PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/359 
7 juin 2012 
 (12-2998) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.120.50 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia / 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Type F and type B residual 
current operated circuit-breakers with and with out integral over current protection for 
household and similar uses  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité (SASO)/ Interrupteurs automatiques à courant différentiel résiduel de type B et de type F avec ou sans protection c ontre les surintensités 
incorporée pour usages domestiques et  analogues), 74 pages en anglais  
6. Teneur:  Établissement des exigences applicables aux interrupteurs automatiques à courant 
différentiel résiduel de type B et de type F avec ou sans protection c ontre les surintensités 
incorporée pour usages domestiques et analogues  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qua lité des interrupteurs automatiques à courant 
différentiel résiduel de type B et de type F avec ou sans protection c ontre les surintensités 
incorporée pour usages domestiques et analogues  G/TBT/N/SAU/359 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   CEI 62423 éd. 2.0  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/107 
12 May 2011  
 (11-2414) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SWEDEN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Swedish Civil Contingencies Agency (MSB) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Board of Trade, Box 6803 
SE-11386 STOCKHOLM Tel.:  +46 8 690 4800 Fax:  + 46 8 30 67 59 E-mail:  Registrator@kommers.se
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tanks, piping, and 
corrosion prevention systems  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  MSB (Swedish Civil 
Contingencies Agency) Regulations on Tanks a nd Piping for Flammable Liquids (19 pages, 
in Swedish). 
6. Description of content:  The regulations contain requir ements for the manufacture, 
assembly, installation and inspec tion of tanks and connected pipi ng or hoses for the handling 
of flammable liquids, as well as a requirement for a corrosion prevention system. The 
regulations also contain requir ements for competent personnel at  those bodies which certify or 
inspect the specified items.  
7. Objective and rationale, including the nature  of urgent problems  where applicable:  It is 
important that tanks and piping used for flamma ble liquids are correctly calculated, correctly 
manufactured, correctly installed, and correctly maintained to protect human life and health, 
the environment, and property. Essentially the way to provide protection is by keeping the 
flammable liquids inside their tanks and conne cted piping.  To guarantee protection to any 
degree, both when tanks and piping are new but also  as they age, it is legitimate to carry out 
inspections to ensure that the requirement s in the legislation are being adhered to.  
8. Relevant documents:   -   G/TBT/N/SWE/107 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  August/September 2011 
10. Final date for comments:  7 July 2011 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/190/Corr.1 
15 septembre 2005 
 (05-4049) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 13 septembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
 Le présent corrigendum précise la désignation des produits visés par la mesure notifiée au moyen du document G/TBT/N/BRA/190.  Le contenu du point 4  devient:  Fils à coudre (SH 5204, 
5401, 5508).   La date limite pour la présentation des ob servations est repoussée jusqu'au 11 octobre 2005. 
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG129/M/2 
11 March 2005 
 
 (05-1028) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Thirty-Ninth Session  
 
 
 
EXAMINATION OF THE INTERIM AGREEMENT 
BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES 
 AND THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 
 
Note on the Meeting of 17 February 2005  
 
Chairman: Mr. R. Saborío (Costa Rica) 
 
1. The meeting was convened in document WTO/AIR/2496. 
2. Under Agenda Item C.III of its Thirty-Nin th Session, the Committee on Regional Trade 
Agreements (hereinafter CRTA or the Committee) took up the examination of the Interim Agreement between the European Communities (EC) and the Former Yugoslav Republic of Macedonia 
(FYROM).   
3. The Chairman
 said this was the second round of examination of the Agreement.  The 
proceedings of the first round which had taken place in the Committee's Thirty-Third Session in 
November 2002 had been distributed in documen t WT/REG129/M/1, and the recent exchange of 
questions and replies had been circulated as doc ument WT/REG129/4.  Given that the Committee had 
already had a round of discussion under each of the headings of the Standard Format, document WT/REG129/3, he proposed to open the floor fo r comments and questions by broad Section. 
4. The representative of the United States
 said that the responses provided by the Parties had 
generated additional interest and ques tions on the part of her delegation,  particularly in relation to the 
provisions relating to "serious disturbances" a nd "critical shortage" which she would submit in 
writing.  The representative of the European Communities  agreed to provide written responses to the 
questions received. 
5. The Chairman  noted that the factual examination of the Interim Agreement between the 
European Communities and the Former Yugoslav Republic of Macedonia had been completed and 
invited those representatives who wished to ask additional questions to forward them to the 
Secretariat by 11 March and the Parties to submit repli es in writing by not later than 22 April.  Once 
the replies had been circulated, any request for ad ditional information could be dealt with without 
holding another round of formal examination.  At that point, the Secretariat could begin drafting the 
report for the examination. 
6. The representative of the United States  said that in the event that the data from the Parties 
produced more questions, her delegation wanted to retain the option to follow up on them.  The 
Chairman  replied that the Parties and Members were  fully entitled to have another round of 
examination if it was deemed necessary. 
7. The Committee took note  of the comments made. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/26 
8 de diciembre de 2008  
 (08-5994) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Norma para las gr asas lácteas, 67.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US 817:2008, Milk fat 
products – Specification  (Norma US 817:2008 – Productos de grasas lácteas – 
Especificación) – 11 página s, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La norma de Uganda notificada es pecifica las prescripciones y 
métodos de obtención de muestras y de prueba s para grasa láctea anhidra, grasa butírica 
anhidra, grasa butírica y ghee, destinados a una elaboración po sterior o al uso culinario;  
abarca solamente el ghee obtenido de leche de  vaca, pero no el ghee obtenido de otros 
animales lecheros, como cabras y camellos, que estarán comprendidos en una futura norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
La norma notificada tiene por objetivo el apoyo de  la adición de valor en el sector lácteo, y 
también prevé la inocuidad de los productos, a fin de mejorar la seguridad del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   Suplemento jurídico de la Gace ta de Uganda, Volumen CI, Nº 52, 
de fecha 17 de octubre de 2008   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de enero de 2009 
Fecha en que el Ministerio Turismo, Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/UGA/26 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/uga/08_3883_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TPKM/38 
10 October 2006 
 (06-4879) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection (BSMI) 
Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Telephone: (886-2) 2343-1772 
Fax:  (886-2) 2392-2402 
E-mail:  ling.huang@bsmi.gov.tw 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Laminated veneer 
lumber (HS:  Chapters 44) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Public Notice under 
the Commodity Inspection Act (3 pages in Chinese, English translation available). 
6. Description of content:   Laminated veneer lumber (LVL) has been widely used as a kind 
of furniture and building material these days .  The public is concerned about pollution of 
indoor air by formaldehyde emitted from a dhesive bonded wood products and demands 
restriction on the use of formaldehyde gl ue in LVL products.  The BSMI, after having 
consulted with interested parties, intends to regulate formaldehyde emission for LVL 
products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   The Commodity Inspection Act, CNS 11818, CNS 14646 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 November 2006 
1 January 2007 
10. Final date for comments:   31 October 2006 G/TBT/N/TPKM/38 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT Enquiry Point  
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Telephone: (886-2) 2343-1814 Fax:  (886-2) 2343-1804 E-mail:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
English translation available at: 
 http://www.bsmi.gov.tw/upload/b05/TBT/membercon/ProposalforLegalInspectionofLaminatedVeneerLumberProducts.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/196 
31 October 2005 
 (05-5079) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Institute of Metrolog y, Standardization and Industrial 
Quality-INMETRO  Telephone: (+55) 21 2563.2821 
Telefax: (+55) 21 2502.6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Washing machines 
(HS:  8450). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministerial Act on  
labelling requirements for clothes washi ng machines for household use (50 pages, 
in Portuguese). 
6. Description of content:   Technical regulation  which lays down procedures for the 
mandatory assessment of conformity for cl othes washing machines for household use . 
 Imports of products which do not conform w ith the technical requirements will be 
forbidden. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Protection of the environment; energy-saving requirements. 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), Section 1, 
page 78, 19  September 2005; (2) Ministerial Act number 185, 15  September 2005 (Portaria 
Nº 185, de 15 de Setembro de 2005), issu ed by National Institute of Metrology, 
Standardization and Industrial Quality-INMETR O; (3) Brazilian Official Journal (Diário 
Oficial da União); (4) Not stated. G/TBT/N/BRA/196 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   19 September 2005  
Not applicable 
10. Final date for comments:   Not applicable 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
 http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000975.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/8/CHL/Corr.1 
G/STR/N/9/CHL/Corr.1 
G/STR/N/10/CHL/Corr.1G/STR/N/11/CHL/Corr.1 
12 October 2006 
 
(06-4908) 
Working Party on State Trading Enterprises  
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and  
Paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII  
 
 
CHILE 
 
Corrigendum  
 
  The subtitle of document G/STR/N/8/CHL-G/STR/N/9/CHL-G/STR/N/10/CHL-G/STR/N/11/CHL should read as follows:  
Updating and New and Full Notificati ons Pursuant to Article XVII:4(a
) 
of the GATT 1994 and Paragr aph 1 of the Understanding  
on the Interpretation of Article XVII  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/9/EEC/Suppl.1 
G/STR/N/10/EEC/Suppl.1
G/STR/N/11/EEC/Suppl.1 
28 novembre 2008 
 (08-5838) 
Groupe de travail des entreprises commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Notification de mise à jour et nouvelle notification complète au titre
 
de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et du paragraphe 1 du  
Mémorandum d'accord sur l'inte rprétation de l'article XVII  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POUR L'ESTONIE, LA BULGARIE, 
CHYPRE, LA LITUANIE, MALTE, LA HONGRIE, LA POLOGNE, 
LA SLOVÉNIE ET LA SLOVAQUIE 
 
Supplément  
   La communication ci-après, datée du 27 novembre  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et en réponse aux demandes de notification, les 
Communautés européennes notifient pour l'Estoni e, Chypre, la Lituanie, Malte, la Hongrie, la 
Pologne, la Slovénie et la Slovaquie que ces pays ne maintenaient aucune entreprise commerciale 
d'État au sens de la définition pratique donnée au paragraphe 1 du Mémo randum susmentionné en 
2004, pour la Lituanie, la Bulgarie et Malte en 2003 et pour la Bulgarie en 2005 et en 2006. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS408/3 
2 June 2010 
 (10-3042) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN UNION AND A MEMBER STATE – SEIZURE OF GENERIC DRUGS 
IN TRANSIT 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Brazil 
 
 
 The following communication, dated 28 May 2 010, from the delegation of Brazil to the 
delegation of the European Union, the delegation of India and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 Pursuant to Article 4.11 of the Understa nding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), Brazil hereby notifi es the European Union, India, and the Dispute 
Settlement Body that, in the light of the substantial tr ade interest of Brazil, it desires to be joined in 
the consultations requested by India in a communication circulated to WTO Members on 19 May 2010 (WT/DS408/1, G/L/921) entitled “European Union and a Member State – Seizure of 
Generic Drugs in Transit” . 
 Brazil imports significant amounts of generic medicines, including from India; Brazil is also 
an exporter of generic medicines. More specifi cally, one of the drug seizures listed in India's 
consultation request affected a consignment of  medicines bound for Brazil. In addition, Brazil 
requested consultations with the European Un ion under the DSU on similar measures. Brazil has 
therefore a substantial trade interest in the present di spute and in the correct application of the General 
Agreement on Tariffs and Trade as well as the Agre ement on Trade-Related Aspects of Intellectual 
Property Rights.  
 Brazil looks forward to being informed of  the date and venue of the consultations. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TPKM/70 
9 de junio de 2009  
 (09-2754) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Oficina Nacional de Normas, Metrología e Inspección (BSMI) 
Ministerio de Asuntos Económicos 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100 - TAIWÁN 
Teléfono:  (886-2) 2343-1964 Telefax:  (886-2) 2392 2402 Correo electrónico:  dm.hsu@bsmi.gov.tw 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Lentes de gafas (anteojos) de sol (SA:  90) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Public Notice under the 
Commodity Inspection Act  (Aviso público conforme a la Ley de Inspección de los 
Productos) – 2 páginas, disponible en chi no, existe una traducción al inglés  
6. Descripción del contenido:  Las gafas de sol constituyen un tipo de equipo individual de 
protección contra la radiación sola r.  Las lentes son parte importa nte de las gafas de sol. Para 
proteger la vista de los consumidores, la BSMI propone la inspecci ón obligatoria de la 
manufactura y la importación de esos productos.  La inspección se realizará co nforme a la 
norma nacional CNS 15067, y la evaluación de la conformidad se ce rtifica mediante la 
declaración de la conformidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Inspección de los Productos;  norma CNS 15067   G/TBT/N/TPKM/70 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de agosto de 2009   
1º de noviembre de 2009   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100 – TAIWÁN 
Teléfono:  (8862) 3343 5140 
Telefax:  (8862) 2343 1804 
Correo electrónico:  tbtenq@bsmi.gov.tw
 
También está disponible (solamente en inglés) aquí.
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SYC/2/Rev.15 
13 de enero de 2010 
 (10-0118) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA  ADHESIÓN DE SEYCHELLES 
 
Presidenta
:  Excma. Sra. Hilda Ali Al-Hinai (Omán) 
 
 
Composición : 
 Australia Canadá China 
El Salvador 
Estados Unidos  Honduras India Japón 
Madagascar Malasia 
Mauricio 
Nigeria Panamá República Dominicana República Kirguisa 
Sudáfrica Taipei Chino 
Ucrania 
Unión Europea Viet Nam 
 
Mandato
: 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad 
con el artículo XII presentada por el Gobierno de la República de Seychelles y hacer recomendaciones 
al Consejo General, entre las que podrá figur ar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/137/Add.1 
14 mars 2006 
 (06-1146) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 13 mars  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
 
 
 Le présent addendum est établi en vue d'informer  les parties intéressées que le projet de 
décision, émis par l'Agence brésilienne de surve illance sanitaire (ANVISA) et notifié au moyen du 
document G/TBT/N/BRA/137, établissant les procédures d'enregistrement, d'évaluation toxicologique et environnementale des médiateurs chimiques cons idérés comme pesticides, de  leurs composants et 
des produits connexes, est entré en vigueur en appl ication de l'Arrêté ministériel conjoint n° 1 du 
23 janvier 2006 ( Instrução Normativa Conjunta Nº 01, de 23 de Janeiro de 2006 ). 
  
 Le texte intégral du nouveau règlement technique  peut être téléchargé à partir de l'adresse: 
  http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/public/s howAct.php?id=20943&word  (disponible en 
portugais)  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/10/CHL/6/Suppl.2 
4 April 2005 
 (05-1344) 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C)  
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
 
CHILE 
 
(Wheat Flour
) 
 
Supplement  
 
 
 The following communication, dated 28 February 2005, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile.  
_______________ 
 
 
 Further to the notification in document G/SG /N/6/CHL/10 - G/SG/N/7/CHL/7 of the initiation 
of an investigation concerning imports of wheat fl our, and the notification pursuant to Article 12.1(c) 
of the WTO Agreement on Safeguards that the Ch ilean investigating authority recommended the 
application of a definitive safeguard measure on wheat flour, please be advised that the Chilean 
Government has decided to adopt the definitive safeguard measure proposed by the investigating 
authority on imports of wheat flour, in accordance with the previously notified terms.  To this end, the 
Ministry of Finance is currently preparing the corresponding Supreme Decree.   At the same time, and pursuant to Article 12.3 of  the Agreement, Chile wishes to reiterate that 
it will provide the opportunity for consultations with  any Member having a substantial interest as an 
exporter of the product. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/26/Add.1 
11 January 2011 
 (11-0190) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 6 January 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby advises th at the draft Technical Regulation of the 
Ecuadorian Standardization Institu te RTE INEN 028 on "Domestically produced or imported fuels 
marketed in the Republic of Ecuador", notified by the World Trade Organization in document 
G/TBT/N/ECU/26 of 21 May 2007, is being withdrawn.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/123/ARM 
15 juillet 2005 
 (05-3155) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS  
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994  
et de l'article 25 de l'Acco rd sur les subventions et  
les mesures compensatoires  
 
ARMÉNIE 
  
 La communication ci-après, datée du 13 juillet 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Arménie.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 25.2 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires 
et à l'article XVI:1 du GATT de 1994, le Centre de  notification à l'OMC de la République d'Arménie 
a l'honneur de vous faire savoir, au nom du gouvernement, que la République d'Arménie n'accorde ni 
ne maintient sur son territoire aucune subvention au sens de l'article 1.1 de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires qui soit spéci fique au sens de l'article 2 de l'Accord, ou qui 
ait directement ou indirectement pour effet d'accroîtr e les exportations de son territoire ou de réduire 
les importations sur son territoire au sen s de l'article XVI:1 du GATT de 1994. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ZWE/5 
8 de marzo de 2011 
 
 (11-1189) 
Comité de Agricultura  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de ma rzo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Zimbabwe .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2004 a 2010 , se refiere 
a los compromisos en materia de  subvenciones a la exportación ( cuadro ES.2 - exportaciones 
totales).  
  G/AG/N/ZWE/5 
Página 2 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Zimbabwe 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2004 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Año civil 2004 
 Cantidad de exportaciones totales  
(toneladas) 
1 2 3 
 Tabaco  
69.967 
  
   G/AG/N/ZWE/5
 Página 3Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Zimbabwe 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2005 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Año civil 2005 
 Cantidad de exportaciones totales  
(toneladas) 
1 2 3 
 Tabaco  
64.404 
 
  
  G/AG/N/ZWE/5 
Página 4 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Zimbabwe 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2006 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Año civil 2006 
 Cantidad de exportaciones totales  
(toneladas) 
1 2 3 
 Tabaco  
50.347 
 
  
   G/AG/N/ZWE/5
 Página 5Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Zimbabwe 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2007 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Año civil 2007 
 Cantidad de exportaciones totales  
(toneladas) 
1 2 3 
 Tabaco  
74.424 
 
  
  G/AG/N/ZWE/5 
Página 6 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Zimbabwe 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2008 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Año civil 2008 
 Cantidad de exportaciones totales  
(toneladas) 
1 2 3 
 Tabaco  
56.204 
 
  
   G/AG/N/ZWE/5
 Página 7Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Zimbabwe 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2009 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Año civil 2009 
 Cantidad de exportaciones totales  
(toneladas) 
1 2 3 
 Tabaco  
58.706 
 
  
  G/AG/N/ZWE/5 
Página 8 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Zimbabwe 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2010 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Año civil 2010 
 Cantidad de exportaciones totales  
(toneladas) 
1 2 3 
 Tabaco  
86.815 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/2/Add.18/Rev.2/Suppl.2 
18 septembre 2008 
 
 (08-4373) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR 
LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE 
 
Communication présentée par la Colombie
 
 
Supplément  
   La communication ci-après, datée du 15 septembre 2008, est distribuée à la demande de la délégation de la Colombie
. 
 
_______________  
 
  Conformément à l'article 15.2 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC), ainsi qu'aux engagements pris par la Colombie en matière de transparence, 
le gouvernement de la République de Colombie s ouhaite informer le Comité  des obstacles techniques 
au commerce de l'élimination de certaines mesures et de l'adoption de la mesure suivante aux fins de 
la mise en œuvre et de l'administration de l'Accord OTC. 
 Le 2 septembre 2008, le gouvernement a prom ulgué le Décret n° 3273 sur l'adoption de 
mesures applicables aux importations de produits assujettis aux règlements techniques et énonçant 
d'autres dispositions. 
 Les importations des produits assujettis aux rè glements techniques énonçant uniquement des 
prescriptions en matière d'étiquetage ne sont pas soumises à l'obtention d'un certificat d'enregistrement des importations ou d'une licence d'importation délivrés par le Ministère du 
commerce, de l'industrie et du tourisme. 
 Si le règlement autorise à titre permanent l'u tilisation de la déclaration de conformité du 
fournisseur aux conditions prévues par la nor me technique colombienne NTC-ISO/CEI 17050 
(parties 1 et 2), les importations du produit visé ne seront pas soumises à l'obtention d'un certificat 
d'enregistrement des importations ou d'une licence d'importation délivrés par le Ministère du 
commerce, de l'industrie et du tourisme. 
 Les importations des produits assujettis aux rè glements techniques exigeant exclusivement la 
présentation d'un certificat de conf ormité d'une tierce partie se ront soumises à l'obtention d'un 
certificat d'enregistrement des importations ou d'une  licence d'importation délivrés par le Ministère du 
commerce, de l'industrie et du tourisme. 
 Les Décrets n° 300 du 10 février 1995 et n° 0457 du 18 février 2008 sont abrogés. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/129 
2 de junio de 2009  
 (09-2636) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN Teléfono: +973 17574880 Telefax: +973 17530730 
Correo electrónico: bsmd@commerce.gov.bh
. 
Sitio Web: http://www.moic.gov.bh/  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Tahina (ICS:  67) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Tehena  (Tahina) – 8 
páginas, disponible en árabe;  5 pá ginas, disponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figuran en la norma del Golfo GSO "Tahina", en los puntos 5 y 8 (envasado y etiquetado) . Se especifican los puntos siguientes:  
1. El producto se fraccionará en envases que protejan la higien e, la calidad nutricional y 
las cualidades organolépticas del producto final; 
2. 2. El producto ocupará no menos del 90 por ciento de la capacidad de agua del 
envase. 
Asimismo, se establecen las siguiente s prescripciones de etiquetado:  
• La designación del producto será "Tahina".  
• Se indicará la fecha de caducidad del producto. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la pr otección del consumidor e inocuidad alimentaria G/TBT/N/BHR/129 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO, "Tahina" 
- Codex STAN 259-R - 2007 "Norma  regional para la tahina" 
- Norma Nº 941 de Egipto, "Tahina blanca"   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IDN/32/Add.1 
10 June 2010  
 (10-3167) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
   The following communication, dated 1 June 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Indonesia
.  
 
_______________ 
 
 
Mandatory Implementation of Indonesia National Standard for Cable Products  
 Addendum of mandatory implemen tation of Indonesia National St andard for cable products under 
G/TBT/N/IDN/32, dated 4 November 2009. The regul ation has been adopted to be Regulation of 
Minister of Industry No. 42/M-IND/PER/3/2010.  The standards covered by the regulation are: 
• SNI 04-6629.2-2006, PVC insulated cable with a ra ted voltage up to 450/750 V – Part 2: Test 
methods; 
• SNI 04-6629.3-2006, PVC insulated cable with a rated voltage up to 450/750 V – Part 3: Non-
sheated cables for fixed wiring; 
• SNI 04-6629.4-2006, PVC insulated cable with a rated voltage up to 450/750 V – Part 4: Sheated 
cables for fixed wiring; 
• SNI 04-6629.5-2006, PVC insulated cable with a rate d voltage up to 450/750 V – Part 5: Flexible 
cables; 
• SNI IEC 60502-1:2009, Power cables with extrude d insulation and their accessories for rated 
voltages from 1 kV (Um = 1,2 kV) up to 30 kV (U m = 36 kV) – Part 1: Cables for rated voltages 
of 1 kV (Um = 1,2 kV) and 3 kV (Um = 3,6 kV) (revision of SNI 04-7183.1-2006); 
• SNI IEC 60502-2:2009, Power cables with extrude d insulation and their accessories for rated 
voltages from 1 kV (Um = 1,2 kV) up to 30 kV (U m = 36 kV) – Part 2: Cables for rated voltages 
from 6 kV (Um = 7,2 kV) up to 30 kV (Um = 36 kV) (revision of SNI 04-7183.2-2006). 
 Text available from:   Center for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor Jl. Jend. Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 – Indonesia Telephone:  +(62-21) 5747043, 5747044 
Facsimile:  +(62-21) 5747045 
E-mail:  tbt.indonesia@bsn.or.id;  tbt.indonesia@gmail.com   
Website:  http://www.bsn.go.id
 
 And can be downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/idn/10_2293_00_x.pdf
  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/238 
1 October 2008 
 (08-4608) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Comisión Nacional de Alimentos , CONAL (National Food 
Commission) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   Enquiry point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Soft drinks 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyecto de 
Resolución Modificatorio del Capítulo XII del Código Alimentario Argentino sobre Bebidas 
Sin Alcohol (Draft Resolution amending Chapter XII of the Argentine Food Code in respect 
of soft drinks) (20 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified draft Resolution amends Articles 996, 999, 1005, 
1006 and 1009 of Chapter XII of the Argentine Food Code and incorporates Articles 1006 bis and 1006 tris into that Code  following the revision of the categories for 
soft drinks, whether or not aerated, ready to drink or for dilution, made from juice, juice and 
pulp, concentrated juice, soya, extracts, etc., or artificial. It also brings authorization 
specifications into line with uniform criteria. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Updating of  the Argentine Food Code.  
8. Relevant documents:   See point 5 above. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Boletín Oficial  (Official 
Journal). 
90 days after publication in the Official Journal. 
10. Final date for comments:   16 November 2008 G/TBT/N/ARG/238 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web site addresses, if available, of other body:  
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. Julio. A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB) 
Ciudad Autónoma de Buenos Aires 
 
Tel.: 54 11 4349 4067 Fax: 54 11 4349 4072 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar 
Text available at: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/207 
14 août 2006 
 (06-3885) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de nor malisation industrielle (TISI), 
Ministère de l'industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Produits et 
semi-produits plats en acier (SH 7209.  ICS 77.140.50) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft TIS 2257-2549 (2006) Cold 
Reduced Carbon Steel Coil, Strip and Sheet of Structural Quality  (Projet de norme TIS 
2257-2549 (2006).  Bobines, bandes et tôles en acier au carbone, formées à froid, de qualité construction) – 14 pages, en thaï 
6. Teneur:   L'Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) propose de donner effet à 
la norme TIS 2257-2549 (2006) en tant que nor me obligatoire.  Cette norme couvre les 
bobines, bandes et tôles en acier au carbone, fo rmées à froid, de qualité construction;  elle 
spécifie la masse, les dimensions et les tolérances, la composition chimique (carbone, 
manganèse, phosphore et soufre) ainsi que les caractéristiques générales et les propriétés 
mécaniques;  elle couvre aussi le marquage et  l'étiquetage, l'échantillonnage et les critères 
de conformité ainsi que les essais. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié ap rès adoption:  Journal officiel 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    À déterminer 
À déterminer G/TBT/N/THA/207 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG206/2 
2 May 2006 
 
 (06-2115) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN MEXICO AND NICARAGUA 
 
Terms of Reference of the Examination
 
 
 
Terms of Reference a dopted on 10 March 2006  
  "To examine, in light of the relevant provi sions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement 
between Mexico and Nicaragua and to submit a report to the Council for Trade in Goods". 
 
 
Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods 
 
at its meeting of 10 March 2006  
  It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1030 
4 February 2005 
 (05-0455) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA). 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Bananas, sunflowers. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
U.S. trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Final Rule:   
Imidacloprid;  Pesticide Tolerances fo r Emergency Exemptions (9 pages). 
6. Description of content:  This regulation establishes time-limited tolerances for the 
combined residues of Imidacloprid, ((1-[6-chloro-3-pyridinyl) methyl]-N-nitro-2-imidazolidinimine) and its metabolites containi ng the 6-chloropyridinyl moiety, at1.0 ppm 
on bananas, and 0.05 ppm on Sunflower Seed.  The tolerances will expire and are revoked 
on 31 December 2007. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   NA 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  DOCID:  fr, Federal 
Register:  Federal Register:  26 January 2005  (Volume 70, Number 16)] Pages [3634-3642] 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2005/January/Day-26/p1438.htm  
Available in English. 
10. Proposed date of adoption:   Not available 
11. Proposed date of entry into force:   26 January 2005 G/SPS/N/USA/1030 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  28 March 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Andrew Ertman, Registration Division (7505C), Office of 
Pesticide Programs, Environmental Protec tion Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001;  Telephone numbe r:  (703) 308-9367;  E-mail address:  Sec-
18-Mailbox@epa.gov .  Note:  Please identify docket name "OPP-2004-0341" in subject 
line of your response.  
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250. Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov