RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/SR/6 
2 de marzo de 2006 
 
 (06-0910) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005  
 
  
ACTA DE LA SEXTA SESIÓN 
celebrada en el Centro de Conve nciones y Exposiciones de Hong Kong
, 
en Hong Kong, China, el jueves 15 de diciembre a las 15 h  
Presidentes : Excmo. Sr. Martin Bartenstein (Austria) 
(para el punto 1 del orden del día) 
 Secretario John C. Tsang (Hong Kong, China) 
(para el punto 3 del orden del día) 
Asuntos : 1. Revista general de las actividades de la OMC (punto 1 del orden del día) 
2. Adhesiones (punto 3 del orden del día) 
1. Revista general de las actividades de la OMC (punto 1 del orden del día) 
Se pronuncian las siguientes declaraciones: 
Trinidad y Tabago Excmo. Sr. Kenneth Valley 
Ministro de Comercio e Industria y Ministro del Ministerio de Finanzas WT/MIN(05)/ST/62 
Jamaica Excmo. Sr. Keith D. Knight 
Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio Exterior WT/MIN(05)/ST/63 
El Salvador Excmo. Sr. Francisco Lima Mena 
Embajador, Representante Permanente ante 
la OMC WT/MIN(05)/ST/64 
Bahrein Excmo. Dr. Hassan Fakhro 
Ministro de Industria y Comercio WT/MIN(05)/ST/65 
República Bolivariana de 
Venezuela Excmo. Sr. Ali Rodríguez Araque 
Ministro de Relaciones Exteriores WT/MIN(05)/ST/66 
Cuba Excmo. Sr. Ricardo Cabrisas 
Ministro de Gobierno, Comité Ejecutivo del 
Consejo de Ministros WT/MIN(05)/ST/67 WT/MIN(05)/SR/6 
Página 2  
 
  Guatemala Excmo. Sr. Marcio R. Cuevas Quezada 
Ministro de Economía WT/MIN(05)/ST/68 
Portugal Excmo. Sr. Manuel Pinho 
Ministro de Economía e Innovación WT/MIN(05)/ST/69 
Costa Rica Excmo. Sr. Manuel González 
Ministro de Comercio Exterior WT/MIN(05)/ST/70 
Italia Excmo. Sr. Claudio Scajola 
Ministro de Actividades Productivas WT/MIN(05)/ST/71 
Madagascar Excmo. Sr. Roger Marie Rafanomezantsoa 
Ministro de Industrialización, Comercio y 
Desarrollo del Sector Privado WT/MIN(05)/ST/72 
Burundi Excma. Sra. Denise Sinankwa 
Ministra de Comercio e Industria WT/MIN(05)/ST/73 
Liechtenstein Excma. Sra. Rita Keiber-Beck 
Ministra de Relaciones Exteriores WT/MIN(05)/ST/74 
Senegal Excmo. Sr. Mamadou Diop 
Ministro de Comercio WT/MIN(05)/ST/75 
México Excmo. Sr. Sergio García de Alba 
Secretario de Economía WT/MIN(05)/ST/76 
Grecia Excmo. Sr. Evangelos Bassiakos 
Ministro de Desarrollo Rural y Alimentación WT/MIN(05)/ST/77 
Nigeria Excmo. Sr. Idris A. D. Waziri 
Ministro de Comercio WT/MIN(05)/ST/78 
Benin Excma. Sra. Massivatou Latoundji Lauriano 
Ministra de Industria, Comercio y Promoción del Empleo WT/MIN(05)/ST/79 
Burkina Faso Excmo. Sr. Benoît Ouattara 
Ministro de Comercio, Promoción de la Empresa y Artesanado WT/MIN(05)/ST/80 
Ex República Yugoslava de 
Macedonia Excmo. Sr. Fatmir Besimi 
Ministro de Economía WT/MIN(05)/ST/81 
Organización de las Naciones 
Unidas para la Agricultura y la 
Alimentación (observador) Sr. Hartwig De Haen 
Subdirector General WT/MIN(05)/ST/82 
  WT/MIN(05)/SR/6 
 Página 3 
 
 
  2. Adhesiones 
 El Presidente  dice que, en el marco de este punto del or den del día, la Conferencia Ministerial 
concluirá formalmente el proceso de adhesión de  Tonga a la OMC, al tiempo que examinará los 
procesos de adhesión en curso y acogerá con agra do otros que se han completado recientemente.  
Con respecto a la adhesión de Tonga, recuerda  que en noviembre de 1995 el Consejo General 
estableció un Grupo de Trabajo para examinar la solicitud de adhesión al Acuerdo sobre la OMC 
presentada por Tonga.  La Conferencia Ministerial tie ne ahora ante sí el informe del Grupo de Trabajo 
sobre la Adhesión de Tonga, que figura en los documentos WT/MIN(05)/4 y Add.1 y 2. 
 Al presentar el informe, el Sr. Stuart Harbinson, Presidente del Grupo de Trabajo , dice que le 
complace que los esfuerzos sostenidos del Gobier no del Reino de Tonga por negociar su adhesión 
hayan tenido éxito.  No podía haber mejor ocasi ón que la presente Conferencia Ministerial para 
reconocer este logro.  Tonga solicitó la adhesión a la OMC en junio de 1995.  El Grupo de Trabajo 
fue establecido en noviembre de ese mismo año, pero no celebró su primera reunión hasta abril 
de 2001.  Una vez iniciado formalmente el proceso en  Ginebra, el proceso de adhesión ha ido ganando 
poco a poco impulso.  El Gobierno de Tonga ha realizado una la bor admirable respondiendo a los 
desafíos que se han ido planteando.  La economía  de Tonga es relativam ente pequeña y tiene 
considerables limitaciones en términos de recursos;  además, el país está muy alejado de la sede de 
la OMC en Ginebra.  Por lo tanto, desea re ndir especial tributo al equipo de Tonga, cuya 
perseverancia, arduo trabajo y entrega han sido muy elocuentes acerca del compromiso de Tonga ante 
esta tarea histórica y han hecho posible la presente situación.  Desea expresar asimismo su agradecimiento y aprecio al conjunto de los Miembr os de la OMC.  Su diligencia, buena voluntad y 
espíritu constructivo han contribuido a un logro qu e refuerza la función de la OMC como una 
organización de carácter verdaderamente mundial.  Ad emás, sus colegas de la Secretaría merecen un 
enorme crédito por su apoyo incondicional a lo largo de todo el proceso. 
 Los resultados de las negociaciones de adhesi ón, que constituyen las condiciones de ingreso 
del Reino de Tonga en la OMC, figuran en los siguientes documentos:  el Informe del Grupo de 
Trabajo (WT/MIN(05)/4), la Lista de concesion es y compromisos en materia de mercancías 
(WT/MIN(05)/4/Add.1), y la Lista de compromisos específicos sobre servicios (WT/MIN(05)/4/Add.2).  El Grupo de Trabajo adoptó ad referendum  este conjunto de documentos de 
adhesión en sus reuniones de 18 de noviembre y 1º de diciembre de 2005.  Con ello completó su 
mandato, tras lo cual remitió la documentación a la  Conferencia Ministerial para que ésta adoptara la 
decisión procedente.  En el apéndice del Informe constan el proyecto de Decisión y el proyecto de 
Protocolo de Adhesión del Reino de Tonga al Ac uerdo por el que se establece la Organización 
Mundial del Comercio.  De conformidad con la práct ica habitual de la OMC, en virtud del Protocolo 
de Adhesión se incorporan los compromisos específ icos contraídos por Tonga en el Informe del 
Grupo de Trabajo.  Cuando haya concluido el pr oceso de adhesión, Tonga será el cuarto Estado 
insular del Pacífico en adherirse a la OMC.  Ello  constituye un paso importante en la integración de 
esta región singular en el sistema mundial de comercio.  Se trata de una región que se enfrenta a 
problemas especiales debidos a su geografía, pe ro que por muchos conceptos tiene numerosos 
motivos para estar orgullosa.  Sin duda, todos pode mos aprender mucho de Tonga.  El Sr. Harbinson 
cree firmemente que, a cambio, la OMC dará a T onga un entorno comercial seguro y predecible y una 
base sólida para el crecimiento de su economía.  En  su calidad de Presidente del Grupo de Trabajo, 
recomienda a la Conferencia Ministerial que apruebe el Informe del Grupo de Trabajo, así como los 
proyectos de Decisión y de Protocolo de Adhesión. 
 El Presidente
, en nombre de la Conferencia Ministerial, da las gracias al Sr. Harbinson por el 
ejercicio de sus funciones como Presidente del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Tonga. WT/MIN(05)/SR/6 
Página 4  
 
   La Conferencia Ministerial aprueba
 el texto del Protocolo de Adhesión de Tonga y, con 
arreglo al Procedimiento de adopc ión de decisiones de conformidad con los artículos IX y XII del 
Acuerdo sobre la OMC acordado en  noviembre de 1995 (WT/L/93), adopta  la Decisión sobre la 
Adhesión de Tonga.1  A continuación, la Conferencia Ministerial adopta  el informe del Grupo de 
Trabajo sobre la Adhesión de Tonga, que figura en los documentos WT/MIN(05)/4 y Add.1 y 2. 
 El Presidente  dice que acoge con mucho agrado la Decisión que los Miembros acaban de 
adoptar sobre la adhesión del Reino de Tonga a la OMC.  Tonga se convertirá así en el 150º Miembro 
de la Organización.  Su ingreso en la OMC marca claramente un nuevo paso hacia la universalidad de 
la composición de esta Organización y aumenta su  profundidad y diversidad.  Desea felicitar al 
Excmo. Sr. Dr. Feleti Sevelé, Ministro de Trabajo,  Comercio e Industria de Tonga, así como a su 
delegación y al Gobierno de Tonga, por haber conclu ido con éxito el proceso de adhesión a la OMC. 
 El Director General  dice que la Decisión que acaba de aprobar la Conferencia Ministerial 
sobre la adhesión del Reino de Tonga es de suma importancia y ha de acoge rse con satisfacción por 
varias razones.  Tonga es una economía pequeña y vulnerable cuyos dirigentes están firmemente 
comprometidos con la reforma y la apertura, sobre la  base de su integración en el sistema multilateral 
de comercio basado en normas.  Los esfuerzos de T onga y la iniciativa de los Ministros de acogerla en 
la familia de la OMC son por lo tanto muestras muy claras de la fe en el sistema de la OMC.  Los Miembros han de tenerlo presente en los esfuerzos que  realicen los días venideros y en el futuro por 
hacer progresar el Programa de Doha para el Desarro llo.  Reitera su felicitación a Tonga y a todos los 
Miembros y asegura a todos ellos que la Secretaría  seguirá haciendo lo necesario para facilitar la 
participación efectiva de Tonga en la evolución de la Organización. 
 En el marco de este punto del orden del día, le parece apropiado realizar también algunas 
observaciones más generales sobre el tema de las adhesiones a la OMC.  Todos saben que desde el 
establecimiento de la OMC la cuestión de las a dhesiones ha ido adquiriendo un perfil político cada 
vez más alto.  Como reconocimiento de la importanc ia que los Miembros atribuyen a este asunto, le 
complace que haya un punto independiente referido  a las adhesiones en el orden del día de esta 
Conferencia Ministerial.  Los sucesivos Directores Generales han atribuido la máxima prioridad al 
proceso de adhesión, y desea aprovechar esta oportuni dad para reafirmar esa prioridad y recalcar una 
vez más el firme compromiso de la Secretaría en este ámbito.  Los Miembros tienen razón en estar satisfechos con el historial de la OMC.  Desd e su establecimiento, 21 Gobiernos se han unido al 
sistema multilateral de comercio.  Los nuevos Miem bros representan toda una gama de economías, 
desde los agentes con verdadera proyección a escal a mundial -como China y Arabia Saudita- hasta 
importantes economías emergentes y en transición, como Bulgaria, Croacia,  Georgia, Jordania 
y Omán.  Todos sus nuevos Miembros hacen a la familia de la OMC no sólo más grande, sino más 
fuerte.  Recuerda también que, en la Conferencia Ministerial celebrada en Cancún en 2003, la OMC 
había tenido su primer éxito en relación con la adhesión de los PMA cuando Camboya y Nepal ingresaron en la Organización.  Le complace comunicar que estos dos países han completado sus 
procesos de ratificación y que, por consiguiente, ahor a son Miembros de pleno derecho de la OMC.  
El presente período de sesiones de la Conferencia Ministerial es también el primero en el que Arabia Saudita participa en la labor de la OMC en calidad  de Miembro de pleno derecho de la Organización.  
Está seguro de que todas las delegaciones dan la bienvenida a estos países como copartícipes y les 
desean éxito. 
                                                     
 
1 La Decisión y el texto del Protocolo de Adhesión fueron distribuidos posteriormente con la signatura 
WT/L/644. 
  WT/MIN(05)/SR/6 
 Página 5 
 
 
   No obstante, eso no es todo.  Es important e señalar que las negociaciones de adhesión de 
algunas economías que están a la espera de ingresar  en la OMC han progresado constantemente -
como Argelia, la Federación de Rusia, Kazajstán, Ucrania y Viet Nam, al igual que pequeñas economías como Bhután, Cabo Verde y el Yemen-, y ello a pesar de que los Miembros estaban ocupados haciendo avanzar el Programa de Doha pa ra el Desarrollo.  Otros países en proceso de 
adhesión, después de años de inactividad, ha n retomado seriamente su proceso de adhesión y 
realizado progresos al respecto, como Azerbaiyán , Bosnia y Herzegovina, Montenegro y Serbia.  
Otros muchos se disponen a activar o reactivar sus negociaciones de adhesión.  Teniendo en cuenta 
todos estos hechos, el Director General predice que 2006 será un nuevo año importante y activo en el 
capítulo de las adhesiones.  Está seguro de que todos estarán a la altura de este desafío.  La Secretaría 
está más que dispuesta a hacer cuanto esté en su mano para facilitar y hacer progresar estas 
negociaciones.  Cree que será una oportunidad muy ú til para que los Miembros y las delegaciones de 
países en proceso de adhesión presentes comuniquen sus impresiones.  Todos esperan con interés 
escuchar sus opiniones y observaciones. 
 El representante de Tonga
, hablando en calidad de observador , dice que es un honor y un 
privilegio tener la oportunidad de dirigirse a la Conferencia Ministerial en el momento en que 
concluye el proceso de adhesión del Reino de T onga a la OMC.  Se trata sin duda de una ocasión 
trascendental e histórica para su país.  En nombr e del Reino de Tonga, desea felicitar al Reino de 
Arabia Saudita por su adhesión.  Tonga consider a un privilegio ingresar en la Organización al mismo 
tiempo que este ilustre Reino.  Agradece al Presidente de la Conferencia Ministerial, así como al Gobierno y al pueblo de Hong Kong, China, su cá lida acogida y generosa hospitalidad, y felicita al 
Comité Organizador de Hong Kong las excelen tes disposiciones que ha adoptado para esta 
Conferencia Ministerial.  Como han dicho muchos oradores, Hong Kong es una pr ueba viviente de lo 
que un sistema internacional de comercio liberali zado puede dar de sí.  Durante el proceso de 
adhesión de Tonga, su Gobierno se ha sorprendido a v eces de que el país -una economía insular muy 
pequeña, vulnerable y de múltiples atolones- haya l ogrado finalmente llegar tan lejos.  Ha sido un 
periplo largo, a menudo difícil y, en ocasiones, ha parecido interminable.  Los representantes de 
Tonga han debido viajar muchas veces a Ginebra para  explicar y defender los argumentos de Tonga.  
Tonga no ha dejado de creer en ningún moment o que, pese a algunas dudas molestas sobre dónde 
desembocaría el proceso, éste era positivo y tenía una proyección de futuro.  Tonga considera que la 
condición de Miembro de la OMC y la participación en el sistema mu ltilateral de comercio son vitales 
para la seguridad y el crecimiento de su economía .  Aunque la contribución de Tonga al comercio 
internacional es muy reducida, es imperativo que To nga comercie en un entorno basado en normas 
leal, seguro, transparente y predecible.  No obsta nte, Tonga reconoce que la adhesión a la OMC sólo 
aportará algunas soluciones a sus problemas económic os.  Tonga debe llevar a cabo las reformas 
políticas e institucionales internas n ecesarias para poder beneficiarse al máximo de su ingreso en 
la OMC.  Aunque Tonga está comprometida con el proceso de liberalización del comercio, éste 
debería hacerse a un ritmo que su economía pe queña y vulnerable pudiera mantener.  Debe 
reconocerse la situación especial de los Miembros de  reciente adhesión, que han contraído grandes 
compromisos en materia de acceso a los mercados en  el momento de la adhesión.  Las obligaciones de 
estos países sólo podrán cumplirse realmente si es tán proporcionadas a su capacidad de hacerlo.  
Tonga apoya el llamamiento a una  asistencia técnica es pecífica a los PMA y los Estados ACP en 
proceso de adhesión para ayudarles en unos procesos de adhesión que son costosos y complejos, y que 
requieren urgentemente una racionalización y simp lificación.  Tonga ruega a los Miembros que den 
muestras de moderación y comprensión a la hora de formular  exigencias onerosas durante el proceso de adhesión, y a que sean flexibles respecto de la adhesión de los PMA y las economías pequeñas y 
vulnerables.  Tonga apoya plenamente el Program a de Trabajo sobre las Pequeñas Economías, en 
curso de ejecución, e insta a los Miembros a adopt ar medidas específicas que faciliten una integración 
más plena y significativa de estas economías en el sistema multilateral de comercio, de conformidad 
con su nivel de desarrollo.  En este sentido, T onga aplaude las solicitudes formuladas por algunos 
países en desarrollo de una mayor financiación y asistencia en relación con la Ayuda para el 
comercio.  No obstante, ello debe complementarse con una mayor libertad de comercio y acceso a los WT/MIN(05)/SR/6 
Página 6  
 
  mercados.  En nombre de su Gobierno, agradece a los miembros del Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Tonga su ayuda y comprensión durante el proceso de adhesión.  Tonga está también muy 
agradecida por la asistencia prestada por la Secret aría del Foro de las Islas del Pacífico y sus 
miembros, la Secretaría del Commonwealth, el Ins tituto de Desarrollo de Ultramar y la ACICI.  
Su Gobierno da también las gracias a los Miembr os que han ayudado directamente a Tonga en el 
proceso de adhesión, a la Secretaría de la OMC por  su valioso apoyo y asistencia, y al Presidente del 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Tonga por su s orientaciones y su gestión.  Por último, desea 
agradecer a la Conferencia Ministerial que haya aceptado a Tonga como Miembro. 
 Todos los representantes que intervienen dan la bi envenida al Ministro de Trabajo, Comercio 
e Industria de Tonga a la Conferencia Ministerial,  manifiestan su satisfacc ión por la conclusión del 
proceso de adhesión de ese país y dicen que esperan colaborar con Tonga en la OMC.  La adhesión de 
Tonga reforzará el sistema multilateral de co mercio y hará de la OMC una organización 
genuinamente universal.  También dan la bienve nida a Arabia Saudita como 149º Miembro de 
la OMC y dicen que esperan colaborar con este país en la OMC. 
 El representante de Sri Lanka
 dice que la adhesión de Tonga es un hito histórico para el 
conjunto de los Miembros de la OMC y bri ndará sin duda nuevas oportunidades y planteará 
numerosos retos.  En cuanto a la adhesión de Arabia Saudita, tiene espe cial importancia para 
Sri Lanka, dados sus excelentes vínculos comerc iales, económicos y culturales con ese país.  
El Presidente de Sri Lanka, que ha visitado Arabia  Saudita en varias ocasiones, valora enormemente 
la amistad entre ambos países y sus pueblos.  Sri Lanka tiene la intención de reforzar aún más sus 
vínculos históricos en beneficio mutuo y también por la sencilla razón, como dijo su Presidente al 
poco tiempo de tomar posesión de su cargo, de que Ar abia Saudita ha estado al lado de Sri Lanka en 
las épocas buenas y en las malas.  En los últimos  años, las remesas que los trabajadores migratorios 
envían desde Arabia Saudita han representado la prin cipal fuente de ingresos en divisas de Sri Lanka.  
Hay más de 350.000 ciudadanos de Sri Lanka empleados en Arabia Saudita, el mercado de trabajo 
emergente más importante para Sri Lanka en toda la  región del Golfo.  A Sri Lanka le complace que 
se aprecie la contribución de sus trabajadores a los esfuerzos de desarrollo de Arabia Saudita.  Este 
país es también uno de los principales interlocutor es comerciales de Sri Lanka en Oriente Medio.  
Sri Lanka aprecia que Arabia Saudita tenga en cuenta sus solicitudes de un mayor acceso a los 
mercados, reduciendo el tipo conso lidado del derecho aplicable al té.  El "Fondo Saudita para el 
Desarrollo" también ha permitido ejecutar diversos pr oyectos nacionales de envergadura en Sri Lanka, 
por ejemplo el proyecto de Mahaweli, el de la Un idad de Neurotraumatología en el Hospital Nacional 
y el Proyecto del Puente de Kinniya.  Arabia Saudi ta presta también asistencia a varias actividades 
culturales y religiosas de la comunidad musulmana de Sri Lanka, incluida la do nación anual del "dátil 
tradicional" por Su Majestad el Rey de Arabia Sa udita a los musulmanes de Sri Lanka durante el mes 
santo de Ramadán.  Tras la catástrofe natural cau sada por el tsunami en Sri Lanka, Arabia Saudita 
concedió también una valiosa ayuda a las víctimas y ha sugerido varios proyectos en relación con el 
tsunami.  Sri Lanka espera colaborar estrechamente y compartir sus intereses comerciales y 
económicos con Arabia Saudita en el marco del programa de negociación de la OMC. 
 El representante de Australia  dice que la adhesión de Tonga tiene una importancia especial 
para su país, dadas las sólidas y cordiales relaciones que mantiene con sus vecinos del Pacífico Sur.  
Australia es el mayor donante de ayuda a Tonga y está contribuyendo a mejorar su gestión pública, reforzar su crecimiento económico y mejorar su pr estación de servicios.  Ha pasado un decenio desde 
que Tonga comenzó su proceso de adhesión.  No ha sido fácil para un país insular pequeño y en 
desarrollo del Pacífico Sur como Tonga iniciar un proceso que requería tantos recursos, lo que 
constituye un motivo más para fe licitar a Tonga por haber demostrado el compromiso de concluir 
estas negociaciones.  La adhesión de Tonga tiene impor tancia por varios conceptos.  Ha dado impulso 
a la liberalización de su economía interna, lo que , es de esperar, propulsará el crecimiento económico 
y el desarrollo de Tonga a largo plazo.  Este ejem plo debería servir de inspiración a otros pequeños 
países en desarrollo, algunos de los cuales están act ualmente en proceso de adhesión, porque podrán  WT/MIN(05)/SR/6 
 Página 7 
 
 
  comprobar que el empeño merece la pena.  La pertenencia a la OMC es la senda principal hacia una 
mayor integración en la economía mundial, en partic ular para los países en desarrollo como Tonga.  
Siempre que ha podido, Australia ha  prestado asistencia a los países en  desarrollo para alcanzar este 
objetivo.  El programa de asistencia al desarrollo que aplica Australia en beneficio de Tonga se centra 
en una mejora de la gestión pública y un crecimien to económico de amplias bases.  Australia concede 
recursos para la actualización de la Administración de  Aduanas de Tonga, lo que debería ayudar a este 
país a cumplir sus obligaciones en el marco de la OM C en esta esfera.  Otro ámbito importante de la 
asistencia australiana se refiere al desarrollo y la  ordenación de los recursos pesqueros tonganos. 
 En lo que respecta a Arabia Saudita, Australia  apoya desde hace tiempo su adhesión.  Ello es 
una muestra de la sólida relación comercial y po lítica que une a ambos países, así como de los 
importantes y crecientes vínculos comerciales que existen entre ellos en diversos sectores.  Australia 
felicita a Arabia Saudita por los esfuerzos que ha  desplegado para abrir su régimen de comercio 
exterior, incluidos los pasos que ha dado para re ducir los aranceles y eliminar los obstáculos no 
arancelarios.  Estos esfuerzos mejorarán significa tivamente la transparenci a y previsibilidad del 
comercio con Arabia Saudita y contribuirán a ac elerar su integración en la economía mundial.  
Australia espera con interés colaborar con Arabia Saudita en la OMC para promover el interés común 
de ambos países en la reforma del comercio mundi al.  Los compromisos que ha contraído Arabia 
Saudita en su proceso de adhesión a la OMC ampliarán sus posibilidades de comerciar a escala 
mundial y reforzarán aún más el sistema multilateral de comercio.  En cuanto a la cuestión de la 
adhesión desde un punto de vista más general, reitera el compromiso de Australia con el proceso de 
adhesión a la OMC.  Australia c onsidera prioritaria la negociación  de condiciones de adhesión que 
den el peso apropiado a las normas de la OMC y al ob jetivo de la apertura de los mercados.  Australia 
espera que otros procesos de adhesión avancen hacia su conclusión, y seguirá participando 
activamente en ellos.  Asimismo, debe seguir pr estándose especial atención a las necesidades de los 
países en desarrollo y al ejercicio de una flexib ilidad apropiada al negociar las condiciones de su 
adhesión. 
 El representante de Georgia  dice que en todas las Conferencias Ministeriales los Ministros 
han abierto la puerta a nuevos Miembros que tr ataban de liberalizar aún más las relaciones 
comerciales en beneficio de todos.  Ahora ha lle gado el momento de dar la bienvenida a Arabia 
Saudita y Tonga.  Espera que estos países part icipen activamente en el proceso intensivo, 
transparente, equitativo e incluyente de las negoci aciones sobre el comercio mundial.  Espera también 
que, cuando se celebre el séptimo período de sesiones de la Conferencia Ministerial, el número de 
Miembros de la OMC sea aún mayor y se pueda dar la bienvenida a los países vecinos de Georgia, es 
decir, Ucrania, Azerbaiyán y Rusia.  Georgia ha  ultimado sus negociaciones bilaterales de adhesión 
con Ucrania y apoya plenamente su ingreso en la OMC. 
 En cuanto a la Federación de Rusia, Georgia sigue ne gociando con este país.  Apoya 
plenamente el ingreso de la Federación de Rusi a en la OMC y espera que la próxima ronda de 
negociaciones arroje resultados significativos con ob jeto de hacer progresar el proceso de adhesión.  
No obstante, hay que destacar que, pese a las numerosas negociaciones celebradas y al acuerdo alcanzado en el Protocolo firmado en mayo de 200 4 en Tbilisi, la Federación de Rusia no ha hecho 
progresos en cuestiones fundamentales para Geor gia.  Georgia tiene graves preocupaciones en 
relación con las cuestiones que a continuación se de tallan.  En primer lugar, hay dos puestos 
aduaneros ilegales entre Georgia y la Federación de Rusia.  El flujo ilegal de mercancías entre la 
Federación de Rusia y las zonas secesionistas de Ge orgia viola el acuerdo bilateral sobre los puestos 
aduaneros entre ambos países.  Además, Georgia c onsidera que se trata de una medida ilegal, que 
distorsiona el comercio y contradice los princi pios fundamentales de la OMC.  Georgia apoya 
plenamente la legalización de estos  puestos aduaneros y su apoyo a la adhesión de la Federación de 
Rusia a la OMC está condicionado a la solución efectiva de este problema.  En segundo lugar, para 
garantizar que haya entre los dos países un come rcio legal de productos sujetos a impuestos al 
consumo, es fundamental que ambos abran líneas de impuesto al consumo en la parte rusa de los WT/MIN(05)/SR/6 
Página 8  
 
  puestos aduaneros legales de Kazbeg i-Larsi superior y en el puerto de Kavkaz.  En tercer lugar, 
Georgia alienta a la Federación de Rusia a observar los principios y disposic iones del Acuerdo sobre 
los ADPIC, así como el acuerdo bilateral sobre pr opiedad intelectual firmado entre Georgia y la 
Federación de Rusia en 2004, y a adoptar medidas activas de lucha contra los numerosos casos de 
falsificación del vino y las aguas minerales de Ge orgia en el mercado ruso.  Georgia reitera su 
disposición a entablar un diálogo constructivo con la Federación de  Rusia y espera que ese país 
resuelva estas cuestiones de una manera apropiada. 
 El representante de Arabia Saudita
 expresa el agradecimiento de su Gobierno a todos los 
Miembros por el apoyo que han prestado a la adhesión de su país a la OMC.  Arabia Saudita reconoce 
que la OMC encarna los principios y objetivos elev ados y nobles del sistema multilateral de comercio, 
que han contribuido significativamente al crecimien to económico y el desarrollo.  Aprecia la función 
de la OMC como organización dedicada a la expans ión y liberalización del comercio mundial y a la 
eliminación de la discriminación en las relaciones co merciales internacionales.  Comparte la opinión 
de que la liberalización del comercio y el refu erzo de las normas conducen a un entorno comercial 
mundial cada vez más abierto.  En su calidad de Miembro, Arabia Saudita colabora ahora con otros 
Miembros para fortalecer la OMC a través de la R onda de Doha, y con los países en desarrollo para 
velar por que obtengan una parte cada vez mayor del comercio internacional que corresponda a las 
necesidades de su desarrollo económico.  Arab ia Saudita espera una conclusión temprana y 
satisfactoria de las negociaciones comerciales multilat erales de conformidad con el Programa de Doha 
para el Desarrollo.   
 El representante de los Estados Unidos  se muestra complacido de asistir a una Conferencia 
Ministerial en la que se celebran los logros de los países que se han adherido o completado su proceso 
de adhesión a la OMC desde la Conferencia Ministerial anterior.  Los Miembros de la OMC constituyen una comunidad de países sumamente di versos que comparten un común compromiso con 
el sistema basado en normas de la OMC.  Como  saben muchos interlocutores comerciales, el 
Presidente de los Estados Unidos ha hecho en va rias ocasiones de la adhesión a la OMC un elemento 
central de su estrategia de fomento de la paz, la  prosperidad y el desarrollo a través del comercio.  
Se promoverán estos objetivos al tiempo que continúan las negociaciones con algunos de los 
interlocutores de los Estados Unidos.  Las negocia ciones de adhesión brindan el doble beneficio de 
crear un sistema multilateral de comercio fuerte y reforzar las relaciones bilaterales de los Estados Unidos con los solicitantes.  Las prueb as no dejan lugar a dudas:  la cooperación de los 
Estados Unidos en la OMC ha sido el punto de part ida para intensificar sus asociaciones con muchos 
Miembros. 
 En cuanto a la adhesión de Tonga, los Estado s Unidos felicitan al Ministro Sevelé y a su 
equipo por su clarividencia y su determinación.  La adhesión de Tonga ha creado un marco de leyes 
y reglamentos nuevos para facilitar el comercio , consolidaciones arancelarias plenas y amplios 
compromisos en materia de comercio de servici os.  Estos compromisos ante la OMC han ido 
acompañados por grandes reformas comerciales, una mayor transparencia y la adhesión al imperio 
de la ley.  El ingreso de Tonga muestra de qué manera puede emplearse el comercio para complementar y reforzar los programas de reforma internos, crear nuevas oportunidades mediante la apertura de los mercados y lograr el desar rollo económico.  Los Estados Unidos esperan que 
Tonga ultime el proceso in terno de ratificación y se una a la familia de la OMC.  En cuanto a 
Arabia Saudita, desea felicitar al  Excmo. Sr. Ministro Yamani y a su equipo, en particular el 
Dr. Fawaz Alamy, el jefe del equipo de negociación del Reino.  El plan de reforma interna y 
expansión económica del Rey Abdullah ha servido de inspiración y orient ación a este proceso de 
adhesión.  Refleja una década de esfuerzos constant es y de progreso hacia una mayor transparencia, 
la expansión del imperio de la ley y la ampliación de la reforma política y económica.  Muchos miembros del equipo de ne gociación están presentes en la reunión.   Sus esfuerzos han dado lugar a 
numerosos instrumentos de legislación y reglamentación, especialmente en las esferas de la 
protección de la propiedad inte lectual y los servicios.  Arabia Saudita también ha realizado  WT/MIN(05)/SR/6 
 Página 9 
 
 
  importantes contribuciones en materia de acceso a lo s mercados.  Pero, por encima de todo, hay 
ahora en Arabia Saudita un sólido plantel de pr ofesionales del comercio decididos a emplear el 
sistema basado en normas de la OMC para progresa r en la consecución de lo s objetivos económicos 
del Reino. 
 Otros candidatos a la adhesi ón han realizado progresos en  sus negociaciones desde la 
Conferencia Ministerial celebrada en  Cancún en 2003, en particular Cabo Verde, la Federación de 
Rusia, Kazajstán, Ucrania y Viet Nam.  Hay qu e felicitar a estos países por sus esfuerzos y 
animarles a que los intensifiquen con miras a una pronta conclusión de sus negociaciones de adhesión.  Otros dos PMA -Afganistán y Santo Tomé y Príncipe- han solicitado recientemente la adhesión.  Los Estados Unidos dan también la bie nvenida a Iraq como candidato a la adhesión.  
La adhesión a la OMC es una op ortunidad única para que el so licitante emplee a esta Organización 
para respaldar su reforma económica y su expansi ón comercial.  Las disposiciones de la OMC, 
elaboradas por consenso y negociación durante de cenios, constituyen ahora un marco de eficacia 
demostrada para la expansión económica, tanto a nivel interno como internacional.  Por consiguiente, convertirse en Miembro de la  OMC hace que el mundo contemple la economía 
del país de otra manera.  Eso ayuda a atraer las inversiones y a fomentar la expansión del comercio 
nacional.  Para los candidatos a la adhesión a la OMC, las ganancias derivadas a largo plazo de los cambios necesarios realizados para adherirse a la OMC compensan con creces las dificultades a 
corto plazo.  Eso es especialmente cier to en el caso de la adhesión de los PMA, que se lleva a cabo 
de conformidad con directrices que prevén procedim ientos simplificados, solicitudes realistas de 
acceso a los mercados, períodos de transición para la  aplicación de las disposiciones de la OMC y el 
recurso tanto al trato especial y diferenciado como a la asistencia técnica.  Los Estados Unidos 
respaldan plenamente estas directri ces, que han contribuido a elaborar  y aprobar a finales de 2002.  
Los períodos de transición para la ap licación se convierten en hojas de ruta para la elaboración de la 
infraestructura básica en materia de políticas co merciales.  El proceso mismo de adhesión 
constituye una ocasión para centrar la asistencia t écnica en la consecución de  objetivos convenidos 
que establece el propio país candidato.  En nombre de los Estados Unidos, desea dar la bienvenida a 
los nuevos colegas y felicitarlos  por este importante logro, y espe ra colaborar con ellos en esta 
Organización de gran envergadura y esencial.  En re lación con los 10 PMA que están en proceso de 
adhesión, dice que los Estados Unidos están dispuestos a colaborar con ellos para que cumplan su objetivo de adherirse a la OMC. 
 El representante de Nueva Zelandia
 dice que, tras la adhesión de Arabia Saudita y Tonga, más 
de tres cuartas partes de los países del mundo son ahora Miembros de la OMC.  Dado que otros 
candidatos como Samoa, la Federación de Rusia y Viet Nam están en proceso de adhesión a la OMC, esta Organización está en camino de convertirse en  un organismo genuinamente universal.  Nueva 
Zelandia atribuye la máxima prioridad a la OMC.   Es una organización democrática, que pertenece a 
los pueblos y es responsable ante ellos a través de  sus Gobiernos Miembros.  Constituye el único 
sistema multilateral de comercio basado en normas que  existe en la economía mundial, y contribuye a 
velar por el respeto de los intereses comerciale s de los países grandes y pequeños por igual.  
Obviamente, la OMC no es perfecta, pero es el mejor sistema con que cuentan los Miembros para cosechar los beneficios de un comercio libre y leal entre las naciones.  El hecho de que aumente el 
número de Miembros de la OMC es muy important e, porque garantiza que los beneficios de la 
globalización lleguen a todos los estamentos del m undo en desarrollo.  Los países en desarrollo 
constituyen ahora cuatro quintas partes de los Miem bros de la OMC.  Desempeñan una función 
fundamental para velar por que el Programa de Doha para el Desarro llo se atenga al objetivo de poner 
en su centro las necesidades e inte reses de los países en desarrollo. 
 Como un país más del Pacífico Sur, Nueva Ze landia da la bienvenida a Tonga, que se une a 
sus vecinos Fiji, las Islas Salomón y Papua Nuev a Guinea como Miembro de la OMC.  Desea al 
Ministro Sevelé y a la delegación tongana "Malo El elei" y los felicita en esta ocasión y por este logro 
especiales e históricos.  Rinde especial tributo al Sr. Sevelé por su liderazgo, su determinación y su WT/MIN(05)/SR/6 
Página 10  
 
  coraje para aplicar las reformas necesarias para  que Tonga progrese como una nación moderna.  
Por esta contribución le dice:  "Malo Apaitol".  Nueva Zelandia y Tonga tienen una relación muy 
estrecha.  El patrimonio polinesio que comparten, el elevado porcentaje de líderes tonganos educados 
en Nueva Zelandia y la gran comunidad to ngana presente en Nueva Zelandia, con más 
de 50.000 personas, sustentan y refuerzan la re lación entre ambos países.  El pueblo tongano ha 
realizado una gran contribución a Nueva Zelandia, añadiendo no sólo la riqueza de su cultura y su 
contribución económica, sino también su aportaci ón en el campo de rugby.  Nueva Zelandia es 
consciente de los retos que han de afrontar Tonga  y otros países pequeños al asumir la liberalización 
del comercio, incluidos los retos relativos a la cap acidad y la gestión pública.  No obstante, las 
posibilidades de desarrollo inherentes a unas normas comerciales justas y a la protección que brindan 
los procesos de solución de diferencias de la OMC son especialmente importantes para las pequeñas 
economías.  Al adherirse a la OMC, Tonga asu me compromisos que corresponden a su nivel de 
desarrollo.  Nueva Zelandia está dispuesta a ayudar a Tonga a cumplir las nuevas obligaciones que ha 
contraído en la OMC y está decidida a colaborar en  asociación con Tonga y c on todos sus vecinos del 
Pacífico para prestar asistencia si con ello puede  ayudarles a plasmar todo su potencial económico.  
También da la bienvenida a Arabia Saudita como  nuevo Miembro de la OMC.  En su calidad de 
exportador de productos agrícolas, Nueva Zelandia ap recia los pasos que ha dado Arabia Saudita para 
mejorar el comercio agrícola.  Espera prestar  apoyo a Arabia Saudita para que cumpla los 
compromisos que ha contraído ante la OMC y lle ve a cabo cambios que refuercen y fomenten las 
relaciones comerciales mutuas. 
 El representante de Fiji
 dice que los Miembros, al celebrar las adhesiones de Arabia Saudita y 
Tonga, deberían también reconocer la necesidad de agilizar el proceso de adhesión a la OMC para 
garantizar que no se impongan injustamente exigen cias irrazonables a los países candidatos, en 
especial los PMA y las economías pequeñas y vulnera bles.  Fiji reconoce los elementos positivos que 
contienen las directrices sobre la adhesión de lo s PMA adoptadas en 2002.  En particular, acoge con 
satisfacción la prestación de asistencia técnica a los países en proceso de adhesión.  El hecho de que 
se hayan adoptado estas directrices supone el r econocimiento de que ex iste un problema.  
No obstante, pese a lo que promete el texto, hasta ahora no se han aliviado los problemas a que se enfrentan los PMA en sus negociaciones de adhesión.  El principal problema es la falta de objetividad 
en las normas básicas que regulan el proceso de negociación.  Esta deficiencia permite que los grandes interlocutores comerciales impongan librem ente a los países candidatos exigencias que a 
menudo van más allá de los compromisos que asumier on los Miembros actuales en fases similares de 
desarrollo.  Algunos Miembros quizá crean que es correcto cobrar un derecho de adhesión a los 
candidatos a Miembro de la OMC.  Sin embargo, tratándose de una organización basada en normas, lo 
justo es que este derecho sea razonable y equitativo,  y no rebase los compromisos asumidos por los 
propios Miembros solicitantes.  La OMC debería co rregir esta anomalía y garantizar que solamente se 
exijan a los PMA candidatos, así como a las ec onomías pequeñas y vulnerables, compromisos que 
correspondan a su nivel de desarrollo.  Su delegaci ón espera que, al dar la bienvenida a Tonga como 
cuarto país insular del Pacífico Sur que ingresa en la OMC, los dos PMA en proceso de adhesión de la 
región, esto es, Samoa y Vanuatu, reciban el pleno apoyo de los Miembros para acelerar sus procesos respectivos. 
 El representante de las Islas Salomón
 observa que el proceso de adhesión de Tonga comenzó 
hace casi 10 años y ha entrañado negociaciones largas y complejas.  En ese pro ceso, Tonga ha 
acometido algunas reformas económicas importantes.  Lo s términos y condicion es definitivos de la 
adhesión de Tonga reforzarán aún más su economía .  De los catorce países insulares del Pacífico, 
sólo tres -Fiji, Papua Nueva Guinea y las Islas Salomón- son Miembros.  Con la adhesión de Tonga 
esa cifra aumentará a cuatro.  Es un día histórico para la región del Pacífico, para Tonga y para 
la OMC, ya que la adhesión de Tonga reforzará aún más a la OMC, haciéndola más universal y, por 
lo tanto, ampliando su profundidad y diversidad.  Samoa y Vanuatu, otros dos países insulares del 
Pacífico, siguen en proceso de adhesión.  Como en el caso de Tonga, este proceso comenzó hace 
casi una década.  Por lo tanto, su delegación esper a que haya un nuevo día hi stórico, de ser posible  WT/MIN(05)/SR/6 
 Página 11 
 
 
  pronto, en que los Miembros den la  bienvenida al redil a estos países.  Expresa su agradecimiento al 
Presidente del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Tonga y a los miembros del Grupo de Trabajo por el espíritu constructivo con que se han llevado a cabo las negociac iones, así como a los 
Ministros por aceptar el conjun to definitivo de documentos  de la adhesión de Tonga. 
 El representante de China
 dice que su país siempre ha apoyado la adhesión de Tonga.  
La adhesión no sólo ayudará a este país a integr arse en la economía mundial sino que, al mismo 
tiempo, reforzará la representatividad de la Organi zación.  China y Tonga disfrutan de una amistad de 
larga data y de sólidas relaciones económicas y comerc iales.  El representante tiene gran confianza en 
que sus intercambios comerciales se vean a ún más favorecidos tras la adhesión de Tonga.  
Con respecto a los países que están en proceso de  adhesión, China espera que sus negociaciones de 
adhesión se completen en un futuro próximo, de modo que la Organización sea tan universal como 
debe serlo.  China seguirá particip ando de manera constructiva en est os procesos.  Ha concluido las 
negociaciones bilaterales de acceso a los mercados c on la Federación de Rusia, Viet Nam, Ucrania, 
Kazajstán y Belarús, e insta a los Miembros que no han llegado a acuerdos bilaterales sobre acceso a 
los mercados con estos países a concluir pronto su s negociaciones.  El proceso de negociación de 
los PMA en proceso de adhesión ha de facilitarse,  de conformidad con las directrices adoptadas 
en 2002.  China ingresó en la OMC en la Confer encia Ministerial de 2001, en la que se puso en 
marcha satisfactoriamente el Programa de Doha pa ra el Desarrollo.  Algunos dijeron que China había 
traído buena suerte a la OMC.  China espera que la adhesión de Tonga en la presente Conferencia 
Ministerial también traiga buena suerte, de modo que los Miembros realicen avances decisivos en 
estas complejas negociaciones. 
 El representante de Tailandia, en nombre de los Miembros integrantes de la ASEAN , dice que 
desea realizar unos breves comentarios sobre la cues tión de la adhesión, en términos amplios y en 
relación con las adhesiones en curso de varios pa íses.  El proceso de adhesión a veces es largo y 
técnicamente abrumador.  La asistencia técni ca a los Gobiernos en proceso de adhesión es 
fundamental para los países en de sarrollo, y para los PMA en partic ular.  La ASEAN ensalza la buena 
labor llevada a cabo por la Secretaría y otros orga nismos internacionales, como la UNCTAD, para 
ayudar a ejecutar programas específicos y generale s de asistencia técnica y creación de capacidad.  
La adopción por el Consejo General de directric es sobre la adhesión de los PMA, que la ASEAN 
acoge con satisfacción, ha acelerado y facilitado los procesos de adhesión de los PMA.  La ASEAN 
desea formular comentarios específicos en relación con los Miembros de reciente adhesión y los 
países en proceso de adhesión, a los que ofrece alie nto.  Después de muchos años de arduo trabajo y 
compromiso constructivo, la ASEAN se congratula de que el proceso de adhesión de Tonga haya 
concluido, elogia los tremendos esfuerzos realiza dos por este país y espera colaborar estrechamente 
con Tonga en su calidad de Miembro de pleno der echo a lo largo de 2006.  La ASEAN da también la 
bienvenida a Arabia Saudita como Miembro de ple no derecho, y está segura de que este país ya está 
realizando contribuciones sustanciales a las di versas cuestiones que se debaten en la presente 
Conferencia Ministerial.  Con respecto a los miembros de la ASEAN en proceso de adhesión 
-Viet Nam y R. P. D. Lao-, la ASEAN ha respalda do mucho los esfuerzos que han realizado en sus 
respectivos procesos de adhesión y espera darles la bienvenida como Miembros de pleno derecho lo 
antes posible.  En cuanto a la Federación de Rusia, una de las mayores economías del mundo que 
todavía no forma parte de la OMC, esta adhesión ser ía otro paso importante para hacer de la OMC 
una organización comercial mundial auténticamente re presentativa, y permitiría a este país cosechar 
los beneficios de un comercio multilateral basado en  normas.  Con respecto a Ucrania, su proceso de 
adhesión comenzó a finales de 1994 y su adhesión re forzaría aún más la demografía comercial de 
la OMC.  El proceso de adhesión a la OMC es tan dinámico como siempre, y la ASEAN espera ver la conclusión de más procesos de adhesión en curso y dar la bienvenida a la familia de la OMC a los 
29 países que todavía se encuentran en ese proceso. WT/MIN(05)/SR/6 
Página 12  
 
   El representante de Swazilandia
 felicita al Presidente por haber sido elegido para asumir la 
presidencia de la Sexta Conferencia Ministerial.  Desea agradecer al Gobierno y al pueblo de Hong Kong, China, su cálida acogida y elogiar al Gobierno de Hong Kong por las excelentes medios 
e instalaciones que ha aportado a esta Conferencia Ministerial.  Como los oradores anteriores, felicita también efusivamente a Arabia Saudita y a Tonga  por su adhesión como Miembros 149º y 150º, 
respectivamente, de la OMC.  Tonga es integrante del Grupo de Estados de Á frica, el Caribe y el 
Pacífico (ACP) y del Commonwealth, y es una pe queña economía como Swazilandia, así como un 
amigo.  Su delegación espera entablar una cooperación aún más estrecha con Tonga y dar la 
bienvenida a más amigos, en particular los Estados  pequeños y vulnerables, en calidad de Miembros. 
 El representante de la India
 acoge con satisfacción la conclu sión de la labor del Grupo de 
Trabajo sobre la Adhesión de Tonga.  Su delegaci ón felicita al Ministro de Trabajo, Comercio e 
Industria de Tonga por este logro histórico.  Tonga  ha dado muestra de la mayor determinación para 
alcanzar sus objetivos de desarrollo mediante la c ooperación multilateral.  La India está segura de que 
la condición de Miembro de la OMC ayudará a To nga a incrementar sus oportunidades comerciales y 
de inversión.  A su vez, la adhesión de Tonga en riquece aún más la diversidad de la OMC y refuerza 
el multilateralismo.  La India observa con gran sa tisfacción que Arabia Saudita, otro valioso amigo, 
ya participa en la Conferencia Ministerial de H ong Kong como Miembro.  La India tiene estrechos 
lazos políticos, económicos y comerciales con Arab ia Saudita desde hace varios decenios.  
Arabia Saudita comenzó sus negociaciones de adh esión en 1993 y ha hecho un tremendo esfuerzo por 
alcanzar su objetivo de integrarse plenamente en el sistema multilateral de comercio.  La India espera 
que su cooperación económica y sus relaciones comercia les se vean reforzadas a raíz de la adhesión 
de Arabia Saudita a la OMC.  Espera colaborar estrechamente con Arabia Saudita en la OMC para 
velar por que el sistema multila teral de comercio responda positivamente a las necesidades y 
preocupaciones de los países en desarrollo.  Señala  asimismo que los procesos de adhesión de unos 
29 países siguen en curso.  Este proceso ha asumi do últimamente unas proporciones gravosas para los 
Miembros en proceso de adhesión.  En particular, en lo que respecta a la adhesión de los PMA, la 
India insta a los Miembros a abstenerse de pedir compromisos onerosos a estos países, con objeto de 
preservar el espíritu de las decisiones adoptadas por  los Ministros en Doha en 2001 y posteriormente 
por el Consejo General en 2002.  El proceso de adhesión también debe simplificarse y agilizarse para 
los demás países. 
 El representante de Papua Nueva Guinea  da la bienvenida a Arabia Saudita y Tonga.  
Su delegación se muestra especialmente agradecida por la aceptación final de la adhesión de Tonga, 
un pequeño país insular del Pacífico , después de 10 años de lucha de bido a las irrazonables exigencias 
impuestas por varios Miembros.  Esta adhesión demu estra la naturaleza verdaderamente mundial de 
esta importante Organización.  La inclusión de Tonga  lleva a cuatro el número de países insulares del 
Pacífico Miembros.  Otros dos países de la región,  Vanuatu y Samoa, están siguiendo un proceso de 
adhesión que, según espera, se agilizará.  Papua Nu eva Guinea espera colabor ar estrechamente con 
Tonga en los años venideros. 
 El representante de la Federación de Rusia , hablando en calidad de observador , se suma a los 
oradores anteriores al felicitar a Arabia Saudita y Tonga por el éx ito de su adhesión a la OMC.  
Expresa su agradecimiento al actual Director Gene ral, la Secretaría y los Directores Generales 
anteriores, que han participado directamente en el  proceso de adhesión, por su arduo trabajo para 
facilitar el proceso de adhesión.  Su delegación a poya firmemente los esfuerzos de otros países en 
proceso de adhesión, incluyendo Ucrania, Kazajstán , Belarús y Viet Nam, vecinos e interlocutores 
próximos de la Federación de Rusia.  Su delegación espera que la próxima amp liación de la familia de 
la OMC no esté demasiado lejos.  Una rápida adhesi ón a la OMC es una de las principales prioridades 
de la estrategia económica de la Federación de Rusia.  La adhesión de su país a la OMC significaría 
que su comercio exterior estaría regulado por las nor mas y principios claros y predecibles de la OMC.  
Otro objetivo esencial de la estrategia económica exterior  de su país consiste en reforzar la estabilidad 
y previsibilidad de sus políticas ec onómicas.  Eso impulsará el comercio exterior y las inversiones y,  WT/MIN(05)/SR/6 
 Página 13 
 
 
  por consiguiente, contribuirá a la prosperidad de l país.  Como Miembro, la Federación de Rusia 
podría realizar una importante contribución al sist ema multilateral de comerc io.  La Federación de 
Rusia no sólo representa una séptima parte del terri torio aduanero del mundo, sino que constituye un 
mercado de gran capacidad, dinámico y emergente,  y es por amplio margen la mayor economía de 
todos los países en proceso de adhesión.  La crecien te participación de la Federación de Rusia en el 
comercio mundial ha tenido una repercusión positiva sobre el comercio y el desarrollo económico de 
la región. 
 La Federación de Rusia ha realizado importantes progresos en su transformación en una 
economía basada en el me rcado.  En una visión retrospectiva, comparando el entorno económico de la 
Federación de Rusia de mediados de la década de  1990 con el actual, los progresos realizados son 
evidentes.  Ello ha requerido una reforma completa  de las disposiciones legislativas que regulan la 
participación de su país en el mercado mundial.  La  Federación de Rusia tiene la intención de cumplir 
plenamente los requisitos de la OMC antes de la  adhesión.  Ha intensificado las negociaciones 
bilaterales sobre el acceso a los mercados para los bienes y servicios y está a punto de llegar a un 
acuerdo con la mayoría de sus interlocutores:  hasta la fecha, ha completado las negociaciones con 
51 de los 58 Miembros del Grupo de Trabajo.  Sólo  quedan por resolver unas pocas cuestiones con los 
Miembros restantes.  La OMC debe reconocer que, durante el proceso de adhesión, con independencia 
de sus negociaciones, la Federación de Rusia ha seguido liberalizando sustancialmente el acceso a sus 
mercados, tanto para los bienes como para los servi cios.  Su proceso de adhesión se encuentra en el 
tramo final y se han resuelto las principales cuestiones.  La Federación de Rusia está dispuesta a unirse a sus interlocutores para ultimar el trabajo necesario para completar la adhesión.  La OMC 
puede estar segura de que la Federación de Rusi a, cuando sea Miembro, hará cuanto le corresponda 
para llevar las negociaciones de Doha  a una conclusión satisfactoria. 
 El representante de Belarús
, hablando en calidad de observador , dice que la plena integración 
de la República de Belarús en el sistema multilate ral de comercio es una prioridad de su política 
exterior.  Eso ha quedado demostrado por la considerable intensificaci ón de sus esfuerzos de adhesión 
a la OMC a lo largo de las negociaciones comerc iales multilaterales iniciadas en Doha.  Como 
resultado de ello, Belarús ha logrado llegar a un acuerdo con los Miembros sobre un número 
significativo de cuestiones que forman parte de los do cumentos de adhesión.  No obstante, en el caso 
de Belarús aún no ha habido informe del Grupo de  Trabajo.  Este país apoya plenamente la 
declaración del Secretario General de las Naciones Unidas en su informe al 60º período de sesiones de 
la Asamblea General de las Naciones Unidas en el sentido de que el proceso de adhesión a la OMC 
aún conlleva varios obstáculos para  los países en proceso de adhesión.  En este sentido, Belarús se 
suma a todos los que proponen examinar la form a de mantener los comp romisos que asumen los 
países en proceso de adhesión en un nivel que se  corresponda con su situación económica y con las 
obligaciones de los Miembros actuales.  Esto podría  hacerse confirmando el enfoque caso por caso de 
las adhesiones, acorde con el espíritu del artículo X II del Acuerdo sobre la OMC, en lugar del enfoque 
de un criterio único para todos, que han aplicado varios Miembros.  La falta de flexibilidad ha tenido 
los siguientes resultados:  en primer lugar, ha  dejado a los nuevos Miem bros con un conjunto de 
compromisos "comercialmente viables" que no me joran de hecho el atra ctivo económico de los 
países.  En segundo lugar, ha dado armas a los que  se muestran escépticos con respecto a la OMC al 
nivel nacional.  Por último, y lo que es peor, ha hecho que los dirigentes políticos tiendan a considerar 
la adhesión como un logro aislado de la política exterior, y no como una opción a largo plazo de 
estrategia económica.  Ésta es la sexta Confer encia Ministerial en cuya declaración se hace un 
llamamiento a una rápida conclusión de las negoci aciones de adhesión inacabadas, pero el número de 
países en proceso de adhesión no disminuye de una C onferencia Ministerial a la siguiente.  Este hecho 
indica claramente que la OMC, por decirlo eufemí sticamente, no está demasiado preocupada por su 
ampliación y su condición de organización auténticam ente universal.  Todos estarán de acuerdo en 
que no es normal que muchos procesos de adh esión requieran más tiempo que una ronda de 
negociaciones de la OMC.  En ocasiones parece incluso que la adhesión no sea un proceso, sino una 
situación.  La solución consiste en que el proceso  se base más en normas y se atenga a un calendario.  WT/MIN(05)/SR/6 
Página 14  
 
  En este sentido, Belarús hace un llamamiento a los Miembros y a los países en proceso de adhesión 
para que se comprometan a conclu ir las negociaciones de adhesión antes de la próxima Conferencia 
Ministerial, en particular en el caso de los paí ses para los cuales se establecieron Grupos de Trabajo 
en el marco del GATT.  Ello contribuiría a consol idar la Ronda de Doha, al  añadir nuevos mercados 
importantes, y a hacer que la OMC sea más universal que nunca. 
 El representante de Ucrania
, hablando en calidad de observador , felicita a los nuevos 
Miembros y acoge con satisfacción el proceso de adhesión de la Federación de Rusia, Kazajstán, 
Viet Nam y Belarús.  En cuanto al proceso de a dhesión de Ucrania, su país trata de ingresar en 
la OMC desde hace más de 12 años.  Este proceso ha sido indudablemente má s positivo que negativo.  
En lo positivo, ha ayudado a la economía ucrania, ya que se ha pr omulgado una enorme cantidad y 
diversidad de enmiendas legislativas.  Además, la economía ucrania es más competitiva y ha recibido 
un curso de prueba gratuito sobre comercio inte rnacional.  Después de 12 años de negociaciones, 
Ucrania no es formal ni jurídicamente Miembro de la  OMC, pero actúa y vive en el marco de las 
reglamentaciones de la OMC.  Más del 80 por cien to de sus consolidaciones arancelarias propuestas 
ya han sido sancionadas por la legislación ucrania.   De hecho, Ucrania ya ha debido hacer frente a 
algunas consecuencias a corto plazo, como una balan za comercial negativa.  Eso es extremadamente 
positivo, porque Ucrania superará estos problemas en un futuro próximo.  En cuanto a la conclusión  
de sus negociaciones de adhesión, Ucrania hará cuan to esté en su mano.  Todavía se están celebrando 
siete negociaciones bilaterales y Ucrania está dispu esta a completarlas en un futuro próximo.  
Su delegación solicita a los miembros del Grupo de Tr abajo y a la Secretaría que actúen rápidamente.  
Cuanto antes se adhiera Ucrania a la OMC, más se  beneficiará esta Organización, incluso desde el 
punto de vista de su presupuesto, como ha dicho an teriormente el Director General.  Ucrania es muy 
flexible en sus negociaciones y ha liberalizado su  mercado, pero no pondrá en peligro su economía 
nacional.  Cree firmemente que la OMC es una organización comercial internacional decisiva y desea que aumente el personal de la OMC para potenci ar su colaboración con otras organizaciones como 
el FMI, el Banco Mundial y las organizaciones no gubernamentales, con miras a la estabilidad 
macroeconómica en el mundo.  Ucrania solicita ur gentemente el estableci miento de un foro de 
reflexión que pueda elaborar medidas correctivas para que la economía mundial haga frente a los 
desequilibrios globales de la riqueza.  Es responsab ilidad de los Ministros convencer a las personas 
que dos días antes han gritado "No a la OMC" que piensen "Sí a la OMC". 
 El representante de Vanuatu
, hablando en calidad de observador , dice que su país sabe, 
probablemente mejor que cualquier otro, cuán largo y difícil es el proceso de adhesión, durante el cual 
a menudo se imponen exigencias muy rigurosas a los pe queños países en desarrollo.  Vanuatu asumió 
hace 10 años el compromiso de iniciar el proceso de adhesión a la OMC.  Lo hizo porque cree que 
participar en el sistema multilateral de comercio contribuirá a reforzar su economía y a integrar al país 
en la economía mundial.  Ser Miembro es especial mente importante ahora, cuando el desarrollo 
constituye la prioridad de los debates en curso en el contexto de la Ronda de Doha para el Desarrollo.  
Los debates que se están celebrando en Hong Kong se basan en el principio de que todos los 
Miembros están en pie de igualdad.  Sólo sobre esta base puede llegarse a un acuerdo para crear un 
sistema efectivo, justo y basado en normas.  No  obstante, cuando hay normas hay excepciones y, 
hasta ahora, la excepción ha sido el proceso de adhesión, que muchos han calificado de injusto y 
desequilibrado, en particular para los países en d esarrollo.  Los Miembros ya han reconocido esta falta 
de equidad del proceso de adhesión.  Vanuatu e xpresa su satisfacción con respecto a la adopción de 
directrices sobre la adhesión de los PMA por part e del Consejo General en 2002.  Ahora es importante 
velar por su aplicación.  Teniendo en cuenta lo s retos que ha debido afrontar Vanuatu en sus 
negociaciones de adhesión antes de que se adoptaran esas directrices, su proceso de adhesión será una 
prueba decisiva para determinar si  se han aplicado o no.  Denegar las ventajas de la Ronda de Doha a 
cualquiera de los PMA en proceso de adhesión sería manifiestamente contrario a los objetivos de la 
Ronda.  A Vanuatu le complace comprobar que Tonga , en calidad de Miembro, velará por que la 
Ronda de Doha beneficie realmente a los países en  desarrollo y los países menos adelantados.  Espera 
adherirse a la OMC en un futuro próximo y contar con el apoyo de los Miembros en su proceso de  WT/MIN(05)/SR/6 
 Página 15 
 
 
  adhesión, así como cooperar estrechamente con ellos en el futuro en la de fensa de los intereses 
comerciales comunes. 
 La Conferencia Ministerial toma nota  de las declaraciones sobre los procesos de adhesión a 
la OMC en curso y de las expresiones de bienvenida  y apoyo a la adhesión de Tonga y a los procesos 
de adhesión que se han completado recientemente. 
 Se levanta  la sesión a las 19.50 h. 
__________