ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/508 
15 de mayo de 2008 
 
 (08-2235) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN  
 
Preguntas formuladas por los Estados Unidos  
 
 
 Mediante una comunicación de la delegación de  los Estados Unidos, de fecha 9 de mayo 
de 2008, la Secretaría ha recibido una copia de las siguientes preguntas que esa delegación ha 
comunicado a Viet Nam.   
_______________ 
 
 
VIET NAM 
  A. R
ÉGIMEN PENAL  
1. Sírvanse aclarar en qué forma ha cumplido Viet Nam las obligaciones que le impone el 
artículo 61 del Acuerdo sobre los ADPIC de establecer procedimientos y sanciones penales al menos para los casos de falsificación dol osa de marcas de fábrica o de co mercio o de pira tería lesiva del 
derecho de autor a escala comercial. 
2. Tenemos entendido que Viet Nam ha adoptado r ecientemente una circular sobre su régimen 
penal que tiene por objeto mejorar la aplicación de su  Código Penal a las infracciones de los derechos 
de propiedad intelectual.  ¿En qué forma mejora rá esa circular la aplicación del Código Penal?  
Sírvanse facilitar una explicación detallada de la form a en que la circular amplía la protección del 
derecho de autor y la manera en que las activid ades "a escala comercial" quedan alcanzadas tanto en 
los casos de falsificación dolosa de marcas de fábrica o de comercio como en los de piratería lesiva del derecho de autor.  ¿Ha notificado Viet Nam esa circular a la OMC? 
B. P
ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA  
3. Con referencia al párrafo 3 del artículo 2 del "Reglamento sobre seguridad de los datos de los 
expedientes sobre el registro de medicamentos" ("Re glamento sobre seguridad de los datos"), sírvanse 
explicar qué se entiende por " circulated pharmaceutical substances " ("sustancias farmacéuticas 
puestas en circulación"). 
4. Con referencia a la expresión "secreto comercial" , que se emplea en todo el Reglamento sobre 
seguridad de los datos, sírvanse explicar los crite rios por los que se determina que la información 
recibida de actividades financieras de inversión o intelectuales justifica la condición de "secreto 
comercial", y qué leyes, reglamentos, decretos, etc., establecen tales criterios. 
5. Con referencia al párrafo 2 del artículo 4, sírvanse explicar qué constituye un "esfuerzo 
considerable". IP/C/W/508 
Página 2  
 
  6. Conforme al párrafo 1 del artículo 4, los datos deben tener la condición de "secretos 
comerciales" para que corresponda su protección.  Sí rvanse explicar el razonamiento en que se funda 
el requisito de que los datos tenga n la condición de "secretos come rciales" para que corresponda su 
protección. 
C. M
ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO E INDICACIONES GEOGRÁFICAS  
7. Sírvanse explicar cualquier medida o prescripción que aplique Viet Nam respecto de la 
verificación, por el gobierno de otro Miembro de la OMC, de informaciones presentadas en relación con solicitudes de protección de indicaciones geográficas en Viet Nam.  Sírvanse explicar de qué modo asegura alguna de esas medidas el cumpli miento de las obligaci ones de trato nacional 
establecidas en el Acuerdo sobre los ADPIC. 
D. D
ERECHO DE AUTOR  
8. El párrafo 2 del artículo 7 de la Ley de Propi edad Intelectual de Viet Nam dispone que "el 
ejercicio de derechos de propiedad intelectual no debe  ser perjudicial para los intereses del Estado, el 
interés público ni los derechos e intereses legítimos de otras organizaciones o personas, ni violatorio 
de otras disposiciones de la ley".  El párrafo 3 de l mismo artículo, a su vez, establece que "el Estado 
podrá prohibir o restringir el ejercicio de los derec hos de propiedad intelectual por sus titulares u 
obligar al otorgamiento de licencias por éstos, respecto de uno o más de sus derechos, a otras 
organizaciones o personas, en condiciones adecuad as".  Tenemos entendido que, conforme a la 
posición de Viet Nam, el párrafo 2 del artículo 7 no tiene por objeto establecer ninguna limitación del 
derecho de autor y los derechos conexos, sino que apunta a limitaciones aplicables a ciertos derechos 
de propiedad industrial, en particul ar determinados derec hos derivados de las patentes.  Con respecto 
al temor de que el párrafo 3 del artículo 7 permita  a Viet Nam restringir el ejercicio de derechos 
legítimos por los titulares de derecho de autor y de que esa disposición podría autorizar el 
otorgamiento ilimitado de licencias obligatorias respecto de materiales amparados por el derecho de autor, tenemos entendido que Viet Nam ha afirmado que tampoco esa disposición se aplica al derecho 
de autor.  Sería útil que Viet Nam pudiera resp aldar la alegación de que los párrafos 2 y 3 del 
artículo 7 no son aplicables al derecho de autor y los derechos conexos.  Si esas disposiciones, por el 
contrario, se aplican al derecho de autor y los derechos conexos, sírvan se aclarar de qué forma 
asegura Viet Nam que esas disposiciones respeten las obligaciones que le impone el Acuerdo sobre los ADPIC. 
9. El artículo 42 de la Ley de Propiedad Intel ectual de Viet Nam dispone lo siguiente:  
"El Estado será titular del derecho de autor respecto de las siguientes obras:  a) Las obras 
anónimas …".  El párrafo 6 del artículo 2 del Conv enio de Berna establece lo siguiente:  "Esta 
protección [del Convenio] beneficiará al autor y a sus derechohabientes".  Del mismo modo, el artículo 3 del Convenio de Berna establece:  "Estarán  protegidos en virtud del presente Convenio:  … 
a) los autores nacionales de alguno de los países de la Unión, por sus obras, publicadas o no; … b) los autores que no sean nacionales de alguno de los países de la Unión …". 
 a) El artículo 42 de la Ley de Propiedad In telectual, que confiere el derecho de autor 
respecto de las obras anónimas al Estado y no al autor, ¿es compatible con la disposición del Convenio de Berna y del Acuerdo sobre los ADPIC que impone la 
protección de los "autores"?  En caso afirmativo, sírvanse explicar de qué modo. 
 b) El artículo 42 ¿es compatible con el artículo 15 del Convenio de Berna, conforme al 
cual "para las obras anónimas, … el edito r cuyo nombre aparezca estampado en la 
obra será considerado … representante del autor;  con esta cualidad, estará legitimado 
para defender y hacer valer los derechos de  aquél"?  En caso afirmativo, sírvanse 
explicar de qué modo.  IP/C/W/508 
 Página 3 
 
 
   c) Sírvanse explicar también cómo funciona el artículo 42 cuando adquiere notoriedad la 
identidad del autor de una obra anónima.  ¿C onserva el Estado el derecho de autor en 
esos casos?  ¿Qué ocurre si el autor de la obra anónima se manifiesta y reclama 
derechos respecto de la obra? 
__________