PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/M/23 
8 de octubre de 2008 
 
 (08-4776) 
Grupo de Negociación sobre el 
Acceso a los Mercados  
 
 
 
ACTA DE LA REUNIÓN 
 
Celebrada en el Centro William Rappard el 2 de octubre de 2008  
 
Presidente: Embajador L. Wasescha (Suiza) 
 
 
_______________ 
  
 El Grupo de Negociación adopta el orden del dí a de la reunión distribuido en el aerograma  
WTO/AIR/3242.  
1. Elección del Presidente 
1.1 El Grupo de Negociación elige
 por aclamación Presidente al Embajador L. Wasescha (Suiza). 
1.2 La reunión pasa al modo informal. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/349 
17 January 2008 
 (08-0229) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2): 
State of Virginia 
2. Agency responsible:   State of Virginia (360) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Delegate John A. Cosgrove 
General Assembly Building P.O. Box 406 Richmond, Virginia 23218 
USA 
Phone:  +(1 804) 698-1078 
Fax:  +(1 804) 786-6310 Email:  deljcosgrove@house.state.va.us  URL:  http://leg1.state.va.us 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cigarettes  
(HS: 24-US3, 2402.20;  ICS: 65.160, 13.220) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Fire-Safe Cigarettes, 
HB 228 (8 pages, in English) 
6. Description of content:   Prohibits the manufacture, sale, or offer for sale of cigarettes 
unless the cigarettes have been tested to dete rmine that they meet a performance standard 
for fire safety. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents: 
http://leg1.state.va.us/cgi-bin/le gp504.exe?ses=081&t yp=bil&val=HB228 G/TBT/N/USA/349 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }-- 
10. Final date for comments:   -- 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
Internet URLs: 
http://leg1.state.va.us/cgi -bin/legp504.exe?081+ful+HB228 
http://leg1.state.va.us/cgi-b in/legp504.exe?081+ful+HB228+pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CAN/501/Add.1 
3 de mayo de 2012 
 
 (12-2346) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 19 de abril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 
 Establecimiento de límites máximos de residuos:  fluopicolid 
  La propuesta de límites máximos de resi duos de fluopicolid, notificada mediante 
el documento G/SPS/N/CAN/501 (de fecha 7 de diciembre de 2010), se adoptó el 18 de abril 
de 2012 con el título Establecimiento de límites máximos de residuos - Fluopicolid  
(EMRL2012-11).   El LMR que se especifica está legalmente en vi gor desde el 18 de abril de 2012, fecha de 
publicación del documento EMRL2012-11. 
 
 La lista completa de los LMR oficiales del Ca nadá, a la fecha indicada, está disponible en 
la página Web "Límites máximos de residuos de pl aguicidas" de la sección Plaguicidas y Gestión 
de Plagas del sitio Web del Ministerio de Salud del Canadá:  (" http://www.hc-sc.gc.ca/cps-
spc/pest/part/protect-proteger/ food-nourriture/mrl-lmr-eng.php "). 
 Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
 Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de 
aplicación de la medida anteriormente notif icada en cuanto a los productos abarcados 
y/o los Miembros a los que puede afectar,  deberá preverse un nuevo plazo para recibir 
observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros casos, como el 
aplazamiento de la fecha límite anunciada inicialmente para la presentación de 
observaciones, el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  G/SPS/N/CAN/501/Add.1 
Página 2  
 
  [ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  
 
 Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ ] S ervicio nacional de información.  Dirección, 
número de fax y dirección de correo electróni co (si la hay) de otra institución:  
 
 Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número  de fax y dirección de correo electrónico 
(si la hay) de otra institución:  
  Servicio nacional de información del Canadá 
  Consejo de Normalización del Canadá   200-270 Albert Street   Ottawa, Ontario   K1P 6N7 
  Teléfono:  (+1) 613 238-3222 
  Fax:   (+1) 613 569-7808   Correo electrónico: enquirypoint@scc.ca  
 
 El texto completo del documento EMRL2012-11 (medida adoptada) se puede descargar de 
la siguiente dirección: 
 
 http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2012-11/index-eng.php 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/180/Add.2 
5 January 2010 
 (10-0010) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:  Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 4 January  2010, is being circulated at the request 
of the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Health measure laying down health requirements with a view to preventing the introduction into 
Colombia of bovine spongiform encephalopathy (BSE ) 
 The Republic of Colombia hereby notifies th at the final date for comments on the draft 
Resolution of the Colombian Agricultural Institute  (ICA) "Laying down health requirements with a 
view to preventing the introduction into Colomb ia of bovine spongiform encephalopathy (BSE) 
through the importation of animals, products and by -products at risk", notified by the World Trade 
Organization on 1 October 2009 in document G/SPS/N/COL/180, has been extended until 
21 January 2010. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication, or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  21 January 2010 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body
: G/SPS/N/COL/180/Add.2 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Enquiry point
: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 No. 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: +(571) 606 7676, Ext. 1690 Fax: +(571) 241 0480 E-mail: drico@mincomercio.gov.co  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
__________
./.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/181 
10 de octubre de 2008 
 (08-4808) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN 
EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Septiembre de 2008) 
Nota de la Secretaría  
El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de 
la Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
  
 En septiembre de 2008 se recibieron del Canadá
, las Comunidades Europeas , los Estados 
Unidos  y el Japón  los informes que se indican a continuación, presentados de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo.  Los represen tantes de los gobiernos pueden consultarlos en la 
Secretaría de la OMC.1 
Producto   País o territorio 
aduanero  
Miembro informante:  CANADÁ 
Aluminio extruido  China, Rep. Pop. Tuberías soldadas de acero al carbono  China, Rep. Pop. Arcones o vitrinas con acondicionamiento de temperatura 
por acumulación  China, Rep. Pop. 
Miembro informante:  COMUNIDADES EUROPEAS 
Ropa de cama  India Sodio metálico  Estados Unidos 
                                                     
 
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. Judith McGrath, 
despacho 1060, teléfono:  022 739 53 26. G/SCM/N/181 
Página 2  
 
  Producto
  País o territorio 
aduanero  
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS 
Tubos de acero al carbono soldados, de sección circular  China, Rep. Pop. 
Ácido cítrico y ciertas sales de citrato  China, Rep. Pop. 
Productos planos de acero al carbono resistentes a la corrosión  Corea, Rep. de 
Estanterías y soportes para la cocina  China, Rep. Pop. Neumáticos todoterreno nuevos  China, Rep. Pop. Imanes flexibles sin transformar  China, Rep. Pop. Nitrito sódico  China, Rep. Pop. 
Miembro informante:  JAPÓN 
Memorias dinámicas de acceso aleatorio  Corea, Rep. de 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/CS/N/159 
7 March 2005 
 (05-0963) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
 Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and 
Application of Standards contai ned in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to 
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to 
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  Th e following notification conveyed to the Secretariat 
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members. 
 
 
NOTIFICATION 
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE 
 
Notification of Acceptance
 
  
Country/Customs Territory /Regional Arrangement:  RWANDA
 
Name of standardizing body:   Rwanda Bureau of Standards (RBS) 
Address of standardizing body: P.O. Box 7099 
Kigali - Rwanda 
Telephone:  + 250 586103  Telefax:  + 250 583305  Telex:        
E-mail:  orn@rwanda1.com  Internet:   
Type of standardizing body: 
[X]  central governmental  [   ]  local governmental  [   ]  non-governmental  
Scope of current and expected standardization activities:  Standards development, certification, 
testing, standards enforcement (through inspect ions), metrology services, dissemination of 
information on standards and relate d document and sale of standards.  
Date:  15 February 2005
2012–xxxx  1 Ordonnance   de l’Office fédéral de la communication  
sur les installations de télécommunication  
Modification du  
 
L’Office fédéral de la communication  
arrête:  
I 
L’annexe 2 de l’ ordonnance  de l’Office fédéral de la communication du 14 juin 
2002 sur les installations de télécommunication1
II  est modifiée conformément au 
texte ci -joint.  
La présente modification entre en vigueur le 1er septembr e 2012.  
 Office fédéral de la communication:  
 Martin Dumermuth  
 
    
1 RS 784.101.21  Installations de télécommunication O de l’OFCOM  RO 201 2 
2 Annexe 2  
(art. 1, al. 2)  
Interfaces prescrites selon l’art. 3, al. 1, OIT2
RIR 0203, 0302, 0506, 0507, 1001, 1004, 1005, 1006,  1008 et 1010     
Nº Titre du document  Edition 
   
…   
RIR0203  Installations auxiliaires à la radiodiffusion (ENG/OB et SAP/SAB)  12 
…   
RIR0302  Faisceaux hertziens point à point  17 
…   
RIR0506  Installations de recherche de personnes (pager)    4 
RIR0507  Installations de radiocommunication PMR/PAMR  11 
…   
RIR1001  Systèmes d’alarme    7 
…   
RIR1004  Radiorepérage  11 
RIR1005  Applications inductives    8 
RIR1006  Applications sans fil dans le domaine de la santé    9 
…   
RIR1008  Applications à courte portée non spécifiques   10 
…   
RIR1010  Systèmes de transmission de données à large bande   10 
…   
   
 
  2 Les interfaces prescrites peuvent être obtenues auprès de l’Office fédéral de la  
communication, 44, rue de l’Avenir, case postale, 2501 Bienne ou à l’adresse Internet 
suivante: www.ofcom.ch, sous « L’OFCOM », puis « Bases légales », puis « Pratique en  
matière d’exécution », puis « Appareils et installations », puis « Prescriptions techniques 
d’interface (RIR) ».
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/GTM/9 
G/SCM/Q1/GTM/9 10 April 2008 
 
(08-1649) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER  
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Question Posed by the SEPARATE CUSTO MS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU,  
KINMEN AND MATSU Regarding the Notification of GUATEMALA1 
  
 The following communication, dated 8 April 2008, is being circulated at the request of the Delegation of the Separate Customs Territory  of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.   
 
_______________ 
 
Question 
 
 Could Guatemala clarify if there is any "sta nding" requirement for the application of anti-
dumping investigation?   
   
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/GTM/3.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/ARG/112 
29 de junio de 2007  
 (07-2760)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ARGENTINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanida d y Calidad Agroalimentaria 
(SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Semillas de forrajeras destino propagación 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Nueva Zelanda  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Actualización de  
requisitos fitosanitarios establecidos por Argentin a para el ingreso de semillas de forrajeras 
destino propagación originarias de Nueva Zelanda (disponible en español) 
6. Descripción del contenido:  Actualización de requisitos fitosan itarios para el ingreso a la 
Argentina de semillas de forrajeras destino propagación, originarias de Nueva Zelanda. 
La propuesta indica las Declaraciones Adicionales que deberán hacerse constar en el 
Certificado Fitosanitario que acompañe l as partidas de semillas de forrajeras. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Disponible en español G/SPS/N/ARG/112 
Page 2  
 
  10. Fecha propuesta de adopción:  Una vez vencido el plazo para la presentación de 
observaciones. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Inmediatamente después de adoptada. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:     
13. Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) 
Coordinación de Relaciones Internacionales 
Av. Paseo Colón 367 (C1063 ACW) 
1063 Buenos Aires - Argentina Tel:  +(6411) 4121 5353 Fax:  +(5411) 4121 5360 E-mail:   relint@senasa.gov.ar 
Website:  http://www.senasa.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS317/6 
18 de abril de 2006 
 
 (06-1767) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL COMERCIO 
DE GRANDES AERONAVES CIVILES  
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de abr il de 2006, dirigida al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párrafo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del Entendimiento  relativo a las normas y procedimientos por los 
que se rige la solución de diferencias (ESD) estab lece que el plazo en que un grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes en la diferencia, no excederá, por regla 
general, de seis meses.   El párrafo 9 del artículo 12 del ESD establece que, cuando un grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) por escrito de las razones de  la demora y facilitará al mismo tiempo una 
estimación del plazo en que emitirá su informe.   El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Medidas que afectan al 
comercio de grandes aeronaves civiles (WT/DS317) fue establecido por el OSD el  20 de julio 
de 2005 y quedó integrado el 17 de octubre de 2005.   
 
 El Grupo Especial no podrá terminar su labor en el plazo de seis meses habida cuenta de las complejidades de fondo y de procedimiento que est a diferencia comporta, incluidos el proceso de 
obtención de la información relativa al perjuicio gr ave con arreglo al Anexo V del Acuerdo SMC, el 
establecimiento de un segundo Grupo Especial  a solicitud de las Comunidades Europeas
1 el 17 de 
febrero de 2006, y el ulterior acuerdo del Grupo Especi al, a petición de las part es, de dejar de lado el 
calendario inicial previsto para esta diferenc ia hasta una fecha futura no especificada.  
  El Grupo Especial prevé concluir su labor en 2007.  
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 WT/DS317/5.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/140 
7 de abril de 2005 
 (05-1444) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Frutas y frutos comestibles (SA:  08.06 
y 08.08) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Revision of the standards 
and specifications for foods and food additives under the Food Sanitation Law  (Additional 
establishment of pesticide residue standards) (Revisión de las normas y especificaciones 
para los productos alimenticios y los aditivos a limentarios en virtud de la Ley de Higiene 
Alimentaria – Establecimiento de nuevas normas sobre residuos de plaguicidas) – 
Disponible en inglés, 1 página. 
6. Descripción del contenido:  Se proponen los límites máximo s de residuos del plaguicida 
prohidrojasmon en los productos alimenticios. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  El instrumento jurídico 
básico es la Ley de Higiene Alimentari a. Una vez adoptadas, las modificaciones se 
publicarán en KANPO (Gaceta Oficial del Gobierno). 
10. Fecha propuesta de adopción:   Las normas propuestas se adoptarán cuando haya 
finalizado el plazo para la presentación de observaciones. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Las normas propuestas entrarán en vigor 
básicamente cuando haya transcurrido un determinado período de gracia. G/SPS/N/JPN/140 
Página 2  
 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  14 de junio de 2005 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/570 
31 août 2010 
 (10-4501) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Consumer Product Safety Commission  – CPSC (Commission de 
la sécurité des produits de consommation) (587). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Articles pour enfants (SH 9401.80;  ICS 97.190, CA.001) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Third Party Testing for Certain 
Children's Products;  Infant Walkers:  Requi rements for Accreditation of Third Party 
Conformity Assessment Bodies (Essais par une tierce partie de certains articles pour enfants.  
Trotteurs.  Prescriptions pour l'accréditation d' organismes d'évaluation de la conformité 
tiers).  4 pages, en anglais 
6. Teneur:  La Commission de la sécurité des produi ts de consommation (CPSC, ci-après 
dénommée "la Commission") publie un avis c oncernant des prescriptions, qui établit les 
critères et la procédure d'acceptation par la Commission de l'accréditation d'organismes 
d'évaluation de la conformité tiers pour la réalisation d'essais en application des règles 
spécifiques de la CPSC pour les trotteurs.  La Commission publie cet avis concernant des prescriptions au titre de l'article 14(a)(3)(B)(vi) de la Loi sur la sécurité des produits de 
consommation (CPSA) (15 U.S.C. 2063(a)(3)(B)(vi)). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des enfants et des consommateurs  
8. Documents pertinents:   75 Federal Register  (FR) 35282, 21 juin 2010;  Titre 16 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Partie 1216. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer. 
21 juin 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  21 juillet 2010 G/TBT/N/USA/570 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-14325.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-14325.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/162/Add.1 
11 de octubre de 2007 
 (07-4393) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
 
Addendum  
 
 1. Se han recibido informes semestrales sobre las medidas en materia de derechos 
compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2007 de los siguientes Miembros:  Australia, Canadá, Chile, Comunidades Europeas, Estados 
Unidos y Sudáfrica.  Estos informes se han dist ribuido en la serie de documentos G/SCM/N/162/... 
2. Los siguientes Miembros han notificado al Co mité que no han adopta do ninguna medida en 
materia de derechos compensatorios durante ese período: 
Albania 
Argentina Barbados 
Colombia 
Corea, Rep. de China Egipto  El Salvador 
Guatemala Honduras 
Hong Kong, China 
Japón
1 
Jordania Macao, China  Marruecos 
México
1 
Noruega 
Nueva Zelandia1 
Perú1 
Santa Lucía Suiza  Tailandia 
Taipei Chino Trinidad y Tabago 
Turquía 
Zambia Zimbabwe  
 
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Anti gua y Barbuda; Arabia 
Saudita; Armenia; Bahrein; Bangladesh; Belice;  Benin; Bolivia; Botswana; Brasil; Brunei 
Darussalam; Bulgaria; Burkina F aso; Burundi; Camboya; Camerún; Chad; Congo; Costa Rica; Côte 
d'Ivoire; Croacia; Cuba; Djibouti; Dominica; Ec uador; Emiratos Árabes Unidos; ex República 
Yugoslava de Macedonia; Fiji; Filipinas; Gabón; Gamb ia; Georgia; Ghana; Gr anada; Guinea; Guinea-
Bissau; Guyana; Haití; India; Indonesia; Islandia; Islas Salomón; Israel; Jamaica; Kenya; Kuwait; 
Lesotho; Liechtenstein; Madagascar; Malasia; Malawi; Maldivas; Malí; Mauricio; Mauritania; 
Moldova; Mongolia; Mozambique; Myanmar; Namibi a; Nepal; Nicaragua; Níger; Nigeria; Nueva 
Zelandia; Omán; Pakistán; Panamá; Papua Nueva Guinea; Paraguay; Qatar; República Centroafricana; República Democrática del C ongo; República Dominicana; República Kirguisa; 
Rumania; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vice nte y las Granadinas; Senegal; Sierra Leona; 
Singapur; Sri Lanka; Suriname; Swazilandia; Tanz anía; Togo; Tonga; Túnez; Uganda; Uruguay; 
Venezuela y Viet Nam
2. 
__________ 
                                                      
1 Estos Miembros han notificado los derechos definitivos en vigor en los documentos 
G/SCM/N/162/JPN, G/SCM/N/162/MEX, G/SCM/N/162/NZL y G/SCM/N/162/PER. 
 
2 Viet Nam se convirtió en Miembro de la OMC el 11 de enero de 2007.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/172/Add.1 
29 août 2006 
 
 (06-4075) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 22 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil  
_______________ 
 
 
Programme d'action pour un MERCOSUR indemne de fièvre aphteuse
 
  Le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvisionnement (MAPA) a publié l'Instruction normative n° 16 du 13 juillet 2006 au Journal officiel fédéral ( Diário Oficial da 
União ) n° 134, section I, pages 21, 22 et 23, du 14 juille t 2006, afin d'incorporer dans le droit national 
la décision MERCOSUR/CMC/DEC n° 25/05, du 8 décembre 2005, du Conseil du Marché commun, 
qui approuve le "Programme d'action pour un  MERCOSUR indemne de fièvre aphteuse". 
 
L'Instruction normative n° 8 du 7 avril 2006 est abrogée. 
Date d'entrée en vigueur:  14 juillet 2006. 
Le texte notifié peut être téléchargé à partir de l'adresse Internet suivante: 
http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_DOU/
PUBLICACOES_DOU_2006/PUBLICACO ES_DOU_JULHO_2006/DO1_2006_07_14-
MAPA_MAPA.PDF   (disponible uniquement en portugais, 3 pages). 
  Courrier électronique:  cgomc@agricultura.gov.br
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/307 
14 de noviembre de 2007 
 (07-4951) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Faros de vehículos de carretera (ICS:  29.140.20; 43.040.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Lamps for Road Vehicles - Dimensional, Electrical and Luminous Requirements  
(Norma Nacional de la República Popular Ch ina - Faros de vehículos de carretera - 
Prescripciones en materia de dimensiones,  especificaciones eléctricas y propiedades 
lumínicas) - 192 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica prescripciones técnicas 
relativas a los métodos de prueba y la intercambiabilidad básica (dimensiones, 
especificaciones eléctricas y propiedades lumínic as) respecto de las lámparas de producción 
y convencionales.  
Se aplica a las lámparas (de filamento y de descarga) que se utilizan como faros frontales, 
faros antiniebla y faros de señalización de vehículos de carretera. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de l as personas y de la propiedad 
8. Documentos pertinentes:   neq IEC 60809:2004 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:    Noventa días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/307 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Sesenta días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce ntre of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +(86) 10 8226 0618 
Telefax:  +(86) 10 8226 2448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/FIN/M/65/Corr.1* 
24 de enero de 2011 
 
 (11-0373) 
Comité del Comercio de Servicios Financieros  
  
 
INFORME DE LA REUNIÓN CELEBRADA 
EL 29 DE SEPTIEMBRE DE 2010 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Corrigendum  
   Sírvanse tomar nota de los cambios (señala dos en negrita) que deben introducirse en el 
documento S/FIN/M/65: 
 
En la página 5, la tercera lín ea del párrafo 24 debe decir "... unos 6,2 millones", y no "... unos 
6.200 millones". 
  En la página 6, la undécima línea  del párrafo 27 debe decir "... unos 2,8 millones", y no 
"... unos 2.800 millones". 
 
En la página 8, la segunda y tercer a líneas del párrafo 40 deben decir "... el Organismo  de 
Servicios Financieros del Japón", y no "... la Au toridad de Servicios Financieros del Japón". 
 
En la página 8, el final de la primera frase del párrafo 41 debe decir "... una cuestión 
prioritaria que había que estudiar  más a fondo". 
  En la página 15, la primera frase de l párrafo 83 debe decir lo siguiente: 
 
"La Presidenta
 señaló que del debate mantenido en la presente reunión sobre cuestiones de 
clasificación y financiación electrónica se infería claramente que era interesante que se 
debatieran estas cuestiones en la OMC y que, por lo que se refería a la clasificación de 
los servicios financieros , el foro adecuado era este Comité." 
 
__________  
                                                      
* En español e inglés solamente. 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG238/2/Corr.1* 
25 September 2008 
 
 (08-4516) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English/ 
 Spanish 
 
 
 
PROTOCOL OF MONTEVIDEO ON TRADE IN SERVICES 
IN THE MERCOSUR 
 
Questions and Replies  
 
Corrigendum  
  
 The following communication, dated 18 September 2008, is being circulated at the request of 
the delegations of Argentina, Brazil, Paraguay, and Uruguay. 
 
_______________
 
 
  The second paragraph of the reply to question 13 should read as follows: 
 
 "In the case of Brazil, the initial schedule in  fact includes commitments in seven of the 
11 sectors classified in the SSCL (W/120).  However, even before the entry into force of the Protocol, 
the States Parties had already conducted six
 rounds of negotiation to deepen the liberalization process.  
In this connection, in the sixth round, conclude d in July 2006, Brazil had already undertaken 
commitments in all sectors of the SSCL and will con tinue to expand its commitments, in the spirit of 
deep  integration which characterizes MERCOSUR". 
 
__________  
                                                      
* In English only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/NIC/92 
12 March 2008 
 (08-1105) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministerio de Fomento, Industria y Comercio  (Ministry of 
Development, Industry and Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Ministerio Agropecuario y Forestal  (Ministry of Agriculture, Livestock and Forestry) 
Dirección de Sanidad Vegetal y Semillas (Directorate of Plant Health and Seeds) 
Tel.: +(505) 278 0289 
E-mail: dgpsa@dgpsa.gob.ni  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Heading 12.09 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NTON 11 020-07 
Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense para la  Certificación de Semilla de Cebolla de 
Polinización Libre (Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) No. 11 020-07 on 
the certification of open-pollinated oni on seed) (16 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The purpose of the notified regulation is to establish the 
provisions, requirements and procedures governi ng the production, certification, marketing, 
exportation and importation of onion seed. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Protection of human health. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal 
To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the date of notification G/TBT/N/NIC/92 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web site addresses, if available of the other body: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio 
Centro de Información sobre Obstáculos Técnicos al Comercio Tel.: +(505) 267 0161, Ext. 1130 or 1048 
Fax: +(505) 267 0161, Ext. 1137 
E-mail: valeria.pineda@mific.gob.ni
 or dtnm@mific.gob.ni
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/182/Add.1 
17 March 2010 
 (10-1431) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 12 March 2010, is being circulated at the request 
of the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Health measure in relation to the entry into Colo mbia of ferrets, rabbits, chinchillas, hamsters, 
guinea pigs and gerbils  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Resolution of the Colombian 
Agricultural Institute (ICA) "Laying down health requirements governing the entry into Colombia 
of pet ferrets, rabbits, chinchillas, hamste rs, guinea pigs and gerbils", notified on 
17 November 2009 by the World Trade Organization in document G/SPS/N/COL/182, has been 
issued pursuant to Colombian Agricultural Institu te Resolution No. 0842 of 22 February 2010. 
 Text available at: 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/COL/10_1078_00_s.pdf . 
This addendum concerns a:  
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. 
Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, [ ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 G/SPS/N/COL/182/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Enquiry Point
: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+571) 606-7676, Ext. 1690 Fax:  (+571) 606-4777 E-mail: drico@mincomercio.gov.co  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/144 
28 September 2005 
 (05-4290) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Transportation/ National Highway Traffic Safety 
Administration (NHTSA) (149) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Automobile rearview 
mirror (HS:  8703;  ICS:  43.040). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Title, number of 
pages and language(s) of the notified document:  Federal Motor Vehicle Safety Standards; 
Rearview Mirrors (19 Pages, in English). 
6. Description of content:   In response to a petition for rulemaking, this document proposes 
to require straight trucks with a gross vehicle weight rating (GVWR) of between 
4,536 kilograms (10,000 pounds) and 11,793 kilograms (26,000 pounds) to be equipped 
with a rear object detection system.  The purpose of the proposed requirement is to alert 
drivers to persons and objects directly behind the vehicle, thereby reducing backing-related 
deaths and injuries.  This notice proposes two compliance options.  Vehicle manufacturers 
could satisfy the proposed requirement either by installing a mirror system or rear video 
system that would make the area to the rear of  the vehicle visible to the driver.  The notice 
also asks a series of questions to help the agency determine whether the proposed 
requirements should be extended to vehicles in  other weight classes and whether existing 
straight trucks engaged in interstate commer ce should be retrofitted to meet the proposed 
requirements, as part of a future rulemaking.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Protection of Human Life 
8. Relevant documents:   70 Federal Register (FR) 53753  12 September 2005; Title 49 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 571.  Will a ppear in the Federal Register when adopted. G/TBT/N/USA/144 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   14 November 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
17987.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-17987.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/88 
24 de febrero de 2010  
 (10-1042) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  +1 809 686 2205 Fax:  +1 809 688 3843 Web:  www.digenor.gob.do
 
Correo electrónico:  digenor@gmail.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  17.220.20 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Norma Técnica 
NORDOM/IEC 62052-11:2008 Equipos de medida de energía eléctrica (c.a.).  Requisitos 
generales, ensayos y condiciones de ensayos.  E quipos de medida (56 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Definiciones, valores eléctricos normales, requisitos 
mecánicos y ensayos, condiciones climáticas, requisitos eléctricos, ensayos tipo, anexos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se aplicará a los ensayos tipo de los equipos de  medida nuevos empleados en el exterior o 
interior destinados a la medida de la energí a eléctrica en sistemas de 50 ó 60 Hz y tensión 
hasta 600 V. 
8. Documentos pertinentes:   IEC 62052-11   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   9 de marzo de 2010   
9 de septiembre de 2010   G/TBT/N/DOM/88 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de mayo de 2010 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  +1 809 686 2205 Fax:  +1 809 688 3843 Web:  www.digenor.gob.do
 
Correo electrónico:  digenor@gmail.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS268/9 
15 March 2005 
 
 (05-1088) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SUNSET REVIEWS OF ANTI-DUMPING MEASURES 
ON OIL COUNTRY TUBULAR GOODS FROM ARGENTINA 
 
Request from Argentina for Arbitration under Article 21.3(c) of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 11 March 2005, from the delegation of Argentina to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated at the request of that delegation.  
_______________ 
 
  At its meeting held on 17 December 2004, th e Dispute Settlement Body ("DSB") adopted the 
reports from the Panel (WT/DS268/R and Corr.1) and the Appellate Body (WT/DS268/AB/R) in the dispute " United States – Sunset Reviews of Anti-Du mping Measures on Oil Country Tubular Goods 
from Argentina ". 
 
 Pursuant to its obligations under Article 21. 3 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes ("DSU"), on 14 January 2005 the United States informed the DSB that it intended to implement the recommendations  and rulings adopted by the DSB in the above 
referenced dispute and requested a reasonable period of time for doing so. 
 
 Argentina and the United States have been holdi ng consultations aimed at reaching a mutually 
agreed reasonable period of time for the implementa tion, in accordance with Article 21.3(b) of the 
DSU.  However, in spite of the efforts made towa rds that end, Argentina and the United States have 
not yet been able to reach an agreement.  Accord ingly, Argentina hereby requests that the reasonable 
period of time be determined through binding arbitr ation, pursuant to Article 21.3(c) of the DSU. 
 
 Argentina will immediately contact the United St ates in order to reach an agreement on the 
prompt appointment of the arbitrator.  
__________