ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/441 
8 de marzo de 2005 
 
 (05-0979) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   español 
 
 
 
PÁRRAFO 3 B) DEL ARTÍCULO 27, RELACIÓN ENTRE EL ACUERDO  
SOBRE LOS ADPIC Y EL CDB, Y LA PROTECCIÓN DE LOS  
CONOCIMIENTOS TRADICIONALES Y FOLKLORE 
 
Comunicación del Perú  
   La siguiente comunicación, fechada el 28 de febrero de 2005, se circula a petición de la delegación del Perú. 
 
_______________ 
 
 
I. INTRODUCCIÓN 
1. El sistema de propiedad intelectual actualmente conocido es el resultado de un proceso 
continuo de evolución para alcanzar un desarrollo comercial y tecnológico.  En este contexto, la 
propiedad intelectual ha ido extendiendo su ámb ito de cobertura, rec onociendo nuevos derechos y 
nuevos objetos de protección.  Por ello creemos que  no se puede dejar fuera del sistema de propiedad 
intelectual a un gran sector de la creatividad huma na constituido por los conocimientos tradicionales 
poseídos por los pueblos indígenas, quienes tiene n un interés legítimo y una expectativa de 
reconocimiento legal que no es menor a la que en su momento justif icó el reconocimiento de nuevos 
objetos de propiedad intelectual (variedades vegeta les, material biológico, esquemas de trazado de 
circuitos integrados, software , bases de datos, entre otros).  El reconocimiento tanto nacional como 
internacional de los conocimientos tradicionales constituye un tema de  fundamental importancia para 
muchos países en desarrollo, y en especial para el  Perú, cuyo escenario geográfico lo sitúa entre 
los 10 países con mayor biodiversidad del mundo, ta mbién conocidos como "países megadiversos", 
por la variedad de ecosistemas, especies, recu rsos genéticos y culturas autóctonas con valiosos 
conocimientos. 
2. En este marco, el Gobierno Peruano propugna una creciente protección de los derechos de 
propiedad intelectual y busca fomentar la innovación y la creación de bienes intangibles de valor económico y comercial en todo el país.  Es así como lu ego de varios años de tr abajo interno, en agosto 
de 2002, se publicó la Ley que establece el Régime n de Protección de los Conocimientos Colectivos 
de los Pueblos Indígenas vinculados a los Recursos Biológicos
1, la misma que es el resultado de un 
proceso participativo, en el cual tuvieron la posib ilidad de intervenir diversas instituciones públicas, el 
sector académico, ONG, el sector empresarial, y los propios pueblos indígenas.   Sin embargo, somos 
conscientes que no es suficiente la protección en el  ámbito nacional, porque consideramos que el 
reconocimiento internacional de los conocimientos  tradicionales como un objeto de protección de 
propiedad intelectual conferirá a los beneficiarios la  posibilidad legal de hacer valer sus derechos en 
otros países. 
                                                      
1 Ley Nº 27811 publicada el 10 de agosto de 2002 en el Diario Oficial El Peruano. IP/C/W/441 
Página 2  
 
 3. De otro lado, creemos que si bien el objeto de la propiedad intelectual no es cautelar los 
derechos de los países de origen de los recursos  genéticos, sí puede colaborar con el régimen de 
acceso a los recursos genéticos y contribuir a su cumplimiento mediante el establecimiento del 
requisito de divulgación, entre otros.  Ello redunda rá en beneficio del propio sistema de propiedad 
intelectual, en la medida en que lo hará más justo y le otorgará mayor legitimidad.  Se debe tomar en 
cuenta que la legitimidad del sistema de propiedad  intelectual está siendo cuestionada y lo seguirá 
siendo en tanto se sigan otorgando patentes indebidas y el sistema de propiedad intelectual siga siendo 
utilizado para validar situaciones injustas y poco equitativas. 
4. Desde 1999 se han llevado a cabo en el Con sejo de los ADPIC de liberaciones sobre la 
relación entre el Acuerdo sobre los Aspectos de lo s Derechos de Propiedad Intelectual relacionados 
con el Comercio (Acuerdo sobre los ADPIC) y el Convenio sobre la Diversidad Biológica.  El Perú 
individualmente y junto con otros países como el Brasil, el Ecuador, Venezuela, Cuba, la República 
Dominicana, Tailandia, la India, entre otros, han presentado una serie de comunicaciones
2 con el 
objeto de lograr la inserción en el Acuerdo sobr e los ADPIC de una disposición que exija a los 
solicitantes de patentes de invenciones que utilicen re cursos biológicos y conoc imientos tradicionales 
que divulguen el origen de esos recursos o conocim ientos y presenten pruebas de que han obtenido el 
debido consentimiento fundamentado previo y han cumplido la legislación nacional en materia de 
distribución de beneficios, todo lo cual contribuiría a reducir los casos de pa tentes indebidas e impedir 
la biopiratería. 
5. El Perú, además, ha desarrollado acciones concreta s con el fin de reducir los casos de patentes 
indebidas e impedir la biopiratería.  Entre ellas destacan las siguientes: 
2. Creación del Grupo de trabajo convocado por el Instituto Nacional de Defensa de la 
Competencia y de la Protección de la Propiedad Intelectual (en adelante, INDECOPI) a fin de examinar las patentes concedidas en otros países a invenciones relacionadas con la 
maca 
6. Este Grupo de trabajo estuvo integrado por  personas de diferentes instituciones 
gubernamentales y organizaciones no gubernamentales, tales como:  Ministerio de Relaciones 
Exteriores, Ministerio de Comercio Exterior y Turismo, Consejo Nacional del Ambiente, Instituto 
Nacional de Investigación Agraria (hoy Instituto Nacional de Investigación y Extensión Agraria), 
Despacho de la Primera Dama de la Nación, Centro  Internacional de la Papa, Instituto Peruano de 
Plantas Medicinales (hoy Instituto Peruano de Prod uctos Naturales), Socied ad Peruana de Derecho 
Ambiental y Probioandes. 
7. Este Grupo de trabajo elaboró un informe titulado "Patentes referidas al Lepidium Meyenii  
(maca):  Respuestas del Perú", el cual fue presentado  por la delegación del Perú en la Quinta Sesión 
del Comité Intergubernamental sobre Propiedad In telectual y Recursos Genéticos, Conocimientos 
Tradicionales y Folclore.
3 
8. Este informe muestra algunos de los problemas que  un país como el Perú debe enfrentar una 
vez que se identifica una solicitud de patente en trámite o una patente de invención concedida que 
tiene por objeto una invención obtenida o desarrollada  a partir del uso de un recurso biológico o un 
conocimiento tradicional sin contar con el consentim iento informado previo de l país de origen del 
                                                      
2 Veánse los documentos WT/GC/W/362 de 12 de octubre de 1999, IP/C/W/246 de 14 de marzo 
de 2001, IP/C/W/356 de 24 de junio de 2002, IP/C/W/403 de 24 de junio de 2003, IP/C/W/420 de 2 de marzo 
de 2004, IP/C/W/429 de 21 de septiembre de 2004, IP/C/W/438 de 10 de diciembre de 2004. 
 
3 Ver documento WIPO/GRTKF/IC/5/13. 
  IP/C/W/441 
 Página 3 
 
 
 recurso o del pueblo indígena titular de derechos s obre el conocimiento, respectivamente, ni prever 
algún tipo de compensación a dicho país o pueblo indígena, respectivamente.   
3. Creación de la Comisión Nacional para la Protección al Acceso a la Diversidad Biológica 
Peruana y a los Conocimientos Colectivos de los Pueblos Indígenas  
9. Mediante Ley 28216 del 1 de ma yo de 2004 se creó la Comisión Nacional para la Protección 
al Acceso a la Diversidad Biológica Peruana y a los Conocimientos Cole ctivos de los Pueblos 
Indígenas (en adelante, la Comisión Nacional contra la Biopiratería). 
10. Esta Comisión, presidida y coordinada por el INDECOPI, está integrada por representantes de 
las siguientes instituciones:  Ministerio de Relacione s Exteriores, Ministerio de Comercio Exterior y 
Turismo (MINCETUR), Consejo Nacional del Ambien te (CONAM), Comisión para la Promoción de 
Exportaciones (PROMPEX), Instituto Nacional de Recursos Naturales (INRENA), Instituto Nacional 
de Investigación y Extensión Agraria (INIEA), Cent ro Internacional de la Papa (CIP), Centro 
Nacional de Salud Intercultural (CENSI), Comi sión Nacional de Pueblos Andinos, Amazónicos y 
Afroperuanos (CONAPA), Asambl ea Nacional de Rectores (ANR), Sociedad Peruana de Derecho 
Ambiental (SPDA) (en representación de las ON G), e Instituto Peruano de Productos Naturales 
(IPPN) (en representación de los gremios empresariales).   
11. La Comisión Nacional contra la Biopiratería tiene como misión:  Desarrollar acciones para 
identificar, prevenir y evitar actos de biopiratería c on la finalidad de proteger los intereses del Estado 
peruano.  Sus principales funciones son: 
• Crear y mantener un registro de recursos biológicos y conocimientos tradicionales, 
• Proteger contra actos de biopiratería, 
• Identificar y hacer seguimiento a solicitud es de patente de invención presentadas o 
patentes de invención concedidas en el extr anjero, relacionadas con recursos biológicos 
del Perú o con conocimientos colectivos  de los pueblos indígenas del Perú, 
• Evaluar técnicamente las solicitudes presentadas y patentes concedidas antes 
mencionadas, 
• Emitir informes sobre los casos estudiados, 
• Interponer acciones de oposición o acciones de nu lidad contra las solicitudes de patente 
o patentes concedidas antes mencionadas, respectivamente, 
• Establecer canales de información con las prin cipales oficinas de propiedad intelectual 
del mundo,  
• Elaborar propuestas para defender los in tereses del Perú en diferentes foros. 
 
12. Esta Comisión tuvo su primera reunión ordinaria en  agosto del año 2004.  A la fecha, se ha 
reunido formalmente en seis oportunidades.  Una de las actividades acordadas por la Comisión ha 
sido la identificación de potenciales casos de bi opiratería que involucren nuestros recursos y los 
conocimientos tradicionales de nuestros pueblos indíge nas.  Para ello, ha puesto en marcha un sistema 
de búsqueda y monitoreo permanente. 
13. La Comisión Nacional contra la Biopiratería ha considerado conveniente compartir la 
experiencia adquirida en esta primera etapa de bús queda de potenciales casos de biopiratería, en la IP/C/W/441 
Página 4  
 
 medida en que puede ayudar a entender los problemas  que enfrenta un país como el Perú en la lucha 
contra la biopiratería.   Por ello, y a fin de en riquecer el debate que se desarrolla en el seno del 
Consejo de los ADPIC con relación al requisito de divulgación, se presentan los resultados de la 
búsqueda efectuada en las páginas Web de las prin cipales oficinas de patentes del mundo (los Estados 
Unidos, Europa y el Japón) con relación a seis r ecursos de origen peruano identificados como 
prioritarios, y un resumen de los documentos  de patente encontrados que tienen por objeto 
invenciones relacionadas con dichos recursos y que pueden involucrar el uso de conocimientos 
tradicionales de los pueblos indígenas del Perú.   
14. Este documento es fruto del esfuerzo de la Co misión Nacional contra la Biopiratería por 
identificar posibles casos de biopiratería que sean ma teria de un análisis más riguroso y detallado y de 
eventuales acciones administrativas o ju diciales.  No es más que el primer paso en el largo y complejo 
proceso que se inicia con la búsqueda de poten ciales casos de biopiratería y concluye con la 
interposición de acciones contra las solicitudes de patente en trámite o patentes concedidas obtenidas 
o desarrolladas a partir del uso de un recurso biológi co o un conocimiento tradic ional sin contar con el 
consentimiento informado previo del país de orig en del recurso o del pueblo indígena titular de 
derechos sobre el conocimiento, respectivamente, ni prever algún tipo de compensación a dicho país o 
pueblo indígena, respectivamente. 
15. Esperamos que este documento resulte útil para:  a) conocer cómo institucionalmente un país 
megadiverso intenta enfrentar de manera seria este fenómeno, b) entender un poco la metodología y 
pautas que se están utilizando en la búsqueda de est as patentes, y así ayudar a otros países o regiones 
que quisieran iniciar esfuerzos similares, c) conocer  la gran cantidad de invenciones que se relacionan 
con recursos de origen peruano y que pudieran refl ejar casos de biopiratería (sea por haberse accedido 
de manera ilegal a estos recursos, o por invol ucrar el uso no autorizado y no compensado de 
conocimientos tradicionales) y d) evidenciar que se puede realizar un trabaj o sistemático y organizado 
de búsqueda y análisis de patentes "problemáticas".   
16. Es importante indicar que no se afirma que t odas las solicitudes de patente en trámite o 
patentes concedidas mencionadas en el informe adjunto no merecen protección, simplemente se 
presenta un conjunto de solicitudes de patente en tr ámite o patentes concedidas que tienen por objeto 
invenciones que han sido aparentemente obtenidas o desarrolladas utilizando recursos biológicos de 
origen peruano y/o conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas del Perú, por lo que 
corresponde verificar si han sido respetados los der echos del Perú como país de origen de dichos 
recursos y de los pueblos indígenas del Perú como titulares de derechos sobre dichos conocimientos.   
17. El informe adjunto recoge los resultados de la  búsqueda de potenciales casos de biopiratería 
efectuada utilizando las bases de datos accesibles a través de las páginas Web de la Oficina 
Americana de Patentes y Marcas, la Oficina Europea de Patentes y la Oficina Japonesa de Patentes.  
Cabe precisar que la búsqueda de potenciales casos de biopiratería no ha sido efectuada tomando en 
cuenta todos los recursos de origen peruano consid erados como prioritarios por la Comisión Nacional 
contra la Biopiratería, sino únicamente los siguientes recursos:  hercampuri, camu camu, yacón, 
caigua, sacha inchi  y chancapiedra. 
18. Se debe tomar en cuenta que este informe mu estra los resultados obtenidos en una primera 
etapa ( búsqueda de potenciales casos de biopiratería ).  Esta primera etapa va a ser seguida por una 
segunda ( identificación de posibles casos de biopiratería
), que estará a cargo de expertos peruanos en 
los recursos peruanos que han sido objeto de la búsqueda.  Estos expertos analizarán cada uno de los 
casos incluidos en el informe y propondrán a la  Comisión los casos que deberían analizarse con 
mayor detalle, contribuyendo, de esta manera, a de purar los resultados obtenidos en esta primera 
etapa. 
19. La Comisión Nacional contra la Biopiratería pre sentará los resultados que se obtengan en esta 
segunda etapa ante el Consejo de los ADPIC con ocasión de su próxima reunión.  IP/C/W/441 
 Página 5 
 
 
 BÚSQUEDA DE POTENCIALES CASOS DE BIOPIRATERÍA 
 
 
I. ESTRATEGIA DE BÚSQUEDA 
 Se realizó la búsqueda por nombres científicos  y posibles sinónimos de los recursos citados 
en la "Lista de recursos a ser incluidos en la bús queda de potenciales casos de biopiratería", elaborada 
por la Comisión Nacional contra la Biopiratería.  
II. BASES DE DATOS CONSULTADAS 
 Las bases de datos consultadas para efectos de  realizar las búsquedas de potenciales casos de 
biopiratería fueron: 
 
1. Base de datos de la Oficina americana de marcas y patentes (en adelante base de datos 
americana)
4 
  Esta base de datos: 
 
• Separa la información re lacionada a las patentes y las solic itudes de patentes, por lo que 
la búsqueda se realizó i ndependientemente para: 
 
  - Las patentes5 
  - Las solicitudes de patente6 
 
• Permite la búsqueda del término en el documento comp leto de patente o solicitud de 
patente (resumen, reivindicaciones y memoria descriptiva). 
 
• Permite la impresión del documento comple to de patente o solicitud de patente. 
 2. Base de datos de la oficina europea de pa tentes (en adelante base de datos europea)
7 
 Esta base de datos: 
 
• Permite una búsqueda en la  opción "worldwide database" que incluye patentes y 
solicitudes de patentes de alrededor de 70 países y regiones. 
 
• Sólo permite la búsqueda del término en el  título o en el resumen de cada documento, 
por lo que en estos casos la búsqueda se encuentra limitada. 
 
• Permite la impresión del documento comple to de patente o solicitud de patente. 
 
                                                      
4 Página Web de la Oficina americana de  marcas y patentes http://www.uspto.gov/  
 
5 Esta base incluye patentes concedidas a partir de 1976. 
 
6 Esta base incluye solicitudes de patente que han sido publicadas a partir del 2001. 
 
7 Página Web de la Oficina europea de patentes http://ep.espacenet.com  
 IP/C/W/441 
Página 6  
 
 3. Base de datos de la oficina japonesa de pa tentes (en adelante base de datos japonesa)
8 9 
 Esta base de datos: 
 
• Permite acceder a publicaciones a partir de 1976. 
 
• Proporciona información respecto al status le gal de las publicaciones a partir de 1993.   
 
• Sólo permite la búsqueda del término en el  título o en el resumen de cada documento, 
por lo que, en estos casos, la búsqueda se encuentra limitada.   
 
• Facilita el acceso a una traducción literal del documento completo del japonés al inglés.  
Sin embargo, ello no fue posible para los documentos publicados en 1992. 
 
 En los casos de patentes concedidas, con la finalidad de imprimir las reivindicaciones, se 
ingresó a la base "Patent & Utility Model Gazette DB" que permite acceder al documento por su 
número de publicación.    
III. BÚSQUEDAS 
 Se inició la búsqueda de los siguientes recursos: 
 
 HERCAMPURI  Gentianella alborosea (Gilg) Fabris 
 CAMU – CAMU  Myrciaria dubia 
 YACÓN    Smallanthus sonchifolius 
 CAIGUA   Cyclanthera pedata L 
 SACHA INCHI  Plukenetia volubilis L 
 CHANCAPIEDRA  Phyllantus niruri  
  De dicha búsqueda se obtuvieron los resultados que a continuación se describen:  
                                                     
 
8 Página Web de la Oficina japone sa de patentes http://www.jpo.go.jp . 
 
9 Para realizar la búsqueda en esta base de da tos se ingresó a la opción "Patent Abstracts of 
Japan (PAJ)".  IP/C/W/441 
 Página 7 
 
 
 HERCAMPURI 
 
Gentianella alborosea (Gilg) Fabris 
 
Términos empleados en la búsqueda:  gentianella, hercampuri, hercampure, alborosea  y 
gentiana . 
 
 El nombre científico correspondiente a este recu rso es "Gentianella alborosea".  Sin embargo, 
luego de revisar la base de datos japonesa se enc ontró referencias al recurso como "Gentiana 
prostata", "Gentiana nitida" y "Gentiana alborosea" , por lo que el término "gentiana" fue incluido 
como posible sinónimo.    
BASE DE DATOS AMERICANA 
 Las búsquedas empleando los términos gentianella, alborosea, hercampuri  y hercampure  no 
permitieron recuperar resultados rele vantes.  Por otro lado, la bús queda con el término "Gentiana" 
permitió obtener un listado de re ferencias para la planta gentiana sp , el extracto de gentiana y para 
otras especies entre las que destaca:  Gentiana scabra, Gentiana tr iflora, Gentiana manshurica, 
Gentiana algida, Gentiana regescens, Gentiana  macrophylla, Gentiana straminea, Gentiana 
crassicaulis, Gentiana dahurica  y principalmente Gentiana lutea . 
 
 Cabe resaltar la solicitud US 20040202638, publicad a el 14 de octubre de 2004, la cual cita en 
su reivindicación 11 la planta "Gentiana chancalag ua" y conforme a lo mencionado en su memoria 
descriptiva, es una planta que crece en el Perú.  BASE DE DATOS EUROPEA 
 La búsqueda permitió obtener dos referencias que corresponden a documentos japoneses, para 
los cuales no se cita una familia de patentes.  
BASE DE DATOS JAPONESA 
 La búsqueda permitió obtener 11 referenci as identificadas por su número de publicación: 
 
Preparaciones para uso externo 
20. 08-175963, publicada el 9 de julio de 1996 y concedida como patente N° 3224962 el 24 de 
agosto de 2001, para "Preparaciones para la piel de uso externo".  Su reivindicación 1 hace referencia 
a preparaciones para la piel que son de uso externo y se caracterizan por contener el extracto de 
hercampuri . 
21. 2000-063259, publicada el 29 de febr ero de 2000, para "Agente acel erador de la lipolisis y 
preparación para la piel de uso externo para la  reducción de peso".  Su reivindicación 1 hace 
referencia a un acelerador de la descomposic ión de lípidos caracterizado por comprender un extracto 
de una gentiana  y/o de hercampuri . 
22. 2000-336024, publicada el 5 de diciembre de 2000, para "Composición cosmética 
conteniendo un extracto de una planta humectante".  Su reivindicación 1 hace referencia a una base de 
maquillaje que contiene uno o má s extractos de uña de gato, hercampuri, quinoa , sangre de grado, 
cedrón, chancapiedra, pájaro bobo, balsamina, bordeaux , matico manzanilla y muña.  Su 
reivindicación 2 hace referencia a un baño y la reivindicación 3 de un detergente. IP/C/W/441 
Página 8  
 
 23. 2001-106619, publicada el 17 de abril de 2001,  para "Composición cosmética".  Su 
reivindicación 1 hace referencia a un inhibidor de la generación de melanina que comprende uno o 
más extractos de las plantas hercampuri , bal basuko  y buranka . 
24. 2003-104848, publicada el 9 de abril de 2003, para "Tónico capilar".  Su reivindicación 1 
hace referencia a un restaurador del cabello que con tiene un acelerador de la enzima aromatasa, 
mientras que en la reivindicación 2 se especifica que este acelerador de aromatasa puede obtenerse, 
entre otros, de un extracto de hercampuri .   
25. 2003-238432, publicada el 27 de agosto de 2003, pa ra "Agente que acelera la acumulación de 
ácido hialurónico".  Su reivindicación 2 define una  composición que humecta la piel y evita las 
arrugas.  Conforme a lo señalado en la reivi ndicación 1 esta composición contiene un acelerador de 
ácido hialurónico, que a su vez posee hercampuri  y maca. 
Extractos y referencias a alimentos 
26. 10-245553, publicada el 14 de septiembre de 1998,  para "Antioxidante".  Su reivindicación 1 
hace referencia a un antioxidante caracterizado por comprender un extracto de hercampuri  o una 
gentiana .  Los ejemplos de la memoria describen cremas. 
27. 2002-275079, publicada el 25 de septiembre de 2002, para "Composición para mejorar la 
actividad de glutationa".  Según el resumen, el problema a ser resuelto es proporcionar una planta que 
mejore la actividad de glutationa.  En la reivi ndicación 1 se cita un listado de plantas entre las que se 
encuentran el hercampuri y la maca.  Las reivindicaciones 6 y 11 hacen referencia a una mejora en la 
función hepática  y un suplemento nutricional, respectivamente. 
28. 2002-316936, publicada el 31 de octubre de 2002, para "Agente antibacteriano y 
antiinflamatorio".  Su reivindicación 1 hace refere ncia a un agente antimicrobiano caracterizado por 
contener uno o más extractos seleccionados de Uwamansamana, Hercampuri  y Sharagua .  En el 
resumen se explica que los extractos de Huamansamana  (jacaranda copaia ), Hercampuri  y 
Chancalagua  (Sisyrinchium vaginatum ) tienen una excelente propiedad antiinflamatoria en la piel.  
En la memoria se indica que el Hercampuri  es ampliamente distribuido en los Estados Unidos. 
29. 2004-000172, publicada el 8 de enero de 2004 , para "Producto alimenticio funcional 
conteniendo hercampure".  En el resumen se menci ona que el producto inhibe  la elevación de la 
presión sanguínea e inhibe el colesterol malo e incrementa el bueno .  De la reivindicación 1 se 
desprende que busca proteger un alim ento que contiene hercampure. 
30. 2004-219101, publicada el 5 de agosto de 2004, para "Método para determinar un 
componente de hercampure".  El resumen hace refere ncia a un método para la determinación de una 
xantona.    IP/C/W/441 
 Página 9 
 
 
 CAMU - CAMU 
Myrciaria dubia 
 
Términos empleados en la búsqueda:  myrciaria, camu, Eugenia, divaricata, marliera, 
rumberry, mirciaria, dubia, psidium, Psidium  y dubium .   
 
 El nombre científico correspondiente a este recu rso es "Myrciaria dubia".  Sin embargo, luego 
de revisar la página en Internet Tropical Plant Database  creada por Raintree , se encontró referencias 
al recurso como "Eugenia divaricata", "Marliera" y "Rumberry", por lo que éstos fueron incluidos 
como términos de búsqueda.  Adici onalmente se utilizó como sinónimo Psidium dubium .   
 
BASE DE DATOS AMERICANA 
 La búsqueda permitió recupe rar 2 documentos en los que se menciona el término myrciaria  
en la memoria descriptiva: 
 
• US 2003/0104076, publicado el 5 de junio de 2003, para "Proceso para preparar un 
extracto seco".  Cita en la memoria descriptiva (pár rafo N° 0041) el recurso ( Myrciaria 
dubia ) entre muchos otros. 
• US 2004/0161524, publicado el 19 de agosto de 2004, para "Proceso para producir un 
extracto líquido de una planta".  Cita en la memoria descriptiva (párrafo N° 0056) el recurso ( Myrciaria dubia ) entre muchos otros. 
 
 Al continuar la búsque da con los términos camu, dubia  y Psidium dubium , si bien se 
recuperaron documentos, éstos no hacen referencia al recurso ( Myrciaria dubia ). 
 
BASE DE DATOS EUROPEA 
 La búsqueda permitió obtener referencias que  corresponden a documentos japoneses, para los 
cuales no se cita una familia de patentes.  De lo s resultados obtenidos, cabe mencionar el documento 
WO 2004/074304, publicado en japonés el  2 de septiembre de 2004, para "Compuesto, proceso para 
producirlo y uso del mismo", el cual conforme a la traducción al inglés de su resumen, hace referencia 
a un compuesto que tiene su origen en el camu-camu  y que ha sido definido por medio de su 
estructura química. 
 
BASE DE DATOS JAPONESA 
 La búsqueda en la base de datos japonesa perm itió obtener 16 referencias identificadas por su 
número de publicación:  Preparaciones para uso externo 
1. 09-221429, publicada el 26 de agosto de 1997 y otorgada el 23 de mayo de 2003 como 
patente N° 3431383, para "Agente supresor de la melanogénesis".  Su reivindicación 1 hace referencia 
a un inhibidor de melanina que contiene un extracto de camu camu  obtenido de un proceso de 
extracción con agua, solventes orgánicos hidrofílicos o una mezcla de éstos. 
2. 11-246336, publicada el 14 de septiembre de 1999, para "Agente que elimina el oxígeno 
activo y composición cosmética para la piel".  Su reivindicación 2 hace referencia a una base de 
maquillaje que contiene un agente que elimina el oxígeno activo (antioxidante) el cual, conforme a lo 
señalado en la reivindicación 1, incluye entre otras plantas al camu camu .   IP/C/W/441 
Página 10  
 
 3. 2000-327525, publicada el 28 de noviembre de 2000, para "Preparación para uso externo en 
la piel".  Su reivindicación 1 hace referencia a una preparación para uso ex terno que contiene un 
extracto de camu camu  y un activador celular. 
4. 2000-327549, publicada el 28 de noviembre de  2000, para "Cosmético comprendiendo 
extracto de camu-camu".  Su reivindicación 1 hace referencia a una base de maquillaje caracterizada 
por comprender un extracto de los frutos del camu camu . 
5. 2000-327550, publicada el 28 de noviembre de 2000, para "Preparación para uso externo en 
la piel".  Su reivindicación 1 hace referencia a una preparación para uso ex terno que contiene un 
extracto de camu camu  y un antioxidante (active oxygen remover). 
6. 2000-327552, publicada el 28 de noviembre de 2000, para "Preparación para uso externo en 
la piel".  Su reivindicación 1 hace referencia a una preparación para uso ex terno que contiene un 
extracto de camu camu  y un humectante. 
7. 2000-327553, publicada el 28 de noviembre de 2000, para "Preparación para uso externo en 
la piel".  Su reivindicación 1 hace referencia a una preparación para uso ex terno que contiene un 
alcohol polihídrico, un extracto de camu camu , ácido ascórbico y un extracto de placenta. 
8. 2001-031558, publicada el 6 de febrero de 2001,  para "Loción para la piel".  Su 
reivindicación 1 hace referencia a una prepar ación para uso externo que contiene a) un extracto de 
camu camu  y b) un agente blanqueador. 
9. 2001-031580, publicada el 6 de febrero de 2001, pa ra "Preparación para uso externo en la 
piel".  Su reivindicación 1 hace referencia a una preparación para uso externo que contiene a) un 
extracto de camu camu  y b) un agente antiinflamatorio.   
10. 2004-189698, publicada el 8 de julio de 2004, para "Agente blanqueador, antioxidante, 
inhibidor de colagenasa, inhibidor  de hialuronidasa, anti-edad, loción para la piel, cosmético y 
alimento".  En sus reivindi caciones se hace referencia a un extracto de semillas de camu camu  que 
produce dichos efectos. 
Extractos y referencias a alimentos 
11. 09-140341, publicada el 3 de junio de 1997 , para "Postre conteniendo el jugo de Myrciaria 
dubia ".  Su reivindicación 1 hace referencia a un postre caracterizado por contener el jugo de camu 
camu .   
12. 09-140357, publicada el 3 de junio de 1997,  para "Mejora del sabor de un jugo de Myrciaria 
dubia y bebida conteniendo el jugo".  Su reivin dicación 1 hace referencia a un jugo con sabor 
mejorado que comprende el jugo de la fruta , un acidulante, endulzantes, esencias, vitaminas y 
minerales. 
13. 09-140358, publicada el 3 de junio de 1997, para "Preparación de un jugo de Myrciaria dubia 
con sabor mejorado".  La reivindicación 1 hace referencia a un jugo de la fruta  con sabor mejorado 
debido al tratamiento con polivinilpirrolidona. 
14. 09-215475, publicada el 19 de agosto de  1997, para "Estabilización del fruto de Myrciaria 
dubia ".  El resumen hace referencia  a composiciones alimenticias que contienen azúcar, pectina, agua 
y el fruto de Myrciaria dubia .  IP/C/W/441 
 Página 11 
 
 
 15. 2000-342162, publicada el 12 de diciembre de 2000,  para "Composición que mejora el pan y 
producción de pan".  Su reivindicación 1 hace referencia  a un agente que mejora el pan, el cual tiene 
como uno de sus ingredientes al jugo de camu camu . 
16. 2004-135608, publicada el 13 de mayo de 2004, para "Método para producir pan".  La 
reivindicación 1 hace referencia a un pan elaborado a base de polvo de arroz, alfa-amilasa, leche 
fermentada, un polisacárido y harina de tri go.  En su reivindicación 4 señala que el jugo de camu 
camu  es un componente de la leche fermentada.   IP/C/W/441 
Página 12  
 
 YACÓN  
Smallanthus sonchifolius 
 
Términos empleados en la búsqueda:  yacon, llacon, smallanthus,  smallantus, sonchifolius, 
sonchifolia y polymnia .   
 
 El nombre científico correspondiente a este r ecurso es "Smallanthus sonchifolius".  Sin 
embargo, luego de revisar la página  en Internet "Origen de las raíces andinas" se encontró referencias 
al recurso como "Polymnia sonchifolia".   
 
BASE DE DATOS AMERICANA 
 La búsqueda en la base americana permitió r ecuperar 15 documentos en los que si bien se 
menciona el término yacón en la memoria descriptiva, no lo menciona como preferido:  
• Los documentos US 6,596,332, US 6,197,361 y US 5,952,033, publicados el 22 de julio 
de 2003, 6 de marzo de 2001 y 14 de septie mbre de 1999, respectivamente, hacen 
referencia a "Un producto de cereal gela tinizado conteniendo un oligosacárido".  Si 
bien dichos documentos mencionan en su me moria descriptiva, entre otras plantas, al 
yacón (como fuente de inulina), prefie ren trabajar con achicoria (Chicory). 
 
• El documento US 6,569488, publicado el 27 de mayo de 2003, para "Proceso para 
elaborar un producto conteniendo inulina" (publicado además como solicitud US 20020098272);  el documento US 6,419,978, publicado el 16 de julio de 2002, para "Fracciones de inulina";  el documento US 6,399,142, publicado el 4 de junio de 2002, para "Bebida alimenticia" y el docum ento US 20030207003, publicado el 6 de 
noviembre de 2003, para "Composiciones dulcificantes que contienen fracciones de 
inulina" hacen referencia a productos que  contienen inulina y mencionan en sus 
memorias descriptivas, entre otras plantas al  yacón (como fuente de inulina), pero 
prefiere trabajar con achicoria (Chicory). 
 
• US 6,093421, publicado el 25 de julio de 2000, para "Maca y cornamenta para 
aumentar los niveles de testosterona".  Menciona en su memoria que el yacón es un 
cultivo andino, entre los que también se encuentran la ahipa , la arracacha  y la maca. 
 
• US 20030206981, publicado el 6 de noviem bre de 2003, para "Método de uso y 
composiciones comprendiendo extracto de cacao que incluye fibra dietaria".  Menciona al yacón en un ejemplo comparativo. 
 
• US 20040001898, publicado el 1º de enero de 2004, para "Composiciones y método 
para la detoxificación y la prevención del cáncer".  En su reivindicación 1 hace 
referencia a una composición que comprende una planta que incluye una fuente de fibra 
dietaria y un agente fitoquímico capaz de  inducir actividad enzimática.  En su 
reivindicación 5 menciona a la inulina.  En la memoria menciona entre otras plantas al yacón como fuente de inulina, pero prefiere a la achicoria y a la alcachofa. 
 
• US 20040047896, publicado el 11 de marzo de  2004, para "Composición para mejorar 
las deficiencias propias de la edad y aumentar la longevidad".  Menciona al yacón en la 
memoria. 
  IP/C/W/441 
 Página 13 
 
 
 • US 20040161524, publicado el 19 de agosto de 2004, para "Proceso para producir un 
extracto de planta conteniendo polvo de planta".  Menciona en la memoria al yacón entre muchas otras plantas, pero trabaja en los ejemplos con Hydrangeae dulcis folium . 
 
• US 20040208944, publicado el 21 de octubre de 2004, para "Composiciones y métodos 
contra el proceso inflamatorio".  Su reiv indicación 1 hace referencia a una composición 
que comprende un material de planta terapéu ticamente activo y, si bien menciona al 
yacón entre el grupo de materiales de planta , prefiere a la achicoria y a la alcachofa. 
 
• US 20040219157, publicado el 4 de noviembre de 2004, para "Composición 
comprendiendo un prebiótico que disminuye un  proceso inflamatorio y la activación 
anormal del sistema inmune".  En su reivindicación 1 define una composición que comprende un prebiótico que, según la reiv indicación 3, comprende un oligosacárido 
como la inulina.  En la memoria menciona que de preferencia el prebiótico es un 
material de plantas, entre las que menciona al yacón. 
  La búsqueda con el término "polymnia" permitió recuperar el documento US 6,399,124, 
publicado el 4 de junio de 2002, para "Postre hela do conteniendo bacterias del ácido láctico".  En su 
reivindicación 2 señala que el postre, menciona do en la reivindicación 1, contiene yacón ( Polymnia 
sonchifolia ).  Los otros documentos recuperados no corresponden al recurso. 
  La búsqueda con los términos sonchifolius  y sonchifolia  permitieron recuperar los 
documentos US 20020192317, US 20020022062 y US 6,458,392, publicados el 19 de diciembre 
de 2002, 21 de febrero de 2002 y 1 de octubre de 2 002, respectivamente, para "Remedio para aliviar o 
prevenir la hipertensión".  En la reivindicación 1 de dichos documentos se hace referencia al uso de 
un extracto de café.  En estos casos el yacón no es reivindicado, sólo se le menciona en la memoria 
como un posible componente adicional.  Lo mi smo ocurre en la publicación US 6,310,100. 
  Al continuar la búsque da con los términos smallanthus, smallantus y llacón  no se recuperaron 
documentos. 
 
BASE DE DATOS EUROPEA 
 La búsqueda en la base de datos europea permitió obtener referencias que corresponden a 
documentos japoneses, para los cuales no se cita una familia de patentes.  Asimismo, se encontraron 
los documentos RU2232188, KR 2003064195, KR 2001088568 y KR2001085077.  Por otro lado, si 
bien se encontró referencias a la solicitud WO 9808527, publicado en japonés el 5 de marzo de 1998, 
para "Té compuesto por yacón y oolong ", según la base de datos Epoline dicha solicitud está 
abandonada.  
BASE DE DATOS JAPONESA 
 La búsqueda en la base de datos japonesa con lo s términos indicados en el cuadro permitió 
obtener 50 referencias identificadas por su número de publicación:  
Preparaciones para uso externo 
1. 2000-319120, publicada el 21 de noviembre de 2000, para "Composición cosmética 
conteniendo extractos de vegetales que retienen la humedad".  Su reivindicación 1 hace referencia a 
una base de maquillaje que contiene  uno o más extractos seleccionados de yacón, entre otras plantas, 
tales como aguaje, achira, algarrobo, huito, oca, olluco, kañihua, cupuazu, tarwi, maca, mashua y 
molle. IP/C/W/441 
Página 14  
 
 2. 2002-068953, publicada el 8 de marzo de 2002,  para "Composición cosmética".  Su 
reivindicación 1 hace referencia a un inhibidor de ge neración de melamina caracterizado por contener 
un extracto de yacón  y/o un extracto de yuzu citron. 
3. 2002-205950, publicada el 23 de julio de 2002, para  "Inhibidor de la actividad de elastasa y 
composición cosmética".  Su reivindicación 1 hace re ferencia a un inhibidor de elastasa que contiene 
uno o más extractos de plantas, entre las que se encuentra el yacón.  Su reivindicación 2 hace 
referencia a una base de maquillaje  que contiene el inhibidor cita do en la reivindicación 1.   
Aplicaciones en farmacia 
4. 03-227995, publicada el 8 de octubre de 1991,  para "Producción de fructooligosacárido".  
Hace referencia a un compuesto obtenido a partir del jugo del yacón  que es difícilmente digestible, 
baja la cariogenicidad, mejora la flora intes tinal y disminuye el colesterol en la sangre. 
5. 05-207900, publicada el 20 de agosto de 199 3, para "Extracción de fructooligosacárido de 
Polymnia sonchifolia ".  Se hace referencia a una extracción a contracorriente usando agua caliente 
alcalina que tiene un pH de 9 a 11. 
6. 07-061980, publicada el 7 de marzo de 1995, para "Compuesto antibacterial PSF-A, PSF-B, 
PSF-D, su producción y composición que los contiene ".  Tal como se observa en el texto de las 
reivindicaciones, se hace referencia a compuest os que presentan una estructura de lactona 
sesquiterpénica.  Señala que los compuestos A y B son conocidos y el compuesto D es nuevo, pero en 
su conjunto describen una nueva ac tividad como antibacterianos.   
7. 2000-342228, publicada el 12 de diciembre de 2000, para "Té formado por Smallanthus 
sonchifol  y hojas de mora".  Hace referencia a la mezcla de una parte de té de yacón con 0,3-3 por 
ciento en peso de hojas de mora con actividad en mejorar la tolerancia al azúcar por lo que puede 
usarse en el tratamiento de la diabetes.  (Ver también la publicación 2001-136939.) 
8. 2001-136939, publicada el 22 de mayo de 2001, para "Método para producir té de yacón 
conteniendo hojas de mora (mulberry)".  Su reivi ndicación 1 hace referencia a una mezcla de hojas y 
tallo de yacón con hojas de mora las que previame nte han sido trituradas, tratadas por vapor, secadas 
y tratadas con calor (roasted). 
9. 2001-299272, publicada el 30 de octubre de 2001, para "Inhibidor de lipasa".  Su 
reivindicación 1 hace referencia a un inhibidor de lipasa que c onsiste de una parte terrestre de yacón, 
un extracto de una parte terrestre de yacón y/o un principio activo de una parte terrestre de yacón .  
En el resumen se explica que la droga cruda o el extr acto inhibe la actividad de la lipasa pancreática y 
por lo tanto suprime la acumulación de lípidos en el  cuerpo.  En su ejemplo 1 se obtiene un extracto 
acuoso de las hojas.   
10. 2002-045157, publicada el 12 de febrero de 2002, para "Té compuesto por Smallanthus 
sonchifolia  y Acanthopanax senticosus Harms ".  Se explica que este té compuesto por los tallos y 
hojas de yacón y, la parte de corteza y hojas de Acanthopanax  es útil en el tratamiento de la diabetes, 
hiperlipidemia y obesidad. 
11. 
2003-128571, publicada el 8 de mayo de 2003, para "Medicina para la diabetes  y alimento 
saludable" elaborado a base de hojas de loquat y un extracto de por lo menos una de las plantas que 
menciona, entre las que cita al yacón.  IP/C/W/441 
 Página 15 
 
 
 12. 2003-192603, publicada el 9 de julio de 2003, para  "Agente anticáncer y alimento saludable".  
En su reivindicación 2 menciona un agente anticánce r que activa la función inmunitaria que contiene, 
entre otros, un extracto de hojas de yacón . 
13. 2003-265151, publicada el 24 de septiembre de 2003, para "Té medicinal".  Hace referencia a 
un té compuesto por la mezcla de las hojas secas de 30 partes por peso de Yacón, 40 partes por peso 
de Rubus suavissimus  y 40 partes por peso de Acanthopanax senticosus Harms .  Se menciona que es 
activo en suprimir una reacción alérgica, en el trat amiento de la diabetes mellitus, hiperlipidemia y 
prevención de la obesidad.   
Análisis y proliferación de la planta 
14. 07-209248, publicada el 11 de agosto de 1995 y otorgada el 18 de septiembre de 1996 como 
patente N° 2090596, para "Análisis de polifenoles".  Hace referencia  a un análisis, que se realiza por 
medio de un electrodo, y es efectuado en un tejido vegetal (entre los que menciona al yacón). 
15. 06-292479, publicada el 21 de octubre de 1994,  para "Proliferación de yacón".  Hace 
referencia a un método que permite  la proliferación de yacón gené ticamente estabilizado y libre de 
infecciones por bacterias, que emplea una sustanci a inhibidora del crecimiento, gibberelina, etc., en 
un medio que contiene una citoquina y su crosa en el que se cultivará el yacón. 
Alimentos 
16. 02-234648, publicada el 17 de septiembre de 1990 , para "Extracto y jugo de polynnia 
sonchifolia ".  Hace referencia a un jugo (obtenido luego de separar los residuos de la cáscara y de una 
parte de polynnia sonchifolia ) que es sometido a una temperatura por  debajo del punto de ebullición.  
Se le añade una sal y un agente que previene su  decoloración, para posteriormente, remover los 
residuos duros, purificarlo y esterilizarlo. 
17. 04-075569, publicada el 10 de marzo de 1992 , para "Alimento y bebida  de yacón".  Menciona 
que el yacón es calentado con agua caliente,  vapor, etc., a 60-120ºC por 1-60 minutos, 
preferiblemente a 80-100ºC por 3-30 minutos.  A partir del yacón previamente tratado, se prepara un alimento saludable o una bebida, polvo seco o chips.   
18. 04-104772, publicada el 7 de abril de 1992
, para "Alimento, bebida y su producción".  
Menciona que el yacón es tratado en calor por inme rsión en agua caliente a preferiblemente 80-110ºC 
por 3-30 minutos, luego es molido y tratado con una en zima que de preferencia es celulasa o pectinasa 
para obtener el alimento deseado. 
19. 04-248963, publicada el 4 de septiembre de 1992 , para "Preparación de una torta de agar", la 
cual es elaborada según el siguiente procedimiento:  a) Se retira la cáscara del yacón, se corta en 
trozos, se hierve y se escurre.  b) Por separado, se ra lla yacón, se mezcla con jugo de limón y luego se 
filtra para obtener jugo de yacón.  A este jugo se le  añade un endulzante (azúcar) o miel, se diluye con 
agua, se hierve y se agrega el agar.  Finalmente se incorporan a este líquido los trozos de yacón 
preparados según el punto a). 
20. 04-248964, publicada el 4 de septiembre de 1992 , para "Preparación de helado similar al 
`yokan´".  Para su elaboración:  a) el yacón de be ser pelado y cortado en pequeños pedazos a los 
cuales se les añade un endulzante, luego se hierve n a fuego lento y se escurren;  b) en un 
procedimiento aparte se debe disolver en agua cal iente agar, jugo de limón, azúcar y miel;  c) a esta 
mezcla se le debe añadir el y acón preparado según el punto a), se agita  mientras se calienta, se retira 
del fuego y se deja enfriar. IP/C/W/441 
Página 16  
 
 21. 04-248962, publicada el 4 de septiembre de 1992
, para "Preparación de mermelada".  
Menciona que el yacón es tratado con una solución de vitamina C, lu ego de ser finamente rallado, se 
le añade agua, un endulzante (como azúcar), jara be de almidón, jugo de limón y saborizante, los 
cuales se deben hervir agitando hasta obtener la mermelada. 
22. 04-262747, publicada el 18 de septiembre de 1992 , para "Mermelada de yacón".  Menciona la 
elaboración de una mermelada compuesta por yacón,  limón, una fruta, azúcar o Azuki (frijol rojo). 
23. 07-284382, publicada el 31 de octubre de 1995, para "Yacón strawberry".  Su reivindicación 
1 hace referencia a un té que contiene yacón seco  bajo la forma de un polvo o de hojuelas. 
24. 08-294379, publicada el 12 de noviembre de 1996,  para "Preparación de  bebida fermentada 
de yacón".  Hace referencia a una bebida preparada al añadir leche o leche descremada en polvo a:  
a) un líquido producido por fermenta r el jugo del yacón con lactobacillus, que tiene un grado Brix de 
10-15, y b) un jugo de yacón con un grado Brix de 10-15. 
25. 08-308543, publicada el 26 de noviembre de 1996, para "Bebida y su preparación".  Hace 
referencia a una bebida elaborada de la siguiente manera:  a) exprimir el yacón hasta obtener un jugo 
y un residuo;  b) tratar el residuo con una enzima  (celulasa –pectinasa) hasta formar una pasta;  
c) mezclar la pasta con el jugo y, d) finalmente, añadir ácido ascórbico y jugo fresco de zanahoria.   
26. 08-332046, publicada el 17 de diciembre de 1996, para "Producción de vegetal seco".  Hace 
referencia a un vegetal deshidratado al vacío  que previamente ha sido cortado a un tamaño de 
5-15 mm. 
27. 09-224624, publicada el 2 de septiembre de 1997 y concedida como patente N° 3044337 el 
17 de marzo de 2000, para "Bebida y su preparaci ón".  Hace referencia a una  bebida que contiene 
yacón verde y ácido ascórbico o su sal de sodio, obten ida luego de:  a) lavar y calentar el yacón hasta 
remover el pigmento, b) oxidarlo mientras se expr ime para obtener un material triturado del yacón 
verde y, c) hacerlo reaccionar con ácido ascórbico o ascorbato de sodio para  producir una bebida 
vegetal de color amarillo o naranja. 
28. 10-028566, publicada el 3 de febrero de 1998, pa ra "Producción de jugo de yacón", el cual se 
obtiene luego de:  a) lavar con a gua, b) retirar la cáscara, c) sumergirlo en agua con limón, 
d) exprimirlo mientras se le añade limón, e) exprimirlo nuevamente hasta obtener el jugo, 
f) esterilizarlo y, g) embotellarlo. 
29. 10-218782, publicada el 18 de agosto de 1998, pa ra "Alimento obtenido de la raíz tuberosa de 
yacón y su producción".  Hace referencia a la obtención de un polvo de la raíz de yacón, el cual se 
logra luego de que el jugo resultante de exprimir el  yacón, es regulado a un pH específico de 6,5 - 9,5 
y posteriormente secado. 
30. 10-298009, publicada el 10 de noviembre de 1998, para "Aditivo para suministrar un 
nutriente a un cultivo".  Su reivindicación 1 hace referencia a un suplemento para una cosecha, el cual contiene un vinagre elaborado con base en yacón.   
31. 11-178505, publicada el 6 de julio de 1999 y otorgada como patente N° 3265471 el 11 de 
enero de 2002, para "Vegetales est ables al almacenamiento por lar go tiempo".  Según el resumen se 
hace referencia a un proceso de estabilización de raí ces con alto contenido de agua como beterraga o 
yacón.  Este proceso consiste en:  a) lavar la raíz con agua que contie ne cloro o peróxido de 
hidrógeno;  b) sumergirla en una solución salina con una concentración de 1-2 por ciento para realizar 
un blanqueamiento;  c) sumergir el producto seco en una solución de un sacárido por 2-24 horas;  
d) retirar el producto de la solu ción para luego congelarlo a –20ºC.  IP/C/W/441 
 Página 17 
 
 
 32. 11-178536, publicada el 6 de julio de 1999 y otorgada como patente N° 3318864 el 21 de 
junio de 2002, para "Producción de bocaditos (snack ) de raíces tuberosas de beterraga y similares".  
Menciona en el resumen que se obtendrá un bocadillo de beterraga o yacón al cortar la raíz o, no 
cortarla, pretratarla y sumergirla en una soluci ón de un sacárido con un grado brix de 20-65, para 
luego congelarla o sin congelarla fre írla bajo presión reducida y secarla.   
33. 2000-157233, publicada el 13 de junio de 2000, para  "Jugo concentrado transparente de yacón 
sin descomponer el fructooligosacárido".  Según lo me ncionado en el resumen el método consiste en 
exprimir el yacón añadiéndole vitamina C, esteriliz ar por enfriamiento y exprimir el extracto sin 
descomponer el fructooligosacárido.   
34. 2000-316505, publicada el 21 de noviembre de 2000 y otorgada el 18 de julio de 2003 como 
la patente N° 3451550 para "Agente que mejora la ca lidad de los fideos y fideos que lo emplean".  
Hace referencia a un fructooligosacárido que es un mate rial soluble en agua obtenido de la raíz del 
yacón, un líquido separado del yacón o un polvo obteni do a partir de los materiales solubles en agua. 
35. 2000-333642, publicada el 5 de diciembre de 2000 y otorgada el 18 de julio de 2003 como 
patente N° 3451545, para "Extracto y jugo verde de polynnia sonchifolia ".  El mencionado extracto 
verde es obtenido al remover la cáscara del yacón,  tratarlo con agua caliente para remover un 
pigmento azul, exprimir la planta tratada, obtener el extracto verde y volver a tratarlo con calor.  En un modo alternativo se removerá la cáscara, se exprim irá en aire, se dejará por un momento, para 
luego tratarlo con calor.   
36. 2001-019664, publicada el 23 de enero de 2001 y ot orgada como patente N° 3039864, para 
"Ácido Tricaffeoaldarico, su producción y su us o".  Su reivindicación 1 hace referencia a un 
compuesto definido por medio de su estructura química.  Según el resumen dicho compuesto es un 
antioxidante útil en la industria alimentaria. 
37. 2001-252038, publicada el 18 de septiembre de 200 1, para "Alimento procesado hecho de la 
raíz de yacón y método para producirlo".  En el r esumen se hace referencia a un método para obtener 
un alimento de color estable (un jugo) al mezclar  raíz de yacón pulverizada con otros componentes 
como frutas y vegetales.   
38. 2002-101859, publicada el 9 de abril de 2002, para "Bebida de leche de soya y yacón".  Su 
reivindicación 1 hace referencia a una  bebida que consiste de leche de soya, jugo de yacón y miel.  
Según lo mencionado en la reivindicación 2, el jugo de  yacón se obtiene al exprimir la raíz del yacón 
y añadir ácido ascórbico o su sal.   
39. 2002-119262, publicada el 23 de abril de 2002, para  "Método para producir jugo de yacón".  
En el resumen se explica que el método consiste en  contactar la raíz de yacón con un medio caliente 
para suavizar la superficie, luego retirar la piel, calentar y presionar en la presencia de un gas inerte, 
exprimir el jugo, calentarlo para esterilizarlo por procesos usuales hasta obtener el jugo de yacón. 
40. 2002-262816, publicada el 17 de septiembre de 2002, para "Método para procesar yacón".  Su 
reivindicación 1 hace referencia a un proceso de con servación del yacón que consiste en congelarlo y 
secarlo al vacío. 
41. 2003-134996, publicada el 13 de mayo  de 2003, para "Sake lees pickled kimuchi" se refiere a 
una composición de sake que utiliza yacón como ingrediente suplementario. 
42. 2003-225050, publicada el 12 de agosto de 2003, para "Yacón seco y método de producción".  
Su reivindicación 1 hace referencia a yacón desecado caracterizado por contener sobre su superficie 
un ácido carboxílico alifático y un cont enido de humedad del 3-13 por ciento en peso.  En la memoria IP/C/W/441 
Página 18  
 
 se menciona a los ácidos cítrico y ascórbico, finalmen te el resumen explica que el objeto es obtener 
yacón seco que pueda almacenarse por largo tiempo si n sufrir deterioro y retener su sabor natural. 
43. 2003-231894, publicada el 19 de agosto de 2003,  para "Inhibidor del deterioro del sabor 
ácido, perfume cítrico, alimento e inhibidor de la  ciclización del citral".  Su reivindicación 1 hace 
referencia a un inhibidor de la degradación del si stema de sabor ácido que consiste en un extracto de 
yacón.   
44. 2003-235495, publicada el 26 de agosto de 2003 , para "Método para producir un alimento 
usando yacón".  Su reivindicación 1 hace referencia al  proceso de obtención del alimento al tratar el 
yacón con agua acidulada con el fin de inhibir la activ idad de una enzima oxidante.  En la memoria se 
explica que se pretende proteger de la oxidación a los componentes del yacón, sobre todo a un 
compuesto llamado "oligosacárido de Kraft". 
45. 2003-299460, publicada el 21 de octubre de 2003, para "Polvo verde de yacón y método para 
su producción".  Su reivin dicación 1 hace referencia a un polvo verde obtenido al desecar y luego 
moler las hojas y tallos de yacón . 
46. 2003-299466, publicada el 21 de octubre de 2003,  para "Polvo para preparar una bebida y 
método para la producción del mismo".  Su reivi ndicación 1 hace referencia a un polvo para bebida, 
caracterizado por comprender un sacárido el cual consiste en el polvo desecado de la raíz  del yacón, 
conteniendo alrededor de 20 por ciento en peso de un fructooligosacárido.   
47. 2004-173664, publicada el 24 de junio de 2004, pa ra "Producto alimenticio basado en yacón 
embebido en azúcar y dulce en base al mismo".  Su reivindicación 1 hace referencia al proceso de 
obtención que empieza por lavar el yacón en agua fría, cortar, tratar con calor e infiltrar azúcar en el 
producto al sumergirlo en una solución de azúcar.   
48. 2004-173684, publicada el 24 de junio de 2004, para "Chip de yacón y método para la 
producción del mismo".  Su reivindicación 1 hace re ferencia al proceso de producción que comienza 
por lavar el yacón en agua fría y luego hervirlo para remover el sabor amargo y astringente, luego 
enfriar, cortar en rodajas, decolorar y secar las rodajas y llevar al horno para obtener los chips. 
49. 2004-194663, publicada el 15 de julio de 2004, pa ra "Producto alimenticio funcional".  Su 
reivindicación 1 hace referencia a un producto alim enticio que contiene polvo de yacón y polvo de 
yogurt y, opcionalmente puede contener soya en pol vo.  De acuerdo al resumen, el producto es útil 
para aliviar la constipación. 
50. 2004-222703, publicada el 12 de agosto de 2004, para "Pickle de yacón y método para la 
producción del mismo".  Según el resumen se obtienen los pickles a partir de tallos y hojas que se 
sumergen en un líquido a 5ºC-10ºC por 1-30 días.  IP/C/W/441 
 Página 19 
 
 
 CAIGUA 
Cyclanthera pedata L. 
 
Términos empleados en la búsqueda:  cyclanthera, ciclanthera, ciclantera, cyclantera, 
pedata, caigua, caihua, caygua, cayua, korila, achocha, achokcha, y wild cucumber . 
 
 El nombre científico correspondiente a este recu rso es "Cyclanthera pedata".  Sin embargo, 
luego de revisar la página en inte rnet de la Universidad de Purdue10 se encontró referencias al recurso 
como "caihua", "caygua", "cayua", "korila", "achoc ha", "achokcha" y "wild cucumber", por lo que se 
incluyó dichos términos en la búsqueda.     La búsqueda en la base de datos americana pe rmitió recuperar un documento en el que se 
menciona el término cyclanthera  en la memoria descriptiva: 
 
• US 6,746,695 publicado el 8 de junio de 2004 para "Preparaciones farmacéuticas de 
sustancias bioactivas que son extraídas de fuent es naturales".  Si bien en la memoria se 
menciona, el género cyclanthera  entre muchos otros, las reivindicaciones se limitan a 
hacer mención a la especie "Kava root". 
  Al realizar la búsqueda con los demás términos en las bases de datos americana, europea y 
japonesa, si bien se recuperaron documentos, ninguno de éstos corresponde a la especie Cyclanthera 
pedata , toda vez que dichos documentos hacen refere ncia al nombre de un autor, a otras plantas 
(como Holothuroidea pedata , Viola pedata, Telphairia pedata, Adiantum pedatum L .) o al virus de la 
planta Wild cucumber mosaic , por lo que no son relevantes. 
 
                                                     
 
10 http://www.hort.purdue.edu/ne wcrop/SearchEngine.html  IP/C/W/441 
Página 20  
 
 SACHA INCHI 
Plukenetia volubilis L.  
 
Términos empleados en la búsqueda:  Plukenetia, Pluquenetia, Plucenetia, volubilis, Sacha 
inchi, Sachainchi, Sacha inche, sachainche, sacha, Inca peanut, Inka peanut, fragariopsis  y 
tetracapidium . 
 
 El nombre científico correspondiente a este recurs o es "Plukenetia volubilis L".  Sin embargo, 
luego de revisar la página en In ternet de Missouri Botanical Garden11 se encontró referencia al recurso 
como "Fragariopsis paxii Pittier".  En la página de Fao Agricultural Services Bulletin 12 se menciona 
que el sacha inche  es una planta que crece en las selvas tropi cales, tiene sus mayores productores en 
África Occidental Centro y Sudamérica, tie ne como sinónimo el nombre "Tetracapidium 
conophorum" y, tiene como nombre popular "inca p eanut", por lo que éstos dos últimos nombres 
fueron incluidos como té rminos de búsqueda.   
 
 La búsqueda en la base de dato s americana permitió recuperar: 
 
• Ocho (8) para patentes que hacen referencia a tin tas.  En dichos documentos si bien se 
cita el término "plukenetia" en las reivindicaciones y en la memoria descriptiva, se menciona un aceite de plukenetia  de manera general, sin especificar la especie usada. 
• Cinco (5) solicitudes de patent es que mencionan el término plukenetia  en las 
reivindicaciones y en la memoria.  Cuatro  de ellos están referidos a preparaciones 
medicinales en las que, si bien se cita el género plukenetia  dentro de un listado de 
géneros de plantas que posiblemente pueden ser usados, señala al género Euphorbia  
como preferido y adecuado para llevar a la pr áctica la invención.  El quinto documento 
hace referencia a una tinta que utiliza aceite de plukenetia  sin especificar la especie 
usada. 
  Al realizar la búsqueda con el término "volub ilis" en las bases de datos americana, europea y 
japonesa si bien se recuperaron documento s, éstos no corresponden al recurso ( Plukenetia volubilis ), 
debido a que dichos documentos hacen referencia a Cheiranthera volubilis, Dalbergia volubilis, 
Dregea volubilis, Streptomyces roch ei var volubilis, Bowiea volubilis , Wattakaka volubilis, Bowica 
volubilis, Rhynchosia volubilis, Boviea volubilis , por lo que no son relevantes. 
  La búsqueda en las bases de datos american a, europea y japonesa, empleando el término 
"sacha", arrojó resultados que no corresponden al recurso ( Plukenetia volubilis ), debido a que hacen 
referencia a nombres de inventores, a nombres  de autores de publicaciones, a una planta Anthurium 
andreanum  llamada "Sacha" o, a una marca de perfume Sacha A 236,286;  por lo que ninguno de 
ellos es relevante.   Al realizar la búsqueda con el término "inca p eanut", en las bases de datos americana, europea 
y japonesa, aunque se recuperan documentos,  éstos no corresponden al recurso ( Plukenetia volubilis ). 
 
 Al continuar la búsqueda en la base de dato s americana, europea y japonesa, con los otros 
términos indicados, no se recuperaron documentos. 
 
                                                     
 
11 http://mobot.mobot.org/cgi-bin /search_vast?onda=N12802411  
 
12 http://www.fao.org/docrep/X5043E/x5043E0a.htm  
  IP/C/W/441 
 Página 21 
 
 
 CHANCAPIEDRA 
Phyllantus niruri 
 
Términos empleados en la búsqueda:  Phyllantus, Phyllanthus niruri, niruri, Phyllanthus 
amarus , Chancapiedra, Chanca-piedra, Chanca piedra, Shatterstone, Quebra pedra  y 
Phyllanthus lathyroides . 
 
 El nombre científico correspondiente al recurs o es "Phyllantus niruri".  Sin embargo, 
consultada la página Web de Tropilab Inc .13, se hace referencia al recurso como Phyllanthus amarus 
& niruri .  En dicha página se indica que Phyllanthus amarus & niruri es una planta que se encuentra 
en Suriname y que ha sido usada en la medicina  ayurvédica.  Además agrega que las especies 
P. Amarus  y P. Niruri  están estrechamente relacionadas, por lo que si bien ambos términos han sido 
incluidos como términos de búsque da, debe verificarse si se trat a de sinónimos o de especies muy 
relacionadas.  Asimismo, se menciona que las especies urinaria , debilis  y fraternus  también están 
estrechamente relacionadas al recurso. 
  Por otro lado, en la patente US  6,136,316 se señala que especies de Phyllanthus  son usadas en 
el sur de la India y también en China, Filipinas, Cuba, Nigeria, Guam, África, el Caribe, Centroamérica y Sudamérica.   
 
 En la base de datos MEDLINE
14 se encontró un artículo que explica que Phyllantus niruri  es 
una planta usada en la medicina popular en el Br asil para el tratamiento de la urolitiasis.   
  Al realizar la búsqueda en las bases de datos se encontró referencias a la especie Phyllanthus 
emblica , pero éstos no fueron considerados relevantes. 
  Respecto a las especies Phyllanthus urinaria, debilis y fraternus  debe verificarse si se trata de 
especies muy relacionadas a Phyllanthus niruri .  Sin perjuicio de ello, realizada la búsqueda con 
dichos nombres, sólo se obtuvo referencias a Phyllanthus urinaria , las cuales se citan a continuación: 
 Base de datos americana 
• US 5,073,545, publicada el 17 de diciembre de 1991, para "Agent e que contiene un 
compuesto derivado de ácido elágico para aplicación externa y uso del mismo". 
• US 6,066,312, publicada el 23 de mayo de 2000, para "Composición tópica para 
aplicación en la piel conteniendo un compue sto derivado de ácido elágico o una sal del 
mismo". 
• US 6,080,401, publicada el 27 de junio de 2000, para "Drogas herbales y farmacéuticas 
mejoradas con probióticos". 
• US 20040028643, publicada el 12 de febrero de 2004, para "Composiciones que 
retardan el envejecimiento de la piel". 
 
                                                     
 
13Página Web de Tropilab Inc.  http://www.tropilab.com/black-cat.html  
 
14http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entr ez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uid
s=12599017  
 IP/C/W/441 
Página 22  
 
 Base de datos europea 
• KR 2003063308, publicada el 28 de julio de 2003 , para "Agente para el tratamiento de 
la hepatitis tipo B conteniendo Phyllanthus urinaria  y producción del mismo". 
• KR 2000031308, publicada el 5 de junio de 2000, para "Extracto de Phyllanthus 
urinaria útil para el tratamiento de la he patitis y método de producción del mismo". 
• CN 1238211, publicada el 15 de diciembre de 1999,  para "Tableta de Yexiazhu para el 
tratamiento de la hepatitis". 
• CN 1234741, publicada el 10 de noviembre de  1999, para "Composición farmacéutica 
para el tratamiento de la hepa titis B comprendiendo un extracto de Phyllanthus 
ussuriensis y/o Phyllanthus urinaria ". 
• GB 2331460, publicada el 26 de mayo de 1999 , para "Composición farmacéutica para 
el tratamiento de la hepatitis B comprendiendo un extracto de Phyllanthus ussuriensis 
y/o Phyllanthus urinaria ".  Familia de patente con WO 9807437. 
• WO 0196589, publicada el 20 de diciembre de  2001, para "Compuestos de lignano con 
propiedades antiproliferativas". 
 
Base de datos japonesa 
• 2002-179581, publicada el 26 de junio de 2002, para "Inhibidor del envejecimiento de 
la piel". 
  Sin perjuicio de la posterior verificación, que compruebe si Phyllanthus niruri  y Phyllanthus 
amarus son sinónimos o especies muy relacionadas, la  búsqueda con dichos  términos permitió 
obtener los siguientes resultados. 
 
BASE DE DATOS AMERICANA 
 La búsqueda en la base americana permitió recuperar los siguientes documentos: 
 
1. US 4,673,575, publicado el 16 de junio de 19 87, para "Composición farmacéutica y método 
para tratar la hepatitis viral".  Su reivindicación 1 hace referencia a un método para tratar la hepatitis 
viral usando un extracto de Phyllanthus niruri . 
2. US 4,859,468, publicado el 22 de agosto  de 1989, para "Com posición y método para 
descomponer tejido adiposo".  Su reivindicación 1 hace referencia a un extracto de piper 
angustifolium  y Boldea fragans .  Menciona a la chancapiedra en un ensayo comparativo en la 
memoria. 
3. US 4,937,074, publicado el 26 de junio de 1990, para "Método de tratamiento de una 
infección retroviral".  Su reivindicación 1  hace referencia al método de tratamiento que implica 
administrar un componente de 
Phyllanthus niruri  con actividad endógena como inhibidor de la 
transcriptasa inversa.  En la reivindicación 11 se indica que de este componente se obtendría de un 
extracto acuoso o metanólico .  En la memoria se menciona que esta planta es común en la India y ha 
sido utilizada en la medicina ayurvédica. 
4. US 5,529,778, publicado el 25 de junio de 1996, para "Composición ayurvédica para la 
profilaxis y tratamiento de AIDS, gripe, TB y otras inmunodeficiencias y proceso para la preparación  IP/C/W/441 
 Página 23 
 
 
 de la misma".  Su reivindicación 1 hace referencia  a una mezcla de plantas entre las que se encuentra 
Phyllanthus niruri . 
5. US 6,136,316, publicado el 24 de octubre de 2000, para "Composiciones hepatoprotectoras y 
composiciones para el tratamiento de condiciones re lacionadas con la infección por hepatitis B y E".  
Su reivindicación 1 hace referencia a una composici ón poliherbal que contiene entre sus componentes 
Phyllanthus amarus . 
6. US 6,218,183, publicado el 17 de abril de 2001,  para "Método de identificación de plantas 
que poseen actividad antimicrobiana y tolerancia al stress abiótico".  Su reivindicación 1 hace 
referencia a las etapas del método de identificación de  dichas plantas.  En la memoria menciona entre 
las plantas identificadas a Phyllanthus amarus .   
7. US 6,440,466, publicada el 27 de agosto de 200 2, para "Composición para el tratamiento de 
un síndrome viral en camarones".  En la memoria menciona que Phyllanthus amarus  tiene 
propiedades antivirales.  Sin embargo, en su  reivindicación 1 incluye otras plantas. 
8. US 6,517,861, publicado el 11 de febrero de 2003, para "Composición herbal para madres 
lactantes, la que actúa como un suplemento nu tricional y proceso de preparación".  En su 
reivindicación 4  menciona dentro del grupo de plantas posibles a usar a Phyllanthus amarus .  Fue 
presentado como solicitud US 20020136783. 
9. US 6,589,570, publicado el 8 de julio de 2003, para "Formulación farm acéutica útil para el 
tratamiento de la hepatitis B, hepatitis C y otras in fecciones virales del hígado y un proceso para su 
preparación".  Su reivindicación 1 hace re ferencia a 3 diferentes extractos de Phyllanthus amarus . 
10. US 20020054921, publicado el 9 de mayo de 2002, para "Uso de componentes de Phyllanthus  
para el tratamiento o profilaxis de enfermedades ocasionadas por flaviviridae ".  Su reivindicación 1 
hace referencia al uso de uno o más componentes de phyllanthus , mencionando en la 
reivindicación 6 que usa phyllanthus niruri , phyllantus amarus, phyllanthus urinaria , entre otras. 
11. US 20020182227, publicado el 5 de diciembre de 2002, para "Tratamiento de un virus usando 
un quelante y un agente antiviral".   En la memoria se indica que el agente antiviral puede aislarse , 
entre otras plantas, de phyllanthus niruri . 
12. US 20020182272, publicado el 5 de diciembre de  2002, para "Métodos de tratamiento de 
condiciones asociada a HIV".  Su reivindicación 1 hace referencia al método que emplea un quelante y un agente antiviral que corresponde a un extr acto de planta.  Según la reivindicación 10 este 
extracto puede obtenerse de muchas plantas, entre las que se menciona el Phyllanthus niruri
. 
13. US 20020187957, publicado el 12 de diciembre de 2002, para "Inhibidor de transcriptasa 
inversa de liberación controlada".  Su reivindicaci ón 1 hace referencia a una composición que reduce 
los valores virales en suero en al menos un 20 por ciento durante un periodo de al menos 6 horas.  En la reivindicación 4 se precisa que el compuesto inhibi dor comprende un extracto de plantas y en la 
memoria dentro del listado de posibles plantas se encuentra phyllanthus niruri . 
14. US 20030068828, publicado el 10 de abril de  2003, para "Método de identificación 
cromatográfica y estandarización de medicinas y formulaciones".  Menciona en la memoria que se 
trabajó con phyllanthus niruri .   
15. US 20030072822, publicado el 17 de abril de 2003,  para "Métodos para tratar desórdenes 
usando extractos de plantas".  Su reivindicación 1 ha ce referencia a un método para modular el nivel 
de glucosa sanguínea en un mamífero, al administra r un extracto de Artemisia.  En la memoria se IP/C/W/441 
Página 24  
 
 indica que podría usarse la combinación de ar temisia con una segunda planta, entre ellas, phyllanthus 
niruri . 
16. US 20030083226, publicado el 1 de mayo de 2 003, para "Composición que tiene actividad 
como inhibidor de la transcriptasa inversa".  En  la reivindicación 1 se menciona que el compuesto 
activo proviene de una planta y en la memoria se incluye a phyllanthus niruri  en el listado de posibles 
plantas. 
17. US 20030104076, publicado el 5 de junio de 2 003, para "Proceso para preparar un extracto 
seco".  En la memoria incluye un listado de plantas entre las que menciona a phyllanthus niruri . 
18. US 20040028754, publicado el 12 de febrero de 2004, para "Uso de componente de 
phyllanthus  para el tratamiento o profilaxis de enfermedades causadas por flaviviridae ".  Su 
reivindicación 1 hace referencia al uso de un componente de Phyllanthus .  En la reivindicación 6 
menciona que se trata, entre otras, de phyllanthus niruri , phyllantus amarus  y phyllanthus urinaria . 
19. US 20040033275, publicado el 19 de febrero de  2004, para "Método para la producción de 
extracto de phyllanthus ".  Su reivindicación 1 define el proceso de extracción en el cual:  a) los 
componentes son extraídos con una mezcla de etano l/agua de 5-85 por ciento m/m a la cual se le 
añade un quelante de metales pesados;  b) el extr acto obtenido es contactado y concentrado con (ba) 
Indian Sterculia gum  a una concentración de 0,5-5 por cien to o (bb) uno o más polímeros y c) el 
extracto concentrado es secado.  Señala que se prefiere trabajar con Phyllanthus amarus . 
20. US 20040161477, publicado el 19 de agosto de 2004, para "Compuestos derivados de 
Phyllanthus  para la prevención y el tratamiento de una  enfermedad asociada con un retrovirus".  Su 
reivindicación 1 hace referencia al uso de un extracto de Phyllanthus  y en la reivindicación 16 
especifica que es obtenido de Phyllantus amarus . 
21. US 20040197426, publicado el 7 de octubr e de 2004, "Uso de componente de phyllanthus  
para el tratamiento o profilaxis de enfermedades  causadas por hepatitis".  Su reivindicación 1 hace 
referencia al uso de un componente de Phyllanthus  en el tratamiento de una enfermedad infecciosa 
causada por el virus de la hepatitis B, mencionando en  la reivindicación 6 que se trata, entre otras, de 
phyllanthus niruri, phyllantus amarus  y phyllanthus urinaria . 
22. US 20040197889, publicado el 7 de octubre de 2004, "Expresión recombinante de la 
transcriptasa inversa de hhhv".  Su reivindicación 11  hace referencia a un método de identificación de 
un inhibidor de HBV-RT (virus de  la hepatitis b) el cual puede provenir de una planta como 
phyllanthus amarus . 
BÚSQUEDA EN LA BASE EUROPEA 
 Permitió recuperar los siguientes registros: 
 1. IE 890994L, publicado el 29 de septiembre de 1989, para "Composición que comprende un 
componente de Phyllanthus niruri ". 
2. EP 0890360, publicado el 13 de enero de 1999 y otor gada el 2 de enero de 2003, para "Una 
composición farmacéutica poliherbal útil en el trat amiento de condiciones asoc iadas con la hepatitis E 
y B".  La reivindicación 1 hace referencia a una com posición poliherbal que contiene 5 plantas, entre 
las que se encuentra Phyllanthus amarus Linn . 
3. AU 4947700, publicado el 9 de octubre de 2000, para "Fracción enriquecida obtenida de 
Phyllanthus amarus  para el tratamiento de la hepatitis y preparación de la misma".  Es familia de  IP/C/W/441 
 Página 25 
 
 
 patente de la solicit ud WO 0056347 (abandonada  el 2 de enero de 2002 según consta en la base de 
datos Epoline)15.  Su reivindicación 1 hace referencia a un proceso de extracción de Phyllanthus 
amarus  usando 1) metanol y 2) metanol – agua. 
4. DE 10014674, publicado el 31 de octubre de 2001, para "Extracción del agente 
hepatoprotector phyllantina  con alto rendimiento a partir de Phyllanthus amarus  por pulverización y 
maceración de las hojas secas, percolación con solvente orgánico, eliminación de las grasas, 
cromatografía y cristalización".  El resumen hace referencia a un proceso de extracción.  El documento completo está publicado en alemán  y no cuenta con familia de patente. 
5. WO 03030635, publicado el 17 de abril de 2003 (abandonado
 el 24 de noviembre de 2004) 
para " Hepatoprotector herbal  y promotor de la ganancia de peso".  Hace referencia a una 
composición poliherbal de 4 plantas, entre las que se encuentra Phyllanthus amarus . 
BÚSQUEDA EN LA BASE DE DATOS JAPONESA 
 La búsqueda permitió recuperar los siguientes registros: 
 
Preparaciones para uso en farmacia 
1. 03-206044, publicado el 9 de septiembre de 1991 , para "Agente antiretroviral".  Hace 
referencia a un compuesto químico definido por me dio de su estructura química que es obtenido a 
partir de un extracto acuoso de Phyllanthus niruri . 
2. 09-241176, publicado el 16 de septiembre de 1997,  para "Agente que mejora el metabolismo 
de los lípidos y suprime los desórdenes hepáticos".   Su reivindicación 1 hace referencia a un agente 
que mejora el metabolismo de los lípid os que tiene como principio activo un extracto en solvente 
orgánico o acuoso de Quebra pedra .  Sin embargo, mencionando en el resumen a Phyllanthus 
niruri . 
3. 2000-319188, publicado el 21 de noviembre de 2000, para "Agente terapéutico para la 
hiperlipidemia".  Su reivindicación 1 hace referencia a un agente que mejora el nivel de lípidos en la 
sangre caracterizado por contener Phyllanthus niruri  como principio activo . 
4. 2003-119117, publicado el 23 de abril de 2003, para  "Agente anticaries y composición para la 
cavidad oral".  En el resumen se indica que el agente anticaries puede comprender un inhibidor de 
glucosiltransferasa extraído de un grupo de plantas, entre las que se menciona Phyllanthus niruri .  Sin 
embargo, no la cita en el pliego de reivindicaciones. 
Preparaciones para uso en cosmética 
5. 05-070360, publicado el 23 de marzo de 1993 y ot orgado el 13 de abril de 2001 como patente 
N° 3177642, para "Agente contra la  hormona androgénica".  En el resumen se hace referencia a un 
extracto obtenido de plantas japonesas, chinas o de 14 plantas peruanas , entre las que se menciona y 
reivindica la hierba luisa, achicoria, matico, cardo santo, chancapiedra , muña, uña de gato, kiwicha y 
algarrobo.   
6. 08-012566, publicado el 16 de en ero de 1996, para "Inhibidor de la actividad de tirosinasa".  
Su reivindicación 1 hace referencia a un inhibidor de tirosinasa que comprende uno o más extractos 
de 1) chanca-piedra , 2) matico y 3) ortiga. 
                                                      
15 http://register.epo line.org/espacenet/ep/en/srch-reg.htm  IP/C/W/441 
Página 26  
 
 7. 08-176004, publicado el 9 de julio de 1996, pa ra "Agente anti-edad y composición para la 
piel".  Su reivindicación 1 hace referencia a un extracto de Phyllanthus niruri  con actividad como 
antioxidante. 
8. 08-231352, publicado el 10 de septiembre de 1996, para "Tónico  capilar".  Su reivindicación 
1 hace referencia a un tónico capilar que comprende un extracto de plantas, entre las que menciona a 
Phyllanthus niruri  (llamada aquí Meniran).  El últi mo status menciona que fue abandonada
 el 14 de 
noviembre de 2001. 
9. 09-087136, publicada el 31 de marzo de 1997, pa ra "Preparación dermal para uso externo".  
Su reivindicación 2 hace referencia a una preparación externa que contiene un extracto de Phyllanthus 
niruri (llamada aquí Meniram).  En el resumen se indica que la preparación suprimirá la 
melanogénesis, inhibirá la actividad de tirosinasa- proteasa y es supresora de elastasa.  El último status 
menciona que fue abandonada  el 9 de noviembre de 2001. 
10. 10-130129, publicado el 19 de mayo de 1998, para  "Tinte para el cabello".  En el resumen se 
hace referencia a un tinte para el cabello caract erizado por comprender un agente oxidable, un 
oxidante y, uno o más extractos de plantas seleccionados de Ginkgo biloba, Phyllanthus niruri  y 
Rosemarinus officinalis . 
11. 2000-336024, publicado el 5 de diciembre de  2000, para "Composición cosmética que 
contiene un extracto de una planta útil como hum ectante".  En el resumen se explica que la 
composición contendrá un extracto de al menos  una planta seleccionada de uña de gato, hercampuri , 
quinoa , sangre de grado, cedrón, chanca-piedra , pajaro bobo, balsamina, boldo, matico, manzanilla y 
muña. 
12. 2001-261545, publicado el 26 de septiembre de 2001, para "Preparación para el cuidado de la 
piel y la prevención de la piel agrietada".  Su re ivindicación 1 hace referencia a una composición para 
uso externo que contiene el extracto de Phyllanthus niruri , pero también menciona a otras plantas.  El 
último status indica que se encuentra abandonada  desde el 22 de enero de 2002. 
13. 2002-187843, publicado el 5 de julio  de 2002, para "Inhibidor de glucosiltransferasa".  Su 
reivindicación 1 hace referencia a un inhibidor de glucosiltransferasa que consiste en un extracto de 
una planta, entre las cuales menciona a la chancapiedra .  El resumen explica que tendrá actividad al 
suprimir la formación de la placa dental. 
14. 2002-308750, publicado el 23 de octubre de 2002, pa ra "Preparación para el cuidado de la 
piel".  Su reivindicación 1 hace referencia a una preparación para uso externo caracterizada por contener finas partículas que sirven como filtro UV y que pueden contener un extracto de 
Phyllanthus niruri , entre otras plantas (ver reivindicación 3).   
 
__________