ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CHE/33/Rev.1 
24 mars 2006 
 (06-1340) 
Comité de l'agriculture Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
Révision
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 27 février 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Suisse .  La notification révisée concerne les e ngagements en matière  de subventions à 
l'exportation ( tableaux ES:1 à ES:3 ) pour les années civiles 2001 , 2002  et 2003 .  
  
  G/AG/N/CHE/33/Rev.1 
Page 2 Tableau ES:1 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Suisse-Liechtenstein  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2001 
 
Subventions à l'exportation:  Engagements de ré duction des dépenses budgéta ires et des quantités 
 
Désignation des produits Année civile 2001 E xportations subventionnées Aide alimen taire Niveaux d'engagement annuels 
  Dépenses 
(millions de FS) Quantité 
(tonnes) Quantité 
(tonnes) Dépenses   
(millions de FS) 
 Quantité 
(tonnes) 
(d'après la  Section II de la Partie IV) (d'après la Section II de la Partie IV)    (d'après la Section II de la Partie IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
PRODUITS LAITIERS 2001  104, 761 54 171 cf. ES:3 284,0 62 161 
ex 0401.30  0406.10 
0402.10  0406.20 
ex 0402.21  0406.30 
ex 0402.29  ex 0406.40 0403.10  0406.90 
ex 0403.90 
  
BÉTAIL D'ÉLEVAGE ET CHEVAUX 2001 0,3 518 
(pièces)  22,4 11 303 
(pièces) 
0101.11  0103.10 
ex 0101.19  ex 0103.91 ex 0101.20  ex 0103.92 
0102.10  ex 0104.10 
ex 0102.90  ex 0104.20   
FRUITS
1 2001 16,8 7 007  16,8 9 480 
0808.10  2008.40 
ex 0808.20  2008.60 
0809.20  ex 2008.99 
ex 0811.90  2009.70 0812.10  ex 2009.80 
0813.30  ex 2009.90 
ex 0813.40  ex 2206.00 ex 0813.50  ex 2209.00 
ex 2007.99  ex 2308.90   
   G/AG/N/CHE/33/Rev.1
 Page 31 2 3 4 5 6 7 
POMMES DE TERRE 2001 1,7 7 172  2,3 8 437 
0701.10  ex 2001.90 
0701.90  2004.10 
0712.10  ex 2004.90 
ex 1105.10  2005.20 ex 1105.20  ex 2005.90 
  
PRODUITS TRANSFORMÉS 
 2001 98,6   114,9  
Peuvent bénéficier des restitutions à l'e xportation:  les produits transformés rele vant des chapitres 15 à 22 du tarif des doua nes contenant: 
 
Lait et produits laitiers: Oeufs conservés: Produits  de la minoterie: Huiles et graisses pour  
l'alimentation humaine: Sucres et mélasses: 
ex 0401.20  ex 0401.30 
ex 0402.10  ex 0402.21 
ex 0402.21  ex 0402.91 ex 0402.99  ex 0405.00 ex 0408.11 
ex 0408.19 
ex 0408.91 ex 0408.99 ex  1101.00 ex  1102.10 
ex  1102.90 ex  1103.11 
ex  1103.19 ex  1104.19 ex  1104.29 ex  1104.30 ex 1501  ex 1502 
ex 1503  ex 1504 
ex 1506  ex 1507 ex 1508  ex 1509 
ex 1510  ex 1511 
ex 1512  ex 1513 ex 1514  ex 1515 
ex 1516 ex 1701 
ex 1702 
1703 
 Notes
: 
 
1. La Suisse, conformément à la note de ba s de page notifiée dans la liste LIX Suisse –Liechtenstein, Partie IV, Section II, se réserve le droit (pour les fruits ayan t des cycles de production pluriannuels) 
de prendre en considération de telles fluctuations  dans la mise en œuvre de ses engagements. 
  
  G/AG/N/CHE/33/Rev.1 
Page 4 Tableau explicatif ES:1  
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Suisse-Liechtenstein 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2001 
 
Subventions à l'exportation:  Engagements de  réduction des dépenses et des quantités 
 
Désignation des produits Subventions 
directes à 
l'exportation 
  
(millions de FS) Ventes de stocks
 
 
  
(millions de FS) Subventions 
financées par les 
producteurs 
  
(millions de FS) Mesures de réduction 
des coûts 
 
  
(millions de FS) Subventions aux 
transports intérieurs 
 
  
(millions de FS) Subventions à 
l'exportation 
totales par 
produit 
 
(millions de FS) Quantité 
d'exportations 
subventionnées 
  
(tonnes) Source des 
données 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Produits laitiers 104,761     104,761 54 171 OFAG 
Bétail d'élevage et chevaux 0,3     0,3 518 
(pièces) OFAG 
Fruits 11,8 3,9  1,1  16,8 7 007 OFAG 
Pommes de terre 1,7     1,7 7 172 OFAG 
Produits transformés 98,6     98,6 - DGD 
 
Légende : DGD: Direction générale des douanes. 
OFAG: Office fédéral de l'agriculture.  
   G/AG/N/CHE/33/Rev.1
 Page 5Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Suisse-Liechtenstein 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2001 
 
Subventions à l'exportation:  Notific ation des exportations totales 
 
Désignation des produits Année civile 2001 Quantité des exportations totales 
1 2 3 
Produits laitiers  89 302 tonnes 
Bétail d'élevage et chevaux  1 239 pièces 
Fruits  47 994 tonnes 
Pommes de terre  9 452 tonnes 
  
  G/AG/N/CHE/33/Rev.1 
Page 6 Tableau ES:3 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Suisse-Liechtenstein 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2001 
 
Subventions à l'exportation:  Notification du volume total de l' aide alimentaire 
 
Désignation des produits Année civile 2001 Quan tité de l'aide alimentaire à destination  
de tous les pays bénéficiaires* 
(tonnes) 
1 2 3 
Blé et farine de blé (e n équivalents de blé)**  2 290 
Produits d'autres céréales**  203 
Céréales secondaires**  2 861 
Riz**  925 
Légumineuses  703 
Lait écrémé en poudre, vitaminé, sucré  1 877 
Fromages (fondus)  105 
Autres produits laitiers  271 
Huile végétale**  1 753 
Viande  1 812 
Sucre**  667 
 
Notes : 
 * Quantités effectives en tonnes. ** Y compris les transactions triangulaires de pa ys en développement à pays en développement. 
 
   
   G/AG/N/CHE/33/Rev.1
 Page 7Tableau ES:1 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Suisse-Liechtenstein 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2002 
 
Subventions à l'exportation:  Engagements de ré duction des dépenses budgéta ires et des quantités 
 
Désignation des produits Année civile 2002 E xportations subventionnées Aide alimen taire Niveaux d'engagement annuels 
  Dépenses 
(en millions de FS) Quantité 
(tonnes) Quantité 
(tonnes) Dépenses 
(en millions de FS)
 Quantité 
(tonnes) 
(d'après la Section II de la Partie IV) (d'après la  Section II de la Partie IV)    (d'après la Section II de la Partie IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
PRODUITS LAITIERS 2002  76, 521 58 148 cf. ES:3 284,0 62 161 
ex 0401.30  0402.10 
ex 0402.21  ex 0402.29 
0403.10  ex 0403.90 
0406.10  0406.20 0406.30  ex 0406.40 
0406.90 
  
BÉTAIL D'ÉLEVAGE ET CHEVAUX 2002 2,2 2 601 
(pièces)  22,4 11 303 
(pièces) 
0101.11  ex 0101.19 
ex 0101.20  0102.10 ex 0102.90  0103.10 
ex 0103.91  ex 0103.92 
ex 0104.10  ex 0104.20   
FRUITS
1 2002 16,8 6 726  16,8 9 480 
0808.10  ex 0808.20 
0809.20  ex 0811.90 
0812.10  0813.30 
ex 0813.40  ex 0813.50 ex 2007.99  2008.40 
2008.60  ex 2008.99 
2009.70  ex 2009.80 ex 2009.90  ex 2206.00 
ex 2209.00  ex 2308.90 
  
POMMES DE TERRE 2002 1,3 6 201  2,3 8 437 
0701.10  0701.90 
0712.10  ex 1105.10 ex 1105.20  ex 2001.90 
2004.10  ex 2004.90 
2005.20  ex 2005.90   
  G/AG/N/CHE/33/Rev.1 
Page 8 1 2 3 4 5 6 7 
 
PRODUITS TRANSFORMÉS 
 2002 114,9   114,9  
Peuvent bénéficier des restitutions à l'e xportation:  les produits transformés rele vant des chapitres 15 à 22 du tarif des doua nes contenant: 
 
Lait et produits laitiers: Oeufs conservés: Produits  de la minoterie: Huiles et graisses pour  
l'alimentation humaine: Sucres et mélasses: 
ex 0401.20  ex 0401.30 
ex 0402.10  ex 0402.21 
ex 0402.21  ex 0402.91 ex 0402.99  ex 0405.00 ex 0408.11 
ex 0408.19 
ex 0408.91 ex 0408.99 ex  1101.00 ex  1102.10 
ex  1102.90 ex  1103.11 
ex  1103.19 ex  1104.19 
ex  1104.29 
 ex 1501  ex 1502 
ex 1503  ex 1504 
ex 1506  ex 1507 ex 1508  ex 1509 
ex 1510  ex 1511 
ex 1512  ex 1513 ex 1514  ex 1515 
ex 1516 
 ex 1701 
ex 1702 
1703 
 Notes
: 
 
1. La Suisse, conformément à la note de ba s de page notifiée dans la liste LIX Suisse –Liechtenstein, Partie IV, Section II, se réserve le droit (pour les fruits ayant des cycles de produc tion pluriannuels) de 
prendre en considération de telles fluctuations dans la mise en œuvre de ses engagements. 
  
   G/AG/N/CHE/33/Rev.1
 Page 9Tableau explicatif ES:1 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Suisse-Liechtenstein 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2002 
 
Subventions à l'exportation:  Engagements de  réduction des dépenses et des quantités 
 
Désignation des produits Subventions 
directes à 
l'exportation 
 
(millions de FS) Ventes de stocks
 
 
 
(millions de FS) Subventions 
financées par les 
producteurs 
 
(millions de FS) Mesures de 
réduction des coûts 
 
 
(millions de FS) Subventions aux 
transports 
intérieurs 
 
(millions de FS) Subventions à 
l'exportation totales 
par produit 
 
(millions de FS) Quantité 
d'exportations 
subventionnées 
 
(tonnes) Source des 
données 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Produits laitiers 76,521     76,521 58 148 OFAG 
Bétail d'élevage et chevaux 2,2     2,2 2 601 
(pièces) OFAG 
Fruits 13,9 1,9  1,0  16,8 6 726 OFAG 
Pommes de terre 1,3     1,3 6 201 OFAG Produits transformés 114,9     114,9 - DGD 
 
Légende : DGD: Direction générale des douanes. 
 OFAG: Office fédéral de l'agriculture.   
  G/AG/N/CHE/33/Rev.1 
Page 10 Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Suisse-Liechtenstein 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile  2002  
 
Subventions à l'exportation:  Notific ation des exportations totales 
 
Désignation des produits Année civile  2002 Quantité des exportations totales 
1 2 3 
Produits laitiers  114 713 tonnes 
Bétail d'élevage et chevaux  3 304 pièces 
Fruits  46 439 tonnes 
Pommes de terre  7 574 tonnes 
  
   G/AG/N/CHE/33/Rev.1
 Page 11Tableau ES:3 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Suisse-Liechtenstein 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2002 
 
Subventions à l'exportation:  Notification du volume total de l' aide alimentaire 
 
Désignation des produits Année civile 2002 Quantité  de l'aide alimentaire à destination de  
tous les pays bénéficiaires* 
(tonnes) 
1 2 3 
Blé et farine de blé (e n équivalents de blé)**  6 300 
Céréales secondaires**  1 148 
Riz**  9 015 
Protéagineux**  4 618 
Sucres**  762 
Lait écrémé en poudre, vitaminé, sucré  6 785 
Fromages (fondus)  235 
Autres produits laitiers  2 620 
 
Notes : 
 * Quantités effectives en tonnes. 
** Y compris les transactions triangulaires de pa ys en développement à pays en développement. 
  
  G/AG/N/CHE/33/Rev.1 
Page 12 Tableau ES:1 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Suisse-Liechtenstein 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2003 
 
Subventions à l'exportation:  Engagements de réduc tion des dépenses budgétaires et des quantités 
 
Désignation des produits Année civile 2003 E xportations subventionnées Aide alimen taire Niveaux d'engagement annuels 
  Dépenses 
(en millions de FS) Quantité 
(tonnes) Quantité 
(tonnes) Dépenses 
(en millions de FS)
 Quantité 
(tonnes) 
(d'après la Section II de la Partie IV) (d'après la Section II de la Partie IV)    (d'après la Section II de la Partie IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
PRODUITS LAITIERS 2003 63,9 62 161 cf. ES:3 284,0 62 161 
ex 0401.30  0402.10 
ex 0402.21  ex 0402.29 
0403.10  ex 0403.90 
0406.10  0406.20 0406.30  ex 0406.40 
0406.90 
  
BÉTAIL D'ÉLEVAGE ET CHEVAUX 2003 9,2 6 003 
(pièces)  22,4 11 303 
(pièces) 
0101.11  ex 0101.19 
ex 0101.20  0102.10 ex 0102.90  0103.10 
ex 0103.91  ex 0103.92 
ex 0104.10  ex 0104.20  
FRUITS
1 2003 16,8 6 734  16,8 9 480 
0808.10  ex 0808.20 
0809.20  ex 0811.90 0812.10  0813.30 
ex 0813.40  ex 0813.50 
ex 2007.99  2008.40 2008.60  ex 2008.99 
2009.70  ex 2009.80 
ex 2009.90  ex 2206.00 ex 2209.00  ex 2308.90 
  
POMMES DE TERRE 2003 1,3 4 873  2,3 8 437 
0701.10  0701.90 
0712.10  ex 1105.10 
ex 1105.20  ex 2001.90 2004.10  ex 2004.90 
2005.20  ex 2005.90 
   
   G/AG/N/CHE/33/Rev.1
 Page 131 2 3 4 5 6 7 
PRODUITS TRANSFORMÉS 2003 114,9   114,9  
 
Peuvent bénéficier des restitutions à l'e xportation:  les produits transformés rele vant des chapitres 15 à 22 du tarif des doua nes contenant: 
 
Lait et produits laitiers: Oeufs conservés: Produits  de la minoterie: Huiles et graisses pour  
l'alimentation humaine: Sucres et mélasses: 
ex 0401.20  ex 0401.30 
ex 0402.10  ex 0402.21 
ex 0402.21  ex 0402.91 
ex 0402.99  ex 0405.00 ex 0408.11 
ex 0408.19 
ex 0408.91 
ex 0408.99 ex  1101.00 ex  1102.10 
ex  1102.90 ex  1103.11 
ex  1103.19 ex  1104.19 
ex  1104.29 
 ex 1501  ex 1502 
ex 1503  ex 1504 
ex 1506  ex 1507 
ex 1508  ex 1509 ex 1510  ex 1511 
ex 1512  ex 1513 
ex 1514  ex 1515 
ex 1516 
 ex 1701 
ex 1702 
1703 
 
Note : 
 
1. La Suisse, conformément à la note de ba s de page notifiée dans la liste LIX Suisse –Liechtenstein, Partie IV, Section II, se réserve le droit (pour les fruits ayan t des cycles de production pluriannuels) 
de prendre en considération de telles fluctuations  dans la mise en œuvre de ses engagements.  
  G/AG/N/CHE/33/Rev.1 
Page 14 Tableau explicatif ES:1 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Suisse-Liechtenstein 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2003 
 
Subventions à l'exportation:  Engagements de  réduction des dépenses et des quantités 
 
Désignation des produits Subventions 
directes à 
l'exportation 
 
 
(millions de FS) Ventes de 
stocks 
  
 
(millions de FS) Subventions 
financées par les 
producteurs 
 
 
(millions de FS) Mesures de réduction 
des coûts 
  
 
(millions de FS) Subventions aux 
transports 
intérieurs 
 
 
(millions de FS) Subventions à 
l'exportation 
totales par 
produit 
 
(millions de FS) Quantité 
d'exportations 
subventionnées 
 
 
(tonnes) Source des données 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Produits laitiers 63,9     63,9 62 161 OFAG 
Bétail d'élevage et chevaux 9,2     9,2 6 003 
(pièces) OFAG 
Fruits 15,3 0,6  0,9  16,8 6 734 OFAG 
Pommes de terre 1,3     1,3 4 873 OFAG Produits transformés 114,9     114,9 - DGD 
 
Légende : DGD: Direction générale des douanes.  
 OFAG: Office fédéral de l'agriculture. 
  
   G/AG/N/CHE/33/Rev.1
 Page 15Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Suisse-Liechtenstein 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2003 
 
Subventions à l'exportation:  Notific ation des exportations totales 
 
Désignation des produits Année civile 2003 Quantité des exportations totales 
 
1 2 3 
Produits laitiers  62 161 tonnes 
Bétail d'élevage et chevaux  6 663 pièces 
Fruits  33 918 tonnes 
Pommes de terre  5 097 tonnes 
  
  G/AG/N/CHE/33/Rev.1 
Page 16 Tableau ES:3 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Suisse-Liechtenstein 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2003 
 
Subventions à l'exportation:  Notification du volume total de l' aide alimentaire 
 
Désignation des produits Année civile 2003 Quantité  de l'aide alimentaire à destination de  
tous les pays bénéficiaires* 
(tonnes) 
1 2 3 
Blé et farine de blé (e n équivalents de blé)**  11 624 
Céréales secondaires**  8 495 
Riz **  5 912 
Protéagineux**  1 939 
Huile végétale**  1 753 
Sucre**  1 943 
Lait écrémé en poudre, vitaminé, sucré  1 087 
Autres produits laitiers  1 627 
 
Notes : 
 * Quantités effectives en tonnes. ** Y compris les transactions triangulaires de pa ys en développement à pays en développement. 
 
__________