. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/2031/Add.1 
8 de noviembre de 2010  
 (10-5941) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de novi embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
 
 
Norma definitiva:  Importación de aguacate Hass pr oveniente de México – Opciones adicionales de 
transporte - Expediente Nº APHIS-2008-0016)  
 El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos modifica la  reglamentación relativa a la importación en los 
Estados Unidos de aguacate (pa lta) Hass proveniente de Michoacán , México, añadiendo la opción de 
enviar aguacate en contenedores a granel, siempre que  se mantenga la salvaguardia desde el punto de 
embalaje hasta el puerto de llega da a los Estados Unidos, con la aclaración de que los envíos se 
podrán hacer por tierra, mar o aire.  Asimismo, se m odifica el reglamento para autorizar que en un 
mismo envío se incluyan aguacates procedentes de los distintos puntos de embalaje que participen en 
el programa de exportación de estos frutos.  Las medidas notificadas se adoptan para dar respuesta a 
peticiones del Gobierno de México y a consult as de las autoridades de un puerto marítimo de 
los Estados Unidos.  Las medidas notificadas permitirán  opciones adicionales para el transporte a los 
Estados Unidos de aguacate Hass proveniente de México, y facultarán a los exportadores para enviar 
contenedores o cargas de camión procedentes de di versos puntos de embala je;  al mismo tiempo 
mantendrán un nivel adecuado de protección contra la  introducción de plagas vegetales perjudiciales.  
La norma definitiva notificada entrará en vigor el 29 de noviembre de 2010. 
 La norma definitiva notificada está disponible en inglés en: Federal Register  de 29 de octubre 
de 2010, Volumen 75, Nº 209, Avisos, páginas 66643 y 66644;  disponible en inglés en línea:  http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, sírvanse seleccionar 2010 FR Vol. 75, e introducir "page 
66643"  (entre comillas) en la ventana de búsqueda. 
 La medida notificada se relaciona con una propuesta de norma publicada en el 
Federal Register  de 27 de mayo de 2010 (2010 FR, Volumen 75, Nº 102, páginas 29680 a 29684, 
Docket  Nº APHIS-2008-0016), en la que el APHIS anunció la modificac ión del reglamento 
incluyendo la opción de enviar aguacate en c ontenedores a granel, siempre que se mantuviera la 
salvaguardia desde el punto de embalaje hasta el  puerto de llegada a los Estados Unidos, con la 
aclaración de que los envíos se podrán hacer por tie rra, mar o aire.  Asimismo, se propuso autorizar 
que en un mismo envío se incluyeran aguacates proced entes de los distintos puntos de embalaje que 
participasen en el programa de exportación de estos  frutos.  El aviso en formato electrónico está 
disponible en:  http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html , sírvanse seleccionar 2010 FR Vol. 75, e 
introducir "page 29680"  (entre comillas) en la ventana de búsqueda.  
 G/SPS/N/USA/2031/Add.1 
Página 2  
 
   Se invitó a presentar observaciones sobre la  propuesta en un plazo de 60 días que finalizó 
el 26 de julio de 2010.  Hasta esa fecha se recibieron tres observaciones, presentadas por los operadores de un puerto marítimo de  los Estados Unidos, una asociaci ón de México de productores, 
embaladores y exportadores de aguacate Hass y el Departamento de Agricultura de un Estado.  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:  Sr. David B. Lamb, Especialista en importación, 
Coordinación y observancia de la reglamentación,  Protección y cuarentena vegetal (PPQ), APHIS, 
4700 River Road Unit 133, Riverdale, MD 20737-1236; +1 (301) 734-0627 
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  fax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
 
__________