PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/780 
10 de enero de 2011 
 (11-0133) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Certificación y Acreditación de la República 
Popular China 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Mangueras contra incendios (SA:   4009.1200) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Implementation Rules 
for Compulsory Cert ification of Fire Fighting Appar atus - Fire Hose Products  (Normas de 
aplicación para la certif icación obligatoria de los aparatos  de protección contra incendios - 
Mangueras contra incendios) - Documento en chino (19 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Las normas de aplicación notificadas establecen, entre otros:  el 
ámbito de aplicación, el modelo de certificación, los principales procesos de certificación, las 
prescripciones generales para la  certificación, el uso de los certificados y las marcas de 
certificación, y el costo de la certificación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas y protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:    1º de mayo de 2011 
 1º de agosto de 2011 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/780 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
El documento está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4799_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/93 
25 February 2009  
 (09-0980) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 E-mail:  bsmd@commerce.gov.bh 
Website:  http://www.moic.gov.bh
  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Sugar Cane Syrup (ICS 67) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Sugar Cane Syrup (6 pages, in Arabic)     
6. Description of content:   
This draft technical regulation specifies the re quirements stated in the Gulf Standard (GSO) 
"Sugar Cane Syrup" under clause 6 (labelling) as  mandatory requirements.  It describes label 
requirements such as: class na me, net weight, producer name , address and trade mark,  
production and expiration date , country of origin, etc.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO "Sugar Cane Syrup". 
- Egyptian Standard No. 356 "Sugar Cane Syrup".    G/TBT/N/BHR/93 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date. 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   -
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/N/36 
S/C/N/570 29 de septiembre de 2010 
 
(10-4968) 
Comité de Comercio y Desarrollo 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL1 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
La India 
2. Fecha de la notificación:  
27 de septiembre de 2010 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[ ] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[X] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
La India y la República de Corea 
5. Fecha de la firma:    
7 de agosto de 2009 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:  
1º de enero de 2010 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
El Acuerdo de Asociación Económica Global entr e la India y Corea abarca el comercio de 
mercancías (con inclusión de las normas de orig en, los procedimientos en materia de normas 
de origen, la facilitación del comercio y la c ooperación aduanera), el comercio de servicios, 
las inversiones y la cooperación bilateral en esferas como la política de competencia, los 
derechos de propiedad intelectual, la ener gía, la tecnología de la información y las 
telecomunicaciones y la producción audiovisual. 
                                                      
1 En los documentos WT/REG286//N/1 y S/C/N/55 8 figuran las notificaciones que la República de 
Corea ha presentado por separado sobre los aspectos de l Acuerdo relativos a las mercancías y los servicios. WT/COMTD/N/36 
S/C/N/570 Página 2 
 
 
  8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://commerce.nic.in/trade/ INDIA%20KOREA%20CEPA%202009.pdf
 
http://www.fta.go.kr/pds/fta_korea /india/eng/ALL_OF_CEPA_E.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/24 
4 February 2009 
 (09-0489) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organisation (SASO) 
P.O.Box 3437 Riyadh 11471, Saudi Arabia Tel: +966 1 452 0000 Fax: + 966 1 452 0086 Email: enquirypoint@.saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  All Products which 
require the intervention of a third party,  approved  bodies, under the GCC Conformity 
Assessment program (GCC Regulatory Sy stem for Products Acceptance). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft GCC Guide for 
approved bodies for conformity assessments (11 pages, in Arabic).     
6. Description of content:  The Draft GCC Guide for appr oved bodies explains the 
requirements, and for bodies  seeking to carry out conformity assessments to fulfil the relevant 
requirements in the Gulf Technical Regulations concerning the GCC conformity assessment program. The guide also explains the conditions for withdrawal of such  bodies, as well as the 
transition period arrangements.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Implementation of the objectives of the "Econo mic Agreement" establishing a single Market 
for Gulf Cooperation Council countries (GCC) (Uni ted Arab Emirates, Bahrain, Saudi 
Arabia, Oman, Qatar and Kuwait).  
8. Relevant documents:    
- GCC Technical Regulation for Conformity Marking  
- Guide for GCC Conformity Assessment Modules (see : www.saso.org.sa  ) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined G/TBT/N/SAU/24 
Page 2  
 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   www.saso.org.sa  
or enquirypoint@saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/COL/39/Corr.1 
9 mars 2010 
 (10-1241) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
La communication ci-après, datée du 5 mars 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie .  Le présent corrigendum concerne la notification relative aux 
engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableaux ES.1 et ES.2 ) pour les années 2005, 
2006 et 2007 . 
 
_______________ 
 
  Le tableau ES.2 figurant à la page 3 du document G/AG/N/COL/39 est remplacé par le tableau reproduit ci-après.  
  
  G/AG/N/COL/39/Corr.1 
Page 2 Tableau ES.2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Colombie 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2006 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
Désignation des produits Année civile/campagne de 
commercialisation commençant le 
1er janvier 2006 Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
0201 et 0202 Viandes des animaux de l'espèce bovine  21 871 
0603 Fleurs et boutons de fleurs, coupés  223 304 
0701 – 0712 Légumes  29 150 
0801 – 0813 Fruits  1 714 416 
0901 Café, même torréfié ou décaféiné  603 378 1006 Riz  54 
1701 et 1702 Sucre  963 375 
1703 Mélasses résultant de l'extraction ou du raffinage du sucre  15 445 1704 Sucreries sans cacao  127 011 
1801 Cacao en fèves ou brisures de fèves  2 017 
1804 Beurre, graisse et huile de cacao  2 020 1806 Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao  19 099 
2007 Confitures, gelées et marmelades  7 814 
2102 Levures (vivantes ou mortes)  3 172 2209 Vinaigres comestibles et succéd anés comestibles du vinaigre  66 
2307 Lies de vin;  tartre brut  0 
2401 Tabacs  6 873 
5201 – 5203 Coton  1 970 
    
Total   3 741 035 
 
Source:   Département administratif national de sta tistique – DANE. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/2/Add.23/Suppl.1 
12 de abril de 2006 
 
 (06-1721) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE 
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Comunicación de Uganda
 
 
Suplemento  
   Se ha recibido de la delegación de Uganda
 la siguiente declaración, presentada en virtud del 
párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo s obre Obstáculos Técnicos al Comercio. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo  2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio (OTC), y habida cuenta de la decisión adoptada el 14 de julio de 1995 por el Comité de 
Obstáculos Técnicos al Comercio en relación con las declaraciones sobre la aplicación y 
administración del Acuerdo, contenida en el doc umento G/TBT/1/Rev.8, la delegación de Uganda 
tiene el honor de informar al Comité de que el Gobierno de la República de Uganda ha separado el 
Servicio Nacional de Información MSF del Servicio  Nacional de Información OTC.  A continuación 
figuran las direcciones de los dos servicios naciona les de información y los nombres de las personas 
de contacto.  
 a) WTO SPS National Enquiry Point  (Servicio Nacional de Información OMC MSF) 
Ministry of Agriculture, Animal Industry & Fisheries (Ministerio de Agricultura, Ganadería y Pesca) 
Department of Crop Protection 
P.O. Box 102 Entebbe, Uganda 
Teléfono:  (+256) 041 32 01 15;  +(256) 041 32 08 01;  +(256) 041 32 24 58 
Fax:  (+256) 041 32 06 42 
Correo electrónico:  maaif-uqis@infocom.co.ug 
Sitio Web:  http://www.agriculture.co.ug 
Contacto:  Dr. Robert Karyeija 
 b) WTO TBT National Enquiry Point 
 (Servicio Nacional de Información OMC OTC) 
Uganda National Bureau of Standards (Oficina Nacional de Normas de Uganda) Plot M217 Nakawa Industrial Area P.O. Box 6329 Kampala, Uganda  G/TBT/2/Add.23/Suppl.1 
Página 2  
 
  Teléfono:  (+256) 041 50 59 95  
Fax:  (+256) 041 28 61 23  Correo electrónico:  unbs@infocom.co.ug (general)  Sitio Web:  http://www.unbs.go.ug  
Contacto:  Sr. George Opiyo 
Correo electrónico:  george.opiyo@unbs.go.ug  
 c) TBT/SPS National Notification Authority  (Organismo Nacional encargado de las Notificaciones OTC/MSF) 
Ministry of Tourism, Trade and Industry 
(Ministerio de Turismo, Comercio e Industria) 
Farmers House Plot 6/8 Parliament Avenue P.O. Box 7103 Kampala, Uganda 
Teléfono:  (+256) 041 31 42 68 
Fax:  (+256) 041 34 72 86;  (+256) 041 34 12 47 Correo electrónico:  mintrade@mtti.go.ug (general) Sitio Web:  http://www.mtti.go.ug 
Contacto:  Sr. Laurean Bategana 
 Correo electrónico:  bategana@mtti. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/L/822 
30 de septiembre de 2011 
 
 (11-4754) 
 Original:   inglés 
  
 
OCTAVO PERÍODO DE SESIONES DE LA CONFERENCIA MINISTERIAL 
 
Solicitud de la condición de observador por Palestina 
  
 Se ha recibido la siguiente comunicación de la Misión Permanente de Observación de 
Palestina ante las Naciones Unidas y otras organi zaciones internacionales, de fecha 28 de septiembre 
de 2011, con el ruego de que se señale a la atención del Consejo General. 
_______________ 
  
 Tengo el honor de solicitar la admisión de Pa lestina como observador ante la Conferencia 
Ministerial de la Organización Mundial del Comercio que se celebrará en Ginebra (Suiza) en diciembre de 2011. 
 La participación de Palestina como observador  en la Conferencia Ministerial contribuirá a 
preparar el escenario para la adopción de políticas con miras a la integración de Palestina en el 
sistema multilateral de comercio y su adhesión a la OM C, en última instancia, en el contexto de los 
esfuerzos encaminados a su recuperación de una decadencia económica prol ongada.  La participación 
de Palestina en esta Conferencia Ministerial le proporcionaría también una oportunidad de conocer de 
cerca la dinámica de las negociaciones comerciale s multilaterales en un momento importante de la 
Ronda de Doha para el Desarrollo. 
 Confío en que incluirá este punto en el orden de día de la próxima reunión del Consejo y en 
que recibirá la más alta cons ideración de todos los Miembros. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/360/Add.1 
3 de noviembre de 2011  
 (11-5586) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de  la OMC de que el Reglamento (UE) N° 
440/2011 de la Comisión sobre la autorización y la denegación de autorización de determinadas 
declaraciones de propiedades saludables en los alimento s relativas al desarrollo y la salud de los niños 
se adoptó el 6 de mayo de 2011, y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 119 de 7 de mayo de 2011. 
 
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en inglés, francés y español:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:119:0004:0009:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2011:119:0004:0009:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2011: 119:0004:0009:ES:PDF 
 
También está disponible en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2011:119:SOM:ES:HTML 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_3671_00_e.pdf 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/140 
13 August 2009  
 (09-3883) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain 
Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. Website: http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Labneh (ICS:  67.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Labneh (Arabic, 
9 pages; English, 7 pages)     
6. Description of content:  This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard (GSO 816) “Labneh” unde r clauses 7 and 9 (packaging and labeling) as 
mandatory requirements. It specifies the following:  
1. The containers shall be made from hygi enic, non-toxic or harmful and impermeable 
materials, sterile and shall not cause an y change to the properties of the product.
2. The product shall be packed  in such a way so as to prev ent any external contamination.
3. The containers shall be hermetically sealed  so as to prevent any external contamination 
It also describes label requirements such as :  
- The source of milk used (cow, sheep, goat ) 
- The kind of milk used (fresh milk, powder ….etc.). - In case of Labneh heat-treated after fermentation, the statement “Labneh heat   treated after fermentation” shall be written.  -  Fat percentage and the type  of Labneh according to its fat content (Labneh, reduced Fat 
Labneh, skimmed Labneh). 
-  Nutrition information (energy in calories, pe rcentages of protein – fat – total sugars,   
calcium, sodium and added vitamins). - Percentage of salt added. G/TBT/N/BHR/140 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:   
- GSO 816 “Labneh” 
- Codex stand. 192/1995, rev 2007 "General Standard for Food Additives"   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/PAN/9 
G/SCM/Q3/PAN/16 12 septembre 2005 
 
 
(05-3921) 
Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1du GATT de 1994 
 
et de l'article 25 de l'A ccord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions   
et les mesures compensatoires  
 
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet  
de la notification du PANAMA1 
   La communication ci-après, datée du 6 septemb re 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
Zones franches industrielles d'exportation
 
Registre officiel de l'industrie nationale  
 
 Prière d'expliquer quelles mesures le Panama  a prises pour satisfaire aux obligations de 
suppression progressive en ce qui concerne ces programmes.    
__________ 
 
  
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/PAN-G/SCM/N/128/PAN.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NOR/11/Add.1 
8 octobre 2009 
 (09-4881) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 28 septembre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Norvège
. 
 
_______________ 
  
 La proposition de règlement sur l es produits de santé d'applicati on externe, qui a fait l'objet de 
la notification G/TBT/N/NOR/11 du 15 septembre 2006, a été retirée.  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  
The Norwegian Food Safety Authority  (Autorité norvégienne de la sécurité sanitaire des produits 
alimentaires) Head Office P.O. Box 383 N – 2381 – Brumunddal 
Norvège 
Fax:  +47 23 21 68 01 Courrier électronique:  postmottak@mattilsynet.no
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/298/Add.1 
18 de abril de 2007 
 (07-1604) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 10 de abril de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________ 
 
 
Materiales y objetos destinados a entrar en cont acto con alimentos (incluidos los contenedores de 
comidas preparadas) y los materiales y objetos destin ados a entrar en contacto con el agua potable –  
SA 3919, 3920, 3923 y 3924   
 La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/298, de 20 de octubre de 2006, se ha 
adoptado con el título de Directiva 2007/19/CE de la Comisión, de 30 de marzo de 2007, por la que 
se modifican la Directiva 2002/72/CE relativa a los mat eriales y objetos plásticos destinados a entrar 
en contacto con productos alimenticios y la Directiva 85/572/CEE del Consejo por la que se 
determina la lista de los simulantes que se debe n utilizar para controlar la migración de los 
componentes de los materiales y objetos de material plástico destinados a entrar  en contacto con los 
productos alimenticios  (DO L 91 de 31 de marzo de 2007, páginas 17 a 36).  
 El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2007/l_091/l_091 20070331en00170036.pdf
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2007/l_091/l_0912 0070331fr00170036.pdf  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2007/l_091/l_091 20070331es00170036.pdf  
 El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información de las CE. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/CAN/41 
8 April 2010 
 
 (10-1829) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions Posed by JAPAN Regarding the  
New and Full Notification of CANADA1 
 
  The following communication, dated 6 April 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Japan.    
_______________ 
 
 
Canada-Ontario Infrastructure Programme
 
 Question 1 
 
 Could Canada explain in detail what "e ligible costs" for which assistance under the 
programme is provided mean?  Japan is much intere sted in whether there is any limitation on being 
qualified as eligible costs, thus Japan would like to know if a local content requirements must be 
satisfied to receive the subsidy. 
 
Other Programmes relating to Ontario
 
 Question 2 
 
 Are foreign entities eligible for participati on under the programmes?  Japan would like to 
know what eligibility requirements exactly are, including if a local content requirements must be 
satisfied to receive the subsidy.   
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/CAN.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/894/Add.1 
23 août 2007 
 (07-3548) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 21 août 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________  
  
Cis-isomère de chlorure de 1-(3-chloroallyl)-3 ,5,7-triaza-1-azoniaadamantane (n° CAS 51229-78-8).  
Exemption de l'obligation d'applique r une limite maximale de résidus  
 
Le texte faisant l'objet du présent addendum étab lit une exemption de l'obligation d'appliquer 
une limite maximale de résidus (L MR) pour le cis-isomère de chlorure de 1-(3-chloroallyl)-3,5,7-
triaza-1-azoniaadamantane (n° CAS 51229-78-8) qua nd cette substance est utilisée comme ingrédient 
inerte (agent de conservation) da ns les formulations de pesticides,  à raison de 0,14% en poids ou 
moins.  
Date de prise d'effet du texte:  15 août 2007.  La date limite pour la réception des objections et 
des demandes d'audition, qui pourront être acco mpagnées du numéro de dossier de consultation 
(docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0220, est le 15 octobre 2007. 
 
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: Federal Register , 15 août 2007, Volume 72, n° 157, Rules and Regulations , pages 45653 
à 45656.  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/August/Day-15/p16055.htm
 
 
Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 17 décembre 2003 d'un avis 
dans lequel l'Agence annonçait la réception d'une demande pour pesticide proposant l'établissement 
d'une exemption de l'obligation d'appliquer une  LMR pour le cis-isomère de chlorure de 
1-(3-chloroallyl)-3,5,7-triaza-1- azoniaadamantane (n° CAS 51229-78- 8) quand cette substance est 
utilisée comme ingrédient inerte (agent de conser vation) dans des formulations de pesticides 
appliquées à des cultures en cours de croissance.  
Cet avis est accessible comme suit:  Federal Register , 17 décembre 2003, Volume 68, n° 242, 
Notices , pages 70251 à 70255.  http://www.epa.gov/EPA-PEST/2003/December/Day-17/p00560.htm
 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Téléphone:  +(1 202) 720-1301.  Fax:  +(1 202) 690-0677. Courrier électronique:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DMA/3 
23 août 2005 
 (05-3728) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   DOMINIQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Dominica Bureau of Standards (DBOS)  – Bureau de 
normalisation de la Dominique 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Textiles 
(ICS  59.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Specification for Care Labelling 
of Textiles (Spécification concernant l'étiquetage pour l'entretien des textiles) – 15 pages, en 
anglais 
6. Teneur:   La norme relative à l'étiquetage pour l' 'entretien des textiles concerne un système 
de symboles pour l'étiquetage des articles tex tiles (tissus au mètre et articles confectionnés 
tels que vêtements et articles d'équipement  ménager).  Afin d'indiquer les procédures 
d'entretien adéquates pour l'entretien de te xtiles froissés ou souillés, des symboles sont 
proposés pour cinq opérations: lavage , blanchiment, séchage, repassage et nettoyage à sec   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:    
1. fournir une information adéquate aux consommateurs, et 
2. empêcher que des publicités ou un étique tage de nature à induire en erreur 
n'entraînent des fraudes ou des tromperies 
8. Documents pertinents:   DNS 2  Partie 4:  Norme nationale de la Dominique - 
Spécifications concernant l'étique tage pour l'entretien des textiles 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   } 1er novembre 2005 G/TBT/N/DMA/3 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 octobre 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Dominica Bureau of Standards 
PO Box 1015  
1
st Floor Kennedy Avenue 
Commonwealth de la Dominique 
Téléphone:  (+1 767) 448 1685 
Fax:  (+1 767) 449 9217 Courrier électronique:  info@dominicastandards.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/29 
WT/DS292/23 
WT/DS293/23 
15 August 2005 
 
 (05-3628) 
 Original:   English 
 
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Communication from the Chairman of the Panel  
 
 
 The following communication, dated 11 Augus t 2005, addressed to the Dispute Settlement 
Body (DSB), is circulated in accordance with Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU). 
 
_______________ 
 
 The Panel in European Communities – Measures Affec ting the Approval and Marketing of 
Biotech Products  (WT/DS291, WT/DS292 and WT/DS293)  indicated in its communication to the 
DSB of 13 June 2005 (WT/DS291/28, WT/DS292/22, WT/DS2 93/22) that it expected to issue its final 
report to the parties by the end of October 2005.  Ho wever, it will not be possible for the Panel to do so 
by that time. Due to the need to address an unusually large number of issues, the Panel requires 
additional time to prepare and finalise its report.    
The Panel estimates that it will issue its final repo rt to the parties by the end of December 2005.     
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/LKA/32 
21 de enero de 2010 
 (10-0307) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SRI LANKA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Instituto de Norma lización de Sri Lanka 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  SA:  9603.21 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Imports 
(Standardization and Quality  Control) Regulations 2006 (Reglamento de importación de 
2006 relativo a la normalización y el control de calidad) - Gaceta Oficial Extraordinaria de la 
República Socialista Democrática de Sri Lanka  N° 1627/3, de 9 de noviembre de 2009 (1 
páginas, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  El programa de inspección obligatoria de las importaciones de 
Sri Lanka abarca actualmente 102 productos. Me diante publicación en el N° 1627/3 de la 
Gaceta Oficial Extraordinaria de la República So cialista Democrática de Sri Lanka, de 9 de 
noviembre de 2009, se incorporan además los ce pillos de dientes.  Para importar esos 
artículos a Sri Lanka, los impor tadores deberán garantizar su  conformidad con la norma 
pertinente de Sri Lanka SLS 276. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes: 
Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   Gaceta Oficial Extraordinaria de la República Socialista 
Democrática de Sri Lanka, No. 162 7/3 de 9 de noviembre de 2009. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:     - 
1ª de abril de 2010 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - 
 G/TBT/N/LKA/32 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Sri Lanka Standards Institution 
17 Victoria Place 
Elvitigala Mawatha 
P O Box 17 Colombo 08 Sri Lanka Telefax:  94 11 671579 
Correo electrónico:  ddi@slsi.slt.lk 
Sitio Web:  http://www.slsi.lk/
 
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/lka/10_0267_00_e.pdf
ICS 43.040.60 
T 26 
 
中华人民共和国国家标准
GB ××××× —××××  
乘用车顶部抗压强度 
Roof Crush Resistance of Passenger Cars 
 
（报批稿）  
××××- ××-××发布 ××××- ××-××实施
 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局 
中国国家标准化管理委员会发布GB ×××××—×××× 
Ⅰ  
目  次 
 
 
前言． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． Ⅱ 
１范围． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ．．． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． １ 
2 术语和定义． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ．．． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ．1 
3 要求． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ．． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ．1 
4 试验设备． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． 2 
5 试验程序． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ．． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． ． 2 GB ×××××—×××× 
Ⅱ  
前    言 
 
 
本标准全部技术内容为强制性。 
本标准参照 FMVSS 216 《轿车车顶抗压强度》 。 
本标准由国家发展和改革委员会提出。 
本标准由全国汽车标准化技术委员会归口。 
本标准起草单位：中国汽车技术研究中心。 
本标准主要起草人：朱其文、任山、李维菁、郭淼。 
本标准为首次发布。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××××—×××× 
 1 乘用车顶部抗压强度 
1 范围 
本标准规定了乘用车乘员舱顶部的抗压强度要求。 
本标准适用于M 1类车, 但不适用于敞篷车 。 
2  术语和定义  
    下列术语和定义适用于本标准。 
2.1   
可更换车顶    altered roof  
车辆的原装车顶被部分或全部拆除后，重新安装的高度高于原装车顶的替换用车顶。如果车辆的部分
或全部原装车顶被带有安全玻璃材料（例如 T形车顶和天窗使用的材料）的车顶替换，并且替换车顶
安装在与原装车顶相同的平面上，那么该车顶则不被认为是可更换车顶。 
2.2   
高顶    raised roof 
指车顶上突出的区域。 
2.3   
前排座椅区域上部车顶    roof over the  front se at area 
位于前排外侧座椅位置 H点向后 162mm 的横向垂直平面前方的车顶部分，包括风窗玻璃装饰条。 
2.4   
风窗玻璃装饰条    windshield trim 
风窗玻璃和车顶外表面间任何材料的饰件，包括覆盖在部分风窗玻璃或外部车顶表面上的材料。 
3  要求 
当使用第 4 章规定的试验设备按照第 5 章的规定的试验程序, 向车顶前部边缘的任一侧施加载荷
时，加载装置下表面的移动量不得超过 127mm。 载荷的大小为车辆整备质量的 1.5 倍， 但不得超过 22 240 
N。车顶结构的左前部和右前部都应满足要求。对于车身结构对称的车辆，在一侧进行测试后，另一侧
不必再进行测试。 
4  试验设备 
试验设备的加载装置为刚性块，其下表面为1829mm×762mm 的平整矩形表面。 
5  试验程序 
当按 5.1 到5.6 规定的程序进行试验时，车辆必须满足第 3章的要求。 
5.1  将车辆刚性地固定在刚性水平面上，并将其固定住。关闭所有车窗。关闭并锁死所有车门。将活动车顶或可拆卸车顶固定在乘员舱顶部。拆除车顶行李架或其它不属于车顶结构的部件。 
5.2  按图1所示定位加载装置，使其 GB ×××××—×××× 
 2 5.2.1 纵轴前倾角为水平面向下 5°（侧视） ，并且纵轴平行于穿过车辆纵向中心线的垂直面； 
5.2.2 横轴外倾角为水平面向下 25°（正视） 。 
放大的正视图 车顶最前点 
1829mm 
254mm力 
刚性水平支撑系统  
 
 
 
 
 
力 
 
 
 
 
 
 
 
 
 侧视图 
 
图 1  试验装置的定位 
5.3  保持 5.2 规定的定位 
5.3.1 向下调节加载装置，使其正好与车顶表面发生接触。 
5.3.2 调整加载装置的位置，使其 
5.3.2.1 加载装置下表面的纵向中心线穿过与车顶的接触点或接触区域的中心；  
5.3.2.2 除5.4 规定的情况外，加载装置下表面的前缘中点在车顶外表面最前点，包括穿过车辆纵向中
心平面的风窗装饰条，再向前 254mm 的横向垂直平面不超过 10mm 的范围内。 
5.4  如果试验车辆带有高顶或可更换车顶，并且加载装置与车顶的接触点位于前排座椅上部车顶后部的高顶或可更换车顶上时，加载装置下表面后缘的中点应放置应位于前排座椅区域上部车顶垂直平面, 不超过 10mm的范围内。 
5.5  使加载装置沿垂直于下表面的方向向下移动，不得出现转动，加载速度不超过 13mm/s，直至载荷的大小达到第 3 章的要求，整个试验在 120 s内完成。 
5.6  测量加载装置的位移，该位移是指加载装置下表面开始加载的初始位置，与所施加载荷达到第 3章的规定时的位置间的距离。
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/508 
24 de enero de 2008 
 
(08-0360) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Noruega ofrece 614.000 francos suizos  a los programas de la OMC para 
el desarrollo  
Noruega ha donado 614.000 francos suizos (aproximadamente 3 millones de coronas noruegas) al 
Fondo Fiduciario para la Evaluación de las Necesidades en materia de Facilitación del Comercio de la OMC, en el marco de un acuerdo de tres años. 
 
Noruega es el sexto contribuyente a este fondo fiduciario después de España, Suecia, Suiza, el Taipei Chino y el Reino Unido.  
 
Esta donación permitirá financiar programas de asistencia técnica para evaluar las necesidades y prioridades de los países en desarrollo y menos adelantados en materia de facilitación del 
comercio.  La facilitación del comercio consiste en la mejora de los procedimientos y controles que 
se aplican a la circulación de mercancías a través de las fronteras nacionales para reducir los costos y las cargas.  También permite que las corrientes comerciales sean lo más eficaces posible. 
 
Pascal Lamy, Director General de la  OMC, ha declarado lo siguiente:   "Celebro la contribución de 
Noruega, que demuestra el compromiso de ese país por ayudar a los países en desarrollo a 
integrarse a largo plazo en la economía mundial y a aprovechar mejor el sistema multilateral de 
comercio."  
Por su parte, Eirik Glenne, Embajador de Noruega, ha manifestado que "Noruega se ha 
comprometido a ayudar a los países en desarrollo a mejorar su capacidad comercial y seguirá contribuyendo a los fondos fiduciarios de la OMC,  ya que el comercio es un elemento central del 
desarrollo". 
 
FIN
PRESS RELEASE 
 
PRESS/642 
29 September 2011 
 
(11-4739) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Liechtenstein offers CHF40,000 to  WTO training programme for 
developing countries 
Liechtenstein has donated CHF40,000 to the Doha Development Agenda Global Trust Fund 
(DDAGTF) for 2011. Liechtenstein has been a regular donor to the DDAGTF since 2002. 
 
This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing and least developed countries with the aim of enhancing their ability to participate effectively in 
the WTO negotiations and ensure they fully benefit from the results achieved during these 
negotiations.  
"I welcome Liechtenstein's contribution that will allow developing countries to expand their 
markets, find new trading partners and better in tegrate into the global economy" declared WTO 
Director General Pascal Lamy.  
 
Liechtenstein's Ambassador Norbert Frick stated "this donation is a concrete demonstration of Liechtenstein's continuous support to developing countries in better understanding the WTO rules 
and with the aim of expanding their trading activities and making trade a tool for growth, 
development and poverty reduction ". 
 
 
 
END
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/SLV/38 
4 avril 2012 
 (12-1774) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
La communication ci-après, datée du 16 mars 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation d' El Salvador .  La notification concerne les importations ayant fait l'objet de contingents 
tarifaires ( tableau MA:2 ) pendant l'année civile 2011 . 
 
_______________ 
 
 
 Les contingents tarifaires consolidés qui ne figur ent pas dans le tableau ci-joint sont ceux qui 
n'ont pas été activés pendant la période considérée pa rce que le droit appliqué a été égal ou inférieur 
au niveau tarifaire fixé pour ces conti ngents dans la liste d'El Salvador.  
  G/AG/N/SLV/38 
Page 2 Tableau MA:2 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  El Salvador 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2011 
 
Listes se rapportant aux engagements en matière de contingents tarifaires et autres 
 
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la 
désignation des produits  Montant du contingent tarifaire 
pour la période en question 
(tonnes) Importations dans les limites du contingent 
au cours de la période 
(tonnes) 
(d'après la Section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste) (d'après la Section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste) (d'après la Section I-B (ou I-A) 
de la Partie I de la Liste)  
1 2 3 4 
- Autres fromages 
- - Type cheddar en blocs ou en barres 0406.90 
0406.90.20 785 224,61 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EU/31 
27 March 2012  
 (12-1613) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
European Commission, 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Biocidal products. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Decision concerning the non-inclusion of bifenthr in for product type 18 in Annex I, IA or IB 
to Directive 98/8/EC of the European Parliame nt and of the Council concerning the placing of 
biocidal products on the market (3 pages, in English).     
6. Description of content:  This draft Commission Decision excludes bifenthrin from the 
European Union positive list of  active substances, which may be  used in biocidal products.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of public health and of the enviro nment. Harmonisation of the EU market on 
biocidal products.  
8. Relevant documents:   Directive 98/8/EC of the European  Parliament and of the Council of 
16 February 1998 concerning the placing of  biocidal products on the market (OJ L 123, 
24.4.1998, p. 1- 63).  Available in all EU languages. 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=OJ :L:1998:123:0001:0063:EN:PDF  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    September 2012 
20 days from publication in  the Official Journal 
of the EU.  Application from 1 May 2013. G/TBT/N/EU/31 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  + (32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/EEC/12_1095_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SWE/74 
12 septembre 2006 
 (06-4344) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUÈDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Office national de la sécurité sur le lieu de travail 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Matériel de charge méca nisé pour le dynamitage 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Blasting work  (Travaux de 
dynamitage) – 32 pages, en suédois 
6. Teneur:   Le texte proposé énonce des règles régiss ant la manipulation des explosifs par les 
employés et leur mise à feu sur les lieux de trav ail.  Il énonce aussi des règles concernant la 
charge des explosifs ainsi que des prescr iptions relatives aux outils employés pour ce 
travail.  La préparation et la charge mécanisées de certains explosifs doivent être effectuées sur des engins spéciaux.  Le texte notifié indique aussi la manière dont la mise à feu doit être effectuée dans des conditions de sécur ité et comment les dispositifs correspondants 
doivent être conçus pour une utilisation sûre. 
Le texte notifié énonce aussi des prescriptions  relatives à l'homologation du matériel de 
charge. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Faire en sorte que le matériel de charge méca nisé soit conçu de telle façon que les employés 
utilisant ce matériel ne soient pas exposés à des accidents ou à des traumatismes dus: 
- à une inflammation ou à une explosion involontaire; 
- à des positions ou à des mouvements de travail éprouvants; 
- au bruit, aux vibrations ou aux parties en rotation G/TBT/N/SWE/74 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:         
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Avril 2007 
Juillet 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 novembre 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: