PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/377 
4 février 2008 
 (08-0503) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   State of 
Oklahoma  (État de l'Oklahoma) 
2. Organisme responsable:   State of Oklahoma  (État de l'Oklahoma).  378  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Representative Joe Dorman 
Oklahoma State Capitol 2300 N. Lincoln Blvd. Room 536 
OKLAHOMA CITY, OK 73105 (ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE) 
Téléphone:  +(405) 557 7305 
Courrier électronique: joedorman@okhouse.gov Site Web:  http://www.lsb.state.ok.us 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Cigarettes (SH 2402.20;  ICS 65.160, 13.220) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Fire Safe Cigarettes Act, H 3095 
(Loi sur les cigarettes à inflammabilité réduite.  Projet de loi 3095 de la Chambre).  1 page, 
en anglais 
6. Teneur:   Promulgation de la loi de l'Oklahoma sur les cigarettes à inflammabilité réduite 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  - 1
er novembre 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/USA/377 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Lien Internet: 
http://webserver1.lsb.state.ok.us/WebBillStatus/main.html
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1091/Add.1 
7 September 2005 
 
 (05-3906) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 2 September 2005, has been received from the 
Delegation of the United States.  
_______________  
  
Pesticides; Procedural Regulations for Registra tion Review; Availability of a Draft Schedule for 
Registration Review  
 
 EPA is announcing availability of a draft schedul e for the registration review of pesticides 
mandated in section 3(g) of the Federal Insecticide,  Fungicide, and Rodenticide Act (FIFRA). EPA is 
making the draft schedule available to assist the pub lic in its review of the proposed procedural 
regulations for registration review that EPA pub lished on 13 July 2005.  To develop the draft 
schedule, EPA used procedures de scribed in the 13 July 2005 proposal. The draft schedule is, in 
effect, a model schedule which shows how the Agency  could sequence pesticide reviews to meet the 
goal of reviewing each pesticide's registration ever y 15 years.  Although the Agency is not seeking 
comment on the draft schedule, you may include comments on the draft schedule in your comments 
on the proposed procedural regulations for the registration review of pesticides.   To determine 
whether you or your business may be affected by this action, you should carefully examine the 
applicability provisions in proposed Sec. 155.40 of the regulatory text of the Federal Register of 
13 July 2005 ( 70 FR 40251 ).  The WTO Secretariat released the July 13 EPA notification on 
22 July 2005 as G/SPS/N/USA/1091.    
  Objections and requests for hearings identified by docket ID number OPP-200
4-0404 must 
be received on or before 11 October 2005 by Sp ecial Review and Reregistration Division (7508C), 
Office of Pesticide Programs, Environmental Pr otection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001.  
Federal Register: 17 August 2005 (Volume 70, Number 158)][Pages 48365-48367], Available in 
English.; http://www.epa.gov/fedrgstr /EPA-PEST/2005/August/Day-17/p16298.htm 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Of ficer, USDA Foreign Agricultural Service, Food 
Safety and Technical Services Division, Stop 1 027, Washington, DC 20250. Tel: 202-720-4051, Fax: 
(202) 720-7772, Email: fstsd@usda.gov
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/9/UKR/1 
23 September 2008 
 (08-4471) 
Committee on Safeguards Original:   English 
 
 
THE NOTIFICATION OF TURKEY TO THE COMMITTEE ON SAFEGUARDS 
CONCERNING THE TERMINATION OF AN INVESTIGATION  
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED 
 
UKRAINE 
 
(PVC Sections for windows and doors ) 
   The following notification, dated 12 September 2008, is being circulation at the request of the 
Delegation of Ukraine.   
 
_______________ 
 
  Pursuant to the Agreement on Safeguards and using the format adopted by the Committee on 
Safeguards (G/SG/2), Ukraine hereby gives notif ication of the termination of a safeguards 
investigatory process without imposing safeguard measure.   
 
1. Product subject to investigation 
 
 PVC section to manufacture windows and doors i rrespective of the country of origin and 
export classified in accordance with the Ukrainia n Classification of Foreign Economic Activity at 
code 3916 20 10 90.    
2. WTO document containing the notification of initiation 
 
 N/A.   
 3. Date of termination of investigation 
 
 9 September 2008.    4. Reason for termination 
 
 Negative determination of injury.    5. Reference for publication 
 
 9 September 2008, the "Uryadoviy Courier" newspaper No. 166.    
6. Other information 
 
 Notice about initiation of investiga tion was published on 30 October 2007, 
"Uryadoviy Courier" newspaper No. 200.   
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/REG295/N/1 
1 July 2011 
 (11-3249) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
  
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying: 
Peru, Liechtenstein and Switzerland 
2. Date of notification: 
30 June 2011 
3. Notification pursuant to: 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [ ] Article V:7(a) of GATS [ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement: 
Peru and the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) 
 
5. Date of signature:  
Signed by the EFTA States on 24 June 2010 in Reykjavik, Iceland, and by Peru on 
14 July 2010 in Lima, Peru.  
6. Date(s) of entry into force: 
1 July 2011 (for Peru, Liechtenstein and Switzerland) 
 
For Norway and Iceland, it will become effective after completion of their ratification 
procedures.  
7. Brief description of the Agreement: 
The Agreement covers trade in industrial prod ucts, including fish and other marine products, 
and processed agricultural products.  In a ddition, the individual EFTA States and Peru 
concluded bilateral agreements on basic agri cultural products, which form part of the 
instruments creating the free trade area.  The Agreement also includes provisions on 
investment, government procurement, intellect ual property rights, competition, co-operation 
as well as a commitment to negotiate a Chapte r on Trade in Services.  The Agreement 
establishes a Joint Committee, which supervises the application thereof. WT/REG295/N/1 
Page 2  
 
  8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[ ] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
EFTA:  
http://www.efta.int/free-trade/fr ee-trade-agreements/peru.aspx  
 
Peru: 
http://www.mincetur.gob.pe/newweb/Port als/0/comercio/tlc_efta/index.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/65/Add.8 
5 November 2010 
 (10-5878) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
EL SALVADOR 
 
Export Processing Zones and Marketing Act, as amended  
 
Decision of 28 October 2010 
 
Addendum  
  
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2009 submitted by El Salvador 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Export Processing Zones and Marketing Act, as 
amended ("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/65 taken by 
the Committee on 22 November 2002, El Salvador to  be a developing country Member, whose share 
of world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");     Taking note that  El Salvador confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
  On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to ve rify El Salvador's fulfilment, during the period 
reviewed by the Committee in 2010, of its obliga tions with respect to the programme under the 
                                                     
 
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/211/SLV dated 7 July 2010 and 
addendum 1 dated 25 October 2010. G/SCM/65/Add.8 
Page 2  
 
  transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;     Noting the action plan submitted by El Salvador; 
 
 Hereby agrees to continue, until 31 December 2011, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/65 and Add.1-7 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS390/10 
6 février 2009 
 (09-0558) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – DONS, PRÊTS ET AUTRES INCITATIONS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par la Nouvelle-Zélande 
 
  La communication ci-après, datée du 3 févrie r 2009 et adressée par la délégation de la 
Nouvelle-Zélande à la délégation de la Chine, à la délégation du Guatemala et au Président de 
l'Organe de règlement des différends, est distri buée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends (le Mémorandum d'accord), le gouvernement néo-zélandais 
informe par la présente le gouvernement de la Répu blique populaire de Chin e, le gouvernement du 
Guatemala et l'Organe de règlement des différends  que la Nouvelle-Zélande désire être admise à 
participer aux consultations de mandées par le Guatemala dans une communication distribuée aux 
Membres de l'OMC le 22 janvier 2009 (docum ent WT/DS390/1, G/L/882, G/SCM/D83/1, 
G/AG/GEN/82) et intitulée Chine – Dons, prêts et autres incitations .  
  La Nouvelle-Zélande a un intérêt commercial s ubstantiel dans la question faisant l'objet des 
consultations, y compris pour ce qui est de ses écha nges de produits agricoles visés, et désire donc 
être admise à participer à ces consultations.  E lle attend une confirmation de la réception et de 
l'acceptation de la présente demande de participation aux consultations , ainsi que des informations sur 
la date et le lieu de ces consultations. 
 
__________
关于废止 《食品中锌限量卫生标准 》（GB 13106 -91）等三项
标准的通知单 （征求意见稿 ） 
 
 
国际食品法典委员会 （CAC）已经将锌 、铜、铁等营养素从污染
物标准名单中取消 。经原食品卫生标准专业委员会 研究，建议拟废止
《食品中锌限量卫生标准 》（GB 13106-91）、《食品中铜限量卫生标准 》
（GB 15199 -1994）和《食品中铁限量卫生标准 》（GB 15200 -1994）
三项标准 。
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/TPKM/235/Corr.1 
26 July 2011  
 (11-3788) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 19 July 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Separate Customs Terr itory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
  
Draft of Standards for Veterinary Drug Residue Limits in Foods 
Items 12 of notification G/SPS/N/TPKM/ 235 of 28 June 2011 should read: 
12. Final date for comments: [  ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy):  21 July  2011 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e mail address (if 
available) of other body:   
 Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan Tel:  +(886 2) 2787 7313 Fax:  +(886 2) 2653 1062 
E-mail:  1587syj@fda.gov.tw 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/382 
21 juillet 2008 
 (08-3511) 
Organe de règlement des différends 
31 juillet 2008  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES  
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE  
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATION PROPOSÉE 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire pa rtie de groupes spéciaux les noms ci-après, 
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
 
 
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION 
 NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
CHILI M. Felipe ERNST 
M. Alvaro ESPINOZA 
M. Carlos MLADINIC Commerce des marchandises et des services
Commerce des marchandises 
Commerce des marchandises 
CHINE M. Enheng LI Commerce des marchandises et des services
 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Des curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Co nseil et du CNC, bureau 3105).
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/33/Add.8 
3 novembre 2006 
 (06-5296) 
  
  
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES  
À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX 
 
Addendum
 
 
 
 À sa réunion du 26 octobre 2006, l'Organe de rè glement des différends a approuvé l'inclusion 
des noms ci-après dans la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux.1 
 
MEMBRE  NOM  EXPÉRIENCE SECTORIELLE  
CHINE M. S. DONG Commerce des marchandises et des services;  ADPIC 
 Mme Y. ZHANG Commerce des marchandises et des services;  ADPIC 
 
__________ 
                                                      
1 WT/DSB/33 et Add.1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FRA/117 
11 August 2010 
 (10-4275) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  FRANCE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible: 
Direction Générale de l'Aménagement , du Logement et de la Nature  
(Directorate-General for Pla nning, Housing and Nature) 
Direction de l'Habitat, de l'Urbanisme et des Paysages 
(Housing, Urban Planning and Landscape Department) 
Sous-Direction de la Qualité et du Dével oppement Durable dans la Construction  
(Unit for Quality and Sustainable Development in Construction) Bureau de la Normalisation et de la Réglementation Européenne 
Arche Sud - 92055 LA DEFENSE cedex FRANCE 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Smoke detectors (smoke 
alarms) 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Décret relatif à 
l'installation de détecteurs de fumée dans tous les lieux d'habitation  (Decree concerning the 
installation of smoke detectors in a ll residential buildings) (3 pages) 
6. Description of content:  The notified text specifies the type of smoke detector that is to be 
installed in residential buildings, the requi rements governing its use, and the minimum 
functions it must fulfil.  The text also sets fort h the fire safety measures that are to be taken 
by owners with regard to the co mmunal areas of apartment buildings. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
The notified Decree, issued under Law No. 2010-238 of 9 March 2010, provides for the mandatory installation of smoke detectors in a ll residential buildings.  It supplements and 
clarifies the provisions set forth in the Law. G/TBT/N/FRA/117 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:  
• Loi n°2010-238 du 9 mars 2010 rend obligatoire l'installation de détecteurs de 
fumée dans tous les lieux d'habitation  (Law No. 2010-238 of 9 March 2010 
providing for the mandatory installation of  smoke detectors in all residential 
buildings) 
• Article L. 365-4 of the  Code de la construction et de l'habitation  (Building and 
housing code) 
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:  8 November 2010 
8 March 2015 
10. Final date for comments:   60 days 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available, of other body:  
National enquiry point 
CINORTECH 
AFNOR 
11 avenue Francis de Pressensé 93571 SAINT-DENIS-LA PLAINE cedex 
Also available at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/fra/10_3085_00_f.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/COL/81/Add.5 
6 March 2012 
 (12-1267) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 2 March 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby advises that the draft Ministry of Social Welfare Resolution "Establishing technical regulations on th e nutrition labelling and marking requirements for 
packaged food for human consumption", notified on 28 January 2010 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/81/Add.4, was issued on 10 February 2011 pursuant to Ministry of Social Welfare Resolution No. 333, which entered into force on 16 October 2011. 
 
Text available from: 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Enquiry Point: Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+571) 241-0480 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
 Puntocontactoc-msf@mincomercio.gov.co  
 
Text also available at: 
http://extranet.comunidadandi na.org/SIRT/public/index.aspx 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_0876_00_s.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IDN/37/Add.1 
10 juin 2010 
 (10-3178) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 2 juin 2010,  est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Indonésie
. 
 
_______________ 
  
Mise en œuvre obligatoire de la norme nationale indonésienne pour les produits en céramique 
émaillée - Vaisselle, cuvettes d'aisance et carreaux et dalles en céramique  
 Addendum concernant la mise en œuvre obligatoi re de la norme nationa le indonésienne pour les 
produits en céramique émaillée - Vaisselle, cuvettes d'aisance et carreaux et dalles en céramique, 
notifiée dans le document G/TBT/N/IDN/37 du 24 mars 2010.  La date limite pour la présentation des 
observations est reportée du 24 mai 2010 au 14 juin 2010.  Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: Centre for Cooperation on Standardization  (Centre de coopération en matière de normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia  – BSN (Agence nationale de normalisation de 
l'Indonésie) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 (Indonésie) Téléphone: +(6221) 574 7043, 574 7044 
Fax:  +(6221) 574 7045 
Courrier électronique: tbt.indonesia@bs n.or.id;  tbt.indonesia@gmail.com 
Site Web:  http://www.bsn.go.id/
 
  
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DSB/W/395 
8 January 2009 
 (09-0024) 
Dispute Settlement Body 
12 January 2009  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
I. CHINA - MEASURES AFFECTING IMPORTS OF AUTOMOBILE PARTS 
A. REPORTS OF THE APPELLATE BODY (WT/DS339/AB/R  - WT/DS340/AB/R  - 
WT/DS342/AB/R)  AND REPORTS OF THE PANEL (WT/DS339/R  - WT/DS340/R  - 
WT/DS342/R  AND ADD.1 AND 2) 
 
 
Organe de règlement des différends 
12 janvier 2009  
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
I. CHINE - MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS DE PIÈCES 
AUTOMOBILES 
 A. R
APPORTS DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS339/AB/R-WT/DS340/AB/R-WT/DS342/AB/R)  
ET RAPPORTS DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS339/R-WT/DS340/R-WT/DS342/R  ET ADD.1 
ET 2) 
 
 
Órgano de Solución de Diferencias 
12 de enero de 2009 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
I. CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES DE PARTES DE 
AUTOMÓVILES 
 
A. I NFORMES DEL ÓRGANO DE APELACIÓN (WT/DS339/AB/R  - WT/DS340/AB/R  - 
WT/DS342/AB/R)  E INFORMES DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS339/R  - WT/DS340/R  - 
WT/DS342/R  Y ADD.1 Y 2) 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PAN/29 
6 janvier 2005 
 
 (05-0046) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DU PANAMA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Sans objet.  
Au Panama, les règlements techniques ne sont  pas élaborés par les pouvoirs publics locaux.  
Seule la Direction générale des normes et des technologies industrielles (DGNTI), 
organisme relevant de l'administration centrale, est habilitée pour cette tâche 
2. Organisme responsable:   Direction générale des normes et des technologies industrielles 
(responsable des notifications) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Autres produits pétroliers (ICS 75.140) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Reglamento Técnico DGNTI 
COPANIT 85-2004.  Ceme nto Asfáltico para Uso Vial  (Règlement technique DGNTI 
COPANIT 85-2004.  Ciment asphaltique à usage routier) – 12 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Définitions, classification, conditions générales, prélèvement d'échantillons, 
sécurité et utilisation 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement des exigences auxquelles doivent satisfaire les asphaltes natifs classifiés 
suivant leur viscosité à 60°C et les ci ments asphaltiques modifiés, employés comme 
matériaux agglomérants dans  la construction et le traitement de revêtements 
8. Documents pertinents:    
- Standard specification for viscosity  (Spécification normalisée concernant la 
viscosité), ASTM D3381 
- Standard specification for penetration  (Spécification normalisée concernant la 
pénétrabilité), ASTM D946 
9. Date projetée pour l'adoption:  15 décembre 2004  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  - G/TBT/N/PAN/29 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Immédiatement 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfaro, y calle El Paical 
Edif. Plaza Edison, tercer Piso 
Téléphone:  360-0716 Téléfax:   360-0721 Courrier électronique:  dgnti@mici.gob.pa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/123/ARM 
15 de julio de 2005 
 (05-3155) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el  artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
ARMENIA 
  
 La siguiente notificación, de fecha 13 de julio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Armenia.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 2 del artícul o 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, el Centro de Notificación a la OMC, en nombre del Gobierno de la República de Ar menia, desea informarles de que la República de 
Armenia no concede ni mantiene en su territorio ninguna subvención en el sentido del párrafo 1 del 
artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medi das Compensatorias y que sea específica en el 
sentido del artículo 2 de dicho Acue rdo, o que tenga directa o indirectamente por efecto aumentar las 
exportaciones o reducir las importaciones en su territo rio, en el sentido del párrafo 1 del artículo XVI 
del GATT de 1994. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/146 
12 mai 2006 
 (06-2321) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) – Ministère 
de l'industrie, du commerce et du travail 
Téléphone:  (+972) 3 5652204;  Fax:  (+972) 3 5652710;  Courrier électronique:  
bernadette@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], autres:        
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lampes à incandescence (ICS 29.140.20 – SH 9405, 8539) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment 1 to mandatory 
standard SI 60432 – Incandescent lamps – Safety specifications. 
Part 1:  Tungsten filament lamps for do mestic and similar general lighting purposes.  
Première modification de la norme oblig atoire SI 60432 – Lampes à incandescence 
- Prescriptions de sécurité. 
Partie 1:  Lampes à filament de tungstène pour usage domestique et éclairage général 
similaire. 
Disponible en hébreu et en anglais 
6. Teneur:  La Partie 1 est identique, avec de légères modifications et différences, à la norme 
internationale CEI 60432 Partie 1. 
La modification concerne la définition de la  tension d'essai, fixée à 230 V, tension du réseau 
en Israël. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection et sécurité des consommateurs G/TBT/N/ISR/146 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ZAF/126/Add.1 
26 de abril de 2012 
 
 (12-2218) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Sudáfrica. 
 
_______________ 
  
  El Ministerio de Agricultura, Silvicultu ra y Pesca publicó el proyecto de Reglamento 
técnico notificado en G/TBT/N/ZAF/126 "Reglamento relativo a la clasificación, el embalaje y el 
marcado del albaricoque destinado a la venta en  la República de Sudáfrica" como anexo a la 
normativa en la Gaceta Oficial de l Gobierno N° 34910, Aviso N° 9654, de fecha 6 de enero de 2012. 
 
 El texto completo se puede descargar solamente en inglés de: 
 http://www.info.gov.za/view/DownloadFileAction?id=157599  
 
 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/146 
26 de septiembre de 2006 
 
 (06-4584) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
REPÚBLICA KIRGUISA 
 
Comunicación del ponente
 
 
 
 De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que planteará el Excmo. Sr. Dr. Manzoor Ahmad (Pakistán), ponente, con ocasión del Examen de l as Políticas Comerciales de la República Kirguisa, 
que tendrá lugar los días 9 y 11 de octubre de 2006. 
 Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus 
observaciones con arreglo al siguiente plan general: 
 - entorno económico; 
  - políticas comerciales;  y 
 
 - políticas sectoriales. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/161 
11 September 2007 
 (07-3798) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 OF THE AGREEMENT 
(July 2007) 
 
Note by the Secretariat
 
 
 
 
   
 
  Listed hereunder are reports under Articl e 16.4 of the Uruguay Round Agreement received 
during July 2007.  These reports have been received from Argentina
;  Egypt ;  Japan ;  Mexico ;  
Pakistan ;  Peru  and the United States  concerning preliminary and final anti-dumping actions and are 
available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1 
 
  Product
  Country or  
 Customs territory  
 
Reporting Member:  ARGENTINA 
 Three-phase liquid dielectric transformers of a power-handling capacity of 25 kVA or more 
  Brazil 
Screw type air compressors, driven by electric motors 
  Germany 
Universal joints and tripod joints 
  China, P.R. 
Spokes alone, nipples alone, and spokes with nipples for 
bicycles and motorcycles  Indonesia 
 Malaysia 
 Viet Nam  
Drinking glasses, cups and jugs of glass, other than of glass-ceramic and/or lead crystal  Brazil 
 China, P.R. 
  
 
Reporting Member:  EGYPT 
 Diocty1 phthalate  Korea, Rep. of 
 
  
                                                     
 
1 Interested delegations are requested to contact Judith McGrath, Office 1060, Tel. 022 739 5326. This document has been prepa red under the Secretariat's own 
responsibility and without prejudice to the positions of Members 
and to their rights and obligations under the WTO G/ADP/N/161 
Page 2  
 
  Product
  Country or  
 Customs territory  
 
Reporting Member:  JAPAN 
 
Electrolytic manganese dioxide (EMD)  Australia 
 China, P.R.  South Africa  Spain  
Polyester staple fibres  Korea, Rep. of 
 Chinese Taipei 
   
Reporting Member:  MEXICO 
 
Galvanized hexagonal steel wire mesh   China, P.R. 
Hydrogen peroxide  United States 
 
  
 
Reporting Member:  PAKISTAN 
 Tinplate  South Africa   
 
Reporting Member:  PERU 
 Footwear with uppers of textile materials and outer soles of various materials  China, P.R. 
 Viet Nam  
White Portland cement 
  Mexico 
Aluminium alloy and unalloyed aluminium profiles, rods 
and tubes  Chile 
  
 
Reporting Member:  UNITED STATES 
 Automotive replacement glass windshields  China, P.R. 
 
Ball bearings and parts thereof 
  Japan 
Carbon and certain alloy steel wire rod 
  Trinidad and Tobago 
Chlorinated isocyanurates 
  Spain 
Circular welded carbon-quality steel pipe 
  China, P.R. 
Cut-to-length carbon steel plate 
  Romania 
Folding gift boxes 
  China, P.R.  G/ADP/N/161 
 Page 3 
 
 
  Product   Country or  
 Customs territory  
 
Reporting Member:  UNITED STATES (Cont'd) 
 
Folding metal tables and chairs 
  China, P.R. 
Garlic 
  China, P.R. 
Gray Portland cement and clinker 
  Mexico 
Heavy forged hand tools, finished or unfinished,
with or without handles   China, P.R. 
Honey 
  China, P.R 
Non-malleable cast iron pipe fittings 
  China, P.R. 
Pasta  Italy 
 
Polyethylene retail carrier bags  Thailand 
 
Small diameter seamless carbon and alloy steel standard,line and pressure pipe  Brazil 
  
Stainless steel butt-weld pipe fittings  Chinese Taipei 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/238/Add.1 
8 de abril de 2005 
 (05-1465) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de abril de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá
. 
_______________  
 
 
Reglamento por el que se prohíben las importacione s de ciertos rumiantes y de productos obtenidos 
de ellos  
  La propuesta notificada mediante el documento G/SPS/N/CAN/238, de fecha 7 de febrero de 2005, por la que se reducía el alcance de la pr ohibición de las importaciones procedentes de los 
Estados Unidos, se ha publicado en la Parte II de Canada Gazette , y ha entrado en vigor el 29 de 
marzo de 2005. 
  La versión electrónica del texto normativo se puede descargar de la siguiente dirección: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050331-x2/pdf/g2-139x2.pdf
 
También se puede solicitar a:  
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  info@scc.ca 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/18 
25 avril 2008 
 (08-1989) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national 
ougandais des normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Norme sur l'agriculture biologique, ICS 67.020 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   US EAS 456:2007, Organic 
products standard  (US EAS 456:2007 Norme sur les produits biologiques) - 30 pages, en 
anglais  
6. Teneur:   La norme ougandaise notifiée établit les exigences applicables aux produits 
biologiques.  Elle traite de la production végé tale, de la production anim ale, de l'apiculture, 
de la cueillette de produits sauvages ainsi que de la transformation et de l'étiquetage des 
produits visés.  Elle ne concerne pas les pro cédures de vérification telles que l'inspection ou 
la certification des produits.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques de nature à induire en erreur (protection des consommateurs)  
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CI No.8 dated 
8 February 2008 (Supplément pour annonces légales du Jour nal officiel de l'Ouganda, Vol. 
CI n° 8 du 8 février 2008) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    30 avril 2008  
Après déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie  
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/18 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/389 
28 de septiembre de 2010  
 (10-4931) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Instituto Nacional de Metrología, Normaliz ación y Calidad Indu strial – INMETRO  
Teléfono:  +(55) 21 25632821;  fax:  +(55) 21 25635637 
Correo electrónico:  barreirastecnica s@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Calzados con suela y parte superior  de caucho (SA:  6402) y calzado 
con parte superior de cuero, suelas de caucho,  plástico, cuero o cuero regenerado (SA:  6403) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Ministerial Act Nº 333, 24 August 2010  (Disposición Ministerial Nº 333 de 
24 de agosto de 2010) – 37 pá ginas, disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:  Procedimiento de evaluación de la  conformidad para el calzado 
de trabajo conductivo, antiestático y aislante usado como equipo individual de protección para 
proteger del riesgo electroestátic o y eléctrico, que figurará en una  certificación obligatoria por 
terceros expedida por un organismo acreditado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:  
1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 164, 26 de agosto de 2010, 
Sección 1, página 106; 
2) Disposición Ministerial Nº 333  de 24 de agosto de 2010 ( Portaria  Nº 333, de 
24 de agosto de 2010) publicada por INMETRO;  G/TBT/N/BRA/389 
Página 2  
 
  3) Diario Oficial de la Unión;  
4) No se indica 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  26 de agosto de 2010 
Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones recibidas 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  26 de noviembre de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001593.pdf
 
http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp?da ta=26/08/2010&jornal=1&pagina=106&totalArqu
ivos=140
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS394/14 
13 de enero de 2012 
 
 (12-0184) 
 Original: inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS RELATIVAS A LA EXPORTACIÓN  
DE DIVERSAS MATERIAS PRIMAS 
 
Comunicación conjunta de los Estados Unidos y China 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de en ero de 2012, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos y la delegación de China al Presi dente de la Sección del Órgano de Apelación que 
entiende en esta apelación, se distribuye a petición de esas delegaciones.  
_______________ 
 
  Antes de la iniciación de la apel ación en la diferencia mencionada supra , la Secretaría del 
Órgano de Apelación solicitó reunirse con los Esta dos Unidos y China para debatir cuestiones 
cronológicas relativas a una posible apelación.  La Secretaría informó a las partes de que el Órgano de 
Apelación consideraba que no sería posible distribuir el informe del Órgano de Apelación en una 
apelación dentro del plazo de 90 días previs to en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por lo s que se rige la solución de diferencias ("ESD").  
Habida cuenta de la compleja apelación que el Órgano de Apelación está examinando y de las 
numerosas cuestiones que probablemente se planteen en una apelación en esta diferencia, los Estados 
Unidos y China acordaron ampliar el plazo de 90 días para completar el informe del Órgano de 
Apelación.   El 28 de octubre de 2011, el Órgano de Apelaci ón informó al OSD de los motivos del retraso 
en la rendición de su informe y afirmó que el info rme "se distribuirá a los Miembros no más tarde del 
martes 31 de enero de 2012".  En consonancia con la práctica anterior, los Estados Unidos y China 
confirman por la presente que cada uno de ellos c onsiderará que un informe del Órgano de Apelación 
en este procedimiento, emitido no más tarde del 31 de enero de 2012, es un informe del Órgano de 
Apelación distribuido de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del ESD.  
 
 
  
Excmo. Sr. Michael Punke 
Embajador 
Misión Permanente de los Estados Unidos 
  
 
  
Sra. Zhao Hong 
Encargada de Negocios a.i. 
Misión Permanente de China 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/112/Corr.1 
20 de mayo de 2005 
 (05-2060) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de ma yo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
  Patatas irlandesas cultivadas en Colorado – Fl exibilización del reglamento de manipulación 
para la zona Nº 2 y para de terminadas patatas importadas  
  El Departamento de Agricultura de los Esta dos Unidos notifica la corrección del aviso del 
reglamento técnico publicado en el Federal Register  de 6 de mayo de 2005. 
  El punto 7 debe decir: 
"Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:   
Prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los consumidores." 
 
El texto completo del documento notificado se puede consultar en: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-9110.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20051800/edocke t.access.gpo.gov/2005/pdf/05-
9110.pdf 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/414 
23 de septiembre de 2009 
 
 (09-4457) 
Órgano de Solución de Diferencias 
25 de septiembre de 2009  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO  
 
 
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS 
POR EL OSD 
A. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS DE ASIGNACIONES DE 1998:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS176/11/A DD.82) 
B. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETE RMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO 
POR LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS184/15/A DD.82) 
C. ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS 
UNIDOS :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS160/24/A DD.57) 
D. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS :  INFORME DE SITUACIÓN 
PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS291/37/A DD.20 -
WT/DS293/31/A DD.20) 
E. COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN , VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE 
BANANOS :  SEGUNDO RECURSO DEL ECUADOR AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD:   
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
(WT/DS27/96/A DD.8) 
F. BRASIL - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTAC IONES DE NEUMÁTIC OS RECAUCHUTADOS :  
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR EL BRASIL (WT/DS332/19/A DD.6) 
G. ESTADOS UNIDOS - LEYES , REGLAMENTOS Y METODOLOGÍA PARA EL CÁLCULO DE LOS 
MÁRGENES DE DUMPING ("REDUCCIÓN A CERO "):  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR 
LOS ESTADOS UNIDOS (WT/DS294/34.A DD.1) 
H. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCI ÓN A CERO Y LOS EXÁMENES POR 
EXTINCIÓN :  INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS UNIDOS 
(WT/DS322/36) 
II. ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS SUBVENCIONES DE 2000:  
APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS POR EL OSD 
A. DECLARACIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y EL JAPÓN  WT/DSB/W/414 
Página 2  
 
  III. ESTADOS UNIDOS - SUBVENCIONES AL ALGODÓN AMERICANO ( UPLAND ):  
RECURSO POR LOS ESTADOS UNIDOS AL ARBITRAJE PREVISTO EN EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD Y EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 4 Y EL PÁRRAFO 10 DEL ARTÍCULO 7 DEL ACUERDO SMC:  DECISIONES DE LOS ÁRBITROS 
A. D
ECLARACIÓN DEL BRASIL  
IV. ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES ADMINISTRATIVOS DE DERECHOS 
ANTIDUMPING Y OTRAS MEDIDAS EN RELACIÓN CON LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADO JUGO DE NARANJA PROCEDENTE DEL BRASIL 
A. S
OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL BRASIL 
(WT/DS382/4) 
OTROS ASUNTOS  
__________