RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/S/O/EGY/Rev.1 
19 de julio de 2005 
 
 (05-3209) 
Consejo del Comercio de Servicios en 
Sesión Extraordinaria Original:  inglés 
 
 
  
EGIPTO 
Oferta revisada
 
 El 30 de junio de 2005, se recibió la siguiente oferta revisada de la delegación de Egipto con 
el ruego de que se distribuyese a los Miembros  del Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. Como reafirmación de su compromiso de lograr un nivel de liberalización progresivamente 
más elevado del comercio de servicios, Egipto presen ta su oferta condicional revisada en el marco de 
las negociaciones en curso sobre el comercio de se rvicios previstas en el artículo XIX del Acuerdo 
General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  y con arreglo a los párrafos 15, 47 y 49 de la 
Declaración Ministerial de Doha y la Decisión adopt ada por el Consejo General el 1º de agosto 
de 2004, además de la Oferta condi cional inicial que Egipto presentó el 13 de diciembre de 2004.  
2. La oferta incluye la Lista de compromisos especí ficos y la Lista de exenciones del artículo II 
(NMF).  En este documento las modificaciones se señalan con arreglo a las directrices acordadas por 
los Miembros. 
3. De conformidad con el párrafo 3 del artículo I del AGCS, la oferta no incluye los servicios 
suministrados en ejercicio de facultades gubernamentales. 
4. La presente oferta está sujeta a que otros Miembros de la OMC formulen ofertas sustantivas y 
satisfactorias en esferas de interés para Egipto dent ro del Programa de Trabajo de Doha, y a que se 
concedan créditos a las medidas de liberalización adoptadas por Egipto de manera autónoma.  Esta 
oferta no prejuzga la posición final de Egipto respecto del resultado de las negociaciones actuales 
sobre el comercio de servicios y las negociaciones generales en el marco del Programa de Trabajo de 
Doha. 
5. Egipto se reserva el derecho a modificar o retirar , total o parcialmente, su oferta en cualquier 
momento antes de la conclusión de las negociaciones.  Además, se reserva el derecho a realizar cualesquiera modificaciones o rectificaciones técnicas de cualquier error, omisión o inexactitud con el 
fin de aclarar en mayor medida los términos y condiciones de la presente oferta.  TN/S/O/EGY/Rev.1 
Página 2 EGIPTO - OFERTA REVISADA 
 
Modos de suministro:   1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presenci a comercial   4) Presencia de p ersonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
I. COMPROMISOS HORIZONTALES.  
TODOS LOS SECTORES 
INCLUIDOS EN ESTA LISTA    
 3) Ninguna 3) Adquisición de tierras : 
 Se necesita autorización para la adquisición de 
tierras y/o bienes inmuebles.  Las solicitudes a este 
respecto se consideran sobre la base de la evaluación de los proyectos específicos para los 
que se pide la adquisición y de conformidad con 
los objetivos de la  política nacional.  
   Adquisición de tierras y/o bienes inmuebles en 
zonas francas:  sin consolidar.  
 4) Entrada y estancia te mporal de personas físicas  
 Según el código laboral (Ley Nº 137/1 981) y sus 
reglamentos de aplicación, el número de personas 
extranjeras necesarias para el suministro de servicios 
en cualquier entidad, independientemente del número 
de sus sucursales, no excederá del 10 por ciento del 
número total de pers onas en ella emp leadas, a menos 
que se especifique lo contrario en la parte sectorial de 
la presente lista . 4) Ninguna en el caso de las medidas que afectan a 
las categorías mencionadas en la columna 
correspondiente al acceso a los mercados .  
  Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a las 
siguientes categorías:  
 1. Personas en vi sita de negocios  
 Personas físicas que permanecen en Egipto sin 
recibir remuneración alguna en el país y sin 
dedicarse a la venta directa al público en general, o 
al suministro de servicios, con el fin de participar en 
reuniones de trabajo, entablar contactos comerciales, incluidas las negociaciones para la 
venta de servicios y/u otras actividades similares, 
así como los preparativos para el establecimiento de 
una presencia comercial en Egipto.  La entrada y la 
estancia se autorizan por un período de 90 día s.     TN/S/O/EGY/Rev.1
 Página 3Modos de suministro:   1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presenci a comercial   4) Presencia de p ersonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
 2. Personas transferidas dentro de una misma 
empresa  
 El acceso está sometido a las siguientes condiciones:   
  - la persona física inte resada debe trabajar en 
una persona jurídica, establecida en el 
territorio de un Miembro de la OMC, y debe 
haber sido contratada por ella al menos 
durante los dos años inmediatamente 
anteriores a la fecha de  solicitud de entrada; 
 - la persona física interesada debe solicitar la 
entrada temporal para prestar servicios a i) la 
misma persona jurídica que ejerza actividades 
comerciales sustantivas en Egipto o    
   ii)  una persona jurídica constituida en Egipto 
que ejerza en este país actividades comerciales sustantivas, que sea propiedad o de la persona 
jurídica mencionada anteriormente o esté 
afiliada a ella o se halle bajo su control.   
  - Se requiere un permiso de trabajo de las 
autoridades egipcias competentes, y el número 
de personas físicas extranjeras necesarias para 
el suministro de servicios en cualquier entidad, 
independientemente del número de sus 
sucursales, no excederá del 10 por ciento del 
número total de personas en ella empleadas.   
  - La persona física interesada debe pertenecer a 
una de las siguientes categorías: 
 a) Gerentes superiores:  las personas que 
trabajen en cargos superiores de una persona 
jurídica, que se encarguen fundamentalmente 
de la gestión del establecimiento y estén sujetas 
a la supervisión o dirección general 
principalmente del consejo de administración 
o los accionistas de la empresa o sus 
equivalentes, incluyendo:    TN/S/O/EGY/Rev.1 
Página 4 Modos de suministro:   1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presenci a comercial   4) Presencia de p ersonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
  - la dirección del establecimiento o uno de sus 
departamentos o subdivisiones; 
 - la supervisión y el control del trabajo de otros 
empleados de supervisión, profesionales o de 
gestión; 
 - la facultad de contratar o despedir o de 
recomendar que se contrate o se despida y de 
tomar otras disposiciones en materia de 
personal. 
 A los gerentes superiores no se les exige el 
cumplimiento de una prueba de necesidades 
económicas.   
  b) Especialistas:  las personas que trabajan en 
una persona jurídica y poseen conocimientos 
excepcionales esenciales para el servicio del 
establecimiento, su equipo de investigación, 
sus técnicas o su gestión.  Al evaluar esos 
conocimientos se tendrán en cuenta la falta de 
dicho personal especia lizado en Egipto, y la 
experiencia de trabaj o, los títulos y la 
capacidad para desempeñar el trabajo del 
solicitante.   
II. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS  
B. Servicios de informática y 
servicios conexos  
 3) a) Las compañías que funcionan en Egipto 
contribuirán al desarrollo de la capacidad local 
en la esfera de los servicios de informática y 
servicios conexos.  
4) a) Cuatro años después de la fecha de  puesta en 
marcha de la compañía en los términos de la 
licencia que resulte de ap licación, los empleados 
extranjeros no deberán superar el 10% de la 
fuerza total de trabajo de la empresa. 
 b) Tres años después de la fecha de puesta en 
marcha de la empresa en los términos de la 
licencia que resulte de aplicación para la 
compañía de que se trate, al menos el 60% 
del personal directivo superior debe estar 
conformado por nacionales de Egipto.     TN/S/O/EGY/Rev.1
 Página 5Modos de suministro:   1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presenci a comercial   4) Presencia de p ersonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
  c) Se otorgarán permisos  de trabajo temporales a 
los gerentes superiores y especialistas por un 
período de seis meses, renovable una sola vez a 
menos que se trate de capacidades profesionales 
raras con las que no se cuente en el país (de 
conformidad con la definición y las 
actualizaciones del Ministerio de 
Comunicaciones y Tecnología de la Información 
- MCIT).    
a) Servicios de consultores en 
instalación de equipos 
informáticos  
(CPC 841) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
b) Servicios de aplicación de 
programas de informática 
(CPC 842) 
 • Servicios de consultores 
en sistemas y 
programas de 
informática (CPC 8421) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
 • Servicios de análisis de 
sistemas (CPC 8422) 
 • Servicios de diseño de 
sistemas (CPC 8423) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna   
 • Servicios de 
programación  
(CPC 8424) 
 • Servicios de 
mantenimiento de 
sistemas (CPC 8425) 1) Sin consolidar. Sin embargo, se podrán examinar 
casos particulares como, por ejemplo, si los 
servicios forman parte integrante de un modelo 
empresarial que el MCIT gravará para aportar un 
mayor valor al país.  
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales.  1) Ninguna 
 
 
 
 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna   TN/S/O/EGY/Rev.1 
Página 6 Modos de suministro:   1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presenci a comercial   4) Presencia de p ersonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
c) Servicios de tratamiento de 
datos (CPC 843) 
 • Servicios de 
preparación de datos 
para su tratamiento 
(CPC 8431) 
 
 1) Sin consolidar. Sin embargo, se podrán examinar 
casos particulares como, por ejemplo, si los 
servicios forman parte integrante de un modelo 
empresarial que el MCIT gravará para aportar un 
mayor valor al país. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar. Sin embargo, se podrán examinar 
casos particulares como, por ejemplo, si los 
servicios forman parte integrante de un modelo 
empresarial que el MCIT gravará para aportar un 
mayor valor al país.  1) Ninguna 
 
 
 
 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar. Sin embargo, se podrán 
examinar casos particulares como, por ejemplo, 
si los servicios forman parte integrante de un 
modelo empresarial que el MCIT gravará para 
aportar un mayor valor al país.  
 • Servicios de 
tratamiento y 
tabulación de datos 
(CPC 8432) 
 • Servicios de 
ordenadores a tiempo 
compartido (CPC 8433) 
 • Otros servicios de 
tratamiento de datos 
(CPC 8439) 1) Sin consolidar. Sin embargo, se podrán examinar 
casos particulares como, por ejemplo, si los 
servicios forman parte integrante de un modelo 
empresarial que el MCIT gravará para aportar un 
mayor valor al país. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
 
 
 
 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
d) Servicios de bases de datos 
(CPC 844) 
 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
e) Mantenimiento y 
reparación (CPC 845) 
 1) Sin consolidar. Sin embargo, se podrán examinar 
casos particulares como, por ejemplo, si los 
servicios forman parte integrante de un modelo 
empresarial que el MCIT gravará para aportar un 
mayor valor al país. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
 
 
 
 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna    TN/S/O/EGY/Rev.1
 Página 7Modos de suministro:   1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presenci a comercial   4) Presencia de p ersonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
f) Otros servicios de 
informática (CPC 849) 
 • Servicios de 
preparación de datos 
(CPC 8491) 
 • Otros servicios de 
informática (CPC 8499) 1) Sin consolidar. 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
2.B. Servicios de mensajeros  
(CPC 75121 – Servicios de 
mensajeros por distintos 
medios de transporte 
Los servicios de recogida, 
transporte y reparto de cartas, 
paquetes y bultos, 
independientemente de que su 
destino sea nacional o 
internacional, prestados por 
empresas privadas no 
pertenecientes a la 
administración nacional de 
correos, que utilizan uno o más 
medios de transporte propios o 
públicos. 
Exclusiones: Los servicios de 
transporte privado de correo por 
vía aérea se encuentran 
clasificados en la subclase 73210 
(Transporte de correspondencia 
por vía aérea)). 1) Sin consolidar. 
2) Ninguna 
3) Se necesitará una autorización especial de la 
Organización Postal Nacional de Egipto (ENPO). 
Las autorizaciones se otorgarán sobre la base de las 
pruebas de necesidades económicas hasta el 31 de 
diciembre de 2009. 
 Después de esa fecha, ninguna. 
4) Ninguna, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
 
 
 
 
4) Ninguna  
2.C. Servicios de 
telecomunicaciones  
 Esta Lista no incluye los 
servicios de 
telecomunicaciones 
suministrados para la 
distribución de programas radiofónicos o de televisión 
para recepción directa por los 
consumidores del servicio. 3) a)  Las licencias para prestar servicios de 
telecomunicaciones en Egip to han de ser otorgadas 
por la Dirección de Reglamentación de las 
Telecomunicaciones.  Estas licencias se 
concederán principalmente en función de una 
prueba de necesidades económicas transparente y 
no discriminatoria hasta el 31 de diciembre 
de 2005.
1  
 b) Las licencias se ot orgarán únicamente a las 
empresas registradas en Egipto.  El Gobierno de Egipto asume 
los compromisos adicionales indicados en el documento de 
referencia adjunto.  Egipto 
está sometiendo actualmente a aprobación 
de la Asamblea Popular (Parlamento egipcio) una nueva Ley de Telecomunicaciones .  
                                                      
1 La prórroga de la prueba de necesida des económicas después del 31 de  diciembre de 2005 dependerá de las consultas entre Egipto  y los Miembros de la OMC, considerando los progresos 
de los debates del Consejo del Comerc io de Servicios sobre dicha prueba.   TN/S/O/EGY/Rev.1 
Página 8 Modos de suministro:   1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presenci a comercial   4) Presencia de p ersonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
  c) Telecom Egipto goza de derechos exclusivos para 
el suministro de servicios de transmisión 
transfronteriza hacia o desde Egipto mediante 
cualquiera de los medios tecnológicos durante un 
período de exclusividad que finaliza a más tardar el 
31 de diciembre de 2005.  Los titulares de licencias 
para la prestación de se rvicios internacionales de 
comunicación de datos han de arrendar líneas 
privadas internacionales a Telecom Egipto durante el período de exclusividad.   
  d) Las empresas del sector de las telecomunicaciones 
deben formar a los recursos humanos locales.   
Servicios nacionales e 
internacionales suministrados a través de cualquiera de los medios 
de la tecnología:  1) Sin consolidar hasta el  31 de diciem bre de 2005.  
Después de esa fecha, ninguna.
2 
2) Ninguna 1) Ninguna 
2) Ninguna  
2.C.a Servicios de telefonía 
vocal 
2.C.d Servicios de télex 
2.C.e Servicios de telegrafía 
2.C.f Servicios de facsímil 3) a) Telecom Egipto tiene la exclusividad para la 
prestación de estos servicios por un período que 
finaliza a más tardar el 31 de diciembre de 2005.  
Después de esa fecha, ninguna. 
 b) Se permite la revent a de servicios mediante 
acuerdos con Telecom Egipto. 3) Ninguna  
2.C.g Líneas privadas 
arrendadas (únicamente 
internacionales)  c) Telecom Egipto está privatizando actualmente una 
parte de sus acciones me diante oferta pública 
inicial o venta a un inversor estratégico.  Es posible 
que Telecom Egipto continúe la privatización en 
etapas ulteriores hasta llegar a un 49 por ciento de 
sus acciones.   
  d) Teléfonos públicos, ninguna.   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
Servicios internacionales 
suministrados mediante cualquier 
medio tecnológico: 1) Sin consolidar hasta el  31 de diciem bre de 2005.  
Después de esa fecha, ninguna.2 
2) Ninguna 1) Ninguna 
 
2) Ninguna  
                                                      
2 Se necesita una licencia. 
 
2 Se necesita una licencia. 
   TN/S/O/EGY/Rev.1
 Página 9Modos de suministro:   1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presenci a comercial   4) Presencia de p ersonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
2.C.b y c Servicios de da tos 3) Ninguna 3) Ninguna  
2.C.o Servicios de Internet 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
Servicios nacionales suministrados 
mediante cualquiera  de los medios 
tecnológicos: 
2.C.b y c Servicios de datos 2.C.g Líneas privadas 
arrendadas 1) Sin consolidar hasta el  31 de diciem bre de 2005.  
Después de esa fecha, ninguna.
2 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna 
 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
2.C.o Servicios de Internet    
Otros servicios: 
2.C.o Servicios móviles 
(únicamente digitales) 1) Sin consolidar hasta el  31 de diciem bre de 2005.  
Después de esa fecha, ninguna. 2 
2) Ninguna 
3) Dos empresas privadas de explotación de GSM900 
tienen licencias para prestar servicios en Egipto con 
exclusividad hasta el 30 de noviembre de 2002.   
Después de esa fecha,  ninguna. 1) Ninguna 
 
2) Ninguna 3) Ninguna  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
Otros servicios suministrados a 
través de cualquiera de los medios 
de la tecnología: 1) Sin consolidar hasta el  31 de diciem bre de 2005.  
Después de esa fecha, ninguna.2 1) Ninguna  
2.C.o Servicios de 
radiobúsqueda 2) Ninguna 2) Ninguna  
2.C.o Servicios de terminales 
de muy pequeña 
abertura 3) Ninguna 3) Ninguna  
2.C.h-n Servicios con valor 
añadido 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los compromisos 
horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
                                                      
2 Se necesita una licencia. 
 
2 Se necesita una licencia.   TN/S/O/EGY/Rev.1 
Página 10 Modos de suministro:   1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presenci a comercial   4) Presencia de p ersonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
3. SERVICIOS DE 
CONSTRUCCIÓN Y 
SERVICIOS DE 
INGENIERÍA CONEXOS  
A. Trabajos de construcción 
para la edificación  1) Sin consolidar* 
2) Sin consolidar*  1) Sin consolidar* 
2) Sin consolidar*   
- Trabajos de construcción 
para edificios de viviendas 
múltiples CPC (5122) 
- Trabajos de construcción 
para almacenes y edificios 
industriales CPC (5123) 
- Trabajos de construcción 
para edificios comerciales 
CPC (5124) 3) a) Acceso limitado a los proyectos cuyo valor 
exceda de 50 millones de dólares o de la 
cantidad equivalente a esa cifra en otras divisas, en los cuales los socios extranjeros 
tienen que contratar a un socio nacional 
registrado como miembro de la Federación de 
Contratistas de Egipto con un porcentaje no 
inferior al 51 por ciento del valor total del 
proyecto asignado al contratista egipcio. 3) a) La Federación de Contratistas de Egipto 
sólo otorgará licenci as a las empresas 
extranjeras registradas en Egipto como miembros correspondientes. 
 b) Las empresas del sector de la construcción 
deben formar a los recursos humanos 
locales. 
 c) La transferencia de tecnología es 
obligatoria en función del tipo de proyecto.  
- Trabajos de construcción 
para otros edificios CPC (5129)  b) Sin consolidar para el establecimiento de un 
proveedor extranjero en el Sinaí.  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
B. Trabajos de construcción para 
ingeniería civil     
- Puentes, carreteras 
sobreelevadas, túneles y 
subterráneos  CPC (5132)  
- Vías de navegación, puertos, 
represas y otras obras portuarias 
CPC (5133)  
- Tuberías de gran extensión, 
líneas de comunicación y de 
energía (cables) CPC (5134) 
- Construcciones para la minería 
y la manufactura CPC (5136)  1) Sin consolidar* 
2) Sin consolidar* 
3) - Únicamente se permite la presencia comercial en 
el caso de empresas conjuntas. 
 - La participación extranjera en el capital no 
excederá del 49 por ciento del capital total que 
requiera el proyecto. 
4) Ninguna 1) Sin consolidar* 
2) Sin consolidar* 
3) Ninguna  
 
 4) Ninguna  
                                                      
* Sin consolidar por no se r técnicamente viable.    TN/S/O/EGY/Rev.1
 Página 11Modos de suministro:   1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presenci a comercial   4) Presencia de p ersonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
- Para carreteras (excepto 
carreteras sobreelevadas), 
calles, caminos, vías férreas, 
pistas de aterrizaje 
CPC (5131) 
- Para construcciones para el 
deporte y el esparcimiento 
CPC (5137) 
 1) Sin consolidar* 
2) Sin consolidar* 
3) a) Acceso limitado a los proyectos cuyo valor 
exceda de 50 millones de dólares o de la 
cantidad equivalente a esa cifra en otras 
divisas, en los cuales los socios extranjeros 
tienen que contratar a un socio nacional 
registrado como miembro de la Federación de 
Contratistas de Egipto con un porcentaje no 
inferior al 51 por ciento del valor total del 
proyecto asignado al contratista egipcio. 
 b) Sin consolidar para el establecimiento de un 
proveedor extranjero en el Sinaí. 1) Sin consolidar* 
2) Sin consolidar* 
3) a) La Federación de Contratistas de Egipto 
sólo otorgará licenci as a las empresas 
extranjeras registradas en Egipto como 
miembros correspondientes. 
 b) Las empresas del sector de la construcción 
deben formar a los recursos humanos 
locales. 
 c) La transferencia de tecnología es 
obligatoria  función del tipo de proyecto. 
  
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
3.C  Armado de construcciones 
prefabricadas y trabajos de 
instalación  
Trabajos de instalación :   
- Trabajos de instalación de 
caños de gas  CPC (5163)  
Trabaj os de electricidad : 
- Trabajos de instalación de 
equipos de alarma contra 
incendios  CPC (51642 ) 
- Otros trabajos de construcción 
eléctrica  CPC (51649) 
- Otros trabajos de instalación  
CPC (5169)  
- Trabajos de instalación de 
ascensores y escaleras 
mecánicas  CPC (51691) 1) Sin consolidar* 
2) Sin consolidar* 
3) - Únicamente se permite la presencia comercial en 
el caso de empresas conjuntas. 
 - La participación extranjera en el capital no 
excederá del 49 por ciento del capital total que 
requiera el proyecto. 
4) Ninguna 1) Sin consolidar* 
2) Sin consolidar* 
3) Ninguna  
 
 4) Ninguna  
                                                      
* Sin consolidar por no se r técnicamente viable.   TN/S/O/EGY/Rev.1 
Página 12 Modos de suministro:   1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presenci a comercial   4) Presencia de p ersonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
- Trabajos de instalación de 
cables y de otros elementos 
de electricidad CPC (51641) 1) Sin consolidar* 
2) Sin consolidar* 
3) a) Acceso limitado a los proyectos cuyo valor 
exceda de 50  10 millones de dólares o de la 
cantidad equivalente a esa cifra en otras 
divisas, en los cuales los socios extranjeros 
tienen que contratar a un socio nacional 
registrado como miembro de la Federación de 
Contratistas de Egipto con un porcentaje no 
inferior al 51 por ciento del valor total del 
proyecto asignado al contratista egipcio. 
 b) Sin consolidar para el establecimiento de un 
proveedor extranjero en el Sinaí. 1) Sin consolidar* 
2) Sin consolidar* 
3) a) La Federación de Contratistas de Egipto 
sólo otorgará licenci as a las empresas 
extranjeras registradas en Egipto como 
miembros correspondientes. 
 b) Las empresas del sector de la construcción 
deben formar a los recursos humanos 
locales. 
 c) La transferencia de tecnología es 
obligatoria en función del tipo de proyecto.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.   
D. Trabajo de acabado de 
edificios (CPC 517) 
- Instalación de vidrios y 
ventanas (CPC 5171) 
- Trabajos de enyesado  
(CPC 5172) 
- Trabajos de pintura  
(CPC 5173) 
- Trabajos de colocación de 
azulejos y baldosas  
(CPC 5174) 
- Otros trabajos de solado, 
revestimiento de paredes y 
empapelado (CPC 5175) 
- Trabajos de carpintería de 
madera y carpintería 
metálica (CPC 5176) 
- Trabajos de instalación de 
elementos ornamentales en 
interiores (CPC 5177)         1) Sin consolidar* 
2) Sin consolidar* 
3) a) Acceso limitado a los proyectos cuyo valor 
exceda de 10 millones de dólares o de la 
cantidad equivalente a esa cifra en otras divisas, 
en los cuales los socios extranjeros tienen que 
contratar a un socio nacional registrado como 
miembro de la Federación de Contratistas de 
Egipto con un porcentaje no inferior al 51 por 
ciento del valor total del proyecto asignado al 
contratista egipcio. 
 b) Sin consolidar para el establecimiento de un 
proveedor extranjero en el Sinaí. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar* 
2) Sin consolidar* 
3) a) La Federación de Contratistas de Egipto 
sólo otorgará licenci as a las empresas 
extranjeras registradas en Egipto como 
miembros correspondientes. 
 b) Las empresas del sector de la construcción 
deben formar a los recursos humanos 
locales. 
 
 
 
 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
- Trabajos de instalación de 
elementos ornamentales 
(CPC 5178) 
- Otros trabajos de acabado 
de edificios (CPC 5179)      TN/S/O/EGY/Rev.1
 Página 13Modos de suministro:   1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presenci a comercial   4) Presencia de p ersonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
3.E  Otros  
- Trabajos de demolición 
CPC (5112) 
- Trabajos de construcción 
de andamios CPC (51160) 
- Obras de cimentación, 
incluida la perforación e 
instalación de pilotes 
CPC (5151) 
- Perforación de pozos de 
agua CPC (5152) 1) Sin consolidar* 
2) Sin consolidar* 
3) a) Acceso limitado a los proyectos cuyo valor 
exceda de 50 millones de dólares o de la 
cantidad equivalente a esa cifra en otras divisas, 
en los cuales los socios extranjeros tienen que 
contratar a un socio nacional registrado como 
miembro de la Federación de Contratistas de 
Egipto con un porcentaje no inferior al 51 por 
ciento del valor total del proyecto asignado al 
contratista egipcio. 
 b) Sin consolidar para el establecimiento de un 
proveedor extranjero en el Sinaí. 1) Sin consolidar* 
2) Sin consolidar* 
3) a) La Federación de Contratistas de Egipto 
sólo otorgará licenci as a las empresas 
extranjeras registradas en Egipto como 
miembros correspondientes. 
 b) Las empresas del sector de la construcción 
deben formar a los recursos humanos 
locales. 
 c) La transferencia de tecnología es obligatoria 
en función del tipo de proyecto.   
 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales 4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales.  
Trabajos de construcción 
especializados  
- Doblado e instalación de 
piezas de acero (con inclusión 
de la soldadura) CPC (5155)  
- Otros trabajos de construcción 
especializados CPC (5159) 
- Servicios de arrendamiento de 
equipo para la construcción o 
demolición de edificios, u 
obras de ingeniería civil con 
operarios CPC (5180) 1) Sin consolidar* 
2) Sin consolidar* 
3) - Únicamente se permite la presencia comercial en el 
caso de empres as conjuntas. 
 - La participación extranjera en el capital no 
excederá del 49 por ciento del capital total que 
requiera el proyecto. 
4) Ninguna 1) Sin consolidar* 
2) Sin consolidar* 
3) Ninguna 
 
 
 
 4) Ninguna  
                                                      
* Sin consolidar por no se r técnicamente viable.   TN/S/O/EGY/Rev.1 
Página 14 Modos de suministro:   1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presenci a comercial   4) Presencia de p ersonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
9. SERVICIOS DE TURISMO 
Y SERVICIOS 
RELACIONADOS CON 
LOS VIAJES    
1) Sin consolidar* 
2) Ninguna 1) Sin consolidar* 
2) Ninguna  A. Hoteles y restaurantes  
1. Hoteles y otros alojamientos 
comerciales   
a) Hoteles y moteles b) Hoteles de temporada e 
instalaciones para alojamiento 
c) Hoteles-casino 2) Restaurantes, bares y cantinas
 
a) Restaurantes con servicio  3) Se otorgará una licencia con sujeción a la prueba de 
las necesidades económicas (p rincipales criterios:  
necesidades del mercado y emplazamiento de diferentes categorías de hoteles). 
- Únicamente pueden suministrar servicios de casino los 
hoteles de cinco estrellas (únicamente se permite el 
juego a los extranjeros). 3) Las personas físicas extranjeras deberán ocuparse 
de la formación de los em pleados egipcios dentro 
de las condiciones del contrato.  
 completo 
b) Restaurantes de comidas 
rápidas y cafeterías - Las limitaciones del número total de operaciones de 
servicios dependen de la prueba de las necesidades 
económicas (situación geográfica, aumento del 
número de turistas y categorías de turistas). 
- La participación extranjera en el capital no deberá 
exceder del 49 por ciento en proyectos de 
establecimiento en el Sinaí.   
 4) Ninguna 4) Ninguna  
B. Agencias de viajes y 
organización de viajes en 
grupo  
a) Organización de viajes en 
grupo, viajes con todo 
incluido y vendedores al por 
mayor 
b) Agencias de viajes 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Las limitaciones del númer o total de operaciones de 
servicios dependen de la prueba de las necesidades 
económicas. 
4) Ninguna 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Las personas físicas extranjeras deberán ocuparse 
de la formación de lo s empleados egipcios, 
conforme a las condiciones del contrato. 
4) Ninguna  
D. Otros servicios de turismo  
1. Servicios de gestión turística     
a) Gestión de los bienes 
turísticos 
b) Alquiler o arrendamiento de 
bienes turísticos 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Consolidado únicamente en  lo que se refiere a las 
oficinas de representaci ón.  Las limitaciones al 
número total de operaciones de servicios dependen de 
la prueba de las necesidades económicas. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Las personas físicas extranjeras deberán ocuparse 
de la formación de lo s empleados egipcios, 
conforme a las condiciones del contrato.  
 4) Ninguna 4) Ninguna    TN/S/O/EGY/Rev.1
 Página 15Modos de suministro:   1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presenci a comercial   4) Presencia de p ersonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
2. Servicios de transporte para 
turistas  
a) Servicios de transporte 
terrestre 
1. Autobuses para viajes a larga 
distancia 
2. Autobuses para  viajes a corta 
distancia 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Sin consolidar  
b) Vías navegables interiores 
1. Transporte de pasajeros por 
vías navegables interiores 
2. Excursiones locales por vías 
navegables interiores 
3. Embarcaciones para cruceros 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) El número de pasajeros y/o excursiones locales por 
vías navegables interiores está sujeto a la capacidad 
física del río Nilo. 
4) Ninguna 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
 
 
4) Ninguna  
3. Instituciones de formación en 
la esfera del turismo  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna  
4. Convenciones relacionadas con 
el turismo  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna  
5. Suministradores institucionales 
de comidas desde el exterior 
por contrato  (con excepción de 
los servicios de suministro de 
comidas desde el exterior por 
contrato del aeropuerto, 
circunscritos a los transportistas 
aéreos nacionales) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna  
7. SERVICIOS FINANCIEROS 
 Medidas de aplicación específica : 
A. Servicios de seguros.  Los principales criterios que se aplican a los efectos de la prueba de las necesidades económicas son lo s siguientes : 
1. El exceso de demanda de clases trad icionales de seguros brinda a las n uevas compañías la oportunidad de operar sin competencia perjudicial  para el mercado o las posiciones financieras de 
las compañías existentes y, en consecuencia, de los tenedores de pólizas.  
2. Utilizando plenamente el 50 por ci ento de la capacidad de las  compañías existentes, que se calcula sobre la base del margen de solvencia, y existe un exceso de demanda con relación a la 
capacidad que permite que una nueva compañía logre sus fines.  
3. El establecimiento de una nueva compañía da lugar a un incremento  de la retención total en el mercado, teniendo en cuenta las consideraciones técnicas.  
4. Las nuevas compañías introducirán nuevas pólizas de seguros.   TN/S/O/EGY/Rev.1 
Página 16 Modos de suministro:   1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presenci a comercial   4) Presencia de p ersonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
 
A. Servicios de seguros y servic ios relacionados con los seguros:  
La presencia comercial de las compañías as eguradoras y las prestadoras de servicios relacionados co n los seguros deberán revest ir la forma de una sociedad anónima egipcia.  
B. Otros servicios financieros : 
 La presencia comercial para realizar las actividades de otros servicios financieros (servicios del mercado de capitales, exclu ido el comercio de valores) se deberá constituir en Egipto y 
deberá revestir la forma de una sociedad anóni ma o una sociedad en comandita por acciones. 
A. Todos los servicios de seguros 
y relacionados con seguros :    
1. Seguros de vida, de 
enfermedad  y contra accidentes 
personales  1) Ninguna 
2) Ninguna 1) Ninguna 
2) Ninguna  
 3) Las sucursales y agencias  compañías  extranjeras y las 
compañías conjuntas  únicamente podrán operar en 
zonas francas, a condición de que sus actividades se 
circunscriban a las transacciones efectuadas en 
monedas convertibles. 3) Ninguna  
 - En las zonas francas no se establecen límites máximos 
a la tenencia de acciones por extranjeros .   
 - Se aplicará la prueba de las necesidades económi cas a 
la presencia comercial en el interior (excepto en las 
zonas francas) con arreglo a los criterios establecidos 
en la sección horizontal.    
  En el año 2000 se atenuará la prueba de las necesidades 
económicas en el ramo de los seguros de vida, de 
enfermedad y contra accidentes personales.    
 - Las sucursales y agencias de compañías de seguros 
extranjeras no es tán autorizadas.    
 - Hasta el 31 de diciembre de 1999, la participación 
extranjera en el capital no excederá del 49 por ciento 
del capital tot al que requiera la compañía (excepto en 
las zonas francas).    
 - A partir del 1º de enero del año 2000, La participación 
extranjera en el capital será del 51 por ciento como 
máximo del capital total que requiera la compañía 
(excepto en las zonas francas).  
- Una participación del 10% (hasta el 100%) en el 
capital emitido de las compañías que funcionan en el 
interior está sujeta a la aprobación del Primer 
Ministro.      TN/S/O/EGY/Rev.1
 Página 17Modos de suministro:   1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presenci a comercial   4) Presencia de p ersonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
 - Determinado porcentaje, qu e decidirá la autoridad 
supervisora, del total de las transac ciones deberá 
cederse a la Egyptian Reinsurance Co., y  Las 
compañías de seguros deben ceder a la Egyptian 
Reinsurance Company el  50% de las primas 
basadas en el riesgo  sobre lo que supere el límite de 
retención de sus transacciones de seguros de vida 
directos realizadas en Egipto.  
- Debe cederse  el 5 por ciento de los contratos de la 
compañía de seguros  a la African Reinsurance Co.   
 4) Se podrá nombrar miem bros de consejos de 
administración durante ci nco años a las personas 
extranjeras calificadas, y este nombramiento podrá 
renovarse.  El nombramien to y la renovación estarán 
sujetos a la aprobación de la autoridad supervisora. 4) Todo miembro no egipcio de un consejo de 
administración habrá de tener al menos dos 
suplentes egipcios.  
2. Seguros distintos de los de vida  1) Sin consolidar 
2) Ninguna 1) Sin consolidar 
2) Ninguna  
 3) Las  sucursales y agencias  compañías  extranjeras y las 
compañías conjuntas  únicamente podrán operar en 
zonas francas, a condición de que sus actividades se 
circunscriban a las transacciones efectuadas en 
monedas convertibles. 3) Ninguna 
  
 - No se establecen límites máximos a la tenencia de 
acciones por extranjeros  en las zonas francas.    
 - Se aplicará la prueba de las necesidades económicas a 
la presencia comercial en el in terior (excepto en las 
zonas francas) con arreglo a los criterios establecidos 
en la sección horizontal.    
 - En el año 2002 se atenuará la prueba de las necesidades 
económicas en el ramo de los seguros distintos de los 
de vida .  Hasta el 31 de diciembre del año 2002, la 
participación extranjera en el capital no excederá del 49 
por ciento del capital total que requiera la compañía 
(excepto en las zonas francas).    
 - A partir del 1º de enero del año 2003, La participación 
extranjera en el capital será del  51 por ciento como 
máximo del capital total que requiera la compañía 
(excepto en las zonas francas).    
 - Las sucursales y agencias de compañías de seguros 
extranjeras no es tán autorizadas.     TN/S/O/EGY/Rev.1 
Página 18 Modos de suministro:   1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presenci a comercial   4) Presencia de p ersonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
 - Una participación del 10% (hasta el 100%) en el 
capital emitido de las compañías que funcionan en el 
interior está sujeta a la aprobación del Primer 
Ministro.  
- Determinado porcentaje, qu e decidirá la autoridad 
supervisora, del total de las transacciones deberá 
cederse a la Egyptian Reinsurance Co., y  Las 
compañías de seguros deben ceder  a la Egyptian 
Reinsurance Company el 10% de lo que supere el 
límite de retención de las transacciones de seguros 
directos en relación con las ramas de incendios, 
petróleo, ingeniería, aviación y marítima.  
- Debe cederse  el 5 por ciento de los contratos de la 
compañía de seguros  a la African Reinsurance Co.   
 4) Se podrá nombrar miem bros de consejos de 
administración durante ci nco años a las personas 
extranjeras calificadas, y este nombramiento podrá 
renovarse.  El nombramien to y la renovación estarán 
sujetos a la aprobación de la autoridad supervisora. 4) Todo miembro no egipcio de un consejo de 
administración habrá de tener al menos dos suplentes egipcios.  
3. Reaseguros y retrocesión  1) Ninguna 1) Ninguna  
 2) Ninguna 2) Ninguna  
 3) Las compañías  sucursales y agencias  extranjeras y las 
compañías conjuntas  unicamente podrán operar en 
zonas francas y en el interior, y en el caso de que 
realicen sus actividades en zonas francas,  siempre que 
sus transacciones sólo se efectúen en monedas 
convertibles.  3) Ninguna  
 - No se establecen límites máximos a la tenencia de 
acciones por extranjeros en las zonas francas ni en el 
interior .   
 - Las sucursales y agencias de compañías de seguros 
extranjeros no están autorizadas .   
 - Una participación del 10% (hasta el 100%) en el 
capital emitido de las compañías que funcionan en el 
interior está sujeta a la aprobación del Primer 
Ministro.    
 - No se permite a las compañ ías de seguros y reaseguros 
negociar con reaseguradores que no figuren en la lista 
de la autoridad supervisora.   
 - El 5 por ciento de los contratos de la compañía de 
reaseguros  deberá cederse a la African Reinsurance Co     TN/S/O/EGY/Rev.1
 Página 19Modos de suministro:   1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presenci a comercial   4) Presencia de p ersonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
 4) Ninguna 4) Ninguna  
4. Servicios auxiliares distintos de 
los de intermediación     
a) Servicios de actuarios 1) Sin consolidar 1) Sin consolidar  
 2) Sin consolidar 2) Sin consolidar  
 3) El proveedor extranjero de servicios deberá estar 
autorizado a ejercer esta profesión por una autoridad competente de su país de origen y estar inscrito en el 
registro egipcio a tales efectos.  3) Ninguna  
 4) Ninguna 4) Ninguna  
b) Servicios de consultores 
(evaluación de riesgos y 
gestión de riesgos únicamente) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) El proveedor extranjero de servicios deberá estar 
autorizado a ejercer esta profesión por una autoridad 
competente de su país de origen y estar inscrito en el 
registro egipcio a tales efectos. 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 4) Ninguna 4) Ninguna  
c) Evaluación de pérdidas 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar  
 3) El proveedor extranjero de servicios deberá estar 
autorizado a ejercer esta profesión por una autoridad competente de su país de origen y estar inscrito en el 
registro egipcio a tales efectos.  3) Ninguna  
 4) Ninguna 4) Ninguna  
d) Oficina de enlaces 1) Ninguna 1) Ninguna  
 2) Ninguna 2) Ninguna  
 3) La presencia comercial está consolidada únicamente 
para relaciones públicas e investigaciones de mercado. 3) Ninguna  
 4) Ninguna 4) Ninguna  
e) Intermediación 1) Sin consolidar , excepto  para los servicios de seguros 
de vida y los servicios de reaseguros. 1) Ninguna  
 2) Sin consolidar , excepto  para los servicios de seguros 
de vida y los servicios de reaseguros.  2) Ninguna  
 3) Sin consolidar 3) Sin consolidar  
 4) Sin consolidar 4) Sin consolidar   TN/S/O/EGY/Rev.1 
Página 20 Modos de suministro:   1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presenci a comercial   4) Presencia de p ersonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
B. Servicios bancarios  
1. Bancos constituidos como 
empresas conjuntas    
1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) La participación extranjera en el capital de los bancos 
constituidos como empresas conjuntas y de los bancos 
privados podrá exceder del 49 por ciento del capital 
emitido de cualquier banco, sin límite alguno.  Para adquirir la propiedad de más del 10 por ciento del 
capital emitido de cualquier banco, salvo por herencia, 
se requerirá la aprobación del Consejo de 
Administración del Banco Central de Egipto.  Este 
requisito se aplicará sobre una base no discriminatoria. 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Los proveedores extranjeros de servicios, en el 
contexto de los bancos  constituidos como 
empresas conjuntas, están obligados a ofrecer 
capacitación en el empleo a los empleados nacionales.  
a) Aceptación de depósitos y 
otros fondos reembolsables 
b) Todos los tipos de préstamos, 
con inclusión de los créditos 
personales y la financiación de 
transacciones comerciales 
c) Todos los servicios de pago y 
transferencia monetaria, con 
inclusión de tarjetas de crédito, 
de pago y simila res, cheques de 
viajeros y giros bancarios 
d) Garantías y compromisos e) Intercambio comercial por 
cuenta propia o de clientes en: 
 - Instrumentos del mercado 
monetario (cheques, letras y 
certificados de depósito) 
 - Divisas  - Valores 4) En el caso de bancos es tablecidos en Egipto que no 
sean sucursales de bancos extranjeros, el director general deberá tener diez  años como mínimo de 
experiencia en el sector bancario en Egipto.  4) Ninguna  
f) Participación en emisiones de 
acciones y suministro de 
servicios relacionados con esas 
emisiones a través de filiales    
g) Corretaje de cambios    
h) Custodia de valores    
i) Servicios de informes de 
créditos    
j) Servicios de custodia      TN/S/O/EGY/Rev.1
 Página 21Modos de suministro:   1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presenci a comercial   4) Presencia de p ersonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
2. Sucursales de bancos 
extranjeros  
 Las mismas actividades 
especificadas en el apartado 1 
supra  1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Se aplicará la prueba de las necesidades económicas. 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Las sucursales de bancos extranjeros existentes el 
5 de junio de 1992 (fecha de entrada en vigor de la 
Ley Nº 37 de 1992) podrán obtener licencia para 
negociar en la moneda nacional además de sus 
transacciones en divisas,  siempre que cumplan el 
requisito de capital mínimo, idoneidad de las 
disposiciones y otras medidas cautelares 
(artículo 13 de la reglam entación ejecutiva de la 
citada Ley).  
 4) Ninguna 4) Ninguna  
1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar  3. Oficinas de representación de 
bancos extranjeros  
3) Los bancos extranjeros que deseen establecer oficinas 
de representación no deberán tener sucursales en 
Egipto. 3) Sin consolidar  
 - Las actividades de las oficinas de representación 
deberán circunscribirse a la  realización de estudios 
sobre inversiones potencial es, actuando como enlace 
con sus oficinas matrices y contribuyendo a resolver los 
problemas y dificultades que  puedan plantearse a los 
corresponsales en Egipto de dichas oficin as matrices.   
 4) Ninguna 4) Ninguna  
C. Otros servicios financieros     
1. Valores     
a) Suscripción 1) Ninguna 1) Ninguna  
 2) Ninguna 2) Ninguna  
 3) Ninguna 3) Ninguna  
 4) Ninguna 4) Ninguna  
b) Corretaje 1) Ninguna 1) Ninguna  
 2) Ninguna 2) Ninguna  
 3) Ninguna 3) Ninguna  
 4) Ninguna 4) Ninguna   TN/S/O/EGY/Rev.1 
Página 22 Modos de suministro:   1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presenci a comercial   4) Presencia de p ersonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
c) Intercambio comercial de 
valores 
 (Compra y venta por 
particulares o instituciones en 
la bolsa de valores) 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 4) Ninguna  
1) Ninguna 1) Ninguna  
2) Ninguna 2) Ninguna  
3) Ninguna 3) Ninguna  d) Compensación y pago 
4) Ninguna 4) Ninguna  
1) Ninguna 
2) Ninguna 1) Ninguna 
2) Ninguna  
3) Ninguna 3) Ninguna  e) Comercialización y promoción 
de mercados 
4) Ninguna 4) Ninguna  
1) Ninguna 
2) Ninguna 1) Ninguna 
2) Ninguna  
3) Ninguna 3) Ninguna  f) Administración de carteras de 
valores e inversiones 
4) Ninguna 4) Ninguna  
1) Ninguna 
2) Ninguna 1) Ninguna 
2) Ninguna  
3) Ninguna 3) Ninguna  g) Establecimiento de fondos de 
inversiones colectivos 
4) Ninguna 4) Ninguna  
h) Capital riesgo 1) Ninguna 1) Ninguna  
 2) Ninguna 2) Ninguna  
 3) Ninguna 3) Ninguna  
 4) Ninguna 4) Ninguna  
2. Servicios de arrendamiento 
financieros  1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna 1) Ninguna 
2) Ninguna 
3) Ninguna 
4) Ninguna    TN/S/O/EGY/Rev.1
 Página 23Modos de suministro:   1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presenci a comercial   4) Presencia de p ersonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
11. SERVICIOS DE 
TRANSPORTE    
A. Transporte marítimo 
internacional     
a) Transporte de pasajeros  
b) Transporte de carga  1) Sin consolidar 
2) Sin consolidar 
3) Únicamente se permite la presencia comercial en el 
caso de las empresas conjun tas.  La participación 
extranjera en el capital no deberá exceder del 49 por 
ciento.  Todas las embarcaciones propiedad de las 
empresas establecidas deberán estar inscritas en el 
registro naviero egipcio como condición previa para 
ostentar el pabellón egipcio. 1) Sin consolidar 
2) Ninguna 
3) Ninguna  
 4) El 95 por ciento de la tr ipulación deberá ser nacional y 
sus sueldos y salarios no deberán ser inferiores al 
90 por ciento de los sueldos y salarios totales pagados.  
El Presidente y la mayoría del Consejo de  Directores 
deben ser nacionales. 4) Ninguna  
f) Servicios auxiliares del 
transporte marítimo:  dragado 
de puertos 1) Sin consolidar* 
2) Sin consolidar 
3) Únicamente se permite la presencia comercial en el 
caso de empresas conjunt as.  La participación 
extranjera en el capital no deberá exceder del 75 por 
ciento. 1) Sin consolidar* 
2) Sin consolidar 
3) Ninguna  
 4) Por lo menos el 25 por ciento del personal y de los 
miembros del Consejo de  Directores deben ser 
nacionales. 4) Ninguna  
C. Servicios de Transporte Aéreo     
Servicios de reparación, 
mantenimiento y calibración de 
los equipos de pruebas para 
aeronaves civiles 1) Sin consolidar. 
2) Ninguna. 
3) Ninguna.  
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Sin consolidar. 
2) Ninguna. 
3) Ninguna. 
4) Sin consolidar.  
Venta y comercialización de los 
servicios de transporte aéreo  1) Ninguna. 
2) Ninguna. 
3) Ninguna. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna. 
2) Ninguna. 
3) Ninguna. 
4) Sin consolidar.   TN/S/O/EGY/Rev.1 
Página 24 Modos de suministro:   1) Suministro transfronterizo   2) Consumo en el extranjero   3) Presenci a comercial   4) Presencia de p ersonas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacional Compromisos adicionales 
Servicios de sistemas de reserva 
informatizados (SRI)  1) Ninguna. 
2) Ninguna. 
3) Ninguna. 
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los 
compromisos horizontales. 1) Ninguna. 
2) Ninguna. 
3) Ninguna. 
4) Sin consolidar.  
 
  TN/S/O/EGY/Rev.1 
 Página 25 
 
 
Documento de Referencia  
  
Alcance
 
 A continuación figuran definiciones y principi os relativos al marco reglamentario de los 
servicios de telecomunicaciones básicas. 
Definiciones  
 Por usuarios  se entiende los consumidores de servicios y los proveedores de servicios. 
 Por instalaciones esenciales  se entiende toda instalación de una red o servicio públicos de 
transporte de telecomunicaciones que: 
a) sea suministrada exclusivamente o de ma nera predominante por un solo proveedor o 
por un número limitado de proveedores;  y 
 b) cuya sustitución con miras al suminist ro de un servicio no sea factible en lo 
económico o en lo técnico. 
 Un proveedor importante  es un proveedor que tenga la capacidad de afectar de manera 
importante las condiciones de participación (desde el  punto de vista de los precios y del suministro) 
en un mercado dado de servicios de telecomunicaciones básicas como resultado de: 
 a) el control de las instalaciones esenciales;  o  b) la utilización de su posición en el mercado. 
1. Salvaguardias de la competencia 
1.1 Prevención de las prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones
 
 Se mantendrán medidas adecuadas con el fin de impedir que aquellos proveedores que, 
individual o conjuntamente, sean un proveedor importante empleen o sigan empleando prácticas 
anticompetitivas. 
1.2 Salvaguardias  
 Las prácticas anticompetitivas a las que se hace referencia supra  incluirán, en particular, las 
siguientes: 
 a) realizar actividades anticompetitivas de subvención cruzada;  b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos;  y  c) no poner oportunamente a disposición de  los demás proveedores de servicios la 
información técnica sobre las instal aciones esenciales y la información 
comercialmente pertinente que éstos necesiten para suministrar servicios. 
2. Interconexión 
2.1 Esta sección se refiere al enlace con los proveedores que suministran redes o servicios 
públicos de transporte de telecom unicaciones, con objeto de que lo s usuarios de un proveedor puedan TN/S/O/EGY/Rev.1 
Página 26  
 
comunicarse con los usuarios de otro proveedor y tener acceso a los servicios suministrados por otro proveedor, respecto de los que se contraigan compromisos específicos. 
2.2 Interconexión que se ha de asegurar
 
 La interconexión con un pr oveedor importante quedará as egurada en cualquier punto 
técnicamente viable de la red.   Esta interconexión se facilitará: 
 a) en términos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y con 
tarifas que no sean discriminatorios, y será de una calidad no menos favorable que la 
facilitada para sus propios servicios si milares o para servicios similares de 
proveedores de servicios no afiliados o para sus filiales u otras sociedades afiliadas; 
 b) en una forma oportuna, en términos y condiciones (incluidas las normas y 
especificaciones técnicas) y con tarifas basad as en el costo que sean transparentes y 
razonables, tengan en cuenta la viabilidad económica, y estén suficientemente desagregados para que el proveedor no de ba pagar por componentes o instalaciones 
de la red que no necesite para el suministro del servicio;  y 
 c) previa solicitud, en puntos adicionales a lo s puntos de terminación de la red ofrecidos 
a la mayoría de los usuarios, a un precio que  refleje el costo de construcción de las 
instalaciones adicionales necesarias. 
2.3 Disponibilidad pública de los procedim ientos de negociaci ón de interconexiones
 
 Se pondrán a disposición del público los proced imientos aplicables a la interconexión con un 
proveedor importante. 
2.4 Transparencia de los acuerdos de interconexión  
 Se garantiza que todo provee dor importante pondrá a disposición del público sus acuerdos de 
interconexión o una oferta de  interconexión de referencia. 
2.5 Interconexión:  solución de diferencias  
 Todo proveedor de servicios que solicite la interconexión con un prov eedor importante podrá 
presentar recurso: 
 a) en cualquier momento, o 
 b) después de un plazo razonable que se haya dado a conocer públicamente  ante un órgano nacional independiente, que podrá se r el órgano de reglamentación al que se hace 
referencia en el párrafo 5 infra , para resolver dentro de un plazo razonable las diferencias con respecto 
a los términos, condiciones y tarifas apropiados de  interconexión, siempre que éstos no hayan sido 
establecidos previamente. 
3. Servicio universal 
 Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo de obligación de servicio universal que desee 
mantener.  No se considerará que las oblig aciones de esa naturaleza son anticompetitivas per se , a 
condición de que sean administradas de manera transp arente y no discriminatoria y con neutralidad en 
la competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido por 
el Miembro.  TN/S/O/EGY/Rev.1 
 Página 27 
 
 
4. Disponibilidad pública de los criterios de concesión de licencias 
 Cuando se exija una licencia, se pondrán a disposición del público: 
 a) todos los criterios de concesión de licen cias y los plazos normalmente requeridos para 
tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia y 
b) los términos y condiciones de las licencias individuales. 
 A solicitud del interesado le serán comunicadas l as razones de la denegación de la licencia. 
5. Independencia de la entidad de reglamentación 
 El órgano de reglamentación será independi ente de todo proveedor de servicios de 
telecomunicaciones básicas, y no responderá ante él.  Las decisiones del órgano de reglamentación y los procedimientos aplicados serán imparciales con respecto a todos los participantes en el mercado. 
6. Asignación y utilización de recursos escasos 
 Todo procedimiento para la asignación y utilización de recursos escasos, como las 
frecuencias, los números y los derechos de paso, se ll evará a la práctica de manera objetiva, oportuna, 
transparente y no discriminatoria.  Se pondrá a di sposición del público el estado actual de las bandas 
de frecuencia asignadas, pero no es preciso identifi car detalladamente las frecuencias asignadas a usos 
oficiales específicos. 
 
_______________ 
  TN/S/O/EGY/Rev.1 
Página 28 EGIPTO - LISTA FINAL DE EXENCIONES DEL ARTÍCULO II (NMF)  
 
Sector o subsector Descripción de la medida con 
indicación de su incompatibilidad 
con el artículo II Países a los que se aplica 
la medida Duración prevista Condiciones que motivan la 
necesidad de la exención 
TODOS LOS SECTORES Se concede trato nacional pleno al 
personal extranjero de los países 
indicados en la columna 3. Emiratos Árabes Unidos 
Grecia 
Iraq 
Jordania 
Libia Qatar 
Sudán 
Yemen y, posiblemente, otros 
países. 
 Esta medida se mantendrá en tanto 
sigan en vigor o se prorroguen los 
acuerdos a que se refiere la 
columna 2. Asegurarse de la apertura de los 
mercados en los países mencionados 
en la columna 3, ya que los 
principales interlocutores 
comerciales no otorgan a los nacionales egipcios oportunidades 
satisfactorias. 
TRANSPORTE POR CARRETERA 
(PASAJEROS Y 
CARGA) El suministro de servicios de transporte 
por carretera por proveedores extranjeros 
en el territorio de Egipto y a través de éste 
está limitado a vehículos matriculados en 
los países que se indican en la columna 3, 
con los que Egipto participa en acuerdos 
bilaterales o multilaterales. 
 Países de la Liga Árabe y, 
posiblemente, otros países. Esta medida se mantendrá en tanto 
sigan en vigor o se prorroguen los 
acuerdos a que se refiere la 
columna 2. Fomentar el comercio entre los 
países árabes y facilitar el 
desplazamiento de ciudadanos 
árabes a Egipto, según lo estipulado 
en el Acuerdo de la Liga Árabe. 
SERVICIOS AUDIOVISUALES 
(Acuerdos de 
Coproducción) Se otorga trato nacional pleno únicamente 
a las obras audiovisuales (Acuerdos de 
Coproducción) originarias de los países 
que se indican en la columna 3, con los 
que Egipto participa en acuerdos 
bilaterales o multilaterales. Argelia 
Chipre 
Emiratos Árabes Unidos y, 
posiblemente, otros países. 
Iraq 
Jordania 
Kuwait 
Líbano 
Libia 
Marruecos 
Mauritania 
Omán 
Siria 
Sudán 
Túnez 
 Esta medida se mantendrá en tanto 
que sigan en vigor o se prorroguen 
los acuerdos a que se refiere la 
columna 2. Mantener la identidad y cultura 
árabes. 
 
 
 
__________