RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/M/25 
18 de enero de 2005 
 
 (05-0221) 
Comité de Contratación Pública  
  
 
ACTA DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 16 DE DICIEMBRE DE 2004 
Presidente:  Sr. Niklas Bergström (Suecia
) 
1. El Comité adopta  el siguiente orden del día, contenido en el aerograma WTO/AIR/2458, de 
29 de noviembre de 2004: 
 A. Modificación propuesta por Israel de conformidad con el párrafo 6 a) del 
artículo XXIV  (GPA/MOD/ISR/1) 
 B. Otros asuntos 
A. MODIFICACIÓN PROPUESTA POR ISRAEL DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO  6 A) DEL 
ARTÍCULO XXIV (GPA/MOD /ISR/1) 
2. El Presidente  señala que el documento GPA/MOD/ISR/1,  de fecha 19 de noviembre de 2004, 
contiene una comunicación de Israel con enmienda s propuestas a su Nota sobre compensaciones, de 
conformidad con el párrafo 6 a) del artículo XXIV.   Tiene entendido que las delegaciones interesadas 
han celebrado consultas informales, que han dado luga r a la presentación de un proyecto de Decisión 
para su adopción por el Comité.   
3. Con la introducción del Presidente, el Comité adopta  la Decisión.1 
4. El Presidente  declara abierto el debate sobre la Decisión. 
5. El representante de Israel  expresa su satisfacción a todas las Partes por la cooperación y la 
buena voluntad mostradas durante este proceso, teniendo particularmente en cuenta el corto plazo que las Partes han tenido para analizar la notificación de Israel.  Agradece al Presidente y a la Secretaría su asistencia y disponibilidad.  Dice que la decisión atiende a corto plazo a una necesidad inmediata de Israel y que, como tal, constituye un paso impor tante que muestra cómo se tienen en cuenta en el 
contexto del Acuerdo sobre Contratación Pública las cambiantes necesidades de las Partes.  Su 
delegación tiene la intención de  proseguir con el debate sobre sus derechos en cuanto a 
compensaciones a lo largo de 2005, con el objetiv o de alcanzar una solución mutuamente convenida 
que tenga en cuenta las necesidades de Israel y de todas las Partes con vistas a lograr un nuevo 
equilibrio de derechos y obligaciones. 
6. Otras delegaciones también expresan su agradeci miento a Israel y a las otras Partes por la 
buena cooperación mantenida durante las semanas ante riores.  El representante de los Estados Unidos
 
dice que su delegación acepta como medida excepci onal, que se prorrogue un año el plazo para que 
Israel cumpla el compromiso que había contraído de reducir sus compensaciones del 30 por ciento al 20 por ciento el 1° de enero de 2005.  Su dele gación reconoce que tiene derecho a obtener de Israel
 
arreglos compensatorios por la prórroga de un a ño del plazo para que éste cumpla su obligación de 
                                                      
1 Seguidamente, se distribuyó con la signatura GPA/83, con fecha 17 de diciembre de 2004. GPA/M/25 
Página 2  
 
 reducir sus compensaciones del 30 al 20 por ciento.  Sin embargo, su delegación no va a pedir dichos 
arreglos en este momento.  Dice que, con la apr obación del Comité de la prórroga por un año del 
plazo para que Israel cumpla su obligación re lativa a las compensaciones, Israel habrá estado 
autorizado a mantener compensaciones durante 15 años.  Por tanto, es procedente que al finalizar la prórroga de un año, Israel ponga finalmente término a las compensaciones.  Puesto que las 
compensaciones menoscaban objetivos fundamentales del Acuerdo sobre Contratación Pública, deben 
utilizarse únicamente como medidas transitorias, y no  como elementos permanentes de un régimen de 
contratación.  El mantenimiento indefinido de co mpensaciones no sienta un precedente útil para otros 
Miembros de la OMC que puedan adherirse al Acuerdo sobre Contratación Pública. 
7. El representante del Canadá
 dice que su delegación accede de forma excepcional a esta 
prórroga de un año, hecho que se ha señalado en el  preámbulo de la Decisión.  Su delegación espera 
con interés que Israel presente con tiempo suficien te antes del final de 2005 un plan acerca del futuro 
de esta disposición, con miras a establecer claramente una eliminación progresiva de las compensaciones, de conformidad con los compromisos que figuran en el Apéndice I de Israel.   
8. El representante del Japón
 acoge con satisfacción la Decisión del Comité basada en un 
acuerdo mutuo entre Israel y otras Partes con respecto a la Nota de Israel al Apéndice I.  Su 
delegación espera que Israel pueda superar las dificultades a las que se enfrenta y llegar a una 
situación económica estable, de modo que pueda cumplir el compromiso acordado. 
9. El representante de Corea  dice que su delegación ha decidido unirse al consenso existente en 
torno a esta medida, y espera que Israel haga el máximo esfuerzo para ajustarse a la Decisión.  Cree que este asunto tiene algunas implicaciones para  quienes no son parte en el Acuerdo sobre 
Contratación Pública.  Su delegación desea ver un debate más positivo y cons tructivo en 2005, cuando 
el Comité examine de nuevo las cuestiones relativas a las compensaciones de Israel. 
10. El representante de las Comunidades Europeas
 dice que su delegación ha acordado unirse al 
consenso existente en los términos establecidos en la Decisión, la cual refleja con exactitud el estado 
del debate y la opinión de su de legación sobre el asunto.  Su dele gación espera que se debata todo este 
tema a lo largo de 2005, en el contexto de los deba tes más amplios del Comité.  Espera que las Partes 
puedan llevar a cabo este debate en una forma má s sopesada y menos tensa que hasta ahora.  La 
cooperación que ha tenido lugar entre las Partes en  las semanas precedentes ha permitido superar esa 
coyuntura, pero ahora en 2005 las delegaciones ta l vez no vayan a estar en la misma situación. 
11. El Comité toma nota  de las declaraciones formuladas. 
B. OTROS ASUNTOS  
 Reuniones en 2005 
12. En relación con el punto "Otros asuntos", el Presidente  señala que en la reunión anterior, el 
Comité debatió sobre las fechas de las reuniones para 2005, y acordó celebrarlas en las semanas del 
14 de marzo, 30 de mayo y 10 de octubre de 2005.   Sin embargo, la fecha de la reunión propuesta 
para julio de 2005 había quedado pendiente.  La tercera reunión en 2005 se ha programado ahora para 
la semana del 18 de julio, ya que las consult as han confirmado que esa fecha no plantea problemas 
para ninguna delegación. 
Condición de los observadores en el Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) en el 
contexto de las  negociaciones bilaterales sobre el ámbito de aplicación 
13. Al abordar  la condición de los observadores en el ACP  en el contexto de las negociaciones 
bilaterales sobre el ámbito de aplicación, el Presidente  señala que, con arreglo a la Decisión relativa a  GPA/M/25 
 Página 3 
 
 
 las modalidades, "[t]odo gobierno observador que ha ya presentado una oferta con el propósito de 
participar en el Acuerdo revisado podrá tomar parte en este aspecto de las negociaciones y recibir copias de las peticiones y ofertas distribuidas por la Secretaría".
2  En vista de esto, podría ser útil que 
todo observador que así lo desee aclare si desea par ticipar en las negociaciones bilaterales sobre el 
ámbito de aplicación. 
14. El representante de Jordania  dice que su delegación se pregunta cuál es la condición de los 
Miembros de la OMC que están negociando su adhesi ón al Acuerdo sobre Contratación Pública en el 
contexto de las negociaciones bilaterales sobre el  ámbito de aplicación;  en particular, si la 
participación de los observadores en el ACP en proc eso de adhesión a dicho Acuerdo conllevará la 
posibilidad de formular peticiones a las Partes o simp lemente de recibir peticiones y ofertas de éstas. 
15. El Presidente  dice que los observadores en el ACP que participen en las negociaciones 
bilaterales sobre el ámbito de aplicación podrán formular peticiones pero también recibirlas. 
16. La Secretaría  dice que distribuirá copias de las peticiones que se presenten con respecto a los 
observadores que hayan optado por participar en l as negociaciones bilaterales sobre el ámbito de 
aplicación.  Se pregunta si el representante de Jordan ia ha querido decir que la oferta que su país ha 
presentado ya en el contexto de su adhesión al  Acuerdo sobre Contratación Pública debe ser 
considerada una oferta con el propósito  de participar en el Acuerdo re visado, y si, por tanto, Jordania 
quiere ser participante en este aspecto de l as negociaciones sobre el ámbito de aplicación. 
17. El representante de Jordania  dice que la respuesta preliminar es afirmativa, y que espera 
enviar una nota comunicando que Jordania participará en las negociaciones bilaterales sobre el ámbito 
de aplicación. 
 Distribución de peticiones en las negociaciones bilaterales sobre el ámbito de aplicación 
18. En relación con lo anterior, el Presidente  señala que las peticiones y ofertas se distribuyen en 
una nueva serie de documentos (GPA/O/ código del país /número ).  Esto facilitará el acceso a los 
documentos de negociación en el futuro, así como  el cumplimiento de la Decisión relativa a las 
modalidades, que reserva las negociaciones bilate rales sobre el ámbito de aplicación a los 
"participantes", es decir, a las Pa rtes y únicamente a aquellos observadores que "haya[n] presentado 
una oferta con el propósito de par ticipar en el Acuerdo revisado".3  Además, dice que se ha previsto 
distribuir las peticiones solamente en los idiomas en los que se han presentado a la Secretaría.  Por 
ello, la Secretaría no tiene la inte nción de traducir sistemáticamente  las peticiones a todos los idiomas 
oficiales de la OMC.  No obstante, la Secretaría no tendrá inconveniente en disponer lo necesario para 
la traducción de dichos documentos si así lo solicita expresamente algún participante en las 
negociaciones bilaterales sobre el ámbito de aplicación. 
 
__________ 
 
 
                                                      
2 GPA/79, de fecha 19 de julio de 2004. 
 
3 Ibid.