PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/248 
21 March 2007 
 (07-1185) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   State of California, Air Resources Board (254) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
State of California 
Air Resources Board 1001 I Street 
Sacramento, CA 95814 
Tel: (+1) 916 322 2990 Fax: (+1) 916 322 3928 
URL: http://www.arb.ca.gov/homepage.htm 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Hardwood plywood, 
particle board, and medium density fibreboard  panel (HS:  44, 4412, 4408, 4410, 4411;   
ICS 79, 91) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Airborne toxic 
control measure to reduce formaldehyde emissi ons from composite wood products (6 pages, 
in English) 
6. Description of content:   The California Air Resources Board will conduct a public hearing 
on 26 April 2007 to consider the adoption of a proposed Airborne Toxic Control Measure 
(ATCM) to reduce formaldehyde emissions fro m composite wood products.  This proposed 
ATCM would reduce the public’s exposure to  formaldehyde by reducing emissions from 
hardwood plywood (HWPW), particle board (PB) , and medium density fiberboard (MDF). 
The ATCM would also apply to finished goods made from these materials.  If adopted, 
manufacturers will be required to meet new, stringent formaldehyde emission standards for 
HWPW, PB, and MDF sold, offered for sale, supplied or manufactured for use in California.  The proposed ATCM applies to manufacturers, distributors, importers, fabricators, and retailers that sell, offer fo r sale, or supply HWPW, PB, and MDF panels or 
finished goods for use in California. G/TBT/N/USA/248 
Page 2  
 
   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   California Code of Regulations, Title 17 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   25 April 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs:   
 http://www.oal.ca.gov/notice/10z-2007.pdf 
http://www.arb.ca.gov/regact/2007/compwood07/compwood07.htm#anchor
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS404/11 
14 May 2012  
 
(12-2599) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN SHRIMP  
FROM VIET NAM 
 
Status Report by the United States 
 
 
 The following communication, dated 11 May 2012, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute 
United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp  
from Viet Nam  
(WT/DS404) 
 
 
The United States submits this report in  accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
On 2 September 2011, the Dispute Settlement  Body ("DSB") adopted its recommendations 
and rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Certain Shrimp from Viet Nam 
(WT/DS404).  At the following DSB meeting, the Unite d States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
The United States and Vietnam agreed that the reasonable period of time for the United States 
to implement the recommendations and rulings of the DSB would end on 2 July 2012, and jointly notified the DSB of this agreement on 31 October 2011.   
On 14 February 2012, the US Department of  Commerce published in the Federal Register, 
77 FR 8101, a modification to its procedures in  order to implement DSB recommendations and 
rulings regarding the use of "zeroing" in antidum ping reviews.  This modification addresses certain 
findings in this dispute.   
The United States will continue to consult with  interested parties as it works to address the 
recommendations and rulings of the DSB. 
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1233/Add.2 
20 février 2008 
 (08-0757) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 14 février 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________  
  
Avis de dépôt de demandes pour pes ticide concernant les résidus de substances chimiques pesticides 
dans ou sur divers produits  
 
L'avis objet du présent addendum annonce la  réception d'une demande pour pesticide 
proposant de modifier les limites maximales de r ésidus (LMR) existantes pour le fongicide boscalide 
(BAS 510F) (3-pyridinecarboxamide, 2-chloro-N-(4'-ch loro[1,1'-biphenyl]-2-yl)) par l'établissement 
d'une LMR pour le boscalide dans ou sur les denrées alimentaires canneberge (groupe de 
cultures 13A) (6,0 ppm);  baies d'arbuste (groupe de  cultures 13B) (10,0 ppm);  concombre (0,5 ppm);  
et légumes-racines (sous-groupe 1A), à l'exclusion de  la betterave sucrière, de  la betterave potagère, 
du radis et du navet (1,0 ppm). 
 
La date limite pour la réception des observa tions, qui pourront être accompagnées du numéro 
de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-2005-0145, est le 14 mars 2008. 
 
L'avis correspondant est accessible comme suit: Federal Register :  13 février 2008, Volume 73, n° 30, Notices  (Avis), pages 8307 à 8309. 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2008/February/Day-13/p2551.htm
. 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 15 février 2006 d'une 
proposition de règle dans laquelle l'Agence annonçait la réception d'une  demande de modification des 
limites maximales pour les résidus de boscalide dans ou sur les produits susmentionnés.  Il n'avait été 
reçu aucune observation en réponse à cette demande. 
 
L'avis correspondant est accessible comme suit:   Federal Register :  15 février 2006, Volume 71, n° 31, Notices  (Avis), pages 7951 et 7952. 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2006/February/Day-15/p2147.htm
. 
 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250. 
Téléphone:  +(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677.  Courrier électronique:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ECU/32/Add.1 
26 septembre 2007 
 (07-4049) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 septembre 2007, est distribuée à la demande de la délégation de l'Équateur
. 
_______________  
  
 En réponse à la demande de la Commission europ éenne (Point de contact), la République de 
l'Équateur annonce la prolongation jusqu'au 21 oc tobre 2007 du délai pour la réception d'observations 
ou de commentaires au sujet du projet de règlement technique de l'Institut é quatorien de normalisation 
RTE INEN 034 relatif aux éléments de sécurité des vé hicules automobiles, de fabrication nationale ou 
importés, commercialisés dans la République de l' Équateur, qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/ECU/32 du 22 juin 2007. 
  Le texte du projet de règlement est disponibl e auprès du Sous-secrétariat au commerce et à 
l'investissement ( Subsecretaría de Comercio e Inversiones ) du Ministère de l'industrie et de la 
compétitivité ( Ministerio de Industrias y Competitividad ), qui est l'autorité nationale responsable des 
notifications: 
  Responsable:  Econ. Arturo Barbosa G.  Avda. Eloy Alfaro y Amazonas  QUITO (ÉQUATEUR) 
 Téléphone: +(593) 2 2546690, Ext. 161 
 Fax: +(593) 2 2504922 
 Point de contact: abarbosa@mic.gov.ec
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/148 
23 June 2005 
 (05-2685) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Pickled agricultural 
products 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Quality Labelling 
Standard for pickled agricultural products  (2 pages, in English) 
6. Description of content:   The Quality Labelling Standard for pickled agricultural products 
will be amended to define kimchi. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the consumers' interest 
8. Relevant documents:   The Law Concerning Standard ization and Proper Labelling of 
Agricultural and Forestry Products (1950 Law No. 175).  When adopted, the amendment 
will appear in the Official Government Gazette, " KAMPO ". 
9. Proposed date of adoption:  August 2005  
Proposed date of entry into force: To be announced in the Official Gazette. 
10. Final date for comments:   25 August 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/304 
24 October 2007 
 
 (07-4600) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES AND INDIA 
 
Mutual Agreement pursuant to paragraph 4 of the Procedures for the Implementation of Article XXI 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (Modification of Schedules) (S/L/80)  
 
 
 The following communication, dated 22 Oct ober 2007, from the delegations of the 
United States and India is being circulated to the Members of the WTO.  
_______________ 
 
  On 8 May 2007, the WTO Secretariat circul ated a communication from the United States 
pursuant to Article XXI of the GATS (S/SECRET/10)  notifying Members of the intention of the 
United States to modify its schedule with respect  to "Other Recreational Services."  Following the 
submission of that communication, pursuant to Artic le XXI, India notified the United States that it 
considers that its benefits under the GATS may be affected by the proposed modification (S/L/288). 
  According to the Procedures for the Implementa tion of Article XXI of the General Agreement 
on Trade in Services (GATS) (Modification of Schedules) (S/L/80), the period of this proceeding may be extended by mutual agreement.  The United Stat es and India have agreed to extend the period for 
this matter until 14 December 2007. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/199/Rev.2/Add.1 
20 de mayo de 2010  
 (10-2816) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
     francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de ma yo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  
 
_______________ 
 
 Reglamento de seguridad relativo a los sistemas de  sujeción y asientos adicionales de los vehículos 
automóviles  
  La propuesta de Reglamento, notificada mediante el documento G/TBT/N/CAN/199/Rev.2 
(de fecha 20 de octubre de 2009), se adoptó el 29 de abril de 2010 con el título de Reglamento de 
seguridad relativo a los sistemas de sujeción y asi entos adicionales de los vehículos automóviles. 
 Cuando se publicó el Reglamento en la Parte I de Canada Gazette , se propuso que entrase en vigor 
el 1º de septiembre de 2010.  Sin embargo, el Ministerio tiene conoc imiento del tiempo necesario para 
completar el proceso de certificación y, por lo tanto, establece un período de ampliación de cuatro 
meses.  Desde la fecha de publicación del nuevo Reglamento y hasta el 31 de diciembre de 2010, se establece un régimen paralelo que autoriza a los fabricantes a ajustarse ya sea al contenido del Reglamento anterior, incluidas las prescripciones de la última Orden preliminar, o bien a las 
disposiciones del Reglamento recientemente aprobado.   
 El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-05-12/html/sor-dors90-fra.html
 (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-05-12/html/sor-dors90-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-05-12/p df/g2-14410.pdf  (SOR/2010-90)  
 
También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222;  fax.:  (613) 569-7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/563 
12 mai 2006 
 
 (06-2317) 
Conseil général 
15 mai 2006  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES 
II. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES – RAPPORT DU 
PRÉSIDENT DE LA SESSION SPÉCIFIQUE DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT 
III. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LE TRAITEMENT SPÉCIAL ET DIFFÉRENCIÉ 
A. R
APPORT DU PRÉSIDENT DE LA SESSION EXTRAORDINAIRE DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU 
DÉVELOPPEMENT  
B. RAPPORTS DES PRÉSIDENTS DES AUTRES ORGANES DE L 'OMC  AUXQUELS DES PROPOSITIONS 
RELATIVES AU TRAITEMENT SPÉCIAL ET DIFFÉRENCIÉ ONT ÉTÉ RENVOYÉES  
IV. SUITE DONNÉE À LA DÉCISION DU CONSEIL GÉNÉRAL DU 1ER AOÛT 2004 ET 
À LA DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE HONG KONG SUR LE PROGRAMME DE TRAVAIL DE DOHA – DÉCLARATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL SUR LES 
ASPECTS DE LA QUESTION DU COTON RELATIFS À L'AIDE AU 
DÉVELOPPEMENT 
V. NON-RECONNAISSANCE DES DROITS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 ET DE 
L'ARTICLE XXVIII DU GATT DE 1994  – COMMUNICATIONS DU HONDURAS 
ET DU GUATEMALA (WT/GC /85, WT/GC/90, WT/GC/100, WT/MIN(05)/9)  
– DÉCLARATION DU PRÉSIDENT 
VI. MISE EN DISTRIBUTION GÉNÉRALE DES DOCUMENTS OFFICIELS DU GATT 
DE 1947 – PROJET DE DÉCISION – COMMUNICATION DU PRÉSIDENT DU 
CONSEIL GÉNÉRAL (WT/GC/W/562) 
VII. COMITÉ DU BUDGET, DES FINANCES ET DE L'ADMINISTRATION 
A. R
APPORT DU COMITÉ SUR SA RÉUNION DE FÉVRIER 2006  (WT/BFA/85/R EV.1) 
B. RAPPORT DU COMITÉ SUR SA RÉUNION DE MARS 2006  (WT/BFA/86) 
VIII.  ARRANGEMENT RÉGISSANT LE TRANSFERT DE DROITS À PENSION ENTRE 
LE RÉGIME DES PENSIONS DE L'OMC ET LE RÉGIME DES PENSIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (WT/GC/W/561) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PAK/32 
23 de enero de 2009  
 (09-0318) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PAKISTÁN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Organismo de Normalización y Vigila ncia de la Calidad del Pakistán 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC/OTC 
Block-77, Pak Secretariat Karachi – PAKISTÁN 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 Correo electrónico:  pqcadg@super.ent.pk
 
Sitio Web:  www.psqca.com.pk  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Leche aromatizada (Norma de l Pakistán PS 3189:1992;  
ICS:  67.100.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado: -   
6. Descripción del contenido:  La norma del Pakistán notificada establece tipos, prescripciones 
y métodos de obtención de muestras y de  pruebas para la leche aromatizada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   -    
1º de enero de 2009   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de enero de 2009 G/TBT/N/PAK/32 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de inform ación OMC-OTC del Pakistán) 
Teléfono:  (+92) 21 9206260 
Telefax:  (+92) 21 9206263 Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/HKG/35/Add.1 
21 June 2011  
 (11-3066) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 16 June 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of Hong Kong, China.  
 
_______________ 
 Publication of the Food Safety Ordinance 
 
 Hong Kong, China has notified in G/TBT/N/HKG/35 dated 30 March 2010 a proposed Food Safety Bill which aimed to strengthen legislativ e control measures on food safety by introducing a 
food tracing mechanism to ensure that the Governme nt could trace the source of food more effectively 
and take prompt actions when d ealing with food incidents.  The proposed new control measures 
included a registration scheme for food importers and distributors, and a requirement for food traders 
to maintain proper transaction records, to enhance food traceability.   The Food Safety Ordinance was enacted by th e Legislative Council on 30 March 2011.  This 
addendum notifies that the Food Safety Ordinance will enter into force on 1 August 2011.  There will 
be a grace period of six months be fore the penalty provisions for failing to register and the record-
keeping requirements take effect.    Full text of the Food Safety Ordinance (ava ilable in English and Chinese) can be obtained 
from the National Enquiry Point of Hong Kong, China or downloaded from the following websites:   
In English: " http://www.gld.gov.hk/cgi-
bin/gld/egazette/gazettefiles.cgi?lang= e&extra=&year=2011&month=04&day=08&vol
=15&no=14&gn=5&header=1&part=1&df=1 &nt=s1&acurrentpa ge=12&agree=1&ne
wfile=1&gaz_type=ls1 " 
 
In Chinese: " http://www.gld.gov.hk/cgi-
bin/gld/egazette/gazettefiles.cgi?lang= c&year=2011&month= 04&day=08&vol=15&no
=14&gn=5&header=1&acurrent page=12&df=1&nt=s1&agr ee=1&gaz_type=ls1&part=
1&newfile=1&pid " 
 
 Further details regarding the Food Sa fety Ordinance can be obtained from: 
 Food Branch, Food and Health Bureau 20/F Murray Building Garden Road Central, Hong Kong Fax:  + (852) 2136 3281 
Email:  enquiry@fhb.gov.hk  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/87 
24 février 2009 
 (09-0958) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Industry and Commerce (Ministère de l'industrie et du commerce) P.O.Box 5479 - Royaume de Bahreïn Téléphone: +973 17574880 
Téléfax: +973 17530730 
Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Beurre (ICS 67.100.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Butter  (Beurre).  7 pages en 
arabe et 5 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique not ifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 7 et 8 (emballage  et étiquetage) de la norme du Golfe GSO 
relative au beurre.  Il prévoit ce qui suit:  
• les contenants doivent être fabriqués dans des matériaux hygiéniques, propres, non 
toxiques ni nocifs et imperméables à la lumière.   Les contenants ne doivent en rien altérer 
les propriétés du produit; 
• le produit doit être conditionné de f açon à prévenir toute contamination. 
Le texte notifié énonce aussi des exigences en matiè re d'étiquetage:  type  de beurre (salé ou 
non salé), nom des additifs alimentaires, conditio ns de conservation du produit (réfrigéré ou 
congelé), pourcentage de matière grasse, matiè re sèche dégraissée du lait et teneur en eau, 
etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Assurer la protection des consommateurs et la  sécurité sanitaire des produits alimentaires  G/TBT/N/BHR/87 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   GSO " Butter "  (Norme GSO relative au beurre) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/YEM/2/Rev.6 
26 de febrero de 2007 
 (07-0793) 
  
 
  
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Presidente
:  Sr. Hartmut Röben (Alemania) 
 
 Composición
 
 
 
Arabia Saudita 
Australia Bahrein Bangladesh 
Brasil 
Bulgaria 
Canadá 
Comunidades Europeas    y sus Estados miembros Corea, República de 
Croacia China 
Egipto Emiratos Árabes Unidos Estados Unidos 
Honduras 
India 
Indonesia 
Japón Jordania Malasia 
Marruecos Nepal 
Omán Pakistán Panamá 
Qatar 
Rwanda 
Taipei Chino 
Túnez Turquía Viet Nam 
Zambia
 
Mandato
 
 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad con 
el artículo XII presentada por el Gobierno del Ye men y hacer recomendaciones al Consejo General, 
entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/OMN/12/Corr.1 
19 April 2007 
 (07-1630) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, received on 10 April 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Oman . 
 
_______________ 
 
 Live birds, its products (including poultry meat , day-old chicks, eggs) and by-products – Avian 
influenza  
  In the notification of emergency measures G/SPS/N/OMN/12 (dated 6 March 2007), relating 
to the Ministerial Decree instituting an emergency measure to prevent the entry of highly pathogenic 
avian influenza virus from Kuwait to Om an, item 5 should read as follows:   
 5. Title, language and number of pages of the notified document:  Ministerial Decree 
Number (34/2007
) (available only in Arabic, one page). 
 
 The notified document can be obtained from:   National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC)  P.O. Box:  550 - Postal Code:  113 Muscat  Tel:  +(968) 24817252 
 Fax:  +(968) 24817040 
 E-mail:  dgsm123@omantel.net.om   dgsm_moci@yahoo.com  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/Notif.98/212/Add.3 
28 October 2011  
 (11-5455) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 24 October 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico. 
 
_______________ 
  
Commercial information to be displayed on the packing of and instructions and guarantees for 
electronic, electrical and home electrical appliances 
 
 On 21 October 2011, the Mexican Ministry of the Economy published in the Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx) a notice of cancellation of 
the draft text published for public consu ltation on 18 October 2010 amending and adding 
subparagraphs to Mexican Official Standard NOM -024-SCFI-1998 "Commercial information to be 
displayed on the packing of and instructions and guarantees for electronic, electrical and home 
electrical appliances" (NOM-024-SCFI-1998 was published on 15 January  1999 and cancelled 
Mexican Official Standard NOM-024-SCFI-1994). 
 
 This notice of cancellation will apply as of  the day following its publication in the 
Official Journal.   Any comments should be addressed to:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520-9715 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
 
Text available online at: http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=10&day=21  and 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_3516_00_s.pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/97 
12 de febrero de 2009  
 (09-0710) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar 
Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR Correo electrónico: standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Okra congelada (ICS: 67.020.80) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Frozen okra  (Okra congelada) – 9 páginas, disponib le en árabe;  6 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de Reglamento técnic o abarca los frutos de okra obtenidos del 
Hibiscus esculentus  congelados y frescos y elaborados para el consumo humano;  contiene 
definiciones, clasificación, prescripciones, categorías (calibre), obtención de muestras, 
métodos de prueba, envasado, transp orte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Mantenimiento de la calidad de l producto, de la protección del consumidor, de las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Coop eración de los Estados Árabes del Golfo y de 
la inocuidad de los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   www.saso.org.sa  G/TBT/N/QAT/97 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en  el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Qatar General Organization for Standards and Metrology 
(Organización General de Normaliz ación y Metrología de Qatar) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa ENLACE:  http://www.qs.org.qa/ar/nc/fo od/distributions/dist12.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/372/Add.1 
4 December 2009  
 (09-6244) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original: English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 30 November 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada . 
 
_______________  
 
 Established Maximum Residue Limit:  Lambda-cyhalothrin
 
 The proposed maximum residue limit documen t for  lambda-cyhalothrin notified in 
G/SPS/N/CAN/372 (dated 16 December 2008) was adopted 26 November 2009 as the Established 
Maximum Residue Limit:  Lambda-cyhalothrin  (EMRL2009-28). 
 The MRLs documented therein are legally in effect as of 26 November 2009, the publication 
date of EMRL2009-28. 
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada’s Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/prot ect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[   ] Modification of final date for comments 
[ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[   ] Modification of content and/or scope  of previously notified draft regulation 
[   ] Withdrawal of proposed regulation 
[   ] Change in proposed date of adoption,  publication or date of entry into force 
[   ] Other:    
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
[   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body : 
   G/SPS/N/CAN/372/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
The full text of EMRL2009-28 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2009-28/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2009-28/index-fra.php  (French) 
or requested from: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/KWT/1 
28 juillet 2010 
 
 (10-4066) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 20 juillet 2010, est distribuée à la demande de la délégation du Koweït .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années civiles 1995 à 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions en matière  de notification (alinéa ii), page 24 du 
document G/AG/2), l'État du Koweït notifie qu'il n' a accordé aucune subvention à l'exportation pour 
les produits agricoles pendant les années civiles 1995 à 2009.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JPN/361 
11 August 2011  
 (11-4014) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Enquiry Point of Japan 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs Fax:  +81-3- 5501-8343 
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Materials and Cramps of 
Steel Pipe Scaffoldings 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment to the 
"Construction Standards on Materials and Cr amps of Steel Pipe Scaffoldings". 
6. Description of content:  In order to improve assembility a nd workers' safety in assembly 
operations, various kinds of materials and cram ps for steel pipe scaffoldings have been 
developed in recent years. Since most of newly introduced material s and cramps do not 
comply with the active construction standards, they need to pass i ndividual administrative 
reviews to be authorized to use.  
Now, in order to correspond to the technologi cal progress and to simp lify the administrative 
procedures for the exclusion from the applic ation of the construction standards, the 
"Construction Standards on Materials and Cramps  of Steel Pipe Scaffoldings" is to be 
amended. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  In 
order to correspond to the technological pr ogress and to simplify the administrative 
procedures for the exclusion from the ap plication of the construction standards.  G/TBT/N/JPN/361 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   The amendment to the Construction Standard on Members and 
Fittings for Steel Pipe Scaffolding will be announced in KANPO (Official 
Government Gazette) when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   1 April 2012 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Référence:   WLI/100                        30 mai 2008  
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD RELATIF AU COMMERCE DES AÉRONEFS CIVILS 
FAIT À GENÈVE LE 12 AVRIL 1979 TEL QUE MODIFIÉ, 
RECTIFIÉ OU AMENDÉ ULTÉRIEUREMENT 
 
  
NOTIFICATION D'ACCESSION
 
 
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance  que, le 26 mai 2008, le Gouvernement de 
l'Albanie a déposé entre mes mains un instrum ent d'accession à l'Accord susmentionné. 
Conformément aux dispositions de son articl e 9, paragraphe 3.1, l'Accord susmentionné 
entrera en vigueur pour l'Albanie  le 25 juin 2008 . 
La présente notification vous est adressée conf ormément à l'article 9, paragraphe 10.1, de 
l'Accord.  
 
  
 
  
 
 
 
  Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
0 8 - 2 4 8 3           W T / L e t / 6 2 1
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Référence:  W L I / 1 0 0             4  j u i n  2 0 1 2  
 
  
 
  
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE 
L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
FAIT À GENÈVE LE 30 MARS 2012 
 
 
PROCÈS-VERBAL DE RECTIFICATION 
  
 
Je soussigné, Pascal Lamy , Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, 
ayant examiné le texte authentique du Protocole portant amendement de l'Accord sur les marchés 
publics fait à Genève le 30 mars 2012 (ci-après "le Protocole"), ai constaté des erreurs techniques 
qu'il convient de rectifier. 
 
 Les erreurs à rectifie r sont les suivantes: 
 
 Dans la version française de l'Annexe du Protocole portant amendement de 
l'Accord sur les marchés publics, article II, les paragraphes 4 à 11 doivent 
être renumérotés 1 à 8. 
 
 En ma qualité de dépositaire du Protocole susmentionné, ayant fait connaître mon intention aux Parties à l'Accord sur les marchés publics et n'ayant été informé d'aucune objection, j'ai fait 
apporter les rectifications nécessaires et les ai paraphées en marge du texte authentique du 
Protocole.  Les rectifications se ront incorporées dans les copies certifiées conformes du Protocole, 
qui seront distribuées sous peu sous couvert d'une communication séparée. 
 
 EN FOI DE QUOI j'ai signé le présent proc ès-verbal de rectification, établi en français, 
anglais et espagnol. 
 
 
 
    
 
 
  
Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
  
 
 
12-2932 WT/Let/854
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/111/Add.7 
17 décembre 2010  
 (10-6805) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 décemb re 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Canada . 
 
_______________ 
 
 
Avis no SMSE–010–10 – SC–03, Partie  I, 9e édition, modification 4  
 
 Avis est par la présente donné qu'Industrie Cana da publie la 4e modification de la 9e édition 
de la Spécification de conform ité SC–03, partie I.  Les cha ngements apportés dans la nouvelle 
modification comprennent: 
 
 – la mise à jour des méthodes de mesure décrites dans la section 3.4.3.1; 
 
 – l'inclusion de deux nouvelles méthodes de mesure et le urs montages d'essai dans le but: 
– de vérifier les exigences en matière de puissance des signaux pour l'équipement 
terminal (ÉT) de circuit de données, section 3.4.3; 
– de vérifier les exigences applicables aux conditions de boucle de  la transmission par 
voie directe (conditions c.c.) de l'ÉT, section 3.4.4; 
 
 – la suppression des mesures des tensions c.a. /c.c. par rapport à la terre à l'aide d'une 
résistance de 5 k Ω; (R2), section 2.3; 
 
 – l'élargissement des exigences relatives aux limitations des sources de sonnerie de sorte 
qu'elles s'appliquent à toutes les interfaces de postes HL de toutes les classes, section 2.3.9; 
 
 – la suppression de l'énoncé exemptant les fils d' interface de circuit de jonction des exigences 
de la section 2.4.1.6. 
 
 
 La 4e modification de la 9e édition de la SC –03, partie I, entre en vigueur le 4 décembre 
2010.  
 
 Les intéressés peuvent présenter des observati ons sur ce document en s'adressant au Point 
d'information canadien par le 17 février 2011. 
 
 Le texte de cet addendum peut être  téléchargé à l'adresse suivante:  G/TBT/N/CAN/111/Add.7 
Page 2  
 
  http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p1/2010/2010-12-04/p df/g1-14449.pdf  (Canada Gazette , pages 3093–
3094)  
ou 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2010/ 2010-12-04/html/notice-avis-eng.html#d108  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/2010/ 2010-12-04/html/notice-avis-fra.html#d108   (français) 
 
La 4e modification de la 9e édition de la SC–03, partie I, peut être téléchargée à: 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/smt-gst.nsf/eng/sf09946.html  (anglais) 
http://www.ic.gc.ca/eic/site/s mt-gst.nsf/fra/sf09946.html   (français)  
 
On peut également se procurer les documents susmentionnés auprès du : 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200–270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238 3222 
Fax:  (613) 569 7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CAN/341/Corr.1* 
24 August 2011  
 (11-4206) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 22 A ugust 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
  This corrigendum is to inform that in the notification G/TBT/N/CAN/341, Item 10 should be 
read as:  Final date for comments:  13 October 2011   
 
__________  
 
                                                      
* In English and French only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/166/Add.2 
10 de noviembre de 2005 
 (05-5277) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 7 de noviembre de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina . 
 
_______________ 
 
  Se comunica que por Resolución Nº 1539/2005 del Ministerio de Salud y Ambiente se 
dispuso prorrogar la entrada en  vigencia de la Resolución MS A Nº 1088/2004 (G/TBT/N/ARG/166) y 
de su complementaria Nº 579/05 (G/TBT/N/ARG/166/ Add.1) por el término de ciento ochenta (180) 
días contados a partir del vencimiento del plazo previsto en su artículo 1º. 
 
Textos notificados disponibles:  Sitio web:    http://www.puntof ocal.gov.ar/notif ic_arg_2004.htm 
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar 
 
Fax:    (+54) 11 4349 4072  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS396/5 
WT/DS403/5 6 juillet 2010 
 
 
(10-3667) 
  
  
 
PHILIPPINES – TAXES SUR LES SPIRITUEUX DISTILLÉS 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande
 
de l'Union européenne et des États-Unis  
 
Note du Secrétariat  
  1. À sa réunion du 19 janvier 2010, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial, comme l'Union européenne l'av ait demandé dans le document WT/DS396/4, 
conformément à l'article 6 du Mémorandum d' accord sur le règlement des différends 
(WT/DSB/M/278).  À sa réunion du 20 avril 2010, l' Organe de règlement des différents (ORD) a 
établi un groupe spécial, comme les États-Unis l'avaient demandé dans le document WT/DS403/4, conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord (WT/DSB/M/282), et est convenu, comme le prévoyait l'article 9 du Mémorandum d'accord en cas de pluralité des plaignants, que le Groupe 
spécial établi le 19 janvier 2010 pour examiner la plai nte de l'Union européenne examinerait aussi la 
plainte des États-Unis. 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée deva nt l'ORD par l'Union européenne et les 
États-Unis dans les documents WT/DS396/4 et WT/DS403/4;  faire des constatations 
propres à aider l'ORD à formuler des reco mmandations ou à statuer sur la question, 
ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
3. Le 25 juin 2010, l'Union européenne et les État s-Unis ont demandé au Directeur général, en 
vertu de l'article 8:7 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différe nds, de déterminer la 
composition du Groupe spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé: 
"Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent,  déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande." WT/DS396/5 
WT/DS403/5 Page 2 
 
 
  4. En conséquence, le 5 juillet 2010, le Dir ecteur général a donné au Groupe spécial la 
composition suivante: 
 Président: M. Eirik Glenne  Membres: M. Minn Naing Oo 
   Mme Claudia Orozco 
 5. L'Australie, la Chine, la Colombie (pour le différend DS403), les Etats-Unis (pour le 
différend DS396), l'Inde, le Mexique, le  Taipei chinois et la Thaïlande et l'Union européenne (pour le 
différend DS403) ont réservé leur droit de participer  en tant que tierces parties aux travaux du Groupe 
spécial.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/442 
3 de febrero de 2011 
 
 (11-0532) 
Órgano de Solución de Diferencias 
7 de febrero  de 2011  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. REPÚBLICA DOMINICANA - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA SOBRE LAS 
IMPORTACIONES DE SACOS DE POLIPROPILENO Y TEJIDO TUBULAR 
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR COSTA RICA 
(WT/DS415/7) 
B. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR GUATEMALA 
(WT/DS416/7) 
C. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR HONDURAS 
(WT/DS417/7) 
D. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL SALVADOR 
(WT/DS418/7) 
II. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES DE 
DETERMINADOS NEUMÁTICOS (LLANTAS NEUMÁTICAS) PARA VEHÍCULOS 
DE PASAJEROS Y CAMIONETAS PROCEDENTES DE CHINA 
A. SOLICITUD DE ADOPCIÓN DE UNA DECISIÓN POR EL OSD  PRESENTADA CONJUNTAMENTE POR 
CHINA Y LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS399/5) 
__________