PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/332/Add.1 
30 March 2010  
 (10-1717) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 25 March 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Thailand
.  
 
_______________ 
  
Draft Notification of the Alcohol Beverages Contro l , Re: Criteria, Procedur es, and Requirements for 
Alcohol Beverage Packages or Pictorial Labels/W arning Statements on the Local Manufactured or 
Imported Alcohol Beverages, issued under …….B.E …….  
 In response to international requests regarding th e complexity of the issues covered in the Draft 
Notification of the Alcohol Beverages Control, Re: Criteria, Procedures, and Requirements for 
Alcohol Beverage Packages or Pictorial Labels/W arning Statements on the Local Manufactured or 
Imported Alcohol Beverages, issued under …… .B.E ……., notified as G/TBT/N/THA/332, an 
extension period for comments has been granted by the Department of Disease Control for 30 days 
until 21 April 2010.   
 
Date of extension:  21 March – 21 April 2010  Agency or authority designated to handle co mments National Enquiry Point:  sps@acfs.go.th  
 Text available from National Enquiry Point: 
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 50 Phaholyothin Road, Ladyao, Chatuchak, Bangkok 10900  Thailand 
Tel.:  (+66) 2 561-4204 
Fax:  (+66) 2 561-4034 Website:  http://www.acfs.go.th
 
Email:  sps@acfs.go.th   
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/876 
31 January 2012  
 (12-0602) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Digit display instruments 
used in industrial process ICS: 19.080, 25.040.01   HS: 9030 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirem ents for Industrial Automati on Products part 9: Safety 
Requirements for Digit Display Inst ruments (53 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  This standard specifies the safety  requirements concerning electric 
shock and burn, mechanical hazards, excess ive temperature, spread of fire from the 
equipment, effects of fluids and fluid pressu re, explosion and implos ion for digit display 
instruments used in industrial process.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/876 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_0365_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/124 
18 de agosto de 2005 
 (05-3665) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Escoria, desechos, escamas y otro s desperdicios;  ceniza y residuos 
que contengan más del 10 por ci ento de óxido de vanadio (V 2O5)  (ICS:  13.030.50;  
SA:  2619;  2620) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Environmental Protection Control Standard for Imported Solid Wastes as Raw 
Materials - Smelt Slag  (Norma Nacional de la República Popular China – Norma de 
vigilancia de la protección del medio ambiente relativa a los desperdicios sólidos 
importados como materia prima – Escoria de fundición) – Cuatro páginas, en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones para la 
vigilancia de la escoria de fundi ción importada, los residuos que contenga y el control de la 
contaminación radiactiva. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic 
of China - Teléfono:  (+86) 10 8226 0618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/115/Add.1 
20 de febrero de 2012  
 (12-0953) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana.  
 
_______________ 
  
 Esta comunicación es para informar a los miembros que la fecha límite para comentarios se ha extendido hasta el 26 de febrero de 2012.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/141 
6 avril 2006 
 
 (06-1638) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(mars 2006) 
 
Note du Secrétariat  
 
 
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice d es positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.  
 
 En mars 2006, le Secrétariat a reçu le rappor t ci-après présenté au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord.  Ce rapport, qui a été communiqué par les États-Unis , peut être consulté au Secrétariat de 
l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
  
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
 
  
Produit
  Pays ou territoire 
douanier  
 
Uranium faiblement enrichi Allemagne   Pays-Bas   Royaume-Uni  Semi-conducteurs pour mémoires RAM dynamiques Corée, Rép. de 
 
Certaines tôles d'acier au carbone coupées à longueur Corée, Rép. de  
__________ 
 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées peuvent s'adresser à M lle S. Aspinall, bureau 1028, tél.:  739 51 09.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/BRA/336/Add.2 
17 January 2012  
 (12-0278) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 6 January 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims at informing that some ar ticles of the Ministerial Act 486/2010 issued by 
National Institute of Metrology, Quality and Tec hnology/INMETRO were modified. This Ministerial 
Act establishes criteria for conformity assessment pr ocedure for Fire Extinguishers and was notified 
under G/TBT/N/BRA/336. The modifications were publis hed in the Brazillian Official Journal in 30 
December 2011 by the Ministerial Act No 500. 
 
 The full text of this measure is availa ble in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001774.pdf   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CAN/303/Add.1 
13 janvier 2012  
 (12-0176) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 31 décembr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 
Décret d'inscription d'une substance toxique à l'a nnexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de 
l'environnement (1999) 
 
 La proposition notifiée dans la notificati on G/TBT/N/CAN/303 (datée du 12 mars 2010) a été 
adoptée le 2 décembre 2011 en tant que Décret d'inscription d'une substance toxique à l'annexe 1 de 
la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).  
 
 Le présent décret est entré en vigueur le 2 décembre 2011. 
  
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses In ternet ci-
après : 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors286-eng.html   (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors286-fra.html   (français) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-12-21/p df/g2-14526.pdf    (DORS/2011-286)   
 
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/275 
17 de febrero de 2009  
 (09-0831) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  - 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Ya el.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
Encendedores (ICS:  97.180;  SA:  9613). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Lighters – Safety specification (Encendedores – Especificación de seguridad) – 8 páginas, 
disponible en hebreo;  40 pá ginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   
Revisión de la norma obligatoria SI 1546 re lativa a los encendedores.  La norma 
notificada adopta la norma internaciona l ISO 9994, 4ª edición, 2005-09-01, y su 
modificación 1:2008-02-15, con la prescripción adicional de que  el encendedor no podrá tener 
la forma de un arma de fuego. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Protección de la salud de las personas y flex ibilización de los obstáculos al comercio 
8. Documentos pertinentes:    
La aprobación del documento notificado se dará  a conocer en el Boletín Oficial, sección 
Avisos del Gobierno.   G/TBT/N/ISR/275 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI 1546.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1317/Add.1 
28 August 2006 
 (06-4048) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 21 A ugust 2006, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 Bifenthrin;  Pesticide Tolerance
 
  This regulation establishes tolerances for residu es of Bifenthrin in or on vegetable, tuberous 
and corm, subgroup 1C at 0.05 ppm; brassica, l eafy greens, subgroup 5B at 3.5 ppm and turnip, 
greens at 3.5 ppm; pea and bean, dried shelled, ex cept soybean, subgroup 6C at 0.15 ppm, coriander, 
leaves at 6.0 ppm, coriander, dried leaves at 25 ppm, and coriander, seed at 5.0 ppm; okra at 0.5 ppm.  
 This regulation is effective 11 August 2006.  Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 10 October 2006 to the Re gistration Division (7505P), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 120 0 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001.   The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register on 9 August 2006, (Volume 71, Number 153) [Page 45408-45411] 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/August/Day-11/p13058.htm , Available in English. 
 
 Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-1301;  Fa x:  202-690-0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/142 
17 juillet 2012 
 (12-3847) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Kuwait Standards and Metrology Department  – KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie du Koweït) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Koweït 
Téléphone:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 
Courrier électronique:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Projet de règlement technique sur les pommes) (ICS 67.080.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Kuwait GCC Draft of Technical 
Regulation for Apples  (Projet de règlement techni que du Koweït et du CCG sur les 
pommes), 6 pages en arabe, 7 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notif ié porte sur les pommes et couvre les 
points suivants:  définitions applicables au  produit, exigences en matière de qualité, 
classification, identification et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   CODEX STAN 299:  2010 MOD  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/KWT/142 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_2643_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_2643_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/Notif.00/415/Add.2 
24 March 2006 
 (06-1331) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 22 March 2006, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 The Republic of Colombia hereby notifies that Resolution No. 224 of 17 January 2001 of the Office of the Supervisor of Industry and Tr ade "Establishing Certain Minimum Suitability 
Requirements", notified in document G/TBT/No tif.00/415/Add.1 of 21 March 2006, has been 
declared null and void pursuant to the State Council judgement of 3 September 2004. 
 
Text available from:  Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department 
National Notification Authority Contact person:  Daniel Hector Rico R. Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. 
 Colombia 
 Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
 Fax: (+571) 241-0480  E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/229 
22 February 2011  
 (11-0922) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Standards and Metrology Department – Ministry of Environment 
P.O. Box:  23277 Doha, Qatar  Tel.:  (+974) 44139 550 Fax:  (+974) 44139 543 
E-mail:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Salad dressing (ICS: 
67.080 ). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Salad dressing (7 pages 
in Arabic and 8 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with salad dressing to be 
supplied to the consumer after preparation and pa ckaging. It covers de finitions, requirements, 
sampling, test and examination methods, pack ing, transportation, storage, and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:    
Code of Federal Regulations T itle 21, volume 2, parts 100 to 164 - 169.150 salad dressing; 
169.115 french dressing   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
Six months as from the date of application in the official journal  G/TBT/N/QAT/229 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:     
Can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/QAT/11_0512_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/Q1/JPN/13 
16 November 2010 
 (10-6117) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
Follow-up Question Posed by AUSTRALIA   
Concerning the Notification of JAPAN1 
 
  The following communication, dated 2 November 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Australia.    
_______________ 
 
 
Follow-up Question 
 
 Could Japan explain what was meant by levy in its response regarding the revenue collected 
by ALIC?  Could Japan explain how it reconciles th at levy or those charges with its goods schedule 
which binds the ODC at zero for sugar.  
__________  
                                                     
 
1 G/STR/N/12/JPN.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/283 
14 July 2006 
 (06-3430) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES AND SWITZERLAND 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication, dated 1 July 2006, from the delegations of the European Communities and its Member States and Switzerland,  is being circulated to the Members of the 
Council for Trade in Services. 
______________ 
 
 
1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
Switzerland to the Council for Trade in Services is circulated in accordance with paragraph 4 of the 
Procedures for the implementation of Article XXI  of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS)  (S/L/80), adopted by the Council fo r Trade in Services on 19 July 1999. 
2. On 28 May 2004 the European Communities and its Member States submitted a 
communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 
11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b). Following the submissi on of that communication, Switzerland submitted a 
claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. 
3. Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, Chinese Taipei, Colombia, Cuba, Ecuador, Hong 
Kong, China, India, Japan, Korea, New Zealand,  Philippines, the United States and Uruguay also 
notified claims of interest under the same provi sion. Uruguay withdrew its claim of interest on 
28 February 2006.  
4. According to the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the 
period for negotiations, which was prolonged on in Fe bruary 2006, may be extended again by mutual 
agreement. 
5. The European Communities and its Member States , of the one part, and Switzerland, of the 
other part, hereby notify that they have mutua lly agreed to extend the period for negotiations 
mentioned above until 17 July 2006, to discuss an y necessary compensatory adjustment in order to 
maintain a general level of mutually advantageous commitments not less favourable to trade than that 
provided for in the relevant Schedules of specific co mmitments in effect prior to the modifications 
made by the European Communities found in S/SECRET/8.   
 
 
_________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/GC/146 
4 July 2012 
 (12-3576) 
General Council 
25-26 July 2012 Original:   English 
 
 
 
PROTOCOL OF ACCESSION OF VANUATU 
 
Request for Re-opening of the Protocol  of Accession of Vanuatu to the  
Marrakesh Agreement Establishi ng the World Trade Organization 
 
Communication from Vanuatu 
  
 The following communication, dated 4 July 2012,  addressed to the Director-General, has been 
received from the Prime Minister of Vanuatu. 
 
_______________ 
 
 
As you know, on 26 October 2011, Vanuatu signe d its Protocol of Accession to the WTO 
Agreement, subject to ratification.  The Protoc ol specifies in paragraph 7 that it was open for 
acceptance by Vanuatu, by signature or otherwi se, until 31 December 2011.  Due to unforeseen 
developments, Vanuatu was not in a position to deposit its instrument of acceptance before that date.  
 
I am pleased to inform you that Vanuatu has now completed its domestic ratification process 
and is now in a position to accept the Protocol. 
 Accordingly, I would request that the Protoc ol be re-opened for acceptance so as to allow 
Vanuatu to deposit its instrument of acceptance and would be grateful if the General Council could 
consider, at its next meeting, Vanuatu's request to  re-open its Protocol of Accession for acceptance by 
31 December 2012.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/52 
25 de marzo de 2008 
 (08-1271) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos de construcción (ICS:  91.100.10) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   SR 10092:2008 Road 
cement  (Norma SR 10092:2008 – Cemento para carreteras) – 10 páginas, disponible 
en rumano 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones químicas, 
físicas y mecánicas para el cemento destinado a las superficies de hormigón de las carreteras, así como los mét odos de control pertinentes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Construcción y seguridad de las carreteras 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }5 de mayo de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de abril de 2008 G/TBT/N/ROU/52 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest 
RUMANIA 
Teléfono/telefax:  +(402) 1316 9974 
Correo electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/YEM/2/Rev.4 
25 de octubre de 2005 
 (05-4919) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DEL YEMEN 
 
Presidente
:  Sr. Hartmut Röben (Alemania) 
 
 
Composición  
 
 Australia  Bangladesh  Brasil 
  Bulgaria 
 Canadá  China  Croacia  Comunidades Europeas 
    y sus Estados miembros 
 Corea, Rep. de  Egipto 
Emiratos Árabes Unidos Estados Unidos  
Honduras 
India Indonesia Japón Jordania 
Malasia 
Marruecos  Nepal 
Omán Pakistán 
Panamá 
Qatar Rwanda Taipei Chino Túnez 
Turquía 
Zambia 
 
Mandato
 
 
 Examinar la solicitud de adhe sión a la Organización Mundial de l Comercio de conformidad con 
el artículo XII presentada por el Gobierno del Yemen y hacer reco mendaciones al Consejo General, 
entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/43 
5 février 2009 
 (09-0523) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)452 0000 poste (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)452 0193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  SH 2209, ICS 67,040 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia /The 
Cooperation Council for the Arab States of the Gu lf Draft Technical Regul ation Pickles fruits 
and vegetables  (Royaume d'Arabie saoudite/Conseil de coopération des États arabes du 
Golfe.  Projet de règlement t echnique concernant les fruits et  légumes marinés fermentés).  
8 pages en arabe et 5 pages en anglais     
6. Teneur:  Le projet de règlement te chnique notifié vise les fr uits et légumes marinés 
fermentés, conditionnés ou non conditionnés, des tinés à la consommati on directe, mais ne 
s'applique pas aux cornichons (concombres), au  kimchi, aux olives de table, au chou blanc 
pommé, au chutney et aux condiment s au vinaigre.  Il couvre les po ints suivants:  définitions;  
exigences;  échantillonnage;  méthodes d'essai et  de contrôle;  conditionnement;  transport;  
stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommate urs, relations commerciales 
dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et innocuité des 
produits alimentaires  G/TBT/N/SAU/43 
Page 2  
 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa 
  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ARM/19 
19 de mayo de 2011 
 (11-2526) 
Comité de Agricultura Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ma yo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Armenia .  La notificación, correspondiente al año civil 2010 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
_______________ 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de 
Agricultura (documento G/AG/2), la República de Armenia notifica al Comité que no concedió 
subvenciones a la exportación de productos agropecuarios en el año civil 2010. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
S/L/385 
25 de julio de 2011 
 (11-3770) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA Y SUS ESTADOS  
MIEMBROS Y DEL CANADÁ 
Acuerdo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General 
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80) 
 La siguiente comunicación de la Unión Europea y sus Estados miembros y el Canadá, de 
fecha 15 de julio de 2011, se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios de conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por dicho Consejo el 19 de julio 
de 1999. 
 
_______________ 
 
 1. El 22 de octubre de 2007, la Unión Eur opea y sus Estados miembros presentaron una 
comunicación de conformidad con el artículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, el Canadá presentó una declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De conformidad con el 
párrafo 4 de los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el Miembro 
modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de los tres meses siguien tes a la fecha final del plazo para formular la 
declaración de interés.  Ese período de negoci ación expiró el 14 de marzo de 2008 y se prorrogó 
primero hasta el 25 de abril de 2008, después h asta el 6 de junio de 2008 y posteriormente hasta 
el 6 de octubre de 2008, el 9 de enero de 2009, el 27 de marzo de 2009, el 26 de junio de 2009, 
el 31 de enero de 2010, el 30 de septiembre de 2010 y el 30 de junio de 2011.  Con arreglo a lo 
dispuesto en los Procedimientos para la aplicaci ón del artículo XXI del AGCS (S/L/80), el período de 
negociación podrá prorrogarse de nuevo de mutuo acuerdo. 
2. La Unión Europea y sus Estados miembros, por una  parte, y el Canadá, por la otra, notifican 
por la presente que han decidido de mutuo acuerdo pr orrogar hasta el 29 de junio de 2012 el período 
de negociación mencionado supra . 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/COMTD/W/184 
11 November 2011  
 
(11-5840) 
Committee on Trade and Development Original:   English 
  
 
DRAFT ANNUAL REPORT (2011) OF  THE COMMITTEE ON TRADE AND 
DEVELOPMENT – COMMENTS FROM THE EUROPEAN UNION 
 
Communication from the European Union 
 
 
 The following communication, dated 11 November 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union.   
_______________ 
 
 
Through this communication, the European Un ion wishes to inform formally the Committee 
on Trade and Development of its acceptance of the draft Annual Report as circulated on 
3 November 2011 with reference WT/COMTD/W/183. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/19/Rev.9/Add.2 
27 de febrero de 2006 
 (06-0825) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 23 de febrero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu . 
 
_______________ 
  
Prescripciones de cuarentena para la impo rtación de vegetales o productos vegetales
 
 
La modificación propuesta de las prescripcion es de cuarentena para la importación de 
vegetales o productos vegetales entró en vigor el  12 de abril de 2005 (G/SPS/N/TPKM/19/Rev.6).  
Las prescripciones de cuarentena relativas a Bactrocera tryoni  entraron en vigor el 1º de enero de 2006. 
 
El 17 de febrero de 2006, se eliminaron las r estricciones a la importación de frutas frescas 
procedentes de Tasmania, Australia, debido a la confirmación de que la región estaba libre de 
Bactrocera tryoni . 
 
 Para solicitar mayor información o ejemplares de las prescripciones definitivas, sírvanse 
dirigirse al Servicio nacional de información:   
Bureau of Animal and Plant Heal th Inspection and Quarantine, 9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, 
Taipei, 100 Taiwán 
 
Teléfono:  886-2-2343-1401;  telefax: 886-2-2343-1400 
Correo electrónico:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw . 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/217 
2 June 2009  
 (09-2630) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korea Food & Drug Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pharmaceutical products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed Partial 
Amendment to Guideline for Drug Master Files (DMFs) (5 pages, in Korean).  
6. Description of content:  This proposed amendment withdr aws “pharmaceutically inactive 
ingredients” including excipients and additiv es from the list of pharmaceutical compounds 
exempt from the DMF submission, and  requires talc to be listed in the DMFs.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The 
proposed regulation is to suppl y pharmaceutical ingredients whose quality is ensured.  
8. Relevant documents:   The Korea Food and Drug Admi nistration Advance Notice No. 2009-
143 (26 May 2009) (Available in Korean).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days after the date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
International Trade & Statistics Office 
Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704 Republic of Korea   Tel: (+82) 2 380 1661 
Fax: (+82) 2 356 2893 
Email: wtokfda@kfda.go.kr
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARE/5 
19 juillet 2006 
 (06-3481) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉMIRATS ARABES UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Autorité de normalisation et de métrologie des Émirats arabes 
unis (ESMA) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
P.O. Box 2166 
Abou Dhabi ÉMIRATS ARABES UNIS 
Téléphone: (+971) 2 6710888 
Fax:  (+971) 2 6710999 Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae Site Web:  www.esma.ae 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Chauffe-eau à accumulation (ICS:  91.140.65) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft UAE standard:  Methods of 
Test for Storage Closed Type Electric Water Heaters for Household Use  (Projet de norme 
des Émirats arabes unis:  Méthodes d'essai pour  chauffe-eau électriques à accumulation de 
type fermé à usage domestique) (16 pages, en anglais) 
6. Teneur:   Le projet de norme notifié porte sur les méthodes d'essai pour les chauffe-eau 
électriques à accumulation de type fermé à u sage domestique, destinés à chauffer l'eau en 
dessous du seuil d'ébullition, d'une capacité assignée comprise entre 6 et 200 litres, et prévus pour fonctionner avec un courant d'une  tension assignée de 127 V ou de 220 V, avec 
une fréquence assignée de 60 Hz.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   1.  Norme saoudienne 531; 2.  IEC 60335-2-21:1997 G/TBT/N/ARE/5 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À determiner. 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Autorité de normalisation et de métrologie des Émirats arabes unis (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 6767148 
Fax:  (+971) 2 6715999 Courrier électronique:  uaetbt@esma.ae Site Web:  www.esma.ae
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG239/N/1 
S/C/N/443 15 de mayo de 2008 
 
(08-2230) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios Original: español 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembros que notifican:    
Panamá y Chile 
2. Fecha de la notificación:    
17 de Abril de 2008 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
Panamá y Chile 
5. Fecha de la firma:         
27 de junio de 2006 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
7 de marzo de 2008 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
Este Tratado establece una amplia liberalización comercial entre las partes. Esto incluye la 
eliminación arancelaria de una parte significativa del comercio de mercancías, además de 
disciplinas en ámbitos relacionados con el come rcio de bienes y servicios.  Finalmente, se 
dispone la institucionalidad para la implementación del Acuerdo. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://www.direcon.cl/pdf/TLC_Chile_Panama.pdf  
http://www.direcon.cl/pdf/Lista_Final_Chile.pdf  
http://www.direcon.cl/pdf/Lista_Final_Panama.pdf  
http://www.mici.gob.pa/TLC_nueva.php
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS362/9 
18 juillet 2008 
 (08-3478) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LA PROTECTION ET LE RESPECT 
DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
  
 La communication ci-après, datée du 16 juillet 20 08 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends prévoit que le déla i dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la 
date à laquelle sa composition et son mandat auront ét é arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final 
sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
 
 L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque 
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remett re son rapport dans un délai de six mois, il 
informera l'Organe de règlement des différends (O RD) par écrit des raisons de ce retard et lui 
indiquera dans quel délai il est ime pouvoir remettre son rapport. 
 
 Le Groupe spécial saisi de la question Chine – Mesures affectant la protection et le respect 
des droits de propriété intellectuelle (WT/DS362) a été établi par l'ORD le 25 septembre 2007 et sa 
composition a été arrêtée le 13 décembre 2007.   En raison de la complexité de s questions soulevées dans cette affaire, le Groupe spécial ne 
pourra pas achever ses travaux dans un délai de six mois à compter de la da te de la composition du 
Groupe spécial.  Le Groupe spécial compte remettre son rapport final aux parties au différend d'ici à 
novembre 2008.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EGY/49 
7 May 2012 
 (12-2408) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  EGYPT 
If applicable, name of local government involved:  Ministry of Agriculture and Land 
Reclamation 
2. Agency responsible:  General Organisation for Veterinary Services (GOVS) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Heat treated feather meal 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Ministerial Degree No.(448) / 2012 
Language(s):  Arabic  Number of pages:  1 
6. Description of content:  Ban the importation of heat treated feather meal. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      G/SPS/N/EGY/49 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Effective since 19 March 2012 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  Effective since 19 March 2012 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  19 March 2012 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  18 June 2012 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Department of Foreign Agricultural Relations 
Ministry of Agriculture and Land Reclamation Nadi El Saïd St., Dokki, Cairo, Egypt Tel:  (+20) 2 3337 65 89 Fax:  (+20) 2 3335 29 37 
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: