PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG287/N/1 
S/C/N/559 8 de julio de 2010 
 
(10-3733) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL1 
  
1. Miembro(s) que notifica(n):    
La República de Corea 
2. Fecha de la notificación:    
15 de junio de 2010 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo XXIV del GATT de 1994 
[X] apartado a) del párrafo 7 del articulo V del AGCS 
[ ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
La República de Corea y los países miembros  de la Asociación de Naciones del Asia 
Sudoriental (ASEAN) 
5. Fecha de la firma: 
Acuerdo sobre el comercio de me rcancías:   24 de agosto de 2006 
Acuerdo sobre el comercio de servi cios:   21 de noviembre de 2008 
Acuerdo sobre inversiones:    2 de junio de 2009 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
Acuerdo sobre el comercio de mercancías: 1º  de enero de 2010 (en vigor para todas las 
partes) 
Acuerdo sobre el comercio de servicios:   1º de mayo de 2009 (aún no ha entrado en 
vigor para todas las partes) 
Acuerdo sobre inversiones:   1º de  septiembre de 2009 (aún no ha entrado 
en vigor para todas las partes) 
                                                      
1 Nota de la Secretaría:  en los documentos WT/COMTD/N/33 y S/C/N/560 figuran las notificaciones 
separadas presentadas por los Miembros de la ASEAN sobre los aspectos del Acuerdo relativos a las mercancías 
y los servicios. WT/REG287/N/1 
S/C/N/559 Página 2 
 
 
  7. Breve descripción del Acuerdo:    
El acuerdo de libre comercio entre Corea y la ASEAN tiene una cobertura global, de 
conformidad con el Acuerdo Marco sobre Cooperación Económica Global entre los Gobiernos de la República de Corea y los países miembros de la ASEAN, que incluye el 
Acuerdo sobre el comercio de mercancías, el Acuerdo sobre el comercio de servicios, el 
Acuerdo sobre inversiones y el Acuerdo sobre el mecanismo de solución de diferencias. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
http://www.fta.go.kr/pds/fta _korea/asean/20100413_asean.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/207 
21 April 2010 
 (10-2027) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  General Administration of Quality  Supervision, Inspection and 
Quarantine (AQSIQ) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Any part of the animal carcass that is  edible for human, including the body, 
viscera, by-products, and products made of th e aforementioned products as raw materials, 
excluding canned products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  The Administrative Measures of Inspection, Quarantine 
and Supervision on Entry and Exit of Meat Products  Language:  Chinese  Number of 
pages:   15 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_1582_00_x.pdf  
6. Description of content:  This notified document stipulates requirements of inspection, 
quarantine and supervision on en try and exit of meat products. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety , [X] animal health, [ ] plant protection, 
[X] protect humans from animal/plant pest or disease, [X] protect territory from 
other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[X] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No G/SPS/N/CHN/207 
Page 2  
 
   If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in 
Chinese 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  As soon as possible after the final date for 
comments. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :    
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  As soon as possible after the final date for comments. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  20 June 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/195/CHN/Corr.1 
10 mai 2010 
 
 (10-2645) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
CHINE 
 
Corrigendum
 
   Il convient d'apporter les modifications indiquées en caractères gras pour le produit 
Polyamide-6 en provenance des États-Unis à la page 3 du document original (G/ADP/N/195/CHN). 
  G/ADP/N/195/CHN/Corr.1 
Page 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
Certains éléments de 
fixation en fer ou en 
acier; 
7318.12, 7318.14, 
7318.15, 7318.21, 
7318.22; 
ID:  08-0014 29.12.2008 
D:  07/2007-06/2008 I:  01/2005-09/2008 28.12.2009 
16,8% Tous les autres 24,6%     22 800 tonnes 
(7/2007-6/2008) 18% des 
importations 
totales  
Polyamide-6 (*); 
3908.10; ID:  09-0006 29.04.2009 
D:  10/2007-09/2008 I:  01/2005-09/2008 19.10.2009 
8-9,7% Tous les autres 
23,9%     156 510 tonnes 
(10/2007-9/2008) 18,4% des 
importations 
totales  Communautés 
européennes 
(suite) 
Appareils à rayons X 
utilisés pour les 
inspections de sécurité; 
9022.19 ID:  09-0011 23.10.2009 
D:  1/2008-12/2008 I:  1/2006-12/2008      336 jeux 
(1/2008-12/2008) 44% des 
importations 
totales  
Diméthyl cyclosiloxane 
(*); 
2931.00, 3824.90; 
ID:  08-0002 28.05.2008 
D:  01/2007-12/2007 
I:  01/2005-12/2007 06.11.2008 
Tous les autres 
25,1% 27.05.2009 
Tous les autres 
25,1%    33 600 tonnes 
(2007) 16% des 
importations 
totales FA 
Acide adipique (*); 
2917.12; ID:  08-0008 10.11.2008; 
D:  07/2007-06/2008 I:  01/2005-06/2008 26.06.2009 
5,7%-6,0% Tous les autres 
16,7% 02.11.2009 
5,0%-5,9% Tous les autres 
16,7% 
    66 339 tonnes 
(7/2007-6/2008) 27% des 
importations 
totales  Corée, Rép. de 
Acide téréphtalique (*); 
2917.36; ID:  09-0001 12.02.2009 
D:  10/2007-09/2008 I:  01/2005-09/2008      3 146 700 tonnes 
(10/2007-9/2008) 53% des 
importations 
totales  
Acide adipique (*); 
2917.12; 
ID:  08-0006 10.11.2008; 
D:  07/2007-06/2008 
I:  01/2005-06/2008 26.06.2009 
16,8% 
Tous les autres 
35,4% 02.11.2009 
16,8% 
Tous les autres 
35,4%    49 140 tonnes 
(7/2007-6/2008) 20% des 
importations 
totales  
Polyamide-6,6 (*); 
3908.10; ID:  08-0009 14.11.2008 
D:  04/2007-03/2008 I:  01/2005-06/2008 25.06.2009 
20,2%-30,7% Tous les autres 
34,4% 12.10.2009 
25,2-31,4% Tous les autres 
37,5%    56 468 tonnes 
(4/2007-3/2008) 25,4% des 
importations 
totales  États-Unis 
Polyamide-6 (*); 
3908.10; ID:  09-0005 29.04.2009 
D:  10/2007-09/2008 I:  01/2005-09/2008 19.10.2009 
30,4-36,2% 
Tous les autres 
36,2%      136 946 tonnes 
(10/2007-9/2008) 16,1% des 
importations 
totales  
 
__________
- 1 -기술표준원 공고제2010-0301 호
「품질경영 및공산품안전관리법 」제22조(안전․품질표시대상공산품의 안
전․품질표시 등)제1항및동법시행규칙 제2조(안전인증대상공산품 등
의범위 )제3항관련 [별표 3]의규정에의한「안전․품질표시대상공
산품의표시기준 고시」를개정함에 있어업계및국민에게 미리 알려
의견을듣고자그개정취지와주요내용을 행정절차법 제41조제1항의규
정에의하여다음과같이공고합니다 .
2010년9월9일
기술표준원장
「안전․품질표시대상공산품의 표시기준 고시」개정(안)입안예고
1.개정취지
화장지에 폼알데하이드 ,형광증백제 ,대장균등의유해물질에 대한
안전관리를 강화하고자 함
2.주요내용
ㅇ미용화장지 및화장실용 화장지에 폼알데하이드 ,대장균수 등2
종의유해화학물질 안전요건 신설하고 ,염소가스를 표백제로 사
용해서는 안됨
ㅇ형광증백제의 경우미용화장지에는 형광증백제가 검출되어서는 안되며 ,
화장실용 화장지는 제조과정에 형광증백제를 사용하여서는 안됨안전․품질표시 부속서7
- 85 -현행안 수정안 비고
1.적용범위 화장실용 화장지
또는미용화장지에 대하여적용
한다 .<신설 >1.적용범위 화장실용 화장지또는미
용화장지에 대하여적용한다 .외판용
화장실용 화장지를 만드는데 사용되는
욕실화장지원지에도 적용된다 .다만
핸드페이퍼와이프 (hand paper wipe),
미용티슈와 키친타올은 적용대상이아
니다 .적용범위
를명확화
<신설 >5.유해물질 안전요건
5.1폼알데하이드 용출 화장지에는 폼
알데하이드의 용출량이 4mg/L를초
과하지않아야한다 .
5.2일반세균 및진균수 미용화장지는
100 CFU/s, 화장실용 화장지는 300
CFU/s이하여야 한다
5.3형광증백제 미용화장지에는 검출되
어서는안되며 ,화장실용 화장지의 경
우생산과정에 형광증백제를 사용하지
않아야한다 .
5.4염소 염소계표백제는 사용하지 않
아야한다 .안전요건
신설
6.시험방법3.「안전품질표시대상공산품의 안전기준 고시」개정 (안)내용
안전품질표시대상공산품의 안전기준 중부속서 7「화장지」을다음과
같이개정한다 .
 ※ 「안전품질표시대상공산품의 안전기준 고시」 개정(안)은 기술표준원 홈페이지
     (www.kats.go.kr) 고시/공고란에서 열람할 수 있습니다 .
안전ㆍ품질표시 부속서 7화장지신․구대비표안전․품질표시 부속서7
- 86 -6.1폼알데하이드 함량 식품의약품안
전청의기구및용기·포장의기준및규격
중종이제또는가공지제에 대한폼알
데하이드 시험방법을 따른다 .
6.2일반세균 및진균수 ‘식품의약품안
전청식품등의 기준및규격 ’일반세균
및진균수시험방법을 따른다 .
6.3형광증백제 보건복지부 위생용품의
규격및기준중‘물종이류 ’에대한형
광증백제 시험방법을 따른다 .
치수(mm)매 수
(매)세
로가
로허용
차
표시
치수표시
치수-5최소 :5
매수의 추가는 50매
이하는 5매단위로하
고,50매를초과하는
경우에는 10매단위로
한다 .단5매이하는
당사자간의 협의에따
름4.치수및매수 4.치수및매수
치수(mm)매 수
(매)세
로가
로허용
차
표시
치수표시
치수-5최소 :5
매수의 추가는 50매
이하는 5매단위로하
고,50매를초과하는
경우에는 10매단위로
한다 .단10매이하는
당사자간의 협의에따
름5매이하
판매되는
미용티슈
가없음
6.사용상주의사항
2)화장실용 화장지의 추가표시
①화장실용으로만 사용할것6.사용상주의사항
2)화장실용 화장지의 추가표시
①주위글씨등과 쉽게구별될수
있는방법 (예:적색글씨 ,또는주위
글씨보다 훨씬 3배이상큰글씨
등)으로모든사용자에게 올바른사
용법을 전달할 수있도록 제품에
‘화장실용으로만 사용할것 ,식당이
나가정에서 냅킨으로 사용하지
말것 ’을표시하여야 한다 .안전․품질표시 부속서7
- 87 -부칙(제2010- 호,2010. ..)
제1조(시행일 )이고시는고시한날로부터 6개월이후시행한다 .
4.의견제출
이개정 (안)에대해서의견이있는개인 ,업체또는단체는 2010. 10.
1(금)까지다음사항을기재한의견서를 지식경제부 기술표준원 생활
제품안전과에 제출하여 주시기바랍니다 .
가.예고사항에 대한의견 (찬ㆍ반여부와그사유 )
나.의견제출자의 인적사항 (주소및전화번호 )
다.단체인경우 (단체명 ,대표자명 ,주소및전화번호 )
※지식경제부 기술표준원 생활제품안전과 연락처
ㅇ주소 :경기도과천시중앙동교육원길 96(우427 -723)
ㅇ전화 :02-509-7246~9
ㅇ팩스 :02-509-7302
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/392 
10 July 2012  
 (12-3687) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards Metrology and Quality Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards Metrology and Quality Organization (SASO) 
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS CODE 2004, 
ICS 83.140.40. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Draft Technical Regulation:  Pl astics - Poly(methyl methacrylate) sheets - 
Types, dimensions and characteristics - Part  1: Cast sheets (9 pages, in English). 
6. Description of content:  ISO 7823-1:2003 specifies requireme nts for non-modi fied flat 
poly(methyl methacrylate) (PMMA) cast sheets (p lates) for general-purpose use. The sheets 
may be colourless or coloured, and may be tran sparent, translucent or opaque. The thickness 
range of the sheets covered by this part of ISO 7823 is 1.5 mm to 25 mm. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To keeping quality of this product, consumer  health protection and marketing relation of 
Saudi Arabia.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/392 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SLV/121/Add.1
22 September 2008 
 
 (08-4417) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 8 September 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of El Salvador
. 
 
_______________ 
  
 El Salvador hereby submits to the Secretar iat of the World Trade Organization the following 
addendum to notification G/TBT/N/SLV/121 on  Salvadoran Mandatory Standard (NSO) 
No. 97.47.03:08:  Energy efficiency of self-contai ned commercial refrigeration appliances.  Maximum 
energy consumption limits, test methods and labelling.  
 Please note that the final date for comments with regard to notification G/TBT/N/SLV/121, 
dated 30 June 2008, has been extended until 30 September 2008. 
  Copies of the full text of the notified document are available from:  
 Ministerio de Economía  (Ministry of the Economy) 
 Dirección de Administración de Tratados Comerciales 
 (Directorate of Trade Treaty Administration) 
 Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe  Plan Maestro, San Sa lvador, El Salvador 
 Tel.: (503) 2231-5788 
 Fax: (503) 2231-5789 
 E-mail: ezelada@minec.gob.sv  
or address, telephone and fax numbers, E-mail a nd website addresses, if available, of other 
body: 
 
 Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología , CONACYT 
 (National Science and Technology Council)  Colonia Médica, Avenida Dr. Emilio Álvarez  Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51 
 San Salvador, El Salvador 
 Tel.: (503) 226-2800  Fax: (503) 225-6255  Web site: www.infoq.gob.sv  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/76 
29 de agosto de 2008 
 (08-4051) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REINO DE BAHREIN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 - REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +(973) 17574880 
Telefax:  +(973) 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh  
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Marisco – Parte 2: Cangrejo de mar refrigerado y congelado 
(ICS:  67.120.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Shellfish - Part 2: chilled and frozen sea crab  (Marisco – Parte 2: Cangrejo de mar 
refrigerado y congelado) – 9 páginas, disponible en árabe;  8 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de reglamento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que figur an en la norma del Golfo GSO "Marisco – 
Parte 2: Cangrejo de mar refrigerado y c ongelado", en los puntos 8 y 9 (envasado y 
etiquetado).  Se emplearán envases de mate riales adecuados, impermeables y limpios.  
Asimismo, se establece que en la  etiqueta figuren la especie o tipo de producto, el peso neto 
en el caso de cangrejo congelado y glaseado, la  fecha de producción y de caducidad, etc. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la protección del consumidor G/TBT/N/BHR/76 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
- Norma GSO "Marisco – Parte 2: Cangrej o de mar refrigerado y congelado" 
- CAC/RCP 28/1983 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/UKR/2/Suppl.1 
27 October 2008 
 
 (08-5208) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat1 
 
Supplement  
  The Delegation of the European Communities  h as provided the Secretariat with an unofficial 
translation into English of the document referenced in  this notification. The translation is available for 
consultation at: 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/ukr/08_3439_00_e.pdf
 
_________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
 
 La délégation des Communautés européennes  a communiqué au Secrétariat une traduction 
non officielle en anglais du document auquel renvoie la  présente notification.  Cette traduction peut 
être consultée à l'adresse suivante:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/ukr/08_3439_00_e.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
  La delegación de las Comunidades Europeas ha  remitido a la Secretaría una traducción no 
oficial al inglés del documento a que se hace referenc ia en la presente notificación.  La traducción 
puede consultarse en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2008/tbt/ukr/08_3439_00_e.pdf
 
 
__________  
                                                      
1This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/397 
16 janvier 2009 
 
 (09-0172) 
Organe de règlement des différends 
20 janvier 2009  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. É
TATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.74) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.74) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110(5)  DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.49) 
D. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L 'APPROBATION ET LA 
COMMERCIALISATION DES PR ODUITS BIOTECHNOLOGIQUES :  RAPPORT DE SITUATION  
DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (WT/DS291/37/A DD.12-WT/DS292/31/A DD.12-
WT/DS293/31/A DD.12) 
E. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L 'IMPORTATION , À LA VENTE ET À LA 
DISTRIBUTION DES BANANES :  DEUXIÈME RECOURS DE L 'ÉQUATEUR À L 'ARTICLE 21:5  DU 
MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS :  RAPPORT DE SITUATION 
DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (WT/DS27/96) 
II. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. D
ÉCLARATIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DU JAPON  
III. ÉTATS-UNIS – DROITS ANTIDUMPING ET DROITS COMPENSATEURS 
DÉFINITIFS VISANT CERTAINS PRODUITS EN PROVENANCE DE LA CHINE  
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA CHINE 
(WT/DS379/2) 
IV. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC 
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX (WT/DSB/W/396)  
AUTRES QUESTIONS 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/19/Rev.9/Add.1 
24 novembre 2005 
 (05-5585) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  La communication ci-après, datée du 23 novembre  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
  
Prescriptions quarantenaires ré gissant l'importation de plan tes et de produits végétaux
 
 
Les prescriptions finales concernant Carposina sasakii （＝ Carposina niponensis ) 
(G/SPS/N/TPKM/19/Rev.5) entreront en vigueur le 1er février 2006.  L'importation de fruits frais de 
Crataegus spp., Cydonia oblonga , Malus  spp., Prunus americana , Prunus armeniaca , Prunus 
domestica , Prunus persica , Prunus salicina , Pyrus spp. et  Ziziphus jujuba  en provenance de Chine, du 
Japon, de Corée du Nord, de Corée du Sud et de Russie sera interdite. 
 
Les prescriptions quarantenaires concernant Euscepes postfasciatus , Ralstonia solanacearum , le 
potyvirus de la mosaïque des bractées de la banane, Erwinia amylovora , Rhizoglyphus echinopus , le 
viroïde cadang-cadang, le phytoplasme du jaunissement et Globodera rostochiensis sont entrées en 
vigueur le 1er septembre 2005 (G/ SPS/N/TPKM/19/Rev.6).  Les prescriptions concernant Bactrocera 
tryoni  entreront en vigueur le 1er janvier 2006. 
 
La liste modifiée des organismes nuisibles réglementés et les prescriptions finales pour 
l'engagement d'une éval uation du risque phytosanitaire (PRA) sont entrées en vigueur le 
21 octobre 2005 (G/SPS/N/TPKM/19/Rev.7).  Un im portateur ou son représentant déposant une 
demande de première importation de plantes ou de produits végétaux en provenance d'une région ou 
d'un pays donné devra fournir au BAPHIQ, aux fins  de l'engagement d'une PRA, des renseignements 
sur la gestion de la production et la lutte contre  les organismes nuisibles, ainsi que la liste des 
organismes nuisibles et d'autres éléments requis qui auront été vérifiés par l'organisation nationale de 
la protection des végétaux du pays d'origine.   La modification proposée des prescriptions quara ntenaires régissant l'importation de plantes 
et de produits végétaux est entrée en vigueur le 1
er novembre 2005 (G/SPS/N/TPKM/19/Rev.8). 
 
 Les demandes de renseignements ou d'exemplaires des prescriptions finales sont à adresser au:  Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine, 9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2, 
Taipei 100, Taiwan.  Téléphone:  886-2-2343-1401.  Fax:  886-2-2343- 1400.  Courrier électronique:  
wtosps@mail.baphiq.gov.tw
. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/293/Rev.1 
29 de junio de 2011 
 (11-3197) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Revisión 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de junio 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Revisión de la determinación de eficaci a;  preparaciones antisolares de venta libre 
para uso humano 
 
ORGANISMO:  Administr ación de Productos Alimenticios y Farmacéuticos del 
Departamento de Salud y Servicios Sociales 
 
MEDIDA:  Propuesta de norma 
 
RESUMEN:  La Administraci ón de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) propone 
que se limite a "50+" el factor máximo de protección solar que figura en la etiqueta de 
preparaciones antisolares de venta libre.  La propuesta de norma notificada se publica 
después de examinar los datos y las informacione s sobre la inocuidad y la eficacia de estas 
preparaciones antisolares recibi dos tras la publicación de la propuesta de norma 2007.  Este 
registro no contiene todavía suficientes dato s que indiquen que las preparaciones con un 
factor de protección solar superior a 50 propor cionen un beneficio clínico adicional.  La 
propuesta que se notifica forma parte del exam en que la FDA está realizando sobre estos 
productos para garantizar su inocuidad y eficacia. 
 
FECHAS:  Sírvanse presentar las observaciones sobr e la propuesta de norma notificada, ya sea por 
escrito o por vía electrónica, hasta el 15 de septie mbre de 2011.  Sírvanse presentar las observaciones 
sobre las cuestiones relativas a la recogida de  información de confor midad con la Ley de 
simplificación de trámites de 1995 hasta el 18 de  julio de 2011 (consulte la sección relativa a dicha 
ley en la norma que se notifica).  En la sección VII de la norma notificada se indica la fecha propuesta 
para la entrada en vigor de la norma definitiva basada en la presente propuesta. 
 Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-17/html/2011-14769.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-06-17/pdf/2011-14769.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/269/Add.1 
25 mars 2010  
 (10-1630) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 22 mars  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement su r les produits dangereux (bouilloires ) 
 
La proposition notifiée dans le document G/TBT/ N/CAN/269 (daté du 4 juin 2009) a été adoptée le 
23 février 2010 en tant que Règlement modifi ant le Règlement sur les produits dangereux 
(bouilloires). 
 
Le présent règlement est entré en vigueur le 23 février 2010.  
 
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être té léchargé à partir des adresses Internet ci après: 
  
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-03-17/html/sor-dors37-eng.html  (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 10/2010-03-17/html/sor-dors37-fra.html  (français) 
 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2010/2010-03-17/pdf/g2-14406.pdf  (DORS/2010-37)  
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
  
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tél.:  (613) 238 3222 
Fax:  (613) 569 7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS398/3 
31 août 2009 
 (09-4068) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES RELATIVES À L'EXPORTATION  
DE DIVERSES MATIÈRES PREMIÈRES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par les États-Unis 
 
 
 La communication ci-après, datée du 28 ao ût 2009 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la délégation de la Chine, à la délé gation du Mexique et au Pr ésident de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément  à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 La présente communication concerne la demande  de consultations présentée par le Mexique 
au sujet de la question Chine – Mesures relatives à l'exportation de diverses matières premières , 
distribuée le 26 août 2009 (WT/DS398/1).  Les autorités de mon pays m'ont donné pour instruction de notifier aux Membres consultants et à l'Organe de règlement des différends que les États-Unis 
souhaitent être admis à participer à ces consultations, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends .   
  Les États-Unis ont un intérêt commercial subs tantiel dans ces cons ultations.  Celles-ci 
concernent certaines mesures de la  Chine relatives à l'exportation de  diverses matières premières en 
provenance de ce pays, au sujet desquelles les Ét ats-Unis ont également demandé l'ouverture de 
consultations (WT/DS394/1).  Ces mesures restre ignent l'exportation de matières premières en 
provenance de Chine, y compris les neuf matières en cause, qui sont utilisées par les industries des 
États-Unis et elles affectent les conditions de la concurrence auxquelles sont soumis les biens produits 
aux États-Unis et vendus sur le marché  de ce pays et les marchés étrangers. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/7/Add.1 
30 de octubre de 2006 
 (06-5207) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 23 de octubre de 2006 se distribuye a petición de la 
Delegación de Ecuador . 
 
_______________  
 
  La República de Ecuador comunica con relación al proyecto de Reglamento Técnico "para  
Etiquetado y Rotulado de textiles, prendas de v estir, calzado y accesorios afines que se fabriquen o 
importen o comercialicen en la República del Ecuador" del Minist erio de Comercio Exterior, 
Industrialización Pesca y Competitividad, notificado mediante el documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/ECU/7 del 6 de enero de 2006 , que éste ha sido expedido mediante Acuerdo  
N° 06 382 del 18 de septiembre de 2006 del Ministerio  de Comercio Exterior, Industrialización Pesca 
y Competitividad.    Texto disponible en el Ministerio de Comercio Exterior, Industrialización, Pesca y 
Competitividad, Dirección de Políticas de Comercio Exterior  encargado de la Notificación: 
  Responsable Alterna:  María Elena Poveda  Av. Amazonas y Av. Eloy Alfaro, segundo piso  Quito  Ecuador 
 
 Tel:   +(543-2) 2566041, Ext.161  Fax:   +(593-2) 2541984  Punto de Contacto: abarbosa@micip.gov.ec y/o mepoveda@micip.gov.ec  
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ARG/29 
27 de abril de 2010 
 (10-2218) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de ab ril de 2010, se distribuye a petición de la 
Delegación de la República Argentina .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación ( cuadros ES.1 y ES.2 ) correspondientes a la campaña 2008/2009 . 
 
_______________ 
 
 
En cumplimiento de las disposiciones sobr e notificaciones acordadas en el Comité de 
Agricultura (punto ii de la sección relativa a los compromisos sobre subsidios a la exportación del 
documento G/AG/2), la República Argentina notif ica que no aplicó subsidios a las exportaciones 
entre el 1
o de diciembre de 2008 y el 30 de noviembre de 2009. 
  
  G/AG/N/ARG/29 
Página 2 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  República Argentina 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2008/2009 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Período considerado (*) 
2008/2009 
 Cantidad de exportaciones totales 
(en toneladas) 
1 2 3 
Granos forrajeros   15.996.950 
Oleaginosas (semillas)   11.774.308 
Aceites vegetales   5.763.428 
Tortas oleaginosas   22.472.635 
 
Fuente :  Ministerio de Agricultura,  Ganadería y Pesca. (MAGyP). 
 
(*) Año que finalizó el 30 de noviembre de 2009. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.98 
14 January 2011 
 (11-0266) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 13 January 2011, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  (WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting on 18 February 2002, the Un ited States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
 
 A number of legislative proposals relating to Section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this dispute were introduced in the 111
th US Congress in both the 
US House of Representatives and the US Senate.   
 The US Administration will continue to wo rk with the US Congress with respect to 
appropriate statutory measures that would resolve this matter.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/COL/132/Add.3 
16 January 2012 
 (12-0237) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 2 January 2012 , is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that Ministry of Commerce, Industry and Tourism Resolution No. 1001 of 23 April 2010 " issuing technical regulations on brake system components for 
use in motor vehicles or their tr ailers, which are manufactured in, imported into or marketed in 
Colombia ", notified by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/132/Add.1 of 
26 May 2010, was repealed pursuant to Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Resolution No. 4983 of 13 December 2011. 
 
Enquiry Point: Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 No. 13A-15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: (+57-1) 606 7676, Ext. 1690 Fax:  (+57-1) 606 4777 E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
 mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
 Text also available at:  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/COL/12_0009_00_s.pdf.  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KEN/308 
9 de enero de 2012  
 (12-0048) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Abonos (fertilizantes) (SA: 3101; ICS: 65.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 46:2011 Granulated 
superphosphate fertilizar  – Specification (Norma de Kenya KS 46: 2011 – Abonos granulados 
a base de superfosfatos – Especificación) – Documento en inglés (7 páginas) 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado es la te rcera versión de la Norma de 
Kenya KS 46. Establece prescripciones, métodos de obtención de muestras y métodos de ensayo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Promoción del uso seguro, el comercio ju sto y la seguridad de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:    
- Especificaciones de los abonos minerales (FAO, 2011) 
- El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta  Oficial de Kenya.    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Abril de 2012 
Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el ca rácter obligatorio de 
la norma en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/308 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Standards Information Resource Centre (Centro de Información sobre Normas)
 
WTO/TBT National Enquiry Point P. O. Box:  54974 00200 Nairobi, KENYA Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/504 
21 de diciembre de 2009  
 (09-6649) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Productos A limenticios y Farmacéuticos 
(FDA) (519) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Lentes de contacto  (ICS:  11.120, 13.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Sauflon 
Pharmaceuticals Ltd.; Filing of Color Additive Petition   (Sauflon Pharmaceuticals Ltd. – 
Solicitud relativa a aditivos colorantes)   (1 página, disponible en inglés)     
6. Descripción del contenido:  La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(FDA) señala que Sauflon Pharm aceuticals Ltd. ha presentado una solicitud de modificación 
del reglamento de aditivos colo rantes, a fin de aceptar el us o inocuo de disodio 1-amino-4-
[[4-[(2-bromo-1-oxoalil)amino]- 2-sulfonatofenil]amino]-9,10- dihidro-9,10-dioxoantraceno-2-
sulfonato  (N° CAS 70209-99-3) como colorante en lentes de contacto. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas  
8. Documentos pertinentes:   74 Federal Register (FR) 59560, de 18 de noviembre de 2009;  
Título 21 del Código de Reglamen tos Federales (CFR), Parte 73.  Una vez adoptada, la norma 
se publicará en el Federal Register .   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Podrán formularse observaciones en 
cualquier momento;  no obstante, si se promulga se una norma definitiva, sólo se tendrían en 
cuenta las obse rvaciones recibidas an tes de la publicación de la norma.   G/TBT/N/USA/504 
Página 2  
 
   
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
http://edocket.access.gpo.gov/2009/E9-27629.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-27629.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/FJI/3 
15 July 2009 
 (09-3458) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Notifying Member:  FIJI 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health;  Food Unit 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  All food and food products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ X ] All trading partners, or [   ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Food Safety Act  Language:  English  Number of 
pages:  47 
6. Description of content:  The Bill is a government legislati on (law) covering:  (i) general 
provision on food and hygiene;  (ii) licensing of food establishments;  (iii) importation of 
foods;  (iv) administration and enforcement of the act;  (v) legal procedures;  and (vi) miscellaneous. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)    
[ X ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)     
[   ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM N°)     
[   ] None G/SPS/N/FJI/3 
Page 2  
 
   Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard?   
 [   ] Yes   [ X ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  The Bill does not exhibit standards per see, but just a regulation 
imposed to enhance existing Quarantine Act 1982, and Importation Act 1970.  
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  - 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  2003 
Propose date of publication ( dd/mm/yy) :  2003 
11. Proposed date of entry into force:  [ X ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  
[   ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [   ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or ( dd/mm/yy ):  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National Notification 
Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:     
13. Texts available from:  [ X ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
Ministry of Health; Ministry of Agriculture (fijiagtrade@connect.com.fj)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ARG/141/Add.1 
12 avril 2011 
 (11-1823) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 1
er avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine . 
 
_______________ 
  
Levée du régime de surveillance de s PCB dans les importations de vi andes et de produits carnés de 
volaille et de porc ainsi que dans les œufs et  les ovoproduits en provenance de la République 
fédérale d'Allemagne et du Royaume des Pays-Bas  
 Le Service national d'hygiène et de qualité agroalimentaire (SENASA) a émis en date du 
17 mars 2011 une directive abrogeant le régime de  surveillance des PCB dans les importations de 
viandes et de produits carnés de volaille et de porc ainsi que dans les œufs et les ovoproduits en 
provenance de la République fédérale d' Allemagne et du Royaume des Pays-Bas. 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[X] Le retrait d'une réglementation projetée 
[ ] Une modification de la durée d'application de la mesure. [ ] Autres: 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'info rmation national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KEN/308 
9 January 2012  
 (12-0048) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fertilizers (HS: 3101; 
ICS: 65.080). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 46: 2011 
Granulated superphosphate fertilizer- Specification (7 pages, in English). 
6. Description of content:  This Third edition of KS 46 specifies requirements, sampling 
method and test methods for granul ated superphospha te fertilizers.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
promote safe use, fair trade practices and c onsumer safety  
8. Relevant documents:    
- FAO Mineral fertilizer Specifications 2011 
- Publication in which the notification is pu blished when adopted:  Kenya Gazette.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    April 2012 
Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from the date of notification G/TBT/N/KEN/308 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards, 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974-00200 
Nairobi, Kenya 
Telephone:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax:  +(254) 020 609660/ 609665 E-mail:  info@kebs.org  
Website:  http://www.kebs.org