ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG198/4  
15 de septiembre de 2008 
 (08-4272) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Acuerdo para el Fortalecimiento de la 
Asociación Económica entre  
los Estados Unidos Mexicanos y el Japón 
(Mercancías y Servicios) 
 
Informe de la Secretaría 
 
 
 
 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo para el Fortalecimiento 
de la Asociación Económica en tre los Estados Unidos Mexicanos y el Japón, ha sido 
elaborado por la Secretaría de la OMC bajo  su propia responsabilidad y en consulta 
plena con las Partes, y de conformidad c on las normas y procedimientos que figuran 
en la Decisión relativa al Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos 
Comerciales Regionales (WT/L/671). 
 
Cualquier pregunta técnica que se plantee en relación con este informe puede dirigirse a la Sra. Juneyoung Lee (tel.:  +41 22 739 6791).  WT/REG198/4 
 Página iii 
 
 
  ÍNDICE 
   Página 
I. ENTORNO COMERCIAL 1 
A. C
OMERCIO DE MERCANCÍAS  1 
B. C OMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIONES  5 
II. ELEMENTOS CARACTERÍST ICOS DEL ACUERDO 9 
A. I NFORMACIÓN GENERAL  9 
B. C OMERCIO DE MERCANCÍAS  11 
1. Disposiciones relativas al trato na cional y el acceso a los mercados para 
el comercio de mercancías 11 
a) Derechos y gravámenes de  importación, y restricciones 
cuantitativas 11 
b) Normas de origen 19 
c) Derechos y cargas de exportación, y restricciones cuantitativas 20 
2. Disposiciones reglamentarias rel ativas al comercio de mercancías 21 
a) Normas 21 
b) Mecanismos de salvaguardia 22 
c) Medidas antidumping y compensatorias 24 d) Subvenciones 24 
e) Procedimientos aduaneros 24 
C. C
OMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIONES  25 
1. Ámbito de aplicación y definiciones 25 
2. Denegación de beneficios 25 
3. Disposiciones generales sobre el co mercio de servicios y las inversiones 26 
a) Acceso a los mercados 26 
b) Trato nacional y de NMF 26 
c) Prescripciones en materia de  presencia local y resultados 26 
d) Movimiento de personas físicas 27 
4. Medidas disconformes 30 
a) Japón 31 
b) México 34 
5. Disposiciones reglamentarias so bre el comercio de servicios 38 
a) Reglamentación nacional 38 
b) Reconocimiento 39 
6. Compromisos de liberalización en de terminados sectores de servicios 39 
a) Servicios financieros 39 
b) Servicios de transporte marítimo 39 
D. D ISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  40 
1. Excepciones 40 
2. Adhesión y denuncia 40 
3. Marco institucional 40 4. Solución de diferencias 40 
5. Relación con otros acuerdos  concertados por las Partes 43 
6. Contratación pública 44 7. Derechos de propiedad intelectual 44 
8. Política de competencia 45 
Anexo I  46 
Anexo II 51 
 
  WT/REG198/4 
 Página 1 
 
 
  ACUERDO PARA EL FORTALECIMIENTO DE LA ASOCIACIÓN ECONÓMICA  
ENTRE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS Y  
EL JAPÓN (MERCANCÍAS Y SERVICIOS ) 
Presentación fáctica de la Secretaría  
I. ENTORNO COMERCIAL 
1. El Acuerdo para el Fortalecimiento de la Asociación Económica entre los Estados Unidos 
Mexicanos y el Japón (denominado en adelante el "Acuerdo")  es el primer acuerdo de asociación 
económica transregional del Japón y el primer ac uerdo de asociación económica de México con un 
país asiático. 
2. En 2006, el Japón ocupó el octavo lugar entre los principales mercados de exportación de 
mercancías de México (0,64 por  ciento de sus exportaciones).1  Los cinco principales destinos de las 
exportaciones de México son:  los Estados Unidos  (84,9 por ciento), las Comunidades Europeas 
(CE-25) (4,4 por ciento), el Canadá (2,1 por ci ento), Colombia (0,9 por ciento) y la República 
Bolivariana de Venezuela (0,7 por ciento).  El Japón es la cuarta fuente de importaciones de México 
con el 6 por ciento del valor total de sus import aciones, después de los Estados Unidos (51,1 por 
ciento), las CE-25 (11,4 por ciento) y China (9,5 por ciento).2  México es la 30ª fuente de 
importaciones del Japón (0,49 por ciento de sus impo rtaciones) y el 14º destino de sus exportaciones 
(1,43 por ciento de las exportaciones del Japón).3 
3. Según las estimaciones, el PIB del Japón fue de 4.340 billones de dólares EE.UU. en 2006, 
mientras que el de México ascendió a 839.000 m illones de dólares EE.UU.  Con unas exportaciones 
totales de mercancías de 647.000 millones de dólares EE.UU. y unas importaciones totales de 
mercancías de 579.000 millones, el Japón ocupó en 2 006 el cuarto y el quinto lugar, respectivamente, 
entre los mayores exportadores e importadores del mundo;  con unas exportaciones de mercancías de 250.000 millones de dólares EE.UU. y unas importaciones de mercancías de 268.000 millones de dólares EE.UU., México ocupó ese año el 15º lugar entre los exportadores y el 14º lugar entre los importadores mundiales.
4 
A. COMERCIO DE MERCANCÍAS  
4. La evolución de la situación en el comercio m undial y en el comercio entre las Partes en los 
últimos años se presenta en los gráficos I.1 y I.2.  Durante el período que se examina (1999-2006), 
México registró un constante y creciente déficit comercial con el Japón.  Las exportaciones del Japón 
a México han crecido con particular rapidez desd e 2003, mientras que las exportaciones de México al 
Japón han estado sujetas a una fluctuación considerable desde 1999.5 
                                                      
1 Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas (2006). 
2 OMC, Statistics Database, Trade Profiles  (abril de 2008). 
3 Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas (2006). 
4 OMC, Statistics Database, Trade Profiles (abril de 2008). 
5 Existe una discrepancia en los datos comerciales facilitados por el Japón y México a la base de datos 
Comtrade debido al uso de diferentes métodos contables para calcular los datos comerciales. WT/REG198/4 
Página 2  
 
   
060120180240300360420480540600660720780
1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 200602468101214161820Miles de millones de $EE.UU.Gráfico I.1 - Japón:  Importación de mercancías procedentes de diversos países del 
mundo y de México y exportación de mercancías a diversos países del mundo y a 
México, 1999-2006
Fuente:   Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas. Importaciones procedentes de México
Exportaciones hacia MéxicoImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala izquierda: Escala derecha:Miles de millones de $EE.UU.
 
 
 
 
020406080100120140160180200220240260280300
1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006024681012141618202224262830Miles de millones de $EE.UU. Gráfico I.2 - México:  Importación de mercancías procedentes de diversos países del 
mundo y del Japón y exportación de mercancías a diversos países del mundo y al 
Japón, 1999-2006 
Fuente:  Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas.Importaciones procedentes del Japón
Exportaciones hacia el JapónImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala izquierda: Escala derecha:Miles de millones de $EE.UU. 
 
 
 
  WT/REG198/4 
 Página 3 
 
 
  5. En el gráfico I.3 se muestra la estructura por productos del comercio entre las Partes, así 
como de sus importaciones y exportaciones a escala mundial en el período 2002-2004, sobre la base de las secciones del Sistema Armonizado (SA). 
6. Las cuatro mayores categorías de productos del Japón -máquinas y aparatos, vehículos, 
productos químicos y metales comunes- representaron el 79,8 por ciento de sus exportaciones totales 
en 2002-2004, y el 83,8 por ciento de las importaciones de México procedentes del Japón.  Las cuatro 
principales categorías de productos de exportación de México -máquinas y aparatos, vehículos, 
productos minerales y productos textiles- representaron el 74,2 por ciento de sus exportaciones totales 
en 2002-2004 y el 55 por ciento de las importaciones del Japón procedentes de México.  Otros productos importantes procedentes de México son los productos del reino animal (13,4 por ciento de 
las importaciones procedentes de México) y los pr oductos del reino vegetal (8,1 por ciento). 
 
 
 WT/REG198/4 
Página 4  
 
  Gráfico I.3
Japón y México:  Composición por productos del comercio de mercancías, promedio anual 
(2002-2004)
Importaciones del Japón procedentes de México Importaciones de México procedentes del Japón
 Fuente :  Base de datos Comtrade de la División de Estadística de las Naciones Unidas (2006).Porcentajes
Total:  2.000 millones de $EE.UU.Total:  9.200 millones de $EE.UU.
Total:  392.100 millones de $EE.UU.
Total: 484.800 millones de $EE.UU. Total:  171.200 millones de $EE.UU.Exportaciones del Japón a escala mundial Exportaciones de México a escala mundialImportaciones del Japón a escala mundial Importaciones de México a escala mundialMáquinas y aparatos 
27,2Otros productos 3,1 Preparados 
alimenticios 2,1
Productos minerales  
14,5 
Productos del reino 
animal 13 ,4Vehículos  12,0Productos del 
reino ve getal 8 ,1Instrumentos de 
óptica 5 ,3Productos 
químicos 4 ,9Productos 
diversos 4 ,7Perlas  3,2
Máquinas y 
aparatos  61,5 Otros productos 
6,2Productos 
químicos  3,2
Plástico y sus 
manufacturas;  caucho 
4,5
Instrumentos de 
óptica 5,6
Metales comunes 
7,8
Vehículos  11,3
Máquinas y 
aparatos  23,4Otros productos 7,5Plástico y sus 
manufacturas;  
caucho 4,2Productos diversos
2,3
Manufacturas de madera 
2,7
Productos del reino 
vegetal 3,6
Productos minerales
23,3Preparados alimenticios 
3,9
Vehículos 4,2
Metales comunes 4,4
Instrumentos de óptica 
4,5
Animales vivos 5,1
Productos 
textiles 6,2Productos químicos
6,8Máquinas y aparatos  
39,5 Otros productos 9,2Pasta de madera 2,7
Productos del reino vegetal 2,8
Instrumentos de 
óptica 3,2
Productos minerales
3,8
Productos 
textiles  5,1
Productos 
químicos 7,3
Plástico y sus 
manufacturas;  caucho
7,9 Metales comunes  
8,2Vehículos  
10,4
Máquinas y 
aparatos 42Otros productos 9,8
Plásticos  4,0
Instrumentos de 
óptica 6,3
Productos químicos
6,9
Vehículos  24,3Máquinas y 
aparatos  40,5Otros productos  4,2Preparados alimenticios 2,2Plástico y sus manufacturas;  
caucho 2,4
Productos del reino vegetal 2,4
Productos químicos  3,0
Instrumentos de 
óptica 3,4
Productos diversos  3,6
Metales comunes  4,5
Productos textiles  5,7
Productos
minerales 11,3
Vehículos
16,7Productos 
textiles 1,3
Total:  178.700 millones de $EE.UU.
Metales comunes 
6,6
 
  WT/REG198/4 
 Página 5 
 
 
  B. COMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIONES6 
7. En 2006, el Japón ocupó el cuarto lugar mundial tanto respecto de las exportaciones como de 
las importaciones de servicios comerciales.  Sus exportaciones de servicios comerciales ascendieron a 
122.000 millones de dólares EE.UU., que representar on el 4,43 por ciento de las exportaciones 
mundiales, mientras que las importaciones alcanzaron  la cifra de 144.000 millones de dólares EE.UU. 
y representaron el 5,48 por ciento de las importaciones mundiales.  El mismo año, México ocupó el 
34º puesto mundial en términos de exportaciones m undiales de servicios comerciales y el 31º puesto 
en las importaciones mundiales.  Sus exportaciones de servicios comerciales ascendieron a 16.000 millones de dólares EE.UU., cifra que represen tó el 0,6 por ciento de las exportaciones 
mundiales, mientras que las importaciones fueron de 22.000 millones de dólares EE.UU. y 
representaron el 0,85 por ciento de las importaciones mundiales.
7 
8. El gráfico I.4 muestra el desglose del intercam bio de servicios comerciales del Japón en el 
período 1999-2006.  Las exportaciones totales de ser vicios comerciales aumentaron constantemente 
durante este período y especialmente desde 2002.  Las importaciones han crecido más lentamente.  
Los principales contribuyentes a las importaciones y a las exportaciones de servicios durante este 
período fueron el transporte y otros servicios prest ados a las empresas.  Estos sectores representaron 
casi el 60 por ciento de las exportaciones de servicios y el 53,5 por ciento de las importaciones en 2006. 
 
                                                     
 
6 Para la conversión de las cantidades que figuran en esta sección de yenes japoneses a dólares EE.UU., 
se aplicaron los siguientes tipos de cambio:  125,39 yenes por dólar EE.UU. (2002), 115,93 (2003), 
108,19 (2004), 110,22 (2005) y 116,30 (2006). 
7 OMC, Statistics Database, Trade Profiles  (abril de 2008). WT/REG198/4 
Página 6  
 
  0102030405060708090100110120130140
1999
20002001
2002
200320042005
20060102030405060708090100110120130140
1999
2000
2001
20022003
2004
20052006Gráfico I.4
Japón, intercambio total de servicios comerciales, 1999-2006
ExportacionesImportaciones
Servicios de transporte
Servicios de viaje
Servicios de comunicacionesMiles de millones 
de $EE.UU.
Servicios de construcciónServicios financieros
Servicios de informática y de la información
Regalías y derechos de licencia Otros servicios prestados a las empresas
Serv. personales y culturales
Servicios públicosMiles de millones 
de $EE.UU.
Servicios de seguros
Nota:    Las exportaciones de servicios de seguros fueron negativas en los siguientes años:  1999 (80 millones), 
              2001 (-100 millones), y 2002 (-380 millones).
Fuente : FMI, CD-ROM de la Balanza de Pagos.
 
 
 9. El gráfico I.5 muestra el desglose del intercambio de servicios comerciales de México en el 
período 1999-2006.
8  Las exportaciones crecieron más lentamente que las importaciones durante este 
período.  Los servicios comerciale s constituyen la mayor parte de l as exportaciones, con importantes 
porcentajes para los servicios de transporte y de seguros.  Las importaciones de servicios comerciales 
fueron impulsadas principalmente por los servi cios de seguros, viajes y transporte.   
 
 
 
                                                      
8 México señala que las cifras sobre sus corrientes comerciales de servicios son difíciles de obtener 
debido a que ni los organismos gube rnamentales ni las instituciones privadas han desarrollado métodos 
rigurosos para registrar o generar datos precisos.  WT/REG198/4 
 Página 7 
 
 
  024681012141618202224
1999
2000200120022003200420052006024681012141618202224
1999
20002001
2002
2003
2004
20052006Gráfico I.5
Mexico, intercambio total de s ervicios comerciales, 1999-2006
ExportacionesImportaciones
Servicios de transporte
Servicios de viaje
Fuente:  FMI, CD-ROM de la Balanza de Pagos.Servicios de comunicacionesServicios financieros
Regalías y derechos de licencia Otros serv. prestados a las empresas
Serv.  personales y culturales
Servicios públicosServicios de segurosMiles de millones 
de $EE.UU.Miles de millones 
de $EE.UU.
 
 
 10. El gráfico I.6 da una imagen de la situación global del Japón en materia de inversiones.  
El volumen de inversiones extranjeras directas en el Japón aumentó en el 47 por ciento durante el 
período de 2002-2006, en tanto que su volumen de i nversiones extranjeras directas en el exterior se 
incrementaba en el 58 por ciento durante el mismo período. 
 
  
 WT/REG198/4 
Página 8  
 
  0102030405060708090100110120
2002 2003 2004 2005 2006050100150200250300350400450500
2002 2003 2004 2005 2006Gráfico 1.6
Volumen de entradas y salidas de inversione s extranjeras directas procedentes del Japón o 
destinadas a ese país, 2002-2006
Entradas Salidas
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos obtenidos en http://www.boj.or.jp/en.Miles de millones
de $EE.UU.
 
 
 
11. El gráfico I.7, que muestra el volumen de inversiones extranjeras directas de México en el 
Japón y el de sus inversiones extranjeras directas en México durante el período 2002-2006 muestra que las inversiones extranjeras directas del Japón en  México representaron en 2005 el 0,94 por ciento 
del total de sus inversiones extranjeras directas en el exterior.  Después de aumentar constantemente 
entre 2002 y 2005, las inversiones extranjeras directas del Japón en México disminuyeron 
abruptamente un 53 por ciento en 2006.  Las invers iones extranjeras directas en el Japón procedentes 
de México también se redujeron marginalmente en 2006. 
 
  WT/REG198/4 
 Página 9 
 
 
  012345
2002 2003 2004 2005 200605001.0001.5002.0002.5003.0003.5004.000
2002 2003 2004 2005 2006Gráfico I.7
Japón:  Volumen de entradas y salidas de invers iones extranjeras directas procedentes de México o 
destinadas a ese país, 2002-2006
Entradas Salidas
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC basadas en datos obtenidos en http://www.boj.or.jp/en.Miles de millones
de $EE.UU.  
 
 
 
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
A. INFORMACIÓN GENERAL  
12. El Acuerdo fue firmado por el Japón y México el 17 de septiembre de 2004 y entró en vigor 
el 1º de abril de 2005. 
13. Los aspectos del Acuerdo relativos a las mer cancías y los servicios fueron notificados a 
la OMC por las Partes el 31 de marzo de 200 5 de conformidad con el artículo XXIV del GATT 
de 1994 y el Entendimiento relativo a la interpre tación del artículo XXIV del GATT de 1994, y el 
artículo V del AGCS, respectivamente (WT/REG 198/N/1 y S/C/N/328).  El texto del Acuerdo se 
distribuyó a los Miembros en un documento c on la signatura WT/REG198/1, y también está 
disponible, junto con los anexos que se le vi nculan, en el siguiente sitio Web oficial: 
Japón:  http://www.mofa.go.jp/policy/economy/fta/mexico.html  
México:  http://www.economia.gob.mx/?P=2120  
14. El Acuerdo se compone de los siguientes 18 capítulos y anexos que se le vinculan: WT/REG198/4 
Página 10  
 
  Recuadro II.1:  Comp osición del Acuerdo 
Preámbulo 
 Capítulo 1:  Objetivos  
 Capítulo 2: Definiciones Generales  
 Capítulo 3: Comercio de Bienes   Capítulo 4: Reglas de Origen  
 Capítulo 5: Certificado de Or igen y Procedimientos Aduaneros 
 Capítulo 6: Medidas de Salvaguardia Bilaterales  
 Capítulo 7: Inversión 
 Capítulo 8: Comercio Transfronterizo de Servicios   Capítulo 9: Servicios Financieros 
 Capítulo 10: Entrada y Estancia Temporal de Nacionales con Pr opósitos de Negocios  
 Capítulo 11: Compras del Sector Público  Capítulo 12: Competencia  
 Capítulo 13: Mejora del Ambiente de Negocios  
 Capítulo 14: Cooperación Bilateral   Capítulo 15: Solución de Controversias  
 Capítulo 16: Implementación y Operación del Acuerdo  
 Capítulo 17: Excepciones   Capítulo 18: Disposiciones Finales  
Anexos 
 Anexo 1 referido en el Capítulo 3 Listas en Relación con el artículo 5 
 Anexo 2 referido en el Capítulo 3 Medidas de México en Relación con el artículo 7 
 Anexo 3 referido en el Cap ítulo 3 Indicaciones Geográficas  para Bebidas Espirituosas 
 Anexo 4 referido en el Capítulo 4 Reglas de Origen Específicas  
 Anexo 5 referido en el Cap ítulo 5 Verificaciones de Origen 
 Anexo 6 referido en el Capítulo 7 y 8 Reservas en Relación con Medidas Vigentes 
 Anexo 7 referido en el Capítulo 7 y 8 Reservas en Relación con Medidas Futuras 
 Anexo 8 referido en el Capítulo 7 Actividades Reservadas al Estado 
 Anexo 9 referido en el Capítulo 7 Excepcion es al Trato de la Nación Más Favorecida 
 Anexo 10 referido en el Capítulo 10 Categorías de Entrada y Estancia Tem poral de Nacionales con 
Propósitos de Negocios 
 Anexo 11 referido en el Capítulo 11 Entidades  Anexo 12 referido en el Capítulo 11 Bienes 
 Anexo 13 referido en el Capítulo 11 Servicios 
 Anexo 14 referido en el Capítulo 11 Servicios de Construcción  Anexo 15 referido en el Capítulo 11 Umbrales 
 Anexo 16 referido en el Capítulo 11 Notas Generales de México 
 Anexo 17 referido en el Capítulo 11 Publicaciones  Anexo 18 referido en el Capítulo 11 Procedimientos de Compra 
Fuente : Acuerdo para el Fortalecimiento de la Asociación Económica entre los Estados Unidos Mexicanos y 
el Japón. 
15. En el Acuerdo no se establece de forma explícita ningún período global de aplicación.  
Sin embargo, las listas de concesiones arancelarias de  las Partes referidas al comercio de mercancías 
prevén un período de aplicación de 10 años para las Part es a partir de la entrada en vigor del Acuerdo.   WT/REG198/4 
 Página 11 
 
 
  B. COMERCIO DE MERCANCÍAS  
1. Disposiciones relativas al trato nacional y el  acceso a los mercados para el comercio de 
mercancías 
a) Derechos y gravámenes de importación, y restricciones cuantitativas 
i) Disposiciones generales 
16. Cada una de las Partes otorga trato nacional a l as mercancías de la otra Parte de conformidad 
con el artículo III del GA TT de 1994 (artículo 3). 
17. Las Partes acuerdan eliminar o reducir los ar anceles aduaneros aplicados a las mercancías 
originarias consignadas en el anexo 1 del Acuer do y a no aumentar los aranceles aduaneros aplicados 
a las mercancías originarias por encima del nivel pr evisto en las listas (artículo 5).  El anexo 1 
contiene 15 categorías relacionadas con la liberalización arancelaria entre las Partes:  i) eliminación inmediata de los aranceles aduaneros desde el mome nto de la entrada en vigor del Acuerdo (A);  
ii) eliminación progresiva de los aranceles aduane ros utilizando diversos mét odos de cálculo (B1-B2, 
B4-B8, C, Ca, y D);  iii) eliminación de los derec hos a partir del decimoprimer año (2015) (E);  
iv) reducciones de los aranceles aduaneros (P, especifi cada en la nota de la columna 5 de las listas);  
v) contingentes arancelarios (Q);  y vi) exclusión de la liberalización (X).
9  Asimismo, hay algunas 
líneas sujetas a consulta (R).10  Con la excepción del año de entrada en vigor, las reducciones 
arancelarias tienen lugar el 1º de abril de cada año. 
18. En cuanto a los productos que están sujetos a consulta (R), de conformidad con el 
párrafo 3 a) i) del artículo 5 y las secciones 2-3 del anexo I, las Partes acordaron celebrar consultas 
sobre una mejora del acceso a los mercados a partir del tercer año después de la entrada en vigor del 
Acuerdo.  Las Partes pueden solicitar además cons ultas relativas a una mayor liberalización de las 
mercancías cuatro años después de la fecha de entr ada en vigor del Acuerdo (el párrafo 3 a) ii) del 
artículo 5).  El párrafo 3 a) ii) del artículo 5 no se aplicará a los bienes originarios referidos en el 
párrafo 3 a) i) mientras la consulta sobre los bienes originarios se lleva a cabo conforme a los 
términos y condiciones referidos en el párrafo 3 a) i)  del artículo 5 (párrafo 3 b) del artículo 5).  Las 
Partes celebrarán asimismo consultas para examinar  la posibilidad de una mayor liberalización del 
comercio de las mercancías enumeradas en el anexo 1 a la luz de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales (el párrafo 4 del artículo 5). 
19. Las Partes acuerdan no adoptar ni mantener prohibiciones o restricciones de las importaciones 
de la otra parte, distintas de los aranceles adua neros, que sean incompatibles con las obligaciones que 
les corresponden en virtud del artículo XI del GA TT de 1994 y las disposiciones pertinentes del 
Acuerdo sobre la OMC (párrafo 1 del artículo 7).  México ha enumerado sus actuales restricciones y 
prohibiciones de las importaciones y exportaciones en un anexo;  en el marco del Acuerdo, estas restricciones y prohibiciones pueden mantenerse, siem pre que sean compatibles con los derechos y 
obligaciones de México dimanantes del Acuerdo s obre la OMC (párrafo 2 del artículo 7) y no 
otorguen un trato más favorable a países que no sean  parte, incluidos aquellos con los que México 
haya concertado un acuerdo de conformidad co n el artículo XXIV del GATT de 1994 y el 
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del GATT de 1994.  Las medidas se 
refieren principalmente a lo s capítulos 27 y 87 del SA.
11  
                                                      
9 Algunas líneas de la categoría X so n objeto de liberalización parcial. 
10 Notas generales de la sección 1, anexo 1 del Ac uerdo;  y los preámbulos de las secciones 2 y 3, 
anexo 1 del Acuerdo. 
11 Estos capítulos se refieren a los combustibles y aceites minerales, y los vehículos automóviles. WT/REG198/4 
Página 12  
 
  ii) Liberalización del comercio y líneas arancelarias 
20. El comercio de mercancías regulado en el presente Acuerdo se clasifica con arreglo la 
nomenclatura de 2002 del Sistema Armonizado (SA) (artículo 4).  La eliminación de los aranceles 
aplicables entre las Partes está consignada en el anexo 1. 
21. En los cuadros II.1.A y II.1.B infra  se expone la eliminación general de aranceles en virtud 
del Acuerdo.  En el año de entrada en vigor  del Acuerdo (2005), el Arancel NMF del Japón 
comprendía 9.111 líneas arancelarias al nivel de 9 dígitos del SA, de las cuales 603 comportaban derechos no ad valorem .
12  Para las líneas con tipos no ad valorem , no se facilitaron los equivalentes 
ad valorem ;  la Secretaría ha utilizado únicamente el componente ad valorem de las líneas 
arancelarias sujetas a tipos alternativos y compuestos  de derechos en los cálculos arancelarios en la 
presente exposición.  En el cuadro II.1.A se mu estra el proceso de eliminación de los derechos 
aplicados por el Japón a las importaciones proc edentes de México, por líneas arancelarias e 
intercambios comerciales.  Antes de la entrad a en vigor del Acuerdo, 3.797 líneas arancelarias 
(el 41,7 por ciento del Arancel del Japón) ya estaban  exentas de derechos en régimen NMF.  En el 
momento de entrada en vigor del Acuerdo, unas 3. 367 líneas arancelarias adicionales (el 37 por ciento 
del Arancel) pasaron a estar libres de derechos para  las importaciones procedentes de México;  como 
resultado, el 78,7 por ciento de las líneas arancelar ias del Japón quedaron libres de derechos, lo que 
correspondía al 74,9 por ciento del valor de las im portaciones procedentes de México.  Los aranceles 
restantes se eliminarán progresiva mente en seis etapas adicionales, en 2008;  2009;  2010-2011;  
2012-2013;  2014;  y 2015.  Para 2014, tras nueve años de aplicación, otras 675 líneas pasarán a estar libres de derechos (el 7,4 por ciento de las líneas arancelarias del Japón) equivalen al 11,2 por ciento 
del valor de las importaciones procedentes de México .  Al final de la aplicación, en 2015, el 87 por 
ciento de las líneas arancelarias y el 86,1 por cien to del valor de las importaciones procedentes de 
México tendrán un régimen de franquicia arancelaria. 
Cuadro II.1 
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y promedio del comercio correspondiente  A.  Japón 
 
Período de supresión gradual  
de los derechos Número de líneas % del total de 
líneas del 
Arancel del 
Japón Valor de las 
importaciones del Japón 
procedentes de México 
(2002-2004) 
en millones de $EE.UU. % de las 
importaciones 
totales del Japón 
procedentes de 
México 
2002-2004 
Exentas de derechos en 
régimen NMF (2005) 3.797 41,7 1.212,9 64,0 
2005 3.367  37,0 206,1 10,9 
2006-2007* 25  0,3 74,5 3,9 
2008 59  0,6 2,9 0,2 
2009 94  1,0 0,0 0,0 
2010-2011* 87  1,0 48,7 2,6 
2012-2013* 163  1,8 84,5 4,5 
2014 247  2,7 0,0 0,0 
2015 92  1,0 3,1 0,2 
Siguen sujetas a derechos 1.180  13,0 262,6 13,9 
Total 9.111  100,0 1.895,4 100,0 
*  El número de líneas exentas de derechos sigue siendo el mismo que el año anterior. 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2002.  Los cálculos no  incluyen las líneas arancelaria s con un tipo aplicado dentro d el 
contingente ni los datos relativos a las importaciones en el marco del capítulo 99. 
Fuente : Estimaciones de la Secretar ía de la OMC basadas en datos proporci onados por el Japón y la BID de la OMC.  
                                                      
12 De las cuales, 246 están sujetas a tipos específicos,  56 a tipos compuestos y 301 a tipos alternativos.  WT/REG198/4 
 Página 13 
 
 
  22. En el año de entrada en vigor del Acuerdo (20 05), el Arancel de Aduanas NMF de México se 
componía de 11.907 líneas arancelarias a nivel de 8 dí gitos del SA, de las cuales 59 tenían derechos 
no ad valorem ;13 se prohibían las importaciones en 22 líneas arancelarias.  Para las líneas con tipos 
no ad valorem , no se facilitaron los equivalentes ad valorem;  la Secretaría ha utilizado el componente 
ad valorem de los tipos compuestos en los cálculos aran celarios en la presente exposición.  En el 
cuadro II.1.B se muestra el proceso  de eliminación de los derechos aplicados por México a las 
importaciones procedentes del Japón, por líneas arancelar ias e intercambios comerciales.  Antes de la 
entrada en vigor del Acuerdo, 2.113 líneas arancelar ias (17,7 por ciento del Arancel de México) ya 
estaban exentas de derechos en régimen NMF.  Entre 2005 y 2007, unas 2.615 líneas arancelarias 
adicionales (22 por ciento de las líneas arancelari as) pasaron a estar libres de derechos para las 
importaciones procedentes del Japón;  como resultado,  el 39,7 por ciento de las líneas arancelarias de 
México quedaron libres de derechos, lo que co rrespondía al 62,2 por ciento del valor de las 
importaciones procedentes del Japón.  Los aranceles restantes se eliminarán progresivamente en siete 
etapas adicionales, en 2008;  2009;  2010; 2011;  2012-2013;  2014;  y 2015.  La mayoría se liberalizarán para 2014, tras nueve años de ap licación, con lo que otras 6.101 líneas arancelarias 
(51,2 por ciento del Arancel de México) quedarán libres de derechos, lo que representa el 33,2 por 
ciento del valor de las importaciones procedent es del Japón.  Al final del período de aplicación, 
en 2015, el 94,1 por ciento de las líneas arancela rias y el 98,9 por ciento del valor de las 
importaciones procedentes del Japón tendrá n un régimen de franquicia arancelaria. 
Cuadro II.1 
Compromisos de eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo y promedio del comercio correspondiente B.  México 
 
Período de supresión 
gradual  
de los derechos Número de líneas % del total de líneas 
del Arancel de 
México Valor de las importaciones 
de México procedentes del 
Japón (2002-2004) 
en millones de $EE.UU  % de las importaciones 
totales del México 
procedentes del Japón 
2002-2004 
Exentas de derechos 
en régimen NMF (2005) 2.113 17,7 3.833,4 45,8 
2005-2007* 2.615 22,0 1.375,0 16,4 
2008 23 0,2 0.0 0,0 
2009 970 8,1 322,5 3,9 
2010 52 0,4 0.5 0,0 
2011 20 0,2 536,9 6,4 
2012-2013* 109 0,9 8.0 0,1 
2014 4.927 41,4 1.906,3 22,8 
2015 370 3,1 287,4 3,4 
Siguen sujetas a 
derechos 708 5,9 96,2 1,1 
Total 11.907 100,0 8.366,1 100,0 
*  El número de líneas exentas de derechos sigue siendo el mismo que el año anterior. 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2002. 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OM C basadas en datos proporcionados por México.  Los cálculos no incluyen las líneas 
arancelarias con un tipo aplicado dentro del contingente ni los datos relativos a las importaciones en el merco del capítulo 98 . 
iii) Calendario de liberalización del Japón 
23. En el cuadro II.2 se muestran los compromiso s en materia de eliminación arancelaria del 
Japón respecto de México, por categorías de producto s de las secciones del SA.  De las 1.947 líneas 
arancelarias que quedan sujetas a derechos después de la entrada en vigor del Acuerdo, 265 líneas 
estarán totalmente liberalizadas en  2011, en su mayor parte consistentes en materias textiles y sus 
                                                      
13 De las cuales, 13 están sujetas a tipos específicos y 46 a tipos compuestos. WT/REG198/4 
Página 14  
 
  manufacturas;  preparados alimenticios;  producto s del reino vegetal;  y madera y manufacturas de 
madera.  Las 502 líneas arancelarias adicionales que  estarán totalmente liberalizadas para 2015 son 
también en su mayor parte materias textiles y sus manufacturas, y pieles, cuero, peletería. 
Cuadro II.2 
Japón:  Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por secciones del SA 
 
Nº de líneas exentas de derechos  Siguen 
sujetas a 
derechos  Sección del SA y 
designación  Prom. 
NMF 
% Nº 
total 
de 
líneas  NMF 
2005 2005  2006-
2007*  2008  2009  2010-
2011*2012-
2013*  2014  2015   
I Animales vivos;  
productos del 
reino animal 8,6 503 104 144  2  4    249 
II Productos del 
reino vegetal 6,1 527 164 56  19  27 6  1 254 
III Grasas o 
aceites animales o 
vegetales 3,8 85 20 3    3 6   53 
IV Preparados 
alimenticios, etc. 16,3 762 78 67  9  48 28  31 501 
V Productos 
minerales 0,6 218 156 36 25   1     
VI Productos de 
las industrias 
químicas o de las industrias conexas 2,2 1.054 425 595      2  32 
VII Plástico y sus 
manufacturas;  
caucho 2,4 305 106 199         
VIII Pieles, cuero, 
peletería 10,3 208 69 1     76  32 30 
IX Madera y 
artículos de 
madera 3,3 237 88 64  29 5 4  10  37 
X Pasta de 
madera, etc. 0,0 172 172          
XI Materias 
textiles y sus 
manufacturas 6,5 2.149 92 1.733   83   235  6 
XII Calzado, 
sombreros y 
demás tocados 16,3 117 6 25     40  28 18 
XIII Manufacturas 
de piedra 1,1 164 103 59     2    
XIV Piedras 
preciosas, etc. 1,3 80 58 22         
XV Metales 
comunes y 
manufacturas de 
estos metales 0,9 844 604 234   6      
XVI Máquinas y 
aparatos, etc. 0,1 984 970 14         
XVII Material de 
transporte 0,1 153 152 1         
XVIII Aparatos e 
instrumentos de 
óptica, etc. 0,2 309 300 6     3     WT/REG198/4 
 Página 15 
 
 
  Nº de líneas exentas de derechos  Siguen 
sujetas a 
derechos  Sección del SA y 
designación  Prom. 
NMF 
% Nº 
total 
de 
líneas  NMF 
2005 2005  2006-
2007*  2008  2009  2010-
2011*2012-
2013*  2014  2015   
XIX Armas y 
municiones 6,9 24  24         
XX Mercancías y 
productos diversos 1,6 209 123 84     2    
             
XXI Objetos de 
arte, etc. 0,0 7 7          
Total 4,8 9.111 3.797 3.367 25 59 94 87 163 247 92 1.180 
*  El número de líneas exentas de derechos sigue siendo el mismo que el año anterior. 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de  2002;  respecto de las líneas arancelarias su jetas a contingentes arancelarios sólo s e incluye el 
derecho fuera del contingente en los cá lculos relacionados con los aranceles. 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría  de la OMC basadas en dato s proporcionados por el Japón. 
24. Las 1.180 líneas arancelarias que seguirán sujetas a derechos al final del período de aplicación 
(2015) son en su mayor parte productos agropecuarios, como los preparados alimenticios;  los productos del reino vegetal;  y lo s animales vivos y productos del reino animal.  Estas líneas incluyen 
los productos excluidos de la liberalización (1.0 32 líneas arancelarias, en su mayor parte de los 
capítulos 3, 4, 11 y 19 a 21 del SA), productos sujeto s a consulta (35 líneas arancelarias, en su mayor 
parte de los capítulos 8, 11, 17 y 20 del SA), la categoría Q que contiene contingentes arancelarios 
(79 líneas arancelarias, en su mayor parte de los cap ítulos 2, 16, 20 y 29 del SA) y la categoría P que 
contiene productos cuyo derecho permanecerá inalterado hasta 2015 (8 líneas arancelarias, de los 
capítulos 2, 3 y 16 del SA), y otros productos cuyo derecho se reducirá o seguirá siendo equivalente 
al NMF (26 líneas arancelarias, en su mayor parte de los capítulos 4, 8, 11, 20 y 22 del SA).  En el 
gráfico II.1 que figura a continuación se muestra la composición de estas categorías. WT/REG198/4 
Página 16  
 
  Gráfico II.1  
Líneas del Japón que siguen sujetas a derechos
Excluidas Arroz Categoría Q Consulta Categoría P Otras líneasOtras líneas 
(2,2%)
Consulta
(3,0%)
Arroz 
(parte de la exclusión)
(0,3%)Excluidas 
(87,1%) Categoría P
(0,7%)
Categoría Q
(6,7%)
 
Fuente: Estimaciones de la Se cretaría de la OMC basadas en  datos proporcionados por el Japón.  
 
iv) Calendario de liberalización de México 
25. En el cuadro III.2 se muestran los compromiso s en materia de eliminación arancelaria del 
México respecto del Japón, por categorías de producto s de las secciones del SA.  De las 7.179 líneas 
arancelarias que quedan sujetas a derechos después de  la entrada en vigor del Acuerdo, 1.065 líneas 
estarán totalmente liberalizadas en  2011;  incluyen en su mayor parte productos de las industrias 
químicas o de las industrias conexas, aparatos e instrumentos de óptica, y metales comunes y 
manufacturas de estos metales.  Sin embargo, la mayor parte del Arancel, 4.927 líneas, estará 
liberalizada tras nueve años de aplicación, incl uidos los productos químicos y las máquinas y 
aparatos.  Las 370 líneas adicionales que estarán to talmente liberalizadas para 2015 son en su mayor 
parte metales comunes y manufacturas de estos metales. 
Cuadro II.3 
México:  Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por secciones del SA  
 Nº de líneas exentas de derechos  
Sección del SA y 
designación  
Prom. 
NMF % 
Nº total de líneas  
NMF 2005  
2005-2007*  
2008*  
2009  
2010  
2011  
2012-2013*  
2014  
2015  
 Siguen 
sujetas a 
derechos  
I Animales vivos;  
productos del reino 
animal 33,5 323 34 132 2  5      150 
II Productos del reino 
vegetal 16,3 468 88 160 13  22  8    177 
III Grasas o aceites 
animales o vegetales 20,4 69 1 15     3    50  WT/REG198/4 
 Página 17 
 
 
   Nº de líneas exentas de derechos  
Sección del SA y 
designación  
Prom. 
NMF % 
Nº total de líneas  
NMF 2005  
2005-2007*  
2008*  
2009  
2010  
2011  
2012-2013*  
2014  
2015  
 Siguen 
sujetas a 
derechos  
IV Preparados 
alimenticios, etc. 22,8 337 6 94 2  15  20  4  196 
V Productos minerales 8,5 210 35 108  18 2   47    
VI Productos de las 
industrias químicas o 
de las industrias conexas 8,1 2.828 856 162  172    1.590   48 
VII Plástico y sus 
manufacturas;  caucho 13,5 566 37 30  37    462    
VIII Pieles, cuero, 
peletería 15,2 122 8 32  2   37  24  19 
IX Madera y artículos 
de madera 15,6 137 3 80 6  8   22   18 
X Pasta de madera, 
etc. 9,5 299 35 20  6    236   2 
XI Materias textiles y 
sus manufacturas 20,7 1.245 35 678  96    434   2 
XII Calzado, 
sombreros y demás 
tocados 29,3 100  3  14   40 13 13  17 
XIII Manufacturas de 
piedra 15,2 293 3 50  80    160    
XIV Piedras 
preciosas, etc. 9,2 65 23 13  16    13    
XV Metales comunes 
y manufacturas de 
estos metales 12,3 1.231 78 148  128    548 329   
XVI Máquinas y 
aparatos, etc. 10,0 2.474 741 521  93    1.119    
XVII Material de 
transporte 15,4 381 24 109  105  20  94   29 
XVIII Aparatos e 
instrumentos de 
óptica, etc. 10,8 464 87 168  135    74    
XIX Armas y 
municiones 15,6 33 2 31          
XX Mercancías y 
productos diversos 17,4 248 3 61  68   1 115    
XXI Objetos de arte, 
etc. 0,0 14 14           
Total 13,1 11.907 2.113 2.615 23 970 52 20 109 4.927 370  708 
*  El número de líneas exentas de derechos sigue siendo el mismo que el año anterior. 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2002;  respecto de las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios sólo s e incluye el 
derecho fuera del contingente en los cá lculos relacionados con los aranceles 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría  de la OMC basadas en da tos proporcionados por México. 
26. Las 708 líneas arancelarias que seguirán sujetas a derechos al final del período de aplicación 
(2015) son en su mayor parte productos agropecuarios, como los preparados alimenticios;  los productos del reino vegetal;  los animales vivos;  y los productos del reino animal.  Incluyen líneas 
que están excluidas de la liberalización (517 líneas aran celarias, en su mayor parte de los capítulos 2 a 
4, 7 a 9, 11, 15 y 19 a 21 del SA), o sujetas a cons ulta (22 líneas arancelarias, en su mayor parte de los 
capítulos 817 y 20 del SA), la categoría Q que  contiene contingentes arancelarios (44 líneas WT/REG198/4 
Página 18  
 
  arancelarias, en su mayor parte de los capítulos 2, 16 y 20 del SA), reducciones de los derechos sobre 
la base de una combinación diferente de categorías o cuyos tipos arancelarios permanecerán invariables hasta 2015 (125 líneas arancelarias, en su mayor parte de los capítulos 3, 20, 44, 64 y 
87 del SA).  En el gráfico II.2 que figura a c ontinuación se muestra la composición de estas 
categorías. 
Gráfico II.2 
Líneas de México que si guen sujetas a derechos
Excluidas Categoría Q Consulta Arroz Otras líneasExcluidas
 (72,3,0%)
Arroz 
(parte de la exclusión)
(0,7%)
Consulta
(3,1%)Otras líneas
(17,7%)
Categoría Q
(6,2%)
 
Fuente : Estimaciones de la Se cretaría de la OMC basadas en datos proporcionados por México.  
 
v) Contingentes arancelarios 
27. Ambas Partes mantienen complejos sistemas de contingentes arancelarios - 27 y 18 sistemas 
para el Japón y México, respectivamente. 
28. El Japón mantiene contingentes arancelarios s obre 217 líneas arancelarias;  éstos se aplican 
principalmente a cueros y pieles en bruto (capítulo 41 del SA - 66 líneas arancelarias);  carne y despojos comestibles (capítulo 2 del SA - 43 líneas arancelarias);  calzado (capítulo 64 del SA -
31 líneas arancelarias);  y manufacturas de cuero (capítulo 42 del SA - 33 líneas arancelarias).  
Los detalles de las cantidades y los tipos que se aplican a estas líneas se  proporcionan en el 
cuadro AII.1.  Los tipos dentro del contingente pa ra la mayoría de estos productos son nulos, mientras 
que las importaciones por encima del contingente se  realizan a los tipos NMF vigentes;  en algunos 
casos, en particular para el banano, manufacturas de cuero, algunos artículos de calzado, cristal, 
relojes y muebles, los tipos fuera del contingent e son inferiores a los tipos NMF aplicados.  Los 
contingentes serán eliminados en 2012 para las línea s arancelarias relacionadas con cueros y pieles en 
bruto y cuero, manufacturas de cuero, calzado, crista l, relojes y muebles;  en 2015 para el banano, 
cueros y pieles en bruto y cuero y calzado.  Para finales del período de aplicación se eliminará el 62,7 por ciento de todos los contingentes arancelarios.  WT/REG198/4 
 Página 19 
 
 
  29. México mantiene contingentes arancelarios sobre 182 líneas arancelarias;  éstos se aplican 
principalmente a cueros y pieles en bruto (capítulo 41 del SA - 33 líneas arancelarias);  calzado (capítulo 64 del SA - 24 líneas arancelarias);  manu facturas de cuero (capítulo 42 del SA - 22 líneas 
arancelarias);  manufacturas de hierro o acero (capítulo 73 del SA - 20 líneas arancelarias);  y vehículos automóviles, tractores, velocípedos y demás vehículos terrestres (capítulo 87 del SA - 
20 líneas arancelarias).  Los detalles de las cantid ades y los tipos que se aplican a estas líneas se 
proporcionan en el cuadro AII.2.  Los tipos dentro  del contingente para la mayoría de estos productos 
son nulos, mientras que las importaciones por encima del contingente se realizan a los tipos NMF vigentes, a excepción de los vehículos automóviles ( capítulo 87 del SA), para los cuales los tipos 
fuera del contingente son inferiores a los tipos NMF de base.
14  Los contingentes arancelarios serán 
eliminados en 2011 para los vehículos automóvil es;  en 2012 para algunas manufacturas de cuero, 
pieles en bruto, pieles y cueros, y calzado y mueb les;  en 2015 para el banano y algunas líneas 
relacionadas con pieles en bruto, pieles y cueros y  pa ra los productos de hierro y acero.  Para finales 
del período de aplicación se eliminará el 68,6 por ci ento de todos los contingentes arancelarios. 
30. Las Partes celebraron consultas en el marco del párrafo 3 a) i) del artículo 5, que se tradujeron 
en la conclusión de un protocolo que en tró en vigor el 1º de abril de 2007.15  Las consultas se 
refirieron a productos como la carne de aves de co rral (0207), carne de bovino (0202) y naranjas 
frescas (0805), que están consignados en los inciso s 1 b), 4 b) y 10 b), respectivamente, de las 
secciones 2 y 3 del anexo 1.  Para estas mercancías, el Japón inicialmente estableció las cantidades de 
los contingentes para los primeros cinco años, pero los tipos dentro del contingente se fijaron para el 
primer año o los dos primeros años siguientes a la entrada en vigor del Acuerdo.  A raíz de estas 
consultas, los tipos dentro del contingente para estos productos se establecieron a tipos que eran entre 
un 10 y un 50 por ciento inferiores a los tipos NMF vigentes para el período comprendido entre el 
segundo y el quinto año, y para el sexto año en adel ante se volverán a celebrar consultas para acordar 
las cantidades de los contingentes y los tipos dent ro del contingente para los años posteriores. 
31. México inicialmente fijó las cantidades de los contingentes del primer al segundo año o del 
primer al quinto año, pero los derechos dentro del contingente nulos se establecieron solamente para 
el primer o los dos primeros años.  Tras las c onsultas celebradas entre las Partes, se fijaron los 
derechos dentro del contingente hasta el quinto añ o a tipos que eran entre un 10 y un 50 por ciento 
inferiores a los tipos NMF vigentes.  Como en el caso del Japón, las futuras cantidades de los 
contingentes y los derechos dentro del contingente para el sexto año en adelante serán objeto de 
consultas ulteriores. 
b) Normas de origen 
32. En los capítulos 4 y 5 se establecen las discip linas sobre normas y certificados de origen y 
procedimientos aduaneros aplicables en relación co n los productos abarcados por el Acuerdo.  Los 
artículos 22 a 38 tratan sobre las normas de origen, mientras que los artículos 39 a 50 abarcan otras 
cuestiones relacionadas con el régimen aduanero.   
33. El requisito general para que un bien sea consid erado originario (párrafo 1 del artículo 22) es 
que:  sea obtenido en su totalidad o producido entera mente en una o ambas Partes, según la definición 
del artículo 38;  se produzca enteramente en una o amb as Partes, a partir exclusivamente de materiales 
originarios;  cumpla los requisitos establecidos en el anexo 4, así como todas las demás disposiciones 
aplicables del capítulo 4, cuando el bien se produ zca enteramente en una o ambas Partes, utilizando 
materiales no originarios;  o excepto para un bien comprendido en los capítulos 61 al 63 del Sistema 
                                                      
14 Los tipos preferenciales basados en tipos NMF aplicados en 2004 en el primer año de vigencia del 
Acuerdo son superiores a los tipos NMF aplicados en 2005 para seis líneas (87041099AA, 87042201AA, 
87043201AA, 87039001, 87042101 y 87043101). 
15 WT/REG198/N/1/Add.1 (17 de octubre de 2007). WT/REG198/4 
Página 20  
 
  Armonizado, el bien sea producido enteramente en una o ambas Partes, pero uno o más de los 
materiales no originarios utilizados en la producci ón del bien no cumpla un cambio de clasificación 
arancelaria.  El valor de contenido regional del bien  no debe ser inferior al 50 por ciento, a menos que 
se establezca otra cosa en el anexo 4, y el bien debe cumplir las demás disposiciones aplicables de 
este capítulo. 
34. Con arreglo al párrafo 2 del artículo 22, un bi en que utilice materiales no originarios que 
cumplan con un cambio de clasificación arancelaria y otros requisitos establecidos en el anexo 4, 
deberá hacerse en su totalidad en una o ambas Part es, y su valor total de contenido regional deberá 
satisfacerse en su totalidad en una o ambas Partes. 
35. La sección 2 del anexo 4 establece criterios específicos que tienen que cumplir los materiales 
no originarios para que el producto final adquiera la  condición de producto originario.  En la mayor 
parte de los casos, se reconoce el origen si los materiales no originarios han experimentado un cambio de clasificación arancelaria sobre la base de las pa rtidas o subpartidas del SA -a saber- a nivel de 4 ó 
6 dígitos.  El cambio de clasificación arancelaria va complementado o se sustituye por un requisito de 
valor regional que establece el valor mínimo de los materiales originarios que se permite en el 
producto final para que sea considerado originar io.  Se expresa como porcentaje del valor de 
contenido regional.  El valor mínimo es en la mayo ría de los casos de 50 por ciento, pero también hay 
casos en que es de 55 por ciento
16, 65 por ciento17 o 90 por ciento18 (sección 2 del anexo 4). 
36. El artículo 25 establece un principio de minimis  según el cual un bien se considerará como un 
bien originario si el valor de todos los material es no originarios utilizados en la producción del bien 
que no cumplan el cambio de clasificación arancelaria no excede el 10 por ciento del valor de 
transacción del bien, y el bien satisface todos lo s demás requisitos apli cables de este capítulo 
(párrafo 1 del artículo 25).  Esto no se aplica a determinados capítulos del SA (párrafo 4 del 
artículo 25).  Se permite la acumulación entre los pr oductores de una o ambas Partes (artículo 27).   
37. Los artículos 29 a 33 definen cómo determinados  materiales (juegos, conjuntos o surtidos;  
materiales indirectos;  accesorios, refacciones y he rramientas;  envases y materiales de empaque para 
venta al menudeo;  contenedores y materiales de embalaje para em barque) han de ser 
tratados/valorados al determinar su origen. 
38. Con arreglo al artículo 35, un bien originario se considerará como no originario, aun cuando 
cumpla los requisitos del artículo 22 si, sufre:  un procesamiento ulterior u operaciones distintas a las 
de descarga, recarga, o cualquier otra operación ne cesaria para mantenerlo en buena condición o 
transportarlo a la otra Parte;  o no permanece bajo la  vigilancia de las autoridades aduaneras en una o 
más no Partes cuando haya realiza do transbordo o depósito temporal. 
c) Derechos y cargas de exportación, y restricciones cuantitativas 
39. Las Partes convienen en no adoptar o mantener ningún arancel sobre sus exportaciones 
mutuas (artículo 6).  Ninguna de las Partes impondrá o mantendrá prohibiciones o restricciones aparte de los aranceles aduaneros a la importación de la otra Parte o a la exportación o venta para exportación de cualquier bien destinado a la otra  Parte, que sea incompatible con sus obligaciones 
                                                     
 
16 SA 64.01 a 64.05, SA 6406.10. 
17 SA 8407.31 a 8407.34, SA 8408.20, SA 8409.91 a 8409.99, SA 8483.10, SA 8511.10 a 8511.80, 
SA 8544.11 a 8544.60, SA 8544.70, la mayoría de las líneas abarcadas por el capítulo 87 (vehículos 
automóviles, tractores, velocípedos y demás vehículos te rrestres;  sus partes y accesorios) enumeradas en la 
sección 2 del anexo 4. 
18 SA 9608.50 (bolígrafos - juegos de artículos pertenecientes, por lo menos, a dos de las subpartidas 
anteriores).  WT/REG198/4 
 Página 21 
 
 
  conforme al artículo XI del GATT de 1994 y sus di sposiciones relevantes de l Acuerdo sobre la OMC 
(artículo 7). 
2. Disposiciones reglamentarias relativas al comercio de mercancías 
a) Normas 
i) Medidas sanitarias y fitosanitarias 
40. Las Partes confirman sus derechos y obligacion es establecidos en el Acuerdo sobre Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias (MSF) de la OMC (artículo 12). 
41. El artículo 13 dispone que cada Parte designará  un punto de contacto que pueda responder a 
todas las consultas pertinentes de la otra Parte relativas a las MSF y, de ser el caso, proporcionar la información relevante.   
42. En la fecha de entrada en vigor del Acue rdo, se estableció un Subcomité de Medidas 
Sanitarias y Fitosanitarias para:  intercambiar in formación sobre los problemas en materia sanitaria o 
fitosanitaria en las Partes y en  los países no Partes, así como la modificación o adopción de 
reglamentaciones y normas de MSF por las Partes;  intercambiar información sobre los riesgos potenciales en materia sanitaria y fitosanitaria;  r ealizar consultas con fundamentos científicos para 
identificar y analizar asuntos específicos;  y reali zar otras funciones que puedan ser delegadas por el 
Comité Conjunto y, de ser necesario, establecer grupos técnicos consultivos ad hoc  para que le 
proporcionen información técnica así como la s recomendaciones pertinentes (artículo 14). 
43. Las disposiciones sobre solución de diferencia s del capítulo 15 no se aplican a las medidas 
sanitarias y fitosanitarias (artículo 15).  Si surge una diferencia, ambas Partes tratarán de resolver sus 
discrepancias en el Subcomité de Medidas Sanita rias y Fitosanitarias con la orientación del Comité 
Conjunto.  De no ser posible, ambas Partes podrían buscar una solución en el marco del Entendimiento de la OMC relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias. 
ii) Obstáculos técnicos al comercio 
44. Las Partes confirman sus actuales derechos y obligaciones de conformidad con el Acuerdo 
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC) de la OMC (artículo 16).  Con sujeción a la 
disponibilidad de fondos, y a las leyes y reglamen taciones aplicables de cada Parte, el Acuerdo 
proporciona un marco para abordar la cooperación en materia de normas, reglamentos técnicos y 
procedimientos de evaluación de la conformidad, por ejemplo:  elaborar estudios conjuntos, celebrar 
seminarios y simposios para aumentar el conocimie nto mutuo de sus normas, reglamentos técnicos y 
procedimientos de evaluación de la conformidad;  intercambiar funcionari os de gobierno para su 
capacitación;  participar conjuntamente en foros regi onales e internacionales;  y alentar a las entidades 
distintas de los Gobiernos de las Partes a pa rticipar en esa cooperación (artículo 17).   
45. Con arreglo al artículo 18 cada una de las Pa rtes designará un punto de contacto que pueda 
resolver todas las consultas pertinentes de la otra  Parte y, de ser el caso, proporcionar la información 
relevante. 
46. De manera análoga a las MSF, en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, se estableció un 
Subcomité de Normas, Reglamentos Técnicos y Pr ocedimientos de Evaluación de la Conformidad 
para:  intercambiar información sobre las normas,  reglamentos técnicos, y procedimientos de 
evaluación de la conformidad;  revisar la aplicación y operación de la sección 3;  reportar cualesquiera WT/REG198/4 
Página 22  
 
  conclusiones al Comité Conjunto;  y realizar otr as funciones que puedan ser delegadas por el Comité 
Conjunto (artículo 19). 
47. Las disposiciones sobre solución de diferencia s del capítulo 15 no se aplican a las medidas 
relativas al Acuerdo OTC (artículo 21).   Si surge una diferencia, ambas Partes tratarán de resolver sus 
discrepancias en el Subcomité OTC con la orientación del Comité Conjunto.  De no ser posible, 
ambas Partes podrán buscar una solución en el ma rco del Entendimiento de la OMC relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias. 
b) Mecanismos de salvaguardia 
i) Salvaguardias globales 
48. Las Partes podrán adoptar medidas de salva guardia conforme al artículo XIX del GATT 
de 1994 y al Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC (párrafo 2 del artículo 51). 
ii) Salvaguardias bilaterales 
49. Las Partes son libres de invocar salvaguardias bilaterales con sujeción a una administración 
compatible, imparcial y razonable de sus leyes, reglamentaciones, decisiones y determinaciones que rijan los procedimientos para la  adopción de dichas medidas (párra fo 1 del artículo 51 y artículo 52). 
50. Como resultado de la eliminación o reducción de los aranceles aduaneros, si un bien 
originario de una Parte es importado por la otra Pa rte en tal cantidad, en términos absolutos y en 
condiciones tales que las importaciones constituyen una causa "sustancial" de daño grave, o una 
amenaza del mismo a la producción nacional de la Parte importadora, podrá aplicar una medida de 
salvaguardia bilateral durante el período mínimo ne cesario para prevenir o reparar el daño grave y 
facilitar el ajuste (párrafo 1 del artículo 53).
19 
51. Las salvaguardias bilaterales pueden aplicarse en forma de a) una suspensión de la reducción 
futura del arancel aduanero aplicado al bien origin ario;  o b) un aumento del arancel aduanero a un 
nivel que no exceda el menor del derecho NMF aplicado en el momento en que se adopte la 
salvaguardia y el día inmediatamente anterior a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo (párrafo 2 
del artículo 53).  Las medidas de salvaguardia no se pueden aplicar a las importaciones dentro del 
arancel-cupo otorgado de conformidad con el ane xo 1 del Acuerdo (párrafos 3 y 4 del artículo 53). 
52. Las salvaguardias bilaterales no se pueden aplicar por un período que exceda de tres años 
(frente a cuatro años en el Acuerdo sobre Salva guardias de la OMC), pero en circunstancias muy 
excepcionales, con sujeción a la celebración de co nsultas previas, pueden prorrogarse hasta por un 
período máximo de cuatro años20 (párrafo 5 del artículo 53).  Ning una medida debe aplicarse a los 
bienes que ya hayan estado sujetos a una medida de salvaguardia bilateral, por un período igual a la 
duración de la medida anterior o por un año (e n comparación con dos años en el Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC), lo que resu lte mayor (párrafo 6 del artículo 53). 
                                                      
19 Con arreglo al artículo 56, el Acuerdo sigue las definiciones de "rama de producción nacional" y 
"daño grave" contenidas en el artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC.  No obstante, el Acuerdo no contiene una definición de "amenaza de daño grave".  Además, el Acuerdo no defi ne el término "sustancial". 
20 De conformidad con el Acuerdo sobre Salvaguard ias de la OMC, el perí odo máximo de aplicación 
de una medida de salvaguardia (global) es de ocho años (párrafo 3 del artículo 7).  WT/REG198/4 
 Página 23 
 
 
  53. Aunque se puede aplicar una medida provisiona l en circunstancias críticas, en las que 
cualquier demora entrañaría un perjuicio, si la  investigación correspondiente no determina que el 
aumento de las importaciones ha causado o amen aza causar un daño grave a la producción nacional, 
los aranceles aduaneros adopta dos como resultado de dicha medida serán devueltos en 60 días 
(párrafos 1 y 4 del artículo 54).21  La duración de las medidas provisionales no excederá de 200 días 
dentro del período total de vi gencia de la salvaguardia (párrafo 3 del artículo 54). 
54. Excepto en circunstancias excepcionales, la i nvestigación será completada en un año, y en 
ningún caso en más de 18 meses después de la f echa de su inicio (párrafo 4 del artículo 55).22  Sólo si 
la investigación demuestra la existencia de una  relación causal entre el incremento de las 
importaciones del bien originario y el daño grav e, o la amenaza del mismo se puede aplicar una 
medida de salvaguardia bilatera l (párrafo 10 del artículo 55).  Los factores pertinentes para la 
investigación incluyen el ritmo y la cuantía del au mento de las importaciones en términos absolutos, 
la parte del mercado interno absorbida por las impor taciones en aumento, los cambios en el nivel de 
ventas, la producción, la productividad, la utilización  de la capacidad, las utilidades y pérdidas, el 
empleo y los precios (párrafo 9 del artículo 55).23 
55. Las Partes revisarán las disposiciones relativas a la s medidas de salvaguardia bilaterales, si es 
necesario, después de 10 años de la entrada en vigor del Acuerdo (abril de 2015) (párrafo 13 del 
artículo 53). 
56. Las Partes podrán adoptar medidas a efectos de  balanza de pagos de  conformidad con las 
condiciones establecidas en el artículo XII del GATT de 1994 y el Entendimiento relativo a las 
Disposiciones del GATT de 1994 en Materia de Ba lanza de Pagos (párrafo 1 del artículo 171). 
Cuadro  II.4:  Sinopsis de las medidas bilaterales de salvaguardia 
 
Requisitos Condiciones específicas en virtud del Acuerdo 
Activación Aumento de las importaciones 9 
Criterios Causa de daño grave o amenaza de 
daño grave Causa "sustancial" de daño grave, o una amenaza  
del mismo  
Medidas previstas  Suspensión de la reducción futura del 
derecho 9 
(párrafo 2 a) del artículo 53) 
 
Incremento del derecho de aduana Hasta alcanzar un nivel máximo que se corresponda con 
el tipo NMF aplicable a ese mismo producto en el 
momento en que se adopte la  medida de salvaguardia 
bilateral;  y el día inmediatamente anterior a la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo (párrafo 2 b) del artículo 53) 
Duración Duración máxima, incluidas las 
medidas provisionales Tres años;  en "circunstancias muy excepcionales", hasta 
por un período máximo de cuatro años 
(párrafo 5 del artículo 53 y párrafo 3 del artículo 54) 
                                                      
21 El artículo 6 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC dispone que los aranceles se reembolsarán 
"con prontitud". 
22 El Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC no establece un plazo para la investigación. 
23 El párrafo 2 a) del artículo 4 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC también incluye el ritmo y 
la cuantía del aumento de las importaciones del producto de que se trate en términos absolutos y "relativos" como factores en la investigación, mientras que en el Acuerdo sólo se menciona el término "absolutos".  
Además, en el párrafo 2 a) del artículo 4 del Acuerdo so bre Salvaguardias de la OMC el "precio" no constituye 
un factor. WT/REG198/4 
Página 24  
 
  Requisitos Condiciones específicas en virtud del Acuerdo 
Condiciones o limitaciones Información del inicio de una 
investigación a través de una 
notificación pública por escrito  9 
(párrafo 7 del artículo 53 y párrafo 5 del 55) 
En la notificación pública por escrito se han de indicar 
criterios detallados.  
 Información de la  intención de 
adoptar medidas a través de una 
notificación por escrito  9 
(párrafo 8 del artículo 53) 
 
Consultas previas 9 
(párrafo 9 del artículo 53)  
 
Investigación previa  9 
(párrafo 2 del artículo 55) 
 Medidas de salvaguardia bilateral 
provisionales 9 
(artículo 54) 
Si la investigación correspondi ente no determina que el 
aumento de las importaciones ha causado o amenaza 
causar un daño grave a la producción nacional, los 
aranceles aduaneros adoptados como resultado de dicha 
medida serán devueltos en 60 días  
 Reimposición de medidas de 
salvaguardia sobre las mismas 
mercancías No se aplicarán por un período igual a la duración de la 
medida anterior o por un año, lo que resulte mayor 
 
Liberalización progresiva 9 
(párrafo 5 del artículo 53) 
Para medidas que se mante ngan por un período superior a 
tres años 
 
Compensación 9 
(párrafos 10 y 11 del artículo 53) 
 
Posibilidad de retorsión 9 
(párrafo 11 del artículo 53) 
 
iii) Salvaguardias especiales 
57. El Acuerdo no contiene ninguna dispos ición sobre salvaguardias especiales. 
c) Medidas antidumping y compensatorias  
58. No existen disposiciones sobre medidas antidumping y compensatorias per se  en el Acuerdo.  
No obstante, el párrafo b) del artículo 11 imp lica que las medidas antidumping pueden aplicarse de 
conformidad con la legislación in terna de las Partes y las dispos iciones del artículo VI del GATT 
de 1994, el Acuerdo relativo a la Aplicación del artículo VI del GATT de 1994 y el Acuerdo de 
la OMC sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias. 
d) Subvenciones 
59. El Acuerdo no contiene disposici ones específicas sobre subvenciones.   
e) Procedimientos aduaneros 
60. Las Partes reconocen el relevante papel de las autoridades aduaneras y la importancia de los 
procedimientos aduaneros para la facilitación de comercio.  El artículo 50 tiene por objeto la  WT/REG198/4 
 Página 25 
 
 
  cooperación aduanera entre las Partes para lograr la conformidad con los est ándares internacionales 
pertinentes y las prácticas recomendadas tales como a quellas hechas conforme el auspicio del Consejo 
de Cooperación Aduanera. 
C. COMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIONES  
1. Ámbito de aplicación y definiciones 
61. El comercio de servicios se rige principalmente por lo dispuesto en el capítulo sobre el 
comercio transfronterizo de servicios (capítulo 8) .  El "Comercio transfronterizo de servicios" se 
define como la prestación de un servicio (artículo 10 6 a)):  del Área de una Parte al Área de la otra 
Parte;  en el Área de una Parte por una persona de esa Parte a una persona de la otra Parte;  o por un 
nacional de una Parte en el Área de la otra Parte. 
62. La prestación de un servicio por un inversionista de una Parte (presencia comercial) no se 
considera "comercio transfronterizo de servicios " sino que queda comprendida en el marco del 
capítulo 7 relativo a la inversión.  Además, el capítulo 8 no se aplica a los servicios financieros, 
tratados por separado en el capítulo 9;  el cabotaje en servicios de transporte marítimo, incluyendo la 
navegación en aguas interiores;  las medidas que afect an a los derechos de tráfico aéreo o las medidas 
que afectan a los servicios relacionados directamente con el ejercicio de los derechos de tráfico aéreo 
salvo aquellas que afectan a los servicios computarizados de reservación, reparación y mantenimiento de aeronaves y la venta y comercialización de los servicios de transporte aéreo;  las compras hechas por una Parte o una empresa del Estado;  los subs idios proporcionados por una Parte o una empresa 
del Estado, incluyendo las donaciones, préstamos, gara ntías y seguros respaldados por el gobierno, las 
medidas en cumplimiento de las leyes y reglamentaci ones migratorias;  los servicios prestados en el 
ejercicio de una autoridad gubernamental;  y las medi das de una Parte con respecto a un nacional de la 
otra Parte que busca acceder a su mercado de trabajo, o que está empleado sobre una base permanente en esa Parte. 
63. En caso de incompatibilidad entre el capítulo 7 relativo a la inversión y otro capítulo;  
prevalecerá este último en la medida de la incompa tibilidad (artículo 69).  El capítulo 7 no se aplica a 
las medidas que una Parte adopte o mantenga en la medida en que las mismas están comprendidas en 
el capítulo 9 sobre servicios financieros (párrafo 3 del artículo 57).  Asimismo, en el capítulo 7 se 
establece un mecanismo para la solu ción de controversias en materia de  inversión sin perjuicio de los 
derechos y obligaciones de las Partes conforme al capítulo 15 relativo a la solución de controversias 
(artículo 75).  El tribunal podrá otorgar daños p ecuniarios y los intereses correspondientes o la 
restitución de la propiedad si llega a una constat ación favorable a la parte reclamante (artículo 92). 
64. Tanto en el capítulo 7 como en el 8 se sigue un enfoque de "lista negativa" según el cual se 
considera que todos los sectores o s ubsectores están abiertos a la comp etencia de los nacionales de la 
otra Parte, tanto en lo relativo al trato naciona l como al trato de nación más favorecida (NMF), 
a menos que se indique otra cosa.  Además, salvo que se  indique lo contrario, en los capítulos 7 y 8, 
respectivamente, no se imponen requisitos en materia de  altos ejecutivos, consejos de administración 
o desempeño, ni prescripciones en materia de presencia local.  Para efectos de la implementación y 
operación efectiva del artículo 8 se establecerá un Subcomité de Comercio Transfronterizo de Servicios (artículo 103).   
2. Denegación de beneficios 
65. En virtud de los artículos 70 y 105, una Parte podrá denegar los beneficios de los capítulos 7 
u 8 a un inversionista o proveedor de servicios de la otra Parte, respectivamente, si esa persona es una 
empresa "propiedad de" o está "bajo control de" inve rsionistas/personas de un país que no sea Parte, y 
la Parte que deniegue los benefici os no mantiene relaciones diplomá ticas con el país no Parte o adopta WT/REG198/4 
Página 26  
 
  o mantiene medidas en relación c on el país que no es Parte que prohí ben transacciones con la empresa 
o que serían violadas o eludidas si los beneficios de  alguno de los capítulos en cuestión se otorgasen a 
esa empresa.  Además, previa notificación y cons ulta, una Parte podrá denegar los beneficios 
derivados de los capítulos 7 u 8 a un inversionista o a un prestador de servicios de la otra Parte si esa 
persona o inversionista es una empresa que es propied ad o está bajo control de personas de un país 
que no sea Parte, y no realiza actividades comerciales sust anciales en el territorio de la otra Parte.  Los 
términos "propiedad" y "bajo control" se definen en el capítulo 8 pero no en el capítulo 7.   
3. Disposiciones generales sobre el co mercio de servicios y las inversiones 
a) Acceso a los mercados 
66. El capítulo sobre comercio transfronterizo de servicios no contiene disposiciones en materia 
de acceso a los mercados de conformidad con el artículo XVI del AGCS. 
b) Trato nacional y de NMF 
67. En los artículos 98 y 99 (capítulo 8) sobre trato nacional y de NMF se establece, 
respectivamente, que cada Parte otorgará a los servicio s y prestadores de servicios de la otra Parte un 
trato no menos favorable que el que otorgue, en ci rcunstancias similares, a sus propios servicios o 
prestadores de servicios y a los servicios y prestadores de servicios de cualquier país no Parte.  
Además, cada Parte otorgará a los se rvicios y prestadores de servicios de la otra Parte el mejor de los 
tratos requeridos por los artículos 98 y 99. 
68. En el capítulo 7 sobre inversión se establece que cada Parte otorgará a los inversionistas de la 
otra Parte y a sus inversiones un trato nacional y tr ato de NMF (artículos 58 y 59, respectivamente), 
en circunstancias similares, en lo referente al est ablecimiento, adquisición, expansión, administración, 
conducción, operación, mantenimiento, uso, disfrute y venta u otra disposición de las inversiones.  
Cada Parte otorgará a los inversionistas de la otra  Parte y a sus inversiones el mejor de los tratos 
requeridos por los artículos 58 y 59.  También de berá otorgarse un trato nacional y de NMF, en 
circunstancias similares, en lo re ferente al acceso a los tribunales judiciales y administrativos y a las 
agencias en cualquier grado de jurisdicción (nota 3 del artículo 59). 
69. Las partes también se reservan el derecho de ser eximidas del principio de NMF para el trato 
otorgado en el marco de un acuerdo internacional en  vigor antes del 1º de enero de 1994;  y de 
acuerdos internacionales relacionados con la aeronáuti ca, la pesca o los asuntos marítimos incluidas 
las operaciones de rescate, en vigor o firmados de spués del 1º de enero de 1994.  No existe una 
exención de este tipo en materia de comercio transfr onterizo de servicios.  Tampoco están sujetos al 
trato NMF los programas actuales o futuros de ayuda extranjera para promover el desarrollo 
económico (anexo 9). 
c) Prescripciones en materia de presencia local y resultados 
70. Ninguna Parte exigirá a un prestador de servicios de la otra Parte establecer o mantener una 
oficina de representación o cualquier otra forma de empresa, o que sea residente en su Área, como condición para la prestación transfronteriza de un servicio (artículo 100). 
71. El artículo 65 prohíbe la aplicación de prescripciones en materia de resultados.  
En consecuencia, las Partes se comprometen a no imponer ni hacer cumplir cualquiera de los siguientes requisitos, o hacer cumplir cualquier compromiso o iniciativa, en relación con el 
establecimiento, adquisición, expansión, administr ación, conducción u operación, de una inversión de 
un inversionista de una Parte o de un país no Parte en su Área para:  WT/REG198/4 
 Página 27 
 
 
  a) exportar un determinado nivel o por centaje de bienes o servicios; 
b) alcanzar un determinado grado o po rcentaje de contenido nacional; 
c) adquirir, utilizar u otorgar preferencia a bienes producidos o servicios prestados en su 
Área, o de personas que se encuentran en su Área; 
d) relacionar de cualquier forma el volumen o valor de las importaciones con el volumen 
o valor de las exportaciones, o con el monto de las entradas de divisas asociadas con 
dicha inversión; 
e) restringir las ventas en su Área de los bienes o servicios que tal inversión produce o 
presta, relacionando de cualquier manera dichas ventas al volumen o valor de sus 
exportaciones o ganancias generadas en divisas; 
f) transferir a una persona en su Área tec nología, un proceso de producción u otro 
conocimiento reservado;  o  
g) actuar como el proveedor exclusivo de los bienes que produce o servicios que presta 
para un mercado específico, regional o mundial. 
72. Las partes se reservan el derecho de condicionar la recepción de una ventaja al cumplimiento 
del requisito de ubicar la producción, prestar un servi cio, capacitar o emplear trabajadores, construir o 
ampliar instalaciones particulares o llevar a cabo inv estigación y desarrollo en su Área (párrafo 3 del 
artículo 65). 
73. El artículo 64 prohíbe la imposición de r estricciones basadas en la nacionalidad de las 
personas designadas para ocupar puestos de alta di rección.  Sin embargo, una Parte podrá exigir que 
la mayoría de los miembros del consejo de administ ración, o de cualquier comité de tal consejo, de 
una empresa de esa Parte que sea una inversión de un inversionista de la otra Parte, sea de una 
nacionalidad en particular o sea residente de la Parte, siempre que el requisito no menoscabe significativamente la capacidad del inversionist a para ejercer el control de su inversión. 
d) Movimiento de personas físicas 
74. El capítulo 10 contiene disposiciones relativas al movimiento de personas físicas, en 
particular, la entrada y estancia temporal de naci onales de la otra Parte con propósitos de negocios, 
conforme al principio de reciprocidad (párrafo 1 del artículo 113 y párrafo 1 del artículo 114).  Este 
capítulo no se aplicará a las medidas que afecten  a los nacionales que buscan acceso al mercado 
laboral de las Partes, ni a las medidas relaciona das con nacionalidad o ciuda danía, o residencia o 
empleo permanentes (párrafo 2 del artículo 114) pero permite a las Partes adoptar medidas para 
proteger la integridad de sus fronteras (párrafo 3 del artículo 114). 
75. De conformidad con el capítulo 10 y el anexo 10 con él relacionado, las Partes facilitarán la 
entrada y estancia temporal de nacionales de una Pa rte que entren a la otra Parte.  Las Partes no 
podrán imponer ni mantener restricciones cuantitativas:  a los visitantes de negocios de corto plazo;  al personal trasladado dentro de las empresas;  a lo s inversionistas;  y nacionales de una Parte que 
realicen actividades comerciales en el ámbito profesional sobre la base de un contrato personal 
celebrado con organizaciones públicas o privadas en la otra  Parte.  La Parte, sin embargo, conserva el 
derecho de requerir a un nacional de la otra Part e que obtenga una visa previamente a la entrada y 
estancia temporal (secciones 1.6, 2.4, 3.3 y 4.4) .  Además, un nacional de una de las Partes que 
pertenezca a una de las cuatro categorías deberá cumplir con las leyes y reglamentaciones migratorias de la otra Parte (secciones 1.2, 2.1, 3.1 y 4.1). WT/REG198/4 
Página 28  
 
  76. El período durante el cual las personas dentro  de estas cuatro categorías pueden permanecer 
en la otra Parte se resume en el cuadro II.5 a continuación. 
Cuadro II.5 
 
 Japón México 
 Período inicial de entrada 
y estadía Extensión Período inicial de 
entrada y estadía Extensión 
Visitante de negocios de 
corto plazo 90 días - en principio, se 
concede en el momento 
de la llegada Sí - pero no se indican los 
criterios. 30 días Sí - pero no se 
indican los criterios 
de extensión  
Transferencia de personal 
dentro de una empresa Uno o tres años  Sí - pero no se indican los 
criterios. Un año Sí - cuatro veces por 
un período de tiempo 
igual cada vez 
Inversionistas Uno o tres años  Sí - pero no se indican los 
criterios. Un año Sí - cuatro veces por 
un período de tiempo 
igual cada vez 
Nacionales de una Parte 
que lleven a cabo 
actividades de negocios en el ámbito profesional sobre 
la base de contratos 
personales con organizaciones públicas o 
privadas en la otra Parte. Uno o tres años  Sí - pero no se indican los 
criterios. Un año Sí - cuatro veces por 
un período de tiempo 
igual cada vez 
Fuente : Apéndice 1 del anexo 10 del Acuerdo. 
i) Visitante de negocios de corto plazo 
77. Por visitante de negocios de corto plazo se entiende la persona que realiza contactos de 
negocios incluyendo las negociaciones para la vent a de bienes y servicios, u otras actividades 
incluyendo aquellas para preparar el establecimi ento de inversiones.  Además, un visitante de 
negocios de corto plazo no podrá percibir remunera ción de esa otra Parte ni llevar a cabo ventas 
directas al público en general ni prestar servicios  personalmente (sección 1.1 del anexo 10).  Los 
documentos necesarios incluyen:  prueba de naci onalidad;  pruebas que demuestren que el nacional 
emprenderá las actividades de negoc ios de que se trate, y evidencia que demuestre que el nacional no 
pretende ingresar en el mercado labor al nacional (sección 1.2 del anexo 10).24  Ninguna Parte podrá 
exigir procedimientos previos de aprobación u ot ros procedimientos de efecto similar.  En la 
actualidad, ninguna Parte ha solicitado esas medidas ni prevé introducirlas.  
ii) Transferencia de personal dentro de una empresa 
78. Por personal trasladado dentro de una empresas se entiende:  el nacional de una Parte que 
haya sido empleado por una empresa que presta servicios o por una empresa que invierte en esa otra Parte (por un período no menor a un año inmediatamente  anterior a la fecha de su solicitud para la 
entrada y estancia temporal en esa otra Parte), y que ha sido transferido a su sucursal o su oficina de 
representación en esa otra Parte, o una empresa co nstituida u organizada en esa otra Parte que es 
propiedad o está controlada por, o afiliada  a la empresa anteriormente mencionada.
25  Las actividades 
que ha de llevar a cabo el nacional trasladado dentro de una empresa son:  dirigir una sucursal o una 
                                                      
24 Las pruebas pueden indicar que la fuente de remune ración correspondiente a la actividad de negocios 
señalada se encuentra fuera de la Parte que autoriza la entrada y estancia temporal;  y el lugar principal de 
negocios del nacional, y de donde obtiene las ganancias se encuentra, principalmente, fuera de la Parte que 
autoriza la entrada y estancia temporal (sección 1.3 del anexo 10). 
25 Una empresa está "afiliada" con otra empresa cuando  la última pueda afectar significativamente la 
toma de decisiones de la primera en materia de finanzas  y política de negocios (nota explicativa de la sección 2 
del anexo 10).  WT/REG198/4 
 Página 29 
 
 
  oficina de representación, dirigir una empresa como miembro del consejo de administración o auditor, 
dirigir uno o más departamentos de una empresa qu e requieren tecnología o conocimiento en un nivel 
avanzado relativo a las ciencias físicas, ingenier ía u otras ciencias naturales o que requieren 
conocimiento en un nivel avanzado relativo a la jurisprudencia, economía, administración de 
negocios, contabilidad u otras ciencias humanas. 
iii) Inversionista 
79. Un inversionista es un nacional de una Pa rte que lleva a cabo una de las siguientes 
actividades: 
a) invertir en negocios en la otra Parte y administrar tales negocios; 
b) administrar negocios en la otra Parte en representación de una persona diferente de 
aquella de la otra Parte que ha invertido en tales negocios;  o 
c) conducir negocios en la otra Parte en los cu ales una persona difere nte de aquella de la 
otra Parte haya invertido. 
iv) Nacionales de una Parte que lleven a cabo activid ades de negocios en el ámbito profesional 
sobre la base de contratos personales con or ganizaciones públicas o privadas en la otra 
Parte 
80. La autorización para que un nacional de una Parte lleve a cabo actividades de negocios en el 
ámbito profesional sobre la base de contratos pe rsonales con organizaciones públicas o privadas en la 
otra Parte se limita a las siguientes actividades prof esionales:  las actividades que requieren tecnología 
o conocimiento en un nivel avanzado relativas a las ciencias físicas, ingeniería u otras ciencias 
naturales26;  o a actividades pertenecientes a las ci encias humanas incluyendo jurisprudencia, 
economía, administración de empresas y contabilidad , o que requieren ideas y sensibilidades basadas 
en la cultura de un país diferente a esa otra Parte.27  México enumera 42 de tales actividades 
profesionales en el apéndice 2 del anexo 10.  Para las profesiones enumeradas en la lista se exigen 
grados de licenciatura emitidos por universidades u otras instituciones educativas similares.   
81. Los importes de los derechos cobrados para  tramitar las solicitudes presentadas por los 
nacionales del otra Parte deberán tomar en cuenta los costos administrativos involucrados (párrafo 2 
del artículo 115).  Las disposiciones en materia de  transparencia establecen que, a más tardar un año 
después de la fecha de entrada en vigor del Acuer do, las Partes deberán pub licar una explicación de 
los requisitos para la entrada y estancia temporal.28  A partir de la entrada en vigor del Acuerdo, cada 
Parte, en la medida de lo posible, recopilará, ma ntendrá y hará del conocimie nto público de la otra 
Parte, la información relativa a la autorización de la entrada y estancia temporal a nacionales de la 
otra Parte (párrafo 2 del artículo 116).  En el siguiente cuadro figura el número de autorizaciones 
otorgadas por el Japón durante el período 2002-2006 (cuadro II.6).   
                                                      
26 En el caso del Japón, actividades de conformidad con el estado de residencia de "Ingeniero" como se 
indica en el párrafo 1 a) i) de la sección 4 del anexo 10  (que pueden incluir otras actividades, siempre que se 
ajusten a estos requisitos);  en el caso de México, activ idades en las profesiones listadas en el apéndice 2 del 
anexo 10.   
27 En el caso del Japón, actividades de conformidad con el estado de "Especialista en 
Humanidades/Servicios Internacionales" como se indica en el párrafo 1 b) i) de la sección 4 del anexo 10 (que 
pueden incluir otras actividades, siempre que se ajusten a es tos requisitos);  en el caso de México, actividades en 
las profesiones listadas en el apéndice 2 del anexo 10.   
28 El de México puede consultarse en http://www.i nami.gob.mx.  Desde abril de 2008, México está 
examinando el documento explicativo relativo a ese requis ito presentado por el Japón.  Puede consultarse la 
información pertinente en http://www.mofa .go.jp/j_info/visit/visa/index.html. WT/REG198/4 
Página 30  
 
  Cuadro II.6 
A:  Movimiento de personas físicas mexicanas al Japón 
 
Categorías 
Año Personas 
transferidas dentro 
de la misma 
empresa Vendedores de servicios/personas 
encargadas del establecimiento de una 
presencia comercial Otras categorías pertinentes en el 
marco del Acuerdo Total 
2002 4 3.053 0 5.059 
2003 12 2.736 1 4.752 
2004 4 3.561 1 5.570 
2005 18 3.557 1 5.581 
2006 8 3.660 0 2.014 
Fuente : Secretaría de la OMC, sobre la  base de datos basadas en da tos proporcionados por el Japón. 
B:  Movimiento de personas físicas japonesas a México 
 
Categorías 
Año Personas 
transferidas dentro 
de la misma 
empresa Vendedores de servicios/personas 
encargadas del establecimiento de una 
presencia comercial Otras categorías pertinentes en el 
marco del Acuerdo Total 
2002 .. .. .. 8.733 
2003 .. .. .. 8.148 
2004 .. .. .. 10.698 
2005 .. .. .. 12.563 
2006 .. .. .. 14.975 
.. No disponible 
Fuente : Datos proporcionados por el Instituto  Nacional de Migración de México. 
82. Se ha establecido un Subcomité de Entrada y Estanc ia Temporal con el fin, entre otras cosas, 
de mejorar el entendimiento mutuo entre las Part es sobre credenciales y otras aptitudes relevantes 
para la entrada y estancia temporal de nacionales (artículo 117). 
83. Una Parte no podrá solicitar consultas conforme al artículo 152 con la otra Parte respecto a 
una negativa de autorización de entrada y estanci a temporal salvo que el asunto se refiera a una 
práctica recurrente;  y los nacionales afectados haya n agotado los recursos administrativos internos 
disponibles (párrafo 1 del artículo 118).  Según las Partes, cualquier controversia que surja con 
relación al capítulo 10 puede abordarse en el ma rco del mecanismo de solución de diferencias 
establecido en el capítulo 15, siempr e que se cumplan ambas condiciones. 
4. Medidas disconformes 
84. Las reservas relativas al comercio transfronterizo de servicios se especifican para el trato 
nacional, el trato NMF y la presencia local (artículo 101) ;  y en el caso de la inversión, para el trato 
nacional, el trato NMF, la alta dirección y los consejos de administración, y las prescripciones en 
materia de resultados (artículo 66).  Los anexos 6 y 7 contienen, respectivamente, reservas en relación 
con medidas disconformes vigentes y futuras.  Las listas se basan en códigos nacionales de clasificación de las ramas de actividad.  Ambas Partes mantienen reservas sobre nuevas medidas en 
materia de nuevos servicios, radiodifusión, energía, y servicios sociales.  Además, en el anexo 8 se 
enumeran las actividades para las cuales México se reserva el derecho de ne gar autorización para el 
establecimiento de inversiones (párrafo 2 del artícul o 57).  Se trata de actividades relacionadas con el  WT/REG198/4 
 Página 31 
 
 
  petróleo, otros hidrocarburos y petroquímica básica;  electricidad;  energía nuclear y tratamiento de 
minerales radioactivos;  servicios de telégrafo y de radiotelegrafía;  servicios postales;  emisión de 
billetes y acuñación de moneda;  y control, inspección y vigilancia de puertos marítimos y terrestres y 
de aeropuertos y helipuertos.   
85. Además, las Partes acuerdan indicar, dentro de los seis meses a partir de la fecha de entrada 
en vigor del Acuerdo, cualquier medida disconfor me existente que mantenga un estado o prefectura 
(párrafo 2 del artículo 66 y párrafo 2 del artícul o 101).  México notificó al Japón las reservas 
mantenidas por sus Estados sobre la inversión y el  comercio transfronterizo de servicios para 
82 medidas vigentes en materia de educación, ocio, recreación cultural y servicios deportivos;  servicios profesionales técnicos y especializados;  servicios públicos;  comercio;  trasporte;  y 
captación, depuración y distribución de agua, en tre otros (anexo 6).  Las prefecturas japonesas no 
mantienen ninguna reserva. 
a) Japón 
86. El Japón ha enumerado en el anexo 6 las limit aciones existentes en materia de trato nacional 
en forma de requisitos de nacionalidad o de notifi cación previa.  Conforme al requisito de notificación 
previa, un inversionista de México o una empresa de Japón que el inversionista de México posee o 
controla, deberá presentar una notificación referent e a la inversión que se pretenda efectuar al 
Ministro de Finanzas y al Ministro a cargo de la industria correspondiente.  Si los Ministros consideran que la inversión puede  afectar adversamente la seguridad nacional, el orden público o 
seguridad pública, o el manejo sano de la ec onomía nacional, podrán efectuar recomendaciones u 
ordenar el cambio de la planeación de la inversión o cancelar la inversión (párrafo 6 del anexo 6).  
Sólo el Japón puede tomar tales medidas, Méxi co no puede hacerlo.  El Japón ha formulado 
cinco reservas sobre el trato NMF que se aplican a varios servicios de transporte.  El Japón exige presencia local para los servicios profesionales enumer ados en el anexo 6.  En el cuadro II.7 se 
enumeran las limitaciones existentes. 
Cuadro II.7 
Medidas disconformes enumeradas  por el Japón en el anexo 6 
 
Sector Obligaciones Modo Descripción 
Negocio de mant enimiento de 
automóviles PL CTS Requisito de establecimiento de un lugar de trabajo y aprobación 
de las autoridades del distrito en el  que se ubica el lugar de trabajo. 
Servicios prestados a las empresas:  
servicios privados de empleo y 
servicios de colocación de trabajadores PL CTS Requisitos de establecimiento, obtención de permiso y 
presentación de notificación. 
Construcción PL CTS Requisito de estableci miento de un lugar de negocios y obtención 
de permiso.  Trabajos de demo lición:  requisito de registro 
Suministro de calor TN I Requisito de notificación previa. 
Telecomunicaciones TN/AECA I Si el total de los derechos de voto de:  a) persona física que no 
tenga la nacionalidad japonesa;  b) un gobierno extranjero o su 
representante;  o c) una persona  jurídica o asociación extranjera 
alcanza o excede un tercio, la Corporación Nipona de Telégrafos y 
Teléfonos (NTT) no podrá registrar accionistas.  Requisito de 
nacionalidad para cargos de director o auditor de la NTT, Corporación Nipona de Telégrafos y Teléfonos del Este y la NTT 
del Oeste. 
Telecomunicaciones y servicios por Internet incluidas las 
telecomunicaciones móviles TN I Requisito de notificación previa. 
Fabricación de drogas y medicinas 
- preparaciones biológicas TN I Requisito de notificación previa. 
Cuero y fabricación de productos 
de cuero  TN I Requisito de notificación previa. WT/REG198/4 
Página 32  
 
  Sector Obligaciones Modo Descripción 
Asuntos relacionados con la 
nacionalidad de una embarcación TN/AECA I Se otorgará la nacionalidad  japonesa a un barco cuyo propietario 
es una persona física de naci onalidad japonesa, o una persona 
jurídica establecida de conformidad con la ley japonesa, de la cual 
todos los representantes y no menos de dos tercios de los ejecutivos que administran los ne gocios de la persona jurídica 
tienen la nacionalidad japonesa. 
Servicios de medición - inspección 
de bienes y certificación de 
inspectores  PL CTS Requisitos de establecimiento, designación y registro. 
Servicios médicos, cuidados 
médicos y asistencia social - 
servicios diversos de seguro social, 
asistencia social y cuidado PL CTS Requisitos de establecimiento y aprobación. 
Minería TN/PL I/CTS Requisito de nacionalidad. 
Industria del petróleo TN I Requisito de notificación previa -con excepción de productos 
químicos orgánicos como el etileno, glicol de etileno y 
policarbonatos. 
Industria primaria relacionada con 
la agricultura, la silvicultura y la 
pesca (excepto aquella cubierta por el anexo 7) TN I Requisito de notificación previa. 
Servicios profesionales - oficinas 
de abogados PL  CTS Requisito para una persona  de título de abogado "Bengoshi".  
Requisito de establecer una oficina en el distrito local de abogados 
al cual la persona pertenece.  Requisito para una empresa de establecer una oficina de abogados "Bengoshi - Hojin". 
Servicios profesionales -oficinas de 
abogados- servicios de consultor 
jurídico extranjero PL CTS Requisito de título "Gaikokuho- Jimu-Bengoshi".  Requisito de 
establecer una oficina en el distrito local de abogados al cual la 
persona pertenece.  Requisito de permanecer en Japón no menos de 180 días por año. 
Servicios profesionales - oficinas de abogados de patentes PL CTS Requisito para una empresa de  establecer una oficina de abogados 
"Tokkyo-Gyoumu-Hojin". 
Servicios profesionales - oficinas 
de notarios públicos TN/PL CTS Requisito de nacionalidad.  Requisito de establecer una oficina en 
el lugar señalado por el Ministro de Justicia.   
Servicios profesionales - escribanos judiciales  PL CTS Requisito de título "Shiho-Shos hi".  Requisito de establecer una 
oficina dentro del distrito de la asociación de escribanos judiciales 
a la cual la persona pertenece.  Requisito de establecer una 
corporación de escribanos judiciales "Shiho-Shoshi-Hojin". 
Servicios profesionales - oficinas de contadores públicos certificados PL CTS Requisito de establecimiento de una corporación de auditoría 
"Kansa-Hojin". 
Servicios profesionales - oficinas 
de auditores PL CTS Requisito de título "Zeirishi".  Requisito de establecer una oficina 
dentro del distrito de la as ociación de contadores públicos 
certificados en impuestos a la cual la persona pertenece.  Requisito 
para una empresa de establecer una corporación de contadores 
públicos certificados "Zeirishi-Hojin". 
Servicios profesionales - servicios 
de diseño arquitectónico, 
valuadores certificados de bienes inmuebles, etc. PL CTS Requisito de título para ar quitectos/ingenieros en construcción 
"Kenchikushi".  Requisito de es tablecimiento de una oficina en 
Japón. 
Servicios profesionales - oficinas 
de consultores certificados 
laborales y de seguridad social PL CTS Requisito de título de confor midad con "Shakai-Hoken-Romushi".  
Requisito de establecimiento de  una empresa en el Japón de 
conformidad con "Shakai-  Hoken-Romushi-Hojin2. 
Servicios profesionales - oficinas 
de escribanos administrativos PL CTS Requisito de título "Gyousei-Shoshi".  Requisito de 
establecimiento. 
Servicios profesionales - servicios 
de inspección de suelo y 
habitacional PL CTS Requisito de título "Tochi -Kaoku-Chosashi".  Requisito de 
establecimiento.  Requisito de es tablecimiento de una corporación 
de inspección de suelo y habit acional "Toichi-Kaoku-Chosashi-
Hojin". 
Servicios inmobiliarios PL CTS Requisito de esta blecimiento.  Requisito de registro, permiso y 
licencia de las autoridades. 
Servicios de valuación de bienes 
inmuebles PL CTS Requisito de establecimiento y registro.  WT/REG198/4 
 Página 33 
 
 
  Sector Obligaciones Modo Descripción 
Marineros TN CTS Requisito de nacionalidad con excepción de los marinos 
mencionados en las notificaciones oficiales pertinentes. 
Servicios de guardias de seguridad TN/PL I/CTS Requis ito de notificación previa/establecimiento/aprobación. 
Servicios relacionados con la 
seguridad y la salud laboral PL CTS Requisito de residencia, establecimiento y registro ante las 
autoridades. 
Servicios de inspección PL CTS Requisito de esta blecimiento.  Requisito de registro ante las 
autoridades. 
Transporte aéreo TN/NMF/ 
AECA I Requisito de notificación previa y nacionalidad.   
Servicios de aeronaves, excepto 
transporte aéreo TN/AECA I/CTS Requisito de notificación previa y nacionalidad.   
Transporte aéreo - registro de 
aeronaves en el registro nacional NT/SMBD I Requisito de nacionalidad. 
Agentes de aduanas PL CTS Requisito de establecimiento y permiso. 
Transitarios (excluye transitarios 
mediante transporte aéreo) TN/NMF/ 
AECA/PL I/CTS Requisito de registro, permiso, aprobación, establecimiento. 
Transitarios (sólo transitarios 
mediante transporte aéreo) TN/NMF/ 
AECA I Requisito de nacionalidad, registro, permiso, aprobación. 
Transporte por ferrocarril TN I Requisito de not ificación previa.  La fabricación de vehículos, 
partes y componentes para la industria del transporte ferroviario 
no se incluyen en la industria de transporte ferroviario. 
Transporte de pasajeros por carretera TN I Requisito de notificación previa .  La fabricación de vehículos, 
partes y componentes no se incluy e en la industria del autobús. 
Transporte - transporte de pasajeros 
y transporte de carga por carretera PL CTS Requisitos de establecimiento y permiso para el transporte de 
pasajeros y de carga por carretera. 
Servicios relacionados con el transporte - pilotos TN/PL CTS Requisitos de nacionalidad y asociación. 
Transporte por agua:  transporte 
trasatlántico TN/NMF CTS Restricción/prohibición, entre otras cosas, de la entrada a puertos 
japoneses a los operadores de barcos  trasatlánticos de México, en 
los casos en que los operadores de barcos trasatlánticos japoneses 
sean perjudicados por México. 
Transporte por agua:  transporte costero, transporte en aguas interiores, arrendamiento de buques 
costeros  TN I Requisito de notificación previa. 
Transporte por agua TN/NMF I/CTS Se prohíbe a las embarcaciones que no naveguen con bandera 
japonesa la entrada y el cabotaj e en los puertos japoneses que no 
estén abiertos al comercio exterior. 
Prueba de aptitud vocacional PL CTS Requis itos de establecimiento y designación. 
Suministro de agua y obras 
acuáticas TN I Requisito de notificación previa. 
Comercio al por mayor y al por 
menor - ganado PL CTS Requisito de residencia y de licencia. 
Nota: CTS:  Comercio transfronterizo de se rvicios;  I:  Inversión;  PL:  Requisito s de presencia local;  NMF:  Restricciones al  trato NMF;  
TN:  Restricciones al trato nacional;  AECA:  restricciones que afectan a los altos ejecutivos y los consejos de administración . 
Fuente : Anexo 6, Acuerdo para el Fortalecimiento de la Asociaci ón Económica entre los Estados Unidos Mexicanos y el Japón. 
87. El Japón se ha reservado el derecho de manten er las medidas existentes o adoptar medidas 
nuevas o más restrictivas como las enumeradas en el anexo 7 y descritas en el cuadro II.8.  Los 
sectores de la energía y la pesca gozan de las reservas de las cinco obligaciones. WT/REG198/4 
Página 34  
 
  Cuadro II.8 
Medidas disconformes enumeradas  por el Japón en el anexo 7 
 
Sector Obligaciones  Modo Descripción 
Todos los sectores TN/AECA I Posibilidad de im poner prohibiciones o limitaciones a los intereses 
de propiedad y control de los i nversionistas.  Cualquier medida 
relativa a la nacionalidad de lo s altos ejecutivos o miembros del 
consejo de administración. 
Todos los sectores TN/AECA/ 
PL I/CTS Cualquier medida con respecto a la  futura liberalización de servicios 
telegráficos, servicios postales y se rvicios de apuesta y juego;  la 
fabricación de productos de tabaco , la fabricación de billetes del 
Banco de Japón, y la acuñación y venta de moneda en Japón. 
Todos los sectores TN I El trato nacional podr á no ser otorgado con respecto a los subsidios 
para la investigación y el desarrollo. 
Todos (nuevos servicios) TN/NMF/PL CTS Cualquier medida  relativa a nuevos servicios,  diferentes de aquellos 
reconocidos a la entrada en vigor del Acuerdo.  Cualquier medida 
relativa a la prestación de servicio s en cualquier modo de prestación 
en los que la realización de esos servicios no fuera técnicamente 
factible a la entrada en vigor del Acuerdo. 
Industria aeroespacial TNAECA/ 
RD/PL I/CTS Cualquier medida relativa a la  inversión o a la prestación de 
servicios en la industria aeronáutica y del espacio. 
Armas y explosivos NT/AECA/ 
PR/LP I/CTS Cualquier medida relativa a la inversión o prestación de servicios en 
la industria de las armas y en la  industria de la fabricación de 
explosivos. 
Energía NT/NMF/ 
AECA/PR/ 
PL I/CTS Cualquier medida relativa a la inversión o a la prestación de 
servicios en los subsectores de la  industria energética enumerados. 
Pesca NT/NMF/ 
AECA/ 
PR/PL I/CTS Cualquier medida relativa a la inversión en, o a la prestación de 
servicios de, pesca en el mar territ orial, en aguas interiores, en la 
zona económica exclusiva y en la plataforma continental de Japón. 
Información y comunicaciones TN/AECA/ 
PR/PL I/CTS Cualquier medida relativa a la i nversión o la prestación de servicios 
en la industria de la radiodifusión. 
Servicios de guardias de seguridad TN/PL CTS Cualquier medida relativa a la prestación de servicios de guardias de 
seguridad por no nacionales.   
Servicios sociales TN/AECA/ 
PR/PL I/CTS Cualquier medida relativa a la ejecución de leyes públicas y a la 
prestación de servicios de read aptación social, y de servicios 
sociales tales como:  pensiones o seguro de desempleo, servicios de 
seguridad social, bienestar social , educación pública, capacitación 
pública, salud y cuidado infantil. 
Nota: CTS:  Comercio transfronterizo de se rvicios;  I:  Inversión;  PL:  Requisito s de presencia local;  NMF:  Restricciones al  trato NMF;  
TN:  Restricciones al trato nacional;  AECA:  restricciones que af ectan a los altos ejecutivos y los consejos de administración ;  
PR:  prescripciones en materia de resultados. 
Fuente : Anexo 7, Acuerdo para el Fortalecimiento de la Asociaci ón Económica entre los Estados Unidos Mexicanos y el Japón. 
b) México 
88. México ha enumerado en el anexo 6 sus actuales limitaciones del trato nacional, en forma de 
requisitos de nacionalidad y/o derechos de dom inio.  Ha adoptado seis reservas respecto del 
trato NMF, que se aplican a los servicios de teleco municaciones, pesca y transporte.  En el cuadro II.9 
figuran estas limitaciones.  WT/REG198/4 
 Página 35 
 
 
  Cuadro II.9 
Medidas no conformes enumeradas  por México en el anexo 6 
 
Sector Obligaciones Modo Descripción 
Todos TN I Limitación de los derechos de propiedad sobre tierras y aguas para 
ciudadanos o empresas extranjeros. 
Todos TN I Criterios para permitir la inve rsión:  a) efectos sobre el empleo y la 
capacitación de los trabajadores;  b) contribución tecnológica;  
c) cumplimiento de las disposiciones medioambientales;  y 
d) contribución a la competitivid ad de la producción mexicana. 
Todos TN I Se requiere la autorización de la Comisión Nacional de 
Inversiones Extranjeras (CNIE) para  las inversiones superiores al 
49 por ciento hechas por inversores japoneses en sectores no 
restringidos. 
Todos TN/AECA I 10 por ciento máximo de participación extranjera en una 
cooperativa de producción mexicana.  10 por ciento máximo de 
propiedad japonesa en una coope rativa de producción mexicana 
por inversores.  Los ciudadanos extranjeros no pueden ejercer 
funciones administrativas generales o actividades de gestión. 
Todos TN I Requisito de nacionalidad para las empresas microindustriales 
(de hasta 15 trabajadores y cuyas ventas anuales no superan una 
cantidad determinada por el Ministerio de Economía);  no se 
admiten socios extranjeros.   
Agricultura, ganadería, silvicultura y actividades 
relacionadas con la madera TN I Requisito de nacionalidad para ser propietario de tierra dedicada a 
estas actividades.  Participación máxi ma de inversores extranjeros: 
49 por ciento de las acciones. 
Servicios de telecomunicaciones y redes públicas (compañías 
comerciales) TN/NMF/PL I/CTS Requisito de 
nacionalidad/autorización/establecimiento/aprobación. 
Servicios de telecomunicación y redes públicas TN/NMF/PL I/CTS 49 por ciento máximo de participación de los inversores.  
Requisito de nacionalidad.   
Servicios de telefonía incluida la celular, servicios telefónicos 
públicos e instalación de telecomunicaciones TN/NMF/PL I 49 por ciento máximo de participación de los inversores en 
servicios telefónicos y de cabinas telefónicas e instalaciones de 
telecomunicaciones.  Se requiere la autorización de la CNIE para inversiones superiores al 49 por ciento del capital de inversores 
japoneses en operadores de servicios de telefonía móvil.  Requisito 
de nacionalidad. 
Comunicaciones, incluidos el servicio de telecomunicaciones y 
el servicio postal;  y transporte TN I Restricción de las inversiones de gobiernos extranjeros y empresas 
estatales extranjeras o de sus inversiones en empresas mexicanas 
en comunicaciones, transporte y otros medios generales de 
comunicación. 
Construcción de oleoductos para el petróleo y sus derivados;  
perforación de pozos de gas y 
petróleo TN I Prohibición de contratos de par ticipación en el riesgo.  Si no hay 
participación en el riesgo, se requiere autorización de la CNIE 
para inversiones superiores al  49 por ciento de inversores 
japoneses. 
Servicios de enseñanza - centros privados TN I Se requiere autorización de la CN IE para inversiones superiores al 
49 por ciento de inversores japoneses. 
Energía - comercio minorista de 
combustibles de gas licuado TN I Requisito de nacionalidad.   
Energía - comercio minorista de 
otros productos y mercancías no 
clasificados en otra parte PL CTS Sólo ciudadanos mexicanos con autorización.   
Energía - comercio minorista de 
gasolina y diésel TN I Requisito de nacionalidad. 
Energía - suministro de 
combustible y lubricantes para 
aeronaves, buques y equipo 
ferroviario TN I Propiedad máxima de invers ores japoneses:  49 por ciento. 
Pesca TN/NMF/PL CTS Requisito de nacionalidad/autorización. WT/REG198/4 
Página 36  
 
  Sector Obligaciones Modo Descripción 
Pesca - de altura;  en aguas 
costeras;  y en aguas interiores TN/NMF I 49 por ciento máximo de la pr opiedad de inversores extranjeros en 
la pesca costera, pesca de agua dulce y pesca en la Zona 
Económica Exclusiva.  Se requiere autorización de la CNIE para 
inversiones superiores al 49 por ci ento de inversores japoneses en 
la pesca de altura. 
Fabricación de mercancías - explosivos y artículos pirotécnicos;  armas de fuego y 
cartuchos TN I Propiedad máxima de inversor es japoneses:  49 por ciento.   
Fabricación de mercancías PR I Diferenciación entr e "exportadores directos e indirectos" sobre la 
base de las ventas anuales totales. 
Fabricación de mercancías PR I Criteri os para los exportadores autorizados. 
Industrias editoriales, de imprenta 
e industrias conexas TN I Propiedad máxima de invers ores japoneses:  49 por ciento. 
Servicios profesionales, técnicos 
y especializados:  servicios 
médicos, dentales y veterinarios prestados por el sector privado TN CTS Requisitos de nacionalidad /licencia para servicios médicos 
internos en empresas mexicanas. 
Servicios profesionales, técnicos y especializados TN/PL CTS Se requiere domicilio/presencia local. 
Servicios profesionales, técnicos 
y especializados - notario 
comercial TN/PL I/CTS Requisito de nacionalidad  (por nacimiento) con licencia.  
Requisito de establecimiento en la  zona en la que se autoriza el 
ejercicio profesional.   
Servicios profesionales, técnicos 
y especializados - servicios de 
agencias aduaneras y de representantes TN I/CTS Requisito de nacionalidad ( por nacimiento) para los agentes de 
aduanas. 
Servicios religiosos - servicios de organizaciones religiosas AECA/PL I/CTS Requisito de nacionalidad para los representantes de asociaciones 
religiosas.  Requisito de establecimiento para el registro. 
Comercio minorista - venta de productos no alimenticios en 
establecimientos especializados TN I Propiedad máxima de invers ores japoneses:  49 por ciento. 
Servicios a la agricultura TN/PL CBS Se requiere una concesión de las autoridades para fumigar 
plaguicidas, sobre la base del requisito de nacionalidad. 
Transporte aéreo:  fabricación, 
montaje y reparación de 
aeronaves PL CBS Se requiere autorización. 
Transporte aéreo:  servicios 
regulares de transporte aéreo en 
aeronaves registradas en el país, 
transporte aéreo en líneas no regulares (aerotaxis) TN/AECA I 25 por ciento máximo de pa rticipación de los inversores con 
derecho a voto en una empresa.  Re quisito de nacionalidad para el 
presidente, el consejo de administración y el personal ejecutivo. 
Transporte aéreo:  servicios de navegación aeronáutica, servicios 
de gestión de aeropuertos y helipuertos TN I Se requiere autorización de la CN IE para inversiones superiores al 
49 por ciento de inversores japoneses. 
Servicios aéreos especializados TN/PL/ 
AECA I/CTS 25 por ciento máximo de participación de los inversores con 
derecho a voto en una empresa.  Re quisito de nacionalidad para el 
presidente, el consejo de administración y el personal ejecutivo.  Requisito de licencia sobre la base de domicilio en México. 
Transporte terrestre:  transporte 
de materiales de construcción y 
movimiento de tierras, otro transporte especializado de 
mercancías, transporte general de 
mercancías, transporte de pasajeros en autobús a larga 
distancia, servicios turísticos de 
transporte TN/PL I/CTS Prohibición de la propiedad excepto los servicios de autobuses 
interurbanos, o los servicios nacionales de carga dentro de México 
distintos de los servicios de emba laje y mensajería.  Requisito de 
autorización sobre la base del requisito de nacionalidad.   
Transporte terrestre:  autobús 
local;  autobús escolar;  y taxi y 
demás transporte colectivo  TN I/CTS Requisito de nacionalidad.    WT/REG198/4 
 Página 37 
 
 
  Sector Obligaciones Modo Descripción 
Establecimiento o funcionamiento 
de estaciones o terminales de 
autobuses o camiones TN/PL CTS Permiso sobre la base del requisito de nacionalidad. 
Servicios de gestión de carreteras 
y puentes y servicios auxiliares TN/PL CTS Se requiere una concesión de  las autoridades sobre la base del 
requisito de nacionalidad. 
Construcción y funcionamiento de obras marítimas o fluviales o 
carreteras para transporte terrestre TN/PL CTS Se requiere una concesión de  las autoridades sobre la base del 
requisito de nacionalidad. 
Construcción y funcionamiento 
de tuberías para transportar 
productos distintos de los 
petroquímicos básicos o energéticos TN/PL CTS Se requiere una concesión de  las autoridades sobre la base del 
requisito de nacionalidad. 
Construcción, funcionamiento y 
explotación de vías férreas TN/PL I Se requiere autorización de la CNIE para inversiones superiores al 
49 por ciento de inversores japonese s.  La concesión o el permiso 
de la autoridad se basan en el requisito de nacionalidad. 
Personal de ferrocarriles  TN CTS Requisito de nacionalidad. 
Establecimiento y funcionamiento 
de un astillero TN/PL CTS Se requiere una concesión de  las autoridades sobre la base del 
requisito de nacionalidad. 
Transporte marítimo y costero;  
transporte costero;  remolque 
transoceánico y costero;  servicios de transporte por aguas interiores  
 TN/NMF I/CTS Propiedad máxima de inversores japoneses:  49 por ciento 
respecto de la explotación come rcial de buques para navegación 
costera y por aguas interiores.  Se requiere autorización de la CNIE para inversiones superiores al 49 por ciento de inversores 
japoneses en servicios de navegación  en alta mar.  Requisito de 
nacionalidad para el funcionami ento y explotación de dragas y 
dispositivos marítimos para la  construcción, conservación y 
funcionamiento de los puertos. 
Transporte fluvial TN/PL I/CTS Se requiere autoriz ación de la CNIE para inversiones superiores al 
49 por ciento de inversores japoneses.  Se requiere una 
concesión/permiso de las autoridade s sobre la base del requisito de 
nacionalidad. 
Gestión de puertos TN I Propiedad máxima de  inversores japoneses:  49 por ciento.   
Servicios de prácticos portuarios TN I Participación má xima de inversores japoneses:  49 por ciento.   
Nota: CTS:  comercio transfronterizo de serv icios;  I:  inversión;  PL:  requisito de presencia local;  NMF:  restricciones al trato NMF;  
TN:  restricciones al trato nacional;  AECA:  restricciones que afectan a los altos ejecutivos y los consejos de administración ;  
PR:  prescripciones en materia de resultados. 
Fuente : Anexo 6, Acuerdo para el Fortalecimiento de la Asociaci ón Económica entre los Estados Unidos Mexicanos y el Japón. 
89. México se reserva el derecho de mantener las medidas vigentes enumeradas en el anexo 7 y 
descritas en el cuadro II.10, o de  adoptar medidas nuevas o más rest rictivas.  Continúan protegidos, 
entre otros, los servicios de comunicaciones y de transporte aéreo.   
Cuadro II.10 
Medidas no conformes enumeradas  por México en el anexo 7 
 
Sector Obligaciones Modo Descripción 
Todos TN I/CTS Cualquier medida que re strinja la adquisición, venta u otra 
disposición de obligaciones, bonos de l tesoro o cualquier otro tipo 
de título de deuda emitido por el gobierno federal, estatal o local. 
Todos TN I Cualquier medida re lativa a subvenciones o donaciones 
establecida por el gobierno federa l o estatal o por una empresa 
estatal, incluidos los préstamos, garantías y seguros respaldados por el Gobierno. 
Todos (nuevos servicios) TN/NMF/PL CTS Cualquier medi da relacionada con nuevos se rvicios distintos de los 
reconocidos a la entrada en vigor  del Acuerdo.  Toda medida 
relativa al suministro de servicio s en cualquier modalidad en que 
esos servicios no eran técnicamente  viables a la entrada en vigor 
del Acuerdo. WT/REG198/4 
Página 38  
 
  Sector Obligaciones Modo Descripción 
Comunicaciones - servicios de 
esparcimiento (radiodifusión) TN/AECA/ 
PR/PL I/CTS Cualquier medida relativa a inve rsiones/suministro de servicios de 
programación de radio o televi sión para la transmisión o 
distribución por cable en México, y la publicidad a través de radio 
y televisión en abierto o por televisión de pago. 
Comunicaciones - servicios 
postales y telecomunicaciones TN CTS Requisito de nacionalidad para  los servicios postales, telegráficos 
y radiotelegráficos. 
Comunicaciones - 
telecomunicaciones TN/PL I/CTS Cualquier medida relativa a inversiones/prestación de servicios de 
control del tráfico aéreo;  meteorología aeronáutica;  telecomunicaciones aeronáuticas;  y otros servicios de 
telecomunicaciones relacionados c on los servicios de navegación 
aérea. 
Comunicaciones - servicios y redes de telecomunicaciones TN/NMF/PL I/CTS Cualquier medida relativa a inversiones/suministro de servicios de 
telecomunicaciones marítimas. 
Energía TN/NMF/PL CTS Cualquier medida re lativa a servicios relacionados con productos 
energéticos y petroquímicos básicos. 
Servicios de esparcimiento TN/NMF/ 
AECA/PL I/CTS Cualquier medida relativa a inve rsiones/prestación de servicios de 
esparcimiento, con inclusión de juegos de azar y apuestas. 
Asuntos relativos a las minorías TN/PL CTS Cualquier me dida que otorgue derechos  o preferencias a grupos 
desfavorecidos social o económicamente. 
Servicios profesionales, técnicos 
y especializados - servicios de 
bufetes, incluida asesoría jurídica extranjera TN/NMF/ 
AECA/PL I/CTS Cualquier medida relativa a i nversiones/prestación de servicios 
jurídicos y servicios de asesoría jurídica extranjera por ciudadanos 
japoneses. 
Servicios sociales TN/AECA/ 
PL I/CTS Cualquier medida relativa a la prestación de servicios de 
observancia de las leyes;  serv icios de readaptación social;  
pensiones o seguro de desempleo;  seguridad o seguros sociales;  
bienestar social;  educación pública;  capacitación pública;  salud;  
y protección de la infancia, en la medida en que se establezcan o 
mantengan por causa de utilidad pública.   
Transporte - transporte aéreo TN/PL CTS Cualquier  medida relativa a la gestión, funcionamiento, 
explotación y construcción de aeropuertos y aeródromos civiles 
distintos de los aeropuertos. 
Transporte - personal especializado TN/NMF/PL CTS Sólo los ciudadanos mexi canos por nacimiento pueden ser:  
capitanes;  pilotos;  patrones de  buques;  maquinistas;  mecánicos 
y personal que tripula buques o aeronaves bajo bandera mexicana, y prácticos de puerto, patrones de puerto y administradores de 
aeropuertos. 
Nota: CTS:  comercio transfronterizo de serv icios;  I:  inversión;  PL:  requisito de presencia local;  NMF:  restricciones al trato NMF;  
TN:  restricciones al trato nacional;  AECA:  restricciones que afectan a los altos ejecutivos y los consejos de administración ;  
PR:  prescripciones en materia de resultados. 
Fuente : Anexo 7, Acuerdo para el Fortalecimiento de la Asociaci ón Económica entre los Estados Unidos Mexicanos y el Japón. 
5. Disposiciones reglamentarias so bre el comercio de servicios 
a) Reglamentación nacional 
90. El artículo 104 sobre otorgamiento de Licenci as y Certificados se basa en el párrafo 4 del 
artículo VI del AGCS.  Con el objeto de garantizar  que las medidas relativas al otorgamiento de 
licencias, la certificación o las normas técnicas de los prestadores de servicios de la otra Parte no 
constituyan una barrera innecesaria al comercio tr ansfronterizo de servicios, cada Parte procurará 
asegurarse que dichas medidas:  se sustenten en crite rios objetivos y transparentes, tales como la 
competencia y la aptitud para prestar servicios;  no sean más gravosas de lo necesario para asegurar la calidad de los servicios;  y no constituyan una restri cción encubierta a la prest ación transfronteriza de 
los servicios (párrafo 1 del artículo 104).  WT/REG198/4 
 Página 39 
 
 
  b) Reconocimiento 
91. Cuando una Parte reconozca, de ma nera unilateral o por acuerdo, la educación, la experiencia, 
las licencias o los certificados obtenidos en un país no Parte, no está obligada a acordar ese trato a la 
otra Parte (párrafo 2 del artículo 104). 
6. Compromisos de liberalización en de terminados sectores de servicios 
a) Servicios financieros 
92. El capítulo 9 se aplica a las medidas adoptad as o mantenidas por una Parte relativas:  
al comercio transfronterizo de servicios financieros;   a instituciones financieras y a inversionistas de 
la otra Parte;  y a las inversiones de esos inve rsionistas en instituciones financieras en la Parte 
(artículo 107).  Las disposiciones de los capítulos 7 y 8 no se aplican a este sector (artículo 111), y el 
capítulo no contiene disposiciones sobre acceso a lo s mercados, trato nacional o de NMF.  Además, 
las disposiciones de solución de controversi as del capítulo 15 no se aplican a este capítulo 
(artículo 109).   
93. Las actividades o servicios que formen parte de planes públicos de retiro o sistema obligatorio 
de seguro social pueden prestarse en forma ex clusiva por las Partes incluyendo a sus entidades 
públicas (párrafo 3 del artículo 107).  Las Partes también pueden adoptar o mantener medidas por 
motivos prudenciales, entre ellas para la prot ección de inversionistas, depositantes, tenedores y 
beneficiarios de pólizas o personas acreedoras de obligaciones financieras a cargo de una institución 
financiera o de un prestador de ser vicios financieros transfronterizos , o para asegurar la solvencia, 
integridad y estabilidad de su sist ema financiero (artículo 110).   
94. Las Partes corroboran sus compromisos dimanantes del AGCS, incluidos el Entendimiento 
relativo a los compromisos en materia de servicios financieros y el Código de  Liberalización de los 
Movimientos de Capital, de la OCDE, y demás acue rdos internacionales en los que ambas son parte. 
(artículo 108).   
b) Servicios de transporte marítimo 
95. Las Partes han contraído en el marco del Acue rdo compromisos adicionales de liberalización 
de los servicios de transporte marítimo.  Por ej emplo, en virtud del Acue rdo, el Japón no mantiene 
ninguna reserva relativa al trato nacional sobre los servicios de mantenimiento y reparación de 
buques, sector que no está incluido en las listas anexas al AGCS.  En lo que respecta al transporte 
trasatlántico, según figura en sus listas anexas al AGCS, restringe o prohíbe la entrada a puertos japoneses o la carga y descarga en el Japón en los caso s en que los operadores de barcos trasatlánticos 
japoneses sean perjudicados por México.  En el ma rco de los servicios de transporte marítimo 
previstos en sus listas anexas al AGCS, el Japón ha  liberalizado los servicios de tracción y remolque 
(modos 2 y 3), los servicios de agencias marítimas (modos 1, 2 y 3) y los servicios de salvamento y 
reflotamiento de embarcaciones, suministro de agua  y combustible, y recogida de basura (modos 1, 2 
y 3).  Estos servicios también se liberalizan en virtud del Acuerdo, 
96. México ha contraído en el marco del Acuer do compromisos adicionales de liberalización de 
los servicios de transporte marítimo.  Contrariamen te a lo que ocurre en el caso de sus compromisos 
dimanantes del AGCS, a los que no está sujeto el transporte marítimo, el sector se liberaliza en virtud del Acuerdo con sujeción a determinadas reservas del trato nacional o del trato nacional conforme al 
principio NMF, en lo relativo a varios servicios de transporte marítimo.  Por ejemplo, sólo los 
ciudadanos mexicanos y las empresas mexicanas puede n establecer y gestionar astilleros.  Así sucede 
también en el caso del funcionamiento y explotaci ón de dragas y dispositivos marítimos para la 
construcción, conservación y funcionamiento de pue rtos.  Además, México ha previsto en el marco WT/REG198/4 
Página 40  
 
  del Acuerdo la reserva de que, para la construcci ón y el funcionamiento, o el funcionamiento de 
terminales portuarias marítimas e interiores, inclui dos muelles, grúas e instalaciones conexas, sólo 
están autorizados los ciudadanos mexicanos y las empresas mexicanas. 
D. D
ISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO  
1. Excepciones 
97. Se mantienen las excepciones generales para bienes y servicios al incorporar al Acuerdo 
mutatis mutandis  el artículo XX del GATT de 1994, respecto de las mercancías, y el artículo XIV 
del AGCS para las cuestiones relativas a los servicios.29  En el artículo 169 se establecen excepciones 
generales relativas a la seguridad, similares a las incluidas en el artículo XXI del GATT de 1994.  
En el capítulo también se incluyen  excepciones respecto a la tributación.  Sin embargo, el artículo 3 
(Trato Nacional), el artículo 6 (Impuestos a la Exportación) y el artículo 61 (Expropiación e 
Indemnización) del Acuerdo son aplicables a las medidas tributarias (artículo 170). 
2. Adhesión y denuncia 
98. En el Acuerdo no hay disposiciones sobre la  adhesión.  Cualquiera de las Partes podrá 
denunciar este Acuerdo, pero deberá notificarlo por  escrito a la otra Parte con un año de antelación 
(artículo 176).  
3. Marco institucional 
99. En el capítulo 16 se aborda la aplicación y el f uncionamiento del Acuerdo.  Las Partes han de 
publicar prontamente las leyes, reglamentos, procedimientos y resoluciones administrativas y 
resoluciones judiciales de aplicación general, así co mo detalles de los acuerdos internacionales de los 
que sean parte con relación a cualquier asunto compre ndido en el Acuerdo (artículo 160).  También se 
incluyen disposiciones sobre los Procedimient os de Comentarios Públicos (artículo 161);  
Procedimientos Administrativos  (artículo 162);  Revisión e Impugnación (artículo 163);  y 
divulgación de la información confidencial (artículo 164). 
100. Se ha establecido un comité conjunto, integra do por representantes de los Gobiernos de las 
Partes para, entre otras cosas, revisar la implementación y operación del Acuerdo;  actuar como foro 
de las consultas;  y supervisar el trabajo de los subcomités constituidos de conformidad con el 
artículo 165.  Las Partes han establecido un p unto de enlace para facilitar las comunicaciones 
(artículo 166). 
4. Solución de diferencias 
101. En el capítulo 15 se estipulan los procedimient os de solución de diferencias relativas a la 
aplicación o interpretación del Acuerdo.  Los párrafo s 1 y 2 del artículo 151 pr evén una cláusula de 
elección de foro para las cuestiones que estén tratad as a la vez en el Acuerdo y en cualquier otro 
acuerdo internacional del que ambas Partes sean part e.  Una vez que la Parte reclamante haya 
escogido un foro para solucionar la diferencia, se util izará éste con exclusión de los demás (cláusula 
del foro exclusivo).  Esta cláusula no se aplica en el caso de derechos u obligaciones sustancialmente 
separados y distintos conforme a acuerdos internacionales diferentes. 
                                                      
29 Por lo que se refiere a las mercancías, a los efectos  del comercio de bienes, las normas de origen, el 
certificado de origen, los procedimientos aduaneros y las medidas de salvaguardia bilaterales;  y, respecto de los 
servicios, el comercio transfronterizo de servicios y la entrada y estancia temporal de nacionales para objetivos 
comerciales.  WT/REG198/4 
 Página 41 
 
 
  102.  Cada Parte podrá solicitar por escrito la realizaci ón de consultas con la otra Parte respecto de 
las medidas que considere que son incompatibles con el  Acuerdo.  Las Partes entablarán consultas en 
un plazo de 30 días (15 días para bienes perecederos) c ontados después de la fecha de recepción de la 
solicitud (artículo 152). 
103. Si la Parte que recibió la demanda no entabla consultas en un plazo de 30 días, o si en las 
consultas las Partes no logran resolver la diferencia  en un plazo de 60 días, la Parte reclamante podrá 
solicitar por escrito el establecimiento de un tribunal ar bitral (párrafo 1 del artículo 153).  El tribunal 
arbitral tomará sus decisiones, incluido su laudo, por  mayoría de votos (párrafo 7 del artículo 154);  el 
laudo del tribunal arbitral será definitivo y obligator io para las Partes (párrafo 8 del artículo 154). 
104. Si el tribunal confirma que la Parte demandada  no cumplió con el laudo dentro del período de 
implementación, la Parte reclamante podrá notificar a la otra Parte su intención de suspender las 
concesiones u otras obligaciones previstas en el  Acuerdo (párrafo 5 del artículo 156).  
Las condiciones para la suspensión enumeradas en el párrafo 6 del artículo 156 son similares al 
artículo 22 del Entendimiento relativo a las normas y pr ocedimientos por los que se rige la solución de 
diferencias, de la OMC.  Sin embargo, el Acuerdo es más estricto que el Entendimiento de la OMC en 
el sentido de que la suspensión debe limitarse al mismo sector o sectores a los que se refiere la 
anulación o menoscabo.  Las Partes comparten por igua l los costos del tribunal arbitral (artículo 158). 
105. Los pasos detallados que hay que adoptar en el proceso de solución de diferencias se 
describen infra .  El plazo indicado podrá ser modificado por consentimiento mutuo de las Partes 
(artículo 157).  Las Partes también podrán conclu ir los procedimientos en cualquier momento 
mediante el envío de una notificación conjunta al  presidente del tribunal arbitral durante sus 
actuaciones (artículo 155). WT/REG198/4 
Página 42  
 
  Cuadro II.11 Sinopsis de las disposiciones sobre so lución de diferencias previstas en el Acuerdo 
 
 30 días  
(15 días para bienes perecederos) 
30 días  
Plazo máximo de 52 días para 
su composición  
(Arts. 153.4, 153.5 y 153.6)  
90 días (150 días máximo)  
30 días  
20 días  30 días   
Solicitud por escrito de 
celebración de consultas  
(Art. 152.1)    
  
Consultas  
(Art. 152)  
Solicitud por escrito de 
establecimiento de un 
tribunal arbitral 
(Art. 153.1) 
Establecimiento del tribunal 
arbitral (Art. 153.4) 
Reglas de procedimiento 
(Art. 159 ) 
Tribunal arbitral- laudo 
preliminar  (Art. 154.4  ) 
Tribunal arbitral- laudo 
definitivo  
Definitivo y obligatorioNotificación del período de 
implementación 
(Art. 156.2) 
Incumplimiento
Incumplimiento dentro del 
período de implementación 
(cuestión de plazo) 
consultas para una compensación 
mutuamente aceptable 
(Art. 156.3 )Incumplimiento del laudo  
(cuestión de fondo ) 
sometimiento a un tribunal 
arbitral (Art. 156.4) 
Notificación de la intención de 
suspender las concesiones u 
otras obligaciones 
(Art.156.3 )Confirmación por el 
tribunal arbitral del 
incumplimiento del laudo  
(Art. 156.5)  
Notificación de la intención de 
suspender las concesiones u 
otras obligaciones   
(Arts. 156.5 y 156.6) 
Sometimiento a un tribunal 
arbitral  
a petición de la Parte perdedora 
(Art. 156.7)  
Decisión del tribunal arbitral 
Obligatoria 
(Art. 156.8)  Si es inaceptable - 
sometimiento a un tribunal 
arbitral 
(Art. 156.2)  
   Si no hay acuerdo WT/REG198/4 
 Página 43 
 
 
  5. Relación con otros acuerdos  concertados por las Partes 
106. La relación del Acuerdo con otros acuerdos c oncertados por las Partes se define en el 
artículo 167, en el que las Partes confirman sus derechos y obligaciones dimanantes del Acuerdo 
sobre la OMC.  En particular, las partes puede n adoptar cualquier acción necesaria de conformidad 
con el artículo 22 (compensación y suspensión de concesiones) del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la soluci ón de diferencias, en cons onancia con lo previsto 
en los capítulos 3 (Comercio de Bienes), 7 (Inversión) y 8 (Comercio Transfronterizo de Servicios).  El Convenio de Comercio entre las Partes, firmado el  30 de enero de 1969, expirará a partir de la 
fecha de la entrada en vigor del Acuerdo (párrafo 3 del artículo 167). 
107. En el cuadro II.12 figuran todos los dem ás acuerdos comerciales regionales (ACR), 
notificados y no notificados al GATT/OMC, en los que participan el Japón y México y que están en 
vigor. 
Cuadro II.12 
Japón y México:  Participación en otros ACR (notific ados y no notificados, y en vigor), agosto de 2008 
 
Notificación al GATT o a la OMC Asociado o 
Acuerdo Fecha de entrada  
en vigor Tipo de acuerdo 
Año Disposición de la OMC 
JAPÓN  
Brunei Darussalam 31.7.2008 Bienes y servicios 2008 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS
Indonesia 1.7.2008 Bienes y servicios 2008 Artíc ulo XXIV del GATT y artículo V del AGCS
Tailandia 1.11.2007 Bienes y servicios 2007 Ar tículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS
Chile 3.9.2007 Bienes y servicios 2007 Artíc ulo XXIV del GATT y artículo V del AGCS
Malasia 13.7.2006 Bienes y servicios 2006 Ar tículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS
Singapur 30.11.2002 Bienes y servicios 2002 Ar tículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS
MÉXICO  
Honduras* 1.6.2001 Bienes y servicios 2006 Artíc ulo XXIV del GATT y artículo V del AGCS
El Salvador* 15.3.2001 Bienes y servicios 2006 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS
Guatemala* 15.3.2001 Bienes y servicios 2006 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS
CE 1.10.2000 Servicios 2002 Artículo V del AGCS 
AELC 1.7.2000 Bienes y servicios 2001 Artíc ulo XXIV del GATT y artículo V del AGCS
CE 1.7.2000 Bienes 2000 Artículo XXIV del GATT  
Israel 1.7.2000 Bienes 2001 Artículo XXIV del GATT  
Chile 1.8.1999 Bienes y servicios 2001 Artíc ulo XXIV del GATT y artículo V del AGCS
Nicaragua 1.7.1998 Bienes y servicios 2005 Ar tículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS
Costa Rica 1.1.1995 Bienes y servicios 2006 Ar tículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS
TLCAN 1.4.1994 Bienes y servicios 1995 Artículo XXIV del GATT y artículo V del AGCS
SGPC 19.4.1989 Bienes 1989 Cláusula de Habilitación 
ALADI 18.3.1981 Bienes 1982 Cláusula de Habilitación 
Protocolo relativo a las 
Negociaciones Comerciales 
entre Países en Desarrollo 11.2.1973 Bienes 1971 Cláusula de Habilitación 
Grupo de los Tres (Colombia, 
Venezuela) 1.1.1995** Bienes y servicios No notificado 
Bolivia 1.1.1995 Bienes y servicios No notificado 
Uruguay 15.7.2004 Bienes y servicios No notificado 
*  México-Triángulo del Norte. 
** Desde el 19 de noviembre de 2006, sólo México y Colombia son miembros. 
Fuente : Secretaría de la OMC. 
AELC: Asociación Europea de Libre Comercio  TLCAN:  Tratado de Libre Comercio de América del Norte 
SGPC:  Sistema Global de Preferencias Comerciales  ALADI:  Asociación Latinoamericana de Integración WT/REG198/4 
Página 44  
 
  6. Contratación pública 
108. El capítulo 11, Compras del Sector Público, se compone de 12 artículos y ocho anexos.  
El principio fundamental del capítulo es el trato n acional en la realización de la contratación pública.  
Las Partes han de conceder inmediata e incondiciona lmente a los bienes, servicios y proveedores de la 
otra Parte un trato no menos favorable que el otor gado a sus propios bienes, servicios y proveedores 
de bienes y servicios (párrafo 1 del artículo 120).  Otros principios general es son la no aplicación de 
normas de origen que sean diferentes de las normas aplicadas por las Partes en las operaciones comerciales normales (artículo 121), la prohibi ción de condiciones compensatorias especiales 
(artículo 123), la transparencia y la confidencia lidad de la información (artículo 124).  Los 
procedimientos de impugnación figuran en el artículo 125.  Se establece un Subcomité de Compras 
del Sector Público para efectos de la aplicaci ón y operación efectiva del capítulo (artículo 127).  
109. El Japón aplica en el marco del Acuerdo proced imientos de contratación de conformidad con 
las disposiciones del Acuerdo sobre Contratación P ública de la OMC (ACP) (artículos II, VI a XV 
y XVIII).  México, que no es miembro del ACP, sigue los procedimientos conforme al TLCAN 
(artículos 1002 y 1007 a 1016).   
110. En el anexo 11 figura la lista de entidades co mprendidas:  respecto del Japón, 22 entidades del 
gobierno central y 126 entidades más:  y, por lo que se refiere a México, 23 entidades del gobierno federal y 36 empresas públicas.  No están comprendid as, sin embargo, las entidades de los gobiernos 
locales y las entidades subfederales no están (e l Japón incluye 59 entidades de los gobiernos 
subcentrales en el marco del ACP).  Las Partes han de notificarse mutuamente la eliminación efectiva del control del gobierno a nivel federal o central sobr e una entidad (artículo 129).  El capítulo 11 se 
aplica a todos los bienes.  No obstante, en el caso  de las adquisiciones realizadas por el Ministerio 
japonés de Defensa y los Ministerios mexicanos de Defensa Nacional y de Marina, el capítulo sólo 
abarca los bienes especificados en el anexo 12..  Para  México, el ámbito de aplicación está sujeto a las 
Notas Generales del anexo 16 que establecen que, hast a el 1º enero del noveno año contado a partir de 
la entrada en vigor del Acuerdo, el capítulo 11 no  se aplicará a las compras de medicamentos que no 
estén actualmente patentados en México o cuy as patentes mexicanas hayan expirado, efectuadas por 
los Ministerios de Salud, Defensa Nacional y Marina , el Instituto de Seguridad Social mexicano y el 
Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de lo s Trabajadores del Estado (sección 1.7 del anexo 16). 
111. En cuanto a los servicios, el anexo 13 c ontiene una lista positiva de los servicios 
comprendidos de cada Parte.  En concreto, en el anexo 14 se especifican, en listas positivas de las 
Partes, los servicios de la construcción abarcados.  En el anexo 15 se indican los umbrales aplicables 
al Japón, que varían para los distintos grupos de en tidades y según la naturaleza de las compras, por 
ejemplo:  bienes;  servicios;  servicios de la constr ucción;  y servicios arquitectónicos, de ingeniería y 
otros servicios técnicos.  Los umbrales son los mismos que los previstos en el ACP.
30  México aplica 
los umbrales del TLCAN. 
7. Derechos de propiedad intelectual 
112. El Acuerdo no contiene disposic iones detalladas sobre propiedad intelectual, pero indica la 
intención de desarrollar la cooperación en esta esfe ra.  Esta cooperación podrá incluir el intercambio 
de información sobre:  crear conciencia en el públic o sobre la protección de la propiedad intelectual;  
mejora de la protección de la propiedad intelectual;  observancia;  y automatización de la gestión de la 
propiedad intelectual (artículo 144). 
                                                      
30 GPA/W/299/Add.5 (8 de febrero de 2008).  Los umbrales son efectivos entre el 1º de abril de 2008 y 
el 31 de marzo de 2010.  WT/REG198/4 
 Página 45 
 
 
  113. En el artículo 8 y en el anexo 3, las Partes confirman su obligación con arreglo al Acuerdo 
sobre los ADPIC de proteger las indicaciones geográficas (IG).  Las IG del Japón sobre bebidas espirituosas se aplican a Iki, Kuma, Ryukyu y Satsum a, mientras que México tiene IG para Tequila, 
Mezcal, Sotol, Bacanora y Charanda.
31  Las Partes pueden proponer modificaciones a esta lista, que 
podrá adoptar seguidamente el Comité Conjunto (apa rtado e i) del párrafo 2 del artículo 165).   
8. Política de competencia 
114. El objetivo del capítulo 12 es la promoción de la  competencia para facilitar el comercio y las 
inversiones entre las Partes.  Las Partes coopera n en el control de las actividades anticompetitivas 
mediante la aplicación justa de procedimientos administrativos y judiciales.  El Acuerdo de Implementación tiene por objeto contribuir a la obser vancia efectiva de las leyes sobre competencia 
de las Partes mediante la cooperación entre su s autoridades encargadas  de la competencia 
(artículo 132).  En él se estipulan principalmente  las obligaciones de notificación y consulta y la 
cooperación y coordinación en las actividades relativas a la observancia (artícul os 2, 3, 4, y 9 del 
Acuerdo de Implementación).  La aplicación de la s leyes y reglamentos sobre competencia de las 
Partes no discriminarán a las personas con base en su nacionalidad (artículo 133). 
115. Este capítulo no es aplicable al artículo  164 del Acuerdo relativo a la información 
confidencial.  No obstante, el artículo 10 del Ac uerdo de Implementación de fine con mayor detalle 
cómo se abordará la información confidencial.  En particular, de conformidad con lo establecido en el 
Artículo 39 de la Ley Antimonopolio, el Japón no tendrá que proporcionar secretos comerciales de 
empresarios a México, excepto por aquellos entreg ados de conformidad con lo dispuesto en el 
párrafo 4 del artículo 4 del Acuerdo de Implemen tación y con el consentimiento de los empresarios 
interesados.  Además, el procedimiento de solución de controversias establecido en el capítulo 15 no 
se aplica al capítulo (artículo 135).  El artículo 6 del Acuerdo de Implementación regula la prevención 
de conflictos relativos a los actos de aplicación de la  ley de las Partes.  Sin embargo, las autoridades 
de competencia de las Partes podrán realizar consultas respecto de cualquier asunto relacionado con el 
Acuerdo de Implementación (artículo 9 del Acuerdo de Implementación).  
                                                     
 
31 En virtud de la Decisión 8 entre las Partes, adoptada el 11 de abril de 2007 por el Comité Conjunto, y 
que entró en vigor el 1º de marzo de 2008, se han añadi do a la lista de IG Satsuma, para el Japón, y Sotol, 
Bacanora y Charanda para México. WT/REG198/4 
Página 46  
 
  ANEXO I 
Indicadores de la liberalización del co mercio en el marco del Acuerdo
 
1. En los cuadros A.1 (Japón) y A.2 (México)  que figuran a continuación se hace una 
comparación entre el calendario de eliminación de los aranceles aplicados a las importaciones entre las Partes y los tipos NMF aplicados por el Japón y México a las importaciones, desglosados por total 
de productos, productos agrícolas y productos no agrícolas. 
Cuadro A.1  
Japón:  Indicadores de los derechos NMF y los tipos pref erenciales para las importacio nes procedentes de México 
 
 TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolasa Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen de 
las 
mercancías Año 
Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
 (%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
 (%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
NMF 2005 4,8 8,3 41,7 11,2 15,8 25,8 3,4 6,3 45,6 
México 2005 2,5 12,8 78,6 10,5 16,1 31,2 0,8 8,3 89,9 
 2006 2,4 12,4 78,9 10,3 15,8 31,2 0,8 7,8 89,9 
 2007 2,3 12,0 78,9 10,1 15,5 31,2 0,7 7,3 89,9 
 2008 2,3 12,1 79,6 9,9 15,6 32,9 0,7 7,2 90,3 
 2009 2,2 12,4 80,6 9,7 15,4 32,9 0,6 7,7 91,6 
 2010 2,1 12,7 81,5 9,5 16,4 37,6 0,6 7,3 91,7 
 2011 2,1 12,4 81,5 9,4 16,3 37,6 0,6 6,8 91,7 
 2012 2,0 13,6 83,3 9,3 16,8 40,0 0,5 8,0 93,3 
 2013 2,0 13,4 83,3 9,3 16,7 40,0 0,5 7,7 93,3 
 2014 2,0 16,3 86,0 9,2 16,6 40,0 0,5 15,1 96,7 
 2015 1,8 16,0 87,1 9,2 17,2 42,1 0,3 10,5 97,5 
a  Definición de la OMC. 
Nota:   Respecto de las líneas arancelaria s sujetas a contingentes arancelarios sólo los derechos aplicados fuera del contingen te están 
incluidos en los cálculos relacionados con los aranceles;  no se incluyen las líneas con derechos específicos ni el componente 
no ad valorem de las líneas con tipos compuestos y alternativos. 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría  de la OMC, basadas en da tos proporcionados por el Japón. 
2. El tipo NMF medio aplicado por el Japón en 2005 fue del 4,8 por ciento;  el arancel medio 
aplicado a los productos agrícolas triplicó aproximada mente al aplicado a los productos no agrícolas.  
Las líneas arancelarias exentas de derechos repre sentan el 41,7 por ciento de todas las líneas 
arancelarias.  Los exportadores mexicanos se benefici aron de un margen de preferencia absoluto del 
0,7 por ciento en los productos agrícolas con respecto al arancel NMF medio de 2005, y del 2,6 por ciento en los productos no agrícolas.  En general,  los exportadores mexicanos se beneficiaron de un 
margen de preferencia medio del 2,3 por ciento con respecto al arancel NMF medio aplicado, así 
como de un aumento (al 78,6 por ciento) del porcentaje de las líneas arancelarias libres de derechos 
del Japón.  WT/REG198/4 
 Página 47 
 
 
  Cuadro A.2 
México:  Indicadores de los derechos NMF y los tipos pref erenciales para las importaciones procedentes del Japón 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolas a Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles 
aplicados Origen 
 de las 
mercancías Año 
Global
mente 
 (%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
 (%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%)  
% 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos Global-
mente 
(%) Sobre los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) % 
de líneas 
arancelarias 
exentas de 
derechos 
NMF 2005 13,1 15,9 17,7 22,2 25,1 11,3 12,1 14,8 18,4 
Japón 2005 9,7 16,2 39,7 15,0 27,7 45,0 9,2 15,1 39,1 
 2006 8,7 14,4 39,7 14,6 27,0 45,0 8,0 13,2 39,1 
 2007 7,6 12,7 39,7 14,2 26,3 45,0 6,9 11,4 39,1 
 2008 6,6 11,0 39,9 13,9 26,3 46,4 5,8 9,5 39,2 
 2009 5,6 10,7 48,0 13,6 25,8 46,4 4,7 9,1 48,2 
 2010 4,7 9,2 48,5 13,4 27,2 50,0 3,8 7,4 48,3 
 2011 3,9 7,7 48,7 13,3 27,0 50,0 2,9 5,7 48,5 
 2012 3,1 6,3 49,6 13,2 28,3 52,6 2,1 4,1 49,3 
 2013 2,4 4,8 49,6 13,2 28,3 52,6 1,2 2,4 49,3 
 2014 1,6 18,6 90,9 13,1 28,3 52,7 0,4 8,0 95,2 
 2015 1,5 26,5 94,1 13,1 28,5 53,1 0,2 18,3 98,6 
a  Definición de la OMC.   
Nota: Respecto de las líneas arancelarias sujetas a contingentes arancelarios sólo los derechos aplicados fuera del contingente  están 
incluidos en los cálculos relacionados con los aranceles;  no se incluyen las líneas con derechos específicos ni el componente no 
ad valorem de las líneas con tipos co mpuestos y alternativos. 
Fuente : Estimaciones de la Secretar ía de la OMC, basadas en datos proporcionados por México. 
3. El tipo NMF medio de México en 2005 fue del 13,1 por ciento;  el arancel medio aplicado a 
los productos agrícolas duplicó aproximadamente al aplicado a los productos no agrícolas.  Las líneas 
arancelarias exentas de derechos representan el 17 ,7 por ciento de todas las líneas arancelarias.  
Los exportadores japoneses se beneficiaron de un marg en de preferencia absoluto del 7,2 por ciento 
en los productos agrícolas con respecto al arancel NMF medio de 2005, y del 2,9 por ciento en los 
productos no agrícolas.  En general, los exporta dores japoneses se benefi ciaron de un margen de 
preferencia medio del 3,4 por ciento con respecto al arancel NMF medio aplicado, así como de un aumento (al 39,7 por ciento) del porcentaje de las líneas arancelarias libres de derechos de México. 
Cuadro A.3 - Japón:  Oportunidades de acceso a los mercados pr evistas en el Acuerdo para lo s 25 principales productos de 
exportación de México  
Condiciones de acceso a los mercados de  
importación del Japón 
NMF (2005) 25 principales productos de exportación de México  
en 2002-2004 
Número de líneas 
arancelarias Libres de derechos 
en: 
Número del SA y designación del producto Porcentaje de 
las exporta-
ciones a todo el 
mundo Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Libres 
de 
derechos Sujetas a 
derechos 2005 2006 2012 
270900 Aceites crudos de petróleo o de 
mineral bituminoso 10,0 --  2  2  
870323 De cilindrada superior a 1.500 cm3 
pero inferior o igual a 3.000 cm3 4,4 0,0 1     
852812 En colores 4,0 0,0 2     WT/REG198/4 
Página 48  
 
  Condiciones de acceso a los mercados de  
importación del Japón 
NMF (2005) 25 principales productos de exportación de México  
en 2002-2004 
Número de líneas 
arancelarias Libres de derechos 
en: 
Número del SA y designación del producto Porcentaje de 
las exporta-
ciones a todo el 
mundo Tipo NMF 
medio 
aplicado 
(%) Libres 
de 
derechos Sujetas a 
derechos 2005 2006 2012 
854430 Juegos de cables para bujías de 
encendido de los tipos utilizados en vehículos, aeronaves o buques 2,6 2,4 1 1 1   
870324 De cilindrada superior a 3.000 cc 2,6 0,0 1     
847160 Unidades de entrada o salida, 
aunque incluyan unidades de 
memoria en la misma envoltura 2,2 0,0 4     
870431 con carga máxima inferior o igual 
a 5 t 1,8 0,0 1     
847330 Partes y accesorios de máquinas de 
la partida 84.71 1,7 0,0 2     
852520 Aparatos emisores con aparato 
receptor incorporado 1,6 0,0 6     
940190 Partes de cuero 1,5 1,3 2 1   1 
870829 Los demás 1,4 0,0 1     
847150 Unidades de procesos digitales, 
excluidas las subpartidas 8471.41 u 
8471.49, aunque incluyan en la 
misma envoltura uno o dos de los 
tipos siguientes de unidades:  
unidad de memoria, unidad de 
entrada y unidad de salida  1,1 0,0 1     
870421 con carga máxima inferior o igual 
a 5 t 1,1 0,0 2     
870899 Los demás 1,1 0,0 2     
840734 De cilindrada superior a 1.000 cc 1,0 0,0 1     
853710 Para una tensión inferior o igual 
a 1000 V 1,0 0,0 1     
847141 Que incluyan en la misma 
envoltura, al menos, una unidad 
central de proceso y, aunque estén 
combinadas, una unidad de entrada y una de salida 0,9 0,0 1     
620342 De algodón 0,8 9,6  2 2   
847180 Las demás unidades de máquinas 
automáticas para tratamiento o 
procesamiento de datos 0,8 0,0 1     
852721 Aparatos receptores de 
radiodifusión combinados con 
grabador o reproductor de sonido 0,8 0,0 1     
220300 Cerveza de malta 0,7 0,0 1     
620462 De algodón 0,7 9,6  2 2   
852990 Los demás 0,7 0,0 1     
851790 Partes 0,6 0,0 2     
870422 Con carga máxima superior a 5t y 
menor o igual a 20t 0,6 0,0 2     
Total 45,7  37 8 5 2 1 
--:  Derecho específico. 
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC,  basadas en datos proporcionados por el Japón y División de Estadística de las Naciones  
Unidas, base de datos Comtrade.  WT/REG198/4 
 Página 49 
 
 
  4. El cuadro A.3 muestra las condiciones de acceso a los mercados del Japón para los 
25 principales productos de exportación de Méxi co, que en el período 2002-2004 representaron el 
45,7 por ciento de sus exportaciones totales.  Treint a y siete líneas arancelarias se beneficiaban ya de 
derechos nulos en régimen NMF.  Además de  las ocho líneas arancelarias sujetas a derechos, 
cinco líneas quedaron exentas de derechos debido a la entrada en vigor del Acuerdo;  otras dos líneas 
quedaron exentas de derechos en 2006.  La última línea restante sujeta a derechos que pasará al 
régimen de franquicia arancelaria en 2012 se refiere al cuero. 
Cuadro A.4 - México:  Oportunidades de acceso a los mercados p revistas en el Acuerdo para lo s 25 principales productos de 
exportación del Japón 
 
Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de México  
NMF (2005)   25 principales productos de exportación  
del Japón en 2002-2004  
Número de líneas 
arancelarias Régimen de franquicia arancelaria en:  
Número del SA y designación  
del producto  Porcentaje 
de las 
exporta-
ciones 
totales  
Promedio de los 
tipos NMF 
aplicados (%)  
Libres 
de 
derechos Sujetas a 
derechos 2005 2009 2011 2014 Siguen 
estando 
sujetas a 
derechos 
870323 De cilindrada superior a 
1.500 cm3 pero inferior 
o igual a 3.000 cm3 6,8 20,0  1   1   
870324 De cilindrada superior a 
3.000 cm3 4,2 20,0  1   1   
854221 Digitales  3,6 0,0 2 0      
847330 Partes y accesorios de 
máquinas de la 
partida 84.71 2,8 0,0 6 0      
852540 Videocámaras, 
incluidas las de imagen 
fija;  cámaras digitales 1,9 0,0 1 0      
847989 Los demás 1,6 14,8 5 23 5 1  17  
852990 Las demás 1,4 3,3 17 6 6     
870840 Cajas de cambio 
(transmisiones) 1,3 13,3  6 2 2  2  
870899 Los demás 1,3 12,3 2 43 7 21  15  
870322 De cilindrada superior a 
1.000 cm3 pero inferior 
o igual a 1.500 cm3 1,1 30,0  1   1   
854229 Los demás 1,0 0,0 1 0      
890120 Barcos cisterna 1,0 15,0  2 2     
890190 Los demás barcos para 
transporte de 
mercancías y demás barcos concebidos para 
transporte mixto de 
personas y mercancías 1,0 16,3  4 4     
847160 Unidades de entrada o 
salida, aunque incluyan 
unidades de memoria 
en la misma envoltura 0,9 0,0 14 0      
870332 De cilindrada superior a 
1.500 cm3 pero inferior 
o igual a 2.500 cm3 0,9 30,0  1   1   WT/REG198/4 
Página 50  
 
  Condiciones de acceso a los mercados de 
importación de México  
NMF (2005)   25 principales productos de exportación  
del Japón en 2002-2004  
Número de líneas 
arancelarias Régimen de franquicia arancelaria en:  
Número del SA y designación  
del producto  Porcentaje 
de las 
exporta-
ciones 
totales  
Promedio de los 
tipos NMF 
aplicados (%)  
Libres 
de 
derechos Sujetas a 
derechos 2005 2009 2011 2014 Siguen 
estando 
sujetas a 
derechos 
840991 Identificables como 
destinadas, exclusiva o 
principalmente, a los 
motores de émbolo (pistón) de encendido 
por chispa 0,8 12,0 1 19 9 6  4  
842952 Máquinas cuya 
superestructura pueda 
girar 360º 0,8 5,0 2 1 1     
854140 Dispositivos 
semiconductores 
fotosensibles, incluidas 
las células 
fotovoltaicas, aunque estén ensambladas en 
módulos o paneles;  
diodos emisores de luz  0,7 0,0 1 0      
870333 De cilindrada superior a 
2.500 cm3 0,7 30,0  1   1   
870829 Los demás 0,7 13,1  24 19 1  4  
852520 Aparatos emisores con 
aparato receptor 
incorporado 0,5 1,2 12 1 1     
853400 Circuitos impresos 0,5 0,0 4 0      
853690 Los demás aparatos 0,5 12,5 2 28 8 8  12  
870421 De peso total con carga 
máxima inferior o igual 
a 5 t 0,5 19,8  4   4   
870422 De peso total con carga 
máxima superior a 5 t 
pero inferior o igual a 20 t 0,5 32,7  7   2  5 
Total  37,2  70 173 64 39 11 54 5 
 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC,  basadas en datos proporcionados por las au toridades de México y la División de 
Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade. 
5. El cuadro A.4 muestra las condiciones de acceso a los mercados de México de los 
25 principales productos de exportación del Japón,  que en el período 2002-2004 representaron el 
37,2 por ciento de sus exportaciones totales.  Setenta líneas arancelarias ya se beneficiaban de 
derechos nulos en régimen NMF.  De las 173 lín eas arancelarias que estaban sujetas a derechos, 
64 líneas quedaron exentas de derechos cuando entró en  vigor el Acuerdo;  los tipos aplicados a las 
109 líneas arancelarias restantes se eliminarán progr esivamente.  Las cinco líneas restantes sujetas a 
derechos están relacionadas con los vehículos automóviles. 
 
  WT/REG198/4 
 Página 51 
 
 
  ANEXO II 
Contingentes arancelarios en el marco del Acuerdo  
1. En los cuadros siguientes se indi can los contingentes arancelarios mantenidos por las Partes 
en el marco del Acuerdo: 
Cuadro AII.1 
Japón:  Contingentes arancelarios aplicable s a los productos originarios de México 
 
Código del SA (designación) Dentro del co ntingente Fuera del contingente Cantidad 
Carne y despojos comestibles 
020120090, 020130010, 020130020, 
020130030, 020130090, 020220000, 
020230010, 020230020, 020230030, 
020230090, 020610010, 020621000, 020622000, 020629010, 020629020, 
020629090 
Preparaciones de carne, pescado o 
de crustáceos, moluscos o demás 
invertebrados acuáticos 
160250510, 160250520, 160250590, 
160250600, 160250700  0 en 2005 y en 2006. 
Para 2007-2009 - el 
coeficiente oscila entre 
el 10 y el 40 por ciento 
por debajo del tipo NMFaplicado en 2003.
a  
Sujeto a consulta en 2009. NMF 10 toneladas métricas (tm) en 2005 
y 2006;  con aumentos anuales 
hasta 6.000 tm en 2009.  Sujeto a consulta en 2009. 
Carne y despojos comestibles 
020312021, 020312022, 020312023, 
020319021, 020319022, 020319023, 
020322021, 020322022, 020322023, 020329021, 020329022, 020329023, 
020649092, 020649093, 020649099, 
021011010, 021011020, 021012010, 021012020, 021019010, 021019020  
Preparaciones de carne, pescado o 
de crustáceos, moluscos o demás 
invertebrados acuáticos 
160241011, 160241019, 160242011, 
160242019, 160249210, 160249220 Para las partidas 0203 y 
0206 del SA:  un 
mínimo de 482¥ por kg, 
según el valor en aduana 
de las importaciones. 
Para las partidas 0210 y 
1602 del SA:  los tipos varían en función del valor en aduana de las 
importaciones.
32  Sujeto 
a consulta en 2009  NMF 38.000 tm en 2005;  con aumentos 
anuales hasta 80.000 tm en 2009.  
Sujeto a consulta en 2009. 
Carne y despojos comestibles 
020711000, 020712000, 020713100, 
020713200, 020714210, 020714220 
Preparaciones de carne, pescado o 
de crustáceos, moluscos o demás 
invertebrados acuáticos 
160231210, 160232210, 160232290, 
160239210  0 en 2005. 
En 2006, 10 % inferior 
al tipo NMF vigente 
en 2004.a 
En 2007-2009, del 10 al 
40 % por debajo del tipo NMF aplicado en 2004.
a 
Sujeto a consulta 
en 2009. NMF 10 tm en 2005;  con aumentos 
anuales hasta 8.500 tm en 2009.  
Sujeto a consulta en 2009. 
Miel natural  
040900000 0 NMF 600 tm en 2005;  con aumentos 
anuales hasta 1.000 tm cada año a 
partir de 2009. 
Frutas y frutos comestibles - Bananas o plátanos 
080300100  0 
El contingente 
arancelario se eliminará 
el 1º de abril de 2015. 9% (NMF 20%) y 18,1% 
(NMF:  25%) en 2005, con 
disminuciones anuales;  libres de derechos en 2015 20.000 tm en 2005-2014. 
Frutas y frutos comestibles - 
Naranjas 
080510000  0 en 2005 y 2006. 
En 2007-2009, 50% 
inferior al tipo NMF aplicado en 2004.
a 
Sujeto a consulta 
en 2009. NMF 10 tm en 2005 y 2006;  con 
aumentos anuales hasta 4.000 tm 
en 2009.  Sujeto a consulta en 2009. 
                                                      
32 Para más detalles, véase la página 141, sección 2, anexo 1 del Acuerdo. WT/REG198/4 
Página 52  
 
  Código del SA (designación) Dentro del co ntingente Fuera del contingente Cantidad 
Preparaciones de hortalizas, frutas 
u otros frutos o demás partes de 
plantas 
200290219, 200290229 
 0 NMF 1.000 tm 
Preparaciones de hortalizas, frutas 
u otros frutos o demás partes de 
plantas 
200911110, 200911190, 200911210, 
200911290, 200912110, 200912190, 
200912210, 200912290, 200919110, 200919190, 200919210, 200919290  50 % del tipo NMF 
aplicado hasta 2009.  
Sujeto a consulta 
en 2009. NMF 3.850 tm en 2005 para las 
subpartidas 2009.11 y 2009.19 
del SA;  con aumentos anuales 
hasta 6.200 tm en 2009.  Sujeto a consulta en  2009.  750 tm en 2005 
para la subpartida 2009.12 del SA;  
con aumentos anuales hasta 1.500 tm en 2009.  Sujeto a consulta 
en 2009. 
Preparaciones de hortalizas, frutas u otros frutos o demás partes de 
plantas 
200950200  0 NMF 140 tm. 
Preparaciones alimenticias diversas  
210320010 0 NMF 800 tm. 
Preparaciones alimenticias diversas 
210320090  0 NMF 60 tm. 
Productos químicos orgánicos 
290544000  0 NMF 600 tm. 
Productos químicos orgánicos 
291814000, 291815010 0 NMF 200 tm. 
Materias albuminoideas 
350510200  0 NMF 70 tm. 
Pieles y cueros 
410120212, 410150212, 
410190212, 410411212, 410419212, 
410441122, 410441222, 410449122, 410449222, 410711222, 410712222, 
410719222, 410791222, 410792222, 
410799222  0 
Los contingentes 
arancelarios se 
eliminarán el 1º de abril 
de 2015. NMF 70.000 m
2 en 2005;  con aumentos 
anuales hasta 145.000 m2 en 2009.  
Sujeto a consulta en 2009 o más tarde, según sea necesario. 
Pieles y cueros 
410330200, 410631000, 410632100, 
410632200, 410640211, 410640212, 410640213, 410640219, 410692110, 
410692190, 410711100, 410712100, 
410719100, 410791100, 410792100, 410799100, 411200100, 411310100, 
411320100, 411320210, 411320220, 
411330100, 411330211, 411330212, 411330221, 411330222, 411390100, 
411390211, 411390212, 411410000, 
411510000, 411520000  0 
Los contingentes 
arancelarios se 
eliminarán  el 1º de abril 
de 2012. 2,6%- 21,8% 
(NMF:  3%-25%) en 2005, 
con  disminuciones 
anuales, y libres de derechos en 2012. 86.715.000¥ en 2005;  con 
aumentos anuales hasta 
258.930.000¥ en 2011.    WT/REG198/4 
 Página 53 
 
 
  Código del SA (designación) Dentro del co ntingente Fuera del contingente Cantidad 
Pieles y cueros 
410441212, 410441219, 410449212, 
410711212, 410711219, 410712212, 410712219, 410719212, 410791212, 
410791219, 410792212, 410792219, 
410799212  0 
Los contingentes 
arancelarios se 
eliminarán el 1º de abril 
de 2015. NMF, libres de derechos 
en 2015 15.000 m
2 en 2005;  con aumentos 
anuales hasta 31.000 m2 en 2009.  
Sujeto a consulta en 2009 o más 
tarde, según sea necesario. 
Pieles y cueros 
410530112, 410622112, 411200212, 
411310212 0 
Los contingentes 
arancelarios se 
eliminarán el 1º de abril 
de 2015. NMF, libres de derechos 
en 2015 15.000 m2 en 2005;  con aumentos 
anuales hasta 31.000 m2 en 2009.  
Sujeto a consulta en 2009 o más tarde, según sea necesario. 
Pieles y cueros 
411420010, 411420090  0 
Los contingentes 
arancelarios se 
eliminarán el 1º de abril 
de 2012. 17,5% (NMF:  20%) y 
24,5% (NMF:  28%) en 
2005, con disminuciones 
anuales, y libres de derechos en 2012. 697.000¥ en 2005;  con aumentos 
anuales hasta 2.082.000¥ en 2011. 
Artículos de cuero 
420100000, 420219000, 420239000, 
420299010, 420299020, 420299090, 
420400100, 420400200, 420610000, 420690000  0 
Los contingentes 
arancelarios se 
eliminarán el 1º de abril 
de 2012. 2,3%-15,7% (NMF:   
2,7%-18%) en 2005, con 
disminuciones anuales, y 
libres de derechos en 2012. 23.522.000¥ en 2005;  con 
aumentos anuales hasta 
70.237.000¥ en 2011. 
Artículos de cuero 
420211100, 420211200, 420212100, 
420212211, 420212219, 420212220, 
420221110, 420221120, 420221210, 
420221220, 420222100, 420222210, 420222290, 420229000, 420231100, 
420231200, 420232100, 420232210, 
420232290, 420291000, 420292010, 420292090 
Manufacturas diversas 
960500000  0 
Los contingentes 
arancelarios se 
eliminarán el 1º de abril 
de 2012. 4%-14%  
(NMF:  4,6%-16%) 
en 2005, con disminuciones anuales, y 
libres de derechos en 2012. 345.555.000¥ en 2005;  con 
aumentos anuales hasta 
1.031.823.000¥ en 2011. 
Artículos de cuero 
420500000  0 
Los contingentes 
arancelarios se 
eliminarán el 1º de abril 
de 2012. 8,7% (NMF:  10%) en 
2005, con disminuciones 
anuales, y libres de 
derechos en 2012. 32.252.000¥ en 2005;  con 
aumentos anuales hasta 
96.305.000¥ en 2011. 
Calzado 
640320012, 640320022, 640330012, 
640330029, 640340012, 640340022, 
640351012, 640351029, 640359019, 640359091, 640359092, 640359093, 
640359094, 640359095, 640359099, 
640391019, 640391029, 640399015, 640399016, 640399019,640399029, 
640419119, 640420119, 640420212, 
640420222, 640510119, 640590112, 640590122  0 
Los contingentes 
arancelarios se 
eliminarán el 1º de abril 
de 2015. NMF, libres de derechos 
en 2015 250.000 pares en 2005;  con 
aumentos anuales hasta 518.000 
pares en 2009.  Sujeto a consulta 
en 2009 o más tarde, según sea 
necesario. 
Calzado 
640510300, 640520000, 640590200  0 
Los contingentes 
arancelarios se 
eliminarán el 1º de abril 
de 2012. 2,9% (NMF:  3,4%) 
en 2005, con 
disminuciones anuales, y libres de derechos en 2012. 26.704.000¥ en 2005;  con 
aumentos anuales hasta 
79.737.000¥ en 2011. 
Vidrio y sus manufacturas 
701810000, 701890010  0 
Los contingentes 
arancelarios se 
eliminarán el 1º de abril 
de 2012. 5,7% (NMF:   6,6%) y 7% 
(NMF:  8%)  en 2005, con 
disminuciones anuales, y 
libres de derechos en 2012. 15.726.000¥ en 2005;  con 
aumentos anuales hasta 
46.956.000¥ en 2011. WT/REG198/4 
Página 54  
 
  Código del SA (designación) Dentro del co ntingente Fuera del contingente Cantidad 
Aparatos de relojería y sus partes 
911390210  0 
Los contingentes 
arancelarios se 
eliminarán el 1º de abril 
de 2012. 8,7% (NMF:  10%) en 
2005, con disminuciones 
anuales, y libres de 
derechos en 2012. 65.018.000¥ en 2005;  con 
aumentos anuales hasta 
194.142.000¥ en 2011. 
Muebles 
940190020  0 
Los contingentes 
arancelarios se 
eliminarán el 1º de abril 
de 2012. 3,3% (NMF:  3,8%) en 
2005, con disminuciones 
anuales, y libres de derechos en 2012. 9.507.000¥ en 2005;  con aumentos 
anuales hasta 28.387.000¥ en 2011. 
a Productos para los que se celebraron consultas con arreglo al párrafo 3 a) i) del artículo 5 del Acuerdo, cuyo resultado fue el 
establecimiento de un Protocolo que entró en vigor el 1º de abril de 2007.  Los nuevos tipos para los contingentes figuran en l a 
segunda columna del Apéndice 1. 
Fuente : Sección 2, anexo 1 del Acuerdo para el Fortalecimiento de la Asociación Económica entre los Estados Unidos Mexicanos y 
el Japón y el Protocolo conexo. 
Cuadro AII.2 
México:  Contingentes arancelarios aplicab les a los productos originarios del Japón 
 
Código del SA (designación) Dentro del co ntingente Fuera del contingente Cantidad 
Carne y despojos comestibles 
02012099, 02013001, 02022099, 
02023001, 02061001, 02062101, 
02062201, 02062999 
Preparaciones de carne, pescado o 
de crustáceos, moluscos o demás 
invertebrados acuáticos 
16025099BB, 16025099CC 0 en 2005 y 2006. 
En 2007-2009 de 10-40% 
por debajo del tipo NMF 
aplicado en 2003.a Sujeto a 
consulta en 2009. NMF 10 toneladas métricas (tm) en 2005 
y 2006;  con aumentos anuales 
hasta  6.000 tm en 2009.  Sujeto a consulta en 2009. 
Carne y despojos comestibles 
02071101, 02071201, 02071301, 
02071302, 02071303, 02071399, 02071401, 02071403, 02071404, 
02071499 
Preparaciones de carne, pescado o 
de crustáceos, moluscos o demás 
invertebrados acuáticos 
16023101, 16023201, 16023999  0 en 2005. 
En 2006, 10% inferior al 
tipo NMF aplicado en 2004.
a 
En 2007-2009, del 10 al 
40% por debajo del tipo 
NMF aplicado en 2004.a 
Sujeto a consulta en 2009. NMF 10 tm en 2005;  con aumentos 
anuales hasta  8.500 tm en 2009.  
Sujeto a consulta en 2009. 
Miel natural 
04090001  0 NMF 600 tm en 2005;  con aumentos 
anuales hasta 1.000 tm cada año a 
partir de 2009. 
Frutas y frutos comestibles - 
Bananas o plátanos, frescos 
08030001AA 0 
Los contingentes 
arancelarios se eliminarán el 1º de abril de 2015. Tipo de base 23% con 
disminuciones anuales;  
libres de derechos 
en 2015. 20.000 tm en 2005-2014. 
Frutas y frutos comestibles - 
Naranjas 
08051001 0 en 2005 y 2006. 
En 2007-2009, 50% por 
debajo del tipo NMF aplicado en 2004.
a Sujeto a 
consulta en 2009. NMF 10 tm en 2005 y 2006, con 
aumentos anuales hasta  4.000 tm 
en 2009.  Sujeto a consulta en 2009. 
Puré de tomate y pasta de tomate 
para manufactura de "ketchup" y 
demás salsas de tomate  
20029099AA 0 NMF 1.000 tm.  WT/REG198/4 
 Página 55 
 
 
  Código del SA (designación) Dentro del co ntingente Fuera del contingente Cantidad 
Preparaciones de hortalizas, frutas 
u otros frutos o demás partes de 
plantas 
20091101, 20091201, 20091299, 
20091901, 20091999 50 % del tipo NMF 
aplicado.  Sujeto a consulta 
en 2009. NMF 3.850 tm en 2005 para las 
subpartidas 2009.11 y 2009.19 
del SA;  con aumentos anuales 
hasta  6.200 tm en 2009.  Sujeto a consulta en 2009. 750 tm en 2005 
para la subpartida 2009.12 del SA;  
con aumentos anuales hasta  1.500 tm en 2009.  Sujeto a consulta 
en 2009. 
Jugo de tomate, sin adición de 
azúcar 
20095001AA 0 
 NMF 140 tm. 
Preparaciones alimenticias diversas  
21032001  0 NMF 800 tm. 
Preparaciones alimenticias diversas 
21032099 0 NMF 60 tm. 
Productos químicos orgánicos 
29054401  0 NMF 600 tm. 
Productos químicos orgánicos 
29181401, 29181505  0 NMF 200 MT. 
Materias albuminoideas 
35051001  0 NMF 70 MT. 
Pieles y cueros 
41041101, 41041102, 41041199, 
41041901, 41041902, 41041999, 41044101, 41044199, 41044901, 
41044999, 41053001, 41062201, 
41071101, 41071199, 41071201, 41071299, 41071901, 41071999, 
41079101, 41079201, 41079901, 
41079999, 41120001, 41131001  0 en 2005-2009. 
Sujeto a consulta para 
2010-2014 
Los contingentes 
arancelarios se eliminarán el 1º de abril de 2015. NMF, y libres de 
derechos en 2015.   100.000 m
2 en 2005;  con aumentos 
anuales hasta  207.360 m2 en 2009.   
Sujeto a consulta para 2010-2014. 
Calzado 
64032001, 64033001, 64034001, 
64035101, 64035102, 64035199, 
64035901, 64035902, 64035999, 64039101, 64039103, 64039199, 
64039901, 64039903, 64039904, 
64039905, 64039999, 64042001, 64051001 0 en 2005-2009. 
Sujeto a consulta para 
2010-2014. 
Los contingentes 
arancelarios se eliminarán 
el 1º de abril de 2015. NMF, y libres de 
derechos en 2015. 250.000 pares en 2005;  con 
aumentos anuales hasta  
518.000 pares en 2009.  Sujeto a 
consulta para 2010-2014. 
Pieles y cueros 
41063101, 41063201, 41064099AA, 
41069201, 41132001, 41141001, 
41142001, 41151001, 41152001 
Artículos de cuero 
42010001, 42021101, 42021201, 
42021202, 42021999, 42022101, 
42022201, 42022202, 42022999, 
42023101, 42023201, 42023202, 42023999, 42029101, 42029201, 
42029202, 42029999, 42040001, 
42050099, 42061001, 42061099, 42069099 
Calzado 
64052001, 64052002, 64052099, 
64059001, 64059099 
Muebles 
94019001  0 en 2005-2011. 
 Los contingentes 
arancelarios se eliminarán 
el 1º de abril de 2012. 
 Los tipos de base varían, 
con disminuciones 
anuales, y libres de derechos en 2012. 5 millones de $EE.UU. en 2005;  
con aumentos anuales hasta  
14,9 millones de $EE.UU. en 2011. 
 WT/REG198/4 
Página 56  
 
  Código del SA (designación) Dentro del co ntingente Fuera del contingente Cantidad 
Hierro y acero 
72085201, 72085301, 72085401, 
72155099, 72222001 72230001, 72254099, 72281001, 72283099, 
72285099 
Artículos de hierro y acero 
73012001, 73043105, 73043199, 
73043999, 73045199, 73045904, 
73045905, 73045910,  
73045999, 73049099, 73053902, 
73053999, 73063099, 73064001,  
73064099, 73066099, 73079101, 73079299, 73079999, 73269099  0 NMF hasta 2009;  con 
disminuciones anuales;  
y libres de derechos 
en 2015. No menos de 10.000 tm siempre 
que la mercancía se ajuste a la 
condiciones establecidas en el 
Programa de Promoción Sectorial (PROSEC) de México. 
Automóviles de turismo y demás 
vehículos automóviles concebidos 
principalmente para el transporte 
de personas;  Vehículos automóviles 
para transporte de mercancías 
87021001AA, 87021002AA, 
87021003AA, 87021004AA, 87029002AA, 87029003AA, 
87029004AA, 87029005AA, 
87041099AA, 87042201AA, 87043201AA, 87049001AA, 
87049099AA, 87032199, 87032201, 
87032301, 87032401, 87033101, 87033201, 87033301, 87039001, 
87039099, 87042101, 87042102, 
87042103, 87042199, 87042202, 87042203, 87043101, 87043103, 87043199, 87043202, 87043203  0 
Los contingentes 
arancelarios se eliminarán el 1º de abril de 2011.  11,1%-25,7% (NMF:  
10%-50%) en 2005, con 
disminuciones anuales, y 
libres de derechos 
en 2011. 5% de las ventas nacionales del año 
anterior.  
 
a Productos para los que se celebraron consultas con arreglo al párrafo 3 a) i) del artículo 5 del Acuerdo, cuyo resultado fue el 
establecimiento de un Protocolo que entró en vigor el 1º de abril de 2007.  Los nuevos tipos para los contingentes figuran en l a 
segunda columna del Apéndice 2. 
Fuente : Sección 3, anexo 1 del Acuerdo para el Fortalecimiento de la  Asociación Económica entre los Estados Unidos Mexicanos y el 
Japón y el Protocolo conexo. 
__________