PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/197 
28 avril 2006 
 (06-2010) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Institut thaïlandais de nor malisation industrielle (TISI), 
Ministère de l'industrie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Fibres et câbles (SH 8544;  ICS 33.180.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  TIS 2166-2548 (2005) 
Optical fibre cables – Part 3-20: Outdoor cables-family specification for optical 
self-supporting aerial telecommunication cables  (TIS 2166-2548 (2005).  Câbles à fibres 
optiques – Partie 3-20:  Câbles extérieurs – Spécification de famille pour les câbles optiques 
de télécommunication aériens autoporteur s) – 15 pages, disponible en thaï 
6. Teneur:  L'Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) propose de donner effet à 
la norme TIS 2166-2548 (2005) re lative aux câbles extérieurs (spécification de famille pour 
les câbles optiques de télécommunication aériens autoporteurs) en tant que norme 
obligatoire.  Cette norme s'applique aux câ bles de fibres optiques pour le secteur des 
télécommunications (câbles de télécommunication aériens autoporteurs);  elle prescrit des symboles et énonce des spécifications pou r les câbles optiques de télécommunication 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité 
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié après adoption: Journal officiel 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  17 janvier 2006 
À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/THA/197 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_06.html
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/50 
7 July 2005 
 (05-2985) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   South Africa  
WTO/TBT Enquiry Point,  
Standards Information Centre 
Standards South Africa, a division of SABS 
Private Bag X191 Pretoria 0001 South Africa 
Tel:  (+27) 12 428 6666 
Fax:  (+27) 12 428 6928 
E-mail:  info@sabs.co.za 
Website: www.sabs.co.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): 
HS:  4016.93.90;   ICS : 43.020;  43.040.40  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Replacement 
elastomeric cups and seals for hydraulic brake actuating cylinders for use in motor vehicles using non-petroleum base hydraulic brake fluid (service temperature 70 degrees C to 150 degrees C max.) (2 pages, in English) 
6. Description of content:   This specification covers the requirements for replacement 
elastomeric cups and seals, whether in loose form , or assembled in parts, designed for use in 
hydraulically operated braking systems for motor vehicles using non-petroleum base brake 
fluid, as detailed in the Compulsory specifica tion for hydraulic brake and clutch fluid as 
published by Government Notice No. 128 (Gove rnment Gazette No. 4562) of 17 January 
1975 (as amended from time to time). Elastomeric cups and seals supplied by the original equipment manufacturers (OEM's) and of the sa me quality as the original equipment fitted 
to a new vehicle as offered for sale, are excl uded from the requirements of clause 3 of this 
specification.  Such products may be inspected by the Regulator at its discretion. G/TBT/N/ZAF/50 
Page 2  
 
 7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   VC 8080, Government Gazette No. 27665 
Notice No. R. 567, Date: 17 June 2006 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not available   
10. Final date for comments:   17 August 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/293/Add.1 
10 December 2007 
 (07-5470) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 The following communication, dated 5 December 2007, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States . 
 
_______________ 
  
Food and Drug Administration   Sunscreen Drug Products for Over-the-Counter  Human Use; Proposed Amendment of Final 
Monograph; Extension of Comment Period  
 The comment period on USA/293 has b een extended until 26 December 2007. 
  See the full text of G/TBT/N/USA/293/Add.1 at:  http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/07-5853.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocke t.access.gpo.gov/2007/pdf/07-
5853.pdf  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/284/Add.4 
14 janvier 2009  
 (09-0151) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 7 janvier 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
Intitulé:  Normes nationales relatives aux émissions de composés organiques volatiles, applicables aux 
revêtements aérosols  ORGANISME:  Agence de la protection de l'environnement (EPA)  ACTION:  Règle finale 
 
RÉCAPITULATIF:  Le 7 novembre 2008, l'EPA a p ublié une règle finale directe et une proposition 
parallèle (73 FR 66184) visant à modifier les norme s nationales relatives aux émissions de composés 
organiques volatiles, applicables aux revêtement s aérosols, qu'elle avait adoptées le 24 mars 2008 
(73 FR 15604), en reportant la date de mise en c onformité et en modifiant la date de communication 
des notifications initiales.  Comme l'Agence a r eçu une observation défavorable durant la période 
prévue pour la présentation des observations sur la rè gle finale directe et la proposition parallèle, elle 
retire cette règle finale directe et publie une règle finale sur la base de l'avis de proposition de 
réglementation, après examen de ladite observation.  CALENDRIER:  Date d'entrée en vigueur de la règle finale révisée:  24 décembre 2008 
 
Point de contact:   Ms. J. Kaye Whitfield U.S. EPA  (Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis)  
Office of Air Quality Planning and Standards  (Bureau de la planification et des normes en matière de 
qualité de l'air) 
Sector Policies and Programs Division  (Division des politiques et des programmes sectoriels)  
Natural Resources and Commerce Group  (E143-03) (Groupe "Ressources naturelles et commerce") 
Research Triangle Park, NC 27711 (États-Unis) Téléphone:   919-541-2509 
Fax:    919-541-3470 
Courrier électronique: whitfield.kaye@epa.gov
 
 Texte intégral accessible aux adresses suivantes:  http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-30699.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-30699.pdf  
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/38/Add.1 
19 mars 2007 
 
 (07-1129) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 12 mars 2007, est distribuée à la demande de la délégation des Philippines.  
_______________ 
 
 Directives révisées concernant l'importation d'aliments transformés pour chiens et chats
 
  Le Département de l'agriculture (DA) a pris l'Arrêté administratif (AO) n
o 6, série 2006 
modifiant l'Arrêté administratif n° 6, série 2002 du Département de l'agricu lture sur les Directives 
révisées concernant l'importation d'aliments transform és pour chiens et chats. La date de prise d'effet 
de l'Arrêté administratif no 6, série 2006 est le 21 novembre 2006. 
  Le texte intégral du document notifié peut être obtenu à l'adresse ci-après: 
 
  Philippine National SPS Enquiry Point 
  Office of the Director   Policy Research Service   Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City (Philippines) 
  Téléphone: +(632) 926 7439 
  Fax:  +(632) 928 0590   Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/286/Add.1 
20 May 2010  
 (10-2812) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 17 May 2010, is being circulated at the request of the delegation of Canada
.  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1447 — Good Manufacturing Practices)
 
  The proposed amendment notified in G/ TBT/N/CAN/286 (dated 15 October 2009) was 
adopted 29 April 2010 as the Regulations Amendi ng the Food and Drug Regulations (1447 — Good 
Manufacturing Practices). 
 These Regulations entered into force on 29 April 2010.    The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:  
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-05-12/html/sor-dors95-eng.html
 (English) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-05-12/html/sor-dors95-fra.html  (French) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-05-12/p df/g2-14410.pdf  (SOR/2010-95)  
 
or requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel.:  (613) 238 3222 Fax:  (613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
 
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/58 
3 November 2005 
 (05-5193) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   National Board of Housing, Building and Planning 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Board of 
Trade 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Construction products 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Building regulations, 
BBR (BFS 1993:57 with amendments), (47 pages in Swedish) 
6. Description of content:  This change in regulations comprise five chapters in the Swedish 
building regulations, mandatory provisions a nd general recommendations published by the 
Swedish National Board of Housing, Building a nd Planning.  The chapters in question are: 
chapter one:  Introduction to the regulations, chapter two:  General regulations concerning 
buildings, chapter six:  Hygiene, health and e nvironment, chapter seven:  Protection against 
noise, and chapter nine:  Energy economy. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 The aim of this revision is to deve lop performance based requirements in the 
building regulations, clarify the legal framework of the buildi ng regulations and to increase 
the harmonisations to EU-regulations in this area.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }February 2006 
10. Final date for comments:   9 January 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/556/Add.1 
13 August 2010  
 (10-4314) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 9 August 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA)  TITLE:  Standards of Performance for Stationary Compression Ignition and Spark Ignition Internal 
Combustion Engines  
ACTION:  Extension of public comment period 
 SUMMARY:  On 8 June 2010, EPA proposed ame ndments to the standards of performance for 
stationary compression ignition and spark ignition inte rnal combustion engines. In this notice, we are 
announcing a 30-day extension of the public comment period for the proposal. 
 
DATES: Comments must be received on or before 8 September 2010.  URL:  http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-19414.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-19414.pdf  
 
    
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/399 
18 janvier 2010 
 (10-0204) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 Téléfax: + (972) 3 5652710 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Équipements pour aires de jeux (I CS 97.200.40;  SH 9506.91, 9508) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Playground equipment:  Guidance 
on installation, inspection, maintenance and operation (Équipements pour aires de jeux.  
Directives pour l'installation, l'inspection, la maintenance et l'exploitation) 
6. Teneur:  Troisième amendement de la norme obligatoi re SI 1498 partie 7.  Les modifications 
ci-après sont introduites:  
- changements dans les ré férences normatives; 
- modification du paragraphe  6.2 (c) traitant de  l'inspection annuelle 
principale. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes  
8. Documents pertinents:   Norme obligatoire SI 1498 partie 7 (mars 2006) G/TBT/N/ISR/399 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer. 
Une année après la publication au Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/163/Add.1/Corr.1 
9 février 2009  
 (09-0578) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 30 janvi er 2009, a été reçue de la délégation des 
Communautés européennes
. 
 
_______________ 
 
 
Les Communautés européennes in forment les membres du Comité des obstacles techniques au 
commerce de l'adoption, le 16 décembre 2008, du règlement (CE) n° 1272/2008 du Parlement 
européen et du Conseil relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emball age des substances et des 
mélanges, modifiant et abrogean t les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE et modifiant le règlement 
(CE) n° 1907/2006, ainsi que de sa publication dans le  Journal officiel de l'UE L 353 le 31 décembre 
2008. 
 Le texte du règlement est disponible sur le site Web des CE sur les OTC (http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
) en anglais, en espagnol et en français, ainsi que dans toutes les 
langues officielles de l'UE aux adresses:  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:353:0001:1355:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:353:0001:1355:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 353:0001:1355:ES:PDF  
 Texte également accessible ici
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ARG/108/Add.1 
13 January 2009 
 
 (09-0091) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 8 January  2009, is being circulated at the request 
of the delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
  
Health Requirements for Importing Reptiles into the Argentine Republic for Marketing Purposes
 
 
The draft text notified in document G/SPS/ N/ARG/108 (13 March 2007) has been adopted 
pursuant to Secretariat of Agriculture, Livestoc k, Fisheries and Food Resolution No. 572/2008 of 
25 November 2008 (published in Official Jour nal No. 31557 of 22 December 2008, page 6). 
 
The measure came into full effect on 22 December 2008. 
 
This addendum concerns a: 
  [   ] Modification of final date for comments 
 [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force  [   ] Other: 
 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax numb er and e-mail address (if available) of other body
: 
Text available from:  [   ] National Notification Authority, [   ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
http://infoleg.mecon.gov.ar/infolegInter net/anexos/145000 149 999/148611/norma.htm  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ALB/5 
18 août 2006 
 (06-3953) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE D'ALBANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, de l'alimentation et de la protection 
des consommateurs 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Étiquetage des produits alimentaires propo sés au consommateur final, ainsi qu'aux 
restaurants, aux hôpitaux, aux cantines, etc. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret du Conseil des 
Ministres relatif à l'approbation du Règlemen t sur l'étiquetage des produits alimentaires 
(28 pages, en albanais) 
6. Teneur:   Le projet de décret du Conseil des Minist res contient le règlement sur l'étiquetage 
des produits alimentaires.  Ce règlement vise essentiellement à accroître la sécurité et à durcir les obligations d'étiqueta ge des produits alimentaires, ainsi qu'à empêcher la présence 
de produits falsifiés dans l'indus trie alimentaire.  Le projet de décret comprend des clauses 
relatives à l'indication des ingrédients, du nom du produit, de la quantité des ingrédients, de 
la date de péremption, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Contrôle de l'étiquetage et des modèles d' étiquettes apposées sur les aliments produits en 
Albanie, ainsi que de l'étiquetage des produ its importés vendus sur le marché albanais. 
8. Documents pertinents:   Les Directives 89/396/CEE, 90/496/CEE, 94/54/CE, 96/21/CE, 
1999/10/CE, 2000/13/CE, 2001/101/CE, 2002/67/CE, 2003/89/CE, 2003/120/CE, 2004/77/CE et le Règlement (CE) n° 608/2004 de la Commission 
9. Date projetée pour l'adoption:   15 août 2006 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   14 octobre 2006  G/TBT/N/ALB/5 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Direction générale de la normalisation 
Point d'information pour l'OMC – ALBANIE 
Téléphone:   (+355) 4 22 62 55 Fax:    (+355) 4 24 71 77 Courrier électronique:  info@dps.gov.al Site Web:   http://www.dps.gov.al
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/219/TUR 
4 April 2011 
 (11-1664) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
TURKEY 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period from 1 July-31 December 2010 
from Turkey
. 
 
 
_______________ 
 G/SCM/N/219/TUR 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
 
DEFINITIVE COUNTERVAILING MEASURES IN FORCE 
AS OF 31 DECEMBER 2010 
 
Country/Customs 
Territory Product, 
investigation ID 
number Measure(s) Date of original 
imposition;  
publication reference Date(s) of 
extension; 
publication 
reference(s) 
India PET Films; 195. IND Duties 22/03/2009;  
Gazette 27177  
 
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD 
1 JULY THROUGH 31 DECEMBER 2010 
 
Country/Customs 
Territory Product, 
investigation ID number Date of termination Reason for 
termination 
Nil 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/9/EEC/2 
31 January 2011 
 (11-0486) 
Committee on Safeguards Original:   English 
 
 
 
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE WHERE  
A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED 
WITH NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED 
 
EUROPEAN UNION 
 
(Wireless Wide Area Networking (WWAN) Modems ) 
 
 
 The following communication, dated 27 January 2 011, is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 
 The European Union hereby submits its notif ication concerning the termination of the 
safeguard investigation into imports of wi reless wide area networking (WWAN) modems. 
 
1. Specify the product subject to investigation 
 
 The product subject to the investigation is wi reless wide area networking (WWAN) modems 
with a radio antenna and providing Internet Protoc ol (IP) data connectivity for computing devices and 
including Wi-Fi routers comprising a WWAN modem (WWAN/Wi-Fi routers).  The product concerned is currently falling within CN codes ex  8517 62 00 and ex 8471  80 00.  These CN codes 
are given for information only. 
 
2. Identify the WTO document containi ng the notification of initiation 
 
 G/SG/N/6/EEC/5.  
3. Specify the date on which the investigation was terminated 
 
 26 January 2011. 
 
4. Identify the reason(s) for termination of the investigation 
 
 The request for safeguard measures has been withdrawn.  5. Provide the reference for the published notice of termination 
 
 The notice of termination of the investigati on was published in the Official Journal of the 
European Union of 26 January 2011.
1 
                                                      
1 A copy of the notice of termination (OJ C 24, 26.01.2011, p. 19 - in English only) has been submitted 
electronically.  To consult this document, pleas e contact Mrs Budd (hilary.budd@wto.org) or 
Mrs Naville (delphine.naville@wto.org) of the Rules Division. G/SG/N/9/EEC/2 
Page 2  
 
  6. Provide any other information that the notifying Member may consider relevant 
 
 None.  
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/543 
6 December 2008 
 
(08-6011) 
DIRECTOR-GENERAL 
Lamy Welcomes Revised Ag and NAMA Texts, Considers Next 
Steps 
Director-General Pascal Lamy today welcomed revised negotiating documents on agriculture and 
industrial goods which, he said, should move the Doha round of global trade negotiations closer to 
completion. He praised Agriculture Negotiating Group Chair Crawford Falconer and Non-
Agricultural Market Access Committee Chair Luzius Wasescha for their contribution in advancing the Doha round. These texts are the fourth revisi ons of negotiating documents first submitted to 
members in July 2007. 
 The Director General said the agriculture and non-agricultural market access texts faithfully reflect 
the state-of-play in the Doha negotiations. He said the documents were balanced and accurately 
capture progress made since the last texts were issued 10 July. Mr. Lamy said the texts also clearly define those areas where members disagree. Although these areas of discord are few in 
number, he said, they involve politically sensitive issues. He urged governments to show flexibility 
and diligence in bridging these gaps as soon as possible.  
“With these revised texts we are closer to our goal of clinging modalities in agriculture and 
industry, a stepping stone towards the conclusion of the Doha Round. We still have a long way to 
go before the Round is concluded and all Members are asked to cast their ballot on the final 
package. However, the modalities step would send a signal that all WTO members stand united to 
face the challenges of the current economic crisis. It will confirm that they reject unilateral beggar 
thy neighbour solutions.” Mr. Lamy said. 
 
He added: “This is not the time for unrealistic demands. Nor is it the time for inflexible stances. This is the time for collective moves towards global solutions.”  
 
“I am now gauging the reaction of members to th ese texts and members’ willingness to converge 
on modalities by the end of the year”  
 
 
END
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/417/Add.1/Corr.1 
6 July 2009  
 (09-3303) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 30 June 2009,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE: Beverages: Bottled Water; Correction  AGENCY: Food and Drug Administration, HHS  ACTION:  Final Rule; correction 
 
SUMMARY:  The Food and Drug Administration (FDA) is  correcting a final rule that appeared in the 
Federal Register of 29 May 2009 (74 FR 25651). The final rule was published with an inadvertent 
error in the "Analysis of Impacts'' section. This do cument corrects that error. The following correction 
is made: On page 25656, in the third column, in the first complete paragraph, beginning in the fifth 
line, the sentence “Because the costs per entity of this rule are sm all, the agency certifies that the final 
rule will not have a significant economic impact  on a substantial number of small entities” is 
corrected to read: “Because the costs per entity of this rule are sm all, the agency believes that the final 
rule will not have a significant economic impact  on a substantial number of small entities.” 
 Effective:  25 June 2009 
 
For further information contact:   Lauren Posnick Robin Center for Food Safety and Applied Nutrition (HFS-317) Food and Drug Administration  
5100 Paint Branch Parkway 
College Park, MD 20740 USA Tel:  301-436-1639 Email: lauren.robin@fda.hhs.gov  
Full text at: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-14981.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-14981.pdf  
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVK/6/Add.1 
21 January 2005 
 
 (05-0254) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 18 January 2 005, is being circulated at the request of the 
delegation of the Slovak Republic . 
 
_______________ 
  
 This is to announce availability of the adopted  text of the Measure of the Slovak Office of 
Standards, Metrology and Testing concerni ng the inclusion among determined products. 
  The final text was amended following received comments with the result of decreasing the number of products covered. 
 
 The text is available from the national enquiry point at the e-mail address: infonot@normoff.gov.sk  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DNK/81 
12 février 2010 
 (10-0828) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  DANEMARK
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   Danish 
Enterprise and Construction Authority  (Autorité danoise des entreprises et de la 
construction) 
2. Organisme responsable:  Danish Enterprise and Construction Authority, Ministry of 
Economic and Business Affairs  (Autorité danoise des entreprises et de la construction, 
Ministère des affaires économiques et des entreprises), Dahlerups Pakhus, Langelinie 
Allé 17, 2100 Cope nhague (Danemark). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
- 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Building regulation 2010  
(Règlement de 2010 sur la construction), en danois 
6. Teneur:  Remplacement de l'ancien Règlement de  2008 sur la construction par le nouveau 
Règlement de 2010 sur la construction.  La nouvelle réglementation est une version 
actualisée du règlement de 2008, qui a pour  l'essentiel fait l'objet  de modifications 
formelles visant à en faciliter l'emploi.  Cependant, elle comporte aussi diverses 
modifications dont la finalité globale est de  réduire les émissions de dioxyde de carbone 
des bâtiments neufs de 25% par rapport au règl ement actuel.  De plus, le règlement a pour 
objet d'incorporer les modifications nécessaires à sa mise en conformité avec la Directive 
sur la performance énergétique des bâtiments , comme convenu en Conseil des Ministres. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Mise à jour des exigences applicables aux bâtiments neufs et nouvelles exigences pour 
l'amélioration des bâtiments existants. 
8. Documents pertinents:   Lovbekendtgørelse 1998-06-24 nr. 452, Byggelov  (en vigueur);  
Règlement de 2008 sur la construction (en vigueur);  udkast til Byggelov  (projet de 
nouvelle législation). G/TBT/N/DNK/81 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:1
er juin 2010. 
1er décembre 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  1er mars 2010 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DNK/75 
11 March 2008 
 (08-1068) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DENMARK
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
The Danish Safety Technology Authority 
Nørregade 63 DK-6700 Esbjerg  
 
Tel.: + (45) 3373 2006 Fax.: + (45) 3373 2099 M.: + (45) 5123 3409 email: jr@sik.dk
 
http://www.sik.dk  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Plugs and socket-outlets 
for household and similar purposes, ICS:  29.120.30 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:    
Danish Heavy Current Regulation, Section 107- 2-D1, 5th edition, Plugs and socket-outlets 
for household and similar purposes, Part 2: Particular requirements for Danish systems 
(in Danish and English, 155 pages). 
6. Description of content:   Describes the Danish plugs and socket-outlets for household and 
similar purposes. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
It is an update of the Danish system triggere d by the update of the International standard 
IEC 60884-1 by the Amendment 1 of IEC 60884-1 from 2006.The update is also triggered by opening of the Danish system to accept the system used in 
France and in Belgium. 
8. Relevant documents:   IEC 60884-1 and Amendment 1 of IEC 60884-1 G/TBT/N/DNK/75 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 July 2008 
1 July 2008 with a transition period up to 
1 January 2010  
10. Final date for comments:  15 May 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/627 
2 de marzo de 2011 
 
(11-1066) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Alemania ofrece 1 millón de euro s para el programa de formación 
de la OMC destinado a países en desarrollo 
Alemania ha donado 1 millón de euros (aproximadamente 1,3 millones de francos suizos) al Fondo 
Fiduciario Global del Programa de Doha para el  Desarrollo (FFGPDD) para 2011.  Alemania es uno 
de los países que más recursos aporta a este Fondo.  Con esta nueva contribución, sus 
aportaciones a los diversos fondos fiduciarios de la OMC ascienden a 18,7 millones de francos 
suizos (aproximadamente 14,5 millones de euros). 
 
La donación se destinará a financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación para los países en desarrollo y menos adelantados y las economías en transición.  El objetivo que 
se persigue es ayudarlos a adaptar mejor sus prác ticas y leyes a las normas y disciplinas de la 
OMC, a cumplir más fácilmente sus obligaciones y a ejercer en mayor medida sus derechos como Miembros. 
 
"Estoy muy agradecido por esta nueva contribución, que pone de manifiesto el permanente apoyo de Alemania a los países en desarrollo para que puedan beneficiarse plenamente del sistema 
multilateral de comercio", declaró el Di rector General de la OMC, Pascal Lamy. 
 El Embajador de Alemania Reinhard Schweppe, declaró que "Alemania ha prestado continuamente 
su apoyo a los países en desarrollo para que puedan aumentar su capacidad comercial, encontrar 
nuevos mercados y oportunidades comerciales e integrarse así más fácilmente en la economía mundial.  Esta aportación es una manifestación concreta de la labor que realiza Alemania para 
reducir la pobreza, ya que el comercio puede serv ir para lograr el crecimiento y el desarrollo". 
 
 
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/STR/N/14/NOR 
28 June 2012 
 (12-3435) 
Working Party on  
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the  
GATT 1994 and Paragraph 1 of  the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII 
 
NORWAY 
  
 The following communication, dated 25 June 2012,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Norway.  
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994, and Paragraph 1 of the Understanding on 
the Interpretation of Article XVII, Norway wishes to notify that it does not maintain any state trading 
enterprises within the meaning of the worki ng definition set forth in the above-mentioned 
Understanding.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1143/Add.1 
9 de marzo de 2006 
 
 (06-1037) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de ma rzo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
  
Evaluaciones revisadas del riesgo del óxido de et ileno – Aviso de disponibilidad y petición de 
opciones de reducción del riesgo (Quinta de las seis etapas del proceso)   
  En el aviso notificado se anuncia la disponibi lidad de las evaluaciones del riesgo revisadas 
relativas al óxido de etileno (ETO), utilizado en fu migaciones con fines de esterilización.  Además, se 
solicita al público el envío de observaciones sobre las opciones de reducción del riesgo del ETO y la 
formulación de ideas o propuestas sobre la gestión de los riesgos identificados.  El ETO se utiliza en fumigaciones para esterilizar equipos médicos o de  laboratorio, productos farmacéuticos y envases 
asépticos, o para reducir la carga microbiana de lo s productos cosméticos, las especias sin pulverizar o 
pulverizadas u otros condimentos, y los artefactos, mate rial de archivo y objetos de bibliotecas.  El 
empleo del ETO conlleva riesgos que son motivo de preocupación:  la evaluación del riesgo dietético 
indica que en todos los productos abarcados la es timación de la exposición dietética aguda a la 
clorohidrina de etileno (producto de la reacción de l ETO) es superior al nivel que causa preocupación 
en la Agencia.   Se trata de un aviso de dis ponibilidad que podría dar lugar a un futuro proceso regulador.  El 
anuncio invita al público a presentar a la Agencia in formación científica y observaciones adicionales.   
  Las observaciones deben recibirse a más tardar el  24 de abril de 2006 en:  Special Review and 
Reregistration Division (7508C), Office of Pestic ide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001. 
 
 El texto completo del addendum se puede obtener en las direcciones indicadas infra . 
Federal Register  de 22 de febrero de 2006 (Volumen 71, Nº 35), páginas 9110 a 9112 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/February/Day-22/p2463.htm   
Disponible en inglés.   Ms Julie Morin, United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington, DC 20250 
 Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/81/Add.1/Rev.6 
28 de abril de 2009 
 (09-2033) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
Revisión  
 
 
1. Los Miembros que con poster ioridad a la última revisión de este documento han presentado 
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas aparecen en negrita en los 
párrafos 2 y 3 infra . 
 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y el 
31 de diciembre de 2001 :  Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Comunidades Europeas, 
Estados Unidos, Perú y Sudáfrica.  Estos informes  se han distribuido en la serie de documentos 
G/SCM/N/81/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al  Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
Antigua y Barbuda 
Bahrein Bangladesh Barbados 
Bolivia 
Brunei Darussalam Bulgaria Chile Chipre  
Colombia 
Corea, República de Costa Rica Croacia Cuba Egipto 
Eslovenia Estonia 
Filipinas Georgia Ghana 
Hong Kong, China 
Hungría India Indonesia Islandia 
Israel 
Jamaica Japón Jordania Letonia Liechtenstein  
Lituania Macao, China 
Madagascar Malasia Malawi 
Marruecos 
Mauricio México
1 
Myanmar 
Nigeria 
Noruega 
Nueva Zelandia2 
Omán Pakistán Panamá República Checa 
República Dominicana República Eslovaca 
República Kirguisa Rumania Santa Lucía 
Singapur 
Suiza Tailandia Trinidad y Tabago Túnez 
Turquía 
Uganda Uruguay Venezuela Zambia 
 
                                                     
 
1 Este Miembro ha notificado también las medidas en materia de derechos compensatorios en vigor 
al 31 de diciembre de 2001 en el documento G/SCM/N/81/MEX. 
2 Este Miembro ha notificado también las medidas en materia de derechos compensatorios en vigor 
al 31 de diciembre de 2001 y la supresión de las medidas en materia de derechos compensatorios 
correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2001 en el documento 
G/SCM/N/81/NZL. G/SCM/N/81/Add.1/Rev.6 
Página 2  
 
  4. No se han recibido informes de los siguient es Miembros:  Albania; Angola; Belice; Benin; 
Botswana; Burkina Faso; Burundi; Camerún; Ch ad; Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; 
Ecuador; El Salvador; Emiratos Árabes Unidos; Fiji; Gabón; Gambia; Granad a; Guatemala; Guinea; 
Guinea-Bissau; Guyana, Rep. de; Haití; Honduras;  Islas Salomón; Kenya; Kuwait; Lesotho; 
Maldivas; Malí; Malta; Mauritania; Moldova; Mong olia; Mozambique; Namibia; Nicaragua; Níger; 
Papua Nueva Guinea; Paraguay; Polonia; Qatar;  República Centroafricana; República Democrática 
del Congo; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vi cente y las Granadinas; Senegal; Sierra Leona; 
Sri Lanka; Suriname; Swazilandia; Tanzanía; Togo y Zimbabwe. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/11/PHL/4/Suppl.2/Corr.1 
G/SG/N/14/PHL/3/Corr.1 15 December 2006 
 
 
(06-6011) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 9, FOOTNOTE 2, 
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(C) OF THE  
AGREEMENT ON SAFEGUARDS 
(EXTENSION OF THE EXISTING MEASURE)  
 
PHILIPPINES 
 
(Figured Glass
) 
 
Corrigendum  
 
  The following communication, dated 14 December 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Philippines. 
 
_______________ 
 
  The following corrections should be made  to document G/SG/N/11/PHL/4/Suppl.2- 
G/SG/N/14/PHL/3: 
 Page 3
 
  Paragraph 2 and the following pa ragraph should read as follows: 
 
 "2. Pursuant to Section 13 of RA 8800 and Ru le 13.1.d of its IRR, “a general safeguard 
measure shall not be applied to a product or iginating from a developing country if its 
share to total Philippine imports of the said product is less than three percent (3%):  
Provided, however, that deve loping countries with less than  three percent (3%) share 
collectively account for not more than nine percent (9%) of the total Philippine 
imports of the product concerned”.  Based on the available Bureau of Customs Import 
Entry declarations from January to August 2006, imports from the following countries or separate customs territories were found to have exceeded the three 
percent (3%) threshold:  Indonesia (8.59%) and Chinese Taipei  (4.14%).  Imports 
from Indonesia and Chinese Taipei  shall therefore be subject to the imposition of the 
definitive general safeguard measures on figured glass.  
   However, imports from the following countries or separate customs territories  shall 
continue to be exempt from the imposition of  the  extended definitive general safeguard 
measure on figured glass:" 
 
__________