ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/C/W/507 
1º de marzo de 2005 
 
 (05-0843) 
Consejo del Comercio de Mercancías Original:   inglés 
  
 
ALBANIA - APLICACIÓN DE CONCESIONES ESPECÍFICAS  
Proyecto de Decisión de ... 2005
1 
 El Consejo General,  
 Desempeñando  las funciones de la Conferencia Ministerial en los intervalos entre reuniones 
de conformidad con el párrafo 2 del ar tículo IV del Acuerdo sobre la OMC; 
 Teniendo en cuenta los párrafos 1, 3 y 4 del artículo IX del Acuerdo de Marrakech por el que 
se establece la Organización Mundial del Comercio (el "Acuerdo sobre la OMC"), las Normas para el examen de las solicitudes de exención, adoptadas el 1º de noviembre de 1956 (IBDD S5/25), y el Entendimiento relativo a las exenciones de ob ligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (el "Entendimiento");  
 Recordando que, con arreglo al párrafo 5 del Protoc olo de Adhesión de Albania al Acuerdo 
sobre la OMC, las concesiones y compromisos consignados en la Lista CXLVI anexa al GATT de 1994 y correspondientes a Albania se aplicarán de manera escalonada, conforme a lo indicado en la 
Parte I de esa Lista;  
 Tomando nota  de la solicitud
2 de exención presentada por Albania con respecto al 
escalonamiento de la aplicación de determinadas con cesiones y compromisos en relación con el grupo 
específico de los productos enumerados en el anexo de esa solicitud3;   
 Observando  que esa solicitud de exención se refiere únicamente a la prórroga de los plazos 
para el escalonamiento de la aplicación de dete rminadas concesiones y compromisos consignados en 
la Lista CXLVI y no afecta a los tipos finales consolidados;  
 Observando que Albania estima que los costos y beneficios del proceso de liberalización e 
integración en los mercados mundiales son un reto  para el Gobierno de Albania que requiere una 
consideración especial y detenida de la estructura in cipiente de la economía de mercado, para evitar 
cualquier incidencia negativa en su  frágil estabilidad macroeconómica; 
 Observando que Albania comunica que ya ha reducido los tipos aplicados a 303 líneas 
arancelarias, y el tipo máximo del arancel aplicado, por debajo de los acordados en su Protocolo de 
Adhesión;  
                                                      
1 Adoptada con arreglo al procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con el artículo IX 
del Acuerdo sobre la OMC, aprobado por el Consejo General en noviembre de 1995 (WT/L/93). 
 
2  Documentos G/C/W/504 y G/C/W/504/Add.1. 
 
3  Véase el anexo del documento G/C/W/504/Add.1. G/C/W/507 
Página 2  
 
  Observando que Albania comunica que, en el momento de su adhesión a la OMC, aplicaba a 
la mayoría de sus líneas arancelarias un tipo de de recho equivalente a su tipo máximo consolidado 
actual del 20 por ciento, pero ahora aplica a la ma yoría de sus líneas arancelarias sus tipos mínimos 
consolidados del 2 por ciento o nulos;  
 Decide, en vista de las circunstancias excepcionales expuestas, lo siguiente:  
1. Con sujeción a los términos y condiciones que a continuación se enuncian: 
a) se exime a Albania de los compromisos de hacer efectivos los tipos provisionales 
consolidados consignados en la Lista CX LVI para los productos enumerados en la 
Parte A del anexo de la presente Decisión hasta las fechas que figuran en la quinta columna del cuadro de la Parte A del anexo;  y 
b) se exime a Albania de los compromisos de aplicar los tipos finales consolidados 
consignados en la Lista CXLVI para los productos enumerados en la Parte B del 
anexo de la presente Decisión hasta las fech as que figuran en la última columna del 
cuadro de la Parte B del anexo. 
2. Albania reducirá el tipo aplicado, incluidos otros derechos y cargas, a los productos 
enumerados en el anexo de la presente Decisión de  conformidad con las columnas de los cuadros del 
anexo tituladas "Escalonamiento de las reducciones arancelarias tras la exención".  Las fechas se 
refieren al 1° de enero de los años indicados.   
3. Las reducciones arancelarias se aplicarán con arreglo a  las fechas especificadas en las 
columnas "Provisional" o "aplicación" de la Li sta CXLVI (no hay implícita ninguna otra reducción 
escalonada), salvo que en esa Lista o en el anexo de la presente Decisión se especifique otra cosa. 
4. De conformidad con el párrafo 3 del Ente ndimiento, todo Miembro que considere que 
una ventaja resultante para él de l GATT de 1994 se halla anulada o menoscabada como consecuencia 
de: 
a) el incumplimiento de los términos o condiciones de esta exención por Albania, o 
b) la aplicación de una medida compatib le con los términos y condiciones de la 
exención,  
podrá acogerse a las disposiciones del artículo XX III del GATT de 1994, desarrolladas y aplicadas en 
virtud del ESD. 
5. La presente exención será objeto de examen por la Conferencia Ministerial a más 
tardar un año después de concedida, y posteriormen te una vez al año hasta que quede sin efecto, de 
conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC.  
  G/C/W/507
 Página 3ANEXO  
Parte A  
 
LISTA CXLVI ESCALONAMIENTO DE LAS REDUCCIONES ARANCELARIAS, 
TRAS LA EXENCIÓN 
SA 
Provisional Tipo final 
consolidado, 
aplicación Provisional Tipo final 
consolidado, 
aplicación 
22051010 - 22060089 10 (2004) 0 (2007) 15 (2004) 10 (2005) 5 (2006) 0 (2007) 
22082012 - 22089099 10 (2004) 0 (2007) 15 (2004) 10 (2005) 5 (2006) 0 (2007) 
72131000 - 72179090 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
72191100 - 72209090 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
72210010 - 72223898  10 (2004) /  
5 (2005) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
72224010 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
72224030 - 72224099 
 10(2004) /  
5 (2005) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73230011 - 72230099 10(2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
72249001 - 72249099 5 (2004) 0 (2009) 10 (2004) 5 (2007)  0 (2009) 
72251100 - 73042919 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73043191 - 73043910 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73043930 - 73043999 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73044190 - 73044910 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73044991 - 73045119 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73045191 - 73045939 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73045991 - 73045999 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73049090 - 73062000   10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73063021 - 73063090 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73064091 - 73064099 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73065091 - 73065099 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73066031 - 73072100 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73072310 - 73079100 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73079311 - 73089099 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73121030 - 73121099 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73129090 - 73145000 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
73170010 - 73170090 10 (2004) 0 (2009) 15 (2004) 10 (2006) 5 (2007) 0 (2009) 
94011090 10 (2004) 0 (2007) 15 (2004) 10 (2005)  0 (2007)  
 G/C/W/507 
Página 4 LISTA CXLVI ESCALONAMIENTO DE LAS REDUCCIONES ARANCELARIAS, 
TRAS LA EXENCIÓN 
SA 
Provisional Tipo final 
consolidado, 
aplicación Provisional Tipo final 
consolidado, 
aplicación 
94013010 - 94018000 10 (2004) 0 (2007) 15 (2004) 10 (2005)  0 (2007) 
94019030 - 94019080 10 (2004) 0 (2007) 15 (2004) 10 (2005)  0 (2007) 
94031010 - 94031099 10 (2004) 0 (2007) 15 (2004) 10 (2005)  0 (2007) 
94032091 - 94033099 10 (2004) 0 (2007) 15 (2004) 10 (2005)  0 (2007) 
94035000 - 94036090 10 (2004) 0 (2007) 15 (2004) 10 (2005)  0 (2007) 
94037090 - 94039090 10 (2004) 0 (2007) 15 (2004) 10 (2005)  0 (2007) 
95010010 - 95059000 10 (2004) 0 (2007) 15 (2004) 10 (2005)  0 (2007) 
 
 
Parte B  
  
LISTA CXLVI  ESCALONAMIENTO DE LAS REDUCCIONES ARANCELARIAS, 
TRAS LA EXENCIÓN  
SA Tipo final 
consolidado, 
aplicación Provisional Tipo final 
consolidado, 
aplicación 
22030001, 22030009, 22030010 0 (2005) 10 (2005)   0 (2007) 
33030010 - 34011900 6.5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 6.5 (2007) 
34013000 6.5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 6.5 (2007) 
34031100 - 34070000 6.5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 6.5 (2007) 
34060011 - 34060090 6.5 (2004) 10 (2004)   6.5 (2007) 
39172110 5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 5 (2007) 
39172199 - 39172210 5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 5 (2007) 
39172299 - 39172310 5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 5 (2007) 
39172399 5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 5 (2007) 
39172912 - 39172919 6.5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 6.5 (2007) 
39172999 6.5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 6.5 (2007) 
39173190 - 39173299 6.5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 6.5 (2007) 
39173390 - 39173919 6.5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 6.5 (2007) 
39173999 6.5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 6.5 (2007) 
39174090 - 39202021 6.5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 6.5 (2007)  
  G/C/W/507
 Página 5LISTA CXLVI  ESCALONAMIENTO DE LAS REDUCCIONES ARANCELARIAS, 
TRAS LA EXENCIÓN  
SA Tipo final 
consolidado, 
aplicación Provisional Tipo final 
consolidado, 
aplicación 
39202029 6.5 (2004) 10 (2004)   6.5 (2007) 
39202061 - 39269099 6.5 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 8 (2006) 6.5 (2007) 
44091011 - 44092099 0 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 5 (2006) 0 (2007) 
44130000 - 44190090 0 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 5 (2006) 0 (2007) 
44211000 - 44219010 0 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 5 (2006) 0 (2007) 
44201011 - 44209099 0 (2004) 10 (2004)   0 (2007) 
48025610 0 (2004) 2 (2004)   0 (2007) 
48141000 - 48150000 0 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 5 (2006) 0 (2007) 
48171000 - 48202000 0 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 5 (2006) 0 (2007) 
48204010 - 48209000 0 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 5 (2006) 0 (2007) 
48211010 - 48219090 0 (2004) 10 (2004)   0 (2007) 
48221000 - 48236090  0 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 5 (2006) 0 (2007) 
48237010 0 (2004) 2 (2004)   0 (2007) 
48237090 0 (2004) 15 (2004)  10 (2006) 0 (2007) 
48239015 - 48239090 0 (2004) 15 (2004) 10 (2005) 5 (2006) 0 (2007) 
49090010 - 49100000 0 (2004) 10 (2004)   0 (2007) 
49111010 - 49119900 0 (2004) 10 (2004)   0 (2007) 
85365011 - 85365080 0 (2004) 10 (2004)   0 (2005) 
 
__________