ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/ST/48 
15 décembre 2005 
 (05-6013) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   espagnol 
 
  
PARAGUAY 
 
Déclaration de S.E. Mme Leila Rachid
 
Ministre des affaires étrangères  
   Il y a quelques mois, le Président Bush déclar ait devant les Nations Unies que les États-Unis 
étaient prêts à éliminer les droits de douane, les subventions et autres obstacles pour permettre la libre 
circulation des biens et des services.   
  Un an auparavant, en septembre 2004, dans le  même cadre (le Sommet contre la faim), les 
dirigeants des puissances européenn es s'engageaient devant les Chefs d'État et de gouvernement des 
pays en développement à faire de leur mieux pour ér adiquer la faim et la pauvreté, considérées toutes 
deux comme les pires fléaux pour l'humanité. 
 
 Les déclarations des États-Unis et de l'Union européenne constituent, à elles deux
, la raison 
d'être du Programme de Do ha pour le développement. 
  Pourtant, les négociations menées dans le cad re du présent Cycle, porteuses de la promesse 
implicite d'un accroissement des niveaux de vie dans  le monde entier, qui a tténuerait la pauvreté grâce 
à la suppression des distorsions commerciales, peuvent  fort bien échouer ou n'atteindre qu'une partie 
infime de leur objectif.   En effet, les progrès faits depuis le début de ces négociations ont été lents et insignifiants.  La 
rhétorique enthousiaste des discours que nous entendons  souvent ici n'a pas grand chose à voir avec la 
position inflexible adoptée par les principaux act eurs sur la scène commerciale multilatérale.   
  Nous sommes loin d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés et que nous avons 
revendiqués en juillet 2004.    
 Le Paraguay, pays en dével oppement sans littoral, est ici pour  collaborer au perfectionnement 
du système commercial multilatéral et lutter pour un traitement juste qui tienne compte des 
particularités, des points faibles et de la taille des économies de ses membres. 
  Cependant, les travaux auxquels mon pays et les autres Membres en développement de cette 
Organisation ont contribué par leurs efforts ne sont pas soutenus par ceux qui peuvent le mieux influer 
sur les résultats finals de ce cycle de négociations.   Non seulement les négociations sur l'agriculture , qui sont au centre de l'"engagement unique", 
sont dans l'impasse depuis longtemps, mais elles se mblaient s'orienter vers  la création de nouvelles 
formes de protection et de discrimination. 
 
 Cette situation est la preuve tangible que nos principaux partenaires commerciaux manquent 
de volonté pour atteindre les objectifs de développement que nous nous sommes fixés. WT/MIN(05)/ST/48 
Page 2  
 
  
 La volonté initiale, qui était de finaliser, ici à Hong Kong, le tracé des modalités s'est rétrécie 
comme peau de chagrin.   En effet, à la veille de la présente Conférence,  il nous a fallu, une fois de plus, réduire le 
niveau de nos ambitions pour cette même Confér ence ou, comme l'a dit le  Directeur général, 
"recalibrer" les attentes, puisque l'indigence des o ffres présentées par les principaux représentants du 
monde développé a rendu tout progrès impossible.   Le Cycle de Doha a été baptisé "Cycle  du développement" pour marquer la nécessité 
impérieuse d'accroître les niveaux de vie d'une grande  partie des habitants de la planète.  Cette 
nécessité perdure et il faut y répondre de toute urgence.     Le temps qui passe apporte toujours de nou velles situations, de nouveaux problèmes, de 
nouveaux défis, mais aussi de nouvelles possibilités. 
 
 Dans son célèbre livre "El tema de nuest ro tiempo" (le thème de notre temps), le 
philosophe José Ortega y Gasset expose la théo rie selon laquelle à chaque époque correspond un 
thème différent.  La missi on de la classe dirigeante consiste à identifier ce thème au bon moment 
pour l'aborder de façon adéquate et mettre en œuvr e les mécanismes visant à régler les problèmes 
qu'il pose. 
 
 S'il est un thème qui domine notre temps, c' est le développement.  Jamais il n'y a eu, au 
cours des étapes antérieures de notre histoire, au tant de personnes posséda nt plus que ce qu'elles 
peuvent consommer ni autant de démunis, incapables de satisfaire leurs besoins fondamentaux.  Jamais nous n'avons consommé autant de choses inutiles et jamais autant de personnes ont 
manqué de l'essentiel.  Jamais la différence entre pays déve loppés et pays en développement n'a 
été aussi grande.  Jamais il n'y a eu auta nt d'opulence, jamais autant de pauvreté. 
  Le besoin de développement se fait sentir av ec force dans la plupart de nos pays.  La 
pauvreté, caractéristique de notre é poque, est la composante la plus ra dicale et la moins contestable de 
l'inégalité entre les hommes.  Jamais la pauvreté ne nous a été aussi familière, parce que dans un 
monde globalisé, nous la connaiss ons, nous la voyons de nos propres yeux, elle a une couleur, un 
profil et des traits propres.   Il va sans dire que nous reconnaissons que chaque État est responsable de son propre 
développement.  Mais il faut aussi, aujourd'hui plus que jamais, pouvoir compter sur des règles 
commerciales multilatérales équitabl es qui permettent à chacun d'entr e nous d'interagir sur un marché 
juste et sans distorsions.     C'est pourquoi nous devons considérer ces né gociations commerciales multilatérales non plus 
comme notre petit train-train habituel, mais comme  un processus qui a des implications importantes 
pour le développement en gé néral et pour les êtres humains en particulier.   
 
 Les nations les plus développ ées ont la possibilité de faire en sorte que ce Cycle de Doha 
devienne un outil capable d'accroître le bien-être su r la planète.  Mais pour que ce souhait devienne 
réalité, il faut que les responsab les chargés de donner une impulsion à ces négociations  apportent une 
contribution notables aptes à promouvoir le développeme nt à l'échelle mondiale et à vaincre ainsi la 
pauvreté dans nos régions. 
  Nous réaffirmons ici la convic tion qui était la nôtre à Doha il y a quatre ans.  Nous sommes 
convaincus que l'Organisation mondiale du comme rce est le cadre dans lequel nous pouvons 
promouvoir le développement de manière collective. 
  WT/MIN(05)/ST/48 
 Page 3 
 
 
  Mais cet objectif ne pourra prendre forme que  s'il se trouve des dirigeants forts, capables 
d'éviter que le Cycle dit du développement n'aboutisse en définitive qu'à la prospérité de quelques-uns 
gagnée au prix de l'involution économique et du retard de beaucoup d'autres.   Nous devons faire face, ensemb le, aux menaces et aux défis de notre temps si nous aspirons à 
un avenir de paix et de sécurité dans lequel une vie humaine, digne de ce nom, soit à la portée de tous 
les habitants de la terre.   
__________