. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/RO/64 
29 de octubre de 2007 
 
 (07-4664) 
Comité de Normas de Origen  
  
 
INFORME AL CONSEJO DEL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
SOBRE EL EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CHINA 
 
 1. El Comité de Normas de Origen (CNO), en su reunión de 25 de octubre de 2007, llevó a cabo 
el examen de transición de China previsto la sec ción 18 del Protocolo de A dhesión de la República 
Popular China (WT/L/432). 
2. Las preguntas sobre las normas de origen de Ch ina formuladas por el Japón se han distribuido 
en el documento G/RO/W/108.  Las declaracione s hechas durante la reunión celebrada el 25 de 
octubre de 2007 figurarán en el acta de esa reunión (G /RO/M/49), párrafos 4.1 a 4.4.  Se adjuntan al 
presente informe los párrafos pertinentes,  en los que se refleja ese debate. 
_______________ 
 G/RO/64 
Página 2  
 
  4. Examen de transición de China previsto en la sección 18 del Protocolo de Adhesión de la 
República Popular China (G/RO/W/108) 
4.1 La Presidenta
 señala que, de conformidad con la secci ón 18 del Protocolo de Adhesión de la 
República Popular China, el CNO ha de informar  sobre el resultado del examen al Consejo del 
Comercio de Mercancías, que informará a su vez al Consejo General.  La Presidenta  señala a la 
atención de los presentes el documento G/RO/W/108, que contiene las preguntas formuladas por 
el Japón.  4.2 El representante del Japón
 señala que tiene las dos preguntas siguientes:  1) el Japón desearía 
que China indicara qué tipo de normas de origen, como el criterio de cambio de clasificación 
arancelaria, el criterio del valor añadido u otros criterios, se aplican a efectos de las medidas 
comerciales correctivas;  y 2) el Japón desearía que China indicara si se aplican las mismas normas de 
origen a efectos de las medidas comerciales corr ectivas y a efectos del comercio en general. 
 4.3 El representante de China
 responde que dará lectura a una d eclaración preparada del jefe de la 
delegación china con ocasión del examen de tr ansición de China por el CNO y agradece a la 
Presidenta que le permita dirigirse al CNO a fin de responder a las preguntas y observaciones formuladas por el Japón que se recibieron antes de la reunión.  Con respecto a las normas de origen 
aplicadas a efectos de las medidas comerciales correctivas, de conformidad con el reglamento de la República Popular China sobre el origen de los pr oductos de importación y exportación, en los casos 
en que más de un país o región participan en la pr oducción de las mercancías, el país o región en que 
se haya llevado a cabo la última transformación sustan cial debe determinarse como origen de estos 
productos.  Por otro lado, el criterio básico para determinar la transformación sustancial, según lo 
dispuesto en el artículo 3 de este reglamento, será el cambio de la clasificación arancelaria.  Si el cambio de la clasificación arancelaria no es aplicable  a la determinación del origen de los productos, 
los criterios complementarios deberán ser criterios como el del porcentaje ad valorem  y / o  e l  d e  l a  
operación de fabricación o elaboración.  En respu esta a la segunda pregunta formulada por el Japón, 
el representante confirma que se aplican las mismas normas de origen a las importaciones a efectos del comercio en general.  4.4 El CNO toma nota
 de las declaraciones formuladas y acuerda  que la Secretaría prepare un 
breve informe fáctico bajo la responsabilidad de la  Presidenta, junto con el acta de la reunión para 
más información, que se enviarán al C onsejo del Comercio de Mercancías. 
 
__________