ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG240/1 
31 de marzo de 2009 
 (09-1600) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Acuerdo de Libre Comercio entre 
Turquía y Albania 
(Mercancías) 
 
Informe de la Secretaría 
 
 
 
 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Libre Comercio entre 
Turquía y Albania, ha sido elaborado por la Secretaría de la OMC bajo su propia responsabilidad y en consulta plena con las Partes.  El informe se ha elaborado de conformidad con las normas y procedimientos  que figuran en la Decisión relativa al 
Mecanismo de Transparencia para los Ac uerdos Comerciales Regionales (WT/L/671). 
 
Cualquier pregunta técnica que se plantee en  relación con este informe puede dirigirse a 
la Sra. Jo-Ann Crawford (tel.:  +41 22 739 5422).  WT/REG240/1 
 Página iii 
 
 
  ÍNDICE 
 
  Página 
 
I. ENTORNO COMERCIAL .............................................................................................................. ...... 1  
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTIC OS DEL AC UERDO.................................................................... 4  
A. I NFORMACIÓN BÁSICA ................................................................................................................. 4 
III. TRATO NACIONAL Y ACCESO A LOS ME RCADOS PARA LO S PRODUC TOS..................... 4  
A. D ERECHOS Y CARGAS DE IMPORTACIÓN Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ................................ 4 
1. Disposiciones generales............................................................................................... 4  
2. Liberalización de las líneas arancelarias y los intercambios comerciales.............. 5  
3. Calendario de liberaliz ación de Albania................................................................... 7  
4. Calendario de liberaliz ación de Turquía .................................................................. 8  
B. N ORMAS DE ORIGEN .................................................................................................................. 10 
C. D ERECHOS Y CARGAS DE EXPORTACIÓN Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ............................. 13 
D. D ISPOSICIONES NORMATIVAS DEL ACUERDO ............................................................................. 13 
1. Normas....................................................................................................................... 13  
a) Obstáculos técnic os al comercio................................................................... 13 
b) Medidas sanitarias  y fitosanitarias................................................................ 13 
2. Mecanismos de salvaguardia ................................................................................... 13  
a) Salvaguardia s globales ................................................................................. 13 
b) Reajuste estructural ...................................................................................... 13 c) Restricciones para proteger  la balanza de pagos .......................................... 14 
3. Medidas antidumping............................................................................................... 14  
4. Subvenciones y medida s compensatorias................................................................ 14  
5. Otras reglamentaciones............................................................................................ 14  
a) Régimen aduanero........................................................................................ 14 
b) Contratación  pública..................................................................................... 14 
c) Normas de competencia ............................................................................... 15 
d) Otras disposiciones....................................................................................... 15 
IV. DISPOSICIONES QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS................................... 15  
A. 
PROPIEDAD INTELECTUAL .......................................................................................................... 15 
B. D ISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS ........................................ 15 
C. D ISPOSICIONES INSTITUCIONALES DEL ACUERDO ...................................................................... 15 
1. Excepciones y reservas ............................................................................................. 15  
2. Adhesión .................................................................................................................... 16  
3. Marco institucional................................................................................................... 16  
4. Solución de diferencias ............................................................................................. 16  
5. Relación con otros acuerdos concertados por las Partes....................................... 16  
ANEXO I ........................................................................................................................ ...................................... 18  
ANEXO II....................................................................................................................... ...................................... 23  
  WT/REG240/1 
 Página 1 
 
 
  ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y ALBANIA  
(MERCANCÍAS) 
 
Presentación fáctica de la Secretaría  
 
 
I. ENTORNO COMERCIAL 
1. El Acuerdo de Libre Comercio (ALC) entre Tu rquía y Albania (en adelante, "el Acuerdo") es 
el 14º acuerdo comercial regional (ACR ) de Turquía y el tercero de Albania que se notifica a la OMC.  
Los dos países son muy diferentes por el tamaño de su población, pero similares en su estructura 
económica.  En 2006, las manufacturas representaron el 81,2 por ciento y los productos agrícolas el 
10,1 por ciento de las exportaciones de mercancías de  Turquía;  en el caso de Albania, las cifras 
correspondientes fueron el 73,8 por ciento y el 9,8 por ciento.1 
2. En 2006, el PIB de Turquía ascendió a 402.700 millones de dólares EE.UU. y el de Albania a 
9.100 millones de dólares EE.UU.2  Con unas exportaciones de mercancías de 85.600 millones de 
dólares EE.UU. y unas importaciones de 139.600 mill ones, Turquía ocupó, respectivamente, en 2006 
el puesto 34º entre los principales exportadores y el 20º entre los principales importadores;  por su parte, Albania, con unas exportaciones de 798 millones de dólares EE.UU. y unas importaciones de 3.100 millones de dólares EE.UU., ocupó ese año los puestos 147º y 115º entre los principales 
exportadores e importadores de mercancías.  Ambas economías registraron una relación comercio/PIB 
similar en 2004-2006, siendo la de Turq uía de 63 y la de Albania de 68,8. 
3. En los gráficos I.1 y I.2 se presenta la evolución del comercio de las Partes entre sí y con 
diversos países del mundo en los últimos años.  Du rante el período consid erado (1999-2006), Albania 
ha mantenido un déficit constante y en aumento en  su comercio con Turquía y el resto del mundo. 
0,00,51,01,52,02,53,03,5
1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006050100150200250300350Miles de millones de dólares EE.UU. Millones de dólares EE.UU.Gráfico I.1 - Albania:  Comercio de importación y exportación de 
mercancías con el resto del mundo y con Turquía, 1999-2006
Fuente :  División de Estadísticas de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Importaciones procedentes de Turquía
Exportaciones a TurquíaImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
 
                                                      
1 OMC, Statistics Database, Trade Profiles . 
2 OMC, Statistics Database, Trade Profiles . WT/REG240/1 
Página 2  
 
  0102030405060708090100110120130140
1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 20060255075100125150175200225250275300325350Miles de millones de dólares EE.UU. Millones de dólares EE.UU.Gráfico I.2 - Turquía:  Comercio de importación y exportación de 
mercancías con el resto del mu ndo y con Albania, 1999-2006
Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Importaciones procedentes 
de Albania
Exportaciones a AlbaniaImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
 
 
4. En el gráfico I.3 se muestra la estructura por productos del comercio entre las Partes, así 
como de sus importaciones y exportaciones a escala mundial en el período 2004-2006, sobre la base de las categorías de productos de las secciones del Sistema Armonizado (SA). 
5. Tres categorías de productos (metales comunes, minerales y pieles sin curtir) representaron el 
66 por ciento de las importaciones de Turquía procedentes de Albania en el período 2004-2006;  los 
productos vegetales y los vehículos representaron ot ro 8,7 por ciento.  Las tres categorías de 
productos de exportación principales de Albania (l os textiles, el calzado y los metales comunes) 
constituyeron el 72,9 por ciento de sus exportaci ones totales en 2004-2006 y representaron el 37,7 por 
ciento de las importaciones de Turquía procedentes de Albania. 
6. Cuatro categorías de productos (metales com unes, textiles, preparados alimenticios y 
minerales) representaron el 64,6 por ciento de l as importaciones de Albania procedentes de Turquía 
en el período 2004-2006.  Las tres categorías de prod uctos de exportación principales de Turquía (los 
textiles, los metales comunes y las máquinas y apar atos) constituyeron el 45,9 por ciento de las 
exportaciones totales en 2004-2006 y representaron el 49,2 por ciento de las importaciones de Albania 
procedentes de Turquía. 
  WT/REG240/1 
 Página 3 
 
 
  Gráfico I.3
Turquía y Albania:  Composición por productos del comercio de mercancías, 
promedio anual (2004-2006)
Importaciones de Turquía procedentes de Albania I mportaciones de Albania procedentes de Turquía
 Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Porcentajes
Total:  14,8 millones de dólares EE.UU. Total:  197,5 millones de dólares EE.UU.
Total:  117.600 millones de dólares EE.UU. Total:  2.700 millones de dólares EE.UU.
Total:  74.000 millones de dólares EE.UU. Total:  684,5 millones de dólares EE.UU.Exportaciones de Turquía a escala mundial Exportaciones de Albania a escala mundialImportaciones de Turquía a escala mundial Importaciones de Albania a escala mundialOtros productos
25,3
Prod. químicos  
5,7
Pieles sin curtir 12,6Máquinas y aparatos 10,2Otros productos 
6,1
Metales comunes
24,0
Otros productos 
26,6Máquinas y 
aparatos
16,1
Prod. químicos 
7,1Metales comunes
11,1Plásticos 3,3Otros productos
6,3
Minerales
12,4Animales 2,9Máquinas y aparatos
18,7
Vehículos 
8,4Prod. químicos 
8,2Textiles 5,4
Metales comunes 
11,2
Prep. alimenticios  4,5
Prod. vegetales 4,5Textiles  
30,6Plásticos 5,5Vehículos
 6,2
Otros productos 
25,4Otros productos 
6,1
Vehículos
 10,2Prod. químicos 2,1
Metales comunes 
11,3Piedra, cemento  2,3
Plásticos 2,9
Metales comunes 
15,3Minerales
5,8Máquinas y aparatos 3,6Minerales 
12,3Calzado 2,8
Textiles 
9,6Perlas 3,5Prod. vegetales  6,2Prod. diversos 2,7
Metales comunes 
37,1
Minerales 16,3Textiles 15,0
Minerales 11,3
Prep. alimenticios  7,8
Textiles
 23,6
Máquinas y aparatos 
11,0Minerales 3,4
Prep. alimenticios  3,4
Calzado  27,0Prod. diversos 2,1Prod. vegetales 5,6Vehículos  3,1
Prep. alimenticios  14,3Prod. vegetales  3,9Plásticos 3 ,7Piedra, cemento  3,0
Piedra, cemento  3,7Prod. diversos 2,3Pieles sin curtir 2,3
Prod. vegetales 3,0Pieles sin curtir 2,0
 
 WT/REG240/1 
Página 4  
 
  II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
A. I
NFORMACIÓN BÁSICA  
7. El Acuerdo de Libre Comercio entre Turquí a y Albania fue firmado por la República de 
Turquía y la República de Albania (las Partes) el 22 de diciembre de 2006, y entró en vigor el 1º de mayo de 2008.  El 9 de mayo de 2008 las Partes no tificaron el Acuerdo a la OMC de conformidad con 
el apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV de l GATT de 1994 (WT/REG240/N/1).  El texto del 
Acuerdo se encuentra disponible en los siguientes enlaces de Internet: 
Albania:  
http://www.mete.gov.al/r ub.php?idr=239&l=e
 
 
Turquía: http://www.dtm.gov.tr/dtmweb/index.cfm?acti on=detayrk&yayinID=386& icerikID=486&dil=EN
 
 
8. El Acuerdo consta de 37 artículos, 2 anexos y 2 protocolos, a saber: 
Recuadro II.1 Índice del Acuerdo 
Capítulo I Productos industriales  
Capítulo II Productos agropecuarios y productos pesqueros 
Capítulo III Servicios e inversiones  
Capítulo IV Disposiciones comunes 
Anexo I  Lista de productos mencionados en los artículos 3 y 9 
Anexo II Concesión arancelaria de Albania a pr oductos industriales originarios de 
Turquía  
Protocolo I Lista de productos mencionados en el artículo 9 
Protocolo II Definición del concepto de "productos originarios" y métodos de cooperación 
administrativa  
Fuente : Acuerdo de Libre Comercio entre Turquía y Albania. 
 
9. El artículo 1 del Acuerdo dispone la creación gra dual de una zona de libre comercio durante 
un período de transición de cinco años, como máximo , a partir de la fecha de entrada en vigor del 
Acuerdo, esto es, no más tarde del 1º de enero de 2013.  Las reducciones de los derechos tienen lugar 
en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo y el 1º de enero de los años siguientes. 
III. TRATO NACIONAL Y ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS 
A. DERECHOS Y CARGAS DE IMPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
1. Disposiciones generales 
10. Las Partes acuerdan suprimir los derechos de aduana y las cargas o medidas de efecto 
equivalente sobre las importaciones de productos indus triales, de conformidad con el artículo 4 y el 
anexo II.3  Las partes acuerdan suprimir las restricc iones cuantitativas y las cargas o medidas de 
                                                      
3 Las Partes definen los productos industriales como aquellos que quedan abarcados por los 
capítulos 25 a 97 del Sistema Armonizado, a excepción de los productos que figuran en el anexo I del Acuerdo 
(que en el marco del Acuerdo son tratados como productos agropecuarios).    WT/REG240/1 
 Página 5 
 
 
  efecto equivalente sobre las importaciones de productos industriales a partir de la entrada en vigor del 
Acuerdo.  No podrán introducirse nuevos derechos  de aduana o restricciones cuantitativas sobre las 
importaciones de productos industriales, o cargas o me didas de efecto equivalente (artículos 4 y 7). 
11. En el caso de Turquía, el Acuerdo dispone  la eliminación de los derechos sobre las 
importaciones de todos los productos industriales orig inarios de Albania en la fecha de entrada en 
vigor.  En el caso de Albania, el Acuerdo prevé la eliminación de los derechos sobre las importaciones 
de todos los productos industriales excepto los e numerados en el anexo II, que están sujetos a 
reducciones anuales de derechos del 20 por ciento desde la fecha de entrada en vigor del Acuerdo 
hasta la eliminación de los derechos el 1º de enero de 2013. 
12. Las Partes acuerdan intercambiar concesion es con respecto a ciertos productos agropecuarios 
básicos y elaborados y productos pesqueros, de conformidad con el protocolo I.  Los productos a los 
que Albania y Turquía han otorgado trato preferencial  se enumeran, respectivamente, en los anexos I 
y II de ese protocolo.  En ambos casos, las concesiones se han otorgado en forma de eliminación de los derechos aplicados dentro del contingente a un número limitado de  productos agropecuarios;  en el 
caso de algunos productos también se suprime el con tingente (véanse más detalles en el anexo II de 
este informe).  En el párrafo 2 del artículo 10, l as Partes convienen en examinar la posibilidad de 
otorgarse mutuamente nuevas concesiones con respecto a productos agropecuarios en el marco de la 
Comisión Mixta.
4   
13. El derecho de base objeto de reducciones sucesivas será el derecho de la nación más 
favorecida (NMF) que estaba en vigor en la fecha de  entrada en vigor del Acuerdo, esto es, el 1º de 
mayo de 2008.  Si posteriormente a esa fecha una parte reduce su ti po NMF, tales derechos reducidos 
sustituirán a los derechos básicos a partir de la  fecha en que se apliquen esas reducciones (artículo 2). 
2. Liberalización de las líneas arancel arias y los intercambios comerciales5 
14. El proceso de eliminación de los aranceles aplic ables entre las Partes se expone con detalle en 
sus correspondientes calendarios.  La eliminación de lo s aranceles empezó el 1º de mayo de 2008, a 
partir de los derechos NMF aplicados en esa fecha. 
15. En los cuadros III.1A y III.1B se representa la  supresión general de los aranceles que tendrá 
lugar en el marco del Acuerdo.6  En el caso de Albania, el 35,6 por ciento de las líneas arancelarias ya 
estaba libres de derechos sobre la base del trato NMF en 2008.7  En 2008, otro 45,5 por ciento de 
líneas arancelarias pasaron a estar exentas de derechos  para las importaciones procedentes de Turquía;  
en cuanto a las importaciones procedentes de Tu rquía durante el período 2005-2007, estas cifras 
ascienden al 20,5 y el 45,4 por ciento, respectivamente.  Al término del período de transición, 
en 2013, se liberalizará un 1,3 por ciento más de las líneas arancelarias, que representa el 24,2 por 
ciento de las importaciones procedentes de Turquí a durante el período 2005-2007.  Así pues, en el 
marco del Acuerdo se habrá liberalizado en total el 82 ,4 por ciento de las líneas arancelarias, lo que 
corresponde al 90,1 por ciento del valor de las importaciones procedentes de Turquía durante el 
período 2005-2007. 
                                                      
4 Según las Partes a marzo de 2009 no se han otorgado nuevas concesiones en la agricultura. 
5 Salvo indicación en contrario, to dos los datos estadísticos, cuadros y gráficos del presente documento 
se han preparado a partir de la información facilitada por las Partes. 
6 Las líneas arancelarias que contienen derechos aplicados dentro del contingente se han excluido de 
todos los cálculos relacionados con los aranceles.  Cuando procede, las líneas  sujetas a derechos específicos se 
tienen en cuenta en el número de líneas liberalizadas , pero no se incluyen en el análisis arancelario. 
7 El arancel de Albania consta de 10.175 líneas arancel arias al nivel de 8 dígitos, todas las cuales tienen 
tipos ad valorem .   WT/REG240/1 
Página 6  
 
  Cuadro III.1 
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y promedio de los valores comerciales 
A.  Albania  
Período de eliminación 
gradual de los derechos Número de líneas % del total de líneas 
del Arancel de 
Albania Valor de las importaciones de 
Albania procedentes de 
Turquía (2005-2007), en 
millones de $EE.UU. % de las importaciones 
totales de Albania 
procedentes de Turquía, 
2005-2007 
Exentas de derechos en 
régimen NMF (2008) 3.623 35,6 49,7 20,5 
2008 4.631 45,5 110,2 45,4 
2011 6 0,1 0,8 0,3 
2013 126 1,2 58,0 23,9 
Aún sujetas a derechos 1.789 17,6 24,2 9,9 
Total 10.175 100,0 242,9 100,0 
Nota: Los cálculos no incluyen la s líneas arancelarias con un tipo ap licado dentro del contingente. 
Sólo se incluye el comercio corres pondiente a los capítulos 1 a 97 del SA. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en  datos proporcionados por Albania. 
 
16. En el caso de Turquía, el 23,8 por ciento del total de las líneas arancelarias ya estaba libre de 
derechos sobre la base del trato NMF en 2008.8  En 2008, otro 61,1 por ciento de líneas arancelarias 
pasó a estar exento de derechos para las import aciones procedentes de Alba nia;  en cuanto a las 
importaciones procedentes de Albania en el perí odo 2005-2007, estas cifras ascienden al 59,5 por 
ciento y al 33 por ciento, respectivamente.  En  el caso de Turquía no hay una reducción de los 
aranceles, por lo que en el marco del Acuerdo se lib eraliza un total del 84,9 por ciento de las líneas 
arancelarias a partir de la fecha de su entrada en vigor, lo que corresponde al 92,5 por ciento del valor 
de las importaciones procedentes de Albania para el período 2005-2007. 
Cuadro III.2 
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y promedio de los valores comerciales 
B.  Turquía 
 
Período de eliminación 
gradual de los derechos Número de líneas % del total de líneas 
del Arancel de 
Turquía Valor de las importaciones 
de Turquía procedentes de 
Albania (2005-2007), en 
millones de $EE.UU. % de las importaciones 
totales de Turquía 
procedentes de Albania, 
2005-2007 
Exentas de derechos en 
régimen NMF (2008) 4.335 23,8 10,4 59,5 
2008 11.146 61,1 5,8 33,0 
Aún sujetas a derechos 2.758 15,1 1,3 7,5 
Total 18.239 100,0 17,5a 100,0 
a Sólo se incluye el comercio corre spondiente a los capítulos 1 a 97 del SA. 
Nota:  En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingentes  sólo se incluyen los derechos  fuera del contingente en el c álculo del 
arancel;  para calcular los ar anceles NMF medios se excluyen los derechos específicos y se incluye el componente ad valorem  de 
los derechos alternativos. 
 
                                                      
8 El arancel de Turquía consta de 18.239 líneas arancelarias al nivel de 12 dígitos, de las cuales 17.956 
tienen tipos ad valorem ;  el 30 por ciento está sujeto a derechos especí ficos;  113, a derechos compuestos;  56, a 
derechos mixtos;  y 84, a otros derechos.    WT/REG240/1 
 Página 7 
 
 
  3. Calendario de liberalización de Albania 
17. En los tipos de base utilizados por Albania para  la aplicación de su programa de liberalización 
arancelaria se preveía que el 35,6 por ciento de las líneas arancelarias estarían libres de derechos antes 
de la entrada en vigor del Acuerdo.  Como puede  verse en el gráfico III.1, las líneas que quedaron o 
quedarán libres de derechos en 2008, 2011 y 2013 están  sujetas a tipos del 20 por ciento o menos.  
Las 1.789 líneas arancelarias que siguen sujetas a der echos quedan abarcadas por un intervalo del 2 al 
15 por ciento. 
0 1.000 2.000 3.000 4.000 5.000 6.000 7.000 8.000 9.000200820112013Gráfico III.1
Eliminación de derechos de Alba nia en el marco del AcuerdoAño de aplicación del régimen de franquicia arancelaria
Fuente :Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Albania.Número (acumulado) de líneas exentas de derechos
Franquicia arancelaria <10% <20% El trato NMF es:
 
 
18. En el cuadro III.3 se muestran los compromisos de  liberalización del comercio contraídos por 
Albania en el marco del Acuerdo, sobre la base del trato de los productos a nivel de 8 dígitos del SA, 
organizados por categorías de productos de las se cciones del SA.  De las 10.175 líneas arancelarias 
que constituyen el arancel de Albania, 3.623 estaban  ya en 2008 exentas de  derechos en régimen 
NMF;  las líneas liberalizadas al entrar en vigor el Acuerdo y en 2011 y 2013 abarcan un amplio 
número de secciones del SA.  Las líneas que siguen estando sujetas a derechos son en su mayoría 
productos agropecuarios, pero también comprenden pr oductos químicos, pieles y cueros y textiles.  El 
tipo arancelario final medio aplicados a los productos su jetos a derechos oscila entre el 2 y el 12,5 por 
ciento. WT/REG240/1 
Página 8  
 
  Cuadro III.3 
Albania:  Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por secciones del SA 
 
Número de líneas 
exentas de derechos  
Sección del SA y designación  Promedio 
NMF 
% Número 
total de 
líneas  Exentas 
de dere-
chos 
NMF 
2008  2008  2011  2013  Aún sujetas 
a derechos  Tipo arancelario
final medio 
(para las líneas 
sujetas a derechos)
I  Animales vivos y productos 
del reino animal 5,5 805 328    477 9,4 
II  Productos del reino vegetal 8,2 560 32 22   506 8,7 
III  Grasas y aceites animales o 
vegetales 2,2 125 92    33 8,3 
IV  Preparaciones alimenticias, 
etc. 10,1 843 135 63   645 12,5 
V  Productos minerales 4,4 248 28 209 1 10   
VI  Productos de las industrias 
químicas 1,6 1.284 633 564 4 17 66 5,2 
VII  Plástico y caucho 5,6 368 48 299  21   
VIII  Pieles y cueros 8,6 155  127   28 2,0 
IX  Madera y manufacturas de 
madera 1,0 189 163 26     
X  Pastas de madera, papel, etc. 0,0 226 226      
XI  Materias textiles y sus 
manufacturas 9,7 1.288  1.254   34 2,0 
XII  Calzado;  sombrerería 14,3 111  92  19   
XIII  Manufacturas de piedra 10,1 255 6 230  19   
XIV  Piedras preciosas, etc. 6,1 63  63     
XV  Metales comunes y 
manufacturas de estos 
metales 5,8 1.020 226 763 1 30   
XVI  Máquinas y aparatos 1,3 1.679 1,339 330  10   
XVII  Material de transporte 4,0 292 79 213     
XVIII  Instrumentos y aparatos de 
precisión 3,5 392 191 201     
XIX  Armas y municiones 15,0 28  28     
XX Mercancías y productos 
diversos 8,6 237 90 147     
XXI  Objetos de arte, etc. 0,0 7 7      
Total 5,4 10.175 3.623 4.631 6 126 1.789 9,9 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias su jetas a contingentes sólo se incluyen lo s derechos fuera del contingente en el cá lculo 
del arancel. 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en  datos proporcionados por Albania. 
 
4. Calendario de liberalización de Turquía 
19. Los tipos de base utilizados por Turquía para la aplicación de su programa de liberalización 
arancelaria ya preveían el régimen de franquicia para un 23,8 por ciento de las líneas arancelarias 
antes de la entrada en vigor del Acuerdo.  Como se  puede observar en el gráfico III.2, la mayor parte 
del 61,1 por ciento restante de las líneas arancelaria s que quedaron libres de derechos en el momento 
de la entrada en vigor del Acuerdo tenía tipos de  base del 10 por ciento o menos.  Las 2.578 líneas 
arancelarias que siguen sujetas a derechos quedan abar cadas por un intervalo del 1 al 225 por ciento.9 
                                                      
9 Para los productos sujetos a derechos ad valorem .  WT/REG240/1 
 Página 9 
 
 
  0 2.000 4.000 6.000 8.000 10.000 12.000 14.000 16.0002008Gráfico III.2
Eliminación de derechos por Turq uía en el marco del AcuerdoAño de aplicación del régimen de franquicia arancelaria 
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos facilitados por Turquía.Número (acumulado) de líneas exentas de derechos
Franquicia 
arancelaria<10% <20% <30% El trato NMF es: Derecho no ad valorem
 
 
 
20. En el cuadro III.4 se muestran los compromisos de  liberalización del comercio contraídos por 
Turquía en el marco del Acuerdo, sobre la base del trato de los pr oductos a nivel de 12 dígitos del SA, 
organizados por categorías de productos de las se cciones del SA.  De las 18.239 líneas arancelarias 
que constituyen el arancel de Turquía, 4.335 estaban  ya en 2008 exentas de  derechos en régimen 
NMF;  otras 11.146 líneas arancelarias (en su mayor parte productos industriales) se liberalizaron a la 
entrada en vigor del Acuerdo.  Siguen estando suje tas a derechos en virtud del Acuerdo un total de 
2.758 líneas arancelarias, a cuyos productos se le s aplica un tipo arancelario final medio aplicado 
comprendido entre el 1,0 y el 82,2 por ciento. 
Cuadro III.4 
Turquía:  Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por secciones del SA 
 
Número de 
líneas exentas 
de derechos  Sección del SA y designación  Promedio 
NMF 
% Número 
total de 
líneas  Exentas 
de 
derechos 
NMF 20082008  Aún sujetas 
a derechos  Tipo arancelario
final medio 
(para las líneas 
sujetas a derechos)
I  Animales vivos y productos del 
reino animal 72,7 912 106  806 82,2a 
II  Productos del reino vegetal 28,8 836 82  754 31,9a 
III  Grasas y aceites animales o 
vegetales 21,6 198 30  168 25,4a 
IV  Preparaciones alimenticias, etc. 47,0 1.095 75 64 956 52,8a 
V  Productos minerales 0,9 458 310 148   
VI  Productos de las industrias 
químicas 4,4 3.218 821 2,326 71 7,9a WT/REG240/1 
Página 10  
 
  Número de 
líneas exentas 
de derechos  Sección del SA y designación  Promedio 
NMF 
% Número 
total de 
líneas  Exentas 
de 
derechos 
NMF 20082008  Aún sujetas 
a derechos  Tipo arancelario
final medio 
(para las líneas 
sujetas a derechos)
VII  Plástico y caucho 4,4 570 121 449   
VIII  Pieles y cueros 3,0 225 60 165   
IX  Madera y manufacturas de madera 1,7 349 203 143 3 1,0a 
X  Pastas de madera, papel, etc. 0,0 476 476    
XI  Materias textiles y sus 
manufacturas 7,9 3.028 104 2.924   
XII  Calzado;  sombrerería 7,6 205 3 202   
XIII  Manufacturas de piedra 3,8 447 53 394   
XIV  Piedras preciosas, etc. 1,0 104 73 31   
XV  Metales comunes y manufacturas 
de estos metales 3,9 1.902 634 1.268   
XVI  Máquinas y aparatos 2,1 2.647 768 1.879   
XVII  Material de transporte 5,0 470 57 413   
XVIII  Instrumentos y aparatos de 
precisión 2,0 675 263 412   
XIX  Armas y municiones 2,3 34 5 29   
XX Mercancías y productos diversos 2,6 376 77 299   
XXI  Objetos de arte, etc. 0,0 14 14    
Total 11,5 18.239 4.335 11.146 2.758 52,8 
a Combinación de derechos ad valorem  y específicos (en el caso de las líneas arancelarias con componentes no ad valorem , para 
calcular los promedios arancelario s sólo se incluyó la parte ad valorem  del derecho). 
Nota:  Quedan excluidas las líneas ar ancelarias dentro del contingente. 
Fuente : Estimaciones de la Secretar ía de la OMC, basadas en datos proporcionados por Turquía 
 
B. NORMAS DE ORIGEN  
21. En el protocolo II se establecen las discip linas sobre normas de origen y cooperación 
administrativa aplicables en relación con los producto s abarcados por el Acuerdo.  El protocolo II se 
ha elaborado siguiendo el modelo del sistema paneuromediterráneo.  Los artículos 2 a 15 del 
protocolo II tratan sobre las normas de origen propi amente dichas, mientras que los artículos 16 a 35 
se refieren a otras cuestiones relacionadas con el régimen aduanero. 
22. Los requisitos básicos para que un producto pueda  considerarse originario (artículos 2 y 6 del 
protocolo II) son los siguientes: 
a) que el producto se haya obtenido enteramente en una de las Partes10;  o 
                                                      
10 Este concepto se aplica a los productos minerales extraídos de su suelo o de su lecho marino;  los 
productos vegetales;  los animales vivos, nacidos y criados en el país Parte;  los productos de los animales vivos 
criados en el país Parte;  los productos obtenidos medi ante actividades de caza y pesca realizadas en el país 
Parte;  los productos de la pesca marítima y demás productos obtenidos en el mar por sus buques fuera de las 
aguas territoriales de Turquía o de Albania;  los productos elaborados a bordo de sus buques-factoría;  los artículos usados que solamente sean adecuados para la  recuperación de materias primas, entre los que se 
incluyen los neumáticos usados que sólo sirven para recauchutar o utilizar como desecho;  los desechos y la 
chatarra resultantes de operaciones de fabricación llevada s a cabo en las Partes;  los productos extraídos del 
suelo o del subsuelo del mar exterior a las aguas territoriales de las Partes, siempre que éstas tengan derechos 
exclusivos para explotar el suelo o el subsuelo;  y las mercancías fabricadas utilizando los productos 
mencionados.  WT/REG240/1 
 Página 11 
 
 
  b) que el producto obtenido incorpore material es que hayan sido objeto de elaboración o 
transformación suficientes en una de las Partes, de acuerdo con prescripciones específicas. 
23. No existen normas de origen a nivel de todo el sistema, sino una lista de criterios específicos 
que tienen que cumplir los materiales no originarios para que el producto final adquiera la condición 
de producto originario, tal como se indica en el anexo II al protocolo II.  En la mayor parte de los 
casos, se reconoce el origen si la elaboración o tr ansformación aplicadas a materiales no originarios 
da por resultado un cambio de clasificación arancelaria  al nivel de 4 dígitos del SA.  Este criterio 
requiere la modificación de productos procedentes de cualquier partida, excepto la del propio 
producto, o procedentes de una partida o un materi al específicos, por ejemplo en el caso de los 
productos alimenticios preparados, la  madera y la pasta de madera, los textiles, el calzado, las 
manufacturas de piedra y yeso, las perlas y los me tales comunes.  En algunos casos, puede permitirse 
la utilización de materiales de la misma partida, normalmente dentro de ciertos límites (algunos 
productos del petróleo, productos químicos, pl ásticos, maquinaria y artículos diversos 
manufacturados).  En unos pocos casos, se especifican  algunas partidas a partir de las cuales no puede 
fabricarse el producto. 
24. También es posible establecer un criterio de proporción de importaciones, sea como 
complemento del cambio de clasificación arance laria (para algunos productos alimenticios 
preparados, pasta de madera, metales comunes, ma quinaria, equipo de transporte, instrumentos de 
medida e instrumentos musicales) o como criterio independiente (para algunas legumbres y hortalizas, 
productos alimenticios preparados, productos químico s, plásticos, calzado, maquinaria y dispositivos 
mecánicos, equipo de transporte, instrument os de medida, armas y municiones, y muebles)
11;  en el 
caso de los productos químicos, plásticos, maquinaria y dispositivos mecánicos, equipo de transporte, 
instrumentos de medida y muebles, el criterio de la proporción de importaciones se presenta como criterio alternativo
12;  el límite permisible de materiales no originarios suele ser del 40 por ciento, 
aunque pueden utilizarse diferentes niveles (que van de l 20 al 50 por ciento).  Asimismo, se aplica un 
criterio técnico o norma del proceso, que exige que  algunos procesos de producción tengan lugar en el 
territorio de las Partes, respecto de algunos mine rales, productos químicos, plásticos, maderas, 
textiles, cueros y pieles, productos de vidrio y me tales comunes.  En el caso de los textiles y los 
productos de vidrio, el criterio técnico se presenta como norma alternativa en combinación con el criterio de proporción de las importaciones.  Mu chos productos agropecuarios elaborados están 
sujetos a normas en virtud de las cuales ciertos mate riales han de obtenerse en el territorio de las 
Partes (normas de obtención completa). 
25. Los artículos 3 y 4 prevén la acumulación bilate ral entre las Partes.  El Acuerdo no prevé la 
acumulación diagonal con los demás países participan tes en el protocolo paneuromediterráneo sobre 
las normas de origen.   
26. El artículo 6 del Protocolo III establece un "princip io de absorción".  En consecuencia, si un 
producto ha adquirido la condición de originar io al cumplir el correspondiente requisito de 
transformación, no se tienen en cuenta los material es no originarios que pue dan haberse utilizado en 
su fabricación tras su incorporación al producto final. 
27. La "norma de tolerancia" del párrafo 2 del artículo 6 establece que los materiales no 
originarios que en otro caso no serían aceptados pue den utilizarse siempre que:  i) su valor total no 
                                                     
 
11 El requisito de proporción de las importaciones establece el valor máximo de los materiales no 
originarios que se permite en el producto final, expresado como porcentaje del precio en fábrica del producto. 
12 En la columna 3 del anexo II al protocolo II se describe el criterio específico.  Cuando en la 
columna 4 figura un criterio alternativo,  puede aplicarse cualquiera de ellos. WT/REG240/1 
Página 12  
 
  exceda del 10 por ciento del precio en fábrica de l producto;  y ii) no se sobrepase ninguno de los 
porcentajes establecidos en la lista como valores máxi mos permitidos de los materiales no originarios.  
Esta norma se aplica a todos los productos, excepto a los textiles y las prendas de vestir (capítulos 50 
a 63 del SA).
13 
28. En el artículo 7 se establece una lista de operaciones de elaboración o transformación 
insuficientes realizadas en el territorio de las Pa rtes que no confieren orig en, con independencia de 
que el producto cumpla o no la norma de toleranc ia.  En el artículo 8 se  define la unidad de 
calificación que se utilizará para determinar la clas ificación con arreglo a la nomenclatura del SA;  en 
los artículos 9 a 11 se indica de qué forma determ inados materiales (accesorios, piezas de repuesto o 
herramientas, surtidos y elementos ne utros) han de tratarse o valorarse al determinar el origen de las 
mercancías. 
29. En los artículos 12 y 13 del protocolo II se prohíbe el perfeccionamiento pasivo fuera de 
Turquía o Albania, a menos que se cumplan ciertas condiciones.  Esas condiciones permiten conservar la condición de producto originario siem pre que sea posible demost rar que las mercancías 
que retornan son las mismas que se exportaron y no han sido objeto de más operaciones que las 
necesarias para preservar su buen estado;  con r especto a la segunda condición, se aplica una norma 
de tolerancia del 10 por ciento del precio en fábrica del producto final.  Si no cumplen esas 
condiciones, los productos pierden su condición de originarios.  Las disposiciones sobre 
perfeccionamiento pasivo no se aplican a los productos textiles incluidos en los capítulos 50 a 63 del 
SA.  Los artículos 13 y 14 tratan, respectivamente, del transporte directo de mercancías y de las 
mercancías enviadas para exposiciones. 
30. El artículo 15 establece una norma de prohibici ón de reintegro de los derechos de aduana 
aplicable a los materiales no originarios utilizados en productos que gocen de trato preferencial y 
hayan obtenido la condición de originarios en Turquía o Albania.  La prohibición de reintegro sólo se 
aplica cuando los productos se exportan pero no si se retienen para su uso en el país. 
Recuadro II.3:  Normas de origen:  resu men de las características fundamentales 
• Inexistencia de normas de origen a nivel de todo el régimen 
• Los productos abarcados por el Acuerdo están suje tos a normas específicas comunes a ambas Partes 
• Criterios referidos a productos específicos: 
- Mercancías íntegramente obteni das o producidas en el país 
- En general, cambio de clasificación arancelaria a nivel de partida 
- Utilización de normas sobre co ntenido no originario, bien por sí solas o como normas 
complementarias 
- Utilización de dos normas alterna tivas para muchos productos 
- Utilización de normas relativas al proceso en determinados casos 
• Acumulación: 
- Acumulación bilateral entre Albania y Turquía 
• Principio de absorción 
• Norma de tolerancia fijada en un máximo del 10%.  No se aplica a los textiles y las prendas de vestir 
• No existe reintegro de derechos 
• El perfeccionamiento pasivo no está autorizado 
                                                      
13 Se aplican "normas de tolerancia" especiales a determinados productos textiles fabricados con una 
mezcla de materiales (véanse las notas 5 y 6 del anexo I al protocolo II).  WT/REG240/1 
 Página 13 
 
 
  C. DERECHOS Y CARGAS DE EXPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
31. El artículo 6 del Acuerdo dispone la eliminación de todos los derechos aduaneros y cargas de 
efecto equivalente aplicables a las exportaciones de productos industriales en el comercio entre las 
Partes y prohíbe la introducción de nue vos derechos de ese tipo a partir de la fecha de entrada en vigor 
del Acuerdo.  De modo similar, el artículo 7 dispone la supresión de todas las restricciones 
cuantitativas o medidas de efecto equivalente aplicab les a las exportaciones de productos industriales 
en el comercio entre las Partes y prohíbe la in troducción de nuevas restricciones cuantitativas a partir 
de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
32. El artículo 19 permite a las Partes adoptar las medidas apropiadas en los casos en los que el 
cumplimiento de las disposiciones de los artículos  6 y 7 dé lugar a reexportaciones a un tercer país 
con respecto al cual la Parte exportadora del presente  Acuerdo mantenga, para el producto de que se 
trate, restricciones cuantitativas a las export aciones, o a escasez grave que  cause o amenace causar 
graves dificultades a la Parte exportadora.  En caso de que se planteen tales dificultades, la Parte 
podrá adoptar medidas apropiadas en el marco de las condiciones establecidas en el artículo 21 del Acuerdo. 
33. El Acuerdo no contiene disposic iones para la eliminación y prohibición de los derechos de 
aduana y las restricciones cuantitativas respecto de  las exportaciones de productos agropecuarios. 
34. El artículo 14 establece que los productos e xportados al territorio de las Partes no podrán 
beneficiarse del reembolso de los gravámenes inte rnos en una cuantía supe rior al importe de los 
gravámenes indirectos que se les hayan impuesto. 
D. D
ISPOSICIONES NORMATIVAS DEL ACUERDO  
1. Normas 
a) Obstáculos técnicos al comercio 
35. En el artículo 8, las Partes declaran que su s derechos y obligaciones relativos a normas y 
reglamentos técnicos y medidas conexas se rigen por el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio de la OMC. 
b) Medidas sanitarias y fitosanitarias 
36. En el artículo 11, las Partes acuerdan aplicar sus medidas sanitarias de conformidad con el 
Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC.  Las medidas relativas al control 
veterinario y fitosanitario entre las Partes se armoni zarán sobre la base de la legislación de la UE. 
2. Mecanismos de salvaguardia 
a) Salvaguardias globales 
37. Según lo establecido en el artículo 18, las Pa rtes conservan los derechos y obligaciones que 
les corresponden de conformidad con el artícul o XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC. 
b) Reajuste estructural 
38. El artículo 16 dispone que las Partes podrán tomar medidas excepcionales de duración 
limitada en forma de un aumento de los derechos en el caso de las industrias nacientes o de WT/REG240/1 
Página 14  
 
  determinados sectores en reestructuración o que  estén experimentando graves dificultades, en 
particular cuando estas dificultades generen problemas sociales importantes.  Los derechos de aduana 
aplicables, en virtud de esas medidas, a las importaciones no podrán rebasar el 25 por ciento ad valorem  y deberán mantener un elemento de preferencia para la otra Parte.  El valor total de las 
importaciones de los productos sujetos a esas medid as no podrá rebasar el 15 por ciento de las 
importaciones totales de productos industriales proced entes de la otra Part e realizadas durante el 
último año sobre el que se disponga de estadístic as.  Esas medidas podrán aplicarse por un período no 
superior a cinco años, salvo que  la Comisión Mixta autorice una mayor duración, y dejarán de 
aplicarse, a más tardar, al concluir el período de tr ansición.  No podrán introducirse medidas respecto 
de un producto cuando hayan transcurrido más de tres  años desde la supresión de todos los derechos, 
restricciones cuantitativas o cargas o medidas de efecto equivalente respecto de ese producto. 
c) Restricciones para proteg er la balanza de pagos 
39. De conformidad con el artícul o 25, cuando una de las Partes esté atravesando por graves 
dificultades de balanza de pagos, o sufra la amen aza inminente de tales dificultades, podrá adoptar 
medidas restrictivas, de conformidad con el Acuerdo sobre la OMC.  No se aplicarán medidas 
restrictivas a las transferencias vinculadas a las inversiones y a la repatriación de las cantidades 
invertidas. 
3. Medidas antidumping 
40. Las Partes podrán adoptar medidas apropi adas contra las acciones antidumping de 
conformidad con el Acue rdo de la OMC relativo a la Aplicac ión del Artículo VI del GATT de 1994 
(artículo 17). 
4. Subvenciones y medidas compensatorias 
41. Las Partes podrán tomar medidas compensator ias de conformidad c on el Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC y con la legislación interna conexa de las Partes 
(artículo 17).  En el artículo 20, las Partes acuer dan ajustar progresivamente todo monopolio de 
Estado de carácter comercial a fin de garantizar que, al finalizar el cuarto año siguiente a la entrada en 
vigor del Acuerdo, es decir, en diciembre de 2011,  no exista entre los nacionales de las Partes 
discriminación alguna en lo que respecta a las condiciones de compra y comercialización de las mercancías. 
5. Otras reglamentaciones 
a) Régimen aduanero 
42. En los títulos V y VI del protocolo II se estable cen con detalle los procedimientos aduaneros 
relacionados con las normas de origen;  en el título V (artículos 16 a 30) se exponen de forma 
pormenorizada las cuestiones administrativas y disciplinas relacionadas con el certificado de origen.  Este documento, en forma de un certificado de circ ulación de mercancías (EUR.1), deben expedirlo 
las autoridades del país exportador a petición del e xportador.  En el título VI (artículos 32 a 36) se 
establecen las disposiciones sobre cooperación administrativa a las que han de atenerse las 
autoridades aduaneras de las Partes, en particular  en materia de asistencia mutua, verificación de 
certificados de origen, solución de diferencias, sanciones y zonas francas. 
b) Contratación pública 
43. En el artículo 27, las Partes convienen en el objetivo de liberalizar la contratación pública de 
forma progresiva.  Convienen en desarrollar pr ogresivamente sus respectivos reglamentos,  WT/REG240/1 
 Página 15 
 
 
  condiciones y prácticas sobre contratación pública con vistas a conceder a los proveedores de la otra 
Parte el acceso a los procedimientos de adjudicaci ón de contratos en sus respectivos mercados de 
contratación pública con un trato no menos favorable  que el otorgado a las empresas de cualquier 
Estado o territorio.  Las Partes tratarán de adhe rirse a los acuerdos pertinentes negociados bajo los 
auspicios del GATT de 1994 y el Acuerdo de Marrakech. 
c) Normas de competencia 
44. El artículo 24 establece las prácticas relativas a las normas de competencia que se consideran 
incompatibles con la debida aplicación del Acuer do, las cuales comprenden todos los acuerdos entre 
empresas, decisiones de asociaciones de empresas y prácticas concertadas entre empresas que impidan, restrinjan o distorsionen la competencia;  el abuso por una o más empresas de una posición 
dominante en la totalidad o una parte sustancial de los territorios de las Partes;  y toda ayuda estatal 
que distorsione o amenace distorsionar la competencia al favorecer a determinadas empresas o la producción de determinados productos.  Las Partes acuerdan garantizar la transparencia en materia de 
ayuda estatal y proporcionarán, cuando se les solicite , información relativa a este tipo de ayuda.  En 
caso de que una Parte considere que una práctica es  incompatible con el Acuerdo, podrá tomar las 
medidas apropiadas previa consulta en la Comisi ón Mixta o transcurridos treinta días hábiles desde 
que se sometiera el asunto a consulta. 
d) Otras disposiciones 
45. En el artículo 13 las Partes acuerdan cooperar con el fin de promover las inversiones y lograr 
la liberalización progresiva y la mutua apertura de sus mercados a las inversiones y al comercio de servicios, teniendo en cuenta las disposiciones per tinentes del Acuerdo General sobre el Comercio de 
Servicios. 
IV. DISPOSICIONES QUE AFECTAN AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
A. 
PROPIEDAD INTELECTUAL  
46. En el artículo 26, las Partes convienen en otorgar y asegurar una protección adecuada, eficaz 
y no discriminatoria de los derechos de propiedad  intelectual y velar por su observancia.  Además, 
acuerdan conceder a los nacionales de la otra Parte un trato no menos favorable que el que otorguen a 
sus propios nacionales y a los nacionales de cualqui er otro país.  Las excepciones al trato nacional 
deberán ajustarse a las di sposiciones sustantivas del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio de la OMC, en particular sus artículos 4 y 5.  Las 
partes convienen en revisar con regularidad la aplicación de las disposiciones de este artículo.  
B. DISPOSICIONES DEL ACUERDO RELATIVAS A SECTORES ESPECÍFICOS  
47. En el Acuerdo no existen disposiciones relativas a sectores específicos. 
C. DISPOSICIONES INSTITUCIONALES DEL ACUERDO  
1. Excepciones y reservas 
48. En virtud del artículo 31, se incorporan al Ac uerdo excepciones generales similares a las que 
se establecen en el artículo XX del GATT de 1994.  El artículo 30 contiene excepciones relativas a la 
seguridad similares a las que figuran en el artículo XXI del GATT de 1994. WT/REG240/1 
Página 16  
 
  2. Adhesión 
49. En el Acuerdo no existen disposici ones sobre la adhesión de terceros. 
3. Marco institucional 
50. Los artículos 28 y 29 tratan sobre la administración del Acuerdo;  en ellos se establece, en 
particular, una Comisión Mixta encargada de admi nistrar y garantizar la debida aplicación del 
Acuerdo.  La Comisión puede adoptar decisiones en  los casos previstos en el Acuerdo y formular 
recomendaciones sobre cualquier otra cuestión.  Asimismo, se confiere a la Comisión Mixta el mandato de servir de foro para las consultas entre las Partes y mantener en examen la posibilidad de 
eliminar otros obstáculos al comercio entre ellas.  La Comisión se reunirá, a petición de las Partes, siempre que sea necesario, pero no menos de una vez al año.  La Comisión actúa de común acuerdo. 
51. No se prevé la revisión general del Acuerdo;  sin embargo, el artículo 33 contiene una 
cláusula de extensión en virtud de la cual una Pa rte puede presentar a la ot ra Parte la petición de 
ampliar el alcance del Acuerdo.  A continuación, las Partes podrán pedir a la Comisión Mixta que examine la petición y, cuando proceda, les haga re comendaciones, en particul ar con miras a entablar 
negociaciones.  Los posibles acuerdos resultantes  de ese proceso estarán sujetos a ratificación o 
aprobación por las Partes de conformidad con su legislación nacional. 
4. Solución de diferencias 
52. El artículo 21 establece los procedimientos para la solución de las diferencias entre las Partes.  
Antes de iniciar el procedimiento para la aplicación de las medidas, las Partes convienen en tratar de 
solucionar las diferencias a través de consultas direct as.  Si las consultas celebradas en la Comisión 
Mixta no dan lugar a una decisión en el plazo de un  mes después de haberle sido sometido el asunto, 
la Parte afectada podrá adoptar las medidas que cons idere necesarias para corre gir la situación.  Tales 
medidas deberán notificarse inmediatamente a la  Comisión Mixta y serán objeto de consultas 
periódicas en la Comisión Mixta con miras a su ate nuación o a su supresión cuando las circunstancias 
ya no justifiquen su mantenimiento. 
53. Cuando circunstancias excepcionales que exijan medidas inmediatas imposibiliten el examen 
previo, la Parte afectada podrá tomar las medidas cautelares que sean estrictamente necesarias para 
corregir la situación.  Las medidas deberán notificarse sin demora a la Comisión Mixta. 
5. Relación con otros acuerdos  concertados por las Partes 
54. El Acuerdo no impide mantener o establecer uniones aduaneras, zonas de libre comercio o 
acuerdos sobre comercio transfronterizo con terceros países siempre que tales acuerdos no afecten negativamente al régimen comercial de las Partes y, en particular, a las disposiciones sobre normas de 
origen previstas en el Acuerdo (artículo 15). 
55. En el cuadro IV.1 se enumeran los ACR, notif icados o no al GATT o a la OMC y en vigor, en 
los que son parte Albania y Turquía.   WT/REG240/1 
 Página 17 
 
 
  Cuadro IV.1 
Turquía y Albania:  Participación en otros ACR (notif icados y no notificados, en vigor), en marzo de 2009 
 
Socio/Acuerdo  Notificación al GATT o la OMC  
 Fecha de 
entrada en 
vigor Tipo de Acuerdo 
Año Disposición de la OMC  
TURQUÍA 
Georgia 1.11.08 Mercancías 2009 Art. XXIV del GATT 
Egipto 1.3.07 Mercancías 2007 Cláusula de Habilitación 
Siria 1.1.07 Mercancías 2007 Art. XXIV del GATT 
Marruecos 1.1.06 Mercancías 2006 Art. XXIV del GATT 
Túnez 1.7.05 Mercancías 2005 Art. XXIV del GATT 
Autoridad Palestina 1.6.05 Mer cancías 2005 Art. XXIV del GATT 
Croacia 1.7.03 Mercancías 2003 Art. XXIV del GATT 
Bosnia y Herzegovina 1.7.03 Me rcancías 2003 Art. XXIV del GATT 
ex Rep. Yugoslava de Macedonia 1.9. 00 Mercancías 2001 Art. XXIV del GATT 
Israel 1.5.97 Mercancías 1998 Art. XXIV del GATT 
Comunidades Europeas  1.1.96 Mercancías 1995 Art. XXIV del GATT 
AELC 1.4.92 Mercancías 1992 Art. XXIV del GATT 
Protocolo relativo a las negociaciones 
comerciales entre países en desarrollo 11.2.73 Mercancías 1971 Cláusula de Habilitación 
OCE Firmado 
17.7.03 no 
aplicado Mercancías 1992 Cláusula de Habilitación 
ALBANIA 
CEFTA 1.5.07 Mercancías 2007 Art. XXIV del GATT 
Comunidades Europeas  1.12.06 Mercancías 2007 Art. XXIV del GATT 
     
Fuente : Secretaría de la OMC.  
AELC:  Asociación Europea de Libre Comercio. 
OCE: Organización de Cooperación Económica. 
CEFTA: Central European Free Trade Agreement. 
 
 WT/REG240/1 
Página 18  
 
  ANEXO I 
 
Indicadores de la liberalización del co mercio en el marco del Acuerdo
 
 
 
1. En los cuadros AI.1 (Albania) y AI.2 (Turquía)  se comparan el calendario de eliminación de 
los aranceles aplicados a las importaciones entre las Pa rtes y los tipos de derechos aplicados por ellas 
a las importaciones NMF, por productos agrícolas (d efinición de la OMC), no agrícolas y total de 
productos.  La base de la comparación son los tipos NMF aplicados en 2008. 
2. En 2008, el promedio (no ponderado) de los tipos  NMF de Albania fue del 5,4 por ciento;  el 
arancel aplicado a los productos agrí colas casi duplica al aplicado a los productos no agrícolas.  El 
35,6 por ciento de las líneas arancelarias de Albania está libre de derechos en régimen NMF.  Con la entrada en vigor del Acuerdo, los exportadores de Turquía pasaron a disfrutar de un margen relativo 
de preferencia del 97,7 por ciento en el caso de los productos no agrícolas con respecto al arancel 
NMF medio que prevaleció en 2008, y de un margen de preferencia relativo del 4,5 por ciento en el de 
los productos agrícolas.  Cuando finalice el período de transición en 2013, el arancel medio aplicable 
a los exportadores de Turquía con respecto a todos  los productos será del 1,7 por ciento y la 
proporción de líneas arancelarias exentas de derec hos aumentará del 35,6 por ciento al 82,4 por 
ciento, aunque la proporción de líneas arancelarias ex entas de derechos con respecto a los productos 
agrícolas aumenta del 10,3 por cien to a sólo el 14,7 por ciento. 
Cuadro AI.1 
Albania:  Indicadores de los derechos NMF y los tipos pref erenciales para las importaciones procedentes de Turquía 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen de 
las 
mercancías Año 
Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos 
NMF 2008 5,4 8,3 35,6 8,8 9,8 10,3 4,5 7,8 42,2 
Turquía 2008 1,8 9,7 81,1 8,4 9,9 14,7 0,1 7,3 98,3 
 2009 1,8 9,6 81,1 8,4 9,9 14,7 0,1 5,6 98,3 
 2010 1,8 9,4 81,1 8,4 9,9 14,7 0,1 3,7 98,3 
 2011 1,8 9,3 81,2 8,4 9,9 14,7 0,0 2,0 98,4 
 2012 1,8 9,3 81,2 8,4 9,9 14,7 0,0 1,5 98,4 
 2013 1,7 9,9 82,4 8,4 9,9 14,7 0,0 5,3 99,9 
a  Definición de la OMC. 
Nota:  Respecto de las líneas arancelarias sujetas a contingentes  arancelarios sólo se incluye el  derecho fuera del contingente  en los 
cálculos relacionados con los aranceles. 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría  de la OMC, basadas en da tos proporcionados por Albania. 
 
3. La estructura del arancel NMF de Turquía es va riable.  El promedio (no ponderado) de los 
tipos NMF aplicados a todos los productos (2008) es del 11,5 por ciento;  el tipo medio aplicado a los 
productos agrícolas casi 10 veces s uperior al aplicado a los productos no agrícolas.  El 23,8 por ciento 
de las líneas arancelarias de Turquía está libre de derechos sobre una base NMF.  En la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo, los exportadores de  Albania pasaron a disfrutar de un margen de 
preferencia relativo del 82 por ciento en el caso de  los productos no agrícolas con respecto al arancel 
NMF medio que prevaleció en 2008, y de un margen de  preferencia relativo del 0,64 por ciento en el 
caso de los productos agrícolas.  La proporción de  líneas exentas de derechos aplicadas a todos los 
productos aumenta del 23,8 por ciento al 84,9 por cien to a la entrada en vigor del Acuerdo, mientras  WT/REG240/1 
 Página 19 
 
 
  que se espera que la proporción de líneas exentas de derechos aplicadas a los productos agrícolas 
aumente del 13,3 por ciento a sólo el 15,9 por ciento. 
Cuadro AI.2 
Turquía:  Indicadores de los derechos NMF y los tipos pref erenciales para las importaciones procedentes de Albania 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen de 
las 
mercancías Año 
Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de 
líneas 
arance-
larias 
exentas 
de 
derechos Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % de líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos 
MFN 2008 11,5 15,0 23,8 46,8 54,1 13,3 5,0 6,7 25,8 
Albania 2008 8,0 52,8 84,9 46,5 55,2 15,9 0,9 37,1 97,6 
a  Definición de la OMC. 
Nota: En los cálculos se excluyen los de rechos específicos y los derechos dentro  del contingente y se incluye la parte ad valorem  de los 
derechos alternativos. 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría  de la OMC, basadas en da tos proporcionados por Turquía. 
 
4. El cuadro AI.3 muestra las oportunidades de  acceso a los mercados de Albania para 
los 25 principales productos de exportación de Turq uía, que en el período 2005-2007 representaron, 
en promedio, más del 22,5 por ciento de sus exportaci ones totales.  El cuadro indica el año en el que 
todas las líneas arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA que corresponden a la designación del producto (es decir, que se aplican al nivel de 6 dí gitos del SA utilizado para expresar el volumen de 
comercio) quedarán exentas de derechos en Albania. 
5. Los 25 principales productos de exportación de Turquía abarcan un total de 95 líneas 
arancelarias al nivel de 8 dígitos del SA.  Siete de esos 25 productos ya se benefician de derechos NMF nulos en el mercado de Albania:  en 2008, 17 productos (que  representaron 79 líneas 
arancelarias y el 17,7 por ciento de las exportaciones de Turquía a todo el mundo) obtuvieron el acceso inmediato en franquicia ar ancelaria.  Un producto -el algodón sin cardar ni peinar- está 
excluido de la liberalización arancelaria.  El margen  de preferencia otorgado por Turquía a Albania en 
el marco del Acuerdo varía de 1,3 a 10 puntos porcentuales. 
Cuadro AI.3 - Albania:  Oportunidades de  acceso a los mercados previstas en el Acu erdo para los 25 principales productos de 
exportación de Turquía 
 
Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Albania  
NMF en 2008  Principales productos de exportación 
de Turquía en 2005-2007 
Número de líneas 
arancelarias  Número de líneas 
arancelarias  
Número del SA y designación del producto Porcentaje de 
las exporta-
ciones a todo el 
mundo Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Libres de 
derechosSujetas a 
derechos Libres de 
derechos 
en 2008 Siguen 
estando 
sujetas a 
derechos 
870323 Automóviles de turismo de cilindrada superior 
a 1.500 cm3 pero inferior o igual a 3.000 cm3 0,7 6.3  3 3  
720839 Productos laminados planos de hierro o acero 
sin alear, de espesor inferior a 3 mm 0,6 2.0  1 1  
870421 Vehículos automóviles para transporte de 
mercancías, de peso total con carga máxima 
inferior o igual a 5 t 0,5 2,0  5 5  
760110 Aluminio sin alear 0,5 0,0 1    WT/REG240/1 
Página 20  
 
  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Albania  
NMF en 2008  Principales productos de exportación 
de Turquía en 2005-2007 
Número de líneas 
arancelarias  Número de líneas 
arancelarias  
Número del SA y designación del producto Porcentaje de 
las exporta-
ciones a todo el 
mundo Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Libres de 
derechosSujetas a 
derechos Libres de 
derechos 
en 2008 Siguen 
estando 
sujetas a 
derechos 
870332 Automóviles de turismo, de cilindrada 
superior a 1 500 cm3  pero inferior o igual a 2 
500 cm3 0,5 6,3  3 3  
847130 Máquinas automáticas para tratamiento o 
procesamiento de datos,  digitales, portátiles, 
de peso inferior o igual a 10 kg 0,4 0,0 1    
870331 Automóviles de turismo, de cilindrada inferior 
o igual a 1 500 cm3 0,4 8,5  2 2  
870829 Partes y accesorios de vehículos automóviles 
de las partidas 8701 a 8705, los demás 0,4 2,0  2 2  
390410 Poli(cloruro de vinilo) sin mezclar con otras 
sustancias 0,4 2,0  1 1  
840820 Motores de los tipos utilizados para la 
propulsión de vehículos del capítulo 87 0,4 1,3 3 5 5  
271011 Aceites livianos (ligeros) y preparaciones 0,4 4,5 5 7 7  
390120 Polietileno de densidad superior  o igual a 0,94 0,4 0,0 2    
870899 Partes y accesorios de vehículos automóviles 
de las partidas 8701 a 8705, los demás 0,4 2,0  6 6  
760120 Aleaciones de aluminio 0,3 0,0 3    
710812 Oro para uso no monetario, las demás formas 
en bruto 3,0 2,0  1 1  
271019 Los demás aceites de petróleo o de mineral 
bituminoso distintos de los aceites livianos 
(ligeros) y preparaciones 2,7 4,0 11 14 14  
720449 Los demás desperdicios y desechos distintos 
de torneaduras, virutas, esquirlas, limaduras 
(de amolado, aserrado, limado) y recortes de 
estampado o de corte  2,7 1,3 1 2 2  
270900 Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso 2,0 10,0  2 2  
270112 Hulla bituminosa 1,0 6,0  2 2  
271119 Los demás gases de petróleo licuados 1,0 10,0  1 1  
300490 Los demás medicamentos 1,0 0,0 4    
390210 Polipropileno 0,8 0,0 1    
520100 Algodón sin cardar ni peinar. 0,7 2,0  2  2 
740311 Cátodos y secciones de  cátodos 0,7 10,0  1 1  
852520 Aparatos emisores con aparato receptor 
incorporado 0,7 0,0 3    
Total 22,5  35 60 58 2 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por Albania, y Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas, 
base de datos Comtrade. 
 
6. El cuadro AI.4 muestra las oportunidades de  acceso a los mercados de Turquía para 
los 25 principales productos de exportación de Albani a (al nivel de 6 dígitos del SA), que en el 
período 2005-2007 representaron, en promedio, el 64,5 por ciento de sus exportaciones a todo el 
mundo.  El cuadro indica el año en el que todas las líneas arancelarias al nivel de 12 dígitos del SA que corresponden a la designación del producto (es decir, que se aplican al nivel de 6 dígitos del SA utilizado para expresar el volumen de comercio ) quedarán exentas de derechos en Turquía.  WT/REG240/1 
 Página 21 
 
 
  7. Los 25 principales productos de exportación de Albania abarcan un total de 129 líneas 
arancelarias al nivel de 12 dígitos del SA.  Si ete de esos 25 productos (que representaron 20 líneas 
arancelarias al nivel de 12 dígitos del SA y el 13,7 por ciento del promedio de las exportaciones 
mundiales de Albania en el período 2005-2007) ya dis frutan de derechos NMF nulos en el mercado de 
Turquía;  en 2008 se otorgó el acceso en franquicia arancelaria a otros 16 productos, que 
representaron 97 líneas al nivel de 12 dígitos del SA y el 46,7 por ciento  del promedio de las 
exportaciones mundiales de Albania en el período 2005-2007.  Dos de los 25 principales productos de exportación de Albania (anchoas y las demás plantas y partes de plantas utilizadas principalmente en 
perfumería) están excluidos de la liberalización arancelaria en el marco del Acuerdo.  El margen de preferencia otorgado a Albania por Turquía en el  marco del Acuerdo varía de 2,7 a 12 puntos 
porcentuales. 
Cuadro AI.4 -Turquía:  Oportunidades de acceso a los mercados previstas en el Acu erdo para los 25 principales productos de 
exportación de Albania 
 
Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Turquía  
NMF en 2008  Principales productos de exportación 
de Albania en 2005-2007 
Número de líneas 
arancelarias  Número de líneas 
arancelarias  
Número del SA y designación del producto Porcentaje de 
las exporta-
ciones a todo 
el mundo Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Libres de 
derechosSujetas a 
derechos Libres de 
derechos 
en 2008 Siguen 
estando 
sujetas a 
derechos 
640610 Partes superiores de calzado y sus partes (excepto 
los contrafuertes y punteras duras) 13,7 3,0  4 4  
620342 Pantalones largos, pantalones con peto, 
pantalones cortos (calzones) y shorts, de algodón 7,3 12,0  11 11  
620520 Camisas para hombres o niños, de algodón 3,6 12,0  3 3  
270900 Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso. 3,4 0,0 2    
830140 Las demás cerraduras;  cerrojos 3,2 2,7  7 7  
261000 Minerales de cromo y sus concentrados 2,9 0,0 2    
740400 Desperdicios y desechos, de cobre 2,6 0,0 3    
640510 Los demás calzados, c on la parte superior de 
cuero natural o regenerado 2,4 3,5  12 12  
160416 Anchoas 2,3 80,0  1  1 
640359 Los demás calzados, con suela de cuero natural, 
distintos de los que cubran el tobillo  2,1 7,7  11 11  
610910 T-shirts y camisetas interiores, de punto, de 
algodón  2,1 12,0  1 1  
121190 Las demás plantas, partes de plantas, semillas y 
frutos de las especies u tilizadas principalmente en 
perfumería, medicina o para usos insecticidas, parasiticidas o similares. 1,9 32,7  11  11 
721420 Las demás barras de hierro o acero sin alear con 
muescas, cordones, surcos o relieves  1,9 15,0  7 7  
610610 Camisas, blusas y blusas camiseras, de punto, 
para mujeres o niñas, de algodón 1,7 12,0  1 1  
720241 Ferrocromo con un contenido de carbono superior 
al 4% en peso  1,6 4,0  3 3  
610821 Bragas (bombachas, calzones), incluso las que no 
llegan hasta la cintura, de algodón 1,5 12,0  2 2  
640590 Los demás calzados 1,4 10,5  6 6  
760200 Desperdicios y desechos, de aluminio 1,3 0,0 3    
610711 Calzoncillos para hombres o ni ños, de algodón  1,2 12,0  2 2  
720449 Los demás desperdicios y desechos 1,2 0,0 4    WT/REG240/1 
Página 22  
 
  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de Turquía  
NMF en 2008  Principales productos de exportación 
de Albania en 2005-2007 
Número de líneas 
arancelarias  Número de líneas 
arancelarias  
Número del SA y designación del producto Porcentaje de 
las exporta-
ciones a todo 
el mundo Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Libres de 
derechosSujetas a 
derechos Libres de 
derechos 
en 2008 Siguen 
estando 
sujetas a 
derechos 
271320 Betún de petróleo 1,2 0,0 3    
640351 Los demás calzados, con suela de cuero natural, 
que cubran el tobillo  1,1 8,0  7 7  
481940 Los demás sacos (bolsas);  bolsitas y cucuruchos 1,1 0,0 3    
640391 Los demás calzados que cubr an el tobillo 1,1 7,6  17 17  
610990 T-shirts y camisetas interiores, de punto, de las 
demás materias textiles  0,8 12,0  3 3  
Total  64,5  20 109 97 12 
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en los datos proporcionados por Turquía, y Divisi ón de Estadística de las Naciones Unidas, 
base de datos Comtrade. 
 
  WT/REG240/1 
 Página 23 
 
 
  ANEXO II 
 
Contingentes arancelarios en el marco del Acuerdo entre Turquía y Albania  
 
 
1. En los cuadros AII.1 y AII.2 figuran los con tingentes arancelarios que las Partes mantienen en 
virtud del Acuerdo.  Albania no tiene contingentes arancelarios sobre una base NMF.  En el caso de Turquía los contingentes son específicos del Acuerdo. 
 
Cuadro AII.1 
Contingentes arancelarios aplicables por Albania a los productos importados originarios de Turquía 
 
Código del SA Designación de los pr oductos Contingentes arancelarios 
al entrar en vigor el 
Acuerdo (2008) 
  Contingente 
(toneladas) Derecho 
dentro de 
contingente 
% Promedio 
NMF 
2008 
0406.30 Queso fundido (excepto el rayado o en polvo) 200 0 10,0 
0406.90 Los demás quesos 100 0 10,4 
0407.00.11,19 Huevos para incubar 5.000.000 de 
unidades 0 2,0 
0409 Miel 100 0 10,0 
0702.00 Tomates frescos o refrigerados 200 0 10,0 
0709.60 Frutos de los géneros Capsicum o Pimenta 200 0 10,0 
0710.80 Las demás hortalizas, congeladas 200 0 10,0 
0712.90 Las demás hortalizas;  mezclas de hortalizas, secas 200 0 10,0 
0713.20 Garbanzos 150 0 10,0 
0713.33 Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) común  100 0 3,5 
0713.40 Lentejas 150 0 10,0 
0802.32 Nueces de nogal 100 0 10,0 
0802.40 Castañas 100 0 10,0 
0804.20 Higos 200 0 10,0 
0806.10 Uvas 200 0 12,5 
0807 Melones y sandías 200 0 10,0 
0808.10 Manzanas 400 0 10,0 
0809.20 Cerezas (incluidas  las guindas) 200 0 10,0 
0809.30 Melocotones 100 0 10,0 
0811.10 Fresas, congeladas 200 0 10,0 
0811.90 Las demás frutas, congeladas 50 0 10,0 
0813.10 Albaricoques (damascos,  chabacanos), secos 100 0 10,0 
0904 Pimienta del género Piper;   frutos de los géneros Capsicum o Pimenta, secos, 
triturados o pulverizados 0 15,0 
0909 Semillas de anís, badiana, hinojo, cilantro, comino o alcaravea;  bayas de 
enebro 0 15,0 
0910 Jengibre, azafrán, cúrcuma, tomillo, hoj as de laurel, curry y demás especias 50 
0 14,6 
1704 Artículos de confitería sin cacao 1.000 0 10,0 
1806 Chocolate y demás preparaciones alim enticias que conte ngan cacao 3.500 0 10,0 
2001.10 Pepinos y pepinillos, pr eparados o conservados 0 15,0 
2001.90 Las demás hortalizas y frutas u otro s frutos preparados o conservados 0 15,0 
2002 Tomates preparados o conservados (excep to en vinagre o en ácido acético) 0 15,0 
2005.90 Las demás hortalizas y las mezclas de hortalizas, preparadas o conservadas 0 15,0 
2007 Confituras y jaleas 0 9,3 
2008 Frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o 
conservados 0 14,2 
2009 Jugos de frutas u otros frutos 1.100 
0 15,0 
2105 Helados 50 0 15,0 
Fuente : Acuerdo de Libre Comercio entre Turquía y Albania y datos proporcionados por Albania. WT/REG240/1 
Página 24  
 
  Cuadro AII.2 
Contingentes arancelarios aplicables por Turquía a los productos importados originarios de Albania 
 
Código del SA Designación de los producto s  Contingentes arancelarios al entrar 
en vigor el Acuerdo (2008) 
  Contingente 
(toneladas) Derecho dentro 
del contingente 
% Promedio NMF 
2008 
0406 Quesos y requesón 100 0 124,5 
0407 Huevos 2.000.000 de 
unidades 0 24,4 
0409.00  Miel 100 0 38,5 
0602 Las demás plantas vivas, in cluidas sus raíces, esquejes e 
injertos;  micelios 300 0 5,3 
0702.00 Tomates frescos o refrigerados 200 0 48,6 
0703.00 Cebollas y cebollas frescas 100 0 49,5 
0704.00 Coles, incluidos los repollos, coliflores, coles rizadas, 
colinabos y productos comestibles similares del género 
Brassica, frescos o refrigerados 200 0 19,5 
0706.10 Zanahorias 100 0 36,9 
0707.00 Pepinos 100 0 29,7 
0708.20 Judías 150 0 19,5 
0710.80 Las demás hortalizas, congeladas 200 0 19,5 
0712.90 Las demás hortalizas;  mezclas de hortalizas, secas 200 0 18,5 
0713.10 Guisantes (arvejas, chícharos) (Pisum sativum), secos 
desvainados, aunque estén mondados o 
partidos (excepto los guisantes para siembra) 150 0 9,7 
0910 Jengibre, azafrán, cúrcuma,  tomillo, hojas de laurel, 
curry y demás especias 25 0 86,4 
0807 Melones y sandías 200 0 21,6 
0811.90 
(excl. 0811.90.75) Las demás frutas, congeladas 300 0 30,0 
1211 (excl.1211.40, 
1211.90.97.00.13) Plantas y partes de plantas 300 0 35,0 
1604  Preparaciones y conservas de pescado 400 0 80,1 
1806 Chocolate y demás preparaciones alimenticias que 
contengan cacao 3.500 0 8,6 
2001.10 Pepinos y pepinillos, pr eparados o conservados 0 39,0 
2002 
(excl. 2002.90) Tomates pelados, enteros o en trozos, preparados o 
conservados (excepto en vinagre o en ácido acético) 0 135,9 
2007 Confituras y jaleas 0 54,0 
2008 Frutas u otros frutos y demás partes comestibles de 
plantas, preparados o conservados 0 57,2 
2009 Jugos de frutas 1.000 
0 58,5 
2002.90 Pasta de tomate 100 0 135,9 
2105 Helados 50 0 8,2 
2204 Vino de uvas frescas 250 hl 0 67,5 
Nota: Para calcular los tipos NMF medios, se excluye n los tipos específicos y se incluyen las partes ad valorem de los tipos 
alternativos. 
Fuente : Acuerdo de Libre Comercio entre Turquía y Albania y datos proporcionados por Turquía. 
 
__________