ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
23 de diciembre de 2009 
 
 (09-6561) 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias  Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del
 
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente adición a la notificación de las Comunidades Europeas* se refiere a los 
programas de subvenciones de Malta . 
 
_______________ 
  
                                                     
 
* "El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado 
de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea  (hecho en Lisboa el 13 de diciembre 
de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa , a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea." G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
Página 2  
 
  MALTA 
 
ÍNDICE 
 
Página  
 
I. REDUCCIÓN DE LOS TIPOS DEL IMPUESTO SOBRE LA RENTA.......................3 
II. BONIFICACIONES FISCALES A LA INVERSIóN - PLAN DE AYUDA A LA 
INVERSIÓN...................................................................................................................... ...4 
III. PLAN DE INCENTIVOS AL VALOR AÑADIDO..........................................................5 
IV. REDUCCIÓN DE TI POS IMPOSITIVOS .......................................................................6 
V. DESGRAVACIÓN FISCAL A LA INVERSIÓN .............................................................7 VI. BONIFICACIONES FISCALES A LA REINVERSIÓN ................................................8 VII. PRÉSTAMOS EN CONDICIONES FAVORABLES ......................................................9 
VIII. SUBVENCIONES DE INTERESES DE PRÉSTAMOS..................................................10 
IX. GARANTÍAS DE PRÉSTAMOS .......................................................................................11 X. PLAN DE GARANTÍAS DE PR ÉSTAMOS PARA LAS PYMES .................................12 
XI. INDUSTRIA EN GOZO......................................................................................................13 XII. FACILITACIÓN DE LA ENTRADA EN LOS MERCADOS Y LA 
INTERNACIONALIZACIÓN (AYUDA PARA FERIAS COMERCIALES 
Y PARA MISIONES COMERCIALES) ...........................................................................14 
XIII. PLAN DE DONACIONES PARA EL DESARROLLO DE LAS PYMES ....................15 
XIV. PLAN DE SERVICIOS DE ASESORAMIENTO EMPRESARIAL..............................16 
XV. PLAN DE FINANCIACIÓN BASADA EN REGALÍAS PARA LA INNOVACIÓN...17 XVI. PLAN DE PRIMAS EXPLORATORIAS PARA EL 7PM..............................................18 
XVII. PLAN DE DONACIONES PARA EL DESARROLLO DE LAS EMPRESAS.............19 
XVIII. PLAN DE FORTALECIMIENTO DE LA COMPETITIVIDAD Y LA  
FACILITACIÓN DE LA ENTRADA EN LOS MERCADOS  EN EL PLANO INTERNACIONAL .................................................................................20 
XIX. PLAN DE AYUDA PARA EL ESTABLECIMIENTO DE REDES ...............................21 
XX. PLAN DE FOMENTO DE MEDIDAS ECOINNOVADORAS 
ACOGIDO AL FEDER.......................................................................................................22 
XXI. PLAN DE BONIFICACIÓN FISC AL (COMERCIO ELECTRÓNICO)......................23 
XXII. AYUDA CONCEDIDA A TÍTULO INDIVIDUAL A PAMARGAN PRODUCTS 
(MALTA) LIMITED ...........................................................................................................24 
XXIII. PLAN PARA LA PUESTA EN MA RCHA DE PROYECTOS INNOVADORES ........25 
XXIV. PROGRAMA EUREKA .....................................................................................................26 
XXV. ASISTENCIA PARA LA FORMACIÓN..........................................................................27 XXVI. SUBVENCIONES COFINANCI ADAS A LA AGRICULTURA....................................28 
XXVII. AYUDA A LA AGRICULTURA TOTALMENTE FINANCIADA 
CON FONDOS NACIONALES .........................................................................................36 
XXVIII. AYUDA TEMPORAL DEL ESTADO A LA AGRICULTURA ..................................37 
 
   G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
 Página 3 
 
 
  INTRODUCCIÓN 
 
 El presente informe abarca los programas y planes de ayuda estatal que estaban en 
funcionamiento entre 2007 y 2008.  Las cantidades que  en él figuran están expresadas en euros (€).  
 I. REDUCCIÓN DE LOS TIPOS DEL IMPUESTO SOBRE LA RENTA  
1. Título de la subvención
 
  Reducción de los tipos del impuesto sobre la renta  
2. Período que abarca la notificación
 
 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008. 
 
3. Objetivo de política
 
 
La asistencia prestada en el marco de este plan  de ayuda tiene por finalidad fomentar las 
inversiones en Malta mediante la reducción de los tipos del impuesto sobre la renta. 
 4. Legislación en que se basa la subvención
 
 
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta).  
 5. Forma de la subvención
 
 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de desgravación fiscal. 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
Se aplica un tipo impositivo del 5 o el 10 por ciento, en lugar del 35 por ciento, a las 
empresas que cumplen los requisitos estableci dos que lleven a cabo las actividades que se 
detallan en la Regla 4 3) de l Reglamento relativo al fomento empresarial, legislación 
complementaria 325.06 de la Ley de Fomento Empresarial, capítulo 325 de las Leyes de 
Malta.    
 
7. Cuantía de la subvención  
  2007 - 23.526.671,33 €  
2008 - 28.600.000 € 
 
8. Duración de la subvención 
 
 
De conformidad con el Trata do de Adhesión de Malta a la Unión Europea, este plan de 
ayuda terminó el 31 de diciembre de 2008. 
 9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 
 No tiene efectos en el comercio internacional.  
 G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
Página 4  
 
  II. BONIFICACIONES FISCALES A LA INVERSIÓN - PLAN DE AYUDA A LA 
INVERSIÓN 
1. Título de la subvención
 
Bonificaciones fiscales a la inversión  
En 2007, este plan de ayuda se llamaba " Bonificaciones fiscales a la inversión ".  Su base 
jurídica nacional era la Regla 5 del Reglamento relativo al fomento empresarial, legislación 
complementaria 325.06 de la Ley de Fomento Empresarial: 
http://docs.justice.gov.mt/lom/legislation/english/subleg/325/06.pdf  
Plan de ayuda a la inversión 
En enero de 2008, el título de este pl an de ayuda se cambió por el de " Plan de ayuda a la 
inversión ", dado que se transpuso al Aviso lega l Nº 68 de 2008, titulado "Reglamento 
relativo a la ayuda a la inversión de 2008", de  conformidad con la Ley de la Corporación 
Malta Enterprise , capítulo 463 de las Leyes de Malta.  Este Aviso legal entró en vigor el 
1º de enero de 2008 y es la base jurídica nacional de este plan de ayuda: 
http://www.doi.gov.mt/EN/legalnotices/2008/02/LN%2068.pdf  
2. Período que abarca la notificación  
 La presente notificación abarca el período compre ndido entre el 1º de enero de 2007 y el 
31 de diciembre de 2008. 
3. Objetivo de política  
 La asistencia prestada en el marco de este pl an de ayuda tiene por finalidad fomentar las 
inversiones mediante una bonificación fiscal b asada en un porcentaje de la inversión 
realizada o en el costo de los salarios.  
4. Legislación en que se basa la subvención  
Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta).  
5. Forma de la subvención  
 La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de bonificación fiscal. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención  
Las empresas que reúnen los requisitos para una  reducción de los tipos del impuesto sobre la 
renta ( véase la sección I supra) tienen derecho a una bonificación fiscal equivalente a un 
porcentaje de la inversión de capital realizada (30 por ciento en el caso de las grandes empresas, 40 por ciento en el de las medianas em presas y 50 por ciento en el de las pequeñas 
empresas). 
7.  Cuantía de la subvención
 
2007 - 17.237.363,15 € 
2008 - 15.600.000 € 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
 Página 5 
 
 
  8. Duración de la subvención  
  Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 
 
9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 
 No tiene efectos en el comercio internacional.  
III. PLAN DE INCENTIVOS AL VALOR AÑADIDO 
1. Título de la subvención
 
 
 Plan de incentivos al valor añadido  2. Período que abarca la notificación
 
 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 
31 de diciembre de 2008. 
 3. Objetivo de política
 
 
Este plan de ayuda tiene por finalidad prest ar asistencia a las empresas mediante la 
reducción de los tipos del impuesto sobre la renta en función del incremento del valor 
añadido derivado de sus actividades. 
 
4. Legislación en que se basa la subvención  
 
Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta).  
 5. Forma de la subvención
 
  La subvención de este plan de ayuda reviste la forma de desgravación fiscal. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
Pueden obtener asistencia en el marco de est e plan de ayuda las empresas que llevan a cabo 
actividades industriales como la producción, fabricación, mejora, montaje, elaboración, 
reparación, conservación o mantenimiento de cualesquiera productos, materiales, productos 
básicos, equipo, instalaciones o maquinaria, o prestan servicios de índole industrial análogos a estas actividades.  Se aplica a estas empresas un tipo impositivo reducido de hasta el 15 por ciento sobre parte de sus beneficios. 
 7. Cuantía de la subvención
 
 
 2007 - 931.749,36 €  
2008 - 400.000 € G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
Página 6  
 
  8. Duración de la subvención
 
 
De conformidad con el Trata do de Adhesión de Malta a la Unión Europea, este plan de 
ayuda terminó el 31 de diciembre de 2008. 
 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
  No tiene efectos en el comercio internacional.  
 
IV. REDUCCIÓN DE TIPOS IMPOSITIVOS 
1. Título de la subvención
 
  Reducción de tipos impositivos  2. Período que abarca la notificación
 
 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008. 
 3. Objetivo de política
 
 
La asistencia prestada en el marco de este plan de ayuda tiene por finalidad: 
  a) fomentar las inversiones en Malta medi ante la reducción de los tipos del impuesto 
sobre la renta;  y 
 b) aumentar la competitividad gracias a la adquisición de bienes de equipo para 
producir y prestar servicios de forma más eficaz y eficiente. 
 
Para permitir la financiación de las inversiones en proyectos que reúnen los requisitos 
exigidos y han sido aprobados por la Corporación se aplica un tipo impositivo inferior al 35 por ciento a los beneficios reservados para su reinversión. 
 
4. Legislación en que se basa la subvención
 
  Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta).  
 
5. Forma de la subvención
 
  La subvención de este plan de ayuda reviste la forma de desgravación fiscal. 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
Las empresas que llevan a cabo las actividades enumeradas en el Reglamento relativo al 
fomento empresarial (legislación compleme ntaria 325.06 de la Ley de Fomento 
Empresarial) pueden beneficiarse de la reducción de los tipos impositivos.  Los beneficios reservados y utilizados para fi nanciar inversiones en proyectos que cumplen 
los requisitos establecidos y han sido aprobados por la Corporación se gravan a un tipo 
impositivo inferior al 35 por ciento.   G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
 Página 7 
 
 
  En el caso de las empresas manufactureras, el tipo impositivo se reduciría en 19,25 puntos 
porcentuales, mientras que en el de los hoteles se reduciría en 17,5 puntos porcentuales.  Se espera que la empresa conserve por lo me nos cinco años los activos por los cuales es 
aplicable la ayuda, o menos si lo aprueba la Corporación. 
 
7. Cuantía de la subvención
 
  2007 - 186.349,87 €  
2008 - 20.000 € 
 8. Duración de la subvención
 
  Este plan de ayuda no  tiene una duración fija. 
 
9. Efectos de la subvención en el comercio
 
  No tiene efectos en el comercio internacional.  
 
V. DESGRAVACIÓN FISCAL A LA INVERSIÓN 
1. Título de la subvención
 
  Desgravación fiscal a la inversión  2. Período que abarca la notificación
 
 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008. 
 3. Objetivo de política
 
 
Este plan de ayuda tiene por finalidad foment ar las inversiones en capital tangible mediante 
una desgravación basada en la cuantía de la  inversión realizada en bienes de capital. 
 
4. Legislación en que se basa la subvención  
 
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
 5. Forma de la subvención
 
  La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de desgravación fiscal. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
Las empresas que desarrollan actividades indus triales pueden benefici arse de desgravaciones 
equivalentes a un porcentaje de sus inversion es (50 por ciento de las realizadas en 
instalaciones y maquinaria, y 20 por ciento de las hechas en terreno y edificios) sobre los 
beneficios imponibles obtenidos durante el año en que se realiza la inversión.  
 G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
Página 8  
 
  7. Cuantía de la subvención
 
  2007 - 1.360.618,34 €  
2008 - Todavía no se dispone de esta información ya que sólo puede obtenerse de la 
declaración reglamentaria del impuesto sobre la renta que presenta la empresa.  Las 
empresas tienen la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre la renta de un año dado en octubre del año sigui ente.  Conforme a la Regla 20 del 
Reglamento relativo al fomento empresar ial (legislación complementaria 325.06 de 
la Ley de Fomento Empresarial), hay un pe ríodo adicional de tres meses para remitir 
a la Corporación un ejemplar de la declaración de impuestos. 
 8. Duración de la subvención
 
  Este plan de ayuda no  tiene una duración fija. 
 
9. Efectos de la subvención en el comercio
 
  No tiene efectos en el comercio internacional.  
VI. BONIFICACIONES FISCALES A LA REINVERSIÓN 
1. Título de la subvención
 
  Bonificaciones fiscales a la reinversión  2. Período que abarca la notificación
 
 
 La presente notificación abarca el período compre ndido entre el 1º de enero de 2007 y el 
31 de diciembre de 2008. 
 3. Objetivo de política
 
 
Gracias a la asistencia prestada en el marco de este plan de ayuda, las microempresas que 
reinvierten los beneficios derivados de su comercio o actividades en un proyecto aprobado 
tienen derecho a una bonificación fiscal.  El plan de ayuda es aplicable a los beneficios 
obtenidos durante el año 2005 y años posteriores hasta 2007, siempre que el proyecto 
aprobado se finalice en un plazo de tres años. 
Se espera que los proyectos mejoren la eficaci a y eficiencia de la empresa.  Esto puede 
incluir el desarrollo de nuevas actividades y cam bios en el producto o en el proceso de 
producción. 
 
4. Legislación en que se basa la subvención  
  Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
 5. Forma de la subvención
 
  La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de bonificación fiscal.   G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
 Página 9 
 
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 
Las empresas que cumplen las condiciones establecidas con arreglo a la Ley de Fomento Empresarial que reserven beneficios para reinvertirlos en bienes de equipo pueden 
beneficiarse de una bonificación fiscal equivalent e al 35 por ciento de la inversión.  La 
bonificación fiscal puede deducirse de los impuestos correspondientes al año en que se 
realiza la inversión. 
 7. Cuantía de la subvención
 
 
 No hubo solicitudes en el marco de este plan de ayuda en el período comprendido entre el 
1º de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008. 
 8. Duración de la subvención
 
 
 Este plan de ayuda no  tiene una duración fija. 
 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 
No tiene efectos en el comercio internacional. 
 VII. PRÉSTAMOS EN CONDICIONES FAVORABLES 
1. Título de la subvención
 
  Préstamos en condiciones favorables  
 
2. Período que abarca la notificación
 
 
 La presente notificación abarca el período compre ndido entre el 1º de enero de 2007 y el 
31 de diciembre de 2008. 
 3. Objetivo de política
 
 
La asistencia prestada en el marco de este plan de ayuda tiene por finalidad: 
 a) fomentar la inversión de capital;  y  b) facilitar el acceso a la financiación. 
 
4. Legislación en que se basa la subvención
 
  Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
 
5. Forma de la subvención
 
  La subvención en el marco de este plan de ayud a reviste la forma de préstamo a bajo interés. 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
Pueden obtener asistencia en el marco de este plan de ayuda las empresas que operan en el sector manufacturero o en sectores de servicios an álogos y en el ámbito de las actividades de 
investigación y desarrollo y de la biotecnología.   La Corporación puede financiar hasta el G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
Página 10  
 
  75 por ciento de la inversión de una empresa en activos tangibles o intangibles mediante un 
préstamo, a un tipo de interés bajo, pagadero  a lo largo de un período máximo de 10 años, 
con 2 años de moratoria.  
 7.  Cuantía de la subvención
 
 
 2007 - 81.528 €  
2008 - No hubo solicitudes en el marco de est e plan de ayuda en el período comprendido 
entre el 1º de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2008. 
 
8. Duración de la subvención
 
  Este plan de ayuda no  tiene una duración fija. 
 
9. Efectos de la subvención en el comercio
 
  No tiene efectos en el comercio internacional.  
VIII.  SUBVENCIONES DE INTERESES DE PRÉSTAMOS 
1. Título de la subvención
 
 
 Subvenciones de intereses de préstamos  
 2. Período que abarca la notificación
 
 
 La presente notificación abarca el período compre ndido entre el 1º de enero de 2007 y el 
31 de diciembre de 2008. 
 3. Objetivo de política
 
 
Esta asistencia tiene por finalidad aumentar la competitividad y la capacidad de innovación 
de las empresas proporcionándoles ayuda para la  adquisición de bienes de capital tangible e 
intangible que les permitan producir y prestar servicios de forma más eficaz y eficiente. 
 4. Legislación en que se basa la subvención
 
 
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
 5. Forma de la subvención
 
  La subvención en el marco de este plan de  ayuda reviste la forma de subvención de 
intereses. 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
Las empresas que operan en el sector manufactur ero o en sectores de servicios análogos y en 
el ámbito de las actividades de investigaci ón y desarrollo y de la biotecnología pueden 
recibir una subvención con respecto a un préstamo que les haya concedido una institución financiera autorizada para financiar inve rsiones en activos tangibles o intangibles. 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
 Página 11 
 
 
  7.  Cuantía de la subvención  
  2007 - 53.354 €  
2008 - 400.000 € 
 
8. Duración de la subvención
 
  Este plan de ayuda no  tiene una duración fija. 
 9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 
 No tiene efectos en el comercio internacional.  
IX. GARANTÍAS DE PRÉSTAMOS 
1. Título de la subvención
 
 
Garantías de préstamos:  Regla 10 del Regl amento relativo al fomento empresarial, 
legislación complementaria de la Ley de Fomento Empresarial (capítulo 325 de las Leyes de Malta)   
2. Período que abarca la notificación
 
 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008. 
 
3. Objetivo de política
 
 
La asistencia prestada en el marco de este plan  de ayuda tiene por finalidad fomentar las 
inversiones de capital facilitando garantías de  hasta el 75 por ciento de los préstamos 
contraídos por las empresas que cumplen los requisitos establecidos para financiar la adquisición de activos. 
 
4. Legislación en que se basa la subvención
 
  Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
 
5. Forma de la subvención
 
  La subvención en el marco de este plan de ay uda reviste la forma de garantía de préstamo. 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
La Corporación puede proporcionar una garantía  de hasta el 75 por ciento del préstamo 
concedido por una institución financiera autori zada, para financiar inversiones en activos 
tangibles o intangibles de empresas que operan en el sector manufacturero o en sectores de servicios análogos y en el ámbito de las activ idades de investigación y desarrollo y de la 
biotecnología. 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
Página 12  
 
  7. Cuantía de la subvención
 
 
2007 - 0 €  2008 - 50.000 € 
 
8. Duración de la subvención
 
  Este plan de ayuda no  tiene una duración fija. 
 
9. Efectos de la subvención en el comercio
 
  No tiene efectos en el comercio internacional.  
X. PLAN DE GARANTÍAS DE PRÉSTAMOS PARA LAS PYMES 
1. Título de la subvención
 
 
Plan de garantías de préstamos para las PYMES  
 2. Período que abarca la notificación
 
 
 La presente notificación abarca el período compre ndido entre el 1º de enero de 2007 y el 
31 de diciembre de 2008. 
 3. Objetivo de política
 
 
En el marco de este plan de ayuda se otor gan a las pequeñas y medianas empresas (PYMES) 
garantías de hasta el 50 por ciento de los pr éstamos concedidos por instituciones financieras 
autorizadas, para la adquisición de activos.   
4. Legislación en que se basa la subvención
 
 
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
 5. Forma de la subvención
 
 
 La subvención en el marco de este plan de ay uda reviste la forma de garantía de préstamo. 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
Las PYMES pueden beneficiarse de una garantía de hasta el 50 por ciento de los préstamos 
necesarios para financiar los gastos de capital.  Las garantías de préstamos se conceden por 
un período máximo de 10 años, por un valor normalmente de hasta 120.000 €, pero en 
ningún caso superior a los 350.000 €.  Hasta el  31 de diciembre de 2007, estas garantías se 
beneficiaron de una contragara ntía del Fondo Europeo de Inve rsiones, de la Comunidad 
Europea, en el marco del Programa plurianua l en favor de la empresa y el espíritu 
empresarial. 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
 Página 13 
 
 
  7.  Cuantía de la subvención  
 2007 - 12.054,51 € 
2008 - No hubo solicitudes en el marco de est e plan de ayuda en el período comprendido 
entre el 1º de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2008. 
8. Duración de la subvención  
 Este plan de ayuda no  tiene una duración fija. 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
XI. INDUSTRIA EN GOZO 
1. Título de la subvención  
 Industria en Gozo  
2. Período que abarca la notificación  
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 
31 de diciembre de 2008. 
3. Objetivo de política  
La asistencia prestada en el marco de este plan de ayuda tiene por finalidad compensar los 
costos adicionales de transporte que soportan las empresas establecidas en Gozo debido a la 
doble insularidad. 
4. Legislación en que se basa la subvención  
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
5. Forma de la subvención  
 La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de donación. 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
Pueden obtener asistencia en el marco de est e plan de ayuda las empresas que desarrollan 
desde Gozo actividades en el sector manufacturero o en sectores de servicios análogos.  La 
donación cubre los costos adicionales reales que  deben soportar necesariamente las empresas 
para el transporte de instalaciones, maquina ria, equipo, materiales y productos acabados 
entre Malta y Gozo. 
7.  Cuantía de la subvención  
 2007 - 606.417,10 € 
2008 - 584.400,48 € 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
Página 14  
 
  8. Duración de la subvención
 
  Este plan de ayuda no  tiene una duración fija. 
 9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 
 No tiene efectos en el comercio internacional.  
XII. FACILITACIÓN DE LA ENTRADA EN LOS MERCADOS Y LA 
INTERNACIONALIZACIÓN (AYUDA PARA FERIAS COMERCIALES Y PARA 
MISIONES COMERCIALES) 
1. Título de la subvención
 
 
 Facilitación de la entrada en los mercados y la internacionalización  
 (ayuda para ferias comerciales y para misiones comerciales)  
 
2. Período que abarca la notificación  
 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008. 
 
3. Objetivo de política
 
 
El objetivo de este plan es ayudar a las empresas a diversificarse y penetrar en nuevos mercados, establecer contactos empresariales y consolidar sus cuotas de mercado actuales. 
 
4. Legislación en que se basa la subvención
 
  Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
 5. Forma de la subvención
 
 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de donación.  6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
La ayuda tiene carácter horizontal.  Se facilita a todos los sectores de la industria, en especial 
a los que demuestran un potencial de crecimien to internacional en consonancia con la 
capacidad y los recursos nacionales. 
 7.  Cuantía de la subvención
 
 
 2007 - 227.480,12 € (ayuda para ferias comerciales) 
 2007 - 13.235,29 € (ayuda para misiones comerciales)   2008 - 256.401,00 € (ayuda para ferias comerciales)  2008 - 7.906,00 € (ayuda para misiones comerciales) 
 
8. Duración de la subvención
 
  Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2009.  G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
 Página 15 
 
 
  9. Efectos de la subvención en el comercio  
  No tiene efectos en el comercio internacional.  
XIII.  PLAN DE DONACIONES PARA EL DESARROLLO DE LAS PYMES 
1. Título de la subvención
 
 
 Plan de donaciones para el desarrollo de las PYMES  2. Período que abarca la notificación
 
 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008. 
 3. Objetivo de política
 
 
La asistencia prestada en el marco de este plan de ayuda consiste en la financiación de hasta el 50 por ciento de los costos relacionados con: 
  1. Servicios prestados por consultores externos;   Esos servicios no deben ser de carácter c ontinuo ni periódico, ni estar comprendidos 
en los gastos normales de func ionamiento de la empresa. 
  2. Participación por primera vez en ferias y exposiciones;   Los costos admisibles en este caso son los relacionados con el arrendamiento, la 
instalación y la explotación de los puestos. 
 
Se espera que las empresas que participen en  esos eventos comerciales aumenten su 
presencia en el extranjero, entablen contactos  con interlocutores comerciales, creen redes 
empresariales con interlocutores internaciona les, adquieran conocimientos sobre nuevos 
mercados y, eventualmente, hagan negocios en mercados concretos. 
 
4. Legislación en que se basa la subvención
 
  Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
 
5. Forma de la subvención
 
  La subvención de este plan de a yuda reviste la forma de donación. 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
Se pueden acoger a este plan las microempresas y las pequeñas y medianas empresas 
(PYMES) que realizan actividades en el sector ma nufacturero;  las TIC;  el tratamiento de 
residuos, las soluciones ambientales y las ecoinnov aciones;  la investigación y el desarrollo y 
la innovación;  y la biotecnología. 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
Página 16  
 
  7. Cuantía de la subvención
 
 
2007 - No hubo solicitudes en el marco de est e plan de ayuda en el período comprendido 
entre el 1º de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2007. 
 
 2008 - 61.959,50 € 
 8. Duración de la subvención
 
  Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 
 
9. Efectos de la subvención en el comercio
 
  No tiene efectos en el comercio internacional.  XIV.  PLAN DE SERVICIOS DE ASESORAMIENTO EMPRESARIAL 
1. Título de la subvención
 
 
 Plan de servicios de asesoramiento empresarial  
 2. Período que abarca la notificación
 
 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008. 
 3. Objetivo de política
 
 
El objetivo de este plan es ayudar a l as PYMES a desarrollar su capacidad y sus 
competencias con el fin de aumentar su comp etitividad e impartirles los conocimientos que 
les permitan crecer y mejorar sus resultados.  La función del asesor es tratar de mejorar las competencias generales de la empresa para desarrollar sus actividades principales.  Aunque 
los servicios de asesoramiento se centran en una tarea concreta, el objetivo último es la 
transferencia de conocimientos, a fin de que la empresa (y sus empleados) adquieran las 
capacidades y competencias necesarias para oc uparse de tareas similares en el futuro. 
 
4. Legislación en que se basa la subvención
 
 
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
 5. Forma de la subvención
 
  La subvención de este plan de a yuda reviste la forma de donación. 
 
6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
Pueden obtener asistencia en el marco de este plan de ayuda las PYMES de cualquier sector 
que demuestren que su proyecto potenciará su crecimiento y les permitirá mejorar sus 
resultados. 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
 Página 17 
 
 
  7.  Cuantía de la subvención  
  2007 - 33.078,27 €  
2008 - 57.181,22 € 
 
8. Duración de la subvención
 
  Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 
 
9. Efectos de la subvención en el comercio
 
  No tiene efectos en el comercio internacional.  
XV. PLAN DE FINANCIACIÓN BASADA EN REGALÍAS PARA LA INNOVACIÓN 
1. Título de la subvención
 
 
 Plan de financiación basada en regalías para la innovación  
 2. Período que abarca la notificación
 
 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 
31 de diciembre de 2008. 
 3. Objetivo de política
 
 
Pueden acogerse a este plan de ayuda las PYMES y empresas incipientes innovadoras que 
prevean poner en el mercado un producto con má rgenes brutos y netos superiores a la media.  
Su finalidad es contribuir al crecimiento económ ico, fortalecer la competitividad y estimular 
el empleo, mediante la concesión de fondos para:  
 1. financiar la elaboración del proyect o antes de que comiencen las ventas; 
 2. desarrollar la innovación (costos de patente incluidos);  y 
 3. sufragar los gastos de capital necesari os para adquirir equipo, incluido el de 
laboratorio, o maquinaria.  
 4. Legislación en que se basa la subvención
 
 
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
 5. Forma de la subvención
 
 
 La subvención en el marco de este plan de ay uda reviste la forma de financiación basada en 
regalías.  Ésta consiste en un préstamo a lar go plazo que se amortiza sobre la base de un 
porcentaje de las ventas futuras del nuevo producto o servicio.  Es decir, el anticipo se reembolsa destinando al inversor que lo conced ió un porcentaje de los ingresos obtenidos de 
las ventas del nuevo producto o servicio.  El i nventor se compromete a dar una parte de los 
ingresos obtenidos de las ventas futuras a cambio del anticipo concedido por el inversor. 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
Página 18  
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
La ayuda, de carácter horizontal, se presta a las PYMES de cualquier ramo, particularmente los relacionados con la ciencia y la tecnología,  que prevean poner en el mercado un producto 
con márgenes brutos y netos superiores a la media del sector.  
 
7. Cuantía de la subvención
 
  2007 - 34.940,60 €  
2008 - No hubo solicitudes en el marco de est e plan de ayuda en el período comprendido 
entre el 1º de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2008. 
 8. Duración de la subvención
 
 
 Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 
 9. Efectos de la subvención en el comercio
 
  No tiene efectos en el comercio internacional.  XVI.  PLAN DE PRIMAS EXPLORATORIAS PARA EL 7PM  
1. Título de la subvención
 
 
Plan de primas exploratorias para el 7PM  
 
2. Período que abarca la notificación  
 
 La presente notificación abarca el período compre ndido entre el 1º de enero de 2007 y el 
31 de diciembre de 2008. 
 3. Objetivo de política
 
 
La asistencia prestada en el marco de es te plan tiene por finalidad ayudar a las 
microempresas y PYMES a reforzar sus lazos c on los investigadores de la Unión Europea y 
de terceros países asociados en las activid ades de investigación y desarrollo.  Se presta 
asistencia en la preparación y presentación de propuestas para el Séptimo Programa Marco 
de la Comunidad Europea para acciones de investigación (7PM). 
 
4. Legislación en que se basa la subvención  
  Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
 
5. Forma de la subvención
 
  La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de donación.  
6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
Se presta asistencia a las microempresas y PYMES en la preparación y presentación de propuestas para el Séptimo Programa Marco de  la Comunidad Europea para acciones de  G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
 Página 19 
 
 
  investigación (7PM)  Los proyectos deben ser  sostenibles y transnacionales, además de 
aportar un valor añadido. 
 7.  Cuantía de la subvención
 
 
 2007 - No hubo solicitudes en el marco de es te plan de ayuda en el período comprendido 
entre el 1º de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2007. 
 
2008 - 8.802,70 € 
 
8. Duración de la subvención  
  Este plan de ayuda se mantendr á hasta el 31 de agosto de 2013. 
 9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 
 No tiene efectos en el comercio internacional.  
XVII.  PLAN DE DONACIONES PARA EL DESARROLLO DE LAS EMPRESAS  
1. Título de la subvención
 
 
 Plan de donaciones para el desarrollo de las empresas 
 2. Período que abarca la notificación
 
 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 
31 de diciembre de 2008. 
 3. Objetivo de política
 
 Este plan de ayuda tiene por finalidad pr oporcionar asistencia a las empresas que se 
propongan implantar un nuevo proyecto en Malta , ayudándoles a hacer frente a las cargas 
que conlleva su establecimiento.  La asist encia prestada contribuye a la expansión y 
diversificación de la actividad económica, en particular incentivando a las empresas para que 
establezcan en Malta nuevas operaciones y proyectos.  
4. Legislación en que se basa la subvención
 
 
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
 5. Forma de la subvención
 
 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de donación. 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Se presta asistencia a las medianas y grandes empresas para que puedan hacer frente a las 
dificultades y cargas que conlleve el estableci miento de nuevos proyectos que contribuyan 
de manera significativa al desarrollo regional de Malta. 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
Página 20  
 
  7. Cuantía de la subvención
 
  2007 - 889.282,77 €  
2008 - 456.500,00 € 
 
8. Duración de la subvención
 
  Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 
 
9. Efectos de la subvención en el comercio
 
  No tiene efectos en el comercio internacional.  
XVIII.  PLAN DE FORTALECIMIENTO DE LA COMPETITIVIDAD Y LA 
FACILITACIÓN DE LA ENTRADA EN  LOS MERCADOS EN EL PLANO 
INTERNACIONAL  
1. Título de la subvención
 
 
Plan de fortalecimiento de la competitividad y la facilitación de la entrada en los mercados 
en el plano internacional  
 
2. Período que abarca la notificación  
 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008. 
 
3. Objetivo de política
 
 
La asistencia prestada en el marco de este plan  tiene por finalidad ayudar a las empresas a 
establecer nuevos mercados y/o introducir un nuevo servicio o producto en un mercado existente.  El plan facilita la creación de nue vos mercados y el desarrollo de las capacidades 
internas de la empresa. 
 
4. Legislación en que se basa la subvención
 
 
Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
 5. Forma de la subvención
 
  La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de donación.  
6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
La ayuda se dará a todas las empresas que realicen actividades en el sector manufacturero o presten servicios que puedan ser objeto de come rcio internacional relacionados con las TIC, 
la atención sanitaria, la enseñanza y la fo rmación y otras actividades especializadas que 
apruebe la Corporación. 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
 Página 21 
 
 
  7. Cuantía de la subvención  
  2007 - 371.768,00 €  
2008 - No hubo solicitudes en el marco de est e plan de ayuda en el período comprendido 
entre el 1º de enero de 2008 y el 31 de diciembre de 2008. 
 8. Duración de la subvención
 
  Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 
 
9. Efectos de la subvención en el comercio
 
  No tiene efectos en el comercio internacional.  XIX.  PLAN DE AYUDA PARA EL ESTABLECIMIENTO DE REDES 
1. Título de la subvención
 
 
Plan de ayuda para el establecimiento de redes  
 2. Período que abarca la notificación
 
 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008. 
 3. Objetivo de política
 
 
La asistencia prestada en el marco de este plan de ayuda tiene por finalidad promover la creación de redes que faciliten la colaboración entre las empresas, con objeto de aumentar la competitividad.  Con este plan de ayuda se apoyan los dos tipos de redes siguientes:  
 1. Redes empresariales - Grupo de empresas  que cooperan a fin de lograr objetivos 
empresariales concretos; 
 2. Redes de desarrollo - Grupo de empres as cuya actividad o actividades pueden estar 
limitadas con frecuencia al establecimiento de  redes, el intercambio de información 
o la utilización compartida de servicios. 
 
Se presta asistencia a las distintas empresas que forman la red para favorecer el dinamismo 
de ésta. 
 4. Legislación en que se basa la subvención
 
 
Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
 5. Forma de la subvención
 
  La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de donación. 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
Página 22  
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
La red puede estar constituida por empresas que  operen en el mismo sector o que tengan 
actividades empresariales complementarias.  Se presta asistencia a todos los sectores de la 
industria, en especial a los que demuestren un potencial de crecimiento acorde con la 
capacidad y los recursos nacionales. 
 7. Cuantía de la subvención
 
 
2007 - No hubo solicitudes en el marco de est e plan de ayuda en el período comprendido 
entre el 1º de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2007. 
 
2008 - 130.000,00 € 
 8. Duración de la subvención
 
 
 Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 
 9. Efectos de la subvención en el comercio
 
  No tiene efectos en el comercio internacional. 
 
XX. PLAN DE FOMENTO DE MEDIDAS ECOINNOVADORAS ACOGIDO AL FEDER 
1. Título de la subvención
 
 
Plan de fomento de medidas ecoinnovadoras acogido al FEDER  
 
2. Período que abarca la notificación  
 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008. 
 
3. Objetivo de política
 
 
La asistencia prestada en el marco de este plan  tiene por finalidad ayudar a las empresas a 
invertir en ecoinnovaciones, específicamente en  instalaciones y equipo relacionados con el 
ahorro de energía y las fuent es energéticas no fósiles renovables. 
 
4. Legislación en que se basa la subvención  
 
Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
 
5. Forma de la subvención  
  La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de donación.  
La asistencia está parcialmente  financiada por el Fondo Eur opeo de Desarrollo Regional:  
Plan de donaciones para empresas, Programa con cargo a los Fondos Estructurales para 
Malta 2004-2006. 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
 Página 23 
 
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 
En el marco de este plan de ayuda, se propor ciona asistencia a empresas manufactureras y 
proveedores de servicios conexos.  Se trata de  un incentivo para que las empresas inviertan 
en la instalación de equipo que les permita respetar más el medio ambiente y, al mismo 
tiempo, aumentar su competitividad.  Tambié n se alienta a las empresas a utilizar fuentes 
energéticas renovables, como medida pa ra proteger el medio ambiente. 
 7.  Cuantía de la subvención
 
 
 2007 - No hubo solicitudes en el marco de es te plan de ayuda en el período comprendido 
entre el 1º de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2007. 
 
2008 - 493.291,90 € 
 
8. Duración de la subvención  
  Este plan de ayuda termi nó el 31 de diciembre de 2008. 
 9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
 
XXI.   PLAN DE BONIFICACIÓN FISCAL (COMERCIO ELECTRÓNICO) 
1. Título de la subvención  
 Plan de bonificación fiscal (comercio electrónico) 
 
2. Período que abarca la notificación  
 
 La presente notificación abarca el período compre ndido entre el 1º de enero de 2007 y el 
31 de diciembre de 2008. 
 
3. Objetivo de política  
 
La(s) persona(s) o PYMES que tengan una ac tividad comercial, negocio o profesión se 
benefician de una bonificación fiscal de hasta el 100 por ciento del valor de los gastos admisibles en que incurran, en el marco de un proyecto aprobado, para la adquisición de 
equipo y programas informáticos para o en re lación con el desarrollo o la adquisición de 
contenido.  El proyecto debe tener por finalid ad la venta de bienes tangibles o servicios del 
beneficiario a través de transacciones comerciales tramitadas por un medio electrónico de acceso público.  Por "contenido" se entiende la presentación y el enlace de información y datos que estén en 
formato de texto o de gráficos.  
 Para poder recibir ayuda, el proyecto debe consistir en la creación, el desarrollo o la adquisición de sistemas de información y contenido.  G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
Página 24  
 
  4. Legislación en que se basa la subvención
 
 
Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
 
5. Forma de la subvención  
  La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de bonificación fiscal.  6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
La ayuda, de carácter horizontal, se concede a la(s) persona(s) o PYMES de cualquier sector 
industrial que incurran o prevean incurrir en gastos admisibles para o en relación con el desarrollo o la adquisición de contenido en el marco de un proyecto cuya principal finalidad sea la venta de sus bienes tangibles o sus servicios a través de transacciones comerciales 
tramitadas por un medio electrónico de acceso público. 
 7.  Cuantía de la subvención
 
 
2007 - Este plan se empezó a aplicar el 1º de enero de 2008.  
2008 - 1.903.641,00 € 
 8. Duración de la subvención
 
  Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2010. 
 
9. Efectos de la subvención en el comercio
 
  No tiene efectos en el comercio internacional.  
XXII.  AYUDA CONCEDIDA A TÍTULO INDIVIDUAL A PAMARGAN PRODUCTS 
(MALTA) LIMITED  
1. Título de la subvención
 
 
Ayuda concedida a título individual a Pamargan Products (Malta) Limited 
 
2. Período que abarca la notificación  
 
 La presente notificación abarca el período compre ndido entre el 1º de enero de 2007 y el 
31 de diciembre de 2008. 
 3. Objetivo de política
 
 
En el marco de este plan de ayuda individual,  se proporciona asistencia a Pamargan Products 
(Malta) Limited, una empresa de Gozo, para su fragar los gastos adicionales que conlleva el 
transporte de nitrógeno líquido desde Cirke wwa (Malta) a Mgarr (Gozo).  Según las normas 
internacionales sobre transporte marítimo, el nitrógeno líquido ha de transportarse en la 
cubierta, debido al peligro que puede supone r para la estructura de los barcos su 
manipulación indebida o derrame accidental.  En consecuencia, Pamargan Products (Malta) Limited tiene que contratar cada mes un remolca dor y una barcaza plana para transportar el 
nitrógeno líquido que necesita la empresa en  Gozo para llevar a cabo sus actividades.  G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
 Página 25 
 
 
  4. Legislación en que se basa la subvención  
 
Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
 
5. Forma de la subvención  
  La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de donación.  6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
En el marco de este plan, se otorga ayuda a título individual a Pamargan Products (Malta) 
Limited, empresa radicada en Gozo, para sufraga r los costos adicionales que conlleva el 
tener que utilizar un medio especial de transpor te a fin de disponer del nitrógeno líquido que 
necesita la empresa en Gozo para llevar a cabo sus actividades. 
 
7. Cuantía de la subvención  
 
2007 - 8.898,21 €  2008 - 158.375,34 € 
 
8. Duración de la subvención
 
  Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2010. 
 
9. Efectos de la subvención en el comercio
 
  No tiene efectos en el comercio internacional.  
XXIII.  PLAN PARA LA PUESTA EN MARCHA DE PROYECTOS INNOVADORES 
1. Título de la subvención
 
 
Plan para la puesta en marcha de proyectos innovadores  
 2. Período que abarca la notificación
 
 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 
31 de diciembre de 2008. 
 3. Objetivo de política
 
 
Este plan de ayuda tiene por finalidad prestar  asistencia a las PYMES innovadoras, en todos 
los sectores, durante sus dos primeros años de funcionamiento, principalmente para 
ayudarles a emprender actividades de inves tigación y desarrollo y para fomentar la 
innovación.  El objetivo global del programa es ayudar a las empresas que inician actividades a abrir mercados para productos y servicios prometedores, por lo que se les 
ofrece financiación para la puesta en marcha  y asesoramiento durante la ejecución del 
proyecto. 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
Página 26  
 
  4. Legislación en que se basa la subvención
 
 
Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta).  
5. Forma de la subvención
 
  La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de donación.  6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
La ayuda tiene carácter horizontal.  Se presta asistencia a las PYMES durante los dos primeros años de funcionamiento, es decir,  en la fase de puesta en marcha de sus 
actividades.  La ayuda está dirigida a las PYM ES incipientes, en todos los sectores, que sean 
innovadoras y tengan un gran potencial de crecimiento. 
 
7.  Cuantía de la subvención
 
 
2007 - 31.446,55 €  2008 - 45.000,00 € 
 
8. Duración de la subvención
 
  El plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013.  
 
9. Efectos de la subvención en el comercio
 
  No tiene efectos en el comercio internacional.  
XXIV.  PROGRAMA EUREKA  
1. Título de la subvención
 
 
 Programa EUREKA  2. Período
 
 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 
31 de diciembre de 2008. 
 3. Objetivo de política
 
 
EUREKA es una red paneuropea destinada a fo mentar la colaboración en actividades de 
investigación y desarrollo orientadas al mercado, en la que participan centros industriales e 
institutos de investigación de más de 35 países y la Unión Europea.  Su objetivo principal es 
fomentar las actividades de investigación de  las empresas y desarrollar su capacidad de 
innovación.  Ayuda a las empresas a unificar sus recursos y colaborar con institutos de 
investigación para el desarrollo de tecnologías avanzadas y de productos orientados al 
mercado. 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
 Página 27 
 
 
  4. Legislación en que se basa la subvención  
  Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
 
5. Forma de la subvención
 
  La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de donación.  6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
La ayuda se facilita en todos los sectores de la  industria relacionados con el desarrollo de 
tecnología avanzada, principalmente a las em presas innovadoras.  Éstas han de demostrar 
que el proyecto de investigación conducirá al d esarrollo de productos, procesos y servicios 
innovadores basados en esas tecnologías avanzad as y que puedan ser comercializados a 
escala mundial. 
 7. Cuantía de la subvención
 
 
2007 - 43.605,87 €  
2008 - 6.056 € 
 8. Duración de la subvención
 
  El plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2010.  
 
9. Efectos de la subvención en el comercio
 
  No tiene efectos en el comercio internacional.  
XXV.  ASISTENCIA PARA LA FORMACIÓN  
1. Título de la subvención
 
  Asistencia para la formación  2. Período que abarca la notificación
 
 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008. 
 3. Objetivo de política
 
 
El objetivo de este programa es mejorar la cualificación de los trabajadores. 
 
4. Legislación en que se basa la subvención  
 
Corporación de Empleo y Formación - Ley de los Servicios de Empleo y Formación 
(capítulo 343 de las Leyes de Malta).  
 G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
Página 28  
 
  5. Forma de la subvención
 
  La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de donación.  6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
Los beneficiarios de este incentivo son las empresas que operan en el sector manufacturero o en sectores de servicios análogos, y en el ámbito de las actividades de investigación y 
desarrollo y de la biotecnología.  En este caso, Malta Enterprise  confirma a la Corporación 
de Empleo y Formación que el solicitante cumple las condiciones, o no, y si la empresa es 
grande, pequeña o mediana.  La Corporación de  Empleo y Formación aprueba la concesión 
de una subvención en favor de la empresa en  función del tamaño de ésta y del carácter 
general o específico de la formación impartida.  Esta ayuda se calcula sobre la base de los gastos computables (especificados en la ley) en que incurre la empresa para la formación de sus empleados. 
 
7.  Cuantía de la subvención
 
 
2007 -  1.397.624,04 €  2008 -  500.000 € 
 
8. Duración de la subvención
 
  Este plan de ayuda no  tiene una duración fija. 
 
9. Efectos de la subvención en el comercio
 
  No tiene efectos en el comercio internacional.  
XXVI.  SUBVENCIONES COFINANCIADAS A LA AGRICULTURA 
Programa especial de política de mercado para la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al 
sector de los tomates destinados a la transformación  
1. Título de la subvención
 
  Programa especial de política de mercado para la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al 
sector de los tomates destinados a la transformación 
 2. Período que abarca la notificación
 
 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008. 
 
3. Objetivo de política
 
  Complementos de ingresos para los productor es y ayuda para la comercialización a fin de 
compensar la disminución de los ingresos deri vados de los productos el aborados a partir del 
tomate en Malta a consecuencia de la bajada  de precios ocurrida tras la adhesión, al 
suprimirse los gravámenes a la importación de productos agrícolas en el sector de los cultivos (véase Tratado de Adhesión, Ane xo XI/es, página  3271 y siguientes). 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
 Página 29 
 
 
  4. Autoridad encargada de la subvención  
  Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales  5. Forma de la subvención
 
 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda es de carácter fiscal.   6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
Productores de tomates para elaboración.   Complemento a los ingresos concedido 
directamente a los productores. 
 7. Cuantía de la subvención
 
 
2007 -  1.574.656 € 
 2008 - 142.837 € 
 8. Duración de la subvención
 
 
 El plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2014. 
 9. Efectos de la subvención en el comercio
 
  No tiene efectos en el comercio internacional. 
 
Programa especial de política de mercado para la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al 
sector de las frutas frescas  
1. Título de la subvención
 
 
 Programa especial de política de mercado para la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al 
sector de las frutas frescas 
  2. Período que abarca la notificación
 
 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 
31 de diciembre de 2008. 
 3. Objetivo de política
 
  Complemento de ingresos para compensar la pé rdida de ingresos de los productores de fruta 
de Malta a consecuencia de la bajada de precios ocurrida tras la adhesión, al suprimirse los 
gravámenes a la importación de fruta (véase Tratado de Adhesión, Anexo XI/es, página 3271 y siguientes). 
  4. Autoridad encargada de la subvención
 
 
 Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales  G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
Página 30  
 
  5. Forma de la subvención
 
  La subvención en el marco de este plan de ayuda es de carácter fiscal.    6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
Productores de frutas frescas.  Complemento a los ingresos concedido directamente a los 
productores. 
 7. Cuantía de la subvención
 
 
 2007 - 1.248.544 €  2008 -   934.143 € 
 
8. Duración de la subvención
 
  El plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2014.  9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
 
Programa especial de política de mercado para la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al 
sector de las hortalizas frescas 
 1. Título de la subvención
 
  Programa especial de política de mercado para la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al 
sector de las hortalizas frescas 
 2. Período que abarca la notificación
 
 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008. 
 3. Objetivo de política
 
 
 Ayuda a los ingresos para compensar la pérdid a de ingresos de los productores de hortalizas 
de Malta a consecuencia de la bajada de los pr ecios nacionales ocurrida tras la adhesión, al 
suprimirse los gravámenes a la importación de hortalizas frescas (véase Tratado de Adhesión, Anexo XI/es, página 3271 y siguientes). 
 
4. Autoridad encargada de la subvención
 
  Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales  5. Forma de la subvención
 
 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda es de carácter fiscal.     G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
 Página 31 
 
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 
Productores de hortalizas frescas.  Complemento a los ingresos concedido directamente a los 
productores.  
 
7. Cuantía de la subvención  
 
2007 -  817.610 €  2008 -  348.852 € 
 
8. Duración de la subvención
 
  El plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2014.  
9. Efectos de la subvención en el comercio
 
  No tiene efectos en el comercio internacional.  
Programa especial de política de mercado para la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al 
sector del vino 
 
1. Título de la subvención
 
  Programa especial de política de mercado para la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al 
sector del vino 
 
2. Período que abarca la notificación
 
 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008. 
 
3. Objetivo de política
 
  Subvenciones para compensar la pérdida de ingresos de los productores de vino de Malta a 
consecuencia de la bajada de los precios naciona les ocurrida tras la adhesión, al suprimirse 
los gravámenes a la importación de vino (véase Tratado de Adhesión, Anexo XI/es, 
página 3271 y siguientes). 
 4. Autoridad encargada de la subvención
 
  Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales  
5. Forma de la subvención
 
  La subvención en el marco de este plan de ayuda es de carácter fiscal.    6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
Productores de uva para vino.  La ayuda se destina directamente a los productores.  
 G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
Página 32  
 
  7. Cuantía de la subvención
 
 
2007 - 969.019 €  2008 -  406.172 € 
 
8. Duración de la subvención
 
  El plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2014.  
9. Efectos de la subvención en el comercio
 
  No tiene efectos en el comercio internacional.  
Programa especial de política de mercado para la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al 
sector de la cría de ganado porcino  
1. Título de la subvención
 
  Programa especial de política de mercado para la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al 
sector de la cría de ganado porcino 
 
2. Período que abarca la notificación
 
 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008. 
 
3. Objetivo de política
 
  Subvenciones para compensar la pérdida de ingresos de los criadores de ganado porcino de 
Malta a consecuencia de la bajada de los preci os nacionales ocurrida tras la adhesión, al 
suprimirse los gravámenes a la importación de carne de porcino fresca y elaborada (véase 
Tratado de Adhesión, Anexo XI/es, página  3271 y siguientes). 
 4. Autoridad encargada de la subvención
 
  Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales 
 
5. Forma de la subvención
 
  La subvención en el marco de este plan de ayuda es de carácter fiscal.    6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
Ayuda para la cría de ganado porcino.  Se  concede directamente a los productores. 
 7. Cuantía de la subvención
 
 
2007 - 2.944.327 € 
 2008 - 3.930.000 € 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
 Página 33 
 
 
  8. Duración de la subvención  
  El plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2010.  9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 
 No tiene efectos en el comercio internacional.  
Programa especial de política de mercado para la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al 
sector de los productos lácteos 
 
1. Título de la subvención
 
  Programa especial de política de mercado para la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al 
sector de los productos lácteos 
 
2. Período que abarca la notificación
 
 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008. 
 
3. Objetivo de política
 
  Subvenciones para compensar la pérdida de i ngresos de los productores de leche de Malta a 
consecuencia del aumento de la competencia tras la adhesión, al suprimirse los gravámenes a 
la importación de leche y productos lácteo s (véase Tratado de Adhesión, Anexo XI/es, 
página 3271 y siguientes). 
 4. Autoridad encargada de la subvención
 
  Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales  
5. Forma de la subvención
 
  La subvención en el marco de este plan de ayuda es de carácter fiscal.    6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
Productores del sector de los productos lácteos.   La ayuda se concede directamente a los 
productores. 
 7. Cuantía de la subvención
 
 
2007 -  1.452.832€ 
 2008 -  1.164.861 € 
 8. Duración de la subvención
 
 
 El plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2010.  G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
Página 34  
 
  9. Efectos de la subvención en el comercio
 
  No tiene efectos en el comercio internacional.  
Programa especial de política de mercado para la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al 
sector de la producción de huevos  
1. Título de la subvención
 
  Programa especial de política de mercado para la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al 
sector de la producción de huevos 
 2. Período que abarca la notificación
 
 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 
31 de diciembre de 2008. 
 3. Objetivo de política
 
  Subvenciones para compensar la pérdida de ingresos de los productores de huevos de Malta 
a consecuencia de la bajada de los precios naci onales ocurrida tras la adhesión, al suprimirse 
los gravámenes a la importación de huevos (véase Tratado de Adhesión, Anexo XI/es, 
página 3271 y siguientes). 
 4. Autoridad encargada de la subvención
 
 
 Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales 
 5. Forma de la subvención
 
  La subvención en el marco de este plan de ayuda es de carácter fiscal.  
6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
Sector de la producción de huevos.  La ayuda se concede directamente a los productores. 
 7. Cuantía de la subvención
 
 
2007 -  1.378.950 €  2008 -  1.802.096 € 
 8. Duración de la subvención
 
 
 El plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2010.  9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
 Página 35 
 
 
  Programa especial de política de mercado para la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al 
sector de la carne de aves de corral 
 
1. Título de la subvención  
 
 Programa especial de política de mercado para la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al 
sector de la carne de aves de corral 
 2. Período que abarca la notificación
 
 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 
31 de diciembre de 2008. 
 3. Objetivo de política
 
 
 Subvenciones para compensar la pérdida de i ngresos de los productores de aves de corral de 
Malta a consecuencia de la bajada de los preci os nacionales ocurrida tras la adhesión, al 
suprimirse los gravámenes a la importación de carne de aves de corral, fresca y elaborada (véase Tratado de Adhesión, Anexo XI /es, página 3271 y siguientes). 
 4. Autoridad encargada de la subvención
 
 
 Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales  5. Forma de la subvención
 
 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda es de carácter fiscal.  
 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
Productores del sector de la carne de aves de co rral.  La ayuda se concede directamente a los 
productores.  
 
7. Cuantía de la subvención  
 
2007 -  638.248 €  
2008 - 1.019.000 € 
 8. Duración de la subvención
 
  El plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2010.  
9. Efectos de la subvención en el comercio
 
  No tiene efectos en el comercio internacional.  G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
Página 36  
 
  XXVII.  AYUDA A LA AGRICULTURA TOTALMENTE FINANCIADA CON FONDOS 
NACIONALES  
Programa especial de ayuda a los productores de patatas 
 
1. Título de la subvención
 
 
 Programa especial de ayuda a los productores de patatas  2. Período que abarca la notificación
 
 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 
31 de diciembre de 2008. 
 3. Objetivo de política
 
 
 Ayuda para fomentar más la producción de patatas en Malta y compensar la pérdida de 
ingresos de los productores de patatas a consecuen cia de la bajada de los precios nacionales 
ocurrida tras la adhesión, al suprimirse los gravámenes a la importación de productos 
agrícolas en el sector de los cultivos. 
 4. Autoridad encargada de la subvención
 
 
 Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales  5. Forma de la subvención
 
 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda es de carácter fiscal. 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
Productores de patatas.  La ayuda se concede directamente a los productores. 
 
7. Cuantía de la subvención  
 
2007 -  146.750 €  2008 -  580.504 € 
 
8. Duración de la subvención
 
 
El plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2014. 
 9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 
 No tiene efectos en el comercio internacional.  
Ayuda estatal para el transporte de productos procedentes de Gozo 
 1. Título de la subvención
 
  Compensación de los costos adicionales del transporte a Malta de los productos 
agropecuarios procedentes de Gozo  G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
 Página 37 
 
 
  2. Período que abarca la notificación  
 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008. 
 
3. Objetivo de política
 
  Reembolso de los costos de transporte por ferry para compensar el costo adicional del 
transporte a Malta de los productos agropecu arios y pesqueros procedentes de Gozo.  
 
4. Autoridad encargada de la subvención
 
  Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales  5. Forma de la subvención
 
 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda es de carácter fiscal.  6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
El reembolso de los costos se efectúa a los beneficiarios que utilizan el transporte a Malta.  
 
7. Cuantía de la subvención  
 
2007 - 53.576 €   
2008 -  44.111 € 
 8. Duración de la subvención
 
 
Este plan de ayuda terminó el 31 de diciembre de 2008. 
 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
  No tiene efectos en el comercio internacional.  
XXVIII.  AYUDA TEMPORAL DEL ESTADO A LA AGRICULTURA  
Ayuda temporal del Estado para la importación de productos del tomate 
 
1. Título de la subvención
 
  Ayuda temporal del Estado para la importación de productos del tomate 
 
2. Período que abarca la notificación
 
 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008. 
 
3. Objetivo de política
 
  El objetivo primordial del plan es atenuar los efectos derivados de la terminación del 
régimen de franquicia arancelaria de que  gozaban las importaciones de productos G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
Página 38  
 
  alimenticios procedentes de terceros países antes de la adopción del Arancel Exterior 
Común, y de la supresión de las restituciones a la exportación de que se beneficiaban hasta 
ahora los productos alimenticios importados de pa íses de la Unión Europea, tras la adhesión 
de Malta a la UE. 
 
4. Autoridad encargada de la subvención
 
  Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales  5. Forma de la subvención
 
 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda es de carácter fiscal.   6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
Ayuda prevista en el Tratado de la CE  y pagada directamente a los importadores 
tradicionales de productos del tomate. 
 7. Cuantía de la subvención
 
 
2007 -  102.492 € 
 
2008 -  72.670 € 
 8. Duración de la subvención
 
 
El plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2010. 
 9. Efectos de la subvención en el comercio
 
  No tiene efectos en el comercio internacional.  Ayuda temporal del Estado para la  importación de productos lácteos 
 
1. Título de la subvención
 
  Ayuda temporal del Estado para la importación de productos lácteos 
 
2. Período que abarca la notificación
 
 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008. 
 
3. Objetivo de política
 
  El objetivo primordial del plan es atenuar los efectos derivados de la terminación del 
régimen de franquicia arancelaria de que  gozaban las importaciones de productos 
alimenticios procedentes de terceros países antes de la adopción del Arancel Exterior 
Común, y de la supresión de las restituciones a la exportación de que se beneficiaban hasta 
ahora los productos alimenticios importados de pa íses de la Unión Europea, tras la adhesión 
de Malta a la UE. 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
 Página 39 
 
 
  4. Autoridad encargada de la subvención  
  Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales  5. Forma de la subvención
 
 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda es de carácter fiscal.  6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
Ayuda prevista en el Tratado de la CE  y pagada directamente a los importadores 
tradicionales de productos lácteos. 
 7. Cuantía de la subvención
 
 
 2007 -  202.655 € 
 2008 -  100.632 € 
 8. Duración de la subvención
 
 
El plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2010. 
 9. Efectos de la subvención en el comercio
 
  No tiene efectos en el comercio internacional. 
 
Ayuda temporal del Estado para la importación de productos cárnicos 
 
1. Título de la subvención
 
  Ayuda temporal del Estado para la importación de productos cárnicos 
 
2. Período que abarca la notificación
 
 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008. 
 
3. Objetivo de política
 
  El objetivo primordial del plan es atenuar los efectos derivados de la terminación del 
régimen de franquicia arancelaria de que  gozaban las importaciones de productos 
alimenticios procedentes de terceros países antes de la adopción del Arancel Exterior 
Común, y de la supresión de las restituciones a la exportación de que se beneficiaban hasta 
ahora los productos alimenticios importados de pa íses de la Unión Europea, tras la adhesión 
de Malta a la UE. 
 4. Autoridad encargada de la subvención
 
 
 Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales  G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
Página 40  
 
  5. Forma de la subvención
 
  La subvención en el marco de este plan de ayuda es de carácter fiscal.   6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
Ayuda prevista en el Tratado de la CE  y pagada directamente a los importadores 
tradicionales de productos cárnicos. 
 7. Cuantía de la subvención
 
 
2007 -  323.783 €  2008 - 145.040 € 
 
8. Duración de la subvención
 
 
El plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2010. 
 9. Efectos de la subvención en el comercio
 
 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
 
Ayuda temporal del Estado para la importación de productos de cereales 
 
1. Título de la subvención  
 
 Ayuda temporal del Estado para la  importación de productos de cereales 
 2. Período que abarca la notificación
 
 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 
31 de diciembre de 2008. 
 3. Objetivo de política
 
  El objetivo primordial del plan es atenuar los efectos derivados de la terminación del 
régimen de franquicia arancelaria de que  gozaban las importaciones de productos 
alimenticios procedentes de terceros países antes de la adopción del Arancel Exterior 
Común, y de la supresión de las restituciones a la exportación de que se beneficiaban hasta 
ahora los productos alimenticios importados de pa íses de la Unión Europea, tras la adhesión 
de Malta a la UE. 
  
4. Autoridad encargada de la subvención
 
  Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales  5. Forma de la subvención
 
 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda es de carácter fiscal.     G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
 Página 41 
 
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención  
 
Ayuda prevista en el Tratado de la CE  y pagada directamente a los importadores 
tradicionales de productos de cereales. 
 
7. Cuantía de la subvención  
 
 2007 -  2.471.465 €  2008 -  1.497.543 € 
 
8. Duración de la subvención
 
 
El plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2010. 
 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
  No tiene efectos en el comercio internacional.  
Ayuda temporal del Estado para la importación de azúcar 
 1. Título de la subvención
 
  Ayuda temporal del Estado para la importación de azúcar  2. Período que abarca la notificación
 
 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008. 
 3. Objetivo de política
 
 
 El objetivo primordial del plan es atenuar los efectos derivados de la terminación del 
régimen de franquicia arancelaria de que  gozaban las importaciones de productos 
alimenticios procedentes de terceros países antes de la adopción del Arancel Exterior 
Común, y de la supresión de las restituciones a la exportación de que se beneficiaban hasta 
ahora los productos alimenticios importados de pa íses de la Unión Europea, tras la adhesión 
de Malta a la UE. 
 4. Autoridad encargada de la subvención
 
  Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales  
5. Forma de la subvención
 
  La subvención en el marco de este plan de ayuda es de carácter fiscal.  6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
Se paga directamente a los importadores tradicionales de azúcar. 
 G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
Página 42  
 
  7. Cuantía de la subvención
 
 
2007 -   3.098.066 €  2008 -  1.720.000 € 
 
8. Duración de la subvención
 
 
El plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2010. 
 
9. Efectos de la subvención en el comercio  
  No tiene efectos en el comercio internacional.  
Programa (de subvenciones) para las primas de seguros en la agricultura 
 
1. Título de la subvención
 
  Programa (de subvenciones) para las primas de seguros en la agricultura 
 2. Período que abarca la notificación
 
 
La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008. 
 3. Objetivo de política
 
 
 El objetivo es alentar a los agricultores a que  contraten seguros para cubrir incidencias 
excepcionales, catástrofes naturales y condi ciones meteorológicas adversas asimiladas a 
catástrofes naturales.  
 4. Autoridad encargada de la subvención
 
 
 Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales  5. Forma de la subvención
 
 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda es de carácter fiscal. 
 6. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 
Se paga directamente a los agricultores respecto de las primas de seguros. 
 
7. Cuantía de la subvención  
 
2007 - 0 €  2008 - 0 € 
 
8. Duración de la subvención
 
 
El plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2012. 
  G/SCM/N/186/EEC/Add.18 
 Página 43 
 
 
  9. Efectos de la subvención en el comercio  
  No tiene efectos en el comercio internacional. 
__________