al Gobierno, las 
universidades o las escuelas superiores y las ONG con sede en 
Camboya con capacidad y mandato 
claros para realizar investigaciones en Camboya que incluyan proyectos 
sobre sanidad animal y vegetal e 
inocuidad de los alimentos. Donaciones para investigación Camboya  aciar@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal y 
animal e inocuidad 
de los alimentos Facilitación de la adopción por los 
agricultores de los resultados de los 
proyectos del ACIAR. Conocimientos técnicos Lao, Tailandia, 
Viet Nam  aciar@aciar.gov.au  
  
   G/SPS/GEN/717
 Página 31  
Cuadro 2:  Asistencia técnica facilit ada a Miembros, observadores y otros pa íses:  de enero a diciembre de 2005 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad animal y 
salud humana Programa conjunto de las Naciones 
Unidas, con la participación del PNUD, la FAO y la OMS.  Fase 1:  
Fortalecimiento de la gestión de las 
operaciones de urgencia de salud pública en Viet Nam, con especial 
atención a la prevención y lucha 
contra las enfermedades con potencial epidémico, en particular la 
influenza altamente patógena. Capacitación, conoci mientos técnicos, 
infraestructura Viet Nam  koos.neefjes@undp.org
 
Sanidad animal Proyecto de lucha contra la 
enfermedad de Newcastle en África 
austral. 
Tiene por objeto ayudar a los 
gobiernos de Mozambique, Malawi 
y Tanzanía a preparar y aplicar 
programas eficaces y equitativos de 
lucha contra la enfermedad de Newcastle, a fin de mejorar el 
bienestar de los pequeños 
productores, las comunidades y todo el país. Conocimientos técnicos, capacitación Malawi, 
Mozambique y 
Tanzanía Tanzanía: 
Dr. Halifa Msami, hmsami@hotmail.com
 
Mozambique: 
Dra. Anabela Cambaza, controlodn@yahoo.com.br
 
Malawi: 
Sr. W Lipita 
sandcp@malawi.net  
Sanidad animal Mejora de la capacidad en apoyo de 
la bioseguridad nacional para la 
vigilancia y lucha contra la fiebre aftosa en el ganado bovino y 
porcino. Donaciones, conocimientos técnicos, 
capacitación, equipo y demostraciones en 
las explotaciones  Viet Nam  keith@card.com.vn
  
  G/SPS/GEN/717 
Página 32 Cuadro 2:  Asistencia técnica facilit ada a Miembros, observadores y otros pa íses:  de enero a diciembre de 2005 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad animal Campaña de la OIE para la lucha 
contra la fiebre aftosa en Asia 
sudoriental. 
Tiene por objeto aumentar la 
seguridad alimentaria y aliviar la 
pobreza de los pequeños productores rurales de ganado 
mediante la lucha contra la fiebre 
aftosa y su erradi cación progresiva. Donación para financiar una Dependencia 
de Coordinación Regional y un puesto de 
Coordinador Regional de la lucha contra la fiebre aftosa Birmania, Camboya, 
Filipinas, Indonesia, 
Lao, Malasia, Viet Nam  Penny.davis@ausaid.gov.au
 
Michael.cole@dfat.gov.au   
Sanidad animal Capacitación de trabajadores de 
sanidad animal de aldeas de la provincia de Prey Veng en la 
vigilancia, información y lucha 
contra la influenza aviar en esa provincia. Capacitación Camboya Vuthy.Hean@dfat.gov.au
 
Timothy.Murton@ausaid.gov.au  
Sanidad animal Vigilancia de la influenza aviar y 
respuesta a ella en Camboya. 
Fortalecimiento de los sistemas de 
vigilancia y notificación de la 
enfermedad en Camboya y mejora de la eficacia de la vigilancia y 
respuesta a ella. Capacitación, información Camboya Vuthy.Hean@dfat.gov.au
 
Timothy.Murton@ausaid.gov.au   
   G/SPS/GEN/717
 Página 33Cuadro 2:  Asistencia técnica facilit ada a Miembros, observadores y otros pa íses:  de enero a diciembre de 2005 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad animal Programa de iniciativas regionales 
contra zoonosis emergentes y 
resurgentes (ERZDRIP). 
Tiene por objeto fortalecer la 
capacidad para identificar y abordar 
los brotes de zoonosis emergentes y resurgentes, como la influenza aviar 
y el SARS.  Los resultados 
incluyen: 
• fortalecimiento de la capacidad 
regional y nacional de vigilancia 
y notificación;  y 
• fortalecimiento de la capacidad 
regional y nacional de diagnóstico 
de laboratorio. Asistencia técnica, capacitaci ón, equipo Birmania, Camboya, 
China, Filipinas, 
Indonesia, Lao, Malasia, Viet Nam  Penny.davis@ausaid.gov.au
 
Michael.cole@dfat.gov.au   
Sanidad animal Desarrollo de metodologías de 
diagnóstico y lucha contra la 
tripanosomiasis animal (surra) en 
Papua Nueva Guinea, Indonesia, Filipinas y Australia. Conocimientos técnicos Filipinas, Indonesia, 
Papua Nueva Guinea, rolfe@aciar.gov.au
 
Sanidad animal Desarrollo de una vacuna para la 
lucha contra la enfermedad de 
Gumboro en aldeas y pequeñas 
explotaciones avícolas de Indonesia. Conocimientos técnicos Indonesia rolfe@aciar.gov.au  
Sanidad animal Identificación de las limitaciones de 
la producción pecuaria debidas a zoonosis y sus posibles remedios en 
el Pacífico Meridional. Conocimientos técnicos Fiji, Kiribati, Papua 
Nueva Guinea, Tonga Rolfe@aciar.gov.au
 
Sanidad animal Lucha contra la peste porcina 
clásica y la fiebre aftosa en aldeas 
de la República Democrática 
Popular Lao. Conocimientos técnicos Lao rolfe@aciar.gov.au   
  G/SPS/GEN/717 
Página 34 Cuadro 2:  Asistencia técnica facilit ada a Miembros, observadores y otros pa íses:  de enero a diciembre de 2005 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad animal Producción de una vacuna para la 
lucha contra la enfermedad de 
Jembrana en Indonesia. Conocimientos técnicos Indonesia rolfe@aciar.gov.au  
Sanidad animal Desarrollo y aplicación de 
programas prácticos de lucha contra enfermedades para pequeños 
productores de camarón de 
Indonesia, Tailandia y Australia. Capacitación Indonesia, Tailandia lim@aciar.gov.au
 
Sanidad animal Evaluación rápida sobre el terreno 
de la prueba del antígeno para la 
influenza aviar altamente patógena en Indonesia. Conocimientos técnicos Indonesia Weaver.john2@saugov.sa.gov.au
 
Sanidad animal Programa de fomento del ganado 
bovino:  Elaboración de normas y 
procedimientos/bienestar de los animales. Conocimientos técnicos, capacitación Filipinas David.ffoulkes@nt.gov.au
 
Sanidad animal Consultoría para ayudar a la 
elaboración de políticas de sanidad animal y capacitación de 
funcionarios del Ministerio de 
Agricultura y Pesca. Conocimientos técnicos, capacitación Timor Oriental  John.ryan@dpi.nsw.gov.au
 
Sanidad animal Mejora de los conocimientos 
técnicos relativos a la lucha contra 
enfermedades de los cerdos. Capacitación Viet Nam  Catherine.ainsworthy@dpi.vic.gov.au  
Sanidad animal Estrategia en materia de cuarentena 
de Australia septentrional:  
Actividades relativas a la influenza 
aviar altamente patógena. 
Mejora de la capacidad regional de 
respuesta frente a esta enfermedad. Capacitación, infraestructu ra  Indonesia, Timor 
Oriental y Papua 
Nueva Guinea. jane.parlett@aqis.gov.au   
   G/SPS/GEN/717
 Página 35Cuadro 2:  Asistencia técnica facilit ada a Miembros, observadores y otros pa íses:  de enero a diciembre de 2005 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad animal Sistemas de información, bienestar 
de los animales y zootecnia y 
asistencia técnica para las exporta-ciones de novillas lecheras a China. 
Suministro de la infraestructura de 
información necesaria para cumplir las prescripciones del Gobierno 
chino y asistencia para seguir la 
evolución de la sanidad y el bienestar de los animales que son 
objeto de comercio con China. Conocimientos técnicos, infraestructura.   China  animalbiosecurity@daff.gov.au
 
Sanidad animal Programa de iniciativas regionales 
contra zoonosis emergentes y 
resurgentes (Componente 1, Sanidad animal). 
Creación de capacidad para la 
mejora de la sanidad animal, el 
diagnóstico de laboratorio, la 
notificación y la  preparación y 
respuesta frente a situaciones de 
urgencia.  Lucha contra plagas y 
enfermedades.  Ampliación de las estrategias de colaboración sobre 
sanidad animal con la ASEAN. Conocimientos técnicos, capacit ación.   Proyectos específicos 
que incluirán 
probablemente a Indonesia, Myanmar 
y Viet Nam.  Talleres 
regionales para todos 
los países de la 
ASEAN. peter.black@daff.gov.au
 
Sanidad animal Capacitación y taller sobre la 
influenza aviar. 
Mejora de la capacidad para aplicar 
procedimientos que faciliten el 
diagnóstico y la vigilancia de la 
influenza aviar altamente patógena 
y otras zoonosis en orden a reducir el riesgo de establecimiento y 
propagación de zoonosis en la 
región. Capacitación Capacitación:  Fiji, 
Islas Salomón, Papua Nueva Guinea, 
Timor Oriental, 
Tonga y Vanuatu. 
Taller:  Indonesia, 
Papua Occidental y Timor Occidental peter.black@daff.gov.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Página 36 Cuadro 2:  Asistencia técnica facilit ada a Miembros, observadores y otros pa íses:  de enero a diciembre de 2005 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad animal Programa de Cooperación para el 
Desarrollo ASEAN-Australia 
(AADCP):  Fortalecimiento de la capacidad en materia de sanidad de 
los animales acuáticos y 
bioseguridad en la ASEAN. 
Los objetivos de este proyecto son: 
- elaborar métodos armonizados 
para la gestión de la sanidad de los animales acuáticos y la 
bioseguridad en la ASEAN;  y 
- mejorar la capacidad para 
aplicar las estrategias nacionales 
armonizadas de la ASEAN 
sobre sanidad de los animales acuáticos y bioseguridad. Conocimientos técnicos, capacitación  Programas de 
capacitación - 
ASEAN 
Misiones en los 
países - Camboya, 
Lao, Myanmar, Viet Nam   karina.scott@daff.gov.au
 
Sanidad animal Iniciativa regional para Asia sobre 
preparación y respuesta frente a 
situaciones de urgencia relacionadas con enfermedades de los animales 
acuáticos. 
El objetivo de la iniciativa es 
aumentar la capacidad regional para 
responder con rapidez y eficacia a 
situaciones de urgencia debidas a enfermedades de los animales 
acuáticos,  mediante la preparación 
de planes de urgencia coherentes de lucha contra enfermedades y la 
mejora de la estructura de gestión de 
situaciones de urgencia en la región. Conocimientos técnicos  Esta iniciativa 
implica una 
asociación entre el DAFF y la Red de 
centros de 
acuicultura en Asia y el Pacífico (NACA) karina.scott@daff.gov.au
  
   G/SPS/GEN/717
 Página 37Cuadro 2:  Asistencia técnica facilit ada a Miembros, observadores y otros pa íses:  de enero a diciembre de 2005 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad  animal y 
vegetal e inocuidad 
de los alimentos Programa Países de la región de 
Facilitación del Comercio para el 
Pacífico. 
El componente de cuarentena tiene 
por objeto aumentar la capacidad de 
los servicios de cuarentena de los Estados insulares del Pacífico para 
realizar análisis del riesgo 
técnicamente rigurosos y establecer condiciones sólidas para la 
importación que sean compatibles 
con las normas mundiales y no amenacen la bioseguridad nacional.  
Esto incluye el establecimiento de 
mecanismos sanitarios y fitosanitarios para sus exportaciones 
agropecuarias. Asesoramiento, conocimientos técnicos, 
capacitación y equipo. Fiji, Islas Cook, Islas 
Salomón, Kiribati, 
Nauru, Niue, Papua Nueva Guinea, 
Samoa, Tonga peter.oconnor@ausaid.gov.au
 
Sanidad  animal y 
vegetal y cuarentena Fortalecimiento de la cuarentena 
agropecuaria en Papua y mejora de la capacidad en materia de sanidad 
vegetal y animal necesaria para 
respaldar la cuarentena, en orden a reducir al máximo el riesgo de 
entrada y propagación de 
enfermedades, plagas y malas hierbas. Asistencia técnica, capacitación Indonesia www.daff.gov.au
 
Inocuidad de los 
alimentos Mejora de la capacidad de los 
participantes para aplicar métodos 
eficaces de evaluación y gestión de 
la inocuidad de los alimentos 
modificados genéticamente basándose en los conocimientos 
científicos más recientes 
compatibles con sus necesidades. Capacitación Economías en 
desarrollo de la 
región del APEC, 
con inclusión de 
China, Filipinas, Indonesia, Papua 
Nueva Guinea, 
Tailandia, Viet Nam international@foodstandards.gov.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Página 38 Cuadro 2:  Asistencia técnica facilit ada a Miembros, observadores y otros pa íses:  de enero a diciembre de 2005 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Inocuidad de los 
alimentos Presentación a los participantes de 
los principios y componentes 
básicos de una evaluación del riesgo microbiológico. Programa de capacitación para la creación 
de capacidad Economías en 
desarrollo de la 
región del APEC, con inclusión de 
China, Filipinas, 
Indonesia, Papua Nueva Guinea, 
Tailandia, Viet Nam international@foodstandards.gov.au
 
Inocuidad de los 
alimentos Aumento de la capacidad de los 
funcionarios tailandeses para 
fortalecer el sistema de reglamentación alimentaria de 
Tailandia y su armonización con las 
normas internacionales (OMC), en orden a facilitar el comercio 
nacional e internacional de 
alimentos. Programa de capacitación para la creación 
de capacidad Economías en 
transición del APEC 
en la región de Asia y el Pacífico.  China, 
Filipinas, Indonesia, 
Papua Nueva Guinea, Tailandia, Viet Nam international@foodstandards.gov.au
 
Inocuidad de los 
alimentos Mejora de los conocimientos 
teóricos y prácticos y la capacidad 
necesarios para que los científicos, administradores y autoridades que 
se ocupan de la reglamentación 
puedan introducir un marco de reglamentación alimentaria eficaz 
con respecto a la evaluación y 
gestión de productos químicos que son factores de riesgo en los 
alimentos. Programa de capacitación para la creación 
de capacidad Economías en 
transición del APEC 
en la región de Asia y el Pacífico, con 
inclusión de China, 
Filipinas, Indonesia, Papua Nueva Guinea, 
Tailandia, Viet Nam international@foodstandards.gov.au
 
Inocuidad de los 
alimentos Evaluación del riesgo. Capacitación Islas del Pacífico Tom.ross@utas.edu.au  
Inocuidad de los 
alimentos Capacitación especializada en 
inocuidad y calidad de los alimentos. Capacitación Camboya, Myanmar Robert.premier@dpi.vic.gov.au
  
   G/SPS/GEN/717
 Página 39Cuadro 2:  Asistencia técnica facilit ada a Miembros, observadores y otros pa íses:  de enero a diciembre de 2005 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Inocuidad de los 
alimentos Investigación y capacitación para 
mejorar la evaluación del riesgo, la 
gestión del riesgo, la detección rápida de indicadores fecales y 
organismos de descomposición en 
las hortalizas frescas. Investigación, capacitación China Robert.holmes@dpi.vic.gov.au
 
Inocuidad de los 
alimentos Cooperación alimentaria del APEC. 
Contribución a la consecución de 
progresos en las iniciativas sobre 
inocuidad de los alimentos en el 
APEC. Conocimientos técnicos APEC Merrilyn.O'Sullivan@foodstandards.gov.au  
Inocuidad de los 
alimentos Foro de sectores australianos 
interesados en el Codex y taller para 
las islas del Pacífico, incluida la reglamentación alimentaria 
nacional, y taller del AQIS sobre el 
programa de alimentos importados (2 días). 
Asesoramiento en relación con la 
importancia de la consulta a las partes interesadas para la 
formulación de posiciones 
nacionales sobre las actividades del Codex.  Asesoramiento técnico en 
relación con la armonización de las 
normas nacionales e internacionales.  Asesoramiento técnico en relación 
con la aplicación de un programa de 
inspección de los alimentos 
importados. Capacitación, conocimientos técnicos Fiji, Islas Cook, Islas 
Salomón, Papua 
Nueva Guinea, Samoa, Tonga, y 
Vanuatu ann.backhouse@daff.gov.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Página 40 Cuadro 2:  Asistencia técnica facilit ada a Miembros, observadores y otros pa íses:  de enero a diciembre de 2005 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal Creación de una colección nacional 
de patógenos. 
Creación de capacidad para 
preservar ejemplares y gestionar 
información sobre enfermedades de 
plantas en Indonesia;  mejora y ampliación de la capacidad de los 
fitopatólogos indonesios para 
identificar patógenos de plantas. Asistencia técnica, capacitación, 
equipo/programas informáticos Indonesia www.daff.gov.au
 
Sanidad vegetal Creación de capacidad para el 
diagnóstico de plagas en Indonesia a fin de impulsar las exportaciones 
agrícolas. Asistencia técnica, capacitación, equipo, 
programas informáticos Indonesia www.daff.gov.au
 
Sanidad vegetal Creación de capacidad en sistemas 
de gestión de la calidad de las 
plantas. 
Ampliación de los sistemas de 
gestión, asesoramiento, vigilancia y 
seguimiento de la calidad de las 
plantas y comprobación de la capacidad de las autoridades de 
reglamentación a fin de respaldar la 
capacidad de Tailandia para cumplir los requisitos de cuarentena de los 
países importadores y realizar 
análisis de las vías de entrada de los productos básicos importados. Asistencia técnica, capacitación Tailandia www.daff.gov.au
  
   G/SPS/GEN/717
 Página 41Cuadro 2:  Asistencia técnica facilit ada a Miembros, observadores y otros pa íses:  de enero a diciembre de 2005 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal Creación de capacidad en materia 
de sanidad vegetal. 
Mejora de la capacidad de 
diagnóstico, vigilancia y gestión de 
la información de los fitopatólogos 
con fines de elaboración de listas de plagas para respaldar las 
negociaciones de Tailandia sobre el 
acceso a los mercados de exportación. Asistencia técnica, capacitación Tailandia www.daff.gov.au
 
Sanidad vegetal Marcos de reglamentación 
alimentaria. 
Fortalecimiento del sistema de 
reglamentación alimentaria de Tailandia y su armonización con las 
normas internacionales para facilitar 
el comercio nacional e internacional 
de alimentos. Capacitación Tailandia www.foodstandards.gov.au
 
Sanidad vegetal Elaboración de listas nacionales de 
plagas a fin de respaldar las exportaciones agrícolas. 
Aumento de la competitividad y el 
comercio de productos agrícolas de Filipinas mediante la creación de 
listas nacionales de plagas basadas 
en ejemplares para respaldar el análisis del riesgo de plagas y las 
negociaciones comerciales. Asistencia técnica, capacitación Filipinas www.daff.gov.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Página 42 Cuadro 2:  Asistencia técnica facilit ada a Miembros, observadores y otros pa íses:  de enero a diciembre de 2005 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal Elaboración de listas nacionales de 
plagas de Tailandia a fin de 
respaldar las exportaciones agrícolas. 
Aumento de la competitividad y el 
comercio de productos agrícolas de Tailandia mediante la creación de 
listas nacionales de plagas basadas 
en ejemplares para respaldar el análisis del riesgo de plagas y las 
negociaciones comerciales. Asistencia técnica, capacitación Tailandia www.daff.gov.au
 
Sanidad vegetal Creación de capacidad de 
diagnóstico en Tailandia para 
proteger los cultivos de frutas de alto valor y facilitar las 
exportaciones. Asistencia técnica, capacitación Tailandia www.daff.gov.au
 
Sanidad vegetal Mejora de la bioseguridad en 
Tailandia y la subregión del 
Mekong. 
Aumento de la capacidad de 
Tailandia para impartir capacitación 
a funcionarios de cuarentena de 
primera línea  en la aplicación de la bioseguridad basada en el riesgo en 
la región del Mekong. Asistencia técnica, capacitación Tailandia www.agric.wa.gov.au
 
Sanidad vegetal Mejora de la sostenibilidad del 
sector del mango y de la generación 
de ingresos de los pequeños 
productores en Filipinas mediante la ampliación de la certificación de 
zonas libres del gorgojo de la pulpa 
y las semillas del mango. Asistencia técnica, capacitación, equipo Filipinas Bruno.pinese@dpi.qld.gov.au
  
   G/SPS/GEN/717
 Página 43Cuadro 2:  Asistencia técnica facilit ada a Miembros, observadores y otros pa íses:  de enero a diciembre de 2005 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal Creación de capacidad de 
armonización de las normas 
relativas a la inocuidad de los alimentos en el APEC. 
Asistencia a las economías del 
APEC para armonizar sus sistemas de reglamentación alimentaria con 
las normas internacionales y 
facilitar el aumento del comercio con vistas a la aprobación final de 
un Plan de Acción para la 
Cooperación Alimentaria en la reunión del APEC que se celebrará 
en Australia en 2007. Asistencia técnica, capacitación China, Filipinas, 
Indonesia, Tailandia, 
Viet Nam www.foodstandards.gov.au
 
Sanidad vegetal Evaluación de la capacidad de la 
División de Protección Fitosanitaria 
para prestar servicios fitosanitarios 
en Botswana. 
Además, el programa ha formulado 
una serie de recomendaciones sobre 
la infraestructura, los conocimientos 
prácticos y los procedimientos que se han de mejorar y el equipo que se 
debe adquirir. Asistencia técnica Botswana Ministerio de Agricultura, División de 
Protección Fitosanitaria, Botswana,  
Tel.:  + 267 392 8745 
Fax:  + 267 392 9768 
Sanidad vegetal Reglamentación internacional en 
materia de inocuidad de los alimentos y exportaciones de 
alimentos transformados de países 
en desarrollo:  Estudio comparativo 
de la India y Tailandia. Conocimientos técnicos India, Tailandia trewin@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal Lucha contra las abejas y la varroa 
(ácaros de la abeja) en Indonesia y Filipinas. Conocimientos técnicos Filipinas, Indonesia rolfe@aciar.gov.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Página 44 Cuadro 2:  Asistencia técnica facilit ada a Miembros, observadores y otros pa íses:  de enero a diciembre de 2005 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal Contaminantes microbianos 
asociados a la transformación y el 
almacenamiento del sagú en Papua Nueva Guinea. Conocimientos técnicos  Papua Nueva Guinea menz@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal Mejora de la producción de cacao 
de los pequeños agricultores de 
Papua Nueva Guinea mediante una 
adopción más amplia de prácticas de lucha contra las enfermedades. Conocimientos técnicos  Papua Nueva Guinea menz@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal Lucha integrada contra la 
podredumbre gris (Botrytis) del garbanzo en Bangladesh y 
Australia. Conocimientos técnicos Bangladesh cullen@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal Mejora del conocimiento de los 
patógenos del arroz y de la lucha contra ellos en Camboya. Conocimientos técnicos Camboya cullen@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal Garantía de la productividad y la 
seguridad alimentaria mediante la lucha sostenible contra la roya 
amarilla del trigo en Asia. Conocimientos técnicos Asia cullen@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal Gestión fitosanitaria de las habas, 
los garbanzos y las lentejas. Conocimientos técnicos Bangladesh cullen@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal Indización de virus y 
caracterización del ADN para los 
movimientos internacionales y la conservación del germoplasma de 
taro. Capacitación, equipo Fiji, Papua Nueva 
Guinea, Samoa lim@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal Lucha biológica contra 
Chromolaena odorata  en Indonesia, 
Papua Nueva Guinea y Filipinas. Conocimientos técnicos Filipinas, Indonesia, 
Papua Nueva Guinea lim@aciar.gov.au   
   G/SPS/GEN/717
 Página 45Cuadro 2:  Asistencia técnica facilit ada a Miembros, observadores y otros pa íses:  de enero a diciembre de 2005 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal Amenazas biológicas para el 
germoplasma de Saccharum  y la 
producción de azúcar en Papua Nueva Guinea, Indonesia y 
Australia. Conocimientos técnicos  Indonesia, Papua 
Nueva Guinea lim@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal Reducción de las aflatoxinas en el 
cacahuete (maní) mediante 
estrategias de gestión agronómica y lucha biológica en Indonesia y 
Australia. Conocimientos técnicos, capacitación Indonesia lim@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal Lucha integrada contra las plagas de 
insectos del mango utilizando las 
hormigas verdes como elemento 
fundamental. Conocimientos técnicos Tailandia, Viet Nam  Lim@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal Lucha contra la plaga de la mosca 
de la fruta para fomentar la 
producción de frutas y hortalizas en 
Viet Nam. Capacitación, conocimiento s técnicos Viet Nam  lim@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal Lucha contra el huanglongbing en  
Indonesia, Viet Nam y Australia. Conocimientos técnicos, capac itación Indonesia, Viet Nam  lim@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal Lucha contra el escarabajo del taro 
en Papua Nueva Guinea y Fiji. Conocimientos técnicos  Fiji, Papua Nueva 
Guinea lim@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal Diagnóstico de las micosis de las 
plantas transmitidas por el suelo y 
lucha contra ellas. Conocimientos técnicos Indonesia lim@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal Selección pa ra mejorar la calidad y 
resistencia a la podredumbre de la 
vaina causada por Phytophthora , el 
barrenador de la vaina del cacao y la 
muerte regresiva vascular del cacao  
en Indonesia. Conocimientos técnicos Indonesia lim@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal Impacto del gorgojo Oribius  y lucha 
contra él en Papua Nueva Guinea. Conocimientos técnicos, capa citación Papua Nueva Guinea lim@aciar.gov.au   
  G/SPS/GEN/717 
Página 46 Cuadro 2:  Asistencia técnica facilit ada a Miembros, observadores y otros pa íses:  de enero a diciembre de 2005 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal Biología, daños y lucha contra la 
oruga de franjas rojas del mango en 
Papua Nueva Guinea y Australia. Conocimientos técnicos, capa citación Papua Nueva Guinea lim@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal Enfermedades de los cultivos en las 
provincias centrales de Viet Nam:  Diagnóstico, extensión y lucha. Conocimientos técnicos, capacitación Viet Nam  lim@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal Lucha contra el tizón tardío de la 
patata en Papua Nueva Guinea. Conocimientos técnicos  Papua Nueva Guinea lim@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal Lucha contra la plaga de la mosca 
de la fruta para potenciar los 
servicios de cuarentena y mejorar la 
producción de frutas y hortalizas en Indonesia. Capacitación Indonesia lim@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal Plaga del taro:  Paquete de 
información y diagnóstico por ordenador para las plagas del taro 
del Pacífico Meridional. Capacitación Fiji, Papua Nueva 
Guinea lim@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal Diagnóstico de la marchitez del 
banano y lucha contra ella en 
Indonesia. Conocimientos técnicos Indonesia lim@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal Lucha biológica contra la mosca 
blanca – Tonga. Conocimientos técnicos Tonga lim@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal Conjunto de instrumentos para el 
estudio de plagas de plantas:  
Manual práctico para la vigilancia de cultivos agrícolas y bosques. Conocimientos técnicos, capacitación Camboya, Filipinas, 
Tailandia, Viet Nam  lim@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal Podredumbre del corazón en 
frondosas de plantación en 
Indonesia y Australia Sudoriental. Conocimientos técnicos Indonesia lim@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal Estudio de determinación del 
alcance de Mastotermes  en Papua 
Nueva Guinea. Conocimientos técnicos  Papua Nueva Guinea Haines@aciar.gov.au   
   G/SPS/GEN/717
 Página 47Cuadro 2:  Asistencia técnica facilit ada a Miembros, observadores y otros pa íses:  de enero a diciembre de 2005 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal Lucha contra las enfermedades del 
algodón y el tomate causadas por el 
virus Gemini en el Pakistán y Australia. Conocimientos técnicos Pakistán Baxter@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal Lucha contra las enfermedades 
posteriores a la cosecha de frutas 
subtropicales y tropicales utilizando 
sus mecanismos de resistencia naturales. Conocimientos técnicos Filipinas, Sri Lanka Baxter@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal Estudio de la mosca de la fruta en 
Bhután y programa de lucha sobre el terreno contra Bactrocera minax 
(Enderlein) (mosca china de los 
cítricos). Conocimientos técnicos Bhután  Baxter@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal Manipulación posterior a la cosecha 
y lucha contra enfermedades del 
melón en China y Australia. Conocimientos t écnicos China Baxter@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal Reducción del riesgo de 
descomposición y contaminación de 
las hortalizas frescas en China y 
Australia. Conocimientos t écnicos China Baxter@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal Obtención de genotipos de papaya 
resistentes al virus de la mancha 
anillada de la lechosa (PRSV-P) mediante la introgresión de genes de 
especies silvestres de Carica.  Conocimientos técnicos Filipinas Baxter@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal Mejora de la aplicación de la 
ordenación integrada de cultivos a las hortalizas del género Brassica 
mediante un conjunto de 
instrumentos de apoyo a las 
decisiones basado en las 
necesidades de los usuarios finales en China y Australia. Conocimientos t écnicos China Baxter@aciar.gov.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Página 48 Cuadro 2:  Asistencia técnica facilit ada a Miembros, observadores y otros pa íses:  de enero a diciembre de 2005 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal Mejora de la lucha integrada contra 
las plagas de los cultivos de  
Brassica  en la República Popular 
Democrática de Corea y su 
perfeccionamiento en Australia. Conocimientos técnicos  República Popular 
Democrática de 
Corea  Baxter@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal Lucha integrada contra el oídio y 
otros problemas de enfermedades, 
malas hierbas e insectos de la calabaza en Tonga y Australia. Conocimientos técnicos Tonga Baxter@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal Lucha integrada contra las plagas y 
mejora de la cadena de suministro del mango en Filipinas y Australia. Capacitación Filipinas Baxter@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal Creación de capacidad en materia 
de lucha integrada contra las plagas 
en el Iraq, centrándose inicialmente en la lucha contra la mosca del 
jazmín en el sistema cítricos/dátiles 
en la región central del Iraq. Capacitación Iraq Baxter@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal Impacto de los metales pesados en 
la sostenibilidad de la fertilización y 
el reciclaje de residuos en la agricultura periurbana e intensiva en 
Asia sudoriental. Conocimientos técnicos Tailandia, Taipei 
Chino, Viet Nam  Willett@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal Reducción al mínimo de los efectos 
ex situ  de los plaguicidas de los 
sistemas agrícolas - Enfoque basado 
en la gestión del riesgo. Conocimientos técnicos Filipinas Willett@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal Incorporación efectiva de prácticas 
de fumigación con fosfina en los 
sistemas de almacenamiento de 
cereales en China, Viet Nam y 
Australia. Conocimientos técnicos  China, Viet Nam  Baxter@aciar.gov.au   
   G/SPS/GEN/717
 Página 49Cuadro 2:  Asistencia técnica facilit ada a Miembros, observadores y otros pa íses:  de enero a diciembre de 2005 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal Facilitación de la adopción por los 
agricultores de los resultados de los 
proyectos del ACIAR:  Programa en colaboración con Visión Mundial. Conocimientos técnicos Lao, Tailandia, 
Viet Nam Davis@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal Mejora de la protección fitosanitaria 
en las Islas Salomón. Capacitación Islas Salomón Hearn@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal Evaluación de la biofumigación 
para combatir enfermedades 
transmitidas por el suelo en la 
producción de hortalizas tropicales. Conocimientos técnicos Filipinas Roth@aciar.gov.au  
Sanidad vegetal Elaboración de notas sobre 
diagnóstico para la batata con un instrumento basado en la Web 
compatible con Lucid 3. Capacitación Asia-Pacífico Roth@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal Elaboración de una norma 
uniforme, para su uso en toda la 
ASEAN, sobre buenas prácticas 
agrícolas que aborden la inocuidad de los alimentos, cuestiones 
ecológicas y la calidad de los 
productos. Capacitación Países de la ASEAN Robert.premier@dpi.vic.gov.au
 
Sanidad vegetal Serie de Programas de Cooperación 
para el Desarrollo 
ASEAN-Australia-Sistema de garantía de la calidad para las frutas 
y hortalizas de la ASEAN. Conocimientos técnicos Países de la ASEAN Robert.premier@dpi.vic.gov.au
 
Sanidad vegetal Medidas sanitarias y fitosanitarias y 
prácticas posteriores a la cosecha para las exportaciones. Capacitación Países de la ASEAN Bruce.tomkins@dpi.vic.gov.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Página 50 Cuadro 2:  Asistencia técnica facilit ada a Miembros, observadores y otros pa íses:  de enero a diciembre de 2005 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal Capacitación técnica fitosanitaria 
sobre identificación de cochinillas y 
chinches harinosas para entomólogos tailandeses e 
identificación de chinches de la 
colección del Departamento de Agricultura tailandés. Conocimientos técnicos, capacitación Tailandia Mallik.malipatil@dpi.vic.gov.au
 
Sanidad vegetal Curso de capacitación técnica 
fitosanitaria sobre el diagnóstico de 
las chinches chupadoras de plantas 
para científicos de la ASEAN especializados en cuarentena y 
sanidad vegetal. Capacitación Países de la ASEAN Mallik.malipatil@dpi.vic.gov.au
 
Sanidad vegetal Investigación y examen de 
alternativas técnicas y formulación 
de políticas que contribuyan a la 
supresión progresiva del bromuro de metilo de conformidad con el 
Protocolo de Montreal. Conocimientos técnicos Varios Ian.j.porter@dpi.vic.gov.au
 
Sanidad vegetal Investigación y examen de la 
detección de virus de la patata con 
científicos del Departamento de 
Agricultura tailandés. Conocimientos técnicos Tailandia Brendan.rodoni@dpi.vic.gov.au  
Sanidad vegetal Proyecto de fomento del sector de 
las hortalizas de Timor Oriental. Capacitación Timor Oriental  John.Naughtin@dpi.vic.gov.au  
Sanidad vegetal Taller de capacitación de 
instructores en el análisis del riesgo de plagas de plantas. 
Suministro de asesoramiento, 
conocimientos técnicos y capacitación sobre el análisis del 
riesgo de plagas de plantas para 
países en desarrollo. Conocimientos técnicos, capacitación Brunei, Camboya, 
Filipinas, Indonesia, Malasia, Myanmar, 
República 
Democrática Popular Lao, Singapur, 
Tailandia, Viet Nam  plantbiosecurity@daff.gov.au
  
   G/SPS/GEN/717
 Página 51Cuadro 2:  Asistencia técnica facilit ada a Miembros, observadores y otros pa íses:  de enero a diciembre de 2005 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal Programa de ayuda al APEC:  
Manual de herbarios. 
Elaboración de un manual para la 
gestión de herbarios de 
enfermedades de las plantas y 
colecciones de patógenos en países en desarrollo.  La iniciativa tiene 
por objeto contribuir a la 
elaboración de normas internacionales en materia de 
protección fitosanitaria. Conocimientos técnicos APEC Ian.naumann@daff.gov.au
 
Sanidad vegetal Conjunto de instrumentos para el 
estudio de plagas de plantas. 
Elaboración de un manual práctico 
para la vigilancia de cultivos 
agrícolas y bosques que permita a 
los países describir la situación 
sanitaria de su sector agrícola y 
abordar las diferencias comerciales.  Además, el manual mejorará las 
relaciones entre los agricultores y 
los posibles mercados. Conocimientos técnicos APEC Ian.naumann@daff.gov.au
 
Sanidad vegetal AADCP - Proyecto de 
fortalecimiento de la capacidad 
fitosanitaria de la ASEAN. 
Asistencia en la realización de 
actividades de vigilancia a escala 
regional y facilitación de talleres 
regionales de capacitación para la 
identificación de determinadas 
plagas de artrópodos en ciertos cultivos. Conocimientos técnicos ASEAN RMIT International, de Melbourne, 
administra este proyecto en el que colabora 
como asociado el DAFF  
  G/SPS/GEN/717 
Página 52 Cuadro 2:  Asistencia técnica facilit ada a Miembros, observadores y otros pa íses:  de enero a diciembre de 2005 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal  Programa de enlace entre sectores 
estatales de Indonesia. 
Elaboración de listas nacionales de 
plagas para impulsar las 
exportaciones agrícolas.  
Preparación de registros mejorados de plagas basados en ejemplares en 
los que se aborden las amenazas de 
plagas exóticas exteriores.  La iniciativa incluye la preparación de 
manuales de capacitación, la 
realización de presentaciones y la elaboración de informes de 
proyectos para Indonesia. Conocimientos técnicos  Indonesia Ian.naumann@daff.gov.au
 
Sanidad vegetal  Programa de enlace con el sector 
privado de Indonesia. 
Creación de capacidad de 
diagnóstico de plagas para impulsar 
las exportaciones agrícolas.  Creación de capacidad en Indonesia 
para identificar y describir la 
situación sanitaria de sus industrias agrícolas y así cumplir las 
prescripciones MSF de la OMC. Conocimientos técnicos Indonesia Janet.Wheeler@daff.gov.au
 
Sanidad vegetal Programa de enlace con el sector 
privado de Filipinas. 
Elaboración de listas nacionales de 
plagas para impulsar las 
exportaciones agrícolas.  Creación 
de capacidad en Filipinas para 
identificar y describir la situación sanitaria de sus industrias agrícolas 
y así cumplir las prescripciones 
MSF de la OMC. Conocimientos técnicos Filipinas Janet.Wheeler@daff.gov.au
  
   G/SPS/GEN/717
 Página 53Cuadro 2:  Asistencia técnica facilit ada a Miembros, observadores y otros pa íses:  de enero a diciembre de 2005 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal Programa de enlace entre sectores 
estatales de Tailandia. 
Creación de un herbario nacional de 
enfermedades de plantas.  
Preparación de registros mejorados 
de plagas basados en ejemplares en los que se aborden las amenazas de 
plagas exóticas exteriores. Conocimientos técnicos, infraestructura  Tailandia Ian.Naumann@daff.gov.au
 
Sanidad vegetal Programa de enlace con el sector 
privado de Tailandia. 
Elaboración de listas nacionales de 
plagas para impulsar las 
exportaciones agrícolas.  Creación 
de capacidad en Tailandia para identificar y describir la situación 
sanitaria de sus industrias agrícolas 
y así cumplir las prescripciones 
MSF de la OMC. Conocimientos técnicos Tailandia Ian.Naumann@daff.gov.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Página 54 Cuadro 2:  Asistencia técnica facilit ada a Miembros, observadores y otros pa íses:  de enero a diciembre de 2005 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal Talleres de capacitación avanzada 
sobre cuarentena y análisis del 
riesgo. 
Fomento y ampliación de la 
capacidad de los fitopatólogos 
tailandeses para realizar análisis del riesgo de plagas de plantas a fin de 
respaldar las negociaciones de 
Tailandia relativas al acceso a los mercados de exportación para sus 
productos agrícolas y dotar a 
Tailandia de conocimientos prácticos que permitan aplicar 
sistemas para tramitar las solicitudes 
de acceso procedentes de posibles interlocutores comerciales y 
comprender plenamente las 
condiciones impuestas por éstos en 
el marco del Acuerdo MSF. Capacitación Tailandia www.daff.gov.au
 
Sanidad vegetal y 
animal Mecanismo de donaciones para 
innovaciones agropecuarias. 
Este mecanismo financia 
actividades de investigación y 
extensión agropecuaria en Papua 
Nueva Guina. Donaciones Papua Nueva Guinea www.aigf.org.pg  
Sanidad vegetal y 
animal Proyecto regional de creación de 
capacidad sanitaria y fitosanitaria. 
La finalidad del proyecto es mejorar 
la capacidad de los países que 
reciben ayuda de la ASEAN para 
cumplir las normas sanitarias y fitosanitarias internacionales, de 
conformidad con el Acuerdo MSF 
de la OMC. Asesoramiento técnico, capacitación, 
análisis de las necesidades, viajes de 
estudio Birmania, Camboya, 
Filipinas, Indonesia, 
Lao, Tailandia, 
Viet Nam Ian.naumann@daff.gov.au
 
Emma.lumb@daff.gov.au   
   G/SPS/GEN/717
 Página 55Cuadro 2:  Asistencia técnica facilit ada a Miembros, observadores y otros pa íses:  de enero a diciembre de 2005 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal y 
animal Actuación local, resultados locales:  
Programa de especies exóticas 
invasoras del CEPF (Fondo de Alianzas para los Ecosistemas 
Críticos) para lugares básicos de 
biodiversidad de Polinesia,  zonas sensibles de Micronesia y los 
Estados insulares del Pacífico. Financiación Región del Pacífico Cheryl.Edridge@deh.gov.au
 
Sanidad vegetal y 
animal Programa australiano de 
acreditación de técnicas de 
fumigación (AFAS) para Filipinas. 
Mejora de los resultados de la 
cuarentena mediante el 
perfeccionamiento de las técnicas de fumigación y su administración.  
Fortalecimiento de la capacidad 
regional en materia de cuarentena y 
elaboración de normas 
internacionales. Conocimientos técnicos, capacitación Filipinas David.t.cox@aqis.gov.au
 
Sanidad vegetal y 
animal Programa australiano de 
acreditación de técnicas de 
fumigación (AFAS). 
Mejora de los resultados de la 
cuarentena mediante el 
perfeccionamiento de las técnicas de 
fumigación y su administración.  Fortalecimiento de la capacidad 
regional en materia de cuarentena y 
elaboración de normas 
internacionales en la India. Conocimientos técnicos, capacitación India Daryl.crapp@aqis.gov.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Página 56 Cuadro 2:  Asistencia técnica facilit ada a Miembros, observadores y otros pa íses:  de enero a diciembre de 2005 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal y 
animal Programa australiano de 
acreditación de técnicas de 
fumigación (AFAS) para Malasia. 
Mejora de los resultados de la 
cuarentena mediante el 
perfeccionamiento de las técnicas de fumigación y su administración.  
Fortalecimiento de la capacidad 
regional en materia de cuarentena y elaboración de normas 
internacionales. Conocimientos técnicos, capacitación Malasia Daryl.crapp@aqis.gov.au
 
Sanidad vegetal y 
animal Programa australiano de 
acreditación de técnicas de 
fumigación (AFAS) para Tailandia. 
Mejora de los resultados de la 
cuarentena mediante el 
perfeccionamiento de las técnicas de 
fumigación y su administración.  
Fortalecimiento de la capacidad regional en materia de cuarentena y 
elaboración de normas 
internacionales. Conocimientos técnicos, capacitación Tailandia Daryl.crapp@aqis.gov.au
 
Sanidad vegetal y 
animal Estrategia en materia de cuarentena 
de Australia septentrional:  
Actividades en colaboración sobre 
cuarentena y sanidad animal y vegetal. 
Fortalecimiento de los servicios de 
cuarentena y sanidad agropecuaria 
en Indonesia, Papua Nueva Guinea 
y Timor Oriental.  Fortalecimiento de la capacidad regional en materia 
de cuarentena. Infraestructura, capacitación  Indonesia, Papua 
Nueva Guinea y 
Timor Oriental jane.parlett@aqis.gov.au
  
   G/SPS/GEN/717
 Página 57Cuadro 2:  Asistencia técnica facilit ada a Miembros, observadores y otros pa íses:  de enero a diciembre de 2005 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal y 
animal Proyecto de apoyo a la cuarentena y 
la sanidad animal y vegetal, 
Programa de enlace entre sectores estatales, fase 3. 
Fortalecimiento de los servicios 
agrícolas y de cuarentena en Indonesia oriental. Conocimientos técnicos, capacitación.   Indonesia Tim.buick@daff.gov.au
 
Sanidad vegetal y 
animal Becas para cuestiones sanitarias y 
fitosanitarias. Becas China (1 beca) 
Camboya (1) 
Timor Oriental (1) 
Indonesia (10) Kenya (1) 
Lesotho (2) 
Papua Nueva Guinea (5) 
Filipinas (1) 
Viet Nam (9) alicia.curtis@ausaid.gov.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Página 58 Cuadro 2:  Asistencia técnica facilit ada a Miembros, observadores y otros pa íses:  de enero a diciembre de 2005 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal e 
inocuidad de los 
alimentos Colaboración en el programa de 
agricultura y desarrollo rural. 
Proyectos específicos: 
• mejora de la inocuidad y calidad 
de las hortalizas de Viet Nam 
mediante investigación y creación de capacidad sobre garantía de la 
calidad, gestión después de la 
cosecha y sistemas de cultivos protegidos de alta tecnología; 
• elaboración de sistemas de buenas 
prácticas agropecuarias para 
productores y exportadores de 
pitahaya en las provincias de Binh Thuan y Tien Giang;  y 
• mejora de los mercados 
nacionales y de exportación para las frutas vietnamitas mediante la 
mejora de la gestión poscosecha y 
de la cadena de suministro. Donaciones, asistencia técnica, 
capacitación, equipo, demostraciones en 
las explotaciones Viet Nam  keith@card.com.vn
   
   G/SPS/GEN/717
 Página 59Cuadro 2:  Asistencia técnica facilit ada a Miembros, observadores y otros pa íses:  de enero a diciembre de 2005 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal y 
animal e inocuidad 
de los alimentos Fondo para Investigaciones 
Agropecuarias en Camboya. 
Este fondo se creó en 2002 para 
proporcionar a científicos 
camboyanos la oportunidad de 
competir por los fondos destinados a las investigaciones agropecuarias.  
Está abierto al Gobierno, las 
universidades o las escuelas superiores y las ONG con sede en 
Camboya con una capacidad y 
mandato claros para realizar investigaciones en Camboya que 
incluyan proyectos sobre sanidad 
animal y vegetal e inocuidad de los alimentos. Donaciones para investigación Camboya menz@aciar.gov.au
 
Sanidad vegetal y 
animal e inocuidad 
de los alimentos Contribución de Australia al sistema 
nacional de investigación 
agropecuaria. 
Este programa apoya el 
establecimiento del Instituto 
Nacional de Investigación Agrícola (NARI) de Papua Nueva Guinea.  
Ha proporcionado fondos para 
infraestructura y ha respaldado actividades orientadas a mejorar la 
capacidad de investigación y 
extensión del NARI. Donaciones, capacitación, asistencia 
técnica, adquisición Papua Nueva Guinea Indra.thappa@ausaid.gov.au
  
  G/SPS/GEN/717 
Página 60 Cuadro 2:  Asistencia técnica facilit ada a Miembros, observadores y otros pa íses:  de enero a diciembre de 2005 
Miembro:  Australia 
Sector Descripción del programa concreto Forma de asistencia Facilitada a Contactos 
Sanidad vegetal y 
animal e inocuidad 
de los alimentos Asistencia al Servicio de 
Cuarentena de Samoa para 
establecer una infraestructura y un sistema MSF, con inclusión de una 
base de datos electrónica sobre 
condiciones y un sistema de concesión de permisos, así como el 
establecimiento de un servicio de 
información. Conocimientos técnicos  Samoa jarmila.seymour@ausaid.gov.au
 
Sanidad vegetal y 
animal e inocuidad de los alimentos Explicación del funcionamiento de 
un servicio de información MSF utilizando el sistema australiano 
como ejemplo. Información, conocimientos técnicos Ucrania Sps.contact@daff.gov.au
 
 
 
__________