ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/573 
4 décembre 2006 
 
 (06-5800) 
Conseil général 
14-15 décembre 2006  
 
 
 
CONSEIL GÉNÉRAL 
 
Projet de rapport annuel (2006 )1 
 
 
 Le présent rapport, qui a été établi confor mément aux "Procédures d'examen annuel des 
activités de l'OMC et de présentation de rapports da ns le cadre de l'OMC" (WT/L/105), indique les 
décisions prises par le Conseil géné ral depuis le rapport annuel précédent.2 
 
 Pour s'acquitter de sa mission, le Conseil général a tenu […] réuni ons depuis la période 
couverte par le précédent rapport.  Les comptes rendus  de ces réunions, où sont consignés les résultats 
des travaux du Conseil, sont reproduits sous les cotes WT/GC/M/101 à […].   Les questions traitées dans le rapport sont les suivantes:  
1.
 Travaux menés dans le cadre du Pr ogramme de travail de Doha........................................3  
a) Comité des négociations commerciales – Rapports....................................................................3  
b) Questions de mise en œuvre en susp ens relevant du paragraphe 12 b)  
de la Déclaration ministérielle de Doha......................................................................................5  
c) Comité de l'agriculture – Questions liées à la mise en œuvre – Rapport  
au Conseil général............................................................................................................. ..........5  
d) Programme de travail sur les petites économies – Rapports.......................................................6  
e) Programme de travail sur le tra itement spécial et différencié.....................................................7  
i) Rapports du Président de la Session extraordinaire du Comité  
du commerce et du développement .............................................................................................7  
ii) Rapports des Présidents des autres organes de l'OMC auxquels des  
propositions relatives au traitement spécia l et différencié ont été renvoyées.............................7  
f) Suite donnée à la Décision du Conseil général du 1er août 2004 et  
à la Déclaration ministérielle de H ong Kong sur le Programme de travail  
de Doha – Déclaration du Directeur général sur les aspects de la question  du coton relatifs à l'aide  au développement ................................................................................8
 
g) Règles d'origine – Programme de  travail pour l'harmonisation  
– Déclaration du Président..................................................................................................... .....9 
                                                      
1 La version définitive du rapport tiendra compte également de la réunion du Conseil général des 14 et 
15 décembre 2006 et les points seront renumérotés en conséquence. 
 
2 Le rapport annuel du Conseil général pour 2005 a été distribué sous la cote WT/GC/101. WT/GC/W/573 
Page 2  
 
  h)
 Cadre intégré renforcé – Déclaration du Président de l'Équipe spéciale  
du Cadre intégré............................................................................................................... .........10  
i) Aide pour le  comme rce.......................................................................................................... ...10 
2. Non-reconnaissance des droits au titre de l'article XXIV:6 et de  
l'article XXVIII du GATT de 1994 – Communications du Honduras 
et du Guatemala  .............................................................................................................. ......12  
3. Comité du budget, des finances et de l'administration – Rapports 
et recommand ations............................................................................................................. ...13 
4. Mise en distribution générale des documents officiels du GATT de 1947 .........................14  
5. Questions relatives à l'accession ............................................................................................15  
a) République démocratique populaire lao ...................................................................................15  
b) Libye .......................................................................................................................... ...............15  
c) Monténégro..................................................................................................................... ..........15  
d) Serbie ......................................................................................................................... ...............16  
e) Tonga .......................................................................................................................... ..............16  
f) Ukraine........................................................................................................................ ..............16  
g) Viet Nam....................................................................................................................... ............17  
6. Dérogations.................................................................................................................... ..........17  
a) Introduction des modifications du Syst ème harmonisé de 1996 dans les  
Listes de concessions tarifaires de l'OMC – Argentine et Panama...........................................17  
b) Sénégal – Demande de pr orogation de la dérogation concernant les  
valeurs minimales relevant de l'Accord sur la mise en œuvre de  
l'article VII du GATT de 1994.................................................................................................. 18 
c) Communautés européennes – Demande de prorogation de la dérogation  
relative au traitement préférentie l autonome accordé aux pays  
de la partie occidentale des Balkans .........................................................................................18  
d) Examen des dérogations conformément à l' article IX:4 de l'Accord sur l'OMC ......................18  
7. Déclaration de Cuba sur la transparence (WT/GC/M/101)................................................19  
8. Déclaration du Paraguay au nom du Groupe informel  
des pays en développement ....................................................................................................19  
9. Arrangements administratifs concernant les Membres ayant  des arriérés de contributions.................................................................................................. 19
 
10. Régime des pensions de l'OMC .............................................................................................20  
a) Élection de suppléants au Comité de gestion............................................................................20  
b) Arrangement régissant le transfert de droits à pension entre  
le Régime des pensions de l'OM C et le Régime des pensions  
des Communautés européennes ................................................................................................20  
11. Centre du commerce international CNUCED/OMC...........................................................20  
12. Désignation des présidents  des organes de l'OMC ..............................................................21  
13. Élection du Président.......................................................................................................... ....23   WT/GC/W/573 
 Page 3 
 
 
  1. Travaux menés dans le cadre du Programme de travail de Doha 
a) Comité des négociations commerciales – Rapports (WT/GC/M/101, 102, 103, 104) 
 Les Ministres réunis à Doha ont créé le Com ité des négociations commerciales (CNC), qui 
relève directement du Conseil généra l et est chargé de superviser la  conduite globale des négociations 
(WT/MIN(01)/DEC/1).  Conformément aux princip es et pratiques qu'il a entérinés à sa première 
réunion tenue les 28 janvier et 1er février 2002, le CNC fait rappor t à chaque réunion ordinaire du 
Conseil général (TN/C/M/1).     À la réunion du Conseil général du 8 février 2006
, le Directeur général, en tant que Président 
du Comité des négociations commerciales, a fait ra pport sur la sixième session de la Conférence 
ministérielle, ainsi que sur les activités qu'il avait menées récemment dans le domaine de l'Aide pour 
le commerce conformément aux instructions données par les Ministres à Hong Kong, et il a annoncé, pour donner suite à ces instructions, la composition de l'Équipe spéciale chargée de l'Aide pour le 
commerce.  En ce qui concerne la mise en œuvre,  il a annoncé que, conformément au mandat que les 
Ministres lui avaient confié à Hong Kong, il avait commencé d'intensifier le processus de 
consultations sur toutes les questions de mise en œuvr e en suspens relevant du paragraphe 12 b) de la 
Déclaration de Doha avec le concours d'un certain no mbre de Présidents intéressés agissant en qualité 
d'Amis du Président et de deux Directeurs généraux adjoints, et qu'il ferait rapport aux réunions 
suivantes du CNC et aux réunions du Conseil géné ral qui s'ensuivraient sur l'avancement du 
processus.  
 Les représentants de la Colombie, du Brésil, de la Zambie (au nom des PMA), du Costa Rica, 
de l'Équateur, du Tchad (au nom des coauteurs de l' Initiative sectorielle sur le coton), du Bénin, de la 
République bolivarienne du Venezuela, de la Bu lgarie, du Honduras, du Pérou, de la République 
dominicaine, de Cuba, du Panama, du Nicaragua, du Pakistan et du Chili, ainsi que le Directeur 
général en sa qualité de Président  du CNC ont pris la parole.
3 
 
 Le Conseil général a pris note du rapport du Directeur général et des déclarations. 
  Avant la clôture de la réunion, le Directeur général, revenant sur la  composition de l'Équipe 
spéciale chargée de l'Aide pour le commerce, a annoncé, à la lumière des déclarations faites au cours 
de la réunion, que deux nouveaux membres seraient ajoutés à l'Équipe spéciale. 
 
 Le Conseil général a pris note de la déclaration.   À la réunion du Conseil général du 15 mai 2006
, le Directeur général, en tant que Président 
du Comité des négociations commerciales, faisant rapport sur les activités du CNC depuis son dernier 
rapport au Conseil général, a dit, entre autres c hoses, que les Membres avaient reconnu collectivement 
qu'ils n'avaient pas été en mesure d'établir des moda lités pour l'agriculture et l'AMNA, ni de se mettre 
d'accord sur le mécanisme de transparence pour l es ACR pour le 30 avril.  Il a également tenu les 
Membres informés des travaux des réunions récent es du Comité directeur du Cadre intégré et du 
Groupe de travail du Cadre intégré, qui avaien t porté essentiellement sur les recommandations 
préliminaires de l'Équipe spéciale concernant le  Cadre intégré renforcé, et il a évoqué le rapport 
détaillé qu'il avait présenté à la réunion du CNC du 1er mai au sujet du processus de consultation qu'il 
                                                      
3 Les déclarations faites par les délégations ci-après  à la réunion informelle du CNC du 7 février, qui 
sont consignées dans le compte rendu de cette réunion portant la cote TN/C/M/23, ont été, à la demande de ces délégations, incorporées par référence dans le compte re ndu de la réunion du Conseil général (WT/GC/M/101):  
Cuba, République bolivarienne du Venezuela, Tchad et Zambie (au nom des PMA). 
 WT/GC/W/573 
Page 4  
 
  avait lancé sur toutes les questions de mise en œuvr e en suspens relevant du paragraphe 12 b) de la 
Déclaration de Doha.   Les représentants du Bénin (au nom du Groupe africain), du Tchad (au nom des coauteurs de l'Initiative sectorielle sur le coton), de Cuba, de  la République bolivarienne du Venezuela, de la 
Zambie (au nom des PMA), de la Bulgarie et de l'Argentine ont pris la parole.
4 
  Le Conseil général a pris note du rapport du Directeur général et des déclarations. 
  À la réunion du Conseil gé néral des 27 et 28 juillet 2006
, le Directeur général, en tant que 
Président du comité des négociations commerciale s, faisant rapport sur les activités du CNC depuis 
son dernier rapport au Conseil général, a mis l'ac cent sur les événements des jours précédents et 
rappelé, entre autres choses, que, face à la persis tance de l'impasse sur l'agriculture et l'AMNA, il 
avait fait une recommandation aux participants à une réunion informelle du CNC du 24 juillet  
– recommandation qui avait été acceptée, quoique avec regret – indiquant que la seule issue possible 
consistait à suspendre les négociations pour l'ense mble du Cycle pour perme ttre aux participants 
d'accomplir le travail de réflexion sérieux qui était manifestement nécessaire.   Les représentants du Bénin (au nom du Groupe africain), du Costa Rica, du Pérou, de la République bolivarienne du Venezuela, de la Sui sse, du Brésil, de Cuba, du Bangladesh (au nom des 
PMA), de l'Égypte, du Paraguay, de Maurice (au nom du Groupe ACP) , de la Norvège, de Singapour, 
des Philippines, de la Malaisie, de  la Thaïlande, de la Colombie, du Taipei Chinois, du Tchad (au nom 
des coauteurs de l'Initiative sectorielle sur le co ton), de l'Ouganda, de la Zambie, du Pakistan, 
d'Antigua-et-Barbuda (au nom égal ement de la Dominique, de la Grenade, de la Jamaïque, de 
Saint-Kitts-et-Nevis, de Sainte-Lucie, de Saint-Vi ncent-et-les Grenadines et de Trinité-et-Tobago), de 
la Barbade, de l'Équateur, du Sénégal, de la Bo livie, du Nigéria, du Pér ou, du Rwanda, du Cambodge, 
du Guatemala et du Costa Rica, ainsi que le Président ont pris la parole.
5 
  Le Conseil général a pris note du rapport du Directeur général et des déclarations. 
  À la réunion du Conseil général du 10 octobre 2006
, le Directeur général, en tant que 
Président du Comité des négociations commerciales,  faisant rapport sur les activités du CNC depuis 
son dernier rapport au Conseil géné ral, a rappelé qu'il s'était engagé  à poursuivre ses contacts avec les 
participants à tous les niveaux afin de tenter de  favoriser la reprise des négociations, et a donné un 
aperçu des résultats de ces contacts et de ce qu'il rest ait à faire, selon lui, avant que les négociations 
puissent reprendre utilement.6 
 
 Les représentant du Bénin (au nom du Groupe a fricain), de l'Australie, du Brésil (au nom du 
G-20), du Bangladesh (au nom des PMA), de Cuba, de  la Malaisie (au nom des pays membres de 
l'ANASE), de l'Uruguay, du Japon, du Pérou, de  l'Indonésie (au nom du G- 33), de la République 
                                                      
4 La déclaration faite par la Zambie à la réunion formelle du CNC du 1er mai, consignée dans le compte 
rendu de cette réunion portant la cote TN/C/M/25, a été, à la demande de la délégation de la Zambie, incorporée 
par référence dans le compte rendu de la réunion du Conseil général (WT/GC/M/102). 
 
5 Les déclarations faites par les délégations ci-après à la réunion informelle du CNC du 24 juillet ont 
été, à la demande de ces délégations, insérées dans  le compte rendu de la réunion du Conseil général 
(WT/GC/M/103):  Argentine, Brésil, Chine, Costa Rica, Équateur, États-Unis, Indonésie (au nom du G-33), Mexique, Népal, Nicaragua (au nom également d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras et de la République 
dominicaine) et Zambie. 
 
6 Le texte intégral de la déclaration du Directeur général a par la suite été distribué sous la cote 
JOB(06)/245. 
  WT/GC/W/573 
 Page 5 
 
 
  bolivarienne du Venezuela, de Singapour, du Mexique,  du Nigéria, de l'Équateur et des Philippines, 
ainsi que le Président ont pris la parole.   Le Conseil général a pris note du rapport du Directeur général et des déclarations. 
 
b) Questions de mise en œuvre en suspens rele vant du paragraphe 12 b) de la Déclaration 
ministérielle de Doha
7 (WT/GC/M/103) 
 Les Ministres réunis à Hong Kong ont demandé au  Directeur général, sans préjudice de la 
position des Membres, d'intensifier le processus de consultations sur toutes les questions de mise en 
œuvre en suspens relevant du paragraphe 12 b) de la Déclaration de Doha et lui ont donné pour 
instruction de faire rapport à chaque réunion  ordinaire du CNC et au Conseil général 
(WT/MIN(05)/DEC).  Ils ont en outre donné pour in struction au Conseil général d'examiner les 
progrès accomplis et de prendre toute mesure appropriée au plus tard le 31 juillet 2006. 
  À la réunion du Conseil gé néral des 27 et 28 juillet 2006
, le Directeur général a rappelé que, 
conformément à son mandat, il avait poursuivi ses cons ultations sur les questions de mise en œuvre en 
suspens relevant du paragraphe 12 b) de la Décl aration de Doha et qu'il avait fait rapport sur les 
progrès accomplis aux réunions de février, de mars et  de mai du CNC, et aux réunions de février et de 
mai du Conseil général.8  Après avoir présenté une rapide mise à jour de la position des Membres sur 
ces questions, il a indiqué, entre autres choses, qu'ét ant donné que les négociations dans ce domaine 
étaient toujours au point mort, il fallait que les Memb res réfléchissent sérieusement à l'approche future 
à adopter à propos de ces questions, comme à la situation en général, et il a précisé qu'il restait prêt à 
faire tout ce qui serait en son pouvoir si les Membres le désiraient, tout en gardant la conviction que 
les questions plus générales seraient décisives.   Le Président a dit que, comme les consultations du Directeur général sur les questions de mise 
en œuvre en suspens, de même que les négociati ons, se trouvaient dans l'impasse, il se bornerait à 
presser toutes les délégations de profiter de la pause de l'été pour réfléchir sérieusement à la situation, 
et il continuerait quant à lui à avoir des contacts avec les délégations et avec le Directeur général pour 
tenter de voir comment les Membres pourraient faire avancer les travaux dans ce domaine, encore qu'il ne faille pas se faire d'illusions sur la po ssibilité que ces questions progressent de manière 
significative tant que le climat général des négociations ne s'améliorerait pas. 
 
 Le Conseil général a pris note du rapport du Directeur général et de la déclaration. 
 c) Comité de l'agriculture – Questions liées à la  mise en œuvre – Rapport au Conseil général 
(WT/GC/M/103) 
 Les Ministres réunis à Doha ont approuvé une recommandation selon laquelle le Comité de 
l'agriculture, à la suite de sa réunion ordinaire de  septembre 2002, devait faire rapport au Conseil 
général sur son examen des moyens possibles d'améliorer l'efficacité de la mise en œuvre de la Décision ministérielle de Marrakech sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimen taires, et sur la mise en œuvre de l'article 10:2 de l'Accord sur 
l'agriculture.  Les Ministres ont également entéri né la décision du Comité de l'agriculture de 
poursuivre l'examen de l'administration des conti ngents tarifaires et de la communication par les 
                                                     
 
7 Des débats sur cette question ont également eu lieu dans le cadre de l'examen du point 1 a) intitulé 
"Travaux menés dans le cadre du Programme de travail de Doha – Comité des négociations commerciales  
– Rapports".  
 
8 Voir point 1 a) ci-dessus. 
 WT/GC/W/573 
Page 6  
 
  Membres des addenda à leurs notifications (WT/ MIN(01)/17, paragraphe 2).  Le Comité de 
l'agriculture a fait rapport pour la dernière fois sur ces questions au Conseil général en juillet 2003. 
  À sa réunion des 27 et 28 juillet 2006
, le Conseil général a examin é une mise à jour factuelle 
du suivi donné par le Comité de l'agriculture aux trois questions liées à la mise en œuvre qui lui 
avaient été renvoyées par les Ministres réunis à Doha (G/AG/16/Add.1). 
  Le Président du Comité de l'agriculture a présenté le rapport.   Le représentant de Cuba a pris la parole. 
 
 Le Conseil général a pris note des déclarati ons et du rapport du Comité de l'agriculture 
figurant dans le document G/AG/16/Add.1.  d) Programme de travail sur les petites économies – Rapports (WT/GC/M/101, 102, 103, 104) 
 Les Ministres réunis à Doha étaient convenus d' un programme de travail, sous les auspices du 
Conseil général, pour examiner l es questions relatives au commerce d es petites économies, dans le but 
de définir des réponses aux questions liées au commer ce identifiées pour intégrer davantage les petites 
économies vulnérables dans le système comme rcial multilatéral, et non pas de créer une 
sous-catégorie de Membres de l'OMC (WT/MIN(01) /DEC/1, paragraphe 35).  À sa réunion de février 
et mars 2002, le Conseil général a pris note d' un cadre et de procédures pour la conduite du 
Programme de travail sur les petites économies, en vertu desquels ce programme de travail serait un 
point permanent à l'ordre du jour du Conseil géné ral.  Le cadre et les procédures prévoyaient 
également que le Comité du comme rce et du développement ferait ré gulièrement rapport au Conseil 
général sur l'avancement des travaux dans ses sessi ons spécifiques sur cette question.  Les Ministres 
réunis à Hong Kong ont donné pour instruction au  CCD, sous la responsabilité globale du Conseil 
général, de poursuivre les travaux dans le cadre de la session spécifi que et de suivre l'évolution des 
propositions des petites économies dans les organes de négociation et autres organes, en vue de 
donner des réponses aux questions liées au commerce des petites économies dès que possible et au 
plus tard le 31 décembre 2006.   À la réunion du Conse il général du 8 février 2006
, le Président de la session spécifique 
du CCD a fait rapport sur les travaux de la session spécifique en ce qui concerne le programme de 
travail.   Les représentants d'El Salvador, du Paraguay, du Guatemala, du Honduras et de la Bolivie, 
ainsi que le Président ont pris la parole. 
 
 Le Conseil général a pris note du rapport du Pr ésident de la session spécifique du CCD et des 
déclarations.   À la réunion du Conseil général du 15 mai 2006
, le Président de la session spécifique du CCD 
a présenté un nouveau rapport sur les travaux de  la session spécifique en ce qui concerne le 
programme de travail. 
  Les représentants de la Barbade (au nom des petites économies), du Guatemala, 
d'El Salvador, de la Bolivie, du Honduras et de la Ja maïque, ainsi que le Président ont pris la parole. 
 
 Le Conseil général a pris note du rapport du Pr ésident de la session spécifique du CCD et des 
déclarations.   WT/GC/W/573 
 Page 7 
 
 
   À la réunion du Conseil général des 27 et 28 juillet 2006 , le Président de la session spécifique 
du CCD a présenté un nouveau rapport sur les travaux de la session spécifique en ce qui concerne le 
programme de travail.   Les représentants de la Barbade (au nom d es petites économies), du Guatemala, du Honduras, 
de la Bolivie et de la République  dominicaine ont pris la parole. 
  Le Conseil général a pris note du rapport du Pr ésident de la session spécifique du CCD et des 
déclarations.  
 À la réunion du Conseil général du 10 octobre 2006
, le Président de la session spécifique 
du CCD, dans un nouveau rapport sur les travaux menés à la session spécifique en ce qui concerne le programme de travail, a présenté un rapport et d es recommandations adoptés par le Comité en ce qui 
concerne les mesures visant à aider les petites économ ies à s'acquitter de leurs obligations au titre des 
Accords sur les mesures SPS, les OTC et les ADPIC (WT/COMTD/SE/5). 
 
 Les représentants de la Barbade (au nom des petites économies), du Guatemala, des Îles 
Salomon, du Honduras, de la Jamaïque , de Maurice, de la République dom inicaine, de la Bolivie et de 
la Colombie, ainsi que le Président ont pris la parole.   Le Conseil général a pris note des déclarati ons et du rapport de la session spécifique du CCD 
reproduit dans le document WT/COMTD/SE/5, et  a approuvé les recommandations et les points 
d'accord figurant dans le paragraphe 6 du rapport. 
 e) Programme de travail sur le traitement spécial et différencié 
i) Rapports du Président de la Session extraordinaire du Comité du commerce et du 
développement (WT/GC/M/102, 103) 
ii) Rapports des Présidents des autres organes de l'OMC auxquels des propos itions relatives au 
traitement spécial et différencié ont été renvoyées (WT/GC/M/102, 103) 
 Les Ministres réunis à Hong Kong ont réaffirmé que les dispositions en matière de traitement 
spécial et différencié faisaient partie intégrante d es Accords de l'OMC et ont réitéré leur détermination 
à respecter le mandat énoncé au paragraphe 44 de la  Déclaration ministérielle de Doha et dans la 
Décision adoptée par le Conseil général le 1
er août 2004, à savoir réexaminer toutes les dispositions 
relatives au traitement spécial et différencié en vue de les renforcer et de les rendre plus précises, plus effectives et plus opérationnelles.  Ils ont donné  pour instruction au Comité du commerce et du 
développement réuni en Session extraordinaire d' achever rapidement le réexamen de toutes les 
propositions en suspens axées sur des accords particuliers, et de faire rapport au Conseil général, en 
formulant des recommandations claires en vue d' une décision pour décembre 2006.  Au sujet des 
propositions relevant de la catégorie II qui avaien t été renvoyées à d'autres organes de l'OMC et aux 
groupes de négociation, les Ministres avaient donné pour instruction à ces organes d'achever 
rapidement l'examen de ces propositions et de faire rapport périodiquement  au Conseil général, 
l'objectif étant de faire en sorte que des recomma ndations claires en vue d'une décision soient 
formulées au plus tard en décembre 2006.  Ils av aient en outre donné pour instruction à la Session 
extraordinaire de continuer à coordonner ses effort s avec ces organes, pour faire en sorte que ces 
travaux soient achevés en temps voulu.  Les Mini stres avaient aussi donné pour instruction à la 
Session extraordinaire, dans le cadre des paramètr es du mandat de Doha, de  reprendre les travaux 
concernant toutes les autres questions en suspens, y compris au sujet des questions transversales, du 
mécanisme de surveillance et de l' incorporation du traitement spécial et différencié dans l'architecture 
des règles de l'OMC, et de faire rappor t régulièrement au Conseil général. 
 WT/GC/W/573 
Page 8  
 
   À la réunion du Conseil général du 15 mai 2006
, le Président de la Session extraordinaire 
du CCD, exposant l'état d'avancement des travau x menés à la Session extraordinaire depuis la 
Conférence de Hong Kong, a présenté un rapport détaillé qui avait été s oumis au Conseil général sous 
la cote TN/CTD/16.  À la suite de la présenta tion de ce rapport, les Présidents des groupes de 
négociation et des autres organes de l'OMC auxque ls certaines propositions relatives au traitement 
spécial et différencié axées sur des accords particu liers avaient été renvoyées (propositions relevant de 
la catégorie II) ont fait rapport sur l'examen de ces questions dans leurs organes respectifs. 
  Les représentants du Kenya et de Cuba, ai nsi que le Président ont pris la parole. 
 
 Le Conseil général a pris note des déclarations  et des rapports des Présidents de la Session 
extraordinaire du Comité du commerce et du dévelo ppement et des autres organes de l'OMC auxquels 
des propositions relatives au traitement spéci al et différencié avaient été renvoyées. 
  À la réunion du Conseil géné ral des 27 et 28 juillet 2006
, le Président de la Session 
extraordinaire du CCD, exposant l'état d'avancement  des travaux de la Session extraordinaire, a 
présenté un nouveau rapport détaillé qui avait été soumis  au Conseil général sous la cote TN/CTD/18.  
À la suite du rapport du Président de la Session extraordinaire, les Présidents des groupes de négociation et des autres organes de l'OMC auxque ls certaines propositions relatives au traitement 
spécial et différencié axées sur des accords particu liers avaient été renvoyées (propositions relevant de 
la catégorie II) ont fait rapport sur l'examen de ces questions dans leurs organes respectifs.
9 
 
 Les représentants du Bangladesh (au nom des PMA), du Kenya, de Cuba et de la Zambie, 
ainsi que le Président ont pris la parole.   Le Conseil général a pris note des rapports des Présidents et des déclarations.   
 
f) Suite donnée à la Décision du Conseil général du 1
er août 2004 et à la Déclaration 
ministérielle de Hong Kong sur le Programme de  travail de Doha – Déclaration du Directeur 
général sur les aspects de la question du coton relatifs à l'aide au développement 
(WT/GC/M/102, 103) 
 Aux termes du paragraphe 1 b) de la Décisi on sur le Programme de travail de Doha du 
1er août 2004 (WT/L/579), le Conseil général a, entre autres choses, donné pour instruction au 
Secrétariat de continuer de travailler avec la comm unauté du développement et  de faire régulièrement 
rapport au Conseil sur les faits nouveaux pertinents .  Le Conseil a également donné pour instruction 
au Directeur général de tenir des consultations av ec les organisations internationales pertinentes, 
y compris les institutions de Bretton Woods, l'Organi sation pour l'alimentation et l'agriculture et le 
Centre du commerce international, pour orienter de manière effective les programmes existants et 
toutes ressources additionnelles vers le développement  des économies dans lesquelles le coton revêt 
une importance vitale.  Les Ministres réunis à Hong Kong ont réaffirmé le ma ndat de 2004, et l'ont 
approfondi et élargi à plusieurs égards.  En invita nt le Directeur général à leur fournir un troisième 
rapport périodique à leur prochaine session, les Mini stres ont demandé au Directeur général de fournir 
entre-temps des mises à jour, à intervalles appropr iés, au Conseil général, tout en tenant le 
Sous-Comité du coton pleinement informé des progrès. 
  À sa réunion du 15 mai 2006
, le Directeur général, présentant au Conseil général une mise à 
jour concernant les aspects de la question du coto n relatifs à l'aide au développement, a dit, entre 
autres choses, qu'il pensait que da ns l'ensemble des progrès importants avaient été accomplis, même 
                                                      
9 Les rapports de tous les Présidents ont par la suite été compilés et distribués aux Membres pour 
information sous la cote WT/GC/108. 
  WT/GC/W/573 
 Page 9 
 
 
  si, pour que la mise en œuvre des programmes, projets et activités communiqués progresse de manière 
significative, il fallait qu'il y ait un partenariat entre les donateurs et les bénéficiaires, partenariat que 
le Directeur général souhaitait encour ager, et que les Membres devaient  intensifier la mise en œuvre 
et en rendre compte de manière plus ponctuelle et plus détaillée.  Le Directeur général poursuivrait ses 
consultations informelles, et le Secrétariat conti nuerait d'encourager les participants à contribuer à 
l'examen des détails concernant la mise en œuvre. 
  Les représentants du Bénin (au nom du Groupe africain ), de l'Angola, de la Côte d'Ivoire et de 
la Zambie, ainsi que le Directeu r général ont pris la parole. 
 
 Le Conseil général a pris note des déclarations. 
  À sa réunion des 27 et 28 juillet 2006
, le Directeur général, présentant au Conseil général une 
mise à jour concernant les aspects de la questi on du coton relatifs au développement, a donné un 
aperçu des dernières consultations sur la question et axé ses recommandations sur le Tableau relatif à 
l'aide au développement en faveur du secteur du coton,  qui avait servi de base aux consultations.  Il a 
également abordé la question d'un mécanisme dest iné à faire face aux baisses de revenu dans le 
secteur du coton, rappelant que les Ministres réuni s à Hong Kong lui avaient demandé instamment 
d'explorer la possibilité d'établir ce mécanisme par le  biais des institutions multilatérales et régionales. 
  Les représentants du Bénin (au nom du Groupe africain), du Bangladesh (au nom des PMA), 
de Cuba et de la Boliv ie ont pris la parole. 
  Le Conseil général a pris note du rapport du Directeur général et des déclarations. 
 g) Règles d'origine – Programme de travail pour  l'harmonisation – Déclaration du Président 
(WT/GC/M/103) 
 Le Programme de travail pour l'harmonisati on des règles d'origine non préférentielles a été 
lancé en juillet 1995 au Comité des règles d'origine.  Depuis juillet 2002, lorsque le Comité des règles 
d'origine a renvoyé 94 questions de fond au Conseil général pour examen et décision, cette question a 
été traitée au niveau de cette instance, les tr avaux de fond étant poursuivis dans le cadre de 
consultations informelles menées par le Président du Comité des règles d'origine, à la demande et 
pour le compte du Président du Conseil général.  En  juillet 2005, sur la base d'un rapport du Président 
du Comité des règles d'origine, le Conseil général est convenu de prolonger jusqu'en juillet 2006 le 
délai imparti pour achever les négociations sur les questions de fond recensées dans un rapport de la 
Présidente du Comité des règles d'origine présenté au  Conseil général en juille t 2002.  Il est également 
convenu que, une fois ces questions de fond résolues, le Comité des règles d'origine mènerait à bien, 
pour le 31 décembre 2006, les travaux techniques restan ts concernant l'architect ure d'ensemble et les 
aspects techniques.   À la réunion du Conseil général des 27 et 28 juillet 2006
, la Présidente du Comité des règles 
d'origine a fait rapport sur les consultations qu'elle  avait tenues sur les questions de fond, à la 
demande et pour le compte du Président du Conseil général. 
 
 Le Président a proposé – compte tenu du rappor t de la Présidente du Comité des règles 
d'origine et des vues exprimées par les délégati ons pendant les consultations menées par cette 
dernière – que le Conseil général poursuive ses tr avaux en vue d'achever,  pour juillet 2007, les 
négociations sur les questions de fond recensées da ns le document G/RO/52.  Il a aussi proposé que 
ces travaux soient menés, à sa demande et en son nom, par la Présidente du Comité des règles 
d'origine.  Il a proposé en outre que, une fois ces questions de fond résolues, le Comité des règles 
d'origine mène à bien, pour décembre 2007, les trava ux restants concernant l' architecture générale, les 
questions techniques, et l'examen de la cohérence gl obale mentionné à l'article 9:3 b) de l'Accord sur WT/GC/W/573 
Page 10  
 
  les règles d'origine, ainsi que les rectifications à apporter aux règles d'origine harmonisées sur la base 
du SH2007.   Les représentants de l'Australie, de la Nouve lle-Zélande, des Communautés européennes, des 
Philippines, des États-Unis, du Mexique, de l'I nde, du Guatemala, du Japon et de Hong Kong, Chine 
ont pris la parole. 
  Le Conseil général a pris note des déclara tions et a approuvé la proposition du Président. 
 h) Cadre intégré renforcé – Déclaration du Préside nt de l'Équipe spéciale du Cadre intégré 
(WT/GC/M/103) 
 Les Ministres réunis à Hong Kong se sont félicit és de l'établissement d'une équipe spéciale 
par le Groupe de travail du Cadre intégré, approuv é par le Comité directeur du Cadre intégré.  Les 
Ministres sont également convenus que l'Équipe  spéciale, composée de donateurs et de PMA 
Membres, présenterait des recomma ndations au Comité directeur du Cadre intégré pour avril 2006 sur 
la manière dont la mise en œuvre du Cadre intégr é pourrait être améliorée, et que le Cadre intégré 
renforcé entrerait en vigueur au plus tard le 31 décembre 2006.   À sa réunion des 27 et 28 juillet 2006
, le Président de l'Équipe spéciale du Cadre intégré a 
informé le Conseil général des travaux qui avaient été menés jusqu'alors à cet égard, ainsi que des 
travaux supplémentaires qui étaient projetés pour que les recommandations de l'Équipe spéciale, qui 
avaient été approuvées par le Comité directeur du Cadre intégré le 5 juillet, soient appliquées 
concrètement de manière à ce que le Cadre intégr é renforcé entre en vigueur au plus tard le 
31 décembre 2006.   Les représentants du Bangladesh (au nom des PMA), du Bénin (au nom du Groupe africain), 
de la Zambie, des Communautés européennes, des États-Unis, du Rwanda et du Cambodge, ainsi que 
le Président ont pris la parole.   Le Conseil général a pris note du rapport et des déclarations.  i) Aide pour le commerce (WT/GC/M/103, 104) 
 Les Ministres réunis à Hong Kong ont invité le Directeur général à créer une équipe spéciale 
pour faire des recommandations au Conseil généra l, pour juillet 2006, sur la façon de rendre 
opérationnelle l'Aide pour le commerce et sur la  façon dont celle-ci pourrait contribuer le plus 
effectivement à la dimension développement du PDD.
10  Les Ministres ont également invité le 
Directeur général à consulter les Membres ainsi que le FMI et la Banque mondiale, les organisations 
internationales pertinentes et les banques régional es de développement, en vue de faire rapport au 
Conseil général sur des mécanismes appropriés visant à garantir des ressources financières 
additionnelles pour l'Aide pour le commerce, dans les cas où cela sera approprié, par le biais de dons 
et de prêts assortis de conditions favorables.   À sa réunion des 27 et 28 juillet 2006
, le Conseil général a examiné le rapport et les 
recommandations de l'Équipe spéciale, qui avai ent été distribués sous la cote WT/AFT/1. 
 
                                                      
10 La composition de l'Équipe spéciale a été annoncée pa r le Directeur général à la réunion du Conseil 
général du 8 février dans le cadre de son rapport au Conse il en sa qualité de Président du CNC (voir le point 1 a) 
ci-dessus).  WT/GC/W/573 
 Page 11 
 
 
   Le Président de l'Équipe spéciale chargée de l'Aide pour le commerce a présenté le rapport et 
les recommandations.   Le Président, remerciant le Président et tous les membres de l'Équipe spéciale pour les efforts louables qu'ils avaient déployés au cours des mois  précédents pour élaborer l'éventail complet de 
recommandations présentées au Conseil général pour ex amen, a dit, entre autres choses, que puisque 
les Membres n'avaient reçu le rapport de l'Équipe spéc iale que le jour même et qu'ils avaient besoin de 
temps pour l'examiner avant d'étudier la suite a ppropriée à lui donner, le Conseil général devrait 
revenir sur ce rapport à la réunion suivante pour dé terminer la suite à donner au rapport et à ses 
recommandations. 
 
 Le Directeur général a ensuite donné un ap erçu de ses consultations concernant les 
mécanismes appropriés visant à garantir des ressour ces financières additionnelles pour l'Aide pour le 
commerce, conformément au mandat énoncé au pa ragraphe 57 de la Décl aration de Hong Kong. 
 
 Les représentants du Bangladesh (au nom d es PMA), de Maurice, du Bénin (au nom du 
Groupe africain), du Japon, des Communautés europée nnes, des États-Unis, de la Zambie, de la 
Suisse, du Kenya, de l'Inde, du Nicaragua, du Honduras, du Guatemala, de la Chine, de la Bolivie, de 
la Colombie, de l'Équateur, de Sri Lanka, de l'Argentine et de la Th aïlande, ainsi que le Président ont 
pris la parole.  
 Le Conseil général a pris note des déclarations  et du rapport du Président de l'Équipe spéciale 
chargée de l'Aide pour le commerce et est convenu de revenir sur le rapport et ses recommandations à 
sa réunion suivante.   À sa réunion du 10 octobre 2006
, le Conseil général est revenu sur le rapport et les 
recommandations de l'Équipe spéciale. 
  Le Président de l'Équipe spéciale a fait une déclaration rendant compte, entre autres choses, 
des discussions tenues lors de consultations ouvert es informelles qui avaient eu lieu la semaine 
précédente afin de ménager aux Membres une possib ilité de procéder à un examen du rapport dans un 
cadre informel, ainsi que pour apporter toutes les pr écisions nécessaires avant la réunion du Conseil 
général. 
  Les représentants du Bénin (au nom du Groupe africain), du Bangladesh (au nom des PMA), 
de Maurice (au nom du Groupe ACP), du Brésil, de Djibouti, de l'É quateur, du Canada, des 
Communautés européennes, des États-Unis, de la Mo ldova (intervenant aussi au nom de l'Arménie et 
de la République kirghize), de l'Inde, de la Zambie , du Japon, de la Colombie, de la Chine, du Pérou, 
du Mexique, de Sri Lanka, de la Suisse, du Kenya, du Nicaragua, de la Norvège, du Népal, de Cuba, 
de la Barbade, de la Bolivie et des Philippin es, ainsi que le Président ont pris la parole. 
  Le Conseil général a pris note du rapport de  l'Équipe spéciale chargée de l'Aide pour le 
commerce reproduit dans le document WT/AFT/1, en a approuvé les recommandations et a accepté 
les prochaines étapes spécifiques exposées dans sa section H. 
  Le Directeur général a ensuite fait le point sur le déroulement des consultations qu'il avait 
menées au sujet de mécanismes appropriés visant à garantir des ressources financières additionnelles 
pour l'Aide pour le commerce, conformément au ma ndat énoncé au paragraphe 57 de la Déclaration 
de Hong Kong, en indiquant, entre autres choses, qu e, compte tenu des recommandations de l'Équipe 
spéciale, il avait également profité de ces consu ltations pour demander instamment aux partenaires 
d'examiner attentivement la façon dont ils pourraient contribuer à leur mise en œuvre.  Il a indiqué 
qu'il présenterait un rapport sur la suite donnée au  rapport et aux recommandations de l'Équipe 
spéciale à la réunion suivante du Conseil général. WT/GC/W/573 
Page 12  
 
   
 Le Conseil général a pris note des déclarations.  
2. Non-reconnaissance des droits au titre de l'article XXIV:6 et de l'article XXVIII du 
GATT de 1994 – Communications du Honduras et du Guatemala  (WT/GC/M/101, 102, 
103, 104) 
 En décembre 2004, à la demande du Honduras et du Guatemala, le Conseil général a examiné 
la question de la non-reconnaissance des droits pour  les procédures prévues aux articles XXIV:6 et 
XXVIII du GATT de 1994 en rapport avec l'élargisse ment des CE.  Cette question a ensuite été 
examinée par le Conseil général à chaque réuni on ordinaire sans qu'elle soit résolue et, en 
décembre 2005, le Conseil est convenu qu'il reviendr ait sur cette question à sa réunion suivante et que 
le Président mènerait d'autres cons ultations d'ici là da ns l'espoir de progresser sur cette question. 
  À sa réunion du 8 février 2006
, le Conseil général a examiné de nouveau cette question et a 
entendu un rapport du Président sur les consultations qu'elle avait menées. 
 
 Les représentants du Guatemala, du Honduras, de  l'Argentine, du Mexique, du Cameroun, de 
la Colombie, de l'Uruguay, du Paraguay, du Brésil, du Costa Rica, du Panama, du Nicaragua, 
d'El Salvador, des États-Unis, de l'Équateur et des Communautés européennes, ainsi que le Président 
ont pris la parole.  
 Le Président a proposé que le Conseil géné ral revienne sur cette question à sa réunion 
suivante et que le prochain Président du Conseil po ursuive les consultations d'ici là dans le but de 
progresser sur cette question.   Le Conseil général a pris note des d éclarations et en est ainsi convenu. 
 
 À la réunion du Conseil général du 15 mai 2006
, le Président a fait rapport sur les 
consultations qu'il avait menées pour permettre une  nouvelle fois aux Membres concernés d'obtenir 
des précisions et de voir s'il pouvait aider à tr ouver, en sa qualité de Président, une réponse 
satisfaisante aux préoccupations exprimées.  
 Les représentants du Honduras, du Guatemala, de  la Côte d'Ivoire, du Costa Rica, du Panama, 
du Paraguay, de l'Équateur, du Brésil, du Nica ragua, du Burkina Faso, d'El Salvador, des 
Communautés européennes, de la Colombie, du Béni n et de la Jamaïque, ainsi que le Directeur 
général et le Président ont pris la parole.  
 Le Président a proposé que le Conseil géné ral revienne sur cette question à sa réunion 
suivante et qu'il poursuive les consultations d'ici là dans le but de progresser sur cette question. 
  Le Conseil général a pris note des d éclarations et en est ainsi convenu. 
  À sa réunion des 27 et 28 juillet 2006
, le Conseil général a examiné encore une fois cette 
question et a entendu un rapport du Président sur les nouvelles consultations qu'il avait menées. 
  Les représentants du Guatemala, du Honduras, du Costa Rica, du Brésil, de l'Équateur, du Mexique, des Philippines, du Nicaragua, de la Co lombie, du Panama, du Paraguay, de l'Indonésie, 
d'El Salvador, des Communautés européennes et  de la Jamaïque ont pris la parole. 
 
 Le Conseil général a pris note des déclara tions et est convenu qu'il reviendrait sur cette 
question à sa réunion suivante et que le Président pour suivrait ses consultations d' ici là dans le but de 
progresser sur cette question.  WT/GC/W/573 
 Page 13 
 
 
   
 À sa réunion du 10 octobre 2006 , le Conseil général a examiné encore une fois cette question 
et a entendu un rapport du Président sur les nouvelles consultations qu'il avait menées.   Les représentants du Honduras, du Guatemal a, du Nicaragua, du Paraguay, du Brésil, de 
l'Équateur, du Mexique, des Philippines, d'El Sa lvador, de l'Argentine et des Communautés 
européennes, ainsi que le Président ont pris la parole.   Le Conseil général a pris note des déclara tions et est convenu qu'il reviendrait sur cette 
question à sa réunion suivante et que le Président pour suivrait ses consultations d' ici là dans le but de 
progresser sur cette question. 
 
3. Comité du budget, des finances et de l'adm inistration – Rapports et recommandations 
(WT/GC/M/101, 102, 103, 104) 
 À sa réunion du 8 février 2006
, le Conseil général a examin é un rapport du Comité du budget, 
des finances et de l'administration sur ses réunions d'octobre et de novembre 2005 (WT/BFA/83). 
  Le Président du Comité a présenté le rapport.   Les représentants de l'Équateur, de Cuba et de l'Égypte, ainsi que le Président du Comité et le 
Président ont pris la parole. 
 
 Le Conseil général a pris note des déclara tions et a adopté le rapport du Comité du budget 
reproduit dans le document WT/BFA/83.   Le Conseil général a ensuite examiné une r ecommandation du Comité du budget résultant de 
la réunion de février 2006 du Comité (WT/BFA/84). 
  Le Président du Comité a présenté la recommandation.   Le Conseil général a pris note de la déclar ation, a approuvé la recommandation spécifique du 
Comité du budget figurant dans le documen t WT/BFA/84, et a adopté le rapport. 
 
 À sa réunion du 15 mai 2006
, le Conseil général a examiné un rapport du Comité du budget, 
des finances et de l'administration sur sa réunion de février 2006 (WT/BFA/85/Rev.1).   Le Président du Comité a présenté le rapport. 
 
 Le Conseil général a pris note de la déclar ation et a adopté le rapport du Comité du budget 
reproduit dans le docum ent WT/BFA/85/Rev.1. 
 
Le Conseil général a ensuite examiné un rappor t du Comité du budget, des finances et de 
l'administration sur sa réunion de mars 2006 (WT/BFA/86). 
 
Le Président du Comité a présenté le rapport.  Le Conseil général a pris note de la déclara tion, a approuvé les recommandations spécifiques 
figurant dans les paragraphes 14 et 15 du rapport du Comité du budget reproduit dans le document 
WT/BFA/86, et a adopté le rapport. 
 À sa réunion des 27 et 28 juillet 2006
, le Conseil général a examiné un rapport du Comité du 
budget, des finances et de l'administration sur sa réunion de juin 2006 (WT/BFA/87). WT/GC/W/573 
Page 14  
 
   
Le Président du Comité a présenté le rapport.  Le Conseil général a pris note de la déclar ation, a approuvé la recommandation spécifique 
figurant dans le paragraphe 25 du rapport du Comité du budget reproduit dans le document 
WT/BFA/87, et a adopté le rapport. 
 À sa réunion du 10 octobre 2006
, le Conseil général a examiné un rapport du Comité du 
budget, des finances et de l'administration sur sa réunion de juillet 2006 (WT/BFA/88). 
 
Le Président du Comité a présenté le rapport. 
 Le Conseil général a pris note de la déclar ation et a adopté le rapport du Comité du budget 
reproduit dans le document WT/BFA/88. 
 
Le Conseil général a ensuite examiné les r ecommandations du Comité du budget, des finances 
et de l'administration sur les besoins futurs de l' OMC en matière de locaux, résultant des réunions de 
septembre et d'octobre 2006 du Comité (WT/BFA/89 et 90). 
 Le Président du Comité a rendu compte des réunions  de septembre et d'octobre du Comité et a 
présenté les recommandations. 
 
Le représentant du Brésil a pris la parole.  
 Le Conseil général a pris note des déclara tions et a approuvé les recommandations spécifiques 
du Comité du budget figurant dans les documents WT/BFA/89 et 90. 
 
4. Mise en distribution générale des document s officiels du GATT de 1947 (WT/GC/M/101, 
102) 
 En octobre 2005, le Conseil général a en tendu une déclaration dont la Présidente a donné 
lecture au nom du Directeur général sur la questi on de l'archivage numérique et de la mise en 
distribution générale des documents officiels du GATT.   Le Directeur avait indiqué que M. Harbinson 
était chargé de conduire des consultations à ce su jet et que les Membres consultés étaient dans 
l'ensemble favorables à la mise en distribution géné rale de l'ensemble des quelque 50 000 documents 
officiels du GATT qui étaient toujours en distributi on restreinte.  Il avait dit que pour ces deux 
questions, il faudrait prendre en compte l'avis de tous les Membres avant de poursuivre et que les 
Membres y reviendraient au début de 2006. 
 
 À la réunion du Conseil général du 8 février 2006
, le Président, sur la base d'une consultation 
ouverte informelle menée peu de temps auparavant pa r M. Harbinson – et afin de faciliter l'adoption 
rapide d'une décision par les Membres en ce qui concernait la mise en distribution générale des 
documents officiels du GATT qui étaient encore en distribution restreinte –, a exposé aux Membres un processus conduisant à un projet de décision con cernant la mise en distribution générale des 
documents officiels du GATT qui devait être examin é à la réunion du Conseil général prévue pour le 
15 mai pour qu'une décision soit prise.  
Le Conseil général a pris note de la déclar ation et a approuvé le processus exposé par le 
Président. 
 
À la réunion du Conseil général du 15 mai 2006
, le Président a rappelé que, sur la base de 
consultations ouvertes informelles qui avaient été me nées peu de temps auparavant, conformément au 
processus dont il avait été convenu en février, il avait distribué à tous les Membres, pour information,  WT/GC/W/573 
 Page 15 
 
 
  une communication qui contenait un projet de décision concernant la mise en di stribution générale des 
documents officiels du GATT qui étaient encore en distribution restreinte (WT/GC/W/562), en indiquant que le projet de décision serait examiné pour qu'une décision soit prise à cette réunion.  Sur cette base, il a invité le Conseil général à adopter  le projet de décision figurant à l'annexe B du 
document WT/GC/W/562, qui prévoyait que tous l es documents officiels du GATT de 1947 seraient 
mis en distribution générale à compter du 1
er juin 2006. 
 Le Conseil général a pris note de la  déclaration et en est ainsi convenu.
11 
 
5. Questions relatives à l'accession 
a) République démocratique populaire lao (WT/GC/M/103) 
En février 1998, le Conseil général a créé un groupe  de travail chargé d'examiner la demande 
d'accession de la République démocratique  populaire lao à l'Accord sur l'OMC. 
 À sa réunion des 27 et 28 juillet 2006
, le Président a informé le Conseil général que, suite à 
des consultations informelles et c onformément à ce qui se faisait géné ralement à l'OMC, il avait été 
convenu que M. Gosper (Australie) présiderait ce gr oupe de travail en remplacement de M. Groser 
(Nouvelle-Zélande) qui n'était plus en  mesure d'occuper cette fonction. 
 Le Conseil général a pris note de cette information. 
 
b) Libye (WT/GC/M/104) 
 En juillet 2004, le Conseil général a créé un gr oupe de travail chargé d'examiner la demande 
d'accession de la Libye à l'Accord sur l'OMC.   À sa réunion du 10 octobre 2006
, le Président a informé le C onseil général que, suite à des 
consultations informelles et conformément à ce qu i se faisait généralement à l'OMC, il avait été 
convenu que M. Echevarría Ugarte (Espa gne) présiderait le Groupe de travail. 
 
Le Conseil général a pris note de cette information. 
 c) Monténégro (WT/GC/M/101) 
 En février 2005, le Conseil général a créé un gr oupe de travail chargé d'examiner la demande 
d'accession du Monténégro à l'Accord sur l'OMC et, en mai 2005, il a pris note de la désignation de 
M. Gosnar (Slovénie) en tant que Président du Groupe de travail.  
À sa réunion du 8 février 2006
, le Président a informé le Conseil général que, suite à des 
consultations informelles et conformément à ce qu i se faisait généralement à l'OMC, il avait été 
convenu que M. Logar (Slovénie) remplacerait M. Go snar (Slovénie), le Président sortant du Groupe 
de travail. 
 Le Conseil général a pris note de la déclaration. 
 
                                                     
 
11 La décision a été distribuée ultéri eurement sous la cote WT/L/647. WT/GC/W/573 
Page 16  
 
  d) Serbie (WT/GC/M/104) 
 En février 2005, le Conseil général a créé un gr oupe de travail chargé d'examiner la demande 
d'accession de la Serbie à l'Accord sur l'OMC et , en mai 2005, il a pris note de la désignation de 
M. Roux (Belgique) en tant que Président du Groupe de travail.  
 À sa réunion du 10 octobre 2006
, le Président a informé le C onseil général que, suite à des 
consultations informelles et conformément à ce qu i se faisait généralement à l'OMC, il avait été 
convenu que M. Nielsen (Danemark)  remplacerait M. Roux (Belgique), le Président sortant du 
Groupe de travail.  
 Le Conseil général a pris note de la déclaration. 
 e) Tonga (WT/GC/M/103) 
 En décembre 2005, la Conférence ministérielle de Hong Kong a adopté une décision 
autorisant les Tonga à accéder à l'Accord sur l' OMC selon les modalités énoncées dans son Protocole 
d'accession (WT/L/644).  Comme l'indiquait son paragra phe 7, le Protocole était ouvert à l'acceptation 
des Tonga jusqu'au 31 juillet 2006.   À sa réunion des 27 et 28 juillet 2006
, le Conseil général a examiné une communication des 
Tonga (WT/GC/107) sollicitant une prorogation du délai d'acceptation du Protocole d'accession de 
son pays jusqu'au 1er juillet 2007, ainsi qu'un projet de décision à cet effet (WT/GC/W/567). 
 
 Le Président a proposé que, compte tenu de ce tte demande et à moins que des délégations n'y 
fassent objection, conformément aux Procédures de prise de décisions au titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC approuvées en novembre 1995 (WT/L/ 93), le Conseil général adopte le projet de 
décision figurant dans le document WT/GC/W/567. 
 
 Le Conseil général en est ainsi convenu.
12 
 f) Ukraine (WT/GC/M/104) 
 En décembre 1993, le Conseil du GATT de 1947 a établi un groupe de travail chargé 
d'examiner la demande d'accession à l'Accord gé néral sur les tarifs douaniers et le commerce 
présentée par l'Ukraine.  Par la suite, eu égard à la décision concernant les demandes d'accession à 
l'OMC adoptée par le Conseil général de l'OMC le 31 janvier 1995 (WT/GC/M/1, point 4 g)), le 
Groupe de travail de l'accession au GATT de 1947 a été transformé en Groupe de travail de 
l'accession à l'OMC.  En mai 2000, le Conseil généra l a pris note de la d ésignation de M. Marchi 
(Canada) en tant que Président du Groupe de travail. 
 
À sa réunion du 10 octobre 2006
, le Président a informé le C onseil général que, suite à des 
consultations informelles et conformément à ce qu i se faisait généralement à l'OMC, il avait été 
convenu que M. Matus (Chili) remplacerait M. Marc hi (Canada), le Président sortant du Groupe de 
travail. 
 
 Le Conseil général a pris note de la déclaration. 
 
                                                      
12 La décision a été distribuée ultéri eurement sous la cote WT/L/651.  WT/GC/W/573 
 Page 17 
 
 
  g) Viet Nam (WT/GC/M/105) 
 En janvier 1995, le Conseil général a créé un gr oupe de travail chargé d'examiner la demande 
d'accession du Viet Nam à l'Accord sur l'OMC.   À sa réunion du 7 novembre 2006
, le Conseil général a exam iné le rapport du Groupe de 
travail (WT/ACC/VNM/48 et Add.1 et 2). 
  Le Président, en sa qualité de Président du Groupe de travail, a pris la parole. 
  Le Conseil général a adopté le texte du projet de Protocole d'accession du Viet Nam 
(WT/L/662) et, conformément aux Procédures de prise de décisions au titre des articles IX et XII de 
l'Accord sur l'OMC approuvées en novembre 1995 (WT/L/93), a adopté la décision sur l'accession du Viet Nam (figurant aussi dans le document WT/L/662) .  Il a ensuite adopté l'ensemble du rapport du 
Groupe de travail (WT/ACC/VNM/48 et Add.1 et Add.2).  
 Le Président et le Directeur général ont pris la parole, après quoi les représentants du 
Brunéi Darussalam (au nom des membres de l' ANASE), du Bangladesh (au nom des PMA), de 
l'Arabie saoudite (au nom du Groupe arabe), du Ch ili (au nom du GRULAC), du Bénin (au nom du 
Groupe africain), de la Roumanie (au nom des Me mbres parties à l'ALEEC-Plus), du Brésil (au nom 
du MERCOSUR), de la Corée, des Co mmunautés européennes, des États-Unis, de l'Australie, de la 
Chine, de l'Inde, de l'Argentine, de la Zambie, du Japon, de l'Uruguay, du Pakistan, du Taipei chinois, 
de la Norvège, de Djibouti, du Canada, de Cuba , de Hong Kong, Chine, de la Suisse, de la 
Nouvelle-Zélande, du Népal, du Pérou et du Viet Nam (en qualité  d'observateur), ainsi que le 
Président ont pris la parole.   Conformément à une suggestion de caractère pro cédural faite à cet égard par le Président au 
début de la réunion, le représentant du Mexique a présenté une déclaration pour inclusion dans le 
compte rendu de la réunion, et le représentant de l'Égypte a demandé qu'il soit pris acte du fait qu'il se 
félicitait de l'accession du Viet Nam et l'appuyait.   Le Conseil général a pris note des déclarations et des expressions de bienvenue et de soutien. 
 6. Dérogations 
a) Introduction des modifications du Système harmoni sé de 1996 dans les Listes de concessions 
tarifaires de l'OMC – Argentine et Panama (WT/GC/M/103) 
 À sa réunion des 27 et 28 juillet 2006
, le Conseil général a examiné des demandes de 
prorogation de dérogations présentées par l'Argentine (G/L/769) et le Panama (G/L/768) concernant 
l'introduction des modifications du Système harmonisé de 1996 dans leurs listes tarifaires, ainsi que 
des projets de décision connexes figurant dans les documents G/C/W/547 et G/C/W/546, respectivement.   En l'absence du Président du Conseil du comme rce des marchandises, et à sa demande et pour 
son compte, le Président a rendu compte de  l'examen de ces demandes par ce Conseil. 
 
 Le Conseil général a pris note du rapport et , conformément aux Procédures de prise de 
décisions au titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC approuvées en novembre 1995 
(WT/L/93), a adopté les décisions (WT/L/653 – Argentine et WT/L/652 – Panama).  WT/GC/W/573 
Page 18  
 
  b) Sénégal – Demande de proroga tion de la dérogation concernant les valeurs minimales 
relevant de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII du GATT de 1994 (WT/GC/M/103) 
 À sa réunion des 27 et 28 juillet 2006
, le Conseil général a examiné une demande du Sénégal 
en vue de la prorogation d'une dérogation en ce qu i concerne les valeurs minimales relevant de 
l'Accord sur l'évaluation en douane (G/C/W/524), ai nsi qu'un projet de décisi on connexe figurant dans 
le document G/C/W/551. 
  En l'absence du Président du Conseil du comme rce des marchandises, et à sa demande et pour 
son compte, le Président a rendu compte de l'examen de cette demande par ce Conseil. 
 
 Le Conseil général a pris note du rapport et , conformément aux Procédures de prise de 
décisions au titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC approuvées en novembre 1995 
(WT/L/93), a adopté la décision (WT/L/655).   Le représentant du Sénégal a pris la parole. 
 
 Le Conseil général a pris note de la déclaration.  c) Communautés européennes – Demande de prorogati on de la dérogation relative au traitement 
préférentiel autonome accordé aux pays de la partie occidentale des Balkans (WT/GC/M/103) 
 À sa réunion des 27 et 28 juillet 2006
, le Conseil général a examiné une demande des 
Communautés européennes concernant la prorogation de  la dérogation pour l'application du traitement 
préférentiel autonome aux pays de la partie occide ntale des Balkans (G/C/W/552), ainsi qu'un projet 
de décision connexe figurant dans le document G/C/W/556. 
  En l'absence du Président du Conseil du comme rce des marchandises, et à sa demande et pour 
son compte, le Président a rendu compte de l'examen de cette demande par ce Conseil. 
  Le Conseil général a pris note du rapport et , conformément aux Procédures de prise de 
décisions au titre des articles IX et XII de l'Accord sur l'OMC approuvées en novembre 1995 
(WT/L/93), a adopté la décision (WT/L/654).  
d) Examen des dérogations conformément à l'article IX:4 de l'Accord sur l'OMC 
(WT/GC/M/103) 
 Aux termes de l'article IX:4  de l'Accord sur l'OMC, "[t]oute dérogation accordée pour une 
période de plus d'une année sera réexaminée par la Conférence ministérielle une année au plus après 
qu'elle aura été accordée, puis chaque année jusqu'à ce qu' elle prenne fin". 
 
 À sa réunion des 27 et 28 juillet 2006
, le Conseil général a procédé au réexamen des 
dérogations ci-après au titre de l'article IX:4:   i) PMA – Article 70:9 de l'Accord sur les ADPIC en ce qui concerne les produits 
pharmaceutiques (WT/L/478); 
 
 ii) Préférences tarifaires en faveur  des pays les moins avancés (WT/L/304); 
  iii) Mécanisme du processus de Kimberley pour la certification des diamants bruts 
(WT/L/518); 
 
 iv) Albanie – Mise en œuvre de concessions spécifiques (WT/L/610).  WT/GC/W/573 
 Page 19 
 
 
   
 Le Président a rappelé, pour ce qui est de la dé rogation mentionnée à l'alinéa i) en faveur des 
PMA au titre de l'Accord sur les ADPIC, que lors de l'approbation de ce projet de dérogation à la 
réunion du Conseil des ADPIC de juin 2002, le Pr ésident du Conseil des ADPIC avait fait observer 
qu'il avait été entendu, s'agissant du réexamen prévu au paragraphe 2 de ce tte dérogation, que les 
circonstances exceptionnelles justifiant la dérogation continueraient d'exister dans le cas des pays les 
moins avancés Membres jusqu'à sa date d'expiration, le 1er janvier 2016. 
  Les représentants des États-Unis et du Bangladesh (au nom des PMA) ont pris la parole.  
 Le Conseil général a pris note des déclarati ons et est convenu de re venir sur l'examen des 
dérogations pluriannuelles accordées au titre de l'arti cle IX:4 de l'Accord sur l'OMC à sa réunion de 
décembre.  
7. Déclaration de Cuba sur la  transparence (WT/GC/M/101) 
 À la réunion du Conseil général du 8 février 2006
, le représentant de Cuba a fait une 
déclaration à propos d'une communication conjointe de Cuba et de la République bolivarienne du 
Venezuela concernant des irrégularités relevées da ns le processus de négociation et de prise de 
décisions à la sixième Conférence ministérielle à Hong Kong (WT/GC/105).   Le représentant de la Républi que bolivarienne du Venezuela et le  Président ont pris la parole. 
 
 Le Conseil général a pris note des déclarations.  
8. Déclaration du Paraguay au nom du Groupe  informel des pays en développement 
(WT/GC/M/102) 
 À la réunion du Conseil général du 15 mai 2006
, le représentant du Paraguay, intervenant au 
nom du Groupe informel des pays en développeme nt, a fait une déclaration à propos des trois 
questions ci-après qui, a-t-il dit, figuraient en pe rmanence à l'ordre du jour des réunions du Groupe 
informel:  les aspects relatifs au développement du Cycle de Doha;  la tran sparence à l'OMC;  et 
l'accession des pays en développement.   
 Le Conseil général a pris note de la déclaration. 
 
9. Arrangements administratifs concern ant les Membres ayant des arriérés de 
contributions (WT/GC/M/104) 
 À sa réunion de mai 2006, le Conseil général a approuvé une recommandation du Comité du 
budget, des finances et de l'administration relative a ux arrangements administratifs révisés concernant 
les Membres ayant des arriérés de contributions (WT/ BFA/86), en vertu desquels, entre autres choses, 
à chaque réunion du Conseil géné ral, le Président du Comité du budget, des finances et de 
l'administration indiquerait les Membres visés par des arrangements administratifs relevant des catégories II à IV, et le Président du Conseil géné ral demanderait aux Membres des catégories III et 
IV de lui indiquer avant la réunion suivante du Con seil général la date à la quelle le paiement des 
arriérés pourrait avoir lieu.  Le Président ferait rapport sur les réponses des Membres à chaque réunion 
ultérieure.   À la réunion du Conseil général du 10 octobre 2006
, conformément aux arrangements 
administratifs révisés, le Président du Comité du budget, des finances et de l'administration a indiqué 
les Membres visés par des arrangements administratifs relevant des catégories II à IV.  Conformément 
aux arrangements administratifs révisés, le Préside nt du Conseil général a demandé aux Membres des WT/GC/W/573 
Page 20  
 
  catégories III et IV de lui indiquer avant la réunion suivante du Conseil généra l la date à laquelle le 
paiement des arriérés pourrait avoir lieu.   Le Conseil général a pris note des déclarations.  10. Régime des pensions de l'OMC 
a) Élection de suppléants au Comité de gestion (WT/GC/M/104) 
 L'article 4 du Statut du Régime des pens ions de l'OMC (WT/L/282 et WT/GC/W/552) 
prévoit, entre autres dispositions, l'élection au Comité  de gestion par le Con seil général d'un Président, 
de quatre membres et de quatre suppléants , chacun pour une période de trois ans. 
 
 À la réunion du Conseil général du 10 octobre 2006
, le Président a appelé l'attention sur une 
proposition qu'il avait fait distribuer sous la co te WT/GC/W/569 dans la quelle il proposait que le 
Conseil général convienne d'élire Mme Grant (Canada)  et M. Francke (Chili) aux postes de suppléants 
du Comité de gestion du Régime des pensions de  l'OMC, en remplaceme nt des personnes qui ne 
pouvaient plus assumer leurs fonctions pour le  reste du mandat, soit jusqu'en mai 2008. 
  Le Conseil général a pris note de la déclaration et en ainsi convenu. 
 b) Arrangement régissant le transfert de droits à pe nsion entre le Régime des pensions de l'OMC 
et le Régime des pensions des Co mmunautés européennes (WT/GC/M/102) 
 L'article 4 du Statut du Régime des pensions  de l'OMC (WT/L/282 et WT/GC/W/552) prévoit 
que, sous réserve de l'assentiment du Conseil géné ral, le Comité de gestion peut approuver des 
accords avec les gouvernements Membres ou avec les organisations intergouvernementales en vue 
d'assurer aux participants au régime la continuité de leurs droits à pension. 
 
 À sa réunion du 15 mai 2006
, le Conseil général a examiné un arrangement régissant le 
transfert de droits à pension entre le Régime des pensions de l'OMC et le Régime des pensions des 
Communautés européennes (WT/GC/W/561).   Le Président du Comité de gestion du Ré gime des pensions de l'OMC a présenté 
l'arrangement de transfert. 
 
 Le Conseil général a pris note de la déclar ation et a donné son assentiment à l'arrangement 
régissant le transfert des droits à pension entre le Régime des pensions de l'OMC et le Régime des 
pensions des Communautés européennes.
13 
 11. Centre du commerce internatio nal CNUCED/OMC (WT/GC/M/103) 
 À sa réunion des 27 et 28 juillet 2006
, le Conseil général a examiné un rapport du Groupe 
consultatif commun du Centre du commerce intern ational CNUCED/OMC sur sa trente-neuvième 
session (ITC/AG(XXXIX)/208).   Le Président a rappelé que, conformément à la pratique habituelle, le rapport avait d'abord été 
examiné par le Comité du commerce et du développement à sa réunion du 11 mai. 
 
                                                     
 
13 Le texte de l'accord de transfert a été dist ribué ultérieurement sous la cote WT/L/650.  WT/GC/W/573 
 Page 21 
 
 
   Le Président du Comité du commerce et du dé veloppement a fait rapport sur l'examen du 
rapport du Groupe consultatif  commun par le Comité. 
  Les représentants de la Jamaïque, du Cambodge, de  la Zambie, de la Trinité-et-Tobago, de la 
Roumanie, de Haïti, du Rwanda, du Guatemala, du Pa kistan, ainsi que le Directeur exécutif du CCI 
(en qualité d'observateur) et le Président ont pris la parole. 
  Le Conseil général a pris note des déclarations  et a adopté le rapport du Groupe consultatif 
commun figurant dans le document ITC/AG(XXXIX)/208.  12. Désignation des présidents des organes de l'OMC (WT/GC/M/101, 103
14) 
 À la réunion du Conseil général du 8 février 2006 , le Président a dit que, conformément aux 
Lignes directrices pour la désignation des présidents des organes de l'OMC approuvées par le Conseil général en décembre 2002 (WT/L/510), elle avait,  en collaboration avec M. Glenne (Norvège), 
Président à l'époque de l'Organe de  règlement des différends, consulté  les délégations pour établir une 
liste de candidatures à la présidence des organes men tionnés dans les groupes 1, 2, 4 et 5 de l'Annexe 
des Lignes directrices.  Comme elle l'avait annon cé à la réunion du Conseil de décembre 2005, elle 
avait, toujours de concert avec M. Glenne, consulté  les délégations au sujet de la désignation des 
présidents des organes établis par le CNC.   Sur la base des consultations, le Président cons idérait qu'il y avait consensus sur la liste de 
noms ci-après concernant les désignations aux orga nes de l'OMC autres que les organes relevant du 
CNC:  
Conseil général M. Eirik GLENNE (Norvège) 
Organe de règlement des différends M. Muhamad Noor YACOB (Malaisie) 
Organe d'examen des politiques commerciales Mme Claudia URIBE (Colombie) 
Conseil du commerce des marchandises M. Yonov Frederick AGAH (Nigéria) 
Conseil du commerce des services M. François ROUX (Belgique) 
Conseil des ADPIC M. C. Trevor CLARKE (Barbade) 
Comité du commerce et de l'environnement M. Shree Baboo Chekitan SERVANSING 
(Maurice) 
Comité du commerce et du développement M. Faizel ISMAIL (Afrique du Sud) 
Comité des restrictions adoptées à des fins de 
balance des paiements M. Takehiro KAGAWA (Japon) 
Comité des accords commerciaux régi onaux M. Ousmane CAMARA (Sénégal) 
Comité du budget, des finances  
et de l'administration M. Juan Antonio MARCH PUJOL (Espagne) 
Groupe de travail du commerce  
et du transfert de technologie M. Manuel A.J. TEEHANKEE (Philippines) 
Groupe de travail du commerce,  
de la dette et des finances M. Peter BR ŇO (République slovaque) 
                                                     
 
14 Figure dans le compte rendu sous "Prési dence du Conseil du commerce des services". WT/GC/W/573 
Page 22  
 
   
 Pour ce qui est de la présidence des organes re levant du CNC, le Président a dit que, sur la 
base des consultations, notamment av ec le Directeur général en sa qualité de Président du CNC, elle 
considérait qu'il y avait consensus sur la liste de noms ci-après: 
 
Groupe de négociation sur l'accès aux marchés M. Don STEPHENSON (Canada) 
Groupe de négociation sur les règles M. Guillermo VALLES GALMÉS (Uruguay) 
Groupe de négociation sur la  
facilitation des échanges M. Tony Miller (Hong Kong, Chine) 
Session extraordinaire du Conseil  
du commerce des services M. Fernando DE MATEO Y VENTURINI 
(Mexique) 
Session extraordinaire du Conseil des ADPIC M. Manzoor AHMAD (Pakistan) Session extraordinaire de l'Organe  
de règlement des différends M. Ronald SABORÍO SOTO (Costa Rica) 
Session extraordinaire du Comité  
de l'agriculture M. Crawford FALCONER (Nouvelle-Zélande) 
Session extraordinaire du Comité  
du commerce et de l'environnement M. Toufiq ALI (Bangladesh) 
Session extraordinaire du Comité  
du commerce et du développement M. Burhan GAFOOR (Singapour) 
 
 Le Président a proposé que le mandat des prési dents des organes relevant du CNC prenne fin 
à la session suivante de la Conférence ministérielle.  Cela serait conforme à ce qui avait été décidé pour les précédents présidents désignés par le CNC à sa première réunion en janvier et février 2002 
puis par le Conseil général en février 2004.  
 Le Conseil général a pris note des déclara tions et du consensus sur la liste de noms 
concernant la désignation des présidents.   Le représentant de la Rouman ie (au nom des Membres parties à l'ALEEC-Plus), le Président 
du Conseil du commerce des marchandises, le Prés ident du Conseil du commerce des services et le 
Président ont pris la parole. 
 
 Le Conseil général a pris note des déclarations.   À la réunion du Conseil général des 27 et 28 juillet 2006
, le Président a dit que, comme les 
Membres le savaient, M. Roux (Belgique), Préside nt du Conseil du commerce des services, avait dû 
récemment quitter son poste de chef de la délégati on de son pays à Genève.  Comme la désignation du 
Président du Conseil du commerce des services se faisa it à la suite de consultations menées par le 
Président du Conseil général, il avait déjà commen cé à examiner les successeurs possibles au cours de 
rencontres informelles avec les délégations, y compris les coor donnateurs des groupes régionaux et 
autres groupes de l'OMC.  Il était heureux de dire  que ces consultations avait permis d'arriver à un 
consensus sur le nom de M. Major (Hongrie) qui ser ait le Président du Conseil des services pour le 
reste du mandat d'un an.  WT/GC/W/573 
 Page 23 
 
 
   
 Le Conseil a pris note de cette information.  
13. Élection du Président (WT/GC/M/101) 
 À la réunion du Conseil général du 8 février 2006
, le Président, en tant que Président sortant 
du Conseil général, a fait une brève déclaration. 
  Le Conseil général a ensuite élu à l'unanimité  M. Eirik Glenne (Norvège) à la présidence. 
  Les représentants du Kenya, des Co mmunautés européennes, des États-Unis, 
d'Antigua-et-Barbuda (intervenant également au nom de  la Barbade, de la Dominique, de la Grenade, 
de la Jamaïque, de Saint-Kitts-et- Nevis, de Sainte-Lucie, de Saint-Vincent-et-les Grenadine et de la 
Trinité-et-Tobago), du Brésil (au nom du GRULAC), de l'Égypte (au nom du Groupe africain), de la 
Jordanie (au nom du Groupe arabe), de Mauri ce (au nom du Groupe ACP), du Paraguay (au nom du 
Groupe informel des pays en développement), de  la Roumanie (au nom des Membres parties à 
l'ALEEC-Plus), de la Thaïlande (au nom des me mbres de l'ANASE), de la  Zambie (au nom des 
PMA), de l'Arabie saoudite, de la Corée et de l'Ouga nda, ainsi que le Directeur général et le Président 
nouvellement élu ont pris la parole.   Le Conseil général a pris note des déclarations.  
__________