PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/165 
11 de julio de 2012  
  (12-3727) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  digenor@digenor.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 67.140.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 67:22-011 
Café verde. Determinación de  la pérdida de masa a 105oC (9 páginas en español).     
6. Descripción del contenido:   Objeto, definición de pérdida de masa, principio del método, 
equipos, muestreo, procedimiento, expresión de  resultados, precisión, informe de ensayo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer el método de ensayo para la determ inación de la pérdida de masa a 105ºC en café 
verde. Esta norma es aplicable a café verd e según se define en la norma ISO 3509.  
8. Documentos pertinentes:   ISO 6673:2003. "Green coffee. Determination of loss in mass at 
105°C".   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No determinada    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de agosto 2012 G/TBT/N/DOM/165 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/166/CHL 
18 de febrero de 2008 
 (08-0710) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
CHILE 
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Chile
, 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2007. 
 
_______________ G/ADP/N/166/CHL 
Página 2  
 
 
 
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR 
 
 
MEDIDAS PROVISIONALES ANTIDUMPING 
(Al 31 de diciembre de 2007) 
 
País/territorio aduanero Produc to Fecha de la imposición 
- - - 
- - - 
 
 
MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING 
(Al 31 de diciembre de 2007) 
 
País/territorio aduanero Produc to Fecha de la imposición 
Argentina Harina de trigo 28.05.07 
- - - 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES 
(Al 31 de diciembre de 2007) 
 
País/territorio aduanero Produc to Fecha de la imposición 
- - - 
- - - 
 
 
REVOCACIÓN DE LAS MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING 
 
(1º de julio y el 31 de diciembre de 2007) 
 
País/territorio aduanero Prod ucto Fecha de la revocación 
- - - 
- - - 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/KGZ/2 
9 de julio de 2008 
 
 (08-3292) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de julio de 2008, se distribuye a petición de la delegación de la República Kirguisa .  La notificación se refiere a las prohibiciones o restricciones a 
la exportación ( cuadro ER.1 ). 
 
_______________ 
 
 
Cuadro ER.1 
  
RESTRICCIONES A LA EXPORTACIÓN:  República Kirguisa 
 
Notificación de conformidad con el artículo 12 del Acuerdo: 
prohibiciones y restricciones a la exportación  
 
  1) Designación del producto: Trigo y morcajo (tranquillón);  ha rina de trigo o de morcajo 
(tranquillón);  semilla de girasol,  incluso quebrantada;  aceites 
de girasol, cártamo o algodón,  y sus fracciones, incluso 
refinados, pero sin m odificar químicamente. 
 
2) Número(s) de la(s)  
 partida(s) arancelaria(s):  1001;  1101 00;  1206 00; 1512. 
 
3) Naturaleza y justificación de la medida que ha de introducirse: 
 
 Debido a la escasez aguda de productos alimenticios en el mercado interno y al bajo nivel de 
ingresos de la población, el Gobierno de la República Kirguisa aplicará derechos de aduana a la 
exportación de los productos mencionados supra .  Estos productos son de vital importancia por lo 
que respecta a la seguridad alimenta ria.  Los tipos de los derechos de aduana son los siguientes:  
1001 - 15 som/1kg;  1101 - 30 som/1 kg;  1 206 00 - 20 som/1kg;  1512 - 100 som/1kg. 
 
4) Duración de la aplicación de la medida: 
 
 Del 5 de julio de 2008 al 5 de enero de 2009.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/139 
4 April 2011 
 (11-1667) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
  
 
 
 
PERMANENT GROUP OF EXPERTS 
 
Note from the Secretariat  
 
 
 In document G/SCM/137, dated 10 February 2011, Members were invited to submit any 
suggestions regarding the candidate for election to  the Permanent Group of Experts to replace the 
expert whose term would expire in the spring of 2011, not later than Tuesday, 15 March 2011.  No 
names were proposed by this deadline and, through document G/SCM/138 dated 23 March 2011, 
Members were once again invited to propose names not later than Friday 1 April 2011. 
  In response to this second invitation, Au stralia proposed Mr. Robert John Arnott as a 
candidate. Mr. Arnott's curriculum vitae is ava ilable for consultation in the office of the 
Rules Division (Room 3130).  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/ECU/19 
21 juin 2006 
 (06-3032) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 10 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation de l' Équateur .  La notification concerne les engage ments en matière de soutien interne 
(tableau DS:1 ) pour les années 2001, 2002, 2003, 2004  et 2005 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions en matière de  notification concernant le soutien interne 
convenues dans le cadre du Comité de l'agriculture , j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, 
pendant les années 2001, 2002, 200 3, 2004 et 2005, l'Équateur n'a rien changé à sa politique 
consistant à n'accorder aucun soutien interne.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/295/Add.2 
27 octobre 2008 
 (08-5204) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 20 octobr e 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
Agence pour la protection de l'environnement de l'État de Californie/ Commission des ressources 
atmosphériques  Objet:  Adoption de texte réglementaire  
Intitulé:  Limitation des émissions d'ozone par les dispositifs de purification de l'air intérieur, 
CA 18102  Récapitulatif:  Modification des règles relatives à la limitation des émissions d'ozone par les 
dispositifs de purification de l'air intérieur, et nota mment des prescriptions en matière d'étiquetage et 
de tenue d'archives. 
 Calendrier
:  Entrée en vigueur le 18 octobre 2008 
 Le texte intégral peut être consulté à l'adresse suivante: 
http://government.westlaw.com/linkedslice/defa ult.asp?Action=TOC&RS=GVT1.0&VR=2.0&SP=C
CR-1000  
Cliquer sur Title 17 Public Health  (Titre 17 Santé publique), sélectionner Division 3 Air Resources  
(Division 3 Ressources atmosphéri ques) et faire défiler jusqu'à Subchapter 8.7  (sous-chapitre 8.7) 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UKR/66/Add.1 
23 de enero de 2012  
 (12-0416) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Ucrania.  
 
_______________ 
  
 La Orden Nº 376 de 20 de diciembre de 2011, "Modificaciones de la Orden Nº 162, de 25 de 
octubre de 2011, del Ministerio de Desarrollo Ec onómico y Comercio de Ucrania", se adoptó con 
motivo de la prórroga de la aplicación (del 1º de enero de 2012 al 1º de enero de 2013) del Reglamento técnico relativo al equipo médico (apr obado mediante la Resolución Nº 536 del Consejo 
de Ministros de Ucrania, de 11 de junio de  2008, en adelante el Reglamento técnico). 
 
 La Orden Nº 162 de 25 de octubre de 2011 (G /TBT/N/UKR/66) aprobó los cambios de la lista 
de mercancías sujetas a certificación obligatoria en Ucrania.  Con arreglo a esta Orden, la certificación obligatoria de las mercancías que figuran en la lis ta del artículo 8, Equipo médico, quedó eliminada a 
partir del 1º de enero de 2012.  
 
 No obstante, teniendo en cuenta que la aplicaci ón del Reglamento técnico se aplaza hasta el 1º 
de enero de 2013, y conforme al párrafo 2 del ar tículo VII de la Ley de Ucrania relativa a la 
evaluación de la conformidad, antes de la promulg ación del Reglamento técnico, la evaluación de la 
conformidad del equipo médico se llevará a cabo seg ún el procedimiento de certificación obligatoria. 
 
 El principal objetivo de la nueva Orden Nº 376 de 20 de diciembre de 2011 es mantener la 
evaluación de la continuidad del equipo médico  conforme al procedimiento de certificación 
obligatoria hasta que se aplique el Reglamento técn ico, es decir, hasta el 1º de enero de 2013.  
  Fecha de entrada en vigor de la Orden Nº 376 de 20 de diciembre de 2011, "Modificaciones 
de la Orden Nº 162, de 25 de octubre de 2011, del Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de 
Ucrania":  4 de enero de 2012  El texto completo de la medida notificada, está disponible en ucranio en la siguiente dirección: 
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine 
(Ministerio de Desarrollo Económ ico y Comercio de Ucrania) 
01008, Kiev, 12/2 M. Hrushevskoho str. 
Tel./fax:  +38044 596 68 39 
Correo electrónico:  ep@me.gov.ua  
 
 
_________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/QAT/268 
13 de enero de 2012  
 (12-0209) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización  Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Alimentos (productos alimenticios) para regímenes especiales - 
Macarrones con bajo contenido en almid ón - Alimentación diet ética (ICS:  67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Foods for Special 
Dietary Uses - Low Starch Macaroni – Diet  (Alimentos para regímenes especiales – 
Macarrones con bajo contenido en almidón – Alim entación dietética) – 6 páginas, disponible 
en árabe 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Regl amento técnico establece las 
disposiciones relativas a los macarrones dietéticos  de bajo contenido de almidón, así como las 
definiciones y prescripciones, incluidas las químicas, los límites microbiológicos, los 
contaminantes metálicos y la s normas de almacenamiento , envasado y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto, la protección de l consumidor, las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo y la 
inocuidad de los productos alimenticios G/TBT/N/QAT/268 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
 Norma de Siria Nº 2000 
 Norma de Egipto Nº 2108 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Ministry of Environment 
Standard department  
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattachme nts/2011/tbt/QAT/11_4221_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/COL/2 
31 août 2010 
 
 (10-4508) 
Conseil des aspects des droits de propriété  
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
COLOMBIE 
 
  Par une communication de sa Mission perman ente datée du 13 août 2010, la Colombie a 
notifié les textes suivants concernant le régime de la  propriété industrielle et les mesures à la frontière 
en matière de propriété intellectuelle: 
 
 - Décision n° 689 de 2008 de la Comm unauté andine sur l'adaptation de certains 
articles de la Décision n° 486.  La Décision n° 689
1 modifie la Décision n° 486 sur 
l'adoption du régime de propriété indust rielle de la Communauté andine.  La 
notification par la Colombie de la Décisi on n° 486 a été distribuée sous couvert du 
document IP/N/1/COL/I/3. 
 
 - Décret n° 4540 de 2006 sur l'adoption de mesures de contrôle douanier pour 
protéger la propriété intellectuelle.  Le Décret n° 45402 porte sur les mesures à la 
frontière devant être appliquées par les au torités douanières en matière de propriété 
industrielle et de droits d'auteur.  
 
__________ 
 
                                                      
1 Voir le document IP/N/1/COL/I/3/Add.1. 
2 Voir le document IP/N/1/COL/E/1.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/KOR/302/Add.1 
12 janvier 2009  
 (09-0080) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 7 janvier 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée
. 
 
_______________  
  
Proposition de date d'entrée en vigueur pour le proj et intitulé:  "Avis relatif à la désignation des 
établissements de quarantaine autres que les bureaux principaux des services de quarantaine"  
 
Date d'entrée en vigueur de l'avis notifié:  24 janvier 2009 (disponible en anglais, 1 page) 
 Le présent addendum concerne: 
 
 [  ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations  [X] La notification de l'adoption, de la publication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
 [  ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
 [  ] Le retrait d'une réglementation projetée  [  ] Une modification de la date proposée pour l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
 [  ] Autres:    
 
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme: 
 Quality Inspection Division  (Division de l'inspection de la qualité) 
National Fisheries Products Quality Inspection Service  (Service national d'inspection de la qualité des 
produits de la pêche) Goyang-si (city), Gyunggi-do (province) République de Corée 410-315 
Téléphone: +(82) 31 977 6405 
Fax:  +(82) 31 976 2756 Courrier électronique :  nokc9796@nfis.go.kr
  
   G/SPS/N/KOR/302/Add.1 
Page 2  
 
  Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national.  Adresse, numéro de téléfax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme:
 
 
Quality Inspection Division  (Division de l'inspection de la qualité) 
National Fisheries Products Quality Inspection Service  (Service national d'inspection de la qualité des 
produits de la pêche) Goyang-si (city), Gyunggi-do (province) République de Corée 410-315 Téléphone: +(82) 31 977 6405 
Fax:  +(82) 31 976 2756 
Courrier électronique:  nokc9796@nfis.go.kr
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/492 
14 October 2008  
 (08-4882) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Li vestock and Food Supply - MAPA 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Meat meal of ruminants 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Sanitary requirements for 
importation of meat meal of ruminants for an imal feeding (available only in Portuguese, 
2 pages) 
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/sps/BRA/08_3174_00_x.pdf  
6. Description of content:  Draft regulation that establishes the sanitary requirements for 
importation of meat meal of ruminants.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:       
10. Proposed date of adoption:  To be determined after the comment period. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined after the comment period. G/SPS/N/BRA/492 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  60 days after notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasília – DF - Brazil Tel:  +(5561) 3218 2322/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 
E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br 
Website:  http://agricultura.gov.br
 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Secretariat of Agribusiness International Relations – SRI 
Ministry of Agriculture, Live stock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 
70043-900 - Brasília – DF - Brazil 
Tel:  +(5561) 3218 2322/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br Website:  http://agricultura.gov.br
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/124/Add.1 
23 January 2008  
 (08-0355 ) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 22 January 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Philippines
. 
 
_______________ 
  
Lifting of Temporary Ban on Domestic and Wild birds and their Products including Poultry Meat, 
Day-Old Chicks and Semen originating from Nebraska, United States  
 
The Department of Agriculture (DA) issu ed Memorandum Order (MO) No. 01, series 
of 2008, lifting the temporary ban on the importa tion of domestic and wild birds and their products 
including poultry meat, day-old chicks and se men originating from Nebraska, USA, which was 
imposed per DA MO No. 12, series of 2007, in view of  the occurrence of avian influenza type H7N9.  
DA MO No. 01, s. 2008 takes effect on 3 January 2008.  
Based on the final report submitted to the World Organization for Animal (OIE) by the 
United States Department of Agriculture, Animal a nd Plant Health Inspection Service, ninety (90) 
days have elapsed without any evidence of low pathogenic avian influenza since the cleaning and 
disinfection of infected premises conducted in 27 August 2007.  Based on the evaluation of the 
Bureau of Animal Industry of the Philippines, th e risk of contamination from importing poultry and 
poultry products from Nebraska, USA is negligible.  
The full text copy of the document can be obtained from the address below: 
 
Philippine National SPS Enquiry Point Office of the Director  Policy Research Service 
Department of Agriculture  
3rd Floor, DA Building, Elliptical Road Diliman, Quezon City, Philippines Tel:  +(632) 926 7439 Fax:  +(632) 928 0590 
E-mail:  epad.polreser@lycos.com 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1392/Add.1 
12 de octubre de 2006 
 (06-4923) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 9 de octubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 Herbicidas orgánicos a base de arsénico, me tanoarsonato monosódico (M SMA), metanoarsonato 
disódico (DSMA), metanoarsonato ácido de calci o (CAMA) y ácido cacodílico) – Decisión de 
readmisibilidad a reinscripción – Ampliación del período de presentación de observaciones  
 
 La EPA publicó un aviso en el Federal Regist er de 9 de agosto de 2006 relativo a la 
disponibilidad de la decisión de readmisibilidad a reinscripción de los herbicidas orgánicos a base de 
arsénico MSMA, DSMA, CAMA y ácido cacodílico.  El documento notificado amplía el plazo para la 
presentación de observaciones en 30 días, del 10 de  octubre de 2006 al 9 de noviembre de 2006. 
 
 El texto completo del addendum se puede obtener en las direcciones indicadas infra .   
Federal Register , 4 de octubre de 2006 (Volum en 71, Nº 192), página 58604 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/October/Day-04/p16382.htm  
Disponible en inglés. 
 
 Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-9124;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TZA/2 
2 septembre 2009  
 (09-4090) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  TANZANIE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  OFFICE TANZANIEN DE NORMALISATION  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Clous à tête ronde ordinair e (SH: 73.17, ICS: 21.060.50)   
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  TZS 19: 1979 Steel- Round plain 
head nails- Specification , (TZS 19: 1979 Clous à tête ronde ordi naire, en acier- Spécification) 
- 6 pages, en anglais       
6. Teneur:  Le texte notifié spécifie les exigences en  matière de qualité et d'échantillonage pour 
les clous à tête ronde ordinaire fabriqués à partir  de fils ronds en acie r usagés.  Un tableau 
prescrit les longueurs de quatre catégories de clous dont la ti ge a un diamètre compris entre 
1,25 et 1,6mm, entre 1,8 et 2,5 mm, entre 2,8 et 3,55 mm et entre 4,0 mm et plus.    
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes, de la sécurité et de l'environnement  
8. Documents pertinents:   TZS 19: 1979 Clous à tête ronde or dinaire, en acier - Spécification; 
Loi n° 3 de 1975 sur les normes;  Liste de nor mes obligatoires, Avis gouvernementaux n° 56 
de 1984 et n° 195 de 1996     
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } Décembre 2009  
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification   
 G/TBT/N/TZA/2 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de la quelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC)  
P.O. Box 9524  
Dar es salaam  Tanzanie  Téléphone:  (+255) 22 2450206  Fax:             (+255) 22 2450959  
Courrier électronique:  info@tbstz.org  
Site Web:                      http://www.tbsz.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/292/Add.1 
12 December 2011  
 (11-6422) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 2 December 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Decision 
(2010/122/EU) amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex 
to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for an application of cadmium was adopted on 25 Februa ry 2010 and published in the Official Journal of 
the EU L 49 on 26 February 2010. 
 
 The text of the decision is available on the EU -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , and at  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 049:0032:0033:EN:PD F 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:049:0032:0033:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 049:0032:0033:ES:PDF  
 
and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32010D0122:EN:NOT  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_4167_00_e.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/11 
17 de octubre de 2006 
 (06-5017) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SULTANÍA DE OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Comercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Come rcio e Industria 
Dirección General de Especificaciones y Medidas 
P.O. Box: 550, Código postal:  113 Muscat, SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  (+968) 24813832 
Telefax:  (+968) 24815992 Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om
 
Internet:  http://www.mocioman.gov.om 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios (polvo para preparar crema de caramelo)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Cream caramel 
powder  (Polvo para preparar crema de caramelo) – 7 páginas, disponible en árabe y 
en inglés 
6. Descripción del contenido:   En el proyecto de norma de  Omán notificado (Norma del 
Golfo:  Arabia Saudita, Bahrein, Emiratos Árabes Unidos,  Kuwait, Qatar) figuran las 
prescripciones relativas al polvo para preparar crema de caramelo, además de determinadas disposiciones obligatorias en materia de cu estiones de higiene, etiquetado y aditivos 
alimentarios autorizados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Cuando se adopte la norma, se publicará una Decisión 
ministerial relativa a los asuntos ob ligatorios en el Boletín Oficial. G/TBT/N/OMN/11 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
Tres meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de diciembre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
(Servicio y Centro Nacional  de Información – NEPIC) 
P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
SULTANÍA DE OMÁN 
Teléfono:  (+968) 24817252 
Telefax:  (+968) 24817040 
Correo electrónico:  dgsm123@omantel.net.om
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/166 
27 May 2010  
 (10-2926) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Solar energy 
engineering, 27.160 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  FDUS 859:2009, 
Method of test for exposure of solar collector  cover materials to natural weathering under 
conditions simulating stagnation mode  (20 pages, English).      
6. Description of content:  This practice covers a procedure for the exposure of solar 
collector cover materials to the natural weather environment at elevated temperatures that approximate stagnation conditions in solar collectors having a co mbined back and edge loss 
coefficient of less than 1.5 W/(m2 • °C).  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To encourage the use of cheaper source of energy, the sun; and to reduce on 
overdependence on hydropower wh ich is in inadequate supply  
8. Relevant documents:   KS 1873:2008, Standard practice fo r exposure of cover materials for 
solar collectors to natural weathering under conditions simulation operational mode   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    6 May 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2130_00_e.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/245 
5 May 2010  
 (10-2507) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive Disodium dihydrogen pyrophosphate (ICS Code: 67.220.20) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard: Food Additive Disodium 
Dihydrogen Pyrophosphate  Language:  Chinese  Number of pages:  8 
6. Description of content:  This standard applies to the pr oduction, circulation, supervision 
and management of food additive disodium  dihydrogen pyrophosphate.  The standard 
specifies the scope, requirements and testing methods. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)  JECFA standard "disodium dihydrogen pyrophosphate" (2000) 
approved by the Codex Alimentarius Commission (CAC). 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  This standard does not follow JECFA standard "disodium 
dihydrogen pyrophosphate" (2000) which w as approved by the Codex Alimentarius 
Commission (CAC).  It follows the US Food Chemicals Codex (FCC 6) "disodium 
dihydrogen pyrophosphate" with modification. G/SPS/N/CHN/245 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/187 
11 août 2005 
 (05-3611) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Agence nationale de surveillance sanitaire (ANVISA) 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega CEP 70770-502 
Brasília – DF (Brésil) 
Téléphone:  (+55) 61 448 1078 
Courrier électronique:  rel@anvisa.gov.br
 
Site web:  www.anvisa.gov.br  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle 
(INMETRO) 
Téléphone:  (+55) 21 2563 2821 
Fax:  (+55) 21 2502 6542 
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Site web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits biologiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Draft Resolution issued by the 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency for the registration of biological products (Projet de 
décision émis par l'Agence nationale de surve illance sanitaire concernant l'enregistrement 
des produits biologiques) – 13 pages, en portugais 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notif ié propose des procédures d'enregistrement, 
de modification et de revalidation pour les produits biologiques étiquetés et conditionnés 
dans un emballage secondaire G/TBT/N/BRA/187 
Page 2  
 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), Section 1, 
page 30, 9 juin 2005;  2) projet de décision n°49, 7 juin 2005 ( Consulta Pública Nº 49, 
de 7 de Junho de 2005 ), émis par l'Agence nationale de surveillance sanitaire;  3) Journal 
officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée 
en vigueur:   } Non indiquées 
10. Date limite pour la présentation des observations:   23 juin 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
 http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[10606-2-0].PDF
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG207/N/1 
S/C/N/361 2 décembre 2005 
 
 
(05-5750) 
Comité des accords commerciaux régionaux Conseil du commerce des services Original:   anglais 
 
 
ACCORD DE PARTENARIAT ÉCONOMIQUE RENFORCÉ  
ENTRE LA THAÏLANDE ET LA NOUVELLE-ZÉLANDE 
 
Notification des Parties
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 1er décembre 2005, est distribuée à la demande des 
délégations de la Thaïlande et de la Nouvelle-Zélande. 
 
_______________ 
 
  La Mission permanente de la Thaïlande auprès de l'Organisation mondiale du commerce 
(OMC) et la Mission permanente de la Nouvelle-Zél ande auprès de l'OMC ont l'honneur d'informer 
les Membres de l'OMC qu'un Accord de partenaria t économique renforcé entre la Thaïlande et la 
Nouvelle-Zélande a été conclu. 
 
 L'Accord de partenariat économique renforcé entre la Thaïlande et la Nouvelle-Zélande 
(l'Accord) contient des dispositions relatives au co mmerce des marchandises qui présentent de l'intérêt 
pour les Membres de l'OMC.
1  L'Accord établit une zone de libre-échange entre la Thaïlande et la 
Nouvelle-Zélande au sens de l'ar ticle XXIV du GATT de 1994.  Il pr évoit également la négociation 
d'un accord sur la libéralisation du commerce d es services au sens de l'article V de l'AGCS. 
  L'Accord a été signé le 19 avril 2005 et est entré en vigueur le 1
er juillet 2005.  Sa durée est 
indéfinie.  
 La notification conjointe est présentée: 
 
i) en application de l'alinéa a) du paragraphe  7 de l'article XXIV du GATT de 1994 et 
du Mémorandum d'accord sur l'interprétati on de l'article XXIV du GATT de 1994;  et 
 ii) conformément au paragraphe 7 a) de l'ar ticle V de l'AGCS (Intégration économique). 
 
 Nous avons le plaisir de vous faire savoir que  les organismes chargés de la mise en œuvre de 
l'Accord sont le Ministère thaïlandais du commer ce et le Ministère néo-zélandais des affaires 
étrangères et du commerce extérieur.  
 La Thaïlande et la Nouvelle-Zélande sont disposées à contribuer au processus d'examen 
conformément aux procédures convenues au Comité des accords commerciaux régionaux. 
 
__________ 
                                                     
 
1 Le texte intégral de l'Accord sera distribué sous la cote WT/REG207/1.  Il peut aussi être consulté aux 
adresses suivantes:  http://www.mfat.govt.nz./tradeagre ements/thainzcep/cepindex.html  et  
http://www.thaifta.com/english/left_eng.html .
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/W/295/Add.1 
8 December 2005 
 (05-5833) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
   
 
  
THE THRESHOLDS IN APPENDIX I OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED 
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2006-2007 
 
SINGAPORE 
    In pursuance of the agreed procedures (GPA/1, Annex 3), delegations have been invited to 
notify their respective national thresholds for the period 2006-2007. 
  The information notified by Singapore is reproduced below.  
_______________ 
  
 
1. Calculation of threshold figures in national currency 
 
Annex 1 Entities Threshold Value 
(SDR) Threshold Value in 
Singapore Dollars (rounded) 
1. Goods and services other 
than construction services 130,000 323,800 
2. Construction services 5,000,000 12,454,000 
 
  
Annex 3 Entities Threshold Value 
(SDR) Threshold Value in 
Singapore Dollars (rounded) 
1. Goods and services other 
than construction services 400,000 996,300 
2. Construction services 5,000,000 12,454,000 
 GPA/W/295/Add.1 
Page 2  
 
2. Method of calculation 
The calculation of national threshold is based  on the monthly average exchange rate of 
SDR to Singapore Dollars over 24 months  from October 2003 to September 2005. 
 
Month Exchange Rate of 
Singapore Dollars 
to 1 SDR Month Exchange Rate of 
Singapore Dollars 
to 1 SDR 
October 2003 2.4863 October 2004 2.4911 
November 2003 2.5006 November 2004 2.5215 
December 2003 2.5273 December 2004 2.5373 
January 2004 2.5212 January 2005 2.4932 
February 2004 2.5209 February 2005 2.4919 
March 2004 2.4858 March 2005 2.4926 
April 2004 2.4736 April 2005 2.4987 
May 2004 2.4958 May 2005 2.4540 
June 2004 2.5165 June 2005 2.4518 
July 2004 2.5136 July 2005 2.4131 
August 2004 2.5022 August 2005 2.4585 
September 2004 2.4838 September 2005 2.4483 
 Source
:  International Financial Statistics, IMF  
  The average exchange rate of SDR to Singapore Dollars is:  
  Singapore Dollar 59.7796 / 24 months = Singapore Dollar 2.4908
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/142 
29 janvier 2007 
 (07-0391) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria  (Service national des 
affaires zoosanitaires et phytosanitaires) (SENASA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués, le 
cas échéant):  06.01.10.00.00 tubercules de souchet ( Cyperus esculentus ) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Espagne 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Resolución Directoral Nº 038-2006-
AG-SENASA-DSV  (Décision directoriale n° 038-2006-AG-SENASA-DSV) - Disponible en 
espagnol, 2 pages 
6. Teneur:   Établissement des exigences phytosanita ires spécifiques régissant l'importation de 
tubercules de souchet ( Cyperus esculentus ) en provenance d'Espagne 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] sécurité sa nitaire des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ X] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [ ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale, 
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Espagnol 
10. Date projetée pour l’adoption:   17 novembre 2006 
11. Date projetée pour l’entrée en vigueur:   17 novembre 2006 G/SPS/N/PER/142 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   Non indiquée 
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
fax et adresse électronique (s'i l y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme:  
Pour obtenir le document, s'adresser à: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Director(e) de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Pérou Téléphone:  (511) 313 3300, poste 2001; (511) 340 1486, poste 2001 
Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS414/4 
19 septembre 2011 
 
 (11-4527) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – DROITS COMPENSATEURS ET DROITS ANTIDUMPING  
VISANT LES ACIERS DITS MAGNÉTIQUES LAMINÉS  
À GRAINS ORIENTÉS, EN PROVENANCE  
DES ÉTATS-UNIS 
 
Communication du Président du Groupe spécial 
 
  La communication ci-après, datée du 19 septembre 2011, et adressée à la Présidente de l'Organe de règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le  délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il 
ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir remettre son rapport. 
  Le Groupe spécial Chine – Droits compensateurs et droits  antidumping visant les aciers dits 
magnétiques laminés à grains orientés, en provenance des États-Unis  (WT/DS414) a été établi par 
l'ORD le 25 mars 2011 et sa composition a été arrêtée le 10 mai 2011. 
 
 Le calendrier adopté par le Groupe spécial ap rès consultation des parties prévoit que le 
rapport final leur sera remis en mai 2012.  Le Gr oupe spécial compte terminer ses travaux dans ce 
délai. 
__________