ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS384/1/Add.1 
G/L/874/Add.1 
G/TBT/D/33/Add.1 G/SPS/GEN/890/Add.1 G/RO/D/6/Add.1 
11 de mayo de 2009  
 
(09-2304) 
 Original:   inglés 
   
ESTADOS UNIDOS - DETERMI NADAS PRESCRIPCIONES 
EN MATERIA DE ETIQUETADO INDICATIVO 
DEL PAÍS DE ORIGEN (EPO) 
Solicitud de celebración de cons ultas presentada por el Canadá
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de mayo de 2009, dirigida por la delegación del 
Canadá a la delegación de los Estados Unidos y al  Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, 
se distribuye de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 El 1º de diciembre de 2008, el Canadá solic itó la celebración de consultas en relación con 
determinadas prescripciones en materia de etiquetado  indicativo del país de origen (EPO) ("medida 
sobre el EPO") de los Estados Unidos (documento  WT/DS384/1, de fecha 4 de diciembre de 2008).  
Las consultas se celebraron el 16 de diciembre de 2008. 
 Desde la celebración de las consultas, los Es tados Unidos han sustituido la Norma definitiva 
preliminar (especificada infra ) por la Norma definitiva (especificada infra ) y el Secretario de 
Agricultura de los Estados Unidos ha publicado una  carta abierta, de fecha 20 de febrero de 2009, 
sobre la aplicación de la Norma definitiva. 
 Para tener en cuenta estos hechos, las autori dades de mi país me han encomendado que aclare 
el ámbito de aplicación de la medida sobre el EPO  y solicite la celebración de consultas adicionales 
con los Estados Unidos de América conforme a los artículos 1 y 4 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD"), el artículo XXII del 
Acuerdo General sobre Ar anceles Aduaneros y Comercio  de 1994 ("GATT de 1994"), el artículo 14 
del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  ("Acuerdo OTC"), el artículo 11 del Acuerdo 
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  ("Acuerdo MSF") y el artículo 7 del 
Acuerdo sobre Normas de Origen  con respecto a la medida sobre el EPO adoptada por los Estados 
Unidos. 
 La medida sobre el EPO incluye lo siguiente:  
i) la Agricultural Marketing Act of 1946  ("Ley de Comercialización de Productos 
Agrícolas de 1946"), modificada por la Farm, Security and Rural Investment Act 
of 2002  ("Ley de Seguridad Agrícola e Inversiones Rurales de 2002") y la Food, WT/DS384/1/Add.1, G/L/874/Add.1,  
G/TBT/D/33/Add.1, G/SPS/GEN/890/Add.1,  G/RO/D/6/Add.1 
Página 2 
  
  Conservation and Energy Act of 2008  ("Ley de Productos Alimenticios, 
Conservación y Energía de 2008");  
ii) la Norma definitiva preliminar sobre Mandatory Country of Origin Labeling of Beef, 
Pork, Lamb, Chicken, Goat Meat, Peris hable Agricultural Commodities, Peanuts, 
Pecans, Ginseng, and Macadamia Nuts  ("Etiquetado con indicación obligatoria del 
país de origen para los pro ductos de carne de vacuno, de porcino, de ovino, de pollo y 
de caprino, productos agrícolas perecedero s, cacahuete (maní), pacana, ginseng y 
nuez de macadamia"), publicada el 1º de agosto de 2008 como 7 CFR, Parte 65, y 
sobre Mandatory Country of Origin Labeling of Muscle Cuts of Beef (including Veal), 
Lamb, Chicken, Goat and Pork, Ground Beef, Ground Lamb, Ground Chicken, 
Ground Goat, and Ground Pork ("Etiquetado con indicación obligatoria del país de 
origen para los cortes de carne (músculo) de  vacuno (incluidos los cortes de ternera), 
ovino, pollo, caprino y porcino; carne picada de bovino, de ovino, de pollo, de 
caprino y de cerdo"), publicada el 28 de agosto de 2008 como 9 CFR, Partes 317 y 
381 ("Norma definitiva preliminar");      
iii) la Norma definitiva sobre Mandatory Country of Origin Labeling of Beef, Pork, 
Lamb, Chicken, Goat Meat, Perishable Ag ricultural Commodities, Peanuts, Pecans, 
Ginseng, and Macadamia Nuts  ("Etiquetado con indicación obligatoria del país de 
origen para los productos de carne de vac uno, de porcino, de ovino, de pollo y de 
caprino, productos agrícolas perecederos,  cacahuete (maní), pacana, ginseng y nuez 
de macadamia") ("Norma definitiva"), publicada el 15 de enero de 2009 como 74 Fed. Reg. 2658, Partes 60 y 65;  
iv) la carta, de fecha 20 de febrero de 2009, dirigida al "Representante de la Industria" 
por el Secretario de Agricultura de los Estados Unidos, Thomas J. Vilsack;  y  
v) cualquier modificación, orientación administrativa, directriz o anuncio de política 
publicado en relación con los puntos i) a iv) supra . 
 La medida sobre el EPO parece ser incomp atible con las obligaciones que corresponden a los 
Estados Unidos en virtud del Acuerdo sobre la OMC, incluidas las siguientes disposiciones: 
i) el párrafo 4 del artículo III, los párrafo s 2 y 4 del artículo IX y el párrafo 3 del 
artículo X del GATT de 1994; 
ii) el artículo 2 del Acuerdo OTC o, subs idiariamente, los artículos 2, 5 y 7 del 
Acuerdo MSF;  y 
iii) el artículo 2 del Acuerdo sobre Normas de Origen.  
 Estas infracciones parecen anular o menoscabar las ventajas resultantes para el Canadá de 
esos Acuerdos.  Además, esta medida parece anular o menoscabar las ventajas resultantes para el 
Canadá en el sentido del párrafo 1 b)  del artículo XXIII del GATT de 1994. 
 El Canadá se reserva el derecho a plantear otr as alegaciones y cuestiones jurídicas en el curso 
de las consultas.    WT/DS384/1/Add.1, G/L/874/Add.1,  
 G/TBT/D/33/Add.1, G/SPS/GEN/890/Add.1,   G/RO/D/6/Add.1 
 Página 3 
  
   El Canadá aguarda con interés la respuesta de los Estados Unidos a la presente solicitud y 
apreciará cualquier sugerencia que deseen formular en relación con la fecha y el lugar en que podrían 
celebrarse las consultas. 
__________