. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/211 
20 de junio de 2008 
 (08-2943) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono: + (972) 3 5652700 
Telefax: + (972) 3 5652710 Correo electrónico: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aparatos portátiles que funcionan con gas licuado de petróleo (GLP) 
(ICS: 27.060.20, 27.040.20). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
SI 968 part 1  – Portable appliances consuming liquefied petroleum gas (LPG): Appliances 
consuming LPG in the gas phase under direct pressure  (Norma SI 968 – Parte 1 :  Aparatos 
portátiles que funcionan con gas licuado de petróleo [LPG] – Aparatos alimentados 
con LPG a la presión directa de vapor) – 7 páginas, disponible en hebreo;  66 páginas, 
disponible en inglés 
SI 968 part 2  – Portable appliances consuming liqu efied petroleum gas (LPG): Flueless 
radiant heaters ("parasol patio heaters") for outdoor or amply ventilated area use  
(Norma SI 968 – Parte 2 :  Aparatos portátiles que funcionan con gas licuado de petróleo 
[LPG] – Radiadores secos ("radiadores parasol-patio")  para su uso al aire libre o en espacios 
bien ventilados) – 7 páginas, disponible en hebreo; 40 páginas, disponible en inglés 
SI 968 part 3  – Portable appliances consuming liquefied petroleum gas (LPG): 
Independent hotplates, including those incorporating a grill for outdoor use  (Norma SI 968 
– Parte 3 :  Aparatos portátiles que funcionan con gas licuado de petróleo [LPG] – Calienta 
platos independientes, incluidos los provistos de una parrilla incorporada para uso al aire 
libre) – 7 páginas, disponible en hebreo;  30 páginas, disponible en inglés G/TBT/N/ISR/211 
Página 2  
 
  SI 968 part 4
 – Portable appliances consuming liquefied petroleum gas (LPG): 
Barbeches for outdoor use  (Norma SI 968 – Parte 4 :  Aparatos portátiles que funcionan con 
gas licuado de petróleo [LPG] – Barbacoas para uso al aire libre) – 8 páginas, disponible en 
hebreo;  27 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:    
La norma obligatoria SI 968 se revisa para  adoptar normas internacionales con pocos 
cambios en especial administrativos, detallados en la sección en hebreo, y se divide en 
cuatro partes, según se indica a continuación: 
Norma SI 968 – Parte 1 :  Aparatos portátiles alimentados con gas licuado de petróleo 
(LPG) – Aparatos alimentados con LPG a la presión directa de vapor , 7 páginas, 
disponible en hebreo;  66 páginas, disponible en  inglés. Esta parte del texto reglamentario 
adopta la norma europea UNE EN 521, de febrero de 2006. 
Norma SI 968 – Parte 2 :  Aparatos portátiles que funcionan con gas licuado de 
petróleo (LPG) – Radiadores secos ("radiado res parasol-patio") para su uso al aire 
libre o en espacios bien ventilados , 7 páginas, disponible en hebreo; 40 páginas, 
disponible en inglés. Esta parte del text o reglamentario adopta la norma europea 
UNE EN 14543, de mayo de 2005, y su enmienda 1 de 2007 
Norma SI 968 – Parte 3:  Aparatos portátiles que funcionan con gas licuado de 
petróleo (LPG) – Calienta platos independi entes, incluidos los provistos de una 
parrilla incorporada para uso al aire libre, 7 páginas, disponible en hebreo;  30 páginas, 
disponible en inglés. Esta parte del text o reglamentario adopta la norma europea 
UNE EN 484, de septiembre de 1997. 
Norma SI 968 – Parte 4 :  Aparatos portátiles que funcionan con gas licuado 
de petróleo (LPG) – Barbacoas para uso al aire libre , 8 páginas, disponible en 
hebreo;  27 páginas, disponible en inglés. Esta  parte del texto reglam entario adopta la norma 
europea UNE EN 498, de septiembre de 1997. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana y flexibilización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: