ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/CFMC/6/Rev.3* 
20 de mayo de 2008 
 
 (08-2332) 
  
  
 
MECANISMO DEL MARCO CONSULTIVO DEL  
DIRECTOR GENERAL SOBRE EL ALGODÓN 
 
Cuadro evolutivo
 
 
Revisión  
  
El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni 
de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC.  
 
 Notas explicativas
 
  El cuadro adjunto se divide en  las cuatro partes siguientes: 
  ● Parte I
: Asistencia para el desarro llo dirigida específicamente al algodón.  Se trata de 
la asistencia directamente referida al sector del algodón. 
 
 ● Parte II : Asistencia para el desarrollo en el ámbito de la agricultura y la 
infraestructura.  Se trata de la asistenci a proporcionada al algodón en el marco de 
programas de apoyo más generales en el ámb ito de la agricultura y la infraestructura. 
  ● Parte III
:  Recursos disponibles a los que se puede acceder.  Se hace referencia a la 
asistencia en forma de recursos que las instituciones multilaterales facilitan de las 
siguientes maneras:  i) ayuda presupuestaria  proporcionada por el Servicio para el 
crecimiento y la lucha contra la pobreza (SC LP) y mediante los créditos de apoyo a la 
lucha contra la pobreza (CALP);  y ii) alivio de la deuda a través de la Iniciativa para 
los Países Pobres Muy Endeudados (PPME) y de  la Iniciativa para el alivio de la 
deuda multilateral (IADM). 
   La parte III, elaborada de conformidad con los resultados de la Sesión de Alto Nivel 
sobre el Algodón celebrada en marzo de 2007
1, tiene por finalidad establecer una 
distinción entre los recursos "disponibles" y los recursos comprometidos.  Los recursos a los que en ella se hace referenc ia podrían destinarse a cualquier sector o 
actividad, en función de las prioridades nacionales en materia de desarrollo o de 
reducción de la pobreza.  En esta sección, no es posible determinar de antemano los valores de la columna "Situación/Cantidades disponibles para el algodón", que se calcularán a partir de los gastos de capital y gastos recurrentes de cada país.  
 
                                                     
 
* El presente documento ha sido publicado anteriormente con la signatura WT/L/702. 
1 TN/AG/SCC/W/7 (párrafo 2), "Obs ervaciones recapitulativas del Di rector General", Sesión de Alto 
Nivel, 15 y 16 de marzo de 2007. WT/CFMC/6/Rev.3 
Página 2  
 
   ● Parte IV
:  Puntos de contacto nacionales para el sector del algodón.  En esta parte se 
proporcionan los datos de los puntos de cont acto que los beneficiarios de la asistencia 
han establecido para colaborar con las co munidades bilaterales y multilaterales del 
desarrollo.  
   WT/CFMC/6/Rev.3
 Página 3CUADRO EVOLUTIVO DEL DIRECTOR GENERAL DE LA OMC SOBRE LA ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO EN FAVOR DEL ALGODÓN  
PARTE I - ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO  DIRIGIDA ESPECÍFICAMENTE AL ALGODÓN  
Comunidad del 
desarrollo Programas/Proyectos/Actividades Valor Situación del 
proyecto2 Situación de los 
desembolsos3 Beneficiarios 
DONANTES 
BILATERALES          
UE Programa sobre productos bási cos agrícolas.  Plan de 
Acción de la UE para los productos básicos (Asociación 
UE-África sobre el algodón) 15.000.000 € EC 
2007-2010  C4 + todos los productores 
africanos 
 Conferencia sobre el algodón modificado genéticamente 400.000 € FFP 
2007  C4 + todos los productores 
africanos 
  Apoyo a las reformas nacionales en  el sector del algodón 10.000.000 € FFP 
2007-2010  Benin 
  Rehabilitación de carreteras rurales en zonas algodoneras 18.500.000 € EC 
2002-2008  Benin 
 Apoyo a la "Association interprofessionelle du coton" 
(AIC) 45.000 € EC 
2006  Benin 
  Ayuda para el sector del algodón 10.000.000 € FFP 
2007-2010  Burkina Faso 
 Rehabilitación de carreteras utilizadas por el sector del 
algodón  9.045.000 € FFP 
2007-2010  Burkina Faso 
 Pago de atrasos en el sector  del algodón (liquidación de 
deudas) 4.000.000 € FFP 
2007-2008  República Centroafricana 
 Ayuda para el sector del algodón  FFP 
2008-  Chad 
 Reestructuración de la deuda relacionada con el sector del 
algodón 5.400.000 € C 
2005 DT Côte d'Ivoire 
 Ayuda para el sector del algodón (por ejemplo, carreteras, 
creación de capacidad, investigación, mecanización y alivio 
de la deuda)  22.000.000 € EC 
2006-  Côte d'Ivoire 
  Ayuda para el sector del algodón 15.000.000 € EC 
2006-2008  Malí 
                                                      
2 Por lo que respecta al estado de ejecuci ón de los proyectos, existen cinco categoría s:  FFP:  fase de formulación del proyecto ; EC:  en curso; C:  completado;  S:  
suspendido;  I:  interrumpido. 
 
3 DT: desembolsos efectuados en su totalidad. 
  
  WT/CFMC/6/Rev.3 
Página 4 CUADRO EVOLUTIVO DEL DIRECTOR GENERAL DE LA OMC SOBRE LA ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO EN FAVOR DEL ALGODÓN  
PARTE I - ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO  DIRIGIDA ESPECÍFICAMENTE AL ALGODÓN  
Comunidad del 
desarrollo Programas/Proyectos/Actividades Valor Situación del 
proyecto2 Situación de los 
desembolsos3 Beneficiarios 
DONANTES 
BILATERALES         
UE 
(Cont.) Financiación del Instituto Nacional del Algodón para 
proyectos de extensión y asistencia técnica ejecutados por 
compañías concesionarias de algodón 5.000.000 € EC 
2002-2008  Mozambique 
 Instituto Nacional del Algodón 
Creación de capacidad, rehabi litación de laboratorios de 
ensayo y suministro de equipo y vehículos 1.550.000 € EC 
2003-2007  Mozambique 
 Instituto Nacional de Agricultura 
Apoyo de la investigación (i dentificación, adaptación y 
multiplicación de variedades de algodón) 1.500.000 € FFP 
2007-2011  Mozambique 
  Calidad y diversificación del algodón, potenciación de la 
organización de productores  4.000.000 € FFP 
2006  Senegal 
 Sector del algodón:  ayuda para la mejora de carreteras y 
para almacenes, ayuda a las organizaciones de productores 
y organizaciones interprofesionales  7.000.000 € EC 
2007-2009  Togo 
 Formación y creación de capacidad para productores de 
algodón a pequeña escala – Centro de Formación sobre el 
Algodón  EC  Zimbabwe 
FRANCIA Gestión de riesgos relacionados con los productos básicos 210.000 € EC  Países de África Occidental 
 Apoyo a la cadena de valor del sector del algodón 2.000.000 € FFP  Países de África Occidental y 
Central 
 Categorías de clasificación de la calidad del algodón. 
Creación de capacidad de las asociaciones de productores.  
Apoyo a las biotecnologías y la coordinación en materia fitosanitaria. 2.000.000 € EC 
2006-2009  Países de África Occidental y 
Central 
 Servicio de gestión de los riesgos en relación con los 
precios 10.000.000 € FFP 
2007-  Países de África Occidental 
 Apoyo a la cadena de valor del sector del algodón  6.800.000 € EC 
2006-2007  Malí (región de Kita) 
 Fortalecimiento de la competi tividad de los productos de 
algodón 10.000.000 € EC 
2006-2007  Malí 
 Préstamo para un programa industrial 15.000.000 € EC 
2006  Burkina Faso 
 
   WT/CFMC/6/Rev.3
 Página 5CUADRO EVOLUTIVO DEL DIRECTOR GENERAL DE LA OMC SOBRE LA ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO EN FAVOR DEL ALGODÓN  
PARTE I - ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO  DIRIGIDA ESPECÍFICAMENTE AL ALGODÓN  
Comunidad del 
desarrollo Programas/Proyectos/Actividades Valor Situación del 
proyecto2 Situación de los 
desembolsos3 Beneficiarios 
DONANTES 
BILATERALES         
FRANCIA 
(Cont.) Ayuda técnica y financiera a las organizaciones de 
productores de algodón 4.300.000 € EC 
2006  Burkina Faso 
 Fortalecimiento del marco jurídico y financiación de 
sistemas de autoseguro para las organizaciones de 
productores 11.000.000 € EC 
2006-  Burkina Faso 
 Préstamo a SOCOMA para un programa industrial 15.200.000 € EC 
2005-  Burkina Faso 
 Apoyo y fomento de las actividades de los productores 
familiares y otros productores de algodón 10.000.000 € EC 
2006-  Benin 
 Reforma del sector del algodón 1.850.000 € EC 
2002-2007  Benin 
 Financiación de una planta de desmotado 10.000.000 € EC 
2005-  Camerún 
 Creación de capacidad por conduc to de la "Interprofession 
sénégalaise du coton" 1.000.000 € EC 
2007-  Senegal 
 Préstamo a SODEFITEX (programa industrial, creación de 
capacidad) 10.000.000 € EC 
2006-2007  Senegal 
ALEMANIA Asociación "Algodón produ cido en África", cultivo 
sostenible  5.200.000 € EC  Países africanos 
 Apoyo para el seguimiento y la coordinación de la 
Secretaría del Algodón 100.000 € EC  Burkina Faso 
 Fomento de normas relativas a la producción 50.000 € EC  Burkina Faso 
 Estudio sobre competitividad y sostenibilidad ecológica de 
la producción de algodón 130.000 € C 
2005 DT Benin 
 Conservación y gestión de los recursos naturales.  Ayuda 
técnica y organizativa a los productores de algodón a 
pequeña escala 120.000 € EC 
2004-2014  Benin 
 Diversificación de la producción de algodón 60.000 € EC  Chad 
 
  WT/CFMC/6/Rev.3 
Página 6 CUADRO EVOLUTIVO DEL DIRECTOR GENERAL DE LA OMC SOBRE LA ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO EN FAVOR DEL ALGODÓN  
PARTE I - ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO  DIRIGIDA ESPECÍFICAMENTE AL ALGODÓN  
Comunidad del 
desarrollo Programas/Proyectos/Actividades Valor Situación del 
proyecto2 Situación de los 
desembolsos3 Beneficiarios 
DONANTES 
BILATERALES   
        
PAÍSES BAJOS Gestión de plagas sin productos químicos 500.000 € FFP 
2007-2010  Benin 
 Algodón producido en África 42.000 € C 
2006 DT África Subsahariana, Benin 
 Fortalecimiento de la compet itividad del algodón 450.000 € EC 
2006-2009  Benin 
 Ayuda a las uniones comunales de productores de algodón 37.000 € C 
2005-2006 DT Benin 
 Ayuda al Ministerio de Industria y Comercio 42.000 € EC 
2005-2007  Benin 
 Ayuda a las uniones comunales de productores de algodón 2.300.000 € FFP 
2007-2012  Benin, Burkina Faso, Malí 
DINAMARCA, 
FRANCIA, 
ALEMANIA, PAÍSES 
BAJOS, SUECIA, 
REINO UNIDO Apoyo a la iniciativa sobre el algodón por medio de 
negociaciones en la OMC (ej ecución a cargo de IDEAS) 1.700.000 € EC 
2003-2007  C4 
JAPÓN Creación de capacidad para las organizaciones de 
productores de algodón (apoyo prestado a través del Fondo 
de Desarrollo Social del Japón en el marco del Banco 
Mundial) 1.077.100 $EE.UU. EC 
2007  Malí 
 Diagnóstico y conservación  del suelo 20.761 $EE.UU. C 
2005 DT Malí 
 Lucha integrada contra las plagas para la protección 
fitosanitaria II 20.761 $EE.UU. C 
2005 DT Senegal 
 Extensión agrícola y cooperativas  de agricultores 664.352 $EE.UU. C 
2004-2005 DT Malawi 
 Lucha integrada contra las plagas para la protección 
fitosanitaria II 20.761 $EE.UU. C 
2005 DT Uganda 
 Diagnóstico y conservación  del suelo 20.761 $EE.UU. C 
2005 DT Tanzanía 
 
   WT/CFMC/6/Rev.3
 Página 7CUADRO EVOLUTIVO DEL DIRECTOR GENERAL DE LA OMC SOBRE LA ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO EN FAVOR DEL ALGODÓN  
PARTE I - ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO  DIRIGIDA ESPECÍFICAMENTE AL ALGODÓN  
Comunidad del 
desarrollo Programas/Proyectos/Actividades Valor Situación del 
proyecto2 Situación de los 
desembolsos3 Beneficiarios 
DONANTES 
BILATERALES         
ESTADOS UNIDOS Fortalecimiento de la capacida d a nivel ministerial para la 
formación en ciencias, tecnología y bioseguridad (solicitado 
específicamente por los países del C4 durante las consultas sobre el algodón) 520.000 $EE.UU. C 
2005 DT Países africanos 
 Programa de mejora del algodón del África Occidental 27.000.000 $EE.UU. EC 
2005-2008  C4 + Senegal 
  Viaje de estudio sobre el algodón para los Ministros del C4 167.000 $EE.UU. C 
2005 DT C4 
 Programas de creación de capacidad en materia de 
clasificación del algodón, gestión de los suelos y 
entomología 231.000 $EE.UU. C 
2005 DT C4 + Senegal 
ORGANISMOS 
MULTILATERALES      
FAO Programa subregional para la gestión integrada de la 
producción y la lucha contra las plagas mediante escuelas 
de campo para agricultores - Formación destinada a 40.000 productores de algodón en es cuelas de campo durante una 
campaña completa 7.400.000 € FFP 
2006-2010  Benin, Burkina Faso, Malí, 
Senegal (además, Guinea, 
Mauritania y Níger para el proyecto FMAM)  
Proyecto de recibos de almacenamiento de algodón 3.600.000 $EE.UU. C 
2007 DT Tanzanía y Uganda 
 CCIA en asociación con 
el Fondo Común para 
los Productos Básicos Contaminación del algodón (estudio) 50.000 $EE.UU. EC 
2007  Malí 
 Gestión de riesgos relacionados con los precios para los 
cultivadores de algodón [1.500.000 $EE.UU.] I  Tanzanía, Uganda y 
Zimbabwe 
 Producción sostenible de al godón en África Occidental 
(estudio) 75.000 $EE.UU. C 
2006 DT Burkina Faso, Camerún, Chad, 
Côte d'Ivoire, Malí, Togo 
 Comercialización de instrumentos de prueba para el 
algodón (estudio) 100.000 $EE.UU. C 
2006 DT Burkina Faso, Malí, Tanzanía 
 Elaboración del algodón  2.500.000 $EE.UU. FFP 
2009-2012  Países de África Occidental 
 Producción de algodón no contaminado 3.000.000 $EE.UU. FFP 
2009-2012  Malí 
 
  WT/CFMC/6/Rev.3 
Página 8 CUADRO EVOLUTIVO DEL DIRECTOR GENERAL DE LA OMC SOBRE LA ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO EN FAVOR DEL ALGODÓN  
PARTE I - ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO  DIRIGIDA ESPECÍFICAMENTE AL ALGODÓN  
Comunidad del 
desarrollo Programas/Proyectos/Actividades Valor Situación del 
proyecto2 Situación de los 
desembolsos3 Beneficiarios 
ORGANISMOS 
MULTILATERALES         
Sistemas nacionales de clasifi cación del algodón 4. 000.000 $EE.UU. FFP 
2011-2014  Nigeria y otros CCIA en asociación con 
el Fondo Común para 
los Productos Básicos (Cont.) Usos secundarios del algodón 3.000.000 $EE.UU. FFP 
2008-2010  Zambia 
 Eliminación de los insecticidas de las prácticas de 
explotación intensiva 5.000.000 $EE.UU. FFP 
2009-2012  Países africanos 
 Suministro de semillas para siembra certificadas a los 
pequeños productores 2.000.000 $EE.UU. FFP 
2010-2012  Países africanos 
 Aumento del rendimiento en sistemas de producción de 
algodón a pequeña escala de bajo rendimiento 3.000.000 $EE.UU. FFP 
2010-2013  Países africanos 
CCIA con el Fondo 
Común para los Productos 
Básicos CFC (cofinanciación de las CE)Normalización comercial de los instrumentos de prueba 5.000.000 $EE.UU. EC 
2007  Exportadores de algodón, con 
Malí y Tanzanía como socios 
africanos 
CCIA (en asociación con el Fondo Común 
para los Productos 
Básicos y USAID) Talleres sobre el uso de la biotecnología en relación con el 
algodón 330.000 $EE.UU. C 
2007 DT Países africanos 
CCI Guía para exportadores de algodón 352.000 $EE.UU. EC 
2007  Exportadores de algodón 
 Promoción del comercio Sur-Sur del algodón africano 
 250.000 $EE.UU. EC 
2007  Exportadores de algodón 
 Programa de formación conjunto CCI/India sobre el 
algodón C 
2006 DT Etiopía, Malawi, Tanzanía, 
Uganda, Zambia 
 Programa de formación conjunto CCI/China C 
2006 DT Benin, Camerún, Côte 
d'Ivoire, Malí, Togo 
 Programa de formación comp lementario conjunto 
CCI/China C 
2007 DT Benin, Camerún, Côte 
d'Ivoire, Malí, Togo 
 Programa de formación comp lementario conjunto 
CCI/India 200.000 $EE.UU. 
C 
2007 DT Benin, Burkina Faso, 
Camerún, Chad, Côte d'Ivoire, 
Malí 
 
   WT/CFMC/6/Rev.3
 Página 9CUADRO EVOLUTIVO DEL DIRECTOR GENERAL DE LA OMC SOBRE LA ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO EN FAVOR DEL ALGODÓN  
PARTE I - ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO  DIRIGIDA ESPECÍFICAMENTE AL ALGODÓN  
Comunidad del 
desarrollo Programas/Proyectos/Actividades Valor Situación del 
proyecto2 Situación de los 
desembolsos3 Beneficiarios 
ORGANISMOS 
MULTILATERALES        
ONUDI Desarrollo del sector del algodón/ integración de cadenas 20.000.000 € EC  C4, Camerún, Côte d'Ivoire, 
Guinea-Bissau, Níger, Nigeria, 
Senegal y Togo 
BANCO MUNDIAL4 Apoyo para la reforma del sector del algodón 18.000.000 $EE.UU. EC 17.000.000 
$EE.UU. Benin 
 Proyecto de diversificación agropecuaria y desarrollo de los 
mercados5 5.000.000 $EE.UU. EC 240.000 
$EE.UU. Burkina Faso 
 Seminario sobre el algodón  85.000 $EE.UU. C 
2006 DT Burkina Faso 
 Proyecto de Servicios Agrícolas y Organizaciones de 
Productores 3.350.000 $EE.UU. EC 2.760.000 
$EE.UU. Chad 
 Aplicación de una estrategia pa ra el algodón 195.000 $EE.UU. C 
2006 DT Chad 
 Proyecto sobre competitividad y diversificación 
agropecuarias 6.000.000 $EE.UU. EC 890.000 
$EE.UU. Malí 
 Proyecto de apoyo a los servicios agrícolas y las 
organizaciones de produ ctores (PASAOP) 2.400.000 $EE.UU. EC 1.700.000 
$EE.UU. Malí 
 Análisis comparativo de las reformas del sector del algodón 
en el África Subsahariana 290.000 $EE.UU. EC  África Subsahariana 
 Reforma de las políticas del sect or del algodón en el África 
Occidental y Central 1.300.000 $EE.UU. C 
2006 DT África Occidental y Central 
                                                      
4 Los valores indicados resultan de la conversión de los DEG a dól ares EE.UU.  Los desembolsos y los saldos no desembolsados est án expresados en su valor actual, que 
puede diferir de la cuantía nominal inicial. 
 
5 En el caso de los proyectos en que el algodón forma parte de un proyecto agrícola de más amplio alcance, el Gobierno ha determ inado, juntamente con el Banco, una 
asignación específica para el algodón.  
  
  WT/CFMC/6/Rev.3 
Página 10 CUADRO EVOLUTIVO DEL DIRECTOR GENERAL DE LA OMC SOBRE LA ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO EN FAVOR DEL ALGODÓN  
PARTE I - ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO  DIRIGIDA ESPECÍFICAMENTE AL ALGODÓN  
Comunidad del 
desarrollo Programas/Proyectos/Actividades Valor Situación del 
proyecto2 Situación de los 
desembolsos3 Beneficiarios 
ORGANISMOS 
REGIONALES         
BafD (+ FAO + 
UEMAO en asociación) Programa multinacional de mejora de la competitividad del 
algodón 51.800.000 $EE.UU. EC 
2006-  Benin (11.840.000 $EE.UU.), 
Burkina Faso 
(14.800.000 $EE.UU.), Chad (7.400.000 $EE.UU.), 
Malí (14.800.000 $EE.UU.), 
UEMAO (2.960.000 $EE.UU.) 
Marco Integrado Preparación de EDIC, con inclusión de un análisis del 
sector del algodón 300.000 $EE.UU. C 
2006 DT Benin 
 Preparación de EDIC, con inclusión de un análisis del 
sector del algodón 300.000 $EE.UU. EC  Burkina Faso 
  Preparación de EDIC, con inclusión de un análisis del 
sector del algodón 300.000 $EE.UU. C 
2006 DT Chad 
  Preparación de EDIC, con inclusión de un análisis del 
sector del algodón 300.000 $EE.UU. C 
2006 DT Malí 
JITAP Estrategia de exportación para el sector del algodón 100.000 $EE.UU. C 
2005 DT Malawi 
 
  
   WT/CFMC/6/Rev.3
 Página 11PARTE I - RESUMEN DE LA ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO DIRIGIDA ESPECÍFICAMENTE AL ALGODÓN 
 
VALORES 
 
Valor total de la asistencia para el desarrollo dirigida esp ecíficamente al algodón para 25 be neficiarios africanos y otros6: 495.150.067 $EE.UU. 
     Del cual, valor total de la asistencia para el desarrollo  dirigida específicamente al algodón destinada principalmente al C 4
7: 107.515.583 $EE.UU. 
 
Valor de la asistencia para el desarrollo dirigida  específicamente al algodón, para los siguientes países8: 
      Benin:   81.978.289 $EE.UU.       Burkina Faso:  100.659.111 $EE.UU.       Chad:   11.319.634 $EE.UU.       Malí:   67.203.881 $EE.UU.  
Valor total de las cantidades desembolsa das en su totalidad, para los proyectos completados:     38.117.431 $EE.UU. 
 
ESTADO DE EJECUCIÓN 
 Programas/proyectos/actividades-Total:  94 
 
Estado de ejecución de las  
operaciones por categoría  Nº por categoría  Porcentaje del total de programas/ 
proyectos/actividades  
FFP (Fase de formulación del proyecto) 20 21% 
EC (En curso) 47 51% 
C (Completado) 25 27% 
S (Suspendido)   0  
I (Interrumpido)   1 1% 
Categoría no especificada   0   
 
 
                                                     
 
6 Los 25 beneficiarios africanos son los que se identifi can específicamente en la parte I del presente cuadro. 
 
7 Este valor es la suma de los proyectos destinados específicamente al C4 como grupo.  
 
8 Estos valores por países se suman al valor de los proyectos destinados al C4 que figuran más arriba. 
  
  WT/CFMC/6/Rev.3 
Página 12 CUADRO EVOLUTIVO DEL DIRECTOR GENERAL DE LA OMC SOBRE LA ASISTENCIA  
PARA EL DESARROLLO EN  FAVOR DEL ALGODÓN  
PARTE II - ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO EN EL ÁMBITO DE LA AGRICULT URA Y LA INFRAESTRUCTURA9 
Comunidad del 
desarrollo Programas/Proyectos/Actividades Valor Situación del 
proyecto2 Situación de los 
desembolsos3 Beneficiarios 
DONANTES 
BILATERALES         
CANADÁ Creación de capacidad en materia de seguridad 
alimentaria y  ordenación de los recursos naturales 
(proyecto del CILSS) 3.846.150 $EE.UU. EC 
2007-2010  Burkina Faso, Cabo Verde, 
Chad, Gambia, Guinea-
Bissau, Malí, Mauritania, 
Níger, Senegal 
 Proyecto sobre recursos hídricos del Observatorio del 
Sáhara y el Sahel (OSS) (estudio de los flujos de agua, 
lucha contra la desertización y construcción de sistemas 
de riego) 2.538.460 $EE.UU. EC 
2005-2010 
  Argelia, Burkina Faso, 
Cabo Verde, Chad, Côte 
d'Ivoire, Djibouti, Egipto, Eritrea, Etiopía, Gabón, 
Gambia, Guinea-Bissau, 
Kenya, Malí, Marruecos, Mauritania, Túnez, Uganda  
 Foro para la Investigación Agrícola en África (FARA 
II); creación de capacidad en materia de ordenación de 
los recursos naturales, ordenación de los recursos 
genéticos, obstáculos al comercio, formulación de políticas y desarrollo de los mercados 4.500.000 $EE.UU. EC 
2004-2009  Angola, Burundi, Congo 
(Rep. Dem.), Etiopía, 
Kenya, Lesotho, 
Madagascar, Malawi, Mauricio, Mozambique, 
Rwanda, Sudáfrica, Sudán, 
Swazilandia, Tanzanía, Uganda, Zambia, Zimbabwe 
ALEMANIA Conservación y gestión de los recursos naturales 1.880.000 € EC 
2004-2014   Benin 
PAÍSES BAJOS Mejoramiento de los mercados regionales de insumos 7.169.600 € EC 
2002-2007  Países de África Occidental 
                                                      
2 Por lo que respecta al estado de ejecuci ón de los proyectos, existen cinco categoría s:  FFP:  fase de formulación del proyecto ; EC:  en curso; C:  completado;  S:  
suspendido;  I:  interrumpido. 
 
3 DT: desembolsos efectuados en su totalidad. 
 
9 En la parte II se muestra la asistencia para el desarrollo pro porcionada al sector de l algodón en el marco más amplio de la as istencia para el desarrollo en el ámbito de 
la agricultura y la infraestructura. 
  
   WT/CFMC/6/Rev.3
 Página 13CUADRO EVOLUTIVO DEL DIRECTOR GENERAL DE LA OMC SOBRE LA ASISTENCIA  
PARA EL DESARROLLO EN  FAVOR DEL ALGODÓN  
PARTE II - ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO EN EL ÁMBITO DE LA AGRICULT URA Y LA INFRAESTRUCTURA9 
Comunidad del 
desarrollo Programas/Proyectos/Actividades Valor Situación del 
proyecto2 Situación de los 
desembolsos3 Beneficiarios 
DONANTES 
BILATERALES         
JAPÓN Asistencia en forma de donaciones para agricultores 
desfavorecidos 1.163.000 $EE.UU. EC 
2006  Benin 
 Donaciones no destinadas a proyectos 4.983.000 $EE.UU. EC 
2006  Burkina Faso 
 Asistencia en forma de donaciones para agricultores 
desfavorecidos 2.740.000 $EE.UU. EC 
2007  Burkina Faso 
 Donación para aumentar la producción de alimentos  2.325.596 $EE.UU. EC 
2005  Burkina Faso 
 Desarrollo agrícola y rural integrado mediante la 
participación de los agricultores locales II 20.761 $EE.UU. C 
2005 DT Burkina Faso 
 Gestión de los recursos naturales y la producción 
agrícola mediante SIG (Sistema de Información 
Geográfica) 20.761 $EE.UU. C 
2005 DT Burkina Faso 
 Seminario de creación de cap acidad para la integración 
de las mujeres en el desarrollo rural 20.761 $EE.UU. C 
2005 DT Burkina Faso 
 Asesor en materia de políticas para el desarrollo 
agrícola y rural 332.170 $EE.UU. EC 
2005-2007  Burkina Faso 
 Asesor en materia de políticas para el desarrollo 
agrícola y rural 332.170 $EE.UU. EC 
2005-2009  Burkina Faso 
 Experto en "desarrollo rural" con contrato de corta 
duración 141.175 $EE.UU. C 
2005-2006 DT  Chad 
 Extensión de la tecnología de riego en pequeña escala C 
2004-2005 DT Malawi 
 Gestión de la infraestructura de riego  
 
373.698 $EE.UU. C 
2004-2005 DT Malawi 
 Mecanización de la agricultu ra para un sistema de 
explotación agrícola sostenible 25.744 $EE.UU. C 
2005 DT  Malawi 
 Reconstrucción de puentes entre Balaka y Salima 5.738.340 $EE.UU. EC 
2005  Malawi 
 Proyecto de desarrollo institucional y de recursos 
humanos para el programa "Una aldea, un producto" 2.483.016 $EE.UU. EC 
2005  Malawi 
 
  WT/CFMC/6/Rev.3 
Página 14 CUADRO EVOLUTIVO DEL DIRECTOR GENERAL DE LA OMC SOBRE LA ASISTENCIA  
PARA EL DESARROLLO EN  FAVOR DEL ALGODÓN  
PARTE II - ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO EN EL ÁMBITO DE LA AGRICULT URA Y LA INFRAESTRUCTURA9 
Comunidad del 
desarrollo Programas/Proyectos/Actividades Valor Situación del 
proyecto2 Situación de los 
desembolsos3 Beneficiarios 
DONANTES 
BILATERALES         
JAPÓN 
(Cont.) Apoyo a la capacidad de las cooperativas agrícolas en la 
activación de la economía rural 20.761 $EE.UU. C 
2005 DT Malí 
 Seminario de creación de capacidad en materia de 
desarrollo agrícola y rural 20.761 $EE.UU. C 
2005 DT  Malí 
 Planificación y gestión de la ex tensión agrícola II 41.522 $EE.UU. C 
2005 DT Malí 
 Funcionamiento y gestión de sistemas de canales de 
riego 20.761 $EE.UU. C 
2005 DT Malí 
 Seminario de creación de cap acidad para la integración 
de las mujeres en el desarrollo rural 20.761 $EE.UU. C 
2005 DT  Malí 
 Donación no destinada a proyectos 9.135.000 $EE.UU. EC 
2005  Malí 
 Asistencia en forma de donaciones para agricultores 
desfavorecidos 3.405.000 $EE.UU. EC 
2005  Malí 
 Proyecto de reforzamiento de la capacidad de dragado 
del puerto de Beira 17.987.330 $EE.UU. EC 
2005  Mozambique 
 Proyecto de desarrollo rural integrado destinado a los 
agricultores del sector agrícola familiar en el marco del 
plan de riego de Chokwe 3.105.846 $EE.UU. EC 
2004-2008  Mozambique 
 Asesor en materia de desarrollo agrícola 199.350 $EE.UU. C 
2004-2005 DT Mozambique 
 Riego y drenaje para el desarrollo rural 24.913 $EE.UU. C 
2005 DT Mozambique 
 Tecnología SIG para la gestión sostenible de los 
recursos naturales y la agricultura 20.761 $EE.UU. C 
2005 DT Mozambique 
 Desarrollo agrícola y rural integrado mediante la 
participación de los agricultores locales 20.761 $EE.UU. C 
2005 DT Mozambique 
 Planificación y gestión de la ex tensión agrícola II 20.761 $EE.UU. C 
2005 DT Nigeria 
 Donación no destinada a proyectos 8.304.400 $EE.UU. EC 
2005  Nigeria 
 
   WT/CFMC/6/Rev.3
 Página 15CUADRO EVOLUTIVO DEL DIRECTOR GENERAL DE LA OMC SOBRE LA ASISTENCIA  
PARA EL DESARROLLO EN  FAVOR DEL ALGODÓN  
PARTE II - ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO EN EL ÁMBITO DE LA AGRICULT URA Y LA INFRAESTRUCTURA9 
Comunidad del 
desarrollo Programas/Proyectos/Actividades Valor Situación del 
proyecto2 Situación de los 
desembolsos3 Beneficiarios 
DONANTES 
BILATERALES         
JAPÓN 
(Cont.) Agua potable y desarrollo rural 4.567.420 $EE.UU. C 
2004-2006 DT Senegal 
 Mejora de carreteras y transporte. Corredor sur 
Bamako-Dakar 7.972.100 $EE.UU. EC 
2006  Senegal 
 Riego y drenaje para el desarrollo rural 29.065 $EE.UU. C 
2005 DT Tanzanía 
 Planificación y gestión de la ex tensión agrícola II 42.352 $EE.UU. C 
2005 DT Tanzanía 
 Apoyo a la capacidad de las cooperativas agrícolas en la 
activación de la economía rural II 20.761 $EE.UU. C 
2005 DT Tanzanía 
 Asesor en materia de planificación del desarrollo 
agrícola 249.132 $EE.UU. C 
2004-2006 DT Uganda 
 Extensión y formación agrícolas 55.639 $EE.UU. C 
2005 DT Uganda 
 Mejora y mantenimiento de la infraestructura de 
transporte, fase III 5.638.688 $EE.UU. EC 
2005  Zambia 
 Desarrollo agrícola 99.653 $EE.UU. C 
2004-2005 DT Zimbabwe 
 Riego y drenaje para el desarrollo rural 24.913 $EE.UU. C 
2005 DT Zimbabwe 
 Protección de obtenciones vegetales 20.761 $EE.UU. C 
2005 DT Zimbabwe 
ESTADOS UNIDOS Junta de Directores de la Corporación del Desafío del 
Milenio. Aprobación del Pacto de Benin 307.000.000 $EE.UU. EC 
2006-2011  Benin 
 Junta de Directores de la Corporación del Desafío del 
Milenio 6.500.000 $EE.UU. C 
2005 DT Senegal 
 Junta de Directores de la Corporación del Desafío del 
Milenio 460.000.000 $EE.UU. EC 
2007-2012  Malí 
 Apoyo al Servicio de Inspección Zoosanitaria y 
Fitosanitaria para facilitar las exportaciones de 
productos agropecuarios del África Occidental 1.500.000 $EE.UU. EC 
2005-  África Occidental 
 
  WT/CFMC/6/Rev.3 
Página 16 CUADRO EVOLUTIVO DEL DIRECTOR GENERAL DE LA OMC SOBRE LA ASISTENCIA  
PARA EL DESARROLLO EN  FAVOR DEL ALGODÓN  
PARTE II - ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO EN EL ÁMBITO DE LA AGRICULT URA Y LA INFRAESTRUCTURA9 
Comunidad del 
desarrollo Programas/Proyectos/Actividades Valor Situación del 
proyecto2 Situación de los 
desembolsos3 Beneficiarios 
DONANTES 
BILATERALES       
Iniciativa para poner fin al hambre en África, con apoyo 
del CAADP 200.000.000 $EE.UU. EC 
2006-2011  Países africanos 
Iniciativa para la competitividad global de África 200.000.000 $EE.UU. EC 
2005-2010  Países africanos 
CEDEAO - apoyo para el África Occidental 9.500.000 $EE.UU. EC 
2005-  CEDEAO 
Garantías de inversión facilitadas por la Corporación 
para la Inversión Privada en el Extranjero y el Servicio 
de Citibank África 125.000.000 $EE.UU. EC 
2005-  Malí, Senegal, Ghana, 
Nigeria, Angola, Botswana, 
Camerún, Etiopía, Kenya, Mozambique, Tanzanía y 
Uganda 
Corporación para la Inversió n Privada en el Extranjero 
y Fondo de Infraestructura Africano de la EMP 100.000.000 $EE.UU. EC 
2005-  CEDEAO 
ESTADOS UNIDOS 
(Cont.) 
USTDA 
Agroempresas e integración de vías férreas en el África 
Occidental 952.000 $EE.UU. C 
2005 DT África Occidental 
ORGANISMOS 
MULTILATERALES      
FAO (en asociación con 
el CCIA) Estudio sobre el consumo de fibras para prendas de 
vestir 50.000 $EE.UU. C 
2007 DT Todos los países 
productores de algodón 
BANCO MUNDIAL  Programa regional de seguridad biológica del Banco 
Mundial + FMAM:  Evaluación/ensayos de cultivos 
transgénicos (Estados Unidos + apoyo de AFD de 
Francia) 24.300.000 $EE.UU. FFP  Benin, Burkina Faso, Côte 
d'Ivoire, Guinea-Bissau, 
Malí, Níger, Senegal y Togo 
 Proyecto de diversificación agropecuaria y desarrollo de 
los mercados 61.000.000 $EE.UU. EC 2.920.000 $EE.UU. Burkina Faso 
 Proyecto de Servicios Agrícolas y Organizaciones de 
Productores 16.650.000 $EE.UU. EC 13.730.000 $EE.UU. Chad 
 Proyecto de apoyo a los servicios agrícolas y las 
organizaciones de produ ctores (PASAOP) 41.100.000 $EE.UU. EC 28.977.000 $EE.UU. Malí 
 
   WT/CFMC/6/Rev.3
 Página 17CUADRO EVOLUTIVO DEL DIRECTOR GENERAL DE LA OMC SOBRE LA ASISTENCIA  
PARA EL DESARROLLO EN  FAVOR DEL ALGODÓN  
PARTE II - ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO EN EL ÁMBITO DE LA AGRICULT URA Y LA INFRAESTRUCTURA9 
Comunidad del 
desarrollo Programas/Proyectos/Actividades Valor Situación del 
proyecto2 Situación de los 
desembolsos3 Beneficiarios 
ORGANISMOS 
MULTILATERALES      
BANCO MUNDIAL 
(Cont.) Complemento al Proyecto de apoyo a los servicios 
agrícolas y las organizaciones de productores 
(PASAOP) 20.000.000 $EE.UU. EC  Malí 
 Proyecto sobre competitividad y diversificación 
agropecuarias 40.400.000 $EE.UU. EC 6.000.000 $EE.UU. Malí 
 Programa para la productivid ad agrícola en el África 
Occidental (WAAPP) 45.000.000 $EE.UU. EC  Ghana, Malí, Senegal10 
 
  
 
                                                      
10 En la primera fase de este préstamo de programa adaptable, cada país recibirá un crédito por valor de 15.000.000 de dólares EE .UU.; el préstamo de programa 
adaptable puede ajustarse a otros países que se adhieran en fases ulteriores.  
  WT/CFMC/6/Rev.3 
Página 18 PARTE II - RESUMEN DE LA ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO EN  EL ÁMBITO DE LA AGRICULTURA Y LA INFRAESTRUCTURA 
 
VALORES 
 
Valor total de la asistencia para el desarrollo en el ámbito de  la agricultura y la infraestructura para 41 beneficiarios afric anos y otros11: 1.762.862.771 $EE.UU. 
     Del cual, valor total de la asistencia para el desarrollo en el ámbito de la agricultura y la infraestructura destinada pri ncipalmente al C4
12: 155.286.575 $EE.UU. 
 
Valor de la asistencia para el desarrollo en el ámbito de la agricultura y la infraestructura para los siguientes países13: 
  Benin  310.501.532 $EE.UU. 
  Burkina Faso:  71.775.219 $EE.UU. 
  Chad:  16.791.175 $EE.UU. 
  Malí  589.164.566 $EE.UU. 
 
Valor total de las cantidades desembolsadas en su totalid ad, para los proyectos completados:  65,252,708 $EE.UU. 
 
ESTADO DE EJECUCIÓN 
 
Programas/proyectos/ac tividades-Total:  64 
 
Estado de ejecución de las operaciones, por categoría  Nº por categoría  Porcentaje del total de programas/ 
proyectos/actividades  
FFP (Fase de formulación del proyecto)  1 2% 
EC (En curso) 34  53% 
C (Completado) 29 45% 
S (Suspendido)   0  
I (Interrumpido)   0  
Categoría no especificada   0  
 
                                                      
11 Los 41 beneficiarios africanos son los que se identifican  específicamente en la parte II del presente cuadro. 
 
12 Este valor es la suma de los proyectos destinados específicamente al C4 como grupo. 
 
13 Estos valores por países se suman al valor de los proyectos destinados al C4 que figuran más arriba. 
  
   WT/CFMC/6/Rev.3
 Página 19 
CUADRO EVOLUTIVO DEL DIRECTOR GENERAL DE LA OMC SOBRE LA ASISTENCIA  
PARA EL DESARROLLO EN  FAVOR DEL ALGODÓN  
PARTE III - RECURSOS DISPONIBLES A LOS QU E SE PUEDE ACCEDER PARA LA ASISTENCIA  
PARA EL DESARROLLO EN FAVOR DEL ALGODÓN  
Comunidad del 
desarrollo Programas/Proyectos/Actividades Valor Situación del 
proyecto Cantidades 
disponibles para 
el algodón14 Beneficiarios 
ORGANISMOS 
MULTILATERALES         
FMI Iniciativa para el alivio de la deuda multilateral (IADM)15 52.000.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Benin 
 Iniciativa para el alivio de la deud a multilateral (IADM) 90.000.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Burkina Faso 
 Iniciativa para el alivio de la deud a multilateral (IADM) 255.000.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Camerún 
 Iniciativa para el alivio de la deud a multilateral (IADM) 162.000.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Etiopía 
 Iniciativa para el alivio de la deud a multilateral (IADM) 383.000.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Ghana 
 Iniciativa para el alivio de la deud a multilateral (IADM) 198.000.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Madagascar 
 Iniciativa para el alivio de la deud a multilateral (IADM) 108.000.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Malí 
 Iniciativa para el alivio de la deud a multilateral (IADM) 154.000.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Mozambique 
 Iniciativa para el alivio de la deud a multilateral (IADM) 112.000.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Níger 
 Iniciativa para el alivio de la deud a multilateral (IADM) 76.000.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Rwanda 
 Iniciativa para el alivio de la deud a multilateral (IADM) 145.000.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Senegal 
                                                      
14 En esta columna se indican las cantidades disponibles para gasto público en el futuro. Los Gobiernos tendrían la posibilidad d e asignar estas cuantías al sector del 
algodón, siempre y cuando se hubieran acordado objetivos generales relacionados con los ODM. 
 
15 Los recursos proporcionados a través de la IADM deben destinarse a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.  Dado que el desarrollo del sector del 
algodón podría ser un componente de las estrategias nacionales para alcanzar los ODM, cabría la posibilidad de que el algodón r ecibiera asistencia en el marco de la IADM. 
  
  WT/CFMC/6/Rev.3 
Página 20 CUADRO EVOLUTIVO DEL DIRECTOR GENERAL DE LA OMC SOBRE LA ASISTENCIA  
PARA EL DESARROLLO EN  FAVOR DEL ALGODÓN  
PARTE III - RECURSOS DISPONIBLES A LOS QU E SE PUEDE ACCEDER PARA LA ASISTENCIA  
PARA EL DESARROLLO EN FAVOR DEL ALGODÓN  
Comunidad del 
desarrollo Programas/Proyectos/Actividades Valor Situación del 
proyecto Cantidades 
disponibles para 
el algodón14 Beneficiarios 
ORGANISMOS 
MULTILATERALES  
        
FMI  
(Cont.) Iniciativa para el alivio de la deud a multilateral (IADM) 338.000.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Tanzanía 
 Iniciativa para el alivio de la deud a multilateral (IADM) 127.000.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Uganda 
 Iniciativa para el alivio de la deud a multilateral (IADM)  582.000.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Zambia 
 Servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza 
(SCLP) 9.227.433 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Benin 
 Servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza 
(SCLP) 103.305.510 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Burundi 
 Servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza 
(SCLP) 37.565.640 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Chad 
 Servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza 
(SCLP) 27.682.299 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Camerún 
 Servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza 
(SCLP) 81.973.593 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Congo, Rep. del 
 Servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza 
(SCLP) 275.034.150 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Ghana 
 Servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza 
(SCLP) 335.407.500 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Kenya 
 Servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza 
(SCLP) 56.900.019 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Malawi 
 Servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza 
(SCLP) 13.908.231 $EE.UU. EC 
junio de 2004 
- junio de 2007  Malí 
 Servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza 
(SCLP) 16.934.352 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Mozambique 
 Servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza 
(SCLP) 39.235.224 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Níger 
 
   WT/CFMC/6/Rev.3
 Página 21CUADRO EVOLUTIVO DEL DIRECTOR GENERAL DE LA OMC SOBRE LA ASISTENCIA  
PARA EL DESARROLLO EN  FAVOR DEL ALGODÓN  
PARTE III - RECURSOS DISPONIBLES A LOS QU E SE PUEDE ACCEDER PARA LA ASISTENCIA  
PARA EL DESARROLLO EN FAVOR DEL ALGODÓN  
Comunidad del 
desarrollo Programas/Proyectos/Actividades Valor Situación del 
proyecto Cantidades 
disponibles para 
el algodón14 Beneficiarios 
ORGANISMOS 
MULTILATERALES  
        
FMI 
(Cont.) Servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza 
(SCLP) 5.962.800 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Rwanda 
 Servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza 
(SCLP) 4.412.472 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Santo Tomé y Príncipe 
 Servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza 
(SCLP) 46.375.677 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Sierra Leona 
 Servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza 
(SCLP) 29.217.720 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Tanzanía 
 Servicio para el crecimiento y la lucha contra la pobreza 
(SCLP) 328.095.617 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Zambia 
BANCO MUNDIAL Iniciativa para los Países Pobres Muy Endeudados 
(PPME)16 105.750.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Benin 
 Iniciativa para los Países Pobres Muy Endeudados (PPME) 280.890.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Burkina Faso 
 Iniciativa para los Países Pobres Muy Endeudados (PPME) 218.160.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Camerún 
 Iniciativa para los Países Pobres Muy Endeudados (PPME) 951.420.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Etiopía 
 Iniciativa para los Países Pobres Muy Endeudados (PPME) 927.570.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Ghana 
 Iniciativa para los Países Pobres Muy Endeudados (PPME) 317.390.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Madagascar 
 Iniciativa para los Países Pobres Muy Endeudados (PPME) 229.320.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Malí 
 Iniciativa para los Países Pobres Muy Endeudados (PPME) 123.720.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Mauritania  
                                                      
16 La Iniciativa para los PPME prevé el alivio nominal del servicio de la deuda para 41 países que reúnen las condiciones, con ob jeto de vincular el alivio de la deuda con 
la reducción de la pobreza. La IADM comple menta el alivio de la deuda para los PPM E que hayan alcanzado el  punto de culminación  (cancelación del 100 por ciento de las 
sumas adeudadas a la AIF, el FMI y el BAfD).  
  WT/CFMC/6/Rev.3 
Página 22 CUADRO EVOLUTIVO DEL DIRECTOR GENERAL DE LA OMC SOBRE LA ASISTENCIA  
PARA EL DESARROLLO EN  FAVOR DEL ALGODÓN  
PARTE III - RECURSOS DISPONIBLES A LOS QU E SE PUEDE ACCEDER PARA LA ASISTENCIA  
PARA EL DESARROLLO EN FAVOR DEL ALGODÓN  
Comunidad del 
desarrollo Programas/Proyectos/Actividades Valor Situación del 
proyecto Cantidades 
disponibles para 
el algodón14 Beneficiarios 
ORGANISMOS 
MULTILATERALES  
        
BANCO MUNDIAL 
(Cont.) Iniciativa para los Países Pobres Muy Endeudados (PPME) 531.960.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Mozambique 
 Iniciativa para los Países Pobres Muy Endeudados (PPME) 286.790.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Níger 
 Iniciativa para los Países Pobres Muy Endeudados (PPME) 442.730.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Rwanda 
 Iniciativa para los Países Pobres Muy Endeudados (PPME) 153.140.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Senegal 
 Iniciativa para los Países Pobres Muy Endeudados (PPME) 860.540.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Tanzanía 
 Iniciativa para los Países Pobres Muy Endeudados (PPME) 657.710.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Uganda 
 Iniciativa para los Países Pobres Muy Endeudados (PPME) 610.940.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Zambia 
 Iniciativa para el alivio de la deud a multilateral (IADM) 690.790.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Benin 
 Iniciativa para el alivio de la deud a multilateral (IADM) 740.100.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Burkina Faso 
 Iniciativa para el alivio de la deud a multilateral (IADM) 823.210.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Camerún 
 Iniciativa para el alivio de la deud a multilateral (IADM) 2.341.700.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Etiopía 
 Iniciativa para el alivio de la deud a multilateral (IADM) 2.994.280.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Ghana 
 Iniciativa para el alivio de la deud a multilateral (IADM) 1.780.060.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Madagascar 
 Iniciativa para el alivio de la deud a multilateral (IADM) 1.269.970.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Malí 
 
   WT/CFMC/6/Rev.3
 Página 23CUADRO EVOLUTIVO DEL DIRECTOR GENERAL DE LA OMC SOBRE LA ASISTENCIA  
PARA EL DESARROLLO EN  FAVOR DEL ALGODÓN  
PARTE III - RECURSOS DISPONIBLES A LOS QU E SE PUEDE ACCEDER PARA LA ASISTENCIA  
PARA EL DESARROLLO EN FAVOR DEL ALGODÓN  
Comunidad del 
desarrollo Programas/Proyectos/Actividades Valor Situación del 
proyecto Cantidades 
disponibles para 
el algodón14 Beneficiarios 
ORGANISMOS 
MULTILATERALES  
        
BANCO MUNDIAL 
(Cont.) Iniciativa para el alivio de la deud a multilateral (IADM) 551.790.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Mauritania  
 Iniciativa para el alivio de la deud a multilateral (IADM) 1.318.940.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Mozambique 
 Iniciativa para el alivio de la deud a multilateral (IADM) 747.430.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Níger 
 Iniciativa para el alivio de la deud a multilateral (IADM) 351.280.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Rwanda 
 Iniciativa para el alivio de la deud a multilateral (IADM) 1.865.870.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Senegal 
 Iniciativa para el alivio de la deud a multilateral (IADM) 2.824.250.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Tanzanía 
 Iniciativa para el alivio de la deud a multilateral (IADM) 2.790.650.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Uganda 
 Iniciativa para el alivio de la deud a multilateral (IADM) 1.882.480.000 $EE.UU. EC 
2006 en adelante  Zambia 
Créditos de apoyo del 
Banco Mundial17 Segundo crédito de apoyo a la lucha contra la pobreza 
(CALP-2)    FFP  Malí 
 Cuarto crédito de apoyo a la lucha contra la pobreza 
(CALP-4) 40.000.000 $EE.UU.   FFP  Benin 
 Tercer crédito de apoyo a la lucha contra la pobreza 
(CALP-3) 30.000.000 $EE.UU.   C  Benin 
 Séptimo crédito de apoyo a la lucha contra la pobreza 
(CALP-7) 90.000.000 $EE.UU.   FFP  Burkina Faso 
                                                      
17 Los CALP, créditos en forma de ayuda presupuestaria, son el principal instrumento de que dispone la AIF para ayudar a los país es de bajos ingresos a poner en 
práctica sus DELP. 
  
  WT/CFMC/6/Rev.3 
Página 24 CUADRO EVOLUTIVO DEL DIRECTOR GENERAL DE LA OMC SOBRE LA ASISTENCIA  
PARA EL DESARROLLO EN  FAVOR DEL ALGODÓN  
PARTE III - RECURSOS DISPONIBLES A LOS QU E SE PUEDE ACCEDER PARA LA ASISTENCIA  
PARA EL DESARROLLO EN FAVOR DEL ALGODÓN  
Comunidad del 
desarrollo Programas/Proyectos/Actividades Valor Situación del 
proyecto Cantidades 
disponibles para 
el algodón14 Beneficiarios 
ORGANISMOS 
MULTILATERALES  
        
Sexto crédito de apoyo a la lucha contra la pobreza  
(CALP-6) 60.000.000 $EE.UU. C  Burkina Faso 
Primer crédito de apoyo a la lucha contra la pobreza 
(CALP-1) 45.000.000 $EE.UU.   C  Malí 
Tercer crédito de apoyo a la lucha contra la pobreza 
(CALP-3) 70.000.000 $EE.UU.   C  Mozambique 
Segundo crédito de apoyo a la lucha contra la pobreza 
(CALP-2) 30.000.000 $EE.UU.   C  Senegal 
Créditos de apoyo del 
Banco Mundial 
(Cont.) 
Cuarto crédito de apoyo a la lucha contra la pobreza 
(CALP-4) 200.000.000 $EE.UU.   C  Tanzanía 
  
   WT/CFMC/6/Rev.3
 Página 25 
PARTE III - RECURSOS DISPONIBLES A LOS QUE SE  PUEDE ACCEDER Y QUE PODRÍAN DESTINARSE  
A LA ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO EN FAVOR DEL ALGODÓN 
 
 
Programas/proyectos/actividades-Total:  69 
  
 
     
  WT/CFMC/6/Rev.3 
Página 26  
CUADRO EVOLUTIVO DEL DIRECTOR GENERAL DE LA OMC SOBRE LA ASISTENCIA  
PARA EL DESARROLLO EN FAVOR DEL ALGODÓN  
PARTE IV - PUNTOS DE CONTACTO NACION ALES PARA EL SECTOR DEL ALGODÓN  
Miembro  Departamento o Ministerio  Persona de contacto  
Benin Direction Générale du Commerce Extérieur 
Ministère de l'Indust rie et du Commerce 
BP 363, Cotonou 
República de Benin 
 
Office National de Stabilisation des Revenus Agricoles 
Ministère de l'Agriculture, de  l'Élevage et de la Pêche 
01 BP 186, Cotonou 
República de Benin 
 Mme Ernestine ATTANASSO 
Tel.: +229 21 30 26 Fax: +229 30 70 42 
Correo electrónico:  floreattanasso@yahoo.fr 
 
M. Cossi Adrien DELIDJI 
Tel.:  +229 21 33 42 79 Fax:  +229 21 33 04 97 
Correo electrónico:  ons@intnet.bj 
Burkina Faso Secrétaire permanent du suivi de la filière coton liberalise 
Ministère de l'Agriculture, de l'hydrolique et des ressources halieutiques 
B.P. 515, Ouagadougou 01 
Burkina Faso 
 M. Wilfrid YAMEOGO 
Tel.: +226 50 34 38 82,  +226 70 20 32 16 Fax:  +226 50 34 38 52 
Correo electrónico:  yamwilfried@yahoo.fr 
 
Chad Chef de Division, Direction des Études 
Ministère du Commerce, de l' Industrie et de l'Artisanat 
B.P. 424, N'Djaména 
Chad 
 M. Djimbaye Asde 
Tél. +235 252 40 90;  +235 629 67 89 Fax:  +235 252 53 64 
Correo electrónico:  djimbayeasde@yahoo.fr 
 
Malí Économie et Finances 
Ministère de l'Économie et des Finances 
BP 234, Bamako 
República de Malí  
 Mme Doucouré Dougoubarka Sylla 
Tel: + 22 3222 5858, +22 3678 2391 
Fax: +22 3222 1914 
Correo electrónico: mmedou @yahoo.fr 
 
Sudáfrica Department of Agriculture 
International Trade Directorate Private Bag X791, Pretoria 0001 
Sudáfrica 
  Mr. Günter Müller 
Tel: +27 12 319 8015 Fax: +27 12 319 8001 
Correo electrónico: gu ntermu@nda.agric.za 
 
 
   WT/CFMC/6/Rev.3
 Página 27CUADRO EVOLUTIVO DEL DIRECTOR GENERAL DE LA OMC SOBRE LA ASISTENCIA  
PARA EL DESARROLLO EN FAVOR DEL ALGODÓN  
PARTE IV - PUNTOS DE CONTACTO NACION ALES PARA EL SECTOR DEL ALGODÓN  
Miembro  Departamento o Ministerio  Persona de contacto  
Swazilandia 
 Swaziland Cotton Board 
Ministry of Agriculture and Cooperatives P.O. Box 220 
Manzini 
Swazilandia  Mr. Tom Jele 
Tel.: +268 505 2775 Fax: +268 505 2775 
Correo electrónico:  dlaminiaa@gov.sz 
  
Zimbabwe Department of International Trade 
Ministry of Industry and International Trade 
P.Bag 7708, Causeway, Harare Zimbabwe 
 Mrs. Beatrice Mutetwa 
Tel: + 26 3479 3461 
Fax: +26 3472 3765 
Correo electrónico: bmutetwa @indandcom.co.zw 
 
 
__________