ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/OMN/8 
19 de octubre de 2011 
 (11-5170) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la delegación de Omán .  La notificación, correspondiente a los años 2009  y 2010 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 y cuadros justificantes pertinentes). 
 
_______________ 
   Las únicas medidas de ayuda interna a la agricultura aplicadas por Omán en 2009 y 2010 son 
las que se enumeran en los cuadros ju stificantes DS.1 y DS.2 adjuntos. 
 
  
  G/AG/N/OMN/8 
Página 2 Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Omán  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2009 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios  
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la  
medida en el  
año correspondiente 
(Rials omaníes) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales  a) Investigación agropecuaria (agricultura y cría) 
 
Necesidades de los centros y estacion es de investigación agropecuaria  
 
658.877 Ministerio de Agricultura 
 Instalaciones y ayuda para la investigación sobre recursos pecuarios 405.806 
 Total parcial  1.064.683 
 b) Lucha contra plagas y enfermedades  
 
Vacunas y tratamiento a nivel nacional  
 
466.171  
 Protección fitosanitaria, fumigación aérea, lucha contra la langosta 
y uso seguro de plaguicidas 1.052.226  
 Total parcial  1.518.397  
 c) Servicios de formación  
 
Formación de personal directivo omaní  
 
201.630  
 Total parcial  201.630  
 d) Servicios de divulgación y asesoramiento  
 
Proyecto de incentivos a los agricultores y de servicios de extensión agrícola  
 
960.218  
 Centro de información agrícola 2.304  
 Total parcial  962.522   
   G/AG/N/OMN/8
 Página 3Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios  
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la  
medida en el  
año correspondiente 
(Rials omaníes) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 e) Infraestructura  
 
Subvención para la introducción de si stemas modernos de riego en  
las pequeñas explotaciones ag rícolas de las regiones  
 
3.320.414 Ministerio de Agricultura 
 Establecimiento de una empresa de producción de forraje en Najd1 685.919  
 Establecimiento y desarrollo de la cuarentena de plantas y animales2 304.060  
 Desarrollo de pastos naturales3 142.207  
 Creación de un laboratorio de di agnóstico de zoonosis 79.030  
 Total parcial  4.531.630  
 Total 8.278.862  
1 El proyecto de ayuda para el establecimiento de una empresa de  producción de forraje en Najd es tá relacionado con un estudio r ealizado por consultores por cuenta del Gobierno y comprende la infraestructura 
que necesita esta explotación, con inclusión de la distribución de energía eléctrica, las carreteras y el sistema de riego.  Po r consiguiente, se considera que está comp rendido en el párrafo 2 g) del Anexo 2, 
"servicios de infraestructura". 
2 El monto desembolsado para este proyecto in cluye la construcción de instalaciones de cu arentena y la compra de equipo, con exc lusión de los gastos en servicios de cuarentena. 
3 Se trata de un proyecto de infraestructura  relacionado con programas ambientales destin ados a desarrollar y mantener los pasto s naturales en tierras públicas.  
  G/AG/N/OMN/8 
Página 4 Cuadro justif icante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Omán  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2009  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato es pecial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios  
establecidos en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la 
medida en el 
año correspondiente 
(Rials omaníes) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Subvenciones a la inversión que 
sean de disponibilidad general 
para la agricultura Subvenciones en forma de préstamos en condiciones fa vorables a proyectos de agricultura y ganadería:  
estos préstamos en condiciones favorables se conced en a proyectos económicamente viables con el fin 
de fomentar la actividad empresarial en el sector1 1.735.000 Banco de De sarrollo de Omán 
y Ministerio de Agricultura 
 Total parcial  1.735.000   
Otras medidas Proyecto nacional para el desarrollo de la palma datilera 159.577 Ministerio de Agricultura 
 Proyecto de protección de las tierras  agrícolas de la erosión 99.362  
 Total parcial  258.939  
 Total 1.993.939  
1 El inversor/promotor del proyecto sólo abonará un 3 por ciento de  interés sobre la cuantía total del préstamo concedido para e l proyecto.  La diferencia entre el tipo de  interés del mercado (9 por ciento) y el 
tipo de interés cobrado al agricultor por el préstamo en condici ones favorables (3 por ciento) será  abonada por el Gobierno.   
El valor monetario de 1.735.000 rials omaníes equivale a la diferencia de l 6 por ciento respecto de la  cuantía total de los pré stamos concedidos a todos los proy ectos agrícolas y de ganadería.  
   G/AG/N/OMN/8
 Página 5Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Omán  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2010 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios  
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la  
medida en el  
año correspondiente 
(Rials omaníes) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales  a) Investigación agropecuaria (agricultura y cría) 
 
Necesidades de los centros y estacion es de investigación agropecuaria  
 
446.386 Ministerio de Agricultura 
y Pesca 
 Instalaciones y ayuda para la investigación sobre recursos pecuarios 258.258 
 Total parcial  704.644 
 b) Lucha contra plagas y enfermedades  
 
Vacunas y tratamiento a nivel nacional  
 
45.075  
 Protección fitosanitaria, fumigación aérea, lucha contra la langosta 
y uso seguro de plaguicidas 812.934  
 Total parcial  858.009  
 c) Servicios de formación  
 
Formación de personal directivo omaní  
 
63.775  
 Total parcial  63.775  
 d) Servicios de divulgación y asesoramiento  
 
Proyecto de incentivos a los agricultores y de servicios de extensión agrícola  
 
936.171  
 Proyecto de incentivos a los agricu ltores y de servicios de extensión 
en relación con la ganadería 244.043  
 Mejora de los servicios de divul gación para el desarrollo de 
los medios de comunicación 29.534   
  G/AG/N/OMN/8 
Página 6 Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios  
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la  
medida en el  
año correspondiente 
(Rials omaníes) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
 Actualización y mejora del sistema de datos estadísticos sobre 
la agricultura 93.596 Ministerio de Agricultura 
y Pesca 
 Total parcial  1.303.344  
 e) Infraestructura  
 
Introducción de sistemas modernos  de riego en las pequeñas 
explotaciones agrícolas de las regiones  
 
389.295  
 Establecimiento y desarrollo de la cuarentena de plantas y animales1 341.930  
 Desarrollo de pastos naturales2 212.203  
 Creación de un laboratorio de reacción de la polimerasa en cadena 88.842  
 Total parcial  1.032.270  
 Total 3.962.042  
1 El monto desembolsado para este proyecto in cluye la construcción de instalaciones de cu arentena y la compra de equipo, con exc lusión de los gastos en servicios de cuarentena. 
2 Se trata de un proyecto de infraestructura  relacionado con programas ambientales destin ados a desarrollar y mantener los pasto s naturales en tierras públicas. 
  
   G/AG/N/OMN/8
 Página 7Cuadro justif icante DS.2 
AYUDA INTERNA:  Omán  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2010  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato es pecial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medi da, con referencia a los criterios  
establecidos en el párrafo 2 del artículo 6 Valor monetario de la 
medida en el 
año correspondiente 
(Rials omaníes) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
Subvenciones a la inversión que 
sean de disponibilidad general para 
la agricultura Subvenciones en forma de préstamos en condiciones fa vorables a proyectos de agricultura y ganadería:  
estos préstamos en condiciones favorables se conced en a proyectos económicamente viables con el fin 
de fomentar la actividad empresarial en el sector1 1.775.000 Banco de De sarrollo de Omán 
y Ministerio de Agricultura 
y Pesca 
 Total parcial  1.775.000   
Otras medidas Estrategia de desarrollo sostenible para la ganadería 134.575 Ministerio de Agricultura 
y pesca 
 Proyecto de protección de las tierras  agrícolas de la erosión 211.307  
 Estrategia nacional para tratar el problema de la salinidad y 
proteger los recursos hídricos 129.400  
 Total parcial  475.282  
 Total 2.250.282  
1 El inversor/promotor del proyecto sólo abonará un 3 por ciento de  interés sobre la cuantía total del préstamo concedido para e l proyecto.  La diferencia entre el tipo de  interés del mercado (9 por ciento) y el 
tipo de interés cobrado al agricultor por el préstamo en condici ones favorables (3 por ciento) será  abonada por el Gobierno.   
El valor monetario de 1.775.000 rials omaníes equivale a la diferencia de l 6 por ciento respecto de la  cuantía total de los pré stamos concedidos a todos los proy ectos agrícolas y de ganadería. 
 
 
__________