PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
 
 
 
 
 
Reference:     WLI/100  25 de noviembre de 2010 
 
  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA LXVIII - REPÚBL ICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista LXVIII - República Democrática del Congo , con efecto 
a partir del 14 de septiembre de 2010 . 
  
 
  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
 Director General  
 
 
 
  
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 3 4 0           W T / L e t / 7 0 0   
 
 
 
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA LXVIII - REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DEL CONGO 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las mo dificaciones y rectificaciones de la Lista LXVIII - 
República Democrática del Congo  fue comunicado a todos los Miembros de la Organización 
Mundial del Comercio en el documento G/MA/TAR/RS/170 de 14 de junio de 2010;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista LXVIII - República Democrática del Congo  se han establecido de conformidad con la Decisión 
antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 14 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez. 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy 
 
  
 
  
 
  
Copia autenticada: 
  
 
  
 
 Director General 
 
    
PP 5.-.68 Offset (fichero en mdb atado)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/45 
21 décembre 2007 
 (07-5701) 
  
  
 
ÉLECTION DU PRÉSIDENT DE L'ORGANE D'APPEL 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
  
 La communication ci-après, datée du 18 décembre 2007 et adressée par M. Giorgo Sacerdoti, 
Président de l'Organe d'appel, au Président de l' Organe de règlement des différends, est distribuée aux 
Membres.  
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous informer  que mon mandat en tant que Pr ésident de l'Organe d'appel, 
comme en a décidé l'Organe d'appel, est venu à expiration hier, le 17 décembre 2007.  Conformément 
à la règle 5.1 des Procédures de travail pour l'examen en appel , les membres de l'Organe d'appel ont 
élu M. Luiz Olavo Baptista pour exercer les f onctions de Président de  l'Organe d'appel du 
18 décembre 2007 au 17 décembre 2008. 
  Ce fut pour moi un honneur de présider l'Organe d'appel.  Je saisis cette occasion pour vous 
remercier du soutien que vous nous avez accordé, à m es collègues de l'Organe d'appel et à moi-même.   
 
 Nous vous sommes tout particulièrement r econnaissants pour la manière efficace dont vous 
avez mené à bien le processus de désignation de Mme Lilia R. Bautista, Mme Jennifer Hillman, 
M. Shotaro Oshima et Mme Yuejiao Zhang comme  membres de l'Organe d'appel pour remplacer 
Mme Merit E. Janow et M. Yasuhei Taniguchi, dont les mandats sont arrivés à expiration en 
décembre, et MM. Georges Abi-Saab et A.V. Gane san, dont les mandats arriveront à expiration en 
mai 2008. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/58 
3 September 2008 
 (08-4127) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ECUADOR
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria , SESA (Ecuadorian 
Agricultural Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Grain sorghum 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Argentina 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establecimiento de 
Requisitos Fitosanitarios para la Importación de Grano de Sorgo, pro cedente de Argentina 
(Phytosanitary requirements for the importation into Ecuador of grain sorghum from 
Argentina) (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The notified text establishes phytosanitary requirements for the 
importation into Ecuador of grain sorghum ( Sorghum bicolor (L.) Moench ) for industrial 
use from Argentina.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ecuadorian 
Agricultural Health Service (SESA) Reso lution No. 041 (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:  Immediately  
11. Proposed date of entry into force:  Immediately  G/SPS/N/ECU/58 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 Quito Tel.: +(593) 2 254-4472 / 256-7232 / 254-3319 Fax: +(593) 2 222-8448 
E-mail: direcsesa@sesa.gov. ec or plozada@sesa.gov.ec
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/95 
25 février 2009 
 (09-0982) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479, Royaume de Bahreïn Téléphone: +973 17574880 
Fax: +973 17530730 
Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Mélanges de lait écrémé concentré et de graisse végétale (domaine 67 de l'ICS) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Blend of evaporated skimmed milk and vegetable fat  (Mélanges de lait écrémé concentré et 
de graisse végétale) – 8 pages en arabe et 7 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 7 et 9 (emballage  et étiquetage) de la norme du Golfe GSO 
relative aux mélanges de lait écrémé concentré et de graisse végétale.  Il dispose que le 
produit doit être conditionné dans des contenants  adéquats, hygiéniques et hermétiquement 
fermés de manière à prévenir toute contamination.  Il énonce également des prescriptions en matière d'étiquetage, telles que:  nom du produ it;  teneur totale en matières grasses;  liste 
des ingrédients;  teneur en protéines de lait, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Assurer la protection des consommateurs et la  sécurité sanitaire des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
- GSO "Blend of evaporated skimmed milk and vegetable fat"  (Norme GSO relative 
 aux mélanges de lait écrémé concentré et de graisse végétale) G/TBT/N/BHR/95 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   -
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/453 
13 janvier 2012 
 (12-0166) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  BRÉSIL 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  – MAPA 
(Ministère de l'agriculture, de l' élevage et de l'approvisionnement) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
National Institute of Metrology, Quality and Technology - INMETRO (Institut national de 
la métrologie, de la qualité et de la technologie) Téléphone:  +(55) 21 2563.2787 Fax:  +(55) 21 2563.5637 
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site Web:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Pratiques œnologiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté ministériel ( Ministerial 
Act) n° 49, 1er novembre 2011 (15 pages, en portugais) 
6. Teneur:  Règlement technique sur les pratiques œnologiques relatives à la préparation du 
vin, du moût de raisin et des raisin s destinés à la transformation industrielle  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:  
1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), 3 novembre 2011, Section 1; 
2) Arrêté ministériel ( Ministerial Act ) n° 299, 17 juin 2010 (G/SPS/N/BRA/653); 
3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ); 
4) Sans objet.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 3 novembre 2011  G/TBT/N/BRA/453 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Brazilian Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply  (Ministère brésilien de 
l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement) 
"http://www.in.gov.br/visualiza/index.jsp? data=03/11/2011&jornal=1&pagina=28&totalAr
quivos=140 "
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/189 
7 December 2011  
 (11-6360) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Construction materials, 
91.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS 849  
Specification for stabilized soil blocks (28 pages, in English). 
6. Description of content:  This Final Draft Standard specifies the requirements for stabilized 
soil blocks using cement and/or lime for use in general construction.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
provide abundant cheap and low cost soil material  for construction in order to help alleviate 
the housing problems in the country.  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    27 December 2011   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/UGA/11_4139_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.30 
8 de junio de 2007 
 (07-2428) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 7 de juni o de 2007, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004.   
 
 La Administración estadounidense está trabaj ando en estrecha colaboración con el Congreso 
de los Estados Unidos en su nueva legislatura y continuará celebrando consultas con las Comunidades 
Europeas con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/344 
20 March 2008 
 (08-1264) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Frozen bovine semen  
(ICS:  65.020.30)  
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Frozen Bovine Semen (16 pages, in Chinese).  
6. Description of content:   This standard specifies the nomination, technical requirements, 
sampling, test methods, judgement rules, mark s and package of frozen bovine semen. This 
standard revises GB/T 4143-1984 Frozen Bovine Semen. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the safety of improvement genetic qualit y and health of cattle in our country. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after approval 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/344 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +(86) 10 8226 0618 
Fax:  +(86) 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
and: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_0873_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KWT/39 
14 January 2010  
 (10-0148) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KUWAIT
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology  Department (KOWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry 
P.O.Box 4690, Safat 13047 Kuwait Tel: (+965) 25302630 Fax: (+965) 25302625 E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw 
Website: https://www.pai.gov.kw/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor Vehicles 
(ICS: 43.140.00) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Motor Vehicles: 
Methods of Test for Braking System – Part 2: Determination of Capacity of Energy Storage 
Devices (4 pages, in English )     
6. Description of content:  This Kuwaiti/Gulf stan dard is concerned with the methods of test 
for the determination of the capacity of energy  storage devices of passenger cars and multi-
purpose vehicles.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Safety  
8. Relevant documents:   ECE-13H: 2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/KWT/39 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Public Authority for Industry 
P.O.Box 4690, Safat 13047 Kuwait 
Tel: (+965) 25302630 
Fax: (+965) 25302625 E-mail: Enquiry_point@pai.gov.kw Website: https://www.pai.gov.kw/
 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/kwt/10_0026_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MYS/19/Add.1 
9 June 2008  
 (08-2679) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 5 June 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of Malaysia . 
 
_______________  
 
 Postponement of the implementation of inspection f ees for inspection services at foreign abattoir and 
processing plants that request to export meat  and product of animal origin to Malaysia  
 
The Department of Veterinary Services, Mala ysia, had on 3 April 2008 notified its intention 
to implement the fees for inspection of foreign ab attoir and processing plants that request to export 
meat and products of animal origin to Malaysia on  1 June 2008.  The fees will be charged to every 
establishment that will be inspected for the activities of compliance audit, review audit and inspection 
for verification of non-compliance.  
In consideration of requests by certain Member s, the Department of Veterinary Services, 
Malaysia, has agreed to postpone the implementation of the inspection fees for inspection services at foreign abattoir and processing plants until further notice. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS405/3 
7 juillet 2010 
 
 (10-3690) 
  
  
 
UNION EUROPÉENNE – MESURES ANTIDUMPING VISANT CERTAINES 
CHAUSSURES EN PROVENANCE DE LA CHINE 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande de la Chine
 
 
Note du Secrétariat  
  1. À sa réunion du 18 mai 2010, l'Organe de règl ement des différends ("ORD") a établi un 
groupe spécial, comme la Chine l'avait demandé dans le document WT/DS405/2, conformément à 
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur les règles et  procédures régissant le règlement des différends 
(le "Mémorandum d'accord"). 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée deva nt l'ORD par la Chine dans le document 
WT/DS405/2 et faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits 
accords." 
3. Le 23 juin 2010, la Chine a demandé au Direct eur général, en vert u de l'article 8:7 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des diffé rends, de déterminer la composition du groupe 
spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé: 
"Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent,  déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande." 
4. Le 5 juillet 2010, le Directeur général a donné au Groupe spécial la composition suivante: 
Président: M. Jose Antonio Buencamino 
 Membres: M. Serge Fréchette 
   M. Donald Greenfield 
5. L'Australie, le Brésil, la Colombie, les États-Unis , le Japon, la Turquie et le Viet Nam se sont 
réservé le droit de participer aux travaux du Groupe spécial en tant que tierces parties.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/GTM/42 
24 février 2012 
 (12-1059) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 15 févrie r 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Guatemala .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pendant l'année 2011 . 
 
_______________ 
  
 Le Guatemala notifie, conformément aux articles 5:7 et 18:2 de l'Accord sur l'agriculture que, 
pendant l'année 2011, il n'a appliqué aucune mesure  de sauvegarde spéciale fondée sur le volume ou 
sur le prix.  
__________