PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/923 
18 mai 2009 
 
 (09-2404) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
AUTORISATIONS PHYTOSANITAIRES D'IMPORTER (AFIDI) 
 
Communication présentée par l'Argentine
 
  
 La communication ci-après, reçue le 14 mai 2009, est distribuée à la demande de la délégation 
de l'Argentine
. 
 
_______________ 
  
I. INTRODUCTION 
1. L'Administration nationale de l'innocuité et  de la qualité des aliments (SENASA) est 
l'organisme chargé de l'exécution des politiques na tionales en matière de santé des animaux, de 
préservation des végétaux et de qualité des produits d'origine animale ou végétale.
1  La SENASA 
s'occupe du contrôle des échanges intérieurs, de s importations et des exportations de produits, 
sous-produits et produits dérivés d'origine animal e ou végétale, de produits  agroalimentaires, de 
produits pharmacovétérinaires, ainsi que de produits  agrochimiques, d'engrais et de produits 
d'amendement.2 
2. Actuellement, la gestion des différents processu s relevant de la compétence de la SENASA 
est en cours de modernisation.  Dans ce cadre, la  priorité a été donnée à l'élaboration d'un nouveau 
système pour la délivrance des autorisations phyt osanitaires d'importer (AFIDI) qui incorpore les 
nouvelles technologies informatiques. 
3. Le système sera élaboré et installé dans un environnement Web de façon à pouvoir être utilisé 
par tous les opérateurs depuis les divers lieux d'enre gistrement, de consultation et de validation des 
renseignements par Internet.  Les renseignements admi nistrés par le système pe rmettront de gérer de 
manière efficace les différentes étapes qui président au respect des prescriptions en matière de 
contrôle établies par la SENASA. 
4. Il convient de préciser que ce nouveau sy stème n'interférera pas avec les modalités 
d'établissement par l'Argentine des prescriptions phytosanitaires. 
II. NOUVEAU MODÈLE D'AFIDI 
5. Dans le processus d'élaboration du nouveau syst ème de délivrance des AFIDI, il a été établi 
que la première étape consistait à apporter des m odifications au document AFIDI.  À cet égard, 
l'Argentine souhaite faire connaître le nouveau m odèle du document en question, qui est reproduit 
ci-après à l'annexe I.3 
                                                      
1 Article 2 du Décret n° 1585/96, publié au Journal officiel le 10 janvier 1997. 
2 Article 3 du Décret n° 1585/96. 
3 En espagnol seulement. G/SPS/GEN/923 
Page 2  
 
  6. Ce modèle entrera en vigueur sept jours après que la présente communication aura été 
affichée sur le site Web de l'OMC. 
7. Les documents délivrés avant le délai menti onné au paragraphe précédent pourront être 
utilisés jusqu'à leur date d'expiration. 
8. Les nouveaux documents AFIDI seront numérotés  selon un code alphanumérique composé du 
sigle AR suivi des chiffres appropriés,  en commençant par le chiffre 1.  G/SPS/GEN/923 
 Page 3 
 
 
  ANNEXE I – MODÈLE D'AFIDI  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/2/Add.18/Rev.2/Suppl.2 
18 de septiembre de 2008 
 (08-4373) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE  
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Comunicación de Colombia
 
 
Suplemento  
 
  La siguiente comunicación, de fecha de 15 de septiembre de 2008, se distribuye a petición de la Delegación de Colombia
. 
 
_______________  
 
 De conformidad con el párrafo  2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio de la OMC (Acuerdo OTC) y los compromisos contraídos por Colombia en materia de transparencia, el Gobierno de la República de Colombia desea informar al Comité de Obstáculos 
Técnicos al Comercio sobre las medidas que existía n y se han derogado y sobre la siguiente para la 
aplicación y la administración del Acuerdo OTC. 
 El 2 de septiembre de 2008 el Gobierno Nacion al expidió el Decreto Nº 3273 "Por medio del 
cual se dictan medidas aplicables a importacion es de productos sujetos al cumplimiento de 
Reglamentos Técnicos y se dictan otras disposiciones". 
Las importaciones de los productos sometidos al  cumplimiento de reglamento técnico que 
exija solamente etiquetado no requieren de la obtenci ón del registro o licencia de importación ante el 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.   Si el reglamento técnico perm ite para el producto regulado la utilización en forma permanente 
de la Declaración de Conformidad del Proveedor en los términos y condiciones de la Norma Técnica 
Colombiana NTC-ISO/IEC 17050 (Partes 1 y 2), l as importaciones de estos productos no requerirán 
la obtención del registro o licencia de importaci ón ante el Ministerio de Comercio, Industria y 
Turismo.   Las importaciones de los productos sometidos al  cumplimiento de reglamento técnico que 
exija exclusivamente la presentación del certificado de  conformidad de tercera parte, requerirá de la 
obtención del registro o licencia de importación ante el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo. 
 
Se deroga los Decretos 300 del 10 de febrer o de 1995 y 0457 del 18 de febrero de 2008.
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS371/4 
17 February 2009 
 (09-0806) 
  
  
 
THAILAND – CUSTOMS AND FISCAL MEASURES ON CIGARETTES 
FROM THE PHILIPPINES 
 
Constitution of the Panel Established at the Request of the Philippines
 
 
Note by the Secretariat  
  1. At its meeting on 17 November 2008, the Dis pute Settlement Body (DSB) established a panel 
in accordance with Article 6 of the DSU (WT/DSB/ M/259), with standard terms of reference, to 
examine the matter referred to the DSB by the Philippines in document WT/DS371/3. 
 2. The Panel's terms of reference are the following:  
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by the parties to the dispute, the matter  referred to the DSB by the Philippines in 
document WT/DS371/3 and to make such findings as will assist the DSB in making 
the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements." 
3. On 16 February 2009, the parties agreed to the following composition of the Panel: 
  Chairman: Mr. Roberto Carvalho de Azevedo 
 
 Members: Mr. Richard Gottlieb    Mr. Alvaro Hansen  4. Australia, China, the Europ ean Communities, India, Chinese Taipei and the United States 
have reserved their rights to participate in  the Panel proceedings as a third party.  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/284 
15 de mayo de 2012  
 (12-2617) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal  3437 - Riad 11471  
Teléfono:  +966(1)4520000;  ext.:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS:  0.40.13 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  GSO 144:2012 
"(SASO672:2012) Motor Vehicles - Allowable limits of Gaseous pollutants, particulate matter 
and smoke emitted to the atmosphere from  heavy duty diesel engine vehicles  
[Norma GSO 144:2012 (SASO 672:20 12) – Vehículos automóvile s – Límites permisibles 
de gases contaminantes, partículas y humo emitidos por los motores de vehículos diesel 
pesados] – 25 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El Reglamento técnico notificado,  del Reino de Arabia Saudita 
y del Consejo de Cooperación del Golfo, es tablece los límites permisibles de gases 
contaminantes, partículas y hum o emitidos por los motores de vehículos diesel pesados.  
El Reglamento notificado abarca los vehículos diesel de las clases N2, N3, M1, M2 y M3 
cuya máxima capacidad de carga técnicam ente permisible sea superior a 3.500 kg. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   www.saso.org.sa    G/TBT/N/SAU/284 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa ;  sitio Web:  http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/W/480 
27 avril 2010 
 
 (10-2205) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
 
Réponses aux questions posées par le BRÉSIL
1 au sujet  
du rapport semestriel de l'UKRAINE2 
 
 
 La communication ci-après, datée du 23 avril 2010, est distribuée à la demande de la délégation de l'Ukraine.  
_______________ 
 
 
a) La "Recommandation concernant la p ériode à prendre en considération pour 
déterminer si le volume des importations est négligeable aux fins de l'article 5.8 de 
l'Accord", datée du 27 novembre 2002, dispose que les Membres notifieront au Comité des pratiques antidumping les périodes qu'ils  utiliseront dans toutes les enquêtes 
ultérieures pour déterminer si le volume des importations, effectives ou potentielles, 
faisant l'objet d'un dumping en provenance d'un pays particulier est considéré comme 
négligeable.  Le gouvernement ukrainien a-t-il notifié au Comité des pratiques 
antidumping la période que les autorités ukr ainiennes chargées de l'enquête ont utilisée 
aux fins d'une détermination au titre de l'article 5.8? 
 
Réponse
 
  Selon la Loi de l'Ukraine sur la protection des producteurs nationaux contre les importations 
faisant l'objet d'un dumping (ci-après dénommée "l a Loi") et l'Accord antidumping de l'OMC, la 
période couverte par l'enquête an tidumping sur les importations en Ukraine de volailles, de demis et 
quarts de volailles, ainsi que de cuisses et de morcea ux de cuisses en provenance des États-Unis et du 
Brésil (ci-après l'"enquête") est d'une année (du 1
er janvier 2008 au 31 décembre 2008).  Pendant cette 
période le Ministère de l'économie de l'Ukraine ex amine s'il y a dumping et détermine le volume des 
importations faisant l'objet  d'un dumping en Ukraine des marchandises spécifiées. 
 b) Après un an de procédures d'enquête, l'Ukr aine pourrait-elle communiquer au Comité 
les renseignements requis dans les colonn es 2 et 10 des rapports semestriels? 
 
Réponse
 
 
 À propos des chiffres figurant dans la deuxième colonne (sans doute s'agit-il de la troisième 
colonne concernant la période c ouverte par l'enquête?) – l'explicat ion a été donnée dans la réponse à 
la question précédente ci-dessus.  Les renseigneme nts voulus seront développés dans le prochain 
rapport semi-annuel.  
                                                     
 
1 G/ADP/W/479. 
2 G/ADP/N/195/UKR. G/ADP/W/480 
Page 2  
 
   À propos des chiffres de la dixième colonne, ces renseignements seront donnés en fonction 
des résultats de l'enquête.  
c) Quand l'Ukraine serait-elle en mesure de déterminer si le volume des importations 
brésiliennes peut être considéré comme négligeabl e ou non au titre de l'article 5.8 de 
l'Accord? 
 
Réponse
 
  L'Accord antidumping et la Loi ne déterm inent pas les conditions de l'analyse des 
renseignements sur le volume des importations faisant l'objet d'un dumping en Ukraine, des 
marchandises spécifiées, y compris les produits d'origine brésilienne.   L'enquête devrait prendre fin a ux alentours du 17 septembre 2010. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/40 
11 octobre 2007 
 (07-4395) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Romanian Standards Association  – ASRO (Association 
roumaine de normalisation). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Protection contre les séismes et les vibrations (ICS 91.120.25) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR EN 1998-5:2004 NA:2008 
Eurocode 8: Design of structures for earthqua ke resistance.  Part 5: Foundations, retaining 
structures and geotechnical aspects.  National Annex  (SR EN 1998-5:2004 NA:2008 
Eurocode 8:  Calcul des structures pour leur r ésistance aux séismes.  Partie 5:  Fondations, 
ouvrages de soutènement et aspects géotechnique s.  Annexe nationale).  8 pages, en 
roumain 
6. Teneur:   Cette norme est l'annexe nationale (NA) qui définit les conditions de l'application 
de la norme SR EN 1998-5:2004 sur le territoire de la Roumanie 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Santé des personnes et vie des personnes 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }30 décembre 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 décembre 2007 G/TBT/N/ROU/40 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point 
21-25 Mendeleev Street 
1 BUCAREST ROUMANIE 
Téléphone/fax:  +(4021) 316 99 74 
Courrier électronique: diana.dorobantu@asro.ro
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/SPEC/KAZ/10/Rev.1 
15 juin 2012 
 (12-3212) 
Groupe de travail de 
l'accession du Kazakhstan  
 
 
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION 
DU KAZAKHSTAN À L'OMC 
 
Négociations sur l'accès aux marchés pour le commerce des marchandises: 
projet révisé de Liste codifiée de concessions  
tarifaires et d'engagements1 
  
 La réunion informelle de vérification technique présidée par le Secrétariat, consacrée au projet de Liste codifiée de concessions tarifaires et d'engagements du Kazakhstan suivant le SH 2002, 
a été tenue le vendredi 8 juin 2012.  Dans le cadre des étapes suivantes définies  lors de cette réunion, 
la liste des modifications a été distribuée ce jour, 15 juin 2012, aux Membres signataires concernés.  
Au titre du suivi tel qu'il a été convenu, veuillez trouver le projet révisé de Liste codifiée de 
concessions tarifaires et d'engagements du Kazakhstan suivant le SH 2002, établi par le Secrétariat. 
 Pour la commodité des Membres, le présent document est transmis par courrier électronique.  
Le document ci-joint est un fichier Excel. 
 Le présent projet de consolidation tarifaire est établi sans préjudice des droits des Membres 
qui négocient encore avec la délégation du Kazakhs tan.  Les résultats de ces négociations seront 
intégrés au projet de consolidation tarifaire révisé et  mis à jour qui sera distribué par le Secrétariat. 
 
_______________ 
 
                                                      
1 En anglais seulement. WT/ACC/SPEC/KAZ/10/Rev.1 
Page 2 
 
 
  Pages 3 à 745 Offset (fichier Excel joint)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/126 
8 février 2010 
 (10-0715) 
Conseil général 
22-23 février 2010 Original:   français 
 
 
 
ACCESSION DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT 
 
Communication présentée par le Gabon au nom du  
Groupe informel des pays en développement  
 
  La communication ci-après, datée du 5 févrie r 2010 et adressée au Président du Conseil 
général, est distribuée à la dema nde de la délégation du Gabon. 
 
_______________ 
 
  Dans le cadre du Groupe informel des pays en  développement et au nom dudit groupe que le 
Gabon préside, j'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir inscrire à l'ordre du jour de la 
prochaine session du Conseil général, un point intit ulé:  "Accession des pays en développement". 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/BGD/4 
4 May 2011 
 (11-2309) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 16 September 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of Bangladesh .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 
financial years  2000/2001 , 2001/2002 , 2002/2003 , 2003/2004 , 2004/2005 , 2005/2006  and 2006/2007 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requi rements and formats (document G/AG/2), 
Bangladesh hereby notifies that no export subsidi es were given to agricultural products during the 
financial years 2000/2001 to 2006/2007.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/343 
6 October 2010 
 (10-5089) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs Fax: (+81 3) 5501 8343 
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Propylene oxide,  1,4 - 
Dichloro-2-butene,  1,1-Dimethylhydrazine and 1,3-Propanesultone and their containing 
preparations, etc. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment to 
Enforcement Order of  Industrial Safety an d Health Law and related ordinance about 
Propylene oxide,  1,4 -Dichloro-2-butene,  1,1-Dimethylhydrazine and 1,3-Propanesultone 
(1 page, in English). 
6. Description of content:  The Government of Japan is going to impose necessary measures 
on employers such as installation of sealing systems in manufacture or handling of the 
covered products to prevent h ealth impairment of workers.  
7. Objective and rationale, including the nature  of urgent problems  where applicable:  To 
prevent hazards to workers due to harmful chemical substances.  
8. Relevant documents:   The Industrial Safety and Health Law.  The said amendment will 
appear in "KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }To be determined G/TBT/N/JPN/343 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after the date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresse s, if available of the other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/321 
25 de mayo de 2012 
 
 (12-2796) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de la Arabia Saudita 
P.O.  BOX:  3437 Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  29.120.20 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Appliance 
couplers for household and similar general pur poses - Part 2-4:  Couplers dependent on 
appliance weight for engagement  (Reino de la Arabia Saudita / Organización de 
Normalización, Metrología y Calidad.  Conector es para usos domésticos y usos generales 
análogos.  Parte 2-4:  Conectores dependientes del peso del aparato para su conexión) - 
Documento en inglés (62 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado especifica los requisitos de los 
conectores que enganchan por acción del peso del aparato.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la seguridad, eficiencia y calidad de los conectores que enganchan 
por acción del peso del aparato.  
8. Documentos pertinentes:   Norma IEC 60320-2-4/2009  G/TBT/N/SAU/321 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/N/2/ARG/7/Add.1 
6 June 2007 
 
 (07-2356) 
Committee on Import Licensing Original:   Spanish 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Article 5
 
 
ARGENTINA 
 
Addendum  
   The following communication, dated 14 May 200 7, has been received from the Permanent 
Mission of Argentina. 
 
_______________ 
 
 
 The Permanent Mission of Argentina hereby notifies the Committee on Import Licensing of 
an amendment to notification G/LIC/N/2/ARG/7.  Th e three tariff item numbers listed as excluded in 
a footnote to the notification, 7321.11.000, 8418.10.00 and 8414.21.00
1, have now been included 
through Resolution No. 289/2006 of the Ministry of Economy and Production.  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 See document G/LIC/N/2/ARG/7, footnote 2.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HKG/26/Add.2 
7 August 2008 
 (08-3771) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 1 August 2008, is being circulated at the request of the 
Delegation of Hong Kong, China.
 
  
_______________ 
 
 
  
MANDATORY ENERGY EFFICIENCY LABELLING SCHEME
 
FOR ROOM AIR CONDITIONERS, REFRIGERATING APPLIANCES  
AND COMPACT FLUORESCENT LAMPS  
 
  Hong Kong, China informed of the Proposed Mandatory Energy Efficiency Labelling Scheme in notice G/TBT/N/HKG/26 (4 August 2006) and th e extension of Final Date for Comments in 
addendum G/TBT/N/HKG/26/Add.1 (3 October 2006).  The mandatory scheme aims to increase 
public awareness of the importance of using energy- efficient products, provide consumers with more 
energy-efficient products and provide incentive to pr oduct suppliers to market more energy-efficient 
products.   This addendum notifies that the legislative in strument for introducing the mandatory scheme, 
the Energy Efficiency (Labelling of Products) Or dinance, Chapter 598, h as been enacted by the 
Legislative Council and was published in the Gazette  on 9 May 2008 with an 18-month grace period.  
During the grace period, the regulated products are s till allowed to be supplie d in Hong Kong without 
energy labels.    Full text of the Ordinance (available in English and Chinese) can be downloaded from the 
following websites: 
 In English:
 
http://www.gld.gov.hk/cgi-
bin/gld/egazette/gazettefiles.cgi?lang=e&y ear=2008&month=5&day= 9&vol=12&no=19&gn=11&he
ader=1&part=1&df=1&nt=s1&newfile=1& acurrentpage=12&agree=1&gaz_type=ls1  
 
 In Chinese:
 
http://www.gld.gov.hk/cgi-
bin/gld/egazette/gazettefiles.cgi?lang=c&y ear=2008&month=5&day= 9&vol=12&no=19&gn=11&he
ader=1&acurrentpage=12&df=1&nt=s1&agree= 1&gaz_type=ls1&part=1&newfile=1&pid=  G/TBT/N/HKG/26/Add.2 
Page 2  
 
  Information on the mandatory scheme is also available at the following website: 
 In English:
 
 http://www.emsd.gov.hk/emsd/eng/pee/eels_mandate.shtml
 
 
In Chinese:  
 http://www.emsd.gov.hk/emsd/chi/pee/eels_mandate.shtml
 
 
 
 The Electrical and Mechanical Services Department of the Hong Kong Special Administrative Region Government is responsible for enforcement of the relevant legislation. Contact 
information is as follows:  
 
Electrical and Mechanical Services Department The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 3 Kai Shing Street 
Kowloon 
Hong Kong Tel: (852) 2808 3295 Fax: (852) 2890 6081 
Email: chanyk@emsd.gov.hk 
 Request for the aforementioned documents could be directed to National Enquiry Point of  Hong Kong, China:  
 
Innovation and Technology Commission The Government of the Hong Kong Special Administrative Region 36/F., Immigration Tower 7 Gloucester Road, Wanchai Hong Kong 
Tel:  (852) 2829 4819 
Fax: (852) 2824 1302 Email:   psib@itc.gov.hk  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/593 
7 de marzo de 2008 
 
 (08-1012) 
Consejo del Comercio de Mercancías 
11 de marzo de 2008  
 
 
 
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 1. NOTIFICACIÓN DE ACUERDOS COMERCIALES REGIONALES  
2. ESTADOS UNIDOS - SOLICITUDES DE EXENCIÓN EN RELACIÓN CON LA LEY 
SOBRE CRECIMIENTO Y OPORTUNIDADES PARA ÁFRICA, LA LEY DE RECUPERACIÓN ECONÓMICA DE LA CUENCA DEL CARIBE MODIFICADA Y LA LEY DE PREFERENCIAS COMERCIALES PARA LOS PAÍSES ANDINOS MODIFICADA (G/C/W/508/REV.1;  G/C/W/509/REV.1;  G/C/W/510/REV.1) 
3. SENEGAL - ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA:  SOLICITUD DE 
PRÓRROGA DE LA EXENCIÓN CONCEDIDA EN VIRTUD DEL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO SOBRE LA OMC (WT/L/571;  WT/L/655;  G/C/W/581;  G/C/W/582 y ADD.1) 
4. COMUNIDADES EUROPEAS - SOLICITUD DE EXENCIÓN EN RELACIÓN CON LA 
APLICACIÓN DEL RÉGIMEN PREFEREN CIAL AUTÓNOMO DE LA UNIÓN 
EUROPEA A MOLDOVA (G/C/W/592) 
5. CUESTIONES RELATIVAS AL COMERCIO DE TEXTILES  
 - COMUNICACIONES DE TURQUÍA (G/C/W/522;  G/C/W/549;  G/C/W/573) 
6. SITUACIÓN DE LAS NOTIFICACIONES PR EVISTAS EN LAS DISPOSICIONES DE 
LOS ACUERDOS COMPRENDIDOS EN EL ANEXO 1A DEL ACUERDO SOBRE LA OMC (G/L/223/REV.15) 
7. NOMBRAMIENTO DE LOS PRESIDENTES DE  LOS ÓRGANOS SUBSIDIARIOS DEL 
CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
8. OTROS ASUNTOS 
9. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/W/66/Add.1 
12 de mayo de 2005 
 
 (05-1932) 
Comité de Acceso a los Mercados Original:   inglés 
  
 
DIFUSIÓN DE LA BASE INTEGRADA DE DATOS (BID) Y DE LA BASE DE 
DATOS DE LISTAS ARANCELARIAS REFUNDIDAS (LAR) 
Comunicación del Centro Sur
 
Addendum  
 Se ha recibido del Centro Sur la siguiente co municación, de fecha 27 de abril de 2005, en 
respuesta a una carta del Presidente.  La comunicación se distribuye a petición de éste. 
_______________ 
 Le agradezco su carta de 5 de abril de 2005 en la que nos comunicaba que el Comité de 
Acceso a los Mercados de la OMC había aprobado la solicitud de acceso a las bases de datos BID y LAR de la OMC presentada por el Centro.  Este acceso  a las dos bases de datos contribuirá sin duda a 
reforzar la capacidad del Centro Sur para prest ar una sólida asistencia técnica a sus países en 
desarrollo miembros. 
 Aprovecho esta oportunidad para reiterarle el compromiso adquirido por el Centro de utilizar 
ambas bases de datos con la d iligencia debida y de acuerdo con los términos y condiciones 
establecidos en el documento G/MA/115. 
 En relación con la reciprocidad en el acceso a los datos, que figura en la nota de pie de 
página 2 del documento G/MA/115, deseo informarle  de que el Centro Sur no dispone de ninguna 
base de datos formal donde figuren datos relaciona dos con el comercio y los aranceles de sus 
miembros.  No obstante, el Centro Sur tiene una  política de amplia difusión de sus publicaciones y 
materiales analíticos con fines educativos y sin fi nes de lucro.  Las publicaciones y otros análisis 
pueden descargarse gratuitamente del sitio Web de l Centro (www.southcentre.org).  Además, la 
Secretaría de la OMC está incluida en nuestra lista de correo y ya recibe ejemplares impresos de 
nuestras publicaciones.  Si lo considera necesario, el Centro estará dispuesto a incluir en su lista de 
correo a otras divisiones específicas de la OMC. 
 Por último, el Centro Sur entiende y apoya to talmente los esfuerzos encaminados a mantener 
actualizada la BID mediante notificaciones periódicas de  los Miembros de la OMC.  A este respecto, 
el Centro animará a sus países en desarrollo mi embros a que faciliten a la OMC la información 
pertinente. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/56/Add.1 
16 May 2006 
 (06-2379) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 12 May 2006, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________  
  
 The Republic of Colombia hereby notifies th at the draft Resolution "Issuing the Technical 
Regulation on refrigerators, freezers, combined re frigerator-freezers, household type, domestically 
manufactured or imported for marketing in Colomb ia" of the Ministry of Commerce, Industry and 
Tourism, notified in document G/TBT/N/COL/56 on 21 July 2004, has been issued pursuant to Resolution No. 0859 of 25 April 2006 of the Ministry of Social Welfare and the Ministry of 
Commerce, Industry and Tourism. 
 
Text available from: 
 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department 
National Notification Authority Contact person:  Daniel Hector Rico R. Calle 28 No. 13A - 15, cuarto piso Bogotá, D.C. 
 Colombia 
 
 Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690  Fax: (+571) 241-0480  E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NIC/66 
7 de abril de 2006 
 (06-1649) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  NICARAGUA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
 Ministerio de Salud 
Dirección de Regulación de Alimentos Tel ó Fax:    (+505) 2894717 o (+505) 2894700 ext. 115 Correo electrónico:  alimento@minsa.gob.ni 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.040 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
NTON 03 068 – 06/RTCA 67.01.32:06  Requisitos para la importación de alimentos 
procesados con fines de exhibición y degustación. (5 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:  El documento  describe los requisitos para la importación de 
alimentos procesados con fines exclusivos de exhibición y degustación a los países 
centroamericanos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud humana. 
8. Documentos pertinentes:   Legislación nacional de cada país  centroamericano referente a la 
importación de alimentos y bebidas procesados 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial La Gaceta 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación G/TBT/N/NIC/66 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Ministerio de Fomento;  Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio 
Tel:  (+505) 2670161 ext. 1130 ó 1048 
Fax: (+505) 270 9956 
Correo electrónico:  valeria.pineda@m ific.gob.ni  ó dtnm@mific.gob.ni
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/591 
25 July 2005 
 (05-3336) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
  
ESTABLISHMENT OF THE NATIONAL CODEX 
ALIMENTARIUS COMMITTEE  
 
Communication from Ecuador
 
   The following communication, received on 18 July 2005, is being circulated at the request of 
the delegation of Ecuador. 
_______________ 
 Pursuant to Resolution No. 2132, published in Registro Oficial  (Official Journal) No. 437 of 
7 October 2004, the Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA  (Ecuadorian Agricultural 
Health Service) hereby informs WTO trading part ner countries that a National Codex Alimentarius 
Committee has been establish ed to serve as an advisory body to the National Government, responsible 
for studies and proposals on and the analysis and assessme nt of all matters relating to the work of the 
FAO/WHO-sponsored Codex Alimentarius Commission. 
  The text of this Resolution is available from:    Servicio Ecuatoriano de  Sanidad Agropecuaria, SESA 
  Av. Amazonas y Eloy Alfaro, Ed. MAG, piso 9 
  Quito, Ecuador 
  Enquiry point: 
  Contact person
:  Edwin Cáceres Acosta 
  E-mail:  ecaceres@mag.gov.ec  and lherrera@mag.gov.ec  
  Tel.:  (593) 2 256-7232, ext. 116 and 105 
  Fax:  (593) 2 256-7232, ext. 201 
 Website:  http://www.sesa.gov.ec 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/CRI/8 
G/SCM/Q3/CRI/8 12 septembre 2005 
 
 
(05-3926) 
Comité des subventions et des  mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994 
 
et de l'article 25 de l'A ccord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de la notification  
du COSTA RICA1 
   La communication ci-après, datée du 6 septembre  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
Régime de zone franche
 
 
 Prière d'expliquer quelles mesures le Costa Rica a prises pour s'acquitter des obligations de 
suppression concernant ce programme.  
Régime de perfectionnement actif
 
 
 La notification du Costa Rica indique que la durée des incitations accordées dans le cadre de 
ces programmes dépasse la période de transition po ur l'élimination des subventions à l'exportation 
prévue dans le document G/SCM/39.  Le Costa Ri ca pourrait-il décrire les mesures qui sont prises 
pour supprimer ce programme?  Le Costa Rica a-t-il accordé des incitations à de nouvelles entreprises 
dans le cadre de ce programme penda nt la période de notification? 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 G/SCM/N/123/CRI-G/SCM/N/128/CRI.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/496/Add.1 
13 octobre 2009 
 (09-4973) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 9 octobre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Normes d'émissions de gaz à effet de serre pour les véhicules légers et normes sur la 
consommation moyenne des modèles produits par un constructeur 
 ORGANISME:  National Highway Traffic Safety Administration  – NHTSA (Administration nationale 
de la sécurité routière) 
 
ACTION:  Lieux de tenue des auditions publiques  RÉCAPITULATIF:  L'EPA et la NHTSA donnent des informations relatives aux lieux où se tiendront 
les auditions publiques conjointes au sujet de la "Proposition de régl ementation concernant 
l'établissement de normes d'émissions de gaz à effe t de serre pour les véhicules légers et de normes 
sur la consommation moyenne des modèles produi ts par un constructeur", publiée dans le Federal 
Register  du 28 septembre 2009.  Cette pr oposition de réglementation conjoi nte s'inscrit dans le cadre 
de la politique nationale d'économie d'énergie annoncée le 19 mai 2009 par le président Obama en 
réponse au besoin urgent des États-Unis de se penche r sur la question du changement climatique et de 
réduire la consommation de pétrole.  Comme prévu dans ce texte, l'EPA propose des normes 
d'émissions de gaz à effet de serre au titre de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique 
(Clean Air Act ) et la NHTSA propose des normes sur la consommation mo yenne des modèles 
produits par un constructeur au titre de la Loi sur la politique énergétique et les économies d'énergie 
(Energy Policy and Conservation Act ), telle que modifiée.  Ces normes s'appliquent aux voitures de 
tourisme, aux camions légers et aux véhicul es moyens pour le transport de passagers des 
années-modèles 2012 à 2016 et constituent un progr amme national harmonisé et cohérent.  La 
proposition de réglementati on donne des informations telles que l'heure et la date des auditions 
publiques conjointes, les villes dans lesquelles ces aud itions doivent se tenir ains i que des instructions 
et d'autres renseignements pertinents.  Ces détails n'ont pas été modifiés.  
Lien vers texte intégral: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-24159.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-24159.pdf  
   
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/267 
16 avril 2008 
 (08-1781) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Office of the Consumer Protection Board  – OCPB (Bureau du 
Conseil de la protection des consommateurs) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Thai Industrial Standards Institute  – TISI (Institut thaïlandais de normalisation industrielle) 
Téléphone: +(66 2) 202 3504 Fax:  +(66 2) 202 3511, 354 3041 
Courrier électronique:  stdinfo@tisi.go.th
 
Site Web:  www.tisi.go.th  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Équipements pour aires de jeux (SH 9506;  ICS 97.200) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Announcement of the Committee 
on Label No. 25 B.E. 2550(2007): Labelling Requirements of Playground Equipment  (Avis 
du Comité de l'étiquetage n° 25 de 2550 È.B ( 2007):  Prescriptions en matière d'étiquetage 
applicables aux équipements pour aires de jeux) - 2 pages, en thaï 
6. Teneur:   Établissement d'une exigence relativ e à l'apposition d'une étiquette sur les 
équipements pour aires de jeux sur laque lle doivent figurer les recommandations 
d'utilisation (âge des enfants auxquels l'équipeme nt est destiné, prescriptions en matière de 
maintenance, etc.) ainsi qu'un message d'avertis sement lorsqu'il s'agit d'équipements devant 
être ancrés dans le sol. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs et de la santé 
8. Documents pertinents:    G/TBT/N/THA/267 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    20 septembre 2007 
14 février 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS308/7 
10 mai 2005 
 
 (05-1886) 
 Original:   anglais 
  
 
MEXIQUE – MESURES FISCALES CONCERNANT LES BOISSONS 
SANS ALCOOL ET AUTRES BOISSONS 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 mai 2005 et  adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
   L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends prévoit que le déla i dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la 
date à laquelle sa composition et son mandat auront ét é arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final 
sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque 
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas reme ttre son rapport dans un délai de six mois, il 
informera l'Organe de règlement des différends (O RD) par écrit des raisons de ce retard et lui 
indiquera dans quel délai il est ime pouvoir remettre son rapport. 
  Le Groupe spécial saisi de la question Mexique – Mesures fiscales concernant les boissons 
sans alcool et autres boissons  (WT/DS308) a été établi par l'ORD le 6 juillet 2004 et sa composition a 
été arrêtée le 18 août 2004.  
 Comme suite à la communication du 1
er février 2005 que nous vous avons adressée au titre de 
l'article 12:9, le Groupe spécial compte maintenant achever ses travaux en août  2005.  Cette date tient 
compte du délai nécessaire pour traduire le rapport intérimaire en espagnol avant sa remise, comme il 
a été convenu avec les parties.  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG114/M/3 
20 de octubre de 2006 
 
 (06-5092) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Cuadragésima cuarta reunión  
 
 
 
EXAMEN DEL ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE 
LA REPÚBLICA KIRGUISA Y ARMENIA 
 
Nota sobre la reunión celebrada  el 13 de octubre de 2006  
 
Presidente:  Sr. A. Egger (Suiza) 
  
1. La reunión fue convocada mediante el aerograma WTO/AIR/2900. 
2. En el marco del punto B.IV del orden del día de su cuadragésima cuarta reunión, el Comité de 
Acuerdos Comerciales Regionales (en adelante, CACR o el Comité) inició la cuarta ronda de examen 
del Acuerdo de Libre Comercio entre la República Kirguisa y Armenia. 
3. El Presidente
 observó que las deliberaciones de la pr imera, la segunda y la tercera rondas, 
celebradas en junio de 2002, abril de 2003 y enero de 2006, se habían reflejado en los documentos WT/REG114/M/1, WT/REG/GEN/M/9 y WT/REG114/M/ 2 respectivamente.  Desde entonces, las 
Partes habían facilitado respuestas a las preguntas fo rmuladas por las delegaciones, que se habían 
distribuido en el documento WT/REG114/5.  
4. Dado que ya se habían celebrado tres rondas de ex amen, el Presidente dio la palabra sobre las 
distintas secciones del Modelo Uniforme (WT/REG114/ 3).  Habida cuenta de que ninguna delegación 
indicó que deseaba formular preguntas, el Presi dente propuso que se considerase concluida la 
investigación fáctica y se solicitase a la Secretaría que comenzara a elaborar el informe 
correspondiente a este examen.  Así quedó acordado
.  
5. El Comité tomó nota  de las observaciones formuladas. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS344/23 
1er mai 2012 
 (12-2286) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING FINALES VISANT 
L'ACIER INOXYDABLE EN PROVENANCE DU MEXIQUE 
 
Recours du Mexique à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord 
sur le règlement des différends 
 
Suspension des travaux du Groupe spécial 
 
Communication du Président du Groupe spécial 
 
 
 La communication ci-après, datée du 27 avril 2012, a été reçue du Président du Groupe spécial, qui a demandé qu'elle soit distribuée à l'Organe de règlement des différends.  
_______________ 
  
Dans une communication datée du 27 avril 2012,  le Mexique a demandé au Groupe spécial, 
conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d' accord sur le règlement des différends, de 
suspendre ses travaux jusqu'au 14 mai 2012.  Le Groupe spécial a accédé à cette demande. 
 
À moins qu'une nouvelle demande du Mexique ne soit reçue d'ici au 14 mai 2012, le Groupe 
spécial reprendra ses travaux le mardi 15 mai 2012.  
__________