RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/MOD/USA/6 
7 octobre 2008 
 (08-4769) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
MODIFICATION PROPOSÉE DE L'APPENDICE I 
CONCERNANT LES ÉTATS-UNIS 
 
Notification des États-Unis au  titre de l'article XXIV:6 a)
1 
de l'Accord sur les marchés publics  
 
  La notification ci-après, datée du 6 octobre 2008, et adressée par la délégation des États-Unis est distribuée aux Parties à l'A ccord sur les marchés publics. 
 
_______________ 
 
  Conformément à l'article XXIV:6 a) de l'Accord sur les marchés publics, les États-Unis proposent de modifier l'Annexe 2 de l'Appendice I de l'Accord pour tenir compte du changement de 
nom de l'entité visée pour l'État de l'Oklahoma.  La modification proposée consisterait à supprimer 
"Office of Public Affairs" (Bureau des affaires publiqu es) de la liste concernant l'"Oklahoma" et à le 
remplacer par "Department of Central Services" (Département des services centraux).  En conséquence, l'entrée concernant l'Ét at de l'Oklahoma serait la suivante: 
 
"Department of Central Services and all stat e agencies and departments subject to the 
Oklahoma Central Purchasing Act, excluding construction services." (Département 
des services centraux, ainsi que tous les départements et agences d'État soumis à la Loi de l'Oklahoma sur les marchés publics, à l'exclusion des services de construction) 
Le Département des services centraux a été créé en vert u de l'article 61.2 du Titre 74 de la législation 
de l'Oklahoma pour remplacer le Bureau des affa ires publiques.  Comme la modification proposée 
consiste seulement en un changement  de nom, elle n'affecte ni ne réduit le champ des marchés passés 
par l'État de l'Oklahoma relevant  de l'Accord, ni le champ d'application mutuellement convenu de 
l'Accord.  
                                                     
 
1 L'article XXIV:6 a) est libellé comme suit:  Rectifications ou modifications:  a) Les 
rectifications, les transferts d'une entité d'une A nnexe à une autre ou, dans des cas exceptionnels, les 
autres modifications se rapportant aux Appendices I à IV seront notifiés au Comité, accompagnés de 
renseignements concernant les conséquences proba bles du changement pour le champ d'application 
mutuellement convenu du présent accord.  S'ils sont  de pure forme ou mineurs, les rectifications, 
transferts ou autres modifications prendront effet à la condition qu'aucune obj ection n'y ait été faite 
dans un délai de 30 jours.  Dans les autres cas, le  Président du Comité convoquera le Comité dans les 
moindres délais.  Le Comité examinera la propositio n et toute demande d'ajustements compensatoires, 
afin de préserver l'équilibre des droits et des obl igations et de mainteni r le champ d'application 
mutuellement convenu du présent accord à un niv eau comparable à son niveau antérieur à la 
notification.  S'il n'est pas possible d'arriver à un accord, la question pourra être traitée ensuite selon 
les dispositions de l'article XXII.   GPA/MOD/USA/6 
Page 2  
 
   La pièce A jointe au présent document indique (mentions biffées) la modification que les 
États-Unis proposent d'apporter à la page 4/6 de l'A nnexe 2 de l'Appendice I les concernant.  La pièce 
jointe B indique comment cette page se présenterait après la modification proposée.
2 
                                                      
2 Les pièces jointes A et B sont en anglais seulement.  GPA/MOD/USA/6 
Page 3 
 
APPENDIX I UNITED STATES  ANNEX 2 Page 4/6
 
16 October 200 2 (WT/Let/ 431) ATTACHMENT A 
New Hampshire * 
 
Central Procurement Agency  Oklahoma
* 
 
Office of Public Affairs  Department of Central Services and all state agencies and departments subject 
to the Oklahoma Central Purchasing Act, excluding construction services. 
 Oregon
 
 Department of Administrative Services 
 
Pennsylvania
* 
 Executive branch agencies, including:  
Governor's Office 
Department of the Auditor General Treasury Department Department of Agriculture Department of Banking Pennsylvania Securities Commission 
Department of Health 
Department of Transportation Insurance Department Department of Aging Department of Correction 
Department of Labor and Industry 
Department of Military Affairs Office of Attorney General Department of General Services Department of Education 
Public Utility Commission 
Department of Revenue Department of State Pennsylvania State Police Department of Public Welfare Fish Commission 
Game Commission 
Department of Commerce Board of Probation and Parole Liquor Control Board Milk Marketing Board 
Lieutenant Governor's Office 
Department of Community Affairs Pennsylvania Historical and Museum Commission Pennsylvania Emergency Management Agency State Civil Service Commission GPA/MOD/USA/6 
Page 4 
 
APPENDIX I UNITED STATES  ANNEX 2 Page 4/6
 
... 2008 (WT/Let/...)  ATTACHMENT B 
New Hampshire * 
 
Central Procurement Agency  Oklahoma
* 
 
Department of Central Services and all state agenci es and departments subject to the Oklahoma Central 
Purchasing Act, excluding construction services.  Oregon
 
 Department of Administrative Services 
 
Pennsylvania
* 
 Executive branch agencies, including:  
Governor's Office 
Department of the Auditor General Treasury Department Department of Agriculture Department of Banking Pennsylvania Securities Commission 
Department of Health 
Department of Transportation Insurance Department Department of Aging Department of Correction 
Department of Labor and Industry 
Department of Military Affairs Office of Attorney General Department of General Services Department of Education 
Public Utility Commission 
Department of Revenue Department of State Pennsylvania State Police Department of Public Welfare Fish Commission 
Game Commission 
Department of Commerce Board of Probation and Parole Liquor Control Board Milk Marketing Board 
Lieutenant Governor's Office 
Department of Community Affairs Pennsylvania Historical and Museum Commission Pennsylvania Emergency Management Agency State Civil Service Commission 
__________