PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/36 
14 June 2006 
 (06-2873) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
  
1. Member to Agreement notifying:   KENYA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable): 
Energy drinks (HS:  220.290;  ICS:  67.160.01) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  KS 1930:  2006:  
Protein rich concentrated nutrient supplementary  foods - Specification (4 pages, in English). 
6. Description of content:   Prescribes the requirement and method of test for protein-rich 
concentrated nutrient supplementary foods, contai ning high levels of one or more vitamins 
and minerals. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer’s safety and prevention of deceptive practices. 
8. Relevant documents:    
CAC/GL 10–1979 Advisory list of mineral salts and vitamin compound for use in 
foods for infants and children 
CAC/GL 23–1997 Guidelines for use of nutrition claims 
IS 8220–1976 (Reaffirmed 2000), Specifications for protein-rich concentrated 
nutrient supplementary foods 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    7 August 2006 
Upon declaration as Mandatory by the 
Minister for Trade and Industry 
10. Final date for comments:   60 days after the date of notification G/TBT/N/KEN/36 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200  
Nairobi, Kenya 
Telephone: (+254 020) 605490, 605506/69028258 
Fax:  (+254 020) 609660/604031 E-mail:  info@kebs.org  
Website: http://www.kebs.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS342/15 
3 de marzo de 2009 
 
 (09-1088) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE PARTES DE AUTOMÓVILES 
 
Acuerdo con arreglo al párrafo  3 b) del artículo 21 del ESD
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de fe brero de 2009, dirigida por la delegación de 
China y la delegación del Canadá al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el párrafo  3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Deseamos informarle de que, con arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , China y el 
Canadá han acordado que el plazo  prudencial para la aplicación por China de las recomendaciones y 
resoluciones del Órgano de Solución de Di ferencias ("OSD") en la diferencia China - Medidas que 
afectan a las importaciones de partes de automóviles (WT/DS342) será de 7 meses y 20 días contados 
a partir de la fecha de adopción de las recomendaci ones y resoluciones del OSD.  En consecuencia, el 
plazo prudencial expirará el 1º de septiembre de 2009.  
 
 Le rogamos que distribuya la presente notificación a los Miembros del OSD. 
  
Por China 
 
 
   
Excmo. Sr. Sun Zhenyu 
Embajador  Por el Canadá 
 
 
   
Sra. Heather Grant 
Representante Permanente Adjunta 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1170/Add.1 
10 de enero de 2006 
 (06-0101) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de enero de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 
Aviso de recepción de solicitudes de establecimiento  de un reglamento relativo a los residuos del 
fungicida mancozeb en el interior o en la s uperficie de productos alimenticios – Ampliación del 
período de presentación de observaciones  
  En el Federal Register  de 30 de noviembre de 2005, la  Agencia de Protección del Medio 
Ambiente (EPA) de los Estados Unidos publicó el  aviso relativo a la presentación de la solicitud 
inicial de establecimiento del reglamento relativo a los residuos de mancozeb en el interior o en la 
superficie de los siguientes productos:  nuez y cás cara de almendra;  brécol;  repollo;  lechuga y 
pimiento;  y naranjas/mandarinas importadas;  a la vez se abrió al público un período de 30 días para 
la presentación de observaciones. El documento notif icado amplía el plazo para la presentación de 
observaciones en 20 días, del 30 de diciembre de 2005 al 19 de enero de 2006. 
  Las observaciones, identificadas  con  la  re ferencia  del  expedi ente de consulta ( docket ) 
EPA-HQ-OPP-2005-0307, deben recibirse a más tardar el 19 de enero de 2006.  Las observaciones se 
pueden enviar por vía electrónica o postal o por mensajería.  Sírvanse seguir las instrucciones 
detalladas que figuran en la sección I. C de la información complementaria ( SUPPLEMENTARY 
INFORMATION ) del documento publicado en el Federal Register  el 30 de noviembre de 2005. 
 PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A:  Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs, Environmen tal Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., 
NW., Washington, DC 20460-0001  
 
El texto completo del addendum se puede obtener en las direcciones indicadas infra . 
Federal Register  de 30 de diciembre de 2005 (Vol umen 70, Nº 250), páginas 77390 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/December/Day-30/p8040.htm  
Disponible en inglés. 
 
Ms. Lashonda McLeod, United States SPS Nationa l Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington DC 20250 
 
Teléfono:  202-720-5683;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG181/2 
21 June 2005 
 
 (05-2619) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
  
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN 
 ALBANIA AND BOSNIA AND HERZEGOVINA 
 
Terms of Reference of the Examination
 
 
 Terms of Reference a dopted on 11 March 2005
 
 
 "To examine, in light of the relevant provi sions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement 
between Albania and Bosnia and Herzegovina and to submit a report to the Council for Trade in 
Goods".   Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods 
 
at its meeting of 11 March 2005  
  It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1670/Add.1 
12 September 2007  
 (07-3801) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 10 Se ptember 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of United States . 
 
_______________  
 
 Interim rule:  Cold Treatment Regula tions; Technical Amendment (APHIS-2006-0050)
 
 
In an interim rule published in the Federal Regist er on 2 July 2007, with an effective date of 
31 August 2007, APHIS amended the phytosanitary tr eatment regulations by making several changes 
to the requirements for cold treatment enclosures a nd the requirements for conducting cold treatment.  
A final rule that was published in  the Federal Register on 18 July  2007, and effective 17 August 2007, 
reorganized the cold treatment regulations by movi ng requirements regarding cold treatment that had 
previously been contained in the regulations govern ing the importation of fruits and vegetables to the 
section of the regulations containing the requireme nts for cold treatment enclosures and conducting 
cold treatment.  This technical amendment indicates how the changes in the 2 July interim rule will 
appear in the regulations as they have be en reorganized by the 18 July final rule. 
 
This technical amendment is effective as of 31 August 2007. 
 
Available in English, [Federal Register: 31 August 2007 (Volume 72, Number 169)] 
[Proposed Rules] 
[Page 50201-50204] From the Federal Register Online via GPO Access [wais.access.gpo.gov]  
For additional information, see attached link: 
http://www.regulations.gov
, using the "Search for Dockets" func tion, select "Animal and Plant Health 
Inspection Service": from the agency drop-down menu, enter APHIS-2006-0050 in "Docket ID" box, 
then click on "Submit".  In the Docket ID column, select APHIS-2006-0050 to submit or view comments and to view supporting and related mate rials available electronically.  You may also 
contact Dr. Inder P.S. Gadh, Senior Risk Mana ger-Treatments, Phytosanitary Issues Management, 
PPQ, APHIS, 4700 River Road, Unit 133, Riverdale, MD  20737-1236; +(1 301) 734-8758. 
 United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/JAM/13/Add.1 
2 février 2011  
 (11-0520) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 31 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Jamaïque
. 
 
_______________ 
  
Matériaux d'emballage en bois
 
 L'objet du présent addendum est d' annoncer le report, jusqu'au 1er mars 2011 de la date 
d'entrée en vigueur prévue dans  le document G/SPS/N/JAM/13 du 10 août  2010.   Ce report fait suite 
à la réception de nombreuses observations de parties prenantes nationales et internationales indiquant 
qu'elles n'avaient pas connaissance de la pleine mise en œuvre de la NIMP n° 15 en Jamaïque, 
l'information n'ayant pas été communiquée dans leurs pays respectifs. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [X] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres:    
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ d'application 
de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produ its visés ou des Membres concernés, un nouveau 
délai, normalement de 60 jours civils au moins,  pour la présentation des observations devrait être 
prévu.  Dans d'autres circonstan ces, comme le report de la date limite initialement annoncée pour 
la présentation des observations, le délai p révu dans l'Addendum pour la présentation des 
observations peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou ( jj/mm/aa ):  Non indiqué 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: G/SPS/N/JAM/13/Add.1 
Page 2  
 
     
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information national .  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point d'information SPS 
Plant Quarantine Branch  (Division de la quarantaine phytosanitaire) 
Ministry of Agriculture and Fisheries  (Ministère de l'agriculture et des pêches) 
Courrier électronique:  ppqspsjam@moa.gov.jm  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/AUS/36 
1º de abril de 2008 
 
 (08-1442) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
Respuesta a la pregunta formulada por TURQUÍA1 en relación con la  
notificación nueva y completa de AUSTRALIA2 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de ma rzo de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.  
_______________ 
 
 
Programa de inversión estratégica para los textiles, el vestido y el calzado 
Pregunta
 
 ¿Podría Australia explicar cuáles son lo s requisitos que deben cumplir las empresas 
para beneficiarse de los incentivos en form a de donaciones y concesiones arancelarias? 
Respuesta  
Nos referimos también a la notificación anterior  de Australia (G/SCM/N/123/AUS/Rev.1), en 
la que se describía brevemente el Programa de inve rsión estratégica para los textiles, el vestido y el 
calzado después de 2005, y a las respuestas a las pr eguntas anteriores sobre el funcionamiento del 
programa (véanse, por ejemplo, los documentos G/SCM/Q2/AUS/25, G/SCM/Q2/AUS/22 y 
G/SCM/Q2/AUS/20). 
Para beneficiarse de las donaciones concedid as en el marco del Programa de inversión 
estratégica para los textiles, el vestido y el cal zado después de 2005, las entidades que realicen en 
Australia actividades admisibles en el sector de los textiles, el vestido y el calzado han de realizar gastos de inversión en capital, o de investigaci ón y desarrollo (como se define en el Programa, 
disponible en www.innovation.gov.au/tcf
). 
Para beneficiarse de las donaciones concedidas en el marco del Programa para pequeñas 
empresas en el sector de los textiles, el vestido y el calzado, las pequeñas empresas del sector han de llevar a cabo proyectos destinados a mejorar su cultura empresarial. 
 Para beneficiarse de las donaciones concedid as en el marco del Programa de donaciones para 
iniciativas de reestructuración en el sector de los textiles, el vestido y el calzado, las entidades del 
sector de los textiles, el vestido y el calzado ha n de llevar a cabo iniciativ as de reestructuración 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/AUS/30.   
2 G/SCM/N/155/AUS y Add.1.   G/SCM/Q2/AUS/36 
Página 2  
 
  aprobadas y realizar gastos en instalaciones o equi pos punteros de segunda mano para el sector de los 
textiles, el vestido y el calzado, o actividades auxiliares de las iniciativas de reestructuración. 
Para beneficiarse de las donaciones concedidas por el Programa de diversificación de 
productos, las entidades que  tengan derecho a r ecibir una donación en el marco del Programa de 
inversión estratégica para los textiles, el vesti do y el calzado después de 2005 han de fabricar 
determinados productos (según se define en el  Programa, disponible en www.innovation.gov.au/tcf
).   
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/271/Add.6 
15 octobre 2008 
 (08-4913) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 oct obre 2008, a été reçue de la délégation des 
États-Unis . 
 
_______________ 
  
ORGANISME:  Service de la commercialisatio n des produits agricoles du Département de 
l'agriculture  Intitulé:  Programme national pour les productions biologiques – Réexamen à l'extinction (2008) 
 
Objet:  Règle finale 
 Récapitulatif:  Modification de la réglementation du Département de l'agriculture des États-Unis relative à la liste des substances autorisées et des substances interdites en ce qui concerne le maintien 
de l'exemption (utilisation) et de l'interdiction de  douze substances dans les processus de production et 
de transformation biologiques.  Renouvellement de  onze exemptions et d'une interdiction figurant 
dans la liste nationale (avec toutes autorisations rest rictives) et correction des inscriptions pour l'acide 
tartrique.
 
 Date de prise d'effet:  3 novembre 2008  
Le texte intégral du document G/TBT/N/USA/271/Add.4 est accessible via les liens suivants: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-24114.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-24114.pdf  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/211/BRB/Add.1
9 August 2010 
 (10-4233) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Continuation of Extension under SCM Artic le 27.4 of the Transition Period for  
the Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures Contained  
in the General Council Decision in Document WT/L/691  
 
BARBADOS 
 
Addendum  
 
  The following notification, dated 3 August 2010,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Barbados.    
_______________ 
 
  This notification is made taking into account th e provisions of Article 27.4 and Article 25.7 of 
the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.  FISCAL INCENTIVE PROGRAMME 
 
1. Title of Subsidy
 
  Fiscal Incentive Programme 
 
2. Period covered by the notification
 
 
 For period 1 April 2008-31 March 2009. 
 3. Policy and objective and/or purpose of subsidy
  
 
 There has been no change in the Stand Still arrangements.  4. Background and authority of subsidy
 
 
 There has been no change in the Stand Still arrangements.  
 
5. Form of subsidy ( i.e grant, loan, tax concessions)  
 
 There has been no change in the Stand Still arrangements.  
 G/SCM/N/211/BRB/Add.1 
Page 2  
 
  6. To whom and how is the subsidy provided
 
  There has been no change in the Stand Still arrangements.  7. Subsidy per unit, or in cases where it is not  possible, total amount or the annual amount 
budgeted for that subsidy  
  Revenue foregone for the period April 2008 to March 2009 totalled $21,298,392.10.  
 8. Duration of subsidy and/or any time limits attached to it
 
 
 There has been no change in the Stand Still arrangements.  9. Statistical data permitting an assessmen t of the trade effects of a subsidy
 
 
 During the period under review eight (8) companies received concession under the Fiscal 
Incentive Programme.  10. Measures being taken
 
  The Government of Barbados has completed its consultations in relation to notifying all 
beneficiaries under the Act of the General Council 17 July 2007 decision. 
  Barbados is in the process of drafting a polic y paper outlining the process to be under taken.  
National consultations with the private sector to complete this policy document are ongoing. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ECU/83/Add.1 
21 juin 2012 
 (12-3284) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 11 juin 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur  annonce que le règlement tec hnique RTE INEN 067 relatif au 
processus de rechapage des pneumat iques, notifié à l'état de projet au moyen du document 
G/TBT/N/ECU/83 du 28 novembre 2011, a été émis dans la Décision ( Resolución ) n° 12 085 du 
30 mars 2012 du Sous-secrétariat à la qualité du Mini stère des industries et de la productivité, publiée 
dans le supplément au Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 712 du 29 mai 2012. 
 
 Texte disponible auprès du Sous-secrétariat à la qualité du Ministère des industries et de la productivité (autorité nationale r esponsable des notifications): 
 Responsable:  Arturo Barbosa G. 
Avda. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito (Équateur) Téléphone:  (+593-2) 2546690, poste 284 Fax:  (+593-2) 2504922 Point de contact:  abarbosa@mipro.gob.ec  
 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED 
G/ADP/M/34/Suppl.1 
1º de agosto de 2008 
 (08-3672) 
Comité de Prácticas Antidumping  
 
 
 
ACTA DE LA REUNIÓN ORDINARIA CELEBRADA 
EL 28 DE ABRIL DE 2008 
Suplemento 
1. El Comité de Prácticas Antidumping (el "Comité")  celebró una reunión ordinaria el 28 de abril 
de 2008.  En el acta de esa reunión (distribuida c on la signatura G/ADP/M/34) se hace referencia a los 
documentos en los que figuran las respuestas por escrito de los Miembros cuya legislación fue examinada en dicha reunión.  Desde que se distribu yó el acta, se han recibido respuestas adicionales 
de algunos Miembros a las preguntas planteadas por escrito en la reunión.  En consecuencia, debe 
considerarse que las signaturas de los documentos que se mencionan a continuación forman parte del 
acta de la reunión. 
2. A los documentos en los que figuran las respu estas dadas por la ex República Yugoslava de 
Macedonia a las preguntas (párrafo 17 del acta de la reunión) deben añadirse los siguientes:   
 G/ADP/Q1/MKD/4-G/SCM/Q1/MKD/4 - R espuesta a las Comunidades Europeas 
 G/ADP/Q1/MKD/5-G/SCM/Q1/MKD/5 - Respuestas a los Estados Unidos 
 G/ADP/Q1/MKD/6-G/SCM/Q1/MKD/6 - Respuesta al Territorio Aduanero Distinto de 
Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.73 
12 décembre 2008 
 (08-6128) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 11 déce mbre 2008 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 211 de la  
Loi générale de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Un certain nombre de propositions législativ es concernant l'article 211 qui mettraient en 
œuvre les recommandations et décisions de l'ORD dans le présent différend ont été présentées au 
Congrès, à la fois au Sénat et à la Chambre des Représentants. 
  L'Administration des États-Unis collabore avec le  Congrès des États-Unis au sujet de mesures 
législatives appropriées qui permettr aient de régler le différend. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/7/IND/3/Suppl.1 
30 de octubre de 2009 
 
 (09-5432) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA ADOPCIÓN DE 
UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL 
PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6 
 
INDIA 
 
(Fibra acrílica
) 
 
Suplemento  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la India.  
_______________ 
 
 
1. Descripción precisa del producto afectado 
 La fibra acrílica clasificada en las subpar tidas 55013000, 55033000 y 55063000 del SA y en 
la lista I de la Ley del Arancel de Aduanas de 1975. 
 
2. Decisión de la Junta Permanente de Salvaguardias 
 La Junta Permanente de Salvaguardias exami nó las recomendaciones del Director General de 
Salvaguardias y no aprobó la imposición de la me dida de salvaguardia provisional recomendada por 
la Dirección General de Salvaguardias en sus conclusiones preliminares.  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/439 
28 de agosto de 2008 
 (08-4005) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cortadoras manuales de baldosas accionadas con motor eléctrico 
(ICS:  25.140.20;  SA:  84672990). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Safety of Hand Held 
Motor-Operated Electric Tools Part 2; Particular Requirements for Tile Saws  (Seguridad 
de las herramientas manuales con motor eléctrico – Parte 2:  Prescripciones particulares para las cortadoras de baldosas) – 14 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma de seguridad notificada abarca las cortadoras 
manuales de baldosas accionadas por motor eléctri co, destinadas al corte de tejas, cerámica, 
etc. Los principales puntos abarcan las pr escripciones para marcado, instrucciones, 
protección contra descargas eléctricas, conexión eléctrica, resistencia a la humedad, peligros mecánicos, componentes, etc.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/439 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en:  http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2439_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                       11 July 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE LXIII - EGYPT 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule LXIII  - Egypt , effective 17 June 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 4 1 8           W T / L e t / 7 8 1     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE LXIII - EGYPT  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule LXIII  - Egypt was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/248 on 17 March 2011;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule LXIII  - Egypt  
are established in conformity wi th the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  17 June 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twenty-fourth day of June, two thousand and eleven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
  
Director-General  
 PP 5 - 93 Offset (mdb file attached)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG209/2 
3 juillet 2006 
 (06-3177) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANG E ENTRE LA TURQUIE  
ET LE MAROC  
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 9 mai 2006  
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre la Turquie et le Maroc;  présenter un rapport au Conseil du commerce des 
marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 9 mai 2006  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/512/Add.1 
11 de marzo de 2010 
 (10-1322) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa de conservación de la energía:   Reunión pública y disponibilidad del aviso de 
propuesta de reglamentación relativa a cámaras frigoríficas y cámaras congeladoras;  modificación de fechas  ORGANISMO:  Oficina de Rendimiento Ener gético y Energía Renovable del Departamento 
de Energía 
 MEDIDA:  Propuesta de reglamentación;  modificación de fechas.  RESUMEN:  El Departamento de Energía publicó en el Federal Register  del 4 de enero de 2010, en 
la sección de propuestas de normas, un aviso de re unión pública y de la disponibilidad del aviso de 
propuesta de reglamentación (NOPR) relativa a cámaras frigoríficas y cámaras congeladoras.  El documento notificado modifica la fecha de la  reunión pública, el plazo para solicitar turno de 
intervención en la reunión pública y el plazo pa ra presentar observaciones por escrito sobre el 
documento marco.  Ello se debe a que la reuni ón pública, inicialmente prevista para el 
11 de febrero de 2010, tuvo que ser cancelada debido al mal tiempo, que obligó al cierre temporal del 
Gobierno Federal.  La reunión pública tendrá lugar el miércoles 24 de marzo de 2010, 
a las 9:00 horas.  Se abre un plazo de presentación de observaciones hasta el 31 de marzo de 2010, a fin de dar cabida a las observaciones realizadas duran te la reunión pública y a las emitidas en relación 
con cuestiones planteadas en la misma.  
 
Direcciones de Internet: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-4124.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-4124.pdf  
 
 
   
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/UKR/37/Suppl.1 
1 October 2009   
 (09-4652) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
  The delegation of European Communities has pr ovided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation here: http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/ukr/09_3206_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  La délégation de Communautés européennes a communiqué au Secretariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée ici: http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/ukr/09_3206_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de Comunidades Europeas ha re mitido a la Secretaría una traducción no oficial 
al inglés del documento a que se hace referencia en  la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar aquí: http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/ukr/09_3206_00_et.pdf
 
  
__________  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/550 
26 de abril de 2010 
 
 (10-2145) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:  español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL 
COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 Se distribuye a los Miembros del Consej o del Comercio de Servicios la siguiente 
comunicación, de la delegación de Pe rú de fecha 15 de abril de 2010. 
 
_______________ 
  
1. Miembro(s) que notifica(n).  Si corresponde, indíquense el gobierno o autoridad 
subcentral o las instituciones no gubernamentales que intervienen: 
 Perú 
2. Notificación hecha en virtud del artículo (de los artículos): 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor/duración: 
14 de enero de 2009 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Transportes y Comunicaciones y el Organismo Supervisor de la Inversión 
Privada en Telecomunicaciones - OSIPTEL 
5. Descripción completa de la medida: 
Decreto Supremo No. 002-2009-MTC. 
La disposición normativa modifica el Texto úni co Ordenado del Reglamento General de la 
Ley de Telecomunicaciones, aprobado por Decreto Supremo 020-2007-MTC, y prescribe que 
la oferta de tráfico y/o de servicios públicos de telecomunicaciones a otros proveedores de 
servicios para fines de reventa, es una faculta d de los concesionarios.  Se exceptúa de esta 
disposición al Proveedor Importante de Servic ios Públicos de Telecomunicaciones, el que 
estará obligado a ofrecer a otros proveedores la re venta de tráfico y/o se sus servicios públicos 
de telecomunicaciones a tarifas razonables. S/C/N/550 
Página 2  
 
  Se entiende por comercialización o reventa a la actividad que consiste en que una persona 
natural o jurídica compra tráfico y/o servicios al  por mayor con la finalidad de ofertarlos a 
terceros a un precio al por menor. 
Esta medida afecta a los compromisos del Perú en el sector 2C (Servicio de 
Telecomunicaciones), respecto al modo 3, en cuan to a los compromisos adicionales en lo que 
concierne a la promoción de la competencia y la prevención de prácticas anticompetitivas en 
la esfera de las telecomunicaciones. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en: 
http://www.mtc.gob.pe/indice/C.-
%20SUB%20SECTOR%20COMUNICACIONES%202/C.1%20Telecomunicaciones/DS%2
0002-2009-MTC.pdf  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/JPN/8 
26 March 2008 
 
 (08-1339) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
JAPAN 
 
  The following communication, dated 13 September 2007, is being circulated at the request of the Delegation of Japan. 
_______________ 
 
  Please find attached the updated text of Main  Dedicated Intellectual Property Laws and 
Regulations and Other Laws a nd Regulations as listed below. 
  This is for notification under Ar ticle 63.2 of the TRIPS Agreement. 
 
 Please find attached a flexible disk containing the English text data which is a provisional translation of the Main Dedicated Inte llectual Property Laws and Regulations. 
  Main Dedicated Intellectual Property Laws: 
 
- Trademark Act 
1 
 - Design Act 
2 
 - Patent Act 
3 
 
 Other Laws and Regulations (see Annex):  
- Regulation under the Trademark Act 
 
- Regulation under the Design Act 
 
- Regulation under the Patent Act. 
  
 
   
                                                     
 
1 See document IP/N/1/JPN/T/4. 
2 See document IP/N/1JPN/D/4. 
3 See document IP/N/1/JPN/P/8. IP/N/1/JPN/8 
Page 2  
 
  ANNEX
 
 
 
LIST OF OTHER LAWS AND REGULATIONS  
  
TITLE 
DATE OF ADOPTION 
ENTRY INTO FORCE:   
BRIEF DESCRIPTION  
Trademarks 
  
Regulation under the Trademark Law  
 (Ordinance No. 13 of the Ministry of International Trade and Industry 
of 8 March 1960, as last amended by Ordinance 
No. 14 of the Ministry of Economy, Trade and Industry of 26 March 2007)  Entry into force: 1 April 2007   The Regulation implements the Trademark Law 
(Law No. 127 of 13 April 1959, as last amended by law No. 75 of 29 June 2005). 
Industrial Designs   
Regulation under the Design Act  
 
(Ordinance No. 12 of the Ministry of 
International Trade and Industry of 8 March 1960, as last amended by Ordinance No. 14 of the Ministry of Economy, Trade and Industry of 26 March 2007) 
  
Entry into force: 1 April 2007 
 
 The Regulation implements the Design Law 
(Law No. 125 of 13 April 1959, as last amended 
by Law No. 120 of 18 June 2004) 
Patents    
Regulation under the Patent Law  
 (Ordinance No. 10 of the Ministry of International Trade and Industry of 8 March 1960, as last amended by Ordinance 
No. 26 of the Ministry of Economy, Trade and 
Industry of 30 March 2007)   Entry into force: 1 April 2007  The Regulation implements the Patent Law (Law 
No. 121 of 13 April 1959 as last amended by Law No. 79 of 4 June 2004) 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/76 
28 novembre 2006 
 (06-5715) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau kényan des normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concern ant la notification doivent être indiqués 
si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Peintures et vernis (SH:  320910;  ICS:  87.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 1823:2006 Water based 
undercoat — Specification (KS 1823:2006.  Produit de sous-couche à base d'eau – 
Spécification) – 9 pages, en anglais. 
6. Teneur:   Exigences et méthodes d'essai pour les prod uits de sous-couche à base d'eau utilisés 
sur les constructions après préparation des surfa ces et application d'un apprêt, si nécessaire 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et de l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  3 janvier 2007 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Après déclaration en tant que norme obligatoire par 
le Ministre du commerce et de l'industrie  dans le Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/76 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site 
Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi (KENYA) Téléphone:  (+254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax:  (+254) 020 609660/609665 
Courrier électronique:  info@kebs.org 
Site Web:  http://www.kebs.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/211 
21 de enero de 2011  
 (11-0355) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA 
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita  
Apartado postal  3437, Riyadh 11471  
Teléfono:  +966 (1) 4520000 int. 1378-1381-1383 
Fax:  +966 (1) 4520193 
Correo electrónico:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2401;  ICS:  67.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/The Cooperation Council for the Arab Stat es of the Gulf Draft Technical Regulation 
Inspection Method for Dairy Plants and Milking Parlors (Reino de Arabia Saudita y Consejo 
de Cooperación del Golfo – Proyecto de Reglam ento técnico relativo al método de inspección 
de las empresas lácteas y salas de ordeño) – 18 páginas, disponible en árabe;  13 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca el 
método de inspección de las empr esas lácteas y salas de ordeño,  contiene las definiciones, 
prescripciones para obtención de muestras, métodos de prueba y análisis, embalaje, 
transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de la s personas y prevención de  prácticas que puedan 
inducir a error 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/211 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
mailto:enquirypoint@saso.org.sa
  
http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG86/N/1 
14 de octubre de 2008 
 
 (08-4905) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA AELC Y TURQUÍA 
 
Comunicación de Islandia en nombre de los
 
países de la AELC y de Turquía  
 
 
 En este documento se reproduce el documento  L/6989, de fecha 6 de marzo de 1992. 
  Se ha recibido la siguiente comunicación, de  fecha 5 de marzo de 1992, de la Misión 
Permanente de Islandia en nombre de los países de la AELC y de Turquía. 
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de referirme a la  declaración formulada por Isla ndia en la reunión del Consejo 
de Representantes de 18 de febrero de 1992 en rela ción con el Acuerdo de Libre Comercio entre los 
países de la AELC y Turquía.
1 
  En nombre de los Gobiernos de los Estados miembros de la AELC (Austria, Finlandia, 
Islandia, Liechtenstein, Noruega, Suecia y Suiza), por un lado, y del Gobierno de Turquía, por otro, y 
con relación al párrafo 7 a) del artículo XXIV del Ac uerdo General, acompaño a la presente el texto 
del Acuerdo concluido entre los Es tados miembros de la AELC y Turquía, con sus anexos y listas, 
que son parte integrante del mismo.  Se presentan además los acuerdos bilaterales concluidos entre 
cada uno de los Estados miembros de la AELC y Tu rquía, en los que se prevén diversas medidas 
destinadas a facilitar el comerc io de productos agropecuarios.
2 
 
__________  
                                                      
1 Documento C/M/254, punto 17. 
2 El texto del Acuerdo se recoge en el documento L/ 6989/Add.1.  Los anexos y las listas del mismo, así 
como los acuerdos bilaterales, han sido facilitados a la Secretaría a fin de que puedan consultarlos las partes 
contratantes interesadas (despacho 2076).  Previa solicitud, podrán hacerse copias de esta documentación 
(650 páginas).