PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KWT/55 
1º de febrero de 2011  
 (11-0496) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normali zación y Metrología (KOWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Autoridad Pública para la Industria 
Apartado postal 4690 – Safat  13047 KUWAIT 
Teléfono: (+965) 25302630 
Fax: (+965) 25302625 
Correo electrónico: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw   
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Norma general relativa a zumos y néctares de frutas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  General standard for fruit 
juices and nectars  (Norma general relativa a zumos y néctares de frutas) – 23 páginas, 
disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:  El Reglamento técnico notific ado especifica las propiedades 
físicas, la composición química, la composición básica, los factores de la calidad, el envasado y 
etiquetado, la obtención de muestras y el método de pruebas y análisis para los zumos (jugos) y 
néctares de frutas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la pr otección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
− CODEX STAN 247-2005, Norma general del Co dex para zumos (jugos) y néctares de 
frutas G/TBT/N/KWT/55 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar Entrará en vigor seis meses después de su 
publicación oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
El texto está disponible en:   
http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/kwt/11_0276_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/407 
17 October 2011  
 (11-5113) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Biocidal products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Directive amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to 
include margosa extract as an active substance in Annex I thereto (5 pages, in English) 
6. Description of content:  This draft Commission Directive includes margosa extract in the 
European Union positive list of  active substances, which may be  used in biocidal products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of public health and of the enviro nment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products.  
8. Relevant documents:   Directive 98/8/EC of the European  Parliament and the Council on the 
placing of biocidal products on the market (OJE U L 123, 24.4.1998, page 1). Available in all 
EU languages.  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=OJ :L:1998:123:0001:0063:EN:PDF   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    April 2012 
20 days from publication in  the Official Journal 
of the EU (application from May 2014) 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. G/TBT/N/EEC/407 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website :  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/EEC/11_3355_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/334 
30 March 2011  
 (11-1555) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CANADA   
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
Canadian Enquiry Point 
200-270 Albert Street Ottawa Ontario 
Canada, K1P 6N7  
Tel.:  +1 613 238 3222 Fax:  +1 613 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca
  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Radiocommunications Equipment (ICS: 33.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Radiocommunication Act - Notice No. SMSE-004-11  - New issue of RSS-170 (2 pages, in 
English and French)    
6. Description of content:   
Notice is hereby given that Industry Ca nada is releasing the following document:  
- Radio Standards Specification 170 (RSS-170) , Issue 2: Mobile Earth Stations and 
Ancillary Terrestrial Component Equipment Oper ating in the Mobile-Satellite Service Bands, 
which sets out the requirements for radio transmitters and receiv ers operating in the Mobile-
Satellite Service (MSS), includi ng mobile Ancillary Terrestria l Component (ATC) equipment. 
The above-mentioned document was updated to  provide requirements  for mobile earth 
stations operating in the bands 399. 9-400.05/400.15-401 MHz and 2000-2020/2180-2200 
MHz and for ATC equipment operating in the 1.6 GHz and 2 GHz MSS bands. G/TBT/N/CAN/334 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Protection of the network.  
8. Relevant documents:    
Canada Gazette, Part I, 12 Ma rch 2011, Pages 886-887 (available  in English and French)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not stated 
12 March 2011   
10. Final date for comments:  10 July 2011 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
The electronic version of these do cuments can be downloaded at: 
 http://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p1/2011/2011-03-12/pdf/g1-14511.pdf
 (Canada Gazette) 
http://www.ic.gc.ca/eic/sit e/smt-gst.nsf/eng/sf09980.html  (RSS_ English) 
http://www.ic.gc.ca/eic/sit e/smt-gst.nsf/fra/sf09980.html  (RSS _French)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/163/MUS/Corr.11 
29 August 2007 
 (07-3613) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Continuation of Extension under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the Elimination  
of Export Subsidies Pursuant to the Procedures Concluded in the  
General Council Decision in Document WT/L/691  
 
MAURITIUS 
 
Corrigendum  
 
  
 Please note that the sub-title in the document G/SCM/N/163/MUS should be corrected as follows: 
 
Continuation of Extension under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the Elimination 
 
of Export Subsidies Pursuant to the Procedures Contained  in the  
General Council Decision in Document WT/L/691  
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/MIN(11)/ST/36 
16 décembre 2011 
 
 (11-6600) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Huitième session Genève, 15 - 17 décembre 2011 Original:   anglais 
 
  
ROYAUME-UNI 
 
Déclaration de M. David Frost 
Directeur pour les questions européennes, commerciales 
et internationales 
 
 
 Nous nous réunissons à un moment où les pers pectives de l'économie mondiale sont plus 
sombres qu'elles ne l'ont été depuis de nombreuses années.  Cette Conférence ministérielle doit envoyer un message clair indiquant que le commerce et  l'ouverture créent de la croissance et de la 
prospérité et que nous sommes tous déte rminés à résister au protectionnisme. 
 Je ferai trois observations.  Premièrement, nous savons que nous nous sommes heurtés à des 
problèmes pour conclure le Cycle de Doha.  Néanmoins, nous pouvons et devons commencer 
l'année 2012 fermement résolus à faire rapidement des progrès dans les domaines où les négociations 
sont le plus avancées et, de plus, maintenir l'élan  vers la libéralisation partout où nous le pouvons.  
Dans ce contexte, l'aboutissement des travaux sur l'AMP est un bon signe:  cela prouve que nous 
pouvons encore conclure des accords à l'OMC quand nous le voulons. 
 Deuxièmement, nous devons sauve garder et renforcer l'OMC.  Nous avons déjà beaucoup sur 
quoi nous appuyer.  Les accessions de la Russi e, du Samoa et du Monténégro, auxquels nous 
souhaitons chaleureusement la bie nvenue, témoignent de l'intérêt que  continue de présenter cette 
organisation, en particulier lorsqu'il y a ralentisse ment de l'activité économique.  Envisageant l'avenir, 
le Premier Ministre de mon pays a exposé plusie urs idées dans le rapport sur la gouvernance mondiale 
qu'il a présenté à l'occasion du Sommet du G-20 à Cann es, y compris sur le suivi et la surveillance.  
Nous devons en outre conclure les négociations su r le Mémorandum d'accord sur le règlement des 
différends dès que possible en 2012. 
 Troisièmement, un environnement commercial mondial ouvert réduira la pauvreté partout 
dans le monde.  Nous sommes très heureux d'être  convenus de certains engagements spécifiques en 
matière de développement penda nt cette Conférence.  Mais nous devons maintenant montrer 
clairement que nous sommes résolus à faire des progr ès en 2012 sur le coton et à tenir notre promesse 
d'offrir aux pays les moins avancés un accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent.  Et 
nous devons redoubler d'efforts pour veiller à ce que  l'ouverture du commerce joue pleinement son 
rôle en permettant de réduire la volatilité des prix des denrées alimentaires, à un moment où ce 
problème rend les conditions de vie de nombreux pauvres du monde entier encore plus difficiles. 
 En bref, nous ne pouvons pas nous permettre de faire du surpl ace en 2012.  Les générations à 
venir nous jugeront durement si nous ne saisiss ons pas toutes les chances de faire avancer le 
commerce mondial – ainsi que de protéger et de renforcer ce que représente cette institution, un 
système commercial solide fondé sur des règles et au centre duquel se trouve le développement. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/95 
3 janvier 2007 
 (07-0011) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau kényan des 
normes). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Vaisselle (SH 6911;  ICS 97.040.60) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 2089-4:2006 Crockery Ware 
— Specification. Part 4: Vitreous china Crockery Ware  (KS 2089-4:2006.  Vaisselle – 
Spécification.  Partie 4:  Vaisselle en porcelaine vitrifiée).  10 pages en anglais 
6. Teneur:   Cette partie de la norme KS 2089 énonce les exigences et prescrit les méthodes 
d'essai applicables à la vaisselle en porcelaine vitrifiée 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents: 
KS ISO 6486-1&2, Ceramic ware, glass-ceramic ware and glass dinnerware in contact with 
food — Release of lead  (KS ISO 6486-1&2.  Vaisselle en céramique, vaisselle en 
vitrocéramique et vaisselle de table en verre en contact avec les aliments – Émission de plomb). KS 03 – 84 Kenya Standard glossary of terms relating to ceramic ware industry  
(KS 03 - 84.  Glossaire de termes en rapport av ec l'industrie de la céramique aux fins des 
normes kényanes). 
KS 2089-5, Kenya Standard —Crockery ware —T est methods, Part 5: Crockery ware test 
methods  (KS 2089-5.  Norme kényane – Vaisselle – Méthodes d'essai.  Partie 5:  Méthodes 
d'essai applicables à la vaisselle) G/TBT/N/KEN/95 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 21 février 2007. Après déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 NAIROBI KENYA 
Téléphone: (+254) 020 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254) 020 609660/609665 Courrier électronique: info@kebs.org
 
Site Web: http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/317 
30 November 2007 
 (07-5262) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   agricultural seeds  
HS:1209  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   National Standard of  
the P. R.C.,  Seed of Economic Crops  Part 1: Fibre Species  (5 pages, in Chinese).  
6. Description of content:   This document amends Na tional Standard GB 4407.1-1996 Seed 
of Economic Crops - Fibres , the details of the amendments include: to add cotton hybrid 
seed quality requirements; to amend some quality requirements and evaluating rules. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To avoid the loss caused by using low quality seed s and protect the interests of farmers.  
8. Relevant documents:  Seed Laws of the P.R.China, GB /T 3543 Rules for Agricultural Seed 
Testing 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/317 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 8226 0618 Fax: (+86) 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/430 
16 January 2008 
 (08-0181) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 8 January 200 8, from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
 
_______________ 
   
 
1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
  
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 3. Date of entry into force: 
15 August 2000  
Decision No. 61 of the Supervisory Council of the Bank of Albania, dated 5 July 2000, on the 
approval of the Guideline “On the management of interest rate risk”. 
  Duration:  
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
 Bank of Albania 
 
5. Description of the measure: 
The purpose of this guideline is to provide recommendations regarding risk management, 
which risk derives from banks position in securiti es, financial instruments trading portfolio, 
and interest rate fluctuations, as well as eval uate banks adequacy and effectiveness in the 
management of interest rate risk. 
 
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 S/C/N/430 
Page 2  
 
  7. Text available from: 
WTO Secretariat 
Trade in Services Division Geneva  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/152 
29 de enero de 2007 
 
 (07-0385) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   inglés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
ARGENTINA 
 
Comunicación del ponente
 
 
 
 De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que plan teará el Excmo. Sr. Bruc e Gosper (Australia), 
ponente, con ocasión del Examen de las Políticas Come rciales de la Argentina, que tendrá lugar los 
días 12 y 14 de febrero de 2007. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus 
observaciones con arreglo al siguiente plan general:   - entorno macroeconómico; 
 
 - régimen de política comercial;  y   - políticas sectoriales.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/161 
4 de julio de 2007 
 
 (07-2812) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
BAHREIN 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que planteará el Excmo. Sr. Ichiro Fujisali (Japón), ponente, con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales de Bahrein, que tendrá lugar los 
días 18 y 20 de julio de 2007. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus 
observaciones con arreglo al siguiente plan general:   - entorno macroeconómico;  
 
 - régimen de política comercial;  y   - políticas sectoriales. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/162 
24 octobre 2007 
 (07-4582) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Korea Food and Drug Administration  – KFDA (Office coréen 
de contrôle des médicaments et des produits alimentaires). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Médicaments à base de plantes 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed amendment of 
‘Residual limits and test method for pesticide residues in herbal medicine’  (Proposition de 
modification des limites de résidus et de la  méthode de dosage des résidus de pesticides 
dans les médicaments à base de plantes) – 12 pages, en coréen 
6. Teneur:   
• Retrait des LMR pour dix pesticides (methoxychlor, etc.); 
• Inscription de six médicaments à base de plantes ( Ginseng radix palva , etc.) sur la 
liste des médicaments à base de plantes; 
• Correction d'une erreur typographique ( Hong hwa  devient Hong hwa ja ) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes et sûreté des médicaments à base de plantes 
8. Documents pertinents:   Préavis ( Advance Notice ) n° 2007-206 du KFDA 
du 11 octobre 2007 (disponible en coréen) 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 jours après la date de notification G/TBT/N/KOR/162 
Page 2  
 
   
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Documents accessibles sur le site web du KFDA ( www.kfda.go.kr
), ainsi qu'à l'adresse: 
International Trade and Cooperation Team 
Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  SÉOUL, 122-704 RÉPUBLIQUE DE CORÉE 
Téléphone: (+82) 2380 1661/2 
Fax: (+82) 2356 2893 Courrier électronique:  wtokfda@kfda.go.kr
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/177/Rev.2/Add.3 
26 février 2010 
 (10-1106) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 24 février 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada
. 
 
_______________ 
  
Règlement sur les produits biologiques (2009)
 
  La présente notification a pour objet d'informer les Membres que les normes CAN/CGSB 32.310:  Systèmes de production biologique – Principes généraux et normes de gestion, 
et CAN/CGSB 32.311:  Systèmes de production biologique – Listes des substances permises (LSP), 
qui sont incorporées par référence dans le Règl ement sur les produits biologiques (2009), ont été 
modifiées.  Le texte intégral des normes modifiées peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci-après:  
 http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/cgsb/on_the_net/organic/index-e.html
 (anglais) 
 http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/cgsb /on_the_net/organic/index-f.html  (français) 
   ou obtenu à l'adresse postale:  
 Point d'information du Canada 
 Conseil canadien des normes  200-270, rue Albert  Ottawa (Ontario)  K1P 6N7 
 Téléphone: (613) 238-3222 
 Téléfax.: (613) 569-7808  Courrier électronique: enquirypoint@scc.ca   
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/286 
8 December 2008  
 (08-6010) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs Fax: (+81 3) 5501 8343 E-mail: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Drugs 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial amendment to 
the Minimum Requirements for Biological Pr oducts (3 pages, available in English). 
6. Description of content:  The Minimum Requirements for Bi ological Products shall be 
partially amended to add new interchangeable me thods to the standard for vaccines and blood 
products, etc.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
establish the manufacturing process, properties, qu ality, storage, etc. of drugs to which special 
attention must be paid for the attainment of public health and sanita tion (Biological products)  
8. Relevant documents:   The basic law is Pharmaceutical Affairs Law.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }In March 2009 
10. Final date for comments:  8 February 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/362 
12 December 2007  
 (07-5516) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  ANVISA – Brazilian Sanitary Surveillance Agency 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Resolution on the 
extension of food additi ve use (available in Portuguese, 2 pages) 
6. Description of content:  This draft technical regulation a pproves the use extension of the 
food additives for solid minerals and/or vita min supplements, as sp ecified at its annex.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Brazilian Official 
Journal (Diário Oficial da Un ião), 23 October 2007; Section 1, page 30.  Draft Resolution 
(Consulta Pública) number 100, 22 October 2007, issued by Brazilian Sa nitary Surveillance 
Agency – Anvisa;  to be published at Brazilian  Official Journal (available in Portuguese). 
10. Proposed date of adoption:  January 2008 
11. Proposed date of entry into force:  January 2008 G/SPS/N/BRA/362 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  23 December 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasilia – DF/Brasil Tel:  (5561) 3448 1078 Fax:  +(5561) 3448 1089 
E-mail:  rel@anvisa.gov.br 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The full text can be directly accessed through the following link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base /visadoc/CP/CP[20177-1-0].PDF
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/495/Add.2 
2 juillet 2012 
 (12-3510) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 25 juin 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 INTITULÉ:  Entrée en vigueur de modifications régl ementaires exigeant la certification des fabricants 
et des importateurs de produits du tabac transformés,  d'autres modifications relatives aux exigences en 
matière de permis et de la définition élargie du tabac à rouler 
 ORGANISME:  Direction de la fiscalité et du commerce des alcools et des tabacs, Département des finances 
 
ACTION:  Règle finale;  décision du Département des finances  RÉSUMÉ:  La Direction de la fiscalité et du commerce des alcools et des tabacs (TTB) adopte de manière définitive, avec quelques changements, les modifications réglementaires provisoires 
introduites suite aux modifications apportées aux di spositions relatives au tabac du Code des impôts 
(Internal Revenue Code ) de 1986 au titre de la Loi sur la réautorisation du programme d'assurance 
santé pour les enfants.  Les modifications réglementaires adoptées au moyen de la règle finale objet du présent addendum concernent les exigences régissan t la délivrance de permis et les exigences 
connexes applicables aux fabricants et aux impor tateurs de produits du tabac transformés, les 
exigences applicables aux fabrican ts de produits du tabac qui éla borent aussi des produits du tabac 
transformés et les règles relatives à l'élargissement de la définition du tabac à rouler. 
 CALENDRIER:  Les règlements provisoires publiés dans le Federal Register  le 22 juin 2009 
(74 FR 29401), le 29 juillet 2009 (7 4 FR 37551) et le 24 septembre 2009 (74 FR 48650) entreront en 
vigueur de manière définitive à compter du 21 juin 2012 et le délai d'expira tion qui était prévu pour 
ces règlements (22 juin 2012) est supprimé.  L es modifications apportées aux parties 40 et 41 du 
Titre 27 du Code des règlements fédéraux incluses dans la règle notifiée entreront en vigueur le 21 juin 2012.  Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-21/html/2012-15190.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-06-21/pdf/2012-15190.pdf 
 
   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/61/Add.9 
9 November 2011 
 (11-5745) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2011 OF EXTENSION UNDER 
SCM ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE  
ELIMINATION OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE  
GENERAL COUNCIL DECISI ON OF 27 JULY 2007  
(WT/L/691) 
 
COSTA RICA 
 
Free Zone Regime 
 
Decision of 26 October 2011 
 
Addendum 
 
 
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2010 submitted by Costa Rica 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Free Zone Regime ("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/61 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Costa Rica to be a developing country Member, whose share 
of world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Costa Rica confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review by the Committee of the information notified pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Costa Rica's fulfilment, during the period 
reviewed by the Committee in 2011, of its obliga tions with respect to the programme under the 
transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;   
                                                      
1 This notification has been circ ulated in document G/SCM/N/226/CRI  dated 29 July 2011.   G/SCM/61/Add.9 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2012, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/61 and Add.1-8 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.   
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.77 
9 de abril de 2009 
 
 (09-1756) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 8 de abr il de 2009, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley Omnibus 
de Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD celebrada el 18 de febrero 
de 2002 los Estados Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto.   Durante la actual legislatura del Congreso est adounidense, se han presentado en la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos varias propuest as legislativas con respecto al artículo 211 por 
las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD en esta diferencia.   La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS363/4 
26 juillet 2007 
 
 (07-3193) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES DROITS DE COMMERCIALISATION 
ET LES SERVICES DE DISTRIBUTION POUR CERTAINES 
PUBLICATIONS ET CERTAINS PRODUITS DE 
DIVERTISSEMENT AUDIOVISUELS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par les Communautés européennes 
 
 
 La communication ci-après, datée du 20 ju illet 2007 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes à la délégation de la Chine,  à la délégation des États-Unis et au Président 
de l'Organe de règlement des différends, est dist ribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
  Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends , les Communautés européennes notifient par la présente aux 
gouvernements des États-Unis et de la République populaire de Chine ("Chine") et à l'Organe de 
règlement des différends que, en raison de leur in térêt commercial substantiel, elles désirent être 
admises à participer aux consultations complémentaires qui ont été demandées par les États-Unis dans une communication distribuée aux Membres de  l'OMC le 16 juillet 2007 (WT/DS363/1/Add.1, 
G/L/820/Add.1, S/L/287/Add.1) intitulée " Chine – Mesures affectant les droits de commercialisation 
et les services de distribution pour certaines publ ications et certains produits de divertissement 
audiovisuels ". 
 
 Les Communautés européennes demandent à être admises à participer aux consultations en qualité de tierce partie étant donné les questions systémiques en jeu et les importants intérêts 
commerciaux qu'ont les CE dans le secteur de la distribution en Chine.  Les Communautés 
européennes ont par conséquent un intérêt commercia l substantiel dans le pr ésent différend, dans la 
mise en œuvre par la Chine des engagements qu'e lle a pris au titre de son protocole d'accession à 
l'OMC et dans l'application correcte de l' Accord général sur le commerce des services et de l' Accord 
général sur les tarifs douaniers et le commerce. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/249 
29 janvier 2007 
 (07-0396) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero (Service de l'agriculture et de 
l'élevage – SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant): Myrtilles 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  État de 
l'Oregon (États-Unis d'Amérique) 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos fitosanitarios 
para internación de frutos frescos de arándanos  desde el Estado de Oregon, Estados Unidos 
de América  (Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'admission des myrtilles 
fraîches en provenance de l'État de l'Ore gon (États-Unis d'Amériq ue)) - Disponible en 
espagnol, 2 pages 
6. Teneur:   Le texte notifié indique les exigences phytosanitaires auxquelles les myrtilles des 
espèces indiquées doivent satisfaire pour que leur importation au Chili soit autorisée 
lorsqu'elles sont en provenance de l'Ét at de l'Oregon (États -Unis d'Amérique). 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet 
de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel). 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   15 mars 2007 G/SPS/N/CHL/249 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   28 février 2007 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'in formation national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information na tional ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS294/26 
4 décembre 2007 
 
 (07-5353) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – LOIS, RÉGLEMENTATI ONS ET MÉTHODE DE CALCUL  
DES MARGES DE DUMPING ("RÉDUCTION À ZÉRO") 
 
Recours des Communautés européennes à l'article 21:5 du Mémorandum 
 
d'accord sur le règlement des différends  
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande  
des Communautés européennes  
 
Note du Secrétariat  
 
 1. À sa réunion du 25 septembre 2007, l'Organe de rè glement des différends (ORD) a soumis le 
présent différend au Groupe spécial initial, si possibl e, conformément à l'article 21:5 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends, afin qu' il examine la question portée devant l'ORD par les 
Communautés européennes dans le document WT/DS294/25. 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
Communautés européennes dans le doc ument WT/DS294/25, la question portée 
devant l'ORD par les Communautés eur opéennes dans ce document;  faire des 
constatations propres à aider l'ORD à form uler des recommandations ou à statuer sur 
la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
3. Il n'a pas été possible de soumettre le présent différend au Groupe spécial initial 
conformément à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord. 
4. Le 28 novembre 2007, les Communautés européenn es ont demandé au Directeur général de 
déterminer la composition du Groupe spécial.   
5. Le paragraphe 7 de l'ar ticle 8 du Mémorandum d'accord dispose ce qui suit: 
"Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent,  déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande." WT/DS294/26 
Page 2  
 
  6. Le 30 novembre 2007, le Directeur général a donné au Groupe spécial la composition 
suivante: 
 Président: M. Felipe Jaramillo 
 Membres: Mme Usha Dwarka-Canabady 
   M. Scott Gallacher 
7. La Corée, l'Inde, le Japon, le Mexique, la No rvège, le Taipei chinois et la Thaïlande ont 
réservé leur droit de participer en tant qu e tierces parties aux travaux du Groupe spécial. 
__________
. /.    WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS350/18/Add.8 
20 August 2010 
 (10-4417) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLICATION 
OF ZEROING METHODOLOGY 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 19 August 2010, from the delegation of the UnitedStates to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Continued Existence and Application of Zeroing Methodology  
(WT/DS350)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 19 February 2009, the Dispute Settleme nt Body ("DSB") adopted its recommendations 
and rulings in United States – Continued Existence and Application of Zeroing Methodology  
(DS350).  At the following DSB meeting, on 20 Ma rch 2009, the United States informed the DSB of 
its intention to implement the recommendations an d rulings of the DSB in connection with this 
matter. The United States and the European Commun ities agreed that the reasonable period of time 
for the United States to implement the recommend ations and rulings of the DSB would end on 
19 December 2009.   The United States Trade Representative made a written request to the Secretary of Commerce 
to issue a determination under Section 129(b) of  the Uruguay Round Agreements Act that would 
render the following determinations  not inconsistent with the re commendations and rulings of the 
DSB: Final Determination of Sales at Less Than Fair Value: Purified Carboxymethylcellulose from 
Sweden ; Final Determination of Sales at Less Than Fa ir Value: Purified Carboxymethylcellulose 
from the Netherlands ; Final Determination of Sales at Less Than Fair Value: Purified 
Carboxymethylcellulose from Finland ; and Final Determination of Sales at Less Than Fair Value: 
Chlorinated Isocyanurates from Spain . On 17 December 2009, the US Department of Commerce 
issued the preliminary results under Section 129(b) wi th respect to the four determinations. Interested 
parties had an opportunity to comment on the prelim inary results prior to th e issuance of the final 
determinations under Section 129(b) . On 12 March 2010, the Departme nt issued the final results 
under Section 129(b) with respect to the four dete rminations in the original investigations. The 
United States is now consulting interna lly on next steps under Section 129(b). 
 WT/DS350/18/Add.8 
Page 2  
 
   The United States will continue to consult with interested parties in order to address the other 
recommendations and rulings of the DSB.    
__________