RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/S/O/MKD 
8 de agosto de 2005 
 (05-3554) 
Consejo del Comercio de Servicios 
en Sesión Extraordinaria  Original:   inglés 
 
 
 
EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA 
 
Oferta inicial  
 
  El 26 de julio de 2005 se recibió de la de legación de la ex República Yugoslava de 
Macedonia la siguiente oferta revisada, con el ruego de que se distribuya a los miembros del Consejo 
del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  1. La ex República Yugoslava de Macedonia presenta a continuación su oferta inicial 
condicional sobre servicios, de conf ormidad con el párrafo 15 de la Declaración Ministerial de Doha y 
el Anexo C de la Decisión adoptada por el Consej o General el 1º de agos to de 2004 relativo a la 
presentación de ofertas iniciales en el marco de l as negociaciones sobre servicios celebradas en virtud 
del artículo XIX del AGCS.   
2. La ex República Yugoslava de Macedonia se re serva el derecho a reducir, modificar o retirar 
la presente oferta, en todo o en parte, en funció n de cómo evalúe el equilibrio general de los 
beneficios obtenido en las negociaciones incluidas en el todo único acordado en Doha.  Se reserva 
además el derecho a introducir modificaciones técnicas o correcciones en la oferta durante las 
negociaciones.  TN/S/O/MKD 
Página 2 EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA – OFERTA INICIAL CONDICIONAL  
 
 
Modos de suministro: 1) Suministro 
 transfronterizo 2) Consumo en el 
 extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
I. COMPROMISOS HORIZONTALES 
Todos los sectores 
Los códigos CPC consignados en la presente lista son los que figu ran en el documento:  Informes estadísticos, serie M, Nº 77, C lasificación Central Provisional de Productos, 
Departamento de Asuntos Económicos y Sociales Internacionales, Oficina de Estadística de las Naciones Unidas, Nueva York, 1991.  
 Presencia comercial  
Para poder prestar servicios, el proveedor 
extranjero de servicios debe estar 
registrado en la ex República Yugoslava de Macedonia como único propietario, 
como empresa comercial
1 o como una 
filial.  Las oficinas de representación registradas en la ex República Yugoslava 
de Macedonia no pueden realizar 
operaciones comerciales.   
                                                      
1 Según el artículo 16 de la Ley de Empresas Comerciales: 
Una empresa comercial es una asociación de dos o más personas fí sicas o jurídicas que realizan ap ortaciones monetarias o no mon etarias o que aportan derechos en 
propiedad que son utilizados en operaciones conjuntas, y que comparten los beneficios o pérdidas derivados de tales operaciones .     
Se entiende por empresa comercial una persona jurídica independient e y permanente que realiza activ idades con ánimo de lucro.    
Una empresa comercial puede estar constituida por una sola persona (empresa unipersonal) de conformidad con lo dispuesto en est a Ley.   
El artículo 18 de la Ley de Empresas Comerciales contempla las si guientes formas de empresas comerciales:  1) sociedad colectiv a; 2) sociedad en comandita;  
3) sociedad limitada;  4) sociedad anónima ;  y 5) sociedad comanditaria por acciones. 
   TN/S/O/MKD
 Página 3Modos de 
suministro: 1) Suministro 
 transfronterizo 2) Consumo en el 
 extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 Entrada y estancia temporal de personas 
físicas  
 
Sin consolidar, salvo:   
para la entrada y la estancia temporal de las personas físicas comprendidas en alguna de 
las categorías siguientes: 
  
  
Sin consolidar, salvo para las categorías que 
figuran en la columna de acceso a los mercados.  
 i) Personas trasladadas dentro de una 
 empresa  
 
 Son las personas físicas trasladadas temporalmente para prestar servicios 
mediante una presencia comercial en el 
territorio de la ex República Yugoslava de Macedonia.  Estas personas ocupan altos 
cargos directivos o ejecutivos.  También se 
incluyen en esta categoría los especialistas con calificaciones o conocimientos de alto 
nivel o poco comunes, indispensables para 
el funcionamiento de la empresa e importantes para los servicios que presta, y 
que poseen conocimientos de los servicios 
de la organización, el equipo de investigación, las técnicas o la gestión. 
 
 El permiso de residencia temporal de las personas trasladadas dentro de la 
empresa tiene una validez de tres años y 
puede prorrogarse por dos años más, 
previa solicitud.    TN/S/O/MKD 
Página 4 Modos de 
suministro: 1) Suministro 
 transfronterizo 2) Consumo en el 
 extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 ii) Personas en viajes de negocios  
  Personas físicas que permanecen 
temporalmente en la ex República 
Yugoslava de Macedonia con el fin de concluir el contrato de venta de un servicio 
en nombre de la empresa que las emplea o 
las comisiona, o de participar en reuniones de trabajo, ferias y otras actividades 
similares.  Las personas en viajes de 
negocios son personas que no están establecidas en la ex República Yugoslava 
de Macedonia, que no reciben ninguna 
remuneración de fuentes situadas en el país y que desempeñan actividades relativas a la 
representación de un proveedor de servicios, 
con el fin de negocia r la venta de los 
servicios de dicho proveedor.  Estos 
representantes no pueden efectuar ventas 
directas al público en general ni prestar 
servicios por sí mismos. 
  La duración de la estancia temporal 
para las personas en viajes de negocios 
está limitada a 90 días con la posibilidad de renovación si así se solicita.     
  Derechos sobre los bienes raíces y sobre las 
tierras  
1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna respecto de la propiedad de 
edificios de proveedores extranjeros registrados en la ex República 
Yugoslava de Macedonia como único 
propietario o empresa comercial.  
4) Sin consolidar 
    TN/S/O/MKD
 Página 5Modos de 
suministro: 1) Suministro 
 transfronterizo 2) Consumo en el 
 extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Subvenciones  
1) 2) 3) 4) El derecho a beneficiarse de las  subvenciones se reserva para los 
 servicios nacionales y los 
 proveedores de servicios.     TN/S/O/MKD 
Página 6 Modos de 
suministro: 1) Suministro 
 transfronterizo 2) Consumo en el 
 extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
II. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS 
1. SERVICIOS PRESTADOS A LAS 
EMPRESAS     
A. Servicios profesionales    
a)  Servicios jurídicos 
 - Asesoramiento en derecho del país de 
 origen, derecho extranjero y derecho  internacional 
   (parte de CPC 861) 1)  Ninguna 
2)  Ninguna 
3)  Ninguna 4)  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1)  Ninguna 
2)  Ninguna 
3)  Ninguna 4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
b) Servicios de contabilidad y teneduría de libros 
 (CPC 86212, 86213, 86219 y 8622) 
 1)  Ninguna 
2)  Ninguna 
3)  Ninguna 4)  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1)  Ninguna 
2)  Ninguna 
3)  Ninguna 4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
b) Servicios de auditoría 
 (CPC 86211)   
 1) 2)  Se exige la firma de un contrato con 
una empresa nacional de auditoría. La 
empresa extranjera debe estar registrada en su propio país para 
prestar servicios de auditoría.   
 
 
  
 
3)  Las empresas extranjeras de auditoría 
sólo podrán establecer una empresa 
de auditoría en la ex República 
Yugoslava de Macedonia.     
  Si la empresa extranjera no está 
registrada en su propio país para 
prestar servicios de auditoría, su participación en el capital total de la 
nueva empresa de auditoría 
establecida en la ex República Yugoslava de Maced onia no podrá 
exceder del 25%.   1) 2) La empresa extranjera de auditoría que 
no esté registrada en la ex República 
Yugoslava de Macedonia pero sí lo esté para realizar auditorías en el país 
donde está situada su oficina principal, 
sólo podrá efectuar operaciones de 
auditoría en la ex República Yugoslava 
de Macedonia si ha firmado un contrato de cooperación con una 
empresa nacional de auditoría. 
3)  La empresa de auditoría debe emplear 
como mínimo a dos auditores con 
licencia expedida en la ex República 
Yugoslava de Macedonia.  
    TN/S/O/MKD
 Página 7Modos de 
suministro: 1) Suministro 
 transfronterizo 2) Consumo en el 
 extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
   El informe de auditoría lo debe 
presentar oficialmente una empresa de auditoría, no un empleado o un 
auditor contratado como persona 
física.  
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales  
  
 
 4)   Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
c) Servicios de asesoramiento tributario 
 (CPC 863) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
d) Servicios de arquitectura 
 (CPC 8671) 
e) Servicios de ingeniería  (CPC 8672) 
f) Servicios integrados de ingeniería 
 (CPC 8673) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
g) Servicios de planificación urbana y de 
 arquitectura paisajística 
 (CPC 8674) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 4)  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
h) Servicios médicos y dentales 
 (CPC 9312)  1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar  Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar  1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar
 Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar Está en curso el proceso de 
reforma.   La ex República 
Yugoslava de Macedonia 
negociará la posibilidad de 
contraer c ompromisos a 
partir del 1º de enero 
de 2004.  
i) Servicios veterinarios 
 (CPC 932)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Sin consolidar 
4)  Sin consolidar 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar 
   TN/S/O/MKD 
Página 8 Modos de 
suministro: 1) Suministro 
 transfronterizo 2) Consumo en el 
 extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
j) Servicios de parteras, enfermeras, 
 fisioterapeutas y personal paramédico  (CPC 93191)   1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar
 Ninguna  
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar 
 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar  Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar Está en curso el proceso de 
reforma.   La ex República 
Yugoslava de Macedonia 
negociará la posibilidad de 
contraer compromisos a 
partir del 1º de enero 
de 2004.  
B. Servicios de informática y servicios conexos     
 (CPC 84) 
 
 La ex República Yugoslava de Macedonia 
suscribe el "Entendimiento sobre el alcance de la cobertura de la división 84 de la CPC - 
Servicios de informática y servicios conexos" 
incluido como Anexo  
a)
 Servicios de consultores en instalación de 
equipos informáticos  
 ( CPC 841)   
b) Servicios de aplicación de programas de 
informática  
 (CPC 842)  
c) Servicios de tratamiento de datos  
 ( CPC 843)  
d) Servicios de bases de datos  
 (CPC 844)  
e) Otros 
 (CPC 845+849)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3)  Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3)  Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 
  
C. Servicios de investigación y desarrollo  
 (Salvo la investigación de la identidad 
histórica y cultural de los pueblos y 
nacionalidades de Macedonia que viven en la ex República Yugosl ava de Macedonia.)     
b) Servicios de investigación y desarrollo de las 
 ciencias sociales y las humanidades  (CPC 852)   
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales   
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales    TN/S/O/MKD
 Página 9Modos de 
suministro: 1) Suministro 
 transfronterizo 2) Consumo en el 
 extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
D. Servicios inmobiliarios y relacionados con los 
 terrenos     
b) Servicios inmobiliarios a comisión o por 
 contrato  (CPC 822) 
 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
E. Servicios de arrendamiento o alquiler sin 
 operarios y con operarios     
a) Servicios de arrendamiento o alquiler de 
buques sin tripulación y con tripulación  
 (CPC 83103)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
b) Servicios de arrendamiento o alquiler de 
 aeronaves sin tripulación y con tripulación 
 (CPC 83104)    
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
c) Servicios de arrendamiento o alquiler de otros 
 medios de transporte  (CPC 83101+ 83102+ 83105)   
 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
d) Servicios de arrendamiento o alquiler de otro 
 tipo de maquinaria y equipo 
 (CPC 83106-83109)    1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
e)  Servicios de alquiler de casetes de vídeo 
 pregrabados y discos ópticos para uso en 
 equipos domésticos de esparcimiento  (CPC 83202) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   TN/S/O/MKD 
Página 10 Modos de 
suministro: 1) Suministro 
 transfronterizo 2) Consumo en el 
 extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
F. Otros servicios prestados a las empresas     
a) Servicios de publicidad 
 (CPC 871)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 
  
b) Servicios de inves tigación de mercados y 
 encuestas de la opinión pública 
 (CPC 864)   
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 
  
c) Servicios de consultores en administración 
 (CPC 865) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 
  
d) Servicios relacionados con los de los 
 consultores en administración 
 (CPC 866) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 
  
e) Servicios de ensayos y análisis técnicos 
 (CPC 8676) 1) Las instituciones deben estar 
registradas en el sistema internacional 
de acreditación. 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 
 1) Ninguna 
 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 
  
f) Servicios de asesoramiento y consultoría 
 relacionados con la agricultura, la caza y la 
 silvicultura 
 (parte de CPC 881) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 
    TN/S/O/MKD
 Página 11Modos de 
suministro: 1) Suministro 
 transfronterizo 2) Consumo en el 
 extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
g) Servicios relacionados con la pesca 
 (CPC 882)  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 
  
h) Servicios de asesoramiento y consultoría 
 relacionados con la minería 
 (parte de CPC 883) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
k) Servicios de colocación y suministro de 
 personal 
 (CPC 872)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
l) Servicios de investigación y seguridad 
 (CPC 873) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 4) Sin consolidar 
 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 4) Sin consolidar  
m) Servicios de consultores en ciencia y 
 tecnología 
 (CPC 8675)  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
n) Servicios de mantenimiento y reparación de 
 equipo (con exclusión de  las embarcaciones, 
 las aeronaves y demás equipo de transporte)  (CPC 633, 8861-8866) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales   TN/S/O/MKD 
Página 12 Modos de 
suministro: 1) Suministro 
 transfronterizo 2) Consumo en el 
 extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
o) Servicios de limpieza de edificios 
 (CPC 874)  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 
 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
p) Servicios fotográficos 
 (CPC 875)  
 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 
 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
q) Servicios de empaque 
 (CPC 876) 
 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 
 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
r) Servicios editoriales y de imprenta 
 (CPC 88442) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna.  Para la edición:  ninguna, 
salvo para el acceso a las 
subvenciones:  Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
2. SERVICIOS DE COMUNICACIONES    
A. Servicios postales 
 (CPC 7511) 
 1) Los servicios postales universales 
corren a cargo exclusivamente de la 
empresa pública Administración 
Postal de Macedonia. 
2) Ninguna 
3) Los servicios postales universales 
corren a cargo exclusivamente de la empresa pública Administración 
Postal de Macedonia. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 
 1) Ninguna 
 
 
 2) Ninguna 
3) Ninguna 
  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales    TN/S/O/MKD
 Página 13Modos de 
suministro: 1) Suministro 
 transfronterizo 2) Consumo en el 
 extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
B. Servicios de mensajeros 
 (CPC 7512)  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
C. Servicios de telecomunicaciones : 
 
Los compromisos contraídos en este sector han 
sido consignados e n listas de conformidad con las 
"Notas a efectos de la consignación en listas de los 
compromisos sobre servicios de 
telecomunicaciones básicas " (S/GBT/W/2/Rev.1) y 
"Limitaciones del acceso a los mercados relativas a 
la disponibilidad de espectro" (S/GBT/W/ 3). 
 
Todos los servicios consistentes en la 
transmisión y recepción de señales por cualquier medio electromagnético, excluida la 
radiodifusión. 
Por radiodifusión se entiende la cadena ininterrumpida de transmisión necesaria para la 
distribución de señales de programas 
radiofónicos y de televisión al público en general, pero no incluye los enlaces de 
contribución entre operadores. 
 
Los servicios de telecomunicaciones no abarcan 
la actividad económica consistente en el 
suministro de servicios de contenido que requieren servicios de telecomunicaciones para 
su transporte.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
 Véase el documento de 
referencia adjunto.  
 
La ex República Yugoslava 
de Macedonia asumirá las 
obligaciones contenidas en el documento de referencia 
adjunto para los siguientes 
servicios: a) Servicios telefónicos de 
voz  (CPC7521) 
b) Servicios de 
transmisión de datos 
con conmutación de 
paquetes 
 (parte de CPC 7523) 
c) Servicios de 
transmisión de datos con conmutación de 
circuitos 
  (parte de CPC 7523) d) Servicios de télex 
 (parte de CPC 7523) 
e) Servicios de telégrafo  
f) Servicios de facsímil 
 (parte de CPC 7521 + 
parte de CPC 7529) 
g) Servicios de circuitos 
privados arrendados 
 (parte de CPC 7522 + 
parte de CPC 7523) 
o) Otros 
  TN/S/O/MKD 
Página 14 Modos de 
suministro: 1) Suministro 
 transfronterizo 2) Consumo en el 
 extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
 1) 3) 4)  Telecomunicaciones de 
Macedonia tiene el derecho 
exclusivo, hasta el 31 de 
diciembre de 2004 , de establecer, 
poseer y utilizar redes fijas de 
telecomunicaciones públicas.     Si la ex República 
Yugoslava de Macedonia 
concede nuevas licencias 
para la red fija de 
telecomunicaciones públicas 
antes del 1º de enero 
de 2005, se autorizará a las 
empresas  extranjeras a 
competir por la concesión de 
licencias en régimen de 
igualdad y transparencia con 
las empresas nacionales, el 
plazo de exclusividad 
caducará y los compromisos 
consignados a partir del 
1º de enero de 2005 entrarán 
inmediatamente en vigor.  
Servicios de telecomunicaciones básicas     
a) Servicios de teléfono  
 1) Telecomunicaciones de Macedonia es 
proveedor exclusivo de estos 
servicios hasta el 31 de diciembre 
de 2004.   Ninguna, al 1º de enero 
de 2005.  
2) Ninguna  
3) Telecomunicaciones de Macedon ia es 
proveedor exclusivo de estos 
servicios hasta el 31 de diciembre 
de 2004.   Ninguna, al 1º de enero 
de 2005.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales  1) Ninguna  
  
 
 2)
 Ninguna  
3) Ninguna  
  
 
 
4)
 Sin consolidar, excepto lo i ndicado en 
los compromisos horizontales  
  
b) Servicios de transmisión de datos con 
conmutación de paquetes  
 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin co nsolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
    TN/S/O/MKD
 Página 15Modos de 
suministro: 1) Suministro 
 transfronterizo 2) Consumo en el 
 extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
c) Servicios de transmisión de datos con 
conmutación de circuitos  
 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ningu na 
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
  
d) Servicios de télex  
 1) Telecomunicaciones de Macedonia es 
proveedor exclusivo de estos 
servicios hasta el 31 de diciembre 
de 2004.  Ninguna, al 1º de enero 
de 2005.  
2) Ninguna  
3) Telecomunicaciones de Macedonia es 
proveedor exclusivo de estos 
servicios hasta el 31 de diciembre 
de 2004.  Ninguna, al 1º de enero 
de 2005.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales  1) Ninguna  
 
 
 
 
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
  
 
4)
 Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
  
e) Servicios de telégrafo  1)  Telecomunicaciones de Macedonia es 
proveedor exclusivo de estos 
servicios hasta el 31 de diciembre 
de 2004.   Ninguna, al 1º de enero 
de 2005.  
2) Ninguna  
3) Telecomunicaciones de Macedonia es 
proveedor exclusivo de estos 
servicios hasta el 31 de diciembre 
de 2004.   Ninguna, al 1º de enero 
de 2005.  
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales  1) Ninguna  
 
 
  
2)
 Ninguna  
3) Ninguna  
 
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
   TN/S/O/MKD 
Página 16 Modos de 
suministro: 1) Suministro 
 transfronterizo 2) Consumo en el 
 extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
f) Servicios de facsímil  1)  Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales  
  
g) Servicios de circuitos privados arrendados  
 1) Telecomunicaciones de Macedonia es 
proveedor exclusivo de estos 
servicios hasta el 31 de diciembre 
de 2004.   Ninguna, al 1º de enero 
de 2005. 
2) Ninguna  
3) Telecomunicaciones de Macedonia es 
proveedor exclusivo de estos 
servicios hasta el 31 de diciembre 
de 2004.   Ninguna, al 1º de enero 
de 2005.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales  
 1) Ninguna  
 
 
 
 
2) Ninguna  
3) Ninguna  
 
  
 
4)
 Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales   
o) Otros servicios:  
 Telecomunicaciones móviles  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Sin consolidar hasta el 31 de 
diciembre de 2004.  A partir del 1º  de 
enero de  2005, ninguna.  
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
  
4)
 Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales  Si la ex República 
Yugoslava de Macedonia 
concede nuevas licencias 
para teléfono s móviles antes 
del 1º de enero de 2005, se 
autorizará a las empresas 
extranjeras a competir por la 
concesión de licencias en 
régimen de igualdad y 
transparencia con las 
empresas nacionales.  
Servicios de telecomunicaciones de valor añadido     
h) Correo e lectrónico  
  1)
 Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales  
    TN/S/O/MKD
 Página 17Modos de 
suministro: 1) Suministro 
 transfronterizo 2) Consumo en el 
 extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
i) Correo vocal  
 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales  
  
j) Recuperación de información en línea y de 
bases de dato s 
 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales  
  
k) Servicios de intercambio electrónico d e datos 
(IED)  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales  
  
l) Servicios de facsímil ampli ados/con valor 
añadido, incluidos los de almacenamiento y 
retransmisión y los de almacenamiento y 
recuperación  
 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales  
  
m) Conversión de códigos y protocolos  
 
 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin con solidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales  
  
n) Procesamiento de datos y/o información en 
línea (con inclusión del procesamiento de 
transacciones)  
 
 1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromi sos horizontales  1) Ninguna  
2) Ninguna  
3) Ninguna  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales  
   TN/S/O/MKD 
Página 18 Modos de 
suministro: 1) Suministro 
 transfronterizo 2) Consumo en el 
 extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
3. SERVICIOS DE CONSTRUCCIÓN Y 
SERVICIOS DE INGENIERÍA CONEXOS    
A. Trabajos generales de construcción para la 
edificación 
 (CPC 512)   
B. Trabajos generales de construcción para 
ingeniería civil 
 (CPC 513) 
C. Armado de construcciones prefabricadas y 
trabajos de instalación 
 (CPC 514+516)  D. Trabajos de terminación de edificios 
 (CPC 517) 
E. Otros  (CPC 511+515+518) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales  
4. SERVICIOS DE DISTRIBUCIÓN 
 En los subsectores que figuran a continuación 
se excluyen el comercio de armas, productos 
químicos, explosivos y metales preciosos.    
A. Servicios de comisionistas 
 (CPC 6111, 6113, 6121, 621) 
B. Servicios comerciales al por mayor 
 (CPC 6111, 6113, 6121, 622)  C. Servicios comerciales al por menor 
 (CPC 6111, 6113, 6121, 631, 632, incluidos 
discos y cintas de audio y vídeo, y discos ópticos (CPC 63234)) 
D. Servicios de franquicia 
 (CPC 8929) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales    TN/S/O/MKD
 Página 19Modos de 
suministro: 1) Suministro 
 transfronterizo 2) Consumo en el 
 extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
5. SERVICIOS DE ENSEÑANZA     
Todos los servicios de enseñanza incluidos en esta 
sección : 
Los subsectores enumerados a continuación abarcan únicamente los servicios de enseñanza 
financiados con cargo a fondos privados. 
Los servicios de enseñanza en las esferas de la investigación, seguridad y defensa y la historia y 
cultura de los pueblos y nacionalidades en la 
ex República Yugoslav a de Macedonia quedan 
excluidos.  1) 2) 3) 4) Sin consolidar para las 
subvenciones y becas.  
B. Servicios de enseñanza secundaria 
 (CPC 922)  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 
  
C. Servicios de enseñanza superior 
 (CPC 923)  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 
  
D. Servicios de enseñanza de adultos 
 (CPC 924)  
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 
  
6. SERVICIOS RELACIONADOS CON EL 
MEDIO AMBIENTE     
A. Servicios de alcantarillado 
 (CPC 9401) 
B. Servicios de eliminación de desperdicios 
 (CPC 9402) C. Servicios de saneamiento y servicios similares 
 (CPC 9403) 
 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales   TN/S/O/MKD 
Página 20 Modos de 
suministro: 1) Suministro 
 transfronterizo 2) Consumo en el 
 extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
D. Otros 
 - Servicios de limpieza de gases de 
combustión 
  (CPC 94040) 
 - Servicios de amortiguamiento de ruidos     (CPC 94050) 
 - Servicios de protección de la naturaleza y 
 del paisaje 
   (CPC 94060)      TN/S/O/MKD
 Página 21Modos de 
suministro: 1) Suministro 
 transfronterizo 2) Consumo en el 
 extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
7. SERVICIOS FINANCIEROS     
 
Todos los sectores:  Una sola persona jurídica (compañía de seguros o banco) no puede prestar a la vez servicios de seguros y s ervicios bancarios.  La ex República Yugoslava 
de Macedonia examinará la situación teniendo en cuenta la evolución de la reglamentación de los sectores de los servicios finan cieros e informará de si se podrá derogar la 
limitación.  Ese examen se hará para el 31 de diciembre de 2008.  Los bancos o compañías de seguros nacionales o extranjeros qu e operan en la ex Re pública Yugoslava de 
Macedonia pueden establecer o adquirir una pe rsona jurídica que efectúe la otra activid ad con sujeción a los siguientes comprom isos. 
 
A. Todos los servicios de seguros y relacionados 
con seguros según se define en el "Anexo 
sobre servicios financieros" 
  1) Ninguna para los servicios de 
reaseguro y retrocesión, seguros 
marítimos y de aviación, seguros 
vendidos para vehículos de transporte habilitados para fines comerciales, 
servicios auxiliares de seguros y 
corretaje de esos servicios.  Sin consolidar para los demás servicios 
de seguros. 
2) Ninguna para los servicios de 
reaseguro y retrocesión, seguros 
marítimos y de aviación, seguros 
vendidos para vehículos de transporte 
habilitados para fines comerciales, 
servicios auxiliares de seguros y corretaje de esos servicios.  Sin 
consolidar para los demás servicios 
de seguros. 
3) Se exige el establecimiento de una 
sociedad anónima de seguros en la 
ex República Yugoslava de Macedonia.  Se permitirá el 
establecimiento de sucursales a partir 
del 1º de enero de 2008 o a partir de la fecha anterior que la ex República 
Yugoslava de Macedonia pueda 
autorizar.  No se permite ninguna otra forma de establecimiento hasta que la 
ex República Yugoslava de 
Macedonia la autorice. 1) Ninguna 
 
 
  
 
  
 
2) Ninguna  
 
 
 
  
 
 3) Ninguna 
 
  
 
  
 
   TN/S/O/MKD 
Página 22 Modos de 
suministro: 1) Suministro 
 transfronterizo 2) Consumo en el 
 extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Una persona jurídica o persona física 
extranjera o nacional distinta de una compañía de seguros o un banco no 
puede poseer más del 25% de las 
acciones con derecho de gestión en una compañía de seguros.  Este 
requisito estará en vigor hasta el 1º de 
enero de 2008 o hasta la fecha anterior en que la ex República Yugoslava de 
Macedonia autorice niveles más 
elevados de acciones con derechos de gestión.  A partir de esa fecha, 
ninguna. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
  
 
  
 
  
 
  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
B. Servicios bancarios y demás servicios 
financieros (excluidos los seguros) (según se 
definen en el Anexo sobre servicios financieros) 
 3) Solamente las personas jurídicas 
establecidas en la ex República 
Yugoslava de Macedonia pueden 
suministrar servicios bancarios y demás servicios financieros.  Los 
bancos extranjeros pueden suministrar 
servicios bancarios mediante el establecimiento de un banco o de una 
filial en la ex República Yugoslava de 
Macedonia.  
 No más tarde del 1º de enero de 2008, 
o la fecha anterior que la ex República 
Yugoslava de Macedon ia determine, los 
servicios bancarios se podrán prestar 
mediante sucursales de bancos extranjeros.  Los bancos se deben constituir en 
sociedades anónimas.  
 Una persona física o jurídica que no 
sea un banco no puede poseer más de un 
tercio de las acciones con derechos de 
gestión del banco establecido en la 
ex República Yugoslava de Macedonia.   
Ese requi sito estará en vigor hasta el 1º  de 
enero de 2003.       TN/S/O/MKD
 Página 23Modos de 
suministro: 1) Suministro 
 transfronterizo 2) Consumo en el 
 extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
  Las casas de corretaje, los fondos de 
inversión de composición fija, las sociedades de admini stración de fondos y 
el Depósito Central de Valores se deben 
establecer como sociedades anónimas.   
  Para establecer las casas de corretaje 
es necesario un mínimo de dos personas jurídicas o físicas nacionales o extranjeras.  
Esta limitación no se aplica si las casas de 
corretaje las establece un banco, una caja 
de ahorros o una compañía de seguros. 
 Solamente las casas de corretaje, bancos, compañías de seguros y 
sociedades de administración de fondos 
pueden ser fundadores del Depósito Central de Valores.  Un fundador no puede 
poseer individualmente más del 15% de las 
acciones.  Las personas jurídicas y físicas 
extranjeras no pueden establecer cajas de 
ahorro ni oficinas de cambio.    
a) Aceptación de depósitos y otros fondos 
reembolsables del público 1) Sin consolidar 
2) Actualmente sin consolidar.  Ninguna 
después de la Fase II de aplicación 
del Acuerdo de Estabilización y 
Asociación de la ex República Yugoslava de Macedonia con la UE. 
3) Solamente pueden prestarlos los 
bancos y las cajas de ahorros.  Las 
cajas de ahorros están autorizadas a 
prestar servicios de depósito a las personas físicas solamente.   
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna  
 
  
3) Ninguna 
 
 
  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 
   TN/S/O/MKD 
Página 24 Modos de 
suministro: 1) Suministro 
 transfronterizo 2) Consumo en el 
 extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
b) Préstamos de todo tipo, créditos personales, 
créditos hipotecarios, factoring  y financiación 
de transacciones comerciales 
 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Para los bancos:  Ninguna 
 Para las cajas de ahorros:  la 
concesión de créditos a personas jurídicas por valor superior al 150% 
del capital garantizado de las cajas de 
ahorros sólo puede efectuarse a través 
de un banco.   
 Para otras personas jurídicas:  sólo 
pueden conceder préstamos a otras personas jurídicas. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
 
  
 
  
 
  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 
  
c) Servicios de arrendamiento financieros 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 
  
d) Todos los servicios de pago y transferencia 
monetaria 
   1) Sin consolidar 
2) Ninguna para las transacciones e 
inversiones directas ordinarias.
2 
3) Sólo los bancos pueden prestar estos 
servicios.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
 3) Ninguna 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 
  
                                                      
2 Inversiones directas son las realizadas por un inversor con objeto de establecer relaciones económicas duraderas y/o ejercer e l derecho a explotar la empresa comercial 
o cualquier otra persona jurídica en la que haya invertido.   Se considerarán inversiones directas las siguientes:  
i) la constitución de una empresa comercial o la ampliación del capital básico de una empresa comercial de plena propiedad del inversor, el establecimiento de 
filiales o la adquisición de la plena propiedad de la empresa existente;    
ii) la participación en una empresa comercial nueva o ya existent e si el inversor posee o adquie re más del 10 por ciento del ca pital básico de la empresa que 
represente un derecho de voto superior al 10 por ciento;    
iii) el préstamo a largo plazo con un vencimiento a cinco años o más que el inversor destine a la empresa comercial de su plena  propiedad;  y 
iv) el préstamo a largo plazo con un vencimiento a cinco años o más, destinado a establecer re laciones económicas duraderas y c oncedido a entidades asociadas en 
una empresa conjunta.    TN/S/O/MKD
 Página 25Modos de 
suministro: 1) Suministro 
 transfronterizo 2) Consumo en el 
 extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
e) Garantías y compromisos 
   1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 
  
f) Intercambio comercial por cuenta propia o de 
clientes, ya sea en una bolsa, en un mercado 
extrabursátil o de otro modo, de lo siguiente: 
    
- instrumentos del mercado monetario 
(cheques, letras, certificados de depósito, etc.) 
  
 1) Sin consolidar 
2) Actualmente sin consolidar.  Ninguna 
para los bancos. Ninguna después de 
la Fase I de aplicación del Acuerdo 
de Estabilización y Asociación de la ex República Yugoslava de 
Macedonia con la UE.  Ninguna para 
operaciones comerciales con cheques y letras de cambio. 
3) Este tipo de servicios solamente 
puede prestarlo los bancos y las cajas de ahorro. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 
 1) Ninguna 
2) Ninguna  
 
  
 
  
3) Ninguna 
  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales  
- divisas3 
   1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar. Ninguna hasta el nivel 
establecido por el Gobierno. 
3) Este tipo de servicios solamente 
puede prestarlo los bancos y las 
oficinas de cambio. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna  
3) Ninguna 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 
  
                                                      
3 Abarca los servicios de cambio de divisas prestados por las oficinas de cambio a las personas físicas.  
  TN/S/O/MKD 
Página 26 Modos de 
suministro: 1) Suministro 
 transfronterizo 2) Consumo en el 
 extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
- productos derivados (incluidos 
futuros y opciones) 
 1) Sin consolidar 
2) Actualmente sin consolidar. Ninguna 
para los bancos.  Ninguna después de 
la Fase I de aplicación del Acuerdo 
de Estabilización y Asociación de la ex República Yugoslava de 
Macedonia con la UE. 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna  
 
  
 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales  
- instrumentos de los mercados 
cambiario y monetario, por ejemplo, swaps  y acuerdos a plazo sobre tipos 
de interés. 
 1) Sin consolidar 
2) Actualmente sin consolidar. Ninguna 
para los bancos. Ninguna después de 
la Fase II de aplicación del Acuerdo 
de Estabilización y Asociación de la ex República Yugoslava de 
Macedonia con la UE. 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna  
 
  
 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales  
- valores transferibles 
 
 1) Sin consolidar 
2) Actualmente sin consolidar.  Ninguna 
para las inversiones directas.  
Ninguna para los bancos en relación con los valores emitidos por los 
países miembros de la OCDE e 
instituciones internacionales y para los valores con calificación de 
inversiones.  Ninguna después de la 
Fase I de aplicación del Acuerdo de 
Estabilización y Asociación de la 
ex República Yugoslava de Macedonia con la UE. 
3) Solamente las casas de corretaje y los 
bancos están autorizados a ofrecer estos tipos de servicios.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
 
  
 
  
 
 
 
  
3) Ninguna 
  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 
    TN/S/O/MKD
 Página 27Modos de 
suministro: 1) Suministro 
 transfronterizo 2) Consumo en el 
 extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
- otros instrumentos y activos 
financieros negociables, metal inclusive 
 
 1) Sin consolidar 
2) Actualmente sin consolidar. Ninguna 
para los bancos. Ninguna después de 
la Fase I de aplicación del Acuerdo 
de Estabilización y Asociación de la ex República Yugoslava de 
Macedonia con la UE. 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna  
 
  
 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 
  
g) Participación en emisiones de toda clase de 
valores, la suscripción y colocación como 
agentes (pública o privadamente) y el 
suministro de servicios relacionados con esas emisiones 
 1) Sin consolidar 
2) Ninguna, excepto por la venta a 
residentes de la ex República 
Yugoslava de Macedonia. 
3) Este tipo de servicios solamente puede 
prestarlo los bancos y las casas de 
corretaje.   
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
 
 3) Ninguna 
 
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 
  
h) Corretaje de cambios4 
 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar.  Ninguna para los 
bancos. 
3) Ninguna para los bancos.  Ninguna 
para las personas jurídicas en relación 
con los pagos por efectuar en y desde un país extranjero. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
 3) Ninguna 
 
  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 
  
                                                      
4 Abarca la compra y venta de moneda extranjera entre personas jurídicas en el mercado de divisas. 
  TN/S/O/MKD 
Página 28 Modos de 
suministro: 1) Suministro 
 transfronterizo 2) Consumo en el 
 extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
i) Administración de activos;  por ejemplo, 
administración de fondos en efectivo o de carteras de valores, gestión de inversiones 
colectivas en todas sus formas, servicios de 
depósito y servicios fiduciarios 1) Sin consolidar 
2) Actualmente sin consolidar.  Ninguna 
para los bancos después del 1º de 
enero de 2008.  Ninguna para la 
administración de carteras de valores después del 1º de enero de 2008. 
3) Ninguna para los bancos.  Ninguna 
para las casas de corretaje en relación con la administración de carteras de 
valores. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna  
 
  
3) Ninguna 
  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 
  
j) Servicios de pago y compensación respecto de 
activos financieros:  valores, productos 
derivados y otros instrumentos negociables 
 1) Sin consolidar 
2) Actualmente sin consolidar.  Ninguna 
para los bancos. Ninguna después de la Fase I de aplicación del Acuerdo de 
Estabilización y Asociación de la 
ex República Yugoslava de Macedonia con la UE. 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
  
 
  
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 
  
k) Servicios de asesoramiento e intermediación y 
otros servicios financieros auxiliares:  informes 
y análisis de crédito, estudios y asesoramiento 
sobre inversiones y carteras de valores y asesoramiento sobre adquisiciones y sobre 
reestructuración y estrategia de las empresas 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Sólo las empresas comerciales, los 
bancos, las cajas de ahorros y las casas de corretaje pueden prestar este 
tipo de servicios.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
  
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 
  
l) Suministro y transferencia de información 
financiera, y procesamient o de datos financieros 
y el soporte lógico con ellos relacionado, por proveedores de otros servicios financieros 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales    TN/S/O/MKD
 Página 29Modos de 
suministro: 1) Suministro 
 transfronterizo 2) Consumo en el 
 extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
8. SERVICIOS SOCIALES Y DE SALUD 
(distintos de los enumerados en 1.A.h-j.)     
A. Servicios de hospital 
 (CPC 9311) B. Otros servicios de salud humana 
 (CPC 9319 (distintos de 93191)) 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar
 Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar 
 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar  Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar Está en curso el proceso de  
reforma.   La ex República 
Yugoslava de Macedonia 
negociará la posibilidad de 
contraer compromisos a 
partir del 1º de enero 
de 2004.  
9. SERVICIOS DE TURISMO Y SERVICIOS 
RELACIONADOS CON LOS VIAJES    
A. Hoteles y restaurantes (incluidos los servicios 
de suministro de comidas al exterior por 
contrato) 
 (CPC 641-643)  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 
 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
B. Servicios de agencias de viajes y organización 
de viajes en grupo 
 (CPC 7471) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
C. Servicios de guías de turismo 
 (CPC 7472) 
 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar  
10. SERVICIOS DE ESPARCIMIENTO, 
CULTURALES Y DEPORTIVOS (excepto 
los servicios audiovisuales)    
A.    Otros servicios de  espectáculos y culturales 
 - Servicios relacionados con el 
 funcionamiento de cines y teatros 
   (parte de CPC 96199) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna, salvo para el acceso a 
subvenciones:  Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 
 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna 
 4) Ninguna   TN/S/O/MKD 
Página 30 Modos de 
suministro: 1) Suministro 
 transfronterizo 2) Consumo en el 
 extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
B. Servicios de agencias de noticias 
 (CPC 962) 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 
  
D. Servicios deportivos y otros servicios de 
esparcimiento 
 (CPC 964) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 
  
11. SERVICIOS DE TRANSPORTE     
C. Servicios  de transporte aéreo 
d) Servicios de mantenimiento  y reparación de 
aeronaves 
 
 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 
 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
e) Servicios auxiliares del transporte aéreo 
 - Venta  y comercialización de servicios 
 de transporte aéreo únicamente 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 
 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
 Servicios de sistemas de  reserva informatizados 
  1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 
 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
E. Servicios de transporte por ferrocarril 
d) Mantenimiento y reparación de equipo de 
transporte por ferrocarril 
 (CPC 8868) 1)  Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 
    TN/S/O/MKD
 Página 31Modos de 
suministro: 1) Suministro 
 transfronterizo 2) Consumo en el 
 extranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia de personas físicas 
Sector o subsector  Limitaciones al acceso a los mercados  Limitaciones al trato nacional  Compromisos adicionales  
F. Servicios de transporte por carretera 
a) Transporte de pasajeros  (CPC 71213, 7122) 
b)  Transporte de carga 
 (CPC 7123) c) Alquiler de vehículos comerciales con 
conductor 
 (CPC 7124) d) Mantenimiento y reparación de equipo de 
transporte por carretera 
 (CPC 6112)  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
G. Servicios de transporte por oleoductos y 
gasoductos 
a) Transporte de combustible   (CPC 7131) 
b)  Transporte de otros elementos 
 (CPC 7139) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
    
H. Servicios auxiliares en relación con todos los 
medios de transporte    
Transporte aéreo 
b) Servicios de almacenamiento 
 (CPC 742) c) Servicios de agencias de transporte de carga 
 (CPC 748) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales 
 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Sin consolidar 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
Transporte por carretera 
b)  Servicios de almacenamiento 
 (CPC 742) 
c) Servicios de agencias de transporte de carga 
 (CPC 748) 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 
 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  
Servicios de transporte por ferrocarril 
b)  Servicios de almacenamiento  (CPC 742) 
c) Servicios de agencias de transporte de carga 
 (CPC 748)  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 3) Sin consolidar 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales 1) Ninguna 
2) Ninguna 3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en 
los compromisos horizontales  TN/S/O/MKD 
Página 32  
 
Anexo a la Lista 
Entendimiento sobre el alcance de la co bertura de la división 84 de la CPC 
 
- Servicios de informática y servicios conexos  
 
La división 84 de la CPC abarca las funcio nes básicas utilizadas para prestar todos los 
servicios de informática y servicios conexos:  programas informáticos definidos como los 
conjuntos de instrucciones necesarias para que  los ordenadores funcionen y comuniquen (lo que 
incluye su desarrollo y aplicación), el tratamie nto y el almacenamiento de datos, y servicios 
conexos, por ejemplo, servicios de consultores y de  formación del personal de los clientes.  El 
progreso tecnológico ha conducido a una creciente  oferta de esos servicios en forma de 
conjuntos o paquetes de servicios conexos que puede n incluir algunas de estas funciones básicas 
o todas ellas. Por ejemplo, servic ios como el hospedaje de páginas Web o de dominios, los de 
extracción de datos y la informática distribuida  ("grid") consisten en una combinación de las 
funciones básicas de los servicios de informática. 
Los servicios de informática y servicios conexos, independientemente de si se 
suministran por medio de una red, incluida Intern et, incluyen todos los servicios que facilitan:  
• consultoría, estrategia, análisis, planif icación, especificación, diseño, desarrollo, 
instalación, aplicación, integración, pr ueba, depuración, actualización, apoyo, 
asistencia técnica, o gestión de o para  ordenadores o sistemas informáticos;  o 
• programas informáticos definidos como conjuntos de instrucciones necesarias 
para que los ordenadores funcionen y comuniquen (en y de por sí), más 
consultoría, estrategia, análisis, planif icación, especificación, diseño, desarrollo, 
instalación, aplicación, integración,  prueba, depuración, actualización, 
adaptación, mantenimiento, apoyo, asistenc ia técnica, gestión o utilización de o 
para programas informáticos;  o 
• tratamiento de datos, almacenamiento de  datos, hospedaje de datos o servicios 
de bases de datos;  o 
• servicios de mantenimiento y reparación de máquinas y equipo de oficina, 
ordenadores incluidos; 
• servicios de formación del personal de los clientes, en relación con los programas 
informáticos, los ordenadores o los sistemas informáticos, no clasificados en otra 
parte.   
 
 Los servicios de informática y servicios cone xos permiten prestar otros servicios (por 
ejemplo, bancarios) tanto por medios electrónicos como de otra índole.  No obstante, existe una 
distinción importante entre el servicio habilitador  (por ejemplo, el hospedaje de páginas Web o 
el hospedaje de aplicaciones) y el contenido o servicio básico que se proporciona electrónicamente (por ejemplo, el bancario). En es os casos, el contenido o servicio básico no está 
abarcado por la división 84 de la CPC.  TN/S/O/MKD 
 Página 33 
 
 
 
DOCUMENTO DE REFERENCIA  
 
Apéndice  
TELECOMUNICACIONES 
 
COMPROMISO ADICIONAL DE LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA 
 
 
ALCANCE 
  A continuación figuran definiciones y principi os relativos al marco reglamentario de los 
servicios de telecomunicaciones básicas, en el  que se fundan los compromisos de acceso a los 
mercados de la ex Repúbli ca Yugoslava de Macedonia. 
 
DEFINICIONES 
 
 Por usuarios  se entiende los consumidores de servicios y los proveedores de servicios. 
  Por instalaciones esenciales  se entiende toda instalación de una red y de un servicio públicos 
de transporte de telecomunicaciones que: 
 
 a) sea suministrada exclusivamente o de ma nera predominante por un solo proveedor o 
por un número limitado de proveedores;  y 
 b) cuya sustitución con miras al suminist ro de un servicio no sea factible en lo 
económico o en lo técnico. 
 
 Un proveedor importante  es un proveedor que tenga la cap acidad de afectar de manera 
importante las condiciones de participación (desde el  punto de vista de los precios y del suministro) 
en un mercado dado de servicios de telecomunicaciones básicas como resultado de:   a) el control de las instalaciones esenciales;  o 
 b) la utilización de su posición en el mercado. 
 
1. SALVAGUARDIAS DE LA COMPETENCIA 
1.1. Prevención de las prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones
 
 
 Se mantendrán medidas adecuadas con el fin de impedir que aquellos proveedores que, 
individual o conjuntamente, sean un proveedor importante empleen o sigan empleando prácticas 
anticompetitivas.  1.2. Salvaguardias
 
 
 Las prácticas anticompetitivas a las que se hace referencia supra  incluirán, en particular, las 
siguientes:   a) realizar actividades anticompetitivas de subvención cruzada;  b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos;  y 
 c) no poner oportunamente a disposición de  los demás proveedores de servicios la 
información técnica sobre las instal aciones esenciales y la información 
comercialmente pertinente que éstos necesiten para suministrar servicios. 
 TN/S/O/MKD 
Página 34  
 
2. INTERCONEXIÓN 
2.1. Esta sección se refiere al enlace con los proveedores que suministran redes o servicios 
públicos de transporte de telecom unicaciones, con objeto de que lo s usuarios de un proveedor puedan 
comunicarse con los usuarios de otro proveedor y tener acceso a los servicios suministrados por otro proveedor.  
 
2.2. Interconexión que se ha de asegurar
 
  Dentro de los límites autorizados para el acceso a los mercados, la interconexión con un 
proveedor importante quedará asegurada en cualquier  punto técnicamente viable de la red.  Esta 
interconexión se facilitará
1: 
  a) en términos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y con 
tarifas que no sean discriminatorios, y será de una calidad no menos favorable que la 
facilitada para sus propios servicios si milares o para servicios similares de 
proveedores de servicios no afiliados o para sus filiales u otras sociedades afiliadas
2; 
 b) en una forma oportuna, en términos y condiciones (incluidas las normas y 
especificaciones técnicas) y con tarifas basad as en el costo que sean transparentes y 
razonables, tengan en cuenta la viabilidad económica, y estén suficientemente desagregados para que el proveedor no de ba pagar por componentes o instalaciones 
de la red que no necesite para el suministro del servicio;  y 
 c) previa solicitud, en puntos adicionales a lo s puntos de terminación de la red ofrecidos 
a la mayoría de los usuarios, a un precio que  refleje el costo de construcción de las 
instalaciones adicionales necesarias.  
 
2.3. Disponibilidad pública de los proced imientos de negociaci ón de interconexiones
 
 
 Se pondrán a disposición del público los proced imientos aplicables a la interconexión con un 
proveedor importante.   2.4. Transparencia de los acuerdos de interconexión
 
 
 Se garantiza que todo provee dor importante pondrá a disposición del público sus acuerdos de 
interconexión o una oferta de  interconexión de referencia. 
 2.5. Interconexión:  solución de diferencias
 
 
 Todo proveedor de servicios que solicite la interconexión con un prov eedor importante podrá 
presentar recurso: 
 a) en cualquier momento, o 
                                                     
 
1 Los proveedores de servicios o re des no disponibles en general al público, tales como los grupos 
cerrados de usuarios, tienen derechos ga rantizados para conectarse con redes o servicios públicos de transporte 
de telecomunicaciones en términos, condiciones y tarifa s no discriminatorios, transparentes y basados en el 
costo.  No obstante, esos términos, condiciones y tarifas podrán apartarse de los términos, condiciones y tarifas aplicables a la interconexión entre las rede s o servicios públicos de telecomunicaciones 
 
2 En la República de Macedonia podrán establecerse dife rentes términos, condiciones y tarifas para los 
operadores de distintos segmentos del mercado, sobre la base de disposiciones nacionales no discriminatorias y 
transparentes relativas a la concesión de licencias, en caso de que esas diferencias puedan justificarse 
objetivamente porque esos servicios no se consideran "servicios similares". 
  TN/S/O/MKD 
 Página 35 
 
 
 b) después de un plazo razonable que se  haya dado a conocer públicamente ante un 
órgano nacional independiente, que podrá ser el órgano de reglamentación al que se 
hace referencia en el párrafo 5 infra , para resolver dentro de un plazo razonable las 
diferencias con respecto a los términos, condiciones y tarifas apropiados de 
interconexión, siempre que éstos no ha yan sido establecidos previamente. 
 3. SERVICIO UNIVERSAL 
 Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo de obligación de servicio universal que desee 
mantener.  No se considerará que las oblig aciones de esa naturaleza son anticompetitivas per se , a 
condición de que sean administradas de manera transp arente y no discriminatoria y con neutralidad en 
la competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido por 
el Miembro. 
 
4. DISPONIBILIDAD PÚBLICA DE LOS CRITERIOS DE CONCESIÓN DE 
LICENCIAS 
 Cuando se exija una licencia, se pondrán a disposición del público: 
  a) todos los criterios de concesión de licen cias y los plazos normalmente requeridos para 
tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia y 
 b) los términos y condiciones de las licencias individuales.  
 A solicitud del interesado le serán comunicadas l as razones de la denegación de la licencia. 
 
5. INDEPENDENCIA DE LA ENTIDAD DE REGLAMENTACIÓN 
 El órgano de reglamentación será independi ente de todo proveedor de servicios de 
telecomunicaciones básicas, y no responderá ante él.  Las decisiones del órgano de reglamentación y 
los procedimientos aplicados serán imparciales con respecto a todos los participantes en el mercado. 
 
6. ASIGNACIÓN Y UTILIZACIÓN DE RECURSOS ESCASOS 
 Todo procedimiento para la asignación y utilización de recursos escasos, como las 
frecuencias, los números y los derechos de paso, se ll evará a la práctica de manera objetiva, oportuna, 
transparente y no discriminatoria.  Se pondrá a di sposición del público el estado actual de las bandas 
de frecuencia asignadas, pero no es preciso identifi car detalladamente las frecuencias asignadas a usos 
oficiales específicos.  TN/S/O/MKD 
Página 36 Lista de exenciones del artículo II (NMF) de la ex República Yugoslava de Macedonia 
Sector o subsector Descripción de la medida  con indicación de su 
incompatibilidad con el artículo II Países a los que se aplica 
la medida  Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
Servicios inmobiliarios y 
servicios relacionados 
con los terrenos Todos los sectores  Las personas naturales extranjeras pueden 
obtener por herencia un derecho a poseer 
bienes raíces y terrenos en el territorio de la 
ex República Yugoslav a de Macedonia, en 
condiciones de reciprocidad. 
 Las personas jurídicas extranjeras pueden, 
en condiciones de reciprocidad, obtener por herencia en virtud de un testamento, el derecho 
a poseer bienes raíces y terrenos en el territorio 
de la ex República Yugoslava de Macedonia.  Las personas físicas extranjeras pueden, 
en condiciones de reciprocidad, obtener el 
derecho a poseer un piso o un edificio en el territorio de la ex República Yugoslava de 
Macedonia. 
 Las personas físicas extranjeras pueden, en condiciones de reciprocidad, obtener el 
derecho a poseer y alquilar durante un período 
prolongado locales comerciales en el territorio 
de la ex República Yugoslava de Macedonia. 
 Las personas físicas o jurídicas extranjeras pueden, en condiciones de reciprocidad, 
obtener el derecho a alquilar durante un 
período prolongado terrenos edificables para la construcción de edificios comerciales y locales 
y edificios de apartamentos y apartamentos en 
el territorio de la ex República Yugoslava de Macedonia. 
 Solamente las personas físicas y jurídicas 
nacionales pueden poseer terrenos edificables.  Las personas físicas y jurídicas extranjeras sólo 
pueden obtener el derecho a alquilar por un 
período prolongado no superior a 99 años.  Las personas físicas o jurídicas extranjeras 
pueden, en condiciones de reciprocidad, 
obtener el derecho a alquilar durante un período prolongado terrenos agrícolas en el 
territorio de la ex República Yugoslava de 
Macedonia. Todos los países Indefinida Requisitos de los 
compromisos bilaterales y 
regionales.   TN/S/O/MKD
 Página 37Sector o subsector Descripción de la medida  con indicación de su 
incompatibilidad con el artículo II Países a los que se aplica 
la medida  Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
Servicios jurídicos (excluido el 
asesoramiento relativo al derecho 
del país de origen, el 
derecho extranjero y el derecho 
internacional) Los proveedores extranjeros pueden prestar 
servicios jurídicos en el territorio de la 
ex República Yugoslav a de Macedonia en 
condiciones de reciprocidad. 
  
 Todos los países Indefinida Coordinación recíproca de la 
profesión jurídica dentro del 
desarrollo regional general de las instituciones judiciales y 
administrativas. 
Servicios 
audiovisuales - Producción y 
distribución de obras 
cinematográficas y programas de 
televisión
 Medidas basadas en acuerdos marco entre 
gobiernos y acuerdos plurilaterales sobre la coproducción de obras audiovisuales, que 
confieren el trato nacional a las obras 
audiovisuales abarcadas por dichos acuerdos, en particular con relación a la distribución y el 
acceso a la financiación. Todos los países con los 
que pueda ser conveniente la cooperación cultural. Indefinida El objetivo de estos acuerdos 
es fomentar los vínculos culturales entre los países 
interesados. 
Servicios 
audiovisuales - Producción y 
distribución de obras 
audiovisuales por 
radiodifusión y otras 
formas de transmisión al 
público
 Medidas que definen las obras de origen 
europeo de manera que se aplique el trato nacional a las obras audiovisuales que cumplen 
determinados criterios lingüísticos y de origen 
con respecto al acceso a la radiodifusión u 
otras formas de transmisión similares. Los países europeos Indefinida Las medidas tienen por 
objeto, dentro del sector, promover los valores 
culturales tanto en los Estados 
miembros de las CE como con 
otros países de Europa, así 
como lograr los objetivos de la política lingüística. 
Servicios 
audiovisuales 
- Producción y distribución de obras 
cinematográficas y 
programas de 
televisión
 Medidas que conceden el beneficio de cualesquiera programas de apoyo (tales como 
el Plan de Acción para los Servicios de Televisión Avanzados, EURECA Audiovisual, 
MEDIA o EURIMAGES) a las obras 
audiovisuales y a los proveedores de esas obras 
que cumplan determinados criterios de origen 
europeo. Los países europeos Indeterminada.  La exención 
con respecto a determinados 
países sólo es necesaria hasta que se concierta o completa un 
acuerdo de integración 
económica. El objetivo de estos 
programas es preservar y 
promover la identidad regional de los países de 
Europa que tienen vínculos 
culturales duraderos. 
Servicios de enseñanza Se pueden conceder preferencias en la 
realización de programas de intercambio de estudiantes, para visitas de docentes y para 
instituciones de enseñanza, con el fin de 
promover la cooperación en el intercambio cultural.  Todos los países Indefinida Re quisito de una participación 
internacional determinada en la elaboración de programas de 
enseñanza general y 
especializada, con inclusión de programas regionales o 
internacionales especiales.  TN/S/O/MKD 
Página 38 Sector o subsector Descripción de la medida  con indicación de su 
incompatibilidad con el artículo II Países a los que se aplica 
la medida  Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
Servicios de sistemas de reserva 
informatizados (SRI) y de venta y 
comercialización de 
servicios de transporte aéreo Las obligaciones de los vendedores del SRI o de 
los transportistas aéreos principales y 
participantes no se aplicarán cuando no se otorgue trato equivalente en el país de origen del 
transportista principal o del vendedor del 
sistema. Todos los países en los que 
esté situado un vendedor del 
SRI o transportista aéreo principal. Indefinida La necesidad de la exención 
dimana del desarrollo 
insuficiente de las normas multilateralmente convenidas 
para el funcionamiento del 
SRI. 
Servicios de 
transporte por 
carretera Las medidas aplicadas en virtud de acuerdos 
existentes o futuros con los gobiernos de otros 
países ofrecen un trato favorable.  Todos los países con los 
que la ex República 
Yugoslava de Macedonia mantiene acuerdos sobre el 
transporte por carretera.  Indefinida La necesidad de la exención 
está relacionada con las 
características regionales de los servicios de transporte por 
carretera y con la necesidad 
de regular los derechos de circulación dentro y a través 
del territorio de la 
ex República Yugoslava de Macedonia y entre la 
ex República Yugoslava de 
Macedonia y los países 
interesados. 
 
__________