ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG162/1/Add.1 
21 de enero de 2005 
 
 (05-0268) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO PARA ESTABLECER UNA ASOCIACIÓN ECONÓMICA  
MÁS ESTRECHA ENTRE CHINA Y HONG KONG, CHINA 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de en ero de 2005, se distribuye a petición de las 
delegaciones de China y de Hong Kong, China. 
 
_______________ 
 
 
SUPLEMENTO AL ACUERDO DE LA CHINA CONTINENTAL Y HONG KONG 
PARA ESTABLECER UNA ASOCIACIÓN ECONÓMICA MÁS ESTRECHA* 
  
 Con objeto de fortalecer aún más el nivel de intercambios económicos y comerciales y la 
cooperación entre la China Continental
1 y la Región Administrativa Especial de Hong Kong 
(denominada en adelante "Hong Kong"), y de confor midad con los requisitos de l Acuerdo de la China 
Continental y Hong Kong para es tablecer una asociación económic a más estrecha (denominado en 
adelante "CEPA"), firmado el 29 de junio de 2003,  y de sus anexos firmados el 29 de septiembre 
de 2003, las dos partes convienen en firmar el presen te suplemento para proseguir la liberalización en 
la China Continental del comercio de  mercancías y servicios con Hong Kong. 
  
I. COMERCIO DE MERCANCÍAS 
1. A partir del 1º de enero de 2005, la Chin a Continental aplicará un arancel nulo a las 
mercancías importadas originarias de  Hong Kong que figuran en el anexo 1 del presente suplemento.  
El anexo 1 del presente suplemento complementa el  cuadro 1 del anexo 1 del "CEPA" - "Lista de 
productos originarios de Hong Kong a los que la  China Continental ap lica aranceles nulos de 
importación". 
2. Las normas de origen aplicabl es a las mercancías importadas originarias de Hong Kong 
enumeradas en el anexo 1 del presente suplemento , elaboradas de conformidad con el anexo 2 del 
"CEPA" - "Normas de origen aplicables al comercio de mercancías", figuran en el anexo 2 del presente suplemento.  El anexo 2 del presente supl emento complementa el cuadro 1 del anexo 2 del 
"CEPA" - "Lista de las normas de origen apli cables a las mercancías de Hong Kong objeto de 
preferencias arancelarias en el marco del comercio de mercancías". 
                                                     
 
* Los anexos del suplemento se han presentado a la Secretaría para que los Miembros interesados 
puedan consultarlos (despacho 1174).  También están disponibles en la dirección 
http://www.tid.gov.hk/en glish/cepa/cepa2.html  y http://english.mofcom.gov.cn/s tatic/hongkong/topic/cepa/hongkong.html/1 . 
 
1 En el "CEPA" se entiende por la "China Continental" la totalidad del territorio aduanero de China. WT/REG162/1/Add.1 
Página 2  
 
 II. COMERCIO DE SERVICIOS 
1. A partir del 1º de enero de 2005, la China Continental flexibilizará aún más las condiciones 
de acceso al mercado respecto de los servicios y proveedores de servicios de Hong Kong en los 
sectores de servicios jurídicos, servicios de contab ilidad, servicios médicos, servicios audiovisuales, 
servicios de construcción, servicios de distribución, servicios bancarios,  servicios de valores, servicios 
de transporte y servicios de agentes expedi dores, sobre la base del anexo 4 del "CEPA" - 
"Compromisos específicos en materia de liberalizac ión del comercio de servicios", y ampliará el 
ámbito geográfico y de actividad de las tiendas pr opiedad de particulares establecidas en la China 
Continental por residentes permanentes de Hong Kong con ciudadanía china.  El contenido específico 
se detalla en el anexo 3 del presente suplemento. 
2. A partir del 1º de enero de 2005, la Chin a Continental liberalizará y flexibilizará las 
condiciones de acceso al mercado respecto de los servicios y proveedores de servicios de Hong Kong 
en los sectores de servicios de oficinas de patentes, oficinas de marcas de fábrica o de comercio, servicios aeroportuarios, actividades culturales, te cnología de la información, oficinas de empleo, 
agencias de colocación y exámenes de aptitud profesi onal.  El contenido específico se detalla en el 
anexo 3 del presente suplemento. 
3. Los compromisos en el sector de la construcción y parte de los compromisos en el sector de la 
distribución, expuestos en el anexo 3 del presente  suplemento, se aplican desde el 28 de agosto 
de 2004.  La información pormenorizada figura en los compromisos específicos relativos a los servicios de construcción y servicios de ingeniería conexos y a los servicios de distribución, en el 
anexo 3 del presente suplemento.  El compromiso con respecto a las sucursales de bancos de 
Hong Kong en la China Continental que realizan act ividades de agentes de seguros, conforme a lo 
dispuesto en el anexo 3 del presente suplemento, se aplicará a partir del 1º de noviembre de 2004. 
4. El anexo 3 del presente suplemento compleme nta y modifica el cuadro 1 del anexo 4 del 
"CEPA" - "Compromisos específicos de la China Continental en materia de liberalización del 
comercio de servicios con Hong Kong".  En caso de  conflicto entre las disposiciones de los dos 
instrumentos, prevalecerán las disposici ones del anexo 3 del presente suplemento. 
5. Los "proveedores de servicios" a que se hace refe rencia en el anexo 3 del presente suplemento 
deberán cumplir los requisitos pertinentes del ane xo 5 del "CEPA" - "Definición de 'proveedor de 
servicios' y requisitos conexos". 
2. Suplementos y modificaciones de los anexos del "CEPA" 
1. El artículo 5(3)2. del anexo 1 del "CEPA" - "D isposiciones para la aplicación de aranceles 
nulos en el marco del comercio de mercancías" se modifica como sigue:  respecto de las mercancías 
que se propone producir, y de conf ormidad con el consenso alcanzado entre las dos partes, la China 
Continental añadirá la lista de me rcancías de que se trata al cuadro 1 del anexo 1 del "CEPA" y las 
normas de origen de las mercancías de que se trat a al cuadro 1 del anexo 2 del "CEPA".  Cuando el 
solicitante haya iniciado la producción de las merc ancías propuestas, el Departamento de Comercio e 
Industria de Hong Kong efectuará una verificac ión junto con el Departamento de Aduanas e 
Impuestos Especiales de Hong Kong y rendirá informe al Ministerio de Comerc io.  Después de recibir 
la confirmación de ambas partes, la China Continen tal autorizará la aplicación de aranceles nulos a las 
importaciones pertinentes, de conformidad con el "CEPA", previa presentación de los certificados de 
origen expedidos por las autoridades competentes de Hong Kong. 
2. Se añade lo siguiente al artículo 3.1.2(2) de l anexo 5 del "CEPA" - "Def inición de 'proveedor 
de servicios' y requisitos conexos":  un proveedor de servicios de Hong Kong que suministre servicios 
de escala en Hong Kong deberá haber obtenido la li cencia correspondiente para el suministro de los  WT/REG162/1/Add.1 
 Página 3 
 
 
 servicios de escala pertinentes en Hong Kong y ha ber realizado operaciones comerciales sustantivas 
como mínimo durante cinco años. 
3. Anexos 
 Los anexos del presente suplemento son parte integrante del mismo. 
 4. Entrada en vigor 
 El presente suplemento entrará en vigor el dí a en que lo firmen los representantes de ambas 
partes.   Firmado en dos ejemplares en Hong Kong, el 27 de octubre de 2004, en idioma chino. 
 
  Viceministro de Comercio  Secretario Financiero   República Popular China Región Administrativa Especial de Hong Kong
  de la República Popular China 
 
__________