ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/542/Add.1 
2 de marzo de 2005 
 
 (05-0880) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés/ 
 francés/  español 
 
  
RECONOCIMIENTO OFICIAL POR LA OIE DE LA SITUACIÓN 
SANITARIA DE LOS PAÍSES MIEMBROS 
 
Comunicación de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE
) 
 
Addendum  
  
 El apéndice del documento G/SPS/GEN/542, que se adjunta a continuación, fue omitido 
involuntariamente en el documento original.  
_______________ 
 G/SPS/GEN/542/Add.1 
Página 2  
 
 APÉNDICE 
 
EXTRACTOS DEL CÓDIGO SANITARIO DE LA OIE 
PARA LOS ANIMALES TERRESTRES 
 
 
Fiebre aftosa 
Artículo 2.2.10.3. 
País libre de fiebre aftosa en el que se aplica la vacunación 
Para ser incluido en la lista de países libres de fieb re aftosa en los que se aplica la vacunación, un país 
deberá: 
1) haber demostrado celeridad y regularidad en la declaración de las enfermedades animales; 
2) enviar a la OIE una declaración en la  que certifique que no se ha registrado ningún foco de 
fiebre aftosa durante los 2 últimos años ni det ectado ningún indicio de circulación del virus de 
la fiebre aftosa durante los 12 últimos m eses, junto con pruebas documentadas de que: 
 a) la enfermedad y la circulación del virus son objeto de vigilanc ia, de conformidad con 
lo dispuesto en el Anexo 3.8.7., y se ha n aplicado medidas reglamentarias para la 
prevención y el control de la fiebre aftosa; 
  b) se aplica sistemáticamente la vacun ación preventiva contra la fiebre aftosa; 
 
 c) la vacuna utilizada cumple con las normas descritas en el Manual Terrestre . 
 Sólo previa aceptación por la OIE de las pruebas presentadas podrá el país ser incluido en la lista. 
Si un país libre de fiebre aftosa en el que se ap lica la vacunación desea ser reconocido país libre de 
fiebre aftosa en el que no se aplica la vacunación,  deberá esperar que transcurran 12 meses después de 
la suspensión de la vacunación y demostrar la ausenci a de infección por el virus de la fiebre aftosa 
durante ese período. 
Artículo 2.2.10.4. 
Zona libre de fiebre aftosa en la que no se aplica la vacunación 
Se podrá establecer una zona libre de fiebre aftosa  en la que no se aplica la vacunación en un país 
libre de fiebre aftosa en el que se aplique la v acunación o en un país en el que algunas partes sigan 
estando infectadas de fiebre aftosa.  La zona libre de  fiebre aftosa deberá es tar separada del resto del 
país y, si procede, de los pa íses vecinos infectados, por una zona de vigilancia  o por barreras físicas o 
geográficas asociadas a medidas zoosanitarias que im pidan realmente la introducción del virus.  Un 
país en el que se vaya a establecer una zona libre de  fiebre aftosa en la que no se aplica la vacunación 
deberá: 
1) haber demostrado celeridad y regularidad en la declaración de las enfermedades animales; 
2) enviar a la OIE una declaración en la que exprese su deseo de establecer una zona libre de 
fiebre aftosa en la que no se aplica la vacunación y certifique que: 
 a) no se ha registrado ningún foco de fiebre aftosa durante los 12 últimos meses;  G/SPS/GEN/542/Add.1 
 Página 3 
 
 
  
 b) no se ha detectado ningún indicio de infecci ón por el virus de la fiebre aftosa durante 
los 12 últimos meses; 
 c) no se ha vacunado a ningún animal contra la fiebre aftosa durante los 12 últimos 
meses; 
 
 d) no se ha introducido en la zona ningún animal vacunado desde la suspensión de la 
vacunación, excepto en el caso d escrito en el Artículo 2.2.10.8.; 
 3) suministrar pruebas documentadas de que en la zona libre de fiebre aftosa en la que no se 
aplica la vacunación funciona un sistema eficaz de vigilancia de la enfermedad y de la 
infección, de conformidad con lo dispuesto en el Anexo 3.8.7.; 
4) describir detalladamente:  a) las medidas reglamentarias para la prevención y el control de la enfermedad y de la 
infección por el virus de la fiebre aftosa, 
 
 b) los límites de la zona libre de fiebre aftosa y de la zona de vigilancia , 
  c) el sistema que impide la introducción del virus en la zona libre de fiebre aftosa 
(especialmente si se aplica el procedimie nto descrito en el Artículo 2.2.10.8.), 
 
 y suministrar pruebas de su correcta aplicación y supervisión. 
 
Sólo previa aceptación por la OIE de las pruebas pr esentadas podrá la zona lib re de fiebre aftosa ser 
incluida en la lista de zonas libres de fieb re aftosa en las que no se aplica la vacunación. 
 G/SPS/GEN/542/Add.1 
Página 4  
 
 PAÍS LIBRE DE FIEBRE AFTOSA EN LA QUE 
SE PRACTICA LA VACUNACIÓN 
 
 
Resumen del informe 
 
Resumen del Informe de País que en  virtud del Capítulo 2.2.10 del Código Terrestre solicita ser 
declarado país libre de fiebre aftosa que practica la vacunación.  1. Notificación diligente y regular de enfermedad es animales (Describa el sistema nacional y a 
quién remite notificaciones internacionales de enfermedades) 
 2. Ningún foco de fiebre aftosa registra do en el país en los últimos 2 años 
  No hay pruebas de circulación del virus en los últimos 12 meses 
 
 Información sobre el programa de vacunación rutinaria   Conformidad de las vacunas con las normas de la OIE  3. Vigilancia y medidas reguladoras 
 
Contenido del informe 
 
Trate brevemente los puntos que siguen.  Puede refe rirse a los reglamentos y la legislación nacionales, 
así como a las directivas de la Administración Veterinaria , y adjuntarlos si procede. 
 Introducción  
 
1. Contexto regional  2. Industria ganadera  Sistema veterinario  
 
1. Legislación  
2. Servicios veterinarios oficiales 
 3. Papel de la sociedad, los agricultores y la industr ia en el control y la vigilancia de la fiebre 
aftosa 
 4. Papel de los veterinarios particulares en el  control y la vigilancia de la fiebre aftosa 
 
Erradicación de la fiebre aftosa 
 
1. Historia  
2. Estrategia 
 3. Vacunas y vacunación   Política de vacunación (frecuencia, esp ecies, tipo y valencia de las vacunas, 
cobertura, etc.)  G/SPS/GEN/542/Add.1 
 Página 5 
 
 
   Producción o importación de vacunas (dat os sobre los fabricantes o importadores) 
  Control de calidad de vacunas   Utilización de las vacunas (control de la distribución, cadena del frío, etc.)   Vigilancia posterior a la vacunación  
4. Organización de la campaña de erradicación 
 5. Ejecución  6. Identificación de los animales y control de sus desplazamientos 
 
7. Supervisión por las Autoridades Veterinarias 
 
Vigilancia de la fiebre aftosa 
 1. Diagnóstico 
  Clínico (procedimientos de notificación e investigación, cifras recientes)   Laboratorio (procedimientos, cifras con resultados de los exámenes)  2. Vigilancia serológica  
3. Demografía y economía ganaderas 
 4. Mataderos y mercados  5. Supervisión por las Autoridades Veterinarias  
 Prevención de la fiebre aftosa 
 
1. Coordinación con los países vecinos  2. Control de las importaciones 
  Política y evaluación de riesgos 
  Gestión del riesgo relativo a los animal es y productos (puertos/fronteras, desechos 
nacionales e internacionales, animales, prod uctos de origen animal destinados al 
consumo [por ejemplo, leche, productos cárnicos], productos de origen animal no destinados al consumo [por ejemplo, alim entos para mascotas, cueros y pieles]) 
 
3. Seguridad biológica en los laboratorios e inst alaciones de producción y realización de pruebas 
 4. Supervisión por las Autoridades Veterinarias  
 
Respuesta al foco  
 
1. Política (planes de emergencia y disposiciones para la vacunación de urgencia, financiación) 
 2. Despliegue de recursos (humanos y materiales)  
3. Estudios epidemiológicos (origen, difusión) 
 
Conclusión G/SPS/GEN/542/Add.1 
Página 6  
 
 ZONA LIBRE DE FIEBRE AFTOSA QUE NO PRACTICA LA VACUNACIÓN  
 
 
Resumen del informe 
 
Resumen del Informe de País que en virtud del Capítulo 2.2.10 del Código Terrestre solicita que se 
declare una de sus zonas libre de fiebre aftosa en la que no se practica la vacunación, en un país libre 
de fiebre aftosa donde se practica la vacunación o en un país que tiene partes donde todavía está 
presente la infección. . 
1. Notificación diligente y regular de enfermedad es animales (Describa el sistema nacional y a 
quién remite notificaciones internacionales de enfermedades) 
 2. Ningún foco de fiebre aftosa registrado en los últimos 12 meses  
 Ninguna prueba de infección de fiebre aftosa ha sido registrada en los últimos 12 meses 
  Ninguna vacunación en los últimos 12 meses    Medidas para controlar la entrada de animales vacunados en la zona libre de fiebre aftosa 
donde no se vacuna 
 
3. Límites de la zona libre, la zona tapón y la de vigilanc ia, si procede (Haga una breve 
descripción geográfica de la zona libre, la zona tapón y la zona de vigilancia si las hay.  
Adjunte un mapa acotado en el que figuren l as distintas zonas y los límites naturales, si 
los hay) 
 
4. Zona libre   Vigilancia   Medidas reguladoras  5. Zona de vigilancia (si existe) 
  Vigilancia 
  Medidas reguladoras  6. Zona tapón (si existe)   Vigilancia 
  Medidas reguladoras 
 
Contenido del informe 
 Prevención de la fiebre aftosa 
 1. Zona libre de fiebre aftosa 
 Resuma las medidas de prevención ap licadas en la zona libre de fieb re aftosa.  Puede mencionar los 
reglamentos y leyes nacionales, así como las directivas de la Administración Veterinaria , y adjuntar 
los textos pertinentes. 
 
 Coordinación nacional (e internacional, si procede)   G/SPS/GEN/542/Add.1 
 Página 7 
 
 
  Control de las importaciones (en la zona) 
  Política y evaluación de riesgos   Gestión del riesgo relativo a los animales y productos (puertos/fronteras, desechos 
nacionales e internacionales, animales, prod uctos de origen animal destinados al 
consumo [por ejemplo, leche, productos cárnicos], productos de origen animal no 
destinados al consumo [por ejemplo, alim entos para mascotas, cueros y pieles]) 
  Seguridad biológica en los laboratorios en instalaciones de producción y realización 
de pruebas 
  Supervisión por Autoridades Veterinarias  
 
2. Zona de vigilancia de fiebre aftosa  Resuma las medidas de prevención de la fiebre  aftosa aplicadas en la zona de vigilancia. 
 
Vigilancia de la fiebre aftosa  
1. Zona libre de fiebre aftosa  Resuma las medidas de prevención de la fiebre af tosa aplicadas en la zona de vigilancia.  Puede 
mencionar los reglamentos y leyes nacionales, así como las directivas de la Administración 
Veterinaria , y adjuntar los textos pertinentes. 
  Diagnóstico   Clínico (procedimientos de notificación e investigación, cifras recientes)   Laboratorio (procedimientos, cifras con los resultados de los exámenes) 
 
 Vigilancia serológica   Demografía y economía ganaderas   Mataderos y mercados 
 
 Supervisión por las Autoridades Veterinarias  
 2. Zona de vigilancia de la fiebre aftosa  
Resuma las medidas de vigilancia de la fiebre aftosa aplicadas en esta zona. 
 
Erradicación de la fiebre aftosa 
 
Describir las medidas de eliminación de la fiebre af tosa aplicadas en esta zona.  Puede mencionar los 
reglamentos y leyes nacionales, así como las directivas de la Administración Veterinaria , y adjuntar 
los textos pertinentes. 
 1. Reseña histórica (descripción epidemiológica de los hechos)  2. Estrategia de erradicación 
 
3. Uso de vacunas y vacunación, si procede  4. Organización de la campaña de erradicación  G/SPS/GEN/542/Add.1 
Página 8  
 
 5. Ejecución 
6. Identificación de animales - Control de desplazamientos  7. Supervisión por las Autoridades Veterinarias  
 
Industria ganadera y sistema veterinario  
 
Sírvase exponer, si procede, toda la información adic ional que considere de utilidad para el informe. 
 1. Respuesta de los Servicios Veterinarios  a los focos de fiebre aftosa 
 
  Política (emergencia, planes, fondos)    Despliegue de recursos (humanos y materiales)  
  Estudios epidemiológicos (origen, difusión) 
 2. Sistema veterinario    Legislación 
 
  Servicios Veterinarios  
  Papel de la sociedad, los agricultores y la i ndustria en el control y la vigilancia de la 
fiebre aftosa 
 
  Papel de los veterinarios particulares en el  control y la vigilancia de la fiebre aftosa 
 3. Industria ganadera  4. Programa regional  
5. Otros informes internacionales sobre la situación de la fiebre aftosa 
__________