ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/656 
25 de septiembre de 2006 
 
 (06-4569) 
 Original:   francés 
  
 
MARCO CONSULTIVO DEL DIRECTOR GENERAL:  ASISTENCIA 
AL DESARROLLO EN EL SECTOR DEL ALGODÓN 
Comunicación de Benin
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de sep tiembre de 2006, se distribuye, a petición de la 
delegación de Benin, a los participantes en las consu ltas abiertas sobre la asistencia al desarrollo en el 
sector del algodón. 
  
_______________ 
 WT/L/656 
Página 2  
 
  Observaciones y comentarios de Benin sobre el documento 
"Balance de las contribuciones de los asociados para el 
desarrollo del sector del algodón en África" 
 En el marco de la gestión de la cuestión de l algodón, los asociados para el desarrollo han 
asumido compromisos en materia de asistencia técni ca y financiera en favor de los países africanos 
productores de algodón, y en particular en favor de  los cuatro países coautores de la Iniciativa 
sectorial en favor del algodón, el Grupo C4. 
 El Director General de la Organización Mundial  del Comercio (OMC) ha presentado en junio 
de 2006 el balance de los diversos  programas y proyectos de actividades de asistencia.  Los días 18 y 
19 de junio de 2006 los Ministros de Comercio y Ag ricultura de los cuatro países coautores de la 
Iniciativa sectorial en favor del algodón se reuni eron en Uagadugú, con ocasión del seminario del 
Banco Mundial sobre el algodón, para hacer balan ce de la asistencia técnica que se ha acordado 
prestar a los países del Grupo C4. 
 Cada uno de los departamentos de Benin beneficiarios de los programas y proyectos deberá 
hacer observaciones sobre cada uno de los proyectos c ontenidos en el citado documento de síntesis.  
Las observaciones deben centrarse exclusivamente en  los proyectos que conciernen a la Iniciativa 
sectorial en favor del algodón puesta en marcha en 2003 y cuya fase operativa se ha iniciado efectivamente en 2004. 
 En suma, se trata de: 
• realizar una evaluación de la cuantía de los recursos asignados a Benin en el marco 
del aspecto de desarrollo de la Inic iativa sectorial en favor del algodón; 
• hacer una distinción entre los compromiso s y la ayuda efectivamente proporcionada 
al grupo de cuatro países coautores de la Iniciativa sectorial en favor del algodón. 
 Los resultados de los actuales trabajos se sinte tizan en los cuadros que figuran a continuación. 
  
   WT/L/656
 Página 3Nº 
de 
orden Página del 
documento 
inicial Asociados 
para el 
desarrollo Título del programa o 
proyecto de actividad Cuantía Período Beneficiarios Observaciones 
1 1 Unión 
Europea UE/Asociación para el 
Algodón Africano 15 millones 
de € 2007-2010 C4 + Todos 
los 
productores 
africanos No se ha iniciado - Se han pedido informaciones 
sobre la iniciación del programa/El sector 
beneficiario a nivel de Benin/La efectividad del 
inicio. 
2 1 Unión 
Europea Apoyo a las reformas 
nacionales en el sector del 
algodón 10 millones 
de € 2007-2010 Benin Idem . 
3 1 Unión 
Europea Rehabilitación de caminos 
rurales en las zonas 
productoras de algodón 8,5 millones 
de € 2002-2008 Benin No concierne a la ISFC porque se inició en 2002.  
Esta financiación es anterior al taller de la OMC 
sobre el algodón que tuvo lugar los días 23 y 24 de 
marzo de 2004 en Cotonú, y no se debe tomar en cuenta en la ayuda prevista. 
4 1 Unión 
Europea Ayuda a la asociación 
Interprofesional del 
Algodón (AIC) 
(Intereses de la transferencia 
del STABEX 1999) 45 millones 
de € 2006 Benin Se trata de los intereses generados por el 
STABEX 1999.  Se ha notificado a Benin que los 
citados fondos se han movilizado y están disponibles, 
y que los procedimientos de utilización también se conocen/Solicitar informaciones complementarias a 
la AIC. 
5 2 Francia Gestión de los riesgos para 
los productos básicos 210.000 € En curso Países de 
África 
Occidental No es específico para el algodón - En curso de 
ejecución.  Solicitar previsiones sobre el 
contenido/El sector beneficiario a nivel de Benin/La 
cuantía que corresponde a Benin. 
6 2 Francia  Feria comercial sobre el 
sistema de etiquetado de los 
productos de algodón 1,1 millones 
de € 2007 Países de 
África 
Occidental y Central No se ha iniciado - Pedir informaciones sobre la 
iniciación del proyecto - La cuantía que corresponde 
a Benin - La efectividad del inicio. 
7 2 Francia Clasificación del algodón 
por categorías (calidad) y 
fortalecimiento de las 
capacidades de las asociaciones de productores 2 millones 
de € 2006-2009 Países de 
África 
Occidental y 
Central Preguntar a la AIC si tiene conocimiento del 
proyecto - Iniciación - Sectores beneficiarios - 
Cuantía que corresponde a Benin - Efectividad del 
inicio. 
8 2 Francia Servicio de gestión de los 
riesgos en relación con los 
precios 10 millones 
de € En la etapa de 
formulación 
del proyecto Países de 
África 
Occidental El proyecto está en la etap a de formulación.  Solicitar 
un informe de etapa sobre la formulación del 
proyecto.  
  WT/L/656 
Página 4 Nº 
de 
orden Página del 
documento 
inicial Asociados 
para el 
desarrollo Título del programa o 
proyecto de actividad Cuantía Período Beneficiarios Observaciones 
9 3 Francia Ayuda a la producción 
familiar 8 millones 
de € En la etapa de 
formulación 
del proyecto Benin No es específico para el al godón.  Este proyecto está 
en la etapa de formulación.   Pedir un informe de 
etapa, sobre el contenido y los sectores beneficiarios. 
10 3 Francia Reforma del sector del 
algodón  1,85 millones 
de € 2002-2007 Benin No concierne a la ISFC, porque se inició en 2002.  
Este financiación es anterior al taller de la OMC 
sobre el algodón que tuvo lugar los días 23 y 24 de marzo en Cotonú y no debe tenerse en cuenta en la 
ayuda prevista. 
11 3 Francia "Algodón producido en 
África".  Asociación, ayuda 
a la producción 5,2 millones 
de € En curso Países 
africanos No es específico para el algodón - En curso de 
ejecución.  Solicitar previsiones sobre el 
contenido/El sector beneficiario a nivel de Benin/La cuantía que corresponde a Benin. 
12 4 Alemania Estudio sobre la 
competitividad y la 
durabilidad ecológica de la 
producción de algodón 130.000 € 2005 Benin Proyecto enteramente ejecutado.  Solicitar 
informaciones sobre los resultados del proyecto al 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca 
(MAEP). 
13 4 Alemania Ayuda técnica y de 
organización a los productores de algodón a 
pequeña escala 2 millones 
de € 2004-2007 Benin Solicitar informaciones sobre la cuantía/Las 
estructuras beneficiarias/La efectividad del inicio. 
14 4 Países Bajos Ayuda al algodón de la 
región Por precisar 2005 C4 Solicitar precisiones sobre el proyecto a los 
asociados para el desarrollo.  Cuantía para 
Benin/Efectividad del inicio. 
15 4 Países Bajos Ayuda al Ministerio de 
Industria, Comercio y 
Promoción del Empleo 
(MICPE) Por precisar 2005-2007 Benin No es  específico para el algodón. 
16 4 Países Bajos Ayuda a las uniones 
comunales de productores 
de algodón Por precisar 2005-2006 Benin Solicitar informaciones sobre la cuantía del proyecto 
y las condiciones de ejecución.  Ministerio de 
Agricultura, Ganadería y Pesca (MAEP). 
17 4 Dinamarca, 
Francia, 
Alemania, 
Países Bajos, Suecia y 
Reino Unido Ayuda a la defensa de la 
Iniciativa sectorial en favor 
del algodón en las 
negociaciones en la OMC 1,7 millones 
de € En curso C4 Solicitar precisiones sobre el período y proceder a 
una evaluación a mitad de proyecto (IDEA-Center).  
   WT/L/656
 Página 5Nº 
de 
orden Página del 
documento 
inicial Asociados 
para el 
desarrollo Título del programa o 
proyecto de actividad Cuantía Período Beneficiarios Observaciones 
18 5 Estados 
Unidos Cuenta del Desafío del 
Milenio (Millenium 
Challenge Account) 307 millones 
de $EE.UU. 2006-2011 Benin No es específico para el algodón. 
19 5 Estados 
Unidos Fortalecimiento de la 
capacidad a nivel 
ministerial para formación en ciencias, tecnología y 
bioseguridad (solicitado 
específicamente por los países C4 durante las 
consultas sobre el algodón) 520.000 
$EE.UU. Concluido Países 
africanos Solicitar informaciones sobre el contenido, la cuantía 
del proyecto para Benin, el informe de evaluación de 
la repercusión del proyecto en la economía de Benin. 
20 5 Estados 
Unidos Programa de mejoramiento 
del algodón en África 
Occidental 7 millones de 
$EE.UU. 2005 C4 + Senegal Solicitar precisiones sobre la cuantía concedida a 
Benin - El informe del estudio - Necesidad de 
confirmar la asignación suplementaria de 20.000.000 de $EE.UU. prometida por la parte 
americana. 
21 5 Estados 
Unidos Gira de orientación en los 
Estados Unidos sobre el 
algodón en beneficio de los 
Ministerios de Comercio y 
Agricultura del Grupo C4 167.000 
$EE.UU. Concluido C4 Gira de orientación que tuvo lugar en 2004.  Solicitar 
la cuantía que ha co rrespondido a Benin. 
22 5 Estados 
Unidos Proyecto de clasificación 
del algodón, gestión de la 
fertilidad de los suelos y 
programas de 
fortalecimiento de la capacidad en materia de 
entomología del algodón 183.000 
$EE.UU. Concluido C4 + Senegal Solicitar a DPQC/MAEP el informe de evaluación - 
Necesidad de proceder a una evaluación de la 
repercusión del proyecto en la economía de Benin. 
23 6 Estados 
Unidos Productividad agrícola y 
diversificación para el 
algodón y el TBD 200 millones 
de $EE.UU. En curso Países 
africanos Solicitar la cuantía asignada a Benin - El período y 
los sectores beneficiarios. 
24 6 Estados 
Unidos Productividad agrícola, 
mercados, promoción del 
comercio Por precisar 2005 Comunidad 
Económica de 
los Estados de 
África 
Occidental (CEDEAO) Solicitar una precisión sobre la cuantía para Benin - 
Los sectores beneficiarios.  
  WT/L/656 
Página 6 Nº 
de 
orden Página del 
documento 
inicial Asociados 
para el 
desarrollo Título del programa o 
proyecto de actividad Cuantía Período Beneficiarios Observaciones 
25 6 Estados 
Unidos Necesidades de 
infraestructura para apoyar 
a sectores como los de las 
empresas agrícolas Por precisar 2005 Comunidad 
Económica de 
los Estados de 
África Occidental 
(CEDEAO) Solicitar a los asociados americanos precisiones 
sobre la cuantía correspondiente a Benin y la 
ejecución del proyecto. 
26 6 Estados 
Unidos Algodón y agricultura 952.000 
$EE.UU. Concluido 
2005 África 
Occidental Necesidad de informar sobre la ejecución de este 
proyecto. 
27 7 Japón Proyectos sobre agricultura 
y desarrollo rural en África Por precisar Por precisar Países 
africanos Solicitar informaciones sobre la ejecución del 
proyecto y la cuantía correspondiente a Benin. 
28 8 Japón Donaciones 31.299.284 
$EE.UU. Concluido 
2004 Benin Necesidad de informar sobre la ejecución del 
proyecto. 
29 8 Japón Proyecto de restauración de 
la carretera de acceso a 
Gounoukouin 72.654€ Concluido 
2004 Benin Necesidad de informar sobre la ejecución del 
proyecto. 
30 14 Banco 
Mundial Programa regional de 
bioseguridad 15 millones 
de $EE.UU. Todavía en la 
etapa de evaluación C4 + Senegal No es específico para el algodón - Necesidad de 
informar sobre la ejecución del programa. 
31 14 Banco 
Mundial Ayuda a la reforma del 
sector del algodón 18 millones 
de $EE.UU. En curso Benin Solicitar a la AIC información sobre la ejecución del 
proyecto - El período de iniciación. 
32 14 Fondo 
Monetario 
Internacional Atenuación de las 
perturbaciones exógenas 25% de la 
cuota de los 
miembros En curso 2006 
y  
más allá C4 + Senegal Solicitar al Banco Mundial información sobre la 
ejecución del proyecto. 
33 14 Fondo 
Monetario 
Internacional Iniciativa de mitigación de 
la deuda multilateral 52 millones 
de $EE.UU. 2006 y  
más allá Benin No es específico para el algodón.  Decisión 
multilateral de condonación de la deuda de la que 
Benin se benefició como muchos otros países menos 
adelantados (PMA). 
34 16 Fondo 
Monetario 
Internacional Servicio de crecimiento 
económico y reducción de 
la pobreza 9.227.433 
$EE.UU. 2006 y  
más allá Benin No es específico para el algodón.  Finalmente 
otorgado en el marco de las reformas 
macroeconómicas.  
   WT/L/656
 Página 7Nº 
de 
orden Página del 
documento 
inicial Asociados 
para el 
desarrollo Título del programa o 
proyecto de actividad Cuantía Período Beneficiarios Observaciones 
35 18 FAO 
Programa de 
las Naciones Unidas para la 
Agricultura y 
la Alimentación Atención a 
40.000 productores de 
algodón para formación a 
tiempo completo en los FFS 7,4 millones 
de € Proyecto 
2006-2010 en 
etapa de 
formación Benin, 
Burkina Faso, 
Malí, Senegal 
(Guinea, Mauritania y 
Níger para el 
proyecto FMAM) Solicitar a la FAO informaciones sobre la cuantía 
correspondiente a Benin. 
36 18 ONUDI 
Organización 
de las Naciones 
Unidas para el 
Desarrollo Industrial Desarrollo del sector del 
algodón/Cadena de 
integración 20 millones 
de € Por precisar C4, Camerún, 
Côte d’Ivoire, 
Guinea-
Bissau, Níger, Nigeria, 
Senegal y 
Togo Solicitar a la ONUDI informaciones sobre la cuantía 
correspondiente a Benin - El período. 
37 19 CCI 
Centro de 
Comercio 
Internacional Programa África/Unión 
Europea sobre el algodón - 
Puesta en marcha por el 
Centro de Comercio 
Internacional (CCI) de la 
estrategia para el sector del algodón y el desarrollo de 
nuevos mercados 1 millón de 
$EE.UU. Por precisar Países 
africanos Solicitar las informaciones necesarias sobre las 
condiciones de acceso y el nivel de ejecución. 
38 19 CCI 
Centro de 
Comercio 
Internacional Guía para los exportadores 
de algodón 352.000 
$EE.UU. Por precisar Exportadores 
de algodón Solicitar informaciones sobre el período, la cuantía 
del proyecto correspondiente a Benin, las 
condiciones de acceso y el nivel de ejecución. 
39 19 CCI 
Centro de 
Comercio 
Internacional Promoción del comercio 
Sur-Sur para el algodón 
africano 220.000 
$EE.UU. Por precisar Exportadores 
de algodón Solicitar informaciones sobre el período, la cuantía 
del proyecto correspondiente a Benin, las 
condiciones de acceso y el nivel de ejecución. 
40 19 ICAC 
Comité 
Consultivo 
Internacional 
del Algodón Normalización comercial 
de los instrumentos de 
prueba 7.788.000 
$EE.UU. 
 2006 en curso Países 
africanos Verificar si Benin se beneficia de este proyecto.  
En caso afirmativo, cuál es la cuantía del proyecto 
correspondiente a Benin y el nivel de ejecución.  
  WT/L/656 
Página 8 Nº 
de 
orden Página del 
documento 
inicial Asociados 
para el 
desarrollo Título del programa o 
proyecto de actividad Cuantía Período Beneficiarios Observaciones 
41 20 ICAC 
Comité 
Consultivo Internacional 
del Algodón Calidad de las semillas 1,5 millones 
de € Proyecto en 
curso de 
formulación Países 
africanos Verificar si Benin se beneficia de este proyecto.  
En caso afirmativo, cuál es la cuantía del proyecto 
correspondiente a Benin.  Solicitar el informe de 
etapa sobre la formulación del proyecto. 
42 20 ICAC 
Comité 
Consultivo 
Internacional 
del Algodón Tecnología de producción 1 millón de € Proyecto en 
curso de 
formulación Países 
africanos Verificar si Benin se beneficia de este proyecto.  
En caso afirmativo, cuál es la cuantía del proyecto 
correspondiente a Benin.  Solicitar el informe de etapa sobre la formulación del proyecto. 
43 20 ICAC 
Comité 
Consultivo 
Internacional del Algodón Utilización de productos 
derivados del algodón para 
obtener productos con valor 
añadido 2.347.000 
$EE.UU. 
 Proyecto en 
curso de 
formulación Países 
africanos Verificar si Benin se beneficia de este proyecto.  
En caso afirmativo, cuál es la cuantía del proyecto 
correspondiente a Benin.  Solicitar el informe de 
etapa sobre la formulación del proyecto. 
44 20 ICAC 
Comité 
Consultivo 
Internacional 
del Algodón Capacidad de investigación 1,5 millones 
de € Proyecto en 
curso de 
formulación Países 
africanos Verificar si Benin se beneficia de este proyecto.  
En caso afirmativo, cuál es la cuantía del proyecto 
correspondiente a Benin.  Solicitar el informe de 
etapa sobre la formulación del proyecto. 
45 20 ICAC 
Comité 
Consultivo 
Internacional del Algodón Africot en Europa 4 millones 
de € Proyecto en 
curso de 
formulación Países 
africanos Verificar si Benin se beneficia de este proyecto.  
En caso afirmativo, cuál es la cuantía del proyecto 
correspondiente a Benin.  Solicitar el informe de 
etapa sobre la formulación del proyecto. 
46 20 Fondo Común 
para los 
Productos 
Básicos en asociación con 
el ICAC Diversos proyectos en el 
marco de la asociación con 
el ICAC Por precisar Proyecto en 
curso de 
formulación Exportadores 
de algodón Verificar si Benin se beneficia de este proyecto.  
En caso afirmativo, cuál es la cuantía del proyecto 
correspondiente a Benin.  Solicitar el informe de 
etapa sobre la formulación del proyecto. 
47 20 Banco 
Africano de 
Desarrollo (BAD), FAO 
y UEMAO Programa multinacional de 
competitividad 73 millones 
de $EE.UU. Por precisar Benin, 
Burkina Faso, 
Malí y  Côte d'Ivoire Verificar si Benin se beneficia de este proyecto.  
En caso afirmativo, cuál es la cuantía del proyecto 
correspondiente a Benin.  Solicitar el informe de etapa sobre la formulación del proyecto. 
__________