PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/BFA/W/269 
2 May 2012 
 (12-2332) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
 
ASSESSMENT OF ADDITIONAL CONT RIBUTION TO THE 2012 BUDGET 
AND ADVANCE TO THE WORKING CAPITAL FUND: 
ACCESSION OF SAMOA TO THE WTO 
 
 
1. In view of the accession to the WTO of Samo a on 10 May 2012, pursuant to paragraph 8 of 
the Protocol of Accession, it is proposed that a pro rata  contribution to the 2012 budget amounting to 
CHF 18,844 be assessed on this Government.  Th is assessment, calculated as from 10 May 2012, is 
based on an annual contribution of 0.015 per cent, ta king into account the international trade figures 
(imports plus exports in goods, ser vices and intellectual property rights) of Samoa for the years 2005-
2009. 
2. In conformity with the WTO Financial Regulati ons governing the use of  the Working Capital 
Fund (Financial Regulation 28, document WT/L/156 /Rev.2), "any government acceding to the WTO 
shall make an advance to the Fund in accordance w ith the scale of contributions applicable to the 
budget for the year of its accession.  The minimu m advance to the Working Capital Fund amounts to 
0.5 per cent of the principal of the Fund for count ries or separate customs territories whose share of 
the total trade of the Members is 0.5 per cent or less.   Such advances shall be carried to the credit of 
the Members which have made them." 
3. On the basis of the level of the Working Capital of CHF 10,129,755 on 31 March 2012, it is 
proposed to assess an amount of CHF 50,649  on Samoa as an advance to the Fund. 
4. The Committee is invited to approve the following recommendation:  
The Committee recommends to the General Coun cil that a pro rata contribution to the 
2012 budget amounting to CHF 18,844 be assessed to the Government of Samoa, as well 
as a contribution to the Working Capital Fund amounting to CHF 50,649 as an advance 
to the Fund. 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CGR/30/Add.1 
17 October 2008 
 
 (08-4993) 
Working Party on the 
Accession of Montenegro Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF MONTENEGRO 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
 
Legislation 
  
 The following submission from the Delegation of  the Republic of Montenegro is available 
from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation
1 and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org:   1. The Penal Code of the Republic of Monten egro (RM OG No. 47/06), Criminal Offences 
Against Intellectual Property Rights (Articles 233 - 238, 271). 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 In English only.
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/336 
4 June 2008 
 
 (08-2607) 
Trade in Services Original:   Spanish 
  
 
MODIFICATION OF COMMITMENTS 
 
Invocation by the European Communities and its Member States of Article XXI of the
 
General Agreement on Trade in Services (GATS)  
 
Withdrawal of the Claim of Interest Notified by Mexico  
   The following communication, dated 28 May 20 08, from the delegation of Mexico is being 
circulated to the Members of the WTO. 
 
_______________ 
 
 1. Mexico refers to the communication entitled "Notification from the European Communities 
and its Member States Pursuant to Article V of  the GATS – Accession of the Republic of Bulgaria 
and Romania to the European Communities" , circulated as document S/SECRET/11 of 
30 October 2007, in which the European Communiti es notified the Council for Trade in Services of 
its intention to modify the commitments set out in the Annex to that communication. 
2. On 13 December 2007, Mexico notified the Eu ropean Communities and its Member States 
that it considered itself to be an affected Memb er, in accordance with Article XXI:2(a) of the GATS 
and paragraph 3 of the Procedures for the Implemen tation of Article XXI of the GATS – Modification 
of Schedules (S/L/80).
1 
3. On 26 March 2008, pursuant to the Procedures for the Implementation of Article XXI of the 
GATS – Modification of Schedules (S/L/80), the European Communities and its Member States and Mexico notified the Council for Trade in Services of  the decision to extend the period for negotiations 
until 25 April 2008, with a view to reaching an agreement before a claim of interest was made.
2 
4. Following a detailed analysis of the decision of the European Communities and its Member 
States to modify the aforementioned commitments as a result of the Accession of the Republic of 
Bulgaria and Romania, Mexico no longer considers it self to be an affected Member and has therefore 
decided to withdraw from the process.  Mexico con sequently informs Members that it will no longer 
pursue its claim of interest under GATS Article XXI. 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 Communication circulated to Members as document S/L/315. 
2 Communication circulated to Members as document S/L/328.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
 Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
  
Référence:   WLI/100                3 décembre 2010  
 
  
 
 
  
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CXVI – MALDIVES 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
  J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectif ications apportées à la Liste CXVI  – Maldives , qui ont pris effet le 
17 septembre 2010 . 
 
 
 
 
  
 
   Pascal Lamy 
  Directeur général 
 
 
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 5 3 6           W T / L e t / 7 1 8       
 
 
 
  
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CXVI – MALDIVES 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste CXVI  – Maldives  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/189 daté du 17 juin 2010, 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CXVI  – Maldives  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 17 septembre 2010.  
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 Directeur général  
  PP 5 – 62 Offset (fichier en mdb attaché)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/123/GRD/Corr.11 
G/SCM/N/128/GRD/Corr.1 26 July 2005 
 
(05-3350) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Extension Under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the  
Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures  
in Document G/SCM/39  
 
Updating Notification  
 
GRENADA 
 
Corrigendum  
 
  Please note that the title of document G/SCM/N/123/GRD-G/SCM/N/128/GRD should be amended to read as follows: 
 
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1
 
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
Extension Under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the  
Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures  
in Document G/SCM/39  
 
Updating Notification  
 
GRENADA 
 
__________ 
                                                      
1 In English and Spanish only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS27/RW/USA/Corr.1* 
19 May 2008 
 
 (08-2290) 
  
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, 
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by the United States
 
 
Report of the Panel  
 
Corrigendum  
  
 The last sentence of paragraph 1.13 should read: 
 
"The final report was circulated to Members on 7 April 2008.
18 
 _______________ 
 18 See Panel Report on EC – Bananas III (Article 21.5 – Ecuador II) , para. 1.19. " 
 
 
__________ 
 
 
                                                      
* In English and Spanish only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/233/Add.1 
3 de julio de 2007 
 
 (07-2818) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 26 de junio de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 Reglamento técnico relativo a la identificaci ón y calidad de los complementos lácteos
 
  La propuesta notificada mediante el docum ento G/SPS/N/BRA/233, de 23 de noviembre 
de 2006, se ha adoptado con el título de Instrucción No rmativa Nº 28, de 12 de junio de 2006, por la 
que se aprueba el Reglamento técnico relativo a la identificación (designación) y calidad de los 
complementos lácteos.    El Reglamento entró en vigor después de su publicación en la Sección I, página 8, del Diario Oficial Nº 113, de 14 de junio de 2007.   
 
 El texto completo, disponible solamente en portugués (12 páginas), se puede descargar de:  
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=17830 
  El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información del Brasil:  
cgomc@agricultura.gov.br 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CAN/543/Add.1 
2 December 2011  
 (11-6274) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
The following communication, received on 17 November 2011, is being circulated at the 
request of the Delegation of Canada. 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Imazethapyr 
 The proposed maximum residue limit document for imazethapyr notified in G/SPS/N/CAN/543 (dated 11 July 2011) was adopted 15 November 2011 as the Established 
Maximum Residue Limit:  Imazethapyr  (EMRL2011-56). 
 The MRL documented therein is legally in e ffect as of 15 November 2011, the publication 
date of EMRL2011-56. 
 A complete list of all pesticide MRLs le gally established in Canada can be found on the 
Maximum Residue Limits for Pestic ides webpage in the Pesticides and Pest Management section of 
Health Canada's Website "( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pest/part/protect-proteger/food-
nourriture/mrl-lmr-eng.php )". 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/543/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2011-56 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2011-56/index-eng.php  (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2011-56/index-fra.php  (French) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/TPKM/222/Add.1 
1° de julio de 2011 
 (11-3247) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 27 de junio de 2011, se distribuye a pe tición de la delegación 
del Territorio Aduanero Distinto de  Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
  
Límites de residuos de plaguicidas en los productos alimenticios 
 El Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu propuso 
modificaciones de los límites de residuos de pl aguicidas en los productos alimenticios con fecha 
23 de marzo de 2011 (G/SPS/N/TPKM/222).  La m odificación definitiva entró en vigor el 22 de 
junio de 2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_2038_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/TPKM/11_2038_00_x.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto [ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y G/SPS/N/TPKM/222/Add.1 
Página 2  
 
  dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Food and Drug Administration 
Department of Health No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61, TAIWÁN Teléfono:  +(886 2) 2787 8000 ext. 7314 Fax:  +(886 2) 2653 1062 
Correo electrónico:  fawcy@fda.gov.tw 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/KOR/189 
29 juillet 2005 
 (05-3428) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:   Office coréen de contrôle des médicaments et des produits 
alimentaires (KFDA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Pesticides 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous partenaires commerciaux 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Proposed Amendment of Food Code  
(Proposition de modification du Code des produits alimentaires) – 8 pages 
6. Teneur:   
Révision des limites maximale s de résidus (LMR) de 32 pesticides dans 11 produits 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[X] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Préavis n°2005-96 du KFDA du 22 juillet 2005 (disponible en coréen) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer G/SPS/N/KOR/189 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:  20 septembre 2005 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:    
International Trade and Legal Affairs Office 
Korea Food and Drug Administration 
#5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku Séoul, 122-704 (CORÉE) Fax:  (82 2) 356 2893 Courrier électronique:  wtokfda@kfda.go.kr
 
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
Documents accessibles sur le site web du KFDA ( www.kfda.go.kr ) et à l'adresse suivante: 
International Trade and Legal Affairs Office 
Korea Food and Drug Administration 
#5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku 
Séoul, 122-704 (CORÉE) Fax:  (82 2) 356 2893 Courrier électronique:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/654/Add.1 
26 de octubre de 2010 
 (10-5560) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
Instrucciones para cumplimentar el Formulario de  registro para el etiquetado de productos 
importados de origen animal  
 Se notifica que el Ministerio de Agricultu ra, Ganadería y Abastecimiento (MAPA) ha 
retrasado la entrada en vigor de la Circular Nº 14,  publicada el 19 de abril de 2010 y notificada el 9 
de agosto de 2010 mediante el documento G/SPS/ N/BRA/654, al 1º de enero de 2011, a fin de 
evaluar e integrar las aportaciones recibidas.  Asimismo, se aceptarán observaciones adicionales 
hasta el 1º de noviembre de 2010. 
Este addendum se refiere a:  
[X] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto [X] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto: 
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  1º de noviembre de 2010 G/SPS/N/BRA/654/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio na cional de información.  Dirección, número de 
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Secretaría de Relaciones Internacionales para la Agroindustria - SRI 
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasilia - DF - BRASIL Teléfono:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br 
Sitio Web:  http://www.agricultura.gov.br/
 
Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional  encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/547/Rev.1 
10 July 2012  
 (12-3677) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  +(972) 3 7347502 
Fax:  +(972) 3 7347626 
E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Uninterruptible power 
systems (UPS) (HS:  8504.40.70; ICS: 29.200, 17.220, 31.100.10). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Uninterruptible power 
systems (UPS): General and sa fety requirements for UPS (8 pages in Hebrew, and 123 pages 
in English).         
6. Description of content:  Revision of the Mandatory Standard SI 62040 part 1.1 to be 
replaced with SI 62040 Part 1. This draft standard revision a dopts the International Standard 
IEC 62040-1 - Edition 1.0: 2008-06, with the following changes:  
- Changes paragraph 1.1 dealing with the nor mative references and direct to Israel 
 standard SI 60950 Part 1 as a reference document (RD). These 2 standards should be 
 read together; - Adds a new paragraph 5.201 dealing with electromagnetic compatibility and requires 
 compliance with Israel Mandator y Standard SI 62040 part 2.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety a nd lowering of trade barriers.  G/TBT/N/ISR/547/Rev.1 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 62040 part 1.1 (June 2008);  
- International Standard IEC 62040-1 - Edition 1.0: 2008-06. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    17 April 2012 
60 days after publication in Israel's Official Gazette, Section of Government Notices. 
i.e. 16 July 2012 
10. Final date for comments:  - 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI62040Part1.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/305/Add.5 
12 May 2011  
 (11-2425) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 May 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Energy Conservation Program: Energy C onservation Standards for Residential Clothes 
Dryers and Room Air Conditioners   AGENCY:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy 
 
ACTION:  Proposed rule 
 SUMMARY:  In a direct final rule published on 21 April 2011, DOE adopted amended energy 
conservation standards for residential clothes drye rs and room air conditione rs. As required by EPCA, 
DOE also published simultaneously a notice of prop osed rulemaking (NOPR) that proposed identical 
energy efficiency standards.  The standards set fort h in the direct final rule and NOPR were consistent 
with the consensus agreement that served as the b asis for those rulemaking actions.  The consensus 
agreement also provided specific compliance date s for both products - 1 June 2014 for room air 
conditioners and 1 January 2015 for clothes dryers.  In the direct final rule and NOPR, however, DOE 
provided for a compliance date 3 years after the da te of publication in the Federal Register, or  
21 April 2014.  As such, the compliance date of the direct final rule and NOPR did not correspond 
with the consensus agreement. DOE now proposes to  amend the compliance dates set forth in the 
direct final rule and corresponding NOPR to be cons istent with the compliance dates set out in the 
consensus agreement.  DATES:  Written comments and information are requested by 8 June 2011. 
 
URLs: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-05-09/html/2011-11237.htm
 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-05-09/pdf/2011-11237.pdf   
 
 
  
__________
GB ×××× -××××  
 
食品安全国家标准  
食品添加剂   乙酸乙酯 
（征求意见稿）  
 
 
×××× -×× -××发布  ×××× -×× -××实施  中华人民共和国国家标准  
中华人民共和国卫生部    发布 GB ×××× -××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   乙酸乙酯  
1  范围 
本标准适用于 发酵法乙醇和冰乙酸 制得的食品添加剂 乙酸乙酯 。 
2  分子式、结构式和 相对分子质量   
2.1  分子式 
C4H8O2 
2.2  结构式 
 
2.3  相对分子质量  
88.11 (按2007年国际相对原子质量 ) 
3  技术要求 
3.1  感官要求：应符合表 1 的规定。  
表1 感官要求  
项   目 要    求 检验方法  
色泽  无色透明  取适量样品，置于清洁、干燥的 白瓷盘或烧杯中，
在自然光线下，目视观察 其色泽及状态 ，“气味”的
检验按 GB/T 14454.2进行。  气味  果香味 
状态  液体  
3.2  理化指标：应符合表 2的规定。  
表2  理化指标  
项     目 指    标 检验方法  
乙酸乙酯 ，w/%                  ≥ 99.0 GB/T 12717  
蒸发残渣， w/%                  ≤ 0.02 称取 100g样品，按 GB/T 14454.6测定  
酸值，（以氢氧化钾计 ）mg/g      ≤ 5.0 称取 20g样品，按 GB/T 14455.5 测定  
密度（ρ 20）/（g/cm3） 0.897-0.902 GB/T 4472  
折光率 n(20,D)  1.370 -1.375  GB/T 14454.4  
甲基化合物  通过实验  附录 A中A.4 
易碳化物  通过实验  附录 A中A.5 
 
 GB ×××× -××××  
2 附 录 A 
检验方法 
A.1 警示 
试验方法规定的一些试验过程可能导致危险情况。操作者应采取适当的安全和防护措施。  
A.2 一般规定  
除非另有说明，在分析中仅使用确认为分析纯的试剂和 GB/T  6682－2008中规定的三级水。  
试验方法中所用标准滴定溶液、杂质测定用标准溶液、制剂及制品，在没有注明其他要求时，
均按 GB/T 601、GB/T 602 和GB/T 603 之规定制备；所用溶液在未注明用何种溶剂配制时，均指水溶
液。 
A.3 鉴别试验  
用红外吸收分光光度法 ，将样品图谱与标准谱图比较，两者应一致。  
A.4 甲基化合物的测定  
A.4.1 试剂和材料  
A.4.1.1 氢氧化钠溶液： 400 g/L； 
A.4.1.2 磷酸溶液 ：1+20； 
A.4.1.3 高锰酸钾溶液 ：50 g/L； 
A.4.1.4 亚硫酸氢钠溶液 ：50 g/L； 
A.4.1.5 变色酸 -硫酸溶液：称取 0.05g变色酸， 置于干燥的烧杯中， 用75%硫酸溶液溶解定容至 100mL。
此溶液现用现配。  
A.4.2 仪器和设备  
A.4.2.1  分液漏斗 ：500mL。 
A.4.2.2  恒温水浴：精度为 ±1℃。 
A.4.3 分析步骤  
    移取 20mL样品置于分液漏斗中，加入 氢氧化钠溶液 50mL，静止片刻， 用毛巾围住分液漏斗，
防止反应放热逆向进行。强烈震摇约 5min,小心打开漏斗塞，使其慢慢与空气相接触 ，继续强烈震摇
使其产生均相液体，分液，收集约 25mL流出液。向 1滴流出液中加 1滴磷酸溶液，加 1滴高锰酸钾溶
液，混合后静止 1min，逐滴加入亚硫酸氢钠 溶液，直到颜色消失。如果还存在棕色，加 1滴磷酸溶液。
向无色溶液中加入 5mL新制备的变色酸 -硫酸溶液，并在 60℃的恒温水浴中加热 10min。无紫色出现
为合格。 
A.5 易碳化物的测定  
A.5.1 试剂和材料  
硫酸溶液： 95%，优级纯；  
A.5.2 分析步骤  
    移取 2mL样品，沿着管壁 小心加入 至预先盛有 10mL硫酸溶液的25mL比色管中,静止直至分层。
15min内不变色 为合格。 GB ×××× -××××  
3
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/25/Add.7 
6 janvier 2011 
 (11-0036) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 21 décembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines
. 
 
_______________ 
  
Levée de l'interdiction temporaire de l'importation de viande et de produ its de viande obtenus à 
partir de bovins en provenance d'Espagne (SH 0201, 0202, 1602.50)  
 Le Département de l'agriculture (DA) a émis  l'arrêté (MO) n° 21, série 2010, levant 
l'interdiction temporaire de l'impor tation de viande et de produits de viande obtenus à partir de 
bovins en provenance d'Espagne établie au moyen de son arrêté n° 19, série 2000, en raison du 
nombre croissant de cas d'encéphalopathie spongiform e bovine (ESB) ou maladie de la vache folle.  
L'arrêté n° 21, série 2010, du DA a pris effet le 7 octobre 2010. 
 Lors de sa 78e Session générale, en mai 2010, l'Organi sation mondiale de la santé animale 
(OIE) a reconnu l'Espagne comme pays présenta nt un risque maîtrisé à l'égard de l'ESB, 
conformément à la Résolution n° 18. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[X] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la péri ode d'application d'une mesure 
[ ] Autres: 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [X] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 G/SPS/N/PHL/25/Add.7 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Philippine National SPS Enquiry Poin t and National Notification Authority  (Point d'information 
national SPS des Philippines et autorité na tionale responsable des notifications) 
Office of the Director  (Bureau du Directeur) 
Policy Research Service  (Service de recherche sur les politiques) 
Téléphone: +(632) 9267439 Fax:  +(632) 9280590 Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/587/Add.1 
8 novembre 2010 
 (10-5927) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 2 novembre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis . 
 
_______________ 
 
 
INTITULÉ:  Hazardous Material;  Miscellaneous Packaging Amendments  (Matières dangereuses;  
modifications diverses concernant les emballages). 
 
ORGANISME:  Pipeline and Hazardous Materials Safety Administration  – PHMSA (Administration 
de la sécurité des pipelines et des matières dangereuses), Department of Transportation  – DOT 
(Département des transports). 
 
ACTION:  Règle finale. 
 
RÉCAPITULATIF:  Le 2 février 2010, l'Administra tion de la sécurité des pipelines et des matières 
dangereuses a publié une règle finale modifian t comme suit le Règlement sur les matières 
dangereuses:  révision de plusieurs définitions en  rapport avec l'emballage;  ajout de dispositions 
visant à offrir une plus grande flexibilité dans la pr éparation et la transmission des instructions de 
fermeture, y compris les conditions dans lesquelles ces instructions peuvent être transmises par voie 
électronique;  ajout d'une exigence aux termes de la quelle l'expéditeur doit c onserver les instructions 
de fermeture;  inclusion d'une nouvelle dispositio n prévoyant un moyen pratique de marquer au 
pochoir le symbole des Nations Unies (UN) sur les emballages;  et clarification d'une exigence 
relative à l'identification de la méthode appl iquée pour déterminer si un emballage dont la 
configuration a été changée doit être  retesté en tant que nouveau modèle ou s'il peut être considéré 
comme une variante d'un modèle précédemment testé.   La règle finale du 2 février énonce aussi des 
exigences concernant la construction, l'entretien et l'utilisation des emballages de grand gabarit.  La 
règle finale notifiée a été préparée à la suite d' une demande de réexamen et de quatre recours 
présentés en réponse à la règle finale du 2 février;  elle corrige aussi plusieurs erreurs qui figuraient 
dans ce texte. 
 
Date de prise d'effet:  1er octobre 2010 
 
Date de mise en conformité volontaire:  La mise en conformité avec les exigences adoptées dans le 
texte notifié est autorisée à la date du 30 septembre 2010.  Toutefois, quiconque se met 
volontairement en conformité avec ces règles doit sa voir que des recours peuvent être reçus et que par 
suite de leur examen par la PHMSA, les modificat ions adoptées dans la correction de règle finale 
notifiée pourront être révisées. 
LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-24336.htm  
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-24336.pdf  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/123/UGA 
28 de septiembre de 2005 
 
 (05-4294) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el  artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
UGANDA 
  
 La siguiente notificación, de fecha 19 de sep tiembre de 2005, se distribuye a petición del 
Ministerio de Turismo, Comercio e Industria de Uganda, en Kampala.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 2 del artícul o 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI de l GATT de 1994, el Gobierno de Uganda desea 
informarles de que Uganda no concede ni mantiene en su territorio ninguna subvención en el sentido 
del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y que sea 
específica en el sentido del artículo 2 de dicho Ac uerdo, o que tenga directa o indirectamente por 
efecto aumentar las exportaciones o reducir las importaciones en su territorio, en el sentido del 
párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/226 
12 août 2009  
 (09-3868) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Korean Agency for Technology and Standards  – KATS (Office 
coréen de la technologie et des normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Korean Agency for Technology and Standards  (Office coréen de la technologie et des 
normes) 96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si 
Gyonggi-Do, 427-716 
CORÉE Téléphone: (+82) 2 509 7254/7255 Fax:  (+82) 2 509 7307 Courrier électronique:  tbt@kats.go.kr
 
Site Web:  http://www.kats.go.kr  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Parapluies 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposal of safety or quality 
labelling criteria for Umbrella  (Proposition de spécifications concernant la sécurité et 
l'étiquetage de la qualité des parapluies).  6 pages, en coréen  
6. Teneur:  La proposition notifiée vise à établir les nouveaux critères de sécurité applicables 
aux parapluies qui sont soumis à des exigences en matière de sécurité et d'étiquetage de la 
qualité au titre de la Loi sur la gestion de la qua lité et le contrôle de la sécurité des produits 
industriels. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Avis public du KATS n° 2009-215 du 28 juillet 2009  G/TBT/N/KOR/226 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Novembre 2009 ou plus tard 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
TBT Division  (Division OTC) 
KATS 
96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 CORÉE Téléphone: (+82) 2 509 7254/7255 
Fax:  (+82) 2 509 7307 
Courrier électronique:  tbt@kats.go.kr
 
Site Web:  http://www.kats.go.kr  
Texte accessible dans son intégralité sur Internet à l'adresse: 
http://www.knowtbt.kr/eng/index.aspx
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/COL/133/Add.1 
25 August 2011 
 (11-4213) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 22 Augus t 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
Phytosanitary measures to prevent th e entry into Colombia of quaran tine pests that could spread in 
coffee beans for use in the food industry 
 The Republic of Colombia hereby notif ies that Colombian Agricultural Institute  (ICA)  
Resolution No. 000293 of 9 February 2007 "A dopting phytosanitary measures to prevent the entry into 
Colombia of quarantine pests that could spread in coffee beans for use in the food industry", notified 
on 2 March 2007 by the World Trade Organization in document G/SPS/N/COL/133, was repealed 
pursuant to Colombian Agricultural Institute Resolution No. 003295 of 17 August 2011. 
 Text available at: http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/COL/11_2784_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[X] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. G/SPS/N/COL/133/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other 
body: 
National Enquiry Point 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo 
Dirección de Regulación 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.: +(57-1) 606-4775 Fax: +(57-1) 606-4777 
 
Instituto Colombiano Agropecuario Dirección Técnica de Asuntos Internacionales Cra 41 No 17-81, piso 4 Bogota D.C., Colombia 
Tel.: +(57-1) 332-3700, Ext. 1515 
E-mail: martha.ibarra@ica.gov.co Website: http://www.ica.gov.co   
Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Enquiry Point: 
Contact person:  Juan Diego Thorrens P. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.: +(57 1) 606-7676, Ext. 1392 Fax: +(57 1) 606-4777  
E-mail: pregulacion2@mincomercio.gov.co  
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UKR/48/Add.1 
18 août 2010 
 (10-4373) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 16 août 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Ukraine
. 
 
_______________ 
  
Modification de la date limite pour la présentation de s observations concernant le projet de règlement 
notifié au moyen du document G/TBT/N/UKR/48.   Après examen des demandes des partenaires commerciaux, le Ministère de la politique 
agricole de l'Ukraine (Minagropolicy) a accepté de  prolonger jusqu'au 16 octobre 2010 le délai pour la 
présentation des observations concernant le projet  de règlement notifié au moyen du document 
G/TBT/N/UKR/48. La date limite pour la présentation des ob servations est donc repoussée au 16 octobre 2010. 
  Le présent addendum concerne: 
 
 [ X] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
 [ ] La notification de l'adoption, de la  publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [ ] La modification du contenu et/ou du cham p d'application d'un projet de réglementation 
déjà notifié 
 [ ] Le retrait d'une réglementation projetée 
 [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [ ] Autres [fournir une brève description]  
Délai prévu pour la présentation des observations:  16 octobre 2010. 
 Organisme ou autorité désigné pour traiter les obser vations:  [x] autorité na tionale responsable des 
notifications, [x] point national d'information, ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre (Point d'information national et centre de traitement de l'information en rapport avec l'OMC) 04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 Téléphone: +(38 044) 272 15 78 Téléfax: +(38 044) 272 11 47 
Courrier électronique: ep@mfert.gov.ua G/TBT/N/UKR/48/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [x] autorité nationale responsable  des notifications, 
[x] point national d'information, ou adresse, numéro de  téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) 
d'un autre organisme:  WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre 
(Point d'information national et centre de traitement de l'information en rapport avec l'OMC) 
04655, Kyiv, Lvivska Square, 8 Téléphone: +(38 044) 272 15 78 Téléfax: +(38 044) 272 11 47 Courrier électronique: ep@mfert.gov.ua
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/166/Add.1 
23 de abril de 2008 
 (08-1945) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Addendum
 
 
 
1. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2007:  Argentina; Australia; Brasil; Canadá ; China; Colombia; Comunidades Europeas; 
Corea, Rep. de; Costa Rica; Egipto; Estados Uni dos; India; Israel; Japón; México; Nueva Zelandia; 
Perú; Sudáfrica; Tailandia; Taipei Chino y Turquía.  Estos informes se han distribuido en la serie de 
documentos G/ADP/N/166/... 
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no adoptaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Albania Filipinas Macao, China Qatar 
Armenia Guatemala Malasia
1 Suiza 
Barbados Honduras Noruega Zimbabwe 
Chile1 Hong Kong, China Pakistán1  
Croacia Jamaica1 Panamá  
Cuba Jordania Paraguay1  
 
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Anti gua y Barbuda; Arabia 
Saudita; Bahrein; Bangladesh; Belice; Benin; Bo livia; Botswana; Brunei Darussalam; Burkina Faso; 
Burundi; Camboya; Camerún; Chad; Congo; Côte  d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Ecuador; El 
Salvador; Emiratos Árabes Unidos; ex Repúbli ca Yugoslava de Macedonia; Fiji; Gabón; Gambia; 
Georgia; Ghana; Granada; Guinea;  Guinea-Bissau; Guyana; Haití; Indonesia; Islandia; Islas Salomón; 
Kenya; Kuwait; Lesotho; Liechtenstein; Madagasc ar; Malawi; Maldivas; Malí; Marruecos; Mauricio; 
Mauritania; Moldova; Mongolia; Mozambique; Myanmar; Namibia; Nepal; Nicaragua; Níger; 
Nigeria; Omán; Papua Nueva Guinea; República Ce ntroafricana; República Democrática del Congo; 
República Dominicana; República Kirguisa; Rwanda; Sa int Kitts y Nevis; Santa Lucía; San Vicente y 
las Granadinas; Senegal; Sierra Leona; Singapur; Sr i Lanka; Suriname; Swazilandia; Tanzanía; Togo; 
Tonga; Trinidad y Tabago; Túnez; Uganda; Uruguay; Venezuela; Viet Nam y Zambia. 
__________ 
                                                      
1 Estos Miembros han notificado derechos definitivos en vigor en los documentos G/ADP/N/166/CHL, 
G/ADP/N/166/JAM, G/ADP/N/166/MYS, G/ADP/N/166/PAK y G/ADP/N/166/PRY.
2012–xxxx  1 Verordnung   des Bundesamtes für Kommunikation 
über Fernmeldeanlagen  
Änderung vom  
 
Das Bundesamt für Kommunikation  
verordnet:  
I 
Anhang 2 der Verordnung des Bundesamtes für Kommunikation vom 14. Juni 
20021
II  über Fernmeldeanlagen wird gemäss Beilage geändert . 
Diese Änderung tritt am 1. September  2012 in Kraft.  
 Bundesamt für Kommunikation:  
 Martin Dumermuth  
    
1 SR 784.101.21  Fernmeldeanlagen. V des BAKOM  AS 201 2 
2 Anhang 2  
(Art. 1 Abs. 2)  
Vorgeschriebene Schnittstellen gemäss Artikel 3 Absatz 1 FAV2
RIR 0203, 0302, 0506, 0507, 1001 , 1004 , 1005 , 1006 , 1008 und 1010     
Nr. Titel der technischen Anforderung  Ausgabe  
   
…   
RIR0203  Zusatzanlagen für Rundfunksender (ENG/OB und SAP/SAB)  12 
…   
RIR0302  Punkt -zu-Punkt -Richtfunkanlagen  17 
…   
RIR0506  Personensuchanlagen (Pager)    4 
RIR0507  Betriebsfunkanlagen PMR/PAMR   11 
…   
RIR1001  Alarmanlagen    7 
…   
RIR1004  Funkortung  11 
RIR1005  Induktive Anwendungen    8 
RIR1006  Drahtlose Anwendungen im Gesundheitswesen    9 
…   
RIR1008  Allgemeiner Kurzstreckenfunk   10 
…   
RIR1010  Breitband -Datenübertragungssysteme    10 
…   
 
  2 Die vorgeschriebenen Schnittstellen können beim Bundesamt für Kommunikation,  
Zukunftstrasse 44, Postfach, 2501 Biel, oder unter www.bakom.ch > Das BAKOM > 
Rechtliche Grundlagen > Vollzugspraxis > Geräte & Anlagen > > Technische Schnitt -
stellenanforderungen (RIR) bezogen werden.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
GPA/W/314/Add.3 
5 janvier 2012 
 (12-0016) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD 
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES 
POUR 2012-2013 
 
CANADA 
 
Addendum 
   Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), le Canada notifie les chiffres 
de ses valeurs de seuil en monnaie na tionale pour la période allant du 1
er janvier 2012 au 
31 décembre 2013 aux fins de l'Annexe  1, de l'Annexe 2 et de l'Anne xe 3 de l'Appendice I de l'Accord 
sur les marchés publics.  
Entités de l'Annexe 1 Valeurs de seuil 
(DTS) Valeurs de seuil 
(dollars canadiens) 
Produits 130 000 205 100 
Services 130 000 205 100 
Construction 5 000 000 7 800 000 
 
Entités de l'Annexe 2 Valeurs de seuil 
(DTS) Valeurs de seuil 
(dollars canadiens) 
Produits 355 000 560 300 
Services 355 000 560 300 
Construction 5 000 000 7 800 000 
 
Entités de l'Annexe 3 Valeurs de seuil 
(DTS) Valeurs de seuil 
(dollars canadiens) 
Produits 355 000 560 300 
Services 355 000 560 300 
Construction 5 000 000 7 800 000 
 
__________