PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/268 
19 de diciembre de 2007  
 (07-5652)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Carnes para consumo 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los socios comerciales  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Modifica el Reglamento 
Sanitario de los Alimentos, regulando el pro ceso de marinación de las carnes (disponible en 
español, 6 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El proyecto de modificación del Reglamento Sanitario de los 
Alimentos, que se presenta para a la consider ación del público, tiene por objeto regular el 
proceso de marinación de las carnes, desde el punt o de vista de la inocuidad del producto final 
y de la información que debe contener el rotulo , de modo que se disti ngan inequívocamente las 
carnes tratadas de las no tratadas.  También regular el contenido de agua residual. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [   ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades 
o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados 
por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución del 
Ministerio de Salud (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  8 de febrero de 2008 G/SPS/N/CHL/268 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  28 enero de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/417 
20 July 2011 
 (11-3672) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive Menthol acetate (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard  - Food Additive - Menthol 
Acetate  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2318_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food a dditive Menthol acetate made from 
acetic anhydride and menthol.  The production has two specifications including dl-mode 
and l-mode.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 431)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/417 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  18 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/67 
7 August 2008 
 (08-3756) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of  Industry and Commerce 
P. O. Box 5479 Kingdom of Bahrain Tel: (+973) 17574880 Fax: (+973) 17530730 
E-mail: bsmd@commerce.gov.bh
. 
Website: http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Edible Vegetable Oils 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Edible Vegetable Oils 
– Part II, Arabic (18 pages) 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "Edible Vegetable O ils – Part II" under clauses 5 and 6 (packaging 
and labelling) as mandatory requirements. It indi cates that product shall be packed in clean, 
dry, suitable and healthy containers that  will protect the product from damage and 
contamination and preserve its natural properties.  It also describes label requirements such as : name of the oil, expiration date, list of additives, etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection. 
8. Relevant documents:    
- GSO "Edible Vegetable Oils – Part II" 
- Codex Stan 210:1999 (Revision 1:2001, Amendment 2:2005) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. G/TBT/N/BHR/67 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from the notification date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/IDN/12 
13 de marzo de 2009 
 (09-1265) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RÉGIMEN DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN DE INDONESIA 
Preguntas del CANADÁ a INDONESIA
 
   La siguiente comunicación, de fecha 10 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
_______________ 
 
 La presente comunicación hace referencia a lo s nuevos procedimientos para el trámite de 
licencias de importación que Indonesia aplica a determ inados productos, como productos electrónicos, 
prendas de vestir, calzado, juguetes y productos alimen ticios y bebidas, que figuran en el Reglamento 
del Ministro de Comercio de la República de Indonesia Nº 44/M-DAG/PER/10/2008, de 31 de 
octubre de 2008 (Decreto 44), modificado por el Re glamento del Ministro de Comercio de la 
República de Indonesia Nº 56/M-DAG/PER/12/2008, de 24 de diciembre de 2008 (Decreto 56).  El Canadá desearía obtener aclaraciones sobre esos nuevos procedimientos para el trámite de licencias de 
importación y formula las siguientes preguntas: 
 1. ¿Ha notificado Indonesia al Comité de Licencias de Importación de la OMC los 
nuevos procedimientos para el trámite de  licencias de importación previstos en los 
Decretos 44 y 56, como exige el artículo 5 del Acuerdo sobre Procedimientos para el 
Trámite de Licencias de Importación? 
 2. ¿Qué objetivos específicos se propone I ndonesia con la introducción de los nuevos 
procedimientos para el trámite de licencias de importación previstos en los 
Decretos 44 y 56?  ¿Ha considerado otr as maneras de alcanzar esos objetivos? 
 3. Sírvanse explicar qué medidas se han a doptado con el fin de garantizar que los 
nuevos procedimientos para el trámite de  licencias de importación previstos en los 
Decretos 44 y 56 permitan alcanzar esos objetivos de la manera más transparente posible y que tenga menos efectos de rest ricción del comercio, como exigen los 
artículos 1 y 3 del Acuerdo s obre Procedimientos para el  Trámite de Licencias de 
Importación. 
 4. Sírvanse describir la metodología utilizad a para seleccionar los productos enumerados 
en el anexo I del Decreto 56.  ¿Por qué la gama de productos es tan amplia? 
 5. ¿Se designará automáticamente como impor tadora de los productos enumerados en el 
anexo I a una empresa si cumple todos lo s requisitos de documentación establecidos 
en el artículo 2 del Decreto 56?  ¿Hay otros factores que el Director tiene en cuenta cuando adopta una decisión?  De ser así, ¿cuáles son esos otros factores? G/LIC/Q/IDN/12 
Página 2  
 
   6. ¿Cuál es la finalidad de exigir un pl an de importación de un año de duración a las 
empresas que piden ser importadoras designadas según lo establecido en el apartado f) del párrafo 3 del artículo 2 del Decreto 56? 
 7. ¿Por qué la importación de los productos enumerados en el anex o I del Decreto 56 se 
limita únicamente a cinco puertos marítimos y a todos los aeropuertos 
internacionales? 
 8. Sírvanse aclarar el significado del término "materia prima" en el párrafo d) del 
artículo 11 del Decreto 56.  ¿Se aplica ese término a la industria de elaboración de alimentos? 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/411 
27 de agosto de 2009 
 
 (09-4040) 
Órgano de Solución de Diferencias 
31 de agosto de 2009  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO  
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.81) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.81) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.56) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS :  INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS291/37/A DD.19 -
WT/DS293/31/A DD.19) 
E. COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN , VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE 
BANANOS :  SEGUNDO RECURSO DEL ECUADOR AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
(WT/DS27/96/A DD.7) 
F. BRASIL - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTAC IONES DE NEUMÁTIC OS RECAUCHUTADOS :  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR EL BRASIL (WT/DS332/19/A DD.5) 
G. ESTADOS UNIDOS - LEYES , REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA PARA EL CÁLCULO DE LOS 
MÁRGENES DE DUMPING ("REDUCCIÓN A CERO "):  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS294/34) 
II. ESTADOS UNIDOS- LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. D
ECLARACIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y EL JAPÓN  WT/DSB/W/411 
Página 2  
 
  III. COREA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE CARNE Y 
PRODUCTOS CÁRNICOS DE BOVINO PROCEDENTES DEL CANADÁ 
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL CANADÁ 
(WT/DS391/3) 
IV. ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES ADMINISTRATIVOS DE DERECHOS 
ANTIDUMPING Y OTRAS MEDIDAS EN RELACIÓN CON LAS 
IMPORTACIONES DE DETERMINADO JUGO DE NARANJA PROCEDENTE DEL BRASIL 
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL BRASIL 
(WT/DS382/4) 
V. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCIÓN A CERO Y LOS 
EXÁMENES POR EXTINCIÓN:  RECURSO DEL JAPÓN AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD 
A. I
NFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS322/AB/RW)  E INFORME DEL GRUPO 
ESPECIAL (WT/DS322/RW) 
OTROS ASUNTOS 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/QAT/1 
13 novembre 2006 
 (06-5476) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle  
notification complète du QATAR1 
 
  La communication ci-après, datée du 10 novembre  2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Q
UESTIONS GÉNÉRALES  
 
 Les États-Unis se félicitent de l'occasion qui leur  est offerte de présenter leurs observations au 
sujet de la nouvelle notification complète du Qatar.  La notification spécifie que le Qatar n'accorde ni 
ne maintient aucune subvention au  sens du paragraphe 1 de l'artic le premier de l'Accord sur les 
subventions et les mesures compensatoires qui soit  spécifique au sens de l'article 2 dudit accord 
("Accord sur les subventions").  Toutefois, sur la base de renseignements mis à la disposition du 
public, il apparaît qu'il existe un programme que maintient le Qata r au sujet duquel nous aimerions 
demander des renseignements additionnels.  Sp écifiquement, il apparaît que le gouvernement du 
Qatar offre plusieurs incitations différentes aux entreprises à participation mixte, y compris les 
suivantes:  -   exonération de droits de douane sur les impor tations de machines, de matériel et de pièces 
détachées; 
-   exonération du droit d'exportation;  
-   exonération de l'impôt sur les bénéfices des sociétés; -   exonération de l'impôt sur le revenu; -   exonération des taxes sur les produits exportés; -   "octroi aux articles issus de la production lo cale d'une marge préférentielle de 5 pour cent par 
rapport aux articles fabriqués dans les États du Go lfe et d'une marge préférentielle de 10 pour 
cent par rapport aux articles fabriqués dans les pays étrangers pour les achats publics"; 
-   financement de la Banque qata rie de développement industriel.  
 
• Veuillez expliquer pourquoi ce programme n'a pas été notifié au titre de l'article 25 de 
l'Accord sur les subventions?  Si le progra mme est à notifier, veuillez fournir tous les 
renseignements pertinents prévus à l'article 25. 
  
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/QAT. G/SCM/Q2/QAT/1 
Page 2  
 
  • Au sujet de la "marge préférentielle" men tionnée ci-dessus pour les articles issus de la 
production locale, pourriez-vous préciser la nature de l'aide octroyée au titre de cette partie du 
programme?  Par exemple, s'agit-il d'abattements fiscaux liés à l'achat d'articles issus de la production locale? 
 
• Il apparaît que plusieurs des incitations susmentionnées pourraient être subordonnées aux 
exportations ou à l'utilisation de produits nationa ux de préférence à des produits importés.  
Veuillez expliquer en quoi ces incitations sont co mpatibles avec l'obligation contractée par le 
Qatar de ne pas octroyer de s ubventions prohibées au sens de l' article 3 de l'Accord sur les 
subventions.   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NIC/112 
10 février 2011 
 (11-0666) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  NICARAGUA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministère du 
développement, de l'industrie et du commerce) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Salud  (Ministère de la santé) 
Dirección de Regulación de Alimentos  (Direction de la régl ementation des aliments) 
Téléphone: +(505) 289 4700, poste 217 Fax:  +(505) 289 4700, poste 115 Courrier électronique:  mailto:eta@minsa.gob.ni
 ou mailto:alimento@minsa.gob.ni  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
67 050 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NTON 03 094-10/RTCA 
67.04.54:10 Alimentos y Bebidas.  Aditivos Alimentarios (Aliments et boissons.  Additifs 
alimentaires).  388 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Le règlement notifié définit, avec leurs limites maximales, les additifs 
alimentaires permis dans les différentes catégories d'aliments, pour les aliments 
commercialisés sur le territoire des États parties. 
Le règlement ne s'applique ni aux aux iliaires technologiques ni aux substances 
généralement utilisées comme ingrédients. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   CODEX STAN 192-1995 (Rev.6-2005) Norme générale Codex 
pour les additifs alimentaires G/TBT/N/NIC/112 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la date de publication au Journal 
officiel ( Diario Oficial ) 
À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio  (Centre d'information sur les obstacles 
techniques au commerce) 
Site Web:  http://www.mific.gob.ni/
 
Point de contact pour l'OMC: mailto:nsolano@mific.gob.ni ;     
    mailto:imartinez@mific.gob.ni  
Managua (Nicaragua) Boîte postale:  8 
Téléphone: +(505) 22674551, poste 1276 et 1230 
Fax:  +(505) 22674551, poste 1228 Texte intégral du document:  http://www.mific.gob.ni/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/145/TUR/Corr.1* 
12 septembre 2006 
 (06-4339) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
TURQUIE 
 
Corrigendum
 
   La page 9 du document G/ADP/N/145/TU R doit être remplacée par ce qui suit: 
 
_______________ 
 
 
ANNEXE V 
 
MESURES ANTIDUMPING VENUES À EXPIRATION EN JUIN 2006 
EN RAISON DE LA CLAUSE D'EXTINCTION 
(au 30 juin 2006) 
  
Pays Produit Date d'ouverture de 
l'enquête 
Néant 
 
__________ 
  
 
 
                                                     
 
* En anglais et en français seulement.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/147 
18 November 2005 
 (05-5446) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CANADA  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Canadian Enquiry Point 
200-270 Albert Street 
Ottawa Ontario Canada, K1P 6N7  
Tel:  (+1 613) 238 3222 
Fax:  (+1 613) 569 7808 
E-mail:  info@scc.ca 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Radiocommunications 
Equipment (ICS:  33.060) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Radiocommunication 
Act – Notice No. SMSE-012-05 — Amendment to Radio Standards Specification 243 (RSS-243) (Pages 3686-3687, in English and French). 
6. Description of content:   Notice is hereby given that I ndustry Canada is amending Radio 
Standards Specification 243, Issue 1, which establishes the requirements and measurement 
procedures for Medical Implant Communica tion System (MICS) devices which are 
implanted into the human body and used for tr ansmitting data to facilitate diagnostic and 
therapeutic functions.  The new issue is  
Radio Standards Specification 243, Issue 2, Active Medical Implants Operating in the 
402-405 MHz Bands  (RSS-243)  
Since the original publication of RSS-243, Issue 1, in 2004, the Department received 
requests to allow the operation of devices that  did not meet specific requirements of the 
Standard.  Therefore, RSS-243, Issue 1, was revised to include one-way devices that do not 
possess listen-before-talk and frequency agility capabilities.  These devices, referred to as 
Medical Implant Telemetry System (MITS) devices,  will be allowed to ope rate in Canada in 
the 403.5-403.8 MHz band.  G/TBT/N/CAN/147 
Page 2  
 
 Note that the above RSS document is availabl e in English and French on Industry Canada’s 
Web site:  http://strategis.gc.ca/spectrum 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of the network 
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 12 November 2005 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    not stated 
12 November 2005 
10. Final date for comments:   10 February 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
The electronic version of these do cuments can be downloaded at: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20051112/pdf/g1-13946.pdf 
http://strategis.gc.ca/spectrum
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/4/PER 
G/STR/N/5/PER 
G/STR/N/6/PER G/STR/N/7/PER G/STR/N/8/PER G/STR/N/9/PER 
G/STR/N/10/PER 5 avril 2005 
 
 
(05-1385) 
Groupe de travail des entreprises commerciales d'État Original:   espagnol 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994
 
et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation  
de l'article XVII  
 
PÉROU 
  
 La communication ci-après, datée du 30 mars 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou.  
_______________ 
 
 
 La Mission permanente du Pérou auprès des or ganismes internationaux ayant leur siège à 
Genève présente ses compliments au Secrétaria t de l'Organisation mondi ale du commerce – Groupe 
de travail des entreprises commerc iales d'État – et a l'honneur de  se référer aux dispositions du 
paragraphe 4 a) de l' article XVII du GATT de 1994 et au para graphe 1 du Mémorandum d'accord sur 
l'interprétation de l'article XVII. 
 
 La Mission permanente tient à notifier à cet égard qu'il n'y a au Pérou aucune entreprise commerciale d'État au sens de la définition de  travail figurant dans le Mémorandum d'accord 
susmentionné.   La présente notification est relative à la période 1998-2004. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DOM/54 
2 septembre 2009 
 (09-4107) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
(Direction générale des normes et des systèmes de qualité) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo (République dominicaine) Téléphone: 1-809-686-2205 Fax:  1-809-688-3843 Site Web:  http://www.digenor.gob.do
 
Courrier électronique: direcciongeneral@gob.do  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.200.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 397 Revisión 1.  
Margarina.  Especificaciones  (NORDOM 397, révision 1.  Margarine.  Spécifications).  
9 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Définitions, classification, ingrédie nts autorisés, exigences organoleptiques, 
physico-chimiques et microbiologiques, a dditifs autorisés, contaminants, hygiène, 
emballage, étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement des exigences auxquelles doivent  satisfaire les margarines destinées à la 
consommation humaine directe et à un usage industriel. 
8. Documents pertinents:   CODEX STAN 32-1981 Rev.1989 (Norme Codex pour la 
margarine) G/TBT/N/DOM/54 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  21 novembre 2008 
21 mai 2009  
10. Date limite pour la présentation des observations:  - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo (République dominicaine) 
Téléphone: 1-809-686-2205 
Fax:  1-809-688-3843 Site Web:  http://www.digenor.gob.do
 
Courrier électronique: cendoc@digenor.gob.do
COMMISSION DECISION  
of 13 April 2011  
amending Decision 2007/843/EC as regards the control programme for  Salmonella  in certain poultry 
and eggs in Tunisia  
(notified under document C(2011) 2520)  
(Text with EEA relevance)  
(2011/238/EU)  
THE EUROPEAN COMMISSION,  
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European 
Union,  
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the 
European Parliament and of the Council of 17 November 
2003 on the control of  Salmonella  and other specified 
food-borne zoonotic agents (  1 ), and in particular Article 10(2) 
thereof,  
Whereas:  
(1) Regulation (EC) No 2160/2003 lays down rules for the 
control of  Salmonella  in different poultry populations in 
the Union. It provides that admission to or retention on 
the lists of third countries provided for in Union legis ­
lation, for the relevant species or category, from which 
Member States are authorised to import those animals or 
hatching eggs covered by that Regulation is subject to the 
submission to the Commission by the third country 
concerned of a control programme for  Salmonella  with 
equivalent guarantees to those contained in the national 
control programmes for  Salmonella  in the Member States.  
(2) Commission Decision 2007/843/EC of 11 December 
2007 concerning approval of  Salmonella  control 
programmes in breeding flocks of  Gallus gallus  in 
certain third countries in accordance with Regulation 
(EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of 
the Council and amending Decision 2006/696/EC, as 
regards certain public health requirements at import of 
poultry and hatching eggs (  2 ) approved the control 
programme submitted by Tunisia for  Salmonella  in 
flocks of breeding hens, in accordance with Regulation 
(EC) No 2160/2003.  (3) Tunisia has now informed the Commission that that 
programme has been stopped. Accordingly, that 
programme submitted by Tunisia should no longer be 
approved. Decision 2007/843/EC should therefore be 
amended.  
(4) The measures provided for in this Decision are in 
accordance with the opinion of the Standing 
Committee on the Food Chain and Animal Health,  
HAS ADOPTED THIS DECISION:  
Article 1  
Article 1 of Decision 2007/843/EC is replaced by the following:  
‘Article 1  
The control programmes submitted by Canada, Israel and the 
United States in accordance with Article 10(1) of Regulation 
(EC) No 2160/2003 are hereby approved as regards  
Salmonella  in flocks of breeding hens.’  
Article 2  
This Decision shall apply from 1 May 2011.  
Article 3  
This Decision is addressed to the Member States.  
Done at Brussels, 13 April 2011.  
For the Commission  
John DALLI  
Member of the CommissionEN 14.4.2011 Official Journal of the European Union L 100/73  
( 1 ) OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.  
( 2 ) OJ L 332, 18.12.2007, p. 81.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/441 
21 January 2011 
 (11-0350) 
Dispute Settlement Body 
25 January 2011  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.98) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.98) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.73) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES1 – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING OF 
BIOTECH PRODUCTS :  STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION (WT/DS291/37/A DD.36) 
E. UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING AND SUNSET REVIEWS :  STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS322/36/A DD.16) 
F. UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLIC ATION OF ZEROING METHODOLOGY :  
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS350/18/A DD.13) 
G. UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLO GY FOR CALCULATING DUMPING 
MARGINS ("ZEROING "):  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS294/38/A DD.7) 
H. CHINA – MEASURES AFFECTING TRADING RIGHTS AND DISTRIBUTION SERVICES FOR CERTAIN 
PUBLICATIONS AND AUDIOVISUAL ENTERTAINMENT PRODUCTS :  STATUS REPORT BY CHINA 
(WT/DS363/17) 
II. AUSTRALIA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF APPLES FROM 
NEW ZEALAND 
A. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB 
                                                      
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisb on, 13 December 2007) en tered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a verbal note (WT/L/779) from the Council of the European Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 
1 December 2009, the European Union replaces and succeeds the European Community. WT/DSB/W/441 
Page 2  
 
  III. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. S
TATEMENTS BY THE EUROPEAN UNION AND JAPAN  
IV. DOMINICAN REPUBLIC – SAFEGUARD MEASURES ON IMPORTS OF 
POLYPROPYLENE BAGS AND TUBULAR FABRIC 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY COSTA RICA (WT/DS415/7) 
B. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY GUATEMALA (WT/DS416/7) 
C. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY HONDURAS (WT/DS417/7) 
D. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY EL SALVADOR (WT/DS418/7) 
V. EUROPEAN COMMUNITIES1 – DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN IRON OR STEEL FASTENERS FROM CHINA 
A. JOINT REQUEST BY THE EUROPEAN UNION AND CHINA FOR A DECISION BY THE DSB  
(WT/DS397/6) 
VI. PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL 
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/440) 
OTHER BUSINESS 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/128/Add.1 
7 August 2007  
 (07-3351) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 2 Augus t 2007, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil . 
 
_______________  
 
 Vaccine against Canine Visceral Leishmaniasis
 
 
The Draft Normative Instruction notified as G/SPS/N/BRA/128 (technical regulation for 
research, development, production, evaluation, re gistration and permit renewal, trade and use of 
vaccine against canine visceral leishmaniasis) was adopted as a final text, published as 
Interministerial Normative Instruction Nº 31, on 9 July 2007, in the Official Gazette Nº 131 from 
10 July 2007, section 1, pages 1 to 3.  
The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17939  
  E-mail: cgomc@agricultura.gov.br   
  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/TPKM/240/Add.1 
26 de enero de 2012 
 
 (12-0513) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 19 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
  
Norma de higiene relativa a los utensilios, r ecipientes y envases para productos alimenticios 
 Con fecha 30 de septiembre de 2011 (G /SPS/N/TPKM/240), el Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu prop uso modificaciones de la "Norma de higiene 
relativa a los utensilios, recipientes y env ases para productos alimenticios" La modificación 
definitiva entró en vigor el 30 de noviembre de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_0281_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_0281_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica G/SPS/N/TPKM/240/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
Food and Drug Administration (Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos) 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwán 
Teléfono:  +(886 2) 2787 8000 ext. 7317 
Fax:  +(886 2) 2653 1062 Correo electrónico:  katty@fda.gov.tw  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/131/Add.1 
31 de marzo de 2008  
 (08-1396) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 27 de marzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia . 
 
_______________ 
  
Medidas de carácter sanitario para las fábricas  que procesen, envasen, transporten, expendan, 
almacenen, importen, exporten y comerc ialicen vinagre para consumo humano  
 
La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de 
la Protección Social "Por la cual se establece el re glamento técnico sobre los requisitos sanitarios que 
debe cumplir el vinagre para consumo humano", notificado el 22 de febrero de 2007 por la 
Organización Mundial del Comercio mediante el  documento identificado con la signatura 
G/SPS/N/COL/131, que éste ha sido expedido mediante la Resolución Nº 0775 del Ministerio de la 
Protección Social, el 3 de marzo de 2008. 
 
Texto disponible en el Ministerio de Co mercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:   Punto de Contacto:  
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C., Colombia  Correo electrónico: drico@mincomercio.gov.co  Tel:  +(571) 606 7676, Ext.1690 
 Fax:  +(571) 241 0480 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SYC/2/Rev.12 
13 January 2009 
 (09-0109) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION 
OF THE SEYCHELLES  
 
Chairman
:  H.E. Mr. M. Berthet (Uruguay) 
  
Membership
 
 Australia Canada 
China 
Dominican Republic El Salvador European Communities    and member States Honduras 
India 
Japan 
Kyrgyz Republic Madagascar Malaysia Mauritius Nigeria 
Panama 
South Africa 
Chinese Taipei Ukraine United States Viet Nam 
 
 
Terms of Reference:
 
  To examine the application of the Government of the Republic of Seychelles to accede to the 
World Trade Organization under Article XII and to  submit to the General Council recommendations 
which may include a draft Protocol of Accession. 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/594/Add.1 
21 décembre 2010 
 (10-6856) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçu e le 9 décembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
Exigences sanitaires pour l'importation de lait et de produits laitiers d'origine ovine et caprine 
destinés à la consommation humaine  
 Il est annoncé que le projet d'exigences san itaires pour l'importation de produits laitiers 
d'origine ovine et caprine destinés à la conso mmation humaine notifié au moyen du document 
G/SPS/N/BRA/594 daté du 9 décembre 2009 a été m odifié aux fins de la prise en compte 
d'observations reçues. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/BRA/10_4665_00_x.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/BRA/594/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply – MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 – Brasília – DF (BRÉSIL) 
Téléphone: +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax:  +(5561) 3225 4738 Courrier électronique: cgomc@agricultura.gov.br 
Site Web:  http://www.agricultura.gov.br/
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ECU/20 
21 June 2006 
 
 (06-3030) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 10 May 2006, is  being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table  ES:1 ) for the 
years 2001 , 2002 , 2003 , 2004  and 2005 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requirements (paragraph (ii), page 24 of 
document G/AG/2), please be advised that Ecuador  provided no export subsidies to agricultural 
products in 2001, 2002, 2003, 2004 or 2005.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JAM/3 
1 September 2005 
 (05-3812) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAMAICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   The Bureau of Standards (Jamaica) JBS 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Mattresses, divans, bed 
bases, bunk beds and folding beds. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Trade (Sleep 
Product Control) Order 2004 (approximately 4 pages) 
6. Description of content:   Defines "Sleep Product", states information (in English) to be 
included on conspicuously, securely affixed labels  and conformity requirements to be met, 
references standards to be u sed to ensure performance of the products and states the 
punitive measures to be imposed if the Order is contravened. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure consumer safety and protection 
8. Relevant documents:   A Notice of the Order will a ppear in the Jamaica Gazette 
Supplement – Proclamations, Rules and Regulations 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   30 September 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/500/Corr.1 
19 janvier 2012 
 (12-0340) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 La communication ci-après, reçue le 5 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
ORGANISME:  Commission fé dérale du commerce (FTC) 
 INTITULÉ:  Règle relative à l'étiquetage des appareils 
 ACTION:  Règle finale;  correction 
 
RÉSUMÉ:  Le 19 juillet 2010, la Commission a pub lié une règle finale (75 FR 41696) portant 
modifications de la Règle relative à l'étiquetage  des appareils 16 CFR, partie 305, concernant 
l'étiquetage des ampoules électriques.  Le document no tifié apporte des rectifications techniques à la 
règle finale. 
 
CALENDRIER:  Prise d'effet le 21 décembre 2011.  Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-12-21/html/2011-32271.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-12-21/pdf/2011-32271.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/391/Add.1 
11 May 2010  
 (10-2664) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 3 May 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Gasoline 96 octane
 
  The revision of the Mandatory Standard SI 90 part 3, notified in G/TBT/N/ISR/391 (dated 18 
January 2010) have been authorized by the Minist er of Industry, Trade and Labor and published on 
Israel's Official Gazette No. 6070 of 14 March 2010, section of government notices, page 2282. This 
revision will enter into force on 13 May 2010. 
 Text available from:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  Standardization Administration 
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il    Also available online at: 
SI 90 part 3 (Hebrew only)  
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/r src/tkina/ISR391SI90Part3.pdf
  
    
 
__________