PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/JPN/117 
2 juin 2006 
 
 (06-2652) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 29 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation du Japon .  La notification concerne le recours à la clause de sauvegarde spéciale 
(tableau MA:5 ) pour l' exercice budgétaire 2005 . 
  
  G/AG/N/JPN/117 
Page 2 Tableau MA:5 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Exerci ce budgétaire 2005 (du 1er avril 2005 au 31 mars 2006) 
 
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises 
 
 
Numéro du tarif  Désignation des produits  Mesures fondées sur le volume prises 
 au cours de la période  Mesures fondées sur les prix prises  
au cours de la période  
1 2 3 4 
0401.20.190 Lait et crème de lait, non concentr és ni additionnés de sucre ou d'autres 
édulcorants; 
 
- d'une teneur en poids de matières  grasses excédant 1 pour cent mais 
n'excédant pas 6 pour cent, stérilisés, congelés ou conservés 
 Date d'application: 
du 1er juillet 2005 au 31 mars 2006  Néant 
0402.21.119 Lait en poudre, non additionné de  sucre ou d'autres édulcorants; 
 
- d'une teneur en poids de matières  grasses excédant 5 pour cent mais 
n'excédant pas 30 pour cent 
 Néant Date d'application: 
22 avril 2005 
0403.10.190 Yoghourt; 
 
- congelé, conservé ou additionné de  sucre ou d'autres édulcorants, 
d'aromatisants, de fruits ou de noix (à l'exclusion du yoghourt 
congelé) 
 Date d'application: 
du 1er février 2006 au 31 mars 2006  Néant 
1101.00.200 Farine de froment (blé) ou de méteil  Néant Date d'application: 
6 mars 2006 
 
1102.30.090 Farine de riz Néant Date d'application: 
5 octobre 2005 
 
1108.20.090 Inuline Néant Date d'application: 
28 mai 2005, 27 octobre 2005 
  
   G/AG/N/JPN/117
 Page 31 2 3 4 
1901.20.159, 1901.90.179 Préparations alimentaires de farines, se moules, amidons ou fécules, 
contenant un ou plusieurs des produits suivants:  gruaux, farines, semoules, 
pellets de riz, de froment  (blé), de tritic ale, d'orge ou d'amidons, d'un poids 
total supérieur à 85 pour cent du produ it considéré, et qui contiennent 
essentiellement des amidons  
 Date d'application: 
du 1er février 2006 au 31 mars 2006  Néant  
1901.90.179 Préparations alimentai res contenant des gruaux, fa rines, pellets  ou amidons 
de riz, de froment (blé),  de triticale ou d'orge, d'un poids total supérieur à 
85 pour cent et contenant pr incipalement des amidons 
 Néant 
 Date d'application: 
18 avril 2005, 14 juillet 2005, 
13 octobre 2005, 14 octobre 2005, 
20 octobre 2005, 21 octobre 2005, 
20 décembre 2005, 10 janvier 2006, 
20 janvier 2006 
 
2106.90.129 Préparations alimentaires ne conten ant, en poids de matière sèche, pas 
moins de 30 pour cent de constituants naturels du lait 
 Néant Date d'application: 
28 février 2006  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KEN/313 
24 January 2012  
 (12-0458) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KENYA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
East African Community (EAC) 
P.O. Box:  1096, Arusha, Tanzania 
Tel.:  +255 27 2504253/8 
Fax:  +255 27 2504481/2504255 E-mail: eac@eachq.org  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fortified foods (HS: 98; 
ICS: 67.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DEAS 767: 2011 
Fortified wheat flour - Specification (17 pages, in English).     
6. Description of content:  This draft East Afri can Standard specifie s the requirements and 
methods of sampling and test for fortifie d wheat flour prepared from common wheat common 
wheat (Triticum aestivum L.), club wheat (T. compactum Host. ) or a mixture thereof intended 
for human consumption.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Harmonization; Prevent, alleviate or eliminate micronutrient deficiency  
8. Relevant documents:    
1. EAC SQMT Act, 2006.  
2. Publication in which the notification is  published when adopted:  EAC Gazette  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    March 2012 
April 2012 
10. Final date for comments:  15 February 2012 G/TBT/N/KEN/313 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards, 
Standards Information Resource Centre WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box:  54974-00200 
Nairobi, Kenya 
Telephone:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax:  +(254) 020 609660/ 609665 E-mail:  info@kebs.org  
Website:  http://www.kebs.org ;  http://www.eac-quality.net/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZMB/41 
22 October 2007 
 (07-4560) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ZAMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Commerce Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
TBT NEP 
Zambia Bureau of Standards P.O. Box 50259, Lusaka, Zambia Tel: +(260) 123 1385 Fax: +(260) 123 8483 
E-Mail: infozabs@zamnet.zm 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Petrol 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Unleaded petrol 
(gasoline) for motor vehicles, (10 pages, in English).  
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies requirements for unleaded 
gasoline (petrol) for motor vehicles.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health, environment and motor vehicles.  
8. Relevant documents:   Standards Act CAP 416 of the Republic of Zambia 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    November 2007 
January 2008 
10. Final date for comments:   31 October 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/366 
8 décembre 2009  
 (09-6327) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 Téléfax: + (972) 3 5652710 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Batteries d'accumulateurs de démarrage  au plomb (ICS 29. 220.20, 43.040.10;  
SH 8507.10-20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Lead-acid starter batteries:  
General requirements and methods of testing  (Batteries d'accumulateurs de démarrage au 
plomb.  Exigences générales et méthodes d'essais) 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 60095 partie 1.  Ce projet de révision de 
norme consiste à reprendre la norme inte rnationale CEI 60095-1 - Septième édition - 
2006-11, avec les modifications suivantes dans la section en hébreu:  
• changements dans les références normatives au paragraphe 2; 
• ajout de nouvelles exigences dans le paragr aphe 6.1 traitant de l'identification et de 
l'étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
• Norme obligatoire SI 60095 partie 1 (a vril 2003) + Amendement 1 (août 2006); 
• Norme internationale CEI 60095- 1 - Septième édition:  2006-11. G/TBT/N/ISR/366 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer. 
L'ancienne norme et la nouvelle norme révisée s'appliqueront toutes deux pendant une durée de 180 jours après la publication au Journal officiel d'Israël, section des avis 
gouvernementaux. 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/GEO/54 
25 January 2012  
 (12-0494) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  GEORGIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Economy and Sust ainable Development of Georgia 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Transport by water  
(ICS: 03.220.40) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Decree of the head of 
United Transport Admini stration of the Ministry of Econo my and Sustainable Development 
of Georgia #264, dated 12 November 2010 (3 pages in Georgian)  for alterations and 
amendment into the order of the head of unite d transport administration at the Ministry of 
Regional Development and Infrastructure of Georgia #75 on the approval of technical 
regulations "Rules of Port " dated 15 June 2009 Published in the LEPL - Addition of 
Legislative Gazette and St atuette Book of Georgia. 
Decree of the Ministry of Regional Developm ent and Infrastructure of Georgia #75 on the 
approval of technical regula tions "Rules of Port" date d 15 June 2009 was notified by 
WTO/TBT National Enquiry Point of Georgian through a notifications No. G/TBT/N/GEO55 
6. Description of content:  Present document required bl ack and nonferrous scrap 
transportation in ports according to Georgian  national standard and also strengthening 
requirement for passenger ship mo vement in the port of Supsa fo r increase security norms in 
the Sea area.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensuring Security norms  
8. Relevant documents:   Decree of the Ministry of Regiona l Development and Infrastructure of 
Georgia #75 on the approval of technical regula tions "Rules of Port " dated 15 June 2009; 
Georgian law "on Normative Acts". 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    12 November 2010 
Upon publication G/TBT/N/GEO/54 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  - 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Georgian National Agency for Standards, Technical Regulatio ns and Metrology (GEOSTM) 
Sulkhan Tabaghua Head of WTO/TBT Na tional Enquiry Point of Georgia  
N67 Chargali str. Tbilisi. 0178, Georgi a, Tel/Fax:  (+995 32) 2 61 35 00; 
Website:  http://www.geostm.ge/ ;  
E-mail:  geostm@economy.ge ; s.tabaghua@geostm.ge
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ECU/76 
24 October 2008 
 (08-5159) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ECUADOR
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria , SESA (Ecuadorian 
Agricultural Health Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Chia seed and grain 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Bolivia 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establecimiento de 
Requisitos Fitosanitarios para la Importa ción de Semillas para Plantar y Grano para 
Consumo de Chía Procedente de Bolivia  (Phytosanitary requirements for the importation 
into Ecuador of chia  seeds for planting and grain for consumption from Bolivia) (2 pages, in 
Spanish). 
6. Description of content:  The notified text establishes phytosanitary requirements for the 
importation into Ecuador of chia  (Salvia hispanica ) seeds for planting and grain for 
consumption from Bolivia. 
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [  X ] protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Ecuadorian 
Agricultural Health Service (SESA) Reso lution No. 059 (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:  Immediately  
11. Proposed date of entry into force:  Immediately  G/SPS/N/ECU/76 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Not applicable  
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or ad dress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria, SESA 
Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 Quito Tel.: +(593) 2 254-4472 / 256-7232 / 254-3319 Fax: +(593) 2 222-8448 
E-mail: direcsesa@sesa.gov.ec  or  plozada@sesa.gov.ec
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/322/Add.1 
5 de abril de 2012 
 (12-1841) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de ma rzo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Orden relativa a la adición de sustancias tóxicas al Anexo 1 de la Ley de Protección del Medio 
Ambiente del Canadá, de 1999 
 
 La propuesta de modificación notificada en G/TBT/N/CAN/322 (de 19 de octubre de 2010) 
fue adoptada el 8 de marzo de 2012 con el título de "Orden relativa a la adición de sustancias tóxicas 
al Anexo 1 de la Ley de Protección del Medio Ambiente del Canadá, de 1999". 
  La nueva Orden entró en vi gor el 8 de marzo de 2012. 
 
 El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones: 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-03-28/html/sor-dors40-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 2/2012-03-28/html/sor-dors40-fra.html   (francés) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2012/2012-03-28/p df/g2-14607.pdf   (SOR/2012-40) 
 
También se pueden solicitar a:  Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Teléfono:  (613) 238-3222 Telefax:  (613) 569-7808 
Correo electrónico:  mailto:enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/171 
23 janvier 2008 
 
 (08-0335) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD  
(Décembre 2007) 
 
Note du Secrétariat  
 
 
   
 
  En décembre 2007, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de l'Accord.  Ces rapports, communiqués par les États-Unis
, peuvent être consultés au 
Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
_______________ 
 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
 
Produit  Pays ou territoire douanier  
Certaines tôles d'acier au carbone coupées à longueur Corée, Rép. de 
Pistaches en coques, grillées Iran Sacs tissés laminés  Chine, Rép. pop. de Tubes et tuyaux de section rectangulaire, à parois minces Chine, Rép. pop. de 
Nitrate de sodium Chine, Rép. pop. de  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de s'adresser à Judith McGrath, bureau 1060, 
téléphone:  022 739 53 26. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/119 
11 July 2007 
 (07-2945) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Bureau Animal Industry (BAI), Department of Agriculture (DA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Live poultry (0105), poultry meat (0207), day-old chicks (0105.11), eggs 
(0407) and semen (0511.99)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Czech 
Republic 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  DA Memorandum Order 
(MO) No. 09, Series of 2007, Temporary Ban on the Importation of Domestic and Wild Birds, and their products including Poultry Meat, Day-Old Chicks, Eggs and Semen 
Originating from the Czech Republic  
6. Description of content:  The Philippines is instituting this  emergency measure to prevent 
the entry of the avian influenza virus.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from 
other damage from pests       
8. Nature of the urgent problem(s) and reasons for urgent action:  Import restriction is 
imposed due to the reported outbreak of highly pathogenic H5N1 strain in a turkey farm in Pardubicky Province, Czech Republic  
9. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
10. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):  27 June 2007 G/SPS/N/PHL/119 
Page 2  
 
  12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority,  [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Philippine National SPS Enquiry Point 
Office of the Director  
Policy Research Service Department of Agriculture  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, Philippines Phone (632) 9267439 
Fax (632) 9280590 
E-mail Address: epad.polreser@lycos.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/496/Add.1 
13 October 2009  
 (09-4973) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 9 October 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
 
_______________ 
  
TITLE: Light-Duty Vehicle Greenhouse Gas Emi ssion Standards and Corporate Average Fuel 
Economy Standards  AGENCY:  National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA)  
ACTION:  Public hearing locations. 
 SUMMARY:  EPA and NHTSA are announcing the locati on addresses for the joint public hearings to 
be held for the ``Proposed Rulemaking to Esta blish Light-Duty Vehicle Greenhouse Gas Emission 
Standards and Corporate Average Fuel Economy Standa rds,'' published in the Federal Register on  
28 September 2009. This joint proposed rulemaking is  consistent with the National Fuel Efficiency 
Policy announced by President Obama on 19 May 2009,  responding to the country's critical need to 
address global climate change and to reduce oil consum ption. As described in the joint proposed rule, 
EPA is proposing greenhouse gas emissions sta ndards under the Clean Air Act, and NHTSA is 
proposing Corporate Average Fuel Economy standards under the Energy Policy and Conservation Act, as amended. These standards apply to passe nger cars, light-duty trucks, and medium-duty 
passenger vehicles, covering model years 2012 th rough 2016, and represen t a harmonized and 
consistent National Program. The joint proposed rule pr ovides the dates, times, cities, instructions and 
other information for the public hearin gs and these details have not changed. 
 Full text URLs: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-24159.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-24159.pdf  
    
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/VAL/N/3/ALB/1 
27 November 2007 
 (07-5218) 
Committee on Customs Valuation Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER THE DECISIONS A.3 AND A.4 CONCERNING THE 
INTERPRETATION OF THE AGREEM ENT ON IMPLEMENTATION OF  
ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT ON  
TARIFFS AND TRADE 1994  
 
ALBANIA 
 
  The following communication, dated 21 November 2007, is being circulated at the request of 
the delegation of Albania. 
_______________ 
 
 
 
 
 Pursuant to the document G/VAL/5 paragr aph A.3 adopted by the WTO Committee on 
Customs Valuation on 12 May 1995, referring to th e “Decision on the Treatment of Interest Charges 
in Customs Value of Imported Goods” I have the honour  to notify the Committee that the date of its 
application by the Republic of Albania is 8 September 2000. 
  Pursuant to the document G/VAL/5 paragr aph A.4 adopted by the WTO Committee on 
Customs Valuation on 12 May 1995, referring to the “Decision on Valuation of Carrier Media 
Bearing Software for Data Processing Equipment”  I have the honour to notify the Committee in 
accordance with paragraph 3 of the said Decision that the date of its application by the Republic of 
Albania is 8 September 2000.   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/105/Add.1/Rev.5 
22 janvier 2008 
 (08-0324) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été engagée depuis la dern ière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secr étariat des rapports semestriels sur les actions 
antidumping qu'ils ont engagées pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2003:  Afrique du Sud;  
Argentine;  Australie;  Brésil;  Bulgarie;  Canada;  Chine;  Communautés européennes;  Corée, Rép. 
de;  Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;   Israël;  Japon;  Lettonie;   Lituanie;  Malaisie;  
Mexique;  Nouvelle-Zélande;  Péro u;  Philippines;  Pologne;  Taipei chinois;  Thaïlande;  
Trinité-et-Tobago;  Turquie;  et Venezuela.  Ces rapports ont été distri bués dans les documents 
portant la cote G/ADP/N/105/…  
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas pris de décisions en matière 
de lutte contre le dumping pe ndant la période considérée: 
Bahreïn 
Bolivie  
Brunéi Darussalam Chili Chypre Colombie Croatie Cuba El Salvador Équateur Estonie 
Géorgie Ghana Guatemala Honduras Hong Kong, Chine Hongrie Jordanie Liechtenstein Macao, Chine Maroc 
Myanmar Nicaragua Nigéria Norvège Oman Ouganda Panama
2 
Paraguay1 
République dominicaine République kirghize 
République slovaque République tchèque
1 
Roumanie Sainte-Lucie Singapour
3 
Slovénie Suisse Tunisie Zambie 
 
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Arménie;  Bangladesh;  Barbade;   Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  
Burundi;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  
ex-République yougoslave de M acédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Grenade;  Guinée;  
Guinée-Bissau;  Guyana, Rép. de;  Haïti;  Îles Salo mon;  Jamaïque;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  
Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Malte;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie; 
                                                     
 
1 Ces Membres ont également notifié des droits  définitifs en vigueur  (G/ADP/N/105/CZE et 
G/ADP/N/105/PRY). 
 
2 Ce Membre a également notifié certain es actions engagées (G/ADP/N/105/PAN). 
 
3 Ce Membre a notifié l'abrogation de droits antidumping (G/ADP/N/105/SGP). 
 G/ADP/N/105/Add.1/Rev.5 
Page 2  
 
  Mozambique;  Namibie;  Niger;  Pakistan ;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Qatar;  
République centrafricaine;  République démocratique  du Congo;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sie rra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  
Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Uruguay;  et Zimbabwe. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS352/3 
6 December 2006 
 
 (06-5843) 
 Original:   English 
  
 
INDIA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION AND SALE 
OF WINES AND SPIRITS FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Australia 
 
 
 The following communication, dated 4 December  2006, from the delegation of Australia to 
the delegation of India, the delegation of the Eu ropean Communities and to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes  (DSU), Australia notifies the Government of India that, in light 
of the substantial trade interest of Australia, it desi res to be joined in the consultations requested by 
the European Communities in the communication entitled India – Measures Affecting the Importation 
and Sale of Wines and Spirits from the European Communities and circulated to WTO Members on 
23 November 2006 (WT/DS352/1). 
 
 Australia has substantial trade interests in th is matter.  The volume of exports of wine from 
Australia to India has been increasing significantly in recent years.  In volume terms, Australia's wine 
exports have increased from around 62,000 litres in 2000 to around 255,000 litres in 2005; and in 
value terms Australia's wine exports have incr eased significantly, from around $A 205,000 in 2000 to 
around $A 1.796 million in 2005.  Australia's market sh are of India's wine imports is also growing 
and has increased from 1.6% in 2000 to 11.9% in 2005.  The Australian wine industry is heavily 
export-oriented, with 60.1% of wine production (b y volume) exported in 2005 and around 50% of 
Australian wineries involved in export trade.   Australia looks forward to receiving your reply. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/648/Add.1 
17 juillet 2012 
 (12-3882) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 12 juillet 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Date de prise d'effet de la prescription relative à l'agrément avant mise sur le marché de 
l'électrode cardiovasculaire permanente pour stimulateur cardiaque  ORGANISME:  Food and Drug Administration  - FDA (Agence des médicaments et des produits 
alimentaires), Health and Human Services  - HHS (Département de la santé et des services sociaux) 
 
ACTION:  Règle finale  RÉSUMÉ:  L'Agence des médicaments et des produits alimentaires (FDA) publie une règle finale prescrivant le dépôt d'une demande d'agrément avant mise sur le marché (PMA) ou d'un avis 
d'achèvement de protocole de dé veloppement de produit (PDP) pour les électrodes cardiovasculaires 
permanentes pour stimulateurs cardiaques.  L'Agence a résumé ses conclusions concernant le degré de 
risque de maladie ou de lésion que l'on cherche à él iminer ou à réduire en prescrivant le respect des 
prescriptions légales en matière d'agrément par les di spositifs en question, et concernant les avantages 
que leur utilisation doit présenter pour le public.  Ce rtaines exigences légale s sont mises en œuvre. 
 
CALENDRIER:  La règle notifiée prend effet le 4 octobre 2012. 
 Liens Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-07-06/html/2012-16486.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-07-06/pdf/2012-16486.pdf 
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/280/Add.2 
21 juin 2011 
 (11-3060) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 15 juin 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement technique émis par le Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'approvi sionnement et notifié au moyen du document 
G/TBT/N/BRA/280/Add.1, proposant des prescriptions  techniques obligatoires (normes d'identité et 
exigences en matière de qualité) concernant les lique urs, a été modifié par l'Acte ministériel n° 35 du 
16 novembre 2010. 
 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse suivante:   http://www.diariodasleis.com.br/busca/exibelink.php?numlink=215593 
 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/COL/213/Add.1 
8 June 2011  
 
(11-2829) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
The following communication, received on 6 June 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia. 
 
_______________ 
  
Phytosanitary measures for the entry into Colombia of Musaceae plant material 
 The Republic of Colombia hereby notifies th at the draft Colombian Agricultural Institute 
(ICA) Resolution "Establishing phytosanitary measures for the entry into Colombia of Musaceae plant material", notified on 10 January 2011 by the World Trade Organization in document 
G/SPS/N/COL/213, was issued on 31 May 2011 purs uant to Colombian Agricultural Institute 
(ICA) Resolution No. 2398. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/COL/11_1799_00_s.pdf 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force [ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable. 
Agency or authority designated to handle comm ents:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 G/SPS/N/COL/213/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Enquiry Point: 
 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.: (+57-1) 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+57-1) 606-4777 E-mail: drico@mincomercio.gov.co  
 Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/ALB/3 
21 October 2009 
 (09-5189) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
  
 The following submission, dated 22 September 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Albania .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the 
calendar year 2008 . 
_______________ 
 
  In accordance with the notification requiremen ts under Articles 10 and 18.2 of the Agreement 
on Agriculture, Albania notifies that it provided no export subsidies during the calendar year 2008. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/99 
2 de octubre de 2008 
 (08-4662) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación
 
   El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA
 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral:  Acuerdo entre Ucrania y el Comité Polaco de 
Normalización GOSPOTREBSTANDARTOM sobre cooperación en materia de 
normalización.  
3. Partes en el Acuerdo:   República de Polonia y Ucrania. 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  24 de mayo de 2007.  El Acuerdo se suscribió 
por un período de cinco años. 
5. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):   - 
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  Normalización.  
7. Breve descripción del Acuerdo:  Acuerdo interinstitucional sobre asistencia para 
establecer y mejorar el sistema de normalización. G/TBT/10.7/N/99 
Página 2  
 
  8. Puede obtenerse más información en:  Ministry of Economy of Ukraine 
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 8 Lvivska Square Kiev 04655, Ucrania Teléfono:  +38 044  272 1124 
Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
Sitio Web:  http://nepu.com.ua  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/645 
12 August 2011  
 (11-4038) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) (662) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Chemical substances 
(ICS 13.020, 71.100) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Tris carbamoyl triazine; 
Proposed Modification of Significant Ne w Uses (6 pages, in English)  
6. Description of content:  Under section 5(a)(2) of the Toxi c Substances Control Act (TSCA), 
EPA is proposing to amend the significant new use rule (SNUR) for the chemical substance 
identified generically as tris carbamoyl tria zine, which was the subject to premanufacture 
notice (PMN) P-95-1098. This action would amend the SNUR to allow ce rtain uses without 
requiring a significant new use notice (SNUN), and would exte nd SNUN requirements to 
certain additional uses. EPA is proposing this amendment based on review of new toxicity 
test data.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of environment  
8. Relevant documents:   76 Federal Register (FR) 46678, 3 August 2011; 40 CFR Part 721   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
10. Final date for comments:  2 September 2011 G/TBT/N/USA/645 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Internet URLs:   
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2011-08-03/html/2011-19412.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-08-03/pdf/2011-19412.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/765 
29 octobre 2010 
 (10-5690) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Machines et appareils mobile s pour la construction de rout es (ICS 91.220;  SH 8430). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Mobile Road Construction Machinery – Common Safety Requirements (Norme nationale de 
la République populaire de Chine.  Machines et appareils mobiles pour la construction de 
routes.  Prescriptions de sécurité communes).  33 pages, en chinois 
6. Teneur:  Le chapitre 3, l'article 5.17 et l'Appendice F de la norme notifiée sont d'application 
recommandée, le reste du texte étant obligatoire .  La partie obligatoi re consiste dans les 
prescriptions de sécurité communes applicable s aux machines et appa reils mobiles pour la 
construction de routes. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   – 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur: 90 jours après distributi on par le Secrétariat 
de l'OMC. Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/765 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the Pe ople's Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 84603768/84603882 
Téléfax:  +86 10 84603811 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHN/10_4074_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/164/Add.3 
7 February 2011 
 (11-0623) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 4 February 2011, is being circulated at the request 
of the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Sanitary measure concerning the requirements to be met by establishments which produce, hydrate
, 
package, distribute, sell, export and import alcohol and alcoholic beverages  
 The Republic of Colombia hereby notifies th at the final date for comments on the draft 
Ministry of Social Welfare Resolution "Establishing technical regulations on the sanitary requirements to be met in the production, processing,  hydration, packaging, storage, distribution, 
transport, marketing, sale, exportation and importation of alcoholic beverages for human 
consumption", notified on 9 November 2010 by  the World Trade Organization in document 
G/SPS/N/COL/164/Add.2, has been extended until 4 March 2011. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force [ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  4 March 2011 G/SPS/N/COL/164/Add.3 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other 
body: 
Servicio Nacional de Información 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo 
Dirección de Regulación 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Tel.: +(57-1) 606-4775 Fax: +(57-1) 606-4777  
Ministerio de la Protección Social 
Dirección General de Salud Pública Grupo de Promoción y Prevención Carrera 13 N° 32 - 76 Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: +(57-1) 330-5000, Ext. 1266 
Fax: +(57-1) 330-5050 E-mail: bolarte@minproteccionsocial.gov.co Website: http://www.minproteccionsocial.gov.co
 
Text available from:  [ ] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Enquiry point : 
 Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  +(57-1) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: +(57-1) 606-4777 E-mail: drico@mincomercio.gov.co  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/507/Add.1/Corr.1 
14 mars 2011 
 (11-1258) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 3 mars 2011,  est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Federal Motor Vehicle Safety Standards, Ejection Mitigation;  Phase-In Reporting 
Requirements;  Incorporation by Reference  (Normes fédérales de sécurité concernant les véhicules 
automobiles – Limitation des risques d'éjection hor s d'un véhicule.  Prescriptions relatives à la 
notification de l'introduction progressive d'ex igences.  Incorporation par référence) 
 
ORGANISME:  Administration nationale de la sécurité routière (NHT SA) du Département des 
transports (DOT) des États-Unis  ACTION:  Correction de règle finale  
RÉCAPITULATIF:  Correction 
 Le changement ci-après est à apporter au doc ument 2011-547 reproduit aux pages 3212 à 3305 du 
numéro du mercredi 19 janvier 2011 du Federal Register : 
 Art. 571.226 [Corrigé] 
 
À la page 3301, première colonne , au-dessus du paragraphe intitulé S8.4 Vehicles manufactured on or 
after September 1, 2015 and before September 1, 2016  (S8.4.  Véhicules fabriqués le 
1
er septembre 2015 ou après cette date et avant le 1er septembre 2016), prière d'insérer ce qui suit: 
 Sec.  571.226 [Corrected] 
 
* * * * * 
S8.3 Vehicles manufactured on or after September 1, 2014 and before September 1, 2015.  Subject to S8.9, for vehicles manufactured on or after September 1, 2014 and before September 1, 2015, the 
number of vehicles complying with S4.2 shall be not less than 50 percent of:  
(a) The manufacturer's average annual production of  vehicles manufactured in the three previous 
production years;  or (b) The manufacturer's production in the current production year. 
  
 G/TBT/N/USA/507/Add.1/Corr.1 
Page 2  
 
  (Art. 571.226 [Corrigé] 
 * * * * * S8.3.  Véhicules fabriqués le 1
er septembre 2014 ou après cette date et avant le 1er septembre 2015.  
Sous réserve des dispositions de la partie  S8.9, pour les véhicules fabriqués le 1er septembre 2014 ou 
après cette date et avant le 1er septembre 2015, le nombre de véhi cules conformes aux dispositions de 
la partie S4.2 ne sera pas inférieur à 50 pour cent de:  a) la production annuelle moyenne de  véhicules fabriqués par le constr ucteur au cours des trois années 
de production précédentes;  ou de 
b) la production du constructeur pe ndant l'année de production en cours.) 
 LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: http://edocket.access.gpo.gov/2011/C1-2011-547.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/ 2011/pdf/C1-2011-547.pdf  
 
__________