ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NZL/56 
23 de diciembre de 2008 
 
 (08-6303) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de novi embre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia .  La notificación, correspondiente a los ejercicios 
financieros 2005/2006 y 2006/2007 , se refiere a las medidas adoptadas en el marco de la Decisión 
sobre medidas relativas a los posibles efectos negati vos del programa de reform a en los países menos 
adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios 
(cuadro NF.1 ). G/AG/N/NZL/56 
Página 2  
 
  Cuadro NF.1 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16 
DEL ACUERDO:  VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN 
SOBRE MEDIDAS RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS 
NEGATIVOS DEL PROGRAMA DE REFORMA EN LOS 
PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y EN LOS PAÍSES 
EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS 
DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS: 
NUEVA ZELANDIA  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ej ercicio financiero 2005/2006 ($NZ) 
 
 
1) Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios: 
 Nueva Zelandia no presta ayuda alimentaria en espe cie.  Toda la asistencia de Nueva Zelandia 
por concepto de ayuda alimentaria se otorga en  forma de donaciones en efectivo.  Más abajo se 
proporciona información detallada sobre la ayuda al imentaria otorgada en efectivo en el ejercicio 
financiero de julio de 2005 a junio de 2006. 
2) Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones 
de favor apropiadas: 
 El 100 por ciento en forma de donación. 
AYUDA ALIMENTARIA 
 Sírvanse tomar nota de que el presente in forme incluye únicamente la asistencia 
proporcionada a países menos adelantados o a paíse s importadores netos de productos alimenticios. 
 El Organismo Neozelandés de Desarrollo Internacional (NZAID) se encarga de administrar la 
asistencia oficial para el desarrollo prestada por Nuev a Zelandia.  Este país otorga financiación básica 
a varios organismos multilaterale s que se ocupan de cuestiones alimentarias, así como financiación 
adicional en forma de donación en respuesta a peticiones de ayuda. 
 El NZAID proporciona ayuda de emergencia a tr avés de dos Fondos de Ayuda en Casos de 
Emergencia y Desastre, uno pa ra el Pacífico y otro para el resto del mundo.  En el Pacífico, el NZAID 
organiza la respuesta del Gobierno de Nueva Zela ndia a las crisis humanitarias y proporciona ayuda 
de emergencia, por ejemplo, en caso de producirse un ciclón, un terremoto o un tsunami.  Casi toda 
esta ayuda consiste en financiación o material y equipo, por ejemplo, para  refugios.  La ayuda 
alimentaria es escasa o nula. 
 Fuera de la región del Pacífico, se otorgan don aciones en respuesta a las peticiones de ayuda 
de emergencia formuladas por organismos de socorro multilatera les, especialmente el Programa 
Mundial de Alimentos.  También se proporciona financiación a raíz de llamamientos de ONG.  
La mayor parte de la ayuda proporcionada consiste en ayuda no alimentaria (refugios, semillas para 
cultivos, inmunización, formación, etc.).  Los casos en los que la ayuda alimentaria formó parte de la 
asistencia global prestada se enumeran en  el apartado correspondiente a las "ONG" infra .  G/AG/N/NZL/56 
 Página 3 
 
 
   El Organismo Neozelandés de Desarrollo Internacional (NZAID) proporciona ayuda de 
emergencia a través de dos Fondos de Ayuda en Casos de Emergencia y Desastre, uno para el 
Pacífico y otro para el resto del mundo.  Fuera de la región del Pacífico, se otorgan donaciones en respuesta a las peticiones de ayuda de emergencia formuladas por organismos de socorro multilaterales, especialmente el Programa Mundi al de Alimentos.  También se proporciona 
financiación a raíz de llamamientos de ONG.  La ma yor parte de la ayuda pr oporcionada consiste en 
ayuda no alimentaria (refugios, semillas para cultivos , inmunización, formación, etc.).  No obstante, 
los casos en los que la ayuda alimentaria formó part e de la asistencia global prestada se enumeran en 
el apartado correspondiente a las "ONG" infra.  
 En el Pacífico, el NZAID proporciona ayuda de  emergencia durante la temporada de ciclones 
y después de ella.  Casi toda esta ayuda consiste  en material para refugios y evacuación médica.  
La ayuda alimentaria es escasa o nula. 
Financiación básica otorgada a organismos multilaterales
 
Programa Mundial de Alimentos (PMA)  4.500.000 $ (véase también infra ) 
Grupo Consultivo sobre Investigaciones 
Agrícolas Internacionales (CGIAR) 900.000 $ 
Ayuda alimentaria de urgencia en respuesta a llamamientos  
Organizaciones internacionales 
Programa Mundial de Alimentos  
Malí  500.000 $ 
Mauritania  500.000 $ 
Níger  500.000 $ 
Pakistán  500.000 $ 
Kenya  400.000 $ 
ASIA 
Timor-Leste  460.000 $  
ONG 
ÁFRICA  
Kenya   
 Caritas  100.000 $  
 Christian World Service  100.000 $ 
Liberia  (ChildFund NZ)  125.000 $ 
Malawi  (World Vision)  123.090 $ 
Níger (Save the Children)  124.861 $ 
Somalia  (Caritas)  85.000 $ 
Tanzanía   
 Caritas  125.000 $  
 Oxfam  100.000 $  G/AG/N/NZL/56 
Página 4  
 
  3) Asistencia técnica y financiera prestada en  el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la 
Decisión: 
 Toda la ayuda financiera proporcionada por el NZAID se presta en forma de donación.  
La asistencia prestada en el ejercicio que finalizó en junio de 2006 incluye lo siguiente (todas las cifras están expresadas en dólares neozelandeses): 
Región del Pacífico
 
Organismo de Pesca del Foro 2.190.253 $ 
Comisión de Pesca del Pacífico 87.057 $ Secretaría de la Comunidad del Pacífico (SPC) 6.391.660 $ Mesa redonda de la FAO - Participación 
del Pacífico 75.202 $ 
Investigaciones vegetales agrícolas de la 
red PAPGREN 257.961 $ Conferencia regional de pesca en el Pacífico Sur 43.944 $ 
Investigaciones regionales sobre el marcado 
del atún 625.293 $ Control biológico de las plagas que afectan a los cultivos alimentarios 25.000 $ 
Región de Asia
 
Fortalecimiento de la capacidad fitosanitaria  262.125 $  
Región de las Américas  
Proyecto de la FAO para la seguridad 
alimentaria en los países andinos  195.021 $  
Proyecto andino del Centro Internacional de la Papa  30.878 $  
Proyecto de desarrollo agrícola en Honduras  45.000 $  
África
 
Operación prolongada de socorro y 
recuperación (OPSR) del PMA en Zambia 225.000 $ 
Ayuda a ONG  
Bangladesh   
 World Vision;  proyecto agrícola 69.566 $ 
Honduras   
 World Vision;  seguridad alimentaria 46.377 $ 
Malawi   
 World Vision;  agricultura, ganadería 
y pesca 64.632 $ 
Myanmar   
 ADRA;  zootecnia 60.000 $ 
Nepal   
 Caritas;  agricultura sostenible 43.935 $  G/AG/N/NZL/56 
 Página 5 
 
 
  Samoa   
 Oxfam;  agricultura orgánica 73.487 $ 
Sri Lanka   
 ActionLove;  proyecto de distribución 
de barcas a pescadores 10.000 $ 
Tanzanía   
 World Vision;  actividades de creación 
de capacidad para los agricultores 81.159 $ 
 Rotary NZ;  ayuda a las ganaderas 
lecheras 88.300 $ 
Timor-Leste   
 Oxfam;  cooperativas agrícolas 93.948 $ 
Zambia   
 World Vision;  reconstitución de 
la cabaña 80.824 $ 
a) A nivel bilateral 
 El NZAID elabora proyectos con países asociados bilaterales para prestar asistencia técnica y 
financiera destinada a mejorar la productividad y la  sostenibilidad de la ag ricultura, potenciar la 
seguridad alimentaria, desarrollar la infraestructur a e incrementar las oportunidades de generación de 
ingresos.  Entre los proyectos correspondientes al ej ercicio que finalizó en junio de 2006 figuran los 
siguientes: 
PACÍFICO  
Islas Salomón   
 Medios de subsistencia  de la población rural - 
World Fish  291.900 $  
 Recursos pesqueros y marinos  66.549 $  
Vanuatu   
 Censo agropecuario  468.227 $  
ASIA  
Camboya   
 Iniciativa en relación con la seguridad 
alimentaria 263.279 $ 
 Desarrollo de agroempresas 367.454 $ 
Rep. Dem. Pop. Lao   
 Pesquerías comunitarias 76.148 $  Preparación ante la gripe aviar 700.000 $ 
Myanmar   
 Programa Mundial de Alimentos:  Seguridad 
alimentaria 310.000 $ 
 Desarrollo comunitario/seguridad alimentaria 182.843 $ 
Nepal   
 PMA:  Alimentos para la Educación 350.000 $ Financiación de ONG neozelandesas   
 Financiación básica otorgada a Trade Aid 
(ayuda a los productores de té, café, etc.) 620.857 $ 
 G/AG/N/NZL/56 
Página 6  
 
  ÁFRICA  
Mozambique   
 Proyecto de Oxfam en relación con los 
alimentos, el ganado y los cultivos 50.000 $ 
Tanzanía   
 Proyecto de nutrición de madres y lactantes 
de Bukene 36.000 $ 
 Programa de la FAO para el suministro 
de semillas 150.000 $ 
Zambia   
 Proyecto en relación con la nutrición 
en Mkushi 29.685 $ 
AMÉRICA LATINA 
Perú   
 PMA:  Programa para el desarrollo sostenible  1.150.000 $  
 Información y desarrollo agrícolas  27.968 $  
4) Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la 
Decisión: 
 En el marco del programa de becas del NZAID se presta asistencia financiera a estudiantes de 
países en desarrollo que desean cursar estudios en instituciones de Nueva Zelandia.  Algunos de esos 
estudiantes siguen cursos relacionados con la agricu ltura en las Universidades de Lincoln y Massey y 
pueden utilizar los conocimientos adquiridos cuando regresan a sus países.  El NZAID también presta 
ayuda a la Universidad del Pacífico Sur, en Suva (Fiji). 
 Las misiones diplomáticas neozelandesas proporcionan a los exportadores de países en 
desarrollo información relativa al acceso al merca do de Nueva Zelandia y los orientan, en caso 
necesario, a los departamentos competentes de Nueva Zelandia para que reciban asesoramiento y 
asistencia más detallados.  Cada Jef e de Misión dispone también de dos fondos, el Fondo del Jefe de 
la Misión y el Fondo para Pequeños Proyectos, qu e se utilizan para financiar proyectos de menor 
valor, relacionados en algunos casos con el sector primario.  Las cifras correspondientes a esos fondos 
no se han incluido en la presente notificación.  G/AG/N/NZL/56 
 Página 7 
 
 
  Cuadro NF.1 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16 
DEL ACUERDO:  VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN 
SOBRE MEDIDAS RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS 
NEGATIVOS DEL PROGRAMA DE REFORMA EN LOS 
PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y EN LOS PAÍSES 
EN DESARROLLO IMPORTADORES NETOS 
DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS: 
NUEVA ZELANDIA 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ej ercicio financiero 2006/2007 ($NZ) 
 
 
1) Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios: 
 Nueva Zelandia no presta ayuda alimentaria en espe cie.  Toda la asistencia de Nueva Zelandia 
por concepto de ayuda alimentaria se otorga en  forma de donaciones en efectivo.  Más abajo se 
proporciona información detallada sobre la ayuda al imentaria otorgada en efectivo en el ejercicio 
financiero de julio de 2006 a junio de 2007. 
2) Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones 
de favor apropiadas: 
 El 100 por ciento en forma de donación. 
AYUDA ALIMENTARIA 
 Sírvanse tomar nota de que el presente in forme incluye únicamente la asistencia 
proporcionada a países menos adelantados o a paíse s importadores netos de productos alimenticios. 
 El Organismo Neozelandés de Desarrollo Internacional (NZAID) se encarga de administrar la 
asistencia oficial para el desarrollo prestada por Nuev a Zelandia.  Este país otorga financiación básica 
a varios organismos multilaterale s que se ocupan de cuestiones alimentarias, así como financiación 
adicional en forma de donación en respuesta a peticiones de ayuda. 
 El NZAID proporciona ayuda de emergencia a tr avés de dos Fondos de Ayuda en Casos de 
Emergencia y Desastre, uno pa ra el Pacífico y otro para el resto del mundo.  En el Pacífico, el NZAID 
organiza la respuesta del Gobierno de Nueva Zela ndia a las crisis humanitarias y proporciona ayuda 
de emergencia, por ejemplo, en caso de producirse un ciclón, un terremoto o un tsunami.  Casi toda 
esta ayuda consiste en financiación o material y equipo, por ejemplo, para  refugios.  La ayuda 
alimentaria es escasa o nula. 
 Fuera de la región del Pacífico, se otorgan don aciones en respuesta a las peticiones de ayuda 
de emergencia formuladas por organismos de socorro multilatera les, especialmente el Programa 
Mundial de Alimentos.  También se proporciona financiación a raíz de llamamientos de ONG.  
La mayor parte de la ayuda proporcionada consiste en ayuda no alimentaria (refugios, semillas para 
cultivos, inmunización, formación, etc.).  Los casos en los que la ayuda alimentaria formó parte de la 
asistencia global prestada se enumeran en  el apartado correspondiente a las "ONG" infra . G/AG/N/NZL/56 
Página 8  
 
  Financiación básica otorgada a organismos multilaterales
 
Programa Mundial de Alimentos (PMA) 2.000.000 $ (véase también infra ) 
Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales (CGIAR) 900.000 $ 
Ayuda alimentaria de urgencia en respuesta a llamamientos
 
Organizaciones internacionales 
Programa Mundial de Alimentos  
África Meridional  1.604.000 $  
Sudán  2.000.000 $  
Timor-Leste 500.000 $ 
UNICEF   
Nepal  500.000 $  
ONG 
ÁFRICA   
Malawi  (ADRA) 135.000 $ 
3) Asistencia técnica y financiera prestada en  el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la 
Decisión: 
 Toda la ayuda financiera proporcionada por el NZAID se presta en forma de donación.  
La asistencia prestada en el ejercicio que finalizó en junio de 2007 incluye lo siguiente (todas las cifras están expresadas en dólares neozelandeses): 
Región del Pacífico
 
Organismo de Pesca del Foro  4.142.761 $  
Secretaría de la Comunidad del Pacífico (SPC)  6.339.455 $  
Mesa redonda de la FAO - Participación del Pacífico  109.285 $  
Investigaciones vegetales agrícolas de la 
red PAPGREN  30.126 $  
Conferencia regional de pesca en el 
Pacífico Sur  43.944 $  
Región de Asia
 
Fortalecimiento de la capacidad fitosanitaria  242.650 $  
Calidad e inocuidad de los alimentos en el 
Mekong  378.329 $  
Fondo Fiduciario del Codex (inocuidad de los 
alimentos)  50.000 $  
  G/AG/N/NZL/56 
 Página 9 
 
 
  Región de las Américas  
Programa de la FAO para la seguridad 
alimentaria en los países andinos  523.846 $  
Proyecto andino del CIP  616.068 $  
Proyecto de desarrollo agrícola en Honduras 
y Colombia  16.324 $  
Ayuda a ONG  
Honduras   
 World Vision;  seguridad alimentaria  131.667 $  
Malawi   
 World Vision;  agricultura, ganadería 
y pesca 81.600 $  
Myanmar   
 ADRA;  zootecnia 60.000 $  
Nepal   
 Caritas;  agricultura sostenible  37.600 $  
Sri Lanka  
 ADRA;  nutrición de niños pequeños  85.053 $  
Sudán   
 Caritas;  seguridad alimentaria y 
de ingresos 80.000 $ 
Tanzanía   
 World Vision;  actividades de creación 
de capacidad para los agricultores 160.000 $ 
 Rotary NZ;  ayuda a las ganaderas 
lecheras 100.224 $ 
Uganda   
 Caritas;  agricultura sostenible 80.000 $ 
Zambia   
 World Vision;  reconstitución de 
la cabaña  74.397 $  
b) A nivel bilateral 
 El NZAID elabora proyectos con países asociados bilaterales para prestar asistencia técnica y 
financiera destinada a mejorar la productividad y la  sostenibilidad de la ag ricultura, potenciar la 
seguridad alimentaria, desarrollar la infraestructur a e incrementar las oportunidades de generación de 
ingresos.  Entre los proyectos correspondientes al ej ercicio que finalizó en junio de 2007 figuran los 
siguientes: 
PACÍFICO  
Islas Salomón   
 Medios de subsistencia  de la población rural - 
World Fish  236.300 $  
 Recursos pesqueros y marinos  11.228 $  
 G/AG/N/NZL/56 
Página 10  
 
  ASIA 
Camboya   
 Desarrollo de agroempresas  242.650 $  
Rep. Dem. Pop. Lao   
 Pesquerías comunitarias  192.452 $  
 Cultivo del café  12.971 $  
Myanmar   
 Desarrollo comunitario/seguridad alimentaria  182.732 $  
 Programa Mundial de Alimentos:  Seguridad 
alimentaria  300.000 $  
Nepal   
 Cereales y leguminosas forrajeros sostenibles 11.655 $ 
Financiación de ONG neozelandesas   
 Financiación básica otorgada a Trade Aid 
(ayuda a los productores de té, café, etc.)  690.384 $  
ÁFRICA  
Kenya   
 Proyecto de nutrición de la iglesia de Chiga  59.733 $  
Zambia   
 PMA:  Programa de alimentación escolar  42.862 $  
AMÉRICA LATINA 
Perú   
 PMA:  Programa para el desarrollo sostenible  500.000 $  
 Sistemas de ganado lechero  24.432 $  
4) Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la 
Decisión: 
 En el marco del programa de becas del NZAID se presta asistencia financiera a estudiantes de 
países en desarrollo que desean cursar estudios en instituciones de Nueva Zelandia.  Algunos de esos 
estudiantes siguen cursos relacionados con la agricu ltura en las Universidades de Lincoln y Massey y 
pueden utilizar los conocimientos adquiridos cuando regresan a sus países.  El NZAID también presta 
ayuda a la Universidad del Pacífico Sur, en Suva (Fiji). 
 Las misiones diplomáticas neozelandesas proporcionan a los exportadores de países en 
desarrollo información relativa al acceso al merca do de Nueva Zelandia y los orientan, en caso 
necesario, a los departamentos competentes de Nueva Zelandia para que reciban asesoramiento y 
asistencia más detallados.  Cada Jef e de Misión dispone también de dos fondos, el Fondo del Jefe de 
la Misión y el Fondo para Pequeños Proyectos, qu e se utilizan para financiar proyectos de menor 
valor, relacionados en algunos casos con el sector primario.  Las cifras correspondientes a esos fondos 
no se han incluido en la presente notificación. 
__________