09-0631 OFFICE(09)/8 
 9 de febrero de 2009  
  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
 
OMC
 
 
Ginebra  
 
Aviso de vacante Nº EXT/F/09-03  
 
  La Secretaría de la OMC se  propone proveer un puesto de trad uctor científico-técnico en la 
Sección Española de Traducción de la División de Servicios Lingüísticos, Docu mentación y Gestión de 
la Información.  Los funcionarios en servicio inte resados también podrán presen tar su candidatura.  La 
OMC ofrece igualdad de op ortunidades en el empleo. 
 
TÍTULO Y GRADO: Traductor científico-técnico al español - Grado 7
1 
SUELDO INICIAL: Aproximadamente 93. 300 francos suizos netos anuales 
OTRAS CONDICIONES: Las previstas en el Es tatuto del Personal y el Reglamento del 
Personal de la OMC y en el Estatu to del Plan de Pensiones de la 
OMC. 
 La Organización Mundial del Comercio ofrece un conjunto 
interesante de retribuciones, que incluye un sueldo anual neto (sujeto a las deducciones obligatorias en concepto de cotizaciones al Plan de Pensiones y de prim as del seguro de enfermedad), 
prestaciones por familiares a cargo, un Plan de Pensiones, un 
sistema de seguro de enfermedad, una prima por separación del 
servicio y 30 días de vacaciones al año.  Las prestaciones para los funcionarios contratados intern acionalmente pueden incluir los 
gastos de viaje y de mudanza a raíz del nombramiento y de la separación del servicio, el subsidio de instalación, el subsidio de 
educación, el subsidio de alquiler y vacaciones en el lugar de 
origen.  Se puede obtener más información sobre el conjunto de retribuciones en el sitio Web de la OMC
. 
TIPO DE NOMBRAMIENTO: Nombramiento de  plazo fijo (un año), prorrogable. 
FUNCIONES GENERALES: a) Traducir del inglés y del francés al español documentos 
consistentes principalmente en notificaciones de medidas 
sanitarias y fitosanitarias, obstáculos técnicos al comercio, documentos referentes a la tecnología de la información y opiniones y debates de expertos sobre cuestiones técnicas y científi cas que se planteen en el 
contexto del sistema de solución de diferencias de la 
OMC. 
                                                     
 
1 El puesto podrá ofrecerse a un grad o inferior si el candidato eleg ido no posee todas las calificaciones 
requeridas. 
 OFFICE(09)/8 
Página 2  
 
 b) Participar en la coordinaci ón de la terminol ogía para la 
traducción de textos científicos y técnicos.  Mantener al día la memoria de traducción correspondiente a esos textos. 
CALIFICACIONES 
REQUERIDAS: Los candidatos deberán reunir las condiciones siguientes:   
 a) pleno dominio del español a nivel de lengua materna. 
Dominio del inglés y del francés; 
 b) título universitario o formación equivalente en el ámbito 
científico y tecnológico.  Se valorará especialmente la 
formación en biología, agr onomía, veterinaria u otras 
ramas de especialización análogas.  Experiencia y competencia demostradas en el campo de la traducción técnica.  Amplia cultura general.  Se valorarán los conocimientos de informática aplicada a la traducción y a 
la terminología y se requerirá la capacidad de servirse de 
la computadora para escribir las traducciones con autonomía.  Se tomará en cuenta la experiencia adquirida en otros organismos internacionales; 
 c) aptitud para redactar en español, en un estilo apropiado, 
con la máxima corrección y pr ecisión y para traducir con 
rapidez y fidelidad;  demostración de esa aptitud en una 
prueba de examen; 
 d) por lo menos tres años de experiencia práctica en la 
traducción; 
 e) espíritu de iniciativa, discernimiento y aptitud para 
integrarse en un equipo que c on frecuencia se ve sometido 
a una presión de trabajo considerable. 
CANDIDATURAS
2: Se ruega a los candidatos que utilicen el formulario de solicitud 
en línea que puede obtenerse en el sitio Web de la OMC www.wto.org
 (puestos vacantes).  Si no pueden descargar el 
formulario de solicitud, sírvanse enviar un mensaje por correo 
electrónico o un fax a la División de Recursos Humanos 
solicitándolo.  También es posible remitir el formulario de solicitud cumplimentado a la siguiente dirección: 
 Director de la División de Recursos Humanos  
OMC 
Centro William Rappard 
154, rue de Lausanne 1211 Ginebra 21 Suiza  
 Correo electrónico:  humanresources@wto.org
 
Fax:  +41-22-739 5772 
                                                      
2 Sólo se aceptarán las candidaturas de nacionales de los Miembros de la OMC. 
223 OFFICE(09)/8 
Página 3 
 
 
 Se ruega a los candidatos que no envíen su formulario por vías 
múltiples.  No es necesario adjunt ar a su candidatura copias de 
títulos, contratos anteriores, ejemplares de publicaciones, etc. 
 Los candidatos deben  indicar claramente en la sección 15 del 
formulario que su solicitud se refiere al aviso de vacante 
Nº EXT/F/09-03.  
 No se acusará recibo de las solicitud es.  Sólo se tendrá en cuenta 
a los candidatos que reúnan las condiciones requeridas.  El resultado del concurso sólo se notificará al candidato elegido. 
 Se ruega a los candidatos que se abstengan de pedir información 
sobre la marcha del proceso de selección.  
FECHA LÍMITE PARA 
LA PRESENTACIÓN DE CANDIDATURAS: 9 de marzo de 2009 
No se considerará ninguna solicitud recibida después de esa fecha. 
En la OMC no se permite fumar.