ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/EEC/55/Rev.1 
15 de octubre de 2009 
 
 (09-5078) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de septie mbre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas .  La notificación revisada, correspondiente a las campañas 
de comercialización 2003/2004 y 2004/2005 , se refiere a los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1 a ES.3 ). 
 
_______________ 
 
  En esta revisión se añaden a la información que figuraba en el documento G/AG/N/EEC/55 
las cifras relativas a la ayuda alim entaria (columna 5 del cuadro ES.1 y cuadro ES.3) correspondientes 
a la campaña de comercialización 2004/2005, que no se habían incluido en la notificación inicial. 
 
  
  G/AG/N/EEC/55/Rev.1 
Página 2 Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Comunidades Europeas*  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña de comercialización de 2003/2004  
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
 
 
Designación de los productos Campaña que comienza el ... Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria1) Niveles anuales de compromiso** 
 Desembolsos 
(millones de ecus)2) Cantidad 
(miles de t) Cantidad 
(miles de t) Desembolsos 
 (millones de ecus) Cantidad 
(miles de t) 
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)   (de la Sección II de la Parte IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Trigo y harina de trigo 1º de julio de 2003 0,0  0,0
(equivalente en 
trigo) 239,6
(equivalente en 
trigo) 1.289,7  14.438,0  
       
Cereales secundarios 1º de julio de  2003 82,1  1.513,8 3) 90,7  1.046,9  10.843,2  
  
Arroz 1º de septiembre de 2003 21,8  128,0 4) 18,2  36,8  133,4 4)        Semilla de colza 1º de julio de 2003 0,0  0,0  27,7  103,8  
   
Aceite de oliva 1º de noviembre de 2003 0,0  0,0  54,3  115,0  
  
Azúcar
5) 1º de octubre de 2003 325,9  663,2 6) 8,5  499,1  1.273,5 6) 
  
Mantequilla y aceite de mantequilla 1º de  julio de 2003 618,4  353,5 7)  947,8  399,3 7) 
  
Leche desnatada en polvo 1º de julio de 2003 143,2  258,9  1,5  275,8  272,5         Quesos 1º de julio de 2003 239,1  321,2   341,7  321,3  
  
Otros productos lácteos 1º de julio de 2003 630,8  880,4   697,7  958,1  
  
Carne de bovino 1º de julio de 2003 274,1  384,9 8)  1.253,6  821,7 8) 
  
Carne de porcino 1º de julio de 2003 43,9  138,9 8) 191,3  443,5   
   G/AG/N/EEC/55/Rev.1
 Página 3Designación de los productos Campaña que comienza el ... Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria1) Niveles anuales de compromiso** 
 Desembolsos 
(millones de ecus)2) Cantidad 
(miles de t) Cantidad 
(miles de t) Desembolsos 
 (millones de ecus) Cantidad 
(miles de t) 
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)   (de la Sección II de la Parte IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
   
Carne de aves de corral 1º de julio de 2003 87,7  215,6 8) 90,7  286,0 8) 
  
Huevos 1º de julio de 2003 3,4  37,5 9) 43,7  98,8 9) 
  
Vino 1º de septiembre de 2003 15,0  1.733,0 10) 39,2  2.304,7 10) 
  
Frutos y legumbres y hortalizas, 
frescos 1º de julio de 2003 15,7  694,2  52,8  753,4  
  
Frutos y legumbres y hortalizas, 
elaborados 1º de julio de 2003 3,9  84,0  8,3  143,3  
  
Tabaco en rama 1º de julio de 2003 0,0  0,0  40,2  110,8  
  
Alcohol 1º de julio de 2003 45,6  430,0 10) 96,1  1.147,4 10) 
  
Productos incorporados 16 de octubre de 2003 411,0  -  26,5  415,0  -  
  
 
 1) Ayuda alimentaria a todos los destinos;  salvo indicación contra ria, las cantidades se expresan en peso del producto para la  campaña de comercializac ión de que se trata. 
2) Los datos relativos a los desembolsos corresponden a la campaña de comercialización de que se trata, excepto en el caso de l os productos incorporados, en que los dato s se refieren al ejercicio financiero. 
3) Peso del producto, excepto en el caso de la ma lta, que se expresa en equivalente en cereales. 
4) En equivalente en arroz blanqueado. 5) No incluye las exportaciones de azúcar originario de países AC P o de la India, respecto de las cuales la Comunidad no ha con traído compromisos de reducción. 
6) En equivalente en azúcar blanco. 7) En equivalente en mantequilla. 8) En equivalente en peso en canal. 9) En equivalente en huevos con cáscara. 10) Miles de hectolitros. * La presente notificación se refiere a las CE-15 hasta el 1º de mayo de 2004 y a las CE-25 a partir de esa fecha. 
** Sin perjuicio del compromiso de las CE-25 que se presente en la nueva lista de las CE-25.  
  G/AG/N/EEC/55/Rev.1 
Página 4 Cuadro justificante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Comunidades Europeas  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña de comercialización de 2003/2004  
 
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos y las cantidades  
 
Designación de los pr oductos Subvenciones 
directas a la 
exportación 
 
(millones de ecus) Venta de 
existencias 
  
(millones de ecus) Subvenciones 
financiadas por los 
productores 
 
(millones de ecus) Medidas de 
reducción de 
los costos 
 
(millones de ecus) Subvenciones a los 
transportes internos
  
(millones de ecus) Subvenciones totales 
a la exportación 
referidas a productos 
específicos 
(millones de ecus) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
 
(miles de t) Fuente de 
los datos
1) 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Trigo y harina de trigo 0,0   0,0 0,0
(equivalente 
en trigo) 
   
Cereales secundarios 58,9  23,2 82,1  1.513,8 2) 
   
Arroz 21,8  21,8  128,0 3) 
     
Semilla de colza 0,0  0,0  0,0  
   
Aceite de oliva 0,0  0,0  0,0  
   
Azúcar4)   325,9 325,9  663,2 5) 
   
Mantequilla y aceite de 
mantequilla 618,4  618,4  353,5 6) 
   
Leche desnatada en polvo 143,2  143,2  258,9  
      
   G/AG/N/EEC/55/Rev.1
 Página 5Designación de los pr oductos Subvenciones 
directas a la 
exportación 
 
(millones de ecus) Venta de 
existencias 
 
 
(millones de ecus) Subvenciones 
financiadas por los 
productores 
 
(millones de ecus) Medidas de 
reducción de 
los costos 
 
(millones de ecus) Subvenciones a los 
transportes internos
 
 
(millones de ecus) Subvenciones totales 
a la exportación 
referidas a productos 
específicos 
(millones de ecus) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
 
(miles de t) Fuente de 
los datos1) 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Quesos 239,1  239,1  321,2  
Otros productos lácteos 630,8  630,8  880,4  
   
Carne de bovino 274,1   274,1  384,9 7) 
      
Carne de porcino 43,9  43,9  138,9 7) 
   
Carne de aves de corral 87,7  87,7  215,6 7) 
   
Huevos 3,4  3,4  37,5 8) 
   
Vino 15,0  15,0  1.733,0 9) 
   
Frutos y legumbres y hortalizas, 
frescos 15,7  15,7  694,2  
   
Frutos y legumbres y hortalizas, 
elaborados 3,9  3,9  84,0  
   
Tabaco en rama 0,0   0,0  0,0  
   
Alcohol   45,6 45,6  430,0 9) 
    
  G/AG/N/EEC/55/Rev.1 
Página 6 Designación de los pr oductos Subvenciones 
directas a la 
exportación 
 
(millones de ecus) Venta de 
existencias 
 
 
(millones de ecus) Subvenciones 
financiadas por los 
productores 
 
(millones de ecus) Medidas de 
reducción de 
los costos 
 
(millones de ecus) Subvenciones a los 
transportes internos
 
 
(millones de ecus) Subvenciones totales 
a la exportación 
referidas a productos 
específicos 
(millones de ecus) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
 
(miles de t) Fuente de 
los datos1) 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Productos incorporados 411,0  411,0  -  
   
 
Notas : 
1) Servicios de la Comisión de las CE. 
2) Peso del producto, excepto en el caso de la malta , que se expresa en equivalente en cereales. 
3) En equivalente en arroz blanqueado. 
4) No incluye las exportaciones de azúcar originario de países ACP o de la India, respecto de las cu ales la Comunidad no ha contra ído compromisos de reducción. 
5) En equivalente en azúcar blanco. 
6) En equivalente en mantequilla. 
7) En equivalente en peso en canal. 
8) En equivalente en huevos con cáscara. 
9) Miles de hectolitros.  
   G/AG/N/EEC/55/Rev.1
 Página 7Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Comunidades Europeas  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña de comercialización de 2003/2004  
 
Subvenciones a la exportación:  Notificación de las exportaciones totales  
Designación de los productos Período comprendido entre el 1º de julio de 2003 
y el 30 de junio de 2004 Cantidad de exportaciones totales 
(peso del producto en miles de t) 
1 2 3 
Trigo y harina de trigo 8.295,3
Cereales secundarios 8.248,1
Arroz del 1º de septiembre de  2003 al 31 de agosto de 2004 232,9
Semilla de colza 138,5
Aceite de oliva del 1º de noviem bre de 2003 al 31 de octubre de 2004 215,6
Azúcar del 1º de octubre de 2003 al 30 de septiembre de 2004 3.861,7
Mantequilla y aceite de mantequilla 324,9
Leche desnatada en polvo 244,4
Quesos 487,1
Otros productos lácteos 1.293,1
Carne de bovino 433,6
Carne de porcino 1.055,6
Carne de aves de corral 990,7
Huevos 56,9
Vino del 1º de septiembre de  2003 al 31 de agosto de 2004 13.294,0 1) 
Frutos y legumbres y hortalizas, frescos 1.686,2
Frutos y legumbres y hortalizas, elaborados 349,3
Tabaco en rama 136,1  
Alcohol 1.290,4 1) 
 
1) Miles de hectolitros.  
  G/AG/N/EEC/55/Rev.1 
Página 8 Cuadro ES.3 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Comunidades Europeas  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña de comercialización de 2003/2004  
 
Subvenciones a la exportación:  Notificación del volumen total de ayuda alimentaria (no notificada en el cuadro ES.1)  
Designación de los productos Campaña que  comienza el 1º de julio de 2003 Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos 
(miles de t) 
1) y 2) 
1 2 3 
Trigo y harina de trigo 306,1
(equivalente en trigo) 
Cereales secundarios 758,7  
Arroz 90,7  
Azúcar 16,0  
Aceites vegetales 291 3) 
Legumbres 343,3 4) 
Productos incorporados 103,8  
  
 
1) Salvo indicación contraria, las cantidad es se expresan en peso del producto. 
2) Ayuda alimentaria adquirida fuera de la Comunidad, no incluida en el cuadro ES.1. 
3) De las cuales 115.600 toneladas adquiridas en la Comunidad, no incluidas en el cuadro ES.1. 
4) De las cuales 70.700 toneladas adquiridas en la  Comunidad, no incluidas en el cuadro ES.1. 
 
  
   G/AG/N/EEC/55/Rev.1
 Página 9Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Comunidades Europeas*  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña de comercialización de 2004/2005  
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades  
 
 
Designación de los productos Campaña que comienza el ... Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria1) Niveles anuales de compromiso** 
 Desembolsos 
(millones de ecus)2) Cantidad 
(miles de t) Cantidad 
(miles de t) Desembolsos 
(millones de ecus) Cantidad 
(miles de t) 
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)   (de la Sección II de la Parte IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Trigo y harina de trigo 1º de julio de 2004 50,4  4.944,2
(equivalente en 
trigo) 152,1
(equivalente en 
trigo) 1.289,7  14.438,0  
Cereales secundarios 1º de julio de  2004 180,9  4.976,3 3) 29,4  1.046,9  10.843,2  
Arroz 1º de septiembre de 2004 1,4  21,9 4) 14,2  36,8  133,4 4) 
Semilla de colza 1º de julio de 2004 0,0  0,0  27,7  103,8  
Aceite de oliva 1º de noviembre de 2004 0,0  0,0  54,3  115,0  Azúcar
5) 1º de octubre de 2004 466,9  1.130,3 6) 14,2  499,1  1.273,5 6) 
Mantequilla y aceite de mantequilla 1º de  julio de 2004 519,2  381,5 7)  947,8  399,3 7) 
Leche desnatada en polvo 1º de julio de 2004 66,0  212,2   275,8  272,5  Quesos 1º de julio de 2004 157,1  299,7   341,7  321,3  
Otros productos lácteos 1º de julio de 2004 408,8  827,0  0,2  697,7  958,1  
Carne de bovino 1º de julio de 2004 240,0  291,8 8) 0,5  1.253,6  821,7 8) Carne de porcino 1º de julio de 2004 18,6  68,8 8) 191,3  443,5  Carne de aves de corral 1º de julio de 2004 90,3  204,8 8) 90,7  286,0 8)  
  G/AG/N/EEC/55/Rev.1 
Página 10 Designación de los productos Campaña que comienza el ... Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria1) Niveles anuales de compromiso** 
 Desembolsos 
(millones de ecus)2) Cantidad 
(miles de t) Cantidad 
(miles de t) Desembolsos 
(millones de ecus) Cantidad 
(miles de t) 
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de la Parte IV)   (de la Sección II de la Parte IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Huevos 1º de julio de 2004 6,4  71,1 9) 43,7  98,8 9) 
Vino 1º de septiembre de 2004 20,7  2.283,7 10) 39,2  2.304,7 10) 
Frutos y legumbres y hortalizas, 
frescos 1º de julio de 2004 13,4  423,1  52,8  753,4  
Frutos y legumbres y hortalizas, 
elaborados 1º de julio de 2004 3,6  78,0  0,7 8,3  143,3  
Tabaco en rama 1º de julio de 2004 0,0  0,0  40,2  110,8  
Alcohol 1º de julio de 2004 0,0  0,0 10) 96,1  1.147,4 10) Productos incorporados 16 de octubre de 2004 389,2  -   415,0  -  
1) Ayuda alimentaria a todos los destinos;  salvo indicación contra ria, las cantidades se expresan en peso del producto para la  campaña de comercializac ión de que se trata. 
2) Los datos relativos a los desembolsos corresponden a la campaña de comercialización de que se trata, excepto en el caso de l os productos incorporados, en que lo s datos se refieren al ejercicio 
financiero. 
3) Peso del producto, excepto en el caso de la ma lta, que se expresa en equivalente en cereales. 
4) En equivalente en arroz blanqueado. 5) No incluye las exportaciones de azúcar originario de países AC P o de la India, respecto de las cuales la Comunidad no ha con traído compromisos de reducción. 
6) En equivalente en azúcar blanco. 
7) En equivalente en mantequilla. 8) En equivalente en peso en canal. 9) En equivalente en huevos con cáscara. 
10) Miles de hectolitros. 
* La presente notificación se refiere a las CE-25. ** Sin perjuicio del compromiso de las CE-25 que se presente en la nueva lista de las CE-25.  
   G/AG/N/EEC/55/Rev.1
 Página 11Cuadro justificante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Comunidades Europeas  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña de comercialización de 2004/2005  
 
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos y las cantidades  
 
Designación de los pr oductos Subvenciones 
directas a la 
exportación 
 
(millones de ecus) Venta de 
existencias 
  
(millones de ecus) Subvenciones 
financiadas por los 
productores 
 
(millones de ecus) Medidas de 
reducción de 
los costos 
 
(millones de ecus) Subvenciones a los 
transportes internos
  
(millones de ecus) Subvenciones totales 
a la exportación 
referidas a productos 
específicos 
(millones de ecus) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
 
(miles de t) Fuente de 
los datos
1) 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Trigo y harina de trigo 29,7  20,7 50,4 4.944,2
(equivalente 
en trigo) 
   
Cereales secundarios 115,8  65,1 180,9  4.976,3 2) 
   
Arroz 1,4  1,4  21,9 3) 
     
Semilla de colza 0,0  0,0  0,0  
   
Aceite de oliva 0,0  0,0  0,0  
   
Azúcar4)   466,9 466,9  1.130,3 5) 
   
Mantequilla y aceite de 
mantequilla 519,2  519,2  381,5 6) 
   
Leche desnatada en polvo 66,0  66,0  212,2  
      
  G/AG/N/EEC/55/Rev.1 
Página 12 Designación de los pr oductos Subvenciones 
directas a la 
exportación 
 
(millones de ecus) Venta de 
existencias 
 
 
(millones de ecus) Subvenciones 
financiadas por los 
productores 
 
(millones de ecus) Medidas de 
reducción de 
los costos 
 
(millones de ecus) Subvenciones a los 
transportes internos
 
 
(millones de ecus) Subvenciones totales 
a la exportación 
referidas a productos 
específicos 
(millones de ecus) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
 
(miles de t) Fuente de 
los datos1) 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Quesos 157,1  157,1  299,7  
Otros productos lácteos 408,8  408,8  827,0  
   
Carne de bovino 240,0   240,0  291,8 7) 
      
Carne de porcino 18,6  18,6  68,8 7) 
   
Carne de aves de corral 90,3  90,3  204,8 7) 
   
Huevos 6,4  6,4  71,1 8) 
   
Vino 20,7  20,7  2.283,7 9) 
   
Frutos y legumbres y hortalizas, 
frescos 13,4  13,4  423,1  
   
Frutos y legumbres y hortalizas, 
elaborados 3,6  3,6  78,0  
   
Tabaco en rama 0,0   0,0  0,0  
   
Alcohol   0,0 0,0  0,0 9) 
    
   G/AG/N/EEC/55/Rev.1
 Página 13Designación de los pr oductos Subvenciones 
directas a la 
exportación 
 
(millones de ecus) Venta de 
existencias 
 
 
(millones de ecus) Subvenciones 
financiadas por los 
productores 
 
(millones de ecus) Medidas de 
reducción de 
los costos 
 
(millones de ecus) Subvenciones a los 
transportes internos
 
 
(millones de ecus) Subvenciones totales 
a la exportación 
referidas a productos 
específicos 
(millones de ecus) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
 
(miles de t) Fuente de 
los datos1) 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Productos incorporados 389,2  389,2  -  
   
 
Notas : 
1) Servicios de la Comisión de las CE. 
2) Peso del producto, excepto en el caso de la ma lta, que se expresa en equivalente en cereales. 
3) En equivalente en arroz blanqueado. 4) No incluye las exportaciones de azúcar originario de países AC P o de la India, respecto de las cuales la Comunidad no ha con traído compromisos de reducción. 
5) En equivalente en azúcar blanco. 
6) En equivalente en mantequilla. 7) En equivalente en peso en canal. 
8) En equivalente en huevos con cáscara. 
9) Miles de hectolitros.  
  G/AG/N/EEC/55/Rev.1 
Página 14 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Comunidades Europeas  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña de comercialización de 2004/2005  
 
Subvenciones a la exportación:  Notificación de las exportaciones totales  
Designación de los productos Período comprendido entre el 1º de julio de 2004 
y el 30 de junio de 2005 Cantidad de exportaciones totales 
(peso del producto en miles de t) 
1 2 3 
Trigo y harina de trigo 13.043,9
Cereales secundarios 8.903,2
Arroz del 1º de septiembre de  2004 al 31 de agosto de 2005 193,5
Semilla de colza 186,9
Aceite de oliva del 1º de noviem bre de 2004 al 31 de octubre de 2005 375,7
Azúcar del 1º de octubre de 2004 al 30 de septiembre de 2005 6.349,1
Mantequilla y aceite de mantequilla 360,5
Leche desnatada en polvo 220,1
Quesos 513,6
Otros productos lácteos 1.353,1
Carne de bovino 394,0
Carne de porcino 1.108,9
Carne de aves de corral 934,3
Huevos 105,5
Vino del 1º de septiembre de  2004 al 31 de agosto de 2005 12.797,1 1) 
Frutos y legumbres y hortalizas, frescos 1.578,1
Frutos y legumbres y hortalizas, elaborados 369,7
Tabaco en rama 161,8  
Alcohol 791,9 1) 
 
1) Miles de hectolitros.  
   G/AG/N/EEC/55/Rev.1
 Página 15Cuadro ES.3 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Comunidades Europeas  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campaña de comercialización de 2004/2005  
 
Subvenciones a la exportación:  Notificación del volumen total de ayuda alimentaria (no notificada en el cuadro ES.1)  
Designación de los productos Campaña que  comienza el 1º de julio de 2004 Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos 
(miles de t) 
1) y 2) 
1 2 3 
Trigo y harina de trigo 509,5  
Cereales secundarios 522,2  
Arroz 119  
Azúcar 17,4  
Aceites vegetales 50,6  
Legumbres 96,8  
Productos incorporados 3,5  
Otros productos lácteos 2,2  
Semillas 1,6  
 
1) Salvo indicación contraria, las cantidad es se expresan en peso del producto. 
2) Ayuda alimentaria adquirida fuera de la Comunidad, no incluida en el cuadro ES.1. 
 
 
__________