. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/11 
10 de febrero de 2005 
 
 (05-0549) 
Grupo de Negociación sobre las Normas  
  
 
GRUPO DE NEGOCIACIÓN SOBRE LAS NORMAS 
Informe del Presidente al Comité de Negociaciones Comerciales
 
I. SITUACIÓN DE LOS TRABAJOS 
1. Desde mi último informe al Comité de Negoc iaciones Comerciales, presentado a comienzos 
de diciembre de 2004, el Grupo de  Negociación ha celebrado tres nuevas reuniones, del 14 al 16 de 
diciembre de 2004 (medidas antidumping y las subvenc iones y medidas compensatorias, incluidas las 
subvenciones a la pesca) y los días 13 de diciem bre de 2004 y 24 de enero de 2005 (acuerdos 
comerciales regionales (ACR)).  El Grupo volverá a reunirse durante la semana del 21 de febrero para 
proseguir su labor sobre las cuestiones relativ as a las medidas antidumping y las subvenciones y 
medidas compensatorias, y el 7 de marzo para tratar los ACR.   
2. Hasta la fecha se han recibido de los partic ipantes 170 comunicaciones formales, que se han 
distribuido en los documentos de la serie TN/R L/W/...  Además, el Grupo ha recibido 31 propuestas 
pormenorizadas informales relativas a las medida s antidumping y a las subvenciones y medidas 
compensatorias.  Aunque estas propuestas han sido distribuidas como documentos con la signatura "JOB(AÑO)/...", también lo han sido, a petición de  los participantes que las han presentado, como 
documentos de carácter no reservado de la serie TN/RL/GEN/...  En la esfera de los ACR, se han 
distribuido como documentos JOB cuatro notas de antecedentes, preparadas por la Secretaría a 
petición del Grupo, y tres notas informales del Presidente. 
II. TRABAJOS FUTUROS 
A. M
EDIDAS ANTIDUMPING Y SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS , INCLUIDAS LAS 
SUBVENCIONES A LA PESCA  
3. Las reuniones del Grupo sobre estas cuestiones c onstan de tres componentes:  una reunión 
formal, reuniones informales para examinar en detalle las propuestas pormenorizadas informales, y 
consultas bilaterales y plurilaterales entre las de legaciones.  Considero que los tres elementos de 
nuestra labor siguen siendo importantes para contin uar avanzando.  En particular, soy consciente de 
que muchas delegaciones tienen todavía cuestione s que desearían presentar en los foros plenarios 
formales y/o informales.  Además, estoy convencido de  que los contactos informales intensivos entre 
las delegaciones, a nivel bilateral y plurilateral, son importantes para fortalecer la comprensión mutua. 
4. Dicho esto, está cada vez más generalizada la  opinión, que comparto, de que tenemos que 
transformar significativamente el carácter de nuestra  labor, tanto en lo que se refiere a las cuestiones 
de fondo como al proceso, con el fin de asegurar que los aspectos relacionados con las normas contribuyan a la conclusión satisfactoria del Progr ama de Doha para el Desarrollo.  He venido 
celebrando consultas bilaterales inte nsivas con varias delegaciones con objeto de determinar el mejor 
camino a seguir, y espero explorar más a fondo esta cuestión en nuestra reunión de febrero.  No obstante, quiero insistir en que el impulso pa ra estas negociaciones -y de hecho para todas las 
negociaciones- debe provenir de los Miembros.  Po r consiguiente, insto a las delegaciones a que sean TN/RL/11 
Página 2  
 
 lo más específicas posible en cuanto  a la manera en que podríamos intensificar el proceso, y a cuál 
podría ser la contribución del Grupo al progreso gl obal de las negociaciones, dando muestra al mismo 
tiempo del realismo y el pragmatismo que serán necesarios para culminar con éxito nuestra tarea.  
B. A
CUERDOS COMERCIALES REGIONALES  
5. Durante las dos últimas reuniones dedicadas a los ACR, los trabajos se han centrado 
principalmente en la "Transparencia de los ACR", y se han basado en las notas informales del 
Presidente.  Si bien el debate puramente "técnico"  está por terminar, queda todavía bastante por hacer 
en relación con algunos aspectos del proceso de  examen de los ACR, especialmente con la 
presentación de información sobre el comercio, la  presentación de informes periódicos sobre los ACR 
y el alcance de este nuevo proceso.  En las próxim as semanas celebraré consultas a varios niveles y 
acerca de todas las cuestiones pendientes. 
6. Durante los últimos meses, el Grupo ha tenido la  oportunidad de examinar la amplia gama de 
cuestiones sistémicas incluidas en una hoja de ruta del Presidente.  A mi entender, si bien el Grupo 
está decidido a proseguir el examen de esas cuestiones, no se ha centrado todavía en los detalles de esa parte del mandato de las negociaciones.  Esto y organizando actualmente una serie de reuniones 
informales con las delegaciones interesadas a fin de recabar sus opiniones sobre la labor realizada con 
respecto a las cuestiones sistémicas relativas los ACR y la forma de progresar en esa labor, de modo que las negociaciones puedan arrojar un resultado e quilibrado.  Para la próxima reunión del CNC, 
espero estar en condiciones de informar a los participantes sobre la adopción de un enfoque 
pragmático para abordar las cuestiones sistémicas relativas a los ACR. 
__________