ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/ALB/6 
27 de febrero de 2012 
 (12-1109) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Albania .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2009 y 2010 , se refiere a 
los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justifi cantes pertinentes). 
 
  
  G/AG/N/ALB/6 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Albania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  años civiles 2009 y 2010  
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la MGA 
para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
 Miles de lek Año civil 2009:  de minimis 
Año civil 2010:  de minimis 
  
   G/AG/N/ALB/6
 Página 3Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Albania  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2009  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría 
a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a 
los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el año 
correspondiente 
(miles de lek1) Fuente de los datos2 
1 2 3 4 
a)  Servicios generales   
 Lucha contra plagas y enferm edades:  Protección de los olivos contra la mosca del olivo ( Bactrocera 
oleae ) 28.703 MAFCP 
 Servicios de divulgación y asesoramiento:  Los ga stos en concepto de servicios de divulgación y 
asesoramiento corresponden a la fi nanciación de un centro de inform ación agrícola y de un proyecto 
veterinario para la lucha c ontra plagas y enfermedades. 31.820 MAFCP 
 Servicios de inspección: 
- Los gastos correspondientes a los servicios de in spección comprenden la financiación de servicios de 
diagnóstico veterinario y agrícola, serv icios de control, incluido el cont rol veterinario y alimentario, así 
como el control de las semillas y de los productos quím icos utilizados en los laboratorios agrícolas para el 
control alimentario/veterinario. 
- Certificación de productos agrícolas BIO  
199.461 
 
  
210 MAFCP 
 Servicios de infraestructura (con inclusión de los re lacionados con medidas ambien tales):  En el marco de 
los servicios de infraestructura se financian instalaci ones para el abastecimiento de agua (por ejemplo, 
estación de bombeo y drenaje), la restauración de la infr aestructura rural, la restauración de los sistemas de 
riego y los sistemas de riego en pequeña escala, en t odo el país, a cargo de empresas de abastecimiento de 
agua.  Los servicios de infraestruc tura abarcan la protección ambienta l y medidas de conservación de los 
siguientes tipos:  la construcción de presas fluviales  para evitar inundaciones, la prevención de incendios 
de monte bajo y de la erosión y salinización del suelo, etc. 619.300 MAFCP 
    
k)  "Programas de asistencia regional"   
 Estos programas tienen por objetivo dar apoyo a los gobiernos locales para la construcción y gestión de 
mercados y mataderos locales. 129.034 MAFCP 
l)  "Otros programas"   
 Otros programas consisten en proyectos en los que par ticipa la administración central y de distrito y en los 
cuales se prestan servicios generales, incluso en el ma rco de la comisión sobre bienes raíces (es decir, en 
cuestiones relacionadas con la propiedad, como la pr ivatización de las empresas agropecuarias) y la 
solución de diferencias (incluidos los casos que afect an a acuerdos de constitución de empresas conjuntas 
con extranjeros).  Los servicios generales proporcionados  en el marco de la comisión sobre bienes raíces 
consisten en ayudar a solventar costas judiciales  relacionadas con la so lución de problemas de 
asentamiento agrario, propiedad de la tierra y privatización. 14.000 MAFCP 
Total "Compartimento verde" 1.022.528 MAFCP 
 
 1 El tipo de cambio en 2009 fue el siguiente:  1 $EE.UU. = 94 lek. 
 2 MAAPC significa Ministerio de Agricultura, Alimentación y Protección de los Consumidores.  
  G/AG/N/ALB/6 
Página 4 Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Albania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2009 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de base 
(con inclusión de la MGA no referida 
a productos específicos) MGA por productos específicos (de los 
cuadros justifican tes DS.5 a DS.7 infra ) 
 
(miles de lek) Medidas de la ayuda equivalentes por 
productos específicos (del cuadro 
justificante DS.8 infra ) Valor de la producción agropecuaria 
  
(miles de lek) MGA Total Corriente (Total general) 
  
(miles de lek) 
1 2 3 4 5 
Huertos: 692.198  24.001.000 de minimis 
- Nuevas plantaciones (olivos, árboles 
frutales y vides) (667.427)    
- Riego por goteo en los huertos 
intensivos (24.771)    
Plantones de vid de variedades 
autóctonas 1.620  10.256.000 de minimis 
Hongos  1.000  77.466 de minimis 
Vacas lecheras 168.710  30.374.000 de minimis 
Ovejas lecheras 48.910  3.171.000 de minimis 
Abejas 29.525  2.041.000  de minimis 
Caracoles 3.051  96.510 de minimis 
Aceite de oliva 9.707  1.518.000 de minimis 
Legumbres y hortalizas autóctonas 9.371  23.652.000 de minimis 
MGA no referida a productos 
específicos (del cuadro justificante DS.9) 
 
MGA Total Corriente 28.358  159.080.000 de minimis 
  
 
de minimis 
   
 
  
 
  
   G/AG/N/ALB/6
 Página 5Cuadro justif icante DS.6 
AYUDA INTERNA:  República de Albania  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2009  
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  pagos directos no exentos 
Designación de los productos 
de base Año civil 
2009 Categoría(s) 
a que corresponde 
la medida Precio 
adminis-
trado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción 
con derecho 
a ayuda  Total de pagos 
directos 
basados en el 
precio Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(euros) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total pagos directos
  
 
(euros) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Huertos:       692.198    
- Nuevas plantaciones (olivos, 
árboles frutales y vides)  Prima de inversión para las 
nuevas plantaciones     (667.427)   MAFCP 
- Riego por goteo en los 
huertos intensivos  Subvenciones al riego     (24.711)   MAFCP 
Plantones de vid de variedades 
autóctonas  Prima de inversión para la 
producción de plantones de vid 
de variedades autóctonas     1.620   MAFCP 
Hongos  Prima de inversión para la 
producción de hongos     1.000   MAFCP 
Vacas lecheras  Prima de inversión para la cría de 
vacas lecheras     168.710   MAFCP 
Ovejas lecheras  Prima de inversión para la cría de 
ovejas lecheras     48.910   MAFCP 
Abejas  Prima de inversión en forma de 
pagos para las colmenas     29.525   MAFCP 
Caracoles  Prima de inversión para la cría de 
caracoles     3.051   MAFCP 
Aceite de oliva  Prima de inversión para la 
producción de aceite de oliva extra virgen     9.707   MAFCP 
Legumbres y hortalizas 
autóctonas  Producción de legumbres y 
hortalizas autóctonas     9.371   MAFCP 
  
  G/AG/N/ALB/6 
Página 6 Cuadro justif icante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Albania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2009 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde  la medida Año civil 
2009 Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a productos 
específicos 
(miles de lek) Otra ayuda no referida a 
productos específicos 
(incluir datos sobre 
el cálculo) 
(miles de lek) Derechos/gravámenes 
conexos 
 
 
(miles de lek) Ayuda no referida 
a productos específicos:  
total 
 
(miles de lek) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Construcción de pozos para riego  17.600   17.600  
Compra de plástico para invernaderos solares  2.823   2.823  
Cambio del sistema de ignición en los inve rnaderos con calefacción  7.935   7.935  
Total MGA no referida a productos específicos      28.358  
 
  
 
  
 
   
  
   G/AG/N/ALB/6
 Página 7Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Albania  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2010  
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría 
a la que corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a 
los criterios establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la medida en el año 
correspondiente 
(miles de lek1) Fuente de los datos2 
1 2 3 4 
a) Servicios generales   
 Servicios de divulgación y asesoramiento:  Los ga stos en concepto de servicios de divulgación y 
asesoramiento corresponden a la fi nanciación de un centro de inform ación agrícola y de un proyecto 
veterinario para la lucha c ontra plagas y enfermedades. 23.445 MAFCP 
 Servicios de inspección:   
 Los gastos correspondientes a los servicios de insp ección comprenden la financiación de servicios de 
diagnóstico veterinario y agrícola, serv icios de control, incluido el cont rol veterinario y alimentario, así 
como el control de las semillas y de los productos quím icos utilizados en los laboratorios agrícolas para el 
control alimentario/veterinario. 157.206 MAFCP 
 Certificación de productos agrícolas BIO 4.400 MAFCP] 
 Servicios de infraestructura (con inclusión de los re lacionados con medidas ambien tales):  En el marco de 
los servicios de infraestructura se financian instalaci ones para el abastecimiento de agua (por ejemplo, 
estación de bombeo y drenaje), la restauración de la infr aestructura rural, la restauración de los sistemas de 
riego y los sistemas de riego en pequeña escala, en t odo el país, a cargo de empresas de abastecimiento de 
agua.  Los servicios de infraestruc tura abarcan la protección ambienta l y medidas de conservación de los 
siguientes tipos:  la construcción de presas fluviales  para evitar inundaciones, la prevención de incendios 
de monte bajo y de la erosión y salinización del suelo, etc. 576.047 MAFCP 
    
 f) "Pagos en concepto de socorro  en casos de desastres naturales"   
 Medida de socorro de carácter exce pcional en forma de pagos directos a los agricultores por las graves 
inundaciones sufridas en el invier no de 2010 en la región de Shkodra. 49.415 MAFCP  
 
k) "Programas de asistencia regional"   
 Estos programas tienen por objetivo dar apoyo a los gobiernos locales para la construcción y gestión de 
mercados y mataderos locales. 88.375 MAFCP  
  G/AG/N/ALB/6 
Página 8 1 2 3 4 
l) "Otros programas"   
 Otros programas consisten en proyectos en los que par ticipa la administración central y de distrito y en los 
cuales se prestan servicios generales, incluso en el ma rco de la comisión sobre bienes raíces (es decir, en 
cuestiones relacionadas con la propiedad, como la pr ivatización de las empresas agropecuarias) y la 
solución de diferencias (incluidos los casos que afect an a acuerdos de constitución de empresas conjuntas 
con extranjeros).  Los servicios generales proporcionados  en el marco de la comisión sobre bienes raíces 
consisten en ayudar a solventar costas judiciales  relacionadas con la so lución de problemas de 
asentamiento agrario, propiedad de la tierra y privatización. 15.000 MAFCP 
Total "Compartimento verde" 913.888 MAFCP 
   
 
 1 El tipo de cambio en 2010 fue el siguiente:  1 $EE.UU. = 103 lek. 
 2 MAFCP significa Ministerio de Agricultura, Al imentación y Protección de los Consumidores. 
 
  
   G/AG/N/ALB/6
 Página 9Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Albania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2010 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos de base (con 
inclusión de la MGA no referida a productos 
específicos) MGA por productos específicos 
(de los cuadros ju stificantes DS.5 
a DS.7 infra ) 
(miles de lek) Medidas de la ayuda equivalentes por 
productos específicos (del cuadro 
justificante DS.8 infra ) Valor de la producción agropecuaria 
  
(miles de lek) MGA Total Corriente (Total general) 
  
(miles de lek) 
1 2 3 4 5 
Huertos:  Nuevas plan taciones (olivos, árboles 
frutales y vides) 709.156  27.757.000 de minimis 
Aceite de oliva 2.078  2.345.000 de minimis 
Vacas lecheras 48.524  31.155.000  de minimis 
Ovejas reproductoras 68.673  3.234.000  de minimis 
Colmenas 295  2.192.000  de minimis 
Equinos (caballos, asnos, mulos) 230  2.553.200  de minimis 
MGA no referida a productos específicos (del 
cuadro justificante DS.9) 156.520  171.066.000 de minimis 
MGA Total Corriente    de minimi s 
  
  G/AG/N/ALB/6 
Página 10 Cuadro justif icante DS.6 
AYUDA INTERNA:  República de Albania  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2010  
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  pagos directos no exentos 
Designación de los 
productos de base Año civil 
2010 Categoría(s) 
a que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción 
con derecho 
a ayuda  Total de pagos 
directos 
basados en el 
precio Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
(euros) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total pagos directos
  
 
(euros) Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6) 8 9 10 
(7+8-9) 11 
Huertos:       709.156    
- Olivos  Prima de i nversión para las nuevas 
plantaciones de olivos     (490.262)   MAFCP 
- Árboles frutales  Prima de  inversión para las nuevas 
plantaciones de árboles frutales     (162.463)   MAFCP 
- Vides  Prima de inve rsión para las nuevas 
plantaciones de vides     (56.431)   MAFCP 
Vacas lecheras  Prima de inversión para la cría de 
vacas lecheras     48.524   MAFCP 
Ovejas reproductoras  Prima de inversión para la cría de 
ovejas reproductoras     68.673   MAFCP 
Aceite de oliva  Prima de inversión para la 
producción de aceite de oliva extra 
virgen     2.078   MAFCP 
Colmenas  Prima de inversión para colmenas     295   MAFCP 
Equinos (caballos, asnos, 
mulos)  Prima de inversión para la cría de 
equinos (caballos, asnos, mulos)     230   MAFCP 
           
  
   G/AG/N/ALB/6
 Página 11Cuadro justif icante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Albania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2010 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde  la medida Año civil 
2010 Desembolsos 
presupuestarios 
no referidos a 
productos específicos
 
(miles de lek) Otra ayuda no 
referida a productos 
específicos (incluir 
datos sobre 
el cálculo) 
(miles de lek) Derechos/gravámenes 
conexos 
 
 
 
(miles de lek) Ayuda no referida 
a productos específicos:  
total 
 
 
(miles de lek) Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
Riego por goteo  150.901   150.901 MAFCP 
Compra de plástico para invernader os solares  5.619   5.619 MAFCP 
Total MGA no referida a productos específicos      156.520  
 
 
__________