PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS397/9 
5 juillet 2011 
 (11-3291) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
1 – MESURES ANTIDUMPING DÉFINITIVES 
VISANT CERTAINS ÉLÉMENTS DE FIXATION EN FER OU EN ACIER 
EN PROVENANCE DE CHINE 
 
Communication de l'Organe d'appel 
 
  La communication ci-après, datée du 24 mai 2011, adressée par la Présidente de l'Organe d'appel à la Présidente de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends.  
_______________ 
  
 Je vous adresse la présente communicati on conformément à l'article 17:5 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle 
générale l'Organe d' appel distribuera son rapport da ns les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant 
a notifié formellement à l'Organe de règlement de s différends ("ORD") sa décision de faire appel.  
L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe  d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son 
rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit  des raisons de ce retard et lui indiquera dans 
quel délai il estime pouvoir présenter son rapport. 
  L'Union européenne a notifié le 25 mars 2011 à l'ORD sa décision de faire appel au sujet de 
certaines questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de certaines interprétations 
du droit données par celui-ci, de sort e que le délai de 60 jours vient à expiration le mardi 24 mai 2011.  
En raison des délais nécessaires pour  achever le rapport, l'Organe d' appel ne sera pas en mesure de 
distribuer son rapport pour le mardi 24 mai 2011.  N ous estimons que le rappor t de l'Organe d'appel 
concernant cet appel sera distribué aux Memb res de l'OMC d'ici à la mi-juillet 2011. 
 
__________  
                                                      
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le  Traité 
instituant la Communauté européenne (fait à Lisbonne le 13 décembre 2 007) est entré en vigueur.  Le 
29 novembre 2009, l'Organisation mondiale du commerce a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de 
l'Union européenne et de la Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de 
Lisbonne , à compter du 1er décembre 2009, l'"Union européenne" se substitue et succède à la "Communauté 
européenne".  Le 13 juillet 2010, l'Organisation m ondiale du commerce a reçu une deuxième note verbale 
(WT/Let/679) du Conseil de l'Union européenne confirmant que, avec effet à compter du 1er décembre 2009, 
l'Union européenne a remplacé la Communauté européenne et a assumé tous les droits et obligations de la 
Communauté européenne en ce qui concerne tous les Accords dont le Directeur général de l'Organisation 
mondiale du commerce est le dépositaire et auxquels la Communauté européenne participe en tant que signataire 
ou partie contractante.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/153/PRY 
22 April 2008 
 (08-1893) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
PARAGUAY 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2006 
from Paraguay . 
  G/ADP/N/153/PRY 
Page 2  
 
  ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
 
(At 31 December 2006) 
  
Country/Customs territor y Product Date imposed 
Brazil Normal cement, MERCOSUR 
Common Nomenclature (NCM) 
tariff heading 2523.29.10 20.10.2004 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GEO/27 
29 de junio de 2010  
 (10-3544) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GEORGIA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Hacienda de Georgia 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Productos del petróleo - ICS:  75.080 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Order of the 
Minister of Finance of Georgia  N761 "On c ontrol measures/arrangements of oil products 
delivery stock-taking and taxati on "On Approval of  Instruction" Amendments and additions 
to order of Minister N87, February 14, 2005  (Orden N 761 del Ministerio de Hacienda de 
Georgia – Medidas y acuerdos de vigilancia de los balances y la tributación de la 
comercialización de los productos del petról eo – Aprobación de las instrucciones – 
Modificaciones y agregados a la Orden N 87 de l Ministerio, de fecha 14 de febrero de 2005) 
– Disponible en georgiano  
6. Descripción del contenido:  Refuerzo de las medidas de vigila ncia de la comercialización de 
los productos del petróleo relativas a los bala nces y la tributación;   modificación de los 
documentos y de su obtención  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad  
8. Documentos pertinentes:    
− Ley de Georgia relativa a las disposiciones normativas 
− Ley de Georgia relativa a los fo rmularios de cálculo general   
Documentos publicados en el Boletín Oficial de Georgia ( Saqartvelos Sakananomdeblo 
Matsne )  G/TBT/N/GEO/27 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  25 de noviembre de 2009   
Fecha de publicación  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
National Information Center ( Mari Broladze )  
N67 Chargali str. 
Tbilisi 0141 
GEORGIA 
Teléfono:  +995 32 612530;  +995 32 613090;  +995 32 613021 
Fax:  +995 32 613500  Correo electrónico:  geostm@economy.ge
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ECU/67/Add.1 
26 de septiembre de 2011  
 (11-4631) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con relación al Proyecto de Procedimiento de Evaluación 
de la Conformidad PPEC INEN 004 "Neumáticos", del Instituto Ecuatoriano de Normalización, 
notificado por la Organización Mundial de Comercio  mediante el documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/ECU/67 del 14 de enero de 2011,  que se retira el proyecto de procedimiento de 
evaluación de la conformidad propuesto.  
 
Punto de Contacto:  Responsable:  Econ. Arturo Barbosa G. Avdas. Eloy Alfaro y Amazonas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
Quito - Ecuador 
Telf:  (+593-2) 2566041, Ext. 284 Fax:  (+593-2) 2504922 Correo electrónico:  abarbosa@mipro.gob.ec  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PAK/28 
13 janvier 2009  
 (09-0113) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  PAKISTAN
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Pakistan Standards & Quality Control Authority  (Autorité des 
normes et du contrôle de la qualité du Pakistan) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
WTO TBT Enquiry  Point (Point d'information OTC pour l'OMC) 
Block-77, Pak Secretariat Karachi 
Pakistan  
Téléphone: (+92) 21 9206260 Fax:  (+92) 21 9206263 Courrier électronique:  pqcadg@super.ent.pk
 
Site Web:  www.psqca.com.pk  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Miel (Norme pakistanaise PS : 1934-2007 (R);  ICS 67.180.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  13 pages, en anglais 
6. Teneur:   
6.1 La norme notifiée s'applique à tous les miel s produits par les abeilles mellifères et vise 
toutes les formes de présentation du miel  destiné à la consommation directe. 
6.2 La norme couvre également le miel conditionné dans des emballages en vrac destiné à 
être reconditionné pour la vente au détail. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité et  de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   Notification dans le Journal o fficiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette )   G/TBT/N/PAK/28 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   - 1
er janvier 2009   
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 janvier 2009 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point (Point national d'information OTC pour l'OMC 
du Pakistan) 
Téléphone: (+92) 21 9206260 
Fax:  (+92) 21 9206263 Courrier électronique:  tbt@psqca.com.pk
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/131 
17 November 2009  
 (09-5691) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CZECH REPUBLIC
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Czech Metrology Institute 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Non-automatic weighing 
instruments. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft – General 
measures laying down metrological and technical requi rements on legally controlled 
measuring instruments, including testing met hods for verification of  legally controlled 
measuring instruments: “non-automat ic weighing instruments”.     
6. Description of content:  The draft general measures lay down metrological and technical 
requirements on legally controll ed measuring instruments, including testing methods for 
verification of legally controlled measuring instruments, which are in this case non-automatic 
weighing instruments.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Non-automatic weighing instrume nts are legally controlled measuring instruments in the 
sense of Section 3, Paragraph 3 of Act No . 505/1990 Coll., on metrology, as amended, and 
therefore are subject to state metrological c ontrol, i.e. verification. Currently specific 
metrological and technical requi rements are contained only in Czech technical standards and 
internal regulations of metrological bodies. This  state needs to be re gulated by working the 
requirements into binding General Measures in the sense of Section 24c of Act No. 505/1990 
Coll., on metrology, as amended so that probl ems with their enforceability do not arise.  
8. Relevant documents:   Act No. 505/1990 Coll., on metrology, as amended.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:      February 2010 
  - 
10. Final date for comments:  10 January 2010 G/TBT/N/CZE/131 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www.unmz.cz/
, wto.tbt@unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/11/ARG 
14 septembre 2006 
 (06-4407) 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État Original:   espagnol 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Nouvelle notification complète et de mise  à jour au titre de l'article XVII:4 a ) 
du GATT de 1994 et du paragraphe  1 du Mémorandum d'accord  
sur l'interprétation de l'article XVII  
 
ARGENTINE 
  
 La communication ci-après, datée du 4 septemb re 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine.  
_______________ 
 
 
 J'ai l'honneur de vous informer par la pr ésente, conformément aux dispositions de 
l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au para graphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation 
de l'article XVII, que la République argentine ne  maintient aucune entreprise commerciale d'État. 
 
***** 
 
 Conformément aux dispositions de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 
du Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et en réponse à la demande de 
notifications figurant dans le document G/STR/N/11,  la République argentine souhaite notifier qu'elle 
ne maintient aucune entreprise commerciale d'État  au sens de la définition pratique figurant au 
paragraphe 1 du Mémorandum  d'Accord susmentionné. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/209/Add.2 
18 décembre 2009  
 (09-6612) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 11 décembr e 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement correctif visant le Règlement sur les briquets  
 
 L’objet du règlement correctif est de donne r suite aux recommandations formulées par le 
Comité mixte permanent d’examen de la réglementation (CMPER) concernant le Règlement sur les 
briquets. Le but du programme des règlements correctifs est de simplifier le processus réglementaire 
et de réduire au minimum les dépenses y afférentes. 
 
 Santé Canada est responsable de l’administration et de l’application de la Loi sur les produits 
dangereux (LPD) et de ses règlements. La LPD vise à pr otéger la santé et la sécurité des Canadiens en 
interdisant ou en réglementant la vente et l’im portation de produits qui présentent ou qui sont 
susceptibles de présenter un danger pour la santé et la sécurité du public, ainsi que toute publicité s’y 
rapportant. Les briquets sont ré glementés aux termes de la LPD. 
 
 Le Règlement sur les briquets est modifié dans  le but d’améliorer la correspondance entre ses 
versions française et anglaise. 
 
 Les exigences sont déjà présentes dans le Règlem ent sur les briquets et respectées par les gens 
de l’industrie. Les modifications proposées ne vi ennent que dissiper une confusion autour des 
mentions d’étiquetage de tous les briquets et de  la mise à l’épreuve exigée à l’égard des briquets à 
essence. Les modifications n’auront aucune re tombée sur l’industrie réglementée. Elles: 
 
• prévoient des messages plus cohérents et plus clairs  pour tous les briquets afin de garantir leur 
utilisation sûre par les consommateurs;  
• éliminent l’élément d’incertitude pouvant être rattaché à la mise à l’épreuve des briquets à 
essence, ce qui accroîtra la sécurité globale de ce type de briquet.  
 
 Le présent règlement est entré en vigueur le 19 novembre 2009.  
 
 Le texte intégral du règlement correctif peut êt re téléchargé à partir des adresses Internet ci 
après: 
  
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-12-09/html/sor-dors304-eng.html  (anglais) G/TBT/N/CAN/209/Add.2 
Page 2  
 
  http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-12-09/html/sor-dors304-fra.html  (français) 
 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2009/2009-12-09/pdf/g2-14325.pdf  (DORS/2009-304)  
 
 
 ou obtenu à l'adresse postale: 
  
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel. : (613) 238-3222 
Fax.: (613) 569-7808 
Courriel: enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1197/Corr.1 
19 January 2006 
 
 (06-0236) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, received on 18 January 2006, is being circulated at the request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 
Ferbam Re-registration Eligibility Decision; Notice of Availability; Correction
 
  The United States Environmental Protection Ag ency (EPA) issued a notice in the Federal 
Register of 30 December 2005, concerning the Availa bility of the Ferbam RED.  This document is 
being issued to correct typographical omissions a nd errors, specifically to correct the docket number 
OPP-2004-0337 and to add the comment period closing date (20 March 2006). 
  For further information contact:  Special Review and Re-registration Division (7508C), 
Office of Pesticide Programs, Environmental Pr otection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001.   The full text of this corrigendum can be found at the address below. Federal Register:  17 January 2006 (V olume 71, Number 10), Pages 2543-2544, 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/January/Day-17/p407.htm , Available in English. 
 
 Ms. Lashonda McLeod, United States SPS Nati onal Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington DC 20250.  Tel:  202-720-5683;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov . 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/712 
22 de junio de 2012 
 
 (12-3325) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (730) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de fax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Trichoderma reesei  (ICS 07.100, 13.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Trichoderma reesei;  
Proposed Significant New Use Rule  (Trichoderma reesei  - Propuesta de norma de nuevo 
uso significativo).  Documento en inglés (6 páginas).  
6. Descripción del contenido:  De conformidad con la Ley de Control de las Sustancias 
Tóxicas (TSCA), la EPA propone una norma de  nuevo uso significativo (SNUR) para el 
microorganismo modificado genétic amente designado genéricamente  Trichoderma reesei 
(T. reesei) , sobre el que se publicó un aviso de ac tividades con microrganismos para fines 
comerciales (MCAN, por sus siglas en inglés).  La EPA considera que esta medida es 
necesaria porque el uso del orga nismo modificado genéticamente T. reesei  en determinadas 
condiciones puede ser peligroso para la salud de  las personas y para el medio ambiente.  La 
propuesta de norma notificada establecerá ad emás un mecanismo para  que la EPA pueda 
evaluar un determinado uso y sus condiciones y, si  lo considera peligroso, prohibir o limitar 
la actividad antes de que tenga lugar. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del medio ambiente y de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   77 Federal Register  (FR) 35331, de 13 de  junio de 2012, título 
40 del Código de Reglamentos Federales (CFR), parte 725.  Una vez adoptada, la norma se 
publicará en el Federal Register .  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/USA/712 
Página 2 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  13 de julio de 2012 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-13/html/2012-14242.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-06-13/pdf/2012-14242.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:    WLI/100                  4 February 2009  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOL AMENDING THE TRIPS AGREEMENT 
DONE AT GENEVA ON 6 DECEMBER 2005 
 
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
 
 
 
 I have the honour to inform you that on 28 January 2009, the Government of Albania  
accepted the above-mentioned Pr otocol (the "Protocol"). 
 
 In accordance with paragraph 4 of the Protocol, the Protocol s hall enter into force for Albania 
upon acceptance of the Protocol by  two thirds of the Members. 
 
 This notification is furnished in acco rdance with paragraph 5 of the Protocol. 
 
 
  
 
  
 
 
 
 
         P a s c a l  L a m y  
        D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 9 - 0 4 5 6           W T / L e t / 6 3 9
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS293/33 
16 juin 2008 
 (08-2786) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord 
 
sur le règlement des différends  
   La communication ci-après, datée du 11 juin 2008 et adressée par la délégation des Communautés européennes et la délégation de l'Arge ntine au Président de l'Organe de règlement des 
différends, est distribuée conformément à l'article 21: 3 b) du Mémorandum d'accord sur le règlements 
des différends.  
_______________ 
  
 S'agissant du différend Communautés européennes – Mesures affectant l'approbation et la 
commercialisation des produits biotechnologiques (WT/DS293), nous avons l'honneur de vous 
informer que l'Argentine et les Communautés europé ennes sont mutuellement convenues de modifier 
le "délai raisonnable" pour la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'Organe de 
règlement des différends, qui a été initialement établi conformément à l'article 21:3 b) du 
Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends, de manière 
qu'il arrive à expiration le 12 août 2008.     Nous vous saurions gré de bien vouloir distri buer la présente notification aux membres de 
l'Organe de règlement des différends.  
 
   
Eckart Guth 
Ambassadeur 
Représentant permanent 
Délégation permanente  
de la Commission européenne 
 Alberto J. Dumont 
Ambassadeur 
Représentant permanent 
Mission permanente  
de l'Argentine 
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG210/4/Corr.1 
9 octobre 2009 
 
 (09-4910) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE EN TRE LA RÉPUBLIQUE DE  
CORÉE ET SINGAPOUR (MARCHANDISES ET SERVICES) 
 
Questions et réponses
 
 
Corrigendum  
   La communication ci-après, datée du 6 oct obre 2008, est distribuée à la demande des 
délégations de la République de Corée et de Singapour. 
 
_______________  
 
  Le deuxième paragraphe de la réponse à la question n° 18  figurant dans le document 
WT/REG210/4 doit se lire comme suit: 
 
 La part en volume des échanges de produits agricoles (chapitres 1 à 24 du Système harmonisé 
coréen) restant passibles de droits après 2016 représente 4,6%  de la valeur des importations en 2003. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS382/10/Add.2 
10 de febrero de 2012 
 
 (12-0803) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - EXÁMENES ADMINISTRATIVOS DE DERECHOS 
ANTIDUMPING Y OTRAS MEDIDAS EN RELACIÓN CON LAS 
IMPORTACIONES DE DETERMINADO JUGO DE NARANJA 
PROCEDENTE DEL BRASIL 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de febr ero de 2012, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Exámenes administrativos 
de derechos antidumping y otras medidas en relación con las importaciones 
de determinado jugo de nar anja procedente del Brasil 
(WT/DS382) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  ("ESD"). 
 El 17 de junio de 2011, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Exámenes administrativos 
de derechos antidumping y otras medidas en relación con las importaciones de determinado jugo de 
naranja procedente del Brasil (WT/DS382).  En esa reunión del OSD, los Estados Unidos informaron 
a ese Órgano de su propósito de aplicar las reco mendaciones y resoluciones del OSD relativas a este 
asunto.  Los Estados Unidos y el Brasil acordaron qu e el plazo prudencial para la aplicación por los 
Estados Unidos de las recomendaciones y resoluci ones del OSD expiraría el 17 de marzo de 2012. 
 El 28 de diciembre de 2010, en parte como r espuesta a las constataciones formuladas en otras 
diferencias con respecto a los exámenes administrati vos, el Departamento de Comercio de los Estados 
Unidos anunció una propuesta de modificación del método para calcular el promedio ponderado de 
los márgenes de dumping y las tasas de liquidación en determinados procedimientos antidumping, incluidos los exámenes administrativos.  El Departamento propuso comparar los promedios 
ponderados de los precios de exportación mensuale s con los promedios ponderados de los valores 
normales mensuales, y otorgar una compensación en el  caso de las comparaciones en que el precio de 
exportación exceda del valor normal al calcular el promedio ponderado del margen de dumping y la 
tasa de liquidación. WT/DS382/10/Add.2 
Página 2  
 
   La propuesta se publicó en el Federal Register , 75 FR 81533 (28 de diciembre de 2010).  Los 
Estados Unidos están concluyendo ahora el procedim iento para modificar sus métodos, conforme a lo 
descrito en el aviso publicado en el Federal Register , y tienen previsto publicar la modificación 
definitiva en el Federal Register  en los próximos días 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/172/Add.1 
6 janvier 2010 
 (10-0019) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
La communication ci-après, reçue le 4 janvier 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
Mesure sanitaire portant suspension de l'importati on en Colombie, depuis la République bolivarienne 
du Venezuela, d'animaux et de leurs produits à ri sque susceptibles de transmettre ou de véhiculer le 
virus de la fièvre aphteuse  
 La République de Colombie  annonce que la décision ( Resolución ) n° 2200 de l'Institut 
colombien de l'agriculture et de l'élevage du 12 juin 2009 (décision portant suspension de 
l'importation en Colombie, depuis le Venezuela, d'an imaux et de leurs produits à risque susceptibles 
de transmettre ou de véhiculer le virus de la fièv re aphteuse), qui a fait l'objet de la notification 
G/SPS/N/COL/172 de l'Organisation mondiale du co mmerce du 14 juillet 2009, a été modifiée au 
moyen de la décision ( Resolución ) n° 5029 de l'Institut colombien de l'agriculture et de l'élevage du 
16 décembre 2009. 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/COL/10_0035_00_s.pdf  
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la p ublication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[X] La modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[ ] Autres: 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai, normalement de 60 jo urs civils au moins, pour la présentation des 
observations devrait être prévu.  Dans d'autres ci rconstances, comme le report de la date limite 
initialement annoncée pour la présentation des observations, le délai prévu dans l'Addendum 
pour la présentation des observa tions peut être différent.)  
[ ] Soixante jours à compter de la date de  distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  Sans objet. G/SPS/N/COL/172/Add.1 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information national .  Adresse, numéro de fax et adresse électronique 
(s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Point de contact: 
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 N°.13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C.  Colombia 
Téléphone: +(5-71) 606 7676, poste 1690 Fax:  +(5-71) 241 0480 Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co
 
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KWT/10 
13 February 2008 
 (08-0657) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   STATE OF KUWAIT
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards and Metrology Department (KOWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Public Authority for Industry 
P.O. Box 4690, Safat 13047, Kuwait Tel: (+965) 530 2630 Fax: (+965) 530 2625 E-mail: enquiry_point
@pai.gov.kw 
Website: www.pai.gov.kw 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Lead-Acid Starter 
Batteries Used for Motor Vehicles and Internal Combustion Engines.   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Methods of test for 
Lead-Acid Starter Batteries Used for Motor Ve hicles and Internal Combustion Engines (16 
pages, in English).  
6. Description of content:   This standard is concerned with  the methods of test for 6V and 
12V lead-acid batteries, primarily as a power  source for starting, lighting auxiliary 
equipment and ignition current of internal combustion engine use in vehicles.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure that electrical equipments pl aced in the GCC countries does not endanger the 
safety of persons, domestic animals or property when properly installed and maintained and 
used in applications for which it was made.  
8. Relevant documents:   GS 34/1984= SASO 27/1984, GS 35/1984 = SASO 28/1984, IEC 
60095-1/1988, IEC 60095-2/1988, JIS D 5301/1995 IS 8320/1982. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Shall enter force 6 months after its official 
publication.  G/TBT/N/KWT/10 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   6 April 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
GCC Standardization Organisation 
Kingdom of Saudi Arabia P.O. Box 85245, Riyadh, 11691 
Tel: (+9661) 274 6655 
Fax: (+9661) 275 3310 Website: www.gso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/W/70/Add.1 
26 de junio de 2009 
 
 (09-3140) 
Comité de Agricultura  
  
 
COMPENDIO DE DOCUMENTOS SOBRE LAS CUESTIONES 
RELATIVAS A LA APLICACIÓN 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Addendum  
  1. El presente addendum se publica para incluir l as notificaciones de los cuadros NF.1 y MA.1 
distribuidas desde el 16 de marzo de 2009, como sigue: 
a) en el anexo 1
:  debe añadirse la notificación G/AG/N/JPN/145 (de 27 de marzo 
de 2009) correspondiente a los a ños de aplicación 2006 y 2007; 
b) en el anexo 2 :  deben añadirse las siguientes notificaciones: 
i) G/AG/N/CHE/13/Add.11 (de 25 de marzo de 2009) correspondiente al año 
de aplicación 2009; 
ii) G/AG/N/USA/63/Rev.1 (de 23 de marzo de 2009) correspondiente al año de 
aplicación 2008;  y 
iii) G/AG/N/USA/68 (de 23 de marzo de 2009) correspondiente al año de 
aplicación 2009. 
__________ 
 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/VCT/1 
27 juin 2011 
 (11-3153) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 11 mai 2011, est distribuée à la demande de la délégation de Saint-Vincent-et-les Grenadines .  La notification concerne les engagements en 
matière de subventi ons à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années civiles 1995 à 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des 
notifications (document G/AG/2), Saint-Vincent- et-les Grenadines fait savoir qu'elle n'a accordé 
aucune subvention à l'export ation de produits agricol es pendant les années 1995 à 2010. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/RO/N/59 
23 septembre 2008 
 (08-4474) 
Comité des règles d'origine  
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 5 DE L'ACCORD  
SUR LES RÈGLES D'ORIGINE 
 
 A. R
ÈGLES D 'ORIGINE NON PRÉFÉRENTIELLES  
1. L'article 5:1 de l'Accord sur les règles d'or igine dispose que chaque Membre communiquera 
au Secrétariat, dans un délai de 90 jours après la date à laquelle l'Accord sur l'OMC entrera en vigueur 
pour lui, ses règles d'origine et ses décisions judi ciaires et administratives d'application générale 
concernant les règles d'origine applicables à cette da te.  Si, par inadvertance, une règle d'origine n'a 
pas été communiquée, le Membre concerné la communiquera immédiatement après que ce fait sera 
connu.  Des listes des informations reçues et pouvant  être consultées au Secrétariat seront distribuées 
aux Membres par celui-ci. 
2. L'article 5:2 de l'Accord sur les règles d'or igine dispose que, pendant la période visée à 
l'article 2, les Membres qui apporte ront des modifications autres que de minimis  à leurs règles 
d'origine, ou qui introduiront de nouvelles règles d'origine qui, aux fins de cet article, comprendront 
toute règle d'origine visée au paragraphe 1 et non co mmuniquée au Secrétariat, feront paraître un avis 
à cet effet au moins 60 jours avant l'entrée en vi gueur de la règle modi fiée ou nouvelle, de manière 
que les parties intéressées puissent avoir connaissan ce de leur intention de modifier une règle 
d'origine ou d'introduire une nouvelle règle d'orig ine, à moins que des circonstances exceptionnelles 
n'apparaissent ou ne risquent d'apparaître pour un Membre.  Dans ces circonstances exceptionnelles, 
ledit Membre publiera la règle modifiée ou nouvelle aussitôt que possible. 
3. Les notifications reçues précédemment sont énumérées dans les documents de la 
série G/RO/N/-.  La nouvelle notification ci-après a été reçue1: 
HONG KONG, CHINE  
(Notification en anglais)  - Critères administratifs relatifs à l'origine de produits déterminés en vue de la délivrance de 
certificats d'origine de Hong Kong  qui entrent en vigueur le 2 octobre 2008. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Les notifications peuvent être consultées au  Secrétariat (Division de l'accès aux marchés).
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IND/11 
31 October 2005 
 (05-5073) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   INDIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Road Transport and Highways, Ministry of Shipping, 
Road Transport and Highways. 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Joint Secretary (Transport), Department of  Road Transport and Highways, Transport 
Bhawan, Parliament Street, New Delhi – 110001 
Website:  http://morth.nic.in/ 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   The Tyres including 
radial tyres, “battery operated vehicles”, battery operated vehicles, power tillers, etc. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Central Motor 
Vehicles ( Fifth Amendment)  Rules, 2005. G.S.R. 589(E) dated 16 September 2005, 
(46 pages, in Hindi and English). 
6. Description of content:   Vide this draft amendment (Fifth Amendment)  Rules, 2005, 
certain clauses have been inserted in the Ce ntral Motor Vehicles Rules 1989.  These clauses 
provide definition of “battery operated vehi cles”, specifies overall dimensions for power 
tillers, size and ply rating of tyres for power tillers, etc.    
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Road safety, pollution control and national treatment. 
8. Relevant documents:    
1. Motor Vehicle Act, 1988 
2. Central Motor Vehicle Rules (CMVR), 1989 
3. Central Motor Vehicle Rules (Fifth Amendment) Rules, 2005 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:     
Already in force G/TBT/N/IND/11 
Page 2  
 
 10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Joint Secretary (Transport), Department of  Road Transport and Highways, Transport 
Bhawan, Parliament Street, New Delhi – 110001.   
Email:  dirt@nic.in
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/230/Corr.1 
4 de enero de 2007 
 (07-0037) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de diciembre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________  
 
 
 Mediante el presente corrigendum, se informa de que el texto completo del proyecto de 
Reglamento técnico notificado en G/TBT/N/BRA/ 230, relativo a los dispositivos intrauterinos 
anticonceptivos de cobre, elaborado por la Agenci a de Vigilancia Sanitaria del Brasil – ANVISA, está 
disponible en el siguiente enlace: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[16605-1-0].PDF. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/86 
19 août 2009  
 (09-3952) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P. O .BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378 – 1381 – 1383 Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Chapitre 19 du SH, ICS 67.100 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Flavoured Yoghurt (Yoghourt 
aromatisé).  Disponible en arabe, 11 pages et en anglais, 8 pages  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique sa oudien/CCG notifié porte sur le yoghourt 
aromatisé destiné à la consommation humaine.  Les points en rapport avec les exigences, l'étiquetage, l'emballage et les conditions d'entre posage et de transport (points 4, 7, 8 et 9) 
sont obligatoires.  Les autres point s sont d'application facultative. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécur ité des personnes et prévention des fraudes  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/86 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa
; 
http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/144/Add.1 
24 février 2011 
 (11-0966) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 18 février 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que le proj et de décision de l'Institut colombien de 
l'agriculture et de l'élevage (ICA) portant établi ssement des conditions régissant l'enregistrement des 
départements techniques d'essai de l'efficacité des bio-intrants à usage agricole ainsi que de leurs 
producteurs et de leurs importateurs, et énonçan t d'autres dispositions, no tifié le 30 mars 2010 par 
l'intermédiaire de l'Organisation mondiale du commerce au moyen du document G/SPS/N/COL/144, a 
été émis le 4 février 2011 en tant que décision ( Resolución ) n
o 000698 de l'ICA. 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications). 
 
Point de contact
: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co
 
   mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: (+57-1) 6067676, Ext. 1690 
Téléfax: (+57-1) 6064777  Texte également accessible à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/COL/11_0559_00_s.pdf
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/323/Add.1 
17 June 2010  
 (10-3303) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 10 June 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of Brazil
.  
 
_______________ 
  
 This addendum aims to inform that the Confor mity Assessment Procedure, issued by Inmetro 
– National Institute of Metrology, Standardi zation and Industrial Quality and notified under 
G/TBT/N/BRA/323 (conformity assessment procedure for Transportable containers for liquefied 
petroleum gas), was revised and had its deadline for comments extended by Ministerial Act n° 178, 
18 May 2010 (Portaria n° 178, de 18 de Maio de 2010).  
  
The full text of this measure is availabl e in Portuguese and can be downloaded at: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001558.pdf
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/DS/16 
9 mai 2006 
 
 (06-2255) 
Organe de règlement des différends 
Session extraordinaire  
 
 
 
SESSION EXTRAORDINAIRE DE L'ORGANE DE RÈGLEMENT  
DES DIFFÉRENDS 
 
Rapport du Président, M. l'Ambassadeur Ronald Saborío Soto,  
au Comité des négociations commerciales  
   Depuis mon dernier rapport écrit, la Session extr aordinaire de l'ORD s'est réunie une fois, 
les 24 et 25 avril 2006.  Les Membres ont également continué de prendre part activement à des 
consultations informelles sous diverses formes, pour fa ire avancer les travaux sur les clarifications et 
les améliorations à apporter au Mémorandum d'accord.   À la réunion des 24 et 25 avril, quatre cont ributions reçues depuis la réunion précédente ont 
été présentées:  une contribution informelle de Hong Kong, Chine portant sur les conditions dans 
lesquelles les Membres intéressés sont admis à part iciper aux consultations (JOB(06)/89);  une note 
informelle complémentaire présentée conjointemen t par les Communautés européennes et le Japon sur 
la procédure suivant l'autorisation de rétorsion (JOB(05)/47/Add.1);  une contribution informelle 
présentée par l'Argentine, le Brésil, le Canada, l'Inde , la Norvège et la Nouvelle-Zélande sur le renvoi;  
et une communication des États-Unis sur la tran sparence (TN/DS/W/86).  Une première discussion 
informelle utile a eu lieu à la Session extraord inaire au sujet de ces quatre contributions. 
 
 À cette réunion, quelques délégations ont aussi confirmé qu'elles poursuivaient leurs travaux, 
en consultation avec d'autres Membres, sur les ques tions relatives à la participation des pays en 
développement, en vue de présenter des contributions révisées dès que possible.   Comme je l'avais souligné en février, no tre objectif est de pouvoir engager une discussion 
fondée sur des textes d'ici à l'été en vue de me ttre au point un texte convenu sur cette base aussi 
rapidement que possible.   La prochaine réunion de l'ORD en Session extraordinaire est programmée pour les 22 et 23 mai  2006 
 
__________