PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/481 
1er octobre 2008 
 (08-4636) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Chambres à air de pneumatiques pour voitures particulières et camions (ICS 83.160.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Inner Tube of Pneumatic Tyres Part 1: Inner Tube of Motor Vehicle Tyres (Norme nationale 
de la République populaire de Chine.  Chambres à air de pneumatiques, Partie 1:  Chambres 
à air de pneumatiques pour véhicules automobiles) – 6 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée concerne les cham bres à air de pneumatiques pour voitures 
particulières et camions et couvre les aspect s suivants:  exigences, règles d'inspection, 
méthodes d'essai, emballage, transport et stockage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le Secrétariat 
de l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/481 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 8226 0618 Fax:    +86 10 8226 2448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3114_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/170/ZAF 
21 February 2008 
 (08-0784) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT  
 
SOUTH AFRICA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2007 from 
South Africa .   
 
   
  G/SCM/N/170/ZAF 
Page 2 Reporting Member:  SOUTH AFRICA  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS  
 
For the period 1 July 2007 to 31 December 2007 
  
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES 
Date of 
Initiation Provisional 
measures 
(date, amount 
of subsidy) Definitive 
Duty Undertaking No 
Subsidy 
(date) No 
Injure 
(date Case 
Withdrawn 
(date) Other 
(date) Country/ 
Customs 
Territory Product 
Date Date (duties) Date (duties) Date Date Date Date Date Trade 
Volume Subsidized 
imports as % of 
domestic 
consumption 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
India Wire ropes (SR) 
17/08/07  21/12/07 
2.76% -17%      NA NA 
 
* The symbol (R) is used if an investiga tion is opened in the context of an existing anti-dumping measure, or after an allegati on of a breach of an undertaking.   
** Trade volume based on statistical da ta for the latest available calendar year prior to initiation.   
 
The data on trade volume is provided for the total trade volume  of the subject product from the country/customs territory under  investigation.   
Percentage or amount per unit if appropriate.   
CL = Information not provided for reasons of confidentiality 
AC = Anti-circumvention 
SR = Sunset Review (Expiry Review) 
(SR)*= Notice given of Sunset Review, but not yet initiated 
(SR)#=No review to take pl ace.  Duty to be terminated on 5-year expiry date. 
n/a = Not available  
 
Basis for determination codes:   
 
HM Home market price     OPT Prices charged by other producer in third country 
TM Third country market price (specify country)  OCT Cost of other producer in third country 
CV Constructed value     O Other (specify) SP Prices charged by same producer   LDC Treatment having regard to Article 13 of the Agreement and the Decisions of the Commit tee 
OP Prices charged by other producers  G/SCM/N/170/ZAF 
 Page 3 
 
 
  DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
Applicable as at 31 December 2007 
 
Country/Customs Territory Goods Date revoked/expired 
India Wire Ropes 28/08/02 (21/12/07) 
 
  
REVOCATION OF  COUNTERVAILING MEASURES 
(1 July 2007 to 31 December 2007) 
 
Country/Customs territory Pr oduct Date of revocation 
None 
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KOR/119 
12 October 2006 
 (06-4936) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Welfare 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   LMOs  for test and 
research. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed regulation 
on approval of import, development and test of LMOs for test and research 
(26 pages, in Korean). 
6. Description of content:   Describing the subjects and pr ocedure of approval, and document 
requirements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To prevent in advance the risks of LMOs to the public health and their adverse effects on 
the conservation and sustainable use of biological diversity. 
8. Relevant documents:   Ministry of Health and We lfare Public Notice No. 2006-219
(9 October 2006) available in Korean only. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   9 December 2006 G/TBT/N/KOR/119 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Documents are available from the Ministry of Health and Welfare website at 
(www.mohw.go.kr). Also available from: 
Trade Affairs Team 
Ministry of Health and Welfare 1 Jungang-dong, Gwacheon-si, Gyeonggi-do 427-721, Republic of Korea 
Tel: +(82) 2 2110 6007 
Fax:  +(82) 2 504 3981 
E-mail:  veritas01@mohw.go.kr   jaduci@paran.com
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/CGR/31 
25 November 2008 
 
 (08-5799) 
Working Party on the 
Accession of Montenegro Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF MONTENEGRO 
 
Additional Questions and Replies  
 
Legislation 
 
  The following submissions from the Delegation of the Republic of Montenegro are available 
from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation
1 and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org: 
  1. The Customs Law (RM OG No. 21/08); and 
2. Decree "On Implementation of the Customs Law" (RM OG No. 38/08). 
 
__________ 
 
 
  
                                                     
 
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS294/30 
9 avril 2009 
 
 (09-1735) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOIS, RÉGLEM ENTATIONS ET MÉTHODE 
DE CALCUL DES MARGES DE DUMPING 
("RÉDUCTION À ZÉRO") 
 
Recours des Communautés européennes à l'article 21:5 du
 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
 
Communication de l'Organe d'appel  
  
 La communication ci-après, datée du 9 avril 200 9, adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
 
_______________ 
 
  Je vous adresse la présente communicati on conformément à l'article 17:5 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle 
générale l'Organe d' appel distribuera son rapport da ns les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant 
a notifié à l'Organe de règlement des différends sa décision de faire appel.  L'article 17:5 dispose en 
outre que, lorsque l'Organe d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter  son rapport dans les 60 jours, il 
informera l'Organe de règlement des différends par écr it des raisons de ce retard et lui indiquera dans 
quel délai il estime pouvoir présenter son rapport.   Les Communautés européennes ont notifié le 13 février 2009 à l'Organe de règlement des 
différends leur décision de faire appel de certaines questions de droit couvertes par le rapport du 
Groupe spécial et de certaines interprétations du dr oit données par celui-ci, de sorte que le délai de 
60 jours vient à expiration le mardi 14 avril 2009.  En raison du délai nécessaire pour l'achèvement du 
rapport et sa traduction, l'Organe d'appel ne sera pas en mesure de distribuer son rapport pour le 
mardi 14 avril 2009.  Nous estimons que le rapport de l'Organe d'appel concernant cet appel sera 
distribué aux Membres de l'OMC le  jeudi 14 mai 2009 au plus tard. 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/597 
22 February 2010 
 
(10-0982) 
GENERAL COUNCIL 
WTO chairpersons for 2010 
The WTO General Council today (22 February) noted the consensus on the following slate of 
names of chairpersons for WTO Bodies: 
 
General Council H.E. Mr. John GERO (Canada) 
 
Dispute Settlement Body H.E. Mr. Yonov Frederick AGAH (Nigeria) 
 
Trade Policy Review Body H.E. Mr. Bozkurt ARAN (Turkey) 
Council for Trade in Goods H.E. Dr. Anthony Mothae MARUPING (Lesotho) 
 
Council for Trade in Services H.E. Mr s. Elin Østebø JOHANSEN (Norway) 
 
Council for TRIPS Mr. Martin GLASS (Hong Kong, China) 
 
Committee on Trade and Development H.E. Mr. ERWIDODO (Indonesia) 
 
Committee on Balance-of- Payments 
Restrictions  Mr. Raimondas ALIŠAUSKAS (Lithuania) 
 
Committee on Budget, Finance and 
Administration  Mr. Pasi-Heikki VAARANMAA (Finland) 
 
Committee on Trade and Environment 
 H.E. Mr. Eduardo MUÑOZ GÓMEZ (Colombia) 
 
Committee on Regional Trade Agreements 
 H.E. Mr. Alfredo SUESCUM (Panama) 
 
Working Group on Trade, Debt and Finance  H.E. Mr. Federico A. GONZÁLEZ (Paraguay) 
 
Working Group on Trade and Transfer of 
Technology H.E. Mr. Hisham M. BADR (Egypt) 
 
The General Council also agreed to renew the appointments of the current chairs of the bodies under the Trade Negotiations Committee, and filled the vacancy in the Special Session of the 
Council for TRIPS by appointing H.E. Mr. Darlington MWAPE (Zambia) as chair.  PRESS/597 
Page 2 of 2 
 
 These chairpersons are to serve until the next Sessi on of the Ministerial Conference, except for the 
chairperson of the Negotiating Group on Rules, who has informed the General Council chair that he 
would shortly be recalled to capital. The new chair of the General Council is expected to undertake consultations on finding a new chair for the Rules Group. 
 
Special Session of the Committee on Agriculture 
 H.E. Dr. David WALKER (New Zealand) 
Special Session of the Council for Trade in 
Services 
 H.E. Mr. Fernando DE MATEO Y VENTURINI (Mexico) 
Negotiating Group on Market Access 
 H.E. Mr. Luzius WASESCHA (Switzerland) 
Special Session of the Council for TRIPS 
 H.E. Mr. Darlington MWAPE (Zambia) 
Negotiating Group on Rules 
 H.E. Mr. Guillermo VALLES GALMÉS (Uruguay) 
Special Session of the Dispute Settlement 
Body 
 H.E. Mr. Ronald SABORÍO SOTO (Costa Rica) 
Special Session of the Committee on 
Trade and Environment 
 H.E. Mr. Manuel A.J. T EEHANKEE (Philippines) 
Special Session of the Committee on 
Trade and Development 
 H.E. Mr. Thawatchai SOPHASTIENPHONG (Thailand) 
Negotiating Group on Trade Facilitation 
 H.E. Mr. Eduardo Er nesto SPERISEN-YURT 
(Guatemala) 
 
END
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BFA/W/161 
5 November 2007 
 (07-4817) 
Committee on Budget, Finance and Administration  
  
 
 
ASSESSMENT OF ADDITIONAL CO NTRIBUTION TO THE 2007 BUDGET 
AND ADVANCE TO THE WORKING CAPITAL FUND: 
ACCESSION OF THE KINGDOM OF TONGA TO THE WTO  
 
Note by the Director-General
 
  1. In view of the accession to the WTO of the King dom of Tonga on 27 July 2007, pursuant to 
paragraph 8 of the Protocol of Accession, it is proposed that a pro rata  contribution to the 2007 
budget amounting to CHF 11,720 be assessed on this Government.  This assessment, calculated as 
from 27 July 2007, is based on an annual contribut ion of 0.015 per cent, taking into account the 
international trade figures (imports plus exports in goods, services and intellectual property rights) of 
Tonga for the years 2001-2002. 
2. In conformity with the WTO Financial Regulati ons governing the use of  the Working Capital 
Fund (Financial Regulation 28, document WT/L/156 /Rev.2), "any government acceding to the WTO 
shall make an advance to the Fund in accordance w ith the scale of contributions applicable to the 
budget for the year of its accession.  The minimu m advance to the Working Capital Fund amounts to 
0.5 per cent of the principal of the Fund for countries whose share of the total trade of the Members is 
0.5 per cent or less".  Such advances shall be carri ed to the credit of the Members which have made 
them. 
3. On the basis of the level of the Working Capital of CHF 9,426,205 on 30 June 2007, it is 
proposed to assess an amount of CHF 47,131 on the Government of the Kingdom of Tonga as an 
advance to the Fund. 
 
  
 
POINTS FOR DECISION: Paragraph 1 
    Paragraph 3   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/CHE/17 
21 février 2008 
 
 (08-0781) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Réponses aux questions du TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, 
KINMEN ET MATSU 1 concernant la nouvelle notifi cation complète de la SUISSE2 
 
 
 La communication ci après, datée du 19 févrie r 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Suisse.   
_______________ 
 
 
Question
 
  Au sujet de l' Aide en faveur des zones économiques en redéploiement , nous notons que la 
durée maximale des aides financières au titre de  ce programme d'aide est dans chaque cas de 
huit ans pour les garanties, de cinq ans pour les bonifications d'intérêt et de dix ans pour 
l'exonération fiscale.  Nous nous demandons do nc pour quelles raisons ces subventions sont 
accordées pour des durées différentes. 
 
Réponses
 
 
 Ces instruments ne sont pas tous prévus par la  même loi.  Les bonifications d'intérêt et les 
garanties sont prévues par la Loi fédérale du 6 octobre 1995 en faveur des zones économiques en 
redéploiement, alors que l'exonération fiscale est ré gie par la Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur 
l'harmonisation des impôts (article 23, alinéa 3).    
 S'agissant des bonifications d'intérêt, leur  durée était fixée à cinq ans parce qu'elles 
apportaient un soutien au lancement de projets.  Cet instrument a été supprimé le 30 juin 2006. 
  Quant aux garanties, leur durée était initiale ment fixée à dix ans (comme pour l'exonération 
fiscale).  Pour tenir compte de l'accélération d es processus économiques, cette durée a été ramenée à 
huit ans par la suite.  Cet instrument a également été supprimé fin 2007 avec l'entrée en vigueur de la 
Loi sur la politique régionale le 1
er janvier 2008. 
  Comme il est mentionné ci-dessus, l'exonération fiscale est régie par l'article 23, alinéa 3, de la Loi fédérale sur l’harmonisation des impôts.  Sa  durée maximale est de dix ans.  C'est le seul 
instrument qui n'a pas été supprimé par suite de l'entrée en vigueur  de la nouvelle po litique régionale, 
le 1
er janvier 2008. 
 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/Q2/CHE/16.   
 
2 G/SCM/N/155/CHE.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/306 
1º de abril de 2010  
 (10-1769) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CANADÁ   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio nacional de información del 
Canadá, 200-270 Albert Street, Otta wa, Ontario – CANADÁ - K1P 6N7  
Teléfono:  +1 613 238 3222;  fax:  +1 613 569 7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Equipos de radiocomunicación (ICS: 33.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Radiocommunication Act – Notice No. SMSE-002-10 – New Issue of RSS-102  (Ley de 
Radiocomunicación – Aviso Nº SMSE-002-10 – Nueva edición de RSS-102) – 2 páginas, 
disponible en francés y en inglés   
6. Descripción del contenido:  Se hace saber que el Ministerio  de Industria del Canadá publica 
el siguiente documento nuevo:  
• Especificación 102 de las Normas Radioeléctricas (R SS-102), 4ª edición, 
Cumplimiento de la exposición a la radiofrecuencia de los aparatos de 
radiocomunicación (todas las bandas de fr ecuencia).  El documento notificado 
establece las prescripciones y medidas técnicas empleadas para evaluar el cumplimiento de la exposición a la radiofrecuencia de los aparatos de radiocomunicación empleados cerca del cuerpo humano.   
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la red 
8. Documentos pertinentes:   Canada Gazette , Parte I, 20 de marzo de 2010, páginas 453 y 454 
(disponible en francés y en inglés)    G/TBT/N/CAN/306 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  No se indica 
20 de marzo de 2010   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  18 de julio de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   La versión electrónica del docume nto notificado se puede descargar de: 
http://canadagazette.gc.ca/rp -pr/p1/2010/2010-03-20/pdf/g1-14412.pdf  (Canada Gazette ) 
http://www.ic.gc.ca /eic/site/smt-gst. nsf/fra/sf09833.html  (RSS, francés) 
http://www.ic.gc.ca/eic/sit e/smt-gst.nsf/eng/sf09833.html  (RSS, inglés)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/163/JOR 
4 September 2007 
 (07-3722) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
 
Continuation of Extension under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the Elimination  
of Export Subsidies Pursuant to the Procedures Contained in the  
General Council Decision in Document WT/L/691  
 
Request under paragraph 1(a) of WT/L/691  
 
 
JORDAN 
  
 The following communication, dated 28 August 2007,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Jordan.   
 
_______________ 
 
  With reference to document G/SCM/39 adopted at the Fourth Ministerial Conference held in 
Doha, Qatar, as well as to the General Council Deci sion of 27 July 2007 (WT/L/691), the Government 
of the Hashemite Kingdom of Jordan wishes to request the SCM Committee an extension of its 
subsidy programme for the calendar year 2008.     The programme for which Jordan is seeking an  extension under Article 27.4 of the Agreement 
on Subsidies and Countervailing Measures is the partia l or total exemption from income tax of profits 
generated from exports under law no. 57 of 1985 as amended (G/SCM/79/Add.4).   
  This extension is very necessary to ensure the stable performance of the beneficiaries of this 
programme;  the significance of the programme is  contained in the updating notification for the 
year 2006 document (G/SCM/N/155/JOR dated 17 July 2007).   
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MUS/1 
3 mai 2005 
 (05-1802) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MAURICE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'environnement 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Bureau mauricien des normes 
Villa Road, Moka Maurice 
Téléphone: (+230) 433 8164 
Téléfax: (+230) 433 5051 
Courrier électronique:  KDRajcoomar@msb.intnet.mu
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Déchets dangereux 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Environmental Standards for 
Hazardous Wastes Regulations – 2001  (Règlement de 2001 énonçant des normes 
environnementales pour les déchets dangereux) - 16 pages, en anglais 
6. Teneur:   Liste de produits et description de déchets issus de ces produits 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l’environnement 
8. Documents pertinents:   Environment Protection Act 1991  (Loi de 1991 sur la protection de 
l'environnement);  Government Notice No 157 of 2001  (Avis gouvernemental n°157 
de 2001) 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   2001 
1
er avril 2002 
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/MUS/1 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/163/ATG 
10 September 2007 
 (07-3762) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
 
Continuation of Extension under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the Elimination  
of Export Subsidies Pursuant to the Procedures Contained in the  
General Council Decision in Document WT/L/691  
 
Request under paragraph 1(a) of WT/L/691  
 
 
ANTIGUA AND BARBUDA 
  
 The following communication, dated 3 September 2007, is being circulated at the request of the Delegation of Antigua and Barbuda.   
 
_______________ 
 
  This notification is submitted by the Governme nt of Antigua and Barbuda in accordance with 
Article 27.4 of the Agreement on Subsidies a nd Countervailing Measures and the provisions 
contained in the document G/SCM/120.     Antigua and Barbuda submitted notification G/SCM/N/74/ATG requesting an exemption for 
a number of programmes.  Please be informed, that  not all elements of the notified programmes, 
including subsidies provided thereunder, necessarily involve export subsidies.  The programmes for 
which and extension of exemption are being s ought under Article 27.4 and the provisions of 
document G/SCM/120 are as follows:     (i) The Fiscal Incentives Act CAP 172 (December 1975);  and   (ii) The Free Trade and Processing Zone Act No. 12 of 1994. 
 
 Details of these programmes can be found in the notification G/SCM/N/74/ATG.     
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/ATG/3 
11 août 2009 
 
 (09-3856) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Question posée par le TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN,  
PENGHU, KINMEN ET MATSU concer nant la nouvelle notification  
complète d'ANTIGUA-ET-BARBUDA1 
   La communication ci-après, datée du 3 août 2009,  est distribuée à la de mande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Ta iwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
 
Question
 
  Nous notons que la Loi sur les incitations fi scales, chapitre 172, prévoit un allégement de 
l'impôt sur les bénéfices à l'exportation.  S'agissa nt de la durée de ce programme de subventions, 
Antigua-et-Barbuda répond que  ce programme a été établi en 1975 et que sa durée d'application est de 
dix ans.  Puisque ce délai de dix ans a expiré, veu illez préciser si une nouvelle date d'expiration a été 
fixée pour ce programme. 
 
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/ATG.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1388/Add.1 
12 octobre 2006 
 
 (06-4920) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 9 octobre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
 
Bromure de méthyle;  Décision relative à la rééval uation de limites maximales de résidus et à la 
gestion des risques pour le bromure de méthyle et décision d'aptitude à la réhomologation pour les 
utilisations du bromure de méthyle sur des marchand ises;  Prolongation de délai pour la présentation 
d'observations  
 
 Le 9 août 2006, l'EPA a annoncé la disponibilité  de sa décision relative à la réévaluation de 
limites maximales de résidus et à la  gestion des risques (TRED) pour le bromure de méthyle et de sa 
décision d'aptitude à la réhomologation (RED) pour les utilisations du bromure de méthyle sur des marchandises.  Elle a également ouvert un délai de  60 jours pour la présentation d'observations par le 
public au sujet de ce document.  Le texte objet  du présent addendum prévoit la prolongation pour une 
durée de 45 jours, soit jusqu'au 24 novembre 2006,  du délai pour la présentation d'observations. 
  Le texte intégral de l'addendum est accessible comme suit:  Federal Register :  
29 septembre 2006 (Volume 71, n° 189, pages 57505 et 57506) http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/September/Day-29/p16063.htm
 (disponible en anglais). 
 
 Ms Doreen Chen-Moulec, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, 
Washington D.C. 20250.  Téléphone:  202-720-9124;  Fax:  202-690-0677;  courrier électronique:  
fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/CHN/18 
25 March 2010 
 (10-1646) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
  The following submission, dated 9 March 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of China .  The notification concerns new or modified domestic support measures exempt 
from reduction ( Table DS:2 ). 
 G/AG/N/CHN/18 
Page 2  
 
  Table DS:2 
 
DOMESTIC SUPPORT:  People's Republic of China 
Notification under Article 18:3 of the Agreement:  
New or modified domestic support measures exempt from reduction  
 
(1) Full title of measure:   Direct Payment to Farmers 
 
(2) Domestic legislation:   Opinions of the CCCPC and the State Council Concerning Some 
Policies on Promoting the Increase of Farmers' Income 
 
(3) Detailed description of measure with reference to criteria:  
 
 Provisions are consistent with cr iteria in Annex 2, paragraph 6. 
 
 The policy objective of the measure is to incr ease the income of farmers.  Any farmer with 
contracted land is eligible for the direct paym ent provided by the government.  The amount of 
direct payment is determined by the acreage of  the land owned by the qualified farmers, and 
is decoupled from the current or future productions and prices of any specific crop. 
 
(4) Cost of measure:  In fiscal year 2004, the cost of direct payment is 11.6 billion RMB yuan. 
 
(5) Date of entry into effect:   8 February 2004.  
 
(6) Period of application:    From 2004. 
 (7) Products to principally benefit (if any individual product(s)):  None. 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/62/Corr.1∗ 
5 de octubre de 2005 
 
 (05-4462) 
Grupo de Negociación sobre la  
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DEL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO 
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
 
Corrigendum  
 
 
_______________ 
 
 
ESTABLECIMIENTO DE UN MECANISMO A LARGO PLAZO SOBRE LAS 
CUESTIONES RELATIVAS A LA FACILITACIÓN DEL COMERCIO 
 
 Página 2, párrafo 3
 
 
 Introdúzcase, a continuación del apartado d), lo siguiente: 
 
e) La Argentina, Bolivia, el Brasil, Chile, el Ecuador, El Salvador, Guatemala, 
Honduras, México, el Paraguay, el Perú y el Uruguay conjuntamente recomiendan "examinar la conveniencia de establecer un mecanismo para organizar y coordinar la 
asistencia técnica y creación de capacidad en la esfera de la facilitación del comercio, 
aunando los esfuerzos de donantes, receptor es y otros organismos internacionales.  
Este mecanismo aseguraría que la asistencia técnica se ajuste a las necesidades de los receptores, a fin de garantizar la transparencia, la coherencia y la efectividad para facilitar a los países en desarrollo y menos adelantados la aplicación los compromisos 
en esta materia" (TN/TF/W/41). 
 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
∗ En inglés y español solamente.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/CHL/36 
27 mai 2011 
 (11-2653) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 23 mai 2011, est distribuée à la demande de la délégation du Chili .  La notification concerne les importati ons soumises à contingents tarifaires 
(tableau MA:2 ) en 2010 .  
  G/AG/N/CHL/36 
Page 2 Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Chili 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2010 
 
Listes relatives aux engagements en matière  de contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la 
désignation des produits Montant du contingent tarifaire pour  
la période en question 
(tonnes) Importations dans les limites du contingent 
au cours de la période 
(tonnes) 
(d'après la section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste) (d'après la section I-B (ou I-A)  
de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
Sucres de canne ou de betterave et saccharose 
chimiquement pur, à l'état solide: 
- Autres 
-- de canne, raffiné 
-- de betterave, raffiné 
-- autres  
 
 
1701.9910 
1701.9920 
1701.9990  
 
 
60 000  
 
 
0 
 
Source:   Bureau des études et des politiques agrair es (ODEPA) du Service national des douanes. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/291/Add.1 
5 de noviembre de 2007  
 (07-4784) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 31 de oc tubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 Aditivos alimentarios
 
 
El Proyecto de Resolución Nº 4/2007, notificado mediante el documento G/SPS/N/BRA/291 
(ampliación del uso de la celulosa microcristalina (INS 460i) como aditivo estabilizador en la leche de 
coco según las buenas prácticas de fabricación), se adopt ó con carácter definitivo, y se publicó bajo el 
título de Resolución RDC Nº 54 de ANVISA, de 30 de agosto de 2007.  
 
El texto completo, disponible solament e en portugués, se puede descargar de: 
 
http://e-
legis.anvisa.gov.br/leisref/public/showAct.php? id=28043&word=celulose%20microcristalina  
  
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/M/38 
21 décembre 2010 
 
 (10-6839) 
Groupe de négociation sur 
la facilitation des échanges  
 
 
 
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION 
 
tenue au Centre William Rappard du  
29 novembre au 3 décembre 2010  
 
Président:  S.E. M. Eduardo Ernesto Sperisen-Yurt (Guatemala) 
 
 1. Le Président
 a rappelé que l'ordre du jour de la réuni on avait été distribué dans l'aérogramme 
WTO/AIR/3665. 
2. Comme il est indiqué dans l'aérogramme, la réunion était axée sur trois thèmes de travail 
principaux.  Le premier point portait sur les nouvelles communications des Membres, qui seraient examinées dès la fin de la séance plénière d'ouvertur e.  Après cela, les délégations passeraient à la 
question de l'article VIII du GATT pour poursuivre les négociations à partir du stade où elles les 
avaient laissées en octobre.  Une fois cela achevé, les Membres aborderaient le traitement spécial et 
différencié, qui était le troisièm e grand point de l'ordre du jour. 
3. À la demande des Membres, du temps avait également été prévu pour leurs activités 
bilatérales, plurilatérales et ouvertes.  Le mercredi , le jeudi et l'après-midi du vendredi avaient été 
réservés à cet effet.  Les délégations souhaitant organiser des activités de ce type devraient rendre 
compte des résultats obtenus à la séance plénière de clôture.  Le Groupe de négociation examinerait 
ensuite les activités ordinaires d'assistance technique et l'évaluation des besoins. 
4. L'ordre du jour a été adopté
. 
A. TRAVAUX SUR LE PROJET DE TEXTE DE NÉGOCIATION RÉCAPITULATIF  
5. Cette partie de la réunion s'est déroulée en mode informel . 
6. Le Groupe de négociation a pris note  des déclarations. 
B. PRÉSENCE SUR UNE BASE AD HOC  DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES PERTINENTES , Y 
COMPRIS LA BANQUE MONDIALE , LA CNUCED,  LE FMI,  L'OCDE  ET L 'OMD,  À LA 
PROCHAINE RÉUNION DU GROUPE DE NÉGOCIATION  
7. Le Président  a suggéré que les organisations internat ionales pertinentes, y compris la Banque 
mondiale, la CNUCED, le FMI, l'OCDE et l'OMD, soient invitées à participer à la réunion formelle 
suivante du Groupe de négociation sur une base ad hoc , ainsi que le prévoyait le plan de travail. 
8. Il en a été ainsi convenu . TN/TF/M/38 
Page 2  
 
  C. A
UTRES QUESTIONS  
9. Le Président  a abordé la question de la réunion suivante du Groupe de négociation, en 
proposant qu'elle ait lieu le matin du 14 janvier.  D es précisions sur sa teneur et sa structure seraient 
communiquées aux Membres en temps utile. 
10. Il en a été ainsi convenu . 
11. Le Groupe de négociation a pris note  des déclarations. 
12. La réunion a été déclarée close . 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/545 
23 janvier 2009  
 (09-0315) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Gros emballages pour marchandises dangereuses (ICS 13.300, 55.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Safety Code for Inspection of Large Packaging for Dangerous Goods  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Code de sécuri té relatif à l'inspecti on des gros emballages 
pour marchandises dangereuses).  16 pages, en chinois  
6. Teneur:  La norme notifiée spécifie les classifications, les exigences, les codes et les 
marques, les essais de performance et les conditions d'utilisation applicables aux gros 
emballages pour marchandises dangereuses.  Elle couvre l'in spection et l'identification des 
gros emballages pour marchandises dangereuses. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité des transports  
8. Documents pertinents:   Recommandations de l'ONU relati ves au transport des marchandises 
dangereuses – Règlement type   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/545 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0210_00_x.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:   WLI/100 10 de octubre de 2005  
 
 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES  
DE LA LISTA XV - PAKISTÁN  
 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XV - Paki stán, con efecto a partir del 21 de junio de 2005.  
  
 
 
 
  
 
  
 
 Pascal Lamy 
 Director General 
 
  
 
  
 
  
 
0 5 - 4 5 8 9           W T / L e t / 4 9 9   
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
 
LISTA XV - PAKISTÁN 
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 8 de octubre de 1991, una Decisión sobre el 
Procedimiento de Aplicación de los Cambios del Sistema Armonizado (L/6905);  
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes 
mencionada, se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio un proyecto que contiene las modificaciones y rect ificaciones de la Lista XV - Pakistán en los 
documentos G/SECRET/HS96/40 de 10 de dici embre de 1998 y G/SECRET/HS96/40/Corr.1 de 
21 de junio de 2005;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modifica ciones y rectificaciones de la Lista XV -  
Pakistán se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada.  
 La Lista anexa surte efecto a partir del 21 de junio de 2005. 
  La presente Certificación queda depositada en p oder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  
 HECHA en Ginebra el siete de octubre de dos mil cinco. 
  
 
  
         P a s c a l  L a m y  
  
 
  
 
 Copia autenticada: 
 
  
 
 
 
Director General   
 
PP. 3-94  Offset
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/149 
29 de marzo de 2007 
 (07-1309) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  (+972) 3 7101587;  telefax:  (+972) 3 7101585  
Correo electrónico: ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Baldosas de cerámica (ICS:  91.100.23;  SA:  6907, 6908) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment 1 to 
SI 1353 – Sheets of ceramic and glass mosaic tiles  (Norma SI 1353 – Placas de baldosas de 
mosaico de cerámica y de vidrio - Modificación 1) – Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La modificación notificada abarca términos, definiciones, 
especificaciones, prescripciones generales y métodos de prueba. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/101/Suppl.1 
3 October 2008 
 
 (08-4714) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of Switzerland  has provided the Secretariat with unofficial translations into 
French and Italian of the document referenced in th is notification. The translations are available for 
consultation at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/che/08_3155_00_f.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/che/08_3155_00_x2.pdf  
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation de la Suisse a communiqué au Secrétariat deux traductions non officielles en 
français et en italien du document a uquel renvoie la présente notifica tion.  Ces traductions peuvent 
être consultées à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/che/08_3155_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/che/08_3155_00_x2.pdf  
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de Suiza ha remitido a la Secret aría dos traducciones no of iciales al francés y al 
italiano del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  Las traducciones pueden 
consultarse en la siguiente dirección: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/che/08_3155_00_f.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/che/08_3155_00_x2.pdf  
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/215/Add.1 
12 April 2005 
 (05-1508) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 7 April 2005, is being circulated at the request of the Delegation of Canada
. 
_______________  
  
Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1383 — Clothianidin)
 
 Under authority of the Pest Control Products Act , the Pest Management Regulatory Agency 
(PMRA), of Health Canada, has approved an appli cation for the registration of the pest control 
product (pesticide)  clothianidin as an insecticide for the contro l of flea beetles, corn rootworm, corn 
flea beetles, black cutworm, seed corn maggot, wireworm and whitegrub in corn and rapeseed 
(canola) as a pre-plant seed treatment.  This re gulatory amendment will establish a Maximum Residue 
Limit (MRL) under the Food and Drugs Act  for residues of clothianidin resulting from this use in 
field corn grain (the kernels of field corn), popc orn grain, rapeseed (canola), and sweet corn kernel 
plus cob with husks removed, in order to permit the sale of food containing these residues.  This 
amendment will also establish an MRL in milk to cover residues in food derived from animals fed 
with crops treated with clothianidin. 
 After the review of all available data, the PMRA  has determined that an MRL for clothianidin 
of 0.01 parts per million (ppm) in field corn grai n, milk, popcorn grain, rapeseed (canola), and sweet 
corn kernel plus cob with husks  removed would not pose an unaccepta ble health risk to the public.  
These new MRLs harmonize with those established by the United States Environmental Protection 
Agency. 
 The full text of this addendum (fi nal rule) can be downloaded from: 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050406/pdf/g2-13907.pdf
 or requested from: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 Fax.:  (613) 569-7808 E-mail:  info@scc.ca 
 
__________