PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/464 
29 July 2011 
 (11-3893) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard - Food Microbiological 
Examination:  Shigella   Language(s):  Chinese  Number of pages:  14 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHN//11_2533_00_x.pdf  
6. Description of content:  The standard applies to the testing method of Shigella  in food.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/464 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined 
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :    
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  27 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/317 
25 de noviembre de 2009  
 (09-5905) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
- Tuberías y accesorios de fontanería para  las redes de agua de uso doméstico;  
- Materiales que se emplean para realizar instalaciones de suministro de agua y como filtros.  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Revision of the standards for structure and material of domestic water supply equipment  
(Revisión de las normas relativas a las características y el material del equipo de 
abastecimiento de agua para uso doméstico) – Referencia de 4 páginas disponible en inglés 
Revision of the technical standards for water supply facilities  (Revisión de las normas 
técnicas para las instalaciones de abastecimie nto de agua) – Refere ncia de 4 páginas 
disponible en inglés      
6. Descripción del contenido:  Se revisan las normas relativas a los metales, compuestos 
químicos y otras sustancias en los equipos e instalaciones de abastecimiento de agua. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud humana  
8. Documentos pertinentes:   El fundamento jurídico es la Ley de Obras Hidráulicas.  Las 
modificaciones de la Orden Ministerial relativa a las normas para las características y el 
material del equipo de abastecimiento de agua  destinados al uso dom éstico y de la Orden 
Ministerial relativa a las normas técnicas para las instalaciones de abastecimiento de agua se publicarán en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno) una vez adoptadas.   G/TBT/N/JPN/317 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:     Sin determinar   Abril de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/CHE/16 
20 février 2008 
 
 (08-0748) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions du TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN  
ET MATSU concernant la nouvelle not ification complète de la SUISSE1 
 
  La communication ci-après, datée du 15 févrie r 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
  Au sujet de l' Aide en faveur des zones économiques en redéploiement , nous notons que la 
durée maximale des aides financières au titre de ce programme d'aide est dans chaque cas de huit ans 
pour les garanties, de cinq ans pour les bonifications d'intérêt et de dix ans pour l'exonération fiscale.  
Nous nous demandons donc pour qu elles raisons ces subventions sont accordées pour des durées 
différentes.  
__________ 
  
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/CHE.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/83/Add.1 
2 October 2007 
 
 (07-4179) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 27 September 2007, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Resolution of the Ministry of Social 
Welfare "Establishing technical regulations on the sanitary requirements for whey powder as a raw material in foods for human consumption and i ssuing other provisions", notified in document 
G/TBT/N/COL/83 of 22 December 2006, has been i ssued pursuant to Ministry of Social Welfare 
Resolution No. 2997 of 29 August 2007. 
 
Text available from: 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department National Notification Authority 
 
Enquiry Point
 
 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. E-mail:  drico@mincomercio.gov.co Calle 28 Nº 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: +(571) 606-7676, Ext. 1690 Fax: +(571) 241-0480 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/329 
9 de abril de 2008 
 
 (08-1635) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Recurso de las Comunidades Europeas y sus Estados miembros al artículo XXI
 
del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS ) 
 
Retirada de la declaración de interés notificada por China  
   La siguiente comunicación, de fecha 7 de ab ril de 2008, de la delegación de China se 
distribuye a los Miembros de la OMC. 
 
_______________ 
 
 1. El presente documento hace referencia a la  comunicación titulada "Notificación presentada 
por las Comunidades Europeas y sus Estados miembr os de conformidad con el artículo V del AGCS - 
Adhesión de la República de Bulgaria y Rumania a las Comunidades Europeas", distribuida con la 
signatura S/SECRET/11 el 30 de octu bre de 2007, en la que las Co munidades Europeas notifican al 
Consejo del Comercio de Servicios su intención de  modificar los compromisos señalados en el anexo 
de esa comunicación. 
2. El 13 de diciembre de 2007, China notificó a las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros que se consideraba Miembro afectado de c onformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 a) 
del artículo XXI del AGCS y en el pá rrafo 3 de los Procedimientos pa ra la aplicación del artículo XXI 
del Acuerdo General sobre el Comercio de Se rvicios - Modificación de las Listas (S/L/80).
1 
3. Después de realizar un análisis más detenido, China ha dejado de considerarse afectada por la 
decisión de las Comunidades Europeas y sus Esta dos miembros de modificar los compromisos 
señalados en el anexo de esa comunicación;  por c onsiguiente, informa a los Miembros de que no dará 
curso a su notificación de interés de c onformidad con el artículo XXI del AGCS. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Comunicación distribuida co n la signatura S/L/317.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KHM/2 
28 juillet 2010 
 (10-4056) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CAMBODGE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Institute of Standards of Cambodia  – ISC (Institut de normalisation du Cambodge) 
Cambodia's WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC du 
Cambodge) #538 Sangkat Chak Angre-Leu, Khan Meanchey Phnom Penh Téléphone: +(855) 12 856948 
Fax:  +(855) 23 216086 
Courrier électronique:  mtbt-infomisc.gov.kh
 
Site Web: http://www.isc.gov.kh/  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Règlement ministériel n° 93 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Ministerial Regulation (No. 963) 
on the Registration of Industrial Products  (Règlement ministériel n° 963 sur 
l'enregistrement des produits industriels).  2 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le règlement notifié décrit la procédure régissant l'enregistrement obligatoire, 
auprès du Ministère de l'industrie, des mines et de l'énergie, des produits industriels pour 
lesquels il n'existe pas de normes cambodgiennes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer un étiquetage correct des produits industriels, conformément aux normes 
cambodgiennes, et prévenir les contrefaçons 
8. Documents pertinents:   Law on Standards of Cambodia  (Loi du Cambodge sur les 
normes) G/TBT/N/KHM/2 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   - 
Janvier 2000 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Institute of Standards of Cambodia  – ISC (Institut de normalisation du Cambodge) 
Cambodia's WTO/TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC du 
Cambodge) 
#538 Sangkat Chak Angre-Leu, Khan Meanchey 
Phnom Penh Téléphone: +(855) 12 856948 Fax:  +(855) 23 216086 Courrier électronique:  mtbt-infomisc.gov.kh
 
Site Web: http://www.isc.gov.kh/
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TZA/13 
2 September 2009  
 (09-4118) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TANZANIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  TANZANIA BUREAU OF STANDARDS  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Soya Beans, HS; 12.01.00; 
ICS: 67.060.  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  TZS 1083 :2008 Soya 
beans- Specification, (3 Pages, English).    
6. Description of content:  Prescribes basic requirements and me thods of sampling and test for 
Soya beans intended for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life, safety and environment  
8. Relevant documents:   TZS 1083:2008 Soya beans- Specific ation, Standards Act No.3 1975; 
A list of compulsory Standards .Govt notice No.56 of1984 &No. 195 of 1996.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }December 2009  
10. Final date for comments:  60 days after notification date  
 G/TBT/N/TZA/13 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Tanzania Bureau of Standards  
WTO TBT National Enquiry Point   P.O. Box 9524     
Dar es salaam     
Tanzania     Telephone: (+255) 22 2450206   Fax:  (+255) 22 2450959   Email: info@tbstz.org  
Website: http://www.tbstz.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/44/Add.1 
16 avril 2008 
 (08-1770) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 14 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Qatar
.  
  
_______________ 
 
  L'Organisation générale des normes et de la  métrologie du Qatar annonce que la date limite 
pour la présentation d'observations concernant la  notification G/TBT/N/QAT/44 (Huiles végétales 
comestibles – Partie 2), émise le 28 février 2008, est prorogée du 28 avril 2008 au 31 mai 2008 .  
 
Organisme responsable: 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  – QS (Organisation générale des normes et 
de la métrologie du Qatar) P.O. Box: 23277 Doha (Qatar) 
Téléphone: (+974) 413 9550 
Ligne directe: (+974) 413 9544 Fax:  (+974) 413 9544 Courrier électronique:  standards@qatar.net.qa
 
Site Web:  www.qs.org.qa  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/12/MDA 
G/STR/N/13/MDA 12 mai 2011 
 
(11-2421) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994  
et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur  
l'interprétation de l'article XVII  
 
MOLDOVA 
  
 La communication ci-après, datée du 6 mai 2011, est distribuée à la demande de la délégation 
de la Moldova.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et en réponse à la demande de notifications contenues 
dans les documents G/STR/N/12 et G/STR/N/13, la République de Moldova informe les Membres 
que, pendant la période 2008-2010,  la République de Moldova n' a maintenu aucune entreprise 
commerciale d'État correspondant à la définition pratique figurant dans  le paragraphe 1 dudit 
mémorandum d'accord. 
 
_________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/555 
20 January 2012  
 (12-0402) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Installation for Liquefied 
Petroleum Gases (LPG) (ICS 23.020.30 and 75.200). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Installation for 
Liquefied Petroleum Gases (LPG): Storage (6 pages in Hebrew).     
6. Description of content:  First amendment to the Mandatory Standard SI 158 part 1. This 
amendment replaces all requireme nts of paragraph 4.4 dealing wi th safety distances and other 
requirements for LPG rese rves in fixed tanks.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life.  
8. Relevant documents:    Mandatory Standard SI 158 part 1 (November 2007).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. G/TBT/N/ISR/555 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI158Part1Amd1.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/815 
2 mars 2007 
 (07-0898) 
 Original:   espagnol 
 
 
 
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ 
DE 1996 DANS LES LISTES DE CONCESSIONS 
TARIFAIRES DE L'OMC 
 
Argentine – Liste LXIV  
 
Demande de dérogation 
 
 
 La communication ci-après, datée du 28 févrie r 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine. 
 
_______________ 
 
 
 J'ai l'honneur de vous écrire au sujet de la tr ansposition de la Liste LXIV de l'Argentine dans 
la nomenclature du Système harmonisé de 1996. 
 
 À ce sujet, j'ai l'honneur de vous faire savoir que l'Argentine souhaite demander une 
prorogation de la dérogation pour suspendre l'a pplication des dispositions de l'article II du GATT 
de 1994 et, à cet effet, présente les renseignements ci-après: 
 
- Date de la dérogation initiale:  13 décembre. 
 
- Date de la présentation des documents en rapport avec la mise en application du SH:  
30 mai 1995. 
 
- Nombre de prorogations accordées et dates des décisions correspondantes:  15    18/07/96;  24/04/97;  22/10/97;  24/04/98;  14/10/98;  15/06/99;  04/11/99;  03/05/00;  
08/12/00;  08/05/01;  13/05/02;  15/10/02;  24/07/03;  20/10/04;  27/07/05;  et 
28/07/06. 
 
- Nombre de pays avec lesquels des négocia tions au titre de l'article XXVIII ont été 
engagées:  quatre. 
 
- Nombre de pays avec lesquels des négocia tions au titre de l'article XXVIII ont été 
achevées:  trois. 
 
- Description des problèmes pertinents: 
 
- Situation actuelle:  l'échange de ren seignements avec l'Union européenne se 
poursuit pour une série de positions tarifaires. 
 
- Une dérogation est demandée jusqu'au 30 avril 2008 afin d'achever le 
processus engagé avec l'Union européenne. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/408/Add.1 
16 août 2011 
 (11-4068) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 2 août 2011 , est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que la procédure d'évaluation de la conformité de 
l'Institut national de la métrologie, de la norma lisation et de la qualité industrielle (INMETRO) 
notifiée au moyen du document G/TBT/N/BRA/408 (p rocédures d'évaluation de la conformité des 
parties et accessoires de véhicules automobiles) a été adoptée en tant que texte final et publiée dans 
l'Arrêté ministériel n° 301 du 21 juillet 2011. 
 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse:   http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001718.pdf 
 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/168 
1° de octubre de 2009  
 (09-4644) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Sistemas de telecomunicaci ón (SA: 852990;  ICS: 33.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma KS 1904: 2008, 
Digital cellular telecommunications system — Radio equipment and systems — Radio site 
engineering for radio equipment and systems in the mobile service  (Sistemas digitales de 
telecomunicación celular – Equipo s y sistemas de radiocomunica ción – Aspectos técnicos de 
los equipos y los sistemas del servicio móv il en las instalaciones de radiocomunicación) 
Disponible en inglés, 150 páginas.     
6. Descripción del contenido:  La norma notificada contiene las prescripciones para las antenas 
que se instalan a descubierto y están destinadas a la recepción de transmisiones de televisión 
digital en la banda de frecuencias de 8,0 GHz a 14,0 GHz.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de las personas y los equipos.  
8. Documentos pertinentes:   El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial 
de Kenya  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el cará cter obligatorio de la 
norma en la Gaceta  Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución 
 G/TBT/N/KEN/168 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Telefax:  (+2 54 020) 609660/609665, 
Correo electrónico:  kebs_tbt@kebs.org 
Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/161 
28 de enero de 2010 
 (10-0435) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Ministerio del Medio Ambiente 
Departamento de Normalización 
Apartado postal 23277 
ESTADO DE QATAR Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Seta en conserva (ICS:  67.080.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Canned mushroom (Seta en conserva) (9 páginas, disponible en árabe;  6 páginas, 
disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  En el proyecto notificado de Reglamento técnico se 
determinan las definiciones, las formas de pr esentación, las prescripciones, el envasado, el 
transporte y el almacenamiento, los métodos de obtención de muestras, los métodos de 
prueba y de análisis y el etiquetado de la seta (champiñón) en conserva. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   
Mantenimiento de la calidad del produc to, protección del consumidor, relaciones 
comerciales con los países del Consejo de C ooperación de los Estados Árabes del Golfo y 
garantía de la inocuidad de  los productos alimenticios. 
8. Documentos pertinentes:   Norma GSO 1324 G/TBT/N/QAT/161 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial 
Seis (6) meses después de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Ministerio del Medio Ambiente 
Departamento de Normalización 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/235/ZAF 
30 janvier 2012 
 (12-0567) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original: anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD 
 
AFRIQUE DU SUD1 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel pr ésenté par l'Afrique du Sud pour la période du 
1er juillet au 31 décembre 2011. 
 
_______________ 
                                                      
1 Adresse du site Web où les rapports sont disponibles:  http://www.itac.org.za/docs_page.asp?cID=8. G/SCM/N/235/ZAF 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
 
MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 31 DÉCEMBRE 20112 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, 
numéro 
d'identification 
de l'enquête Mesure(s) Date 
d'imposition 
initiale;  
référence de la 
publication Date(s) de 
prorogation;  
référence(s) de la 
publication 
Inde Câbles 
280802/CV Droits 28/08/02 13/02/09 
GG31892 
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2011 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête Date de suppression Raison de la 
suppression 
Néant 
 
__________ 
                                                      
2 Prière de noter que, comme l'Afrique du Sud fait partie de l'Union douanière d'Afrique australe 
(SACU), ces droits s'appliquent dans toute l'Union.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/180/IND/Add.1 
25 March 2009 
 (09-1459) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
INDIA 
 
Addendum
 
   Please note that the following should be added to the products listed un der Hong Kong, China 
and Malaysia on the table on pages 2-8 of the original report. 
 
   
  G/ADP/N/180/IND/Add.1 
Page 2 Reporting Member:  INDIA 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
For the period 1 July-31 December 2008  
  
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Date of 
Initiation Provisional 
measures Definitive 
Duties Undertaking No 
dumping No 
injury Case with-
drawn Other Country/ 
Customs territory Product 
Date Date, Dumping 
Margin Date, Dumping 
Margin Date, Dumping 
Margin Date Date Date Date Trade volume
(Domestic 
consumption) Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption% of trade 
volume 
investigatedBasis of 
determination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Hong Kong, China. Flax fabrics 3.10.2008            
Malaysia Carbon black 26.12.2008            
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/169/Add.1 
29 avril 2009  
 (09-2087) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
   La communication ci-après, datée du 27 avril 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
.  
 
_______________ 
 
 
 Les Communautés européennes souhaitent porte r à la connaissance des membres du Comité 
un projet de règlement de la Commission portant  modification de la directive 2007/68/CE de la 
Commission modifiant l'annexe III bis de la dir ective 2000/13/CE du Parlement européen et du 
Conseil en ce qui concerne certains ingrédients alimentaires. 
  La directive 2007/68/CE de la Commission avait été notifiée au stade de projet au 
moyen du document G/TBT/N/EEC/169.  Le texte adopté a été publié au Journal officiel de 
l'UE L 310 du 28 novembre 2007, p. 11, et peut être consulté à l'adresse:   
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2007:310:0011:0014:FR:PDF  
 Le projet de règlement a pour objet de modi fier la Directive 2007/68/CE en ce qui concerne 
les mesures temporaires destinées à fac iliter l'application des règles prévues. 
 La modification a été proposée suite à l'adop tion récente des règles d'application du 
Règlement (CE) n° 479/2008 du Conseil du 29 avr il 2008 portant organisation commune du marché 
vitivinicole1, qui établissent entre autres des dispositions spécifiques en matière d'étiquetage pour le 
secteur vitivinicole, applicables à partir du 1er août 2009.  Pour assurer une transition en douceur avec 
l'ancienne législation vitivinicole, ces règles pré voient également une période  de transition pendant 
laquelle les vins mis sur le marché ou éti quetés avant le 31 décembre 2010 pourront être 
commercialisés jusqu'à épuisement des stocks. 
  Il est donc souhaitable, dans l'intérêt d' une bonne administration et pour éviter toute 
charge inutile pour les autorités des États membr es et les opérateurs écono mique, de fixer un délai 
unique pour l'application obligatoire, dans le secteu r vitivinicole, de la directive 2007/68/CE et pour la 
mise en œuvre des règles adoptées dans le  cadre du règlement (CE) n° 479/2008. 
  Il a ainsi été proposé de prolonger jusqu' au 31 décembre 2010 la période de transition 
prévue par la directive 2007/68/CE pour les vins  couverts par le Règlement (CE) n° 479/2008. 
Le texte du projet de règlement est disponibl e sur le site Web des CE sur les OTC:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
Texte également accessible ici  
__________  
                                                     
 
1 JO L 148, 6.6.2008, p. 1. (voir notification G/TBT/N/EEC/181) 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do ?uri=OJ:L:2008:148:SOM:FR:HTML
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG109/M/4/Corr.1∗
2 December 2005 
 (05-5745) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Fortieth Session  
 
 
 
EXAMINATION OF THE FREE TRADE AGREEMENT 
BETWEEN THE EC AND MEXICO 
 
Note on the Meeting of 28 July 2005  
 
Corrigendum  
 
 Page 4, first half of Paragr aph 16.  The word "enterprise(s)" should be replaced by "entry 
price(s)", as follows:  
 
16. The representative of the European Communities  clarified that the Parties would provide an 
oral response to the questions which had not b een answered in document WT/REG109/5/Rev.2 and 
delegations which still had unanswere d questions should provide them in writing.  In response to the 
question in Section I.3.3, Scope, on which produc ts had been excluded from coverage, he had 
responded in part to this question in his initial statem ent, but he agreed that the Parties would provide 
further information on the tariff-line coverage of the Agreement.  He stressed that no products were 
excluded from the coverage of the FTA, but not a ll products were subject to full liberalization or 
elimination of duties.  As for th e review, he acknowledged that this was of importance in this respect, 
and there were some specific questions on the scope  of Category 5 that the Parties would respond to 
in writing.  In response to question I.3.4 on what ch anges, if any, had been made in Mexico’s applied 
rates at the time the Agreement was under negotiati on, he replied that the Agreement contained no 
provision which required any increase in applied du ties.  Mexico had changed many applied rates 
during the period in question including reduction of NAFTA-applied rates every year and changes to 
its MFN rates.  The EC's applied rates had not incr eased as a result of the Agr eement.  In response to 
question 9 in Section II.1, Import Restrictions, on how the EC price entry system operated, which 
products were regulated by this system and if the Parties could provide trade statistics on these 
products between the EC and Mexico, he said that according to the EC entry price system, products 
imported at or above an established entry price  were subject to ad valorem duty only.  If products 
were imported below the established entry price , the tariff equivalent had to be paid in addition to the 
ad valorem duty.  Both entry prices  and the tariff equivalents were fixed in the EC schedule.  The 
products and the periods covered by entry prices  could be found also in the EC schedule.  As for the 
amount of trade affected, he pointed out that trad e in agricultural products accounted for only 4.7 per 
cent of trade between the Parties.  Within that  4.7 per cent, only grapes and peaches were imported 
below the established entry price .  Those products represented about 5.2 and 0.1 per cent, 
respectively, of the EC's agricultural imports from Mexico.   
__________ 
 
                                                      
∗ In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/296/Add.2 
3 novembre 2010 
 (10-5820) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er novembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________ 
  
  L'objet du présent addendum est d'annoncer que la procédure d'évaluation de la conformité de 
l'Institut national de la métrologie, de la norma lisation et de la qualité industrielle (INMETRO) 
notifiée en tant que texte final au moye n du document G/TBT/N/BRA/296/Add.1 (Procédure 
d'évaluation de la conformité a pplicable aux gants isolants en  caoutchouc) a été dégagée à titre 
exceptionnel de l'obligation de certification jusqu'au 1
er mars 2011 en ce qui concerne la fabrication et 
l'importation et jusqu'au 1er mars 2011 en ce qui concerne la mise sur le marché intérieur, dans le but 
de permettre la conformité au sceau d'identification du  produit, et qu'elle a fait l'objet de la publication 
de l'Arrêté ministériel n° 409 du 20 octobre 2010 ( Portaria No. 409, de 20 de Outubro de 2010 ). 
 
Le texte intégral de la mesure notifiée est disponi ble en portugais et peut être téléchargé depuis: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001613.pdf  
    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UKR/7/Add.2 
30 mai 2012 
 (12-2854) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 21 mai 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Ukraine. 
 
_______________ 
  
 L'Ukraine annonce l'adoption du décret n° 368 du Cabinet des Ministres de l'Ukraine du 10 mai 2012 modifiant le décret n° 787 du Cabinet des Ministres de l'Ukraine du 3 septembre 2008 
portant approbation du règlement technique relatif à la consommation électrique maximale admise 
pour les appareils de réfrigération.  
Date d'adoption:  10 mai 2012 
Date de publication officielle:  Journal officiel de l'Ukraine n° 35 du 18 mai 2012 
Date d'entrée en vigueur:  18 mai 2012   Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en ukrainien et peut être téléchargé à 
l'adresse suivante: 
 http://zakon1.rada.gov.ua/l aws/show/368-2012-%D0%BF 
 
ou obtenu à l'adresse postale:  
Ministry of economic development and trade of Ukraine  (Ministère du dével oppement économique et 
du commerce de l'Ukraine) 01008, Kyiv, 12/2 M. Hrushevskoho str., Téléphone/Fax:  +38044 596 68 39 Courrier électronique:  ep@me.gov.ua  
 
   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/436 
27 July 2011 
 (11-3831) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive Ethyl salicylate (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Sta ndard - Food Additive Ethyl 
Salicylate  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2407_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive Ethyl salicylate made from 
salicylic acid and ethanol. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 900)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/436 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  25 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/164 
3 March 2005 
 (05-0910) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Institute of Metrolog y, Standardization and Industrial 
Quality-Inmetro  Telephone: + (55) 21 2563.2821 
Telefax: + (55) 21 2502.6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Low pressure liquefied 
petroleum gas regulators (HS:  84.81). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministerial 
Act number 26, dated 2 February 2005 (Porta ria Nº 26, de 2 de fevereiro de 2005), on 
conformity assessment procedure for instruments for low pressure liquefied  petroleum gas regulators with capacity  up until 4 Kg/h (11 pages, in Portuguese) 
6. Description of content:   D r a f t  Technical Regulation which lays down conformity 
assessment procedures encompassing registration requirements, test methods, evaluation of safety for use and commercialization of low pressure liquefied  petroleum gas regulators with capacity up until 4 Kg/h wh ich are marketed in Brazil. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer’s safety 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), page 52, 
9 February 2005;  (2) Ministerial Act number 26,  2 February 2005 (Portaria Nº 26, de 2 de 
fevereiro de 2005), issued by Na tional Institute of Metrology, Standardization and Industrial 
Quality-Inmetro; (3) Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União). G/TBT/N/BRA/164 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated 
10. Final date for comments:   30 March 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000931.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
WT/DS381/14/Corr.1 
22 May 2012 
 (12-2698) 
  
  
 
UNITED STATES - MEASURES CONCERNING THE IMPORTATION, 
MARKETING AND SALE OF TUNA AND TUNA PRODUCTS 
 
Communication from the Appellate Body 
 
Corrigendum 
  In the first paragraph, the date of the co mmunication should read 16 May 2012, instead of 
16 April 2012.  
 
ÉTATS-UNIS - MESURES CONCERNANT L'IMPORTATION,  
LA COMMERCIALISATION ET LA VENTE DE THON  
ET DE PRODUITS DU THON 
 
Communication de l'Organe d'appel 
 
Corrigendum 
 Dans le premier paragraphe du texte, la date de la comm unication est le 16 mai 2012, et non 
le 16 avril 2012.   
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA IMPORTACIÓN, 
COMERCIALIZACIÓN Y VENTA DE ATÚN  
Y PRODUCTOS DE ATÚN 
 
Comunicación del Órgano de Apelación 
 
Corrigendum 
 En el primer párrafo, la fecha de la comunic ación debe ser 16 de mayo de 2012, en lugar de 
16 de abril de 2012. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS352/5 
21 juin 2007 
 (07-2628) 
  
  
INDE – MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION ET LA VENTE 
DE VINS ET SPIRITUEUX EN PROVENANCE DES 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande
 
des Communautés européennes  
 
Note du Secrétariat  
 
1. À sa réunion du 24 avril 2007, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a établi un groupe 
spécial comme les Communautés européennes l'av aient demandé dans le document WT/DS352/4, 
conformément à l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
Communautés européennes dans le documen t WT/DS352/4, la question portée devant 
l'ORD par les Communautés européennes dans  ce document;  faire des constatations 
propres à aider l'ORD à formuler des reco mmandations ou à statuer sur la question, 
ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
3. Le 11 juin 2007, les Communautés européennes ont  demandé au Directeur général, en vertu 
du paragraphe 7 de l'article 8 du Mémorandum d'accord sur le règlem ent des différends, de déterminer 
la composition du Groupe spécial.  Ce paragraphe est ainsi libellé: 
"Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent,  déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande." 
4. En conséquence, le 21 juin 2007, le Directeur général a donné au Groupe spécial la 
composition suivante: 
 Président: M. Luzius Wasescha 
 Membres: M. Mateo Diego-Fernández 
   M. Bruce McRae  5. L'Australie, le Chili, les États-Unis et le Japon ont  réservé leur droit de participer en tant que 
tierces parties aux travaux du Groupe spécial. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/130/Add.2 
18 de enero de 2012  
 (12-0288) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Chile notifica que, en  relaci ón al Protocolo de análisis y/o ensayos de 
seguridad de producto eléctrico - Conductor el éctrico tipo H07RN-F (Reemplaza tipo SO), del 
Ministerio de Energía, notificada el 2 de Junio de 2010 por la Organización Mundial del Comercio en 
el documento G/TBT/N/CHL/130, que  modificará la entrada en vigencia, siendo esta finalmente el 
día 1 de Junio de 2012. 
 
Resolución que modifica la entrada en vigencia se encuentra disponible en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0053_00_s.pdf  
 
 
__________