. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/551 
10 de junio de 2010  
 (10-3183) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Rendimiento Energético y Energía Renovable 
(OEERE) del Departamento de Energía (DOE) (569)  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Refrigeradores, refrigeradores-congeladores y congeladores 
(SA:  8418;  ICS:  13.020, 19.020, 97.040, 97.130) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Energy Conservation Program for Consumer Produc ts:  Test Procedures for Refrigerators, 
Refrigerator-Freezers, and Freezers; Proposed Rule  (Programa de conservación de la 
energía para los productos de consumo:  Pro cedimientos de prueba para refrigeradores, 
refrigeradores-congeladores y c ongeladores – Propuesta de norma) – 54 páginas, disponible 
en inglés  
6. Descripción del contenido:   
El Departamento de Energía (DOE) de los Estados Unidos publica un aviso de propuesta 
reguladora para modificar los procedimientos de prueba para refrige radores, refrigeradores-
congeladores y congeladores.  El aviso de propu esta reguladora consta de dos partes.  En 
primer término, se propone la modificación del procedimiento vigente mediante:  la 
inclusión de los procedimientos de prueba para abarcar los refrigeradores-congeladores 
equipados con calentadores  graduados para la evaporación;  el camb io del procedimiento de 
descongelación automática lenta para evaluar el  gasto energético asociado con el ciclo de 
descongelación durante la prueba;  la selección de los procedimientos de prueba para los 
refrigeradores- congeladores que tengan más de dos compartimientos;  la inclusión de 
correcciones menores de la formulación para eliminar cualquier posible ambigüedad 
relacionada con la forma de llevar a cabo las pruebas;  y la exigencia de determinada 
información en los informes de certificación, a fin de aclarar la manera en que se probarán algunos productos para determinar su cate goría de consumo energético.  En segundo 
término,  el aviso  propone procedimient os  de  prueba modificados  para los
 refrigeradores, G/TBT/N/USA/551 
Página 2  
 
  refrigeradores-congeladores y c ongeladores que tengan que ajus tarse a la medición del 
consumo energético después que el DOE haya promulgado las nuevas normas de 
conservación de la energía para esos produc tos.  Actualmente, se están elaborando esas 
nuevas normas, en una instancia reguladora inde pendiente.  Con arreglo a la Ley de Política 
Energética y Ahorro de Energía de 1975, m odificada, las futuras normas abarcarán los 
productos nuevos a partir del 1º de enero de 2014.  Los procedimientos de prueba 
modificados se basarán, en su mayor parte, en la metodología empleada en los procedimientos vigentes;  no obstante, con r especto a la medición de las temperaturas y al 
volumen de los compartimientos, se incluy en revisiones significativas que permitirán una 
valoración más estricta del consumo energético de  los productos en cuestión.  Por último, el 
nuevo procedimiento de prue ba para 2014 incorporará en la medición del consumo 
energético el uso de energía asociado con la elaboración de hielo para los aparatos equipados con un fabricador de hielo.  El aviso de propuesta reguladora notificado también 
examina:  el tratamiento propuesto de los ap aratos equipados con la combinación bodega-
congelador, a la que se aplicó una reciente ex ención de procedimientos de prueba;  la 
prueba de los refrigeradores con el calentador graduado para la evaporación apagado;  el 
tratamiento de las características auxiliares empleadas en los aparatos de refrigeración;  el tratamiento de los calentadores eléctricos en  los procedimientos de prueba vigentes y 
propuestos, así como la incorporación en el  procedimiento de pr ueba del consumo de 
energía para fabricar hielo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   75 Federal Register (FR) 29823, de 27 de mayo de 2010;  
Título 10 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Parte 430    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de agosto de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-11957.htm  
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-11957.pdf