PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/823 
16 de junio de 2011  
 (11-2957) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  GLP como combustibles de uso indus trial y doméstico - ICS:  75.160.30
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Liquefied Petroleum  Gases (Norma Nacional de la República Popular China – 
Gases licuados de petróleo) – 9 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 4 y 6 de la Norma notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen carácter de recomendación.  Tienen carácter obligatorio las prescripciones y los métodos de prueba, símbol os, envasado, transporte y almacenamiento de 
los gases licuados de petróleo.  La Norma notificada abarca los GLP empleados como 
combustibles de uso industrial y doméstico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención del fraude, garantía de la seguridad de la producción, el personal y la propiedad;  
salvaguardia de los intereses de los usuarios  
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:  
  
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/823 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_1809_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/31/Add.4  
22 February 2006  
 
 (06-0743) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 20 February 2006, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia . 
 
_______________ 
 
  The Republic of Colombia hereby notifies that Resolution No. 0485 of 25 February 2005 of the Ministry of Social Welfare, notified in document G/TBT/N/COL/31/Add.2 of 6 April 2005, has been repealed pursuant to Resolution No. 05109 of 29 December 2005 "Establishing the Technical 
Regulation on the Labelling and Marking Requireme nts for Packaged Food and Raw Materials for 
Food for Human Consumption" of the Ministry of  Social Welfare, which will enter into force 
three months and one day from the date of  its publication in the Official Journal. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHE/56 
28 août 2006 
 
 (06-4039) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  SUISSE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics lo caux concernés:        
2. Organisme responsable:  Office fédéral de la santé publique,  Berne  
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS devraient aussi être indiqués, le 
cas échéant):  Huiles et graisses comestibles et leurs dérivés  
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable :  Tous 
les partenaires commerciaux  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Projet de révision de l'Ordonnance 
sur les huiles et graisses comestibles et le urs dérivés (disponible en allemand, 1 page).  
6. Teneur:  L'huile comestible réputée "native" ne doit pas être aromatisée.  
7. Objectif et raison d'être:  [ X ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des 
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [   ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites        
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [   ] Organisation mondiale de la santé 
animale (OIE), [   ] Convention internat ionale pour la protection des végétaux, [ X ] 
Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:        
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
- Ordonnance sur les huiles et graisses comestib les et leurs dérivés du 23 novembre 2005 
(RS 817.022.105);  allemand/français/italien): http://www.admin.ch/ch/f/rs/ 
8/817.022.105.fr.pdf   
- Ordonnance sur les denrées alimentaires et les objets usuels du 23 novembre 2005 
(RS 817.02);  allemand/français/italien:  http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.02.fr.pdf  
-  Loi sur les denrées alimentaires du 9 octobre 1992 (RS 817.0);  allemand/français/italien:  
http://www.admin.ch/ch/f/rs/8/817.0.fr.pdf  G/SPS/N/CHE/56 
Page 2  
 
  10. Date projetée pour l’adoption:  Novembre 2006  
11. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er janvier 2007  
12. Date limite pour la présentation des observations:  10 octobre 2006  
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X ] autorité nationale 
responsable des notifications, [   ] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:        
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/567 
17 juillet 2006 
 
 (06-3458) 
Conseil général 
27-28 juillet 2006  
 
 
 
ACCESSION DES TONGA 
 
Demande de prorogation du délai d'acceptation  
du Protocole d'accession des Tonga  
 
 
 Le Protocole d'accession des Tonga à l'Acco rd de Marrakech instituant l'Organisation 
mondiale du commerce est ouvert à l'acceptation des Tonga jusqu'au 31 juillet 2006.1 
 
 Les Tonga ont demandé une prorogation, jusqu'au 1er juillet 2007, du délai d'acceptation fixé 
au paragraphe 7 du Protocole.2  Pour faciliter l'examen de cette question par le Conseil général à sa 
réunion des 27 et 28 juillet 2006, le texte d'un projet de décision est joint en annexe. 
                                                      
1 Voir WT/L/644. 
 
2 Une communication des Tonga à ce sujet a été distribué sous la cote WT/GC/107. WT/GC/W/567 
Page 2  
 
  ACCESSION DES TONGA 
 
Projet de décision
 
  
 Considérant
 que le gouvernement des Tonga a notifié au Directeur général de l'Organisation 
mondiale du commerce que l'acceptation du Protocole d'accession des Tonga à l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce pourrait ne  pas être menée à terme dans le délai prévu 
au paragraphe 7 dudit protocole et qu'il a de mandé que ce délai soit prorogé jusqu'au 1
er juillet 2007, 
 
 Le Conseil général, 
  Décide
 de proroger jusqu'au 1er juillet 2007 le délai prévu pour l'acceptation, par le 
gouvernement des Tonga, du Protocole d'accession d es Tonga à l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/34 
10 de junio de 2005 
 (05-2421) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESLOVENIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministrstvo za okolje in prostor - Dunajska 48 - 1000 Ljubljana 
Teléfono:  (+386) 1 478 73 63,  
Telefax:  (+386) 1 478 74 26 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Construcción – Resistencia y estabilidad mecánicas (ICS:  91.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Rules on Mechanical 
Resistance and Stability of Works  (Normas sobre la resistenci a y la estabilidad mecánica de 
las obras) – Disponible en esloveno, 7 páginas 
6. Descripción del contenido:   Las Normas notificadas establecen las prescripciones sobre 
resistencia y estabilidad mecánicas  en las obras de construcción durante su lapso de empleo, 
con objeto de limitar los riesgos para las personas, los animales y la propiedad en las obras y en su entorno inmediato. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor, di sposiciones de seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a la construcción de edificios (Gaceta Oficial de la 
República de Eslovenia, GORE Nº 102/2004) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } 19 de agosto de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(09)/ST/74 
2 December 2009 
 (09-6162) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Seventh Session Geneva, 30 November - 2 December 2009 Original:   English 
 
  
BULGARIA 
 
Statement by HE Mr Traicho Traikov
 
Minister of Economy, Energy and Tourism  
   On behalf of the Bulgarian delegation I w ould like to express our appreciation for the 
organization of the Seventh WTO Ministerial Conferen ce in Geneva.  We consider this Conference as 
timely and efficient in the present economic realitie s and the challenges we face in the multilateral 
trade agenda.   Bulgaria, as a WTO Member and member State of  the European Union, fully believes in the 
principles of economic integration and the benefits of a liberal and open global trading system, based 
on clear and transparent rules. 
 
 The unprecedented developments over the past year led to a global economic recession and to 
a decrease of trade.  Th e slow-down has influenced us - both developed and developing countries.  
Notwithstanding the difficulties we face today the multilateral trading system and its efficiency to cope with the economic crisis s hould not be questioned and the goals  set up in Doha and Hong Kong 
should not be abandoned or delayed. 
  Now, when competition and threat of protectionism in global markets are stronger than ever, it is widely recognized that the WTO has a major stance.  The WTO has played a leading role and 
succeeded in translating the message against protectioni sm into action.  In this regard, we view the 
initiative led by the WTO Director-Gen eral to monitor protectionist measures as an efficient tool at 
multilateral level. 
  But beyond guarding against protectionist me asures, trade policy initiatives and existing 
mechanisms should be fully used to ensure that our markets remain open, to keep trade flows and 
maintain jobs and new opportunities for our businesses. 
 
 The present Ministerial Conference provides an opportunity for us to send a clear message 
that a multilateral deal can be done.  For Bulgaria th e DDA continues to be a key trade priority and we 
remain committed to its conclusion in 2010.  The ti mely conclusion of the DDA on the basis of an 
ambitious and balanced outcome on agriculture, NAM A, Services, GIs, Rules and Trade Facilitation, 
has an important economic value.  Further to th is, the DDA will deliver pro-development results 
demonstrating that trade and deve lopment are mutually supportive. 
 WT/MIN(09)/ST/74 
Page 2  
 
   Concluding the DDA would allow us to move forward to a more modern agenda for the 
WTO.  The important global issues nowadays - re covery from the crisis and boosting development, 
and scarcity in food, energy and raw materials in  the future, or dealing with climate change 
challenges, require open markets a nd a sound international rules-based trading system.  Therefore, our 
strong belief is that the conclusion of the DDA Round now remains our prime task. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/28/Add.2 
15 de febrero de 2005 
 
 (05-0624) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 9 de febr ero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________ 
 
 Ley de Telecomunicaciones – Aviso Nº SMSE- 003-05 – CB 01, Versión 1, Modificación Nº 4
 
 
Se notifica que el Ministerio de Industria del Canadá ha publicado la Modificación Nº 4 de la 
Versión 1 del Procedimiento para la declaración de conformidad y el registro  de equipos terminales 
(DC-01). 
 El documento notificado está vigente desde el 5 de febrero de 2005. 
 
Los interesados podrán presentar sus observ aciones sobre el documento en cuestión al 
Servicio de información del Canadá  hasta el 21 de abril de 2005. 
 
El documento DC-01, Versión 1, Modificación Nº  4, está disponible en formato electrónico 
en:  http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insm t-gst.nsf/vwapj/dc01-e.pdf/$FILE/dc01-e.pdf
 
 
El texto completo del addendum se puede descargar de: 
http://canadagazette.gc.ca/partI/2005/20050205/pdf/g1-13906.pdf   
También puede solicitarse a: Canadian Enquiry Point 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 CANADÁ  Teléfono:  + (613) 238-3222 
Telefax:  + (613) 569-7808 
Correo electrónico:  info@scc.ca 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/TPKM/115 
17 de noviembre de 2011  
 (11-5934) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, 
PENGHU, KINMEN Y MATSU 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Ministerio de Transporte y Comunicaciones 
No. 50, Sec. 1, Ren-ai Rd., Jhongjheng District, Taipei 100 
TAIWÁN 
Teléfono:  (+8862) 2349-2256 Fax:  (+8862) 2389-9887 Correo electrónico:  ky_wang@motc.gov.tw  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Autobuses articulados (SA: 8702) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Public Notice under 
the Vehicle Safety Testing Directions (Aviso público relativo a las Directrices para las 
pruebas de seguridad de los vehículos) - Do cumento en chino (1 páginas) (Existe una 
traducción al inglés)  
6. Descripción del contenido:  Se establece que la especificación de la carrocería de los 
autobuses articulados ha de ser conf orme a la norma CEPE R107, Anexo 3.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Reforzar la seguridad de los pasajeros de autobuses articulados.  
8. Documentos pertinentes:   Directrices para las pruebas de seguridad de los vehículos G/TBT/N/TPKM/115 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
Entrará en vigor cuando se promulgue 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de diciembre de 2011 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection 
Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1 Taipei, 100, Taiwan Teléfono:  (+886 2) 2343 1801 Fax:  (+886 2) 2343 1804 
Correo electrónico:  tbtenq@bsmi.gov.tw  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/TPKM/11_3764_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/125/Corr.1 
31 août 2007 
 
 (07-3674) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 29 août 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines . 
 
_______________  
  
Interdiction temporaire de l'importati on d'animaux sensibles à la fièvre aphteuse et de leurs produits et 
sous-produits originaires du Royaume-Uni  
 
Point 3 de la notification G/SPS/N/PHL/125 
 
La présente communication vise à corriger le point  3 de la notification G/SPS/N/PHL/125,  de 
façon à exclure les chevaux et leurs produits ( 0101, 0205), ces animaux n'étant pas sensibles à la 
fièvre aphteuse.  
Le texte intégral du document notifié pe ut être obtenu à l'adresse ci-après: 
 
 Philippine National SPS Enquiry Point  Office of the Director  Policy Research Service  Department of Agriculture  3rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City (PHILIPPINES) 
 Téléphone:   +(632) 926 7439  Fax:    +(632) 928 0590  Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com  
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1641/Add.1 
22 de septiembre de 2008  
 (08-4435) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 19 de sep tiembre de 2008, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Piraflufen-etilo – Niveles de tolerancia de plaguicidas
 
El reglamento notificado establece los niveles de  tolerancia de residuos de piraflufen-etilo en 
el interior o en la superficie de los siguientes pr oductos:  grupo 17, forraje de gramínea:  1,0 ppm; y 
grupo 17, heno de gramínea:  1,4 ppm; se establece n niveles de tolerancia de duración limitada de los 
residuos en: leche:  0,02 ppm; subproductos cárni cos de bovino:  0,02 ppm; subproductos cárnicos de 
caprino:  0,02 ppm; subproductos de la carne de  equino:  0,02 ppm; y subproductos cárnicos de 
ovino:  0,02 ppm; y se revisan las tolerancias vige ntes para:  forraje de soja:  0,05 ppm; heno de 
soja:  0,10 ppm; forraje de trigo:  0,02 ppm; y heno de trigo:  0,01 ppm.  La empresa 
Nichino America, Inc. solicitó estos niveles de  tolerancia del plagui cida con arreglo a las 
disposiciones de la Ley Federal de Productos Alimenticios, Medicame ntos y Cosméticos (FFDCA).  
Los niveles de tolerancias de duración lim itada expiran el 15 de octubre de 2012. 
El Reglamento notificado entró en vigor el 5 de septiembre de 2008.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar el 4 de noviembre de 2008, identificadas con el número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0366. 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 5 de septiembre de 2008 
(Volumen 73, Nº 173): 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2008/September/Day-05/p20515.htm
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 27 de junio de 2007 en 
el que la Agencia anunció la recepción de una solic itud de modificación de las vigentes tolerancias de 
residuos de piraflufen-etilo, según se indica supra .  No se recibió ninguna observación relativa a la 
solicitud. 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 27 de junio de 2007 
(Volumen 72, Nº 123), Avisos, páginas 35237 a 35242 
http://www.epa.gov/EPA-PEST/2007/ June/Day-27/p12036.htm  
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/144/JPN 
30 de agosto de 2006 
 (06-4119) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
 
JAPÓN 
 
  En este documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2006 presentado por el Japón
.  
  G/SCM/N/144/JPN 
Página 2 Miembro informante:  JAPÓN 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS  
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2006  
 
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS 
Iniciación Medidas 
provisionales/ 
determinaciones Derecho 
definitivo Compromisos 
relativos a los 
precios No existe 
subvención No existe 
daño Desistimiento Otra 
causa País/territorio 
aduanero Producto 
Fecha Fecha 
(derechos) Fecha 
(derechos) Fecha Fecha  Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en 
% del consumo 
interno Volumen del 
comercio 
(del país 
exportador) 
objeto de 
investigación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 
Corea, República de DRAM 
(memoria 
dinámica de acceso 
aleatorio) 4.8.04  27.1.06 
(27,2%) 
        
 
  
 
  G/SCM/N/144/JPN 
 Página 3 
 
 
  MEDIDAS COMPENSATORIAS EN VIGOR 
 
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES  
 
(Al 30 de junio de 2006) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
Corea, República de DRAM (memoria dinámica de 
acceso aleatorio) 27.1.06 
 
  
COMPROMISOS VIGENTES
 
 
(Al 30 de junio de 2006) 
 
País/Territorio aduanero Pro ducto Fecha del compromiso 
- - - 
 
 
 
REVOCACIÓN DE MEDIDAS COMPENSATORIAS  
 
(1º de enero al 30 de junio de 2006) 
 
País/Territorio aduanero Producto Fecha de la revocación 
- - - 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/82/Add.1 
7 juin 2007 
 (07-2386) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  La communication ci-après, datée du 4 juin 2007,  est distribuée à la demande de la délégation 
de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
 
 
 La République de Colombie annonce que le proj et de décret du Ministère de la protection 
sociale établissant le système officiel d'inspection, de surveillance et de co ntrôle et les exigences 
sanitaires et de sécurité sanitaire applicables à la  viande, aux produits carnés comestibles et aux 
dérivés carnés destinés à la consommation humai ne, qui a fait l'objet de la notification 
G/TBT/N/COL/82 du 22 décembre 2006, a été émis au moyen du décret n°1500 du 4 mai 2007 du 
Ministère de la protection sociale. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact
: 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
 Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co  
 Calle 28 No.13A - 15, tercer piso 
BOGOTÁ, D.C. (COLOMBIE) 
 Téléphone: (+571) 6067676, poste 1690 
Fax: (+571) 2410480 
 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/KOR/32 
26 July 2010 
 (10-3996) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Questions from CANADA Regardi ng the New and Full Notification   
of the REPUBLIC OF KOREA1 
 
  The following communication, dated 23 July 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Canada.  
_______________ 
 
 
Question re Support for Fishing Activities
 
 
 The stated purpose of the subsidy is to re lieve financial burden a nd support stable fishing 
business operations by providing lower rate loans.  Canada would like to have more information on 
the specific types of fishing activities and busin ess operations that this programme supports. 
 
Question re Support for Aquaculture Fishery Development  
  The policy objective of this programme is to have a stable supply of fishery products by 
supporting the development of aquaculture fishery under the changing circumstances of domestic and 
overseas fisheries production environment.  Could th e Republic of Korea please explain the meaning 
of "changing circumstances of domestic and overseas fisheries production environment"?   
Question re Support for Old Fishing V essel and Equipments Replacement
 
 
 According to the description of the policy objectives, this programme ensures navigational 
safety through replacement of old vessels and vessel  equipments.  Could you provide more details as 
to what type of vessel equipment is supported by  this programme?  How many and which types of 
vessels have benefitted from this programme? 
 
Question re Support for R&D of Environm ental Technology Development Projects  
 
 Could Korea elaborate on the types of "cutting- edge environmental technologies" that have 
received support?   
 
__________ 
                                                      
1 G/SCM/N/186/KOR.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/106/Add.2  
11 février 2009 
 (09-0663) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 févrie r 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
 
 
 S'agissant de la Décision n° 1900 du 21 juillet 2008 des Ministères de la protection sociale et 
du commerce, de l'industrie et du tourisme (Déci sion portant établissement du Règlement technique 
relatif aux ustensiles en verre et en vitrocéramique en contact avec les aliments, aux ustensiles en céramique employés dans la cuisson en contact avec les aliments, et à la vaisselle en céramique et en porcelaine à usage collectif, fabriqués ou importés aux fins de leur commercialisation en Colombie, et 
portant abrogation de la Décision n° 0408 du  7 mars 2005), notifiée au moyen du document 
G/TBT/N/COL/106/Add.1 de l'Organisation mondiale du commerce en date du 1
er août 2008, la 
République de Colombie annonce que le libellé de l'a linéa 3 de l'article 18 a été clarifié au moyen de 
la décision n° 3639 du 31 décembre 2008 des Ministères de la protection sociale et du commerce, de l'industrie et du tourisme. 
 
Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de  l'industrie et du tour isme, Direction de la 
réglementation (autorité nationale responsable des notifications): 
 Point de contact: Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co
  
Téléphone: +(571) 606 7676, poste 1690 Fax:  +(571) 241 0480 
 
    
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/200 
9 de enero de 2009  
 (09-0050) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Productos cosméticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed amendments 
to Regulations on Standards and Test Met hods for Functional Cosmetics, etc. (Propuesta de 
modificación del Reglamen to relativo a las normas y métodos de prueba para los cosméticos 
funcionales, etc.) – Disponible en coreano   
6. Descripción del contenido:   
− Se añaden especificaciones para la loción de adenosina arbutina, la crema de 
adenosina arbutina y la solución de adenosina arbutina;  
− se revisan parcialmente las normas y mét odos de prueba de los tres productos 
incluida la crema con retinol. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Las nuevas especificaciones y las normas y mé todos de prueba parcialmente revisados 
proporcionan seguridad a los consumidores. 
8. Documentos pertinentes:   Aviso previo Nº 2008-270 de la  Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea, de 8 de dici embre de 2008 (disponible en coreano) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KOR/200 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
International Trade & Cooperation Team (Gr upo de Comercio Internacional y Cooperación) 
Korea Food and Drug Administration 
#194 Tongilro, Eunpyeong-gu  
Seoul, 122-704 REPÚBLICA DE COREA   
Teléfono:  (+82) 2 380 1661 
Telefax:   (+82) 2 356 2893 
Correo electrónico:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/143 
22 August 2008  
 (08-3957) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Bureau of Animal Industry (BAI),  Department of Agriculture (DA) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Live poultry (0105), poultry meat (0207), day-old chicks ( 0105.11), eggs (0407) 
and semen (0511.99) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  
Germany 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  DA Memorandum Order 
No. 06, series of 2008, Lifting the Temporary Ban on the Importation of Domestic and Wild 
Birds and their Products including Poultry Meat, Day-Old Chicks, Eggs and Semen 
Originating from Germany 
6. Description of content:  Based on the final report (AI in poultry II, OIE Ref: 6886) 
submitted by the Directorate of  the Animal Health, Food Hygien e of the Federal Ministry of 
Agriculture of Germany to the Office Internat ional des Epizooties (OIE ), ninety (90) days 
have elapsed without any evidence of highly pathogenic avian influenza (HPAI) since the 
cleaning and disinfection of infe cted premises conducted in 26  December 2007.  Based on the 
evaluation of the Bureau of Animal Industry (B AI), the risk of contamination from importing 
poultry and poultry products fr om Germany is negligible.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Available in English 
10. Proposed date of adoption:  29 April 2008 G/SPS/N/PHL/143 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  29 April 2008 
12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Philippine National SPS Enquiry Point 
Office of the Director 
Policy Analysis Service Department of Agriculture 3rd Floor, DA Building,  Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, Philippines 
Tel:  +(632) 926 7439 
Fax:  +(632) 928 0590 E-mail:  epad.polreser@lycos.com
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SLV/80 
17 de marzo de 2006 
 (06-1248) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EL SALVADOR
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología - CONACYT 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Economía, 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro San Salvador 
Tel: (+503) 2231 57 88 
Fax: (+503) 2231 5789 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bebidas Alcohólicas (SA:  2203.00 a 2208.90;  ICS:  67.160.10) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NSO 67.16.03:06  
BEBIDAS ALCOHOLICAS.  ETIQUETADO DE BEBIDAS ALCOHOLICAS DESTILADAS, (6 paginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Esta norma comprende, objeto, campo de aplicación, 
condiciones generales de las etiquetas, carac terísticas de información de la etiqueta, 
características mínimas en la etiqueta prin cipal, requisitos para empaques individuales y 
material gráfico, entidad de vigilancia y verificación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección al Consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Esta norma no tiene corr espondencia con ninguna norma 
internacional G/TBT/N/SLV/80 
Página 2  
 
   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   60 días contados a partir de su notificación 
6 meses contados a partir de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de su 
notificación 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ X ], 
Ministerio de Economía 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
Edificio C-2 Tercer Nivel  
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan Maestro  San Salvador El Salvador 
Tel:  (+503) 2231 5788 
Fax:  (+503) 2231 5789 
E-mail:  ezelada@minec.gob.sv 
o dirección, números de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio 
Web, en su caso, de otra institución:    
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT) 
Colonia Médica 
Avenida Dr. Emilio Álvarez, 
pasaje Dr. Guillermo Rodriguez Pacas, 51 
Teléfono:  (+503) 2226 2800   
Fax:   (+503) 225 6255   Sitio Web:  www.conacyt.gob.sv
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHE/45 
28 September 2005 
 (05-4289) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  SWITZERLAND
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Federal Office of Public Health, Berne.  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Foodstuffs – Food Additives  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  Draft Ordinance on 
Additives Authorized for Foodstuffs (Additive Ordinance);  150 pages 
6. Description of content:  Adaptation of the existing Swiss Additive Ordinance to the EC 
legislation on food additives (Directiv e 2003/114/EC and Directive 2003/115/EC). 
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   
-  Ordinance on Additives Authorized for Foodstuffs (German/French/Italian) 
http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c817_021_22.html 
-  Food Law of 9 October 1992 (German/French/Italian:  RS 817.0) 
http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c817_0.html 
-  Ordinance on food and basic commodities (new) 
10. Proposed date of adoption:  November 2005  
11. Proposed date of entry into force:  1 January 2006  G/SPS/N/CHE/45 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  60 days from date of distribution  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/596 
18 November 2010  
 (10-6163) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration (FDA ), Department of Health and 
Human Services (HHS) (615) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Packaging, tobacco 
products;  ICS 01.080, 65.160 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Required Warnings for 
Cigarette Packages and Advertisem ents (43 pages, in English). 
6. Description of content:  The Food and Drug Administration (F DA) is proposing to amend its 
regulations to add a new requireme nt for the display of health warnings on cigarette packages 
and in cigarette advertisements.  The proposed  rule would implement a provision of the 
Family Smoking Prevention and Tobacco Control Act (Tobacco Control Act) that requires 
FDA to issue regulations requiring colour  graphics depicting the negative health 
consequences of smoking to accompany the nine new textual warning statements that will be 
required under the Tobacco Control Act.  Th e Tobacco Control Act amends the Federal 
Cigarette Labelling and Advertising Act (FCLAA) to require each cigarette package and advertisement to bear one of nine new textua l warning statements.  This proposed rule, once 
finalized, would specify the colour graphics that must accompany each of the nine new textual warning statements.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 69523, 12 November 2010; Title 21 Code of 
Federal Regulations  (CFR) Part 1141. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:  11 January 2011 G/TBT/N/USA/596 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-28538.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/pdf/2010-28538.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS322/19 
1 May 2007 
 (07-1770) 
  
  
 
UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING 
AND SUNSET REVIEWS 
 
Appointment of Arbitrator under Artic le 21.3(c) of the Understanding on
 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  
 
Note by the Secretariat  
   On 27 April 2007, the Director-General appointed  Mr. Florentino Feliciano to act as arbitrator 
under Article 21.3(c) of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes   in the matter  United States – Measures Relating to Zeroing and Sunset Reviews . 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1755/Add.2 
18 June 2008  
 (08-2879) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 12 June 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Flutolanil;  Pesticide Tolerances
 
 
By means of this regulation, tolerances are esta blished for indirect or inadvertent residues of 
flutolanil, N-(3-(1-methylethoxy)phenyl)-2-(trifluor omethyl)benzamide, and its metabolites converted 
to 2-(trifluoromethyl) benzoic acid and calculated as flutolanil, in or on soybean, forage at 8.0 ppm, 
soybean, hay at 2.5 ppm, soybean, seed at 0.20 ppm, wheat, forage at 2.5 ppm, wheat, grain at 0.05 ppm, wheat, hay at 1.2 ppm, wheat, straw at 0.20 ppm, and wheat, bran at 0.20 ppm.  
This regulation is effective 11 June 2008.  Ob jections and requests for hearings must be 
received on or before 11 August 2008, and may be identified by  docket number EPA-HQ-OPP-2007-
1021.  
This final rule can be found at:  Federal Re gister:  11 June 2008 (Volume 73, Number 113) 
Rules and Regulations Page 33013-33018; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/June/Day-
11/p13000.htm . 
 
This action is subsequent to a proposed ru le published in the Federal Register of 
13 January 2008, in which the Agency announced recei pt of a petition requesting the above changes.  
No comments were received in  response to this petition. 
 
This notice can be found at:  Federal Regist er:  23 January 2008 (Volume 73, Number 15) 
Notices Page 3964-3967; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/January/Day-23/p1001.htm . 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Sta ndards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  
+(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/198 
28 October 2010  
 (10-5655) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:  Department for Standards and Metrology- Ministry of Environment 
P.O. Box:  23277 Doha- Qatar  Tel.:  (+974) 4139 541 
Fax:  (+974)4139 543 
E-mail:  standard@qatar.net.qa
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Almeassel tobacco 
(ICS:  65.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Almeassel tobacco 
(6 pages in English, 7 pages in Arabic) 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with Almeassel tobacco, 
its ingredients, additives  and their standards.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public health.  
8. Relevant documents:   GSO 1415, ES 483 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official Journal. 
Six months from the date of publication in the 
official Journal. 
10. Final date for comments:  60 days as from the date of public ation in the official journal. 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body: