PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/2/MDA/1 
16 octobre 2008 
 
 (08-4966) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
 
Notification au titre de l'article 5
 
 
MOLDOVA 
 
  La communication ci-après, datée du 15 octobre 2008, est distribuée à la demande de la délégation de Moldova.  
_______________ 
 
  Conformément à l'article 5:1 à 5:4 de l'Accord  sur les procédures de licences d'importation, 
nous avons l'honneur de notifie r la nouvelle Décision gouvernem entale n° 1363 du 29 novembre 2006 
sur les procédures d'obtention des autorisations pou r l'importation des viandes, abats comestibles, 
produits carnés (produits de base) et produits laitiers.
1 
a) Liste des produits soumis aux procédures de licences  
 Viandes, abats comestibles, produits car nés (produits de base) et produits laitiers. 
b) Point de contact chargé de communiquer d es renseignements sur les conditions d'admissibilité  
 Les autorisations pour l'importation des viandes,  abats comestibles, produits carnés (produits 
de base) et produits laitiers seront délivrées par le Comité spécial. 
c) Organe(s) administratif(s) au(x)quel(s) présenter les demandes  
 Une demande conforme au modèle de présentati on type, signée par le PDG de l'organisme ou 
son représentant autorisé, doit être présentée au Comité spécial. 
d) Date et titre de la publication où figurent les procédures de licences  
 Décision gouvernementale n° 1363 du 29 nove mbre 2006 sur les procédures d'obtention des 
autorisations pour l'importation des viandes, ab ats comestibles, produits carnés (produits de 
base) et produits laitiers, Monitorul Oficial (Journal officiel) n° 184-185/1454 du 
1er décembre 2006 . 
e) Indication du caractère automatique ou non automatique de la procédure de licences,  
conformément aux définitions  énoncées aux articles 2 et 3  
 La procédure n'est pas automatique. 
                                                      
1 Ce texte peut être consulté au Secrétariat de l'OMC (Division de l'accès aux marchés) (en anglais 
seulement, traduction non officielle). G/LIC/N/2/MDA/1 
Page 2  
 
  f) Dans le cas des procédures de licences d'impor tation automatiques, indication de leur objectif
 
administratif  
 Sans objet. 
g) Si les procédures de licences d'importation sont non automatiques, indiquer la mesure que la  
procédure de licences met en œuvre  
 La délivrance de l'autorisation d'importer d es viandes, abats comestibles, produits carnés 
(produits de base) et produits laitiers permet d'établir un mécanisme de vérification préalable 
à la mainlevée des marchandises, afin de suivre  et contrôler les importations de ces produits. 
h) Durée prévue de la procédure de licences si elle peut être estimée avec quelque certitude, et  
sinon, raison pour laquelle ces renseigne ments ne peuvent pas être fournis  
 La durée prévue de la procédure est conforme aux dispositions de l'article 3:5 f) de l'Accord 
sur les procédures de licences d'importation. 
  
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/452 
9 de octubre de 2006 
 
(06-4848) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Dinamarca hace una donación de 3 millones de francos suizos 
para las actividades de asis tencia técnica de la OMC 
El Gobierno de Dinamarca ha hecho una donación de 14 millones de coronas danesas (3 millones 
de francos suizos) para apoyar actividades de asistencia técnica y formación en favor de los países 
en desarrollo en 2006 y 2007. 
 La suma prometida por el Gobierno de Dinamarca el 2 de octubre, comprende dos nuevas 
contribuciones para los fondos de asistencia técnica de la OMC. La primera, por valor de 
1,5 millones de francos suizos, es para el Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo, con el cual se financian actividades de asistencia técnica y creación de capacidad 
especialmente destinadas a atender a las necesidades de los países menos adelantados, otros 
países en desarrollo y/o las economías en transición.  
La otra contribución, de 1,5 millones de francos suizos, está destinada al fondo fiduciario creado 
para el Servicio de Elaboración de Normas y Fomento del Comercio. Este Servicio presta asistencia a los países en desarrollo para elaborar normas sanitarias y fitosanitarias y aplicar normas 
internacionales a fin de que mejoren su situación en lo que respecta a la salud humana, la sanidad 
animal y las condiciones fitosanitarias y de ese modo obtengan acceso a los mercados y puedan mantenerlo. 
 
El Director General de la OMC, Sr. Pascal Lamy, manifestó su reconocimiento por la importante contribución de Dinamarca a las actividades de asistencia técnica y añadió: “Deseo expresar mi 
sincero agradecimiento al Gobierno de Dinamarca por su generosidad. Esa asistencia es 
fundamental para mejorar la participación de los países en desarrollo en el sistema mundial de comercio.” 
 
Desde el año 2000, Dinamarca ha contribuido con un total de 5,8 millones de francos suizos al Fondo Fiduciario Global, lo cual la coloca en sexto lugar entre los donantes voluntarios. La nueva 
contribución prometida al Servicio de Elaboración de Normas y Fomento del Comercio aumentará 
a 2,5 millones de francos suizos su contribución total a este fondo desde su creación en 2002.  
 
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.15 
7 March 2006 
 (06-0994) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 6 March 2006, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
 On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
 
 The US Administration continues to work clo sely with the US Congress, and to confer with 
the European Communities, in order to reach a mu tually satisfactory resolution of this matter. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/179 
23 November 2009  
 (09-5834) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Various types of food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China:  
Determination of Ash in Foods  Language:  Chinese  Number of pages:  5   
6. Description of content:  This standard applies to determ ination of ash in foods, except 
starch and its derivatives.  It specifies the tes ting methods for determination of ash in foods. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      G/SPS/N/CHN/179 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notificati on Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/JPN/391 
30 de mayo de 2012 
 
 (12-2861) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio del Interior y de Comunicaciones 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Sistema de seguridad de c onducción que funciona en la 
banda de 700MHz  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial ordinance 
regarding partial amendment of Regulations for Radio Equipment  (Orden Ministerial por 
la que se modifica parcialmente el Reglam ento de sistemas de radiocomunicación) - 
Documento en inglés (5 páginas)  
6. Descripción del contenido:  Tras la conversión de la televisión terrenal a digital en Japón, 
a partir de julio de 2012 se podrán utilizar los sistemas de transporte inteligentes en la 
banda de frecuencias de 700MHz.  Para poder impl antar sistemas de transporte inteligentes 
inalámbricos que funcionen en  la banda de 700 MHz, se establece un reglamento técnico 
específico para los sistemas de segur idad de conducción en esas frecuencias.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Establecer un reglamento técnico específico para los sistemas de seguridad de 
conducción que funcionan en la banda de 700 MHz.  
8. Documentos pertinentes:   Orden Ministerial por la que se establece el Reglamento de 
sistemas de radiocomunicación, y las notificaciones pertinentes.  Una vez adoptadas, las modificaciones se publicarán en KANPO (Gaceta Oficial del Gobierno).  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }14 de diciembre de 2011 G/TBT/N/JPN/391 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  12 de junio de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Japan Enquiry Point (Servicio de información del Japón) 
International Trade Division 
Economic Affairs Bureau Ministry of Foreign Affairs Fax:  +81 3 5501 8343 Correo electrónico: enquiry@mofa.go.jp  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/JPN/12_2041_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/101 
10 de mayo de 2006 
 
 (06-2279) 
Grupo de Negociación sobre la  
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, COREA,  
EL JAPÓN, MONGOLIA Y EL TERRITORIO ADUANERO  
DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de ma yo de 2006, se distribuye a petición de las 
delegaciones de las Comunidades Europeas, Corea,  el Japón, Mongolia y el Territorio Aduanero 
Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu.  
_______________ 
 
 
PROPUESTA SOBRE EL TIEMPO DE  LEVANTE DE LAS MERCANCÍAS  
 
1. El objetivo de esta comunicación es presentar un resumen de los elementos básicos relativos 
al tiempo de levante de las mercancías que figur an en las propuestas existentes.  También se 
identifican los elementos que deben ser debatidos c on más detalle por los Miembros para aclararlos 
más y hacerlos más específicos.   
I. ELEMENTOS BÁSICOS DEL TIEMPO DE LEVANTE 
 - Cada Miembro calcula y publica periódic amente su propio tiempo medio de levante 
de las mercancías sobre la base de una norma común, tal como el Estudio sobre el 
tiempo de despacho elaborado por la OMA.   
 - Los Miembros hacen esfuerzos continuos pa ra reducir el tiempo medio de levante de 
las mercancías. 
 - Los Miembros conservan el derecho a de morar el levante de las mercancías para 
cumplir objetivos legítimos. 
II. ELEMENTOS QUE DEBEN SER DEBATIDOS CON MÁS DETALLE 
 - Métodos de publicación (por ejemplo, sitio Web), frecuencia de la publicación 
(por ejemplo, una vez al año). 
 - Compromiso de los Miembros de indicar a los comerciantes, previa solicitud y en la 
medida de lo posible, la razón o razones de la demora del levante, sin obstaculizar el 
logro de objetivos legítimos de política. 
 - Trato especial y diferenciado   • Plazos de aplicación más largos, exenciones temporales para los países en 
desarrollo y los países menos adelantados.   TN/TF/W/101 
Página 2  
 
   - Asistencia técnica y creación de capacidad 
  • Evaluación de necesidades y prioridades (por ejemplo, formación de recursos 
humanos, cooperación con organizaciones internacionales pertinentes para 
llevar a cabo estudios sobre el tiempo de levante). 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/170 
21 de abril de 2009  
 (09-1883) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  MÉXICO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Secretaría de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Comité Consultivo Nacional de 
Normalización de Gas Natural y de Gas Licua do de Petróleo por Medio de Ductos, Horacio 
1750, colonia Polanco, Delegación Miguel Hida lgo, código postal 11510, México, Distrito 
Federal. Página de internet: http://www.sener.gob.mx  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Este Proyecto de norma establece los requisitos mínimos de seguridad 
que deben cumplirse en el diseño, material es, instalación y construcción, pruebas de 
hermeticidad, operación, mantenimiento y seguridad de las instalaciones de aprovechamiento de gas natural. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   PROY-NOM-002-
SECRE-2008, Instalaciones de aprovechamiento de  gas natural (17 páginas, en Español). 
6. Descripción del contenido:   Esta Norma es aplicable a la s instalaciones que conduzcan gas 
natural desde la salida del medidor o de una estación de regulación y medición, hasta la válvula de seccionamiento anterior a cada uno de los aparatos de consumo, para lo cual, el 
propietario o usuario de la instalación es responsable de cumplir los requisitos establecidos 
en esta Norma. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
- 
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación del 7 de abril de 2009: 
http://www.dof.gob.mx   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }La norma entrará en vigor 60 días naturales posteriores a su publicación en el Diario 
Oficial de  la Federación.   G/TBT/N/MEX/170 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de junio de 2009 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía 
Tel:  (+52) 55 5729 9300 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx  
E-mail: normasomc@economia.gob.mx  
También está disponible: aquí
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/314 
2 June 2009  
 (09-2638) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel: + (972) 3 5652700 Fax: + (972) 3 5652710 E-mail: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Toys (ICS: 97.200.50, 
13.220.40; HS: 9501-9503). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Safety of toys: 
Mechanical and physical properties (3 pages, in Hebrew).     
6. Description of content:  First amendment to the Mandatory Standard SI 562 part 1. It adds a 
new requirement for the marketing of motorized to ys intended to bear the mass of a child: a 
device governing the speed of the toy is requi red to prevent acceleration which may cause 
overturning. The amendment requires that the device  be in a locked position at time of sale. It 
also requires a specific warning and instructio ns for removal of the lock by an adult. The 
amendment adds a feature not found in the adopted European Standard EN 71-1: 2005.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life.  
8. Relevant documents:    
• The Mandatory Standard SI 562 part 1. 
• The European Standard EN 71-1: 2005.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. G/TBT/N/ISR/314 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/412 
29 octobre 2007 
 (07-4656) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 25 octobre 200 7 et adressée par la délégation de la Suisse, 
est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
Suisse 
 
2. Notification au titre de l'article: 
Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 3. Date d'entrée en vigueur: 
1
er janvier 2007 
 
Durée: 
 Indéterminée 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Département fédéral des finances (DFF) 
 
5. Description de la mesure: 
Mesure
 
 Loi fédérale sur les placements collectifs de capitaux (RS 951.31) du 23 juin 2006  Description
 
 
La nouvelle Loi élargit le champ d'application de  la Loi sur les fonds de placement existante 
de manière à couvrir également d'autres formes de placements collectifs de capitaux.  La Loi 
sur les placements collectifs de capitaux étab lit une distinction fondamentale entre les 
placements collectifs ouverts et les placements collectifs fermés.  En ce qui concerne les 
placements collectifs ouverts, la Loi continuera de prévoir des fonds de placements sous une 
forme contractuelle.  En outre, elle introduit les sociétés d'investissement à capital variable 
(SICAV).  En ce qui concerne les placements collectifs fermés, la Loi prévoit des sociétés en S/C/N/412 
Page 2  
 
  commandite de placements collectifs fondées sur le  modèle anglo-saxon.  Elle fait de plus 
entrer les sociétés d'investissement à capital fixe (SICAF) dans son champ d'application.  De cette manière, la législation suisse sur les placements de capitaux rétablit la pleine compatibilité entre la loi suisse et les règlem ents des Communautés européennes en matière 
de fonds de placement. 
 
Dans le cas des placements collectifs ouverts,  la nouvelle Loi prévoit des fonds de placement 
destinés au public et des fonds de placement des tinés aux investisseurs qualifiés et précise que 
la publicité qui s'adresse à des investisseurs qualifiés n'est pas considérée comme un appel au 
public.  La Loi prévoit aussi les modalités affé rentes à une procédure simplifiée d'approbation 
pour les placements collectifs s'adressant au pub lic et pour ceux s'adressant aux investisseurs 
qualifiés.  
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL) 
Diffusion des publications 3003 Berne  
www.bbl.admin.ch, tél.:  ++41 (0)31 3 25 50 50, fax:  ++41 (0)31 325 50 58 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/328 
18 de diciembre de 2007 
 (07-5639) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Trigo (ICS:  67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Wheat  (Norma Nacional de la República Popular China, Trigo) – 6 páginas, 
disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica terminología y definiciones 
pertinentes, clasificaciones, prescripciones de  la calidad, métodos de prueba, normas de 
prueba, disposiciones de etiquetado y marcado,  envasado, almacenamiento y transporte del 
trigo.  Abarca la adquisición comercial de tr igo, su almacenamiento, transporte, elaboración 
y comercialización.   
No están comprendidas las variedades de tri go especiales que no integran las categorías de 
la Norma notificada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado y protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   -  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  31 de diciembre de 2007 
1º de mayo de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   29 de diciembre de 2007 G/TBT/N/CHN/328 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 8226 0618 
Telefax:  (+86) 10 8226 2448  
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/202/MOZ 
23 avril 2010 
 (10-2119) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATIONS  AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 ET 25.12  
DE L'ACCORD* 
 
MOZAMBIQUE 
 
  La communication ci-après, datée du 22 avril 2010, est distribuée à la demande de la délégation du Mozambique.  
_______________ 
 
  Le Mozambique notifie qu'il n'a pas établi d' autorité compétente pour ouvrir et mener une 
enquête au sens de l'article 25.12 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires 
(l"Accord") et n'a donc pas à ce jour mené d'actions  en matière de droits compensateurs au sens de 
l'article 25.11 de l'Accord ni ne prévoi t d'en mener dans un avenir prévisible.
1  Il notifiera dans les 
moindres délais au Comité des subventions et des mesures compensatoires (le "Comité") toutes 
modifications pouvant intervenir à cet égard.  En particulier, le Mozambique présentera une 
notification au Comité conformément à l'article 25. 12 de l'Accord dès qu'il aura établi une autorité 
compétente pour ouvrir et mener des enquêtes en matière de droits compensateurs, notifiera les 
procédures internes régissant l'ouverture et la conduite  de ces enquêtes, et fera rapport sans délai au 
Comité sur toutes actions en matière de droits compensateurs conformément à l'article 25.11 de 
l'Accord.  
__________  
                                                     
 
* La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/SCM/129, adopté par le Comité des subventions et des mesures compensatoires le 20 octobre 2009. 
1 La présente notification est valable jusqu'à nouvel ordre.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence:  WLI/100 3 décembre 2010  
 
 
 
  
 
  
 
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CX – GAMBIE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CX – Gambie , qui ont pris effet le 
15 septembre 2010 . 
 
 
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  Directeur général  
 
  
 
  
 
  
 
1 0 - 6 5 1 3           W T / L e t / 7 0 5       
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CX – GAMBIE 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
 
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste CX – Gambie  a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans le document 
G/MA/TAR/RS/176 daté du 15 juin 2010,  
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CX – Gambie sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 15 septembre 2010 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
 
  FAIT à Genève, le trente septembre deux mille dix. 
 
 
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
  
 
 Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
Directeur général   PP 5 - 14 offset (fichier en mdb attaché)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/246/Corr.1 
28 mars 2007 
 (07-1288) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
  
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 23 mars 2007, a été reçue de la délégation des États-
Unis . 
 
_______________ 
 
  Le présent document vise à corriger les rubriques sur les dates et adresses d'une demande de communication d'observations publiée dans le Federal Register du 27 février 2007 (72 FR 8664) 
concernant l'obtention des futurs plans de prod uits, nouveaux et mis à jour, des constructeurs 
automobiles en vue de contribuer à la mise en œ uvre du plan présidentiel destiné à modifier et à 
renforcer les normes sur la consommation moyenne d es modèles produits par un constructeur (normes 
CAFE) applicables aux voitures particulières et à renforcer davantage les normes applicables aux camions légers précédemment modifiées. La rubrique  sur les dates ne précisait  pas la date exacte pour 
la présentation des plans de camions légers et celle sur les adresses n'indiquait pas un numéro de 
dossier de consultation ( docket ) complet. 
 
Rectificatif  Le document FR Doc. 07-878 ( Federal Register  du 27 février 2007) est corrigé comme suit: À la page 
8664, troisième colonne, la rubrique sur les dates est corrigée comme suit:  DATES: Passenger car comments must  be received on or before 29 May 2007. Light truck comments 
must be received on or before 27 June 2007.   (DATES:   La date li mite pour la réception des 
observations sur les voitures particulières est fix ée au 29 mai 2007. La date limite pour la réception 
des observations sur les camions légers est fixée au 27 juin 2007.)  
Texte intégral du document G/TBT/N/USA/246/Corr.1 accessible à l'adresse: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-4765.htm 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/113/Add.1/Rev.4 
28 avril 2009 
 
 (09-2021) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
 1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action en matière de droits compensateurs n'a ét é menée depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compensa teurs pendant la période allant du 1
er janvier au 30 juin 2004 :  
Argentine;  Australie;  Canada;  Communautés eur opéennes;  Costa Rica;  États-Unis;  Mexique et 
Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dans la série de documents G/SCM/N/113/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'il s n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Afrique du Sud1 
Arménie Bahreïn Bangladesh Barbade 
Bolivie 
Brésil
1 
Bulgarie Chili Chypre
2 
Colombie 
Corée, Rép. de Croatie Cuba  Égypte 
El Salvador Équateur Estonie
2 
Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, Chine Hongrie
2 
Inde Indonésie 
Jamaïque 
Jordanie Lettonie
2 
Liechtenstein  Lituanie
2 
Macao, Chine Madagascar Malte
2 
Maroc 
Mongolie 
Myanmar 
Nigéria 
Norvège 
Nouvelle-Zélande1 
Ouganda 
Pakistan Pérou
1 
Philippines  Pologne
2 
Qatar 
République dominicaine République slovaque
2 
République tchèque2 
Roumanie Sainte-Lucie Singapour Slovénie
2 
Suisse 
Taipei chinois 
Thaïlande Trinité-et-Tobago Turquie  
Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Belize;  Bénin;  Botswana ;  Brunéi Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cambodge;  Cameroun;  Chine;  Congo;  Côte d'Ivoi re;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  
ex-République yougoslave de Macé doine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Grenade;  
Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;  Îl es Salomon;  Islande;  Israël;  Japon;  Kenya;  
                                                     
 
1 Ces Membres ont notifié des mesures définitives en vigueur au 30 juin 2004 dans les documents 
G/SCM/N/113/BRA, G/SCM/N/113/NZL, G/ SCM/N/113/PER et G/SCM/N/113/ZAF. 
 
2 Les notifications de ces Membres pour la période allant du 1er janvier au 30 avril 2004 ont été 
communiquées par les Communautés européennes dans le document G/SCM/N/113/EEC/Add.1. 
 G/SCM/N/113/Add.1/Rev.4 
Page 2  
 
  Koweït;  Lesotho;  Malaisie;  Malawi;  Maldiv es;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  
Mozambique;  Namibie;  Népal;  Nicaragua;  Nige r;  Oman;  Panama;  Pa pouasie-Nouvelle-Guinée;  
Paraguay;  République centrafricaine;  République démocratique du Congo;  République kirghize;  
Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sierra Leone;  Sri Lanka;  
Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo ;  Tunisie;  Uruguay;  Zambie et Zimbabwe. 
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/105 
25 de noviembre de 2009  
 (09-5923) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Calderas de calefacción central  tipo C que utilizan combustibles 
gaseosos, cuyo consumo calorífico es menor o igual que 70 kW 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad de producto de gas (11 páginas, en Español)     
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación para las calderas de calefacción central tipo C, que utilizan combustibles gaseosos, cuyo consumo calorífico es menor o igual que 70 kW, de acuerdo al alcance y campo de aplicación de la norma NCh 3141/2.Of2008 – Calderas de calefacción central que 
utilizan combustibles gaseosos – Parte 2: Cald eras del tipo C cuyo consumo calorífico es 
menor o igual que 70kW.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensay os de seguridad de productos de 
gas    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de enero de 2010 
 G/TBT/N/CHL/105 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 Teléfono: (+56)-2-8275100 Fax: (+56)-2-3809494 Correo electrónico: tbt_chile@direcon.cl  
Texto disponible en: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLO
S%20EN%20CONSULTA/PC_29-5_ANTEPROYECTO_SEPTIEMBRE_2009.DOC   
y esta disponible aqui: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/chl/09_4089_00_s.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SWE/66 
1er mai 2006 
 (06-2060) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUÈDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère des finances 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
Kommerskollegium  (Direction nationale du commerce) 
Box 6803 S-113 86 STOCKHOLM 
Téléphone: (+46) 8 690 48 00 
Fax:  (+46) 8 690 48 40 
Courrier électronique: registrator@kommers.se
 
Site web: www.kommers.se  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Caisses enregistreuses 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Act on cash registers etc.  
(Loi sur les caisses enregistreuses,  etc.) – 5 pages, en suédois 
6. Teneur:   Les caisses enregistreuses devront être certifiées par des organismes accrédités 
conformément à la loi (1992:1119) sur l'éval uation de la conformité.  Ces organismes 
vérifieront régulièrement que les caisses enregistreuses respectent les normes techniques.  Il y aura une clause de reconnaissance mutuelle. 
− Chaque vente devra être enregistrée pa r la caisse, de même que toute autre 
utilisation de l'appareil.  À chaque vente, un reçu émis par la caisse enregistreuse 
devra être remis au client. 
− La caisse enregistreuse devra montrer d'une manière fiable ce qui aura été enregistré 
et faire apparaître certaines programmations et certains paramétrages réglementaires. 
− En cas d'utilisation d'un appareil pour cartes de crédit, celui-ci devra être relié à la 
caisse enregistreuse ou intégré dans celle-ci G/TBT/N/SWE/66 
Page 2  
 
  7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Rendre difficile la non-intégration de recettes da ns la comptabilité et améliorer le contrôle 
des transactions à des fins fiscales 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  novembre 2006. 
1er janvier 2007 pour certaines dispositions 
et 1er juillet 2009 pour d'autres 
10. Date limite pour la présentation des observations:   28 juillet 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/54 
18 septembre 2008 
 (08-4371) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Spec ifications & Measurements  (Direction générale des 
spécifications et des mesures) 
P.O. Box:  550, Postal code:  113 
Téléphone: +(968) 2481 3832   +(968) 2471 5992 
Courrier électronique:  dgsm123@omantel.net.om
 
Site Web:  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Eau potable en bouteille 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
GSO 5/ FDS 1025/ 2008 "Bottled drinking water"  (GSO 5/ FDS 1025/ 2008 Eau potable en 
bouteille) - Disponible en arabe, 20 pages et en anglais, 12 pages 
6. Teneur:   Le projet final de règlement technique omanais/CCG notifié por te sur l'eau potable 
en bouteille propre à la consommation humaine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs 
8. Documents pertinents:   GSO standard No. 1025/2000 " Bottled drinking water"  (Norme 
GSO n° 1025/2000.  Eau potable en bouteille) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer G/TBT/N/OMN/54 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   20 octobre 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
National Enquiry Point and Information Centre  – NEPIC (Point national d'information et 
centre d'information) 
P.O. Box:  550 
Postal code:  113 Mascate Sultanat d'Oman 
Téléphone: +(968) 2481 7252 
Fax: +(968) 2481 7040 
Courrier électronique:  gsm123@omantel.net.om
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/omn/08_2908_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2008/tbt/omn/08_2908_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/256/Add.1 
7 January 2010  
 (10-0028) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 18 December 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Directive 2009/89/EC amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of 
the Council to include nitrogen as an active substance in Annex I thereto was adopted on 30 July 2009 
and published in the Official Journal of the EU L 199 on 31 July 2009.  
 The text of the directive is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:199:0019:0021:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 199:0019:0021:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:199:0019:0021:FR:PDF  
  and in all the official languages of the EU at: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32009L0089:EN:NOT
 
 
And can also be downloaded here: 
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_4469_00_e.pdf  
    
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/224 
12 March 2007 
 (07-1022) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Ventilators. Fans. Air-
conditioners (ICS:  23.120; HS:  8414) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Draft TIS 1516-2549 
(2006) Air-Cleaning Appliances: Safety Requirements (8 pages,  in Thai) 
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
withdraw TIS 1516-2541  (1998) and replace it with TIS 1516-2549 (2006) Air-Cleaning 
Appliances: Safety Requirements and to enforce it as a mandatory standard.  This standard specifies safety requirements for air-cleaning appliances for household and similar purposes, 
their rated voltage being not more than 250 V for single-phase applian ces and 480 V for other 
appliances.  
As far as is practicable, this standard deals with the common hazards presented by 
appliances that are encountered by all persons in and around the home. However, in general, 
it does not take into account: 
• the use of appliances by young children or  infirm persons without supervision; 
• playing with the appliances by young children. 
This standard does not apply to: 
• air-cleaning appliances intended excl usively for industrial purposes; 
• air-cleaning appliances intended to be used  in locations where special conditions 
prevail, such as the presence of a corrosive or explosive atmosphere  (dust, vapour or 
gas); 
• air-cleaning systems incorporated in the building structure. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety G/TBT/N/THA/224 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:  
Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html