RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/UKR/132 
22 de agosto de 2005 
 (05-3716) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Ucrania  Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE UCRANIA 
 
Lista ilustrativa de cuestiones en materi a de obstáculos técnicos al comercio  
que han de examinarse en el proceso de adhesión  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de agos to de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania. 
 
_______________ 
 
   
 WT/ACC/UKR/132 
Página 2 Compromisos  
(en el momento  
de la adhesión) Referencia en el marco  
de la OMC Referencia al proyecto de ley de Ucrania 
"Sobre la elaboración y aplicación de las normas, los reglamentos 
técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad" 
1. Statu quo :  el 
establecimiento de nuevas normas y de nuevos reglamentos 
técnicos y 
procedimientos de evaluación de la 
conformidad deberá ser 
plenamente compatible 
con los principios del 
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio 1. Principio 
generalmente convenido en las negociaciones de 
adhesión a la OMC  
2. Presentación de una 
declaración sobre la aplicación 2. Párrafo 2 del 
artículo 15 y Decisión del Comité de 
Obstáculos Técnicos al 
Comercio (G/TBT/1)  
3. Establecimiento y 
funcionamiento de un único punto de contacto a efectos de información 
("servicio de 
información") 3. Artículo 10 Artículo 56.  Facultades del Consejo de Ministros
 
El Consejo de Ministros de Ucrania: 
Establecerá un centro de información y notificación sobre normas, reglamen tos técnicos y procedimientos 
de evaluación de la conformidad (en adel ante, Centro de Información y Notificación) 
Artículo 57.  Funciones principales de l Centro de Información y Notificación  
El centro de información y notificación  desempeñará las funciones siguientes: 
Responder o coordinar la respuesta a preguntas de pa rtes interesadas nacionales o extranjeras acerca de 
normas nacionales, reglamentos técnicos,  y procedimientos de evaluación de la conformidad;  
Recibir y difundir entre los órga nos centrales competentes del pode r ejecutivo y agentes de actividad 
empresarial notificaciones preparadas por otros países relativas a sus normas , reglamentos técnicos  y 
procedimientos de evaluación de la conformidad;  
Preparar y remitir observaciones sobre notificacione s preparadas por otros países relativas a sus normas , 
reglamentos técnicos  y procedimientos de evaluación de la conformidad;   
  WT/ACC/UKR/132
 Página 3Compromisos  
(en el momento  
de la adhesión) Referencia en el marco  
de la OMC Referencia al proyecto de ley de Ucrania 
"Sobre la elaboración y aplicación de las normas, los reglamentos 
técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad" 
  Proporcionar información acerca de la perten encia y participación de Ucrania en las organizaciones 
internacionales y regionales de normalización y en sistemas de evaluación de la conformidad , así como en 
acuerdos bilaterales y multilaterales que rigen la elaboración y aplicación de normas, reglamentos técnicos  y 
procedimientos de evaluación de la conformidad;  
Proporcionar la ubicación de avisos publicados en cump limiento de la presente Ley, o indicación de dónde 
se pueden obtener esas informaciones; 
Proporcionar la ubicación de los centros de información y notificación  en el caso de que se decida establecer 
varios centros de esa naturaleza; 
Otros servicios que requieran los usuarios; 
El Centro de Información y Notificación , a petición de la parte extranjera, proporcionará la tr aducción de los 
documentos en un idioma oficial de las organizacione s internacionales o, si se trata de documentos 
voluminosos, de resúmenes de esos documentos; 
Los derechos por proporcionar copias y traducciones a un idioma oficial de los documentos pedidos por 
partes interesadas serán los mismos ya se trate de partes nacionales o internacionales, salvo en lo que respecta al costo real de la entrega de esos documentos.  
4. Identificación de la 
autoridad en la que recae 
la responsabilidad de las 
notificaciones, las 
publicaciones y los 
demás procedimientos internos destinados a 
garantizar el constante 
cumplimiento de las obligaciones en materia 
de transparencia: 4. Artículos 2, 3, 5, 7 y 
10, párrafo 2 del 
artículo 15, Anexo 3 y 
documento G/TBT/1   
 WT/ACC/UKR/132 
Página 4 Compromisos  
(en el momento  
de la adhesión) Referencia en el marco  
de la OMC Referencia al proyecto de ley de Ucrania 
"Sobre la elaboración y aplicación de las normas, los reglamentos 
técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad" 
a) identificación de la 
publicación en la que aparecerán los avisos de reglamentos técnicos y 
de procedimientos de 
evaluación de la conformidad en 
proyecto; a) apartado 9.1 del 
artículo 2, párrafo 1 del artículo 3, apartado 6.1 del 
artículo 5, párrafo 1 
del artículo 7 y apartado 1.5 del 
artículo 10 Artículo 16.  Elaboración y notificación  de proyectos de normas, solicitud de observaciones e incorporación de 
las observaciones al texto definitivo del proyecto de norma  
Cuando esté disponible el  primer proyecto de una norma nacional , la institución central del poder ejecutivo 
encargado de cuestiones de normalización  hará público el texto en su publicación oficial, así como en 
medios de comunicación. 
Artículo 31.  Notificación de proyectos de reglamentos técnicos, solicitu d de observaciones e incorporación de las 
observaciones al texto definitivo del reglamento   
Cuando se complete la preparación de un reglamento técnico , la institución central  pertinente del poder 
ejecutivo  hará público en su publicación oficial y en los medios de comunicación un aviso de que el 
proyecto está disponible para examen  y observaciones por cualquier parte interesada.  El aviso incluirá el 
título y un resumen del proyecto de reglamento técnico , la dirección a la que se hayan de presentar las 
observaciones y el plazo para hacerlo, así como info rmación acerca de cómo obtener  el proyecto.  Cuando 
sea del caso, se aplicarán también los procedimientos de  notificación prescritos en el artículo 60 de la Ley. 
Artículo 38.  Objetivo y política del Estado en materia de evaluación de la conformidad   
Los procedimientos de evaluación de la conformidad se pueden elaborar como partes de normas o de 
reglamentos técnicos o como normas nacional es o reglamentos técnicos en sí mismos. 
Artículo 59.  Obligaciones en materia de notificaciones  
Cuando se espere que un reglamento técnico de emergencia  y/o un procedimiento de emergencia de 
evaluación de la conformidad  adoptados puedan tener un efecto signif icativo en el comercio exterior de 
países con los que esté en vigor un pertinente acuerdo internacional  o cuando así lo requieran un pertinente 
acuerdo internacional  o las condiciones de participación en las pertinentes organizaciones internacionales y 
regionales  de las que Ucrania sea miembro, se remiti rá una notificación relativa a los mencionados 
proyectos a las partes interesadas, de conformidad con los procedimientos estipulados en los pertinentes 
acuerdos internacionales  y/o por las pertinentes organizaciones internacionales y regionales.  
Artículo 57.  Funciones principales de l Centro de Información y Notificación  
El centro de información y notificación  desempeñará las funciones siguientes: 
Proporcionar la ubicación de avisos publicados en cump limiento de la presente Ley, o indicación de dónde 
se pueden obtener esas informaciones.   
  WT/ACC/UKR/132
 Página 5Compromisos  
(en el momento  
de la adhesión) Referencia en el marco  
de la OMC Referencia al proyecto de ley de Ucrania 
"Sobre la elaboración y aplicación de las normas, los reglamentos 
técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad" 
b) identificación de la 
autoridad en la que recae la responsabilidad de presentar notificaciones 
a la OMC; b) apartado 9.2 del 
artículo 2, apartado 10.1 del artículo 2, párrafos 2 y 
3 del artículo 3, 
apartado 6.2 del artículo 5, apartado 7.1 
del artículo 5, 
párrafos 2 y 3 del 
artículo 7 y párrafos 7 
y 10 del artículo 10 Artículo 59.  Obligaciones en materia de notificaciones
 
La notificación relativa a un proyecto de reglamento técnico  y/o de procedimiento de evaluación de la 
conformidad  se presentará en el formato y con la inform ación que prescriba el acuerdo u organización no 
menos de [60] días naturales antes de que el grupo de  expertos pertinente deba finalizar un proyecto de 
reglamento técnico  y/o de procedimiento de evaluación de la conformidad.  
Los reglamentos técnicos de emergencia  y/o los procedimientos de emergencia de evaluación de la 
conformidad  se notificarán sin demora por conducto del centro de información y notificación , una vez 
publicados en la Gaceta Oficial de acuerdo con el  formato y con la información que prescriban el pertinente  
acuerdo internacional o las pertinentes organizaciones internacionales y regionales.  
A petición de cualquier parte interesada de ntro del territorio de un miembro de una pertinente organización 
internacional o regional  de la que Ucrania sea miembro, o cualquier parte interesada de un país con el que 
esté en vigor un pertinente acuerdo internacional , el centro de información y notificación  o la institución 
estatal que sea del caso proporcionará sin demora, o dispondrá que se proporcione, copia del pertinente 
proyecto o documento adoptado. 
Cuando así lo prescriban acuerdos internacionales pertinentes  en vigor, si un acuerdo bilateral o multilateral 
sobre cuestiones relativas a normas, reglamentos técnicos  o procedimientos de evaluación de la 
conformidad  puede tener efectos significativos en el comercio  exterior de países no incluidos en el acuerdo, 
el centro de información y notificación  remitirá a [partes/países] con los que esté en vigor el pertinente 
acuerdo internacional  una notificación de la ratificación de dicho acuerdo, incluida la identificación de los 
productos que abarcará el acuerdo y una breve descripción de éste. 
c) directrices/leyes que 
garanticen la consideración no discriminatoria de las 
observaciones por 
autoridades de reglamentación a efectos 
de la preparación de 
reglamentos definitivos; c) apartados 9.4 y 10.3 
del artículo 2, párrafos 3 y 15 del artículo 3, 
apartados 6.4 y 7.3 del 
artículo 5 y párrafos 1 y 3 del artículo 7 Artículo 5.  Principios generales de la elaboración de normas, reglamentos técnicos y procedimientos de 
evaluación de la conformidad  
Las observaciones sobre proyectos de normas nacionales  y otras normas, reglamentos técnicos  y 
procedimientos de evaluación de la conformidad  recibidas de cualquier parte interesada, nacional o 
extranjera, serán examinadas en iguald ad de condiciones por el pertinente comité técnico, grupo de expertos 
o cualquier otro órgano encargado de elaborar la norma, reglamento técnico  o procedimiento de evaluación 
de la conformidad. 
Las observaciones sobre normas nacionales  y otras normas, reglamentos técnicos  y procedimientos de 
evaluación de la conformidad  recibidas por conducto de órganos de normalización extranjeros o de 
organizaciones internacionales y regionales pertinentes  que hayan aceptado el Código de Buena Conducta 
para la Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio de la Organización Mundial del Comercio, deberán recibir respuesta a la 
mayor brevedad posible, si así se solicita.  Cuando sea del caso, la respuesta incluirá una explicación de la 
necesidad de desviarse de la norma internacional o regional  pertinente.    
 WT/ACC/UKR/132 
Página 6 Compromisos  
(en el momento  
de la adhesión) Referencia en el marco  
de la OMC Referencia al proyecto de ley de Ucrania 
"Sobre la elaboración y aplicación de las normas, los reglamentos 
técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad" 
  Artículo 31.  Notificación de proyectos de reglamentos técnicos, solicitu d de observaciones e incorporación de las 
observaciones en el reglamento final  
Una vez concluido el plazo para la presentación de observaciones sobre el proyecto de reglamento técnico , 
el grupo de trabajo  examinará las observaciones de conformidad con los párrafos 6 y 7 del artículo 5 de la 
presente Ley y llegará a una conclusión sobre la incorporación de las observaciones al proyecto final del 
reglamento técnico . 
Artículo 34.  Necesidad urgent e de un reglamento técnico  
Las observaciones relativas a un reglamento técnico de emergencia  recibidas por escrito de países con los 
que esté en vigor un pertinente acuerdo internacional  se examinarán previa solicitud, se tendrán en cuenta 
las observaciones y los resultados de  ese examen y, cuando sea necesario, se revisará en consecuencia el 
reglamento técnico de emergencia . 
Artículo 59.  Obligaciones en materia de notificaciones  
La notificación relativa a un proyecto de reglamento técnico  y/o de procedimiento de evaluación de la 
conformidad  se presentará en el formato y con la inform ación que prescriba el acuerdo u organización no 
menos de 60 días naturales antes de que el grupo de  expertos pertinente deba finalizar un proyecto de 
reglamento técnico  y/o de procedimiento de evaluación de la conformidad.   
d) directrices/leyes que 
garanticen el 
establecimiento por las autoridades de 
reglamentación de un 
plazo prudencial entre la publicación definitiva de 
un reglamento técnico o 
de un procedimiento de evaluación de la 
conformidad y su 
entrada en vigor, de modo que los 
proveedores puedan 
adaptarse;  d) párrafos 11 y 12 del 
artículo 2, párrafo 1 
del artículo 3, párrafos 8 y 9 del 
artículo 5 y párrafo 1 
del artículo 7 
 Artículo 33.  Procedimientos tras la adopción de un reglamento técnico
 
Los reglamentos técnicos  adoptados por el Consejo de Ministros se publicarán sin demora en la Gaceta 
Oficial. 
La fecha de aplicación de reglamentos técnicos  no será menos de seis meses desde la fecha de su 
publicación en la Gaceta Oficial con objeto de que los participantes en el  mercado puedan ajustarse al nuevo 
reglamento técnico , salvo en las circunstancias urgentes mencionadas en el artículo 34 de la presente Ley. 
Artículo 38.  Objetivos y política del Estado en materia de evaluación de la conformidad  
Los procedimientos de evaluación de la conformidad se pueden elaborar como partes de normas o de 
reglamentos técnicos o como normas nacional es o reglamentos técnicos en sí mismos.   
  WT/ACC/UKR/132
 Página 7Compromisos  
(en el momento  
de la adhesión) Referencia en el marco  
de la OMC Referencia al proyecto de ley de Ucrania 
"Sobre la elaboración y aplicación de las normas, los reglamentos 
técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad" 
e) publicación y 
notificación del programa de trabajo sobre normas y 
procedimientos no 
gubernamentales de evaluación de la 
conformidad, incluidas 
la publicación de avisos 
de proyectos de normas 
y la oportunidad para la formulación de 
observaciones por el 
público. e) artículo 4, Anexo 3 
(párrafos J, K, L, N, O) y párrafo 1 del artículo 8 Artículo 8.  Objetivos y política del Estado en la esfera de la normalización
 
La política del Estado en la esfera de la normalización  se basa en los principios siguientes: 
Adopción y aplicación por los órganos de normalización en el territorio de Ucrania del Código de Buena 
Conducta para la Elaboraci ón, Adopción y Aplicación de Normas que  figura en el Anexo 3 del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de  la Organización Mundial del Comercio. 
Artículo 5.  Principios generales de la elaboración de normas, reglamentos técnicos y procedimientos de 
evaluación de la conformidad  
Las observaciones sobre proyectos de normas nacionales  y otras normas, reglamentos técnicos  y 
procedimientos de evaluación de la conformidad  recibidas de cualquier parte interesada, nacional o 
extranjera, serán examinadas en iguald ad de condiciones por el pertinente comité técnico, grupo de expertos 
o cualquier otro órgano encargado de elaborar la norma, reglamento técnico  o procedimiento de evaluación 
de la conformidad. 
Las observaciones sobre normas nacionales  y otras normas, reglamentos técnicos  y procedimientos de 
evaluación de la conformidad  recibidas por conducto de órganos de normalización extranjeros o de 
organizaciones internacionales y regionales pertinentes  que hayan aceptado el Código de Buena Conducta 
para la Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio de la Organización Mundial del Comercio, deberán recibir respuesta a la 
mayor brevedad posible, si así se solicita.  Cuando sea del caso, la respuesta incluirá una explicación de la 
necesidad de desviarse de la norma internacional o regional  pertinente. 
Artículo 9.  Facultades de la institución central del poder ejecutivo encargada de cuestiones de normalización  
Las funciones clave de la institución central del poder ejecutivo encargada de cuestiones de normalización  
son las siguientes: 
Asegurar la aplicación de la política del Estado en materia de normalización , en particular adoptar medidas 
razonables para asegurar que otras instituciones esta tales y no gubernamentales dentro del territorio de 
Ucrania, así como las instituciones regionales de norma lización establecidas en el territorio de Ucrania y de 
las cuales sea miembro una pertinente institución estata l, aceptan y observan el Código de Buena Conducta 
para la Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio de la Organización Mundial del Comercio.   
Artículo 15.  Preparación del prog rama de trabajo de normalización  
La institución central del poder ejecutivo encargada de cuestiones de normalización  preparará un programa 
de trabajo de normalización  sobre la base de propuestas aceptadas de partes interesadas, en las que se 
incluirán actividades de elabor ación, examen y modificación de normas nacionales .  
El programa de trabajo de normalización servirá para coordinar la elaboración de normas nacionales  para 
diversas actividades y para la armonización de las normas nacionales con normas internacionales y 
regionales.    
 WT/ACC/UKR/132 
Página 8 Compromisos  
(en el momento  
de la adhesión) Referencia en el marco  
de la OMC Referencia al proyecto de ley de Ucrania 
"Sobre la elaboración y aplicación de las normas, los reglamentos 
técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad" 
  La institución central del poder ejecutivo encargada de cuestiones de normalización  hará todo lo posible por 
evitar la duplicación o la im bricación con la labor de organizaciones internacionales o regionales de 
normalización.  
Para cada norma , el programa de trabajo de normalización  indicará la clasificación pertinente a la materia de 
acuerdo con un esquema de las organizaciones internacionales y regionales de normalización , la etapa 
alcanzada en la elaboración de la norma  y las referencias a cualesquiera normas  internacionales que se 
hayan tomado como base. 
La institución central del poder ejecutivo encargada de cuestiones de normalización publicará, al menos una 
vez cada seis meses, el programa de trabajo de normalización  en el que figuren su nombre y dirección, así 
como los títulos de proyectos específicos de normas  que estén en curso de elaboración o de revisión.  En la 
publicación oficial mensual de la  institución central del poder ejecutivo encargada de cuestiones de 
normalización  se insertará un aviso de la publicación del programa de trabajo de normalización . 
En el momento de la publicación  del programa de trabajo de normalización , se dará notificación de su 
existencia a las pertinentes organizaciones internacionales y regionales  utilizando para ello el formato de 
informe y el lenguaje que prescriban esas organizaciones.  
  Artículo 16.  Elaboración y notificación  de proyectos de normas, solicitud de observaciones e incorporación de 
las observaciones al texto definitivo del proyecto de norma  
Cuando esté disponible el primer proyecto de la norma nacional  la institución central del poder ejecutivo 
encargada de cuestiones de normalización  hará público en su publicación oficial, así como en medios de 
comunicación: 
El código de identificación y el título del proyecto de norma nacional . 
El grado de desviación del proyecto de norma nacional  respecto de las pertinentes normas internacionales y 
regionales.  
La dirección y el plazo para la presentación de  observaciones por todas las partes interesadas. 
Información acerca de cómo  obtener el proyecto. 
El plazo para la presentación de  observaciones sobre un proyecto de norma nacional  no será de menos de 60 
días desde la fecha de publicación de la información especificada en el párrafo 1 del presente artículo, salvo cuando surjan, o amenacen con surgir, problemas de se guridad nacional, de salud o medioambientales y se 
necesite una norma nacional  para preparar o completar un reglamento técnico  al respecto. 
Tras haber expirado el plazo de presentaci ón de observaciones, el elaborador de la norma nacional  
examinará las observaciones de conformidad con las disposiciones de los párrafos 6 y 7 del artículo 6 de la presente Ley y deberá llegar a una conclusión acerca de la incorporación de observ aciones al proyecto final 
de norma nacional .   
  WT/ACC/UKR/132
 Página 9Compromisos  
(en el momento  
de la adhesión) Referencia en el marco  
de la OMC Referencia al proyecto de ley de Ucrania 
"Sobre la elaboración y aplicación de las normas, los reglamentos 
técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad" 
  Artículo 17.  Adopción  de normas nacionales  
La lista de normas nacionales  aprobadas y adoptadas en el curso de un mes se publicarán el mes siguiente 
en una publicación oficial de la institución centra l del poder ejecutivo encargada de cuestiones de 
normalización .  
5. Formulación y 
aplicación de 
reglamentos técnicos y 
procedimientos de evaluación de la 
conformidad:  existencia 
de bases jurídicas y/o administrativas (o de 
"medidas razonables", 
según proceda) que garanticen el constante 
cumplimiento de las 
disposiciones del 
Acuerdo en lo que 
respecta, en particular a: 5. Artículos 2, 3, 5, 6 y 7  
a) la no discriminación por 
lo que se refiere al trato 
de los productos; a) párrafo 1 del 
artículo 2, párrafo 1 
del artículo 3, 
párrafos 1 y 2 del artículo 5 y párrafo 1 
del artículo 7 Artículo 23.  Objetivos y política del Estado en materi a de elaboración y aplicación de reglamentos técnicos
 
La política del Estado en materia de elaboración y aplicación de reglamentos técnicos  se basa en los 
siguientes principios: 
Se impondrán idénticas prescripciones a productos  de origen nacional o extranjero al aplicar reglamentos 
técnicos ; 
Los reglamentos técnicos  de los interlocutores comerciales de Uc rania podrán aceptarse como equivalentes 
a los de Ucrania aun cuando difieran de los suyo s, si se determina que esos reglamentos cumplen 
adecuadamente los objetivos de los reglamentos técnicos  de Ucrania. 
Artículo 38.  Objetivo y política del Estado en materia de evaluación de la conformidad  
La política del Estado en materia de evaluación de la conformidad  se basa en los principios siguientes: 
Imparcialidad, transparencia y accesibilidad de los procedimientos de evaluación de la conformidad  e 
información completa sobre ellos para todas las partes interesadas; 
La evaluación de la conformidad  no deberá ser más estricta de lo necesario para dar adecuada confianza de 
que los productos, procesos y servicios  están conformes con los reglamentos técnicos  o las normas  
aplicables, teniendo en cuenta los ri esgos que crearía la no conformidad;  
 WT/ACC/UKR/132 
Página 10 Compromisos  
(en el momento  
de la adhesión) Referencia en el marco  
de la OMC Referencia al proyecto de ley de Ucrania 
"Sobre la elaboración y aplicación de las normas, los reglamentos 
técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad" 
  Tener en cuenta la práctica internaci onal de elaboración y aplicación de procedimientos de evaluación de la 
conformidad ; 
Se impondrán idénticas prescripciones y procedimientos de evaluación de la conformidad  a los productos  de 
origen nacional o extranjero; 
Accesibilidad a procedimientos de evaluación de la conformidad  para los productores  de productos  
originarios de los territorios de países con los que esté en vigor un pertinente acuerdo internacional  y en 
condiciones no menos favorables que las otorgadas a productores  de productos  similares de origen ucranio o 
a los originarios de cualquier otro país.  
  Artículo 42.  Obligaciones de las instituciones designadas de evaluación de la conformidad  
La institución designada de evaluación de la conformidad garantizará: 
Igualdad de acceso a los productores, nacionales o ex tranjeros, a procedimientos de evaluación de la 
conformidad, en particular la posibilidad de realizar evaluaciones de la conformidad en el emplazamiento de 
las instalaciones y recibir la ma rca nacional de conformidad; 
Que se publique el período normal de tramitación de cada procedimiento de evaluación de la conformidad o 
se comunique al solicitante, previa petición, el período de tramitación previsto; 
Que se examine prontamente la solicitud de la parte interesada, así como si la documentación está completa, 
y que comunique al solicitante todas las defi ciencias de manera precisa y completa; 
Que se transmita al solicitante  lo antes posible los resultados de la evaluación de la conformidad  de una 
manera precisa y completa de modo que puedan tomarse medidas correctivas si fuera necesario; 
Que, incluso cuando la solicitud presente deficiencias, la institución de evaluación siga adelante con la 
evaluación de la conformidad hasta donde sea viable, si así lo pide el solicitante, y de que se informe a éste 
de la fase en que se encuentra el procedim iento, explicándole los eventuales retrasos; 
Que las exigencias de información relativas a procedimientos de valuación de la conformidad  se limiten a lo 
necesario para evaluar la conformidad  y calcular los derechos: 
Que el carácter confidencial de las informaciones sobre productos , que resulten de procedimientos de 
evaluación de la conformidad , o hayan sido facilitados con motivo de ellos, sean de un productor o 
proveedor nacional o extranjero, se respete de manera que se protejan los intereses comerciales legítimos; 
Que los derechos que puedan imponerse para evaluar la conformidad de productos originarios de los 
territorios de otros Miembros sean equitativos en comparación con los que se percibirían por evaluar la 
conformidad de productos similares de productores (proveedores) nacionales o extranjeros, teniendo en 
cuenta los gastos de las comunicaciones, el transpor te y otros gastos derivados de las diferencias de 
emplazamiento de las instalaciones del solicitante y las de la institución de evaluación de la conformidad;   
  WT/ACC/UKR/132
 Página 11Compromisos  
(en el momento  
de la adhesión) Referencia en el marco  
de la OMC Referencia al proyecto de ley de Ucrania 
"Sobre la elaboración y aplicación de las normas, los reglamentos 
técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad" 
  Que el emplazamiento de las instalaciones utilizadas en los procedimientos de evaluación de la conformidad 
y los procedimientos de selección de muestras no ca usen molestias innecesarias a los solicitantes o sus 
agentes; 
Que cuando se modifiquen la s especificaciones de un producto  tras haberse declarado su conformidad  con 
los reglamentos técnicos  aplicables, el procedimiento de evaluación de la conformidad  del producto, 
proceso  o servicio  modificado se circunscriba a lo necesario para determinar si existe la debida seguridad de 
que el producto sigue ajustándose a los reglamentos técnicos  de que se trata.  
  Artículo 45.  Reclamaciones relativas a procedimientos de evaluación de la conformidad  
Toda persona  que haya solicitado una evaluación de la conformidad  podrá recurrir las acciones y decisiones 
de una institución de evaluación de la conformidad  mediante la presentación de una apelación ante la 
comisión de apelación establecida en las instituciones de evaluación de la conformidad  o ante la comisión 
de apelación de la institución central pertinente del poder ejecutivo, o de conformidad con el procedimiento 
del tribunal. 
Si una parte está en desacuerdo con la decisión de la comisión de apelación de una institución de evaluación 
de la conformidad, cabe apelar la decisión ante la comisión de apelación de la institución central del poder 
ejecutivo encargada de cuestiones de evaluación de la conformidad. 
Cualesquiera gastos en que se haya incurrido para reso lver la apelación serán costeados por el solicitante.  
En el caso de que una segunda evaluación de la conformidad  dé resultados diferentes de la evaluación  
original, cualesquiera derechos pagados por el solicitante a la institución de evaluación de la conformidad  se 
devolverán sin demora al solicitante.  
La institución central del poder ejecutivo encargada de cuestiones de evaluación de la conformidad 
establecerá y aprobará la disposición ordinaria relativa a comisiones de apelación, así como el 
procedimiento para el examen y la  resolución de las apelaciones. 
b) la prohibición de 
obstáculos innecesarios 
al comercio 
internacional y la consideración de 
opciones menos 
restrictivas para cumplir objetivos legítimos; b) párrafo 2 del 
artículo 2, párrafo 1 
del artículo 3, 
párrafos 1 y 2 del artículo 5 y párrafo 1 
del artículo 7 Artículo 23.  Objetivos y política del Estado en materi a de elaboración y aplicación de reglamentos técnicos
 
El objetivo de la elaboración y aplicación de reglamentos técnicos  es proteger la vida y la salud humana, 
animal y vegetal, el medio ambiente y los recursos naturales, la seguridad nacional y evitar prácticas que puedan inducir a error. 
Es obligatoria la observancia de los productos, procesos y servicios puestos en circulación  en Ucrania 
mediante reglamentos técnicos . 
La política del Estado en materia de elaboración y ap licación de reglamentos técnicos se basa en los 
principios siguientes:   
 WT/ACC/UKR/132 
Página 12 Compromisos  
(en el momento  
de la adhesión) Referencia en el marco  
de la OMC Referencia al proyecto de ley de Ucrania 
"Sobre la elaboración y aplicación de las normas, los reglamentos 
técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad" 
  Las prescripciones impuestas por reglamentos técnicos  deberán poner de manifiesto el riesgo  para los 
consumidores o para el medio ambiente o los recursos naturales que creará su incumplimiento en relación con productos, procesos y/o servicios .  Los factores pertinentes que han de tenerse en cuenta para evaluar el 
riesgo son, entre otros, la inform ación científica y técnica di sponible, la tecnología de procesos conexos o 
los usos finales de productos, procesos  y servicios;   
  Los reglamentos técnicos  no restringirán el comercio más de lo necesario para alcanzar los objetivos 
especificados en el párrafo 1 del presente artículo; 
  Los reglamentos técnicos  no se mantendrán si las circunstancias u objetivos que dieron lugar a su adopción 
ya no existen, o si las circunstancias u objetivos modificados pueden atenderse de una manera menos 
restrictiva del comercio; 
Al aplicar reglamentos técnicos , se impondrán idénticas prescripciones a los productos  de origen nacional 
que a los de origen extranjero; 
Los reglamentos técnicos  de interlocutores comerciales de Ucrania podrán aceptarse como equivalentes a 
los de Ucrania aun cuando difieran de los suyos, siempre que se tenga la co nvicción de que dichos 
reglamentos cumplen los objetivos de los reglamentos técnicos  de Ucrania. 
Artículo 38. Objetivos y política del Estado en materia de evaluación de la conformidad  
La política del Estado en materia de evaluación de la conformidad  se basa en los principios siguientes: 
Imparcialidad, transparencia y accesibilidad de los procedimientos de evaluación de la conformidad  e 
información completa sobre ellos para todas las partes interesadas; 
La evaluación de la conformidad  no deberá ser más estricta de lo necesario para dar adecuada confianza de 
que los productos, procesos y servicios  están conformes con los reglamentos técnicos  o las normas  
aplicables, teniendo en cuenta los ries gos que crearía la no conformidad;   
c) el examen constante de 
los reglamentos técnicos a fin de garantizar que sean idóneos para lograr 
los objetivos legítimos 
buscados; c) párrafo 3 del 
artículo 2, párrafo 1 del artículo 3 y párrafo 1 del artículo 7 Artículo 23.  Objetivos y política del Estado en materi a de elaboración y aplicación de reglamentos técnicos
 
La política del Estado en materia de elaboración y aplicación de reglamentos técnicos  se basa en los 
principios siguientes: 
Los reglamentos técnicos  no se mantendrán si las circunstancias u objetivos que dieron lugar a su adopción 
ya no existen, o si las circunstancias u objetivos modificados pueden atenderse de una manera menos restrictiva del comercio.   
  WT/ACC/UKR/132
 Página 13Compromisos  
(en el momento  
de la adhesión) Referencia en el marco  
de la OMC Referencia al proyecto de ley de Ucrania 
"Sobre la elaboración y aplicación de las normas, los reglamentos 
técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad" 
  Artículo 35.  Examen de los reglamentos técnicos adoptados  
El examen de un reglamento técnico  deberá correr a cargo de un grupo de trabajo  pertinente antes de la 
expiración de un período de cinco añ os a contar desde la fecha de su publicación en la Gaceta Oficial. La 
pertinente institución central del poder ejecutivo  hará públicos en su publicación oficial [en la publicación 
oficial de la institución central del poder ejecutivo encargada de la normalización ] y, si es necesario, en 
otros medios, sus opiniones sobre la necesid ad de enmendar, modificar o derogar el reglamento técnico  de 
que se trate, junto con una petición de observaciones sobre sus opiniones, así como la dirección y el plazo 
para la presentación de observaciones a la pertinente institución central del poder ejecutivo .  El plazo para la 
presentación de observaciones no será inferior a 60 días.  
  Una vez concluido el período mencionado en el párrafo 1 del presente artículo, el grupo de trabajo  
examinará los comentarios y llegará a una conclusión relativa a la necesidad de enmendar, modificar o 
derogar el reglamento técnico . 
  Las instituciones y organizaciones, así como las personas  interesadas podrán presentar propuestas para el 
examen de un reglamento técnico  a la institución central del poder ejecutivo con miras a la reglamentación 
jurídica de cuestiones de carácter técnico, las cuales se procesarán  de acuerdo con lo dispuesto en el 
artículo 29 de la presente Ley. 
  En el caso de que el Consejo de Reglamentos Técnic os decida que es necesario proceder a enmendar o 
modificar un reglamento técnico , la pertinente institución central del poder ejecutivo  establecerá o 
convocará, según s ea necesario, un grupo de trabajo . 
Las enmiendas o modificaciones del reglamento técnico se  elaborarán y establecerán de la manera prescrita 
en los artículos 30, 31 y 32 de la presente Ley y, una vez completado el texto definitivo del proyecto de 
reglamento técnico, se emprenderán los procedimientos mencionados en el artículo 33. 
Los reglamentos técnicos  que se hayan examinado, pero no enmendado, modificado o derogado, se 
identificarán en el registro mediante una marca que determinará la institución central del poder ejecutivo 
para la reglamentación  jurídica de cuestiones de carácter técnico. 
Se entenderá que los reglamentos técnicos  que no hayan sido objeto de examen en un período de cinco años 
desde la fecha de su publicación en la Gaceta Oficial han quedado derogados. 
d) la consideración de 
normas, guías y recomendaciones 
internacionales como 
base de los reglamentos técnicos y de los 
procedimientos de 
evaluación de la conformidad; d) párrafo 4 del 
artículo 2, párrafo 1 del artículo 3, 
párrafo 4 del artículo 5 
y párrafo 1 del artículo 7 Artículo 5.  Principios generales de la elaboración de normas, reglamentos técnicos y procedimientos de 
evaluación de la conformidad  
La elaboración de normas nacionales, reglamentos técnicos  y procedimientos de evaluación de la 
conformidad  se basará en: 
Normas internacionales y regionales  cuando existan o sea inminente su formulación definitiva, salvo en el 
caso de que no sean eficaces o apropiadas por ofrece r un nivel insuficiente de protección o por factores 
climáticos u otros factores geográficos fundamental es o por características, condiciones e instituciones 
específicas del país.   
 WT/ACC/UKR/132 
Página 14 Compromisos  
(en el momento  
de la adhesión) Referencia en el marco  
de la OMC Referencia al proyecto de ley de Ucrania 
"Sobre la elaboración y aplicación de las normas, los reglamentos 
técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad" 
  Normas, reglamentos técnicos  y procedimientos de evaluación de la conformidad , o partes pertinentes de 
los mismos, de países que son miembros acreditados de las pertinentes organizaciones internacionales o 
regionales , o con las que está en vigor un pertinente acuerdo internacional , o con las que está en vigor un 
acuerdo de reconocimiento  mutuo relativo a la elaboración y aplicación de normas, reglamentos técnicos  y 
procedimientos de evaluación de la conformidad ; 
Logros, conocimientos y prácticas científicos.  
  Artículo 30.  Preparación de un proyecto de reglamento técnico  
La pertinente institución central del poder ejecutivo , en cooperación con la institución central del poder 
ejecutivo encargada de cuestiones de normalización , proporcionará al grupo de trabajo  información acerca 
de la existencia de normas nacionales  apropiadas u otras normas  en la esfera que ha de ser regulada por el 
reglamento técnico , o de su inminente adopción, con inclusión del marco temporal para la adopción de esas 
normas  nacionales o de otra índole, así como información acerca de la existencia de normas internacionales 
o regionales  apropiadas y, cuando éstas no existan, acerca de las pertinentes normas  y reglamentos técnicos  
de otros países.  
e) la consideración de 
reglamentos técnicos equivalentes de otros 
Miembros; e) párrafo 7 del 
artículo 2, párrafo 1 del artículo 3 y 
párrafo 1 del artículo 7 Artículo 23.  Objetivos y política del Estado en materi a de elaboración y aplicación de reglamentos técnicos
 
La política del Estado en materia de elaboración y aplicación de reglamentos técnicos  se basa en los 
principios siguientes: 
Los reglamentos técnicos  de interlocutores comerciales de Ucrania podrán aceptarse como equivalentes a 
los de Ucrania aun cuando difieran de los suyos, siempre que se tenga la co nvicción de que dichos 
reglamentos cumplen los objetivos de los reglamentos técnicos  de Ucrania. 
Artículo 24.  Facultades del Consejo de Ministros de Ucrania  
El Consejo de Ministros de Ucrania: 
Aprobará los acuerdos de reconocimiento mutuo relativos a la equivalencia de reglamentos técnicos  
extranjeros y nacionales. 
Artículo 36.  Procedimiento para adoptar una decisión relativa a la equivalencia de reglamentos técnicos 
extranjeros y ucranios  
La equivalencia de los reglamentos técnicos  de Ucrania y los de Estados y otros sujetos de derecho 
internacional que sean partes de pertinentes acuerdos internacionales  se evaluará a propuesta de la 
institución central del poder ejecutivo para la reglamen tación jurídica de cuestiones de carácter técnico para 
esas evaluaciones por cualquier part e interesada, nacional o extranjera.  La propuesta incluirá copia del 
reglamento técnico  extranjero traducido al ucranio,  la identificación del pertinente reglamento técnico  de 
Ucrania e información suficiente para demostrar la equivalencia de los reglamentos técnicos .   
  WT/ACC/UKR/132
 Página 15Compromisos  
(en el momento  
de la adhesión) Referencia en el marco  
de la OMC Referencia al proyecto de ley de Ucrania 
"Sobre la elaboración y aplicación de las normas, los reglamentos 
técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad" 
  La evaluación de la equivalencia de un reglamento técnico  extranjero con un pertinente reglamento técnico 
ucranio se basará en la utilización legislada de normas internacionales y regionales ;  análisis objetivos del 
reglamento técnico  extranjero y del nacional;  y el nivel de protección que ofrecen los reglamentos técnicos .  
No se denegará la equivalencia solamente porque difieren los medios de cumplir los objetivos y los medios 
de asegurar el requerido nivel de protección 
Si el grupo de trabajo  llega a la conclusión de que el reglamento técnico  extranjero no es equivalente al 
pertinente reglamento técnico  ucranio, deberá justificarse la decisión y la institución central del poder 
ejecutivo para la reglamentación de cuestiones de car ácter técnico remitirá esa justificación a la parte 
interesada que haya presentado la propuesta de equivalencia.  La parte interesada podrá recurrir la decisión 
mediante petición de que el Consejo de Reglamentos Técnicos evalúe la propuesta y la justificación del 
grupo de trabajo .  La decisión del Consejo de Reglamentos Técn icos constituirá la base para que el Consejo 
de Ministros adopte una decisión. 
Una vez aceptada por el grupo de trabajo  la equivalencia del reglamento técnico  extranjero y un reglamento 
técnico  ucranio, se remitirá la recomendación al Consejo de Ministros de Ucrania para su adopción.  La 
decisión se publicará sin demora  en la Gaceta Oficial y se asentará en el registro de reglamentos técnicos.   
f) la aceptación de los 
resultados de los 
procedimientos de 
evaluación de la 
conformidad llevados a 
cabo por instituciones de un país exportador 
Miembro; f) artículo 6 y párrafo 1 
del artículo 7 Artículo 39.  Facultades del Consejo de Ministros de Ucrania
 
El Consejo de Ministros de Ucrania: 
Aprobará los acuerdos de reconocimiento mutuo relati vos al reconocimiento de marcas de conformidad y 
certificados de conformidad  extranjeros para productos, procesos  y servicios , y la participación de Ucrania 
en sistemas de certificación pertinentes. 
Artículo 40.  Facultades de la institución central del poder ejecutivo encargada de cuestiones de evaluación de la 
conformidad  
La institución central del poder ejecutivo encargada de cuestiones de evaluación de la conformidad: 
Elaborará y propondrá, de conformidad con la legislación vigente de Ucrania, acuerdos con países 
extranjeros y con instituciones y organismos regionales  e internacionales relativos al reconocimiento mutuo 
de marcas de conformidad y certificados de conformidad  en relación con el cumplimiento de reglamentos 
técnicos  para productos, procesos  y servicios.  
Artículo 44.  Aceptación de evaluaciones de  la conformidad realizadas fuera del país  
Los resultados de procedimientos de evaluación de la conformidad  (incluidos los certificados de 
conformidad  y otros documentos relativos a resultados de pruebas de productos ) realizados fuera de 
Ucrania, serán aceptados y reconocidos por Ucrania a te nor de acuerdos internacion ales de reconocimiento 
mutuo de resultados de evaluación de la conformidad firmados por el Consejo de Ministros o por la institución central del poder ejecutivo encargada de cuestiones de evaluación de la conformidad en el marco 
de la legislación de Ucrania.   
 WT/ACC/UKR/132 
Página 16 Compromisos  
(en el momento  
de la adhesión) Referencia en el marco  
de la OMC Referencia al proyecto de ley de Ucrania 
"Sobre la elaboración y aplicación de las normas, los reglamentos 
técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad" 
  Al firmar acuerdos internacionales de  reconocimiento mutuo de resultados de evaluación de la conformidad, 
es necesario asegurar/verificar: 
La adecuación y la competencia técnica de las pertinentes instituciones de evaluación de la conformidad de 
la otra parte en el acuerdo; 
Que la institución de evaluación de la conformidad de  la otra parte en el acuerdo garantice la fiabilidad 
sostenida de los resultados de su evaluación; 
La observancia por las instituciones de evaluación de la conformidad de la otra parte en el acuerdo de las 
directrices y recomendaciones de organizaciones internacionales y regionales de normalización . 
El reconocimiento de los resultados de evaluaciones de  la conformidad podrá limitarse a la aceptación de 
resultados de evaluaciones de la conformidad de ciertas instituciones de evaluación de la conformidad de la otra parte en el acuerdo; 
Podrán reconocerse los resultados de evaluaciones de la conformidad sin haber concertado los pertinentes 
acuerdos internacionales sobre reconocimiento mut uo cuando Ucrania y la parte que solicite el 
reconocimiento sean miembros de organizaciones in ternacionales o regionales de evaluación de la 
conformidad.  El reconocimiento de resultados de evaluaciones de la conformidad se llevará a efecto de acuerdo con procedimientos establecidos por es as organizaciones internacionales o regionales.  
g) una estructura de 
derechos no discriminatorios y 
basados en el costo. g) párrafo 2 del 
artículo 5, párrafo 1 del artículo 7 y 
párrafo 4 del 
artículo 10 Artículo 43.  Costos de la evaluación de la conformidad
 
Los derechos relativos a procedimientos de evaluación de la conformidad  realizados por instituciones 
designadas de evaluación de la conformidad  serán determinados por las normas que rijan los costos de la 
labor de evaluación de la conf ormidad que establezca el Consej o de Ministros de Ucrania. 
Los derechos relativos a evaluaciones de la conformidad para el cumplimiento de normas voluntarias  se 
establecerán mediante contrato.  
6. Formulación y 
aplicación de normas y 
procedimientos de 
evaluación de la conformidad:  existencia 
de bases jurídicas y/o 
administrativas (o de "medidas razonables" 
según proceda) que 
garanticen el constante cumplimiento de las 
disposiciones del 
Acuerdo en lo que respecta, en particular a: 6. Artículos 4 y 8 del 
Anexo 3   
  WT/ACC/UKR/132
 Página 17Compromisos  
(en el momento  
de la adhesión) Referencia en el marco  
de la OMC Referencia al proyecto de ley de Ucrania 
"Sobre la elaboración y aplicación de las normas, los reglamentos 
técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad" 
a) la no discriminación por 
lo que se refiere al trato de los productos; a) párrafo D del Anexo 3 
y párrafo 1 del artículo 8 Artículo 8.  Objetivos y política del Estado en materia de normalización
 
La política del Estado en materia de normalización  se basa en los principios siguientes: 
La adopción y aplicación por las ins tituciones de normalización en el te rritorio de Ucrania del Código de 
Buena Conducta para la Elaboraci ón, Adopción y Aplicación de Normas  que figura en el Anexo 3 del 
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  de la Organización Mundial del Comercio.  
b) la prohibición de 
obstáculos innecesarios al comercio internacional; b) párrafo E del Anexo 3 
y párrafo 1 del artículo 8 Artículo 5.  Principios generales de elaboración de normas, reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación 
de la conformidad  
No se elaborarán, ad optarán ni aplicarán normas, reglamentos técnicos  y procedimientos de evaluación de 
la conformidad  que tengan por objeto o efecto crear obstácu los innecesarios al come rcio internacional.  
c) la consideración de 
normas, guías y recomendaciones 
internacionales idóneas 
como base de las normas; c) párrafo F del Anexo 3 
y párrafo 1 del artículo 8 Artículo 8. Objetivos y política del Estado en materia de normalización
 
La política del Estado en materia de normalización  se basa en los principios siguientes: 
Prioridad en la introducción directa en Ucrania de normas internacionales y regionales ; 
Cumplimiento de las normas y procedimientos internacionales de normalización . 
Artículo 5.  Principios generales de la elaboración de normas, reglamentos técnicos y procedimientos de 
evaluación de la conformidad  
La elaboración de normas nacionales, reglamentos técnicos  y procedimientos de evaluación de la 
conformidad  se basará en:  
  Normas internacionales y regionales  cuando existan o sea inminente su formulación definitiva, salvo en el 
caso de que no sean eficaces o apropiadas por ofrece r un nivel insuficiente de protección o por factores 
climáticos u otros factores geográficos fundamental es o por características, condiciones e instituciones 
específicas del país. 
Normas, reglamentos técnicos  y procedimientos de evaluación de la conformidad , o partes pertinentes de 
los mismos, de países que son miembros acreditados de las pertinentes organizaciones internacionales o 
regionales , o con las que está en vigor un pertinente acuerdo internacional , o con las que está en vigor un 
acuerdo de reconocimiento  mutuo relativo a la elaboración y aplicación de normas, reglamentos técnicos  y 
procedimientos de evaluación de la conformidad . 
Artículo 14.  Propuestas para realizar labores de normalización  
Para adoptar  una decisión sobre una propuesta, el comité técnico pertinente de normas nacionales  tendrá en 
cuenta las prioridades de normalización , la existencia o la inminente adopción de normas internacionales y 
regionales  pertinentes, así como información y conocimi entos específicos acerca del país, como son las 
características geográficas y climáticas del Estado , y la situación de su desarrollo económico.   
 WT/ACC/UKR/132 
Página 18 Compromisos  
(en el momento  
de la adhesión) Referencia en el marco  
de la OMC Referencia al proyecto de ley de Ucrania 
"Sobre la elaboración y aplicación de las normas, los reglamentos 
técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad" 
  Artículo 15.  Preparación del prog rama de trabajo de normalización  
El programa de trabajo de normalización  servirá para coordinar la elaboración de normas nacionales  para 
diversas actividades y la armonización de normas nacionales  con normas internacionales y regionales . 
La institución central del poder ejecutivo encargada de cuestiones de normalización hará todo lo posible por 
evitar la duplicación o la im bricación con la labor de organizaciones internacionales o regionales de 
normalización.  
El programa de trabajo de normalización  indicará, para cada norma , la clasificación pertinente al tema de 
conformidad con un esquema de las organizaciones internacionales y regionales de normalización , la etapa 
alcanzada en la elaboración de la norma  y las referencias a cualesquiera normas  internacionales que se 
hayan tomado como base.  
d) una estructura de 
derechos no discriminatorios y basados en el costo. d) párrafos M y P del 
Anexo 3, párrafo 1 del artículo 8 y párrafo 4 del artículo 10 Artículo 20.  Publicación y difusión de normas
 
La publicación y difusión de documentos de las pertinentes organizaciones internacionales y regionales  de 
las que Ucrania es miembro correrá a cargo de la ins titución central del poder ejecutivo encargada de la 
normalización  y las organizaciones participantes en la normalización  a tenor de sus respectivos estatutos. 
Para proporcionar información a partes interesadas, la  institución central del poder ejecutivo encargada de la 
normalización  desempeñará la función de centro nacional de  información de la red internacional de normas 
(ISONET) y mantendrá un catálogo de normas nacionales .  
  Las instituciones y organizaciones que elaboren y adopten normas  que probablemente pueden crear 
obstáculos al comercio internacional proporcionarán copias de normas  en proyecto o adoptadas a la 
institución central del poder ejecutivo encargada de la normalización , la cual tiene derecho a difundir esa 
información a partes interesadas por conducto del centro nacional de información de ISONET. 
Se proporcionarán servicios de información mediante  la publicación de textos oficiales de normas, 
publicaciones de información y consu lta, así como su difusión por conducto de redes de información, ya sea 
por iniciativa propia o a petición.  
  Artículo 57.  Funciones principales de l Centro de Información y Notificación  
El centro de información y notificación  desempeñará las funciones siguientes: 
Responder o coordinar la respuesta a preguntas de pa rtes interesadas nacionales o extranjeras acerca de 
normas nacionales, reglamentos técnicos,  y procedimientos de evaluación de la conformidad;  
Recibir y difundir entre los órga nos centrales competentes del pode r ejecutivo y agentes de actividad 
empresarial notificaciones preparadas por otros países relativas a sus normas , reglamentos técnicos  y 
procedimientos de evaluación de la conformidad;  
Preparar y remitir observaciones sobre notificaciones pr eparadas por otros países  relativas a sus normas, 
reglamentos técnicos  y procedimientos de evaluación de la conformidad;    
  WT/ACC/UKR/132
 Página 19Compromisos  
(en el momento  
de la adhesión) Referencia en el marco  
de la OMC Referencia al proyecto de ley de Ucrania 
"Sobre la elaboración y aplicación de las normas, los reglamentos 
técnicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad" 
  Proporcionar información acerca de la perten encia y participación de Ucrania en las organizaciones 
internacionales y regionales de normalización y en sistemas de evaluación de la conformidad , así como en 
acuerdos bilaterales y multilaterales que rigen la elaboración y aplicación de normas, reglamentos técnicos  y 
procedimientos de evaluación de la conformidad;  
Proporcionar la ubicación de avisos publicados en cu mplimiento de esta Ley, o indicación de dónde se 
pueden obtener esas informaciones; 
Proporcionar la ubicación de los centros de información y notificación  en el caso de que se decida establecer 
varios centros de esa naturaleza; 
Otros servicios que requieran los usuarios; 
  El Centro de Información y Notificación , a petición de la parte extranjera, proporcionará la tr aducción de los 
documentos en un idioma oficial de las organizacione s internacionales o, si se trata de documentos 
voluminosos, de resúmenes de esos documentos; 
Los derechos por proporcionar copias y traducciones a un idioma oficial de los documentos pedidos por 
partes interesadas serán los mismos ya se trate de partes nacionales o internacionales, salvo en lo que respecta al costo real de la entrega de esos documentos.  
 
__________