PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/744 
10 janvier 2007 
 
 (07-0112) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
CERTIFICATS VÉTÉRINAIRES ET PHYTOSANITAIRES 
 
Communication présentée par le Territoire douanier distinct
 
de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  
 
 
 La communication ci-après, reçue le 26 d écembre 2006, est distribuée à la demande du 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu.  
_______________ 
 
 1. Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Pengh u, Kinmen et Matsu souhaiterait informer les 
Membres d'un changement dans la présentation de  ses certificats vétérinaires et phytosanitaires pour 
les exportations qui sont administrées par le Bureau de l'inspection et de la quarantaine zoosanitaires 
et phytosanitaires (BAPHIQ) du Conseil de l'agriculture. 
2. En vue d'assurer leur authenticité, les nouveaux certificats seront imprimés sur du papier 
anticontrefaçon.  Le nouveau papier est de couleur verte et porte le logo du Bureau et il intègre une 
technologie sensible à la lumière qui fait que tout e reproduction est signalée par le mot "copie".  Un 
spécimen des nouveaux certificats peut être consulté à l'adresse http://www.baphiq.gov.tw/ct.asp ?xItem=9194&ctNode=1430&mp=1
. 
3. Les nouveaux certificats seront progressivement introduits à compter du 22 janvier 2007 et, 
après le 31 mai 2007, seuls les nouveaux modèles seront utilisés. 
4. Pour de plus amples renseignements, veuillez cont acter le Bureau of Animal and Plant Health 
Inspection and Quarantine, 9F, 51 Chu ng Ching S. Road, Section 2, Taipei, 
10075 Taiwan, Téléphone:  +886 2 2343 1401, Fax:  +8862 2 343 1400, Courrier électronique:  
wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/KHM/1 
23 March 2010 
 (10-1595) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 25 February 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Cambodia .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 
calendar years 2004 , 2005 , 2006 , 2007 , 2008  and 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 The Royal Government of Cambodia has th e honour to notify the Committee on Agriculture 
that no subsidies were provided to its agricultura l exports during the calendar years 2004, 2005, 2006, 
2007, 2008 and 2009.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/274/Add.1 
4 août 2006 
 (06-3795) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 3 août 2006,  est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
 
Compléments alimentaires. NC  2106, 2936 et 3044 - ICS  67.220  
  La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/274 (8 novembre 2005) a été adoptée 
sous le titre:  Directive  2006/37/CE de la Commission du 30 mars 2006 modifiant l’annexe II de la 
directive 2002/46/CE du Parlement européen et du  Conseil afin d'y inscrire certaines substances  
(Journal officiel n° L94, 1
er avril 2006, pages 32 et 33). 
  Le texte intégral peut être téléchargé  à partir de l'adresse Internet ci-après: 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2006/l_094/l_094 20060401en00320033.pdf
 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2006/l_094/l_0942 0060401fr00320033.pdf  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2006/l_094/l_094 20060401es00320033.pdf
 
  Le document notifié peut être obte nu auprès du point d'information des CE. 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG91/N/1/Add.3 
4 mai 2012 
 (12-2397) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 2 mai 2012, a été reçue des délégations des États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse).  
_______________ 
 
  Notification de l'entrée en vigueur de la D écision n° 2 de 2010 du Comité conjoint 
AELE-Maroc concernant les amendements au Protocole B de l'Accord.  
1. Membre(s) adressant la notification:    
Le Maroc et les États de l'AELE 
2. Date de la notification:    
2 mai 2012  
3. Notification au titre: 
[X] du paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
 régionaux (WT/L/671) 
[X] de l'article XXIV:7 c) du GATT de 1994 
[  ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord:    
Le Maroc et les États de l'AELE (Isla nde, Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
5. Date d'adoption:    
5 octobre 2010 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:    
1er mai 2012 WT/REG91/N/1/Add.3 
Page 2  
 
  7. Description succincte de l'accord:    
Remplacement du paragraphe 2 de l'article 3 et  du paragraphe 2 de l' article 4 du Protocole 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:  
http://www.efta.int  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/350 
7 juin 2012 
 (12-2980) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.120.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Cable cleats for electrical 
installations  (Royaume d'Arabie saoudite/ Organi sation saoudienne des normes, de la 
métrologie et de la qualité (SASO)/ Brides de câbles pour installations électriques), 57 pages en anglais  
6. Teneur:  Établissement des exigences applicables aux brides de câbles pour installations 
électriques  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qua lité des brides de câbles pour installations 
électriques  
8. Documents pertinents:   CEI 61914 éd. 1.0 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/SAU/350 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/363 
14 April 2008 
 (08-1723) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Aluminium alloy 
extruded profiles for architecture (ICS:  77.150.10; HS:  76042900) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Wrought Aluminium Alloy Extruded Profiles for Architecture Part 4, Powder 
Coating Profiles (14 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   The standard dictates the requirements, testing methods, 
inspection rules, packages, marks, transportati on, storage and the content of contracts (or 
orders) of powder coating profiles. This sta ndard applies to organic polymer powder coating 
aluminium alloy extruded profiles for architecture. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/363 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +(86) 10 8226 0618 Fax:  +(86) 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
and at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1076_00_x.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/TJK/1/Rev.3
19 March 2009 
 (09-1386) 
Working Party on the 
Accession of Tajikistan Original:   English/ 
 French/  Spanish 
 
 
ACCESSION OF TAJIKISTAN 
 
Tariff Offer on Goods
 
 
Revision  
   The Delegation of Tajikistan has submitted a revised Tariff Offer on Goods for consultation
1 
from the Secretariat (Accessions Division, Room 2078)  available, upon request, in electronic format 
from accessions@wto.org. 
 
Groupe de travail de l'accession 
du Tadjikistan 
 
ACCESSION DU TADJIKISTAN 
 
Offre tarifaire concernant les marchandises  
 
Révision  
 
  Le Délégation du Tadjikistan a communiqué une  offre tarifaire révisée concernant les 
marchandises, qui peut être consultée
1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 2078), sur 
demande, par voie électronique à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Tayikistán   
ADHESIÓN DE TAYIKISTÁN 
Oferta arancelaria sobre mercancías
 
Revisión  
   La Delegación de Tayikistán ha presentado una versión revisada de la oferta arancelaria sobre mercancías, que se puede consultar
1 en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 2078) en 
formato electrónico solicitándola a:  accessions@wto.org. 
 
__________  
                                                      
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/182/Add.3 
13 August 2007 
 (07-3405) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 August 2007, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
 
 
 This addendum aims to inform that the Confor mity Assessment Procedure, issued by Inmetro 
– National Institute of Metrology, Standardi zation and Industrial Quality and notified under 
G/TBT/N/BRA/182/Add.2, which lays down new requirements for certification of regulating 
apparatus for voltage, has entered into force th rough Ministerial Act number 262, 12 July 2007 
(Portaria Nº 262, de 12 de Julho de 2007). 
 
 The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001163.pdf   
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/623 
23 January 2006 
 
 (06-0293) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
COMMENTS ON ARTICLE 6 
REGIONALIZATION 
 
Communication from Ecuador
 
 
 
 The following communication, received on 20 January 2006, is being circulated at the request of the delegation of Ecuador.  
_______________ 
 
 1. In view of the extensive discussions within this Committee concerning Article 6 of the SPS 
Agreement and the problems facing Member countri es when it comes to the recognition of disease-
free areas and areas of low disease and pest preval ence, Ecuador would like to make the following 
comments: 
• The subject of regionalization and Article 6 of the SPS Agreement has two clearly-
defined elements:  firstly there is the need for a scientific determination of pest- or 
disease-free areas and areas of low pest prevalence;  and secondly, there is the absence of an expedited administrative pro cedure, common to all Member countries, 
for the recognition of such areas. 
 
• The first of these elements is reflected in th e fact that on the whole, there is little in 
the way of official recognition on the part of the international organizations (OIE and IPPC) owing to the reluctance of memb er countries to accept such recognition. 
 
• The second element, on the other hand, is reflected in the feeling of uncertainty 
among Members owing to the lack of a clearly-defined administrative procedure for the recognition of disease-free areas and areas of low disease prevalence, making 
investment very risky and limiting market access expectations.  The problem is even 
more acutely felt in the developing countries. 
 
Alternative:  2. Although the OIE and the IPPC are making consid erable efforts to find solutions to the 
regionalization issue, those efforts are focussing on a limited sphere of action, namely the technical 
and scientific aspect for the development of guidelin es.  However, there are administrative processes 
that are not covered by the work of the international organizations. 
3. In Ecuador's view, it is the responsibility of  this Committee to support and supplement the 
work being conducted by the inte rnational organizations by deve loping harmonized administrative 
procedures that clearly and specifically help Memb ers to implement Article 6 of the SPS Agreement 
by introducing specific processes and time-frames for the recognition of pest- and disease-free areas 
and areas of low prevalence. G/SPS/GEN/623 
Page 2  
 
  4. A number of procedures have been proposed in this respect and several members of this 
Committee have shared their experiences in the area of regionalization.  Taking account of the 
information provided by Members, the SPS Committe e should focus its work on the development of 
harmonized administrative procedures to be applie d by both the exporting country and the importing 
country, without prejudice to the progress being made in the OIE and the IPPC, since these efforts, far 
from being mutually exclusive, are complementary. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/133 
25 de enero de 2006 
 (06-0356) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
ISRAEL 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que plan teará el Excmo. Sr. Ronald Saborío Soto (Costa 
Rica), ponente, con ocasión del Examen de las Polít icas Comerciales de Israel, que tendrá lugar los 
días 1º y 3 de febrero de 2006. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título pe rsonal.  Tiene la intención de ceñirse en sus 
observaciones al siguiente esquema:  
- entorno económico; 
- políticas comerciales;  y 
 - políticas sectoriales. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/334/Add.1 
30 de marzo de 2010  
 (10-1724) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
.  
 
_______________ 
  
Sistemas de detección de incendios:  Dispositivos manuales de señalización
 
  El Ministerio de Industria, Comercio y Trab ajo aprobó la revisión de la Norma obligatoria 
SI 1220, Parte 6, notificada mediante el documento G/TBT/N/ISR/334, de fecha 14 de octubre de 2009, que se publicó en el Boletín Oficial de Israel Nº 6055, de 28 de enero de 2010, sección 
Avisos del Gobierno, página 1667.  La revisión no tificada entró en vigor el 29 de marzo de 2010. 
 El texto está disponible en:  Israel WTO-TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC-OTC de Israel) Standardization Administration 
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il   
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/KNA/1 
29 août 2006 
 (06-4107) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR LES  
SUBVENTIONS ET LES MESURES  
COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par la COLOMBIE  
   La communication ci-après, datée du 23 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
 
 
SAINT-KITTS-ET-NEVIS
 
 
• Loi n° 17 de 1974 sur les incitations fiscales  
 1. Pour chacun des programmes, veuillez donner les renseignements les plus récents possibles 
concernant le nombre d'entreprises bénéficiaires, classées par secteur industriel. 
2. Veuillez expliquer les raisons pour lesquelles l es programmes mentionnés, bien qu'en vigueur 
depuis plus de dix ans, n'ont toujours pas pe rmis d'éliminer les subventions prohibées. 
3. L'argument invoqué à l'appui de la demande de prorogation consiste  à faire valoir que 
Saint-Kitts-et-Nevis est une pe tite économie vulnérable qui s ubit les effets combinés des 
déséconomies d'échelle résultant des dimensions réduites de l'économie et de l'administration, et de 
son isolement géographique.  Si les facteurs de distorsion men tionnés ne sont pas maîtrisés 
avant 2018, une nouvelle demande de prorogation con cernant l'élimination des subventions prohibées 
sera-t-elle présentée?  Veuillez expliquer en quoi  les caractéristiques susmentionnées de l'économie 
nationale ne permettent pas au pa ys de se conformer pleinement et de manière satisfaisante aux 
disciplines de l'OMC en matière de subventions à l'exportation. 
4. Veuillez expliquer pourquoi la situation à l'orig ine de la demande de prorogation nécessite 
l'octroi de subventions prohibées jusqu'en 2018  et non jusqu'à une date plus rapprochée. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/147/Add.1 
11 de mayo de 2009  
 (09-2283) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de mayo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
_______________ 
 
 
TÍTULO:  Substances Prohibited From Use in Animal Food or Feed; Confirmation of Effective Date 
of Final Rule   (Sustancias de utilización prohibida en los productos alimenticios de origen animal o en 
los piensos – Confirmación de la fecha de entrada en vigor de la norma definitiva) 
ORGANISMO:  Administración de Productos Alimen ticios y Farmacéuticos (FDA), Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS) MEDIDA:  Norma definitiva;  confirmación de la fecha de entrada en vigor. 
 
RESUMEN:  La Administración de Productos Alimen ticios y Farmacéuticos (FDA) confirma que el 
27 de abril de 2009 es la fecha de entrada en vi gor de la norma definitiva publicada en el Federal 
Register  de 25 de abril de 2008 (73 FR 22720) "Sustancias de utilización prohibida en los productos 
alimenticios de origen animal o en  los piensos".  La Agencia también establece que el 26 de octubre 
de 2009 es la fecha de cumplimiento de esta norma, pa ra que los mataderos que procesan animales no 
destinados al consumo humano te ngan más tiempo para cumplir las nuevas prescripciones.  El plazo 
adicional también dará más tiempo a otras personas afectadas, como son los ganaderos y las personas 
que acondicionan los productos, para identificar mét odos apropiados para elim inar el material que, 
conforme a la norma notificada, no puede utilizarse en los piensos.  
Fecha de entrada en vigor:  La fecha de entrad a en vigor de la norma definitiva publicada en el 
Federal Register  de 25 de abril de 2008 (73 FR 22720) es el 27 de abril de 2009. La fecha de 
cumplimiento efectivo es el 26 de octubre de 2009.  Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:   
Burt Pritchett,  
Center for Veterinary Medicine (HFV-222)  Food and Drug Administration 7519 Standish Place Rockville, MD 20855 USA 
Teléfono: 240 453 6860 
Correo electrónico: burt.pritchett@fda.hhs.gov  El texto completo está disponible en: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-9466.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-9466.pdf  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/227 
12 October 2007 
 (07-4411) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Comisión Nacional de Alimentos , CONAL (National Food 
Commission) 
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   Enquiry point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Edible fungi 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyecto de 
Resolución "Código Alimentario Argentino – Capítulo XVI – Aditivos y Correctivos: 
Hongos Comestibles" (Draft Resolution:  "Argentine Food – Code Chapter XVI Additives 
and correctives:  Edible fungi")  (11 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified draft Resolution incorporates the identity and quality 
parameters of edible fungi into the Argentin e Food Code.  It also establishes that fresh 
edible cultivated fungi may be irradiated in or der to extend its shelf-life and, in this case, 
marketed in accordance with the propo sed packaging and labelling requirements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
 
 Updating of national food legislation. 
8. Relevant documents:   Draft Resolution:  "Argentine Food Code – Chapter XVI – 
Additives and correctives:   Edible fungi". 
9. Proposed date of adoption: 
 
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Boletín Oficial  
(Official Journal). 
Eight days after publication in the Official 
Journal. 
10. Final date for comments:   4 November 2007 G/TBT/N/ARG/227 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, E-mail and web site addresses, if available, of other body:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J. A. Roca 651, Piso 4° 
Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Tel.: (+54) 11 4349-4067 Fax:  (+54) 11 4349-4072   E-mail: focalotc@mecon.gov.ar Text available at: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/642 
25 November 2010 
 (10-6345) 
Council for Trade in Goods  
  
 
PROPOSED AGENDA  
 
 1.  NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENTS:   
 (a) Free Trade Agreement between the Republic of Korea and ASEAN 
  (WT/REG287/N/1 - S/C/N/559)    (b) Free Trade Agreement between Turkey and Serbia (WT/REG288/N/1)  
 (c) Free Trade Treaty between Mexico a nd Colombia (WT/REG289/N/1 - S/C/N/563) 
 2. MARKET ACCESS ISSUES:   (a) Committee on Market Access – Peri odic Report of the Committee (G/MA/243) 
 
 (b) Introduction of Harmoni zed System 2002 Changes into WTO Schedules of Tariff 
Concessions – Requests for a Waiver Extension (G/C/W/637) 
   (c) Introduction of Harmoni zed System 2007 Changes into WTO Schedules of Tariff 
Concessions – Requests for a Waiver Extension (G/C/W/638) 
 
3. EUROPEAN UNION – REQUEST FOR A WAIVER ON ADDITIONAL AUTONOMOUS 
TRADE PREFERENCES GRANTED BY THE EUROPEAN UNION TO PAKISTAN (G/C/W/640) 
 4. EUROPEAN UNION ENLARGEMENT:  PR OCEDURES UNDER ARTICLE XXVIII:3 OF 
GATT 1994  
  (a) Enlargement of the European Union on 1 May 2004 (G/L/695/Add.12)  
  (b) Enlargement of the European Union on 1 January 2007 (G/L/821/Add.7) 
 
5. IMPORT LICENSING MEASURES AND PROCEDURES BY ARGENTINA – 
STATEMENTS BY THE UNITED STATES AND THE EUROPEAN UNION 
 6. MEASURES BY ARGENTINA AFFECTING IMPORTS OF FOOD PRODUCTS – 
STATEMENT BY THE UNITED STATES 
 7. ECUADOR MIXED TARIFFS – QUESTIONS FROM THE UNITED STATES, EUROPEAN 
UNION, CANADA, JAPAN AND  PANAMA (G/C/W/639) 
 8. CONSIDERATION OF ANNUAL REPORTS OF THE SUBSIDIARY BODIES OF THE 
COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
 G/C/W/642 
Page 2  
 
  9. ADOPTION OF THE ANNUAL REPORT OF THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS TO 
THE GENERAL COUNCIL (G/C/W/641) 
 10. OTHER BUSINESS  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/167 
27 mars 2006 
 (06-1370) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie (METI) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Câbles et cordons 
isolés 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendments to the "Ordinance 
of the Electrical Appliance and Material Safety Law" and the "Ordinance concerning 
Technical Requirements for Elect rical Appliances and Materials"  (Modification de 
l'ordonnance relative à la Loi sur la sécurité des appareils et matériels électriques et de 
l'ordonnance relative aux prescriptions techniqu es applicables aux appareils et matériels 
électriques) 
6. Teneur:   Modification de l'Appendice 2 de l'ordonna nce relative à la Loi sur la sécurité des 
appareils et matériels électriques et des pr escriptions techniques connexes en vue d'ajouter 
certains matériaux d'isolation dans la classifi cation des matériaux d'isolation désignés pour 
les câbles et cordons sous caoutchouc et les câbles et cordons sous plastique.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des produits 
8. Documents pertinents:   Le document de base est la Loi sur la sécurité des appareils et 
matériels électriques.  Une fois adoptée, la révision notifiée fera l'objet d'une publication 
dans KAMPO  (Journal officiel) G/TBT/N/JPN/167 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    Juin 2006 
Décembre 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 Mai 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Point de contact: 
Product Safety Division, 
Consumer Affairs Department, Commerce and Information Policy Bureau Ministry of Economy, Trade and Industry 1-3-1 Kasumigaseki 
Chiyoda-ku 
Tokyo 100-8986 JAPON  Téléphone:  (+81) 3 3501 4707 Fax:   (+81) 3 3501 6201 Courrier électronique: ishii-yoshiaki-s@meti.go.jp
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/106/Add.1/Rev.2 
7 avril 2005 
 (05-1439) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
 1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action en matière de droits compensateurs n'a été menée depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compensat eurs pendant la période allant du 1
er juillet au 
31 décembre 2003:  Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Communautés européennes;  Costa Rica;  
États-Unis;  Mexique;  Nouvelle-Zélande et Venezuela.   Ces rapports ont été distribués dans la série 
de documents G/SCM/N/106/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Albanie 
Afrique du Sud1 
Arménie Bahreïn 
Barbade 
Bolivie Brunéi Darussalam Bulgarie Chili 
Colombie 
Corée, Rép. de Croatie Cuba Égypte  El Salvador 
Estonie Géorgie Ghana 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, Chine Hongrie Inde 
Indonésie 
Islande Jamaïque Japon Jordanie  Lettonie 
Liechtenstein Lituanie Macao, Chine 
Maroc 
Maurice Myanmar Norvège Oman 
Pakistan 
Panama Paraguay Pérou
1 
Philippines  Pologne 
République dominicaine République slovaque République tchèque 
Roumanie 
Sainte-Lucie Singapour Slovénie Suisse Taipei chinois 
Thaïlande 
Tunisie Trinité-et-Tobago
1 
Turquie  
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cameroun;  
Chine;  Chypre;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibou ti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  Équateur;  
ex-République yougoslave de Macé doine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Grenade;  Guinée, Rép. de;  
Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Isr aël;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  
Malaisie;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malte;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  
                                                     
 
1 Ces pays ont notifié des droits définitifs en vigueur G/SCM/N/106/PER, G/SCM/N/106/TTO et 
G/SCM/N/106/ZAF. 
 G/SCM/N/106/Add.1/Rev.2 
Page 2  
 
 Namibie;  Nicaragua;  Niger;  Nigéria;  Ouganda ;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;   Qatar;  République 
centrafricaine;  République démocratique du Congo;  République kirghize;  Rwanda;  
Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Gren adines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  
Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Uruguay;  Zambie et Zimbabwe. 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/301 
25 septembre 2007 
 
 (07-4025) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS-UNIS ET LE CANADA 
 
Accord mutuel au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise
 
en œuvre de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (Modification des Listes) (S/L/80 ) 
 
  La communication ci-après, datée du 21 septe mbre 2007 et adressée par les délégations des 
États-Unis et du Canada, est distribuée aux Membres de l'OMC.  
_______________ 
 
  Le 8 mai 2007, le Secrétariat de l'OMC a distribué une communication présentée par les États-Unis au titre de l'article XXI de l'AGCS (S/SECRET/10), dans laquelle ils notifiaient aux 
Membres leur intention d'apporter une modification à leur liste en ce qui concerne les "Autres services 
récréatifs". 
  Suite à la présentation de cette communication, conformément à l'article XXI, le Canada a notifié aux États-Unis qu'il estimait que les avan tages découlant pour lui de l'AGCS pouvaient être 
affectés par la modification proposée. 
 
 Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de  l'Accord général sur 
le commerce des services (AGCS) (Modification d es Listes) (S/L/80), la période prévue pour ce 
processus peut être prorogée par accord mutuel.  L es États-Unis et le Canada sont convenus de 
proroger la période pour les négociations rela tives à cette question jusqu'au 22 octobre 2007. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/310 
12 de mayo de 2009  
 (09-2335) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  + (972) 3 5652700 Telefax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Crema limpiadora (ICS:  71.100.40;  SA:  3402). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Cleaning paste based 
on synthetic surface active agents  (Crema limpiadora por acción  de agentes tensoactivos 
sintéticos) -  4 páginas, disponible en hebreo  
6. Descripción del contenido:  Tercera modificación de la norma  SI 733.  En la modificación 
notificada ha cambiado la refere ncia normativa del párrafo 104 relativa al envasado.  Este 
párrafo es la única parte obligat oria de la norma.  Conforme a la enmienda notificada, la 
norma que rige para los envases de crema limpia dora es la norma obligatoria SI 2302 Parte 1, 
y no la norma SI 743. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan inducir a error e información para los fabricantes. 
8. Documentos pertinentes:    
• Norma obligatoria SI 733. 
• Norma obligatoria SI 2302, Parte 1 G/TBT/N/ISR/310 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   6 de abril de 2009   5 de junio de 2009   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  5 de junio de 2009 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI 733 Amd 3.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/2/HND 
G/STR/N/3/HND 
G/STR/N/5/HND G/STR/N/6/HND G/STR/N/8/HND G/STR/N/9/HND 
18 mars 2009 
 
(09-1367) 
Groupe de travail des entreprises commerciales d'État Original:   espagnol 
 
  
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Notification de mise à jour conformément à l'article XVII:4 a) du
 
GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum d'accord  
sur l'interprétation de l'article XVII  
 
HONDURAS 
   La communication ci-après, datée du 9 mars 2009, est distribuée à la demande de la délégation du Honduras.  
_______________ 
 
  Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, le Honduras souhaite faire savoir qu'en 1996, 1997, 
1999, 2000, 2002 et 2003, il n'y avait sur son terr itoire aucune entreprise commerciale d'État 
correspondant à la définition qui figure au para graphe 1 du Mémorandum d'accord susmentionné. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG124/5 
13 mars 2006 
 
 (06-1108) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE ISRAËL ET LE MEXIQUE 
 
Questions et réponses
 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er mars 2006, est distribuée à la demande des 
délégations d'Israël et du Mexique.   Les questions adressées aux Parties et les réponses communiquées sont reproduites dans le 
présent document.  Elles suivent l'ordre des points traités dans le document WT/REG124/3. 
 
_______________ 
  
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD 
3. Champ d'application 
 
1. L'Accord prévoit-il une élimination pr ogressive et complète de ces contingents 
tarifaires? 
 
 Même si l'Accord ne prévoit pas l'élimina tion progressive et complète des contingents 
tarifaires dans l'agriculture, l'article 2-03.5 autori se la poursuite de la libéralisation du secteur de 
l'agriculture.   
II. DISPOSITIONS COMMERCIALES 
1. Restrictions à l'importation 
 1.1 Droits et impositions
 
 
2. Les parties peuvent-elles également fournir une liste des lignes tarifaires des produits 
qui ne sont pas visés par l'Accord? 
 
 En ce qui concerne les marchandises relevant des chapitres 25 à 98, l'Accord vise tous les 
produits industriels, comme l'indique l'article 2-03.3 de l'Accord.  S'agissant des produits agricoles 
relevant des chapitres 1 à 24 et des positions 35 02 et 3505 du Système harmonisé, les réductions 
tarifaires sont précisées à l'Annexe 2-03.4 a) pour  les produits agricoles importés en Israël, et à 
l'Annexe 2-03.4 b) pour les produits agricoles importés au Mexique, conformément aux conditions 
établies dans lesdites annexes. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/227/Corr.1 
5 May 2011 
 (11-2351) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule LXXXVII – El Salvador
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
Corrigendum  
  
 In part I, Section I-B, the title of the first column should read: "N° de la partida arancelaria 
(SA
 2002)".  
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Référence:   WLI/100 12 août 2008 
 
 
 
  
 
  
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005  
 
 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
 
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement de la Jordanie  a accepté 
le Protocole susmentionné (le "Protocole") le 6 août 2008. 
 
 Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de la Jordanie dès qu'il aura été accepté par les deux tiers des Membres. 
 
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
 
 
  
 
 
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Directeur général  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
 08-3776 WT/Let/630
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG163/N/1/Add.1 
S/C/N/265/Add.1 21 décembre 2007 
 
(07-5748) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum  
 
 La communication ci-après, datée du 18 décemb re 2007, a été reçue des délégations de la 
Chine et de Macao, Chine. 
_______________ 
 
 
 Notification du Supplément n° IV à l'Accord de rapprochement écono mique entre la Chine 
continentale et Macao (ci-après dénommé le "CEPA").1 
 
1. Membre(s) adressant la notification:  Chine et Macao, Chine 
2. Date de la notification:  18 décembre 2007 
3. Notification au titre de: 
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671) 
[  ] Article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] Article V:7 a) de l'AGCS 
[  ] Paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord:  Chine et Macao, Chine 
5. Date de signature:  2 juillet 2007 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  2 juillet 2007 
7. Description succincte de l'accord:  Suite à la conclusion du Supplément n° III au CEPA, 
notifié au CACR le 7 décembre 2006, la Chine et Macao, Chine ont signé le 2 juillet 2007 le 
Supplément n° IV au CEPA.  Le Supplément n° IV prévoit une libéralisation accrue du 
commerce des services en Chine continentale en faveur de Macao, Chine et renforce la 
coopération dans les domaines de la finance et de la facilitation du commerce et de 
l'investissement.  Le Supplément n° IV est  entré en vigueur le 2 juillet 2007 mais les 
nouvelles mesures de libéralisation concernant  le commerce des services seront mises en 
œuvre le 1er janvier 2008. 
                                                      
1 Les suppléments n° I à III sont reproduits dans les documents de l'OMC portant les cotes 
WT/REG163/1/Add.1 à 3. WT/REG163/N/1/Add.1 
S/C/N/265/Add.1 Page 2 
 
 
  8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[  ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) [X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://www.economia.gov.mo/web/DSE/publi c?_nfpb=true&_page Label=Pg_CEPA_Inde
x&locale=en_US  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/98/Add.1/Rev.8
24 novembre 2010 
 (10-6289) 
Comité des pratiques antidumping  
  
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Révision
 
  
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été engagée depuis la dern ière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions antidumping pendant la période du 1
er juillet au 31 décembre 2002 :  Afrique du Sud;  
Argentine;  Australie;  Brésil;  Bulgarie;  Canada ;  Chine;  Colombie;  Communauté européenne;  
Corée, Rép. de;  Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;  Israël;  Jamaïque;  Japon;  Lettonie;  Lituanie;  Malaisie;  Mexique;  Nouvelle-Z élande;  Pakistan;  Pérou;  Philippines;  Pologne;  
Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Ki nmen et Matsu (Taipei chinois);  Thaïlande;  
Trinité-et-Tobago;  Turquie;  Uruguay;  et Ven ezuela.  Ces rapports ont été distribués dans les 
documents portant la cote G/ADP/N/98/…  
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité  qu'ils n'avaient pas engagé d'actions 
antidumping pendant la période considérée: 
Albanie 
Bahreïn Barbade 
Bolivie 
Brunéi Darussalam Chili Chypre Croatie 
Cuba 
El Salvador Estonie  Fidji 
Géorgie 
Ghana 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, Chine Hongrie Islande 
Jordanie 
Liechtenstein Macao, Chine Madagascar 
Maroc Myanmar 
Nicaragua 
Nigéria Norvège Ouganda Panama 
Papouasie-Nouvelle-Guinée 
Paraguay
1 
République dominicaine République slovaque 
République tchèque1 
Roumanie 
Sainte-Lucie 
Singapour1 
Slovénie Sri Lanka Suisse 
Tunisie 
Zambie 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parven ir de rapport au Secrétariat:  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  Cameroun;  
Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émir ats arabes unis;  Équateur;  Gabon;  Gambie;  
Grenade;  Guinée;  Guinée-Bissau ;  Guyana;  Haïti;  Îles Salomon;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  
Malawi;  Maldives;  Mali;  Malte;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  
Namibie;  Niger;  Oman;  Qatar;  Rép. dém.  du Congo;  République centrafricaine;  République 
kirghize;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vi ncent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sierra Leone;  
Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  et Zimbabwe. 
__________ 
                                                     
 
1 Ces Membres ont notifié des mesures définitives en  vigueur au 31 décembre 2003 dans les documents 
G/ADP/N/98/CZE, G/ADP/N/98 /PRY et G/ADP/N/98/SGP.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/517 
14 octobre 2009 
 
 (09-5010) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Communautés européennes et Croatie 
2. Date de la notification: 
12 octobre 2009  
3. Notification au titre: 
[   ] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[X] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[   ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
Croatie, d'une part;  et  
Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chyp re, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, 
France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettoni e, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, 
Pologne, Portugal, République slovaque, Ré publique tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, 
Slovénie, Suède et Communauté européenne, d'autre part. 
5. Date de signature: 
29 octobre 2001 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er février 2005 
7. Description succincte de l'accord: 
L'Accord de stabilisation et d'association libéralise le commerce des services entre les 
Communautés européennes et la Croatie au sen s de l'article V de l'AGCS.  Les parties 
s'engagent à ne pas introduire de mesures qui soient plus restrictives que celles qui 
existaient le jour précédant la date d'entrée  en vigueur de l'Accord et à libéraliser 
progressivement le commerce des services. S/C/N/517 
Page 2  
 
  8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[   ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2005:026:0003:0220:FR:PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG190/N/1 
28 January 2005 
 
 (05-0369) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN MOLDOVA AND SERBIA AND MONTENEGRO 
  
Notification from Moldova
 
  The following communication, dated 14 January 2 005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Moldova. 
 
_______________ 
 
  The Permanent Mission of the Republic of Mol dova to the United Nations at Geneva pursuant 
of Article XXIV:7(a) of GATT 1994 and the Unders tanding on the Interpretation of Article XXIV of 
GATT 1994, has the honour to inform the Member s of the WTO that a Free Trade Agreement 
between the Republic of Moldova and Serbia a nd Montenegro was signed on 13 November 2003 and 
entered into force on 1 September 2004.
1 
  The Free Trade Agreement contains provisions re lating to trade in goods that are of relevance 
to the Members of the WTO. 
  The Agreement provides for the gradual est ablishment of a free-trade area between the 
Republic of Moldova and Serbia and Montenegro, in the sense of Article XXIV of the GATT 1994 
and the Understanding on the Interpretation of Article XXIV of GATT 1994. All duties and other 
restrictive regulations of commerce are eliminated on substantially all trade between the signatories. 
  Both Parties wish to express their willingness to  contribute to the process of examination in 
accordance with the procedures agreed upon in the Committee on Regional Trade Agreements. 
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 The text of the Agreement will be circulated in document WT/REG190/1.  The associated Annexes 
have been submitted to the Secretariat for c onsultation by interested Members (office 1174).