ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NZL/30 
16 de noviembre de 2006 
 (06-5562) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   NUEVA ZELANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:  
Ministerio del Medio Ambiente PO Box 10.362 
Wellington 
Teléfono:  (+64) 4 439 7400;  telefax:  (+64) 4 439 7700 
Correo electrónico:  Andred.Saker@mfe.govt.nz   
Sitio Web:  www.mfe.govt.nz 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Administración de uso eficiente y conservación de los recursos energéticos 
44 The Terrace PO Box 388 Wellington 
Teléfono:  (+64) 4 470 2200;  telefax:  (+64) 4 499 5330 
Correo electrónico:  al astair.childs@eeca.govt.nz 
Sitio Web:  www.eeca.govt.nz 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):    
Máquinas para lavar vajilla, de  tipo doméstico (SA:  8422.11);  máquinas para lavar ropa, 
de tipo doméstico (SA:  8450.19) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   El Ministerio de 
Energía propone la modificación de la Lista 2 del Reglamento de rendimiento energético 
(aparatos eléctricos) de 2002, a fin de actua lizar las normas relativas a las máquinas para 
lavar vajilla y para lavar ropa.   
El Reglamento vigente se puede examinar en el siguiente sitio Web: 
http://www.legislation.govt.nz/browse_vw.asp?content-set=pal_regs G/TBT/N/NZL/30 
Página 2  
 
  Las modificaciones propuestas tienen por objeti vo la actualización de las normas citadas en 
la Lista 2 del Reglamento, relativas al etique tado de consumo nominal obligatorio en las 
máquinas para lavar vajilla y para lavar ropa .  Las Normas pertinentes se enumeran a 
continuación (la descripción de las Normas est á disponible en el siguiente sitio Web:  
www.energyrating.gov.au):  
AS/NZS 2007.1:2005 Rendimiento de los aparatos electrodomésticos – Máquinas para 
lavar vajilla – Parte 1:  Métodos de medición del rendimiento y del consumo de energía y 
agua, 71 páginas, disponible en inglés 
AS/NZS 2007.2:2005 Rendimiento de los aparatos  electrodomésticos – Máquinas para lavar 
vajilla – Parte 2:  Prescripciones del etiqueta do de rendimiento energético, 29 páginas, 
disponible en inglés 
AS/NZS 2040.1:2005 Rendimiento de los aparatos  electrodomésticos – Máquinas para lavar 
ropa – Parte 1:  Rendimiento y consumo ener géticos, 76 páginas, disponible en inglés, y 
AS/NZS 2040.2:2005 Rendimiento de los aparatos  electrodomésticos – Máquinas para lavar 
ropa – Parte 2:  Prescripciones del etiqueta do de rendimiento energético, 31 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La reglamentación propuesta especifica las Normas 
actualizadas, que incluyen el consumo de energí a en el modo espera en el cálculo de la 
norma de consumo energético y la clasificación energética (estrellas) que se incluye en la etiqueta de consumo energético de las máquinas para lavar va jilla o para lavar ropa.  Se 
propone que la reglamentación entre en vigor el 1º de abril de 2007.  Todas las máquinas 
para lavar vajilla y para lavar ropa fabricadas en el país o importadas después de esa fecha 
se ajustarán a las prescripciones de etiquetado establecidas en el documento notificado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente y cumplimiento de las obligaciones internacionales de 
Nueva Zelandia.  Los objetivos son:  1) aumentar el número de productos de buen 
rendimiento energético influyendo en las decisi ones de compra;  2) contribuir a la mejora 
del 20 por ciento del rendimiento energético nacional para 2012, tal como se ha fijado con 
arreglo a la estrategia naciona l de uso eficiente y conservaci ón de los recursos energéticos; 
3) reducir las emisiones de gases de efecto invernadero en el país, tal como se prevé en el Protocolo de Kyoto;  y 4) armonizar las norma s de etiquetado con las de Australia, dentro 
del marco del Acuerdo de Reconocimiento Mutuo Transtasmanio. 
8. Documentos pertinentes:   Las siguientes Normas están a la venta en el sitio Web de 
Standards New Zealand :   http://www.standards.co.nz 
AS/NZS 2007.1:2005 Performance of household electrical appliances -Dishwashers - Part 
1 Methods for measuring performance, energy and water consumption ; 
AS/NZS 2007.2: 2005 Performance of household elect rical appliances -Dishwashers - Part 
2 Energy efficiency labelling requirements ;  
AS/NZS 2040.1:2005 Performance of household electrical appliances - Clothes washing 
machines - Part 1 Energy consumption and performance ;  y 
AS/NZS 2040.2:2005 Performance of household electrical appliances - Clothes washing 
machines - Part 2 Energy efficiency labelling requirements .  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   1º de abril de 2007 
1º de abril de 2007  G/TBT/N/NZL/30 
 Página 3 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
El Reglamento vigente se puede examinar en el siguiente sitio Web: http://www.legislation.govt.nz/browse_vw.asp?content-set=pal_regs 
Las Normas pertinentes están a la venta en el sitio Web de Standards New Zealand : 
http://www.standards.co.nz