PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/225 
24 February 2009 
 (09-0951) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Notifying Member:  JAPAN  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additives (2-Ethylpyrazine, 2-Me thylpyrazine, and Calcium Sorbate) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ X ] All trading partners, or [   ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Amendment of the Enforcement Ordinance of the Food 
Sanitation Law and the Standards and Speci fications for Foods and Food Additives 
Language:  English  Number of pages:  12 
6. Description of content:  Authorization of 2-Ethylpyrazine, 2-Methylpyrazine, and 
Calcium Sorbate as a food additive and establis hment of standards and specifications for 
these substances. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)    
[   ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)     
[   ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM N°)     
[   ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ X ] Yes   [   ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/JPN/225 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  Food 
Sanitation Law.  When adopted, this amen dment will be published in the official 
governmental gazette, Kampo  (available in Japanese). 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  As soon as possible after the final date for 
comment period.  
Propose date of publication ( dd/mm/yy) :  As soon as possible after the final date for 
comment period. 
11. Proposed date of entry into force:  [   ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  As soon as possible after publication. 
[ X ] Trade facilitating measure  
12. Final date for comments: [ X ] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or ( dd/mm/yy ):  25 April 2009 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification 
Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:     
13. Texts available from:  [   ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/THA/64 
26 septembre 2008 
 (08-4564) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 23 septembre 2008, est distribuée à la demande de la délégation de la Thaïlande .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableaux ES:1  et ES:2 ) pour l'année civile 2006 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des 
notifications adoptés par le Comité de l'agricultu re (document G/AG/2), la Thaïlande a l'honneur de 
notifier qu'elle n'a appliqué aucun programme de subventions à l'exportation faisant l'objet 
d'engagements de réducti on pendant l'année 2006.  
  G/AG/N/THA/64 
Page 2 Tableau ES:2 
 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Thaïlande 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2006 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
Désignation des produits Année civile 2006 Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
Riz (SH 1006)  7 494 140 
Sucre (SH 1701)  2 197 009,23 
Viande de volaille (SH 0207)  11 396,762 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/635 
9 June 2009  
 (09-2749) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Propiconazole technical 
(ICS: 65.100.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Propiconazole Technical  (10 pages, in Chinese).  
6. Description of content:  Chapters 3 and 5 of this standard  are mandatory, the remainings are 
recommended. The contents of mandatory items are the quality requirements and marks, 
labels, packing, storage and transport of propiconazole technical.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the health of human, animals and pl ants, and reduce the harm to the environment  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here
.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/483 
8 December 2010  
 (10-6617) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel: + (972) 3 7347502 Fax: + (972) 3 7347626 E-mail: mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Concrete blocks 
(ICS:  91.060.10, 91.100.30; HS:  6810.11 and 6810.19). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Concrete blocks: 
Blocks for walls (6 pages in Hebrew).     
6. Description of content:  5th amendment to the Mandatory St andard SI 5 part 1.  This 
amendment changes the following:  
Adds to paragraph 2.4.1 the possibility to ma nufacture blocks with tongue and groove on the 
length side.  
Adds to paragraph 3.4.1 instructions for stre ngth test of blocks with tongue and groove. 
Adds data to Table 7 dealing with the typical thermal resistance of a concrete block wall. 
Changes the requirements of block no. 26 's spatial mass detailed in Table A1. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety.  
8. Relevant documents:   Mandatory Standard SI 5 part 1 (April 1999).   G/TBT/N/ISR/483 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in Israel's 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI5Part1Amd5.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/USA/71/Add.4 
3 November 2010 
 (10-5835) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following submission, dated 1 November 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States of America .  The addendum to the notification concerns the 
administration of tariff and other quota commitments ( Table MA:1 ) for the fiscal year starting 
1 October 2009. 
 
_______________ 
 
  The US Department of Agriculture announced  on 19 August 2010, that sugar entering the 
United States under the US fiscal year 2010 raw s ugar tariff rate quota (TRQ) will be permitted to 
enter US Customs territory until 31 October 2010. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/Q/BRA/3/Add.2 
8 de enero de 2007 
 
 (07-0075) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
PRESCRIPCIONES DEL BRASIL EN MATERIA DE LICENCIAS 
DE IMPORTACIÓN PARA LOS COMPUESTOS DEL LITIO 
 
Preguntas de los ESTADOS UNIDOS al BRASIL
 
 
Addendum  
   Se ha recibido de la delegaci ón de los Estados Unidos la siguien te comunicación, de fecha 21 de 
diciembre de 2006. 
 
_______________ 
 
 
Preguntas de los Estados Unidos sobre dete rminados productos del litio en el Brasil
 
 
 Los Estados Unidos acogen con satisfacción las notificaciones presentadas por el Brasil el 
18 de octubre de 2006, en virtud del artículo 5 (G /LIC/N/2/BRA/3), del pá rrafo 3 del artículo 7 
(G/LIC/N/3/BRA/5), y del párrafo 4 a) del artículo 1 y el párrafo 2 b) del artículo 8 
(G/LIC/N/1/BRA/3).  Sin embargo, aunque los documentos proporcionan información general acerca 
del régimen de licencias de importación del Bras il, no responden a las preguntas presentadas por los 
Estados Unidos en relación con de terminados productos del litio, entr e ellos el hidróxido de litio y el 
carbonato de litio. 
 
 Llevamos casi tres años solicitando informaci ón relativa a las prescripciones en materia de 
licencias de importación impuestas por el Brasil a determinados productos de litio.  Claramente, 
estamos solicitando información sobre un producto objeto  de intercambio comercial.  Estos productos 
del litio son objeto de intercambio en todo el mundo,  y son importantes en la fabricación de varios 
productos comerciales ordinarios.  Los productos natu rales del litio, como el carbonato de litio y el 
hidróxido de litio, pueden obtenerse fácilmente en los mercados mundiales.  No conocemos ningún 
otro país aparte del Brasil que limite la im portación de compuestos naturales del litio.   
 
 En la reunión que el Comité celebró en juni o de 2006, pedimos información actualizada sobre 
las conclusiones del grupo interministerial y presen tamos por escrito preguntas adicionales, que se 
distribuyeron en el documento G/LIC/Q/BRA/3/Add.1 .  Solicitamos que el Brasil facilite al Comité 
las conclusiones del grupo interministerial y resp onda a nuestras preguntas escritas lo antes posible.  
 
 El Brasil no ha notificado las restricciones que impone a estos productos ni ha dado respuesta 
a nuestras preguntas.  Los Estados Unidos solicitan nuevamente que el Gobierno del Brasil presente la 
información que hemos pedido, tanto en este Comité  como de manera bilateral, acerca de sus 
prescripciones en materia de licencias de importaci ón para determinados pr oductos del litio, y que las 
autoridades del Brasil se aseguren de que su régi men de licencias de importación para estos productos 
sea plenamente compatible con las prescripciones de la OMC. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/211 
23 juin 2010 
 (10-3443) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste LXVII – Trinité-et-Tobago
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 1 d) des Pro cédures aboutissant à la vérification et à la 
certification des modifications du SH96 qui s'appliquent aux Listes de 64 Membres
2, les modifications 
ci-jointes de la Liste LXVII – Trinité-et-Tobago3 sont distribuées en application de la Décision du 
26 mars 1980.4  Le document ci-joint a été établi par le S ecrétariat et correspond à la teneur du fichier 
électronique SH96, qui a été approuvé par les Memb res à la session d'examen multilatéral tenue le 
5 mars 2010. 
 
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et m odifications de la Liste LXVII – Trinité-et-Tobago 
seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 27 mai 2009, WT/L/756. 
3 En anglais seulement. 
4 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/211 
Page 2  
 
  PP 3 à 62 Offset (fichier en Access joint)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/PHL/3/Suppl.1
G/SG/N/6/PHL/4/Suppl.1
G/SG/N/6/PHL/5/Suppl.1 
3 de julio de 2006 
 
 (06-3190) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 DEL  
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA  
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN  
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
FILIPINAS 
 
Suplemento  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de julio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Filipinas.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el apartado c) del artícul o 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, tengo el 
honor de notificar al Comité la iniciación por las autoridades filipinas de un examen para determinar 
si está justificada la prórroga de las me didas aplicadas a los productos siguientes. 
  Vidrio flotado notificada previamente el 26 de mayo de 2004 en el documento 
G/SG/N/10/PHL/3, G/SG/N/8/PHL/5/Suppl.1, y 
G/SG/N/11/PHL/5/Suppl.1 
 Vidrio estampado notificada previamente el 26 de mayo de 2004 en el documento 
G/SG/N/10/PHL/4, G/SG/N/8/PHL/4/Suppl.1, y G/SG/N/11/PHL/4/Suppl.1 
 Espejos de vidrio notificada previamente el 26 de mayo de 2004 en el documento 
G/SG/N/10/PHL/5, G/SG/N/8/PHL/3/Suppl.1, y G/SG/N/11/PHL/3/Suppl.1 
  El examen se inició el 21 de junio de 2006. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/364 
7 juin 2012 
 (12-3001) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.120.50 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Miniature fuses - Part 4:  
Universal Modular Fuse-links (UMF) - Through-hole and surface mount types  (Royaume 
d'Arabie saoudite/ Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité 
(SASO)/ Coupe-circuit miniatures - Partie 4:  Éléments de remplacement modulaires universels (UMF) - Types de montage en surface et montage par trous), 59 pages en anglais 
6. Teneur:  Établissement des prescriptions applicables aux coupe-circuit miniatures 
(Partie 4:  Éléments de remplacement modul aires universels (UMF) - Types de montage en 
surface et montage par trous)  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qua lité des éléments de remplacement modulaires 
universels (UMF)  
8. Documents pertinents:   CEI 60127-4 /2008 éd. 3.1 G/TBT/N/SAU/364 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/NZL/43 
9 avril 2008 
 (08-1610) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   NOUVELLE-ZÉLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Ministry of Consumer Affairs (Ministère de la consommation) 
33 Bowen St Wellington 
Nouvelle-Zélande 
Téléphone: +(64) 4 474 2750 Fax:   +(64) 4 473 9400 Site Web:  www.consumeraffairs.govt.nz
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Assortiments pour peinture artistique (SH 321310) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Unsafe Goods (Tian Mao 
Panda Water Colour Paint Sets) Notice 2008  (Avis de 2008 sur les marchandises 
dangereuses (Assortiments d'aquarelles Tian Mao Panda )) – 1 page, en anglais 
6. Teneur:   Le texte notifié interdit l'importation et  la distribution d'assortiments d'aquarelles 
de la marque Tian Mao Panda .  En effet, on a constaté, dans  les aquarelles de cette marque, 
des niveaux excessifs de plomb et de chrome. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes. 
8. Documents pertinents:   http://online.gazette.govt.nz/MSOS118/On-
Line/NZGazette.nsf/6cee7698a9bbc7cfcc 256d510059ed0b/1879d22e29acd31fcc257421004
7b67d?OpenDocument  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 3 avril 2008 G/TBT/N/NZL/43 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/153 
16 janvier 2007 
 (07-0211) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
 1. Aux termes de l'article 16.4 de l'Accord de l'OM C sur la mise en œuvre de l'article VI de 
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, les Membres doivent présenter des 
rapports semestriels sur toutes les actions antidum ping menées au cours des six mois précédents. 
2. Tous les Membres sont donc invités à présenter, le 9 mars 2007 au plus tard
, leurs rapports 
semestriels pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2006.  Les Membres qui n'ont mené 
aucune action pendant cette période sont aussi invités à en informer le Comité. 
3. Les Membres sont invités à utiliser, pour étab lir leurs rapports, le modèle de présentation 
adopté par le Comité (document G/ADP/1, daté du 21 novembre 1995) et à incl ure dans leurs rapports 
des tableaux indiquant les mesures définitives en vigueur, les engagements en vigueur et les 
abrogations de mesures antidumping, ainsi qu'il est prescrit dans ce modèle de présentation.  Il est 
rappelé aux Membres que, comme indiqué dans le m odèle, des renseignements devraient être fournis 
sur toutes les affaires en suspens à la fin de la pé riode de notification, même si aucune action n'a été 
menée durant la période couverte par le rapport. 
4. Les rapports reçus en réponse à la demande ci -dessus seront publiés sous forme d'addenda au 
présent document. 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/408 
25 May 2005 
 
(05-2144) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
The Netherlands to donate over CHF 4 million to WTO technical 
assistance 
The Dutch government yesterday (24 May 2005) pledged a contribution of CHF 4.186 million to 
the Doha Development Agenda Global Trust Fund for 2005 to 2007. The Netherlands' donation will 
be used for technical assistance and training prog rammes, as well as to undertake additional trade 
policy reviews of the WTO's poorest and most vulnerable members. It will also be used to partially fund the external evaluation of WTO tec hnical assistance in the years 2002-2004.  
 
"I very much welcome the Netherlands' generous  contribution to the Doha Trust Fund," said 
Director-General Supachai Panitchpakdi. "This donation will play an important role towards 
enhancing developing countries' participation in the Doha round of negotiations and in the regular 
work of the WTO. Technical assistance is an essential tool to enhance institutional and human capacity in developing countries and demand for it is high. This multi-year commitment of the 
Netherlands ensures more predictability in the financial support for WTO's technical assistance 
programmes."  
The Netherlands Minister for Development Co-operation, Mrs Agnes van Ardenne stated: "Realising 
the development dimension  of the Doha Development Agenda is of utmost importance and technical assistance is a vital instrument to achieve that objective." 
 
The Doha Development Agenda Global Trust Fund finances activities which aim to enhance developing countries' participation in the WTO negotiations. From 2001 to the end of 2004, the 
Netherlands contributed over CHF 4 million to the Doha Trust Fund. 
  
END
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/413 
20 July 2011 
 (11-3667) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive cis-3-Hexenyl butyrate (Leaf butyrate) (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Sta ndard Food Additive - cis-3-
Hexenyl Butyrate (Leaf Butyrate)  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2314_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive cis-3-Hexenyl butyrate 
made from butyric acid and cis-3-hexen-1-ol. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 157)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/413 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  18 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/575/Add.3 
25 de mayo de 2012 
 
 (12-2792) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ma yo de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Programa nacional de agricultura ecológica - Propuesta de modificación de la Lista nacional de sustancias autorizadas y prohibidas (cría de animales) 
 ORGANISMO:  Servicio de Comercialización Agrícola  (AMS), Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos (USDA) 
 
MEDIDA:  Norma definitiva.  RESUMEN:  La norma definitiva notificada modifi ca la Lista nacional de sustancias autorizadas y 
prohibidas (la Lista nacional) establecida por el De partamento de Agricultura de los Estados Unidos, 
incorporando las recomendaciones presen tadas a la Secretaría de Agricultura (la Secretaría) por la 
Junta de normas nacionales para los productos ecológi cos (NOSB) el 20 de junio de 2008 y el 30 de 
mayo de 2004.  En la norma definitiva se estab lecen excepciones (usos) para las sustancias 
fenbendazol y moxidectina como parasiticidas en la  producción ganadera ecológica, con las posibles 
notas de restricciones.  
FECHAS:  Fecha de entrada en vigor:  la norma notificada entró en vigor el 16 de mayo de 2012. 
 Direcciones de Internet: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-05-15/html/2012-11722.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-05-15/pdf/2012-11722.pdf 
 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/ACC/AFG/3/Rev.6 
25 juin 2012 
 (12-3371) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE LA 
RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D'AFGHANISTAN 
 
Président:  S.E. M. Roderick van Schreven (Pays Bas) 
 
 
Composition: 
 Arabie saoudite, Royaume d' Australie 
Canada 
Chine Corée, République de États-Unis Haïti Inde 
Japon 
Jordanie 
Norvège Pakistan Panama Taipei chinois Thaïlande 
Turquie 
Ukraine 
Union européenne Viet Nam 
 
 
Mandat: 
  Examiner la demande d'accession du gouvernement de la République isla mique d'Afghanistan 
à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuellement  un projet de Protocole d'accession. 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/226 
21 de octubre de 2008  
 (08-5050)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  06.01.10.00.00 bulbos de lilium ( Lilium  spp.) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Países Bajos  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
Nº 41-2008-AG-SENASA-DSV (disponible en español , 1 página).  El siguiente texto lo puede 
descargar de la página web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Descripción del contenido:  Establece requisitos fitosanitarios de necesario cumplimiento en 
la importación de bulbos de lilium ( Lilium  spp.) origen y procedencia de Holanda. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  3 de octubre de 2008 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de octubre de 2008 G/SPS/N/PER/226 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Teléfono:  +(511) 313 3300 anexo 2001, 511 340 1486 anexo 2001 
Correos electrónicos:  mpacheco@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CHN/12 
14 septembre 2007 
 (07-3857) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 12 septembre 2007, est distribuée à la demande de la délégation de la République populaire de Chine.  La notification concerne les engagements en 
matière de subventi ons à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour 2006 . 
 
_______________  
  Conformément à l'article 18:2 de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC, le gouvernement de la 
République populaire de Chine fait savoir qu'il n'a pas accordé de subventions à l'exportation sur des 
produits agricoles, ni n'en a mis en place, en 2006.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/143 
5 de abril de 2012 
 
 (12-1832) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias  
 
 
 
GRUPO PERMANENTE DE EXPERTOS 
 
Nota de la Secretaría 
 
 
 En el documento G/SCM/141, de fecha 9 de marzo de 2012, se invitó a los Miembros a que 
propusieran candidaturas, no más tard e del lunes, 2 de abril de 2012, a fin de elegir a dos nuevos 
expertos como integrantes del Grupo Permanente de Expertos en la reunión ordinaria del Comité, que 
tendrá lugar  el 26 de abril de 2012.  En el docum ento G/SCM/142, de fecha 30 de marzo de 2012, el 
plazo se amplió hasta el miércoles 4 de abril de 2012.  Al término de ese pl azo, se han recibido las 
cinco propuestas siguientes:    
  Miembro    Nombre 
 
  B r a s i l      S r .  W e l b e r  B a r r a l  
  C h i n a     S r .  Y u q i n g  Z h a n g  
  India    Sr. Rajendra Kumar Gupta   C o r e a     D r .  J a e m i n  L e e    Taipei Chino   Sra. Connie Guang-Hwa Yang  
 Los currículum vítae de estos candidatos pue den consultarse en la División de Normas 
(despacho 3130).   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/339 
7 August 2009  
 (09-3832) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA
 
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  National Plant Quarantine Service, Ministry for Food, Agriculture,  
Forestry and Fisheries 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Plants for planting including nursery stocks, scions and cuttings, etc. 
(excluding seeds) in the family Rutaceae, Cuscuta  spp and Artocarpus heterophyllus  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners [X] Specific regions or countries:  Mexico (Yucatan), Belize, Cuba, Dominican 
Republic  
5. Title of the notified document:  Phytosanitary measures to prevent the introduction of 
Citrus huanglongbing (greening) disease  Language:   English   Number of pages:  1 
6. Description of content:  Extension of the import prohibited area of citrus greening disease 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, [ 
] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:  In order to prevent the 
introduction of Citrus huanglongbing (greening) disease which does not exist in Korea from the area with recent outbreak 
9. Is there a relevant international standard ?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)   
[X] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number) ISPM 8, 17, 20 
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [X] Yes   [ ] No G/SPS/N/KOR/339 
Page 2  
 
    If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
10. Other relevant documents and langua ge(s) in which these are available:   - 
11. Date of entry into force ( dd/mm/yy )/period of application (as applicable):  
9 August 2009 
[ ] Trade facilitating measure  
12. Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:   
National Plant Quarantine Service/MIFAFF  
#433-1, Anyang 6-dong, Anyang 
Kyonggi-do, 430-016, Korea Tel:  +(82 31) 420-7665 Fax:  +(82 31) 420-7605 E-mail:  npqs@npqs.go.kr 
13. Texts available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:   
National Plant Quarantine Service/MIFAFF 
#433-1, Anyang 6-dong, Anyang Kyonggi-do, 430-016, Korea Tel:  +(82 31) 420-7665 Fax:  +(82 31) 420-7605 E-mail:  npqs@npqs.go.kr
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/73 
23 de mayo de 2011  
 (11-2565) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrolog ía de los Emiratos Árabes Unidos 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Apartado postal 2166 Abu Dhabi 
EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 403 2613;   fax:  (+971) 2 671 0999 
Correo electrónico:  esma@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS: 67.040 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE GCC draft 
technical regulation for General Requirements for Bird Feed  (Emiratos Árabes Unidos y 
Consejo de Cooperación del Golfo – Proyecto de Reglamento técnico relativo a piensos para 
aves) – 5 páginas, disponible en árabe y en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca los 
piensos para aves, especifica definiciones del producto y prescripciones de la calidad, 
obtención de muestras, métodos de prueba, tr ansporte y almacenami ento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/ARE/73 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
(Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos - ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point  (Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/29/MEX/Corr.1 
27 January 2005 
 (05-0338) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
MEXICO 
 
Corrigendum
 
   The following corrections have been made to document G/ADP/N/29/MEX:   
 
Annex 1
 
  The title of Annex 1 should be amended to r ead:  "Anti-Dumping Measures in Force for the 
Period 1 January-30 June 1997 ". 
  The item relating to measures in force in resp ect of footwear from China, should mention 
only the four first numbers of each tariff subheading, reading as follows:   
  
Country/Customs Territory  Product Date Imposed 
China, People's Republic of  Footwear (6401, 6402, 6403, 
6404, 6405) 30.12.93 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/147 
11 October 2006 
 (06-4868) 
  
Trade Policy Review Body 
  
 
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
EAST AFRICAN COMMUNITY 
 
Communication from the Discussant  
 
  In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the main points to be raised by the discussant, Mr. Faizel Ismail (South Africa), at the Trade Policy 
Review of the East African Community on 25 and 27 October 2006. 
  It is recalled that the discussant acts in his pers onal capacity.  He intends to divide his remarks 
largely along the following lines:   - Economic environment; 
 
 - Trade policies; and   - Sectoral policies.  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FRA/54 
24 March 2006 
 (06-1351) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   FRANCE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Ministère de l'intérieur et de l'aménagement du territoire  (Ministry of the Interior and Town 
and Country Planning) Direction de la défense et de la sécurité civiles  (Directorate of Civil Defence and Security) 
Place Beauvau 
75800 PARIS Cedex 08  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Automatic fire-
extinguishing sprinkler systems 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Arrêté portant 
approbation de diverses dispositions complétant  et modifiant le règlement de sécurité 
contre les risques d'incendie et de panique  dans les établissements recevant du public 
(systèmes d'extinction automatique et autres).   (Order Approving Certain Provisions 
Supplementing and Amending the Safety Regulati ons Governing Fire and Panic Hazards in 
Buildings Open to the Public (automatic fire extinguishing and other systems) (9 pages, in 
French). 
6. Description of content:   The Order concerns in partic ular automatic fire-extinguishing 
sprinkler systems:  installation requirements, operation checks. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 The text seeks to adapt current regulati ons to developments in the technical and 
legal spheres. 
  
 
 G/TBT/N/FRA/54 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Arrêté du 25 juin 1980 approuvant le  règlement de sécurité contre 
les risques d'incendie et de panique dans l es établissements recevant du public, et ses 
arrêtés modificatifs des 22 décembre 1981, 19 janvier 2001 et  29 janvier 2003.   (Order of 
25 June 1980 Approving the Safety Regulations  Governing Fire and Panic Hazards in 
Buildings Open to the Public, and its  amending Orders of 22 December 1981, 
19 January 2001 and 29 January 2003). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   May 2006 
August 2006 
10. Final date for comments:         
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available, of the other body:   
National enquiry point (CINORTECH)
. /. COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/610 
19 juillet 2010 
 
(10-3909) 
DIRECTEUR GÉNÉRAL 
L'Exposition de Shanghai  organise, le 22 juillet , une "Journée en 
l'honneur de l'OMC" 
Le Directeur général, M. Pascal Lamy, se rendra à Shanghai le 22 juillet pour participer à la 
Journée en l'honneur de l'OMC organisée dans le cadre de l'Exposition de Shanghai 2010.  M. Lamy 
assistera à une cérémonie de lever de drapeau célé brant cette journée et évoquera brièvement les 
relations entre la Chine et l'OMC, avant de pren dre part à un symposium, organisé dans le cadre 
de l'Exposition, sur le rôle du commerce dans les villes de par le monde. 
 
Le thème de l'Exposition 2010 étant "Meilleure ville, meilleure vie", M. Lamy parlera de la ville marchande et de la contribution du commerce à la création de nombreuses grandes cités tout au 
long de l'histoire.  Le commerce a été, pour de nombreuses villes, une source de prospérité, de 
richesse culturelle et, parfois, de conflit lorsqu'elles cherchaient à contrôler les routes commerciales et l'accès aux marchés étrangers. 
 
"Le commerce a généralement profité aux villes.  Les cités ouvertes, les carrefours d'échanges, ont 
incontestablement généré une grande richesse mo nétaire, mais la richesse des grandes villes 
marchandes ne se limite pas à l'argent, loin de là.  En tant que cités ouvertes au commerce et aux 
marchands, elles sont devenues des centres d'échang e d'idées et de culture autant que de biens et 
de services.  De grands artistes, des intellectuels, des scientifiques et des athlètes ainsi que des 
chefs d'entreprise et des financiers s'y sont établis.  Grâce à ce riche tissu fait de diversité et 
d'innovation, ces villes ne sont pas seulement des villes marchandes;  elles sont bien plus que cela", a déclaré M. Lamy. 
 
À l'issue du symposium sur le commerce et les villes, le Directeur général rencontrera des représentants des Nations Unies, notamment M. Awni Benham, Commissaire général des 
Nations Unies pour l'Exposition, et il dira quelques mots sur les liens étroits qui unissent l'OMC et 
les Nations Unies.  Le Directeur général sera heureux de rencontrer ensuite les habitants de Shanghai visitant l'Exposition. 
 
Le 23 juillet, M. Lamy et M. Patrick Low, économiste en chef à l'OMC, lanceront ensemble le Rapport sur le commerce mondial 2010 de l'OMC.  Ce rapport traite du commerce des ressources 
naturelles et analyse les avantages et les problèmes qui peuvent en résulter.  La réunion de 
présentation du Rapport 2010 sera accueillie par le Président du Centre de consultation de Shanghai sur les questions relatives à l'OMC, M. Wang Xinkui. 
 PRESS/610 
Page 2 de 2 
 
 M. Lamy prononcera en outre un discours à l'Institut du commerce extérieur de Shanghai 
(Shanghai Institute of Foreign Trade  – SIFT) lors d'une cérémonie commémorant le lancement, 
dans cet Institut, du programme de chaires de l'OMC.  Le SIFT, qui accueille plus de 10 000 étudiants, est l'une des 14 universités de pays en développement ayant obtenu des chaires 
de l'OMC. 
 
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/100/Add.1 
27 juin 2005 
 
 (05-2748) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 23 juin 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
  
Prolongation de délai pour la présentation d'observations
 
 
 Matières dangereuses:  Exigences applicables aux cylindres.  Prolongation du délai pour la 
présentation d'observations  
 L'Administration de la sécurité des pipelin es et des matières dangereuses (PHMSA) prolonge 
jusqu'au 6 septembre 2005 le délai pour la présenta tion par les personnes intéressées d'observations 
sur l'avis de proposition de réglementation du 9 mars  2005.  Dans cet avis du 9 mars 2005, la PHMSA 
propose de modifier la réglementation relative aux matières dangereuses (HMR) par l'adoption de 
normes relatives à la conception, à la construction, à la maintenance et à l'utilisation des cylindres et 
des conteneurs à gaz à éléments multiples (C GEM) fondées sur les normes énoncées dans les 
recommandations des Nations Unies relatives au transport des marchandises dangereuses.  Alignement de la HMR sur les recommandations des Nations Unies.   Le texte intégral du document objet de la notification est accessible sur Internet:  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20051800/edocket.access. gpo.gov/2005/05-12459.htm  
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20051800/edocket.access. gpo.gov/2005/pdf/05-12459. 
pdf 
 
__________