ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/86 
22 de diciembre de 2005 
 (05-6230) 
Comité de Contratación Pública  
 
  
DECISIÓN CONFORME AL PÁRRAFO 6 a) DEL ARTÍCULO XXIV 
DEL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
Decisión de 21 de diciembre de 2005
 
 El Comité de Contratación Pública, 
 Teniendo en cuenta  las disposiciones del párrafo 6 a) del artículo XXIV del Acuerdo sobre 
Contratación Pública; 
 Tomando nota  de que, a tenor de la Decisión del Comité de 16 de diciembre de 2004 que 
consta en el documento GPA/83, Israel se comprometió, en su Nota del Apéndice I, a reducir para el 
1º de enero de 2006 su nivel de compensaciones ("offsets") al 20 por ciento del valor de un contrato; 
 Habiendo considerado  la comunicación de Israel que figura en el documento GPA/W/294, de 
fecha 18 de julio de 2005, y teniendo en cuenta  las declaraciones de Israel que subrayan la 
importancia que revisten las compensaciones para  su economía como instrumento de desarrollo; 
 Habiendo considerado  la propuesta de Israel que figura en el documento GPA/MOD/ISR/5, 
de fecha 12 de diciembre de 2005, de modificar nuevam ente su Nota del Apéndice I sobre la base del 
párrafo 6 a) del artículo XXIV; 
 Tomando nota  de que Israel ha ofrecido arreglos comp ensatorios en la citada propuesta, de 
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 a) del artículo XXIV, y de qu e las Partes han aceptado 
esos arreglos; 
 Tomando nota  de las opiniones mantenidas desde hace tiempo por diversas Partes en el 
sentido de que las compensaciones son sólo medidas transitorias y de que Israel debe eliminar sus 
compensaciones;  y 
 Tomando nota  de la intención de Israel de entablar c onsultas con las Partes, en el marco de las 
negociaciones sobre la revisión del Acuerdo s obre Contratación Pública de conformidad con el 
párrafo 7 del artículo XXIV, con miras a acordar una Nota revisada, incluido un calendario para 
reducir el uso que hace de las compensaciones, 
 Decide  lo siguiente: 
Artículo I 
 El texto del párrafo 1 c) de la Nota del Apéndice I de Israel se modificará de modo que diga 
lo siguiente: 
 "Offsets in any form may be required up to 35 per cent of the contract going down to 30 per 
cent after five years, 28 per cent after ten years and 20 per cent after 13 years, beginning from the date 
Israel implements the Agreement." GPA/86 
Página 2  
 
 Artículo II 
 El texto del párrafo 2 a) de la Nota del Apéndice I de Israel se modificará de modo que diga 
lo siguiente: 
 "At the end of each period mentioned in paragr aph 1(c) Israel will su bmit a report concerning 
the implementation of this Note." 
Artículo III  El texto del Anexo 4 de Israel se sustituir á por el texto que figura adjunto al presente 
documento. 
Artículo IV 
 El texto de los Anexos 1, 2, 3 y 5 de Israel re ferente a los valores de umbral para los servicios 
de construcción se modificará de modo que sea el siguiente: 
 " Threshold :  8,500,000 SDR;  during the period beginning from 1 January 2006 until 
31 December 2008 the threshold shall be set at 5,000,000 SDR." 
Artículo V 
 La Nota del Apéndice I de Israel, en su forma enmendada por la presente Decisión, 
permanecerá vigente hasta la entrada en vigor en Israel de la revisión del Acuerdo sobre Contratación 
Pública que se negocia actualmente en el marco del párrafo 7 del artículo XXIV del Acuerdo sobre 
Contratación Pública. 
  GPA/86 
 Página 3 
 
 
 APPENDIX I ISRAEL  ANNEX 4 Page 1/2
 
 
ATTACHMENT1 
ANNEX 4 
Services  
 Of the Universal List of Services, as contai ned in document MTN.GNS/W/120, the following 
services are included: 
CPC   Description  
6112, 6122, 633, 886 Maintenance and repair services 
641   Hotel and similar accommodation services 642-3   Food and beverage serving services 
712   Land transport services 73   Passenger transportation services 
7471   Travel agency and tour operator services 752   Telecommunications services 
821   Real estate services involving own or leased property 83106   Leasing or rental services c oncerning machinery and equipment without 
to 83109  operator only 
83203   Leasing or rental services concerning personal and household goods only 
to 83209 
84   Computer and related services 
861   Legal Services (adv isory services on foreign and international law only) 
862   Accounting, auditing and bookkeeping services 
863   Taxation Services (excluding legal services) 864   Market research and public opinion 
865-6   Management consulting 
                                                     
 
1 En inglés solamente. 
 GPA/86 
Página 4  
 
 APPENDIX I ISRAEL  ANNEX 4 Page 2/2
 
867  Architectural services;  engineering services and integrated engineering 
services, urban planning and landscap e architectural services;  related 
scientific and technical consulting serv ices;  technical testing and analysis 
services 
871   Advertising services 
874, 82201-82206 Building-cleaning services and property management services 
876   Packaging services 8814   Services incidental to forestry and logging, including forest management 
883   Services incidental to mining, including drilling and field services 
88442   Publishing and printing services on a fee or contract basis 887   Services incidental to energy distribution 
9401-5   Environmental services 
Note to Annex 4  
 The offer regarding services (including co nstruction) is subject to the limitation and 
conditions specified in Israel's schedule of the GATS. 
__________