. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/292 
12 de enero de 2010  
 (10-0101) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio nacional de información del 
Canadá, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario,  Canadá, K1P 6N7 – Teléfono:  +1 613 238 
3222 – Telefax: +1 613 569 7808 – Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Vehículos automóviles (ICS:  43.020, 43.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Regulations Amending 
the Motor Vehicle Safety Regulations (standards 106, 108, 114, 122 and 217)   (Reglamento 
que modifica el Reglamen to de seguridad de los vehículos automóviles (artículos 106, 108, 
114, 122 y 217)   (19 páginas, dis ponible en francés y en inglés). 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado modifica algunos elementos 
secundarios del Reglamento de seguridad de los vehículos automóviles (en adelante, el 
Reglamento), con aclaraciones, actualizaciones o correcciones.  Además, pone nuevamente en 
vigor tres artículos del Reglamento para prol ongar los actuales plazos  de vigencia. Esta 
medida se adopta para que los requisitos de se guridad de dichos artí culos sigan teniendo 
fuerza de ley, en espera de una próxima modificación de esas normas de seguridad.  
La modificación del artículo 106 "Mangueras de freno", de la  Lista IV del Reglamento, 
corrige las clases de vehículo s a las que se aplica esa norma de seguridad. El artículo 106 es 
aplicable a la mayor parte de los vehículos automóviles sometidos a las disposiciones del Reglamento de Seguridad, incluidas todas las subc lases de motocicletas (carrozadas, abiertas, 
de velocidad limitada y moto-tricilos), no sólo a las motocicletas carrozadas como estaba 
previsto en el Reglamento anteriormente.  Es aplicable igualmente a los remolques y las 
carretillas adaptables co mo remolque, pero no a los vehículos de baja velocidad.  Todo indica 
que en la anterior modificaci ón del artículo 106 no se consideró el campo de aplicación. Así 
modificado, el artículo 106 es co mpatible con la Lista III del Re glamento, en la que se indican G/TBT/N/CAN/292 
Página 2  
 
  correctamente las clases de vehículos a las que se aplica dicho artículo. 
También se prolonga la validez de los siguien tes artículos del Reglamento, que actualmente 
expiran el 1° de enero de 2010: 
• Artículo 108, Sistemas de alumbrado y dis positivos retrorreflectores de la Lista IV;  
• Incisos 114(1), 114(2) y 114(3) del ar tículo 114, Protección antirrobo e 
inmovilización, de la Lista IV; y  
• Artículo 122, Sistemas de frenos de motocicletas, de la Lista IV.  
Esta medida se adopta para que los requisitos de seguridad incorporados en dichos artículos 
por referencia a normas técnicas sigan teniendo fuerza de ley, en  espera de la propuesta y la 
publicación de una modificación sust antiva de esos artículos. La  nueva fecha de expiración de 
estos artículos es el 1° de enero de 2015.  
La enmienda notificada reempla za igualmente las ilustraciones del artículo 217, Sistemas de 
sujeción y liberación de las ventanas de los autobu ses, y salidas de emergencia, de la Lista IV 
del Reglamento, por las ilustraciones más reciente s.  En dicha actualización se sustituyen las 
unidades inglesas por las métri cas únicamente y se mejora la calidad de las ilustraciones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte II, 23 de diciembre de 2009, páginas 2580 
a 2589 (disponible en francés y en inglés)   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }23 de diciembre de 2009   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica 
La enmienda de Reglamento notificada se publica directamente en la Parte II de Canada 
Gazette , de conformidad con el inciso 11(4) de  la Ley de seguridad de los vehículos 
automóviles, dado que las modificaciones de l actual Reglamento no son sustantivas. 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
La versión electrónica del texto normativo se pue de descargar de la siguiente dirección:   
http://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p2/2009/2009-12-23/pdf/g2-14326.pdf  (Canada Gazette ) 
o  
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/ 2009/2009-12-23/html/sor-dors330-eng.html  (inglés)  
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/ 2009/2009-12-23/html/sor-dors330-fra.html  (francés) 
Los documentos de normas técnicas 106, 108,  114, 122 y 217 están disponibles en el sitio 
Web del Ministerio de Transporte del Canadá:  
 http://www.tc.gc.ca/e ng/acts-regulations/regulations-crc-c1038.htm  (en francés y en inglés).