ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1687 
22 de agosto de 2007  
 (07-3528) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección de l Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Cebada, alforfón, mijo, avena, arroz, centeno, 
trigo, bovinos, caprinos, ovinos, equinos, aves  de corral, huevos, re pollo, apio, frutas de 
hueso, pimiento morrón, milo, maíz, sorgo, soja , hortalizas de semilla y vaina, guisante, 
alubia (judía) desgranada, alubia (judía) fresca, cacahuete (maní), guisante, algodón, cebolla, 
hortalizas de fruto 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Interlocutores comerciales de los Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  PROPOSED RULE: 
Acephate, Chlorpyrifos, Fenbutatin-Oxide (Hex akis), Metolachlor, MCPA, Pyrethrins and 
Triallate; Proposed Tolerance Actions  (PROPUESTA DE NORMA – Propuesta de medidas 
de tolerancia de los residuos  de acefato, clorpirifos, óx ido de fenbutatín  (hexaquis), 
metolacloro, MCPA, piretrinas y trialato ) – Disponible en inglés, 23 páginas 
6. Descripción del contenido:  Mediante la propuesta de norma notificada:  
La EPA prevé que se transfie ran las tolerancias de los residuos combinados (libres y 
conjugados) del herbicida metolacloro en el in terior o en la superficie de los siguientes 
productos:  cebada en grano:  0, 1 ppm; paja de cebada:  0,5 ppm;  alforfón en grano:  0,1 ppm; 
forraje seco de mijo:  0,5 ppm; forraje fresco de  mijo:  0,5 ppm; mijo en grano:  0,1 ppm; 
forraje fresco de avena:  0,5 ppm; avena en grano:   0,1 ppm; paja de avena:  0,5 ppm; arroz en 
grano:  0,1 ppm; paja de arroz:  0,5 ppm; forr aje fresco de centeno:  0,5 ppm; centeno en 
grano:  0,1 ppm; paja de centeno:  0,5 ppm; forraje fresco de trigo:  0,5 ppm; trigo en 
grano:  0,1 ppm; y paja de trigo:  0,5 ppm;  al mismo tiempo, se propone que la designación 
"grupo 18, piensos, excepto gramíneas (forraje fresco y seco, paja y heno)" se sustituya por 
"grupo 18, piensos, excepto gramíneas";  el nive l de tolerancia en es tos productos se reduce 
de 3,0 ppm a 1,0 ppm;  por otra parte, "forra je de mijo" se sustituye por "paja de mijo". 
La EPA propone el incremento de las tolerancia s de los residuos combinados de metolacloro, 
que suscitan preocupación, en el interior o en  la superficie de:  grasa de bovino; grasa de 
caprino; grasa de equino; y grasa de ovino, de 0,02 a 0,04 ppm; hígado de bovino; hígado de 
caprino; hígado de equino; e hígado de ovino, de 0,05 a 0,10 ppm; carne de bovino; carne de caprino; carne de equino; y carne de ovino, de  0,02 a 0,04 ppm; subproductos cárnicos de 
bovino, excepto riñón e hígado; subproductos cá rnicos de caprino, excepto riñón e hígado; 
subproductos cárnicos de equino, excepto riñón e hígado; y subproductos cárnicos de ovino 
(excepto  riñón e hígado), de 0,02 a 0,04 ppm;  huevos;  grasa de aves de corral; carne aves
 de G/SPS/N/USA/1687 
Página 2  
 
  corral; y subproductos cárnicos de aves de corral (excepto hígado), de 0,02 a 0,04 ppm;  se 
anula la tolerancia hígado de aves de co rral:  0,05 ppm, y la designación "subproductos 
cárnicos de aves de corral (excepto hígado)" se sustituye por "subproductos cárnicos de aves 
de corral".  La Agencia ha determinado que estos niveles de tolera ncia incrementados son 
seguros, es decir, que existe una certeza ra zonable de que la expos ición agregada a los 
residuos del plaguicida químico no ocasionará ningún perjuicio. 
La EPA propone la supresión de las tolerancias de los residuos combinados de metolacloro en 
el interior o en la superficie de:  repollo:  1,0 ppm; apio:  0,1 ppm; grupo 12, frutas de 
hueso:  0,1 ppm; pimiento morrón:  0,1 ppm; forr aje seco de milo:  0,5 ppm; forraje fresco de 
milo:  0,5 ppm; milo en grano:  0,1 ppm; fo rraje fresco de cacahuete (maní):  30 ppm;  y 
forraje fresco de arroz:  0,5 ppm. 
La EPA propone la reducc ión de las tolerancias de los resi duos combinados de metolacloro en 
el interior o en la superficie de :  forraje seco de maíz, de 8,0 a 6,0 ppm; forraje fresco de maíz, 
de 8,0 a 6,0 ppm; cacahuete (maní), de 0,5 a 0,20 ppm; y heno de cacahuete (maní), de 30 
a 20,0 ppm; y forraje fresco de sorgo, de 2, 0 a 1,0 ppm; forraje fresco de soja, de 8,0 
a 5,0 ppm; forraje seco de maíz, de 8,0 a 4,0 ppm; al mismo tiempo, se sustituyen las siguientes designaciones:  forraje seco de maíz, por forraje seco de maíz común y forraje seco 
de maíz dulce; forraje fresco de maíz, por forraj e fresco de maíz común y forraje fresco de 
maíz dulce; maíz en grano, por maíz común en  grano; forraje fresco de sorgo, por forraje 
fresco de sorgo granífero; forraje  seco de sorgo, por rastrojo de sorgo granífero; sorgo en 
grano, por sorgo granífero en gr ano y soja por semilla de soja. 
La EPA propone reducir y desglosar los niveles de tolerancia de los residuos combinados de 
metolacloro, que suscitan preocupación, en  forraje fresco y heno de soja (8,0 ppm), 
sustituyéndolos por forraje fresco de soja :  5,0 ppm y heno de soja:  8,0 ppm. 
La EPA propone, según se indica, la modificación de las designaciones y de las tolerancias de 
los residuos combinados de metolacloro en el in terior o en la superficie de los siguientes 
productos:  hortalizas de semilla y vaina (e xcepto soja):  0,3 ppm se sustituye por 
subgrupo 6 A, hortalizas, legumbres de vaina come stible:  0,5 ppm;  subgrupo 6 B, guisantes 
y alubias (judías) frescos, desgranados:  0,3 ppm y subgrupo 6 C, guisantes y alubias (judías) 
secos y desgranados, excepto soja:  0,10 ppm. 
La EPA propone que se establez can los niveles de tolerancia de los residuos combinados de 
metolacloro, que suscitan preocupación, en el in terior o en la superficie de subproductos del 
desmote de algodón:  4,0 ppm y ha rina de cacahuete:  0,40 ppm. 
La EPA revisa la designación de  diversos productos para ajusta rla a sus prácticas actuales.  
Por lo tanto, se propone que la designación "grupo 18, piensos, excepto gramíneas (forraje fresco y seco, paja y heno)" se sustituya por "grupo 18, piensos, excepto gramíneas";  "grupo 
8, hortalizas de fruto, excepto pimiento tabasc o", por "grupo 8, hortalizas de fruto, excepto 
pimiento distinto del pimiento morrón" y " bulbo seco de cebolla", por "cebolla seca". 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección 
Fitosanitaria, [ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:     G/SPS/N/USA/1687 
 Página 3 
 
 
  9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Federal Register  de 8 de 
agosto de 2007 (Volumen 72, Nº 152), Propuestas de normas, páginas 44439 a 44451 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2007/August/Day-08/p15336.htm  
10. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se trata de una propuesta de norma que podría dar 
lugar a un futuro proceso regulador. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Las observaciones deben 
recibirse a más tardar el 9 de octubre de 2007,  identificadas con el número de expediente 
(docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0445. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de  correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:  Registration Division, (7505P), Office of Pesticide Programs, Environmental 
Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay)  de otra institución:  United States SPS National Notification 
Authority, USDA Foreign Agricultural Servic e, International Regulations and Standards 
Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;  telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.s psenquirypoint@fas.usda.gov