PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/CS/N/178 
7 de julio de 2009 
 (09-3318) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 A tenor de lo dispuesto en el párrafo C de l Código de Buena Conducta  para la Elaboración, 
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o 
denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en 
Ginebra".  Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la 
Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI. 
  
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL 
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA 
OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Notificación de aceptación
 
  
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  CHIPRE
 
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Organización de Normas de Chipre 
(CYS) 
 Dirección de la institución con actividades de normalización:   
  
Limassol Avenue y Kosta Anayagora 30 3
er piso 
2014 Nicosia   
Teléfono:  +(357) 22411411 
Telefax:  +(357) 224 11 511 
Correo electrónico:  cystandards@cys.org.cy 
Sitio Web:  www.cys.org.cy  
 
Tipo de institución con actividades de normalización:  De pleno reconocimiento en virtud de la 
Ley de la Organización de Normas de Chipre 
[ X ]  del gobierno central  [   ]  pública local  [ X ]  no gubernamental  
Ámbito de las actividades de normalización actuales y previstas:  Adopción de las normas 
europeas e internacionales con carácter de normas nacionales (CYS).  Elaboración y publicación de 
las normas nacionales y sus anexos.  Estructuración, coordinación, fiscalización y aplicación del 
sistema nacional de normas.  Promoción del inte rés nacional mediante la participación en los 
sistemas de normalización europeo e internacional. 
Fecha:  4 de junio de 2009  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/W/299/Add.10 
16 de julio de 2009 
 (09-3516) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I  
DEL ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS  
NACIONALES, PARA 2009-2010 
 
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,  
PENGHU, KINMEN Y MATSU 
 
Addendum
 
  
 De conformidad con el pro cedimiento convenido (GPA/1, Anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen sus respectivos umbrales para el período 2009-2010.   A continuación se reproduce la información notifi cada por el Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu.  Esta informac ión es válida a partir del 15 de julio de 2009. 
 
_______________ 
 
 
1. Cálculo de los valores de umbral, expresados en moneda nacional 
Clasificación Valor de umbral 
(DEG) Valor de umbral en 
moneda nacional 
(nuevos dólares 
de Taiwán) 
Suministros y servicios 130.000 6.500.000 Entidades del Anexo 1 
(entidades de los gobiernos centrales) Servicios de construcción  5.000.000 250.080.000 
Suministros y servicios 200.000 10.000.000 Entidades del Anexo 2 
(entidades de los gobiernos subcentrales) -  Servicios de construcción (1
er año) 15.000.000 
(2º año) 10.000.000 (a partir del 3
er año) 
5.000.000 (1er año) 750.260.000 
(2º año) 500.170.000 (a partir del 3
er año) 
250.080.000 
 
Suministros y servicios 400.000 20.000.000 Entidades del Anexo 3 
(todas las demás entidades) Servicios de construcción (1er año) 15.000.000 
(2º año) 10.000.000 
(a partir del 3er año) 
5.000.000 (1er año) 750.260.000 
(2º año) 500.170.000 
(a partir del 3er año) 
250.080.000 
 GPA/W/299/Add.10 
Página 2  
 
  2. Método de cálculo 
 Es el valor medio diario de la moneda nacional expresado en DEG durante el período de 
dos años comprendido entre noviembre de 2006 y octubre de 2008.  El valor medio diario 
correspondiente a este período es de 50,0176. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SG/N/10/JOR/7/Suppl.3 
9 janvier 2012 
 (12-0066) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C)  
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
(SUPPLÉMENT:  ABROGATION DE LA MESURE)
1 
 
JORDANIE 
 
(Carreaux en céramique) 
 
Supplément 
 
 
 La communication ci-après, datée du 21 décembre 2011, est distribuée à la demande de la délégation de la Jordanie.  
_______________ 
  
 Conformément aux nouvelles dispositions en matière de notification approuvées par le 
Comité des sauvegardes à sa réunion du 19 octobr e 2009, la Jordanie présente sa notification 
concernant l'abrogation d'une mesure de sauvegarde imposée à l'importation de carreaux en 
céramique. 
 
 La décision a été adoptée par le Conseil de s ministres jordanien le 14 décembre 2011 et 
publiée au Journal officiel le 15 décembre 2011.  La mesure a donc cessé de s'appliquer le 
16 décembre 2011.   Conformément à l'article 12:1 c) de l'Accord su r les sauvegardes, la Jordanie avait notifié au 
Comité des sauvegardes l'imposition pendant deux an s, d'une mesure visant les importations de 
carreaux en céramique relevant des positions 6907 .909 et 6908.909 de son tarif douanier.  Cette 
mesure, qui est entrée en vigueur le 1
er septembre 2010, a été présentée dans le 
document G/SG/N/10/JOR/7/Suppl.2-G/SG/N/11/ JOR/3/Suppl.2, daté du 20 septembre 2010. 
 
__________  
                                                      
1 Cette notification supplémentaire est présentée conformément au point G  
des dispositions en matière de notification approuvées par le Comité qui figurent dans le 
document G/SG/1/Rev.1-G/SG/N/6/Rev.1-G/SG/89.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/2/Add.18/Rev.2/Suppl.1 
13 mars 2008 
 
 (08-1138) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
MISE EN ŒUVRE ET ADMINISTRATION DE L'ACCORD SUR 
LES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE 
 
Communication présentée par la Colombie
 
 
Supplément  
   La communication ci-après, datée du 10 mars 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________  
 
  Conformément à l'article 15.2 de l'Accord  de l'OMC sur les obstacles techniques au 
commerce (Accord OTC), ainsi qu'aux engagements pris par la Colombie en matière de transparence, 
le gouvernement de la République de Colombie s ouhaite informer le Comité  des obstacles techniques 
au commerce de la mesure suivante, qui est déjà en  vigueur ou qui a été modifiée aux fins de la mise 
en œuvre et de l'administration de l'Accord OTC. 
Le 18 février 2008, le gouvernement a promulgué  le Décret n° 457 portant modification 
partielle du Décret n° 300 de 1995 et é nonçant d'autres dispositions transitoires. 
 
Les importations des produits assujettis aux rè glements techniques énonçant uniquement des 
prescriptions en matière d'étiquetage ne sont pas soumises à l'obtention d'un certificat d'enregistrement des importations délivré par le Mi nistère du commerce, de l'industrie et du tourisme. 
 
Pendant une période de six (6) mois à compter du 18 février 2008, date d'entrée en vigueur du 
décret n° 457, les importations des produits assuje ttis à des règlements techniques autres que ceux qui 
énoncent uniquement des prescriptions en matière d'éti quetage ne sont pas soumises à l'obtention d'un 
certificat d'enregistrement des importations délivré pa r le Ministère du commerce, de l'industrie et du 
tourisme.  
L'article 3 du Décret n° 300 de 1995 est abrogé. 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KEN/304 
28 October 2011  
 (11-5447) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  KENYA BUREAU OF STANDARDS 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Synthetic detergents  
(HS: 340290; ICS:71.100.35) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 2345: 2011 - 
Synthetic detergent paste - specif ication (11 pages, in English). 
6. Description of content:  Prescribes the requirements and methods of test for synthetic 
detergent pastes based predominantly on the use of alkyl aryl sulphonates for hand and 
machine wash.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
prevent possible risks to consumers.  
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:  
Kenya Gazette   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialisation  
10. Final date for comments:  60 days from date of circulation G/TBT/N/KEN/304 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards  
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. BOX:  54974-00200  
Nairobi, Kenya 
Tel.:  (+254) 020 605490, 605506/6948258  Telefax:  (+254) 020 609660/604031  E-mail:  info@kebs.org  
Website:  http://www.kebs.org
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/180 
16 de enero de 2006 
 (06-0192) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Grúas y motores para metalurgia y encapsulados, ignífugos 
(ICS:  29.160.30;  SA: 85.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirements of Flameproof Crane & Metallurgical and Canned Motors 
(Norma Nacional de la República Popular China – Prescripciones de seguridad de grúas y motores para metalurgia y encapsulados igní fugos) – 24 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada abarca los motores ignífugos y los de 
rotor cónico utilizados en diversos tipos de cabrestantes, y demás equipos similares 
eléctricos, y los motores encapsulados ignífugo s que se emplean en las industrias petrolífera 
y química, etc., para el transporte de líquidos desprovistos de partículas sólidas.  En la 
norma notificada figuran las prescripciones de se guridad relativas a grúas y motores de rotor 
cónico y encapsulados ignífugos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pro ceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y de la vida de las pers onas, de la seguridad de la propiedad y del 
medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Canadá C100-1995:  Motores y generadores 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días contados a partir de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/180 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC  de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 822 60618 
Telefax:  (+86) 10 822 62448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/12/ZWE 
1er juillet 2008 
 
 (08-3135) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète conf ormément à l'article XVII:4 a)  
du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum  
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII  
 
ZIMBABWE 
  
 La communication ci-après, datée du 25 juin 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Zimbabwe.  
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions de l'article XV II:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 
du Mémorandum d'accord sur l'inte rprétation de l'article XVII et en réponse à la demande de 
notification contenue dans le doc ument G/STR/N/12, le Zimbabwe notifie qu'il n'a aucune entreprise 
commerciale d'État correspondant à la définition pratique énoncée au para graphe 1 du Mémorandum 
d'accord susmentionné. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/248 
15 de abril de 2009  
 (09-1779) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Poder Ejecutivo y Poder Legislativo de la Nación 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Medicamentos 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   "Ley Nacional N° 
26.492 de Regulación de la Cadena de Frío  de los Medicamentos y Decreto PEN N° 
248/2009" (3 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   La legislación establece que en un plazo de dos (2) años a 
partir de la vigencia de la presente le y, todos los medicamentos de uso humano o 
veterinario, conteniendo principios activos termolábiles, deberán tener incorporado un 
testigo de temperatura en el envase indivi dual, de carácter inde leble, inalterable e 
irreversible, que permita veri ficar que dicho producto no ha perdido la cadena de frío al 
momento de llegar al consumidor. El Poder Ej ecutivo designará la autoridad de aplicación y 
dictará la reglamentación para su implementación y aplicación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud pública 
8. Documentos pertinentes:   Ley Nacional N° 26.492 y Decreto PEN N° 248/2009   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de marzo de 2009 
2 (dos) años a partir del 08/04/2009 prorrogable por 1 (uno) año más.      
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  -  G/TBT/N/ARG/248 
Página 2  
 
   
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. Julio. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  Ciudad Autónoma de Buenos Aires Teléfono: +54 11 4349 4067 Fax: +54 11 4349 4072   
E-mail: focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/doc/arg2009/248_t.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KOR/152/Rev.1 
8 de julio de 2011 
 (11-3364) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Revisión 
 
 Se da traslado de la notificación siguien te de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía del Conocimiento 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda ;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Organismos vivos modificados 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Revised Consolidated 
Notice on the transboundary movement s of living modified organisms  (Aviso refundido 
revisado sobre los desplazamientos transfronterizos de organismos vivos modificados) - Documento en coreano (184 páginas) 
6. Descripción del contenido: 
1.  Modificación y ampliación de las definiciones de los principales términos; 
2.  Determinación del mandato de las principales autoridades; 3.  Modificación de las disposicion es sobre análisis de riesgos, etc.. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:   Introducir las modificaciones necesarias para reflejar la evolución interna y 
externa de los últimos tres años, desde la en trada en vigor del aviso refundido (enero 
de 2008). 
8. Documentos pertinentes:  El aviso refundido revisado sobre los desplazamientos 
transfronterizos de organismos vivos  modificados (disponible en coreano). G/TBT/N/KOR/152/Rev.1 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } El aviso entrará en vigor a mediados de 
septiembre de 2011 sin que sea necesario un 
aviso de reglamentación nacional. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional  de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Los documentos están disponible en el sitio We b del Ministerio de Economía basada en el 
Conocimiento: (http://www.mke.go.kr/ ). 
 
También se pueden solicitar a: 
Biotech & Health Division 
Ministry of Knowledge Economy #88 Gwanmoonro, Gwachoen-si, Gyeonggi-do 427-723 
REPÚBLICA DE COREA 
Teléfono:  +(+82) 2110 4763 Fax:  +(+82) 503 9492 Correo electrónico:  mare529@mke.go.kr  
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KOR/11_2049_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/340/Add.1 
5 de noviembre de 2007  
 (07-4782) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 31 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 (Z)-8-dodecenol (tratamiento de los tallos con pa sta para pulverización) en las plantaciones de 
manzanos  
 
El Proyecto de Resolución Nº 65/2007, notifi cado mediante el documento G/SPS/N/BRA/340 
[empleo de (Z)-8-dodecenol (tratamiento de lo s tallos con pasta para pulverización) en las 
plantaciones de manzanos], se adoptó con carácter defi nitivo, y se publicó bajo el título de Resolución 
RE Nº 2551 de ANVISA, de 23 de agosto de 2007.  
 
El texto completo, disponible solament e en portugués, se puede descargar de: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/pub lic/showAct.php?id=27893&word=DODECENOL  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q2/PHL/7 
23 novembre 2009 
 
 (09-5810) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 C) 
DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES 
 
Questions posées par la THAÏLANDE concernant 
 
la notification des PHILIPPINES  
 
(Miroirs en verre ) 
   La communication ci-après, datée du 11 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande. 
 
_______________ 
 
  La Thaïlande souhaiterait soume ttre aux Philippines les observations et les questions ci-après 
au sujet des réponses que ces dernières ont fournies pe ndant la réunion du Comité des sauvegardes du 
19 octobre 2009 concernant leur notification au titre de l'article 12:1 c) de l'Accord sur les 
sauvegardes (miroirs en verre) publiée sous la cote G/SG/Q2/PHL/5 le 1
er mai 2009.  Ces 
observations et questions ont été adressées aux Phil ippines au cours de la  réunion du Comité des 
sauvegardes tenue le 19 octobre 2009 dans le cadre du point 2 B de l'ordre du jour:  Notifications 
d'actions concernant des mesures de sauvega rde:  xxiv) Philippines – Miroirs en verre. 
  À la réunion du Comité des sauvegardes tenue le 19 octobre 2009, les Philippines ont indiqué 
leur intention de supprimer la m esure suspendue relative aux miroirs en verre en décembre 2009.  Le 
fait que cette mesure est suspendue depuis septe mbre 2008 nous donne à penser – comme nous 
l'avons souligné de manière ré pétée aux réunions précédentes du Comité – que la branche de 
production nationale ne sub it plus de dommage grave causé par les importations et que la mesure n'est 
plus nécessaire.  Nous souhaiterions donc demand er instamment aux Philippines de supprimer 
définitivement cette mesure.   En outre, si les Philippines changeaient d'avis et décidaient de proroger la mesure suspendue, 
nous notons que l'article 7:4 de l'Accord sur les sauvegardes exige qu'une mesure prorogée ne soit pas 
plus restrictive qu'elle ne l'était à la fin de la pé riode initiale et qu'elle continue d'être libéralisée. 
 
• Si les Philippines prorogent la mesure app licable aux miroirs en verre, comment se 
conformeraient-elles aux prescriptions de l'ar ticle 7:4 en matière de libéralisation? 
• Comment les Philippines pensent-elles poursuivre  la libéralisation d'une mesure qui est 
actuellement suspendue, autrement qu' en la supprimant complètement? 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/KGZ/3 
7 janvier 2011 
 (11-0075) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 21 octobre 2010, est distribuée à la demande de la délégation de la République kirghize .  La notification concerne les prohibitions et restrictions à 
l'exportation (tableau ER:1) .  
 
_______________ 
 
 
Tableau ER:1 
 
RESTRICTIONS À L'EXPORTATION:  République kirghize  
 
 
Notification au titre de l'article 12 de l'Accord :  Prohibitions et restrictions à l'exportation 
__________________________________________________________________________________ 
  1) Désignation du produit: Voir le tableau ci-après. 
 
2) Numéro(s) du tarif:  Voir le tableau ci-après. 
 
3) Nature et justification de la mesure devant être introduite:  
 
 En raison de la grave pénurie de produits agricol es sur le marché intérieur et du faible niveau 
de revenu de la population, le  gouvernement de la République kirghize a pris la décision 
d'imposer des droits de douane sur l'exportati on de certains produits agricoles (Résolution 
n° 227 du 1
er octobre 2010, du gouvernement de la Ré publique kirghize).  Cette mesure a été 
publiée dans le Journal officiel (Erkin-Too) n° 91, daté du 5 octobre 2010. 
  Les taux des droits de douane susmentionnés sont indiqués dans le tableau ci-après.   
 
4) Durée d'application de la mesure:  
 
 La mesure sera en vigueur  du 5 novembre 2010 au 5 mai 2011. 
 G/AG/N/KGZ/3 
Page 2  
 
  Liste des produits et droits d'exportation de la République kirghize 
 
Code du SH Désignation des produits Droits 
d'exportation 
(soms/kg) 
1004 00 000 0 Avoine 20 
1005 Maïs  5 
1213 Pailles et balles de céréales brutes, même hachées, moulues, pressées ou 
agglomérées sous forme de pellets 10 
1214 Rutabagas, betteraves fourragères, maïs, racines fourragères, foin, luzerne, 
trèfle, sainfoin, choux fourragers, lupin, vesces et produits fourragers 
similaires, même agglomérés sous forme de pellets 10 
2301 Farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, de viandes, d'abats, 
de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés 
aquatiques, impropres à l'alimentation humaine;  cretons 30 
2302 Sons, remoulages et autres résidus, même agglomérés sous forme de 
pellets, du criblage de la mouture ou d'autres traitements des céréales ou 
des légumineuses 20 
2304 Tourteaux et autres résidus solides, de l'extraction de l'huile de soja, même 
broyés ou agglomérés sous forme de pellets  10 
2306 Déchets solides, de l'extraction de graisses ou huiles végétales, autres que 
ceux des n° 2304 ou 2305, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets 10 
2308 Matières végétales et déchets végétaux, résidus et sous-produits végétaux, 
même agglomérés sous forme de pellets 10 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
S/CSC/W/58 
17 October 2011 
 (11-5143) 
Committee on Specific Commitments  
 
 
- DRAFT - 
   
ANNUAL REPORT OF THE COMMITTEE ON SPECIFIC COMMITMENTS  
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES (2011) 
 
 
1. Since its Annual Report of 2010 to the Counc il for Trade in Services, the Committee on 
Specific Commitments has held five formal m eetings:  on 16 November 2010, 10 March 2011, 
11 May 2011, 23 June 20 11, and 29 September 2011.  During the reporting period, the Committee 
addressed three items:  classification issues; schedu ling issues; and the relationship between old and 
new commitments.1   
I. CLASSIFICATION ISSUES  
2. Delegations engaged in informal discussi ons on classification issues, based on the 
Secretariat's sectoral Background Notes.  Four sectors were examined during the reporting period: computer and related services; telecommunication services; audiovisual services; and environmental services.  To facilitate the discussions, for each sector  under examination, the Secretariat prepared an 
informal note providing an overview of relevant classification issues (JOB/SERV/39, JOB/SERV/73, 
JOB/SERV/76, JOB/SERV/84).  After the discussions of  each meeting, an informal, non-attributable 
summary was circulated to Members under the Chairman's responsibility. 
II. SCHEDULING ISSUES 
3. The Committee examined issues related to econo mic needs tests (ENTs) on a modal basis.  
Delegations first considered ENTs relevant to m ode 4 by addressing issues in three aspects: (i) what 
kind of measures might qualify as an ENT for mode  4, (ii) which elements would constitute the 
criteria for assessing "economic needs" under this m ode, and (iii) how releva nt measures should be 
scheduled in a manner consistent with the Schedulin g Guidelines?  The Committee agreed to continue 
the exercise. 
III.  RELATIONSHIP BETWEEN OLD AND NEW COMMITMENTS 
4. Discussions under this agenda item focused on pro cedural issues related to the verification 
exercise at the end of the DDA negotiations, based on the Secretariat's informal Note on the Roadmap 
for the Verification Exercise (JOB/SERV/21/Rev.1 and JOB/SERV/21/Rev.2).   The Note presented two scenarios:  (1) the exercise to take place before  the formal adoption of the negotiating results, and 
(2) the exercise to take place after the formal adoption of the negotiating results.  Delegations 
examined different procedures in the two scenarios as well as their possible implications.  There was 
no discussion under this item since May 2011. 
__________  
                                                      
1 The reports of these meetings are contained in documents S/CSC/M/56, S/CSC/M/57, S/CSC/M/58, 
S/CSC/M/59, and S/CSC/M/60, which should be read in conjunction with this report.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/64/Add.1 
31 mars 2009  
 (09-1603) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 30 mars  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
 
 
Étiquetage des aliments emballés et pré-mesurés   Il est annoncé que l'article 5 du Décret d' application n° 149/2009 de la Loi nationale n
o 24 788 
sur la lutte contre l'alcoolisme ratifie les dispositions des décisions ex SCDDC n° 43/2002 et 
n° 44/2002, notifiées au moyen des documen ts G/TBT/N/ARG/64 et G/TBT/N/ARG/65 
respectivement, comme suit: 
 
"ARTICLE 5 – Le titre alcoométrique ainsi que les mentions "BEBER CON MODERACIÓN" (BOIRE AVEC MODÉRATION) et "PROHIBIDA SU VENTA A MENORES DE 18 AÑOS" (VENTE INTERDITE AUX MOINS DE 18 ANS) devront 
figurer sur l'emballage primaire  des boissons alcooliques commercialisées dans le pays en 
caractères suffisamment distincts, lisibles et  grands, conformément  aux dispositions des 
décisions n
o 42/2002 et 44/2002 de l'ancien SECRÉTARIAT À LA CONCURRENCE, À LA 
DÉRÉGLEMENTATION ET À LA DÉFENSE DES CONSOMMATEURS.  L'indication de la quantité nominale du produit c ontenu dans l'emballage devra respecter les proportions entre 
la hauteur des lettres et des chiffres et la superficie de la face principale de cet emballage, 
conformément au tableau 1 annexé au présent ar ticle.  Les autorités chargées de l'application 
des normes énoncées au présent article seront les suivantes, selon leur domaine de compétence:  Le MINISTÈRE DE LA SANTÉ, par le biais de l'INSTITUT NATIONAL DES PRODUITS ALIMENTAIRES relevant de l'ADMINISTRATION NATIONALE DES MÉDICAMENTS, DES ALIMENTS ET DE LA TECHNOLOGIE MÉDICALE, et le 
MINISTÈRE DE L'ÉCONOMIE ET DES FINANCES PUBLIQUES, par le biais de 
l'INSTITUT NATIONAL DE LA VITIVINICULTURE." 
 Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/doc/arg2002/64a1_t.pdf
 
Site Web:   http://www.puntofocal.gov.ar/   
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (+54) 11 4349 4072     
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/144/Add.3 
13 mai 2008 
 (08-2216) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
La communication ci-après, datée du 6 mai 2008, est  distribuée à la dema nde de la délégation 
du Canada
. 
_______________ 
 
 
Document de normes techniques n o 401, « Mécanisme de déverrouillage interne du coffre » (première 
révision)   
 
Avis est donné par la présente, en  vertu de l’article 12 de la Loi sur la sécurité automobile et 
des articles 16 et 17 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles  (RSVA), que le ministère 
des Transports a révisé le document de normes techniques (DNT) no 401, « Mécanisme de 
déverrouillage interne du coffre ». Ce DNT exige que  les voitures de tourisme soient équipées d’un 
mécanisme de déverrouillage  du coffre à partir du 1er septembre 2010 et stipule les exigences qui 
s’appliqueront alors à ce mécanisme. 
 La première révision vise à rendr e le DNT conforme aux change ments apportés au RSVA à la 
suite de la modification qui a été publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada  le 2 avril 2008 
(notifiée sous G/TBT/N/CAN/185/Add.1). 
 
Le texte intégral de cet avis peut être téléch argé à partir des adresses Internet ci-après : 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20080503/html/notice-e.html#d103
 (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20080503/html/notice-f.html#d103  (français) 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2008/20080503/pdf/g1-14218.pdf   (Gazette du Canada , pages 
1399-1400)   Le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, norme 401, est  disponible au site 
Web du Ministère des Transports à l’adresse suivante:  
 http://www.tc.gc.ca/lois-regle ments/GENERALE/L/lsa/reglements/rsva/400/rsva401.html
   
  Les documents mentionnés ci-dessus peuvent aussi être demandés à l'adresse: 
Point d’information canadien Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Tel. : (613) 238-3222 Fax.: (613) 569-7808 Courriel: enquirypoint@scc.ca
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/386 
28 avril 2008 
 (08-2023) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Tourets à meuler 
électriques semi-fixes (ICS 25.140.20;  SH 8508) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Safety of Transportable Motor Operated Electric Tools Part 2: Particular Requirements for 
bench grinders  (Norme nationale de la République populaire de Chine.  Sécurité des 
machines-outils électriques semi-fi xes – Partie 2:  Règles particulières pour les tourets à 
meuler) – 18 pages, en chinois   
6. Teneur:   La norme notifiée s'applique aux tourets semi-fixes munis d'une meule.  
Elle couvre notamment les aspects suivants :  exigences en matière de marquage et 
d'instructions, protection contre les chocs électriques, connexion électrique, résistance à 
l'humidité, dangers mécaniques, composants, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   CEI 61029-2-4,1993 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/386 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: (+86) 10 8226 0618 Fax:  (+86) 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
et 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1256_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SG/101 
15 de mayo de 2012 
 
 (12-2613) 
Comité de Salvaguardias Original: inglés 
  
 
IMPOSICIÓN POR EGIPTO DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA  
PROVISIONALES SOBRE LAS IMPORTACIONES DE TEXTILES  
DE ALGODÓN Y TEXTILES MEZCLADOS CON ALGODÓN 
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el artículo 12 
del Acuerdo sobre Salvaguardias 
INDIA 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de ma yo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la India. 
_______________ 
 El 1º de marzo de 2012, Egipto notificó a la OMC, en virtud del apartado a) del párrafo 1 y 
del párrafo 4 del artículo 12 del Ac uerdo sobre Salvaguardias, la iniciación de una investigación en 
materia de salvaguardias y las medidas de salvagua rdia provisionales previstas con respecto a los 
textiles de algodón y los textiles mezclados  con algodón (documento G/SG/N/6/EGY/6-
G/SG/N/7/EGY/5-G/SG/N/11/EGY/3, de fecha 5 de marzo de 2012). 
 La India tiene un interés sustancial como  exportador de textiles de algodón y textiles 
mezclados con algodón y solicita la celebración de consultas con Egipto de conformidad con el 
párrafo 3 del artículo 12 del Ac uerdo sobre Salvaguardias. 
 Asimismo, la India se reserva todos sus der echos en virtud del Acuerdo por el que se 
establece la Organización Mundial del Comercio y sus Anexos. 
 La India queda a la espera de recibir respu esta a su solicitud y fijar una fecha y un lugar 
mutuamente convenientes para la celebración de las consultas. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/109 
2 août 2005 
 (05-3480) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministère de l'industrie et du commerce 
Téléphone:  (+972) 3 7101587  
Fax:   (+972) 3 7101585  Courrier électronique: bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Climatiseurs (ICS:  23.120;  SH:  8415.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment 1 to  SI 994 part 1 
- Air conditioners:  safety and performance requirements  (Modification 1 de la norme 
israélienne SI 994 Partie 1 – Climatiseurs:  Prescriptions en matière de sécurité et de 
performances) – en hébreu et en anglais 
6. Teneur:   La modification de la norme officielle , qui reprend la publication CEI 60335-2-40, 
introduit l'obligation d'étiquete r l'efficacité énergétique 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environneme nt et du consommateur 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   } À déterminer G/TBT/N/ISR/109 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/DMA/5 
6 de septiembre de 2006 
 (06-4299) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
 
Preguntas formuladas por PÉRU  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 1 de septie mbre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Péru. 
 
_______________ 
 
 
DOMINICA
 
 
 Conforme lo solicitado, en la fecha se ha pr ocedido a remitir al Co mité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias (CSMC) las siguientes pr eguntas a los Miembros que han solicitado la 
prórroga de los programas que mantienen bajo en artículo 27.4 del Acuerdo SMC. 
 
1. ¿La intención de los copatrocinador es de la propuesta G/SCM/W/535 es únicamente 
prorrogar los programas notificados hasta el mo mento bajo el artículo 27.4 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias y que estén incluidos en el Anexo A de su 
propuesta ó incluir cualquier otro programa de subvenciones a la exportación que cumpla con los criterios establecidos en el artículo 2 del documento G/SCM/39? 
 
2. ¿Cuáles son las leyes de implementación de  los programas listados en el Anexo A de su 
propuesta y cuáles los reglamentos por los que  se hacen operativos dichos programas? 
 3. ¿Cuáles son los sectores y productos beneficiados por los programas?  
4. ¿Cuál es el importe del desembolso efectua do por el Estado a los programas citados en el 
Anexo A? 
 5. En el caso de los Miembros que no hayan copatrocinado la propuesta G/SCM/W/535, pero 
hayan solicitado la extensión de sus programas, se aplicarán las preguntas 1-4 adecuadas a los 
programas sobre los cuales solicitan una prórroga. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/150 
23 de junio de 2005 
 (05-2686) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bebidas carbonatadas 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Quality Labelling 
Standard for carbonated drink (Norma de etiquetado de la  calidad de las bebidas 
carbonatadas) – Dos páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se modifica la Norma de etiquetado de la calidad de las 
bebidas carbonatadas para incluir la disposici ón de que las indicaciones figurarán en letras 
de cuerpo 5,5 o mayor. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los intereses de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a la normalización y el etiquetado correcto de los 
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de  1950).  Una vez adoptada, la modificación 
se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno). 
9. Fecha propuesta de adopción:  Agosto de 2005  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en la Gaceta Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   :  25 de agosto de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/507 
22 December 2008  
 (08-6281) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Heat soaked thermally 
tempered glass (ICS: 81.040.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Glazing Materials in Buildin g Part 4: Heat Soaked Thermally Tempered 
Glass (23 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the te rms and definitions, technical 
requirements, test methods, inspection rules, marks, pack age, transportation and storage of 
heat soaked thermally tempered glass.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market, protecting the safety of personal and construction.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/507 
Page 2  
 
   
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel:  +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  and can be downloaded here
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/TPKM/250/Add.1 
4 April 2012  
 (12-1745) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 27 March 2012, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
  
Standards for veterinary drug residue limits in foods 
 The Separate Customs Territory of Ta iwan, Penghu, Kinmen and Matsu proposed 
amendments to the Standards for veterinary drug  residue limits in foods on 28 December 2011 
(G/SPS/N/TPKM/250).  The final amendment h as entered into force on 23 March 2012. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_1148_00_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/TPKM/12_1148_00_x.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   G/SPS/N/TPKM/250/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, Taiwan (R.O.C) 
Tel:  +(886) 2 2787 7313 
Fax:  +(886) 2 2653 1062 E-mail:  1587syj@fda.gov.tw  
 
__________