ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/521/Rev.2 
27 février 2007 
 (07-0826) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  
  
 
ACTIVITÉS D'ASSISTANCE TECHNIQUE ET DE FORMATION 
DANS LE DOMAINE SPS 
(1
ER SEPTEMBRE 1994-31 DÉCEMBRE 2006) 
 
Note du Secrétariat1 
 
Révision  
  
1. Le présent document contient des renseignements actualisés sur toutes les activités 
d'assistance technique et de formation dans  le domaine SPS menées par le Secrétariat du 
1
er septembre 1994 au 31 décembre 2006.  Un aper çu général des activités d'assistance technique 
liées au commerce conduites par l'OMC en 2007 ser a distribué prochainement au Comité du 
commerce et du développement s ous la cote WT/COMTD/W/157. 
2. Les activités d'assistance technique et de formation consacrées par le Secrétariat aux mesures 
SPS visent principalement à faire mieux connaître a ux participants les dro its et obligations des 
Membres découlant de l'Accord SPS et les conséque nces que celui-ci implique pour l'élaboration des 
politiques nationales.  Le programme et les expo sés sont adaptés pour tenir compte du degré de 
connaissance que les participants ont de l'Accord, du niveau de développement des pays et de toute 
préoccupation spécifique relative à la mise en œuvr e de l'Accord, en vue de répondre aux besoins 
particuliers d'un pays ou d'une région.  Les activités d'assistance technique et  de formation dans le 
domaine SPS comprennent habituellement des exposés sur les dispositions fondamentales de 
l'Accord SPS, y compris celles qui ont trait à la tr ansparence, sur les problèmes de mise en œuvre et 
certains problèmes commerciaux, ainsi que sur le mé canisme de règlement des différends de l'OMC.  
L'accent peut aussi être mis sur des questions te lles que l'analyse des risques et l'équivalence. 
3. Au total, 144 activités d'assistance technique et de formation dans le domaine SPS ont été 
menées pendant la période du 1er septembre 1994 au 31 décembre 2006.  Pour 2006, ces activités 
sont au nombre de 16, soit trois ateliers régi onaux ou sous-régionaux, ne uf séminaires nationaux, 
trois activités de la catégorie "autres" et un cours de politique commerciale spécialisé sur les 
mesures SPS. 
4. Le tableau ci-joint indique, pour chacune des 144 manifestations, le type d'activité, la région, 
le lieu et la date, les pays participants, ainsi que la  langue utilisée et précise si des représentants de la 
Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius (Code x), de l'Organisation mondiale de la santé 
animale (OIE) et du secrétariat de la Conventi on internationale pour la  protection des végétaux 
(CIPV) y ont participé.  On entend par "atelier régional" une activité organisée par l'OMC à laquelle 
une région ou une sous-région a été invitée à partic iper.  Le "séminaire national" est une activité 
menée uniquement au niveau national.  Quant à la catégorie "autres", elle recouvre toutes les autres 
activités d'assistance technique et de formation da ns le domaine SPS qui ne relèvent d'aucune des 
deux premières catégories.  Il s'agit notamment d'autres types d'activités axées sur le domaine SPS 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits ou obligations dans le cadre de l'OMC. G/SPS/GEN/521/Rev.2 
Page 2  
 
  organisées par le Secrétariat de l'OMC, ainsi que des activités organisées par des Membres ou 
d'autres organismes, auxquelles le Secrétariat de l'OMC a participé.  
5. En revanche, on ne trouvera pas dans ce tabl eau les nombreux ateliers, séminaires et cours 
organisés par l'OMC, qui comprennent des séances consacrées à l'Accord SPS entre autres sujets.  
L'information y est présentée par année et dans l' ordre alphabétique suivant la région où l'activité a 
été menée, en partant des activités les plus récen tes.  Il n'y a pas de renseignements détaillés 
disponibles pour toutes les activités d'ass istance technique antérieures à 1999. 
6. Les activités d'assistance technique dans le  domaine SPS sont organisées en étroite 
collaboration avec les Membres, les trois orga nisations internationales à activité normative 
mentionnées dans l'Accord SPS (Codex, OIE et  CIPV) et, le cas échéant, des organisations 
régionales.  Ainsi, en 1994, le Codex a participé à 60 ateliers régionaux, l'OIE à 57 et la CIPV à 47. 
7. Afin de s'assurer que les fonctionnaires qui par ticipent aux activités régionales sont bien ceux 
qui ont des responsabilités dans le domaine de l'in nocuité des produits alimentaires, de la santé 
animale ou de la préservation des végétaux au sein de leurs administrations nationales respectives, l'OMC envoie normalement les invitations directemen t aux points de contact du Codex, de la CIPV 
et de l'OIE, ainsi qu'aux points d'information SPS de  chacun des Membres invités.  Cette pratique est 
désormais bien établie et a permis de s'assurer que les participants ont les connaissances techniques 
requises pour pouvoir tirer profit de la formation dispensée. 
8. Pour répondre aux demandes d'ac tivités d'assistance technique et de formation plus poussées 
dans le domaine SPS, un cours de politique comme rciale spécialisé sur les mesures SPS d'une durée 
de deux semaines a été organisé par l'Institut de fo rmation et de coopération technique de l'OMC en 
étroite coopération avec la Division de l'agriculture et des produits de base.  Un premier cours de 
politique commerciale spécialisé avait été disp ensé en 2005 en espagnol, avec le concours de 
l'Institut interaméricain de coopération pour l'agri culture (IICA).  En 2006, un deuxième cours a eu 
lieu, en anglais, avec la collaboration de l'Organi sation mondiale de la santé animale (OIE).  Un 
autre cours sera proposé en français en octobre 2007. 
9. En 2006, les ateliers (sous-)régionaux sur les me sures SPS organisés à l'intention de la CEI, 
de l'Amérique latine et des Caraïbes ainsi que des pa ys arabes et pays du Moyen-Orient ont été suivis 
d'une formation de deux jours à l'intention des responsables des questions vétérinaires.  Cette 
formation a été dispensée par l'OIE et financée dans le cadre d'un projet du Fonds pour l'application 
des normes et le développement du commerce (FANDC).  Le principal objectif des ateliers de l'OIE 
était de donner à ces responsables une formation complémentaire approfondie sur les travaux de 
cette organisation.   
10. Le graphique 1 présente la répartition d'activités menées en 2006 par type et le graphique 2 en 
indique le nombre des activités menées par an.  G/SPS/GEN/521/Rev.2 
 Page 3 
 
 
  Graphique 1 
Activités d'assistance technique dans le domaine SPS en 2006
9
33
1
-12345678910
Séminaire national Atelier (sous-
)régionalAutres Cours de politique
commerciale
s pécialis é s ur les
m esures SPSNombre d'activités
 
 
 
Graphique 2 
 
Activités d'assistance technique dans le domaine SPS, par an
4
136
48 7 7
493
771011
33
2
13
5
3
13
2443
1
16
4
21
1
0510152025
1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006
AñoNombre d'activités
Séminaire national Atelier (sous-)régional Autres Cours de poliitque commerciale spécialisé sur les mesures SPS G/SPS/GEN/521/Rev.2 
Page 4  
 
  11. Le graphique 3 illustre la répartition par type d'activité (59 ateliers régionaux ou 
sous-régionaux, 53 séminaires nationaux, 30 activités rele vant de la catégorie "autres" et deux cours 
de politique commerciale spéci alisés sur les mesures SPS). 
Graphique 3 
Types d'activités d'assistance technique dans le domaine SPS, 1994-2006
2 cours de politique 
commerciale spécialisés sur les 
mesures SPS (1%)30 activités relevant de la 
catégorie "autres" (21%)
59 ateliers (sous-)régionaux 
(41%)53 séminaires nationaux (37%)
Séminaire national Atelier (sous-)régional Autres Cours de politique commerciale spécialisé sur les mesures SPS
 
12. Le graphique 4 fait apparaître le nombre et le  type des activités d'assistance technique par 
région, et le graphique 5 indique le nombre total des participants aux activités d'assistance technique 
et de formation dans le domaine SPS, par région et par type d'activité.  Au to tal, 5 110 personnes ont 
bénéficié d'une formation sur l'Accord SPS depuis 1994. 
Graphique 4  
Activités d'assistance technique dans le domaine SPS, par région
16
1110
510
1317
51019
55
112
65
12
051015202530354045
Afrique Pays arabes et
pays du 
Moyen-OrientAsie et 
PacifiqueEurope centrale
et orientale et
Asie centraleEurope Amérique latine
et CaraïbesAmérique du
NordMonde
RégionActivités 
Séminaire national Atelier (sous-)régional Autres Cours de politique commerciale spécialisé sur les mesures SPS  G/SPS/GEN/521/Rev.2 
 Page 5 
 
 
  Graphique 5 
 
Participants, par région, 1994-2006
666
261400
264662
155 50190
83250136
45300
244538
503363
0200400600800100012001400
Afrique Pays arabes et pays
du Moyen-OrientAsie et Pacifique Europe centrale et
orientale et Asie
centraleEurope Amérique latine et
CaraïbesAmérique du Nord Monde
RégionParticipants
Atelier (sous-)régional Autres Cours de politique commerciale spécialisé sur les mesures SPS Séminaire national 
 
13. Comme le graphique 6 permet de constater, 20 pour cent des bénéficiaires de toutes les 
activités d'assistance technique et de formation da ns le domaine SPS menées par le Secrétariat sont 
originaires de pays parmi les moins avancés (PMA), 76 pour cent de pays en développement et 
4 pour cent de pays développés. 
Graphique 6 
 
Répartition des participants , par groupe de pays, 1994-2006
161 de PMA (20%)32 de pays développés (4%)
599 de pays en développement (76%)
 G/SPS/GEN/521/Rev.2 
Page 6  
 
  14. Le graphique 7 présente la répa rtition par langue de toutes les activités d'assistance technique 
et de formation qui ont été menées dans le do maine SPS.  Globalement, 67 pour cent l'ont été en 
anglais, 15 pour cent en espagnol et 8 pour cent en  français.  Les 10 pour cent restants correspondent 
à d'"autres" langues, à savoir l'ar abe, le portugais et le russe. 
 
Graphique 7 
Répartition par langue des activités d'assistance technique dans le domaine SPS
Français:  12 activités (8%)Espagnol:  23 activités (15%)Autres:  15 activités (10%)
Anglais:  105 activités (67%)
Anglais Autres Espagnol Français
 
  
   G/SPS/GEN/521/Rev.2
 Page 7Annexe 
 
ACTIVITÉS D'ASSISTANCE TECHNIQUE ET DE FORMATION DANS LE DOMAINE SPS 
(DU 1ER SEPTEMBRE 1994 AU 31 DÉCEMBRE 2006)  
 
Pays participants Participation de 
représentants des 
organisations à 
activité normative Année Région Activités 
d'assistance 
technique 
dans le 
domaine SPSPays hôte  Lieu  Du Au 
PMA Pays en 
développement Pays 
développés 
Participants  
Codex OIE CIPVLangue  
2006 Amérique 
latine et Caraïbes Séminaire 
national Cuba La Havane 15/11/2006 17/11/2006  Cuba  18 Non Non Non Espagnol 
2006 Amérique 
latine et 
Caraïbes Séminaire 
national Colombie Bogotá 03/11/2006 03/11/2006  Colombie  50 Oui Oui Oui Espagnol 
2006 Amérique 
latine et 
Caraïbes Atelier (sous-) 
régional Colombie Bogotá 30/10/2006 02/11/2006  Argentine, 
Bolivie, 
Colombie, Brésil, 
Chili, Équateur, 
Panama, Paraguay, Pérou, 
Uruguay, 
Venezuela  68 Oui Oui Oui Espagnol 
2006 Asie et 
Pacifique Autres Japon Tokyo 30/10/2006 31/10/2006   Japon 22 Non Non Non Anglais 
2006 Asie et 
Pacifique Autres Viet Nam Hanoi  10/10/2006 13/10/2006 Cambodge Viet Nam, 
Thaïlande  n.d. n.d. n.d. n.d. Anglais  
  G/SPS/GEN/521/Rev.2 
Page 8 Pays participants Participation de 
représentants des 
organisations à 
activité normative Année Région Activités 
d'assistance 
technique 
dans le 
domaine SPSPays hôte  Lieu  Du Au 
PMA Pays en 
développement Pays 
développés 
Participants  
Codex OIE CIPVLangue  
2006 Monde Cours de 
politique 
commerciale 
spécialisé sur 
les mesures 
SPS Suisse Genève 
(OMC) 16/10/2006 27/10/2006 Angola, Bhoutan, 
Népal, Rép. dém. 
pop. lao, Rwanda Antigua-et-
Barbuda, Chine, 
Dominique, 
Égypte, 
Fédération de 
Russie, Inde, 
Indonésie, 
Jamaïque, 
Jordanie, Kenya, 
Malaisie, Oman, 
Pakistan, 
Philippines, 
Swaziland, 
Taipei chinois, 
Thaïlande, Tonga, 
Zimbabwe  24 Oui Oui Oui  
2006 Asie et 
Pacifique Autres Suède Stockholm 26/09/2006 28/09/2006 Cambodge, Laos, 
Népal Cambodge, 
Chine, Indonésie, 
Laos, Malaisie, 
Népal, Pakistan, 
Philippines, 
Sri Lanka, 
Thaïlande, 
Viet Nam  31 Non Non Non Anglais 
2006 Afrique Séminaire 
national Éthiopie Addis Abeba 20/09/2006 22/09/2006 Ét hiopie   52 Non Oui Non Anglais 
2006 Afrique Séminaire 
national Djibouti Djibouti 17/09/2006 20/09/2006 Djibouti   10 Non Oui Non Français 
2006 Europe 
centrale et orientale et 
Asie centrale Séminaire 
national Bulgarie Sofia 25/07/2006 26/07/2006  Bulgarie  24 Non Non Non Anglais  
   G/SPS/GEN/521/Rev.2
 Page 9Pays participants Participation de 
représentants des 
organisations à 
activité normative Année Région Activités 
d'assistance 
technique 
dans le 
domaine SPSPays hôte  Lieu  Du Au 
PMA Pays en 
développement Pays 
développés 
Participants  
Codex OIE CIPVLangue  
2006 Europe 
centrale et 
orientale et 
Asie centrale Atelier (sous-) 
régional Autriche Vienne 17/07/2006 19/07/2006  Bélarus, 
Fédération de 
Russie, 
Kazakhstan, 
Ukraine, 
Arménie, 
Georgie, Moldova 22 Oui Oui Oui Anglais 
2006 Afrique Séminaire 
national Madagascar Antananarivo 13/07/2006 14/07/2006 Madagascar   34 Non Non Non Français 
2006 Pays arabes 
et pays du 
Moyen-
Orient Atelier (sous-) 
régional Égypte Le Caire 12/06/2006 15/06/2006  Arabie saoudite, 
Bahreïn, Égypte, 
Émirats 
arabes unis, Iraq, 
Jordanie, Koweït, 
Liban, Libye, 
Oman, Qatar, Syrie, Yémen,  75 Oui Oui Oui Anglais 
2006 Pays arabes 
et pays du 
Moyen-
Orient Séminaire 
national Égypte Le Caire 12/06/2006 15/06/2006  Égypte  75 Non Oui Non Anglais 
2006 Afrique Séminaire 
national Angola Luanda 29/05/2006 31/05/2006 Angola   30 Non Non Non Portugais 
2006 Afrique Séminaire 
national Rwanda Kigali 28/02/2006 02/03/2006 Rwa nda   27 Non Non Non Anglais 
2005 Afrique Atelier (sous-) 
régional Mali Bamako 03/10/2005 07/10/2005 Bénin, Burkina 
Faso, Guinée, 
Guinée-Bissau, 
Mali, Mauritanie, 
Sénégal, Togo Côte d'Ivoire, 
Nigéria  46 Oui Oui Oui Français 
2005 Afrique Atelier (sous-) 
régional Afrique du 
Sud Johannesburg 01/08/2005 05/08/2005 Angola, Lesotho, 
Malawi, 
Mozambique, 
République 
démocratique du 
Congo, Tanzanie Afrique du Sud, 
Botswana, 
Namibie, 
Swaziland  47 Oui Oui Oui Anglais  
  G/SPS/GEN/521/Rev.2 
Page 10 Pays participants Participation de 
représentants des 
organisations à 
activité normative Année Région Activités 
d'assistance 
technique 
dans le 
domaine SPSPays hôte  Lieu  Du Au 
PMA Pays en 
développement Pays 
développés 
Participants  
Codex OIE CIPVLangue  
2005 Afrique Atelier (sous-) 
régional Zambie Lusaka 19/07/2005 22/07/2005 Malawi,  
Mozambique, 
Ouganda, Tanzanie, 
Zambie Botswana, Ghana, 
Kenya  27 Oui Non Non Anglais 
2005 Afrique Autres Afrique du 
Sud Johannesburg 21/03/2005 23/03/2005 Mozambique, 
Tanzanie, Zambie Afrique du Sud, 
Botswana, 
Égypte, Jordanie, 
Maroc, Maurice, 
Namibie, 
Palestine, 
Swaziland, 
Tunisie   20 Non Non Non Anglais 
2005 Pays arabes 
et pays du Moyen-
Orient Séminaire 
national Suisse Genève 
(OMC) 14/11/2005 18/11/2005  Iraq  24 Non Non Non Anglais 
2005 Asie et 
Pacifique Autres Australie Melbourne 01/12/2005 01/12/2005 n.d. n.d. n.d. n. d. Non Non Non Anglais 
2005 Asie et 
Pacifique Atelier (sous-) 
régional Fidji Suva 22/11/2005 24/11/2005 Îles Salomon, 
Kiribati, Samoa, Tuvalu, Vanuatu États fédérés de 
Micronésie, Fidji, Îles Cook, Nauru, 
Nioué, Palaos, 
Papouasie- 
Nouvelle-Guinée, 
Tonga n.d. 44 Oui Non Oui Anglais 
2005 Asie et 
Pacifique Atelier (sous-) 
régional Thaïlande Bangkok 10/10/2005 12/10/2005 Cambodge, 
Myanmar, Rép. 
dém. pop. lao Chine, Indonésie, 
Malaisie, 
Philippines, 
Singapour, 
Thaïlande, 
Viet Nam n.d. 59 Oui Oui Oui Anglais 
2005 Asie et 
Pacifique Séminaire 
national Inde New Delhi 17/04/2005 20/04/2005  Inde  75 Oui Non Non Anglais 
2005 Asie et 
Pacifique Séminaire 
national Taipei 
chinois Taipei 29/03/2005 30/03/2005  Taipei chinois  150 Oui Non Non Anglais  
   G/SPS/GEN/521/Rev.2
 Page 11Pays participants Participation de 
représentants des 
organisations à 
activité normative Année Région Activités 
d'assistance 
technique 
dans le 
domaine SPSPays hôte  Lieu  Du Au 
PMA Pays en 
développement Pays 
développés 
Participants  
Codex OIE CIPVLangue  
2005 Monde Cours de 
politique 
commerciale 
spécialisé sur 
les mesures 
SPS Suisse Genève 
(OMC) 31/10/2005 11/11/2005 Haïti, Mozambique Argentine, Belize, 
Brésil, Chili, 
Costa Rica, Cuba, 
Équateur, 
El Salvador, 
Guatemala, 
Honduras, 
Mexique, 
Nicaragua, 
Panama, 
Paraguay, Pérou, 
République 
dominicaine, 
Sao Tomé-et-
Principe, Uruguay 21 Non Non Non Espagnol 
2005 Amérique 
latine et 
Caraïbes Atelier (sous-) 
régional Nicaragua Managua 30/11/2005 02/12/2005  Bolivie, 
Colombie, 
Costa Rica, Cuba, 
Équateur, 
El Salvador, 
Guatemala, 
Honduras, 
Mexique, 
Nicaragua, 
Panama,  Pérou, 
République 
dominicaine   55 Oui Oui Oui Espagnol 
2005 Amérique 
latine et Caraïbes Séminaire 
national Équateur Quito 11/09/2005 13/09/2005  É quateur  25 Non Non Non Espagnol  
  G/SPS/GEN/521/Rev.2 
Page 12 Pays participants Participation de 
représentants des 
organisations à 
activité normative Année Région Activités 
d'assistance 
technique 
dans le 
domaine SPSPays hôte  Lieu  Du Au 
PMA Pays en 
développement Pays 
développés 
Participants  
Codex OIE CIPVLangue  
2005 Amérique 
latine et 
Caraïbes Atelier (sous-) 
régional Jamaïque Kingst on 16/02/2005 18/02/2005  Antigua-et-
Barbuda, 
Bahamas, 
Barbade, Belize, 
Bulgarie, Cuba, 
Dominique, 
Grenade, Guyana, 
Jamaïque, 
Montserrat, 
Saint-Vincent-et-
les Grenadines, 
Sainte-Lucie, 
Suriname, 
Trinité-et-Tobago  57 Oui Oui Oui Anglais 
2004 Afrique Autres Suède Stockholm 26/09/2004 22/10/2004 Mozambique, 
Tanzanie, Zambie Afrique du Sud, 
Botswana, 
Égypte, Jordanie, 
Maroc, Maurice, 
Namibie, 
Palestine, 
Swaziland, 
Tunisie  21 Non Non Non Anglais 
2004 Afrique Atelier (sous-) 
régional Madagascar Antananarivo 18/08/2004 20/08/2004 Burundi, Djibouti, 
Madagascar, 
République 
centrafricaine, 
République 
démocratique du 
Congo, Rwanda Congo  50 Oui Oui Non Français 
2004 Afrique Atelier (sous-) 
régional Mozambique Maputo 10/02/2004 12/02/2004 Angola, Lesotho, 
Malawi, 
Mozambique, 
Zambie Afrique du Sud, 
Botswana, 
Namibie, Nigéria, 
Swaziland, 
Zimbabwe  37 Oui Oui Oui Anglais 
2004 Pays arabes 
et pays du Moyen- 
Orient Séminaire 
national Émirats 
arabes unis Doubaï 25/09/2004 26/09/2004  Émirats arabes 
unis  30 Non Non Non Anglais  
   G/SPS/GEN/521/Rev.2
 Page 13Pays participants Participation de 
représentants des 
organisations à 
activité normative Année Région Activités 
d'assistance 
technique 
dans le 
domaine SPSPays hôte  Lieu  Du Au 
PMA Pays en 
développement Pays 
développés 
Participants  
Codex OIE CIPVLangue  
2004 Pays arabes 
et pays du 
Moyen- 
Orient Séminaire 
national Yémen Sanaa 14/09/2004 15/09/2004  Yémen  48 Non Non Non Anglais/ 
arabe 
2004 Pays arabes 
et pays du 
Moyen- 
Orient Atelier (sous-) 
régional République 
libanaise Beyrouth 04/05/2004 06/05/2004 Yémen Arabie saoudite, 
Bahreïn, Émirats 
arabes unis, 
Jordanie, Oman, 
République 
libanaise, Syrie   70 Oui Oui Oui Anglais/ 
arabe 
2004 Asie et 
Pacifique Autres Australie Melbourne 09/12/2004 09/12/2004 n. d. n.d. n.d. n.d. Non Non Non Anglais 
2004 Asie et 
Pacifique Atelier (sous-) 
régional Singapour Singapour 30/ 11/2004 02/12/2004 Cambodge Chine, Indonésie, 
Malaisie, Philippines, 
Singapour, 
Taipei chinois, 
Thaïlande, 
Viet Nam  39 Oui Oui Oui Anglais 
2004 Asie et 
Pacifique Séminaire 
national Tonga Nuku'alofa 30/11/2004 01/12/2004  Tonga  23 Non Non Non Anglais 
2004 Asie et 
Pacifique Atelier (sous-) 
régional Bangladesh Dhaka 18/10/2004 20/10//2004 Bangladesh, Népal Sri Lanka, 
Pakistan  38 Oui Oui Oui Anglais 
2004 Asie et 
Pacifique Séminaire 
national Maldives Malé 28/09/2004 29/09/2004 Mald ives   25 Non Non Non Anglais 
2004 Asie et 
Pacifique Autres Thaïlande Chiangmaï 12/07/2004 16/07/2004 Bangladesh, 
Bhoutan, Cambodge, 
Myanmar, 
Rép. dém. pop. lao  Brunéi 
Darussalam, Inde, Indonésie, 
Iran, Malaisie, 
Népal, 
Papouasie- 
Nouvelle-Guinée, 
Philippines, 
Singapour, 
Sri Lanka, 
Thaïlande, 
Viet Nam  40 Oui Oui Non Anglais  
  G/SPS/GEN/521/Rev.2 
Page 14 Pays participants Participation de 
représentants des 
organisations à 
activité normative Année Région Activités 
d'assistance 
technique 
dans le 
domaine SPSPays hôte  Lieu  Du Au 
PMA Pays en 
développement Pays 
développés 
Participants  
Codex OIE CIPVLangue  
2004 Europe 
centrale et 
orientale et 
Asie centrale Séminaire 
national Turquie Ankara 27/09/2004 29/09/2004  Turquie  100 Non Non Non Anglais/ 
turc 
2004 Europe 
centrale et 
orientale et 
Asie centrale Atelier (sous-) 
régional Autriche Vienne 27/07/2004 29/07/2004  Arménie, 
Azerbaïdjan, 
Bélarus, 
Kazakhstan, 
Ouzbékistan, 
Russie, Ukraine  29 Oui Oui Oui Anglais 
2004 Europe 
centrale et orientale et 
Asie centrale Séminaire 
national Moldova Chisinau 28/04/2004 30/04/2004  Moldova  60 Non Non Non Anglais 
2004 Europe Autres Suisse Lausanne et 
Genève 14/06/2004 18/06/2004 Maldives, Népal, 
Rwanda Égypte, 
Guatemala, Malaisie, 
Mongolie, 
Nigéria, 
Viet Nam Suisse 28 Non Non Non Anglais 
2004 Amérique 
latine et Caraïbes Séminaire 
national Sao Tomé-
et-Principe Sao Tomé 07/09/2004 09/09/2004  Sao Tomé-et-
Principe  25 Non Non Non Portugais 
2004 Amérique 
latine et 
Caraïbes Atelier (sous-) 
régional Chili Santiago 09/03/2004 11/03/2004   Argentine, Brésil, 
Chili, Colombie, 
Paraguay, Pérou, 
Uruguay, 
Venezuela   52 Oui Oui Oui Espagnol 
2003 Afrique Atelier (sous-) 
régional Ouganda Kampala 11/11/2003 13/11/2003 Érythrée, Éthiopie,  
Ouganda, Soudan, 
Tanzanie  Kenya   35 Oui Oui Oui Anglais 
2003 Afrique Séminaire 
national Nigéria Abuja 08/10/2003 09/10/2003  Nigé ria   30 Non Non Non Anglais 
2003 Afrique Séminaire 
national Gambie Banjul 01/10/2003 02/10/2003 Gambie    20 Non Non Non Anglais  
   G/SPS/GEN/521/Rev.2
 Page 15Pays participants Participation de 
représentants des 
organisations à 
activité normative Année Région Activités 
d'assistance 
technique 
dans le 
domaine SPSPays hôte  Lieu  Du Au 
PMA Pays en 
développement Pays 
développés 
Participants  
Codex OIE CIPVLangue  
2003 Afrique Atelier (sous-) 
régional Bénin Cotonou 14/05/2003 16/05/2003 Bénin, 
Burkina Faso,  
Mali, Mauritanie, 
Sénégal, Togo Côte d'Ivoire   45 Oui Non Non Français 
2003 Pays arabes 
et pays du 
Moyen- 
Orient Séminaire 
national Bahreïn Manama 14/10/2003 15/10/2003   Ba hreïn   26 Non Non Non Anglais 
2003 Pays arabes 
et pays du Moyen- 
Orient Séminaire 
national République 
libanaise Beyrouth 04/09/2003 04/09/2003   République 
libanaise   40 Non Non Non Anglais/ 
arabe 
2003 Pays arabes 
et pays du Moyen- 
Orient Atelier (sous-) 
régional Chypre Nicosie 02/06/2003 04/06/2003   Chypre, Égypte, 
Jordanie, République 
libanaise, Syrie   36 Oui Oui Non Anglais 
2003 Asie et 
Pacifique Atelier (sous-) 
régional Sri Lanka Colombo 09/12/2003 10/12/2003 Bangladesh, 
Cambodge, Myanmar, 
Rép. dém. pop. lao Inde, Pakistan, 
Sri Lanka, Viet Nam   n.d. n.d. n.d. n.d. Anglais 
2003 Asie et 
Pacifique Autres Australie Brisbane 02/12/2003 02/12/2003 n. d. n.d. n.d. n.d. N on Non Non Anglais  
2003 Asie et 
Pacifique Atelier (sous-) 
régional Indonésie Jakarta 05/ 03/2003 07/03/2003 Cambodge Indonésie, 
Malaisie, 
Philippines, 
Thaïlande, 
Viet Nam   18 Oui Oui Oui Anglais 
2003 Europe 
centrale et orientale et 
Asie centrale Atelier (sous-) 
régional Albanie Tirana 20/10/2003 23/10/2003   Albanie, Bosnie-
Herzégovine, Bulgarie, Croatie, 
ex-République 
yougolave de 
Macédoine, 
Roumanie, 
Serbie-et- 
Monténégro   32 n.d. Oui Oui Anglais  
  G/SPS/GEN/521/Rev.2 
Page 16 Pays participants Participation de 
représentants des 
organisations à 
activité normative Année Région Activités 
d'assistance 
technique 
dans le 
domaine SPSPays hôte  Lieu  Du Au 
PMA Pays en 
développement Pays 
développés 
Participants  
Codex OIE CIPVLangue  
2003 Europe 
centrale et 
orientale et 
Asie centrale Séminaire 
national République 
kirghize Bichkek 30/08/2003 01/09/2003   République 
kirghize   30 Non Non Non Anglais/ 
russe 
2003 Europe 
centrale et 
orientale et 
Asie centrale Séminaire 
national Géorgie Tbilissi 15/08/2003 17/08/2003   Géorgie   30 Non Non Non Anglais/ 
russe 
2003 Europe Autres Suède Stockholm 28/09/2003 24/10/2003 Burkina Faso, 
Éthiopie, Malawi, Mali, Ouganda, 
Rwanda, Sénégal Cameroun,  
Côte d'Ivoire, ex-République 
yougoslave de 
Macédoine, 
Ghana, Kenya, 
Nigéria  29 Non Non Non Anglais 
2003 Europe Autres Suède Stockholm 30/04/2003 01/05/2003   Albanie, Bosnie-
Herzégovine, 
Bulgarie, Croatie, 
ex-République 
yougoslave de 
Macédoine, 
Moldova, 
Roumanie,  
Serbie-et- 
Monténégro   26 Non Non Non Anglais 
2003 Amérique 
latine et 
Caraïbes Atelier (sous-) 
régional Saint-Kitts-
et-Nevis Basseterre 22/07/2003 24/07/2003   Antigua-et-
Barbuda, 
Dominique, 
Grenade, Saint-
Kitts-et-Nevis, 
Saint-Vincent-et-
les Grenadines, 
Sainte-Lucie   15 Non Non Non Anglais 
2003 Amérique 
latine et 
Caraïbes Atelier (sous-) 
régional Uruguay Montevideo 21/07/2003 23/07/2003   Argentine, 
Bolivie, Brésil, 
Chili, Paraguay, 
Uruguay   50 Oui Oui Oui Espagnol  
   G/SPS/GEN/521/Rev.2
 Page 17Pays participants Participation de 
représentants des 
organisations à 
activité normative Année Région Activités 
d'assistance 
technique 
dans le 
domaine SPSPays hôte  Lieu  Du Au 
PMA Pays en 
développement Pays 
développés 
Participants  
Codex OIE CIPVLangue  
2003 Amérique 
latine et 
Caraïbes Séminaire 
national Bolivie La Paz 05/05/2003 07/05/2003   Bolivie   n.d. Non Non Non Espagnol 
2003 Amérique 
latine et 
Caraïbes Atelier (sous-) 
régional Équateur Quito 28/04/2003 30/04/2003   Bolivie, Chili, 
Colombie, 
Équateur, Paraguay, Pérou, 
Venezuela   41 Oui Non Oui Espagnol 
2003 Amérique 
latine et Caraïbes Atelier (sous-) 
régional République 
dominicaine Saint-
Domingue 24/03/2003 26/03/2003   Cuba, 
El Salvador, Guatemala, 
Honduras, 
Nicaragua, 
République 
dominicaine, 
Venezuela   48 Oui Oui Oui Espagnol 
2003 Amérique du 
Nord Autres États-Unis Washington, 
D.C. 08/03/2003 09/03/2003     États-Unis 50 Non Non Non Anglais 
2002 Afrique Atelier (sous-) 
régional Angola Luanda 09/12/2002 11/12/2002 Angola, Cap-Vert, 
Guinée-Bissau, Mozambique, Sao 
Tomé-et-Principe    60 Oui Oui Oui Anglais/ 
portugais 
2002 Afrique Atelier (sous-) 
régional Lesotho Maseru 02/ 12/2002 05/12/2002 Lesotho Afrique du Sud, 
Botswana, 
Namibie, 
Zimbabwe   26 Oui Oui Oui Anglais 
2002 Afrique Atelier (sous-) 
régional Tunisie Tunis 30/09/2002 01/10/2002   Algérie, Chypre, 
Égypte, Jordanie, 
Malte, Maroc, 
République 
libanaise, 
Tunisie, Turquie   60 Oui Oui Oui Anglais/ 
français 
2002 Afrique Atelier (sous-) 
régional Zambie Lusaka 03/06/2002 05/06/2002 Éthiopie, Malawi, 
Ouganda, Soudan, 
Tanzanie, Zambie Kenya, 
Seychelles   46 Oui Oui Oui Anglais  
  G/SPS/GEN/521/Rev.2 
Page 18 Pays participants Participation de 
représentants des 
organisations à 
activité normative Année Région Activités 
d'assistance 
technique 
dans le 
domaine SPSPays hôte  Lieu  Du Au 
PMA Pays en 
développement Pays 
développés 
Participants  
Codex OIE CIPVLangue  
2002 Afrique Séminaire 
national Maurice Port-Louis  31/05/2002 31/05/2002   Maurice   40 Non Non Non Anglais 
2002 Pays arabes 
et pays du Moyen-
Orient Séminaire 
national Oman Mascate 08/04/2002 09/04/2002   Om an   30 Non Non Non Anglais 
2002 Pays arabes 
et pays du Moyen-
Orient Atelier (sous-) 
régional Émirats 
arabes unis Doubaï 03/02/2002 05/02/2002   Arabie saoudite, 
Bahreïn, Émirats arabes unis, 
Koweït, Oman, 
Qatar    40 Oui Oui Oui Anglais 
2002 Asie et 
Pacifique Autres Chine Beijing 11/12/2002 12/12/2002   Chine, Corée, 
Malaisie, 
Thaïlande  États-Unis, 
Nouvelle-
Zélande 57 Non Oui Oui Anglais 
2002 Asie et 
Pacifique Autres Australie Brisbane 25/02/2002 01/03/2002  Chine, Corée, 
Inde, Indonésie, 
Malaisie, 
Philippines, 
Singapour, 
Thaïlande, 
Viet Nam Australie, 
Japon, 
Nouvelle- 
Zélande n.d. Non Non Non Anglais 
2002 Asie et 
Pacifique Séminaire 
national Chine Beijing 01/02/2002 01/02/2002   Chine   40 Non Non Non Anglais 
2002 Asie et 
Pacifique Séminaire 
national Chine Beijing 28/01/2002 30/01/2002   Chine   40 Non Non Non Anglais 
2002 Asie et 
Pacifique Séminaire 
national Chine Beijing 25/01/2002 25/01/2002   Chine   20 Non Non Non Anglais 
2002 Asie et 
Pacifique Séminaire 
national Chine Xiamen 22/01/2002 23/01/2002   Chine   150 Non Non Non Anglais  
   G/SPS/GEN/521/Rev.2
 Page 19Pays participants Participation de 
représentants des 
organisations à 
activité normative Année Région Activités 
d'assistance 
technique 
dans le 
domaine SPSPays hôte  Lieu  Du Au 
PMA Pays en 
développement Pays 
développés 
Participants  
Codex OIE CIPVLangue  
2002 Europe 
centrale et 
orientale et 
Asie centrale Atelier (sous-) 
régional Russie  Moscou 03/09/2002 05/09/2002   Albanie, 
Arménie, 
Azerbaïdjan, 
Bélarus, Bosnie-
Herzégovine, 
Croatie, 
ex-République 
yougoslave de 
Macédoine, 
Géorgie, 
Kazakhstan, 
Moldova, 
Ouzbékistan, 
République 
kirghize, Russie, 
Tadjikistan, 
Turkménistan, 
Ukraine    51 Oui Oui Oui Anglais/ 
russe 
2002 Europe Atelier (sous-) 
régional Estonie Tallinn 05/03/2002 07/03/2002    Estonie, 
Lettonie, 
Lituanie 35 Oui Oui Oui Anglais 
2002 Amérique 
latine et 
Caraïbes Séminaire 
national Paraguay Asunción 21/10/2002 22/10/2002  Pa raguay  72 Non Non Non Espagnol 
2002 Amérique 
latine et Caraïbes Autres République 
dominicaine n.d. 14/09/2002 20/09/2002 n. d. n.d. n.d. n.d. Non Oui Non Espagnol  
  G/SPS/GEN/521/Rev.2 
Page 20 Pays participants Participation de 
représentants des 
organisations à 
activité normative Année Région Activités 
d'assistance 
technique 
dans le 
domaine SPSPays hôte  Lieu  Du Au 
PMA Pays en 
développement Pays 
développés 
Participants  
Codex OIE CIPVLangue  
2002 Amérique 
latine et 
Caraïbes Atelier (sous-) 
régional Barbade Bridgetown 11/09/2002 13/09/2002  Antigua-et- 
Barbuda, 
Dominique, 
Grenade, 
Jamaïque, 
République 
dominicaine, 
Saint-Kitts-et- 
Nevis, 
Saint-Vincent-et-
les Grenadines, 
Sainte-Lucie, 
Trinité-et-Tobago 37 Oui Oui Oui Anglais 
2002 Amérique 
latine et 
Caraïbes Atelier (sous-) 
régional Panama Panama  03/06/2002 05/06/2002   Belize, Costa 
Rica, Cuba, 
El Salvador, 
Guatemala, 
Honduras, 
Nicaragua, 
Panama, 
République 
dominicaine   53 Oui Non Non Espagnol 
2002 Amérique 
latine et 
Caraïbes Séminaire 
national Pérou Lima 27/05/2002 28/05/2002  Pé rou  60 Non Non Non Espagnol 
2002 Amérique 
latine et 
Caraïbes Atelier (sous-) 
régional Pérou Lima 22/05/2002 24/05/2002   Brésil, Chili, 
El Salvador, 
Jamaïque, Mexique, 
Paraguay, Pérou Canada, 
États-Unis, 
Nouvelle-Zélande 30 n.d. n.d. n.d. Anglais  
   G/SPS/GEN/521/Rev.2
 Page 21Pays participants Participation de 
représentants des 
organisations à 
activité normative Année Région Activités 
d'assistance 
technique 
dans le 
domaine SPSPays hôte  Lieu  Du Au 
PMA Pays en 
développement Pays 
développés 
Participants  
Codex OIE CIPVLangue  
2002 Amérique 
latine et 
Caraïbes Atelier (sous-) 
régional Mexique Mérida 16/05/2002 17/05/2002   Chine, Corée, 
Indonésie, 
Malaisie, 
Mexique, 
Papouasie- 
Nouvelle-Guinée, 
Pérou, 
Philippines, 
Taipei chinois, 
Thaïlande, 
Viet Nam Australie, 
États-Unis, 
Japon, 
Nouvelle-
Zélande 50 Non Non Non Anglais 
2001 Afrique Séminaire 
national Kenya Nairobi 28/08/2001 29/08/2001  Ke nya  n.d. Oui Oui Oui Anglais 
2001 Afrique Atelier (sous-) 
régional Cameroun Yaoundé 05/06/2001 07/06/2001 Guinée équatoriale, 
République 
centrafricaine, République 
démocratique du 
Congo, Tchad Cameroun, 
Gabon  45 Oui Oui Oui Français 
2001 Afrique Autres Botswana Gaborone 05/03/2001 09/03/2001 Angola, Lesotho, 
Malawi, 
Mozambique, 
République 
démocratique du 
Congo, Tanzanie, 
Zambie Afrique du Sud, 
Botswana, 
Maurice, 
Namibie, 
Seychelles, 
Swaziland, 
Zimbabwe  25 Non Non Non Anglais 
2001 Afrique Séminaire 
national Égypte Le Caire 05/02/2001 05/02/2001  Égypte  40 Non Non Non Anglais 
2001 Afrique Atelier (sous-) 
régional Égypte Le Caire 31/01/2001 31/01/2001 Mauritanie, Soudan Arabie saoudite, 
Bahreïn, Égypte, Émirats arabes 
unis, Iran, 
Jordanie, Koweït, 
Libye, Oman, 
Pakistan, Tunisie  n.d. Non Non Non Anglais  
  G/SPS/GEN/521/Rev.2 
Page 22 Pays participants Participation de 
représentants des 
organisations à 
activité normative Année Région Activités 
d'assistance 
technique 
dans le 
domaine SPSPays hôte  Lieu  Du Au 
PMA Pays en 
développement Pays 
développés 
Participants  
Codex OIE CIPVLangue  
2001 Afrique Séminaire 
national République 
démo-
cratique du 
Congo Kinshasa 15/01/2001 19/01/2001 République 
démocratique du 
Congo   40 Non Non Non Anglais 
2001 Asie et 
Pacifique Séminaire 
national Taipei 
chinois Taipei 03/12/2001 06/12/2001  Taipei ch inois  n.d. Non Non Non Anglais 
2001 Europe 
centrale et orientale et 
Asie centrale Atelier (sous-) 
régional Iran Téhéran 05/03/2001 08/03/2001  Albanie, 
Arménie, Azerbaïdjan, 
Bélarus, Bosnie-
Herzégovine, 
Croatie, 
ex-République 
yougoslave de 
Macédoine, 
Géorgie, Kazakhstan, 
Moldova, 
Ouzbékistan, 
République 
kirghize, Russie, 
Tadjikistan, 
Turkménistan, 
Ukraine  130 Oui Oui Oui Anglais 
2000 Afrique Autres Maroc Casablanca 13/11/2000 13/11/2000  Maroc  n.d. Non Non Non Français 
2000 Afrique Atelier (sous-) 
régional Côte d'Ivoire Abidjan 16/05/2000 17/05/2000 Burkina Faso , Mali Côte d'Ivoire  8 Oui Oui Oui Français 
2000 Afrique Séminaire 
national Mali Bamako 03/04/2000 07/04/2000 Mali   n.d. Non Non Non Français 
2000 Afrique Autres Sénégal Dakar 24/01/2000 26/01/2000 Bénin, 
Burkina Faso, 
Guinée, Mali, 
Niger, Sénégal, 
Togo Côte d'Ivoire, 
Ghana, Maurice, 
Nigéria  70 Oui Oui Oui Français  
   G/SPS/GEN/521/Rev.2
 Page 23Pays participants Participation de 
représentants des 
organisations à 
activité normative Année Région Activités 
d'assistance 
technique 
dans le 
domaine SPSPays hôte  Lieu  Du Au 
PMA Pays en 
développement Pays 
développés 
Participants  
Codex OIE CIPVLangue  
2000 Pays arabes 
et pays du 
Moyen- 
Orient Séminaire 
national Turquie Ankara 21/09/2000 21/09/2000  Turquie  60 Non Non Non Anglais/ 
turc 
2000 Pays arabes 
et pays du 
Moyen- 
Orient Séminaire 
national Jordanie Amman 05/06/2000 06/06/2000  Jo rdanie  130 Non Non Non Anglais 
2000 Pays arabes 
et pays du Moyen- 
Orient Autres Émirats 
arabes unis Doubaï 28/03/2000 29/03/2000  Arabie saoudite, 
Bahreïn, Émirats arabes unis, 
Koweït, Oman, 
Qatar  n.d. Oui Non Non Anglais 
2000 Europe 
centrale et 
orientale et 
Asie centrale Autres Bélarus Minsk 14/12/2000 14/12/2000  Arménie, 
Azerbaïdjan, 
Bélarus, Géorgie, 
Kazakhstan, 
Moldova, 
Ouzbékistan, 
République 
kirghize, Russie, 
Ukraine  n.d. Non Non Non Anglais 
2000 Asie et 
Pacifique Autres Philippines Manille 20/11/2000 20/11/2000  Philippines  40 Oui Non Non Anglais 
2000 Asie et 
Pacifique Atelier (sous-) 
régional Australie Adélaïde 21/02/2000 25/02/2000  Argentine, Brésil, 
Chili, Chine, 
Corée, Cuba, 
Égypte, Inde, 
Malaisie, Maroc, 
Nigéria, 
Philippines, 
Singapour, 
Swaziland, 
Thaïlande, 
Uruguay, 
Viet Nam Canada, 
Communautés 
européennes 60 Oui Non Non Anglais  
  G/SPS/GEN/521/Rev.2 
Page 24 Pays participants Participation de 
représentants des 
organisations à 
activité normative Année Région Activités 
d'assistance 
technique 
dans le 
domaine SPSPays hôte  Lieu  Du Au 
PMA Pays en 
développement Pays 
développés 
Participants  
Codex OIE CIPVLangue  
2000 Europe Séminaire 
national Portugal Lisbonne n.d. n.d.    n.d. Non Non Non Portugais 
2000 Amérique 
latine et Caraïbes Séminaire 
national Panama Panama  17/10/ 2000 18/10/2000  Panama  50 Oui Non Non Espagnol 
2000 Amérique 
latine et 
Caraïbes Atelier (sous-) 
régional Uruguay Montevideo 10/10/2000 11/10/2000  Argentine, Brésil, 
Panama, Uruguay n.d. n.d. n.d. n.d. Espagnol 
2000 Amérique 
latine et Caraïbes Autres Brésil Fortaleza 08/08/2000 10/08/2000 n.d. Brésil n.d. n.d. n.d.  n.d. n.d. n.d. 
2000 Amérique 
latine et 
Caraïbes Séminaire 
national Cuba La Havane 29/05/2000 30/05/2000  Cuba  n.d. Oui Non Non Espagnol 
1999 Afrique Atelier (sous-) 
régional Namibie Windhoek 29/03/1999 01/04/1999 Angola, Lesotho, 
Malawi, 
Mozambique, République 
démocratique du 
Congo, Tanzanie, 
Zambie Afrique du Sud, 
Botswana, 
Maurice, Namibie, 
Seychelles, 
Swaziland,  
Zimbabwe  74 Oui Oui Oui Anglais 
1999 Pays arabes 
et pays du Moyen- 
Orient Séminaire 
national Jordanie Amman 24/11/1999 25/11/1999  Jo rdanie  20 Non Non Non Anglais 
1999 Pays arabes 
et pays du Moyen- 
Orient Séminaire 
national Bahreïn Manama 22/11/1999 22/11/1999  Ba hreïn  20 Non Non Non Anglais 
1999 Asie et 
Pacifique Séminaire 
national Mongolie Oulan-Bator 16/09/1999 17/09/1999  Mongolie  15 Non Non Non Anglais 
1999 Asie et 
Pacifique Autres Australie Melbourne 25/ 02/1999 26/02/1999 n.d. n.d. n.d. n. d. n.d. n.d. n.d. Anglais  
   G/SPS/GEN/521/Rev.2
 Page 25Pays participants Participation de 
représentants des 
organisations à 
activité normative Année Région Activités 
d'assistance 
technique 
dans le 
domaine SPSPays hôte  Lieu  Du Au 
PMA Pays en 
développement Pays 
développés 
Participants  
Codex OIE CIPVLangue  
1999 Amérique 
latine et 
Caraïbes Atelier (sous-) 
régional Costa Rica San José 24/02/1999 25/02/1999  Costa Rica, 
El Salvador, 
Guatemala, 
Honduras, 
Mexique, 
Nicaragua, 
Panama, 
République 
dominicaine  26 Non Non Non Espagnol 
1998 Afrique Séminaire 
national Ouganda Kampala n.d. n. d. n.d. n.d. n.d. n. d. Non Oui Non Anglais 
1998 Asie et 
Pacifique Atelier (sous-) 
régional Philippines Manille 30/06/1998 03/07/1998 Cambodge, Îles 
Salomon, 
Myanmar, Samoa, 
Vanuatu Fidji, Indonésie, 
Malaisie,  
Papouasie- 
Nouvelle-Guinée, 
Taipei chinois, Tonga, Viet Nam États-Unis, 
Nouvelle- 
Zélande 72 Oui Oui Oui Anglais 
1997 Afrique Séminaire 
national Nigéria Abuja 19/11/1997 20/11/1997  Nigé ria  n.d. Oui Non Non Anglais 
1997 Afrique Séminaire 
national Kenya Nairobi 24/06/1997 24/06/1997  Ke nya  n.d. Non Non Non Anglais 
1997 Afrique Séminaire 
national Ghana Accra 09/06/1997 09/06/1997  Ghana  40 Non Non Non Anglais 
1997 Asie et 
Pacifique Atelier (sous-) 
régional Inde New Delhi 30/09/1997 01/10/1997 Bangladesh, 
Maldives, Népal Chine, Pakistan, 
Sri Lanka  15 Oui Oui Oui Anglais 
1997 Europe Autres Suisse Genève 
(OMC) 26/03/1997 26/03/1997 Haïti, Sénégal Côte d'Ivoire, 
Gabon, Maroc France n.d. n.d. n.d. n.d. Français 
1997 Europe Autres Suisse Genève 
(OMC) 12/03/1997 12/03/1997  Argentine, Brésil, 
Chili, Colombie, Équateur, Pérou, 
Uruguay, 
Venezuela Espagne n.d. n.d. n. d. n.d. Espagnol  
  G/SPS/GEN/521/Rev.2 
Page 26 Pays participants Participation de 
représentants des 
organisations à 
activité normative Année Région Activités 
d'assistance 
technique 
dans le 
domaine SPSPays hôte  Lieu  Du Au 
PMA Pays en 
développement Pays 
développés 
Participants  
Codex OIE CIPVLangue  
1997 Europe Autres Suisse Genève 
(OMC) 06/03/1997 06/03/1997  Afrique du Sud, 
Chili, Égypte, 
Inde, Maroc, 
Maurice, 
Pakistan, 
Philippines, 
République 
tchèque, 
Slovénie, 
Thaïlande Canada, 
Espagne, 
Norvège n.d. n.d. n.d. n.d. Anglais 
1997 Amérique 
latine et 
Caraïbes Atelier (sous-) 
régional Colombie Bogota n.d. n.d. n.d. n. d. n.d. n.d. Non Oui Non Espagnol 
1997 Amérique 
latine et 
Caraïbes Séminaire 
national Venezuela Caracas 11/12/1997 11/12/1997  Ve nezuela  n.d. Non Non Non Espagnol 
1997 Amérique 
latine et Caraïbes Autres Trinité-et- 
Tobago Port of Spain 09/12/1997 11/12/1997 Haïti Antigua-et- 
Barbuda, Antilles néerlandaises, 
Bahamas, 
Barbade, Cuba, 
Dominique, 
Grenade, 
Guyana, 
Jamaïque, 
République 
dominicaine, 
Saint-Kitts-et- Nevis, 
Saint-Vincent-et-
les Grenadines, 
Sainte-Lucie, 
Suriname, 
Trinité-et-Tobago n.d. Non Oui Non Anglais 
1997 Amérique 
latine et Caraïbes Atelier (sous-) 
régional Mexique Mexico 23/01/1997 23/01/ 1997 n.d. n.d. n.d. n.d. n. d. n.d. n.d. Anglais  
   G/SPS/GEN/521/Rev.2
 Page 27Pays participants Participation de 
représentants des 
organisations à 
activité normative Année Région Activités 
d'assistance 
technique 
dans le 
domaine SPSPays hôte  Lieu  Du Au 
PMA Pays en 
développement Pays 
développés 
Participants  
Codex OIE CIPVLangue  
1996 Afrique Atelier (sous-) 
régional Égypte Le Caire 18/12/1996 19/12/1996  Égypte, Israël, 
Jordanie, Maroc, 
Tunisie  60 Oui Oui Oui Anglais 
1996 Afrique Atelier (sous-) 
régional Zimbabwe Harare 18/11/1996 22/11/1996 n.d. n.d. n.d. n.d. Oui Non Non Anglais 
1996 Pays arabes 
et pays du 
Moyen-
Orient Atelier (sous-) 
régional Émirats 
arabes unis Doubaï 15/12/1996 16/12/1996 Yémen Arabie saoudite, 
Bahreïn, Émirats 
arabes unis, 
Koweït, Oman, 
Qatar   40 Oui Oui Oui Anglais 
1996 Europe Atelier (sous-) 
régional Russie Moscou 09/07/1996 10/07/1996  Bélarus, 
Kazakhstan, Moldova, Russie, 
Ukraine  80 Oui Oui Oui Anglais 
1996 Europe Atelier (sous-) 
régional République 
tchèque Prague 28/03/1996 29/03/1996  Albanie, 
Bulgarie, Croatie, 
Estonie, 
ex-République 
yougoslave de 
Macédoine, 
Hongrie, 
Lettonie, 
Lituanie, 
Pologne, 
République 
slovaque, 
République 
tchèque, 
Roumanie, 
Slovénie États-Unis 40 Oui Oui Oui Anglais/ 
tchèque 
1995 Afrique Atelier (sous-) 
régional Afrique du 
Sud Pretoria 07/11/1995 08/11/1995 Lesotho, Zambie Afrique du Sud, 
Kenya, Maurice, Namibie, 
Swaziland, 
Zimbabwe États-Unis n.d. Oui Oui Oui Anglais 
1995 Afrique Atelier (sous-) 
régional Sénégal Dakar 02/11/1995 03/11/1995 Burkina Faso, Mali, 
Sénégal   n.d. Oui Oui Oui Français/ 
anglais  
  G/SPS/GEN/521/Rev.2 
Page 28 Pays participants Participation de 
représentants des 
organisations à 
activité normative Année Région Activités 
d'assistance 
technique 
dans le 
domaine SPSPays hôte  Lieu  Du Au 
PMA Pays en 
développement Pays 
développés 
Participants  
Codex OIE CIPVLangue  
1995 Amérique 
latine et 
Caraïbes Atelier (sous-) 
régional Mexique Mexico 01/05/1996 01/05/1996  Argentine, 
Barbade, Brésil, 
Chili, Colombie, 
Costa Rica, 
El Salvador, 
Honduras, 
Mexique, 
Nicaragua, 
Panama, Pérou, 
Sainte-Lucie, 
Uruguay, 
Venezuela Canada, 
États-Unis 80 Oui Oui Oui Anglais/ 
espagnol 
1995 Amérique 
latine et 
Caraïbes Autres Honduras Tegucigalpa 30/11/1995 01/12/1995  Honduras  40 n.d. n.d. n.d. Espagnol 
1995 Amérique 
latine et 
Caraïbes Autres Colombie Bogota 19/07/1995 19/07/1995  Colombie  150 Non Oui Non Anglais 
1994 Asie et 
Pacifique Atelier (sous-) 
régional Thaïlande Bangkok 08/11/1994 09/11/1994  Corée du Sud, 
Indonésie, Malaisie, 
Philippines, 
Thaïlande  55 Oui Oui Oui Anglais 
 
n.d.: Information non disponible. 
 
__________