PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ARM/18 
16 July 2008  
 (08-3441) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ARMENIA
 
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft Decision of the 
Government of the Republic of Armenia "On Maximum Residue Limits (MRLs) of 
veterinary medicines in food pr oducts of animal origin" (avail able in Armenian, 43 pages) 
6. Description of content:  The Draft degree establishes MRLs of veterinary medicine in food 
products of animal origin.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  EEC Directive 2377/90 adopted on 26 June 1990 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   E E C  D i r e c t i v e  
2377/90 adopted on 26 June 1990 
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined. G/SPS/N/ARM/18 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
WTO Notification Agency of the Ministry of Economy  
Address:  5, M. Mkrtchyan, Ye revan, 0010, Republic of Armenia 
Tel:  +(374 10) 543 981 Fax:  +(374 10) 543 983 E-mail:  info@arm-wto.am 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
WTO Notification Agency of the Ministry of Economy  
Address:  5, M. Mkrtchyan, Ye revan, 0010, Republic of Armenia 
Tel:  +(374 10) 543 981 Fax:  +(374 10) 543 983 E-mail:  info@arm-wto.am   
or address, fax number and e-mail ad dress (if available) of other body: 
 Ministry of Agriculture, State Inspecto rate of Food Safety  and Veterinary 
12 Erebuni Str., Yerevan, 0041, Republic of Armenia 
Tel:  +(374 10) 499 183 
Fax:  +(37410) 450 960 
E-mail:  arm.vetservise@mail.ru
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BHR/98 
6 October 2010 
 (10-5100) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Food Control Section, Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Dried dill 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Dried Dill  Language:  English  Number of pages:  10   
6. Description of content:  This draft technical regulation c oncerns dried dill processed for 
food use in conformity with the description in this Standard, definitions, properties, 
requirements, microbiological limits, pack aging and labelling, sampling, and testing 
methods. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [  ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  BS:7087 - 
29/1997 Part:  29 (available in English) G/SPS/N/BHR/98 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  5 December 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
Mr Mohammed Alhaddaq 
Head Domestic Food Control Ministry of Health 
P.O. Box 12 - Manama 
Kingdom of Bahrain Tel:  +(973) 1727 3683 Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  PHD@health.gov.bh Website:  http://www.moh.gov.bh
 
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Mr Mohammed Alhaddaq 
Head Domestic Food Control Ministry of Health P.O. Box 12 - Manama Kingdom of Bahrain 
Tel:  +(973) 1727 3683 
Fax:  +(973) 1727 9253 E-mail:  PHD@health.gov.bh Website:  http://www.moh.gov.bh
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/334 
6 juin 2012 
 (12-2969) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.120.10 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Or ganization (SASO)/ Cable trunking and ducting 
systems for electrical installations - Part 2- 1:  Cable trunking and ducting systems intended 
for mounting on walls or ceilings  (Royaume d'Arabie saoudite / Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité  (SASO)/ Systèmes de goulottes et de conduits 
profilés pour installations électriques - Partie 2-1:  Systèmes de goulottes et de conduits 
profilés prévus pour être montés sur les murs ou les plafonds), 23 pages en anglais  
6. Teneur:  Établissement des exigences a pplicables aux systèmes de goulottes et de conduits 
profilés pour installations électriques  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qua lité des systèmes de goulottes et de conduits 
profilés pour installations électriques  
8. Documents pertinents:   CEI 61084-2-1/1996  G/TBT/N/SAU/334 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
G/SPS/N/TPKM/146/Add1  
The Amendment of the Pesticide Residue Limits in Foods 
DOH Food No. 0980401825 , April 6, 2009  
 
Appendix Table 1 
Pesticide Residue Limits in Foods 
Pesticide Name Crop Category  Maximum 
Residue 
Limit(ppm)  Remark  
Boscalid Pears 1.0 Fungicide 
Bromopropylate Mangos 2.0 Acaricide 
Dinotefuran Grapes 1.0 Insecticide 
Fenpyroximate Mangos 0.5 Acaricide 
Flufenoxuron Spring onions 1.0 Insecticide 
Fluopicolide Grapes 2.0 Fungicide 
Iprodione Tomatoes 1.0 Fungicide 
 Co-ba 0.5  
 Rice 1.5  
 Other cereals and crops 0.5  
 Drupe 1.0  
Isoprothiolane Rice 2.0 Fungicide 
Metaflumizone Vegetable soybeans 1.0 Insecticide 
Methiocarb Eggplants 1.0 Insecticide 
Procymidone Tomatoes 2.0 Fungicide 
Propamocarb 
Hydrochloride Grapes 9.0 Fungicide 
Pyraclostrobin Pears 1.0 Fungicide 
Tebuconazole Pears 0.5 Fungicide 
 Tea 10  
Thiamethoxam Eggplants 0.5 Insecticide 
Zoxamide Cucumbers 1.0 Fungicide 
 Baby cucumbers 1.0
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/L/760 
29 mai 2009 
 (09-2602) 
  
  
 
SEPTIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
 
Décision du 26 mai 2009
 
 
 
1. Compte tenu des obligations énoncées au paragraphe  1 de l'article IV de l'Accord sur l'OMC, 
le Conseil général décide que la septième session de la Conférence ministérielle se tiendra à Genève 
(Suisse) du 30 novembre au 2 décembre 2009. 
2. Le thème général qui sera examiné à la septième session sera "L'OMC, le système 
commercial multilatéral et l'environne ment économique mondial actuel". 
3. Le Président du Conseil général est prié de  prendre toutes les dispositions nécessaires pour 
préparer la septième session en consultation avec les Membres et en coopération avec le Directeur 
général et les autorités suisses.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/35 
10 June 2005 
 (05-2423) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministrstvo za visoko šolstvo, 
znanost in tehnologijo,  Urad RS za meroslovje (MIRS),  Tržaška c. 21,  SI – 1000 Ljubljana,  
Nataša Mejak Vukovi č,  
Tel.: (+386) 1 478 83 84;  
Fax:: (+386) 1 478 85 88;  Email: natasa.mejak-vukovic@gov.si 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Articles of Precious Metals (ICS:  39.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Law on Changes and 
Amendments of Law on Articles of Precious Metals (6 pages, in Slovenian) 
6. Description of content:   The proposed law reduces the ob ligatory testing and hallmarking 
of light articles of precious metals. The t esting and hallmarking for gold articles of mass 
less than 1g and silver articles of mass less th an 5g shall not be obligatory.  The new law 
allows registration of suppliers in any EU or EFTA country.  The law specifies the 
acceptance of national hallmarks from other EU  and EFTA countries.  Penalties are brought 
in line with the Law on minor offences. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Protection 
8. Relevant documents:   Law on Articles of Precious Metals (OJRS, no.85/2000) G/TBT/N/SVN/35 
Page 2  
 
 9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2005  
December 2005 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO
GABINETE DO MINISTRO
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 57, DE 15 DE DEZEMBRO DE 2011
O MINISTRO DE ESTADO DA AGRICULTURA, PECUÁ- RIA E ABASTECIMENTO, no uso das
atribuições que lhe confere o art. 87, parágrafo único, inciso II, da Constituição, tendo em vista o disposto
no inciso III do art. 7° do Decreto nº 5.741, de 30 de março de 2006, na Lei nº 7.889, de 23 de novembro
de 1989, no Decreto nº 30.691, de 29 de março de 1952, considerando a necessidade de estabelecer
critérios adicionais para elaboração de queijos artesanais, e o que consta do Processo nº
21000.014787/2011-28, resolve:
Art. 1° Permitir que os queijos artesanais tradicionalmente elaborados a partir de leite cru sejam
maturados por um período inferior a 60 (sessenta) dias, quando estudos técnico-científicos comprovarem
que a redução do período de maturação não compromete a qualidade e a inocuidade do produto.
§ 1° A definição de novo período de maturação dos queijos artesanais será realizada por ato normativo
específico, após a avaliação dos estudos por comitê técnico-científico designado pelo Ministério da
Agricultura, Pecuária e Abastecimento.
§ 2° Para efeito de comércio internacional deverão ser atendidos os requisitos sanitários específicos do
país importador.
Art. 2° A produção de queijos elaborados a partir de leite cru, com período de maturação inferior a 60
(sessenta) dias, fica restrita a queijaria situada em região de indicação geográfica certificada ou
tradicionalmente reconhecida e em propriedade certificada oficialmente como livre de tuberculose e
brucelose, sem prejuízo das demais obrigações dispostas em legislação específica.
Art. 3° As propriedades rurais onde estão localizadas as queijarias devem descrever e implementar:
I - Programa de Controle de Mastite com a realização de exames para detecção de mastite clínica e
subclínica, incluindo uma análise mensal do leite da propriedade em laboratório da Rede Brasileira da
Qualidade do Leite - RBQL para composição centesimal, Contagem de Células Somáticas e Contagem
Bacteriana Total - CBT;
II - Programa de Boas Práticas de Ordenha e de Fabricação, incluindo o controle dos operadores, controle
de pragas e transporte adequado do produto até o entreposto; e
III - cloração e controle de potabilidade da água utilizada nas atividades.
Art. 4° Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.
MENDES RIBEIRO FILHO
D.O.U., 16/12/2011 - Seção 1
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/106 
18 de julio de 2005 
 (05-3182) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria - SENASA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Fruta seca de pino P.A. 08.02.90.00.00. y 
dátiles P.A. 08.04.10.00.00 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Cualquier país, Estados Unidos de América (EE.UU) 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral Nº 
282-2005-AG-SENASA-DGSV-DDF (1 página) 
6. Descripción del contenido:   Establece requisitos fitosanitarios  para la importación al Perú de 
fruta seca de pino ( Pinus picea ) procedente de cualquier país y dátiles procedente de los 
EE.UU. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [   ] 
Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Español 
10. Fecha propuesta de adopción:   09 de julio de 2005 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   10 de julio de 2005 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:  G/SPS/N/PER/106 
Página 2  
 
 13. Textos disponibles en:  [  X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
 Puede solicitar el documento a:  
 Ing. Dora Pariona Javier  Especialista, Dirección Genera l de Sanidad Vegetal – SENASA 
 Avenida La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú.  Teléfono:  (511) 313 3300 Anexo 2045 
 Fax:  (511) 313 3300 Anexo 180# 
 Correo electrónico:  dpariona@senasa.gob.pe
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CAN/515/Add.2 
7 de junio de 2011  
 (11-2802) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 1º de junio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
  
D-11-01:  Prescripciones fitosanitarias aplicables a los vegetales para plantación y las ramas 
decorativas frescas, con el fin de evitar la entrada y propagación de Anoplophora  spp 
 Se informa a los Miembros de que se ha ap lazado la adopción de las medidas propuestas que 
se notificaron mediante los documentos G/SPS/N/CAN/515 y G/SPS/N/CAN/515/Add.1 (de 7 de febrero de 2011 y 25 de marzo de 2011, respectivamente ), prevista inicialmente para el 1º de junio 
de 2011.  El Canadá comunicará la nueva  fecha de adopción cuando se establezca. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto 
[X] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto:    
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de la 
medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que 
puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días 
naturales como mínimo.  En ot ros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[] Sesenta días a partir de la fecha de di stribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):   
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:   [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: G/SPS/N/CAN/515/Add.2 
Página 2  
 
     
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CAN/11_0886_00_e.pdf  (inglés) 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CAN/11_0886_00_f.pdf  (francés) 
También se pueden solicitar a: 
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 CANADÁ Teléfono:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/467 
21 de febrero de 2007 
 
(07-0741) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Noruega ofrece 2 millones de franco s suizos para el programa de 
formación de la OMC en beneficio de los países más pobres 
Noruega ha donado 10 millones de coronas noruegas (2 millones de francos suizos) al Fondo 
Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD) para 2007.  Actualmente 
Noruega es el segundo contribuyente más importante al FFGPDD. 
 
La donación se destinará a financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación para los países en desarrollo y menos adelantados.   El objetivo que se persigue es ayudarlos a 
adaptar mejor sus prácticas y leyes a las normas y disciplinas de la OMC, a cumplir más fácilmente 
sus obligaciones y a ejercer en mayor medida sus derechos como Miembros.  
"Estoy muy agradecido por la contribución de Noruega, que permitirá a los países en desarrollo 
ampliar sus mercados y encontrar nuevos interlocutores comerciales", declaró el Director General de la OMC, Pascal Lamy. 
 
"El Gobierno noruego apoya los esfuerzos encaminados a que los países menos adelantados y en desarrollo puedan hacer pleno uso del sistema multilateral de comercio", dijo el Representante 
Permanente Adjunto Henning Stirø.  "La aportación que hoy se hace al Plan de Asistencia Técnica 
de la OMC para 2007 es una expresión concreta de nuestro firme y continuo compromiso con esa labor." 
 
Con esta nueva contribución, las aportaciones de Noruega al FFGPDD ascienden a 10,4 millones de francos suizos. 
 
 
FIN
RI.SR.BO.ABR.08.proposta 
 
REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL 
MINISTÉRIO DA AGRICULTURA, PECUÁRIA E DO ABASTECIME NTO – MAPA 
 
 
 
REQUISITOS PARA IMPORTAÇÃO DE PLASMA/SORO SANGÜÍNEO  BOVINO 
 
 
 O plasma/soro sanguíneo de bovinos contemplado nes tes requisitos deverá estar 
acompanhado de documento oficial identificando a or igem (país de origem) e atestando 
que o mesmo: 
   
1. Foi obtido de animais que: 
 
nasceram e permaneceram de forma ininterrupta até o  abate em país(es) 
classificado(s) pela OIE como de risco insignifican te para EEB, 
 
ou  
 
nasceram e permaneceram até o abate, de forma inint errupta ou em algum momento 
de sua vida, em país(es) classificado(s) pela OIE c omo de risco controlado para EEB, 
desde que: 
 
- o país não tenha registrado casos de EEB nos últi mos sete anos, e 
 
- o sangue tenha sido obtido de bovinos que não ten ham sido insensibilizados, antes 
da sangria, mediante injeção de ar ou gás comprimid o na calota craniana, nem 
mediante o corte da medula; 
 
2. Foi obtido de animais que foram submetidos ao co ntrole veterinário ante-mortem , 
realizado pelo Serviço Veterinário Oficial; 
 
3. Foi submetido a processo de secagem, atingindo d urante o processamento 
temperatura mínima de 200 ºC e manteve temperatura superior a 100 ºC por no 
mínimo 30 segundos. 
 
Será necessária uma declaração do importador inform ando a finalidade a que o 
material se destina. 
Exclui-se destes requisitos o plasma/soro destinado  a diagnóstico.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ROU/6 
27 de octubre de 2005 
 (05-4988) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   RUMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Asociación de Normas de Rumania (ASRO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Suministro de agua y alcantarillado 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SR 10110:2006 – 
Water supplies.  Injection statio n.  General rules for designing  (SR 10110:2006 – 
Suministro de agua – Estaciones de bombeo – Normas generales de diseño) – Disponible 
en rumano 
6. Descripción del contenido:   Revisión de la norma nacional SR 10110:1985. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de la aprobación de la norma se publicará en el 
Buletinul Standardizarii  (Boletín de Normalización). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }30 de junio de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1º de marzo de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point - 21-25 Medneleev Street 
1 Bucarest - RUMANIA 
Teléfono/telefax:  (+402) 1 212 99 74;  corre o electrónico:  diana.dorobantu@asro.ro
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/367 
30 de mayo de 2006 
 (06-2578) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 7 DEL  
ARTÍCULO V DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 Se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios la siguiente notificación 
de la delegación de El Salvador , de fecha 23 de mayo de 2006. 
_______________ 
1. Miembro(s) que notifica(n):  
 El Salvador  
2. Notificación en virtud del: 
 Artículo V, Párrafo 7 del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor/duración:  
 15 de marzo de 2001.  La duración del acuerdo es indefinida. 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:  
 En El Salvador:  Ministerio de Economía  
5. Descripción de la medida indicando las formas  de suministro previstas, los efectos en el 
comercio de servicios (como por ejemplo restri cciones a la liberalización o medidas de 
liberalización) e incidencia de la medida en  los compromisos enuncia dos en la Lista del 
Miembro y en su Lista de exenciones del artículo II (NMF), en su caso:  
Tratado por el que se liberaliza el comercio entre las partes del tipo a que se refieren los 
párrafos 1 y 3 del Articulo V del AGCS. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 El Salvador y México  
7. Texto disponible en: 
 www.minec.gob.sv
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/1 
1 December 2005 
 (05-5717) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   STATE OF QATAR
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Qatar General Organization fo r Standards and Metrology   
P.O. Box 23277 State of Qatar  
Tel:  (+974) 4408555 
Fax:  (+974) 4478508 
E-mail:  standard @ qatar.net.qa   
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):         
Food products 
− Grape juice ( ICS 67.160 ). 
− Canned fruits cocktail ( ICS 67.080 ). 
− Table olives ( ISC 67.200 ). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:         
− Grape juice (9 pages, in English) 
− Canned fruits cocktail (12 pages, in English) 
− Table olives (17 pages, in English ) 
6. Description of content:   Mainly the above standards d eal with the essential composition, 
quality factors, food additives, weight, hygi enic regulations, labelling of these products. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain quality of these products, consum er protection and marketing relation of 
G.C.C. country. G/TBT/N/QAT/1 
Page 2  
 
 8. Relevant documents:         
− CAC 81/1982 
− CAC 78/1994 
− CAC 66/1987 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the official journal. 
Six (6) months as from the date of publication 
in the official journal 
10. Final date for comments:   60 days after the date of adoption. 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Eng. Abdulrahman Bin Yousif Al- Abdaljabbar  
Tel:  (+974) 4408518 
Fax:   (+974) 4478508 
Email:  standard @ qatar.net.qa 
  qastand @ yahoo.com
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/640 
9 juin 2009 
 (09-2757) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Méthomyl qualité tec hnique (ICS 65.100.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Methomyl Technical (Norme nationale de la République  populaire de Chine.  Méthomyl 
qualité technique).  9 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les chapitres 3 et 5 de la norme notifiée s ont d'application obligatoire, les autres 
étant d'application recommandée.  Les dispos itions obligatoires couvrent les exigences en 
matière de qualité, de marquage, d'étiquetage, d'emballage et de stockage applicables au 
méthomyl qualité technique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protéger la santé des personnes et des animaux, préserver les végétaux et réduire les 
nuisances causées à l'environnement  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/640 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible ici.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/344/Add.2 
26 de abril de 2011  
 (11-2110) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 19 de abril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile
. 
 
_______________ 
  
Reglamento de internación de especies de primera importación.  Deja sin efecto D.S N°730 de 1995 
del Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción  
 A petición de Terceros países se realiza modificación de la fecha límite para la presentación 
de observaciones a La Notificación G/SPS/N/CHI/344/Add.1  publicada con fecha 23 de marzo de 2011, hasta el 30 de abril de 2011. 
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  30 de abril de 2011 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [  ] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Correo  electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  G/SPS/N/CHL/344/Add.2 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Correo  electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/192 
10 May 2006 
 (06-2281) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNTIED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Food Safety and Inspection Service (USDA, FSIS) (199) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Meat and poultry  
(HS:  Chapters 0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207; ICS:  67)   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Use of 
Ingredients of Potential Public Health Concern  (3 pages,  English). 
6. Description of content:   The Food Safety and Inspection Service (FSIS) is publishing this 
document to inform establishments that prepar e meat and poultry products of the need to 
ensure that they maintain proper control over the use of ingredients,  especially those that 
present a potential public health concern, and ove r the ingredient labeling of their products. 
Establishments should ensure that their systems provide such control as part of their next reassessment of their HACCP systems. FSIS invites comments on the matters presented in this document. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   71 Federal Register (FR) 26677 8 May 2006; Title 9 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 417.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   7 July 2006 G/TBT/N/USA/192 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full Texts are Now Available on the Internet at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/E6-
6743.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/
E6-6743.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/MUS/16 
14 October 2010 
 (10-5284) 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures Original:   English 
 
  
SUBSIDIES  
 
Continuation of Extension under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the  
Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures Contained in  
the General Council Decision in Document WT/L/691  
 
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding the   
Notification of MAURITIUS1 
 
 
 The following communication, dated 13 October 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States.   
 
_______________ 
 
 
Freeport Scheme – Customs Duty and Excise Du ty Concession on Machinery and Equipment 
Imported into Freeport  
Freeport Scheme – Corporate Tax Exemption  
 
• Mauritius has stated that as it has undert aken major reforms in the 2006 and 2008 
budgets with the result that 86 percent of the tariff lines are now duty free and that 
virtually all imported industrial machinery and equipment do not attract any customs 
duty.  Could Mauritius please explain whethe r these reforms have removed all of the 
export subsidy elements of the Freepor t Scheme – Customs and Excise Duty 
Exemption on Machinery and Equipment imported into the Free Zone?  Could Mauritius also please clarify whether it will no longer be seeking an extension of the transition period that had previously been granted for this program?  If Mauritius does 
intend to seek an extension, please provide a full notification of the program and the 
detailed action plan required by the General Council Decision in Document 
WT/L/691 (GC Decision). 
 
• As part of the notification of its action pl an for the Freeport Scheme – Corporate Tax 
Exemption , Mauritius only states that "Depending on the health of the world 
economy and the economic situation in Mauritiu s which is currently facing the impact 
of the global economic downturn and the Eu ro zone crisis, corporate tax exemption 
for the Freeport may be reviewed in 2011-2012."  The GC Decision, however, requires Members to provide detailed inform ation on how the export subsidies will be 
eliminated, including information as to  legislative changes, administrative 
amendments and/or other procedures as may be necessary, and whether any of these 
actions have been undertaken or are in  the process of being undertaken.  The 
United States respectfully requests that  Mauritius provide the necessary information 
pursuant to the GC Decision. 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/211/MUS.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/126 
4 July 2005 
 (05-2900) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES  
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB) (131) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Alcoholic beverages  
(HS:  Chapter 22;  ICS:  67) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Proposed Change to 
Vintage Date Requirements  (2005R – 212P)  (3 pages, in English) 
6. Description of content:   The Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau proposes to 
change the minimum content requirement for vi ntage date statements on some wine labels. 
We take this action in response to a petition from a trade association representing California 
wineries. We invite comments on this proposed amendment to our regulations. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevent deceptive practices to protect consumers. 
8. Relevant documents:   70 Federal Register (FR) 38058 1 July 2005; Title 27 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 4.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   30 August 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Full text of this notification is now available on the Internet at URLs:   
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
13041.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-13041.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/280 
19 March 2010 
 (10-1494) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 0602.10.90.00:  Sugar cane cuttings 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Bolivarian Republic of Venezuela  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 22-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of s ugar cane cuttings originating in and coming 
from Venezuela. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/280 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  19 May 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  19 May 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  19 May 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe