PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/364 
14 avril 2008 
 (08-1724) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Profilés extrudés en alliage d'aluminium pour  l'architecture (ICS 77.150.10;  SH 76042900) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
National Standard of the P.R.C.,  Wrought  Aluminium Alloy Extruded Profiles for 
Architecture Part 5: PVDF Coating Profiles  (Norme nationale de la République populaire 
de Chine.  Profilés extrudés en alliage d'aluminium semi-ouvré pour l'architecture – 
Partie 5:  Profilés à revêtement PVDF) – 10 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée s'applique aux pr ofilés extrudés en alliage d'aluminium à 
revêtement PVDF pour l'architecture et couvr e les aspects suivants:  exigences, méthodes 
d'essai, règles d'inspection, conditionnement, ma rquage, transport, stockage et teneur des 
contrats (ou des commandes) liés aux profilés à revêtement PVDF. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/364 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +(86) 10 8226 0618 Fax:  +(86) 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Site web: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1077_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/W/67/Corr.1* 
17 August 2006 
 (06-3932) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
CHINA'S TRANSITIONAL REVIEW MECHANISM 
 
Questions to China from the United States in the c ontext of the Transitional Review Mechanism under 
Paragraph 18 of the Protocol of Accessi on of the People's Republic of China  
 
Corrigendum  
   The following communication, dated 16 Augus t 2006, has been received from the Delegation 
of the United States, with the request that it be ci rculated to Members, for the purposes of the fifth 
Transitional Review to take place at the forthcoming meeting of the Committee.  
_______________ 
 
 
  
 On page 2, the text of the first sentence of paragraph 6 should be replaced by the following: 
 
"The United States notes that in the past few years China has imported cotton far in excess of 
its scheduled TRQ quantity, currently 894,000 metric tonnes
, while still charging the in-quota tariff 
rate." 
 
 
__________ 
   
                                                     
 
* In English only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PAN/36 
17 de abril de 2007 
 (07-1559) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE PANAMÁ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   N O  
PROCEDE.  En Panamá los reglamentos t écnicos no son elaborados por los goviernos 
locales.  Sólo está autorizada la Dirección Ge neral de Normas y Tecnología Industrial, 
organismo del gobierno central. 
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y tecnología Industrial (encargado de dar 
tramite a la notificación) Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Petróleos y sus Derivados (ICS:  75.160.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento técnico 
DGNTI COPANIT 73-2006.  Petróleos y sus Derivados.  Motores de Combustión Interna 
Diesel Grado 2 D (6 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Definiciones, requisitos, toma  de muestras, ensayos, seguridad 
y manejo, transporte. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la Salud Humana 
8. Documentos pertinentes:    
- Decreto de Gabinete Nº 36 del 17 de se ptiembre de 2003 y sus modificaciones.   
Ministerio de Comercio e Industrias - Colonial Pipeline Company Product Specifications - Norma COPANIT 391 Petróleos y Sus Derivados  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   4 de junio de 2007 
inmediatamente a su publicación 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 días a partir de su notificación G/TBT/N/PAN/36 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Tecnología Industrial 
Ave. Ricardo J. Alfara y calle El Paical, Edif. Plaza Edison, 3
er Piso 
Teléfonos:  +(507) 560 0716 
Fax:   +(507) 560 0721 Correo electrónico: dgnti@mici.gob.pa     evcajar@mici.gob.pa
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/753 
21 de octubre de 2010 
 (10-5462) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos automóviles – Ca tegoría M1 (ICS:  43.040.60) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., The Wheel Guards of Motor Vehicles (Norma Nacional de la República Popular 
China – Tapacubos de vehículos automóv iles) – 7 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada, que especi fica las condicion es técnica de 
los tapacubos de vehículos automóviles, ab arca los vehículos de la categoría M1. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los transeúntes y reducción de los peligros en los contactos con ruedas en 
movimiento 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/753 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También está disponible (solamente en chino): http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/CHN/10_3905_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS390/4 
3 de febrero de 2009 
 
 (09-0461) 
 Original:   español 
  
 
CHINA - DONACIONES, PRÉSTAMOS Y OTROS INCENTIVOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de México 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de en ero de 2009, dirigida por la delegación de 
México a la delegación de China, a la deleg ación de Guatemala y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Por instrucciones de mis autoridades, y de c onformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del 
"Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias", 
le notifico el deseo de mi Gobierno de ser asociado a las consultas solicitadas por Guatemala 
mediante la comunicación distribuida el pasa do 22 de enero de 2009 (WT/DS390/1), con el título 
"China - Donaciones, préstamos y otros incentivos ".  El Gobierno de México tiene un interés 
comercial sustancial en estas medidas sobre las cuales ya ha presentado una solicitud de consultas mediante la comunicación WT/DS388/1. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.27 
14 January 2005 
 (05-0173) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 13 January 2005, from the delegation of the United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Anti-Dumping Measures on C ertain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.  At that time, the United States also  advised the DSB that a "reasonable period of time" 
would be required to complete this process.  On 19 February 2002, an arbitrat or found that 15 months, 
or until 23 November 2002, constituted a reasonable time for implementation.  The DSB has extended 
this period, most recently on 31 August 2004, wh en the period was extended to 31 July 2005. 
  On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3. 
  Further, the US Administration continues to support specific legislative amendments that 
would implement the DSB's recommendations and ruli ngs with respect to the US anti-dumping duty 
statute, and will work with the current US C ongress, which convened this month, to pass these 
amendments.   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/756/Corr.1 
10 de diciembre de 2010 
 (10-6672) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 3 de diciembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de China
. 
 
_______________ 
  
 Se señala que la norma notificada en G/TB T/N/CHN/756 se había notificado anteriormente 
en G/TBT/N/CHN/688.  En consecuencia, se anula la primera.   
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/594 
2 février 2010 
 
(10-0526) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La Norvège fait un don de 3,5 millions de francs suisses au 
programme de formation de l'OM C au bénéfice des pays en 
développement 
La Norvège a fait un don de 20 millions de NOK (environ 3,5 millions de francs suisses) en faveur 
du Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement 
(FGASPDD) pour 2010 et 2011, ce qui porte sa participation à 19,5 millions de francs suisses.  La 
Norvège est l'un des plus gros contributeurs du FGASPDD.  
Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à 
l'intention des pays en développement et des pays  les moins avancés en vue de les aider à mieux 
adapter leurs pratiques et leur législation aux règles et disciplines de l'OMC, à améliorer la mise en 
œuvre de leurs obligations et à mieux exercer leurs droits en tant que Membres.  
 Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a décl aré:  "Je me félicite de la contribution de la 
Norvège, qui permettra aux pays en développeme nt d'élargir leurs marchés, de trouver de 
nouveaux partenaires commerciaux et de mieux s'intégrer dans l'économie mondiale." 
 
"La Norvège continuera d'aider les pays en développement à utiliser pleinement le système 
commercial multilatéral et à renforcer leurs capacités commerciales grâce à une meilleure 
compréhension des règles de l'OMC", a déclaré l'Ambassadrice de la Norvège, 
Mme Elin Østebø Johansen.  
 
 
FIN
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100  19 de agosto de 2011 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXXVI - UGANDA 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
  
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista  CXXVI - Uganda , con efecto a partir del 4 de julio 
de 2011 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 4 1 3 4           W T / L e t / 8 1 7       
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXXVI - UGANDA 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las modificaciones y rectificaciones de la Lista CXXVI - 
Uganda  fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el 
documento G/MA/TAR/RS/283 de 4 de abril de 2011; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista  CXXVI - Uganda  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 4 de julio de 2011 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el veinte de julio de dos mil once.  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  
 
 
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
Director General  
   PP 5-21 Offset (fichero en mdb atado)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/COL/75/Add.2 
8 July 2011  
 
(11-3360) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 July 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies a draft amendment to Ministry of Mines and Energy Resolution No. 18 0928 of 26 July 2006 "Issuing the Technical Regulation applicable to service stations supplying compressed natural gas for use in vehicles", notified by the World Trade 
Organization in document G/TBT/N/COL/75/Add.1 of 8 August 2006.  In view of this amendment, a 
new deadline for comments has been set at 30 September 2011. 
 
Text available from: Ministerio de Comercio, Industria y Turismo  (Ministry of Commerce, Industry and Tourism) 
Dirección de Regulación  (Regulation Department) 
Organismo Nacional encargado de la Notificación  (National Notification Authority) 
 
Enquiry Point: Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.:  (+57-1) 606-7676, Ext. 1690 
Fax:  (+57-1) 606-4777 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.48 
10 November 2006 
 (06-5399) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 9 November 2006, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
following DSB meeting on 18 February 2002, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
 Several legislative proposals relating to S ection 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this  dispute have been introduced in the current Congress, both in the 
US Senate and the US House of Representatives.  
 The US Administration is working with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/225/Add.1 
11 de marzo de 2008  
 (08-1067) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 11 de ma rzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Brasil . 
 
_______________ 
  
Productos de uso veterinario destinados al diagnostico de enfermedad de los animales
 
 
La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/BRA/225 (de fecha 23 de noviembre de 
2006) se ha adoptado mediante la Norma Nº 4 de la  Secretaria de Defensa Agropecuaria (SDA) del 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento  (MAPA), de 19 de febrero de 2008, por la que 
se aprueban las Normas para la producción, contro l, comercialización y modo de uso de productos de 
uso veterinario destinados al di agnostico de enfermedad de los an imales.  También se aprueba el 
glosario adjunto.  
El reglamento entró en vigor el 20 de febrero de 2008, fecha de su publicación en el Diario 
Oficial de la Unión Nº 34, página 11.    
El texto completo se puede descargar de la siguiente dirección:  
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18475  
  
El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información del Brasil:  
cgomc@agricultura.gov.br.   
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/589 
4 December 2009 
 
(09-6234) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
France donates EUR 3 million to  WTO development programmes 
for the period 2009-2011 and EU R 3 million to the Enhanced 
Integrated Framework for the same period 
Anne-Marie Idrac, France's Minister of Foreign Tr ade, stated at the Ministerial Conference that 
France welcomed the opportunity to support deve loping and least developed countries through its 
contributions to WTO trade-related technical assistance and the Enhanced Integrated Framework.  
She added that understanding how the multilateral trading system works was key for these countries to develop their trade capacity and fully integrate into the global marketplace, as trade 
could play an important role in fostering growth and reducing poverty. 
 To this end, France has donated EUR 3 million (around CHF 4.5 million) for the period 2009-2011 
(EUR 1 million per year) to the Doha Development Agenda Global Trust Fund (DDAGTF)  and 
the Mission Internship Programme and has also made  an equivalent donation to the 
Enhanced Integrated Framework (EIF). 
 
France supports assistance activities designed to build the capacity of developing and least 
developed countries to negotiate effectively with in the WTO and help them to implement the WTO 
Agreements.  These areas are key to protecting the trade interests and development needs of the 
world's poorest countries. 
 The donations to the Doha Development Agenda Global Trust Fund  (DDAGTF) will be used to 
finance WTO technical assistance activities targeted  especially at the needs of developing and least 
developed countries as well as of economies in transition.  The aim is to help these countries to better adapt their practices and laws to WTO rules and disciplines, improve the implementation of their obligations and enhance the exercise of thei r membership rights.  This new donation brings 
France's contributions to the DDAGTF to a total of CHF 10.4 million. 
 The donations to the  Internship Programme for the Geneva-based missions  of selected 
WTO Members will help to enhance the understanding by missions of developing countries of the 
multilateral trading system and trade policy in general.  
The donations to the  Enhanced Integrated Framework seek to support more specifically least 
developed countries in their development process through the design and implementation of projects (category 2), the cultural and economic aspects of which take the regional dimension into account. 
 
These contributions are in response to the concern to ensure the sustainability of WTO technical assistance and the Enhanced Integrated Framework. 
 
"I welcome France's donations to the WTO trust fund.  These contributions will allow developing countries to expand their markets, integrate into the global economy and take better advantage of 
the multilateral trading system", declared WTO Director-General Pascal Lamy. 
 
END
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/281 
27 août 2007 
 (07-3582) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Certification and Accreditation Administration of China (Administration de la certification 
et de l'accréditation de la Chine) – CNCA 
9A Madian Street, Haidian district 
Beijing 100088 
République populaire de Chine 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de  l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Produits de séparation sécurisée et d'échange de données 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Implementation rules for 
compulsory certification of secure separ ation and informati on exchange products  (Règles 
d'application pour la certification obligatoire  des produits de séparation sécurisée et 
d'échange de données) (CNCA-11C-075:2007) – 16 pages, en chinois 
6. Teneur:   Établissement des exigences techniques et des procédures d'évaluation de la 
conformité applicables à la certification obligatoire des produits de séparation sécurisée et d'échange de données, couvrant notamment l' évaluation du système de la qualité du 
fabricant, l'essai de type et le contrôle de suivi. Après l'entrée en vigueur des règles, les 
produits qui n'auront pas obtenu la certificati on CCC ne pourront être commercialisés sur le 
territoire de la République populaire de Chine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité de l'information 
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/CHN/281 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:    (+86) 10 82260618 Fax:    (+86) 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SG/Q1/CHL/2 
19 octobre 2011 
 (11-5201) 
Comité des sauvegardes Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD 
Réponses aux questions posées par les ÉTATS-UNIS
1  
au sujet de la notification du CHILI2 
 
La communication ci-après, datée du 18 octobre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
Questions 
Les États-Unis remercient le Chili pour sa notification concernant la Loi n° 20 514 
modifiant la Loi n° 18 525 sur les mesures de  sauvegarde, et pose la question suivante: 
1. S'agissant de la modification à apporter à l'article 7:4 c), la notification du Chili indique 
ce qui suit: 
c) La dernière phrase:  "La prorogation de la surtaxe devra s'accompagner d'un 
programme de suppression progressive, sauf ci rconstances exceptionnelles dûment définies 
par la Commission.", est remplacée par la suivante: 
"La période totale d'application de la mesure, y compris la période d'application de la 
mesure à titre provisoire, la mesure initiale et  sa prorogation, ne pourra dépasser quatre 
ans." 
 À la différence du paragraphe initial, qui faisait mention de la suppression progressive 
de la mesure de sauvegarde, il n'est pas quest ion, dans le nouveau paragraphe, de la 
"libéralisation progressive" prescrite par l'article  7:4 de l'Accord sur les sauvegardes de 
l'OMC. 
 Veuillez confirmer que le Chili libéralisera pr ogressivement toute mesure de sauvegarde 
imposée pour une période de plus d'un an, conformément à l'article 7:4. 
Réponse 
 L'Accord de l'OMC sur les sauvegardes fait pa rtie intégrante du cadre juridique qui régit 
l'application des mesures de sauvegarde au Chili.  En conséquence, il est tenu pleinement compte de 
la "libéralisation progressive" prévue à l'article  7:4 pour la détermination de toute mesure de 
sauvegarde. 
__________  
                                                      
1 G/SG/Q1/CHL/1. 
2 G/SG/N/1/CHL/2/Suppl. 1.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/157/Rev.2 
23 May 2005  
 (05-2078) 
Trade Policy Review Body  
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
Programme of Reviews for 2005
 
 
Note by the Chairperson 
 
Revision  
 
 
 I wish to draw the attention of Members of the TPRB to the following programme of Trade Policy Reviews for the remainder of the year 2005 
 
Ecuador 15 and 17 June 2005 
The Philippines 5 and 7 July 2005 
Egypt 26 and 28 July 2005 
Trinidad and Tobago 14 and 16 September 2005 Tunisia 28 and 30 September 2005 Guinea and Togo 12 and 14 October 2005 Bolivia 1 and 3 November 2005 
Djibouti 16 and 18 November 2005 
Romania 28 and 30 November 2005 Malaysia Moved from  
13 and 15 December 2005 to  16 and 18 January 2006 
 
 
 This programme has been established in c onsultation with delegations and taking into 
consideration the overall timetable of  WTO meetings planned for 2005. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/213 
20 de mayo de 2008  
 (08-2343) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Aditivos alimentarios (nisina) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Amendment of the 
Enforcement Ordinance of the Food Sanitation Law and the Standards and Specifications for Foods and Food Additives (Modificación de la Orden de ap licación de la Ley de Higiene 
Alimentaria y de las Normas y especificaciones relativas a los productos alimenticios y los aditivos alimentarios) – Disponible en inglés, 10 páginas 
6. Descripción del contenido:  Autorización del uso de nisina  como aditivo alimentario y 
establecimiento de normas y especificaciones relativas a esta sustancia. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención  Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna. Si existe una norma, directri z o recomendación intern acional, facilítese la 
referencia adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:    
Ley de Higiene Alimentaria. Una vez adopt ada, la modificación se publicará en KANPO  
(Gaceta Oficial de l Gobierno) (disponible en japonés). 
10. Fecha propuesta de adopción:  Lo antes posible una vez finalizado el período de 
presentación de observaciones. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Lo antes posible una vez finalizado el período de 
presentación de observaciones. G/SPS/N/JPN/213 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organism o nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/145 
21 de mayo de 2007 
 
 (07-2064) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de ma yo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
 
 
PROYECTO DE TEXTO SOBRE LA PUBLICACIÓN EN INTERNET 
 
 1. En una comunicación anterior (TN/TF/W/13;  1° de febrero de 2005) los Estados Unidos 
presentaron una propuesta sobre "la transparencia y la publicación".  Posteriormente, Chile, el Perú y 
los Estados Unidos presentaron una comunicaci ón en la que se exponían "elementos de un 
compromiso relativo a la publicación en Internet" (TN/TF/W/89;  4 de abril de 2006).  A la luz de los 
debates más recientes que se han celebrado en el Grupo de Negociación, los Estados Unidos presentan 
ahora el siguiente proyecto de texto para que sea examinado. 
Propuesta de texto
: 
 Publicación en Internet 
 
  Cada Miembro pondrá a disposic ión y mantendrá actualizada en un sitio de Internet accesible 
al público la siguiente información:   a) una descripción completa y precisa de sus procedimientos aduaneros, con inclusión de 
los procedimientos de apelación contra las determinaciones de las autoridades 
aduaneras;  y  
  b) los formularios y documentos que se exigen para la importación en el territorio de ese 
Miembro o la exportación desde él. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1040 
18 March 2005 
 (05-1116) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Grapes and tomatoes 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notice: Benthiavalicarb-
Isopropyl; Notice of Filing Petition for the Establishment of Tolerances on Imported 
Grapes and Tomatoes (available in English, 4 pages). 
6. Description of content:  This notice announces the initial filing of a pesticide petition to 
establish a tolerance for residues of[[isoprop yl[(S)-1-[(R)-1-(6-fluoro-1,3-benzothiazol-2-
yl)ethyl]carbamoyl-2-methylpropyl]carbamate] in or on the raw agricultural commodity 
imported grapes at 0.5 ppm and on grape processed commodities juice and wine at 
0.5 ppm, as well as in or on the raw agricultural commodity imported tomato at 0.5 ppm, 
and tomato processed commodities at 0.5 ppm. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   NA 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  DOCID:  fr, Federal 
Register:  [Federal Register: 9 March 2005 (Volume 70, Number 45)] [11648-11651] 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/March/Day-09/p4273.htm  
10. Proposed date of adoption:   Not available 
11. Proposed date of entry into force:   Not available G/SPS/N/USA/1040 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  8 April 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [  X] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Mary L. Waller, Registration Division(7505C), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency,1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001.  Note: Identify docket name "OPP-2005-0035" in subject line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250. Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  E-mail:  fstsd@usda.gov
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/118 
12 de octubre de 2005 
 (05-4642) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:         
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono: (+972) 3 7101562; telefax: (+972) 3 5603140  
Correo electrónico: bernadette@moit.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Colchones  
(ICS: 97.140; 97160;  SA: 94.04) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Amendment 1 to SI 
1548 – Mattresses and bumpers for infants and chil dren cots, perambulators and similar 
domestic articles  (Modificación 1 de la Norma 1548 de Israel – Colchones y protecciones 
para cunas, coches de niños y artículos dom ésticos similares) – En hebreo y en inglés 
6. Descripción del contenido:   La modificación de la norma obligatoria (que adopta la parte 
10 de la norma BS 1877 del Reino Unido) añ ade a su ámbito de aplicación las mantas 
acolchadas de las mesas para cambiar pañal es cuando no están incorporadas a éstas, y 
enumera las prescripciones pertinentes.   Para  las prescripciones en materia de fundas, la 
modificación se remite a la norma SI 278 relativ a a las fundas de los protectores de cunas y 
a la BS 7337 aplicable a las fundas de colchones. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
 Seguridad del consumidor.    
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. G/TBT/N/ISR/118 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ECU/83/Add.1 
21 de junio de 2012  
 (12-3284) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de j unio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con rel ación al Proyecto de Reglamento Técnico 
RTE INEN 067 "Proceso de Reencauche de Neum áticos", notificado mediante el documento 
identificado con la signatura G/TBT/N/ECU/83 de l 28 de noviembre de 2011, que éste ha sido 
expedido mediante la Resolución N° 12 085 del 30 de marzo de 2012,  de la Subsecretaría de la 
Calidad, del Ministerio de Industrias y Productividad, publicada en el Suplemento del Registro Oficial 
Nº 712 de 29 de mayo de 2012. 
  Texto disponible en el Ministerio de Industr ias y Productividad, Subsecretaría de la Calidad, 
Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Responsable: Arturo Barbosa G. 
Avda. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP Quito - Ecuador Tel.:  (+593-2) 2546690, Ext.284 Fax:  (+593-2) 2504922 Punto de Contacto:  abarbosa@mipro.gob.ec  
 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS366/7 
11 de febrero de 2008 
 
 (08-0613) 
  
  
 
COLOMBIA - PRECIOS INDICATIVOS Y RESTRICCIONES 
DE LOS PUERTOS DE ENTRADA 
 
Constitución del Grupo Especial establecido a petición de Panamá
 
 
Nota de la Secretaría  
  1. En su reunión de 22 de octubre de 2007, el Órgano de Solución de Diferencias (OSD) 
estableció un Grupo Especial en respuesta a la so licitud presentada por Panamá en el documento 
WT/DS366/6, de conformidad con el  artículo 6 del ESD (WT/DSB/M/241). 
2. El mandato del Grupo Especial es el siguiente: 
"Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes de los acuerdos abarcados que ha 
invocado Panamá en el documento WT/DS366/6, el asunto sometido al OSD por Panamá en ese documento y formular conc lusiones que ayuden al OSD a hacer las 
recomendaciones o dictar las resoluci ones previstas en dichos acuerdos." 
3. Las partes convinieron en la siguiente composic ión del Grupo Especial con efecto a partir 
del 8 de febrero de 2008: 
Presidente: Sr. Gary Horlick 
  Miembros: Sr. Gonzalo Biggs 
   Sr. Miguel Rodríguez Mendoza 
 4. China, las Comunidades Europeas, el Ecuador, los Estados Unidos, Guatemala, Honduras, 
la India, el Taipei Chino y Turquía se han reservado el derecho de participar como terceros en las 
actuaciones del Grupo Especial. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1473 
30 November 2006 
 (06-5757) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA). 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   Caneberry.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Notice.  Notice of Filing 
of Pesticide Petition for Establishment to Regul ations for Residues of Famoxadone in or on 
Caneberry (Available in English, 3 pages). 
6. Description of content:  This notice announces the initial filing of pesticide petition 
proposing the establishment of regulations for r esidues of famoxadone in or on caneberry at 
11 parts per million (ppm). 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
22 November 2006 (Volume 71, Number 225).  Pages 67572-67574.  Available in English. http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/November/Day-22/p19577.htm 
10. Proposed date of adoption:  Unable to determine at this time. 
11. Proposed date of entry into force:  This is a notice of availability and may or may not 
result in a future regulatory action.  A notice invites the public to submit additional scientific information and comments to the Agency.  G/SPS/N/USA/1473 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments should be received on or before 22 December 2006 
if possible. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division (7505P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Di vision (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-1301;  Fax:  2 02-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov