PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:   WLI/100 19 de diciembre de 2006  
 
 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES  
DE LA LISTA XLII - ISRAEL  
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XLII - Israel, con efecto a partir del  31 de agosto de 
2006 .  
 
 
 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
 
0 6 - 5 9 9 9           W T / L e t / 5 5 4   
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA XLII - ISRAEL 
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 8 de octubre de 1991, una Decisión sobre el 
Procedimiento de Aplicación de los Cambios del Sistema Armonizado (L/6905);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un proyecto que contiene las modificaciones y rectificac iones de la Lista XLII - Israel en los documentos 
G/SECRET/HS96/26/, de 8 de octubre de 1996, G/ SECRET/HS96/26/Add.1, de 5 de marzo de 1999, 
G/SECRET/HS96/26/Add.1/Corr.1, de 6 de julio de 2000, y G/SECRET/HS96 /26/Add.2, de 26 de 
septiembre de 2005; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la Lista XLII - Israel se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 La Lista anexa surte efecto a partir del 31 de agosto de 2006.  
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 
 HECHA en Ginebra el quince de diciembre de dos mil seis.  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
  
 
  
Copia autenticada: 
  
 
 
 
  
 
Director General   
 
PP. 3-48 fichero Excel atado
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/185 
20 juin 2008  
 (08-2952)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service 
national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  06.01.10.00.00 Bulbes d'amaryllis ( Hippeastrum hibrida)  
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
États-Unis  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Propuesta de Resolución Directoral 
(Proposition de décision directoriale) – Disponible en espagnol, 2 pages.  Le texte peut être 
téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanita ires d'application obligatoire pour 
l'importation de bulbes d'amaryllis ( Hippeastrum hibrida ) en provenance des États-Unis. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  20 septembre 2008   
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  20 septembre 2008   G/SPS/N/PER/185 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  7 septembre 2008 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
M. Moisés Pacheco Enciso 
Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone: +(511) 313 3300, poste 2001 
Fax:  +(511) 340 1486, poste 2001 Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/333 
15 octobre 2009 
 (09-5026) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: +(972) 3 5652700 
Fax:  +(972) 3 5652710 Courrier électronique:  Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Équipement de protection individuelle (EPI):   Chaussures (ICS 13.340.50;  Chapitre 64 du 
SH) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Personal protective equipment:  
Safety footwear  (Équipement de protection individuelle :  Chaussures de sécurité).  5 pages, 
en hébreu 
6. Teneur:  Première modification de la norme obligatoi re SI 1112, partie 2.  Cette norme, de 
2006, reprend la norme intern ationale ISO 20345 – Première édition:  août 2004 et son 
corrigendum technique 1 de septembre 2005.  La modification notifiée vise à incorporer le 
corrigendum technique 2 de mai 2006 et l'ame ndement 1 de septembre 2007 et à modifier 
les références normatives en conséquence. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
• Norme obligatoire SI 1112,  partie 2 (juillet 2006). 
• Norme internationale ISO 20345 – Prem ière édition:  août 2004 + Corrigendum 
technique 1:  septembre 2005 + Corrigendum technique 2:  mai 2006 + Amendement 1:  
septembre 2007. G/TBT/N/ISR/333 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Généralement 60 jours après la publication au Journal officiel, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1252/Add.1 
10 de agosto de 2007  
 (07-3389) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 6 de a gosto de 2007, se distri buye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Extracto de Quillaja saponaria  – Exención del establecimiento de niveles de tolerancia
 
 
El reglamento notificado establece la exención del establecimiento de niveles de tolerancia de 
residuos del extracto de Quillaja saponaria  (plaguicida bioquímico) en el in terior o en la superficie de 
todos los productos alimenticios.  
 
La disposición notificada entró en vigor el 1º  de agosto de 2007.  Las objeciones y solicitudes 
de audiencia deben recibirse a más tardar el 1º de  octubre de 2007, identificadas con el número del 
expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0289. 
 
El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra . 
Federal Register  de 1º de agosto de 2007 (Volumen 72, Nº 147), Normas y reglamentos, páginas 
41931 a 41935 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2007/August/Day-01/p14894.htm  
 
La medida notificada se relaci ona con un aviso publicado en el Federal Register  de 15 de 
marzo de 2006, en el que Agencia anunció la recep ción de una solicitud de exención de niveles de 
tolerancia de los residuos del extracto de Quillaja saponaria .   
 El aviso se puede consultar en:  Federal Register  de 15 de marzo de 2006 (Volumen 71, Nº 50), 
Avisos, páginas 13388 y 13389 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/March/Day-15/p3738.htm. 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington, D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 (202) 690 0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS350/18/Add.2 
8 de febrero de 2010 
 (10-0725) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - CONTINUACIÓN DE LA EXISTENCIA 
Y APLICACIÓN DE LA METODOLOGÍA 
DE REDUCCIÓN A CERO 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 5 de febr ero de 2010, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Continuación de la  
existencia y aplicación de la metodología de reducción a cero  
(WT/DS350)  
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
 El 19 de febrero de 2009, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Continuación de la 
existencia y aplicación de la metodología de reducción a cero (DS350).  En la siguiente reunión 
del OSD, celebrada el 20 de marzo de 2009, los Es tados Unidos informaron al OSD de su propósito 
de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD en relación con este asunto.  Los Estados 
Unidos y las Comunidades Europeas ("CE") acordar on que el plazo prudencial para la aplicación por 
los Estados Unidos de las recomendaciones y resoluciones del OSD expiraría el 19 de diciembre de 2009.  
 El Representante de los Estados Unidos para  las Cuestiones Comerciales Internacionales ha 
solicitado por escrito al Secretario de Comercio  que emita una determinación con arreglo al 
artículo 129(b) de la Ley de lo s Acuerdos de la Ronda Uruguay que haga que las determinaciones 
mencionadas a continuación no sean  incompatibles con las recomend aciones y resoluciones del OSD:  
Determinación definitiva de ventas a precios inferi ores a su justo valor:  Carboximetilcelulosa 
purificada procedente de Suecia ; Determinación definitiv a de ventas a precios inferiores a su justo 
valor:  Carboximetilcelulosa purificad a procedente de los Países Bajos ; Determinación definitiva de 
ventas a precios inferiores a su justo valor:  Carboximetilcelulosa purificada procedente de 
Finlandia ; y Determinación definitiva de ventas a precios in feriores a su justo valor:  Isocianuratos 
clorados procedentes de España .  El 17 de diciembre de 2009, el Departamento de Comercio emitió WT/DS350/18/Add.2 
Página 2  
 
  los resultados preliminares en el marco del artículo 129(b) con respecto a esas cuatro determinaciones.  
Las partes interesadas tienen ahora la oportunidad de formular observaciones sobre los resultados 
preliminares antes de la emisión de las determin aciones definitivas en el marco del artículo 129(b). 
 Los Estados Unidos continuará n celebrando consultas con las pa rtes interesadas para ocuparse 
de las demás recomendaciones y resoluciones del OSD. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/536 
23 février 2010 
 
 (10-1018) 
Conseil du commerce des services Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE  
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE  
DES SERVICES 
 
 
 La notification ci-après, datée du 14 février 2010 et adressée par la délégation du Chili, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
  
1. Membre(s) adressant la notification.  Il conviendrait d'indiquer, le cas échéant, 
l'autorité ou le gouvernement sous-central  ou les organismes non gouvernementaux 
concernés: 
 Chili 
 2. Notification au titre de l'(des) article(s): 
 Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur/durée: 
 5 septembre 2007.  Durée indéfinie. 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Ministère de la justice 
 
5. Description complète de la mesure
* indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le 
commerce des services (par exemple, rest rictions/mesures de libéralisation) et 
l'incidence de la mesure sur les engagements énoncés dans la liste du Membre et dans sa 
liste d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant: 
 Loi n° 20.211, qui remplace l'article 526 du Code  organique des tribunaux relatif à l'exercice 
de la profession d'avocat. 
 
 Ce texte législatif dispose que les ressortissants  chiliens et les résidents étrangers ayant suivi 
la totalité de leurs études de droit au Chili pourront exercer la profession d'avocat.  Il 
remplace la disposition antérieure qui prévoya it que seuls les ressortissants chiliens ayant fait 
leurs études de droit au Chili étaient habilités à ester en justice et à plaider devant les 
tribunaux chiliens. 
 
                                                      
* Y compris les accords internationaux, les mesu res de reconnaissance ou d'autres types. S/C/N/536 
Page 2  
 
  6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Néant 
 
7. Le texte peut être obtenu auprès: 
 Du Ministère de la justice (site Web:  www.minjusticia.cl), à l'adresse électronique suivante:  
www.leychile.cl. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/Q/BRA/8 
31 octobre 2008 
 
 (08-5306) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉGIME DE LICENCES D'IMPORTATION DU BRÉSIL  
CONCERNANT LES JOUETS 
 
Questions du CANADA au BRÉSIL
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 28 octobre 2008, est distribuée à la demande de la délégation du Canada.  
_______________ 
 
  Le Canada remercie le Brésil pour ses ré ponses au questionnaire sur les procédures  
de licences d'importation qu'il a notifiées au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur les  procédures de licences d'importation le 8 octobr e 2007 et qui ont été distribuées sous la cote 
G/LIC/N/3/BRA/6.  Nous souhaiterions lui soume ttre la question ci-après, qui lui a été posée 
oralement à la réunion du Comité des licences d'importation du 28 avril 2008. 
 
Question posée au Brésil au sujet du quest ionnaire sur les licences d'importation
 
 
1. Dans la section sur les procédures, au paragr aphe 8, le Brésil note que l'importateur peut 
contester le rejet de sa demande.  Peut-il expliquer la procédure à su ivre pour une telle contestation? 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/173 
1 February 2006 
 (06-0445) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Highway Traffic Safety Administration/Department of 
Transportation (NHTSA) (179) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [   X  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motor Vehicles 
(HS 8703) (ICS 43) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   New Car Assessment 
Program (NCAP);  Safety Labelling (10 pages, in English) 
6. Description of content:   One of the provisions of the recently enacted Safe, Accountable, 
Flexible, Efficient Transportation Equity Act:  A Legacy for Users (SAFETEA-LU) requires new passenger vehicles to be labelled with safety rating information published by 
the National Highway Traffic Safety Administration's New Car Assessment Program.  This document proposes a regulation to implement that new labelling requirement beginning 
1 September 2007. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life. 
8. Relevant documents:   71 Federal Register (FR) 4854 30  January 2006;  Title 49 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 575.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } To be determined 
10. Final date for comments:   31 March 2006 G/TBT/N/USA/173 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [   X  ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full text may be found at the following Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-
827.htm  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/
06-827.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/228/PER 
29 août 2011 
 (11-4237) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE DE  
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
PÉROU1 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Pérou pour la période du 1
er janvier 
au 30 juin 2011 
 
_______________ 
 
                                                      
1 Les résolutions et les rapports sur les enquêtes c oncernant les mesures compensatoires peuvent être 
consultés à l'adresse:  http://www.indecopi.gob.pe/0/modulos/PAR/ PAR_ListarArchivos .aspx?PFL=5&GRU= 
178&VALTEM=0  G/SCM/N/228/PER 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
 
MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 30 JUIN 2011 
 
Pays/territoire 
douanier  Produit, numéro d'identification 
de l'enquête  Mesure(s)  Date 
d'imposition 
initiale;  
référence de la 
publication  Date(s) de 
prorogation;  
référence(s) de 
la publication  
États-Unis Biodiésel pur (B100) et mélanges 
contenant plus de 50% de biodiésel (B50) (dossier n° 034-2009-CFD-USA) Droits 22.08.2010 
Journal officiel 
page 424266  
Union européenne 
(Espagne et Italie seulement) Huile d'olive 
(dossier n° 166-2008-CDS-EEC) Droits 04.12.2010 
Journal officiel 
page 430384  
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT 
DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2011 
 
Pays/territoire douanier Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête  Date de suppression  Raison de la suppression
- - - - 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/COL/170/Add.1 
9 de julio de 2012  
 (12-3670) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de j unio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Colombia. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Resolución del Ministerio de Salud y Protección Social "Por la cual se establece el reglamento técnico sobre alimentos para consumo humano adicionados  con nutrientes esenciales", notifi cado el 4 de abril de 2012 por la 
Organización Mundial del Comercio mediante el  documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/170, que la fecha para la presentación de observaciones ha sido prorrogada hasta el 
próximo 26 de julio de 2012. 
 Punto de Contacto:   Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Correo electrónico:  drico@mincomercio.gov.co ;  
mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57-1) 606 7676, Ext.1690 Fax:  (+57-1) 606 4777 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/210/Add.1 
13 octobre 2009 
 (09-4980) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 9 octobre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
 Les Communautés européennes souhaitent info rmer les membres du Comité OTC que le 
règlement (CE) n° 1221/2008 modifiant le rè glement (CE) n° 1580/2007 portant modalités 
d'application des règlements (CE) n° 2200/96, (C E) n° 2201/96 et (CE) n° 1182/2007 du Conseil dans 
le secteur des fruits et légumes en ce qui concerne  les normes de commercialisation, a été adopté le 
5 décembre 2008 et publié au Journal offi ciel de l'UE L 336 du 13 décembre 2008. 
 
 Le texte du règlement est disponible sur le site Web des CE sur les OTC (http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
), en anglais, en espagnol et en français, et aux ad resses suivantes: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:336:0001:0080:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 336:0001:0080:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:336:0001:0080:FR:PDF  
 ainsi que dans toutes les langues officielles de l'UE à l'adresse: http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2008:336:SOM:FR:HTML
 
 Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_3531_00_e.pdf
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/312/Add.3 
3 July 2012  
 (12-3550) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 25 June 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims at informing that the National Institute of Metrology, Quality and 
Technology/INMETRO issued the Ministerial Act (Draft Resolution) N° 292/2012 which includes 
requirements of performance on the Mi nisterial Act N° 482/2010 notified under 
G/TBT/N/BRA/312/Add.1 which defined the conform ity assessment procedure for tyres. The final 
date for comments on this Draft Resolution is 14 July 2012. 
 
 The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001840.pdf  
 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/NZL/65 
14 April 2011 
 (11-1911) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 The following submission, dated 11 April 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of New Zealand .  The notification concerns imports under tariff quotas ( Table MA:2 ) 
during the calendar year 2010 .  
  G/AG/N/NZL/65 
Page 2 Table MA:2 
MARKET ACCESS:  New Zealand  
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2010  
Lists relating to tariff and other quota commitments  
Description of products   Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description Tariff quota quantity for period in question 
 
(tonnes) In-quota imports during period1 
 
(tonnes) 
(from Section I-B of Part I of the 
Schedule) (from Section I-B of Part I of the 
Schedule) (derived from Section I-B of Part I of the 
Schedule)  
1 2 3 4 
Fresh apples 0808.10.00 2,564 1,151 
Fresh pears 0808.20.00 759 3,710 
Hop cones, neither ground nor 
powdered nor in the form of 
pellets  
Hop cones, ground, powdered or 
in the form of pellets  1210.10.00 } 
                   } 
  
1210.20.01 } 8.483 {   
{0 
  
{10 
 
 
1  New Zealand does not administer tariff quota access for the products listed in Sec tion I-B of its Schedule because the applie d rate of duty for all imports of these 
products is zero.  The quantity recorded in column 4 is the total volume of product imported in the calendar year 2010.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/29 
10 décembre 2007 
 (07-5486) 
Conseil du commerce des services  
  
 
EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA SECTION 18 DU PROTOCOLE 
D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
Rapport au Conseil général
 
 
 
1. À sa réunion du 16 novembre 2007, le Conseil du commerce des services a procédé au 
sixième examen transitoire de la mise en œuvre d es engagements pris par la Chine dans le cadre de 
l'OMC, conformément à la section 18 du Protocole d'accession de la République populaire de Chine 
(document WT/L/432).   
2. Les Membres ci-après ont présenté des communications écrites avant la réunion:  Territoire 
douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et  Matsu (S/C/W/285);  Communautés européennes 
(S/C/W/286);  Japon (S/C/W/287) et États-Unis (S/C/W/289). 
3. On trouvera un compte rendu détaillé  des débats dans le rapport de  la réunion, figurant dans le 
document S/C/M/90, paragraphes 23 à 50 inclus. 
4. Le Conseil du commerce des services a égal ement pris note du rapport du Comité du 
commerce des services financiers figurant dans le document S/FIN/19, qui fait partie intégrante du 
présent rapport au Conseil général. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/457/Add.1 
17 juillet 2012 
 (12-3854) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 10 juillet 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le  règlement technique relatif aux emballages 
coques pour aliments émis par l'Ins titut national de la métrologie, de la qualité et de la technologie, 
notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/457 (A rrêté ministériel n° 478/2011), a été adopté en 
tant que texte final et publié au Journal offici el brésilien le 18 juin 2012 (Arrêté ministériel 
n° 298/2012). 
 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse suivante:  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001842.pdf 
     
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/220/CUB 
29 June 2011  
 
(11-3221) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994 and 
Article 25 of the Agreement on S ubsidies and Countervailing Measures 
 
CUBA 
   The following notification, dated 24 June 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Cuba. 
 
_______________ 
 
  The Republic of Cuba hereby notifies the Committee on Subsidies and Countervailing 
Measures, pursuant to the provisions of Article 25.2 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures and Article XVI:1 of the GATT 1994, and in conformity with the special 
procedure adopted for new and full notification every two years, that it does not grant or maintain within its territory any subsidies, as defined in Article 1.1 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures, which are specific within the meaning of Article 2 of that Agreement. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/174/Add.1 
24 de noviembre de 2009  
 (09-5885) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de noviembre de 2009, se distribuye a petición 
de la delegación del Territorio Aduanero Di stinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu.
 
 
_______________  
  
Prescripciones de cuarentena para la impor tación de vegetales o productos vegetales
 
 Con fecha 4 de noviembre de 2009 (G/SPS/N/ TPKM/174), el Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso modifi caciones de las "Prescripciones de cuarentena 
para la importación de vegetales o productos vegetales".  La modificación definitiva entró en vigor 
el 18 de noviembre de 2009. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/TPKM/09_4106_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[   ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ X ] la notificación de la adopción, pub licación o entrada en vigor del reglamento 
[   ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[   ] el retiro del reglamento propuesto [   ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [   ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el  ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros 
a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[   ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación 
y/o ( día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar la s observaciones:  [   ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
  G/SPS/N/TPKM/174/Add.1 
Página 2  
 
  Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio 
nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico 
(si la hay) de otra institución:  
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
(Oficina de Inspección Sanitaria y Cuarentena Animal y Vegetal) 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei, 100 TAIWÁN 
Teléfono:  +(886) 2 2343 1401 
Telefax:  +(886) 2 2343 1400 Correo electrónico:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/PHL/17/Corr.1 
1º de mayo de 2006 
 
 (06-2077) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de ab ril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas .  El corrigendum se refiere a la notificación relativa a los compromisos en 
materia de subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1 y ES.2 ), correspondiente al año civil 1997 . 
 
_______________ 
 
  La delegación de Filipinas desea informar al  Comité de que la cantidad de exportaciones 
totales correspondiente a los co cos (verdes) debe ser 3,754
 (miles de toneladas) en lugar de 
3.754,430 (miles de toneladas) (véase el cuadro ES.2 del documento G/AG/N/PHL/17).  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/317 
10 de diciembre de 2007 
 (07-5464) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Transportes – Administración Nacional de 
Seguridad del Tráfico por Carretera (NHTSA – 331) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Autobuses escolares (SA:  8703, 8705; ICS:  43.080, 43.040 13.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Federal Motor 
Vehicle Safety Standards; Seating Systems, O ccupant Crash Protection, Seat Belt Assembly 
Anchorages, School Bus Passenger Seating and Crash Protection  (Normas Federales de 
Seguridad – Sistemas de asientos, prot ección de los ocupantes contra los choques, 
dispositivos de sujeción de los cinturones de  seguridad, asientos y protección contra los 
choques de los pasajeros de autobuses escola res) – 24 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La NHTSA propone la act ualización de diversas 
prescripciones relativas a la protección de los p asajeros de autobuses escolares contra los 
choques. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:   72 Federal Register  (FR) 65509, de 21 de noviembre de 2007;  
Título 49 del Código de Reglamentos Federa les (CFR), Parte 571.  Una vez adoptada, la 
norma se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de enero de 2008 G/TBT/N/USA/317 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
El texto completo del documento notificado está disponible en las siguientes direcciones de 
Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/07-
5758.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
07-5758.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/IT/W/23 
23 October 2006 
 (06-5117) 
Committee of Participants on the Expansion of Trade in 
Information Technology Products Original:   English 
 
 
 
COVERAGE FOR INFORMATION TECHNOLOGY PRODUCTS UNDER THE 
INFORMATION TECHNOLOGY AGREEMENT (ITA) 
 
Communication from the United States  
 
   The following communication, dated 23 October 2006, is being distributed at the request of the delegation of the United States. 
_______________ 
 
 1. The United States would like to express its concern about ITA products that are currently or are in danger of not receiving the tariff treatment prov ided by the ITA. As we have already provided a 
specific communication on this matter in July (G/I T/W/21), we would simply like to summarize our 
position on what we feel is a relevant and important issue for the Committee to address. 
 2. When product coverage for the ITA was finali zed almost ten years ago, it reflected products 
that were available in the marketplace and on the forefront of technology at the time.  Many of those 
same ITA products have now become more sophisti cated, incorporating new technologies or additional 
functions that also may be found in other information tec hnology products. In fact, if we were to bring 
Attachments A and B to a modern electronics store or market today, we may be surprised at how 
many ITA covered products incorporat e such new technologies or functio ns or are no longer considered 
to be at the forefront of technology.  
3. If ITA product coverage were limited to only older, less sophisticated versions of those 
products that existed at the time the Agreement w as finalized, there may be few products currently on 
the market that would be eligible for duty-free treat ment.  We understand that that there are already 
several ITA products that may be in danger of losi ng duty-free treatment due to an interpretation of 
ITA product coverage that excludes most versions of products currently sold on the market. Such 
products include certain set-top boxes, computer flat  panel displays, digital cameras, and computer 
multifunction units.  4. Our overarching concern is an overly narrow interpretation of product coverage that would 
provide less, not more, market access over time to ITA products.  This issue is not about expansion of 
product coverage ITA to cover additional informa tion technology products (an important but separate 
issue) but rather how we can maintain  the current list of products so that the ITA can continue to 
provide real market access opportunities. If we do not provide such opportunities, we could see a 
decline in trade, jobs, and investment  in the information technology sector.  
 5. We would propose the Chair continue to co nduct informal consultations with concerned 
members to explore these issues with a view to maintaining duty free treatment for ITA products 
affected by technological changes. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS426/6 
24 de enero de 2012 
 (12-0463) 
  
  
 
CANADÁ - MEDIDAS RELATIVAS AL PROGRAMA DE 
TARIFAS REGULADAS 
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición 
de la Unión Europea 
Nota de la Secretaría 
 En su reunión de 20 de enero de 2012, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la so licitud presentada por la Unión Europea en el 
documento WT/DS426/5, de conformidad con el ar tículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias ("ESD"). 
 El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por las partes en la diferencia , el asunto sometido al OSD por la Unión 
Europea en el documento WT/DS426/5 y formular conclusiones que ayuden al OSD a hacer las recomendaciones o dictar las r esoluciones previstas en dichos acuerdos." 
 Tras el acuerdo alcanzado por las partes, el 23 de enero de 2012 se estableció la composición 
del Grupo Especial, que es la siguiente: 
Presidente: Sr. Thomas Cottier Miembros: Sr. Alexander Erwin 
   Sr. Daniel Moulis 
 Australia, China, los Estados Unidos, la India,  el Japón, el Reino de Arabia Saudita y el 
Taipei Chino se han reservado el derecho de participar como terceros en las actuaciones del Grupo 
Especial. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS391/7 
6 de julio de 2011 
 
 (11-3320) 
 Original:   inglés 
  
 
COREA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE 
CARNE Y PRODUCTOS CÁRNICOS DE BOVINO 
PROCEDENTES DEL CANADÁ 
Comunicación de la Presidenta del Grupo Especial 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de julio  de 2011, dirigida al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD), se distribuye  de conformidad con el párrafo 12 del artículo 12 del Entendimiento 
sobre Solución de Diferencias (ESD). 
_______________ 
 El Grupo Especial recuerda su carta de 21 de abril de 2011 por la que informaba al OSD de 
que daría traslado de su informe definitivo a las partes a más tardar el 31 de agosto de 2011. 
 El 28 de junio de 2011, el Grupo Especial r ecibió una carta del Canadá por la que se le 
solicitaba que suspendiera sus actuaciones de c onformidad con el párrafo 12 del artículo 12 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias 
(ESD), hasta nuevo aviso.  En respuesta a una i nvitación del Grupo Especial, Corea informó a éste 
el 1º de julio de 2011 de que está de acuerdo con la solicitud del Canadá. 
 El párrafo 12 del artículo 12 del ESD dispone qu e a instancia de la parte reclamante, el Grupo 
Especial podrá suspender sus trabajos por un período  que no exceda de 12 meses.  Esta disposición 
establece asimismo que si los trabajos del Grupo Especial hubieran estado suspendidos durante más 
de 12 meses, quedará sin efecto la decisión de establecer el Grupo Especial. 
 El Grupo Especial notifica por la presente al OSD su decisión, de 4 de julio de 2011, de 
acceder a la solicitud del Canadá y suspender sus trabajos. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/TPKM/90 
26 September 2011 
 (11-4637) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 23 September 2011, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu .  The 
notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 G/AG/N/TPKM/90 
Page 2  
 
  Table MA:3 
 
MARKET ACCESS – The Separate Customs Territo ry of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu 
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard: volume-based 
 
1. Description of product:  Other chicken cuts 
2. Tariff item number:  02071100, 02071200, 02071319, 02071419, 
02109019, 16023220 
3. Trigger level: 
 (as calculated in Annex 1)   3,530.0 tonnes 
4. Volume of imports entering 
 territory in current period  3,536.2 tonnes 
5. Period of application:  from 2 September 2011 to 31 December 2011 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3 
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
  
Imports in the 3 preceding years: 2007: 1,393.0 tonnes 
  2008: 4,031.4 tonnes   2009: 3,047.6 tonnes   Average: 2,824.0 tonnes 
 
And the import penetration is taken into account: 
 Consumption in the 3 preceding years: 2007: 221,151.6 tonnes   2008: 211,905.4 tonnes   2009: 219,851.2 tonnes   Average: 217,636.1 tonnes 
 
Calculation of trigger level (pursuant to Article 5 of the Agreement on Agriculture): 
 Import penetration = 2,824.0/217,636.1   = 1.3% (base trigger therefore equals 125%) 
 
Trigger level = (125% x 2,824.0 tonnes)   = 3,530.0 tonnes  Where the domestic consumption is not taken in to account, the trigger level is 3,530.0 tonnes. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/287/Add.1 
1º de julio de 2010  
 (10-3586) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
     francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de j unio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Regl amento relativo a los productos plaguicidas
 
  La modificación propuesta, notificada mediante el documento G/TBT/N/CAN/287 (de fecha 3 de diciembre de 2009), se adop tó el 3 de junio de 2010, con el  título de Reglamento por el que 
se modifica el Reglamento relativo a los productos plaguicidas . 
 El Reglamento entró en vigor el 3 de junio de 2010.    El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-06-23/html/sor-dors119-eng.html
 (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-06-23/html/sor-dors119-fra.html  (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-06-23/p df/g2-14413.pdf  (SOR/2010-119)  
 También se puede solicitar a: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238 3222 Fax:  (613) 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS337/5 
31 de mayo de 2007 
 
 (07-2248) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDA ANTIDUMPING SOBRE EL 
SALMÓN DE PISCIFACTORÍA PROCEDENTE DE NORUEGA 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de ma yo de 2007, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párra fo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de 
seis meses. 
  El párrafo 9 del artículo 12 del ESD establece que, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
 
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Comunidades Europeas - Medida 
antidumping sobre el salmón de pisc ifactoría procedente de Noruega  (DS337) fue establecido por el 
OSD el 22 de junio de 2006, y el Director Genera l estableció la composición del Grupo Especial el 
2 de agosto de 2006.  
 El Grupo Especial no podrá concluir su labor dent ro del plazo de seis meses contados a partir 
de la fecha de su composición, entre otras cosas, debido a la naturaleza y al alcance de las cuestiones 
objeto de la diferencia.   El Grupo Especial espera concluir su labor para finales de septiembre de 2007. 
 
__________