PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/173 
9 de abril de 2008 
 
 (08-1554) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
MAURICIO 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que pl anteará el Sr. Henning Stirø (Noruega), ponente, 
con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Mauricio, que tendrá lugar los días 23 y 
25 de abril de 2008. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título pe rsonal.  Tiene la intención de ceñirse en sus 
observaciones al siguiente esquema:   - entorno macroeconómico; 
 
 - régimen de política comercial;  y   - políticas sectoriales. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO              G/AG/N/ECU/19 
21 de junio de 2006 
 (06-3032) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de ma yo de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación del Ecuador .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna 
(cuadro DS.1 ) correspondiente a los años 2001 , 2002 , 2003 , 2004  y 2005 . 
 
_______________ 
 
  En cumplimiento de las disposiciones sobre notificación referentes a la ayuda interna acordadas en el Comité de Agricultura, tengo el ho nor de informarle de que, durante los años 2001, 
2002, 2003, 2004 y 2005, el Ecuador ha mantenido invariable su política de no proporcionar ayuda 
interna. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/299 
22 March 2010 
 (10-1528) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0602.20.00.00:  Pistachio plants 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  California - United States of America  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 61-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of pistachio plants originating in and coming 
from the United States of America (State of California). 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/299 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  12 November 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  12 November 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  12 November 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/162/NZL 
10 August 2007 
 (07-3374) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT  
 
NEW ZEALAND 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January-30 June 2007 from 
New Zealand . G/SCM/N/162/NZL 
Page 2  
 
  ANNEX 1A 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
(As of 30 June 2007) 
 
Country/Customs Territory Product Date of Imposition (Review) 
European Union Canned peaches 09.01.98, (18.12.03) 
 
  
ANNEX 1B 
 
UNDERTAKINGS IN FORCE 
(As of 30 June 2007) 
 
Country/Customs Territory Product Date of Imposition (Review) 
Nil 
 
  
ANNEX 2 
 
REVOCATION OF COUNTERVAILING DUTY MEASURES 
(1 January-30 June 2007) 
 
Country/Customs Territory Pr oduct Date of revocation 
Nil 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG216/2/Corr.1* 
4 de marzo de 2009 
 
 (09-1100) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Acuerdo de Asociación Económica entre el Japón y Malasia 
(Mercancías y Servicios) 
 
Informe de la Secretaría  
 
Corrigendum
 
  
 La primera oración del párrafo 36 debe decir lo siguiente:  "Las normas específicas se 
enuncian con detalle al nivel de subpartida (6 dígitos) del SA." 
  Al pie de los cuadros IV.3, IV.4 y IV.5 debe figurar lo siguiente:  " Fuente :  Anexo 4 del 
Acuerdo."  
 En el cuadro IV.5, suprímanse las palabras "TN Derecho a adoptar o mantener medidas en 
esos subsectores" de la línea correspondiente a "Sect or manufacturero", y añád anse esas palabras a la 
línea correspondiente a "Recolección, almacenamiento, tratamiento y eliminación de desechos peligrosos y tóxicos+."   
 El título del cuadro V.1 debe ser el siguiente :  "Japón y Malasia:  Participación en otros 
acuerdos comerciales regionales (notificados o no , y en vigor), en enero de 2009"; además, al 
principio de dicho cuadro debe añadirse, debajo  de la palabra "JAPÓN", la siguiente línea:  
 
Filipinas 11.12.08 Bienes y servicios 2008 Art. XXIV del 
GATT y art. V del 
AGCS 
  
__________  
                                                     
 
* En español solamente.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/RUS/1/Rev.26 
21 mai 2008 
 (08-2352) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION 
DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE 
 
Président
:  S.E. M. S.H. Jóhannesson (Islande) 
 
 
Composition : 
 
Afrique du Sud Arabie saoudite 
Argentine 
Arménie Australie Bolivie Brésil Brunéi Darussalam 
Cambodge 
Canada Chili Chine Colombie 
Communautés européennes 
   et États membres Corée, République de Costa Rica Croatie Cuba 
Égypte 
El Salvador  Équateur 
États-Unis 
Géorgie 
Guatemala Honduras Hong Kong, Chine Inde Indonésie 
Islande 
Israël Japon Koweït Malaisie 
Maroc 
Maurice Mexique Moldova Mongolie Nicaragua 
Norvège 
Nouvelle-Zélande Oman 
Pakistan 
Panama 
Paraguay Pérou Philippines République dominicaine République kirghize 
Singapour 
Sri Lanka Suisse Taipei chinois Thaïlande 
Tunisie 
Turquie Ukraine Uruguay Venezuela Viet Nam 
 
Mandat
: 
 
 Examiner la demande d'accession du gouve rnement de la Fédération de Russie à 
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'ar ticle XII;  présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuellement  un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARM/53/Add.1 
24 août 2007 
 (07-3564) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 20 août 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Arménie
. 
 
_______________ 
 
 
 Date limite pour la présen tation d'observations sur le règl ement technique concernant les 
exigences applicables aux matériaux entrant en contact avec des denrées alimentaires et les formes de 
marquage de renseignements s'y rapportant, en arménien  
  En réponse à une demande des CE, l'Arménie a prolongé, du 8 au 31 août 2007, le délai pour la présentation d'observations relatives à la notif ication G/TBT/N/ARM/53 datée du 7 juin 2007. 
 
  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/118 
16 de abril de 2007 
 
 (07-1505) 
Comité de Acceso a los Mercados Original:   inglés 
  
 
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS 
 
Lista CXXXII - Emiratos Árabes Unidos
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ma rzo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Emiratos Árabes Unidos.   
_______________ 
  
 La Oficina de los Emiratos Árabes Unidos ante la Organización Mundial del Comercio, en relación con la participación de los Emiratos Árabes Unidos en el ATI, desea solicitar por la presente la distribución de la lista de compromisos
1 de los Emiratos Árabes Unidos, de conformidad con el 
procedimiento formal para la rectificación y modificación de las Listas (Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los procedimientos para la modific ación o rectificación de las Listas de concesiones 
arancelarias, IBDD 27S/25 del GATT), de conformidad con el párrafo 2 del Anexo de la Declaración 
Ministerial.   Si en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaci ones y modificación de la Lista CXXXII - Emiratos 
Árabes Unidos se considerarán aprobad as y serán oficialmente certificadas. 
 
_______________  
 
 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/DOM/132/Add.1 
20 février 2012 
 (12-0973) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République dominicaine. 
 
_______________ 
  
 Il est porté à la connaissance des Membres que la date limite pour la présentation des observations est repoussée au 26 février 2012.   
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/96 
10 juin 2005 
 (05-2408) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires 
(SENASA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Plantes dénommées Aechmea  spp., Guzmania  spp., Tillandsia  spp., 
Neogerella  spp. et Viresea  spp. (position tarifaire 06.02.90.00.90) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable: 
Colombie 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución Directoral 
(Décision directoriale) N° 103-2005-AG-SENASA-DGSV  (1 page) 
6. Teneur:   Établissement des exigences phytosanita ires régissant l'impor tation de diverses 
plantes en provenance de Colombie 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   25 février 2005 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   26 février 2005 G/SPS/N/PER/96 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s 'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [  ] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Pour obtenir le document, s'adresser à: 
Ing. Dora Pariona Javier Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
Avenida La Molina Nº 1915,  Lima 12, Lima (PÉROU) 
Téléphone:  (511) 313 3300 Anexo  2045 
Téléfax:  (511) 313 3300 Anexo  180# 
Courrier électronique:  dpariona@senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/211/PAN/Corr.1∗ 
29 de septiembre de 2010 
 (10-4954) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Continuación de la prórroga prevista  en el párrafo 4 del artículo 27 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias del período  
de transición para la eliminación de  las subvenciones a la exportación  
de conformidad con el procedimie nto establecido en la Decisión del  
Consejo General que figura en el documento WT/L/691  
 
PANAMÁ 
 
Corrigendum  
   En el documento G/SCM/N/211/PAN, de fecha 24 de junio de 2010, la cita que aparece en el punto 5 de la página 4 y el punto 5 de la  página 11 debe modificarse como sigue: 
"no se les otorgarán más subvenciones a la exportación, en el 
sentido del párrafo 1.a. del artículo 3 del Acuerdo SMC, ni se 
mantendrán las existentes, una vez concluido el año civil 2015, sin que puedan presentarse nuevas solicit udes de prórroga ante la OMC, 
correspondientes a éste programa y que, en vista de la importancia 
que el mismo tiene para el sect or exportador panameño, se ha 
iniciado los análisis, evaluaciones y revisiones necesarias, a fin de 
lograr las alternativas viables para dicho sector y de conformidad con los compromisos de Panamá ante la OMC."  
 
__________  
                                                     
 
∗ En español solamente.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/155 
3 September 2008 
 (08-4112) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Secretaría de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above: 
Comité Consultivo Nacional de Normalizac ión de Seguridad Nuclear y Salvaguardas 
(National Advisory Committee on Standardiza tion for Nuclear Safety and Safeguards) 
Dr Barragán 779, 5° Piso, Colonia Narvarte Delegación Benito Juárez, 03020, México, D.F. 
Tel.: +(52)50 95 32 50 
Fax: +(52)55 90 61 03 E-mail: ccnn_snys@cnsns.gob.mx
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cobalt-60 teletherapy 
units 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proyecto de Norma 
Oficial Mexicana PROY-NOM-032-NUCL-1997, Especificaciones Técnicas para la 
operación de unidades de teleterapi a que utilizan material radioactivo  (Draft Mexican 
Official Standard PROY-NOM-032-NUCL-1997:  Technical specifications for teletherapy 
units using radioactive material) (11 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified draft Mexican Official Standard sets forth the 
technical specifications and requirements for tele therapy units using radioactive material.  It 
is applicable to cobalt-60 teletherapy units.  It does not cover Gamma Knife radiosurgery 
units. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
 
 - 
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 18 August 2008.  
Available at:  http://www.dof.gob.mx G/TBT/N/MEX/155 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: } - 
10. Final date for comments:   17 October 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web site addresses, if available, of other body:  
Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía 
(General Directorate of  Standards of the Ministry of the Economy) 
Tel.: +(52) 55 5729 9300, Ext. 4 3221 
Fax: +(52) 55 5520 9715 
Web site: http://www.economia-noms.gob.mx/ E-mail: normasomc@economia.gob.mx 
and http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/MEX/08_2723_00_s.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/341 
27 June 2008 
 (08-3081) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
AND ITS MEMBER STATES AND HONG KONG, CHINA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
 
 The following communication from the European Communities and its Member States and Hong Kong China, dated 6 June 2008,  is being circulated to the Members of the Council for Trade in 
Services in accordance with paragraph 4 of the Procedures for the implementation of Article XXI of 
the General Agreement on Trade in Services (GATS)  (S/L/80), adopted by the Council for Trade in 
Services on 19 July 1999.  
_______________ 
 
 
1. On 22 October 2007 the European Comm unities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GA TS (circulated as document S/SECRET/11, dated 
30 October 2007, and S/SECRET/11/Corr.1, dated 26 November 2007), whereby they notified the 
intention to modify the commitments included in the list of commitments attached to the 
communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the terms of Article XXI:1(b). 
Following the submission of that Communication, H ong Kong, China submitted a claim of interest 
pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS.  Purs uant to paragraph 4 of the Procedures for the 
implementation of Article XXI of the GATS (S/L /80) the modifying Member and any Member 
considering itself affected shall negotiate with a vi ew to reaching an agreement within three months 
following the last date on which a claim of interest may be made.  This peri od for negotiations expired 
on 14 March 2008 and was first extended until 25 Apr il 2008 and then until 6 June 2008.  According 
to the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the period for 
negotiations may be extended again by mutual agreement. 
 2. The European Communities and its Member States, of the one part, and Hong Kong, China, of 
the other part, hereby notify that they have mutually agreed to extend the period for negotiations 
mentioned above until 6 October 2008. 
  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/226 
15 décembre 2010 
 (10-6712) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DES LISTES 
 
Liste IX – Cuba
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les listes de concessions
2, les modifications ci-jointes de la Liste IX – Cuba3 sont 
distribuées en application de la Décision du 26 mars 1980.4  Le document ci-joint a été établi par le 
Secrétariat et correspond à la teneur du fichier él ectronique SH02, qui a été approuvé par les Membres 
à la session d'examen multilaté ral tenue le 2 décembre 2010. 
 
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modi fications de la Liste IX – Cuba seront considérées 
comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
3 En espagnol seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/226 
Page 2  
 
  Pages 3 à 40 Offset (fichier en Access joint).
G.C.C STANDARDIZATION ORGANIZATION (GSO)  
 
 
 
 
 
 
 
 
GSO 05/ FDS ---- / 201 1  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ICS: 67.080.10   
Honey for Food Industrial Uses " Baker's Honey"  
  
                                                                         GSO ---- /2011  
 0  
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
         : 
           : 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                                                                         GSO ---- /2011  
 1  
 
 
  
4
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
                                                                         GSO ---- /2011  
 2  
 
 
 
1
 
  
 
 
2
 
  
 
2.1  "       GSO 9 بطاقاث انمىاد انغذائيت انمعبأة " . 
2.2  "     GSO 21انشزوط انصحيت نمصاوع الأغذيت وانعامهيه بها  .  " 
2.2  GSO 122
  
2.2  GSO 147     " عسم انىحم 
5.2  "   GSO 1016انحذود انميكزوبيىنىجيت نهسهع و انمىاد انغذائيت – انجشء الأول".  
6.2 "     GSO 839عبىاثانمىاد انغذائيت  انجشء الأول  :اشخزاطاث  عامت 
7.2  GSO 1863     " عبىاث انمىاد انغذائيت انجشء انثاوي  :انعبىاث  انبلاسخيكيت       
             اشخزاطاث عامت
 
"    GSO 150     8.2فخزاث صلاحيت انمىخجاث انغذائيت  انجشء الأول"   
9.2 GSO 168   " اشخزاطاث مخاسن حفظ انمىاد انغذائيت انجافت وانمعبأة 
 
3
 
1.2
 
4
                                                                          GSO ---- /2011  
 3  
 
 
 
نمخطهباث انمىاصفت انقياسيت انخهيجيت  انىاردة بانبىذ(1.1.)
o
  
أن حكىن انمهىثاث انميكزوبيىنىجيت مطابقت نههمىاصفت انقياسيت انخهيجيت GSO)انمذكىرة بانبىذ
                                                                         GSO ---- /2011  
 4  
 
 
 
5
  
حؤخذ انعيىاث طبقًا  نهمىاصفت انقياسيت انخهيجيت  GSO)  انىاردة في انبىذ (3.1)
 
6
  
طبقًا  نهمىاصفت انقياسيت انخهيجيت  GSO) انىاردة في 
انبىذ
AOAC 969.38B / J. Assoc. Public 
Analysts (1992) 28 (4) 183 -187 / MAFF 
Validated method V21.
Assoc. Public Analysts (1992) 28 (4) 189 -
193/ MA FF Validated method V22
AOAC 977.20 for sugar profile,  
AOAC 991.41 internal standard for 
SCIRA (stable carbon isotope ratio 
analysis. 
J. Assoc. Public Analysts (1992) 28 (4) 
171-175 / MAFF validated method V19  
AOAC 958.09 CODEX STAN 12 -1981 
Page 6 of 8 Adopted in 1981. Revisions 
1987 and 2001 
AOAC 980.23 
                                                                         GSO ---- /2011  
 5  
 
 
 7-         التعبئة والنقل والتخزين 
          
مع عذو الإخلال بما وصج عهيه انمىاصفخان انقياسيخان انخهيجيخان انىاردة فيي  
انبىذيه (5.1 و6.1 )
 نهمىاصفت انقياسيت انخهيجيت  GSO) انىاردة (2.1)
 
 (GSO)
 (GSO)
 
 
 
 
                                                                         GSO ---- /2011  
 6  
 
 
  
 
Blossom Nectar 
Granulated honey 
Honey 
Honey bees 
Reducing sugars 
Inverted sugar
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/151/Add.2 
24 July 2007 
 
 (07-3135) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 18 July 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil.  
_______________  
 
 Sanitary requirements for bovine embryo collected  in vivo, originating in or exported from the 
Republic of India, female recipients  
 
This is to notify that the Secretariat of An imal and Plant Health, of the Ministry of 
Agriculture, Livestock and Food Supply, issued Normative Instruction Nº 32, on 11 July 2007, 
published in the Official Gazette Nº 133 from 12 July  2007, section 1, page 8 (a single page, available 
only in Portuguese) which amends the Article 8 of th e Normative Instruction Nº 6, previously notified 
through document G/SPS/N/ BRA/151 on 23 March 2006. 
 
Proposed date of entry into force: 12 July 2007. 
 
The text may be downloaded from the following Internet site: 
 http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-cnsulta/consultarLegislacao.d o?operacao=visualizar&id=17734 
  
 Email: gomc@agricultura.gov.br 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/499/Add.1 
26 May 2011  
 (11-2631) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 23 May 2 011, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Chlorantraniliprole
 
 The proposed maximum residue limit documen t for chlorantraniliprole notified in 
G/SPS/N/CAN/499 (dated 6 December 2010) was adopted 16 May 2011 as the Established Maximum 
Residue Limit:  Chlorantraniliprole  (EMRL2011-31). 
 The MRLs documented therein are legally in eff ect as of 16 May 2011, the publication date of 
EMRL2011-31. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/499/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2011-31 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2011-31/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2011-31/index-fra.php  (French) 
or requested from: 
Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/366 
11 February 2011  
 (11-0706) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Instit ute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10. 1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Copper and copper alloys 
(ICS: 29.250, 77.120.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Thai Industrial 
Standard for Copper and Copper Alloys fo r General Electrical Purposes: Rod and Bar 
(TIS 408-2553(2010) (56 pages, in Thai) 
6. Description of content:  This draft standard specifies composition,  property requirements 
including electrical properties, and tolerances  on dimensions and form for copper rod and bar 
for general electrical purposes of the fo llowing cross-sections  and size ranges :  
• round, square and hexagonal rod with diameter s or widths across-flats from 2 mm up to 
and including 80 mm; 
• rectangular bar with thicknesses from 2 mm  up to and including 40 mm and widths from 
3 mm up to and including 200 mm. 
The sampling procedures, the method of test  for verification of conformity to the 
requirements of this standa rd and the delivery conditions are also specified. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and consumer protection  G/TBT/N/THA/366 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   - BS EN 13601: 2002 Copper and copper  alloys – Copper rod, bar and 
wire for general electrical purposes 
• BS EN 10002-1: 2001 Metallic materials – Tensil e testing – Part 1: Method of test at 
ambient temperature 
• BS EN ISO 2626: 1995 Copper – Hydrogen embrittlement test 
• BS EN ISO 6506-1: 1999 Metallic  materials – Brinell hardness test – Part 1: Test method 
• BS EN ISO 6507-1: 1998 Metall ic materials – Vickers hardness test – Part 1: Test 
method 
• BS EN ISO 7438: 2000 Metall ic material – Bend test 
• IEC 60468 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 E-mail: mailto:thaitbt@tisi.go.th
 
and can also be downloaded here:   
http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/tha/11_0407_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UKR/22 
17 June 2009  
 (09-2972) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UKRAINE
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of industrial policy, the State committee for technical 
regulation and consum er policy (DSSU) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  WTO National 
Enquiry Point and Information Processing Cent re: Ukraine, MSP 04655, city of Kyiv, 8 
Lvivska Sq., Tel. (38044) 272-15-78, Fax ( 38044) 272-11-47, E-mail: ep@mfert.gov.ua   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Machinery, equipment, 
components or units and mobile equipment. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  "Technical regulations 
on electromagnetic compatibility", the draft (17 pages, in Ukrainian).  
6. Description of content:  This technical regula tion establishes requir ements concerning the 
electromagnetic compatibility of equipment manu factured and used in Ukraine or imported 
for use on the territory of Ukraine.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Adaptation of Ukrainian legislation to th e EU law on electromagnetic compatibility.  
8. Relevant documents:   The technical regulation complies  with the Directive 2004/108/EC as 
of 15 December 2004 (English). The text of the draft of Techni cal regulation can be found in 
Ukrainian at: 
http://industry.kmu.gov.ua/control/uk/pub lish/article?art_id=58495&cat_id=42148    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      2009 
  2010 
10. Final date for comments:  60 days after the date of notification G/TBT/N/UKR/22 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre: Ukraine, MSP 04655, city 
of Kyiv, 8 Lvivska Sq., tel. (38044) 272-15-78, fax (38044) 272-11-47 E-mail: ep@mfert.gov.ua    
Website where the text is available: 
http://industry.kmu.gov.ua/control/uk/pub lish/article?art_id=58495&cat_id=42148
 (Ukrainian 
version)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/SVK/50 
27 septembre 2006 
 (06-4613) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
   
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après de la République slovaque , datée du 17 juillet 2006, est 
distribuée à la demande de la délégation des Communautés européennes .  La notification concerne 
les engagements en matière de  subventions à l'exportation ( tableaux ES:1, ES:2 et ES:3 ), pour la 
période allant de janvier à avril 2004 . 
 
_______________ 
 
 
 La République slovaque n'a accordé aucune aide  alimentaire pendant la  période allant de 
janvier à avril 2004.    
  G/AG/N/SVK/50 
Page 2 Tableau ES:1 SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  République slovaque  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  de janvier à avril 2004  
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses budgétaires et des quantités  
 
Désignation des produits Exportations subventionnées Aide alimentaire  Niveaux d'engagement annuels 
 Dépenses Quantité Quantité Dépenses Quantité 
 Période allant de 
janvier à avril 2004 
(Millions de Sk) (Milliers de tonnes) (Milliers de tonnes) (Millions de Sk) (Milliers de tonnes)
 2 3 4 5 6 7 
Lait en poudre  46,0 1,7 - 269,4 15,0 
Autres produits laitiers  38,3 0,9 - 241,9 7,1 
Malt  40 33,3 - 238,1 105,9 
 
 
 
  
   G/AG/N/SVK/50
 Page 3Tableau explicatif ES:1 SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  République slovaque  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  de janvier à avril 2004  
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduction des dépenses et des quantités  
 
Désignation des 
produits Subventions 
directes à 
l'exportation Ventes de 
stocks Subventions 
financées par les 
producteurs  Mesures de 
réduction des 
coûts Subventions aux 
transports 
intérieurs Subventions à 
l'exportation totales 
par produit Quantité 
d'exportations 
subventionnées Source des 
données 
 (Millions de Sk)     (Millions de Sk) (Milliers de tonnes)  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Lait en poudre 46,0     46,0 1,7 APA* 
Autres produits 
laitiers 38,3     38,3 0,9 APA* 
Malt 40     40 33,3 APA* 
 
 *APA = Agence de paiement agricole. 
  
  G/AG/N/SVK/50 
Page 4 Tableau ES:2 SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  République slovaque  
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  de janvier à avril 2004  
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales  
 
Désignation des produits Période allant de janvier à vril 2004 Quantité des exportations totales 
(milliers de tonnes) 
1 2 3 
Lait en poudre  2,728 
Autres produits laitiers  27,386 
Sucre  67,391 
Malt  60,535 
Viande de bœuf  3,781 
Volailles, œufs  4,263 
Viande de porc  0,251 
Viande de mouton  1,008 
Fruits, légumes et leurs produits    27,030 
Semences, houblon  19,698 
Huiles et graisses végétales  15,732 
Levure  0,153 
Bières  4,061 
Vins  2,600 
Boissons alcooliques  29,169 
Amidons et fécules  12,837 
Céréales, produits de la minoterie  53,582 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1326/Add.1 
6 octobre 2006 
 (06-4806) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 4 octobre 2006, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
Acide p-chlorophénoxyacétique, glyphosate, difenz oquat et hexazinone.  Ac tions concernant des 
limites maximales de résidus  
 
 L'EPA supprime certaines limites maximal es de résidus (LMR) pour le régulateur de 
croissance pour végétaux acide p-chlorophénoxyacétique  et l'herbicide hexazinone.  De plus, l'EPA 
modifie certaines LMR pour le régulateur de croissan ce pour végétaux acide p-chlorophénoxyacétique 
et les herbicides glyphosate, difenzoquat et hex azinone.  Enfin, l'EPA établit de nouvelles LMR pour 
les herbicides difenzoquat et hexazinone. 
  Date de prise d'effet du texte:  27 septembre  2006.  Les objections et les demandes d'audition 
doivent parvenir pour le 27 novembre 2006 au pl us tard à l'adresse:  Special Review and 
Re-registration Division (7508P), Office of Pestic ide Programs, Environmental Protection Agency, 
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001. 
 
 Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:    Federal Register , 27 septembre 2006, Volume 71, n° 187, pages 56392 à 56399. 
 Disponible en anglais via le lien: 
 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/September/Day-27/p15840.htm
 
 
 Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Téléphone:  202-720-9124.  Fax:   202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/283 
21 October 2008 
 (08-5094) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Plugs and Socket-Outlets 
(HS: 8547, ICS: 29.120.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Royal Decree B.E. 
2551(2008): Withdrawal of the Royal Decree B.E. 2550(2007) requiring plugs and socket-
outlets for household and similar purposes, to conf orm with the standard. (3 pages, in Thai). 
6. Description of content:   Withdrawal of the mandatory status of the standard for plugs and 
socket-outlets for household and similar purposes. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and consumer protection 
8. Relevant documents:   Government Gazette, Vol. 125, Part 100 Gor., dated 
19 September 2008 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    19 September 2008 
20 September 2008 
10. Final date for comments:   - G/TBT/N/THA/283 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th 
and at: http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/7/Add.1 
8 de diciembre de 2008  
 (08-6034) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación, de f echa 4 de diciembre de 2008, de la delegación 
de Indonesia .  
 
_______________ 
  
Norma nacional obligatoria de Indonesia aplicable  a disyuntores de protección contra sobrecorriente 
destinados a instalaciones domésticas y similares  Se distribuye el addendum de la Norma nacional obligatoria de Indonesia para los disyuntores de 
protección contra sobrecorriente destinados a instalaciones domésticas y similares notificada 
mediante el documento G/TBT/N/IND/7, de fecha 10  de julio de 2002.  La normativa revisada se 
publica con el título "Reglamento Nº 009-2007, del Ministerio de Energía y Recursos Minerales", de acuerdo con la modificación de la norma mencionada en la reglamentación técnica 
(Norma SNI 04-6507.1-2002/Amd1-2006 de la Norma nacional de Indonesia para los disyuntores de 
protección contra sobrecorriente destinados a instalaciones domésticas y similares).  La norma IEC 
internacional constituye la referencia y se  revisa en la reglamentación notificada. 
  El texto se puede solicitar a: Centre for Cooperation on Standardization National Standardization Agency, Indonesia (BSN) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor 
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 – INDONESIA 
Teléfono:   +(6221) 574 7043, 574 7044 
Telefax:  +(6221) 574 7045 
Correo electrónico: kerj_int@bsn.g o.id; tbt.indonesia@gmail.com  
Sitio Web:  http://www.bsn.go.id
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/225/Add.1 
11 March 2008 
 
 (08-1067) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 11 March 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
. 
 
_______________ 
  
Veterinary products for the di agnosis of animal diseases
 
  The draft text notified in document G/SPS/ N/BRA/225 (of 23 November 2006) has been 
adopted as Normative Instruction No. 4 of the Secr etariat of Agricultural Health Protection (SDA),  
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA), of 19 February 2008, approving the 
regulations governing the production, control, marke ting and directions for use of veterinary products 
for the diagnosis of animal diseases.  The glo ssary attached thereto is also approved.  
  This Normative Instruction entered into for ce upon publication in Official Journal No. 34 of 
20 February 2008 (page 11).   
 
 The full text can be downloaded at:    http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
 consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18475  
 
 The notified document can be obtained from the national enquiry point:  
cgomc@agricultura.gov.br.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/173 
9 de marzo de 2011 
 
 (11-1204) 
  
 
 
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
  
La Secretaría de la OMC tiene el agrado de anunciar la 26
a Jornada de Introducción a 
la OMC, dirigida a los nuevos delegados ante  la OMC, a los representantes de organizaciones no 
gubernamentales, a los pasantes actualmente empleados  en la Secretaría y al nuevo personal de la 
Secretaría.  El resto del personal de la OMC inte resado también está cordialmente invitado a asistir a 
las presentaciones. 
 
 La jornada se realizará el jueves 7 de abril de 2011  en el Centro William Rappard.  Habrá 
interpretación  simultánea.  El programa es el siguiente: 
 
09.30 Palabras de bienvenida 
-  Sr. Hakim Ben Hammouda, Director, Instituto de Formación y Cooperación Técnica 
 09.40 Introducción a la OMC -  Sr. Daniel Morales/Sr. Rolando Alcala, Instituto de Formación y Cooperación Técnica  11.00 Principios Jurídicos Fundamentales del GATT/OMC -  Sra. Gabrielle Marceau, División de Asuntos Jurídicos 
 
14.30 Visión general sobre las actividades de la OMC -  Sr. Keith Rockwell, Director, División de Información y Relaciones Exteriores  15.30 Adhesiones a la OMC :  Situación general y participación -  Sra. Josefita Pardo de Leon, División de Adhesiones 
 
16.15 Presentación de la biblioteca de la OMC -  Sr. Matthew Baker, Biblioteca  
16.30 Presentación del sitio de Internet de la  OMC y del sistema de 'Documentos en línea'
 -  Sra. Laoise Ni Bhriain, Servicio de Gestión de la Información 
 17.00 Presentación del Aprendizaje en Línea (E-Learning) -  Sra. Franziska Kirschke, Un idad de Aprendizaje en Línea 
 
 Se agradece confirmar su participación al Instituto de Formación y Cooperación Técnica: 
Correo electrónico:  Training@wto.org
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UKR/45/Add.1 
11 de marzo de 2010 
 (10-1320) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania
. 
 
_______________ 
  
Acceso a traducciones
 
 
 Mediante la presente notificación Ucrania f acilita la traducción inglesa no oficial de los 
documentos que se señalan en la notificación G/TBT/N/UKR/45, de 1º de marzo de 2010.  
1. Proyecto de Resolución del Consejo de Ministros de Ucrania - "Aprobación de la nueva 
Orden relativa al etiquetado de los productos alim enticios que contengan or ganismos modificados 
genéticamente": http://members.wto.org /crnattachments/2010/tbt/UKR/10_0973_00_e.pdf
. 
2. Ley N° 1778-VI de Ucrania, de  17 de diciembre de 2009 – Modi ficación de la Ley de Ucrania 
relativa a la seguridad y la calidad de los produc tos alimenticios, con disposiciones para que se 
informe a los ciudadanos sobre la presencia de organismos modificados genéticamente en los 
productos alimenticios: http://members.wto.o rg/crnattachments/2010/tbt/UKR/10_0973_01_e.pdf . 
3. Ley N° 1779-VI de Ucrania, de 17 de dici embre de 2009 – Modificación de determinados 
documentos jurídicos de Ucrania en lo relativo a la  información sobre el contenido de componentes 
modificados genéticamente en diversos productos: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/UKR/10_0973_02_e.pdf . 
 Las traducciones inglesas no oficiales de los documentos señalados supra  están igualmente 
disponibles en: http://www.me.gov.ua/contro l/uk/publish/category/main?cat_id=119225  
 También se pueden solicitar a:  
Servicio Nacional de Información y Tram itación de la Información de la OMC 
8 Lvivska Square, Kiev 04655, UCRANIA Teléfono:  + (38 044) 272 1124, + (380 44) 272 1147, + (380 44) 272 5468 Telefax:  + (38 044) 272 1147, + (38 044) 272 1578 
Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
Sitio Web:  http://nepu.com.ua/  
 
__________