PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/FJI/20 
27 October 2010 
 (10-5610) 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Continuation of Extension under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the  
Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures Contained in  
the General Council Decision in Document WT/L/691  
 
Reply to Question Posed by the UNITED STATES1  
Regarding the Notification of FIJI2 
 
 
 The following communication, dated 26 October 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Fiji.    
_______________ 
  
Film Making and Audio-Visual Incentives (Sixth Schedule
) 
 Question  
 Please confirm that no extension is being requested for "Film Making and Audio-Visual 
Incentives (Sixth Schedule)".  
Reply
 
 
 As has been included in past notifications , this programme was initially notified under 
Article 27.4 of the ASCM in error, as the progr amme comes under the General Agreement on Trade 
in Services (GATS), which falls outside the scope of the ASCM.  Given that the programme does not fall under the jurisdiction of the ASCM, no action plan has been prepared to terminate the programme.  
The WTO Secretariat is requested to exclude this services-related subsidy from the list of 
programmes under Art. 27.4 of the ASCM. 
 
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/Q3/FJI/19.   
2 G/SCM/N/211/FJI.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZAF/97 
27 janvier 2009  
 (09-0377) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  AFRIQUE DU SUD
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Department of Tr ade and Industry  (Département du commerce et 
de l'industrie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
National Regulator for Compulsory Specifications  – NRCS (Organisme national de 
réglementation des spécifications obligatoires) Dr. Zen Fourie 
Private Bag X25 
Brooklyn, Pretoria, 0075 Téléphone: +27 428 6146 Fax:  +27 428 6095 Site Web:  www.sabs.co.za
 
Courrier électronique:  info@sabs.co.za  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules utilisés pour le transport de ma rchandises (SH 8704; IC S 43.080.10) Véhicules 
automobiles pour le transport de marchandises 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed amendment of the 
compulsory specification for motor vehicles of categories N2/3  (Proposition de modification 
de la spécification obligatoire  pour les véhicules automobiles des catégories N2 et N3).  
14 pages, en anglais  
6. Teneur:  Exigences applicables aux modèles de véhicules automobiles des catégories N2 et 
N3 n'ayant pas été précédemment immatriculés ou agréés en Afrique du Sud, conçus ou adaptés en vue d'être utilisés sur la voie publique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  G/TBT/N/ZAF/97 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Journal officiel ( Government Gazette ) n° 31735, Avis ( Notice ) 
n° R 1394, 24 décembre 2008   
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }- 
10. Date limite pour la présentation des observations:  22 mars 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Standards Information Centre  (Centre d'information sur les normes) 
South African Bureau of Standards  (Bureau sud-africain des normes) 
Private Bag X191 
Pretoria, 0001 Mme R Heydenrych Téléphone: + 27  428 6835 Fax:  + 27  428 6928 
Courrier électronique:  info@sabs.co.za
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/137 
1er décembre 2005 
 
 (05-5738) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
(Novembre 2005) 
 
Note du Secrétariat  
 
  
  
 
   En novembre 2005, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de 
l'article 25.11 de l'Accord.  Ces rapports ont  été communiqués par les Communautés européennes
, le 
Canada  et les États-Unis  et peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des 
gouvernements.1 
 
_______________ 
  
Membre présentant le rapport:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
 
 
Produit  Pays ou territoire douanier
Certains polyéthylènes téréphtalates Inde  
Membre présentant le rapport:  CANADA
 
 
Maïs-grain États-Unis 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS  
 
Certaines pâtes alimentaires Italie 
Certaines pistaches en coques, grillées Iran Certains tubes et tuyaux standard en acier au carbone soudés Turquie 
 
__________ 
                                                      
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028, 
téléphone:  739 51 09. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/132 
12 April 2012  
 (12-1892) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel.:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
E-mail:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  General Requirements for 
Athlete Food. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  General Requirements 
for Athlete Food (15 pages available in Arabic, 15 pages in English). 
6. Description of content:  This Kuwaiti/Gulf draft technica l regulation concerns with the 
general requirements for athlete foods intended to be used for producing energy.  And does 
not use for the purposes of treatment or body  building. Items rela ted to requirements, 
packaging, storage & transportation conditions  and labelling (items  4, 5, 6 & 7) are 
compulsory.  The remain ing items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health  G/TBT/N/KWT/132 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- Guidelines for Vitamin and mineral food supplements  CAC/GL 55 - 2005; 
- Elements of Chemistry - General Organic and Biological Robert S. Boikess - 1986 BY Prentice-Hall; 
- FDA Warns Consumers Not to Use Body Bu ilding Products Market ed as Containing 
 Steroids or Setroid - Like  Substances - 28 July 2009. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/KWT/12_1230_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KWT/12_1230_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/15/Add.5 
25 de octubre de 2007 
 (07-4621) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 27 de ju lio de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
 
 La República de Colombia comunica con relación al Reglamento Técnico para vajillas de 
cerámica, utensilios de cerámica empleados en la cocción de alimentos, utensilios de vidrio y de 
vitrocerámica y demás utensilios de cerámica destina dos a estar en contacto con alimentos o bebidas" 
del Ministerio de la Protección Social y el Minist erio de Comercio, Industria y Turismo, notificado 
mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/COL/15/Add.1 del 
20 de Abril de 2005, que su entrada en vigor ha sido prorrogada por seis meses más, mediante la 
Resolución Nº 1445 del 11 de Julio de 2007 del Ministerio de la Protección Social y el Ministerio de 
Comercio, Industria y Turismo.    Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación. 
 
   
Punto de Contacto:  Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel:  (+571) 606 7676, Ext.1690 Fax:  (+571) 241 0480 E-mail:  drico@mincomercio.gov.co  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/514 
14 janvier 2009  
 (09-0128) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Appareils de protection respiratoire autonome s à circuit fermé, à oxygène comprimé ou à 
oxygène-azote comprimé (ICS 13.340.30;  SH 9020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Self-Contained Close-Circ uit Breathing Apparatus of Compressed Oxygen  (Norme nationale 
de la République populaire de Chin e.  Appareils de protection re spiratoire autonomes à circuit 
fermé, à oxygène comprimé).  24 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée port e sur les appareils de protection respiratoire autonomes à 
circuit fermé, à oxygène comprimé ou à oxy gène-azote comprimé et couvre les points 
suivants:  termes et définitions, classifica tions, marquage, exigences techniques, méthodes 
d'essai, règles d'inspection, emball age, stockage, transport, etc.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Amélioration de la qualité, ré glementation du marché, facilita tion du commerce et protection 
de la sécurité  des personnes 
8. Documents pertinents:   -   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/514 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
China WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC de 
la Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
et à l'adresse:  http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0028_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/158 
9 December 2005 
 (05-5850) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circulat ed in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB) (163) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Alcohol beverages  
(HS Chapter 22;  ICS:  67.160). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Use of the Word 
"Pure'' or Its Variants on Labels or in Ad vertisements of Alcoho l Beverage Products; 
Request for Public Comment (3 Pages, in English)  
6. Description of content:   The Alcohol and Tobacco Tax a nd Trade Bureau is considering 
amending the regulations concerning the use of the word "pure'' on labels or in 
advertisements of alcohol beverage products.  We wish to gather information by inviting 
comments from the public and industry as to whether the existing regulations should be 
revised. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevent deceptive practices to protect consumers. 
8. Relevant documents:   70 Federal Register (FR) 72731 7 December 2005;  Title 27 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 4, 5, and 7.  Will appear in the Federal Register when 
adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   6 February 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  Full text for this 
Notification is now available on the Internet at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
23680.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/86/Add.1 
23 March 2006 
 (06-1301) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 16 Marc h 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of Brazil.  
_______________ 
 
 
Semiochemical products
 
  The Draft Resolution No. 88/2003, notified through G/SPS/N/BRA/86 (the procedures to be adopted on the registration, toxicological and e nvironmental evaluation of semiochemical products 
considered as pesticides, their components and rela ted products), was adopted as a final text, published 
as Joint Administrative Act (In strução Normativa Conjunta) No. 1, on 26 January 2006.  
  The full text is available only in Portuguese and can be downloaded at: 
 
 http://e-legis.anvisa.gov.br/leisre f/public/showAct.php?id=20943&word  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/TUN/43 
7 June 2012  
 
(12-3024) 
Committee on Agriculture Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following communication, dated 29 May 2012, is being circulated at the request of the delegation of Tunisia .  The notification concerns imports under tariff quotas in the calendar year 2011 
(Table MA:2 ).  
  G/AG/N/TUN/43 
Page 2 Table MA:2 
 
MARKET ACCESS:  TUNISIA 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2011 
 
Lists Relating to Tariff and Other Quota Commitments 
 
Description of products Tariff item number(s) encompassed in 
product description Tariff quota quantity for period in question 
 
(tonnes) In-quota imports during period 
 
(tonnes) 
(from Section I-B of Part I  
of the Schedule) (from Section I-B of Part I  
of the Schedule) (derived from Section I-B of Part I  
of the Schedule)  
1 2 3 4 
Calves and bullocks ex 01 02 3,000 3,000 
Bovine meat ex 02 01/02 8,000 1,243 
Sheep meat ex 02 04 380 374 
Milk powder ex 04 02 20,000 1,608.8 
Butter ex 04 05 4,000 0 
Cheese ex 04 06 1,500 1,046.2 
Beans 07 13 31 1,300 0 
Durum wheat  ex 10 01 300,000 300,000 
Soft wheat ex 10 01 600,000 600,000 
Barley ex 10 03 200,000 200,000 Sugars ex 17 01 100,000 0 
Shelled almonds 08 02 12 1,354 0 
Tomato concentrate 20 02 90 157 0 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/204 
1 December 2006 
 (06-5783) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Biosecurity Australia 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Prawns and prawn products for human consumption  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Revised draft generic 
import risk analysis (IRA) report for prawns  and prawn products (Available in English; 
Part A 20 pages;  Part B 292 pages). 
6. Description of content:  Import risk analysis for prawns and prawn products for human 
consumption 
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Part A and B; 
Available in English. 
10. Proposed date of adoption:  None proposed, subject to stakeholder consultation. 
11. Proposed date of entry into force:  Not specified.  G/SPS/N/AUS/204 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  21 February 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point,  or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail add ress (if available) of other body:  Documents 
available from Biosecurity Australia's website www.biosecurityaustralia.gov.au
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/491/Add.3 
G/TBT/GEN/7/Add.3 28 novembre 2005 
 
(05-5633) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
 
 
 
COMMUNICATION DU MEXIQUE 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, reçue le 24 novemb re 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Mexique.  
_______________ 
 
 
Conformément au paragraphe 3 de l'annexe B de l'Accord sur l'application des mesures 
sanitaires et phytosanitaires et à l'article 10.3.1 de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce, 
le gouvernement du Mexique fait savoir que, le 7 novembre 2005, le Ministère de l'économie, par 
l'intermédiaire de la Direction géné rale de la normalisation, a fait pa raître au Journal officiel de la 
Fédération, en espagnol, le Supplément du programme national de normalisation pour 2005.  
Aux termes des dispositions de l'article 61-A de  la Loi fédérale sur la métrologie et la 
normalisation et de l'article 55 de son règlement d'application, le Supplément du programme national 
de normalisation pour 2005  donne la liste des sujets qui s'ajout ent à ceux figurant dans le Programme 
national de normalisation pour 2005
1 et pour lesquels les organismes et entités de l'administration 
publique fédérale ou les organi smes nationaux de normalisati on enregistrés vont élaborer, 
respectivement, au cours de l'année des normes o fficielles mexicaines ("règlements techniques" et 
"mesures sanitaires et phytosanitaires"), des normes de  référence pour les achats du secteur public et 
des normes mexicaines ("normes techniques facultatives"). 
Tous les règlements techniques et toutes les mesures sanitaires et phytosanitaires qui seront 
élaborés ou révisés sur la base de ce Supplément seront pu bliés en temps utile au Journal officiel de la 
Fédération pour être portés à la connaissance du public et, le cas échéant, notifiés au Secrétariat de 
l'Organisation mondiale du commerce par l'intermédia ire du "Répertoire central des notifications". 
La présente notification est adressée à des fins de transparence et pour que les Membres soient 
mieux informés du processus de réglementation du Mexique. 
                                                      
1 Publié au Journal officiel de la Fédération le 9 mai 2005 et notifié aux Membres de l'Organisation 
mondiale du commerce au moyen des documents portant les cotes G/SPS/GEN/491/Add.2 et 
G/TBT/GEN/7/Add.2, l'un et l'autre datés du 25 mai 2005. 
 G/SPS/GEN/491/Add.3 
G/TBT/GEN/7/Add.3 Page 2 
 
 
 On pourra consulter le Supplément du programme national de normalisation pour 2005  dans 
la langue originale par l'intermédiaire du Secrét ariat de l'OMC, en se rendant sur le site 
cidgn@economia.gob.mx
, ou encore en s'adressant au Se rvice national de l'information. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CRI/57/Add.2 
22 juillet 2008  
 (08-3534) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, datée du 11 juillet 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Costa Rica . 
 
_______________ 
  
Modification du Règlement technique RTCR 406:2007 – Riz en paille.  Spécifications et méthodes 
d'analyse aux fins de la commercialisation et de  la transformation industrielle (Décret exécutif 
n° 34487-MEIC-MAG-S)  
 
Le Décret exécutif n° 34487-MEIC-MAG-S – Ri z en paille.  Spécifications et méthodes 
d'analyse aux fins de la commercialisation et de la transformation industrielle – du 4 février 2008, 
publié au Journal officiel ( La Gaceta ) n° 87 du 7 mai 2008, a été modifié comme suit: 
 
Modification des paragraphes 7.3.4 et 7.3.7 (Préparation d'échantillons), 8.3.6 (Pourcentage 
d'impuretés), 8.8.1.3 (Rendement en petites brisures), 8.8.2.3 (Rendement en grosses brisures) et 
8.8.2.4 (Rendement en grains entiers). 
Les autres paragraphes restent inchangés. Date d'entrée en vigueur:  7 novembre 2008. Le texte peut être consulté à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/CRI/08_2121_00_s.pdf
 
ou être obtenu auprès du point de contact SPS du Costa Rica ( Punto de Contacto MSF de 
Costa Rica ): 
 Ministerio de Agricultura y Ganadería  (Ministère de l'agriculture et de l'élevage) 
 Servicio Fitosanitario del Estado  (Service phytosanitaire de l'État) 
 Centro de Información y Notificación en Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  (Centre 
 d'information et de notification concerna nt les mesures sanitaires et phytosanitaires) 
 Apartado Postal 70-3006  Barreal de Heredia (Costa Rica)  Téléphone: +(506) 22 60 83 00, poste 2065  Fax:  +(506) 22 62 78 31 
 Courrier électronique:  notificaciones@protecnet.go.cr
 
 Site Web:  http://www.protecnet.go.cr  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/714 
8 January 2010  
 (10-0041) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Microwave ovens 
(ICS: 27.010, HS: 8516) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C , Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and Energy Efficiency Grades 
for Household and Similar Microwave Ov ens (11 pages, in Chinese).     
6. Description of content:  Articles 4.3, 4.4, 4.5 and 4.6 of  this standard are mandatory, the 
others are voluntary. This standard specifie s the energy efficiency grades and minimum 
allowable values of energy efficiency, evaluating values of energy conservation, maximum allowable values of energy consumption for ba rbecue function, maximum allowable values of 
standby and off mode power consumption, ta rget maximum allowable values of energy 
efficiency, test methods and inspection rules for microwave ovens. It applies to microwave 
ovens using electric-magnetic en ergy at ISM frequency (2450MHz ) and resistance element as 
heating source, including single function mi crowave ovens and microwave ovens with 
combined barbecue function and hot air convection barbecue function. It does not apply to microwave ovens for commercial  and industrial use, and micr owave ovens with range hoods.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market, saving ener gy and protecting environment  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/714 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
E_mail: tbt@aqsiq.gov.cn 
And can also be downloaded here: http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_4459_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/982/Add.1 
4 octobre 2005 
 (05-4415) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  La communication ci-après, datée du 30 septemb re 2005, a été reçue de la délégation des 
États-Unis. 
 
_______________ 
  
Protéines Bacillus Thuringiensis  Cry34Ab1 et Cry35Ab1 et matériel génétique nécessaire à leur 
production dans le maïs.  Exemption de l'obliga tion d'appliquer une limite maximale de résidus  
 
 La règle finale faisant l'objet de la présente communication établit une exemption de 
l'obligation d'appliquer une limite ma ximale pour les résidus des protéines Bacillus Thuringiensis  
Cry34Ab1 et Cry35Ab1 et du matériel génétique n écessaire à leur production dans le maïs sur le 
maïs-grain, le maïs doux et le maïs à éclater quand ces substances sont appliquées/utilisées comme 
produits de protection à incorporation dans des plan tes.  Ce texte supprime le besoin d'établir un 
niveau maximal admissible pour les résidus des protéines Bacillus Thuringiensis  Cry34Ab1 et 
Cry35Ab1 et du matériel génétique néce ssaire à leur production dans le maïs. 
 
 Date de prise d'effet:  21 septembre 2005.  L es objections et les demandes d'audition doivent 
parvenir pour le 21 novembre 2005 au plus tard à l'adresse:  Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protec tion Agency, 1200 Pennsylvania Avenue, NW., 
Washington, DC 20460-0001.   Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: 
 Federal Register :  21 septembre 2005, Volume 70, n°182, p. 55254-55260. 
 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2005/September/Day-21/p18582.htm
 
  L'Agence pour la protection de l'environne ment (EPA) avait fait paraître dans le Federal 
Register  du 31 août 2004 (69 FR 53060) un avis annon çant le dépôt d'une demande pour pesticide. 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services  Division, Stop 1027, Washington, DC 20250.  
Téléphone:  (202) 720-4051.  Fax:  ( 202) 720-7772.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
 Public Information and Records Integrity Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  opp-docket@epa.gov
.  Note:  référence du 
dossier de consultation ( docket ) à citer en objet:  OPP-2003-0200. 
 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Servi ces Division, Stop 1027, Washington, DC 20250. 
Téléphone:  (202) 720-4051.  Fax:  ( 202) 720-7772.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PRY/32/Add.1 
25 March 2011 
 (11-1476) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 11 March 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Paraguay
. 
 
_______________ 
  
REGULATORY AUTHORITY:  Ministry of Public Health and Social Welfare.  TITLE:  Decree No. 6115/11.  MEASURE:  Regulation of packaging that comes into contact with food. 
 
SUMMARY:  Incorporation into national law of Decree No. 6115 of 11 February 2011 "to establish 
the National Register of Packaging in Contact with Food (RNE) and declare such registration 
mandatory", notified in its draft form in G/TBT/N/PRY/32.  
The full texts of technical regulations are available at:  http://www.snin.gov.py
. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100  18 de agosto de 2011 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LXXIV - SURINAME 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LXXIV - Suriname , con efecto a partir del 4 de julio 
de 2011 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 4 1 2 7           W T / L e t / 8 1 3       
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LXXIV - SURINAME 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista LXXIV - Suriname  fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del 
Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/278 de 4 de abril de 2011; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXXIV - Suriname  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 4 de julio de 2011 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el veinte de julio de dos mil once.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
 
 
  
Copia autenticada: 
  
 
  
 
  
 
Director General  
    
 
PP 5-34 Offset (fichero mdb atado)
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/MIN(11)/ST/114 
17 de diciembre de 2011 
 
 (11-6865) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Octavo período de sesiones Ginebra, 15 - 17 de diciembre de 2011 Original:   inglés 
 
  
IRÁN 
 
Declaración del Excmo. Sr. Masoud Movahedi 
Ministro Principal Adjunto de Industria, Minería y Comercio 
 
(que interviene en calidad de observador ) 
  
Para empezar, deseo expresar mi agradecimien to al Director General de la OMC y a sus 
colegas de la Secretaría por organizar esta impor tante reunión.  Aprovec ho también la oportunidad 
para felicitar a la Federación de Rusia, Samo a y Montenegro por su adhesión a la OMC. 
 
En los últimos tres años, como resultado de la  crisis financiera y económica que ha afectado 
al comercio y la producción mundiales, la mayoría de los países se ha enfrentado en mayor o menor 
medida a numerosos problemas de carácter económico.  En estos momentos, la opinión generalizada 
es que para sortear la crisis actual y evitar el proteccionismo se requiere una buena gobernanza a nivel mundial.  Para ello, es necesario que los organism os internacionales fundamentales, como la OMC, 
respondan de manera activa y flexible ante ese tipo de  crisis y desempeñen una función efectiva.  El 
sistema multilateral de comercio, como uno de lo s pilares de esta gobernanza mundial, debe impedir 
la adopción de medidas unilaterales y el recurso al  proteccionismo, entre otras cosas, mediante la 
creación de un sistema basado en normas que sea equita tivo, transparente y previsible.  Es evidente 
que el éxito de este sistema depende de que se asegure la participación de todas las naciones en un contexto de justicia y equidad.  
Teniendo en cuenta la dificultad creciente de las condiciones para la adhesión a esta 
Organización, creemos también que no deben imponerse condiciones onerosas a los países en proceso 
de adhesión.  Además, deben reforzarse la asisten cia técnica y la creación de capacidad dirigidas a 
esos países.   
Tras haber realizado reformas jurídicas e ins titucionales en sus estructuras económicas, la 
República Islámica del Irán se propone ahora partic ipar más activamente en la economía mundial.  
Esperamos que estas reformas, incorporadas a nuestro s planes de desarrollo, puedan allanar el camino 
a la adhesión del Irán.   
Los aspectos más importantes que estas re formas económicas han abordado son las 
subvenciones, la eliminación gradual de los obstácu los no arancelarios, la aceleración del proceso de 
privatización y la modificación de la normativa que rige nuestro comercio internacional a fin de interactuar de un modo más activo con la economía mundial.  WT/MIN(11)/ST/114 
Página 2  
 
  Por último, deseo manifestar que el Irán está listo para iniciar las negociaciones para su 
adhesión.  Dado que hemos presentado las respuestas  a las preguntas formuladas por algunos de los 
países Miembros a la Secretaría de la OMC, esperamos que, con el apoyo de todos los países 
interesados y de la Secretaría, se designe al Presi dente del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión del 
Irán y se dé inicio a las negociaciones lo antes posible. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/5/Add.2 
21 de julio de 2009  
 (09-3562) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ju lio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador
. 
 
_______________ 
  
 La República de Ecuador comunica con relaci ón al Reglamento Técnico Ecuatoriano RTE 
INEN 008 para "los tanques y cilindr os de acero soldados para gas licuado de petróleo (GLP) y sus 
conjuntos técnicos, que se comercialicen en la Re pública del Ecuador" del In stituto Ecuatoriano de 
Normalización –INEN-, notificado mediante el  documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/ECU/5/Add.1, del 30 de noviembre de  2005, que éste ha sido modificado mediante 
Resolución Modificatoria Nº 108-2008, publicada en el  Registro Oficial Nº 481 del 4 de diciembre de 
2008.    Texto disponible en el Ministerio de I ndustrias y Productivida d, Organismo Nacional 
encargado de la Notificación: 
 
 Responsable:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, Edif. MAG, 2º Piso  Telf:   (593-2) 2566041 ext.284  Fax:    (593-2) 2504922  Punto de Contacto: abarbosa@mipro.gov.ec
 o mailto:mepoveda@mipro.gov.ec  
 Quito DM - Ecuador 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/GTM/15 
G/SCM/Q1/GTM/15 28 October 2008 
 
 
(08-5232) 
Committee on Anti-Dumping Practices Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Reply to the Follow-up Question Posed by the UNITED STATES
 1 
Regarding the Replies of GUATEMALA 2 
   The following communication, dated 24 October 2008, is being circulated at the request of the delegation of Guatemala. 
 
_______________ 
 
  The delegation of Guatemala thanks the delegati on of the United States for its interest in the 
notifications submitted by Guatemala under Articl es 18.5 of the WTO Anti-Dumping Agreement and 
32.6 of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures in relation to the 
Central American Regulations on Unfair Business Practices (hereinafter Regulations ). 
  The delegation of Guatemala hereby provides a response to the follow-up question posed by the United States, circulated to Members on 18 September 2008 in document G/ADP/Q1/GTM/14 
and G/SCM/Q1/GTM/14. 
 
Question 
  In response to the United States' Question 8(c) concerning expiry reviews, Guatemala 
states:  "The investigating authority may
 (emphasis added) review the need for the continued 
imposition of the duty … " and then proceeds to  state, "The measure will expire automatically 
if, following a review  (emphasis added), there is no justification for the continued imposition of 
that measure".  Would Guatemala please clarify whether or not the administering authority will automatically conduct expiry reviews as a ma tter of course to determine whether or not a 
measure should be terminated? 
 
Reply
 
  In the reply to Question 8(c), a distinction should be made between the ideas in the first 
sentence and those in the second sen tence.  The first sentence states that the authority has the 
possibility of reviewing the need for the continued imposition of the duty
, while the second sentence 
deals with the expiry of an existing measure .  In relation to the follow-up question, it should therefore 
be understood that the investigating authority does not conduct expiry reviews as a matter of course to determine whether or not a measur e should be terminated.  As originally stated in the reply to 
Question 8(c), measures expire automatically unless the investigating authority, ex officio or at the 
                                                     
 
1 G/ADP/Q1/GTM/14 – G/SCM/Q1/GTM/14. 
2 G/ADP/Q1/GTM/11 – G/SCM/Q1/GTM/11. G/ADP/Q1/GTM/15 
G/SCM/Q1/GTM/15 Page 2 
 
 
  request of a party, decides to conduct a review to  confirm whether there is justification for their 
continued imposition
. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS362/9 
18 July 2008 
 (08-3478) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING THE PROTECTION AND ENFORCEMENT  
OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS  
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
 
 The following communication, dated 16 July 2 008, addressed to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated in accordan ce with Article 12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).  
______________ 
 
  Article 12.8 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the period in which a pa nel shall conduct its examination, from the date 
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute,  shall, as a general rule, not exceed six months. 
  Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the Dispute Settle ment Body (DSB) in writing of the reasons for the 
delay, together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
 
 The Panel on China – Measures Affecting the Protec tion and Enforcement of Intellectual 
Property Rights  (WT/DS362) was established by the DS B on 25 September 2007, and composed on 
13 December 2007.   Due to the complexity of issues presented in th is case, the Panel will not be able to complete 
its work within six months from the date of the Pa nel's composition.  The Panel expects to issue its 
final report to the parties to the dispute by November 2008.  
__________
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/583 
27 de marzo de 2009  
 (09-1539) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Asientos de autobuses especiales para transporte escolar y sus anclajes 
(ICS:  43.040.60;  SA:  8708) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma Nacional de la 
República Popular China - Resistencia de lo s asientos de autobuses especiales para 
transporte escolar y sus anclajes – Idioma:   chino – Número de páginas:   7 
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se especi fican los requisitos de seguridad 
para asientos de autobuses  especiales para transpor te escolar y sus anclajes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:       
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución por la Secretaría de la OMC Seis meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/583 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
 
Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China  
Teléfono: +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn
 
y se puede descargar aquí
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS336/22 
5 mars 2009 
 
 (09-1131) 
  
  
 
JAPON – DROITS COMPENSATEURS VISANT LES MÉMOIRES RAM  
DYNAMIQUES EN PROVENANCE DE CORÉE 
 
Recours de la Corée à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
Communication du Président du Groupe spécial  
   La communication ci-après, datée du 4 mars 2009 et adressée à l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article  12:12 du Mémorandum d'accord sur le règlement 
des différends ("Mémorandum d'accord").  
_______________ 
 
 
 Dans une lettre datée du 4 mars 2009 et adressé e à M. Daniel Moulis, Président du Groupe 
spécial, la Corée a indiqué que des consultations bi latérales étaient en cours en vue de trouver une 
solution mutuellement acceptable au présent différend .  Compte tenu de ces consultations, la Corée a 
demandé au Groupe spécial de su spendre ses travaux conformément  à l'article 12:12 du Mémorandum 
d'accord.  Le Groupe spécial a accédé à cette de mande et suspendra ses travaux jusqu'à nouvel avis. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/198 
1º de abril de 2008 
 (08-1423) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700  
Telefax:  + (972) 3 5652710  
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Calentadores eléctricos de agua (ICS:  91.140.65;  SA:  8516.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   2nd Amendment to 
mandatory standard SI 69 part 1 – Electric wate r heaters: Thermostatically controlled and 
thermally insulated heaters  (SI 69 – Norma obligatoria – Parte 1:  Calentadores 
eléctricos de agua – Calentadores provistos de termostato y de aislamiento térmico – 
Modificación Nº 2) – 3 páginas, disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   Los principales cambios de la modificación notificada son los 
siguientes: 
Se modifican las prescripciones para el controlador de temperatura (termostato): párrafo 4.10; 
se elimina la prescripción de probar el ai slamiento del calentador: párrafo 5.11; 
se añade un método adicional de prueba  para comprobar el volumen de un 
calentador abierto: párrafo 5.22. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana G/TBT/N/ISR/198 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución: