ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/133 
31 de marzo de 2008 
 
 (08-1391) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 25 de ma rzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal de 2007 , se refiere a la 
administración de contingentes arancelarios ( cuadro MA.1 ).  
  G/AG/N/JPN/133 
Página 2 Cuadro MA.1 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Ejercicio fiscal 2007 
 
Aplicación de las oportunidades de acceso a los mercados:  compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la 
designación de los 
productos Descripción del régimen de  importación aplicable 
(de la Sección I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista)  (de la Sección I-B (o I-A) 
de la Parte I de la Lista)   
Trigo, morcajo (tranquillón) y 
triticale y productos elaborados 
a base de trigo, morcajo 
(tranquillón) o triticale 1001.10.010 
1101.00.011 
1104.29.121 
1104.19.121 
1901.90.171 
1001.90.011 
1101.00.091 
1108.11.010 1104.29.111 
1904.10.221 
1001.90.016 
1102.90.210 
1103.20.110 1901.20.131 
1904.20.221 
1001.90.019 
1103.11.010 
1103.20.510 
1901.20.151 
1904.90.210 
1008.90.021 1103.19.210 
1104.19.111 
1901.90.151 
2106.90.214 a) Asignación de contingentes a los países abastecedores: Base global. 
b) Asignación de licencias o de acceso a los contingentes a los importadores: 
i) Autoridad competente: Ministerio de Ag ricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF). 
ii) Condiciones para participar  en las licitaci ones públicas: 
1. Sistema de importación ordinario 
1) Experiencia comercial: Los solicitantes deben tener experiencia en el comercio del trigo y/o la 
cebada. 
2) Antecedentes comerciales: Los solicitantes deben haber importado o exportado anualmente al 
menos 20.000 tm de trigo y/o cebada durante los últim os tres años y haber realizado importaciones 
basadas en contratos durante el mismo período. 
3) Capital: Los solicitantes debe n ser sociedades establ ecidas en el Japón con un capital propio de 
1.000 millones de yenes como mínimo. 
4) Otros requisitos: El personal de la  sede central y de las sucursales en el extranjero de los solicitantes 
debe tener una experiencia mínima de tres años en la importación y exportación de trigo y/o cebada. 
2. Sistema de compra y venta simultáneas (SBS) 
1) Experiencia comercial: Los solicitantes deben tener experiencia en el comercio del trigo y/o la 
cebada. 
2) Antecedentes comerciales: Los solicitantes debe n haber importado o exportado al menos 20 tm de 
trigo y/o cebada durante los últimos tres años y haber realizado importaciones basadas en contratos 
durante el mismo período. 
3) Capital: Los solicitantes debe n ser sociedades establ ecidas en el Japón con un capital propio de 
100 millones de yenes como mínimo. 
4) Otros requisitos: El personal de la  sede central y de las sucursales en el extranjero de los solicitantes 
debe tener una experiencia mínima de un año en la importación y exportación de trigo y/o cebada. 
  
   G/AG/N/JPN/133
 Página 3Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la 
designación de los 
productos Descripción del régimen de  importación aplicable 
(de la Sección I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista)  (de la Sección I-B (o I-A) 
de la Parte I de la Lista)   
   iii) El MAFF ofrece contratos para la importación de trigo a los adjudicatarios de la licitación pública realizada 
por dicho Ministerio.  Los adjudicatarios se eligen entre los licitantes que ofrecen el precio más bajo hasta 
alcanzar la cantidad que está previsto importar.  Las adjudicaciones deben ser de un nivel inferior al precio 
máximo establecido por la Ley de Cuentas del Estado. 
iv) Las adjudicaciones tienen una validez de tres a ños, a condición de que se examinen una vez al año. 
c) Detalles sobre otras dis posiciones:  No se aplica. 
d) Otra información: 
Fuentes de información: 
- Decreto Ley sobre las condiciones para participar en la s licitaciones públicas del sist ema de importación ordinario 
de arroz, trigo y cebada 
- Decreto Ley sobre las condiciones para participar en el sistema de compra y venta simultáneas (SBS) de arroz y 
trigo. 
  
  G/AG/N/JPN/133 
Página 4 Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la 
designación de los 
productos Descripción del régimen de  importación aplicable 
(de la Sección I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista)  (de la Sección I-B (o I-A) 
de la Parte I de la Lista)   
Cebada y productos elaborados a base de cebada 1003.00.011 
1104.19.410 
1904.20.231 
1003.00.019 
1104.29.410 
1904.90.310 
1102.90.110 
1901.20.141 
2106.90.216 
1103.19.110 
1901.90.161 
1103.20.410 
1904.10.231 a) Asignación de contingentes  a los países abastecedores
: Base global. 
b) Asignación de licencias o de acceso a los contingentes a los importadores : 
i) Autoridad competente: Ministerio de Ag ricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF). 
ii) Condiciones para participar  en las licitaci ones públicas: 
1) Experiencia comercial: Los solicitantes deben tener experiencia en el comercio del trigo y/o la cebada. 
2) Antecedentes comerciales: Los solicitantes deben haber importado o exportado anualmente al menos 
20.000 tm de trigo y/o cebada durante los últimos tres  años y haber realizado importaciones basadas en 
contratos durante el mismo período. 
3) Capital: Los solicitantes debe n ser sociedades establ ecidas en el Japón con un capital propio de 
1.000 millones de yenes como mínimo. 
4) Otros requisitos: El personal de la  sede central y de las sucursales en el extranjero de los solicitantes 
debe tener una experiencia mínima de tres años en la importación y exportación de trigo y/o cebada. 
iii) El MAFF ofrece contratos para la importación de cebada a los adjudicatarios de la licitación pública realizada 
por dicho Ministerio. Los adjudicatarios se eligen entre los licitantes que ofrecen el precio más bajo hasta 
alcanzar la cantidad que está previsto importar. Las adju dicaciones deben ser de un nivel inferior al precio 
máximo establecido por la Ley de Cuentas del Estado. 
iv) Las adjudicaciones tienen una validez de tres a ños, a condición de que se examinen una vez al año. 
c) Detalles sobre otras disposiciones :  No se aplica. 
d) Otra información : 
Fuentes de información: 
- Decreto Ley sobre las condiciones para participar en las licitaciones públicas del sistema de  importación 
ordinario de arroz, trigo y cebada.  
  
   G/AG/N/JPN/133
 Página 5Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la 
designación de los 
productos Descripción del régimen de  importación aplicable 
(de la Sección I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista)  (de la Sección I-B (o I-A) 
de la Parte I de la Lista)   
Arroz y productos elaborados y/o preparados a base de arroz 1006.10.010 
1006.20.010 
1006.30.010 
1006.40.010 
1102.30.010 
1103.19.510 
1103.20.350 
1104.19.250 
1104.29.250 
1901.20.122 
1901.20.162 
1901.90.142 
1901.90.587 
1904.10.211 
1904.20.211 
1904.90.120 
2106.90.517 a) Asignación de contingentes  a los países abastecedores
: Base global. 
b) Asignación de licencias o de acceso a los contingentes a los importadores : 
i) Autoridad competente: Ministerio de Ag ricultura, Silvicultura y Pesca (MAFF). 
ii) Condiciones para participar  en las licitaci ones públicas: 
1. Sistema de importación ordinario 
1) Experiencia comercial: Los solicitantes deben tener experiencia en el comercio del arroz. 
2) Antecedentes comerciales: Los solicitantes deben haber importado o exportado anualmente al 
menos 10.000 tm y deben haber rea lizado importaciones basadas en contratos durante los últimos 
tres años. 
3) Capital: Los solicitantes debe n ser sociedades establ ecidas en el Japón con un capital propio de 
1.000 millones de yenes como mínimo. 
4) Otros requisitos: El personal de la  sede central y de las sucursales en el extranjero de los solicitantes 
debe tener una experiencia mínima  de tres años en la import ación y exportación de arroz. 
2. Sistema de compra y venta simultáneas (SBS) 
1) Experiencia comercial: Los solicitantes deben tener experiencia en el comercio del arroz. 
2) Antecedentes comerciales: Los solicitantes de ben haber importado o exportado al menos 20 tm 
durante los últimos tres años. 
3) Capital: Los solicitantes debe n ser sociedades establ ecidas en el Japón con un capital propio de 
100 millones de yenes como mínimo. 
4) Otros requisitos: El personal de la  sede central y de las sucursales en el extranjero de los solicitantes 
debe tener una experiencia mínima de un añ o en la importación y exportación de arroz. 
iii) El MAFF ofrece contratos para la importación de arro z a los adjudicatarios de la licitación pública realizada 
por dicho Ministerio. Los adjudicatarios se eligen entre los licitantes que ofrecen el precio más bajo hasta 
alcanzar la cantidad que está previsto importar. Las adju dicaciones deben ser de un nivel inferior al precio 
máximo establecido por la Ley de Cuentas del Estado. 
iv) Las adjudicaciones tienen una validez de tres a ños, a condición de que se examinen una vez al año. 
  
  G/AG/N/JPN/133 
Página 6 Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la 
designación de los 
productos Descripción del régimen de  importación aplicable 
(de la Sección I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista)  (de la Sección I-B (o I-A) 
de la Parte I de la Lista)   
  c) Detalles sobre otras disposiciones :  No se aplica. 
d) Otra información : 
Fuentes de información: 
- Decreto Ley sobre los requisitos para participar en  las licitaciones públicas del sistem a de importación 
ordinario de arroz, trigo y cebada 
- Decreto Ley sobre los requisitos para participar en el sistema de compra y venta simultáneas (SBS) de arroz y 
trigo 
 
 
 
__________