PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/135 
21 de abril de 2009  
 (09-1888) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Sistemas de televisión en circuito cer rado (CCTV) - (SA:  Capítulo 85;  
ICS:  33.160.40) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Norma KS 2110-1: 
2009, Installation and remote monitoring of detector  activated CCTV systems - Part 1: Code 
of practice  (Instalación y supervisión a distancia de sistemas de televisión en circuito cerrado 
activados por detectores – Parte I:  Código de prácticas) - 19 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  La norma notificada contiene recomendaciones de diseño, 
instalación, puesta en servicio, utilización y s upervisión a distancia de sistemas de televisión 
en circuito cerrado activados por detectores.  Está destinada principalm ente a los operadores 
de sistemas de vigilanc ia por video a distancia y a los propiet arios de sistemas de televisión en 
circuito cerrado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Instauración de prácticas idóneas para la ef iciencia en el dise ño y la instalación. 
8. Documentos pertinentes:   
i) Norma BS 8418:2003 del Reino Unido 
ii) El aviso de adopción de la norma se pub licará en la Gaceta Oficial de Kenya.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   }Fecha en que el Ministerio de Industria declare 
el carácter obligatorio de la norma en la Gaceta 
Oficial de Kenya G/TBT/N/KEN/135 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Fax: (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  kebs_tbt@kebs.org
 or info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org  
 
y se puede descargar:  aquí
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/172 
18 April 2005 
 (05-1591) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Brazilian Sanitary Surveillance Agency – Anvisa 
 SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega CEP 70770-502 
Brasilia – DF/Brasil 
 Phone:   (+55) 61 448 1078 E-mail:  rel@anvisa.gov.br  Web-site:  www.anvisa.gov.br  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
 Telephone: +(55) 21 2563.2821 
Telefax: +(55) 21 2502.6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Bottled water 
(HS:  22.01) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
on identity standards and quality requirements for bottled water (5 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   D r a f t  Technical Regulation which establishes identity and 
minimum quality requirements for bottled na tural mineral water, natural water and 
bottled/packaged drinking waters (other than natural mineral waters), including its labelling 
requirements.  It revokes Resolution (Resolução) CNNPA 12 (item referred to ice), 
Resolution (Resolução) Anvisa RDC 309/99 and 54/00. G/TBT/N/BRA/172 
Page 2  
 
 7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health; prevention of deceptive practices 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), page 98, 
17th December 2004; (2) Draft Minister ial Act number 89, dated December 13th 2004 
(Consulta Pública Nº 89, de 13 de dezembro  de 2004), issued by Brazilian Sanitary 
Surveillance Agency – Anvisa; (3) Brazilian O fficial Journal (Diário Oficial da União); 
(4) Codex Alimentarius. Natural Mineral Wa ters Codex Standard. Codex Stan 108-1981, 
Rev.1-1997. Amended in 2001. Codex Al imentarius. General Standard for 
Bottled/Packaged Drinking Waters (Other Than  Natural Mineral Waters). Codex Stan 227-
2001. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    July 2005 
180 days after adoption. 
10. Final date for comments:  60 days after notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
  http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[8998-1-0].PDF
中华人民共和国国家标准  
 
GB 19300—XXXX 
 
中华人民共和国卫生部    发布 201X-XX-XX发布  201X-XX-XX实施  食品安全国家标准  
坚果炒货食品  
（征求意见 稿） GB 19300 -XXXX  
I 前    言 
本标准代替 GB 19300 -2003《烘炒食品卫生标准》 和 GB 16326 -2005《坚果食品卫生标准》 。 
本标准与 GB 19 300-2003、GB 16326 -2005相比，主要变化如下：  
——修改了标准名称 ； 
——修改了范围；  
——增加了术语和定义；  
——修改了感官要求；  
——修改了理化指标； 
——污染物限量、真菌毒素限量分别直接引用  GB 2762、GB 2761的规定； 
——增加了农药残留限量；  
——修改了微生物限量； 
——增加了附录 A。 GB 19300 -XXXX  
2 食品安全国家标准  
坚果炒货食 品 
1 范围 
本标准适用于 坚果炒货食品 。 
2 术语和定义  
2.1 坚果炒货食品  
以果蔬籽、坚果等为主要原料，添加或不添加辅料，经 干制、炒制、烘烤、油炸或其他加工工艺制
成的生干和熟制食品 。 
2.2 果蔬籽 
瓜、果、蔬菜的种子 ，包括葵花籽、西瓜籽、南瓜籽、 花生、蚕豆、豌豆、青豆 等。 
2.3 坚果 
具有坚硬外壳的 乔木类植物种子 ，包括核桃、板栗、杏仁、扁桃仁、山核桃、开心果、香榧、夏威
夷果、松籽 等。 
2.4 初加工 
经过清洗、筛选、或去壳、或低温烘干等，对坚果、果蔬籽进行处理的过程。  
2.5 霉变粒 
籽仁出现异常色泽，且表面有霉斑或有异味的颗粒。  
2.6 生干坚果与籽类  
经干燥等初加工，而未进行熟制工艺加工的 坚果、果蔬籽或其籽仁 。 
2.7 熟制坚果与籽类  
以果蔬籽、坚果或其籽仁为主要原料，添加或不添加辅料，经烘炒、油炸、水煮或微波等熟制加工
工艺制成的食品。  
3 技术要求  
3.1 原料要求  
熟制坚果与籽类的原料应符合生干坚果与籽类的要求及其他相应标准和有关规定 。 
3.2 感官要求  
3.2.1 生干坚果与籽类的感官要求 应符合表 1的规定。  GB 19300 -XXXX  
3 表1 生干坚果与籽类的 感官要求  
项  目 要    求 检验方法  
色泽 色泽均匀，具有该产品应有的色泽 。 取适量样品 ，将样品置于清洁、干燥的白
瓷盘中，在自然光下观察色泽、颗粒形 态和
杂质，嗅其气味，做出评价。 霉变粒以 个数
比计，带壳产品去壳检验。  滋味、气味  滋味与气味纯正，不得有酸败等异味 。 
霉变粒a 带壳产品 ≤2%，去壳产品不得检出 。 
杂质 无正常视力可见外来异物 。 
a 霉变粒计算方法如下：  
用四分法从抽样样品中称取适量样品（约 200粒），数其个数，带壳的剥开后，数其霉变粒数量，按下式计算 霉变
粒指标： 
1100%nfn
 
式中： 
f
——产品的霉变粒指标，单位为粒每 100粒（ %）； 
1n
——霉变粒个数；  
n
——称取适量样品的总个数。  
3.2.2 熟制坚果与籽类的感官要求应符合表 2的规定。 
表2 熟制坚果与籽类的 感官要求  
项  目 要    求 检验方法  
色泽 色泽均匀，具有该产品应有的色泽。  取适量样品，将样品置于清洁、干燥的白
瓷盘中，在自然光下观察色泽和杂质，嗅其
气味，品尝滋味，做出评价。  滋味、气味  具有该产品应有的滋味与气味，不得有酸败等异味。  
杂质 无正常视力可见外来异物 。 
3.3 理化指标  
理化指标 应符合表 3的规定。  
表3 理化指标  
项     目 指       标 
检验方法  生干 熟制 
坚果  果蔬籽  葵花籽类  其他类 
过氧化值（以脂肪计） /（g/100g ） ≤ 0.08 0.4 0.80 0.50 样品前处理见附录 A，
按GB/T 5009.37 中规定的方
法测定。  酸价（以脂肪计 ，KOH）/（mg/g） ≤ 3 
二氧化硫含量 /（g/kg）   ≤ — — 0.4 GB/T 5009.34  
3.4 污染物限量 和真菌毒素限量  
3.4.1 污染物限量 应符合 GB 2762 的规定，其中果蔬籽中的豆类 应符合豆类的规定。 
3.4.2 真菌毒素限量 应符合 GB 2761 的规定，其中果蔬籽中的豆类 应符合豆类的规定。 
3.5 农药残留限量  
农药残留限量应符合GB 2763 及国家有关规定和公告 。 
3.6 微生物限量 
3.6.1 致病菌限量应符合《 食品安全国家标准  食品中致病菌限量》的规定。  
3.6.2 熟制坚果与籽类 大肠菌群、霉菌和酵母 限量应符合表 4的规定。  GB 19300 -XXXX  
4 表4 熟制坚果与籽类 大肠菌群、霉菌和酵母 限量 
项     目 限量（若非指定，均以 CFU/g表示） 检验方法  
大肠菌群 /（MPN/100g ）  ≤ 30 GB 4789.3 MPN 计数法  
霉菌a     ≤ 25 GB 4789.15  
酵母a     ≤ 25 GB 4789.15  
a仅适用于烘炒类熟制坚果与籽类 食品。 
3.7 食品添加剂   
食品添加剂 的使用应符合 GB 2760 的规定。 GB 19300 -XXXX  
5 附录A 
酸价、过氧化值检测样品前处理方法  
A.1 去壳 
对于带壳坚果 与籽类，应剥去外壳，取适量可食部分 ，其中带绿色内膜的籽仁（如： 南瓜籽、瓜篓
籽等）应去除籽仁表面粘附着的绿色内膜。  
去除绿色内膜的方法：将去壳后的 籽仁用蒸馏水喷洒其表面， 5min后，用手搓去绿色内膜，将去除
干净绿色内膜的 籽仁放在 50℃左右的烘箱内烘至 45min。 
A.2 油脂提取  
 将粉碎后试样置于具塞三角瓶中，加 30℃~60℃石油醚 100mL，振摇 1min放置 12h，经盛有无水硫
酸钠的漏斗过滤，滤液于 60℃水浴上，挥尽石油醚，以备待用。提取油的量应满足 GB/T 5009.37 规定的
方法的测定要求。
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/421 
7 May 2009  
 (09-2238) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Notifying Member:  NEW ZEALAND  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture & Fo restry, Biosecurity New Zealand 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Imported used vehicles and machinery 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ X ] All trading partners, or [   ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Import Health Standard for Imported Vehicles and 
Machinery  Language:  English  Number of pages:  17 
6. Description of content:  Biosecurity Requirements for the Importation of Vehicles and 
Machinery  into New Zealand under the Biosecurity Act 1993 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [ X ] animal health, [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from other damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[   ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)    
[   ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)     
[   ] International Plant Protection Convention (e.g.  ISPM N°)     
[ X ] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [   ] Yes   [   ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  - G/SPS/N/NZL/421 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 June 2010 
Propose date of publication ( dd/mm/yy) :  1 July 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [   ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  1 July 2010 
[   ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments: [   ] Sixty days from the date of circulation of the 
notification and/or ( dd/mm/yy ):  30 June 2009 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National Notification 
Authority, [   ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Mike Tana, Senior Adviser, Operations & Facilities Group 
Border Standards Directorate, MAF Biosecu rity New Zealand, 25 The Terrace, PO Box 
2526, Wellington, New Zealand;  Telephone:  +( 64 4) 894 0483;  Fax:  +(64 4) 894 0228;  
Email:  tanam@maf.govt.nz 
13. Texts available from:  [ X ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and E-ma il address (if available) of other body:  
SPS Coordinator, Mrs Sally Jennings, 25 The Terrace, PO Box 2526, Wellington;  Tel:  
+(64 4) 894 0431;  Fax:  +(64 4) 894 0733
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SLV/120/Add.1
22 septembre 2008 
 (08-4416) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  La communication ci-après, datée du 8 septemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation d'El Salvador
. 
 
_______________ 
 
 
 Le Salvador notifie par la présente au Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce 
l'addendum suivant à la notification G/TBT/N/SLV /120 concernant le Règlement technique NSO 
67.49.01:08 (Sauces et assaisonnements, mayonnaise.  Spécifications).   Veuillez noter que le délai pour la présentati on d'observations concernant la notification 
G/TBT/N/SLV/120, en date du 30 juin 2008, est prolongé jusqu'au 30 septembre 2008.  
 
 Entité auprès de laquelle le texte comple t du document notifié peut être obtenu: 
 Ministerio de Economía  (Ministère de l'économie) 
Dirección de Administración de Tratados Comerciales  (Direction de l'administration des traités 
commerciaux)  
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Pl an Maestro San Salvador (El Salvador)  
Téléphone:    (503) 2231 5788 Fax:    (503) 2231 5789  Courrier électronique:   ezelada@minec.gob.sv
  
 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas 
échéant, d'un autre organisme:   Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología  – CONACYT (Conseil national de la science et de la 
technologie)  
Colonia Médica, A venida Dr. Emilio Álvarez, pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas, #51  
Téléphone:  (503) 226 2800  Fax:    (503) 225 6255  Site Web:  www.infoq.gob.sv
  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/5 
5 de julio de 2007 
 (07-2863) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   91.100; 77.140 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Legal Supplement to 
the Uganda Gazette Vol. C No. 74 dated 29 December 2006 (section 2.1 compulsory standards for roofing materials)  (Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen C, 
Nº 74, de fecha 29 de diciembre de 2006 – Sección 2.1:  Normas obligatorias de Uganda relativas a los materiales para techos y cubi ertas) – 11 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado establece las especificaciones para 
las normas obligatorias relativas a los materiales de acero para techos y cubiertas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de que las normas de la constr ucción se cumplen mediante la producción de 
materiales de calidad, con el fin de re forzar la seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de junio de 2007 
Fecha en que el Ministerio Turismo, 
Comercio e Industria declare el carácter obligatorio de la medida 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación G/TBT/N/UGA/5 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Uganda National Bureau of Standards (O ficina Nacional de Normas de Uganda) 
Documentation and Information Centre (Centro de Documentación e Información) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) P.O. Box 6329 Kampala 
UGANDA 
Teléfono:  +(256) 414 505 995 
   +(256) 414 222 369 Telefax:  +(256) 414 286 123 
Correo electrónico:  unbs@infocom.co.ug
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ECU/69/Add.1 
29 de julio de 2011  
 (11-3915) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ju lio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con re lación al Reglamento Técnico RTE INEN 056 
"Carne y Productos Cárnicos", de l Instituto Ecuatoriano de Norma lización, notificado mediante el 
documento identificado con la signatura G/TBT/N/ ECU/69 del 11 de febrero de 2011, que éste ha 
sido expedido mediante la Resolución N° 11 183 del 13 de junio de 2011, publicada en el Registro 
Oficial Nº 489 de 12 de julio de 2011. 
 
 Texto disponible en el Ministerio de Indust rias y Productividad, Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones, Organismo Nacional encargado de la Notificación:   Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
 Quito - Ecuador  Tel.:   (+593-2) 2566041, Ext.284  Fax:   (+593-2) 2504922  Punto de Contacto: abarbosa@mipro.gov.ec  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/120 
16 November 2005 
 (05-5350) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria  - SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Botanical seeds of tobacco ( Nicotiana tabacum  L.) (Tariff Item 
no. 1209.99.20.00) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Brazil 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Resolución Directoral 
Nº 408-2005-AG-SENASA-DGSV-DDF  (Directorial Resolution No. 408-2005-AG-
SENASA-DGSV-DDF)  (2 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   This Resolution lays down the phytosanitary requirements for the 
importation into Peru of botanica l seeds of tobacco from Brazil. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,   
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests  
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Available in Spanish. 
10. Proposed date of adoption:   6 October 2005 
11. Proposed date of entry into force:   6 November 2005 
12. Final date for comments:    
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  G/SPS/N/PER/120 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
Text available from: 
Ing. Dora Pariona Ja vier, Especialista  
 Dirección General de Sa nidad Vegetal - SENASA 
 Avenida La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú.  Tel.:   (511) 313-3300, Ext. 2045  Fax:   (511) 313-3300, Ext. 180# 
E-mail: dpariona@senasa.gob.pe
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/238 
4 November 2009  
 (09-5483) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  JAPAN
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Hylocereus undatus  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners   
[X] Specific regions or countries:  Viet Nam  
5. Title of the notified document:  Summary of the import requirements for fresh fruits of 
Hylocereus undatus  from Viet Nam  Language:  English  Number of pages:  1 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/JPN/09_3813_00_e.pdf  
6. Description of content:  The MAFF established the import re quirements for fresh fruits of 
Hylocereus undatus from Viet Nam to allow their importation to Japan.  The import 
requirements include:  vapor heat treatme nt under specific conditions; inspection and 
certification by NPPO of the country; and verification by Japan's plant quarantine officers to confirm the proper implementa tion of above-mentioned measures. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/JPN/238 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  This 
amendment has been published in "KAMPO" (Official Government Gazette) (available in Japanese) 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  20 October 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  20 October 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  20 October 2009 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/341/Add.1 
5 novembre 2007 
 (07-4794) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 31 octobre 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________  
 
 Acétate de (Z)-8-dodécényle (application sur les tiges de pâte vaporisable) da ns la culture de la 
pomme  
 
Le projet de décision n° 66/2007, notifié au moyen du document G/SPS/N/BRA/341 
(utilisation de l'acétate de (Z)-8-dodécényle (applica tion sur les tiges de pâte vaporisable) dans la 
culture de la pomme), a été adopté en tant qu e texte final (décision RE n° 2552 de l'ANVISA 
du 23 août 2007).  
Le texte intégral est disponible en portugais seulement via le lien: 
 
http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/ public/showAct.php?id=27905&word=
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/24 
25 de junio de 2009  
 (09-3106) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrología  de los Emiratos Árabes Unidos  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos   
Apartado postal 2166, Abu Dhabi 
Teléfono:  +971 2 6711110 
Correo electrónico:  esma@esma.ae  
Sitio Web:  http://www.esma.ae  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Humus (garbanzos) con tahina en conserva 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Canned Humus (chick 
peas) with Tehena  (Humus [garbanzos] con tahina en conserva) – 5 páginas, disponible en 
árabe;  4 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca el 
humus (garbanzos) con tahina en conserva , especifica definiciones del producto y 
prescripciones de la calida d, obtención de muestras, mét odos de prueba, transporte y 
almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calid ad del producto, de la protección de la salud del consumidor y de 
las relaciones comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes 
del Golfo 
8. Documentos pertinentes:   CODEX STAN 257-R:2007   G/TBT/N/ARE/24 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Fecha de publicación en  el Diario Oficial 
Seis (6) meses a partir de la fecha de publicación en el Diario Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Emirates Authority for Standa rdization and metrology   
P.O Box 2166, Abu Dhabi 
Teléfono:  +97124032651 
Telefax:  +971 2 6715999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/259 
16 October 2007 
 (07-4453) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-Inmetro 
Telephone: +(55) 21 2563 2821 
Telefax: +(55) 21 2502 6542 Email:   barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site:           www. inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [ X  ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Toys; also their parts and 
accessories (HS:  9501; 9502; 9503). 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Ministerial Act which 
establishes methods for toxicological  tests (3 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   Technical Regulation which lays down additional requirements for 
toxicological test methods for toys which are marketed in Brazil. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Urgent protection of human health. Due to the recent occurrence of consumer accidents 
which have lead to the recall of several to ys marketed in Brazil, additional technical 
requirements and conformity assessment pro cedures are being enforced. The Brazilian 
Enquiry Point is available to provide releva nt information within the scope of this 
notification. 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (D iário Oficial da União), page 100, 
1st  October 2007; (2) Ministerial Act number 369, dated 27 September 2007, issued by 
Inmetro; (3) Brazilian Official Journal (Diário Of icial da União); (4)  Portaria n.º 326, de 24 
de agosto de 2007; Portaria Inmetro / MDIC nº 342 de 11 de setembro de 2007;  Portaria n.º 
359, de 27 de setembro de 2007. G/TBT/N/BRA/259 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not applicable 
10. Final date for comments:   Not applicable 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001208.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/TPKM/176/Add.1/Rev.1 
31 de marzo de 2010  
 (10-1761) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 30 de marzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
. 
 
_______________ 
  
Normas relativas a los límites máximos de residuos  de medicamentos de uso veterinario en los 
productos alimenticios  
 El Territorio Aduanero Dis tinto de Taiwán, Penghu, Kinmen  y Matsu propuso modificaciones 
de los límites de residuos de medicamentos de us o veterinario en los productos alimenticios en 
general con fecha 16 de noviembre de 2009 (G/ SPS/N/TPKM/176).  Las modificaciones definitivas 
entraron en vigor el 10 de marzo de 2010. 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_1260_00_e.pdf  
Este addendum se refiere a:  
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] Otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo. En otros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de telefax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
   G/SPS/N/TPKM/176/Add.1/Rev.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [ X] Organismo nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otro organismo:  
Food and Drug Administration (Administración de Alimentos y Medicamentos)  
Department of Health (Departamento de Salud) 
No.161-2, Kunyang St, Nangang District, Taipei City 115-61 – TAIWÁN  
Teléfono:  +(886) 2 2653 1318 int. 1244 
Fax:  +(886) 2 2653 1062 Correo electrónico:  1587syj@fda.gov.tw  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SWE/83 
4 de abril de 2007 
 (07-1398) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUECIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Dirección de carreteras de Suecia 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Kommerskollegium (Dirección Nacional de Comercio) 
Box 6803 - S-113 86  
Estocolmo 
Teléfono:  +(46) 8 690 48 00;  telefax:  +(46) 8 30 67 59 
Correo electrónico:  registrator@komme rs.se - Sitio Web:  www.kommers.se 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos para la construcción de carreteras y calles 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Regulation about 
changes in the regulation (VVFS 2004:43) on application of the Eurocodes  (Reglamento 
para las modificaciones del reglamento VV FS 2004:43 relativo a la aplicación de los 
Eurocódigos) – 5 páginas, disponible en sueco 
6. Descripción del contenido:   Parámetros nacionales determin ados con arreglo al sistema de 
los Eurocódigos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Reglamento que abarca las pr escripciones esenciales de resist encia y estabilidad mecánicas. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Julio de 2007 
Agosto de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   8 de junio de 2007 G/TBT/N/SWE/83 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Kommerskollegium (Dirección Nacional de Comercio)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SG/101/Suppl.1 
25 mai 2012 
 (12-2786) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
IMPOSITION PAR L'ÉGYPTE DE MESURES DE SAUVEGARDE 
PROVISOIRES VISANT LES IMPORTATIONS DE TEXTILES 
DE COTON ET DE COTON MÉLANGÉ 
 
Demande de consultations au titre de l'article 12 
de l'Accord sur les sauvegardes 
 
Supplément 
  
 La communication ci-après, datée du 24 mai 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Égypte.  
_______________ 
 
 
 Le 14 mai 2012, l'Inde a demandé la tenue de c onsultations au titre de l'article 12 de l'Accord 
sur les sauvegardes au sujet de la décision de l'Ég ypte d'ouvrir une enquête en matière de sauvegardes 
ainsi que des mesures de sauvegarde provisoires projet ées concernant les textiles de coton et de coton 
mélangé conformément à l'article 12:1 a) et 12:4 dudit accord.  
 L'Égypte propose de tenir ces consultations  le 17 juin 2012 à midi dans les locaux du 
Ministère égyptien de l'industrie et du commerce extérieur (Secteur des accords commerciaux), situés 
à l'adresse suivante:  Emtidad Ramsis Street, Ministry of Finance Towers – 6
th Tower, 9th Floor, 
Conference Room.  
__________
. /.  RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/136/Corr.1
14 January 2008 
 (08-0180) 
Committee on Market Access  
 
 
 
MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS OF 
URUGUAY ROUND SCHEDULES  
 
Schedule XXXVIII – Japan  
 
Corrigendum  
 
Communication by the Secretariat 
  
 The changes contained in the attachment
1 correct the typographical errors introduced by the 
Secretariat during the final preparation of Japan's communication of 18 October 2007.2 
 
_______________ 
  
 
                                                     
 
1 In English only. 
2 G/MA/TAR/RS/136. G/MA/TAR/RS/136/Corr.1 
Page 2 
 
 
   
Attachment  
 
 
Location of change Description of change(s) 
Page 9, 1st line, “HS Subheading” 
column Replace “929.90” with “2929.90” 
(insert “2” before “929”) 
Page 43, 6th line, “Description” 
column Replace “1:1.5)” with “(1:1.5)” 
(insert “(” before “1”) 
Page 48, 8th line, “Description” 
column Replace “- 5-” with “-5-”  
(delete “ ”(space) between “-“ and “5”). 
Page 49, 2nd line from the bottom, 
“Description” column Replace “,0,11” with “,10,11”  
(insert “1” between “,” and “0”) 
Page 49, 1st line from the bottom, 
“Description” column Replace “Asparaginyl” with “asparaginyl”  
(from “A” to “a”) 
 Replace “N6” with “N
6” (superscript “6”) 
 
Replace  “- L-“ with “-L-” (delete “ ”(space) between “-“ and “L”) 
 
Replace “N1”s with “N
1”s (superscript “1”) 
Page 53, 3rd line from the bottom, 
“Description” column Replace “1yl” with “1-yl”  
(insert “-“ (hyphen) between “1” and “yl”) 
Page 57, 1st line from the bottom, 
“Description” column Replace “- N1” with “-N1”  
(delete “ ”(space) between “-“ and “N1”) 
Page 61, 1st line, “Description” 
column Replace “cyanoethyl iisopropylphosphoramidite” 
with “cyanoethyl diisopropylphosphoramidite” 
(insert “d” between “ethyl” and “iiso”) 
Page 62, 2nd line, “Description” 
column Replace “Hydrochloride” w ith “hydrochloride”  
(from “H” to “h”) 
Page 66, 3rd line “Description” 
column Replace “-Dgluco” with “-D-gluco”  
(insert “-“ (hyphen) between “D” and “g”) 
  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG203/N/1 
15 September 2005 
 
 (05-4033) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
  
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND TUNISIA 
 
Notification from the Parties 
 
  
 The following joint communication, dated 1 Se ptember 2005, is being circulated at the 
request of the Delegations of Turkey and Tunisia.  
_______________ 
 
 
 The Permanent Mission of Turkey to the World Trade Organization and the Permanent 
Mission of Tunisia to the UN and other Interna tional Organizations in Geneva, pursuant to 
Article XXIV:7(a) of GATT 1994, wish to notify the Council for Trade in Goods that the two parties 
concluded a Free Trade Agreement within th e meaning of Article XXIV of GATT 1994. 
 
 The Turkey-Tunisia Free Trade Agreemen t entered into force on July 1, 2005.
1 
  Both parties wish to express their willingness to contribute actively to the process of examination in accordance with the procedures agreed upon in the Committee on Regional Trade 
Agreements. 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 The text of the Agreement will be circulated in document WT/REG203/1.  The associated Annexes 
and Protocols have been submitted to the Secretariat for consultation by interested Members (office 1174).
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/TJK/2/Rev.7 
21 novembre 2008 
 (08-5683) 
 
  
 
 
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU TADJIKISTAN 
 
Président :  S.E. M. Clyde Kull (Estonie) 
 
 
Composition : 
 Argentine 
Arménie 
Australie Brésil Canada Chine Communautés européennes 
    et États membres 
Corée, Rép. de Égypte El Salvador Équateur 
États-Unis 
Honduras Indonésie Japon Malaisie Moldova 
Mongolie 
Nigéria Oman Pakistan Panama 
République dominicaine 
République kirghize Sri Lanka Suisse Taipei chinois Tchad 
Turquie 
Ukraine Viet Nam  
 
Mandat
:  
  Examiner la demande d'accession du gouvernement tadjik à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/281/Add.1 
6 de enero de 2012 
 (12-0033) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de diciembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea señala a los Miembros de la OMC que la Directiva 2009/151/CE de la Comisión por la que se modifica la Directiva 98/ 8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 
forma que incluya la tolilfluanida como sustancia activa en  su anexo I, se adoptó el 27 de noviembre 
de 2009 y se publicó en el Diario Oficial de  la UE L 313 el 28 de noviembre de 2009. 
 
 El texto de la Directiva está disponible en el  sitio Web CE-OTC en inglés, francés y español: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , y en las siguientes direcciones: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2009:313:0078:0080:EN:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2009:313:0078:0080:FR:PDF 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 313:0078:0080:ES:PDF 
 
Y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/Lex UriServ.do?uri=CELEX:32009L0151:EN:NOT 
 
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_4356_00_e.pdf 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1323/Add.1 
31 juillet 2006 
 (06-3682) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 24 juillet 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
Protéine Cry2Ab2 dérivée de Bacillus Thuringiensis  et matériel génétique nécessaire à sa production 
dans le maïs dans ou sur tous l es produits du maïs.  Exemption tempor aire de l'obligation d'appliquer 
une limite maximale de résidus  
  Le texte faisant l'objet du présent addendum ét ablit une exemption temporaire de l'obligation 
d'appliquer une limite maximale pour les ré sidus de la protéine Cry2Ab2 dérivée de Bacillus 
Thuringiensis  et du matériel génétique nécessaire à sa produc tion dans le maïs sur le maïs-grain, le 
maïs doux et le maïs à éclater quand cette substance est appliquée/utilisée comme produit de protection à incorporation dans des plantes.  
 Ce texte supprime le besoin d'établir un niv eau maximal admissible pour les résidus de la 
protéine Cry2Ab2 dérivée de Bacillus Thuringiensis  et du matériel génétique nécessaire à sa 
production dans le maïs.  Cette  exemption temporaire devie ndra caduque le 30 juin 2009. 
  Date de prise d'effet du texte:  17 juillet 2006.  Les objections et les demandes d'audition 
doivent parvenir d'ici au 15 sep tembre 2006 à l'adresse:  Biope sticides and Pollution Prevention 
Division (7511P), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 
Pennsylvania Ave., NW., Washington, D.C. 20460-0001.   Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:  Federal Register :  17 juillet 2006 (Volume 71, n° 136, pages 40427 à 40431). 
 Disponible en anglais à l'adresse: 
 http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/July/Day-17/p11249.htm
 
 Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Téléphone:  202-720-9124.  Fax:   202-690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/194 
2 de mayo de 2006 
 (06-2080) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Motores de encendido por compresión  (ICS:  13.040.50, 27.020;  
SA:  84.08) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Reciprocating Internal Combustion Engines-Safety- Part 1:  Compression 
Ignition Engines (Norma Nacional de la República Popular  China - Motores alternativos de 
combustión interna – Seguridad – Parte 1:  Motores de encendido por compresión) – 14 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica las prescripciones de seguridad 
para los motores de encendido por compresión y sus principales accesorios, de uso terrestre 
(en superficie o subte rráneo) o marítimo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   BS EN 1679-1:  1998 - Motores alternativos de combustión 
interna – Seguridad – Parte 1:  Motores de encendido por compresión 
9. Fecha propuesta de adopción:   90 días contados a partir de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
 G/TBT/N/CHN/194 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 82260618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/LAO/21 
4 de mayo de 2011 
 
 (11-2300) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de la 
República Democrática Popular Lao Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA POPULAR LAO 
 
Legislación  
 
 
 Los siguientes textos, remitidos por el Gobi erno de la República Democrática Popular Lao 
(RDP Lao), pueden consultarse1 en la Secretaría (despacho 132) y obtenerse en formato electrónico 
solicitándolos a accessions@wto.org.  
_______________ 
 
 1. Decreto Nº 114/GoL sobre la importación y e xportación de mercancías, de fecha 6 de abril 
de 2011; y 
2. Ley de Pesca Nº 03/NA, de fecha 9 de julio de 2009. 
__________  
                                                     
 
1 En inglés solamente.