RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/VNM/31/Rev.3 
13 de abril de 2005 
 
 (05-1538) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Viet Nam Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE VIET NAM 
Plan de Acción para la aplicación de los Acuerdos de la OMC  
Revisión  
 El siguiente Plan de Acción Legislativa revisado se distribuye a petición de la delegación de la 
República Socialista de Viet Nam. 
_______________ 
 WT/ACC/VNM/31/Rev.3 
Página 2 Cuadro 1  
 
 Plan de Acción Legislativa para la  aplicación de los Acuerdos de la OMC  
 
Fecha de presentación prevista 
(para consulta y/o aprobación) 
N° Título del documento Naturaleza del contenido 
Gobierno Asamblea 
Nacional/Comisión 
Permanente de la 
Asamblea Nacional  
NORMAS GENERALES 
1. Ley sobre la firma, adhesión y 
aplicación de tratados internacionales Aplicación del Acuerdo sobr e los ADPIC, del AGCS, 
del GATT de 1994 y de otros Acuerdos Cuarto trimestre - 2004 Junio de 2005 
(Aprobación)  
2. Ley de empresas Facilitación del desarrollo de empresas de diferentes 
niveles, garantizando los principios de no 
discriminación Segundo trimestre - 2005 Noviembre de 2005 
(Aprobación)  
3. Ley de reclamaciones y denuncias Cumplimiento de los reglamentos relativos a las 
reclamaciones administrativas en el marco de los 
Acuerdos de la OMC Tercer trimestre - 2004 Noviembre de 2005 
(Aprobación)  
POLÍTICAS MONETARIAS Y FISCALES 
4. Artículo 8 de la Ley del impuesto 
sobre el valor añadido (enmendada) Cumplimiento del artículo III del GATT de 1994 Segundo trimestre - 2005 Noviembre de 2005 
(Aprobación)  
5. Artículos 7 y 16 de la Ley del 
impuesto sobre el consumo 
(enmendada) Cumplimiento del artículo III del GATT de 1994 Segundo trimestre - 2005 Noviembre de 2005 
(Aprobación)  
CAMBIO DE DIVISAS Y PAGOS EXTERIORES 
6. Ordenanza sobre cambio de divisas Cumplimiento del artículo XV del GATT de 1994 Segundo trimestre - 2005 Octubre de 2005 
(Aprobación)  
POLÍTICAS DE INVERSIÓN 
7. Ley de inversiones (con inclusión de 
la inversión extranjera y nacional) Mejora del entorno de inve rsiones;  aplicación del 
Acuerdo sobre las MIC y de los demás  principios de no discriminación Segundo trimestre - 2005 Noviembre de 2005 
(Aprobación)  
COMERCIO DE MERCANCÍAS 
8. Ley de comercio (enmendada) Aplicación de los artículos XII y XIV del GATT 
de 1994 Cuarto trimestre - 2004 Junio de 2005 
(Aprobación)   
  WT/ACC/VNM/31/Rev.3
 Página 3Fecha de presentación prevista 
(para consulta y/o aprobación) 
N° Título del documento Naturaleza del contenido 
Gobierno Asamblea 
Nacional/Comisión 
Permanente de la 
Asamblea Nacional  
9. Ordenanza sobre los procedimientos 
de licitación Transparencia de la contratación pública Prim er trimestre - 2005 Septiembre de 2005 
(Aprobación)  
COMERCIO DE SERVICIOS 
10. Ley sobre auditoría del Estado Creación de un entorno normativo claro para el 
comercio de servicios Cuarto trimestre - 2004 Junio de 2005 
(Aprobación)  
11. Ley de tráfico marítimo (enmendada) Creación de un entorno normativo claro para el 
comercio de servicios Cuarto trimestre - 2004 Junio de 2005 
(Aprobación)  
12. Ley de aviación civil (enmendada) Creación de un entorno normativo claro para el 
comercio de servicios Cuarto trimestre - 2004  Noviembre de 2005 
(Consulta)   
13. Ley del turismo Creación de un entorno normativo claro para el 
comercio de servicios Segundo trimestre - 2005 Noviembre de 2005 
(Aprobación)  
14. Ley de los ferrocarriles Creación de un entorno normativo claro para el 
comercio de servicios Cuarto trimestre - 2004  Mayo de 2005 
(Aprobación)  
15. Ley de transacciones electrónicas Creación de un entorno normativo claro para el 
comercio de servicios Primer trimestre - 2005 Noviembre de 2005 
(Aprobación)  
16. Ley de abogacía  Creación de un entorno normativo claro para el 
comercio de servicios Tercer trimestre - 2005 Noviembre de 2005 
(Consulta)  
17. Ley de la educación (enmendada) Creación de un entorno normativo claro para el 
comercio de servicios Cuarto trimestre - 2004 Junio de 2005 
(Aprobación)  
18. Ley de medicina Creación de un entorno normativo claro para el 
comercio de servicios Cuarto trimestre - 2004 Junio de 2005 
(Aprobación)  
ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA 
19. Ley de derechos de importación y 
exportación (enmendada) Cumplimiento del artículo 21 del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana Segundo trimestre - 2005  Noviembre de 2005 
(Aprobación)  
20. Ordenanza sobre el procedimiento de 
resolución de contenciosos administrativos (enmendada) Cumplimiento del artículo 11 del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana y otras normas de la OMC Segundo trimestre - 2005  Septiembre de 2005 
(Aprobación)   
 WT/ACC/VNM/31/Rev.3 
Página 4 Fecha de presentación prevista 
(para consulta y/o aprobación) 
N° Título del documento Naturaleza del contenido 
Gobierno Asamblea 
Nacional/Comisión 
Permanente de la 
Asamblea Nacional  
21. Ley de aduanas (enmendada) Cumplimiento del artículo 13 del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana Cuarto trimestre - 2004 Junio de 2005 
(Aprobación)  
OTC 
22. Ordenanza sobre normalización Aplicación del artículo 8 del Acuerdo sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias y de los artículos 2 y 4 del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio Segundo trimestre - 2005 Septiembre de 2005 
(Aprobación) * 
ADPIC 
23. Código Civil (enmendado) Cumplimiento del artículo 2 del Acuerdo sobre 
los ADPIC  Segundo trimestre - 2004  Junio de 2005 
(Aprobación)  
24. Ley de ejecución de sentencias 
judiciales Aplicación del artículo 9 del Acuerdo sobre 
los ADPIC en relación co n el Convenio de Berna Tercer trimestre - 2005 Noviembre de 2005 
(Consulta)  
25. Ley de propiedad intelectual Aplicación del Acuerdo s obre los ADPIC Segundo  trimestre - 2005 Noviembre de 2005 
(Aprobación)  
  
  WT/ACC/VNM/31/Rev.3
 Página 5Cuadro 2 
 
Lista de textos jurídicos promulgados recientemente (del 15 de septiembre de 2004 al 15 de marzo de 2005 ) 
 
1. Políticas económicas  
 
Nº Número del documento Fecha de publicación Título del documento Contenido del documento 
NORMAS GENERALES 
 27/2004/QH11 3 de diciembre de 2004 Ley de competencia Nº 27/2004/QH11 de la Asamblea Nacional  
 31/2004/QH11 3 de diciembre de 2004 Ley sobre la promulgación de textos jurídicos normativos del gobierno 
local Nº 31/2004/QH11 de la Asamblea Nacional  
 32/2004/QH11 3 de diciembre de 2004  Ley de seguridad nacional Nº 32/2004/QH11 de la  Asamblea Nacional  
 28/2005/ND-CP 9 de marzo de 2005 Decreto Gubernamental Nº 28/2005/ND-CP sobre la estructura y el 
funcionamiento de las pequeñas orga nizaciones financieras en Viet Nam  
 06/2005/ND-CP   
 19 de enero de 2005 Decreto Gubernamental Nº 06/2005/ND- CP  sobre el establecimiento y 
funcionamiento de las oficinas de  representación de organizaciones 
extranjeras de cooperación e investigación en Viet Nam  
 11/2005/ND-CP 2 de febrero de 2005 Decreto Nº 11/2005/ND-CP por el  que se establece un reglamento 
detallado sobre la transferencia de tecnología (enmendado)  
 209/2004/ND-CP 16 de diciembre de 2004 Decreto Nº 209/2004/ND-CP sobre el control de la calidad de las obras de 
construcción  
 198/2004/ND-CP 3 de diciembre de 2004 Decreto Nº 198/2004/ND-CP sobre la percepción del impuesto sobre el 
derecho de uso de la tierra  
 188/2004/ND-CP 16 de noviembre de 2004 Decreto Nº 188/2004/ND-CP sobre los métodos para determinar los 
precios de la tierra y las horquillas de precios de las distintas categorías de tierras  
 186/2004/ND-CP 5 de noviembre de 2004 Decreto Nº 186/2004/ND-CP sobr e la gestión y protección de la 
infraestructura vial  
 181/2004/ND-CP 29 de octubre  de 2004 Decreto Nº 181/2004/ND-CP, en el que se dan directrices para la 
aplicación de la Ley de tierras   
 181/2004/ND-CP 21 de octubre de 2004 Decreto Nº 181/2004/ND-CP, que prevé la gestión  pública de la calidad 
de bienes y productos  
 39/2005/QD-TTg 28 de febrero de 2005 Decisión del Primer Ministro Nº 39/2005/QD-TTg, en la que se dan 
directrices para la aplicación del artículo 21 de la  Ley de la construcción   
 211/2004/QD-TTg 14 de diciembre de 2004 Decisión del Primer Ministro Nº 211/2004/QD-TTg sobre la aprobación 
de la orientación del desarrollo financiero de Viet Nam hasta 2010   
 WT/ACC/VNM/31/Rev.3 
Página 6 Nº Número del documento Fecha de publicación Título del documento Contenido del documento 
PROPIEDAD ESTATAL Y PRIVATIZACIÓN 
 206/2004/ND-CP 14 de diciembre de 2004 Decreto Nº 206/2004/ND-CP. Administración de los recursos humanos, 
los salarios y los ingresos en las empresas estatales  
 199/2004/ND-CP  
 3 de diciembre de 2004 Decreto Nº 199/2004/ND-CP, por el qu e se reglamenta la administración 
del capital público invertido en empresas  
 187/2004/ND-CP 16 de diciembre de 2004 Decreto Nº 187/2004/ND-CP, por el que empresas estatales se 
transforman en sociedades anónimas  
 180/2004/ND-CP 
 28 de octubre de 2004 Decreto Nº 180/2004/ND-CP sobre el establecimiento, la reorganización 
y la disolución de las empresas estatales  
 
  
  WT/ACC/VNM/31/Rev.3
 Página 7 
2. Marco para la elaboración  y aplicación de las políticas  
 
N Número del documento Fecha de publicación T ítulo del documento Contenido del documento 
1.  14/2005/ND-CP 4 de febrero de 2005 Decreto Nº 14/2005/ND-CP sobre sanciones por  infracciones 
administrativas en materia estadística  
2.  09/2005/ND-CP 27 de enero de 2005 Decreto Nº 09/2005/ND-CP sobre sanc iones administrativas en el caso 
de  infracciones en las vías navegables interiores  
3.  202/2004/ND-CP   10 de diciembre de 2004 Decreto Nº 202/2004/ND-CP  so bre sanciones por infracciones 
administrativas en el ámbito monetario y bancario  
4.  185/2004/ND-CP   4 de noviembre de 2004 Decreto Nº 185/2004/ND-CP  so bre sanciones por infracciones 
administrativas en el sector de la contabilidad  
5.  182/2004/ND-CP 29 de octubre de 2004 Decreto Nº 182/2004/ND-CP sobr e sanciones por infracciones 
administrativas en materia de tierras  
6.  175/2004/ND-CP 
 10 de octubre de 2004 Decreto Nº 175/2004/ND-CP sobr e sanciones por infracciones 
administrativas en materia de comercio  
7.  169/2004/ND-CP  
 22 de septiembre de 2004 Decreto Nº 169/2004/ND-CP  s obre sanciones por infracciones 
administrativas en materia de precios  
  
 WT/ACC/VNM/31/Rev.3 
Página 8 3. Políticas que afectan al comercio de mercancías  
 
Nº Número del documento Fecha de publicación Título del documento Contenido del documento 
REGLAMENTACIÓN DE LAS IMPORTACIONES 
1 46/2005/QD-TTg 3 de marzo de 2005 Decisión Nº 46/2005/QD-TTg por la que se introducen ajustes en la 
lista de importaciones sujetas a contingentes arancelarios  
2 41/2005/QD-TTg  2 de marzo de 2005 Decisión Nº 41/2005/QD-TTg que reglamenta las licencias de 
importación  
APLICACIÓN DE ARANCELES E IMPUESTOS INTERNOS 
1 13/2005/ND-CP  
 3 de febrero de 2005 Decreto Nº 13/2005/ND-CP por el que se modifica y complementa la 
lista de mercancías de Viet Nam y los tipos del impuesto a la 
importación a efectos de la apli cación del Acuerdo sobre el Arancel 
Preferencial Común Efectivo (CEPT) de los países de la ASEAN durante el período 2005-2013  
2 213/2004/ND-CP  
 24 de diciembre de 2004 Decreto Nº 213/2004/ND-CP que añad e 19 categorías de mercancías a 
la lista de mercancías y derechos de importación de Viet Nam a efectos de la aplicación del CEPT de los países de la ASEAN durante el 
período 2004-2006    
3 45/2005/QD-TTg 
 3 de marzo de 2005 Decisión Nº 45/2005/QD-TTg rela tiva a la aprobación del Acuerdo 
Marco de la ASEAN sobre la integración de sectores prioritarios y el 
Protocolo relativo a la  integración sectorial  
4 201/2004/QD-TTg 6 de diciembre de 2004 Decisión Nº 201/2004/QD-TTg sobre la aprobación del programa de 
reforma del sistema fiscal hasta 2010   
MSF/OTC 
1 27/2005/ND-CP  8 de marzo de 2005 Decreto Nº 27/2005/ND- CP por el que se establece un reglamento 
detallado sobre el cumplimiento de varios artículos de la Ley de Pesca    
2 48/2005/QD-TTg  8 de marzo de 2005 Decisión Nº 48/2005/QD-TTg relativa al establecimiento de una junta 
directiva interministerial de seguridad e higiene   
  
  WT/ACC/VNM/31/Rev.3
 Página 9 
4. Políticas que afectan al comercio de servicios  
 
Nº Número del documento Fecha de  publicación Título del documento Contenido del 
documento 
1 30/2004/QH11 3 de diciembre de 2004 Ley de publicaciones Nº 30/2004/QH11 de la Asamblea Nacional  
2 28/2004/QH11 3 de diciembre de 2004 Ley Nº de la electricidad 28/2004/QH11 de la Asamblea Nacional  
3 21/2005/ND-CP 
 1º de marzo de 2005 Decreto Nº 21/2005/ND- CP por el que se establece un reglamento detallado sobre el 
cumplimiento de varios artículos de la Ley sobre el tráfico por las vías navegables 
interiores   
4 16/2005/ND-CP  7 de febrero de 2005 Decreto Nº 16/2005/ND-CP sobre la gestión de proyectos de inversión relativos a la 
construcción de obras  
5 05/2005/ND-CP  18 de enero de 2005 Decreto Nº 05/2005/ND-CP sobre subasta de propiedades   
6 195/2004/QD-TTg  22 de noviembre de 2004 Decisión Nº 195/2004/QD-TTg relativa a la ap robación del Protocolo de aplicación del 
cuarto paquete de compromisos en materia de servicios de la ASEAN   
7 190/2004/QD-TTg 8 de noviembre de 2004 Decisión 190/2004/QD-TTg relativa a los servicios de mensajeros  
 
 
__________