. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/985/Add.1 
30 de septiembre de 2005 
 
 (05-4340) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________ 
 
 
Arseniato de cobre cromatado (ACC) – Modificación destinada a suprimir un uso  
  El aviso notificado anuncia la orden de can celación de la Agencia de Protección del Medio 
Ambiente (EPA) por la que se aceptan las modificaciones destinadas a la supresión de usos, voluntariamente solicitadas por los titulares de regist ro y aceptadas por la Agencia, de los productos 
que contengan el plaguicida ACC.   La orden mencionada es confor me al Anuncio de recepción de 
solicitudes de anulación publicado en el Federal Register  de 8 de septiembre de 2004 (69 FR 54278);  
en esas solicitudes los titulares de  registro del ACC pedían voluntariamente que se modificara la 
inscripción en registro de sus productos para eliminar  el uso en "elementos que estén fuera del agua y 
no reciban salpicaduras de agua de mar [o de a gua salobre], y no se utilicen enterrados", como se 
establece en la Norma C18 de la American Wood Preservers' Association  (AWPA) (Madera 
para construcciones marinas).  Los titulares de regist ro solicitaron que la supr esión de uso entrara en 
vigor el 31 de diciembre de 2004.  Para obtener  más información, sírvanse consultar la guía sobre 
el ACC en: 
http://www.epa.gov/pesticides/factshee ts/chemicals/cca_awpa_june.pdf 
 La EPA anuncia en el aviso notificado la orden de cancelación por la que se aceptan las 
modificaciones destinadas a la supresión de uso. Sólo se permitirá la distribución, venta o utilización 
de los productos que contengan ACC, incluidas to das las existencias, si la autorización resulta 
compatible con las disposiciones per tinentes de la orden de cancelación. 
  Desde el 31 de diciembre de 2004, el ACC só lo se autoriza el empleo del ACC para el 
tratamiento de conservación de lo s tipos de productos forestales e numerados a continuación, siempre 
que el producto se aplique de acuerdo con la norma de la AWPA que se cita entre paréntesis (edición 
2001):  Madera aserrada empleada en contacto con agua  de mar (o de agua salobre) solamente (C2);  
Pilotes (C3);  Rollizos (C4);  Tableros contrach apados (C9);  Madera pa ra la construcción de 
carreteras (C14);  Postes para vallas de sección circular, semicircular o de cuarto de círculo (C16);  
Rollizos, pilotes y postes empleados como elemen tos estructurales en cons trucciones rurales, y 
tableros contrachapados empleados en construcci ones rurales (C16);  Madera para construcciones 
marinas en contacto con agua de ma r (o agua salobre) (para sumergir y/o recibir salpicaduras agua de 
mar (o agua salobre) [por elementos "que reciban sa lpicaduras de agua de mar (o agua salobre)" se 
entiende cualquier elemento de una estructura marina que esté situa do por encima del nivel medio de 
mareas pero esté sometido con frecuencia a la acción de las olas], Pilotes (tablas, pilotes de G/SPS/N/USA/985/Add.1 
Página 2  
 
sección circular o cuadrada), maderas y tableros contrachapados; tablones, entramado, tirantes y 
crucetas (2 x 8 pulgadas y/o 3 x 6 pulgadas y dimensiones nominales mayores y tratados hasta un mínimo de residuos de 0,60 libras por pie cúbico) (C 18);  Madera aserrada y tableros contrachapados 
para cimientos permanentes de madera (C22);  Rolliz os y postes de sección circular empleados en la 
edificación (C23);  Madera aserrada empleada para s oporte de estructuras residenciales y comerciales 
(C24);  Travesaños aserrados (C25);  Elementos estructurales laminados encolados y maderas 
laminadas antes de encolar (C28);  Madera compuesta para estructuras (C33);  y Tablas de ripia y tejamaniles (C34);  y de acuerdo con la respectiva nor ma (citada entre paréntesis) de la edición de 
2002 de las normas de la AWPA:  Madera aserrada  y tableros contrachapados para torres de 
enfriamiento (C30).  Los productos forestales tr atados con el producto mencionado sólo podrán 
venderse o distribuirse para los empleos que figuren  en las normas de la AWPA con arreglo a cuyas 
prescripciones se haya tratado la madera, excepto en  los casos en que se haya dispuesto lo contrario 
en el documento notificado.   Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Di vision, Stop 1027, Wash ington D.C. 20250.   
Teléfono:  202-720-4051;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@usda.gov  
 
__________