PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/256 
18 mars 2011 
 (11-1378) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DES LISTES 
 
Liste XXVI – Haïti
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-jointes de la Liste XXVI – Haïti4 sont distribuées en application de la Décision du 
26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le S ecrétariat et correspond à la teneur du fichier 
électronique SH02, qui a été approuvé par les Memb res à la session d'examen multilatéral tenue le 
14 avril 2008.  Ce fichier est visé par les procédures spéciales du paragraphe 12 bis des procédures 
modifiées et aucune réserve n'avait été transmise au 13 janvier 2011.  
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications de la Liste XXVI – Haïti seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En français seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/256 
Page 2  
 
  Pages 3 à 73 Offset (fichier en Access joint).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/331/Rev.1/Add.1 
18 November 2011  
 (11-5961) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
   The following communication, dated 8 November 2011, is being circulated at the request of the Delegation of the European Union.  
 
_______________ 
 
  The European Union would like to inform  the WTO Members that Council Directive 
2011/84/EU amending Directive 76/768/EEC, concer ning cosmetic products, for the purpose of 
adapting Annex III thereto to technical progress wa s adopted on 20 September 2011 and published in 
the Official Journal of the EU L 283 on 29 October 2011.   The text of the directive is available on the EU -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , and at  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:283:0036:0038:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011:283:0036:0038:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 283:0036:0038:ES:PDF  
 
And in all the official languages of the EU at  
 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:283:SOM:EN:HTML  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_3762_00_e.pdf  
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/211 
23 June 2010 
 (10-3443) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule LXVII – Trinidad and Tobago
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and 
Certification of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications 
to Schedule LXVII – Trinidad and Tobago3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 
1980.4 The attachment has been prepared by the S ecretariat and reflects the contents of the HS96 
electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 5 March 2010. 
 
_______________ 
 
  
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to  Schedule LXVII – Trinidad and Tobago will be 
deemed to be approved and will be formally certified. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/211 
Page 2  
 
  PP 3 – 62 Offset (Access file attached)
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/734 
21 de abril de 2010  
 (10-2067) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Productos alimenticios preenvasados 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Food Safety 
Standard for Nutrition Labe lling of Prepackaged Foods  (Norma Nacional relativa a la 
inocuidad de los alimentos – Etiquetado nutricional de los productos alimenticios 
preenvasados) – 19 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada establece los principios y prescripciones 
básicos para el etiquetado nutricional y las indicaciones que figuren en los productos alimenticios preenvasados directamente ofrecidos al consumidor.  La Norma notificada 
comprende la descripción y la explicación de la información nutricional en el etiquetado 
pertinente de los productos alimenticios preenvasados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Inocuidad de los alimentos 
8. Documentos pertinentes:   Ninguno   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/734 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_1580_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/237 
17 octobre 2006 
 
 (06-5005) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero (Service de l'agriculture et de 
l'élevage – SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Produits végétaux destinés à la consommation 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Argentine 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos para el ingreso 
de vegetales frescos para consumo, proced entes de Argentina y deroga Resoluciones 
N° 138 de 1999 y N° 3175 de 2000  (Établissement des exigen ces régissant l'entrée de 
produits végétaux frais destinés à la cons ommation en provenance d'Argentine et 
abrogation des Décisions n° 138 de 1999 et n° 3175 de 2000) – Disponible en espagnol, 
3 pages 
6. Teneur:   Établissement des exigences phytosan itaires régissant l'entrée des produits 
végétaux frais destinés à la consommation des espèces visées, en provenance d'Argentine, 
et abrogation des décisions indiquées 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet 
de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   4 décembre 2006 G/SPS/N/CHL/237 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   20 novembre 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'in formation national ou adresse, numéro de 
fax et adresse électronique (s'i l y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national ou adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/IND/19 
6 September 2011 
 (11-4337) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
  
 
  
SUBSIDIES 
 
Questions Posed by the EUROPEAN UNION Regarding the New and Full 
Subsidy Notification of INDIA1 
  
 The following communication, dated 2 September 2011, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union.  
_______________ 
 
 
 
Incentives and facilities offered to  the exporters of certain categories 
 
 The programme concerns preferential tax treat ment connected to exports and other foreign 
project undertaking. 
 
Question: 
  Please provide a list of the sectors that bene fitted from the sub-programme during the period 
covered by the notification:  (a) Exemption ava ilable to manufacturing/service units in Free Trade 
Zones, Special Economic Zones (SEZs) or Export Processing Zones (EPZs).   
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/123/IND/Suppl.1.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/N/223/TTO 
22 February 2012 
 (12-1022) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT 
 
TRINIDAD AND TOBAGO
1 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2011 from 
Trinidad and Tobago. 
  
_______________ 
 
                                                      
1 Website address where published reports to investigations are available:  www.tradeind.gov.tt/ G/ADP/N/223/TTO 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING  MEASURES IN FORCE  
AS OF 31 DECEMBER 2011 
 
Country/Customs 
Territory Product,  
investigation ID 
number Measure(s) Date of original 
imposition; 
publication 
reference Date(s) of extension; 
publication 
reference(s) 
NIL 
 
  
REFUND REQUESTS UNDER ARTIC LE 9.3 DURING THE PERIOD  
1 JULY THROUGH 31 DECEMBER 2011 
 
Country/ 
Customs 
Territory  Product, 
Investigation ID 
number  Original effective date;  
date of most recent 
extension  Number of 
refund requests 
received  Number of refund 
reviews commenced, 
completed  
NIL 
 
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD  
1 JULY THROUGH 31 DECEMBER 2011 
 
Country/Customs 
Territory Product, investigation ID 
number Date of terminati on Reason for 
termination 
Thailand Portland Grey Cement 
ID# 2523-001 13.12.2011 
Gazette, 182 Expired 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/511 
25 août 2009 
 
 (09-4019) 
Conseil du commerce des services Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE  
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE  
DES SERVICES 
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 août 2009 et adressée par la délégation du Paraguay, 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
  
 
1. Membre présentant la notification:  
 
 Paraguay  2. Notification au titre de l'article:  
 Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 
 * Loi n° 1:  29 juin 1995   * Loi n° 2:  24 juin 1996  
 Durée:  
 
 Indéterminée pour les deux lois  
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
  Banque centrale du Paraguay 
 
5. Description des mesures: 
 
 Loi organique n° 489 de 1995 sur la Banque central e du Paraguay (* Loi n° 1) et Loi générale 
n° 861 de 1996 sur les banques, les établissements financiers et autres ét ablissements de crédit 
(*Loi n° 2)  
 
 * Acceptation de dépôts et d'autres fonds remboursables du public 
 S/C/N/511 
Page 2  
 
   Accès aux marchés: 
 
 1) et 2) articles 1 et 5 de la Loi n° 861/96.  Article 51 de la Loi n° 489/95, articles 48 et 56 de 
la Loi n° 489/95 
 
 3) Articles 5 et 10 de la Loi n° 861/96.  Les ar ticles 40 et 73 de la Loi prescrivent les types de 
dépôts. 
  4) Articles 1
er et 10 de la Loi n° 861/96 
  Traitement national:  
 1) et 2) Articles 1
er et 5 de la Loi n° 861/96.  Article 51 de la Loi n° 489/95, articles 48 et 56 
de la Loi n° 489/95 
 
 3) Article 7 de la Loi n° 861/96 
  4) Articles 1
er et 10 de la Loi n° 861/96 
 
 * Prêts de tout type, y compris, entre autres, crédit à la consommation, crédit 
hypothécaire, affacturage et finan cement de transactions commerciales 
 
 Accès aux marchés:  
 1) et 2) Articles 1
er et 5 de la Loi n° 861/96.  Article 51 de la Loi n° 489/95, articles 48 et 56 
de la Loi n° 489/95.  Articles 1292 à 1297, 2294 à 2335, 2356 à 2400 du Code civil, qui 
régissent, respectivement, les prêts, les prêts sur gage et les hypothèques, déterminent les 
articles 48 et 56 de la Loi n° 489/95. 
  3) Articles 5 et 10 de la Loi n° 861/96.  L es opérations de prêt sont réglementées par les 
articles 40 et 73 de la loi, qui prescrivent les types de dépôts. 
 
 4) Articles 1
er et 10 de la Loi n° 861/96 
 
 Traitement national: 
 
 1) et 2) Article 1er de la Loi n° 861/96.  Article 51 de la  Loi n° 489/95, articles 48 et 56 de la 
Loi n° 489/95.  Articles 1292 à 1297, 2294 à 2335,  2356 à 2400 du Code civil, qui régissent, 
respectivement, les prêts, les prêts sur gage et les hypothèques, déterminent les articles 48 et 
56 de la Loi n° 489/95. 
  3) Article 7 de la Loi n° 861/96  
 4) Articles 1
er et 10 de la Loi n° 861/96 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 
 Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès:  
 
 Du point d'information  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS425/4 
4 June 2012 
 (12-2928) 
  
  
CHINA – DEFINITIVE ANTI-DUMPING DUTIES ON X-RAY SECURITY  
INSPECTION EQUIPMENT FROM THE EUROPEAN UNION 
 
 
Communication from the Chairman of the Panel 
 
 
 The following communication, dated 4 June 2012,  addressed to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body (DSB), is circulated pursuan t to Article 12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).    
_______________ 
 
 
Article 12.8 of the Understanding on Rules a nd Procedures Governing the Settlement of 
Disputes (DSU) provides that the period in which a pa nel shall conduct its examination, from the date 
that the composition and terms of reference of the panel have been agreed upon until the date the final 
report is issued to the parties to the dispute,  shall, as a general rule, not exceed six months. 
  Article 12.9 of the DSU provides that, when a panel considers that it cannot issue its report within six months, it shall inform the Dispute Settlement Body (DSB) in writing accordingly and 
indicate the reasons, together with an estimate of  the period within which it will issue its report. 
 
 The Panel on China – Definitive Anti-Dumping Duti es on X-Ray Security Inspection 
Equipment from the European Union (DS425) was established by the DSB on 20 January 2012 and 
composed on 12 March 2012.     The timetable adopted by the Panel after c onsultations with the Parties to the dispute 
envisages that the final report shall be issued to the Parties by December 2012.  The Panel expects to 
conclude its work within that time-frame.    
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/41/Add.1 
3 juillet 2007 
 
 (07-2805) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, datée du 26 juin 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 
Prescriptions phytosanitaires concernant le Zea mays  (maïs), selon le pays d'origine/de destination, 
pour les États parties au MERCOSUR (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay)  
 
Les prescriptions notifiées dans le documen t G/SPS/N/BRA/41 (du 24 mars 1997) ont été 
actualisées au moyen de l'Instruction normative ( Instrucción Normativa ) n°14 du Ministère de 
l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement ( Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento ), du 22 mai 2007. 
 
Ce texte réglementaire est entr é en vigueur le 24 mai 2007, date  de sa publication au Journal 
officiel de l'Union (n° 99, section 1, page 3). 
 
Le texte complet (4 pages, en portugais) peut être téléchargé à l'adresse ci-après:  
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17765 
 
La Décision MERCOSUR GMC ( Resolución MERCOSUR GMC  ) n° 54/06 (9 pages en 
espagnol) peut être téléchargée à l'adresse ci-après: 
http://www.mercosur.int/msweb/Norm as/normas_web/Resoluciones/ES/RES%20054-
006_ES_Maiz%203.7.29.PDF  
Le document notifié est disponible a uprès du point d'information du Brésil:  
cgomc@agricultura.gov.br. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/349 
30 November 2010 
 (10-6438) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Products in contact with food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard  Regarding the Method of 
Analysis of Aluminum Tableware and Utensils  Language:  Chinese  Number of 
pages:  9 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_4476_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard establishes requirements for the method of analysis 
of aluminum tableware and utensils. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/349 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  29 January 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS340/3 
13 April 2006 
 
 (06-1746) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF AUTOMOBILE PARTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from the European Communities 
 
 
 The following communication, dated 11 April 2006, from the delegation of the European Communities to the delegation of China, the delega tion of the United States and to the Chairman of 
the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes  (DSU), the European Communities here by notifies the Governments of the 
United States, of the People's Republic of China and the Dispute Settlement Body that, in the light of 
the substantial trade interest of the European Commun ities, it desires to be joined in the consultations 
requested by the United States in a communication circulated to WTO Members on 3 April 2006 (WT/DS340/1, G/L/771, G/TRIMS/D/23, G/SCM/D68/1) entitled China – Measures Affecting 
Imports of Automobile Parts . 
 
 A substantial amount of automobile parts fro m the European Communities is exported to the 
People's Republic of China, and on 31 March 2006, the European Communities also requested consultations under DSU on the same measure. The European Communities has therefore a 
substantial trade interest in the present di spute and in the correct application of the GATT, the 
TRIMs Agreement  and the  Agreement on Subsidies and Countervailing Measures . 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/1/CHN/4 
17 janvier 2005 
 
 (05-0193) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 8:2 b) de l'Accord
 
 
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
  La délégation de la République  populaire de Chine a fait parvenir au Secrétariat la 
notification ci-après, datée du 23 décembre 2004.  
_______________ 
 
  Conformément aux dispositions de l'article 8:2 b) de l'Accord sur les procédures de licences 
d'importation, j'ai l'honneur de no tifier les règles et règlements ci-joints, qui se rapportent à 
l'application de l'Accord en Chine.
1  Seule la version chinoise de ces règles et règlements fait foi.  
Leur traduction en anglais n'est fournie qu'à titre docum entaire.  Les annexes des règlements 3 et 4 ont 
été omises puisque les deux catalogues auxquels il est  fait référence ont déjà été intégrés dans la 
notification des restrictions quantitatives pour 2004.   Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer la présente notification aux Membres de 
l'OMC. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Ces règles et règlements peuvent être consultés au Secrétariat (Division de l'accès aux marchés) (en 
anglais seulement).
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/151 
12 juin 2009  
 (09-2862) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Systèmes de télécommunicati on (SH 8544 70;  ICS 33.180.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:  KS 1882-1:2008 Code of practice 
— Installation of telecommunication cables — Part 1: Fiber optic Cable in buildings  
(KS 1882-1:2008.  Code de pratique - Installation des câbles de télécomm unication - Partie 1:  
Câble à fibres optiques dans les bâ timents).  16 pages, en anglais  
6. Teneur:  La norme kényane notifiée énonce les prescriptions régissant l'installation, 
principalement en intérieur mais aussi entr e bâtiments, du câble à fibres optiques haute 
performance utilisé pour la transmission de données et de signaux vocaux ou vidéo. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  La 
norme notifiée met l'accent sur l'optimisation de la performance de la liaison par une 
planification, une conception, une installation et un contrôle de la qualité des câbles adéquats 
et par le respect strict de ses prescriptions, afin d'empêcher les atteintes à l'intégrité et à la performance de l'installation. 
8. Documents pertinents:    Publication du texte notifié après adoption:  Kenya Gazette  (Journal 
officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Après déclaration en tant que  norme obligatoire par le 
Ministre de l'industrialisati on dans le Journal officiel 
du Kenya ( Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KEN/151 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi (Kenya) 
Téléphone:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax:   (+254 020) 609660/609665 Courrier électronique: info@kebs.org Site Web:  http://www.kebs.org
 
Texte également accessible ici.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CHE/54 
18 January 2011 
 
 (11-0309) 
Committee on Agriculture Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 11 January 2011, is being circulated at the request of the delegation of Switzerland .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) for 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to the notification requirement s and formats adopted by the Committee on 
Agriculture (document G/AG/2), I have the honour to inform you that the special safeguard provisions 
were not invoked by Switzerland in 2010.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/212 
1 July 2010 
 (10-3582) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
 
1. Under Article 25.11 of the Agreement on S ubsidies and Countervailing Measures, Members 
shall submit, on a semi-annual basis, reports of any countervailing duty ac tions taken within the 
preceding six months.    2. Members are therefore invited to submit th eir semi-annual reports covering the period 
1 January – 30 June 2010 not later than 31 August 2010
.  Members which have not taken any action 
within the reporting period are also invited to inform the Committee accordingly.    3. Members are requested henceforward to u se the revised format adopted by the Committee 
(G/SCM/2/Rev.1, 2 November 2009) when preparing their reports.  Members are reminded that the revised format contains tables reporting original investigations separately from reviews and other 
subsequent proceedings, as well as  tables on definitive measures (du ties and undertakings) in force as 
of the end of the reporting period and terminations of definitive m easures during the reporting period.  
Members are free to include any additio nal annexes that they may wish.   
 4. Reports received in reply to the above request will be issued in addenda to this document.   
 
5. This request does not apply to Members that  have already submitted a one-time notification 
under Articles 25.11 and 25.12 (G/SCM/129, 29 October 2009). 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/73 
21 de octubre de 2011  
 (11-5267) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait (KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal  490, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono:  +965 253 02 630 
Fax:  +965 253 02 625 Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Especias y condimentos  – Anís estrellado, Illicium verum  Hook f. - 
Especificación (ICS: 67.220.10)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Spices and Condiments - Star anise ( lllicium verum  Hook. f. – Specification)  (Especias y 
condimentos – Anís estrellado, Illicium verum  Hook f. – Especificación) – 8 páginas, 
disponible en árabe;  9 pági nas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La norma de Kuwait no tificada, de carácter 
obligatorio, especifica las prescripciones relativas a los frutos secos de anís estrellado (Illicium verum  Hook f.), así como las recomendaci ones para el almacenamiento y el 
transporte del producto.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección e información del consumidor G/TBT/N/KWT/73 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
 ISO 11178:1995, Especias y condi mentos – Anís estrellado, Illicium verum  Hook f. – 
Especificación    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 6 meses después de la publicación en el 
boletín oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación   
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3426_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3426_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/67 
18 de diciembre de 2007 
 (07-5641) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Economía  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Carnes. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modifica decreto 977, 
de 2006, del Ministerio de Salud. Reglamento Sanitario de los Alimentos (6 páginas, en 
español). 
6. Descripción del contenido:   La propuesta de modificación tiene por objeto regular el 
proceso de marinación de las carnes, desde el punto de vista de la inocuidad del producto 
final y de la información que debe cont ener el rótulo, de modo que se distingan 
inequívocamente las carnes tratada de las no tr atadas. También regula el contenido de agua 
residual.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas e información al consumidor.  
8. Documentos pertinentes:   Propuesta de modificación.  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para 
el análisis de los comentarios recibidos.  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de febrero de 2008 G/TBT/N/CHL/67 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía 
Teatinos 120, piso 11, oficina 5 
Teléfono: (+56) 2473 3441 Fax: (+56) 2473 3427 Correo electrónico: decoex@economia.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/ECU/2 
15 de junio de 2005 
 
 (05-2513) 
Comité de Licencias de Importación Original:   español 
  
 
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
Notificación en virtud de los artículos 1.4 a) y 8.2 b
) 
ECUADOR 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de juni o de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación del Ecuador.  
_______________ 
 
 
 La Misión Permanente del Ecuador ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras 
Organizaciones Internacionales tiene a honra dirigirs e a la Organización Mundial del Comercio y se 
permite presentar la siguiente notificación en virtud de los artículos 1.4 a) y 8.2 b) del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trámite  de Licencias de Importación. 
 
1. La Resolución 183 del Consejo de Comercio Exterior e Inversiones (COMEXI), publicada en 
la Edición Especial 6 del Registro Oficial del 5 de  mayo de 2003, establece los procedimientos para el 
trámite de licencias de importación aplicables en el Ecuador.  
2. Mediante Resolución 297 de este mismo Consej o, se redujo la nómina de productos sujetos al 
requisito de licencia de importación, disposición que  fue publicada en el Registro Oficial No. 507, del 
19 de enero de 2005.  3. De conformidad con el principio de tr ansparencia, ambas resoluciones pueden ser 
descargadas de la sección "Resoluciones" de la página web del COMEXI www.comexi.gov.ec
 
 
4. El trámite de licencias de importación ahora se basa en un formulario electrónico de "Concesión del Visto Bueno" a través de la Sección de "Comercio Exterior" de la página web del 
Banco Central del Ecuador:  www.bce.fin.ec
 
 
5. La Resolución 183 y sus posteriores enmiendas,  reemplazan la anterior Resolución 020 del 
Consejo de Comercio Exterior e Inversiones, COME XI, publicada en el Registro Oficial No. 228, del 
7 de julio de 1999, y sus posteriores enmiendas,  que anteriormente estaba notificada a la OMC. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/626/Add.1 
7 de febrero de 2012  
 (12-0745) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de febr ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
 
_______________ 
  
ORGANISMO:  Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) – Departamento de Sanidad y Servicios Sociales (HHS)  TÍTULO:  Modificaciones adicionales a los reglamento s generales de la  Administración de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos a fin de incorporar los productos de tabaco 
 
MEDIDA:  Norma definitiva.  RESUMEN:  La Administración de Productos A limenticios y Farmacéuticos (FDA) modifica algunos 
de sus reglamentos generales a fin de incorpor ar los productos de tabaco, cuando corresponda, en 
virtud de la autoridad que le conf iere la Ley de prevención familiar  y vigilancia del tabaquismo (Ley 
de control del tabaco). Con estas modificaciones, lo s productos de tabaco están sujetos a las mismas 
prescripciones generales aplicables al resto de productos regulados por la FDA.  FECHAS:  La norma notificada entra en vigor el 2 de abril de 2012.  
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-02/html/2012-2289.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-02-02/pdf/2012-2289.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/130/EEC/Corr.11 
25 de octubre de 2005 
 
 (05-4912) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Corrigendum  
  
 Deben efectuarse las siguientes correcciones en el documento G/SCM/N/130/EEC:  
Página 6  
  El epígrafe que figura encima del cuadro del ANEXO IV debe sustituirse por el siguiente: 
 
MEDIDAS REVOCADAS EN EL PERÍODO COMPRENDIDO ENTRE 
EL 1° DE ENERO Y EL 30 DE JUNIO DE 2005 
 Página 6
 
 
 El epígrafe que figura encima del cuadro del ANEXO V debe sustituirse por el siguiente: 
 
LISTA DE CASOS PENDIENTES AL 30 DE JUNIO DE 2005 
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En inglés y español solamente.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/144/Add.5 
18 de diciembre de 2009  
 (09-6623) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
     francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de diciembre de 2009, se distribuye a petición de la delegación del Canadá
.  
 
_______________ 
 
 Normas técnicas – Documento Nº 123: Señalizadores e indicadores para motocicletas – Revisión Nº 1
 
  Se hace saber que, de conformi dad con los artículos 12 de la Ley de Seguridad de Vehículos 
Automóviles  y 16 y 17 del Reglamento de seguridad de  los vehículos automóviles , el Ministerio de 
Transporte ha revisado el Documento Nº 123, Seña lizadores e indicadores para motocicletas, de las 
Normas técnicas, en el que se especifican las prescrip ciones para la identificación de los señalizadores 
e indicadores, instalados en las motocicletas nuevas.    El Documento Nº 123, Señalizadores e indicadores para motocicletas, es coincidente con la 
Norma federal de seguridad de los vehículos au tomóviles Nº 123 de igua l título de los Estados 
Unidos, y se incorpora por referencia en el artículo 123 del Reglamento de seguridad de los vehículos 
automóviles. La Revisión notificada incluye la aclar ación del texto en lo relativo al idioma de las 
palabras que acompañen los símbolos.   La Revisión Nº 1 del Documento de normas técnic as Nº 123 entró en vigor el 5 de diciembre 
de 2009.  
  El texto completo del addendum está disponibl e en las siguientes direcciones de Internet:  
http://canadagazette.gc.ca/ rp-pr/p1/2009/2009-12-05/html/notice-avis-eng.html#d118
 (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/ rp-pr/p1/2009/2009-12-05/html/notice-avis-fra.html#d118  (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2009/2009-12-05/pdf/g1-14349.pdf  (Canada Gazette , págs. 3594 
y 3595)  La Revisión Nº 1 del Documento de norm as técnicas Nº 123 está disponible en: 
http://www.tc.gc.ca/roadsaf ety/safevehicles/mvstm_tsd/tsd/pdf/1230rev1_e.pdf
 (inglés)  
http://www.tc.gc.ca/securiteroutie re/vehiculessecuritaires/mvstm_tsd/tsd/pdf/1230rev1_f.pdf  (francés) G/TBT/N/CAN/144/Add.5 
Página 2  
 
  Los documentos mencionados tamb ién se pueden solicitar a: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca
 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/140/Add.2 
18 de enero de 2012  
 (12-0296) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Chile notifica que, en  relaci ón al Protocolo de análisis y/o ensayos de 
seguridad de producto eléctrico - Conductor eléctrico  denominación RZ1, del Ministerio de Energía, 
notificada el 13 de Agosto de 2010 por la Orga nización Mundial del Comercio en el documento 
G/TBT/N/CHL/140, que  modificará la entrada en vi gencia, siendo esta finalmente el día 2 de Enero 
de 2013. 
 
Resolución que modifica la entrada en vigencia se encuentra disponible en: http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0061_00_s.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/541 
1° de abril de 2010 
 
 (10-1781) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 Se distribuye a los Miembros del Consej o del Comercio de Servicios la siguiente 
comunicación de la delegación de Aust ralia de fecha 30 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
  
1. Miembro(s) que notifica(n).  Si corresponde, indíquense el gobierno o autoridad 
subcentral o las instituciones no gubernamentales que intervienen: 
Australia 
2. Notificación hecha en virtud del artículo (de los artículos): 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor/duración: 
12 de febrero de 2009 
Duración: 
Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Departamento Australiano del Tesoro 
5. Descripción completa de la medida:  
Modificación de 2010 de la Ley de Adquisiciones de Empresas por Extranjeros  (Foreign 
Acquisitions and Takeovers Amendment Act 2010, disponible en inglés)  
Australia ha modificado su régimen de supervis ión de las inversiones extranjeras para tomar 
en consideración la utilización generalizada de  mecanismos de financiación innovadores tales 
como las obligaciones convertibles.  Mediante esta medida se aclara que los inversionistas 
extranjeros deben enviar una notificación al T esoro cuando el tipo de mecanismo utilizado 
pueda darles influencia o control sobre una empres a australiana, ya sea en el presente o en el 
futuro. S/C/N/541 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
Ninguno 
7. Texto disponible en: 
The Treasury 
Langton Crescent 
PARKES ACT 2600 
AUSTRALIA Teléfono:  +61 2 6263 2111 Web:  www.treasury.gov.au
 
Correo electrónico:  department@treasury.gov.au  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/653 
27 mars 2006 
 
 (06-1358) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
PROGRÈS DANS LA MISE EN ŒUVRE DE LA NIMP N° 15 RELATIVE  
AUX RÈGLES IMPOSÉES AUX EMBALLAGES EN BOIS  
ET AUX BOIS DE SÉPARATION 
 
Communication de l'Argentine
 
 
  La communication ci-après, reçue le 24 mars 2006, est distribuée à la demande de la délégation de l'Argentine.  
_______________ 
 
 1. La République argentine a mis au point un syst ème visant à appliquer la NIMP n° 15 de la 
CIPV.  À cet effet, elle a approuvé les normes 03/2005 et 685/2005 du Secrétariat à l'agriculture, à l'élevage, à la pêche et à l'alimentation (SAGPyA ), qui sont appliquées par le Service national 
d'hygiène et de qualité agroalimentaire (SENASA). 
2. Le système prévoit l'inspection, l'accréditation et  l'enregistrement de centres d'application de 
traitements des emballages en bois (CATEM), des étuves traditionnelles pour le bois (HOSETRAM) 
et des fabriques d'emballages en bois (FEM), ains i que du Registre des professionnels responsables 
techniques. 
3. On entend par centre d'application de tra itement des emballages en bois (CATEM), 
l'établissement habilité à appliquer le traitement de  quarantaine aux emballages en bois et des bois de 
calage et/ou de séparation.  On entend par étuves traditionnelles pour le bois (HOSETRAM) les 
étuves traditionnelles pour le bois qui répondent aux prescriptions du traitement thermique.  On 
entend par fabriques d'emballages en bois (FEM) et  bois de calage et de séparation les fabriques 
d'emballages en bois et de bois de calage et de séparation qui utilisent po ur leurs opérations de 
fabrication le bois traité dans les étuves susm entionnées.  Actuellement se trouvent accrédités et 
enregistrés 149 CATEM, 9 HOSETRAM et 10 FEM. 
4. Au cours de l'année 2005 ont été ce rtifiés environ 8 800 000 palettes, 
4 700 000 caisses/cageots, 1 600 000 bacs et 100 m
3 de bois de séparation. 
5. En ce qui concerne l'importation, le systèm e est conforme aux Résolutions n° 685/05 du 
SAGPyA et n° 19/2002 du SENASA qui énoncent l es conditions phytosanitaires que doivent remplir 
les emballages en bois, les bois de calage et/ou de séparation pour être introduits dans le pays. 
6. Il a été procédé au contrôle de plus de 200 000 déclarations sous serment et à l'inspection de 
10 pour cent des articles importés, plus particulière ment des articles dont l'origine présente le plus 
grand risque phytosanitaire.  Ce système nous a pe rmis d'intercepter des em ballages qui ne sont pas 
conformes à la législation en vigueur, des lots de marchandises contenant des insectes vivants et des 
lots contenant des insectes de quarantaine. G/SPS/GEN/653 
Page 2  
 
  7. Toutes les normes susmentionnées ainsi que l'inform ation sur les entreprises et les directeurs 
techniques agréés peuvent être consu ltées sur la page Web www.senasa.gov.ar
. 
__________