ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/28 
5 de febrero de 2010 
 
 (10-0646) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
  
 
DECIMOQUINTO EXAMEN ANUAL DE LA APLICACIÓN 
Y EL FUNCIONAMIENTO DEL ACUERDO OTC 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
 
1. El Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio2 (el Comité) realizará su decimoquinto 
examen anual de la aplicación y el funcionamiento  del Acuerdo OTC de conformidad con el párrafo 3 
del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnic os al Comercio en su reunión de los días 24 y 
25 de marzo de 2010.  El presente  documento contiene información sobre los desarrollos realizados 
en el Comité, relativos a la aplicación y el func ionamiento del Acuerdo OTC desde el 1º de enero 
hasta el 31 de diciembre de 2009. 
 
I. REUNIONES DEL COMITÉ..................................................................................................2  
II. PROCEDIMIENTOS DE  TRANSPARENCIA .....................................................................3  
III. ASISTENCIA TÉCNICA Y TRATO E SPECIAL Y DIFERENCIADO.............................7  
IV. DIFERENCIAS RELACIONADAS CON LAS DISPOSICIONES DEL 
ACUERDO OTC.................................................................................................................... ...8 
V. ANEXOS......................................................................................................................... .........13  
A. LISTA DE MIEMBROS DE LA OMC  Y OBSERVADORES ANTE LA ORGANIZACIÓN ......................13  
B. LISTA DE DOCUMENTOS RELATIVOS A LOS OTC  DISTRIBUIDOS EN 2009.................................16  
C. PREOCUPACIONES COMERCIALES ESPECÍFICAS PLANTEADAS EN 2009 ....................................22  
D. NOTIFICACIONES PRESENTADAS EN 2009  Y DESDE LA ENTRADA EN VIGOR DEL 
ACUERDO , CLASIFICADAS POR MIEMBRO Y POR ARTÍCULO PERTINENTE DEL 
ACUERDO ............................................................................................................................... ...31 
E. CUMPLIMIENTO DE LA RECOMENDACIÓN EN MATERIA DE PLAZO PARA LA 
PRESENTACIÓN DE OBSERVACIONES EN 2009  (CLASIFICACIÓN POR MIEMBROS ).....................35  
F. ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNI CA EN LA ESFERA DE LOS OTC  REALIZADAS POR 
LA SECRETARÍA DE LA OMC  EN 2009.......................................................................................37  
 
  
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Véanse los anexos A y B, en los que figura información general sobre los miembros y la 
documentación del Comité OTC durante el período de examen. G/TBT/28 
Página 2  
 
  I. REUNIONES DEL COMITÉ 
2. El Comité, de conformidad con el párrafo  1 del artículo 13 del Acuerdo OTC y el 
Reglamento, eligió a su Presidente para el  año 2009-2010, el Sr. Ami Levin (Israel). 
3. En 2009 se celebraron tres reuniones (el 18 y 19 de  marzo, el 25 y 26 de junio y el 5 y 6 de 
noviembre de 2009).
3  En esas reuniones, se sometieron a la atención del Comité las declaraciones 
nuevas o revisadas sobre la aplicación y administración del Acuerdo prescritas en el párrafo 2 del 
artículo 15.  En 2009, un Miembro presentó una nueva declaración con arreglo al párrafo 2 del 
artículo 15, y cuatro presentaron revisiones o suplementos con respecto a declaraciones existentes.4   
4. También se señalaron a la atención del Comité 75 preocupaciones comerciales específicas, 
47 de las cuales eran nuevas, con respecto a los posibles efectos negativos de las medidas en el 
comercio o a su posible incompatibilidad con el Acuerdo.5  
5. Durante el período de examen, el Comité prosi guió el intercambio de experiencias sobre las 
cuestiones derivadas del Cuarto Examen Triena l del funcionamiento y aplicación del Acuerdo 
previsto en el párrafo 4 del artículo 15 (G/TBT/ 19), a saber:  buenas prácticas de reglamentación, 
procedimientos de evaluación de la conformidad, tr ansparencia, asistencia técnica, y trato especial y 
diferenciado.   
6. El Comité organizó un taller sobre la funci ón de las normas internacionales en el desarrollo 
económico el 16 y 17 de marzo de 2009.6  El taller incluyó las siguientes sesiones:  aspectos 
económicos de la normalización, casos prácticos sobre la aplicación de normas internacionales, 
esfuerzos encaminados a la creación de capacidad en materia de normalización en los países en desarrollo e identificación de problemas fundamentales. 
7. En su reunión del 18 y 19 de marzo de 2009, el Comité adoptó su informe del decimocuarto 
examen anual de la aplicación y el funcionamiento  del Acuerdo OTC de conformidad con el párrafo 3 
del artículo 15 (G/TBT/25).  En esa misma reunión, llevó a cabo el decimocuarto examen anual del Código de Buena Conducta para la Elaboración, A dopción y Aplicación de Normas.  Esta labor se 
basó en los siguientes documentos de antecedente s:  una lista de instituciones con actividades de 
normalización que habían aceptado el Código durante el período objeto de examen 
(G/TBT/CS/1/Add.15), una lista de institucion es con actividades de normalización que habían 
aceptado el Código desde el 1º de enero de 1995 (G/T BT/CS/2/Rev.16) y la décima cuarta edición del 
Repertorio del Código de Normas OTC de la OM C elaborado por el Centro de Información de 
la ISO/CEI. 
8. El Comité OTC, en su reunión del 5 y 6 de  noviembre adoptó su Quinto Examen Trienal 
(G/TBT/26) previsto en el párrafo 4 del artículo 15.
7  El informe divide el trabajo fundamental en las 
                                                      
3 Documentos G/TBT/M/47, G/TBT/M/48 y G/TBT/M/49. 
4 La lista completa de los Miembros que han presentado las declaraciones sobre la aplicación y 
administración del Acuerdo OTC prescritas en el párrafo 2 del artículo 15 (desde enero de 1995) figura en el 
documento G/TBT/GEN/1/Rev.9.  La nueva declaración fue presentada por el Ecuador (G/TBT/2/Add.101).  Viet Nam (G/TBT/2/Add.98/Rev.1), Egipto (G/TBT/2/A dd.34/Rev.1), Colombia (G/TBT/2/Add.18/Rev.3) e 
Indonesia (G/TBT/2/Add.3/Rev.3 ) presentaron revisiones de sus declaraciones originales. 
5 El anexo C contiene una lista de las preocupaciones comerciales esp ecíficas planteadas en 2009.  En 
el documento G/TBT/GEN/74/Rev.4 se  ofrece una recopilación de las preo cupaciones comerciales específicas 
planteadas en el Comité OTC desde 1995. 
6 Informe resumido, G/TBT/W/30. 
7 Los informes de los cuatro exámenes anterior es están recogidos en los documentos G/TBT/5, 
G/TBT/9, G/TBT/13 y G/TBT/19.  El documento G/TBT/1/Rev.9 contiene la novena revisión de la recopilación 
de las decisiones y recomendaciones del Comité OTC.  G/TBT/28 
 Página 3 
 
 
  esferas siguientes:  buenas prácticas de reglamentación, procedimientos de evaluación de la 
conformidad, normas, transparencia, asistencia  técnica, y trato funcionamiento del Comité. 
9. En su reunión de los días 5 y 6 de noviembr e de 2009, el Comité llevó a cabo el octavo 
examen anual de transición prescrito en el Prot ocolo de Adhesión de la República Popular China 
(G/TBT/27). 
10. Durante el período sobre el que se informa, los re presentantes del Codex, la CEI, la ISO, el 
CCI, la CEPE y la ONUDI proporcionaron al Comité  informes actualizados sobre las actividades 
pertinentes a la labor de éste, incluida la asistencia técnica.  
II. PROCEDIMIENTOS DE TRANSPARENCIA8  
i) Notificaciones de reglamentos técnicos y pro cedimientos de evaluac ión de la conformidad 
11. En 2009, los Miembros presentaron 1.490 notificaciones nuevas (incluidas las revisiones) de 
reglamentos técnicos y procedimientos de evalu ación de la conformidad junto con 401 adiciones o 
correcciones de las notificaciones.9  Desde la entrada en vigor del Acuerdo el 1º de enero de 1995, 
hasta el 31 de diciembre de 2009, 110 Miembros presentaron 11.564 notifi caciones y 1.576 adiciones 
o correcciones. 
Gráfico 1:  Número total de notificaciones so bre obstáculos técnicos al comercio desde 1995 
02004006008001.0001.2001.4001.6001.8002.000
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
Notificación Adiciones/Correcciones
 
 
 
                                                      
8 Los datos en que se basan los gráficos de esta s ección se han tomado de los cuadros que figuran en los 
anexos D y E. 
9 Las listas mensuales de notificaciones sobre OTC co rrespondientes a 2009 figuran en los documentos 
G/TBT/GEN/N/95 a 106. G/TBT/28 
Página 4  
 
  Gráfico 2:  Notificaciones en 2009 en función del artículo
10 
1402
25126
5 140 3
02004006008001.0001.2001.4001.600
Artículo
2.9.2Artículo
5.6.2Artículo
3.2No se
mencio n a
artículo
 
12. En las 1.490 notificaciones recibidas en 2009 , los Miembros mencionaron los siguientes 
objetivos:  protección de la salud o la seguridad hu manas, prevención de prácticas que puedan inducir 
a error, prescripciones en materia de calidad, pr otección del medio ambiente, adopción de una nueva 
tecnología, protección de la vida o la sanidad anim al o vegetal, armonización, información destinada 
al consumidor y etiquetado, economías de costo y aumento de la productividad, facilitación del 
comercio y prescripciones de seguridad nacional.   En 702 notificaciones se plantearon varios 
objetivos, y en seis no se especificó ningún objetivo (véase el cuadro 1). 
Cuadro 1:  Notificaciones en 2009 en función del objetivo11 
Objetivo  Número de 
notificaciones  Porcentaje del 
total  
Protección de la salud y segurida d de las person as 1.032 45,8% 
Prevención de prácticas que puedan  inducir a error y protección de 
los consumidores 410 18,2% 
Prescripciones de la calidad 226 10,0% 
Protección del medio ambiente 180 8,0% 
Reducción o supresión de obstáculos al comercio 98 4,4% 
Adopción de nuevas legislaciones nacion ales y nuevas tecnologías  86 3,8% 
Protección de la vida o la sa nidad animal o vegetal 56 2,5% 
Armonización 49 2,2% 
Información destinada al consumidor y etiquetado 42 1,9% 
Ahorro de costos y mejora de la productividad 34 1,5% 
Facilitación del comercio 24 1,1% 
Prescripciones de seguridad nacional 8 0,4% 
No se indica 6 0,3% 
Otros 0 0,0% 
 
                                                      
10 Setenta y seis notificaciones hacían  referencia a más de un artículo. 
11 En 702 notificaciones se indicaron dos o más objetivos.  G/TBT/28 
 Página 5 
 
 
  13. En 1995, el Comité OTC recomendó que el plazo normal para la presentación de 
observaciones sobre notificaciones de reglamentos t écnicos y procedimientos de evaluación de la 
conformidad fuese de 60 días.  Además, se recomendó que se instara a los Miembros en condiciones 
de establecer un plazo superior a 60 días, por ejemplo 90 días, a que así lo hicieran.12  En 2009, los 
Miembros previeron, en promedio, 58,1 días para la  presentación de observaciones.  En el caso de 
153 notificaciones, el plazo para la presentación de  observaciones no se especificó, se indicó que no 
era aplicable o ya había transcurrido.  En el gráfico 3 se indica el plazo medio previsto para la presentación de observaciones desde 1995.   
Gráfico 3:  Promedio de días previstos para  la presentación de observaciones, desde 1995 
52,3
46,9 46,3 47,2 46,549,653,3
49,254,857,8 60,5 60,9 59,9 58,1 58,1
010203040506070
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
 
 
ii) Notificaciones previstas en el párrafo 7 del artículo 10 
14. En 2009, no se presentaron nuevas notificacione s de conformidad con el párrafo 7 del 
artículo 10 del Acuerdo, relativas a acuerdos alcanzados sobre cuestiones relacionadas con reglamentos técnicos, normas o proced imientos de evaluación de la conformidad.  Desde la entrada en 
vigor del Acuerdo los Miembros presentaron 125 no tificaciones de conformidad con el párrafo 7 del 
artículo 10 del Acuerdo, junto con seis correcciones.  
iii) Notificaciones previstas en el Código de Buena Conducta 
15. En 2009, notificaron su aceptación del Código de Buena Conducta cinco instituciones con 
actividades de normalización de cinco Miembros (V iet Nam, Namibia, ex República Yugoslava de 
Macedonia, Chipre y Camerún).
13  Desde la entrada en vigor del Acuerdo hasta diciembre de 2009, se 
han adherido al Código 162 ins tituciones con actividades de normalización de 122 Miembros.14  
                                                      
12 Documento G/TBT/1/Rev.9, página 20. 
13 Documentos G/TBT/CS/N/175 a 179. 
14 Las notificaciones de aceptación del Código por las instituciones con actividades de normalización 
de los Miembros figuran en los documentos G/TBT/CS/N/1 a 179. En el documento G/TBT/CS/1/Add.15 figura 
una lista de instituciones con actividades de no rmalización que aceptaron el Código de Buena Conducta 
en 2009.  Además, instituciones co n actividades de normalización de diez observadores de la OMC -
Argelia (2003), Azerbaiyán (2009), Belarús (2001), Bosnia y Herzegovina (1997), Jamahiriya Árabe 
Libia (2009), Kazajstán  (2006), Líbano (20 08), Montenegro (2007) , Serbia (2005) y Ucrania (1996)- han G/TBT/28 
Página 6  
 
  El documento G/TBT/CS/2/Rev.16 contiene la lista, por Miembros, de las instituciones con 
actividades de normalización que han aceptado el Código entre el 1º de enero de 1995 y enero de 2010.  El Centro de Información de la ISO/ CEI ha preparado la décima sexta edición del 
Repertorio del Código de Normas OTC de la OMC, en el que se enumeran todas las instituciones con 
actividades de normalización que han notificado su aceptación del Código, así como las direcciones 
de dichas instituciones e información relativa a la disponibilidad de sus programas de trabajo. 
iv) Medios para acceder a información adici onal relacionada con la transparencia  
16. Puede consultarse información pertin ente en las fuentes siguientes: 
a) La información sobre las publicaciones utilizadas para anunciar que se está 
trabajando en la elaboración de proyectos de reglamentos técnicos y procedimientos 
de evaluación de la conformidad, con arre glo a lo dispuesto en el párrafo 9.1 del 
artículo 2 y el párrafo 6.1 del artículo 5 de l Acuerdo, y sobre las publicaciones en las 
que se dan a conocer los textos definitivos, c on arreglo a lo dispuesto en el párrafo 11 
del artículo 2 y el párrafo 8 del artículo 5, figura en el documento G/TBT/2 y sus 
adiciones.  En el documento G/TBT/ GEN/39/Rev.4 figura una lista de las 
publicaciones oficiales relacionadas con los re glamentos técnicos, los procedimientos 
de evaluación de la conformidad y las normas.   
b) La lista de los servicios de información OTC de la OMC previstos en los párrafos 1 
y 3 del artículo 10 figura en el documento G/TBT/ENQ/36.  Las direcciones de los servicios de información también figur an en el sitio Web sobre los OTC
15  y  e l  
Sistema de gestión de la información OTC.16  
c) Además de los medios de distribución habituales, las notificaciones sobre OTC se 
distribuyen semanalmente mediante una lista de correo automático, en el idioma original.
17  Todas las notificaciones de OTC están disponibles en el Sistema de 
gestión de la información OTC.  
v) Preocupaciones comerciales específicas 
17. Desde la primera reunión del Comité OTC, los Miembros lo han utilizado como un foro para 
examinar cuestiones relativas a medidas específic as (reglamentos técnicos, normas o procedimientos 
de evaluación de la conformidad) mantenidas por  otros Miembros.  Estas cuestiones se denominan 
"preocupaciones comerciales específicas" y se refieren normalmente a medidas en proyecto 
notificadas al Comité OTC con arreglo a las prescrip ciones de notificación establecidas en el Acuerdo 
o a la aplicación de medidas ya existentes.  La s reuniones del Comité, o las reuniones informales 
celebradas entre los Miembros coincidiendo co n esas reuniones, brindan a los Miembros la 
oportunidad de examinar las preocupaciones comercia les en un contexto bilateral o multilateral y de 
solicitar más aclaraciones.  Los Miembros examinan periódicamente el seguimiento en el Comité.  
En 2009, se han planteado al Comité 75 preocupaci ones comerciales específicas (véase el anexo C);  
                                                                                                                                                                     
presentado ya una notificación de ace ptación del Código de Buena Conducta  al Centro de Información de la 
ISO/CEI.   
15 Véase http://www.wto.org/spanish/trat op_s/tbt_s/tbt_enquiry_points_s.htm .   
16 Véase http://tbtims.wto.org . 
17 Las personas interesadas pueden suscribirse a la lista de correo en la dirección:  
http://www.wto.org/spani sh/tratop_s/tbt_s/tbt_enquiry_points_s.htm .  G/TBT/28 
 Página 7 
 
 
  el gráfico 4 ilustra el número de preocup aciones comerciales específi cas examinadas cada año 
desde 1995 (nuevas y planteadas anteriormente).18  
Gráfico 4: Número de preocupaciones come rciales específicas planteadas por año 
0 0 027 5816 16 17 16 14182628
4 61113513152016 141223273347
01020304050607080
1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009Preocupaciones anteriores Preocupaciones nuevas
 
 
 
III. ASISTENCIA TÉCNICA Y TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO19  
i) Talleres regionales 
18. En 2009, la Secretaría organizó dos talleres re gionales:  uno en Mauricio, para los países 
africanos de habla inglesa20 y otro en Viet Nam para las economías asiáticas.21  
19. Los programas de estos talleres estaban destin ados a ayudar a las economías participantes a 
consolidar su conocimiento de los principios  y disciplinas del Acuerdo OTC.  Los talleres 
contribuyeron también a que los participantes se fam iliarizaran con la labor y los debates del Comité 
                                                      
18 Para obtener más información sobre las preocupacion es comerciales específicas planteadas al Comité 
OTC véase el documento G/TBT/GEN/74/Rev.4, de fecha 23 de diciembre de 2009. 
19 En el anexo G figura una lista exhaustiva de las ac tividades de asistencia técnica relacionada con los 
OTC realizadas por la Secretaría en  2009.  Puede obtenerse información detallada, incluidos los programas de 
las actividades, las listas de participantes y las presen taciones entregadas en la dirección http://www.wto.org/ 
spanish/tratop_s/tbt_s/tbt_act_list_activ_s.htm . 
20 Fueron invitados Botswana, Egipto, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mauricio, 
Mozambique, Namibia, Nigeria, Rwanda, Sierra Leona,  Sudáfrica, Swazilandia, Tanzanía, Uganda, Zambia, 
Zimbabwe (Miembros);  y Eritrea, Etiopía, Liberia, Li bia, Seychelles, Somalia y Sudán (observadores ante 
la OMC). 
21 Fueron invitados Bangladesh, Brunei Darussalam, Camboya, China, Hong Kong China, India, 
Indonesia, República de Corea, República Democráti ca Popular Lao, Macao (China), Malasia, Maldivas, 
Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistán, Filipinas, Singa pur, Sri Lanka, Taipei Chino, Tailandia y Viet Nam 
(Miembros de la OMC);  y Bhután y República Democrática Popular Lao (observadores ante la OMC). G/TBT/28 
Página 8  
 
  OTC, con miras a fomentar una participación más ef ectiva de las diferentes regiones en la labor del 
Comité.  Asimismo, constituyeron un foro para que  los participantes intercambiaran experiencias en 
cuestiones relacionadas con los obstáculos técnicos al  comercio y la aplicación del Acuerdo.   Varias 
organizaciones observadoras ante el Comité OTC, como la Comisión del Codex Alimentarius, la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI), la Organización Internacional de Normalización (ISO) y 
la Organización de las Naciones Un idas para el Desarrollo Industr ial (ONUDI) participaron en los 
talleres.
22   Además, se invitó a expertos de los países Miembros a intercambiar experiencias en 
relación con la aplicación del Acuerdo y la labor del Comité.23  También se contó con la colaboración 
de interlocutores regionales:  por ejemplo, la Secretaría de la Unión Económica y Monetaria del 
África Occidental (UEMAO) contribuyó al taller pa ra los países africanos de habla inglesa celebrado 
en Mauricio. 
ii) Talleres nacionales 
20. Atendiendo a las peticiones formul adas por Miembros a título i ndividual, se organizó un taller 
nacional en Jordania los días 24 y 25 de febrero de 2009.  También se impartió formación sobre el 
Acuerdo OTC en un taller conjunto MSF/OTC en Omán  el 24 y el 25 de marzo de 2009.  El objetivo 
de estos talleres era promover un mayor conocimie nto de los derechos y obligaciones dimanantes del 
Acuerdo OTC y examinar cuestiones de particular interés para los Miembros participantes.   
iii) Formación electrónica 
21. En 2009 se organizaron cuatro cursos de formación electrónica relativos al Acuerdo OTC.24  
Estos cursos en línea estaban dirigidos a func ionarios de países en desarrollo Miembros y 
observadores y abarcaban todos los aspectos del Acuerdo.25  
iv) Cursos de política comercial 
22. Se impartió formación sobre OTC en los curs os de política comercial organizados por la 
Secretaría de la OMC tanto en Ginebra como en las regiones.  Se organizaron sesiones de formación sobre el Acuerdo OTC en los cursos regionales de  política comercial celebrados en Colombia para 
América Latina, en Singapur para Asia, en Swazilandi a para los países africanos de habla inglesa y en 
Benin para los países africanos de habla francesa.  Otro ejemplo de actividad de asistencia técnica es 
el taller sobre el papel de las normas internacionales en el desarrollo económico (véase el párrafo 6 supra ).
26 
IV. DIFERENCIAS RELACIONADAS CON LAS DISPOSICIONES DEL 
ACUERDO OTC 
23. A continuación se resume la situación en el  año 2009 con respecto a las diferencias 
relacionadas con disposiciones del Acuerdo OTC.   
                                                      
22 La CEI y la ISO participaron en el taller de Vi et Nam. La ONUDI participó en los talleres de 
Mauricio y de Viet Nam.  El Codex participó en el taller de Mauricio. 
23 En el taller de Mauricio participaron expertos de la Unión Europea y de Sudáfrica;  en el de 
Viet Nam, expertos de China, la Unión Europea y los Estados Unidos. 
24 Dos se llevaron a cabo en inglés, uno en francés y el otro en español. 
25 En total, 591 participantes de 93 Miembros y obs ervadores de la OMC terminaron satisfactoriamente 
los cursos de formación electrónica sobre OTC organizados en 2009. 
26 El Fondo Fiduciario Mundial de la OMC financió la participación de 70 funcionarios de países 
desarrollados Miembros.  G/TBT/28 
 Página 9 
 
 
  Nº del 
asunto Título del asunto  Reclamación 
presentada por  Situación  Artículos del 
Acuerdo 
OTC 
invocados  
1.  Procedimientos de Grupos Especiales y del Órgano de Apelación en 2009  
DS386  Estados Unidos - 
Determinadas 
prescripciones en 
materia de etiquetado indicativo del país 
de origen México El 22 de diciembre de 2008,  México solicitó la celebración de 
consultas con los Estados Unidos con respecto a las 
disposiciones obligatorias en mate ria de etiquetado del país de 
origen (EPO) contenidas en el Agricultural Marketing Act 
of 1946  ("Ley de Comercialización de Productos Agrícolas 
de 1946"), modificadas por la Farm, Security and Rural 
Investment Act of 2002  ("Ley de Seguridad Agrícola e 
Inversiones Rurales de 2002") y el Food, Conservation and 
Energy Act of 2008  ("Ley de Productos Alimenticios, 
Conservación y Energía de 2008") y puestas en aplicación 
mediante los reglamentos publicados en 7 C.F.R., Partes 60 y 65 (WT/DS386/1). 
En su reunión del 19 de noviembre de 2009, el OSD acordó 
establecer un único Grupo Especi al de conformidad con lo 
dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 del ESD para que 
examinara esta diferencia y el asunto DS384.  Argentina, 
Australia, Canadá, China, Colombia, Corea, India, Japón, Nueva Zelandia y Perú reservaron sus der echos en calidad de terceros.  
Posteriormente, el Brasil, las Comunidades Europeas, Guatemala 
y el Taipei Chino reservaron sus de rechos en calidad de terceros. 2, 12 
DS384 Estados Unidos - 
Determinadas prescripciones en 
materia de 
etiquetado indicativo del país 
de origen (EPO) Canadá El 4 de diciembre de 2008, el  Canadá solicitó la celebración de 
consultas con los Estados Unidos con respecto a determinadas disposiciones obligatorias en ma teria de etiquetado indicativo 
del país de origen (EPO) contenidas en la Ley de 
Comercialización de Productos Agrícolas de 1946, modificadas por la Ley Agrícola de 2008 (L ey de Productos Alimenticios, 
Conservación y Energía de 2008) y puestas en aplicación 
mediante la Norma definitiva prel iminar de 28 de julio de 2008 
(WT/DS384/1). 
En su reunión del 19 de noviembre de 2009, el OSD acordó 
establecer un único Grupo Especi al de conformidad con lo 
dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9 del ESD para que examinara los asuntos DS384 y DS386.  Argentina, Australia, 
Canadá, China, Colombia, Corea, India, Japón, México, Nueva 
Zelandia y Perú reservaron sus der echos en calidad de terceros.  
Posteriormente, el Brasil, las Comunidades Europeas, Guatemala 
y el Taipei Chino reservaron sus de rechos en calidad de terceros. 2 
DS381  Estados Unidos - 
Medidas relativas 
a la importación, comercialización 
y venta de atún y 
productos de atún México El 24 de octubre de 2008, México solicitó la celebración de 
consultas con los Estados Unidos en relación con ciertas 
medidas adoptadas sobre la importación, comercialización y venta de atún y productos de at ún.  Las medidas incluyen:  
Sección 1385 del Título 16 del United States Code  ("Ley de 
Información al Consumidor sobre Protección de Delfines");  Sección 216.91 del Título 50 del Code of Federal Regulations  
("Normas sobre etiquetado dolphin-safe ) y Sección 216.92 
("Requisitos dolphin-safe  para atún capturado en el OPO 
[Océano Pacífico Tropical Orient al] por embarcaciones grandes 
con redes cerqueras");  la decisión judicial en el caso Earth 
Island Institute v. Hogarth , 494 F. 3d 757 (9º Cir. 2007) 
(WT/DS381/1). 
En su reunión del 20 de abril de  2009, el OSD acordó establecer 
un Grupo Especial.  Argentina, Australia, China, Comunidades 
Europeas, Corea, Ecuador, Guatemala Japón, Nueva Zelandia, Taipei Chino y Turquía reservaron sus derechos en calidad de 
terceros. Posteriormente, Brasil, Canadá, Tailandia y Venezuela 
reservaron sus derechos en calidad de terceros.  El Grupo Especial quedó establecido el  14 de diciembre de 2009. 2, 5, 6 y 8 G/TBT/28 
Página 10  
 
  Nº del 
asunto Título del asunto  Reclamación 
presentada por  Situación  Artículos del 
Acuerdo 
OTC 
invocados  
2.  Solicitudes de celebra ción de consultas en 2009  
DS401  Comunidades 
Europeas - 
Medidas que prohíben la importación y 
comercialización 
de productos derivados de las 
focas Noruega El 5 de noviembre de 2009, Noruega solicitó la celebración de 
consultas con las Comunidades Europeas en relación con el 
Reglamento (CE) Nº 1007/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, sobre el comercio de productos derivados de las focas  y las medidas conexas.  2.1 y 2.2 
DS400 Comunidades 
Europeas - 
Medidas que prohíben la 
importación y 
comercialización de productos 
derivados de las 
focas Canadá El 2 de noviembre de 2009, el  Canadá solicitó la celebración de 
consultas con las Comunidades Europeas en relación con el 
Reglamento (CE) Nº 1007/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de septiembre de 2009, sobre el comercio de 
productos derivados de las fo cas y las medidas conexas. 2.1 y 2.2 
2.  Consultas pendientes  
DS369  Comunidades 
Europeas - 
Determinadas 
medidas que prohíben la 
importación y 
comercialización de productos 
derivados de las 
focas Canadá El 1º de octubre de 2007, el Canadá solicitó la celebración de 
consultas con las Comunidades Eu ropeas (CE) en relación con 
determinadas medidas adoptadas por Bélgica y los Países Bajos 
con respecto a la importación,  transporte, fabricación, 
comercialización y venta de produc tos derivados de las focas 
(WT/DS369/1).   2.1 y 2.2 
DS279  India - 
Restricciones a la 
importación mantenidas en 
virtud de la 
política de exportación e 
importación 
2002-2007 Comunidades 
Europeas El 23 de diciembre de 2002, las Comunidades Europeas 
solicitaron la celebración de cons ultas con la India en relación 
con las restricciones a la importaci ón que mantiene la India en 
virtud de su Política de expor tación e importación 2002-2007, 
particularmente con respecto a determinados productos de 
interés para las Comunida des Europeas (WT/DS279/1). 
El 17 de enero de 2003, los Estados Unidos presentaron una 
solicitud de asociación a las cons ultas (WT/DS279/2), y el 31 de 
enero de 2003 la India aceptó esta solicitud (WT/DS279/3). 2.1 y 2.2 
DS263 Comunidades 
Europeas - Medidas que 
afectan a las 
importaciones de vino Argentina El 4 de septiembre de 2002,  la Argentina solicitó la celebración 
de consultas con las Comunidades Europeas con respecto a varios reglamentos de las CE y otras disposiciones obligatorias 
sobre prácticas enológicas y comercio de vinos (WT/DS263/1). 2 y 12 
DS233 Argentina - 
Medidas que 
afectan a la 
importación de productos 
farmacéuticos India El 25 de mayo de 2001, la India solicitó la celebración de 
consultas con la Argentina en relación con la Ley Nº 24.766 y el 
Decreto Nº 150/92 de ese país (WT/DS233/1). 2 (en 
particular, 
2.2), 5 (en 
particular, 
5.1 y 5.2) 
y 12  G/TBT/28 
 Página 11 
 
 
  Nº del 
asunto Título del asunto  Reclamación 
presentada por  Situación  Artículos del 
Acuerdo 
OTC 
invocados  
DS203 México - Medidas 
que afectan al comercio de cerdos vivos Estados Unidos El 10 de julio de 2000, los Estados Unidos solicitaron la 
celebración de consultas con México respecto de la medida antidumping definitiva adoptada por ese país el 20 de octubre de 
1999 sobre las importaciones de cerdo para abasto (mercancía 
clasificada en la fracción arancelar ia 0103.92.99 de la Tarifa de 
la Ley del Impuesto General de Importación), originarias de los Estados Unidos, independientemente del país de procedencia, y 
de las acciones de México en el desarrollo de la investigación 
antidumping que había dado lugar a esta medida (WT/DS203/1). 2 y 5 
DS144 Estados Unidos - 
Determinadas 
medidas que afectan a las 
importaciones de 
ganado bovino y porcino y de 
cereales 
procedentes del Canadá Canadá El 25 de septiembre de 1998, el Canadá solicitó la celebración de 
consultas con los Estados Uni dos respecto de determinadas 
medidas impuestas por Dakota de l Sur y otros Estados de ese 
país que prohibían la entrada o el tránsito de camiones 
canadienses que transportaban ganado bovino o porcino y 
cereales (WT/DS144/1).  2, 3, 5 y 7 
DS137 Comunidades 
Europeas - 
Medidas que 
afectan a las importaciones de 
madera de 
coníferas del Canadá Canadá El 17 de junio de 1998, el Canadá solicitó la celebración de 
consultas con las CE respecto de determinadas medidas relativas 
a la importación en este mercado de madera de coníferas 
procedente del Canadá.  Entre esas medidas figuraban la Directiva 77/93/CEE del Consejo,  de 21 de diciembre de 1976, 
modificada por la Directiva 92/103/ CEE de la Comisión, de 1º 
de diciembre de 1992, así como las medidas pertinentes adoptadas por los Estados miembros de las CE que afectaban a 
las importaciones en las CE de ma dera de coníferas procedente 
del Canadá (WT/DS137/1). 2 
DS134 Comunidades 
Europeas - 
Medidas que afectan a los 
derechos de 
importación aplicados al arroz India El 28 de mayo de 1998, la India solicitó la celebración de 
consultas con las CE respecto de las restricciones supuestamente 
introducidas por un Reglamento de las CE por el que se establecía un "sistema de recuperación acumulativo", para 
establecer determinados derechos  de importación aplicados al 
arroz, con efecto a partir del 1º de julio de 1997 (WT/DS134/1). 2, en 
particular 2.1 
y 2.2 
DS100 Estados Unidos - 
Medidas que 
afectan a las 
importaciones de productos 
avícolas Comunidades 
Europeas El 18 de agosto de 1997, las CE solicitaron la celebración de 
consultas con los Estados Unidos respecto de una prohibición de 
las importaciones de aves de corral y productos avícolas 
procedentes de las CE por parte del servicio de bromatología del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y, en su 
caso, de las medidas conexas (WT/DS100/1). 2 y 5 
DS61 Estados Unidos - 
Prohibición de 
importar ciertos camarones y sus 
productos Filipinas El 25 de octubre de 1996, Filipinas solicitó la celebración de 
consultas con los Estados Unidos respecto de una reclamación 
de Filipinas relativa a una pr ohibición de la importación de 
determinados camarones y sus productos de Filipinas, impuesta 
por los Estados Unidos con arreglo al artículo 609 de la Ley 
General 101-62 de los Estados Unidos (WT/DS61/1). 2 
DS41 Corea - Medidas 
relativas a la inspección de los 
productos 
agropecuarios Estados Unidos El 24 de mayo de 1996, los Estados Unidos solicitaron la 
celebración de consultas con Corea respecto de las prescripciones de prue bas, inspección y otras medidas necesarias 
para la importación de productos agropecuarios en ese país 
(WT/DS41/1). 2, 5 y 6 
DS3 Corea - Medidas 
relativas a las pruebas y la inspección de los 
productos 
agropecuarios Estados Unidos El 6 de abril de 1995, los Estados Unidos solicitaron la 
celebración de consultas con Corea respecto de los requisitos en materia de pruebas e inspecci ón de las importaciones de 
productos agropecuarios en ese país (WT/DS3/1).  (Véase 
WT/DS41.) 5 y 6 G/TBT/28 
Página 12  
 
  Nº del 
asunto Título del asunto  Reclamación 
presentada por  Situación  Artículos del 
Acuerdo 
OTC 
invocados  
3.  Situación de la aplicación de los in formes de grupos especiales adoptados  
Estados 
Unidos:  2 
y 5  
Canadá:  2.1, 
2.2, 2.8, 5.1 
y 5.2 
Argentina:  2, 
5 y 12 DS291 
DS292 
DS293 Comunidades 
Europeas - 
Medidas que 
afectan a la aprobación y 
comercialización 
de productos biotecnológicos Estados Unidos, 
(DS291), Canadá 
(DS292) y 
Argentina (DS293) El 13 de mayo de 2003, los Estados Unidos y el Canadá 
solicitaron la celebración de c onsultas con las Comunidades 
Europeas (CE) con respecto a determinadas medidas adoptadas 
por las CE y sus Estados miembros que afectan a la importación de productos agropecuarios y de productos alimenticios 
procedentes de los Estados Unidos y del Canadá (WT/DS291/1, 
WT/DS292/1).  El 14 de mayo de 2003, la Argentina solicitó la celebración de consultas con las CE sobre el mismo asunto 
(WT/DS293/1). 
El 7 de agosto de 2003, los Estados Unidos, el Canadá y la 
Argentina solicitaron por separado el establecimiento de un Grupo Especial (WT/DS291/23, WT/DS292/17, WT/DS293/17).  
El OSD decidió establecer un Grupo Especial único en su reunión del 29 de agosto de 2003. 
El 23 de febrero de 2004, los Estados Unidos, el Canadá y la 
Argentina solicitaron al Director  General que estableciera la 
composición del Grupo Especial.  El Director General estableció 
la composición del Grupo Especi al el 4 de marzo de 2004.  
La Argentina (con respecto a las reclamaciones de los Estados 
Unidos y el Canadá), Australia, el Brasil, el Canadá (con respecto a las reclamaciones de los Estados Unidos y la 
Argentina), Chile, China, Colomb ia, El Salvador, los Estados 
Unidos, Honduras, México, Nueva Zelandia, Noruega, el Paraguay, el Perú, el Taipei Ch ino, Tailandia y el Uruguay (con 
respecto a las reclamaciones del Canadá y la Argentina) se 
reservaron sus derechos en calidad de terceros. 
El 29 de septiembre de 2006 se distribuyeron entre los 
Miembros los informes del Grupo Especial (WT/DS291/R, 
WT/DS292/R y WT/DS293/R).  El OSD adoptó los informes del 
Grupo Especial en su reunión del 21 de noviembre de 2006.  
En la reunión del OSD del 19 de diciembre de 2006, las 
Comunidades Europeas anunciaron su intención de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD de manera compatible 
con sus obligaciones en el marco de la OMC.  No obstante, 
debido a la complejidad y el carácter sensible de las cuestiones tratadas, las Comunidades Europeas necesitarían un plazo 
prudencial para la aplicación.  De  conformidad con el párrafo 3 
b) del artículo 21 del ESD, las Comunidades Europeas estaban dispuestas a examinar un plazo apropiado con la Argentina, el 
Canadá y los Estados Unidos. 
El 21 de junio de 2007, los Esta dos Unidos y las Comunidades 
Europeas, el Canadá y las Comunidades Europeas, y la 
Argentina y las Comunidades Europeas, respectivamente, 
notificaron al OSD que habían acordado que el plazo prudencial 
para la aplicación por las Comunidades Europeas de las recomendaciones y resoluciones del OSD sería de 12 meses 
contados a partir de la fecha de adopción de los informes del 
Grupo Especial.  Por consiguiente, el plazo prudencial expiraría el 21 de noviembre de 2007.  El  21 de noviembre de 2007, las 
partes informaron al OSD de que habían acordado modificar el 
plazo prudencial, que expirarí a el 11 de enero de 2008.  
El 11 de enero de 2008, las Com unidades Europeas y el Canadá 
informaron al OSD, con respecto a la diferencia WT/DS292, de 
que habían acordado modificar el plazo prudencial, que expiraría 
el 11 de febrero de 2008.  El 11 de febrero de 2008, las 
Comunidades Europeas y el Cana dá informaron al OSD de que 
habían acordado modificar de nuevo el plazo prudencial, que expiraría el 30 de junio de 2008. 
El 11 de enero de 2008, las Comunidades Europeas y la 
Argentina informaron al OSD, con respecto a la diferencia 
WT/DS293, de que habían aco rdado modificar el plazo 
prudencial, que expiraría el 11 de junio de 2008.   G/TBT/28 
 Página 13 
 
 
  Nº del 
asunto Título del asunto  Reclamación 
presentada por  Situación  Artículos del 
Acuerdo 
OTC 
invocados  
   El 14 de enero de 2008, las Comunidades Europeas y los 
Estados Unidos informaron al OS D de que habían llegado a un 
acuerdo sobre los procedimientos previstos en los artículos 21 y 22 del ESD con respecto a la diferencia WT/DS291.  El 17 de 
enero de 2008, los Estados Unidos pidieron la autorización del 
OSD para suspender concesiones y otras obligaciones con respecto a la diferencia WT/DS291.   El 6 de febrero de 2008, las 
Comunidades Europeas se opusiero n a la petición de los Estados 
Unidos de una autorización para suspender concesiones y otras obligaciones y sometieron la cuesti ón a arbitraje de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 22 de l ESD.  En su reunión de 8 de 
febrero de 2008, el OSD acordó que la cuestión se sometiera a arbitraje conforme a lo prescrito en el párrafo 6 del artículo 22 
del ESD.  El 15 de febrero de 2008, las Comunidades Europeas 
y los Estados Unidos solicitaron al Árbitro que suspendiera sus trabajos de conformidad con su acuerdo sobre los 
procedimientos previstos en los artículos 21 y 22 del ESD.  De 
conformidad con la solicitud conj unta de las partes, el Árbitro 
suspendió el procedimiento de arb itraje a partir del 18 de febrero 
de 2008 hasta que los Estados Unidos pidan su reanudación en 
las circunstancias convenidas entr e las partes el 14 de enero 
de 2008. 
 
 
V. ANEXOS 
A. LISTA DE MIEMBROS DE LA OMC  Y OBSERVADORES ANTE LA ORGANIZACIÓN  
Miembros27 
 
Albania Finlandia Nigeria 
Alemania Francia Noruega Angola Gabón Nueva Zelandia 
Antigua y Barbuda Gambia Omán 
Arabia Saudita Georgia Países Bajos Argentina Ghana Pakistán 
Armenia Granada Panamá 
Australia Grecia Papua Nueva Guinea Austria Guatemala Paraguay 
Bahrein Guinea Perú 
Bangladesh Guinea Bissau Polonia Barbados Guyana Portugal 
Bélgica Haití Qatar 
Belice Honduras Reino Unido 
Benin Hong Kong, China República Centroafricana 
Bolivia  Hungría República Checa Botswana India República Dominicana 
Brasil Indonesia República Eslovaca 
Brunei Darussalam Irlan da República Kirguisa 
Bulgaria Islandia República Popular China 
Burkina Faso Islas Salomón Rumania 
Burundi Israel Rwanda Cabo Verde Italia Saint Kitts y Nevis 
Camboya Jamaica San Vicente y las Granadinas 
Camerún Japón Santa Lucía 
                                                      
27 Miembros al 31 de diciembre de 2009. G/TBT/28 
Página 14  
 
  Canadá Jordania Senegal 
Chad Kenya Sierra Leona Chile Kuwait Singapur 
Chipre Lesotho Sri Lanka 
Colombia Letonia Sudáfrica Congo Liechtenstein  Suecia 
Congo, Rep. Dem. del Lituania Suiza 
Corea, Rep. de Luxembourg Suriname 
Costa Rica Macao, China Swazilandia 
Côte d'Ivoire Madagascar Tailandia Croacia Malasia Territorio Aduanero Distinto de  
Cuba Malawi Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu  
Dinamarca Maldivas (Taipei Chino) 
Djibouti Malí Tanzanía 
Dominica Malta Togo  
Ecuador Marruecos Tonga 
Egipto Mauricio Trinidad y Tabago El Salvador Mauritania Túnez 
Emiratos Árabes Unidos México Turquía 
Eslovenia Moldova Ucrania  
España Mongolia Uganda  
Estados Unidos Mozambique Unión Europea 
Estonia Myanmar Uruguay 
ex República Yugoslava de  Namibia Venezuela (República Bolivariana de) 
Macedonia (ERYM) Nepal Viet Nam  
Fiji Nicaragua  Zambia 
Filipinas Níger Zimbabwe
 
 
Gobiernos observadores28 
 
Afganistán Etiopía Federación de Rusia 
Argelia Santa Sede (Vaticano) Samoa 
Andorra Irán Santo Tomé y Príncipe 
Azerbaiyán Iraq Serbia Bahamas Kazajstán Seychelles 
Belarús Lao, Rep. Dem. Pop. Sudán 
Bhután Líbano Tayikistán Bosnia y Herzegovina Liberia Uzbekistán 
Comoras Libia Vanuatu 
Guinea Ecuatorial  Montenegro Yemen 
 
 Organizaciones con la condición de observador
 
 Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (ACP)
29  
Asociación Latinoamericana de Integración (ALADI)29 
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)29 
Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO)    Comisión Electrotécnica Internacional (CEI)  Fondo Monetario Internacional (FMI)  Organización Internacional de Normalización (ISO)  
Centro de Comercio Internacional (CCI)  
Organización de Cooperación y D esarrollo Económicos (OCDE)  
                                                     
 
28 Observadores al 31 de diciembre de 2009. 
29 Condición de observador sobre una base ad hoc .  G/TBT/28 
 Página 15 
 
 
  Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE)  
Organización Internacional Regional de  Sanidad Agropecuaria (OIRSA) 
Organización Internacional de Metrología Legal (OIML)29 
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD)   Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas (CEPE)  
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI)
29 
Organización Mundial de la Salud (OMS)  Comisión del Codex Alimentarius OMS/FAO  Banco Mundial   G/TBT/28 
Página 16  
 
  B. L
ISTA DE DOCUMENTOS RELATIVOS A LOS OTC  DISTRIBUIDOS EN 2009 
Signatura del documento  Fecha de publicación  Título  
1.  Documentos de trabajo (G/TBT/W/ - )  
G/TBT/W/304 12 de marzo de 2009 Preocupaciones relativ as a la restricción a la importación de juguetes 
chinos impuesta por la India 
(Comunicación de China) 
G/TBT/W/305 12 de marzo de 2009 Decisión del Comité relativa a los principios para la elaboración de 
normas, guías y recomendaciones internacionales con arreglo a los artículos 2 y 5 y al Anexo 3 del Acuerdo (G/TBT/Rev.9 Anexo B):  
La experiencia de los Estados Unidos 
(Comunicación de los Estados Unidos) 
G/TBT/W/306 16 de marzo de 2009 Quinto Examen Tr ienal del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio:  Los acuerdos de recono cimiento mutuo, los acuerdos de 
cooperación en materia de reglamentación y otros acuerdos de 
facilitación del comercio 
(Comunicación de Nueva Zelandia) 
G/TBT/W/307 17 de marzo de 2009 Comunicación del gr upo de Estados de África, el Caribe y el 
Pacífico (ACP) al Comité OTC sobre la notificación 
G/TBT/N/EEC/212 relativa a la clasificación del níquel en la 31ª 
adaptación al progreso técnico de  la Directiva sobre sustancias 
peligrosas  
(Comunicación de Mauricio en nombre del Grupo ACP) 
G/TBT/W/308 23 de abril de 2009 
 Aclaraciones del Ecuador sobre reci entes notificaciones al Comité de 
Obstáculos Técnicos al Comercio  
(Comunicación del Ecuador) 
G/TBT/W/309 
G/TBT/W/309/Corr.1 11 de mayo de 2009 
28 de mayo de 2009 Quinto Examen Trienal del Acuer do sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio:  transparencia  
(Comunicación de la Unión Europea) 
G/TBT/W/310 20 de mayo de 2009 Informe resumido del taller del Comité OTC sobre la función de las 
normas internacionales en el desarrollo económico - 16 y 17 de 
marzo de 2009  
 (Nota de la Secretaría) 
G/TBT/W/311 8 de junio de 2009 
 Quinto Examen Trienal del Acuer do sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio  
(Comunicación de Jordania) 
G/TBT/W/312 8 de junio de 2009 Quinto Examen Tr ienal del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio 
(Comunicación de Singapur) 
G/TBT/W/313 9 de junio de 2009 Quinto Examen Tr ienal del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio 
(Comunicación de México) 
G/TBT/W/314 10 de junio de 2009 Quinto Examen Tr ienal del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio - Observaciones   
(Comunicación de la India) 
G/TBT/W/315 10 de junio de 2009 Buenas prácti cas de reglamentación:  La función de una 
coordinación sólida por el Gobier no central en la aplicación del 
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  
(Comunicación de los Estados Unidos) 
G/TBT/W/316 10 de junio de 2009 Programa de trab ajo para evaluar los efectos de restricción y 
distorsión del comercio de los reglamentos técnicos - Propuesta en el 
marco del Quinto Examen Trienal (Comunicación de la República 
de Corea) 
G/TBT/W/317 15 de junio de 2009 La  importancia de la cooperación en  materia de reglamentación para 
mejorar la capacidad de los Gobier nos para cumplir objetivos de 
política legítimos al tiempo que facilitan el comercio:  La experiencia de América del Norte  
(Comunicación del Canadá, los Estados Unidos y México)  G/TBT/28 
 Página 17 
 
 
  Signatura del documento  Fecha de publicación  Título  
G/TBT/W/318 23 de junio de 2009 Quinto Examen Tr ienal del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio - Propuesta de la India  
(Comunicación de la India) 
G/TBT/W/319 24 de junio de 2009 Quinto Examen Trienal sobre el funcionamiento y aplicación del 
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  
(Comunicación de Costa Rica) 
G/TBT/W/320 20 de julio de 2009 Quinto Examen Trie nal del funcionamiento y aplicación del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio  
(Comunicación de Israel) 
G/TBT/W/321 22 de julio de 2009 Quinto Examen Tr ienal del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio  
(Propuesta revisada de la India) 
G/TBT/W/322 20 de agosto de 2009 Actividades de asiste ncia técnica en la esfera de los OTC realizadas 
en el primer semestre de 2009 
(Comunicación de la República de Corea) 
G/TBT/W/323 20 de agosto de 2009 Determinadas medi das nuevas adoptadas por los Estados Unidos que 
prohíben los cigarrillos de clavo de olor 
(Comunicación de Indonesia) 
G/TBT/W/324 21 de octubre de 2009 Mecanismo de exam en de transición previsto en la sección 18 del 
Protocolo de adhesión de la República Popular China 
(Preguntas y observaciones formuladas por los Estados Unidos a 
China) 
G/TBT/W/325 26 de octubre de 2009 Mecanismo de exam en de transición previsto en la sección 18 del 
Protocolo de adhesión de la República Popular China 
(Preguntas y observaciones formuladas por el Japón a China) 
G/TBT/W/326 29 de octubre de 2009 Mecanismo de examen de transición de China 
(Comunicación de las Comunidades Europeas) 
G/TBT/W/327 4 de noviembre de 2009 Examen anual de tran sición prescrito en la sección 18 del Protocolo 
de adhesión de la República Popu lar China:  Información solicitada 
en el anexo 1A del documento WT/L/432 
(Comunicación de la República Popular China) 
2.  Actas de las reuniones (G/TBT/M/ - )  
G/TBT/M/47 5 de junio de 2009 Acta de la reuni ón celebrada los días 18 y 19 de marzo de 2009  
(Nota de la Secretaría) 
G/TBT/M/48 29 de septiembre de 2009 Acta de la re unión celebrada los días 25 y 26 de junio de 2009  
(Nota de la Secretaría) 
G/TBT/M/49 22 de diciembre de 2009 Acta de la reuni ón celebrada los días 5 y 6 de noviembre de 2009  
(Nota de la Secretaría) 
3.  Documentos de carácter general (G/TBT/GEN/ - )  
G/TBT/GEN/N/95 a 106 Febrero de 2009 - 
diciembre de 2009 Notificaciones publicadas entre fe brero de 2009 y octubre de 2009 
G/TBT/GEN/1/Rev.8  2 de marzo de  2009 Declaraciones sobre la apli cación y administración del Acuerdo 
prescritas en el párrafo 2 del artículo 15 (Nota de la Secretaría - 
Revisión) 
G/SPS/GEN/491/Add.9 G/TBT/GEN/7/Add.9  4 de mayo de 2009 Comunicación de México 
G/TBT/GEN/39/Rev.3 2 de marzo de 2009 Lista de la s publicaciones de los Miembros relativas a los 
reglamentos técnicos, los procedimientos de evaluación de la 
conformidad y las normas (N ota de la Secretaría) 
G/TBT/GEN/74/Rev.1 
G/TBT/GEN/74/Rev.2 G/TBT/GEN/74/Rev.3 G/TBT/GEN/74/Rev.4 18 de febrero de 2009 
12 de junio de 2009 
15 de octubre de 2009 
23 de diciembre de 2009 Preocupaciones comerciales específicas planteadas en el Comité 
OTC 
G/TBT/GEN/80 10 de marzo de 2009 Taller del Co mité OTC sobre la función de las normas 
internacionales en el desarrollo económico - Programa G/TBT/28 
Página 18  
 
  Signatura del documento  Fecha de publicación  Título  
G/TBT/GEN/80/Rev.1 16 de marzo de 2009 Taller de l Comité OTC sobre la función de las normas 
internacionales en el desarrollo económico - Revisión del programa 
G/TBT/GEN/81 30 de abril de 2009 Información sobr e las actividades de la Comisión del Codex 
Alimentarius 
G/TBT/GEN/82 
 1º de mayo de 2009 Actividades de asistencia  técnica en la esfera de los OTC en 2009  
Información de la Secretaría 
G/TBT/GEN/83 1º de mayo de 2009 Actualización de la s medidas de la ISO a favor de los países en 
desarrollo 
G/TBT/GEN/84 1º de mayo de 2009 Actualización de la información sobre la labor en curso en la OIML 
G/TBT/GEN/85 
 26 de agosto de 2009 Información sobre la s actividades de la Comisión del Codex 
Alimentarius 
G/TBT/GEN/86 26 de agosto de 2009 Actividades de asis tencia técnica en la esfera de las MSF en 2009  
Información de la Secretaría 
G/TBT/GEN/87 26 de agosto de 2009 Informac ión sobre las actividades de la OIML 
G/TBT/GEN/88 26 de agosto de 2009 In forme de la CEI al Comité OTC 
G/TBT/GEN/89 7 de septiembre de 2009 Info rmación sobre las actividades del CCI 
G/TBT/GEN/90 8 de diciembre de 2009 Información sobre las actividad es de la Comisión del Codex 
Alimentarius 
G/TBT/GEN/91 7 de diciembre de 2009 Ac tividades de asistencia técnica en la esfera de los OTC en 2009  
Información de la Secretaría 
G/TBT/GEN/92 7 de diciembre de 2009 Actividades de la CEI en países en desarrollo:  Junio a noviembre 
de 2009 
4.  Documentos relacionados con el Código de Buena Conducta (G/TBT/CS/ - )  
G/TBT/CS/1/Add.14 1º de febrero de 2010 Lista de instituciones c on actividades de normalización que 
aceptaron el Código de Buena C onducta para la Elaboración, 
Adopción y Aplicación de Normas en 2009  
(Nota de la Secretaría) 
G/TBT/CS/2/Rev.16  1º de febrero de 2010 Lista de instituciones con actividades de normalización que 
aceptaron el Código de Buena C onducta para la Elaboración, 
Adopción y Aplicación de Normas desde el 1º de enero de 1995 
(Nota de la Secretaría) 
G/TBT/CS/N/175 20 de febrero de 2009 No tificación de aceptación - Viet Nam  
G/TBT/CS/N/176 20 de febrero de 2009 Notificación de aceptación - Namibia 
G/TBT/CS/N/177 22 de junio de 2009 Notificación de  aceptación - Ex República Yugoslava de Macedonia 
G/TBT/CS/N/178 7 de julio de 2009 Notificación de aceptación - Chipre  
G/TBT/CS/N/179 9 de septiembre de 2009 Notificación de aceptación - Camerún 
5.  Declaraciones sobre la aplicación y ad ministración del Acuerdo OTC (G/TBT/2/ - )  
G/TBT/2/Add.98/Rev.1 20 de febrero de 2009 Comunicación de Viet Nam 
G/TBT/2/Add.101  22 de junio de  2009 Comunicación del Ecuador 
G/TBT/2/Add.34/Rev.1 8 de octubre de 2009 Comunicación de Egipto 
G/TBT/2/Add.18/Rev.3 30 de octubre de 2009 Comunicación de Colombia 
G/TBT/2/Add.3/Rev.3 12 de noviembre de 2009 Comunicación de Indonesia 
6.  Otros documentos  
G/TBT/D/29/Add.1 17 de julio de 200 9 Comunidades Europeas - Medidas que afectan a la aprobación y 
comercialización de productos biotecnológicos - Notificación de una 
solución mutuamente convenida 
G/TBT/D/33/Add.1 11 de mayo de 2009 Estados Unidos - Determinadas prescripciones en materia de 
etiquetado indicativa del país de  origen (EPO) - Solicitud de 
celebración de consultas presenta da por el Canadá - Addendum 
G/TBT/D/34/Add.1 11 de mayo de 2009 Estados Unidos - Determinadas prescripciones en materia de 
etiquetado indicativa del país de  origen (EPO) - Solicitud de 
celebración de consultas presen tada por México - Addendum  G/TBT/28 
 Página 19 
 
 
  Signatura del documento  Fecha de publicación  Título  
G/TBT/D/35 20 de enero de 2009 Comunidades Europ eas - Determinadas medidas que afectan a la 
carne y los productos cárnicos de aves de corral procedentes de los 
Estados Unidos - Solicitud de celeb ración de consultas presentada 
por los Estados Unidos 
G/TBT/D/36 4 de noviembre de 2009 Comunidades Europeas - Medida s que prohíben la importación y 
comercialización de productos derivados de las focas - Solicitud de 
celebración de consultas presentada por el Canadá 
G/TBT/D/37 10 de noviembre de 2009 Comunidades Eur opeas - Medidas que prohíben la importación y 
comercialización de productos derivados de las focas - Solicitud de 
celebración de consultas presentada por Noruega 
G/TBT/25 4 de marzo de 2009 Decimocuarto examen anual de la aplicación y el funcionamiento del 
Acuerdo OTC (Nota de la Secretaría) 
G/TBT/26 13 de noviembre de 2009 Quinto Examen Trie nal del funcionamiento y aplicación del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comerc io previsto en el párrafo 4 del 
artículo 15 
G/TBT/27 16 de noviembre de 2009 Octavo examen anual de transición prescrito en la sección 18 del 
Protocolo de Adhesión de la  República Popular China  
G/TBT/ENQ/35 y 35/Rev.1 y 
Rev.2 2 de marzo, 2 de abril, 
13 de mayo de 2009 Servicios nacionales de inform ación (Nota de la Secretaría) 
7.  Documentos con la signatura JOB (JOB(09)/ - )  
JOB(09)/15 9 de marzo de  2009 Las normas y el Acuerdo OTC de  la OMC - Nota de antecedentes 
elaborada por la Secretaría 
JOB(09)/16 9 de marzo de 2009 Quinto Examen Tr ienal del Acuerdo OTC:  Recopilación de las 
recomendaciones propuestas - Nota de la Secretaría 
JOB(09)/16/Rev.1 17 de junio de 2 009 Quinto Examen Trienal del Ac uerdo OTC:  Recopilación de las 
recomendaciones propuestas - Nota de la Secretaría - Revisión 
JOB(09)/16/Rev.2 24 de junio de 2 009 Quinto Examen Trienal del Ac uerdo OTC:  Recopilación de las 
recomendaciones propuestas - Nota de la Secretaría - Revisión 
JOB(09)/17 10 de marzo de  2009 Fundamento económico de la normalización - Nota de antecedentes 
elaborada por la Secretaría 
JOB(09)25 18 de marzo de 2009 Pertinencia globa l de las normas internacionales - Propuesta del 
Japón al Quinto Examen Trienal del Acuerdo OTC de la OMC 
JOB(09)/19 11 de marzo de 2009 Re unión del Comité OTC de los días 18 y 19 de marzo de 2009 - 
Proyecto de orden del día anotado 
JOB(09)/50 27 de marzo de 2009 Preocupaciones co merciales específicas en el Comité OTC - 
Propuesta del Canadá 
JOB(09)/53 19 de junio de 2009 Reunión del Comité OTC de los días 25 y 26 de junio de 2009 - 
Proyecto de orden del día anotado 
JOB(09)/72 22 de julio de 2009 Quinto Examen  Trienal - Observaciones sobre las propuestas 
examinadas en la reunión del Comité celebrada los días 25 y 26 de 
junio de 2009 - Comunicación de Guatemala 
JOB(09)/73 22 de julio de 2009 Quinto Examen  Trienal - Observaciones sobre las propuestas 
examinadas en la reunión del Comité celebrada los días 25 y 26 de 
junio de 2009 - Comunicación del Canadá 
JOB(09)/74 22 de julio de 2009 Quinto Examen  Trienal - Observaciones sobre las propuestas 
examinadas en la reunión del Comité celebrada los días 25 y 26 de 
junio de 2009 - Comunicación de Nueva Zelandia 
JOB(09)/75 22 de julio de 2009 Quinto Examen  Trienal - Observaciones sobre las propuestas 
examinadas en la reunión del Comité celebrada los días 25 y 26 de 
junio de 2009 - Comunicación del Brasil 
JOB(09)/76 22 de julio de 2009 Quinto Examen  Trienal - Observaciones sobre las propuestas 
examinadas en la reunión del Comité celebrada los días 25 y 26 de 
junio de 2009 - Comunicación de Brunei Darussalam 
JOB(09)/77 22 de julio de 2009 Quinto Examen  Trienal - Observaciones sobre las propuestas 
examinadas en la reunión del Comité celebrada los días 25 y 26 de 
junio de 2009 - Com unicación de Singapur G/TBT/28 
Página 20  
 
  Signatura del documento  Fecha de publicación  Título  
JOB(09)/78 22 de julio de 2009 Quinto Examen  Trienal - Observaciones sobre las propuestas 
examinadas en la reunión del Comité celebrada los días 25 y 26 de 
junio de 2009 - Comunicación de los Estados Unidos 
JOB(09)/79 22 de julio de 2009 Quinto Examen  Trienal - Observaciones sobre las propuestas 
examinadas en la reunión del Comité celebrada los días 25 y 26 de 
junio de 2009 - Comunicación de Turquía 
JOB(09)/80 23 de julio de 2009 Quinto Examen  Trienal - Observaciones sobre las propuestas 
examinadas en la reunión del Comité celebrada los días 25 y 26 de junio de 2009 - Comunicación de China 
JOB(09)/83 24 de julio de 2009 Quinto Examen  Trienal - Observaciones sobre las propuestas 
examinadas en la reunión del Comité celebrada los días 25 y 26 de 
junio de 2009 - Comunicación del Japón 
JOB(09)/88 18 de agosto de 2009 Quinto Examen  Trienal - Observaciones sobre las propuestas 
examinadas en la reunión del Comité celebrada los días 25 y 26 de 
junio de 2009 - Comunicación de la República de Corea 
JOB(09)/97 9 de septiembre de 2009 Quinto Examen Tr ienal del funcionamiento y aplicación del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comerc io previsto en el párrafo 4 del 
artículo 15 - Proyecto - Nota de la Secretaría 
JOB(09)/97/Rev.1 22 de oct ubre de 2009 Quinto Examen Trienal del f uncionamiento y aplicación del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comerc io previsto en el párrafo 4 del 
artículo 15 - Proyecto - Nota de la Secretaría 
JOB(09)/97/Rev.2 30 de oct ubre de 2009 Quinto Examen Trienal del f uncionamiento y aplicación del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comerc io previsto en el párrafo 4 del 
artículo 15 - Proyecto - Nota de la Secretaría 
JOB(09)/97/Rev.3 4 de noviembre de 2009 Quinto Examen Trienal del funcionamiento y aplicación del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comerc io previsto en el párrafo 4 del 
artículo 15 - Proyecto - Nota de la Secretaría 
JOB(09)/102 22 de septiembre de  2009 Comunicación de la India - Respuesta de la India a las 
comunicaciones formuladas por dive rsos Miembros con motivo del 
quinto examen trienal del Acuerdo OTC 
JOB(09)/106 25 de septiembre de 2009 Quinto Examen Tr ienal del funcionamiento y aplicación del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comerc io previsto en el párrafo 4 del 
artículo 15 - Observaciones de la India sobre el documento 
JOB(09)/97 
JOB(09)/108 25 de septiembre de 2009 Quinto Examen Tr ienal del funcionamiento y aplicación del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comerc io previsto en el párrafo 4 del 
artículo 15 - Observaciones de Suiza sobre el documento JOB(09)/97 
JOB(09)/111 28 de septiembre de 2009 Quinto Examen Tr ienal del funcionamiento y aplicación del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comerc io previsto en el párrafo 4 del 
artículo 15 - Observaciones del Canadá sobre el documento 
JOB(09)/97 
JOB(09)/112 29 de septiembre de 2009 Quinto Examen Tr ienal del funcionamiento y aplicación del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comerc io previsto en el párrafo 4 del 
artículo 15 - Observaciones de la República de Corea sobre el documento JOB(09)/97 
JOB(09)/113 28 de septiembre de 2009 Quinto Examen Tr ienal del funcionamiento y aplicación del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comerc io previsto en el párrafo 4 del 
artículo 15 - Observaciones del Pakistán sobre el documento 
JOB(09)/97 
JOB(09)/116 25 de septiembre de 2009 Quinto Examen Tr ienal del funcionamiento y aplicación del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comerc io previsto en el párrafo 4 del 
artículo 15 - Observaciones de los Estados Unidos sobre el 
documento JOB(09)/97 
JOB(09)/117 30 de septiembre de 2009 Quinto Examen Tr ienal del funcionamiento y aplicación del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comerc io previsto en el párrafo 4 del 
artículo 15 - Observaciones de China sobre el documento 
JOB(09)/97  G/TBT/28 
 Página 21 
 
 
  Signatura del documento  Fecha de publicación  Título  
JOB(09)/123 1º de octubre de 2009 Quinto Examen Trienal del f uncionamiento y aplicación del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comerc io previsto en el párrafo 4 del 
artículo 15 - Observaciones de Nueva Zelandia sobre el documento 
JOB(09)/97 
JOB(09)/126 1º de octubre de 2009 Quinto Examen Trienal del f uncionamiento y aplicación del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comerc io previsto en el párrafo 4 del 
artículo 15 - Observaciones de las Comunidades Europeas sobre el 
documento JOB(09)/97 
JOB(09)/130 5 de oct ubre de 2009 Quinto Examen Trienal del f uncionamiento y aplicación del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comerc io previsto en el párrafo 4 del 
artículo 15 - Observaciones de Singapur sobre el documento JOB(09)/97 
JOB(09)/133 9 de oct ubre de 2009 Quinto Examen Trienal del f uncionamiento y aplicación del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comerc io previsto en el párrafo 4 del 
artículo 15 - Observaciones de Chile  sobre el documento JOB(09)/97 
JOB(09)/142 16 de oct ubre de 2009 Quinto Examen Trienal del f uncionamiento y aplicación del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comerc io previsto en el párrafo 4 del 
artículo 15 - Observaciones del Japón sobre el documento 
JOB(09)/97 
JOB(09)/145 22 de oct ubre de 2009 Quinto Examen Trienal del f uncionamiento y aplicación del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comerc io previsto en el párrafo 4 del 
artículo 15 - Observaciones de Malasia sobre el documento JOB(09)/97 
JOB(09)/150 11 de marzo de 2009 Reunión del Comité  OTC de los días 5 y 6 de noviembre de 2009 - 
Proyecto de orden del día anotado 
JOB(09)/151 27 de octubre de 2009 Informe 2009 del Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
JOB(09)/152 28 de oct ubre de 2009 Quinto Examen Trienal del f uncionamiento y aplicación del Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comerc io previsto en el párrafo 4 del 
artículo 15 - Observaciones de la India sobre el documento JOB(09)/97/Rev.1 
JOB(09)/159 2 de noviem bre de 2009 Octavo examen anual de tran sición prescrito en la sección 18 del 
Protocolo de Adhesión de la República Popular China G/TBT/28 
Página 22  
 
  C. P
REOCUPACIONES COMERCIALES ESPECÍFICAS PLANTEADAS EN 2009 
I.  Nuevas preocupaciones (47)  
1.  Argentina - Prescripciones de prue bas aplicables a los juguetes importados  
Planteada por China, Estados Unidos, Unión Europea 
Actas G/TBT/M/49, párrafos 216 a 223  
G/TBT/M/48, párrafos 44 a 48 
Documentos pertinentes G/TBT/N/ARG/51, Adds.1 a 5 y Suppl.1 
2.  Bahrein - Vehículos automóviles:  Prescripciones generales  
Planteada por Unión Europea 
Actas G/TBT/M/49, párrafos 216 a 223  
G/TBT/M/48, párrafos 44 a 48 
Documentos pertinentes G/TBT/N/BHR/40 
3.  Brasil - Productos para la salud  
Planteada por Estados Unidos, Unión Europea 
Actas G/TBT/M/49, párrafos 137 a 150 
G/TBT/M/48, párrafos 24 a 32 
Documentos pertinentes G/TBT/N/BRA/328 
4.  Canadá -Proyecto C-32 de modifi cación de la Ley del Tabaco  
Planteada por Argentina , México, Colombia, Unión European, ex Repúbli ca Yugoslava de Macedonia, Suiza, Turquía, 
Estados Unidos  
Actas G/TBT/M/49, párrafos 8 a 18 
Documentos pertinentes - 
5.  Canadá - Etiquetado de alérgenos alimentarios  
Planteada por Unión Europea 
Actas G/TBT/M/48, párrafos 33 a 35 
Documentos pertinentes - 
6.  Canadá - Leche de la clase 4m  
Planteada por Australia, Uni ón Europea, Nueva Zelandia 
Actas G/TBT/M/49, párrafos 23 a 26 
Documentos pertinentes - 
7.  Canadá - Subvención a los helados en Ontario  
Planteada por Unión Europea, Nueva Zelandia 
Actas G/TBT/M/49, párrafos 27 a 29 
Documentos pertinentes - 
8.  Chile - Productos cosméticos  
Planteada por Unión Europea 
Actas G/TBT/M/49, párrafos 187 a 188  
G/TBT/M/48, párrafos 249 a 250 
G/TBT/M/47 párrafos 74 a 76 
Documentos pertinentes G/TBT/N/CHL/81 y Add.1 
9.  China - Función antibacteriana y de limpie za de los aparatos electrodomésticos y similares  
Planteada por Corea 
Actas G/TBT/M/48, párrafos 72 y 73 
Documentos pertinentes -  G/TBT/28 
 Página 23 
 
 
  10.  China - Programa informático de filtro para jóvenes en Internet "Green Dam"  
Planteada por Unión Europea, Japón, Estados Unidos 
Actas  G/TBT/M/49, párrafos 228-231  
G/TBT/M/48, párrafos 36 a 42 
Documentos pertinentes -  
11.  China - Sistema de evaluación de la calidad para el algodón importado  
Planteada por Australia, Unión Europea, Estados Unidos 
Actas G/TBT/M/47 párrafos 28 a 37 
Documentos pertinentes G/TBT/N/CHN/336 y Add.1 
12.  China - Productos textiles y prendas de vestir  
Planteada por Unión Europea 
Actas G/TBT/M/47 párrafos 77 y 78 
Documentos pertinentes G/TBT/N/CHN/427 y Suppl.1 
13.  China - Prescripciones relativas a la norma WAPI  
Planteada por Unión Europea, Estados Unidos 
Actas G/TBT/M/48, párrafos 49 a 53 
Documentos pertinentes -  
14.  Colombia - Proyecto de Decreto por medio del cual se di ctan disposiciones para promover el uso de biocombustibles  
Planteada por Unión Europea, México 
Actas G/TBT/M/49, párrafos 193 a 195  
G/TBT/M/48, párrafos 251 a 254 G/TBT/M/47, párrafos 79 y 80 
Documentos pertinentes G/TBT/N/COL/96 y Adds.1-3 
15.  Colombia - Requisitos de calidad e id entificación para lo s licores destilados  
Planteada por Unión Europea, Estados Unidos 
Actas G/TBT/M/49, párrafos 189 a 192  
G/TBT/M/48, párrafos 227 a 229 
G/TBT/M/47 párrafos 38 a 42 
Documentos pertinentes G/TBT/N/COL/120 y Add.1;  G/TBT/N/COL/121 y Add.1;  G/TBT/N/COL/130 y Add.1 
16. Ecuador - Informe de prueba y certificado de conformidad para  los productos industriales, incluidos neumáticos, productos d e 
acero y componentes de automóvil  
Planteada por Colombia, Chile, Unión Eur opea, México, Corea, Estados Unidos 
Actas G/TBT/M/47 párrafos 43 a 50 
Documentos pertinentes - 
17.  Unión Europea - Acreditación y vigilancia del merca do relativos a la comercialización de los productos  
Planteada por Estados Unidos 
Actas G/TBT/M/49, párrafos 244 a 247  
G/TBT/M/48, párrafos 54 a 61 
Documentos pertinentes G/TBT/N/EEC/152 
18.  Unión Europea - Biocida dimetilfumarato  
Planteada por Japón 
Actas G/TBT/M/48, párrafos 19 y 20 
Documentos pertinentes G/TBT/N/EEC/258 y Add.1 
19.  Unión Europea - Decisión sobre las restricciones de co mercialización y empleo de los compuestos organoestánnicos  
Planteada por Japón 
Actas G/TBT/M/49, párrafos 226 y 227  
G/TBT/M/48, párrafos 16 a 18 
Documentos pertinentes G/TBT/N/EEC/244 y Add.1 G/TBT/28 
Página 24  
 
  20.  Unión Europea - Libro Verde sobre la polít ica de la calidad de los productos agrícolas  
Planteada por México, Estados Unidos 
Actas G/TBT/M/48, párrafos 255 a 258 
G/TBT/M/47 párrafos 95 a 97 
Documentos pertinentes - 
21.  Unión Europea - Medidas de aplicación de la Directiva so bre diseño ecológico de los productos que utilizan energía  
Planteada por China 
Actas G/TBT/M/49, párrafos 224 y 225  
G/TBT/M/47 párrafos 68 a 72 
Documentos pertinentes G/TBT/N/EEC/208 y Add.1, G/ TBT/N/EEC/228 y Add.1, G/TBT/N/EEC/229 y Adds.1 y 2, 
G/TBT/N/EEC/234 y Add.1, G/TBT/N/EEC /237 y Add.1, G/TBT/N/EEC/273 y Add.1 
22.  Unión Europea - Normas de come rcialización del aceite de oliva  
Planteada por Nueva Zelandia, Estados Unidos 
Actas G/TBT/M/47 párrafos 51 a 55 
Documentos pertinentes G/TBT/N/EEC/226 y Add.1 
23.  Unión Europea - Carne de aves de corral  
Planteada por Australia, Brasil  
Actas G/TBT/M/49, párrafos 238 a 243  
G/TBT/M/48, párrafos 76 a 80 
Documentos pertinentes G/TBT/N/EEC/267 y Add.1 
24.  Unión Europea - Productos obtenidos de las focas  
Planteada por Canadá, Brasil, Islandia, Noruega 
Actas G/TBT/M/48, párrafos 213 a 218 
G/TBT/M/47 párrafos 21 a 27 
Documentos pertinentes G/TBT/N/EEC/249 
25.  Unión Europea - Contingente arancelario aplicado a la carne y los productos cárnicos  
Planteada por Argentina, Australia, Uruguay, Paraguay  
Actas G/TBT/M/48, párrafos 5 a 10 
Documentos pertinentes - 
26.  Francia - Prescripciones excepcionales  aplicables a los tractores cortacésped  
Planteada por Estados Unidos 
Actas G/TBT/M/49, párrafos 206 a 215 
G/TBT/M/48, párrafos 237 a 242 
Documentos pertinentes -  
27.  India - Certificación obligat oria para los pr oductos de acero  
Planteada por China, Unión Europea, Japón, Corea, México   
Actas G/TBT/M/49, párrafos 196 y 197 
G/TBT/M/48, párrafos. 219 a 222 G/TBT/M/47 párrafos 5 a 9 
Documentos pertinentes G/TBT/N/IND/32 y Add.1 
28.  India - Prevención de la adulteración de los alimentos  
Planteada por Unión Europea, Estados Unidos 
Actas G/TBT/M/49, párrafos 185 y 186 
G/TBT/M/48, párrafos 230 a 232 
G/TBT/M/47 párrafos 81 a 84 
Documentos pertinentes G/TBT/N/IND/34  G/TBT/28 
 Página 25 
 
 
  29.  India - Restricción a la im portación de juguetes de China  
Planteada por China 
Actas G/TBT/M/49, párrafos 201 a 205 
G/TBT/M/48, párrafos 243 a 248 G/TBT/M/47 párrafos 66 y 67 
Documentos pertinentes - 
30.  Indonesia - Decreto Nº Kep-99/MUI/ III/2009 relativo a la certificación halal  
Planteada por Estados Unidos 
Actas G/TBT/M/49, párrafos 32 a 35 
Documentos pertinentes  - 
31.  Indonesia - Certificación oblig atoria para los productos de acero  
Planteada por Unión Europea, Taipei Chino, Japón, Corea 
Actas G/TBT/M/48, párrafos 206 a 212 
G/TBT/M/47 párrafos 10 a 14 
Documentos pertinentes G/TBT/N/IDN/23, Rev.1 y Suppl.1, y G/TBT/N/IDN/24, Rev.1, G/TBT/N/IDN/17 
32. Indonesia - Reglamento del BPOM Nº HK.00.05.1.23.3516 relativ o a las prescripciones para la licencia de distribución de 
determinados productos medicinales, cosméticos, complementos y productos alimenticios  
Planteada por Unión Europea, Estados Unidos 
Actas G/TBT/M/49, párrafos 36 a 40 
Documentos pertinentes - 
33.   Israel - Reglamento 31/08 - Reglamento relativo al etiquetado de productos import ados y nacionales para automóviles - Nom bre del 
fabricante y país de origen  
Planteada por Estados Unidos 
Actas G/TBT/M/49, párrafos 30 y 31 
Documentos pertinentes - 
34.  Corea - Carne de vacuno (bovino)  
Planteada por Australia, Canadá, Méxi co, Nueva Zelandia, Estados Unidos 
Actas G/TBT/M/47 párrafos 85 a 94 
Documentos pertinentes G/TBT/N/KOR/202 
35.  Corea - Procedimientos de evaluación de la  conformidad de las baterías de ión de litio  
Planteada por Unión Europea, Japón 
Actas G/TBT/M/48, párrafos 21 a 23 
Documentos pertinentes G/TBT/N/KOR/193 
36.  Corea - Normas de etiqueta do de los productos alimenticios  
Planteada por China, Unión Europea 
Actas G/TBT/M/48, párrafos 11 a 13 
Documentos pertinentes G/TBT/N/KOR/192 
37.  Corea - Reglamento para la aplicación de la Ley de Promoc ión de la Industria Alimentaria  
Planteada por Australia, Canadá, Chile, Unión Eur opea, Nueva Zelandia, Suiza, Estados Unidos 
Actas G/TBT/M/49, párrafos 232 a 237 
G/TBT/M/48, párrafos 62 a 71 
Documentos pertinentes G/TBT/N/KOR/204 y Suppl.1 
38.  Malasia - Procedimientos de evaluación de  la conformidad para los productos de acero  
Planteada por Japón 
Actas G/TBT/M/48, párrafos 233 a 236 
G/TBT/M/47, párrafos 19 y 20 
Documentos pertinentes - G/TBT/28 
Página 26  
 
  39.  Arabia Saudita, Bahrein y Kuwait - Prescripci ones relativas a los productos alimenticios halal  
Planteada por Australia 
Actas G/TBT/M/49, párrafos 4 y 5 
Documentos pertinentes G/TBT/N/SAU/69 ;  G/TBT/N/BHR/131;  G/TBT/N/KWT/20 
40.  Taipei Chino - Productos orgánicos  
Planteada por Unión Europea, Suiza 
Actas G/TBT/M/49, párrafos 19 a 22 
Documentos pertinentes G/TBT/N/TPKM/65 y G/TBT/N/TPKM/69 
41.  Tailandia - Certificación obligat oria para los pr oductos de acero  
Planteada por Corea, Japón, Taipei Chino 
Actas G/TBT/M/49, párrafos 198 a 200 
G/TBT/M/48, párrafos 223 a 226 G/TBT/M/47 párrafos 15 a 18 
Documentos pertinentes - 
42.  Túnez - Etiquetado y presentación de los productos alimenticios preenvasados  
Planteada por Unión Europea 
Actas G/TBT/M/48, párrafo 43 
Documentos pertinentes G/TBT/N/TUN/20 
43.  Turquía - Inspección del equipo médico importado  
Planteada por Estados Unidos 
Actas G/TBT/M/47 párrafos 63 a 65 
Documentos pertinentes - 
44.  Estados Unidos - Prohibición de los cigarrillos de clavo de olor  
Planteada por Indonesia 
Actas G/TBT/M/49, párrafos 6 y 7 
Documentos pertinentes G/TBT/W/323 
45.  Estados Unidos - Etiquetado de país  de origen para lo s productos lácteos  
Planteada por México 
Actas G/TBT/M/49, párrafos 41 a 44 
Documentos pertinentes - 
46.  Estados Unidos - Ley de productos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos  
Planteada por México  
Actas G/TBT/M/48, párrafos 74 y 75 
Documentos pertinentes - 
47.  Estados Unidos - Procedimientos de prueba de los ba lastos de lámparas fluoresce ntes en el modo de espera  
Planteada por China 
Actas G/TBT/M/48, párrafos 14 y 15 
Documentos pertinentes G/TBT/N/USA/452 
II.   Preocupaciones planteadas anteriormente (28)  
48.  Argentina - Medidas que afectan al acceso a los mercados para los productos farmacéuticos  
Planteada por Colombia, Chile, Paraguay 
Actas G/TBT/M/48, párrafos 263 y 264 
G/TBT/M/43 a 47 
Planteada por primera vez  9 de noviembre de 2007 
Documentos pertinentes G/TBT/W/280 (COL);  G/TBT/W/299 (COL)  G/TBT/28 
 Página 27 
 
 
  49.  Brasil - Reglamento sobre identificación y norm as de calidad del alcohol etílico y otros aguardientes  
Planteada por Unión Europea, México, Estados Unidos 
Actas G/TBT/M/47, párrafos 234 y 235 
G/TBT/M/45 y G/TBT/M/46 
Planteada por primera vez  1º de julio de 2008 
Documentos pertinentes G/TBT/N/BRA/276 a 278 y Suppl.1 
50.  Brasil - Juguetes  
Planteada por China, Unión Europea, Malasia, Tailandia, Estados Unidos  
Actas G/TBT/M/49, párrafos 165 a 176 
G/TBT/M/44 a 48 
Planteada por primera vez 20 de marzo de 2008 
Documentos pertinentes G/TBT/N/BRA/259;  G/TBT/N/BRA/313;  G/TBT/N/BRA/339 y Add.1 
51.  Canadá - Prescripciones de composición para el queso  
Planteada por Australia, Unión Europea, Nueva Zelandia, Suiza, Estados Unidos 
Actas G/TBT/M/49, párrafos 132 a 136 
G/TBT/M/42 a 48 
Planteada por primera vez  5 de julio de 2007 
Documentos pertinentes G/TBT/N/CAN/203 y Add.1 
52.  China - Sistema de certificación obligatoria (sistema CCC)  
Planteada por Unión Europea, Japón, Suiza, Estados Unidos  
Actas G/TBT/M/48, párrafos 177 a 180 
G/TBT/M/40, G/TBT/M/43 a 47 
Planteada por primera vez  26 de enero de 2007 
Documentos pertinentes G/TBT/N/CHN/399 y Suppl.1;  G/TBT/W/182 (EEC) 
53.  China - Proyecto de normas para las ba terías de litio de los teléfonos móviles  
Planteada por Unión Europea, Japón, Estados Unidos 
Actas G/TBT/M/47, párrafos 224 a 226 
G/TBT/M/44 a 46 
Planteada por primera vez  9 de noviembre de 2007 
Documentos pertinentes G/TBT/22 
54.  China - Rendimiento energético y grados de eficiencia en ergética mínimos para las copiadoras  
Planteada por Japón 
Actas G/TBT/M/47, párrafos 227 a 229 
G/TBT/M/45 y G/TBT/M/46 
Planteada por primera vez  1º de julio de 2008 
Documentos pertinentes G/TBT/N/CHN/331, Rev.1 y Suppl.1 
55.  China - Exceso de embalaje  
Planteada por Unión Europea, Estados Unidos 
Actas G/TBT/M/47, párrafos 248 a 252 
G/TBT/M/44, G/TBT/M/46 
Planteada por primera vez  20 de marzo de 2008 
Documentos pertinentes G/TBT/N/CHN/321 y G/TBT/N/CHN/447, Suppl.1 
56.  China - Propuesta de reglamento rel ativo a la seguridad de la información  
Planteada por Canadá, Unión Europea, Japón, Corea, Estados Unidos  
Actas G/TBT/M/49, párrafos 151 a 162 
G/TBT/M/44 a 48 
Planteada por primera vez 20 de marzo de 2008 
Documentos pertinentes G/TBT/N/CHN/278-290;  G/TBT/W/292 G/TBT/28 
Página 28  
 
  57.  China - Vinos  
Planteada por Unión Europea 
Actas G/TBT/M/49, párrafos 163 y 164 
G/TBT/M/44 a 48 
Planteada por primera vez 20 de marzo de 2008 
Documentos pertinentes G/TBT/N/CHN/197 
58.  Unión Europea - Prohibición del uso de pilas de níquel-cadmio  
Planteada por Australia, Canadá, China,  Egipto, Japón, Tailandia, Estados Uni dos, República Bolivariana de Venezuela 
Actas G/TBT/M/48, párrafos 122 y 123 
G/TBT/M/39 párrafo 11 
Planteada por primera vez 11 de junio de 1999 
Documentos pertinentes G/TBT/N/EEC/98 
59. Unión Europea - Directiva 2002/95/CE sobre restricciones a la utilización de determinadas sust ancias peligrosas en aparatos  
eléctricos y electrónicos y Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos  
Planteada por Australia, Canadá, China, Egipto, Japón, Jord ania, Corea, Malasia, México, Tailandia, Estados Unidos, 
Venezuela 
Actas G/TBT/M/49, párrafos 87 a 93 
G/TBT/M/15 a 25;  27 y 28;  36;  39;  44 a 48 
Planteada por primera vez  31 de marzo de 1999 
Documentos pertinentes G/TBT/N/EEC/247 y G/TBT/Notif.00/310, Corr.1 
60.  Unión Europea - Propiedades de reacción al fuego de los productos de construcción  
Planteada por Brasil, Colombia, Japón, Corea, México, Filipinas, Tailandia 
Actas G/TBT/M/48, párrafos 134 a 136 
G/TBT/M/38 a 43 
Planteada por primera vez  15 de marzo de 2006 
Documentos pertinentes G/TBT/N/EEC/92 y Add.1 
61.  Unión Europea - Nuevos productos alimenticios  
Planteada por Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, México, Perú, Venezuela  
Actas G/TBT/M/47, párrafos 289 a 296 
G/TBT/M/45 y G/TBT/M/46 
Planteada por primera vez  5 de noviembre de 2008 
Documentos pertinentes G/TBT/N/EEC/188;  G/TBT/W/298 (COL) 
62.  Unión Europea - Producción y etique tado de los productos ecológicos  
Planteada por Argentina, Cuba , Ecuador 
Actas G/TBT/M/49, párrafos 180 y 181 
G/TBT/M/44 y G/TBT/M/45;  G/TBT/M/47 
Planteada por primera vez  5 de noviembre de 2008 
Documentos pertinentes G/TBT/N/EEC/101 y A dd.1;  G/TBT/W/284 (ARG);  G/TBT/W/291 (ARG) 
63.  Unión Europea - Reglamento relativo al registro, la evaluaci ón, la autorización y la restricción de las sustancias y prepa rados 
químicos (REACH)  
Planteada por Argentina, Australia, Botswana, Brasil, Canadá , Chile, China, Taipei Chino, Colombia, Costa Rica, Cuba, 
República Dominicana, Ecuador, Egipto, El Salvador, Indonesia, Israel, Japón, Corea, Kuwait, Malasia, 
México, Pakistán, Filipinas, Qatar, Arabia Saudita, Singapur, Sudáfrica, Suiza, Taipei Chino, Tailandia, 
Estados Unidos, Uruguay 
Actas G/TBT/M/49, párrafos 45 a 78 
G/TBT/M/29 a G/TBT/M/48 
Planteada por primera vez  20 de marzo de 2003 
Documentos pertinentes G/TBT/N/EEC/52 y Adds.1-5;  Add. 3/Rev.1;  G/TBT/N/EEC/295 y 297;  G/TBT/W/208 (EEC);  
G/TBT/W/286 (ARG);  G/TBT/W/289 (ARG);  G/TBT/GEN/46 (SGP)  G/TBT/28 
 Página 29 
 
 
  64.  Unión Europea - Reglamento relativo a determinados productos vitivinícolas  
Planteada por  Argentina, Australia, Bo livia, Brasil, Canadá, Chile, México, Nuev a Zelandia, Perú, Paraguay, Sudáfrica, 
Estados Unidos, Uruguay 
Actas G/TBT/M/49, párrafos 79 a 86 
G/TBT/M/17 y 18;  25 a 36;  38 y 39;  45 a 48 
Planteada por primera vez  1º de octubre de 1999 
Documentos pertinentes G/TBT/N/EEC/15 y Corr.1-2;  G/TBT/ N/EEC/57;  G/TBT/N/EEC/252 y Add.1;  G/TBT/N/EEC/264 y 
Add.1;  G/TBT/W/119 (USA);  G/TBT/W/290 (ARG) 
65.  Unión Europea - Reglamento sobre clasificación,  etiquetado y envasado de sustancias y mezclas  
Planteada por Argentina, Australia, Botswana, Brasil, Ca nadá, Chile, China, Colombia, Cuba, República Dominicana, 
Ecuador, Indonesia, India, Ja pón, Corea, Malasia, Mauricio, Filipinas , Sudáfrica, Taipei Chino, Tailandia, 
Turquía, Estados Unidos, Venezuela, Zimbabwe 
Actas G/TBT/M/49, párrafos 101 a 127 
G/TBT/M/42 a 48 
Planteada por primera vez   5 de julio de 2007 
Documentos pertinentes G/TBT/N/EEC/151 y Adds.1 y 2;  G/TB T/N/EEC/212 y Adds.1 y 3;  G/TBT/N/EEC/163 y Adds.1 y 2, 
Add.1/Corr.1   
66.  India - Reglamento de medicamentos y cosméticos, 2007  
Planteada por Unión Europea, Estados Unidos 
Actas G/TBT/M/49, párrafos 128 y 129 
G/TBT/M/42 a 48 
Planteada por primera vez  5 de julio de 2007 
Documentos pertinentes G/TBT/N/IND/33 
67.  India - Neumáticos y cámaras de aire para vehículos automóviles  
Planteada por Unión Europea, Japón, Corea, Estados Unidos 
Actas G/TBT/M/49, párrafos 94 a 97 
G/TBT/M/40 a 48 
Planteada por primera vez  15 de marzo de 2006 
Documentos pertinentes G/TBT/N/IND/20 y Add.1 
68.  Israel - Preparados para lactantes  
Planteada por Estados Unidos 
Actas G/TBT/M/49, párrafos 130 y 131 
G/TBT/M/42 a 48 
Planteada por primera vez  5 de julio de 2007 
Documentos pertinentes - 
69.  Noruega - Propuesta de reglamento relativo a determin adas sustancias peligrosas en  los productos de consumo  
Planteada por Israel, Corea, Japón, Jordania, Estados Unidos 
Actas G/TBT/M/48, párrafos 173 a 176 
G/TBT/M/43 a 47 
Planteada por primera vez  9 de noviembre de 2007 
Documentos pertinentes  G/TBT/N/NOR/17 
70.  Perú - Etiquetado del calzado  
Planteada por Unión Europea, Estados Unidos 
Actas G/TBT/M/47, párrafos 280 a 284 
G/TBT/M/34 a 35, G/TBT/M/46 
Planteada por primera vez   4 de noviembre de 2004 
Documentos pertinentes G/TBT/N/PER/4;   G/TBT/N/PER/1;  G/TBT/N/PER/19 G/TBT/28 
Página 30  
 
  71.  Arabia Saudita - Programa de certificac ión de la conformidad internacional (PCCI)  
Planteada por Japón, Corea, México, Estados Unidos 
Actas G/TBT/M/48, párrafos 132 y 133 
G/TBT/M/38 a 42 y G/TBT/M/46 
Planteada por primera vez  15 de marzo de 2006 
Documentos pertinentes WT/ACC/SAU/61, párrafo 197 
72.  Suecia - Restricciones del uso de decabromodifeniléter (deca BDE)  
Planteada por Taipei Chino, Israel, Japón, Jordania, Estados Unidos 
Actas G/TBT/M/47, párrafos 98 a 104 
G/TBT/M/38 a 46 
Planteada por primera vez  15 de marzo de 2006 
Documentos pertinentes G/TBT/N/SWE/59 
73.  Estados Unidos - Ley de mejora de la seguridad de los productos de consumo  
Planteada por China 
Actas G/TBT/M/49, párrafos 177 a 179 
G/TBT/M/45 a 48 
Planteada por primera vez  5 de noviembre de 2008 
Documentos pertinentes G/TBT/N/USA/421 
74.  Estados Unidos - Etiquetado  indicativo del país de origen  
Planteada por Argentina, Australia, Brasil , Canadá, China, México, Nueva Zelandia  
Actas G/TBT/M/49, párrafos 98 a 100 
G/TBT/M/27 a 30;  42 y 43;  46 y 47;  49 
Planteada por primera vez  20 de marzo de 2003 
Documentos pertinentes G/TBT/N/USA/25, G/TBT/N/ USA/83 y Corr.1, G/TBT/N/USA/281 y Adds.1 a 4 
75.  Estados Unidos - Prescripciones para  combatir la extracción ilegal de madera  
Planteada por Argentina, Canadá, Un ión Europea, Japón, México, Suiza 
Actas G/TBT/M/47, párrafos 241 a 247 
G/TBT/M/45 y 46 
Planteada por primera vez  5 de noviembre de 2008 
Documentos pertinentes G/TBT/N/USA/424, Corr.1 y Add.1 
  G/TBT/28 
 Página 31 
 
 
  D. NOTIFICACIONES PRESENTADAS EN 2009  Y DESDE LA ENTRADA EN VIGOR DEL ACUERDO , 
CLASIFICADAS POR MIEMBRO Y POR ARTÍCULO PERTINENTE DEL ACUERDO30 
 
Miembros  Número de 
notificaciones 
presentadas  
en 2009  2.9 2.10 3.2 5.6 5.7 7.2 No se indica  Número total de 
notificaciones 
presentadas desde 1995  
Albania 5 5 0 0 0 0 0 0 38 
Alemania 3 3 0 0 0 0 0 0 18 
Angola 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Antigua y 
Barbuda 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Arabia Saudita 90 88 0 0 1 0 0 1 114 
Argentina 13 13 0 0 0 0 0 0 312 
Armenia 0 0 0 0 0 0 0 0 71 
Australia 0 0 0 0 0 0 0 0 162 
Austria 0 0 0 0 0 0 0 0 4 
Bahrein 78 77 0 0 1 0 0 0 157 
Bangladesh 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Barbados 0 0 0 0 0 0 0 0 10 
Bélgica 0 0 0 0 0 0 0 0 209 
Belice 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Benin 0 0 0 0 0 0 0 0 2 
Bolivia 0 0 0 0 0 0 0 0 22 
Botswana 0 0 0 0 0 0 0 0 2 
Brasil 39 26 0 0 12 1 0 0 474 
Brunei 
Darussalam 0 0 0 0 0 0 0 0 2 
Bulgaria 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Burkina Faso 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Burundi 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Cabo Verde 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Camboya 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Camerún 1 1 0 0 1 0 0 0 8 
Canadá 39 39 0 0 12 0 0 0 437 
Chad 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Chile 21 9 0 0 13 0 0 0 176 
China 201 200 0 0 1 0 0 0 723 
Chipre 0 0 0 0 0 0 0 0 1 
Colombia 16 15 1 0 2 0 0 0 182 
Congo 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Corea, República 
de 57 55 0 0 21 0 0 0 349 
Costa Rica 14 13 0 0 0 0 0 1 111 
Côte d'Ivoire 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Croacia 0 0 0 0 0 0 0 0 38 
Cuba 0 0 0 0 0 0 0 0 5 
Dinamarca 4 4 0 0 0 0 0 0 234 
                                                      
30 Los números de este cuadro incluyen  las revisiones de las notificaciones. G/TBT/28 
Página 32  
 
  Miembros  Número de 
notificaciones 
presentadas  
en 2009  2.9 2.10 3.2 5.6 5.7 7.2 No se indica  Número total de 
notificaciones 
presentadas desde 1995  
Djibouti 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Dominica 0 0 0 0 0 0 0 0 11 
Ecuador 20 14 2 0 4 0 0 0 57 
Egipto 9 9 0 0 0 0 0 0 18 
El Salvador 14 9 0 0 11 0 0 0 198 
Emiratos Árabes 
Unidos 12 11 0 0 1 0 0 0 26 
Eslovenia 7 6 0 0 0 0 0 1 96 
España 1 0 0 1 0 0 0 0 72 
Estados Unidos 71 57 0 13 0 1 0 0 714 
Estonia 2 2 0 0 0 0 0 0 6 
ex República 
Yugoslava de 
Macedonia 3 3 0 0 2 0 0 0 3 
Fiji 0 0 0 0 0 0 0 0 1 
Filipinas 9 7 2 0 0 0 0 0 165 
Finlandia 5 5 0 0 0 0 0 0 61 
Francia 13 13 0 0 0 0 0 0 171 
Gabón 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Gambia 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Georgia 1 0 1 0 0 0 0 0 6 
Ghana 1 1 0 0 1 0 0 0 5 
Granada 0 0 0 0 0 0 0 0 14 
Grecia 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Guatemala 3 3 0 0 0 0 0 0 71 
Guinea 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Guinea Bissau 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Guyana 0 0 0 0 0 0 0 0 20 
Haití 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Honduras 4 4 0 0 1 0 0 0 60 
Hong Kong, 
China 4 2 0 0 2 0 0 0 64 
Hungría 1 1 0 0 0 0 0 0 23 
India 2 2 0 0 0 0 0 0 84 
Indonesia 13 7 5 0 8 1 0 0 37 
Irlandia 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Islandia 0 0 0 0 0 0 0 0 2 
Islas Salomón 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Israel 135 135 0 0 0 0 0 0 444 
Italia 1 1 0 0 0 0 0 0 11 
Jamaica 2 2 0 0 0 0 0 0 48 
Japón 33 32 0 0 5 0 0 0 560 
Jordania 0 0 0 0 0 0 0 0 7 
Kenya 69 63 5 0 0 1 0 0 199 
Kuwait 5 4 0 0 1 0 0 0 23 
Lesotho 0 0 0 0 0 0 0 0 0  G/TBT/28 
 Página 33 
 
 
  Miembros  Número de 
notificaciones 
presentadas  
en 2009  2.9 2.10 3.2 5.6 5.7 7.2 No se indica  Número total de 
notificaciones 
presentadas desde 1995  
Letonia 0 0 0 0 0 0 0 0 29 
Liechtenstein 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Lituania 3 2 0 0 3 0 0 0 15 
Luxemburgo 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Macao, China 0 0 0 0 0 0 0 0 6 
Madagascar 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Malasia 1 1 0 0 0 0 0 0 179 
Malawi 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Maldivas 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Malí 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Malta 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Marruecos 0 0 0 0 0 0 0 0 23 
Mauricio 0 0 0 0 0 0 0 0 2 
Mauritania 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
México 19 19 0 0 0 0 0 0 366 
Moldova 0 0 0 0 0 0 0 0 19 
Mongolia 1 1 0 0 0 0 0 0 4 
Mozambique 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Myanmar 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Namibia 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Nepal 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Nicaragua 2 2 0 0 0 0 0 0 107 
Níger 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Nigeria 0 0 0 0 0 0 0 0 1 
Noruega 2 2 0 0 0 0 0 0 77 
Nueva Zelandia 3 2 1 0 0 0 0 0 80 
Omán 28 28 0 0 0 0 0 0 82 
Países Bajos 1 1 0 0 0 0 0 0 618 
Pakistán 20 20 0 0 0 0 0 0 45 
Panamá 0 0 0 0 0 0 0 0 37 
Papua Nueva 
Guinea 0 0 0 0 0 0 0 0 1 
Paraguay 5 4 0 0 1 0 0 0 26 
Perú 2 2 0 0 0 0 0 0 25 
Polonia 0 0 0 0 0 0 0 0 6 
Portugal 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Qatar 82 82 0 0 0 0 0 0 157 
Reino Unido 4 4 0 0 0 0 0 0 41 
República 
Bolivariana de 
Venezuela 0 0 0 0 0 0 0 0 35 
República 
Centroafricana 4 1 3 0 0 0 0 0 10 
República Checa  3 3 0 0 0 0 0 0 244 
República 
Democrática del 
Congo 0 0 0 0 0 0 0 0 0 G/TBT/28 
Página 34  
 
  Miembros  Número de 
notificaciones 
presentadas  
en 2009  2.9 2.10 3.2 5.6 5.7 7.2 No se indica  Número total de 
notificaciones 
presentadas desde 1995  
República 
Dominicana  26 26 0 0 0 0 0 0 77 
República 
Eslovaca 1 1 0 0 0 0 0 0 45 
República 
Kirguisa  4 4 0 0 0 0 0 0 15 
Rumania 0 0 0 0 0 0 0 0 90 
Rwanda 0 0 0 0 0 0 0 0 8 
Saint Kitts y 
Nevis 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
San Vicente y las 
Granadinas 6 6 0 0 0 0 0 0 6 
Santa Lucía 1 1 0 0 0 0 0 0 48 
Senegal 8 8 0 0 0 0 0 0 12 
Sierra Leona 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Singapur 1 1 0 0 0 0 0 0 24 
Sri Lanka 0 0 0 0 0 0 0 0 45 
Sudáfrica 28 27 0 0 1 0 0 0 172 
Suecia 5 5 0 0 0 0 0 0 192 
Suiza 12 12 0 0 0 0 0 0 198 
Suriname 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Swazilandia 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Tailandia 41 40 0 0 1 0 0 0 434 
Taipei Chino 12 11 1 0 8 1 0 0 78 
Tanzanía 16 16 0 0 1 0 0 0 16 
Togo 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Tonga 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
Trinidad y Tabago 21 18 3 0 0 0 0 0 79 
Túnez 2 2 0 0 0 0 0 0 26 
Turquía 2 2 0 0 1 0 0 0 7 
Ucrania 26 26 0 0 0 0 0 0 44 
Uganda 9 8 0 0 1 0 0 0 46 
Unión Europea 61 59 1 0 6 0 0 0 469 
Uruguay 2 1 0 0 1 0 0 0 7 
Viet Nam 5 5 0 0 2 0 0 0 9 
Zambia 0 0 0 0 0 0 0 0 44 
Zimbabwe 0 0 0 0 0 0 0 0 0 
TOTAL 1.490 1.394 25 14 126 5 0 3 11.564 
 
   G/TBT/28 
 Página 35 
 
 
  E. CUMPLIMIENTO DE LA RECOMENDACIÓN EN MATER IA DE PLAZO PARA LA PRESENTACIÓN DE 
OBSERVACIONES EN 2009  (CLASIFICACIÓN POR MIEMBROS )  
Número de notificaciones y plazo para presentar observaciones 
Miembro  Menos de 
45 días  De 45 a 
59 días  60 días o 
más Plazo no 
especificado, ya 
transcurrido o 
indicado como no 
aplicable  De las cuales se 
efectuaron con 
arreglo al 
párrafo 10 del 
artículo 2 y al 
párrafo 7 del 
artículo 5  Total  
Albania 0 0 5 0 0 5 
Alemania 0 0 3 0 0 3 
Arabia Saudita 1 0 88 0 0 89 
Argentina 5 0 2 6 0 13 
Bahrein 0 0 82 0 0 82 
Brasil 19 2 9 7 0 37 
Camerún 0 0 0 1 0 1 
Canadá 5 16 16 1 0 38 
Chile 2 13 4 0 0 19 
China 1 0 200 0 0 201 
Colombia 0 0 14 1 1 15 
Corea, Repúbica de 8 1 45 3 0 57 
Costa Rica 1 0 9 4 0 14 
Dinamarca 0 1 2 0 0 3 
Ecuador 0 0 14 5 2 19 
Egipto 0 0 9 0 0 9 
El Salvador 0 0 14 0 0 14 
Emiratos Árabes Unidos 0 0 12 0 0 12 
Eslovenia 0 2 5 0 0 7 
España 1 0 0 0 0 1 
Estados Unidos 37 17 10 4 0 68 
Estonia 0 0 2 0 0 2 
ex República Yugoslava de 
Macedonia 0 0 3 0 0 3 
Filipinas 4 3 0 1 1 8 
Finlandia  2 0 2 0 0 4 
Francia 0 0 9 2 0 11 
Georgia 1 0 0 0 0 1 
Ghana 0 0 0 1 0 1 
Guatemala 0 0 3 0 0 3 
Honduras 0 0 4 0 0 4 
Hong Kong, China 0 3 1 0 0 4 
Hungría 0 1 0 0 0 1 
India 0 2 0 0 0 2 
Indonesia 0 0 8 5 4 13 
Israel 9 1 124 1 0 135 
Italia 0 0 1 0 0 1 
Jamaica 0 0 2 0 0 2 
Japón 4 4 24 1 0 33 
Kenya 0 0 61 8 5 69 G/TBT/28 
Página 36  
 
  Número de notificaciones y plazo para presentar observaciones 
Miembro  Menos de 
45 días  De 45 a 
59 días  60 días o 
más Plazo no 
especificado, ya 
transcurrido o 
indicado como no 
aplicable  De las cuales se 
efectuaron con 
arreglo al 
párrafo 10 del 
artículo 2 y al 
párrafo 7 del 
artículo 5  Total  
Kuwait 0 0 4 0 0 4 
Lituania 0 0 3 0 0 3 
Malasia 0 0 0 1 0 1 
México 3 1 4 7 0 15 
Mongolia 1 0 0 0 0 1 
Nicaragua 0 0 2 0 0 2 
Noruega 0 0 2 0 0 2 
Nueva Zelandia 1 1 0 1 1 3 
Omán 0 1 27 0 0 28 
Países Bajos 0 0 1 0 0 1 
Pakistán 5 0 0 15 0 20 
Paraguay 0 0 2 0 0 2 
Perú 0 0 1 0 0 1 
Qatar 0 0 82 0 0 82 
Reino Unido 0 0 4 0 0 4 
Repúbica Kirguisa  0 0 4 0 0 4 
República Centroafricana 0 0 0 4 3 4 
República Checa 0 3 0 0 0 3 
República Dominicana 0 0 0 24 0 24 
República Eslovaca 0 0 1 0 0 1 
San Vicente y las Granadinas 0 0 6 0 0 6 
Santa Lucía 1 0 0 0 0 1 
Senegal 1 0 0 7 0 8 
Singapur 0 0 1 0 0 1 
Sudáfrica 2 15 8 2 0 27 
Suiza 1 1 10 0 0 12 
Suecia 0 0 5 0 0 5 
Tailandia 0 0 27 14 0 41 
Taipei Chino 1 0 11 0 0 12 
Tanzanía 0 0 16 0 0 16 
Trinidad y Tabago 7 13 0 1 0 21 
Túnez 2 0 0 0 0 2 
Turquía 0 0 2 0 0 2 
Ucrania 0 0 18 8 0 26 
Uganda 0 0 8 0 0 8 
Unión Europea 0 0 62 1 1 63 
Uruguay 1 1 0 0 0 2 
Viet Nam 0 0 5 0 0 5 
TOTAL 125 102 1.106 136 18 1.469 
  G/TBT/28 
 Página 37 
 
 
  F. ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA EN LA ESFERA DE LOS OTC  REALIZADAS POR LA 
SECRETARÍA DE LA OMC  EN 2009 
1. Actividades realizadas en Ginebra 
Fecha Actividad Participantes Lugar Organizado por 
16 a 18 de marzo 
de 2009 Taller sobre el papel de las normas 
internacionales en el desarrollo 
económico Todos los Miembros Ginebra OMC 
 
2. Talleres regionales 
Fecha Región Lugar Organizado 
por Otras 
organizaciones 
participantes 
12 a 14 de mayo 
de 2009 África (de habla inglesa) Port Louis, Mauricio OMC CODEX, UEMAO 
ONUDI 
24 a 26 de noviembre de 2009 Asia Hanoi,  
Viet Nam OMC CEI, ISO, ONUDI 
 
3. Talleres para Miembros 
Fecha Lugar Organizado por Otras organizaciones participantes 
24 a 25 de febrero 
de 2009 Jordania (OTC) OMC  
24 a 25 de marzo 
de 2009 Omán (OTC/MSF) OMC  
 
4. Cursos de política comercial que abarcan, entre otros, el Acuerdo OTC 
a) En Ginebra 
Fecha Nombre del curso (idioma) Organizado por 
Enero a abril de 2009 47º Curso de política comercial (en inglés) OMC (IFCT) 
Abril a julio de 2009 48º Curso de política comercial (en francés) OMC (IFCT) 
 
b) Regionales  
Fecha Región Lugar Organizado por 
19 de enero a 10 de 
abril de 2009 América latina Colombia OMC (IFCT) 
18 de mayo a 7 de 
agosto de 2009 Asia y el Pacífico Singapur OMC (IFCT) 
1º de junio a 21 de 
agosto de 2009 África (de habla inglesa) Swazilandia OMC (IFCT) 
28 de septiembre a 
18 de diciembre 
de 2009 África (de habla francesa) Benin OMC (IFCT) 
 G/TBT/28 
Página 38  
 
  5. Formación electrónica:  cursos en línea 
Fecha Nombre del curso (idioma) Organizado por 
Enero a febrero 
de 2009 Introducción a los obstáculos técnicos al  comercio (en inglés) OMC (IFCT) 
Mayo a junio de 2009 Introducción a los obstáculos técnicos al comercio (en francés) OMC (IFCT) 
Mayo a junio de 2009 Introducción a los obstáculos técnicos al comercio (en inglés) OMC (IFCT) 
Noviembre a 
diciembre de 2009 Introducción a los obstáculos técnicos al comercio (en español) OMC (IFCT) 
 
__________