PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/78/Add.6 
4 December 2008 
 (08-5954) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2009 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION  
OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL  
DECISION OF 27 JULY 2007 (WT/L/691) 
 
JAMAICA 
 
Industrial Incentives (Factory Construction) Act  
 
Decision of 29 October 2008 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calenda r year 2007 submitted by Jamaica 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Industrial Incentives (Factory Construction) Act 
("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/78 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Jamaica to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Jamaica confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Jamaica's fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2008, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/177/JAM dated 3 July 2008. G/SCM/78/Add.6 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2009, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/78 and Add.1-5 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.   
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/11 
4 de septiembre de 2008 
 (08-4155) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Comercio e Industria 
Riyadh 11162 - ARABIA SAUDITA 
Teléfono:  +966 1 402 7574 
Telefax:  +966 1 409 3043 
Correo electrónico:  www.commerce.gov.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   La norma notificada abarca la soja destinada al consumo 
humano directo. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Soybeans  (Soja) – 6 páginas, disponible en árabe;  4 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Introducción, alcance y campo de aplicación, referencias 
complementarias, definiciones, clasificación, prescripciones, categorías, obtención de muestras, métodos de prueba, envasado, evaporación, almacenamiento, etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se recomienda la aplicación de la norma porque abarca productos de venta en el mercado de 
Arabia Saudita. 
8. Documentos pertinentes:   
Código de Reglamentos Federales, 1998, United State Standards for Soybeans, Nº 810  - 
1601 CFR (7), capítulo VIII, páginas 554 y 555 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/11 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  info@saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/385/Add.1 
23 de febrero de 2010 
 (10-0966) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de fe brero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
. 
 
_______________ 
  
Mantequilla (manteca)
 
 
 El proyecto de segunda modificación de la Norm a obligatoria SI 323 se notificó mediante el 
documento G/TBT/N/ISR/385, de fecha 18 de diciembre de 2009.  
 Se señala que el período de presentación de ob servaciones indicado en el punto 10 de la 
notificación se ha prolongado en 30 días, hasta el 18 de marzo de 2010.    
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/REG132/N/1/Add.1 
23 de septiembre de 2011 
 (11-4598) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN 
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
Addendum 
 
 
 Se ha recibido de las delegaciones de lo s Estados miembros de la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza) y de Croacia la siguiente comunicación, de fecha 21 de septiembre 
de 2011.  
_______________ 
 
  Notificación de la entrada en vigor de la D ecisión Nº 1 de 2009 de la Comisión Mixta AELC-
Croacia relativa a las modificaciones del anexo I sobre los productos no abarcados por el Acuerdo.  
1. Miembro(s) que notifica(n): 
Croacia y los Estados miembros de la AELC 
2. Fecha de la notificación: 
21 de septiembre de 2011 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] párrafo 14 del Mecanismo de transpa rencia para los acuerdos comerciales 
regionales (WT/L/671) 
[X]  apartado c) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[ ]  apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo: 
Croacia y los Estados miembros de la AELC  (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza) 
5. Fecha de adopción: 
4 de junio de 2009 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1º de diciembre de 2011 WT/REG132/N/1/Add.1 
Página 2  
 
  7. Breve descripción de la Decisión: 
Actualización del anexo I, da do que algunos de los productos enumerados en el antiguo 
anexo I del Acuerdo están ahora incluidos en el Acuerdo. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en el siguiente enlace oficial de Internet, en inglés: 
http://www.efta.int/ 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/295/Add.1 
12 septembre 2007 
 (07-3815) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 La communication ci-après, datée du 5 septemb re 2007, a été reçue de la délégation des 
États-Unis . 
 
_______________ 
  
 La Commission des ressources atmosphériques de l'État de Californie a publié un rectificatif à la proposition de normes pour les dis positifs de purification de l'air in térieur.  Ce rectificatif est 
disponible via le lien ci-après: 
 http://www.arb.ca.gov/regact/2007/iacd07/correction.pdf
 
 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/174 
6 juillet 2010 
 (10-3655) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Énergie solaire (27.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS ISO TR 10217:1989, 
Solar energy – Water heating systems – Guide to material selection with regard to internal 
corrosion  (Énergie solaire – Système de production d'eau chaude – Guide pour le choix de 
matériaux vis-à-vis de la corrosion interne).  Cette norme reprend la norme internationale 
ISO TR 10217:1989).  11 pages, en anglais 
6. Teneur:  Examen des paramètres ayant une inciden ce sur la corrosion interne des systèmes 
solaires de production d'eau chaude 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager l'utilisation d'une source d'énergie relativement bon marché (le soleil) et réduire 
la dépendance excessive à l'égard de l'én ergie hydroélectrique qui est insuffisamment 
disponible. 
8. Documents pertinents:   ISO TR 10217:1989, Énergie solaire – Système de production 
d'eau chaude – Guide pour le choix de ma tériaux vis-à-vis de la corrosion interne 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   6 juillet 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/174 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/UGA/10_2407_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/237 
8 juillet 2010 
 (10-3748) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuve nt aussi être indiqués, le cas échéant):  
Peintures (SH 32.09;  ICS 87.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DKS 942:  2010, Specification 
for process colours for traffic signs  (Spécification concernant les couleurs de procédé 
utilisées pour les panneaux de signalisation).  6 pages, en anglais 
6. Teneur:  Spécification des critères de performance , des exigences et des méthodes d'essai 
applicables aux couleurs de procédé u tilisées pour la sérigraphie des panneaux de 
signalisation (panneaux routiers, triangles de pré-signalisation, bandes en chevrons, etc.) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Exigences en matière de qualité  
8. Documents pertinents:  
• KS 03-814:  specification for retro reflective sheeting materials for traffic signs  
(Spécification concernant les matériaux rétr oréfléchissants utilisés pour les panneaux de 
signalisation routière); 
• Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  Kenya Gazette  (Journal officiel 
du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   24 août 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire 
par le Ministre de l'i ndustrialisation dans le 
Journal officiel du Kenya ( Kenya Gazette ) G/TBT/N/KEN/237 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
 Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665 Courrier électronique:  info@kebs.org
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Referencia:   WLI/100 3 de diciembre de 2010  
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA CXV - LESOTHO 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista CXV - Lesotho , con efecto a partir del 17 de septiembre 
de 2010 . 
 
 
  
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy  Director General 
 
  
 
 
 
  
 
  
 
  
1 0 - 6 5 3 3           W T / L e t / 7 1 5   
 
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA CXV - LESOTHO 
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias 
(IBDD 27S/25);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, el proyecto que contiene las m odificaciones y rectificaciones de la Lista CXV - Lesotho 
fue comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio en el documento 
G/MA/TAR/RS/186 de 17 de junio de 2010; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las m odificaciones y rectificaciones de la 
Lista CXV - Lesotho se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas entran en vigor el 17 de septiembre de 2010 . 
 La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
 
 HECHA en Ginebra el treinta de septiembre de dos mil diez.  
 
  
 
  
 Pascal Lamy 
  
 
 
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
  
 
Director General  
  
PP 5 - 63 Offset (fichero en mdb atado)
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/THA/145 
11 April 2006 
 (06-1699) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Department of Livestock Development (DLD)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Live poultry and poultry carcasses (HS 0105, 0207, 0407, 0408)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Sweden
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  The DLD order on 
temporary suspension of importation of live p oultry and poultry carcasses from the affected 
country to prevent the spread of Newcastle Disease (Available in Thai).  
6. Description of content:  Following the reported case of a Newcastle Disease  outbreak in the 
affected country, it is deemed necessary for Thailand to prevent the entry of Newcastle  
disease into the country.  The importation of  live poultry and poultry carcasses is temporarily 
suspended.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  This emergency 
measure is to protect the domestic livestock industry.  
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  - 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  Effective since 
16 March 2006  G/SPS/N/THA/145 
Page 2  
 
  12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority,  [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 
3 Ratchadammern-Nok Avenue, Bangkok 10200 
Thailand Tel: (662) 629 8979 Fax: (662) 629 8978 Website: www.acfs.go.th 
E-mail:  sps@acfs.go.th
,  anutviset@yahoo.com  
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 3 Ratchadammern-Nok Avenue, Bangkok 10200 Thailand 
Tel: (662) 629 8979 
Fax: (662) 629 8978 Website: www.acfs.go.th E-mail:  sps@acfs.go.th
,  anutviset@yahoo.com
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/359/Add.1 
20 octobre 2006 
 
 (06-5066) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 17 octobr e 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande.  
_______________  
  
Importation de potirons et de courges musquées en provenance des Tonga
 
  Le 5 septembre, la Nouvelle-Zélande a notifié  aux Membres de l'OMC un projet de norme 
sanitaire d'importation (G/SPS/N/NZL/359) visant les potirons et les courges musquées en provenance des Tonga.  La période prévue pour la présentation d'observa tions concernant ce projet de 
norme sanitaire d'importation a pris fin le 29 septembre 2006. 
 Les observations reçues ont été examinées, et la  norme révisée est mise en application au 
9 octobre 2006.  Cette norme peut êt re consultée via l'adresse suivante:  
 http://www.biosecurity.govt.nz/commercia l-imports/import-health-standards/search
 
 
 Les demandes de renseignements ou d'exemplai res du document notifié sont à adresser à:  
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeala nd, PO Box 2526, Wellingt on (Nouvelle-Zélande).  
Téléphone: +64 4 894 0431;  Fax:  +64 4 894 0731;  Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz.  Le 
document notifié est disponible en ligne à l'adresse: 
 http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm  
 
 http://www.biosecurity.govt.nz/imports /plants/standards/squash-ton.htm 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/178 
11 de mayo de 2005 
 (05-1912) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARGENTINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración Nacional de Alimentos, Medicamentos y 
Tecnología Médica 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio de Información 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos para diagnóstico 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Productos de 
diagnóstico para uso " in vitro "" (2 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Requisitos para solicitar la au torización de cambio de nombre 
y/o denominación, nuevas presentaciones o unidades de venta y/o envases, así como modificación de la información contenida en lo s rótulos y/o manuales de instrucción, de los 
productos de diagnóstico para uso "in vitro". 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Adecuación de la legislación vigente. 
8. Documentos pertinentes:   Disposición ANMAT Nº 2144/2005 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   5 de Mayo de 2005  
13 de Mayo de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:         G/TBT/N/ARG/178 
Página 2  
 
 11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior 
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB)  
Buenos Aires 
Fax:   (+54) 11 4349 4072  
Teléfono:  (+54) 11 4349 4067 E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar 
Texto disponible: http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/244 
9 March 2007 
 (07-0995) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Industrial X-ray 
radiographic equipment up to 500kV ( including large mobile X-ray detection apparatus, 
small pipeline x-ray crawler and so on) (ICS:  13.280;19.100;  HS:  9022909090). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Protection Rules for Industrial X-ray Radiographic Equipment up to 500kV
(8 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the scopes, requirements, X-ray protection 
during use, rules for using, monitoring and testing.  It applies to Industrial X-ray radiographic equipment up to 500kV (incl uding fine structure X-ray radiographic 
equipment, general structure X-ray radiogra phic equipment, superfine X-ray radiographic 
equipment). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of people, preventing harm from radiation, and environmental protection. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/244 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: (+86) 10 82260618 
Fax:   (+86) 10 82262448 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/STR/N/11/PAN 
G/STR/N/12/PAN 
G/STR/N/13/PAN G/STR/N/14/PAN 
23 de abril de 2012 
 
(12-2142) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas Comerciales del Estado Original:   español 
 
  
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa presentada de  conformidad con el párrafo 4 a)  
del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento  
relativo a la interpretación del artículo XVII 
 
PANAMÁ 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de abril de 2012, se distribuye a petición de la delegación de Panamá.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el 
párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpret ación del artículo XVII, y en cumplimiento de los 
requisitos de notificación contenidos en los doc umentos G/STR/N/11, G/STR/N/12, G/STR/N/13 y 
G/STR/N/14, cubriendo los períodos de notificación de  2006 a junio de 2012, la República de Panamá 
desea notificar al Grupo de Trabajo sobre las Empr esas Comerciales del Estado, por la presente, que 
no ha mantenido ninguna empresa comercial del Es tado con arreglo a la definición de trabajo que 
figura en el Entendimiento antes mencionado.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/260 
20 December 2007 
 (07-5679) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Drugs Package and 
Package Inserts 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Resolution 
nº 103, 23 October 2007 – Technical regulati on on Drugs Package and Package Inserts 
(5 pages, Portuguese). 
6. Description of content:   This draft technical regulation establishes mandatory requirements 
related to Braille system to be included in secondary drug package. It also determines that special package inserts must be provided for blinds upon request. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumer health and improving accessibility for blinds. 
8. Relevant documents:   Brazilian Official Journal (Diário Oficial da União), 
31 October 2007; Section 1, page 78. Draft Resolution (Consulta Pública) number 103, 
29 October 2007, issued by Brazilian Sanitary  Surveillance Agency – Anvisa; to be 
published at Brazilian Official Journal (available in Portuguese). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    January 2008  
180 days after being adopted   
10. Final date for comments:   31 November 2007 G/TBT/N/BRA/260 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National enquiry point 
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
 
Tel: (+55) 21 2563 2821 
Fax: (+55) 21 2502 6542 
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Website: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Agency responsible 
Brazilian Sanitary Surveillance Agency – ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 
Brasilia – DF/Brasil Tel:  (+55) 61 3448 1078 E-mail:  rel@anvisa.gov.br  Website: www.anvisa.gov.br 
 
The full text of the pr oposed technical regulation can be directly accessed th rough the link: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[20247-1-0].PDF
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/228/Corr.1 
16 March 2010 
 
 (10-1417) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 9 March 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Peru
. 
 
_______________ 
  
Correction to Directorial Resolution No. 61-2008-AG-SENASA-DSV
 
  Directorial Resolution No. 70-2008-AG-SENAS A-DSV corrects the dose of nematicide 
stated in the import requirements fo r tulip bulbs from the Netherlands. 
 Text available from:  [X] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 
The text may be obtained from:  
Mr Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal – SENASA  (Head of Plant Quarantine, SENASA) 
Av. La Molina No. 1915, Lima 12 Lima, Peru Tel.: +(511) 313 3300, Ext. 2001 / +(511) 340 1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe 
 
__________
. /.  Public Notice under the Vehicle Safety Tes ting Directions by the Ministry of 
Transportation and Communications: 
車ሿτΌᏨ಻ਿ๟ʮѓ͟ʹஷ௅౤̈
 
Background: 
To improve the structure of fuel tank for vehicle safety  
౻j  
ᇌ͉᜗ʘഐ࿴τΌf  
 
Proposed date of implementation:   
The fuel tank for vehicles of categories M, N a nd O: 2014/1/1 for new variants fuel tank and 2016/1/1 
for all variants fuel tank.  
˚ಂj  
ό 103年1˜1ό 105年1˜1˚ 
 
 
 
Proposed revisions  to the requirements: 
j  
‧The Vehicle Safety Tes ting Directions item 66 about  fuel tank. 
‧Scope: Fuel tanks used in  categories M, N and O. 
‧Reference: UN ECE R34  part ŗand part III. 
‧Note: Metallic and plastic fuel tank shall comply w ith hydraulic test, overtur n test  and related  
requirements. 
 
஝j  
อᄣ車ሿτΌᏨ಻ਿ๟ୋ六ɤ六ᇌf  
ቇ͜࿁൥ : ׵M, N ၾO類車ᇌf  
࢙參๫ : ECE R34 part I ʿpart IIIf 
௪ൗ : 金ᗫτΌ஝ᇍf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/107 
1 May 2006 
 (06-2049) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Bureau of Animal Industry (BAI),  Department of Agriculture (DA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Live domestic and  wild birds, live poul try, poultry meat, day-old chicks, eggs 
and semen  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  United 
Kingdom  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  DA Memorandum Order 
(MO) No. 16, Series of 2006, Temporary Ban on the Importation of Domestic and Wild Birds 
and their Products including Poultry Meat, Day- Old Chicks, Eggs and Semen originating from 
the United Kingdom.  
6. Description of content:  The Philippines is instituting this emergency measure to prevent the 
entry of the Avian Influenza virus.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  Import restriction is 
imposed due to the reported occurrence of av ian influenza type H5N1 in a wild bird in 
Scotland.  
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English  
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  10 April 2006  G/SPS/N/PHL/107 
Page 2  
 
  12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority,  [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Philippine National SPS Enquiry Point 
Office of the Director 
Policy Research Service Department of Agriculture 3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, Philippines Tel:  (632) 926 7439 
Fax:  (632) 928 0590 
E-mail:  epad.polreser@lycos.com
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/822 
16 June 2011  
 (11-2956) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Audio, video and similar 
electronic apparatus ICS: 97.020 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Audio, Video and Si milar Electronic Apparatus - Safe ty Requirements (125 pages, 
in Chinese)  
6. Description of content:  This standard specifies the safety requirements for audio, video and 
similar electronic apparatus. It applies to the electronic apparatus which are designed to use 
power supply from grid, power supply equipment,  battery or long-distance power feeding 
system, and destined for receiving, producing,  recording or playback of audio, video and 
related signals.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect human safety  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:  
  
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/822 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
 
and http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1808_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/260 
12 août 2011  
 (11-4020) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable: 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone:  +966(1)4520000 poste (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 43.060.20 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia 
SASO ISO 5011:2007.  Inlet air cleaning equipment for internal combustion engines and 
compressors - Performance testing  (Norme du Royaume d'arabie saoudite SASO ISO 
5011:2007 Séparateurs aérauliques placés à l'entr ée des moteurs à combustion interne et 
des compresseurs - Détermination des performances) - 39 pages en anglais, 75 pages en arabe 
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les procédures d'essai uniformes, les conditions, les 
équipements et le rapport de performance perm ettant d'effectuer une comparaison directe 
en laboratoire des filtres à air.  
Les caractéristiques de performance de base les plus intéressantes concernent la limitation 
du débit d'air ou la pression différentielle, l'effica cité en termes de collecte de poussière, la 
capacité de rétention de la poussière et l'huile résiduelle des filtre à air à bain d'huile.  Le 
code d'essai a pour objet de définir ces paramètres. 
Cette norme internationale s' applique aux filtres à air équipant les moteurs à combustion 
interne et les compresseurs généralement utilisés pour des applications automobiles ou 
industrielles. G/TBT/N/SAU/260 
Page 2  
 
  7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/   
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa 
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/3/MKD/2 
18 October 2010 
 (10-5361) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
REPLIES TO QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
1 
 
Notification under Article 7.3 of the Agreement on Import Licensing Procedures  
 
FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 
   The following communication, dated 2 September 2010, is being circulated at the request of the delegation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia. 
 
_______________ 
 
  The Republic of Macedonia wishes to info rm the Committee on Import Licensing that the 
import licensing regime, as notified in document G/LIC/N/3/MKD/1, dated 17 April 2009 has not 
been modified and still remains valid for 2010, except for the change introduced with regard to the list 
of goods subject to import and export licensing re gulated by the Decision on Classification of Goods 
into Forms of Export and Import, published in the Official Gazette No. 8/2010.  
__________  
                                                     
 
1 See G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/463/Add.1 
1 October 2009  
 (09-4672) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 16 September 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE:   Oranges, Grapefruit, Tangerines and Ta ngelos Grown in Florida and Imported Grapefruit; 
Relaxation of Size Requirements for Grapefruit  AGENCY:  Agricultural Marketing Service, USDA  
ACTION:  Final rule 
 SUMMARY:  The Department of Agriculture (USDA) is adopting, as a final rule, without change, an 
interim final rule that relaxed the minimum size requirement for white seedless grapefruit prescribed 
under the marketing order for oranges, grapefruit, tangerines, and tangelos grown in Florida (order) 
and the grapefruit import regulation. The interim fi nal rule relaxed the minimum size requirement for 
domestic and import shipments from 3 \9/16\ inches (si ze 48) to 3 \5/16\ inches (size 56). This change 
is expected to maximize fresh wh ite seedless grapefruit shipments a nd provide greater flexibility to 
handlers and importers.  DATES:  Effective 16 September 2009 
 
FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:   Doris Jamieson Marketing Specialist Southeast Marketing Field Office 
Marketing Order Administration Branch, Fruit and Vegetable Programs, AMS, USDA 
T:  863-324-3375 Fax: 863-325-8793 Email: Doris.Jamieson@ams.usda.gov   
Full text: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-22114.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-22114.pdf  
   
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/121/Add.3 
14 July 2006 
 (06-3401) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 11 July 2006, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
 Grapes Grown in a Designated Area of Southeastern California and Imported Table Grapes; Extension of Comment Period on Changing  Regulatory Periods  SUMMARY: Notice is hereby given that the comme nt period on proposed changes in the regulatory 
periods when minimum grade, size, quality, a nd maturity requirements apply to southeastern 
California grapes under Marketing Order No. 925 (order), and to imported grapes under the table grape import regulation is  reopened and extended. 
 DATES: Comments must be received by 11 September 2006. 
 
Complete text of USA/121/Add.3 is available online at: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access. gpo.gov/2006/E6-10769.htm 
 and  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/E6-
10769.pdf 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EGY/13 
4 May 2010  
 (10-2447) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  EGYPT
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Egyptian Organization for Stan dardization and Quality  
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt E-mail:  moi@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg  
Website:  http://www.eos.org.eg
 
Tel.:  0222845528    Fax:  0222845504 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Vehicles-Door Latches  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Decree 
No. 32/2010 (3 pages, Arabic)   
6. Description of content:  This decree states that compliance with the following Egyptian  
standard is mandatory.  
ES 7084/2010:  Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to door 
latches and door reten tion components (English) 
- This standard applies to latches and door  retention components such as hinges and 
other supporting means on side doors of vehicl es of categories of M 1 and N 1 1/used 
for, or which can be used for, the entry or exit of the occupants  
- The standard is identical with the late st version of UNECE Vehicle Regulations 
– 1958 Agreement  Regulation No. 11 and all its amendments  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety requirements  
8. Relevant documents:   UNECE Vehicle Regulations – 1958 Agreement Regulation No. 11   G/TBT/N/EGY/13 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    18 January 2010   
18 July 2010   
10. Final date for comments:  60 days from the  circulation da te (date of the notification) 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Egyptian Organization for St andardization and Quality 
Address:  16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – Egypt 
E-mail:  moi@idsc.net.eg   
Website:  http://www.eos.org.eg
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/37/Add.8 
WT/DS292/31/Add.8 
WT/DS293/31/Add.8 
10 septembre 2008 
 
 (08-4238) 
 Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation des Communautés européennes  
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 9 septembre 2008 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes au Président de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures  
affectant l'approbation et la commercialisation des  
produits biotechnologiques  
(WT/DS291, WT/DS292, WT/DS293) 
   Les Communautés européennes et les trois plaignants ont poursuivi leurs discussions 
constructives dans le but de régler ce différend et les questions connexes.  
 
 Pour permettre la poursuite de ce dialogue, d'autres réunions techniques ont été prévues.  
 
__________