. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/COMTD/W/139/Corr.1 
20 de junio de 2005 
 
 (05-2586) 
Comité de Comercio y Desarrollo  
  
 
INFORME ANUAL SOBRE LAS ACTIVIDADES DE FORMACIÓN 
Y COOPERACIÓN TÉCNICA 
(1º DE ENERO A 31 DE DICIEMBRE DE 2004) 
Nota de la Secretaría
 
Corrigendum  
En la página 29, los párrafos 133 a 135 deben decir lo siguiente:   
  "133. Al final de 2004, tras la finalización de l Plan de Asistencia Técnica para 2005, el 
Consejo General adoptó el objetivo financiero recomendado de 24 millones de francos suizos 
para el Fondo Fiduciario Global del PDD en 2005  y la parte del presupuesto ordinario que se 
destinaría a la asistencia técnica y la capac itación (5,3 millones de francos suizos).  
La necesidad de financiación presupuestaria para el Plan de Asistencia Técnica para 2005 se 
mantuvo por tanto aproximadamente al mismo ni vel que en 2004.  Teniendo en cuenta el 
saldo restante a finales de 2003 que fue de 16,1 millones de francos suizos, y las promesas de 
contribuciones recibidas que ascendieron a 11,5 m illones de francos suizos en 2004, el total 
de fondos extrapresupuestarios disponibles en 2004 fue de 27,6 millones de francos suizos. 
 
 134. Los gastos totales en 2004, sin incluir los compromisos inscritos para actividades que 
se realizarían en 2005, ascendieron a 19,6 mill ones de francos suizos  con cargo al Fondo 
Fiduciario Global del PDD y 4,6 millones de  francos suizos con cargo al presupuesto 
ordinario, lo que corresponde a una tasa de ejecución del 82 por ciento de los fondos 
presupuestados.  Esto dio lugar a un saldo favor able en el Fondo Fiduciario Global del PDD 
de 7,8 millones de francos suizos que se trasla dó al año siguiente para la aplicación del Plan 
de Asistencia Técnica para 2005.   
  135. Esta suma es superior al 25 por ciento  de las cantidades proyectadas de contribuciones 
para 2005 (o sea, 6 millones de francos suizos) que se debían recibir en la cuenta bancaria de 
la OMC antes del 31 de diciembre de 2004, de conformidad con el mandato del Fondo 
Fiduciario Global del PDD aproba do por el Consejo General el 19 y 20 de diciembre de 2001.  
Esto permitió que la Secretaría iniciara inme diatamente la aplicación del Plan para 2005." 
 Además, se han actualizado los porcentajes que figuran  en el cuadro 2 de la página 30 (véase al 
dorso).   
 WT/COMTD/W/139/Corr.1 
Página 2  
 
 Cuadro 2  
Prestación de asistencia técnica relacionada con el comercio por te mas y tipo de actividad  
  Nacionales Regionales/mundiales 1)  Otras (conferencias, etc.) Total 
Adhesiones 11 92% 1 8%   12 
Agricultura 9 41% 9 41% 4 18% 22 
Creación de capacidad 74 57% 38 29% 18 14% 130 
Política de competencia; 
temas de Singapur 2 18% 7 64% 2 18% 11 
Valoración en aduana 3 50% 3 50%   6 
Cuestiones de desarrollo   5 45% 6 55% 11 
Solución de diferencias 5 36% 9 64%   14 
Medio ambiente 2 22% 7 78%   9 
Capacitación en Ginebra     14 100% 14 
Contratación pública 3 37% 5 63%   8 
Marco Integrado/PMA 7 88% 1 12%   8 
Inversión 1 50%   1 50% 2 
Tecnología de la Información/ 
Centros de Referencia de la OMC 20 91%   2 9% 22 
Incorporación   2 6% 30 94% 32 
Acceso a los mercados 12 67% 5 28% 1 5% 18 
Actividades de divulgación 5 50% 4 40% 1 10% 10 
Acuerdos comerciales regionales   7 88% 1 12% 8 
Cursos regionales de política  comercial   4 100%   4 
Normas 9 53% 7 41% 1 6% 17 
Medidas sanitarias y fitosani tarias 9 40% 7 30% 7 30% 23 
Servicios 26 60% 14 33% 3 7% 43 
Cursillos de política comercial   6 100%   6 
Obstáculos técnicos al comercio 3 27% 8 73%   11 
Textiles y prendas de vestir 1 9% 6 55% 4 36% 11 
Facilitación del comercio 2 33% 4 67%   6 
Técnicas de negociación comercial 8 50% 8 50%   16 
ADPIC 12 44% 10 37% 5 19% 27 
Total 224 45% 177 35% 100 20% 501 
 
1)  Las actividades regionales comprende n las que son programadas y organizadas  por la OMC, y también actividades 
organizadas por otras instituciones, con la participación de la OMC. 
__________