. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/466/Add.2 
3 de agosto de 2009  
 (09-3745) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ju lio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO: Energy Conservation Program for Certain Industrial Equipment: Energy Conservation 
Standards for Commercial Heating, Air-C onditioning, and Water-Heating Equipment   (Programa de 
conservación de la energía para de terminados equipos indus triales:  Normas de conservación de la 
energía para equipos comerciales de  calefacción, de acondicionamiento  de aire y de agua caliente) 
 
ORGANISMO: Oficina de Rendimiento Energétic o y Energía Renovable del Departamento de 
Energía  MEDIDA:  Norma definitiva  
RESUMEN:  El DOE adopta la modificación de las normas de conservación de la energía para las 
calderas completas premontadas comerciales y una nueva norma de conservación de la energía para los acondicionadores de aire y las bombas de calor pr emontados comerciales en friados por agua y por 
evaporación, con capacidad de enfriamiento superior  o igual a 240.000 Btu/h e inferior a 760.000 
Btu/h, que establece los niveles de eficiencia  especificados en la norma 90.1-2007 de la American 
Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers, Inc . (ASHRAE) / Illuminating 
Engineering Society of North America (IESNA).  El DOE ha determinado que los niveles de 
eficiencia de la norma ASHRAE  90.1-2007 para calderas complet as premontadas son más rigurosos 
que las actuales normas federales de conservación de la energía y permitirán reducir tanto los gastos 
como el consumo de energía al reemplazar a esas normas.  Además, el DOE ha determinado que no hay ningún elemento claro y convincente que ju stifique la adopción de  normas de eficiencia 
energética más rigurosas que la norma ASHRAE 90 .1-2007. El DOE también adopta modificaciones 
conexas de sus procedimientos de prue bas de calderas completas premontadas. 
 Fechas: La norma notificada entra en vigor el 21 de septiembre de 2009. La norma definitiva 
notificada  para calderas completas premontadas se aplicará a partir del 2 de marzo de 2012. Las 
disposiciones de la norma definitiva notificada pa ra los acondicionadores de aire y las bombas de 
calor premontados comerciales enfriados por agua y por evaporación, con capacidad de enfriamiento 
superior o igual a 240.000 Btu/h e inferior a 760.000 Btu/h, se aplicarán a partir del 10 de enero de 
2011.  La incorporación por re ferencia de determinadas publicaciones indicadas en la norma 
definitiva notificada fue aprobada por el Director del Federal Register  el 21 de septiembre de 2009. G/TBT/N/USA/466/Add.2 
Página 2  
 
  Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:   
Sr. Mohammed Khan 
U.S. Department of Energy, Office of Energy Efficiency and Renewable Energy Building Technologies Program, Mailstop EE-2J 1000 Independence Avenue, SW 
Washington, DC 20585-0121 USA 
Teléfono: 202-586-7892 Correo electrónico: Mohammed.Khan@ee.doe.gov El texto completo está disponible en: http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-16774.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-16774.pdf  
    
__________