PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ECU/34/Add.2 
14 January 2011 
 
 (11-0246) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 7 January 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ecuador
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Ecuador hereby notifies a draft second amendment to Resolution No. 118-2008 (published in the Supplement to Official Journal No. 524 of 
9 February 2009), containing Technical Regulati on of the Ecuadorian Standardization Institute 
RTE INEN 035 on "Energy efficiency of domestic refrigeration appliances", notified in document 
G/TBT/N/ECU/34 of 22 May 2008. 
 
 Text available from:  
Ministerio de Industrias y Productividad  (Ministry of Industry and Productivity) 
Subsecretaría de Comercio e Inversiones  (Under-Secretariat for Trade and Investment) 
National Notification Authority 
  Enquiry Point
: 
 Contact person:  Arturo Barbosa G.  Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito, Ecuador 
 Tel.: (+593-2) 254-6690, Ext. 284 
 Fax: (+593-2) 250-4922  E-mail: abarbosa@mipro.gob.ec
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/170/Add.1/Rev.1
21 October 2008 
 (08-5058) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
Revision  
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
version of this document are shown in bold typeface in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of countervailing duty actions taken during the period 1 July-
31 December 2007  have been received from the followi ng Members:  Canada;  European 
Communities;  Peru;  South Africa;  and the United States.  These reports have been circulated in 
document series G/SCM/N/170/... 
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing 
duty actions during this period. 
Albania 
Argentina Armenia 
Australia
1 
Barbados Brazil
1 
Chile China 
Colombia 
Costa Rica
2 
Croatia  Cuba 
Dominican Republic Egypt El Salvador 
Guatemala 
Honduras Hong Kong, China India Indonesia 
Israel 
Jamaica  Japan
1 
Jordan Korea 
Kyrgyz Republic 
Macao, China 
Malaysia 
Mexico
1 
New Zealand1 
Norway Pakistan Philippines  St. Lucia 
Singapore 
Switzerland 
Chinese Taipei 
Thailand 
Trinidad and Tobago 
Tunisia 
Turkey Zimbabwe 
  
4. No reports have been received from the followi ng Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Bahrain;  Bangladesh;  Belize;  Benin;  Bolivia ;  Botswana;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  
Burundi;  Cambodia;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem 
Rep. Congo;  Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  Fiji;  Former Yugoslav Republic of Macedonia;  
Gabon;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  Grenada;  Gu inea;  Guinea Bissau;  Guyana;  Haiti;  Iceland;  
Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Liechtenstein;  Mada gascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  
Mauritius;  Moldova;  Mongolia;  Morocco;  Mozambique ;  Myanmar;  Namibia;  Nepal;  Nicaragua;  
Niger;  Nigeria;  Oman;  Panama;  Papua New Guin ea;  Paraguay;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and 
Nevis;  St. Vincent & Grenadines;  Saudi Arabia ;  Senegal;  Sierra Le one;  Solomon Islands;  
Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  To go;  Tonga;  Uganda;  United Arab Emirates;  
Uruguay;  Venezuela;  Viet Nam;  and Zambia. 
__________ 
                                                     
 
1 These Members have notified definitive duties in force in documents G/SCM/N/170/AUS, 
G/SCM/N/170/BRA, G/SCM/N/170/JPN, G/ SCM/N/170/MEX & G/SCM/N/170/NZL. 
2 This Member has notified undertakings in force in document G/SCM/N/170/CRI.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.93 
20 de agosto de 2010 
 (10-4413) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE  
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 19 de agos to de 2010, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y
 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos  
- Medidas antidumping sobre determinados productos de  
acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 
  Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones del OSD relativas a dicho 
asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHL/143/Add.2 
18 janvier 2012 
 (12-0299) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 5 janvier  2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Chili. 
 
_______________ 
  
 La République du Chili annonce une modification de  la date d'entrée en vigueur du protocole 
d'analyse et/ou d'essai de la sécurité des produits électriques (Conducteur électrique du type 
H07Z1-R) du Ministère de l'énergie, notifié le 13 août 2010 par l'interméd iaire de l'Organisation 
mondiale du commerce dans le document G/TBT/N/CHL/143.  Ce protocole entrera finalement en vigueur le 2 janvier 2013. 
 
 La décision modifiant la date d'entrée en vigueur est accessible à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_0064_00_s.pdf 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/220 
9 novembre 2010 
 (10-5972) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate –  BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box:  5479 (Royaume de Bahreïn) 
Téléphone: +973 17574880 Fax:  +973 17530730 Courrier électronique:  bsmd@moic.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh/  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Pièces de rechange pour véhicules automobiles (domaine 43 de l'ICS) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Update of GSO1712/2005 "Motor 
Vehicles – Spare parts General Requirements" (Mise à jour de la norme GSO 1712/2005.  
Véhicules automobiles – Exigences générales a pplicables aux pièces de rechange).  5 pages 
en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique CCG not ifié porte sur les exigences générales 
applicables aux pièces de rechange neuves pour véhicules automobiles. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   GSO1712/2005 Motor Vehicles – Spare Parts General 
Requirements  (Véhicules automobiles – Exigences générales applicables aux pièces de 
rechange) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/BHR/220 
Page 2  
  
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/491/Add.5 
G/TBT/GEN/7/Add.5 20 October 2006 
 
 
(06-5068) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
 
 
COMMUNICATION FROM MEXICO 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, received on 15 Octo ber 2006, is being circulated at the request 
of the delegation of Mexico.  
_______________ 
 
 1. Pursuant to paragraphs 3(a) and 5(a) of A nnex B to the Agreement on the Application of 
Sanitary and Phytosanitary Measures and Articles 2.9.1 and 10.3.1 of the Agreement on Technical 
Barriers to Trade, the Government of Mexico hereby reports that the Ministry of the Economy, through the General Directorate of Standard s, published the Supplement to the National 
Standardization Programme for 2006 in Spanish in the Diario Oficial de la Federación (Mexican 
Official Journal) on 13 October 2006. 
2. In accordance with Article 61-A of the Federa l Law on Metrology and Standardization and 
Article 55 of the Regulations thereto, the Techni cal Secretariat of the National Standardization 
Commission has adopted the Supplement to the Nati onal Standardization Programme for 2006, which 
includes a list of the subjects to be developed fo r the purpose of preparing, modifying or cancelling 
Mexican official standards ("technical regulati ons" and "sanitary and phytosanitary measures"), 
Mexican standards (voluntary "standards"), and re ference standards for government procurement, by 
the departments and agencies of the Federal Public  Administration and registered national standards 
bodies, respectively. 
3. All regulations, technical standards and san itary and phytosanitary measures that are 
prepared, modified or cancelled on the basis of this  Supplement will in due course be published in the 
Mexican Official Journal for public consultation and,  where appropriate, notified to the Secretariat of 
the World Trade Organization, through the Central Re gistry of Notifications, in accordance with the 
transparency provisions contained in the Agr eement on Technical Barriers to Trade and the 
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, respectively. 
4. This notification is being sent for purposes of tr ansparency and in order to provide Members 
with further information on the ex isting regulatory process in Mexico. 
5. The Supplement to the National Standardi zation Programme for 2006 is available for 
consultation in Spanish through the Mexican National Enquiry Point (normasomc@economia.gob.mx) or at the electronic address http://economia.gob.mx/?P=85. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/444/Add.1 
19 avril 2011 
 (11-2016) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
La communication ci-après, reçue le 14 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Nouvelle-Zélande
. 
 
_______________ 
 
 
Norme sanitaire d'importation pour la viande de dinde et les produits à base de viande de dinde  
 La norme sanitaire d'importation notifiée, applicable à la viande  de dinde et aux produits à 
base de viande de dinde, est disponible, aux fins  du commerce, sur le site Web du Ministère de 
l'agriculture et des forêts:  http://www.biosecurity.govt.nz/ihs/search . 
 Cette norme sanitaire d'importation a été adopt ée le 14 avril 2011.  Les échanges sont 
subordonnés à l'approbation par le MAF du pays exportateur, à la délivrance d'un certificat 
vétérinaire et à la présentation du système de produc tion de l'exportateur, conformément à la norme 
sanitaire d'importation et au doc ument d'orientation connexe. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[X] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation d es observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet G/SPS/N/NZL/444/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Mrs Sally Jennings, Coordinator, SPS New Zealand, PO Box 2526, Wellington 
(Nouvelle-Zélande);  Téléphone:  +(64 4)  894 0431;  Fax:  +(64 4) 894 0733 
Site Web:  http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tran sparency/notifications/index.htm
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TZA/7 
2 September 2009  
 (09-4094) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TANZANIA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  TANZANIA BUREAU OF STANDARDS  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Semi-gloss solvent 
borne paints (HS: 32.09.10; ICS: 87.060.30).   
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  TZS 726:2008 Semi- 
gloss solvent borne paints for interior and ex terior use- Specification (10 pages, English) 
6. Description of content:  Prescribe the quality requirements methods of sampling and test 
for semi-gloss solvent borne paints for interi or and exterior use including the condition in 
the container, fineness of grind, solid conten t, skin formation, viscosity arid application 
properties such as brushing properties and rolling properties.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human life, safety and environment.  
8. Relevant documents:   TZS 726:2008 Semi-gloss solvent borne paints for interior and 
exterior use-Specification, Standards Act No.3 1975; A list of compulsory Standards, Govt 
notice No.56 of 1984 & No. 195 of 1996.    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }December 2009  
10. Final date for comments:  60 days after notification date.  
 G/TBT/N/TZA/7 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Tanzania Bureau of Standards  
WTO TBT National Enquiry Point   P.O. Box 9524     
Dar es salaam     
Tanzania     Telephone: (+255) 22 2450206   Fax:  (+255) 22 2450959   Email: info@tbstz.org  
Website: http://www.tbstz.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/104 
26 August 2010  
 (10-4464) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  SWEDEN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Swedish Board of Housing, Building and Planning 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  National Board of 
Trade 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Construction products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Revision of chapter 1, 
2, 4 and 5 in Boverket's (Swedish Nationa l board of Housing, Building and Planning) 
building regulations (BFS 1993:57) with amendments up to BFS 2008:20, BBR 16 
considering the work with BKR/EKS, (5 pages, in Swedish). 
6. Description of content:  Amendments of references  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
From the turn of the year 2010/2011 the design regulations (BKR) mandatory provisions 
and general recommendations of Boverket (Swe dish National Board of Housing, Building 
and Planning), will be totally replaced by the today parallel regulation system  "Boverket's 
Mandatory provisions and general recommenda tions considering application of the 
European construction standards (eurocodes)", EKS.  Amendments that originates from this 
replacement, will have to be done in Bove rket's Building regulations, BBR, so that 
references will refer to the correct statutes.  Fu rther the statutes will be refined so that the 
regulations about bearing capacity of construc tions in case of fire, that today are found in 
chapter 5 in BBR, will be rejected and moved to EKS.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }December 2010 
10. Final date for comments:  22 October 2010 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/351 
14 April 2011 
 (11-1921) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHILE  
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero, SAG (Agriculture and Livestock 
Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Seeds of ornamental species 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  European Union  
5. Title of the notified document:  Establece requisitos fitosanitarios para la importación de 
semillas de especies ornamentales que indica, pr ocedentes de los Estados Miembros de la 
Unión Europea (Phytosanitary requirements for the importation into Chile of seeds of 
certain ornamental species from European Community Member States)  
Language(s):  Spanish Number of pages:  4 
6. Description of content:  Following the receipt of import applications for seeds of 
ornamental species from European Community Member States, pest risk analyses have 
been conducted for quarantine pests affecting such seeds and the relevant phytosanitary 
import requirements established. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.   
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[ ] None  G/SPS/N/CHL/351 
Page 2  
 
   Does this proposed regulation conform to the relevant international standard? 
 [X] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:   
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  Upon publication in the Official Journal 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  80 days from the date of circulation of the 
notification 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  Date of publication in the Official Journal 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  13 June 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl 
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
E-mail:  sps.chile@sag.gob.cl
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ECU/58/Add.2 
30 mai 2012 
 (12-2860) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 24 mai 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur annonce l'existence d'un premier projet de modification de la 
décision ( Resolución ) n° 133-2010 du 30 novembre 2010 portant  application du le règlement 
technique RTE INEN 038 de l'Institut équatorien de  normalisation relatif aux autobus urbains, publiée 
dans le Journal officiel ( Registro Oficial ) n° 350 du 28 décembre 2010 et notifiée au moyen du 
document G/TBT/N/ECU/58/Add.1 du 11 mars 2011. 
 
 Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au  commerce et aux investissements du Ministère 
des industries et de la productivité (autorité  nationale responsable des notifications): 
 Responsable:  Arturo Barbosa G. 
Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito (Équateur) Téléphone:  (+593-2) 2546690, poste 284 Fax:  (+593-2) 2504922 Point de contact:  abarbosa@mipro.gob.ec  
 
__________
. /.  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  GPA/70/Add.6 
15 July 2010 
 (10-3894) 
Committee on Government Procurement Original: English/ 
 anglais/  inglés 
 
  
STATISTICS FOR 2001 REPORTED UNDER  
ARTICLE XIX:5 OF THE AGREEMENT 
 
Report by the European Union
1 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 9 July 2009, is being circulated at the request of the Delegation of the European Union. 
 
 Comité des marchés publics  
 
 
STATISTIQUES POUR 2001 COMMUNIQUÉES AU TITRE  
DE L'ARTICLE XIX:5 DE L'ACCORD 
 
Rapport de l'Union Européenne
1 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 9 juille t 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
 Comité de Contratación Pública 
  
ESTADÍSTICAS CORRESPONDIENTES  A 2001 PROPORCIONADAS EN  
VIRTUD DEL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO XIX DEL ACUERDO 
 
Informe de la Unión Europea
1 
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio de 2009, se distribuye a petición de la delegación de la Unión Europea. 
 
                                                     
 
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente. GPA/70/Add.6 
Page 2  
 
 The European Union's statistics for 200 1 are available at the following links: 
 Pour consulter les statistiques de l'Union européenne pour 2001, se reporter aux liens 
suivants: 
 Las estadísticas de la Unión Europea correspondientes a 2001 pueden consultarse en los 
siguientes enlaces: 
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2529_00_e.pdf
 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2529_01_e.pdf  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/GPA/EEC/09_2529_02_e.pdf  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/CS/N/169 
2 de agosto de 2006 
 
 (06-3731) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
 A tenor de lo dispuesto en el párrafo C de l Código de Buena Conducta  para la Elaboración, 
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan aceptado o 
denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la ISO/CEI en 
Ginebra".  Se distribuye a los Miembros, para su información, la siguiente notificación, enviada a la 
Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI. 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL  
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE  
LA OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Notificación de aceptación
 
 
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  REPÚBLICA DE CROACIA  
Nombre de la institución con actividades de normalización:   HRVATSKI ZAVOD ZA NORME 
- HZN 
(Instituto de Normas de Croacia) 
 
Dirección de la institución con actividades de normalización:   
Ulica grada Vukovara 78 10000 Zagreb CROACIA 
 Teléfono:  (+385) 1 610 60 95 
Telefax:  (+385) 1 610 93 21 
Correo electrónico: hzn@hzn.hr 
Internet:  www.hzn.hr 
Contacto OMC/OTC: Mr. Mladen Radeti ć 
 Teléfono: (+385) 1 610 60 90 
Telefax: (+385) 1 610 93 25 
Correo electrónico: wto.tbt.info@hzn.hr   
   mladen.radetic@hzn.hr 
Tipo de institución con actividades de normalización:  
[   ]  del gobierno central  [   ]  pública local  [X]  no gubernamental  
Ámbito de las actividades de normalización actuales y previstas: Todas las esferas de 
normalización  
Fecha:   1° de julio de 20061 
 
                                                      
1 El Instituto de Normas de Croacia (HZN) incluyó en  el artículo 13 de su Estatuto la declaración de 
aceptación del Código de Buena Conducta.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/527/Add.3 
10 juillet 2012  
 (12-3681) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 3 juillet 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  National Organic Program (NOP);  Sunset Review (2012)  (Programme national pour les 
productions biologiques (NOP);  Réexamen à l'extinction (2012))  ORGANISME:  Agricultural Marketing Service  - AMS (Service de la commercialisation des produits 
agricoles), United States Department of Agriculture  - USDA (Département de l'agriculture des 
États-Unis) 
 ACTION:  Règle finale.  Avis rela tif au délai de mise en œuvre 
 RÉSUMÉ:  Le 6 juin 2012, l'AMS a publié une règl e finale concernant des substances programmées 
pour extinction dans la Liste nationale des s ubstances autorisées et d es substances prohibées 
(Liste nationale) du Département de l'agriculture des États-Unis en 2012 .  Cette règle finale portait sur 
la modification de deux inscriptions pour la pectin e sur la Liste nationale avec effet à compter du 
27 juin 2012.  CALENDRIER:  Sur la base de données nouvelles émanant du secteur biologique, l'AMS informe les 
exploitations certifiées dans le cadre de la réglementation de l' USDA sur les productions biologiques 
qu'il leur permettra de reformuler le urs produits jusqu'au 21 octobre 2012. 
 Liens Internet:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-28/html/2012-15904.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-06-28/pdf/2012-15904.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/637/Corr.1 
22 de agosto de 2011  
 (11-4173) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 11 de ag osto de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  CooperVision, Inc.;  Presentación de solicitudes para colorantes  ORGANISMO:  Administración de Productos Alimen ticios y Farmacéuticos (FDA), Departamento de 
Sanidad y Servicios Sociales (HHS)  
MEDIDA:  Corrección 
 RESUMEN:  El documento normativo 2011-16089,  publicado en la página 37690 del número 
fechado martes 28 de junio de 2011, se modifica como se indica a continuación:  
En la página 37690, en la primera columna, línea número doce contando de abajo arriba, en lugar de 
"methacryloxyethyl)phenstyamino]" léase "methacryloxyethyl)phenlyamino]".  Direcciones de Internet donde puede encont rarse la versión completa del documento: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-11/html/C1-2011-16089.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-201 1-08-11/pdf/C1-2011-16089.pdf 
 
   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/JPN/389 
30 de mayo de 2012 
 
 (12-2836) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Medicamentos (SA:  30) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Partial amendment to 
the Minimum Requirements for Biological Products  (Modificación parcial de las 
prescripciones mínimas para los productos biológ icos) - Documento en inglés (una página)  
6. Descripción del contenido:  Mediante el documento notificado se modifican parcialmente 
las prescripciones mínimas para los productos bi ológicos a fin de revisar la norma relativa a 
los hemoderivados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Establecimiento de normas relativas al proceso de producción, las propiedades, 
la calidad y el almacenamiento, etc., de medicamentos a los que se debe prestar una 
atención especial en bien de la salud y la higiene públicas (productos biológicos) 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Asuntos Farmacéuticos   
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Junio de 2012 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  19 de junio de 2012 G/TBT/N/JPN/389 
Página 2 
 
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Japan Enquiry Point 
(Servicio de información del Japón) 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs 
Fax:  (+813) 5501 8343 
Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/JPN/12_1967_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/334/Add.1 
19 November 2008  
 (08-5628) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 14 November 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of the European Communities
. 
 
_______________ 
  
Specified host plants to citrus longhorne d beetle [Anoplophora chinensis (Forster)]
 
 
The proposal notified in G/SPS/N/EEC/334 (dated 15 October 2008) has been adopted as 
"Commission Decision of 7 November 2008 on emergency measures to prevent the introduction into 
and the spread within the Community of Anoplophora chinensis (Forster) " [OJ L300, 11 November 
2008, p. 36-41]. 
 
The full text can be downloaded from the internet address indicated below: 
  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:300:0036:0041:EN:PDF
 
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:300:0036:0041:FR:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 300:0036:0041:ES:PDF  
or http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_3684_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/sps/EEC/08_3684_00_f.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/sps/EEC/08_3684_00_s.pdf  
 
The notified document can be obtained from the EC Enquiry Point:  sps@ec.europa.eu 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/249/Add.1 
7 de enero de 2008  
 (08-0044) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 20 de dici embre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil . 
 
_______________  
 
 Permiso de tránsito
 
 
Se notifica que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento ha publicado en la 
sección I, página 5 (11 páginas, disponible solament e en portugués) del Diario Oficial de la Unión 
Nº 234, de 6 de diciembre de 2007, la Instrucción No rmativa Nº 54, de 4 de diciembre de 2007, por la 
que se aprueba el reglamento relativo al permiso de tránsito para vegetales y/o productos vegetales en 
el territorio nacional, y en consecuencia se revoca la Instrucción Normativa Nº 11, de 27 de marzo 
de 2006, anteriormente notificada mediante el documento G/SPS/N/BRA/249 (de fecha 18 de 
diciembre de 2006). 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 de diciembre de 2007. 
 
El texto del documento notificado se puede descar gar de la siguiente página de Internet: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18262  
 
Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/400/Add.1 
4 juin 2009  
 (09-2678) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 2 juin 2009,  est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis
.  
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie:  Normes de conservation d'énergie pour les 
distributeurs automatiques frigorifiques de boissons en  bouteille ou en conser ve;  Proposition de règle 
 ORGANISME:  Office de l'efficacité énergétique  et des énergies renouvelables du Département de 
l'énergie des États-Unis 
 
ACTION:  Avis de proposition de réglementation et  avis relatif à la te nue d'une réunion publique 
 RÉCAPITULATIF:  Le Département de l'éner gie propose de nouvelles normes de conservation 
d'énergie pour les distributeurs automatiques frigorifi ques de boissons en bouteille ou en conserve.  
Il annonce en outre la tenue d'une ré union publique sur les normes proposées. 
 DATE LIMITE POUR LA PRÉSENTATION DES OBSERVATIONS:  28 juillet 2009 
 POUR TOUT COMPLÉMENT D'INFORMATION, S'ADRESSER À:   M. Charles Llenza 
U.S. Department of Energy, Building Technologies Program, EE-2J 
1000 Independence Avenue, SW Washington, DC 20585-0121 (États-Unis) Téléphone:  202 586 2192  Courrier électronique:  Charles.Llenza@ee.doe.gov
 
 
Texte intégral accessible à l'adresse suivante:  http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-12410.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-12410.pdf  
 
 
   
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/M/17/Corr.1 
11 February 2008 
 (08-0614) 
Working Party on State Trading Enterprises    
  
 
MINUTES OF THE MEETING OF THE WORKING  
PARTY ON STATE TRADING ENTERPRISES 
HELD ON 8 OCTOBER 2007 
 
Chairperson:  Mr. Pornvit Sila-on (Thailand
) 
 
Corrigendum  
   Please note that the second paragraph on the first page should be  amended to read: 
 
2. The Chairman
 indicated that he would make an announcement under "Other Business" with 
respect to the date of the next regular meeting of the Working Party in the fall of 2008 . 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS337/4 
2 février 2007 
 
 (07-0472) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURE ANTIDUMPING 
VISANT LE SAUMON D'ÉLEVAGE EN 
PROVENANCE DE NORVÈGE 
 
Communication du Président du Groupe spécial 
 
 
  La communication ci-après, datée du 2 février 2007  et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
 
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial 
procédera à son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés 
jusqu'à celle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six 
mois.   
 L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que lorsque le groupe spécial estimera qu'il 
ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel déla i il estime pouvoir remettre son rapport.   
 Le Groupe spécial chargé de l'affaire Communautés européennes – Mesure antidumping 
visant le saumon d'élevage en  provenance de Norvège (DS337)  a été établi par l'ORD le 22 juin 2006 
et le Directeur général en a arrêté  la composition le 2 août 2006.   
 Le Groupe spécial ne pourra pas achever ses tr avaux dans un délai de six mois à compter de 
la date de sa composition en raison, entre autres cho ses, de la nature et de la portée du différend et 
conformément au calendrier établi après consultations avec les parties.   
 Le Groupe spécial espère achever ses tr avaux d'ici à la fin de mai 2007.   
 
___________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/AB/12 
9 de febrero de 2009 
 
 (09-0577) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DEL PRESIDENTE DEL ÓRGANO DE APELACIÓN AL 
PRESIDENTE DEL ÓRGANO DE SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 9 de febrero de 2009, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de So lución de Diferencias, se distribuye a los 
Miembros junto con el Informe Anual de l Órgano de Apelación correspondiente a 2008. 
 
_______________ 
  
 Me complace enviarle un ejemplar de l Informe Anual del Órgano de Apelación 
correspondiente a 2008.  El Informe se distribuirá en  el día de hoy a los Miembros de la Organización 
Mundial del Comercio con la signatura WT/AB/11 en  los tres idiomas oficiales de la Organización.  
También se publicará en el sitio Web de la OMC.  
 2008 fue un año en el que cambió la compos ición del Órgano de Apelación.  También fue un 
año en el que aumentó el número de apelaciones, así como su envergadura.  El Informe Anual, en el que se describe la labor que realizamos en 2008, contiene información sobre la composición del 
Órgano de Apelación, las apelaciones presentadas, los informes del Órgano de Apelación distribuidos y los temas tratados en esos informes, la partic ipación de los Miembros de la OMC en apelaciones, 
cuestiones relativas a los Procedimientos de trabajo par a el examen en apelación , los arbitrajes de 
conformidad con el párrafo 3 c)  del artículo 21 del ESD, y otras actividades emprendidas por el 
Órgano de Apelación y su Secretaría durante ese año.     Confiamos en que el Informe Anual corres pondiente a 2008 proporcione a los Miembros de 
la OMC información útil sobre la labor del Órgano de Apelación durante ese año. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/GEN/1116 
11 de octubre de 2011 
 
 (11-4968) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
SITUACIÓN DE LA INFLUENZA AVIAR ALTAMENTE PATÓGENA 
 
Comunicación de la República de Corea 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea. 
 
_______________ 
  
1. El Ministerio de Productos Alimenticios, Agri cultura, Silvicultura y Pesca (MIFAFF), junto 
con el Organismo de Inspección y Cu arentena Veterinaria, Fitosanitari a y Pesquera (QIA), ha llevado 
a cabo programas de control y supervisión de la influe nza aviar altamente patógena (IAAP) en el país.  
El objetivo de estos programas es detectar la I AAP en una etapa temprana y aplicar rápidamente 
medidas de control rápidas en caso de que se produzca un brote. 
2. Durante más de dos años no se notificó en este programa ninguna infección por IAAP en la 
República de Corea en más de dos años, desde agosto  de 2008.  No obstante, tras la confirmación de 
un caso de infección de aves de corral por IAAP el 29 de diciembre de 2010, se han notificado un 
total de 53 casos de IAAP hasta el 16 de mayo de 2011. 
3. El MIFAFF aplicó una política de sacrificio sin vacunación contra la IAAP de 6,47 millones 
de aves de corral de todas las granjas avícolas inf ectadas o relacionadas con ellas, y se desinfectaron 
todas las granjas.  El 23 de mayo de 2011 fi nalizaron los sacrificios y se desinfectaron los últimos 
locales infectados.  No ha habido más brotes de IAAP ni se ha señalado ninguna infección por IAAP en el programa nacional de vigilancia. 
4. La República de Corea cumple los requisitos para que se declare país libre de IAAP, 
establecidos en el capítulo 10.4 del Código Sanitari o para los Animales Terrestres de 2011, de la 
Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE). 
5. La República de Corea se autodeclaró país lib re de IAAP el 23 de agosto de 2011 y lo 
notificó a la OIE el 5 de septiembre de 2011. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/SGP/19 
2 septembre 2008 
 (08-4098) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 29 août 2008, est distribuée à la demande de la délégation de Singapour .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour l'année civile 2007 . 
 
_______________ 
  
 Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de 
l'agriculture (document G/AG/2), Singapour tient  à informer le Comité que, durant l'année 
civile 2007, elle n'a pas accordé ni maintenu de subv entions à l'exportation au sens de l'article 9:1 de 
l'Accord de l'OMC sur l'agriculture.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/COL/3 
10 May 2005 
 
 (05-1890) 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12. 1(a) OF THE AGREEMENT  
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION  
AND THE REASONS FOR IT 
 
COLOMBIA 
 
(Domestic Blenders, with Self-Contained Electric Motor) 
   The following communication, dated 4 May 2005, is circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to the provisions concerning th e notification of safeguard actions under 
Article 12.1(a) of the Agreement on Safeguards, Colombia hereby notifies that its competent 
authorities have initiated a safeguards proceeding, as follows:  1. Date of initiation of investigation
 
 
 The application was filed on 11 December 2003 and the investigation was initiated on 
26 January 2004.   2. Product subject to investigation
 
  Domestic blenders, with self-contained el ectric motor, classified under subheading 
85.09.40.10.00 of the Colombian Harmonized Tariff Schedule. 
 3. Reasons for initiation of investigation
 
  The investigation was initiated on the basis of an application filed by the domestic industry 
and the information and evidence provided therei n. The notice convening interested parties and 
reporting the initiation of the investigation is submitted together with this notification.  
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/184 
17 June 2010 
 (10-3284) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CXIII – Kenya
 
 
 Communication from the Secretariat1 
 
 
In accordance with Paragraph 1(d) of the Procedures Leading to the Verification and 
Certification of HS96 Changes Relating to the Schedules of 64 Members2, the attached modifications 
to Schedule CXIII - Kenya3 are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.4 The 
attachment has been prepared by the Secretariat and reflects the contents of the HS96 electronic file 
that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 5 March 2010.   
_______________ 
   
If no objection is notified to the Secretariat w ithin three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule CXIII - Kenya will be deemed to be 
approved and will be formally certified.  
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 27 May 2009, WT/L/756. 
3 In English only. 
4 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/184 
Page 2  
 
  PP 3 – 12 Offset (Access file attached)