PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/194 
1 June 2010  
 (10-3013) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):   The Saudi Food 
and Drug Authority 
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standards Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Tel.:  +966(1)452 0000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)452 0193 
Email:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  HS: 2005, ICS: 67.080 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Saudi Food and Drug Aut hority/Implementing Rule on Licensing of 
Authorised Representatives (MDS-IR 5) (11 pages + Cover, in English).     
6. Description of content:  This Implementing Rule specifies and completes the provisions of 
chapter 6 of the Medical Devices Interim Regul ation.  Manufacturers not established in the 
KSA shall designate an organization authorized by it to act on his behalf in the KSA.  This authorized representative shall introduce an application with the SFDA and declare to 
perform the activities specified in article 6 of Implementing Rule MDS-IR 5.  SFDA will issue the authorized representative with an est ablishment License, when it is satisfied that 
the relevant requirements have been met. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To ensure safety, efficacy, and quality of Me dical Devices marketed in KSA and their 
performance according to their intended purpose.  
8. Relevant documents:   This Implementing Rule is complementary to the Saudi Interim 
regulation which entered into force on 15 July 2009   G/TBT/N/SAU/194 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 April 2010   
1 September 2010   
10. Final date for comments:  30 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Info@sfda.gov.sa, http://www.sfda.gov.sa , enquirypoint@saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/C/W/496/Add.4 
7 December 2007 
 
 (07-5432) 
Council for Trade-Related Aspects  
Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES: 
INFORMATION FROM MEMBERS  
 
NORWAY 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 11 October 2007, is being circulated at the request of 
the delegation of Norway.  It was circulated as an advance copy for the Council's October 2007 
meeting.  
_______________ 
 
 
 The Norwegian Patent Office, in collabor ation with the World Intellectual Property 
Organization (WIPO), has since the year 2000 on an annual basis conducted training courses of one 
week on intellectual property rights.  The cour ses gather around 20 participants from national 
industrial property offices in developing countries from all over the world.  The courses are free of 
charge for the participants and are financed by the Norwegian Patent Office.  Travel costs are covered 
by WIPO, which also handles applications from the participants.  
  The target group are officials who deal with in tellectual property rights at a practical level. 
The aim of the courses is to achieve among the participants a better und erstanding of different 
intellectual property rights, with a focus on the pr actical work and administrative management of 
industrial property applications.  While the topics of last year concerned trademarks, this year's course 
dealt with patents.  Employees of the Norwegia n Patent Office gave the lectures in English. 
 Enquiries can be made to:  
Mr. Jostein Sandvik 
Senior Legal Adviser 
Norwegian Patent Office 
P. O. Box 8160 Dep. Københavngaten 10 N-0033 OSLO 
 
Telephone: +47 22 38 74 09 Telefax: +47 22 38 76 55 E-mail:  jsa@patentstyret.no 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/121/Add.4 
29 October 2007 
 (07-4666) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, dated 25 October 2007, has been received from the 
United States . 
_______________ 
 
 
Grapes Grown in a Designated Area of Southeastern California and Imported Table Grapes; Change 
in Regulatory Periods  
SUMMARY: Notice is hereby given that the comme nt period on proposed changes to the regulatory 
period when minimum grade, size, quality, and matur ity requirements apply to southeastern California 
grapes under Marketing Order No. 925 (order) and to imported grapes under the table grape import 
regulation is reopened. The original proposed rule regarding this matter was published in the Federal 
Register on 25 May 2005 (70 FR 30001), and cited statistical information through the 2004 shipping 
season. The Agricultural Marketing Service (AMS) is  now considering updated statistical information 
for the 2005 through 2007 shi pping seasons. AMS hereby invites comments on the updated statistical 
information contained herein, as it pertains to the proposed rule to change the regulatory period. 
 
DATES: Comments must be received by 26 November 2007.  Complete text of USA/121/Add.4 is available online at:  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/07-5266.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocke t.access.gpo.gov/2007/pdf/07-
5266.pdf  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/193 
22 March 2011  
 (11-1420) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Department of Agriculture (DA), Bureau of Agriculture and 
Fisheries Product Standards (BAFPS) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS Codes:  0102, 0103, 0104, 0105 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Code of Good Hygienic Slaughtering Practices for 
Locally Registered Meat Establishments  Language(s):  English  Number of pages:  11 
6. Description of content:  This standard sets out minimum requirements for hygienic 
practices at all slaughtering stages of food animals in locally registered meat 
establishments. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [X] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC/RCP 58-2005 pp.6-7 
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      G/SPS/N/PHL/193 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  29 April 2011 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :    
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  29 April 2011 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  25 April 2011 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Philippine National SPS Enquiry Po int and Notification Authority 
Office of the Director  Policy Research Service 
Department of Agriculture  
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, Philippines Tel:  +(632) 926 7439 Fax:  +(632) 928 0590 E-mail Address:  epad.polreser@lycos.com
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/423 
16 de noviembre de 2007 
 
 (07-5005) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 12 de noviembr e de 2007, de la dele gación de la República 
de Albania se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
1. Miembro que notifica : 
 República de Albania 2. Notificación hecha en virtud del : 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor : 
Decreto "relativo a la expedición de licencias para  ejercer una actividad privada en la esfera 
de la salud", Nº 2384, de fecha 22 de junio de 2006 
Duración : 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida : 
 Ministerio de Sanidad  5. Descripción de la medida : 
El Decreto, aprobado por el Ministerio de Sani dad, establece el procedimiento administrativo 
para el trámite de licencias.  En él se dispone  dónde presentarán los solicitantes las solicitudes 
de licencia, el período de validez de las licencias, el momento en que deben presentarse las 
solicitudes de renovación, el derecho que se ha de  pagar y el banco en que dicho pago puede 
efectuarse, así como la autoridad encargada de informar a las partes interesadas sobre el procedimiento para el trámite de licencias. 
Los normas establecidas se aplican por igual a los solicitantes nacionales y extranjeros. S/C/N/423 
Página 2  
 
  Esta medida abarca el modo 3 (presencia comercial) en los siguientes sectores: 
8.A. Servicios de hospital (9311) 8.B. Otros servicios de salud humana (9319, excepto los comprendidos en la 
partida 93191) 
1.A.h) Servicios médicos y dentales (9312)  
1.A.j) Servicios prestados por comadronas, enfermeras, fisioterapeutas y personal 
paramédico (93191) 
4.A. Servicios de comisionistas (621) 4.B. Servicios comerciales al por mayor (622) 
  El modo de suministro que abarca esta medida  es el modo 3 (presencia comercial) y el 
modo 1 (suministro transfronterizo) en el siguiente subsector: 
4.C. Servicios comerciales al por menor (631+632+633+611+612) 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso : 
 Ninguno 7. Texto disponible en : 
 Secretaría de la OMC, Ginebra 
 División de Comercio de Servicios 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/123 
14 de diciembre de 2005 
 (05-5957) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  +972 3 5652204;  telefax:  +972 3 5652710 Correo electrónico:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos a base de frutas (ICS:  67.080.10; SA:  20.07) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   First amendment to 
mandatory standard SI 34 – Jams, marmalade s, jellies, fruit preserves and povidle  
(Modificación Nº 1 de la norma obligatoria SI 34 – Confituras, mermeladas, jaleas, 
conservas de frutas y povidle ) – Disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La modificación se refiere al Reglamento de salud pública de 
2001 sobre aditivos alimentarios. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública 
8. Documentos pertinentes:   La adopción del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/VCT/13 
2 July 2010  
 (10-3620) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
St. Vincent and the Grenadines Bureau of Standards (SVGBS) 
P.O. Box 1506 Campden Park Industrial Estate 
St. Vincent and the Grenadines 
Tel.:  (+1 784) 457 8092 Fax:  (+1 784) 457 8175 E-mail:  svgbs@vincysurf.com or info.svgbs@gov.vc Website:  http://www.gov.vc/
 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  White sugar (ICS: 
67.180) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  SVGNS 31: 2009-
Specification for White Sugar (5 pages, in English).     
6. Description of content:  This standard specifies the requirements for dry granulated white 
sugar packed in containers not exceeding 50kg (112 lbs) and excludes icing sugar.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
• To ensure safety of persons;  
• Provide adequate information to consumers;  
• Prevent fraud or deception arising from misleading advertising or labelling; 
• To protect the consumer or user ag ainst danger to heath and/safety; and 
• To ensure consistent quality of goods. 
8. Relevant documents:   CARICOM Regional Standard.   G/TBT/N/VCT/13 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be determined by the Minister 
with responsibility for standards matters in St. Vincent and the Grenadines  
10. Final date for comments:  30 August 2010 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
St. Vincent and the Grenadines Bureau of Standards 
PO Box 1506  
Campden Park Industrial Estate 
St. Vincent and the Grenadines Tel.:  (+1 784) 457 8092 Fax:  (+1 784) 457 8175 E-mail:  svgbs@vincysurf.com or info.svgbs@gov.vc
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/700/Add.1 
2 July 2012  
 (12-3527) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 26 June 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States.  
 
_______________ 
  
TITLE:  Significant New Use Rules on Certain Chem ical Substances; Withdrawal of Significant New 
Use Rules  AGENCY:  Environmental Protection Agency (EPA)  
ACTION:  Final rule 
 SUMMARY: EPA is withdrawing a significant new use rule (SNUR) promulgated under the Toxic 
Substances Control Act (TSCA) for chemical subs tances identified generically as complex strontium 
aluminium, rare earth doped, which were the s ubject of premanufacture notices (PMNs) P-12-22, 
P-12-23, P-12-24, P-12-25, and P-12-26. EPA publis hed this SNUR using direct final rulemaking 
procedures. EPA received a notice of intent to s ubmit adverse comments on the rule. Therefore, the 
Agency is withdrawing this SNUR, as require d under the expedited SNUR rulemaking process. 
Elsewhere in today's Federal Register, EPA is publishing (under separate notice and comment procedures) a proposed SNUR for these chemical substances.  
DATES:  This final rule is  effective 25 June 2012. 
 URL's:  http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-22/html/2012-15227.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-06-22/pdf/2012-15227.pdf  
 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CHL/21 
27 de septiembre de 2006 
 (06-4609) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 31 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Chile .  La notificación se refiere a las importaciones sujetas a contingentes 
arancelarios ( cuadro MA.2 ) durante el año 2005 .  
  G/AG/N/CHL/21 
Página 2 
Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Chile  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2005  
 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo  
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) 
arancelaria(s) correspondiente(s) a 
la designación de los productos Cuantía del contingent e arancelario en el 
período de que se trate 
 
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del contingente 
durante el período 
 
(toneladas) 
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I 
de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista) (sobre la base de la Se cción I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 
Azúcar de caña o de remolacha y 
sacarosa químicamente pura, en estado 
sólido:  
- Los demás 
--  de caña, refinada 
--  de remolacha, refinada 
--  los demás 
  
 
 
 
1701.9910 
1701.9920 
1701.9990  
 
 
 
60.000  
 
 
 
54.921 
 
Fuente :  Servicio Nacional de Aduanas 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/83/Add.3 
5 mai 2009  
 (09-2178) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 30 avril 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
 
 
 La République de Colombie annonce que le proj et de modification par tielle de l'article 6 
(exigences physico-chimiques et microbiologiques applicables aux lactosérums en poudre) de la 
décision n° 2997 du Ministère de la protection sociale, notifié au moyen du document G/TBT/N/COL/83/Add.2 du 18 juillet 2008, a été ém is au moyen de la décision n° 715 du 13 mars 
2009 du Ministère de la protection sociale. 
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 Point de contact
: 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co   
Calle 28 No.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: +(571) 6067676, poste 31690 Fax:  +(571) 2410480 
 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/PHL/95 
11 January 2008 
 (08-0126) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Bureau of Product Standards, Department of Trade & Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Halal Food  
(ICS:  67.020) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Philippine 
National Standard (DPNS) 2067:2007 – Halal Food – Production, Preparation, Handling 
and Storage – General Guidelines. 
6. Description of content:   This notification prescribes practical guidelines for the food 
industry on the preparation and handling of ha lal food (including nutrient supplements) and 
to serve as a basic requirement for food products and food trade of business in the 
Philippines.  This standard should be used  together with the Acceptable Food Safety 
Systems such as HACCP and its prerequisites. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For consumer protection and safety 
8. Relevant documents:   The following references are indi spensable for the application of 
this standard.  For dated references, only the edition cited applies.  For undated references, 
the latest edition of the referenced docum ent (including any amendments) applies. 
Qur’an and Hadith; Recommended Internationa l Code of Practice General Principles of 
Food Hygiene;  Standard on HACCP;  and MS  1500:2004 and other references cited in 
MMHCBI. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }This order shall take effect 15 days after its 
publication in an official gazette of general circulation G/TBT/N/PHL/95 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   28 February 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/13/HND 
21 de mayo de 2010 
 (10-2855) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   español 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la  
interpretación del artículo XVII  
 
HONDURAS 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ma yo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Honduras.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 4 a) del ar tículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del 
Entendimiento relativo a la interpretación del artíc ulo XVII, Honduras desea notificar que en este país 
no ha operado ninguna empresa comerc ial del Estado durante 2010, que  se ajuste a la definición que 
figura en el párrafo 1 del entendimiento antes citado.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/Q1/IDN/13 
21 de octubre de 2009 
 
 (09-5182) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS acerca de la notificación  
nueva y completa de INDONESIA conforme al artículo XVII1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 16 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Pregunta 1
 
 
 Con respecto a la notificación presentada por Indonesia mediante el documento 
G/STR/N/11/IDN-G/STR/N/12/IDN, en el cuadro I de la notificación -Información estadística, 
importaciones- se ve claramente que la diferencia en tre el precio de venta en el mercado interno y el 
precio medio de importación se incrementó de form a sustancial en 2006 y 2007, años en que BULOG 
se convirtió en el importador dominante.  Dada esa importante diferencia, habr ía sido de prever que 
los importadores privados hicieran más importaciones.  Solicitamos a Indonesia que tenga a bien 
explicar por qué no fue así. 
 
Pregunta 2  
 
 Asimismo, si uno de los objetivos de BU LOG como empresa comercial del Estado es 
estabilizar el precio del arroz a nivel del consumid or, ¿por qué permitió que los precios internos 
aumentaran tanto en 2006?  Un volumen mayo r de importaciones podría haber estabilizado los 
precios al consumidor y al producto r al nivel de 2005.  En cambio, lo s precios al productor (cuadro II) 
aumentaron en 100 dólares, y los precios al consumidor en 131 dólares.  Solicitamos a Indonesia que aclare esta cuestión.  
 
__________  
                                                     
 
1 G/STR/N/11/IDN-G/STR/N/12/IDN.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/471 
29 July 2011 
 (11-3905) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard - Food Microbiological 
Examination:  Examination of Comme rcial Sterilization of Canned Food  Language(s):  
Chinese  Number of pages:  14 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHN//11_2540_00_x.pdf  
6. Description of content:  The standard applies to the method to detect pathogens in canned 
food.  
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/471 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [X] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :    
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  27 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/73 
20 de noviembre de 2008  
 (08-5667) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESLOVENIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Instituto Esloveno de Normalización 
(SIST), Šmartinska cesta 152, SI 1000 Ljubljana - ESLOVENIA 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS: 91.080.10, 93.040, 91.010.30 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  
SIST EN 1993-1-11:2007/oA101:2009 – National annex to Eurocode 3 - Design of steel structures – Part 1-11: Design of  structures with tension components  
(Norma SIST EN 1993-1-11:2007/oA101:2009 – Anexo nacional al Eurocódigo 3 – 
Proyecto de estructuras de acero – Parte 1-11:  Cálculo de estructuras con elementos en 
tracción) – 4 páginas, disponible en esloveno 
6. Descripción del contenido:  La Parte 1-11 de la norma EN 1993 establece las reglas de 
proyecto para las estructuras con elementos de acero en tracción que, por sus conexiones con 
la estructura, son ajus tables y reemplazables, véase el cuadro 1.1. La norma notificada, 
además, establece las reglas de elaboración de  las prescripciones técnicas relativas a la 
seguridad, la capacidad de servicio y la duración de los elementos en tensión prefabricados.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Normalización (GORE Nº 59/1999) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Febrero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de febrero de 2009 G/TBT/N/SVN/73 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Slovenian Institute for Standardization – SIST 
WTO TBT Enquiry Point 
Šmartinska cesta 152 
SI 1000  Ljubljana – ESLOVENIA  
Correo electrónico: contact@sist.si
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/573/Corr.11 
15 March 2007 
 (07-1084) 
Council for Trade in Goods Original:   English 
  
 
ISSUES RELATED TO THE TEXTILES AND CLOTHING SECTOR  
 
Communication from Turkey
 
 
Corrigendum  
 
 
 The first paragraph of the a bove-mentioned document should read: 
 
1. Due to the particular importance of the tex tiles and clothing sectors in the economies of many 
developing and least developed countries, Turkey has brought up the proposal for the establishment of 
a Work Program on various occasions at the platform  of the Council for Trade in Goods (CTG). The 
last initiative of Turkey to that end was the co mmunication of April 2006 (G/C/W/549) within which 
the terms of reference of the proposed Work Program  was drafted with a view to taking into account 
the interests of all WTO Member countries.  In th e mentioned document, the draft terms of reference 
were stated as:  
"Fully respecting the basic principles and rules of the WTO and rights and obligations of the 
Members, the CTG will establish a work program that will review the global textiles and clothing production, trade and market circumstances after the termination of the ATC; look into options for developing countries to improve their competitiveness in the textiles and clothing sector; scrutinize the adjustment-related issues and make recommendations on 
measures in order to assist developing countries experiencing challenges;  examine ways to 
develop collaborative efforts with the releva nt international organizations, including the 
World Bank, International Monetary Fund in order to effectively direct resources under 
existing programs toward diversification of economies relying heavily on the textiles and 
clothing sector."  
__________ 
                                                     
 
1 In English only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/41 
11 de mayo de 2010  
 (10-2671) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Apartado postal 2166 
Abu Dhabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 671 0888 
Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae Sitio Web:  http://www.esma.ae
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Frutas, hortalizas (ICS: 67.080) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  UAE and GCC draft 
technical regulation for Mixed Fruit Nectars  (Emiratos Árabes Unidos y Consejo de 
Cooperación del Golfo – Proyecto de Reglamento  técnico relativo a los néctares de frutas 
variadas) – 4 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglamento técnico, que abarca los 
néctares de frutas variadas, especifica definici ones de los productos y prescripciones de la 
calidad, obtención de muestras, métodos de  prueba, transporte y almacenamiento 
y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Modificación del Reglamento técnico, cuyo carácter voluntario se convierte en 
obligatorio para proteger la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   -   G/TBT/N/ARE/41 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 676 7148 
Fax:  (+971) 2 671 5999 
Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae 
Sitio Web:  http://www.esma.ae
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/M/41/Corr.1 
12 July 2007 
 (07-2968) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
   
MINUTES OF THE MEETING HELD ON 21 MARCH 2007  
 
Corrigendum 
 
 
Paragraphs 101 and 117 should read as follows : 
101. The representative of Brazil  referred to paragraph 68(a)(i)22 and suggested that one way to 
address this recommendation would be to encourag e countries to provide information on webpages 
which could include information on notified te chnical regulations and conformity assessment 
procedures as well. He referred also to paragraph 68(c)(iv)23 and proposed that, in case translations of 
notified measures were made available, the concer ned Member should notify this fact as an addendum 
to the original notification.  On another issue, the delegation of Brazil was of the view that the area of 
transparency and technical assistance were connected – and this needed to be discussed further.  It 
was recalled that the Fourth Triennial Review alr eady contained some recommendations relevant to 
transparency in respect of the dema nd and supply of technical assistance.24  It was pointed out that in 
Brazil transparency in technical assistance had two aspects: transparency in the demand and in the 
supply of technical assistance itself.  He stressed that technical assistance needed  to be transparent.  
Moreover, technical assistance was necessary to obtain transparency and implementation of the TBT 
Agreement.  
117. The representative of Brazil  referred to document Job(06)/252 (The Reference to the Sixth 
Edition of the ISO/IEC Guide 2: 1991 in Anne x 1 of the TBT Agreement on Terms and Their 
Definitions).  He stated that any amendment of A nnex 1 could be along the lines of what was stated in 
the first bullet of paragraph 19 of document Job( 06)/252 but making clear that any future amendment 
or update of references would need to be subject to the evaluation and approval by the Committee.   
 
__________ 
 
                                                      
22 In G/TBT/19, para 68(a)(i) the Committee agreed, with regard to the publication of a notice of 
proposed technical regulations and conformity assessment procedures, "to examine ways in which the 
publications for such notices – and their content – are made  available, so as to enable all interested parties to 
become acquainted with them". 
23 Which is about exploring ways to enhance the sharing of translation of documents referred to in 
notifications, such as posting on Me mbers' websites or developing a format to inform other Members of the 
existence of translations of notified measures. 
24 See, in particular, Sec tion II.E.1. of G/TBT/19.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
 
 
Référence:  WLI/100 10 octobre 2005 
 
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE XV – PAKISTAN 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste XV – Pakistan, qui ont pris effet le 
21 juin 2005.  
 
  
 
 
 
  
 
 Pascal Lamy 
 Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 5 - 4 5 8 9           W T / L e t / 4 9 9
 
  
 
 
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE XV – PAKISTAN 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 8 octobre 1991, une Décision sur les procédures de 
mise en application des modifications apportées au Système harmonisé (L/6905);  
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositio ns de la Décision susmentionnée, le projet 
contenant les modifications et les rectifications concernant la Liste XV – Pakistan a été communiqué 
à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du document 
G/SECRET/HS96/40 le 10 décembre 1998 et G/ SECRET/HS96/40/Corr.1 le 21 juin 2005; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rect ifications concernant 
la Liste XV – Pakistan sont établies c onformément à la Décision susmentionnée. 
 
 La Liste jointe en annexe a pris effet le 21 juin 2005. 
  La présente Certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève le sept octobre deux mille cinq. 
 
  
 
  
 
 
 Pascal Lamy 
  
 
  
 
Copie certifiée conforme:  
 
  
 
  
 
Directeur général  
PP. 3-94  Offset
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                 25 November 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CVI - CONGO 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CVI - Congo , effective 14 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 3 3 8           W T / L e t / 6 9 9  
 
 
 
  
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CVI - CONGO  
 
 
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
 
 WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CVI - Congo was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/169 dated 14 June 2010; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule CVI - Congo  
are established in conformity wi th the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  14 September 2010  
  This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
 
 DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
 
 
  
 
  
         P a s c a l  L a m y  
 
 
  
 
  
 
 Certified true copy: 
 
  
 
  
 
Director-General   
 PP 5.-.18 Offset (mdb file attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/IDN/13/Add.1 
20 October 2009 
  (09-5173) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 9 October 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Indonesia .  The addendum concerns the notif ication regarding export subsidy 
commitments ( Tables ES:1  and ES:2 ) for the calendar year 1997 . 
 
_______________ 
 
 
 Indonesia hereby notifies that, in the context of export subsidy commitments (Table ES:1), it did not provide any food aid in the calendar year 1997. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/Q2/PHL/11 
19 de mayo de 2010 
 
 (10-2798) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 C) DEL ARTÍCULO 12 
DEL  ACUERDO  SOBRE  SALVAGUARDIAS  
(PRÓRROGA DE UNA MEDIDA EN VIGOR) 
Preguntas formuladas por TAILANDIA en relación
 
con las notificaciones de FILIPINAS1 
(Vidrio flotado ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 12 de ma yo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia. 
 
_______________ 
 
  Tailandia desea formular las siguientes pregunt as y observaciones a Filipinas en relación con 
la notificación presentada por este país en virtud del apartado c) del párrafo 1 del artículo 12 del 
Acuerdo sobre Salvaguardias, relativa a la prórroga de las medidas de salvaguardia y contenida en los 
documentos G/SG/N/11/PHL/8 y G/SG/N/14/PHL/6, de 1º de marzo de 2010.  Estas preguntas y 
observaciones fueron formuladas a Filipinas durante la  reunión del Comité de Salvaguardias del 26 de 
abril de 2010 en el marco del punto 2B del orden de l día:  Notificaciones de acciones relacionadas con 
medidas de salvaguardia:  (xxviii) Filipinas - Vidrio flotado. 
 
• Deseamos manifestar nuestra decepción por el hecho de que Filipinas haya 
prorrogado su medida.  En la reunión de  octubre de 2009 dijimos que no estábamos 
convencidos de que la rama de producci ón nacional de Filipinas estuviera sufriendo 
un daño.  ¿Podría Filipinas dar más información a este respecto? 
• Observamos que el representante de Filipinas señaló los bajos precios de las 
importaciones, pero no mencionó si se había producido un aumento súbito y brusco 
de éstas.  Esperamos con interés recibir nuevas aclaraciones de Filipinas sobre esta 
cuestión. 
__________  
                                                     
 
1 G/SG/N/11/PHL/8 y G/SG/N/14/PHL/6.