COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/417 
27 octobre 2005 
 
(05-4930) 
STATISTIQUES DU COMMERCE 
La croissance du commerce devrait ralentir en 2005 par rapport 
au rythme record de 2004 
Les économistes de l'Organisation mondiale du commerce s'attendent à ce que le recul de la 
production économique, dû en partie à la forte haus se des prix du pétrole, ralentisse la croissance 
du commerce mondial en 2005.  Les exportations mondiales de marchandises devraient 
augmenter de 6,5 pour cent en 2005, soit nettement moins que la croissance de 9 pour cent enregistrée en 2004. 
 
"Même si la croissance du commerce reste satisfaisante en 2005, la tendance à une décélération est quelque peu préoccupante", a déclaré le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy.  "Pour 
nous engager sur la bonne voie, nous devons déve lopper les possibilités d'échanges, en particulier 
dans les pays en développement, et nous devons ajuster les règles du commerce mondial afin de mieux répondre aux besoins des entrepreneurs au XXI
e siècle.  C'est en menant à bien le cycle de 
négociations commerciales mondiales engagé dans le cadre du Programme de Doha pour le 
développement que nous y parviendrons."  
La croissance des échanges a repris dans les pays de l'OCDE au cours du deuxième trimestre 2005 
tandis que les renseignements disponibles laissent attendre un ralentissement notable de la croissance des échanges intra-asiatiques et des importations des États-Unis au cours du premier 
semestre 2005.  La forte hausse des prix réels du pétrole, qui n'avaient pas atteint un niveau aussi 
élevé depuis plus de 20 ans, a sapé la confiance des consommateurs et des entreprises dans les pays importateurs de pétrole.  La hausse des pr ix ne s'est pas encore pleinement répercutée sur 
les dépenses des consommateurs et des entreprises. 
 Les statistiques principales montrent que les exportations mondiales de marchandises ont 
augmenté en termes nominaux de 21 pour cent, passant à 8,9 billions de dollars en 2004.  En 
termes réels, les exportations de marchandises ont augmenté de 9 pour cent en 2004 contre près de 5 pour cent en 2003.  Les échanges de services commerciaux se sont accrus en termes 
nominaux de 18 pour cent pour s'établir à 2,1 billions de dollars en 2004, ce qui représente aussi 
une progression par rapport à la croissance de 14 pour cent enregistrée l'année précédente.  
La publication annuelle de l'OMC sur les statistiques du commerce international contient des 
données détaillées sur les flux commerciaux mondiaux en 2004, par région et par produit.  Les tableaux et graphiques seront affichés aujourd'hui sur le site Web de l'OMC.  La version papier du 
rapport sera disponible en décembre. 
 PRESS/417 
Page 2 de 3 
 
 
Faits saillants 
Les grandes tendances qui ont caractérisé  le commerce mondial en 2004 sont les 
suivantes: 
 
-  On a observé en 2004 une forte croissance économique et une expansion rapide des 
échanges dans toutes les régions. 
 
-  La progression du commerce des marchandises est restée très supérieure à la croissance 
de la production de marchandises.  Cet écart a été cette année encore particulièrement marqué pour les produits manufacturés. 
 
-  La forte augmentation des prix et du volume des échanges de nombreux produits 
primaires a souvent été le principal facteur expliquant la relative bonne tenue de régions et 
de groupes de produits dans le commerce international.  L'illustration la plus frappante de 
ce phénomène est sans doute la progression des ventes des pays exportateurs nets de pétrole.  La forte progression des importat ions nettes de pétrole de la Chine, des 
États-Unis et de l'Inde observée depuis 2000 avait beaucoup contribué à l'expansion des 
échanges de pétrole et à la hausse des prix de ce produit. 
 
-  La hausse marquée des prix du fer et de l' acier, des minerais, des métaux non ferreux et 
des combustibles, conjuguée à une nouvelle dépréciation du dollar EU par rapport aux monnaies des grandes nations commerçantes d'Europe, a conduit à une augmentation des 
prix qui a atteint deux chiffres pour le commerce mondial de marchandises, soit la 
progression annuelle la plus forte enregistrée depuis 1995.  Ces quatre groupes de produits (fer et acier, minerais, métaux non ferreux et combustibles) ont affiché une 
croissance à l'exportation qui a dépassé 30 pour cent en 2004.  Les groupes de produits 
pour lesquels la croissance nominale a été la  plus faible en 2004 incluent les produits 
agricoles, les textiles et les vêtements. 
 
-  Les services de transport ont progressé de 23 pour cent pour atteindre 500 milliards de 
dollars, ce qui correspond à l'augmentation la plus rapide pour toutes les catégories de 
services.  La hausse des coûts des transports et la forte augmentation du volume des 
échanges de marchandises ont contribué à cette expansion. 
 
-  Les régions exportatrices de pétrole (la Communauté d'États indépendants, le 
Moyen-Orient et l'Afrique) ont vu leurs exportations de marchandises s'accroître à un rythme beaucoup plus rapide que la moyenne mondiale.  L'Amérique du Nord et l'Europe 
sont les deux seules régions dans lesquelles la croissance des exportations et des 
importations de marchandises est restée inférieure à la croissance moyenne mondiale en 2004. 
 
-  Les exportations de marchandises des pays les moins avancés (PMA) auraient, selon les 
estimations, augmenté d'un tiers, pour passer à 62 milliards de dollars en 2004.  La 
hausse des prix des produits de base et l'augmentation du volume de pétrole brut ont 
contribué à ce bon résultat.  Les PMA non exportateurs de pétrole ont enregistré une croissance des exportations inférieure à la moyenne du groupe. 
 PRESS/417 
Page 3 de 3 
 
 
-  L'émergence de la Chine en tant que grand marché d'importation et d'exportation pour les 
marchandises et les services s'est confirmée en 2004.  La part de la Chine dans les 
exportations et les importations de nombreux pays a doublé entre 2000 et 2004.  En 2004, la Chine s'était hissée au troisième rang mondial pour le commerce des marchandises. 
 
Voir aussi les statistiques du commerce international 2005 sur le site Web de l'OMC à 
l'adresse:  
http://www.wto.org/french/res_f/s tatis_f/its2005_f/its05_toc_f.htm . 
 
FIN Évolution du commerce mondial en 2004, et perspectives pour 2005 
 
1. Le commerce mondial en 2004:  faits saillants 
 La plupart des grandes régions ont enregist ré en 2004 une forte croissance économique qui a 
permis une expansion vigoureuse du commerce mondial .  Les échanges et le PIB de l'Amérique du 
Sud et de l'Amérique centrale ainsi que de la Communauté d'États i ndépendants (CEI) ont été 
particulièrement florissants.  La croissance des échanges et de la production s'est également accélérée 
en Amérique du Nord, en Asie et, dans une moindre mesure, en Eur ope.  Un fait notable en 2004 a été 
que les deux pays les plus peuplés de la planète – la Chine et l'Inde – ont enregistré une croissance 
économique exceptionnelle (9,5 pour cent et 7,3 pour  cent, respectivement) et ont vu leurs échanges 
très fortement progresser pour la deuxième année consécutive.   La croissance des échanges a encore été supéri eure à celle de la production en 2004.  Un 
examen des tendances par secteurs montre que ce ph énomène a été particulièrement notable pour les 
produits manufacturés et seulement marginal pour les produits agricoles.  Le volume des échanges de 
combustibles et autres produits des industries extrac tives s'est développé légèrement plus rapidement 
que la production, celle-ci enregistrant sa croissance la  plus forte depuis plus de dix ans.  L'envolée de 
la demande de nombreux produits primaires, en pa rticulier de combustibles et autres produits des 
industries extractives, a entraîné une tension des marc hés et de fortes hausses de prix.  La dépréciation 
de 9 pour cent du dollar des États-Unis par rapport à un panier de monnaies européennes en 2004 a 
contribué à faire monter les prix des échanges européens en dollars et la valeur nominale des échanges.  La hausse des prix des produits de base, conjuguée au raffermissement des monnaies 
européennes, s'est traduite pa r un taux de croissance à deux chiffres des prix nominaux dans le 
commerce mondial.  
 L'évolution des prix a souvent été le principa l facteur à l'origine de la fermeté relative des 
courants d'échanges en 2004.  Cette observation est  valable tant pour le commerce des marchandises 
que pour celui des services commerciaux.  Essentiellem ent grâce à une forte augmentation des prix, la 
valeur des exportations mondiales de fer et d'acier, de minerais et  de minéraux, de  métaux non ferreux 
et de combustibles a enregistré une hausse de l'ordr e de 30 à 45 pour cent en 2004.  La flambée  
récente de la valeur de ces exportations faisait cont raste avec la longue période de déclin des parts de 
ces catégories de produits dans le commerce mondial.   Une nouvelle ventilation plus détaillée du co mmerce mondial des marchandises dans le 
présent rapport montre la fermeté des exportations d' instruments scientifiques et de contrôle, qui ont 
progressé plus rapidement que les autres produits manufacturés, tant à court qu'à moyen terme.  
En 2004, le commerce des instruments scientifiques et  de contrôle a été presque aussi important que 
celui des textiles.   Les exportations de marchandises de la CEI, de  l'Afrique et du Moyen-Orient, qui consistent 
essentiellement en combustibles et autres produits des industries extractives, ont connu une 
progression de l'ordre de 29 à 37 pour cent en 2004.  Les ventes de l'Amérique du Sud et de 
l'Amérique centrale, plus diversifi ées, ont augmenté de près de 30 pour cent, sous l'effet notamment 
de la reprise économique enregistrée en Argentine et  au Venezuela.  Les importations de l'Asie, de 
l'Europe et de l'Amérique du Nord, régions importa trices nettes de combustibles et autres produits des 
industries extractives, ont augmenté en valeur plus rapidement que les exporta tions en grande partie 
grâce à l'évolution relative des prix.  La hausse des prix des produits de base, conjuguée à une 
augmentation du volume des exportations de com bustibles, a permis aux PMA de participer 
pleinement à l'expansion du commerce mondial et d' accroître leur part dans les exportations et 
importations mondiales de  marchandises en 2004. 
  Mis à part la hausse des prix des produits pé troliers, l'autre fait particulièrement notable 
en 2004 a été confirmation de l'émergence de la Chin e en tant qu'importateur et fournisseur de biens 
et services.  La croissance dynamique et soutenue  de ses exportations et importations au cours des - 2 - 
 
 
dernières années a placé la Chine au troisième ra ng des grandes puissances commerciales en 2004.  La 
Chine est même devenue le premier importateur mondial de nombreux produits de base et le premier 
fournisseur mondial d'un certain nombre de produits manufacturés.  Le graphique 1 ci-dessous montre 
bien l'importance croissante de la Chine en ta nt que partenaire commercial d'un certain nombre 
d'économies entre 2000 et 2004.  Comme on pouvait s'y attendre, la part de la Chine est 
particulièrement importante dans de nombreuses économies asiatiques et un certain nombre de pays 
exportateurs de produits de base d'Afrique et du Moyen-Orient (Soudan, Congo et Yémen) ont aussi 
la Chine pour principal client.  
 
 La part des exportations ou des importations  de la Chine dans les échanges d'un certain 
nombre de pays a doublé au cours des quatre derniè res années.  La progression rapide de la Chine 
dans le commerce international crée des opportun ités pour de nombreux pays mais impose également 
des ajustements à d'autres.  Les fournisseurs de produits primaires se félicitent du raffermissement de 
la demande chinoise, mais les autres importateurs sont confrontés à une conc urrence plus forte et 
doivent en moyenne payer des prix plus élevés pour leurs importations de produits de base.  Le rôle 
accru de la Chine en tant que fournisseur de pr oduits électroniques et de textiles a exacerbé la 
concurrence et fait baisser les prix dans ces sect eurs.  Si c'est là une  bonne nouvelle pour les 
consommateurs, les producteurs concernés dans les pays développés et en développement se voient 
contraints de procéder à des ajustements face à cette situation nouvelle.  Le système commercial 
international doit relever le défi que représente  l'introduction progressive d'ajustements qui ne 
suscitent pas de réaction protectionniste.  Les négoc iations commerciales en cours dans le cadre du 
Cycle de Doha sont l'occasion de renforcer le système commercial mondial contre de dangereuses 
tendances au repli sur soi. 
 
2. Évolution du volume des échanges et de la production en 2004 
 En 2004, le volume des exportations de ma rchandises a progressé de 9 pour cent, son meilleur 
résultat depuis 2000.  Cette accélération est largem ent imputable aux très bons résultats du commerce 
des produits manufacturés qui s'est accru de 10 pour cent, soit un rythme deux fois plus rapide 
qu'en 2003.  La production mondiale de marchandi ses a augmenté de 4 pour cent, ce qui est son 
meilleur résultat depuis 2000, année pendant laquelle elle a enregistré une progression de plus de 
5 pour cent (graphique 2). Graphique 1
Part de la Chine dans les exportations et les importations de marchandises de certaines économies, 2000 et 2004
(Part en pourcentage)
     (a)  2003 et non 2004.0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50Soudan
Hong Kong, Chine
Corée, Rép. pop. dém. de (a)
Yémen
Congo (a)
Corée, Rép. de
Taipei chinois
Macao, Chine
Japon
Chili
Singapour
Australie
Inde
Thaïlande
Indonésie
Malaisie
Brésil
Nouvelle-Zélande
Hors UE(25)
États-Unis64%
Exportations
0 1 02 03 04 05 0Myanmar (a)
Macao, Chine
Hong Kong, Chine
Kirghizistan (a)
Corée, Rép. pop. dém. de (a)
Japon
Cambodge
Viet Nam
États-Unis
Corée, Rép. de
Australie
Hors UE(25)
Émirats arabes unis (a)
Nouvelle-Zélande
Taipei chinois
Malaisie
Indonésie
Thaïlande
Afrique du Sud
BrésilImportations
2000 2004- 3 - 
 
 
 Selon les estimations, le commerce des produits agricoles a progressé en termes réels de 
3,5 pour cent en 2004, comme l'année précédente.  Les exportations de produits agricoles de 
l'Amérique du Nord ont ma rqué le pas et celles de l'Europe ont augmenté de 2,5 pour cent, ce qui était 
inférieur à la moyenne mondiale.  Les exportations de l'Amérique du Sud et de l'Amérique centrale, 
ainsi que de la région de la CEI et de l'Afrique, ont  enregistré une croissance supérieure à la moyenne.  
L'Asie, importateur net de  produits agricoles, a accru ses exportations de 3 pour cent en 2004.  La 
croissance du commerce des produits agricoles est  demeurée supérieure à celle de la production 
(3 pour cent), mais l'écart a été le plus faible depuis 2000.   La forte hausse des prix des combustibles et  des produits des industries extractives sur les 
marchés internationaux est allée de pair avec un nouveau raffermi ssement du volume des échanges 
mondiaux de cette catégorie de produits.  Les écha nges de combustibles et de produits des industries 
extractives se sont accrus de 5,5 pour cent en 2004,  soit une progression encore plus forte que l'année 
précédente, et ce malgré un ralentissement du taux de croissance des expéditions en provenance du 
Moyen-Orient, principal fournisseur, qui est re venu à quelque 5 pour cent.  La reprise des 
exportations en provenance des deux Amériques, associ ée au fait que les expéditions de la CEI et de 
l'Afrique ont confirmé leur forte expansion, a cont ribué à cet essor des échanges en 2004, lequel a été 
nettement supérieur à la croissance moyenne à long terme (1973-2004).  Les États-Unis et la Chine 
ont absorbé une bonne part de l'accroissement des exportations pour couvrir leur forte demande de 
pétrole.  La croissance mondiale de la production dans le secteur des industries extractives à légèrement dépassé 4 pour cent.  Il faut remont er à 1989 pour trouver une progression annuelle aussi 
forte de la production. 
 
 La croissance du commerce mondial des produ its manufacturés, de 4 pour cent en 2004, a été 
largement supérieure à celle de la production manu facturière mondiale.  C'est une fois encore le 
secteur manufacturier qui est en grande partie à l' origine de l'excédent de la croissance du commerce 
de marchandises par rapport à celle de la production. 
 
 Le commerce des produits manufacturés s'est ac cru de 10 pour cent en termes réels en 2004, 
sa plus forte progression depuis 2000.  Cette expa nsion plus vigoureuse du commerce mondial des 
produits manufacturés est due surtout à la reprise des exportations de l'Amérique du Nord (9 pour 
cent) et de l'Europe (7 pour cent).  Ensemble, ce s deux régions assurent encore près des deux tiers du 
commerce mondial des produits manufacturés.  Selon les estimations, les exportations de produits 
manufacturés de l'Asie, en termes réels, ont augmen té de 15 pour cent et représentent maintenant 
30 pour cent du commerce mondial.  Les bons résultats  commerciaux de l'Asie sont encore plus 
remarquables si on les examine à moyen terme.  Entre 2000 et 2004, le volume des exportations de produits manufacturés en provenance de l'Asie aurait augmenté de 40 pour cent, contre 13 pour cent 
pour l'Europe.  En Amérique du Nord, le volume des exportations n'a retrouvé qu'en 2004 son niveau 
record de 2000 (en raison d'une contract ion des exportations en 2001 et 2002). Graphique 2
Croissance du volume du commerce mondial de marchandises et de la production par secteur en 2004
(Variation en pourcentage)
Produits 
manufacturésAgriculture
Combustibles et 
produits des 
industries 
extractives
02468 1 0 1 2Production
CommerceCommerce 
mondialProduction 
mondiale- 4 - 
 
 
 
 En termes réels, les échanges de services co mmerciaux au niveau mondial sont difficiles à 
évaluer car on manque d'informations sur les prix .  Pour certains grands pays négociants, des 
informations sont cependant fournies par les donné es relatives aux comptes nationaux.  D'après ces 
informations, la croissance réelle des exportations et des importations de services a été moins forte 
que celle des marchandises.1 
 
3. Valeur des échanges de marchandises et de  services commerciaux, en dollars, par 
secteur 
 En 2004, la valeur en dollars du commerce m ondial a été dopée par l'évolution des volumes et 
des prix.  Les prix des produits primaires et des services de transport ont enregistré de très fortes 
hausses.  Le commerce mondial des marchandis es a fait un bond de 21 pour cent, atteignant 
8,9 billions de dollars, ce qui représente le plus fort accroissement annuel en valeur depuis 1979 (voir 
tableau II.1).  Cette augmentation est imputable pour un peu plus de moitié à l'évolution des prix.  Les 
exportations de combustibles et autres produits des industries extractives se sont accrues de près d'un 
tiers en 2004 et, comme l'année précédente, leur ex pansion a été nettement pl us rapide que celle du 
commerce des produits manufacturés ou des produits ag ricoles qui a augmenté de 20 et 15 pour cent, 
respectivement.  La progression des exportations  mondiales de services commerciaux a été de 18 pour 
cent en 2004, dépassant pour la première fois la barre des 2 billions de dollars (tableau 1).  Entre 2000 
et 2004, les exportations mondiales de marchandises et  celles de services commerciaux ont enregistré 
une hausse annuelle de quelque 9 pour cent en mo yenne.  Pour la première fois depuis 1995, 
l'expansion des exportations de serv ices de transport a dépassé celle des autres services commerciaux.  
Les services de voyage se sont fortement raffermis  en 2004, mais représentent encore une part plus 
faible du commerce des services qu'en 2000.  
                                               
1 Aux États-Unis, en termes réels, les exportations de  services se sont accrues de 7,4 pour cent et les 
importations de 9,6 pour cent en 2004, soit dans chaque cas environ 1,5 point de pourcentage de moins que pour 
le commerce des marchandises.  Dans l'UE(25), en termes réels, les exportations de services ont progressé de 
près de 5 pour cent et les importations de services d'environ 3 pour cent en 2004.  Là encore, la progression des échanges de marchandises a été nettement plus forte que celle des services. Tableau 1
Exportations mondiales de marchandises et de services commerciaux, 2000-2004
(en milliards de dolla rs et en pourcentage)
Valeur
2004 2000-2004 2002 2003 2004
Marchandise 8 907 9 5 17 21
Produits agricoles 783 9 6 16 15
Combustibles et produits 
   des industries extractives 1 281 10 0 23 32
Produits manufacturés 6 570 9 5 16 20
Services commerciaux 2 125 9 7 14 18
Transports 500 10 4 14 23Voyages 625 7 4 10 18Autres services commerciaux 1 000 11 10 16 16Variation annuelle en pourcentage- 5 - 
 
 
 
Commerce des marchandises par groupe de produits  
  Le graphique 3 et le tableau IV.1 montrent les exportations mondiales de marchandises, par 
produit en 2004, suivant une nouve lle ventilation plus détaillée.   Pour une description des 
modifications, voir l'encadré 1.  Le commerce de s marchandises en 2004 s'est distingué par les 
disparités exceptionnellement fortes observées dans l es variations annuelles de la valeur pour les 
différents groupes de produits.  Pour quatre groupes de  produits – fer et acier, minerais et minéraux, 
métaux non ferreux et combustibles – la progression d es exportations mondiales s'est située entre 46 
et 31 pour cent, tandis que pour trois autres – produits agricoles, textiles et vêtements – elle a été bien 
plus faible, se chiffrant entre 15 et 11 pour cent.  Les larges différences obser vées dans la croissance 
de la valeur s'expliquent principalement par le fait que les tendances des prix étaient très différentes selon les produits.  L'évolution des prix à l'importa tion aux États-Unis le montre bien.  En 2004, les 
prix à l'importation des produits sidérurgiques ont fait un bond de près de 40 pour cent, dans ce pays, 
tandis que ceux des vêtements restaient stationnaires.  Les prix à l'importation aux États-Unis pour les 
combustibles et les autres produits des industri es extractives ont augmenté en moyenne de 28 pour 
cent, tandis que pour les produits agricoles cette progression s'établissait à 9 pour cent.  Pour de plus amples renseignements sur les prix des échanges, voir les tableaux A.26 à A.28 de l'Appendice.  La 
nouvelle ventilation par produits adop tée dans le présent rapport met également en lumière la forte 
progression des échanges d'instruments scientifiques et de contrôle ces dernières années.  En 2004, les 
exportations mondiales de cette ca tégorie de produits ont enregistré  une hausse de 27 pour cent, 
atteignant 188 milliards de dollars, soit presque le niveau des exportations mondiales de textiles.  Les 
échanges de ce groupe de produits s'effectuent essentie llement entre l'Europe, l'Asie et l'Amérique du 
Nord. 
 
 
  
Graphique 3
Exportations mondiales de marchandises par groupe de produits, 2004
(Variation annuelle en pourcentage)
Produits de l'industrie 
automobile
(847 m illiards de $)Autres machines 
(1 134 m illiards de $)
Autres produits
semi-manufacturés(633 m illiards de $)Autres produits chimiques 
(729 m illiards de $)Instruments scientifiques et 
de contrôle (188 m illiards de $)
Produits agricoles 
(783 m illiards de $)Métaux non ferreux 
(172 m illiards de $)
Machines de bureau et 
équipement de télécom. (1 134 m illiards de $)Fer et acier (266 m illiards
de $)
Minerais et minéraux 
(116 m illiards de $)
Combustibles 
(993 m illiards de $)
Produits pharmaceutiques 
(247 m illiards de $)
Textiles
(195 m illiards de $)
Vêtements
(258 m illiards de $)
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50Moyenne- 6 - 
 
 
 
ENCADRÉ 1:  Nouveaux groupes de pays et de pr oduits dans les statistiques commerciales de l'OMC 
 
L'OMC a adopté récemment une nouvelle classificati on normalisée des groupement s géographiques et des 
groupes de produits qui apparaît pour la première fois dans la nouvelle édition des Statistiques du commerce 
international .  Ces modifications devraient permettre de faire mieux comprendre les faits nouveaux survenus 
récemment dans le domaine économique et technologique , tout en étant assez proches des classifications 
utilisées dans les éditions antérieures de cette publication.  Les changements les plus importants apportés aux 
groupements géographiques ont trait à l'élargissement  de l'Union européenne, qui est passée de 15 à 
25 membres, et à l'inclusion du Mexique dans l'Amérique du Nord.  Les groupes de produits existants ont été 
repris avec peu de modifications, mais des ventilations plus  détaillées ont été adoptées pour certains produits.  
Prière de se référer aux notes techniques pour plus de détails. 
 
Résumé des changements apportés aux groupements géographiques  
 
Avec l'adhésion de dix nouveaux États membres à l'Union européenne en mai 2004, les groupes Europe 
occidentale  et Europe centrale et orientale, États baltes et Communauté d'États indépendants (économies en 
transition)  sont devenus obsolètes.  Par conséquent, deux nouveaux groupes ont été créés:  Europe et 
Communauté d'États indépendants .  Le nouveau groupe Europe est divisé en deux sous-groupes Union 
européenne (25)  et Autres pays d'Europe . 
 
Le Mexique a été inclus dans le groupe Amérique du Nord , en raison de sa situation géographique et de sa forte 
intégration économique dans cette région.  Autrefois, les échanges commerciaux du Mexique dominaient 
largement les échanges de l' Amérique latine  avec les États-Unis, ce qui tendait à fausser les chiffres globaux 
pour la région.  En conséquence, le groupe Amérique latine  a été remplacé par un nouveau groupe intitulé 
Amérique du Sud, Améri que centrale et Caraïbes,  dont le Mexique est exclu.  Les autres régions n'ont pas été 
modifiées par rapport aux années précédentes. 
 
Les utilisateurs pourront encore obtenir les chiffres du commerce régional pour l' Amérique latine  et l'Amérique 
du Nord  à l'exclusion du Mexique sur notre base de données en ligne à l'adresse suivante http://stat.wto.org.  
Cependant, pour le nouveau groupe Europe  nous n'avons pas été en mesure de fournir avant l'année 2000 des 
séries chronologiques au niveau des produits par partenaire qui soient cohérentes par rapport aux années 
précédentes. 
 
Résumé des changements apportés aux groupes de produits  
 
La classification des produits doit être périodiquement ajustée pour tenir compte des progrès techniques et de 
l'évolution des courants d'échanges mondiaux.  De nombreux changements de ce type sont survenus ces 
dernières années, justifiant cette révision des groupes de produits de l'OMC.  Les modifications apportées 
relèvent de deux grandes catégories:  1) modification du nom des groupes existants dans un souci de 
transparence et de clarté;  et 2) ajouts de nouvea ux groupes pour permettre une ventilation plus détaillée des 
principaux produits. 
 
Tous les produits existants ont été repris dans la nouvelle classification mais certains ont été rebaptisés pour plus 
de clarté.  Ainsi, le groupe Produits des industries extractives  a été conservé mais rebaptisé Combustibles et 
produits des industries extractives  afin de tenir compte du fait que les combustibles constituent l'élément le plus 
important de ce groupe.  Par ailleurs, les Machines et appareils électriques  ont été rebaptisés Instruments et 
appareils électriques . 
 
Autre modification plus importante du point de vue des utilisateurs, de nouveaux groupes de produits ont été 
ajoutés.  Le groupe Produits chimiques  a été divisé en Produits pharmaceutiques  et Autres produits chimiques  
pour refléter l'importance accrue des produits pharmaceutiques dans le commerce international.  Le groupe  
Équipement de bureau et de télécommunication  a également été divisé en sous-groupes:  Machines de bureau et 
de traitement électronique de l'information , Équipement de télécommunication  et Circuits intégrés et 
composants électroniques.   Les Autres biens de consommation , rebaptisés Autres produits manufacturés , ont été 
divisés en Effets personnels et articles de ménage , Instruments scientifiques et de contrôle et Articles 
manufacturés divers.   En effet, les groupes existants étaient devenus très importants et trop hétérogènes pour 
fournir des informations significatives.  Voir les notes techniques pour les définitions précises des nouveaux 
produits. 
 - 7 - 
 
 
 Les exportations mondiales de produits agricoles  ont progressé de 15 pour cent, se chiffrant à 
783 milliards de dollars en 2004.2  La croissance des exportations a été non seulement moins rapide 
qu'en 2003, mais également inférieure à celle  du commerce mondial des marchandises, ce qui a 
ramené la part des produits agricoles dans les échanges mondiaux de marchandises à son niveau le 
plus faible de 8,8 pour cent (enregistré pour la premiè re fois en 2000).  La pr ogression de la valeur en 
dollars du commerce mondial des produits agricoles est  largement imputable à l'évolution des prix, le 
prix unitaire des produits agricoles ayant augmenté, d'après les estimations, de 11 pour cent en 2004.  
Les exportations de matières premières agricoles se sont accrues plus rapidement que celles des 
produits alimentaires, ce qui constitue une tendance nouvelle.  L es exportations européennes de 
produits agricoles ont progressé un peu moins que le commerce mondial et ont représenté 47 pour 
cent des ventes mondiales en 2004.  Le commerce intr a-européen de produits agricoles a compté pour 
38 pour cent des échanges mondiaux de ces produits  en 2004.  La croissance des exportations de 
l'Amérique du Nord a non seulement été la moins rapide  en 2004, mais la part de  cette région dans les 
exportations mondiales de produits agricoles a en outre régressé de 4 points de pourcentage 
depuis 2000, revenant à moins de 17 pour cent en 2004.  Les exportations de produits agricoles des 
États-Unis, affectées par les mauvaises conditions climatiques et la découverte de cas d'encéphalite 
spongiforme bovine (ESB) dans le bétail des États- Unis en décembre 2003, ont enregistré une 
croissance de 4 pour cent – soit le taux le plus faib le parmi tous les principaux exportateurs (voir le 
tableau IV.8).3  Les exportations de produits agricoles de l'Amérique du Sud et de l'Amérique 
centrale, de l'Afrique et de la CEI ont affich é une progression supérieure à la moyenne pour la 
deuxième année consécutive.  Leur part dans les e xportations mondiales de cette catégorie de produits 
a donc sensiblement augmenté entre 2000 et 2004.  Bien  que les exportations de produits agricoles de 
l'Asie dépassent celles de l'Amér ique du Nord depuis 2003, la régi on demeure le premier importateur 
net mondial.  Les exportations de l'Australie se s ont redressées, enregistrant une hausse de 35 pour 
cent, soit la progression la plus forte parmi les prin cipaux exportateurs de produi ts agricoles en 2004.  
Parmi les principaux importateurs de produits agri coles, la Chine a accru ses achats de quelque 
40 pour cent pour la deuxième année consécutive.   Les exportations de textiles et de vêtements  ont enregistré des progressions de 13 et 11 pour 
cent, respectivement, soit la croissance la plus fa ible parmi les principaux groupes de produits en 
2004.  Cette croissance assez médiocre de la valeur en  dollars de ces produits est imputable en partie à 
des variations de prix modérées.
4  Depuis 2000, la part combinée des textiles et des vêtements a 
diminué d'un demi-point de pour centage, revenant à 5,1 pour cent des exportations mondiales de 
marchandises en 2004.  L'accroissement nominal plut ôt modéré du commerce mondial des textiles et 
des vêtements s'est accompagné de profondes variations de la part respective des fournisseurs.  Hong Kong, Chine, la République de Corée et le  Taipei chinois ont vu leurs exportations de 
vêtements chuter en termes absolus de même que  les États-Unis et le Mexique, non seulement 
en 2004 mais également pendant chacune des quatr e années qui ont précédé la suppression du système 
de contingents ATV (31 décembre 2004).  Parmi l es pays qui ont augmenté leur part dans les 
exportations (de textiles et) de vêtement ces derniè res années figurent la Chine, la Turquie, la 
Roumanie, le Viet Nam et la Tunisie.  Ces pays  ont enregistré une croissance à deux chiffres des 
exportations non seulement en 2004 mais égal ement pendant toute la période 2000-2004. 
 
                                               
2 La définition des produits agricoles appliquée dans le présent rapport est différente de celle de 
l'Accord sur l'agriculture de l'OMC.  Voir les notes techniques à l'Appendice. 
 
3 Les mauvaises conditions météorologiques et les mala dies ont entraîné un recul de 11 pour cent de la 
production et de 15 pour cent des exportations de soja au x États-Unis.  Les exportations de bovins et de viande 
bovine ont chuté de 83 pour cent, soit de 2,9 milliards en 2004. 
 
4 Aux États-Unis par exemple, le prix des importations de vêtements est resté stationnaire tandis que les 
prix des importations de toutes les marchandises ont prog ressé de 5,7 pour cent (voir Appendice, tableau A.28).  
Les importations de vêtements des États-Unis ont augmenté de 6 pour cent en valeur et en volume en 2004. 
 - 8 - 
 
 
 Parmi les principaux fournisseurs, la Chine a vu ses expéditions de textiles et de vêtements 
s'accroître à un rythme plus de deux fois supérieu r à celui des échanges mondiaux au cours des quatre 
dernières années.5  En 2004, les importations de vêtements des États-Unis en provenance de la Chine 
ont augmenté de plus d'un tiers, a tteignant 16,2 milliards de dollars et dépassant pour la première fois 
les importations correspondantes de l'UE(25) et du Japon (tableau IV.81).  La croissance des 
exportations de textiles et de vê tements de l'Europe a dépassé 10 pour cent, et a donc été seulement 
légèrement inférieure à celle du commerce mondial.  Les exportations de vêtements de l'Afrique ont 
progressé d'environ 10 pour cent, se chiffrant à 9, 5 milliards de dollars en 2004.  Bien que les 
exportations africaines aient continué de s'accroîtr e plus rapidement vers les États-Unis que vers 
l'UE(25), de gagner des parts de marché aux États-Un is et d'en perdre en Europe, les expéditions de 
vêtements de cette région vers l'UE(25) se sont établies à 7,7 milliards de dollars et étaient donc 
encore trois fois plus importantes que celles à des tination des États-Unis (voir le tableau IV.81). 
  Le commerce mondial des produits de l'industrie automobile  a progressé de 16 pour cent, 
s'établissant à 847 milliards de dollars en 2004.  Po ur la première fois depuis 1997, le commerce de 
ces produits s'est développé à un rythme moindr e que celui des produits manufacturés.  Les 
exportations européennes de produi ts de l'industrie automobile se sont à nouveau accrues plus 
rapidement que la moyenne mondiale et ont représenté 57 pour cent du commerce mondial.  Une grande part de cette progression est due à une  expansion du commerce intra-européen.  Les 
exportations de l'Asie ont augmenté  de 20 pour cent, atteignant 172, 5 milliards de dollars en 2004 et 
dépassant pour la première fois les exportations de l' Amérique du Nord.  Parmi les pays asiatiques, la 
République de Corée a enregistré une forte hau sse de ses exportations (40 pour cent) tandis que le 
Japon demeurait à la traîne.  Malgré ces résultats moins satisfaisants à l'exportation, le Japon assure 
encore plus de deux tiers des exportations asiatiques d es produits de l'industrie automobile.  La part de 
l'Amérique du Nord dans les exportations mondi ales de ces produits a fléchi de 7 points de 
pourcentage entre 2000 et 2004, revenant à 20,3 pour  cent des ventes mondiales.  Ce tassement est 
imputable pour l'essentiel à l'atonie des échanges à l' intérieur de l'Amérique du Nord.  Les régions 
exportatrices nettes de combustibles – c'est-à-dire le Moyen-Orient, l'Afrique et la CEI, et dans une 
moindre mesure l'Amérique du Sud et l'Amérique ce ntrale – ont été les marchés d'importation les plus 
dynamiques pour les produits de l'industrie autom obile au cours des deux dernières années.  Les 
exportations européennes de ces produits ont dépassé cel les de l'Asie à destination de l'Afrique et de 
la CEI, mais les exportations de l'Asie dépassent cel les de l'Europe à destination du Moyen-Orient et 
de l'Amérique du Sud et de l'Amérique centrale (voir le tableau IV.64).   Le commerce international d'équipement de bureau et de télécommunication  a enregistré une 
augmentation de 19 pour cent, s'établissant à 1 134 milliards de dollars en 2004.  La croissance du 
commerce de cette catégorie de produits a été pr ès de deux fois supérieure à celle du commerce 
mondial des marchandises dans les années 90 mais  a été inférieure à l'expansion du commerce 
mondial chaque année depuis 2000.  Une nouvelle ventilation des statistiques du commerce mondial 
et de l'équipement de bureau et de télécommunica tion en trois sous-catégories, à savoir machines de 
bureau et de traitement électronique de l'informa tion, équipement de télécommunication et circuits 
intégrés, montre des différences notables dans les récents résultats de ces produits.  Le commerce 
international de l'équipement de télécommunication a été le moins affecté par l'éclatement de la bulle 
technologique en 2001-2002 et a enregistré un taux de croissance record de 25 pour cent en 2004.  Les 
exportations de machines de bureau et de traitement électronique de l'information, ainsi que celles de 
circuits intégrés se sont fortement tassées en 2001- 2002 et leur progression a été moins dynamique par 
la suite.  Ce n'est qu'en 2004 que ces deux groupes de  produits ont pleinement récupéré et regagné 
leur niveau record de 2000. 
 
                                               
5 Il faut cependant faire preuve d'une certaine prudence dans l'analyse de la progression des échanges 
chinois de textiles.  Les rapports des douanes chinoises indiquent que 2,4 milliards de dollars, soit 16 pour cent 
des importations textiles chinoises, provenaient de Chine en 2004.  Ces importations en provenance de Chine 
entraînent un certain type de double comptage (voir l'encadré 2). 
 - 9 - 
 
 
 Une ventilation par région des exportations d' équipement de bureau et  de télécommunication 
en 2004 confirme la position dominante de l'Asie dans le commerce mondial de ces produits.  Cette 
région a enregistré une progression de 25 pour cent des exportations de ces produits, soit un rythme 
deux fois supérieur à celui des exportations totales de toutes les autres régions (12,4 pour cent).  Ce 
sont avant tout les exportations de la Chine qui so nt en hausse.  Ses exportations d'équipement de 
bureau et de télécommunication auraient fait un bo nd de 46 pour cent, enregistrant ainsi un taux de 
croissance trois fois supérieur à celui du reste du monde.  La progression des importations chinoises, de plus d'un tiers, représente encore le double de ce lle de tous les autres pays pris ensemble.  La Chine 
est devenue le premier im portateur mondial de circuits intégrés et ses exportations de machines de 
bureau et de traitement électronique de l'informa tion ont dépassé les ventes totales des États-Unis et 
du Japon (tableaux IV.50 et IV.58).   Une des caractéristiques bien connue du commerce international d'équipeme nt de bureau et de 
télécommunication est qu'il comporte un fort él ément de double comptage lié à la profonde 
intégration transfrontières du processus de production des biens électroniques, ce qui se traduit par de 
nombreux allers et retours des intrants ou composants intermédiaires.  Dans le cas de la Chine, il faut 
également tenir compte d'un autre élément, à sav oir des liens toujours plus étroits qui unissent 
l'économie chinoise et celle de Hong Kong, Chine.  Il ne reste plus que quelques rares obstacles 
commerciaux entre la Chine et Hong Kong, Chine.   Cette dernière économie a depuis longtemps 
éliminé tous les droits de douane  et les importations de la Chin e dans les zones sous douane, qui 
constituent sa principale source d'e xportations, bénéficient également d' une franchise de droits.  De 
plus, l'Accord de rapprochement  économique conclu entre les deux économies et l'Accord sur les 
technologies de l'information (ATI) auquel la Chine est partie prévoient l'importation en Chine en 
franchise de droits pour un grand nombre de produ its des technologies de l'information.  Dans ce 
contexte, il convient de noter que pour une part importante et encore croissante du commerce de la 
Chine en matière d'équipement de bureau et de télécommunication il faut tenir compte des 
exportations de ces produits revenant en Chine apr ès avoir été exportés vers Hong Kong, Chine, qui 
sert de centre de transport/distribution (voir l'encadré 2).  
ENCADRÉ 2:  Statistiques commerciales de la Chine 
 
La part de la Chine dans le commerce mondial des marchandises a plus que doublé au cours des dix dernières 
années et a dépassé 6 pour cent en 2004.  Pour analyser ces résultats remarquables il faut bien comprendre les 
statistiques commerciales de la Chine.  Un examen atten tif de ces statistiques révèle une caractéristique unique:  
on y voit une forte augmentation des importations en provenance de Chine, échanges qui ont représenté près de 
7 pour cent (soit 38,7 milliards de dollars) de ses importations de marchandises en 2004.1  Ces importations 
consistent en marchandises qui ont été "entièrement produites ou fabriquées" en Chine et n'ont pas subi de 
"transformation substantielle" à l'étranger après avoir été exportées.  Même si les autorités douanières chinoises 
appliquent strictement les recommandations internationales concernant les "règles d'origine" on pourrait faire 
valoir que ces marchandises ne devraient pas être consid érées comme faisant partie du  commerce extérieur de la 
Chine (avec des ajustements aussi bien du côté des exportations que des importations) dans une analyse 
économique. 
 
Comment expliquer l'existence et la progression des importations chinoises en provenance de Chine?  La 
profonde intégration de l'économie de Hong Kong, Chin e avec celle de la Chine, qui s'est faite grâce aux flux 
d'IED et à la réduction des obstacles au commer ce, non seulement accroît les échanges entre les deux 
économies, mais estompe également dans certains cas la différence en tre commerce extérieur et commerce 
intérieur, rendant ainsi encore plus difficile l'analyse de s statistiques de la Chine par partenaire commercial.  La 
forte progression ces dernières années de ce type particulier de courants d'échanges peut être attribuée à divers 
facteurs, tous liés au resserrement des liens éco nomiques entre la Chine et Hong Kong, Chine: 
 
La conversion de Hong Kong, Chine en une économie de services a été facilitée par son rôle accru de centre de 
distribution de multinationale s opérant au niveau mondial et ayant de s usines de production en Chine.  Ces 
entreprises produisent leurs articles en Chine, puis les exportent vers un distribute ur mondial, affilié ou non, 
situé à Hong Kong, Chine, d'où les marchandises sont ensu ite réexpédiées vers de nombreuses destinations et 
notamment renvoyées en Chine.   
 - 10 - 
 
 
Certaines marchandises produites dans une zone sous douane en Chine doivent être transformées plus avant ou 
sont utilisées comme intrants dans une usine située dans un e autre zone sous douane du pays.  L'expédition entre 
les deux usines peut cependant se faire non pas directement mais via Hong Kong, Chine.  Des coûts 
administratifs et/ou de transport plus élevés entre les deux zones sous douane en Chine qu'entre les zones sous 
douane en Chine et Hong Kong, Chine pourraient expliquer ce commerce triangulaire.  Le fait que ces coûts 
administratifs sont plus élevés (en temps et en redevances) pour les échanges entre zones sous douane de Chine 
pourrait être attribué au système de recouvrement des impôts et de remboursements d'impôts.  Ce commerce 
triangulaire entre deux zones sous douane de Chine via Hong Kong, Chine et le retour des marchandises par une 
plate-forme de distribution située à Hong Kong, Chine de  toute évidence représente une valeur ajoutée minime.  
La question se pose de savoir si ces échanges commerciaux devraient être comptabilisés dans les statistiques en 
tant que commerce extérieur. 
 
Une autre catégorie de produits figurant parmi les im portations en provenance de Chine a trait aux échanges 
commerciaux effectués dans le cadre des activités de perfe ctionnement actif des sociétés basées à Hong Kong, 
Chine.  Les textiles produits en Chine qui subissent une transformation à Hong Kong, Chine, effectuée par une 
société de Hong Kong, Chine, et sont par la suite réexpédiés en Chine peuvent comporter une valeur ajoutée 
trop faible (moins de 30 pour cent) pour être considérés comme des produits étrangers (provenant de 
Hong Kong, Chine). 
 
La structure par produit des importations chinoises en  provenance de Chine montre qu'en termes absolus 
l'équipement de bureau et de télécommunication constitue la catégorie la plus importante (19,5 milliards de 
dollars en 2004) faisant l'objet de ce type d'échanges particulier.  La part des produits réexpédiés en Chine est 
particulièrement importante pour les machines de bureau et de traitement électronique de l'information (29 pour 
cent), pour l'équipement de télécommunication (25 po ur cent) et pour les textiles (16 pour cent). 
_______________________________ 
 1 General Administration of Customs of the People's Republic of China, China's Customs Statistics, 
Monthly Exports and Imports, 12, 2004, p.4. 
 
 En 2004, le commerce international des produits chimiques  a continué de progresser plus 
rapidement que celui des produits manufacturés.  Les exportations mondiales  de produits chimiques 
ont augmenté de 21 pour cent, s'établissant à 976 mi lliards de dollars, et ont, pour la première fois, 
représenté 11 pour cent du commerce mondi al de marchandises.  Le commerce des produits 
pharmaceutiques  qui a été l'élément le plus dynamique du commerce mondial des produits chimiques 
au cours des dix dernières années a connu une ex pansion légèrement inférieure à celle des autres 
produits chimiques  qui ont enregistré une progression de 22 pour cent en 2004.6  Les autres produits 
chimiques incluent les produits pétrochimiques dont l es prix ont affiché une hausse sensible en 2004, 
contribuant à une forte augmentation de la valeur des exportations.  Largement en raison de cette 
différence des prix relative entre les produits pharma ceutiques et les autres produits chimiques, toutes 
les régions dont les exportations de produits chim iques comportent une part importante de produits 
pétrochimiques telles que le Moyen-Orient, la CEI et l'Amérique du Sud et l'Amérique centrale ont 
affiché une croissance particulièrement forte de s exportations de produits chimiques en 2004 (de 
l'ordre de 25 à 30 pour cent).  L'Amérique du Nord, qui avait perdu des parts de marché au début de la 
présente décennie, a vu ses exportations de pr oduits pharmaceutiques faire un bond de 25 pour cent 
en 2004, grâce aux expéditions vers l'Europe qui se s ont accrues d'un tiers.  Malgré cette forte hausse 
des exportations des États-Unis à destination de  l'Europe, les échanges bilatéraux de produits 
pharmaceutiques demeurent largement favorables à l' Europe (tableau A.16).  Les exportations de 
produits pharmaceutiques de l'Europe ont atteint 200 milliards de dollars et ont représenté quelque 
80 pour cent du commerce mondial de ces produits .  Le commerce intra-européen à lui seul a 
représenté 56 pour cent des exportations pharm aceutiques mondiales en 2004.  La Suisse est 
demeurée le troisième exportateur mondial.  Ses ventes de produits pharmaceutiques ont progressé de 
23 pour cent, s'établissant à 23 milliards de dollars , atteignant presque le niveau de celles des 
États-Unis (voir tableau IV.40). 
                                               
6 On trouvera une étude de l'expansion dyna mique des exportations mondiales des produits 
pharmaceutiques dans le Rapport sur le commerce mondial 2005 de l'OMC disponible  à l'adresse suivante:  
http://www.wto.org/french/res_f/b ooksp_f/anrep_f/wtr05-1b_f.pdf. 
 - 11 - 
 
 
 
 L'envolée des prix moyens du pétrole brut et du charbon en 2004 a fait grimper la valeur en 
dollars du commerce international des combustibles  qui a atteint le niveau record de près de 
1 000 milliards de dollars.  Un raffe rmissement de la demande de pétr ole aux États-Unis et en Chine, 
qui ne s'est pas accompagné d'une augmentation de  la production intérieure dans ces deux pays a 
entraîné une poussée des importations nettes de pétrol e.  Bien que la production mondiale de pétrole 
ait augmenté de 4,5 pour cent en 2004, le renforce ment de la demande d'importation a entraîné une 
réduction de la capacité excédentaire de production et de raffinage et, avec l'apparition de goulets 
d'étranglement temporaires au niveau du transport, l es tensions sur le marché se sont traduites par une 
augmentation des prix.  Le graphique  4 montre l'évolution de la dema nde de pétrole dans certaines des 
principales économies et souligne la forte augmenta tion des importations de pétrole des États-Unis, de 
la Chine et de l'Inde.  L'UE(15), le Japon et la Ré publique de Corée, longtemps importateurs nets de 
pétrole, ont diversifié leurs sources d'énergie et limité l'augmentation de la demande de pétrole au 
cours des dernières décennies.7 
 
  
                                               
7 Dans le cas de l'UE(15), l'augmentation de la prod uction de pétrole en mer du Nord a fortement réduit 
les besoins d'importations provenant de l'extérieur de la région.  Associée à des mesures de conservation de 
l'énergie, une augmentation de la production de gaz na turel liquéfié a contribué à limiter les importations de 
pétrole du Japon et de la République de Corée. - 12 - 
 
 
Graphique 4
Demande de pétrole et importations nettes de pétrole de certaines économies, 1971-2004
(en millions de tonnes métriques)
Source:   AIE, Données sur le pétrole 2005.Chine
050100150200250300
19711974 1977
1980
1983198619891992 1995
199820012004Inde
050100150200250300
1971
1974 1977 1980
1983 1986 1989
1992
1995 1998
2001
2004Importations nettes
Demande
Japon
050100150200250300
1971
1974
1977 1980
1983
1986 19891992
1995
1998
2001
2004République de Corée
050100150200250300
1971
1974
1977 1980 1983 19861989 1992 1995 1998 2001
2004
États-Unis
02004006008001000
1971 1974
1977 1980 1983
1986
1989 1992 1995 1998
2001 2004UE(15)
02004006008001000
1971 1975 1979 1983 1987 1991 1995 1999 2003
 
 
   - 13 - 
 
 
 La part du pétrole brut et des produits pé troliers dans le commerce international des 
combustibles est demeurée relativement stable au cour s des dernières décennies, se chiffrant à 80 pour 
cent environ, soit plus de deux fois la part du pétr ole dans la consommation mondiale d'énergie.  Le 
gaz naturel a accru sa part, en valeur, dans le co mmerce mondial des combustibles, part qui s'élève 
maintenant à quelque 13 pour cent, essentiellement  aux dépens du charbon qui en 2004 n'a représenté, 
selon les estimations, que 5 pour cent de ces échanges.   Le Moyen-Orient est demeuré de loin le 
principal exportateur de combustibles en 2004 (284 milliards de dollars) bien que tant la CEI que 
l'Afrique aient enregistré une plus forte croi ssance des exportations non seulement en 2004 mais 
également pour toute la période 2000 à 2004.  La production de pétrole de l'Afrique a augmenté de 
10 pour cent, soit une croissance plus de deux fois  supérieure à celle de la croissance mondiale 
en 2004.  Les exportations africaine s de combustibles, estimées à 120 milliards de dollars, ont dépassé 
celles de la CEI pour la première fois.  Cette progression des exportations africaines de combustibles 
ces dernières années peut être attribuée en pa rtie à l'émergence de nouveaux producteurs et 
exportateurs dans la région tels que le Tchad, la Guinée équatoriale et le Soudan.  Malgré 
l'augmentation du nombre de pays afri cains exportateurs de pétrole, la  grande majorité des plus de 
50 pays que compte ce continent demeuren t des importateurs nets de combustibles.8 
 Échanges de services commerciaux
9 
 
 Les exportations de services de transport  ont augmenté en 2004 de 23 pour cent pour 
atteindre 500 milliards de dollars.  Sur les trois principales catégories de services commerciaux, ce sont les transports, dont la part est pourtant la plus  réduite, qui ont enregistré la plus forte progression 
en 2004.  Cela marque un écart par rapport aux tendances passées caractérisées par une croissance du 
commerce des services de transport bien inférieure à celle des deux autres catégories de services.  Cette évolution atypique peut s'expliquer par la  conjugaison de la forte croissance du commerce des 
marchandises et de la hausse des coûts des transports.
10  L'Asie et la région de la CEI, où l'expansion 
du commerce des marchandises a été la plus dynamique,  ont aussi signalé la plus forte augmentation 
des importations de services de transport.   Les services de voyage  ont progressé au plan mondial de 18 pour cent, atteignant 
626 milliards de dollars, soit une croissance beaucoup plus rapide que l'année précédente.  Cette 
accélération de la croissance des exportations de ser vices de voyage peut être en grande partie 
attribuée à la poussée des exportations en Asie (31 pour cent) qui a fait suite à la contraction causée 
par l'épidémie de SRAS en 2003.  Les recettes de l' Asie au titre des voyages ont pour la première fois 
dépassé en 2004 celles de l'Amérique du Nord (y comp ris le Mexique), bien que cette dernière ait 
enregistré une croissance annuelle positive pour la première fois depuis les événements du 
11 septembre 2001.  Les recettes tirées par les État s-Unis des exportations de voyages en 2004 n'ont 
pas complètement retrouvé le niveau record de 2000 .  L'Europe, qui représente plus de la moitié des 
recettes mondiales au titre des voyages a été la se ule région où la croissance a ralenti en 2004 par 
rapport à 2003, phénomène largement dû à l'apprécia tion plus modérée du dollar des États-Unis par 
rapport à l'euro et aux autres monnaies européennes (voir graphique 8).
11  Les recettes de l'Afrique au 
titre des voyages ont continué d'augmenter pour la  deuxième année consécutive, à un rythme plus 
                                               
8 Voir le Rapport sur le commerce mondial 2005 de l'OMC, partie B "Évolution du marché du pétrole 
et pays en développement". 
 
9 Les données relatives aux services commerciaux fourni es ci-après se fondent sur les statistiques de la 
balance des paiements qui ne couvrent pas tous les modes de fourniture.  Pour l'importance relative des modes 
de fourniture dans les échanges de services commerciaux, se reporter à l'encadré 3. 
 
10 D'après le Département des statistiques du travail de s États-Unis, les taux de fret des pétroliers ont 
augmenté de plus d'un tiers et ceux des navires d'armement au long cours de 9 pour cent en 2004. 
 
11 Exprimées en euros, les recettes de l'Europe au titre des voyages ont augmenté de 4,1 pour cent en 
2004 alors qu'elles avaient diminué de 0,9 pour cent en 2003. 
 - 14 - 
 
 
rapide que les recettes mondiales.  En particulier,  les pays d'Afrique du Nord ont signalé une forte 
expansion des recettes provenant des voyages (par exemple 34 pour cent pour l'Égypte, 25 pour cent pour la Tunisie et 22 pour cent pour le Maroc).  La  croissance des exportations de services de voyage 
de l'Amérique du Sud et de l'Amérique centrale (1 5 pour cent) est restée inférieure à la moyenne 
mondiale car la forte augmentation des recettes du Br ésil (30 pour cent), de l'Argentine (28 pour cent) 
et du Chili (27 pour cent) a été contrebalancée par la stagnation des recettes en République 
dominicaine.  Cette dernière, qui était le principal exportateur de services de voyage de la région entre 
2001 et 2003, a été supplantée par le Brésil qui est devenu pour la première fo is en 2004 le principal 
exportateur de services de voya ge de l'Amérique du Sud.   
 
ENCADRÉ 3:  L'importance relative des modes de fo urniture dans les échanges de services commerciaux  
 
L'AGCS se réfère aux mesures des Membres qui affectent le commerce des services qui comprennent tous les 
services de tous les secteurs à l'exception des servi ces fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental .1  Aux 
fins des négociations, les services ont  été précisés dans la Classification s ectorielle des services (GNS/W/120).  
L'AGCS définit aussi quatre modes diffé rents grâce auxquels les services pe uvent être fourni s:  fourniture 
transfrontières (mode 1), consommation à l'étranger (mod e 2), présence commerciale (mode 3) et présence de 
personnes physiques (mode 4).  Les Membres de l'OMC sp écifient leurs engagements par type de service et par 
mode. 
 
Les analystes et les négociateurs commerciaux sont naturellement intéressés par les renseignements concernant 
le commerce des services suivant les catégories ci-dessus.  Malheureusemen t, les mesures statistiques actuelles 
concernant le commerce international des services ne corr espondent pas tout à fait à la liste de la Classification 
sectorielle des services et ne permettent pas non pl us la répartition par mode de ces transactions.   
 
Le Manuel des statistiques du commerce international des services qui a récemment ét é adopté fournit un cadre 
statistique qui tente de combler cette lacune.  Il perm et de mieux évaluer la libéralisation du commerce des 
services dans un contexte AGCS.2  Il s'inspire des cadres statistiques existants tels que le Manuel de la balance 
des paiements (MBP5) du FMI pour mesurer les flux en rapport avec les modes 1, 2 et 4, et suggère l'élaboration 
d'un nouveau cadre statistique permettant de recueillir de s renseignements sur les activités des filiales étrangères 
– le cadre statistique du commerce des se rvices des filiales étrangères (FATS). 
 
La balance des paiements (BDP) enregistre les trans actions internationales entre les résidents et les 
non-résidents dans une économie donnée.  Pour les servi ces, ces transactions sont classées suivant onze postes 
principaux:  transports, voyages, communications, construction, assurance, services financiers, services 
d'informatique et d'information, redevances et droits de licence, autres services aux entreprises, services 
personnels, culturels et relatifs aux loisirs et services reçus ou fournis par les administrations publiques non 
inclus ailleurs. 
 
Même si ces postes correspondent dans l'ensemble relativement bien aux produits visés par l'AGCS, il y a 
certaines différences.  Par exemple, en ce qui concerne le poste plus général de la balance des paiements relatifs 
aux redevances et droits de licence, l'AGCS ne mentionne que les paiements afférents aux franchises.  En outre, 
les statistiques de la balance des paiements enregistrent la valeur de réparation de la plupart des marchandises 
envoyées à l'étranger dans le compte des marchandises. 
 
Une difficulté supplémentaire réside dans le fait que ces opérations internationales sur services font souvent 
intervenir plusieurs modes de fourniture.  Actuellement, les systèmes statistiques ne sont pas en mesure 
d'identifier la part des différents modes dans une transaction internationale.  Le Manuel suggère par conséquent 
de prévoir un poste services pour le mode dont on pense qu'il est le plus employé pour fournir le service.  Par 
exemple, on estime que la fourniture des services de tran sport se fait transfrontières de sorte que les transactions 
seraient affectées au mode 1.  Suiv ant cette approche simplifiée, le Manue l recommande le champ de couverture 
statistique suivant des modes de fourniture.3 - 15 - 
 
 
Tableau 1:  Champ de couverture statistique des modes de fourniture (approximation) 
Mode de fourniture  Domaines statistiques pertinents  
Mode 1: 
Fourniture transfrontières BDP:  une partie des services commerciaux (à l'exclusion des voyages  et des 
services de construction ) 
Mode 2: 
Consommation à l'étranger BDP:  voyages  
Mode 3:  
Présence commerciale  Statistiques FATS   
BDP:  (une partie des) services de construction  
Mode 4: 
Présence de personnes 
physiques BDP:  une partie des services  commerciaux (à l'exclusion des voyages )  
BDP:  flux liés à la main-d'œuvre (information complémentaire) 
 
Il convient de noter que cette approche ne suit pas rigoureusement les principes de l'AGCS.  Néanmoins, elle 
permet une approximation statistique de l'importance relative des modes de fourniture. 
 
Les statistiques FATS sont un nouveau cadre statistique que les pays ont commencé à appliquer dans leurs 
activités régulières de collecte des données.  Le but de ce cadre est de mesurer les activités des filiales, par 
exemple en ce qui concerne les ventes ou la valeur ajoutée.  Actuellement, ces statistiques sont surtout 
disponibles pour les pays membres de l'OCDE.  En utilisant ces données sur les activités génératrices de 
services, le Secrétariat a estimé qu'au plan mondial, les ventes réalisées par le truchement d'une "présence 
commerciale" sont environ une fois et demie supérieures aux échanges traditionnels (fourniture de services 
transfrontières).4  La combinaison de cette estimation avec les statistiques de la balance des paiements permet 
d'évaluer les flux commerciaux de services d'après leur importance relative de la manière suivante: 
 
fourniture transfrontières 35%  
consommation à l'étranger 10-15%  
présence commerciale 50%  
présence de personnes physiques 1-2%  
 
------------------------------------------------------------------------------- 
 1 Résultats des négociations commerciales multilatérale s du Cycle d'Uruguay, textes juridiques, OMC, 1995. 
 2 Manuel des statistiques du commerce international des servi ces, Études statistiques, séries M, n° 86, Nations Unies. 
 3 Manuel des statistiques du commerce international des services, Ét udes statistiques, séries M, n° 86, Nations Unies, page 21. 
 4 Pour des renseignements plus détaillés su r les statistiques FATS, voir le Rapport sur les statistiques du commerce internation al 
2004, encadré 1.  
 
 Les exportations au titre des autres services commerciaux , le groupe le plus important et le 
plus hétérogène des trois grandes catégories de services, ont progressé de 16 pour cent pour atteindre 
1 000 milliards de dollars en 2004.  Contrairement aux services de voyage et de transport, le taux de 
croissance en 2004 est resté inchangé par rapport à l'année précédente et a aussi été pour la première fois depuis 1995 plus faible que pour le total des services.  Ce tte performance inhabituellement 
médiocre des autres services commerciaux peut être en  partie attribuée à l'évolution du commerce des 
services aux États-Unis.  En 2004, les recette s tirées des services de télécommunication aux 
États-Unis ont fléchi et celles tirées des services d'assurance et d'éducation n'ont que légèrement 
augmenté.
12  Contrairement à la décélération de la croissance des exportations observée en Amérique 
du Nord et en Europe, les exportations des autres se rvices commerciaux de l'Asie ont enregistré une 
croissance exceptionnelle de près de 25 pour cent (la plus forte progression annuelle depuis 1980).  En 
ce qui concerne la croissance de l'Asie en 2004, il fa ut tenir compte des révisions statistiques qui se 
sont traduites par une meilleure couverture des flux commerciaux.13  Sous l'effet de ces révisions, 
l'Inde figure à la deuxième place des exportateurs d'autres services commerciaux en Asie pour 2004, 
devant la Chine et Hong Kong, Chine.14 
                                               
12 En ce qui concerne les services non affiliés uniqueme nt.  L'atonie des services  d'assurance n'était pas 
due à un ralentissement des recettes tirées des primes mais à une réduction marquée des paiements pour les 
pertes effectives. 
 
13 Ces dernières années, d'importantes révisions auraient été apportées aux données concernant les 
services commerciaux pour un certain nombre de pays d'Asie, le dernier en date étant l'Inde.   
14 Malheureusement, les renseignements fournis pour expliquer la forte révision à la hausse du 
commerce des services de l'Inde restent très limités de sorte qu'on ne la comprend pas très bien. - 16 - 
 
 
4. Commerce par région et par pays 
 Les répercussions importantes de l'augmentation des prix des produits de base en 2004 sur les 
tendances des échanges régionaux sont illustrées par le fait que toutes les régions qui exportent surtout 
des produits primaires (c'est-à-dire des combustibles,  d'autres produits des industries extractives et des 
produits agricoles) ont enregistré en 2004 des taux de  croissance des exportations records.  Dans trois 
cas, l'Afrique, la CEI et le Moyen-Orient, les combus tibles et autres produits des industries extractives 
ont représenté de 55 à 75 pour cent des exportations de marchandises en 2004.  La forte augmentation 
des recettes d'exportation a permis à ces régions d' accroître leurs importations de marchandises à un 
rythme plus rapide que la moyenne mondiale même s'il reste quelque peu inférieur à la croissance de 
leurs exportations (graphique 5).  La part des quatre régions combinées a atteint 12,8 pour cent du 
commerce mondial, soit le niveau le plus élevé depuis plus de dix ans.  Les exportations de marchandises de l'Amérique du Nord  et de l'Europe ont en revanche non seulement augmenté moins 
rapidement que les échanges mondiaux mais aussi moins fortement que leurs importations dont la 
facture a augmenté.  Les importations  de marchandises de l'Asie ont au ssi augmenté plus vite que les 
exportations et plus rapidement que les échanges mondiaux.  Entre 2000 et 2004, toutes les régions 
ont vu leur part des exportations de marchandises s' accroître au détriment de l'Amérique du Nord, soit 
une inversion de la tendance obser vée dans les années 90.  L'Amér ique du Nord, qui avait vu sa part 
des exportations mondiales progresser de près de 3 points de pourcentage entre 1990 et 2000, a perdu 
près de 5 points au cours des quatre dernières années.   
 
Graphique 5
Commerce mondial de marchandises par région, 2004
(Variation annuelle en pourcentage et en dollars)
Afrique
Amérique du Nord Europe AsieAmérique du Sud 
et Amérique centraleMoyen-OrientCommunauté 
d'États 
indépendants
0 5 10 15 20 25 30 35 40Importations
Exportations
Moyenne
 
 
 Un examen récapitulatif des résultats commerc iaux annuels de plus de  180 pays en 2004 
montre que l'expansion a été générale pour le co mmerce aussi bien de marchandises que de services 
commerciaux (exportations et importations).  La différence entre la croissance du commerce mondial 
(moyenne pondérée), la moyenne arithmétique et la valeur médiane a été de moins de 2 points de 
pourcentage dans chaque cas en 2004.  En outre, l'écart type des taux de croissance des exportations et 
des importations, indicateur qui permet de mesurer le  degré de variation des variables, a été l'un des 
plus faibles observés depuis dix ans.  Une autre évolution notable en 2004 a été le petit nombre de 
pays qui ont enregistré une baisse annuelle des e xportations et/ou des importa tions (allant de six pour 
les importations de services commerciaux à 21 pour les exportations de marchandises). - 17 - 
 
 
 
Amérique du Nord  
 La reprise de la croissance économique en Amérique du Nord s'est accompagnée d'une 
accélération des échanges de la région en 2004.  Les importations aussi bien de marchandises que de 
services commerciaux ont continué de s'accroître plus v ite que les exportations (tableau 2).  En termes 
nominaux, l'expansion des échanges des États-Unis , du Canada et du Mexique a suivi une évolution 
assez parallèle en 2004, puisqu'on a observé dans chacun de ces pays une accélération de la croissance 
qui a atteint deux chiffres.  Par contre, des différen ces sont à noter en ce qui concerne l'évolution des 
échanges en volume.  En termes réels, le commerce des marchandises aux États-Unis a été plus 
dynamique que celui des deux autres pays.  Le Canada a enregistré la croissance la plus faible de la 
région pour ce qui est des importations (8 pour cen t) et le Mexique a affiché une progression modérée 
de 2,5 pour cent de ses exportations en termes r éels après trois années con sécutives de déclin.  En 
2004, les exportations de vêtements du Mexique vers  les États-Unis se sont ralenties et celles des 
effets personnels et articles de ménage et des inst ruments scientifiques et de contrôle sont restées 
stationnaires tandis que les expéditions de produits  de l'industrie automobile ont enregistré une 
croissance moins forte que les achats des Ét ats-Unis auprès d'autres fournisseurs. 
 
Tableau 2
Évolution du PIB et du commerce en Amérique du Nord, 2000-2004(Variation annuelle en pourcentage)
2000-2004 2001 2002 2003 2004 2000-2004 2001 2002 2003 2004 2000-2004 2001 2002 2003 2004
PIB 2,3 0,8 1,7 2,6 4,1 2,3 0,8 1,6 2,7 4,2 2,5 1,8 3,4 2,0 2,8
Marchandises
  E x p o r t a t i o n s  ( v a l e u r ) 2- 6- 4 5 1 4 1- 7- 5 5 1 3 3- 6- 3 8 1 6
  I m p o r t a t i o n s  ( v a l e u r ) 5 - 618 1 7 5 - 629 1 7 3 - 708 1 4
  Exportations (volume) 0,0 -5,0 -2,5 1,0 7,5 0,5 -6,0 -4,0 3,0 9,0 0,5 -4,0 0,0 -1,5 7,0
  Importations (volume) 3,5 -3,5 3,5 4,5 10,5 4,5 -3,0 4,5 5,5 11,0 1,5 -6,0 0,5 4,0 8,0
Services commerciaux
  Exportations (valeur) 3 -4 2 5 11 3 -4 2 5 11 4 -3 4 5 11
  Importations (valeur) 6 -1 3 9 13 6 -1 2 8 14 6 -1 3 12 12États-Unis Amérique du Nord Canada
 
 
 Les échanges à l'intérieur de l'Amérique du Nord ont augmen té aussi rapidement que les 
exportations totales de la région mais beaucoup moins que le total des importations en 2004.  Entre 
2000 et 2004, la part du commerce in trarégional est restée plus ou  moins inchangée à 56 pour cent 
pour ce qui est des exportations, mais a perdu 4 point s, pour tomber à légèrement moins de 35 pour 
cent, pour ce qui est des importations (tableau III.13).  
 L'une des principales caractéristiques du comme rce de l'Amérique du Nord ces dernières 
années est la progression modérée de ses exportations ve rs l'Asie et en particulier vers le Japon qui 
reste son principal marché d'exportation dans cet te région.  Entre 2000 et 2003, les exportations 
d'Amérique du Nord vers le Japon ont régressé de 29 pour cent tandis que celles vers la Chine ont 
enregistré une poussée de 70 pour cent.  En 2004, l es exportations de l'Améri que du Nord vers le 
Japon ont regagné 5 pour cent et l es expéditions vers la Chine ont augmenté de 25 pour cent.  Les 
exportations vers l'Europe ont progressé à peu près au même rythme que le commerce intrarégional 
tandis que les expéditions vers l'Amérique du Sud et  l'Amérique centrale, le Moyen-Orient, l'Afrique 
et la CEI ont gagné de 19 à 31 pour cent (tableau III.12).   Les importations en provenance des trois dern ières régions, qui sont toutes exportatrices 
nettes de combustibles et de minéraux, ont repris  de la vigueur, progressant entre 23 et 47 pour cent 
en 2004 (tableau III.13).  Les importations de l' Amérique du Nord en provenance d'Europe ont - 18 - 
 
 
augmenté de 13 pour cent, à peu près au même rythme que le commerce intrarégional.  Les 
importations de marchandises en provenance d'Asie on t enregistré une hausse de 19 pour cent, soit un 
rythme aussi rapide que le total des importati ons.  La progression moyenne des importations de 
l'Amérique du Nord en provenance d'Asie en 2004 es t due à des tendances assez contrastées parmi les 
fournisseurs asiatiques.  Alors que les importatio ns en provenance de Chine ont enregistré une 
flambée de plus de 30 pour cent, celles en provenance de Singapour et de Hong Kong, Chine ont perdu du terrain.  Les importations en prove nance du Japon ont progressé de 11 pour cent en 2004 
mais leur valeur est restée inférieure  au niveau record atteint en 2000. 
 
 En ce qui concerne l'Amérique du Nord, le commerce de marchandises par produit a 
enregistré d'importants écarts des variations annue lles en 2004 et le profil de croissance observé est le 
même pour les exportations et les importations.  Les exportations et les importations de produits 
agricoles ont enregistré les plus faibles varia tions annuelles (environ 10 pour cent) de tous les 
secteurs, tandis que le commerce des combustibles et autres produits des industries extractives a 
augmenté dans une propor tion allant d'un quart (exportations) à un tiers (importations).  Le commerce 
des produits manufacturés, qui représente les trois quarts des exportations et importations de marchandises de l'Amérique du Nord, a gagné 14 à 15 pour cent, soit un taux très proche de la 
croissance globale des échanges de la région.  À un niveau de produit plus détaillé, la variation est 
beaucoup plus importante que pour les trois prin cipaux groupes de produits.  Les exportations 
nord-américaines de vêtements ont fortement recu lé en termes absolus pour la quatrième année 
consécutive tandis que celles de fer et d'acier ont progressé de 37 pour cent en 2004.  Les exportations 
de produits chimiques, et en particulier de produi ts pharmaceutiques, ont augmenté de plus d'un 
cinquième, de même que l'équipement de télécomm unication.  La bonne tenue  de l'équipement de 
communication (22 pour cent) a contrasté avec le ma nque de dynamisme persistant des exportations 
de machines de bureau et de traitement électronique  de l'information (6 pour cent) et de circuits 
intégrés (4 pour cent).  Les importations de produi ts sidérurgiques ont enregistré une poussée de 
83 pour cent tandis que celles de produits de l'industrie  automobile et de vêtements ont augmenté de 8 
et 6 pour cent, respectivement.  Les importations d'équipement de télécommunication ont augmenté 
dans une proportion de près d'un quart et, en contra ste marqué avec les exportations, les importations 
de machines de bureau et de traitement électronique de l'information et celles de circuits intégrés ont 
progressé au moins aussi vite que le commerce de s produits manufacturés (tableaux III.10 et III.11). 
  Les exportations et importations de services commerciaux de la région ont gagné du terrain 
pour atteindre une croissance à deux chiffres mais sont restées moins dynamiques que le commerce 
mondial en 2004.  La progression des exportations de services a été assez comparable pour les 
États-Unis, le Canada et le Mexique, avec toutefois des variations sensibles d'un secteur à l'autre.  Les 
exportations de services de transport de la régi on ont progressé de près de 19 pour cent tandis que 
celles des autres services commerciaux ont enregistré  une hausse de 6,5 pour cent en 2004.  Comme 
on l'a déjà indiqué plus haut, les recettes tirées pa r les États-Unis des services de télécommunication 
ont reculé et celles tirées des services d'assurance et d'éducation n'ont augmenté que marginalement 
en 2004.  Un autre facteur qui a contribué au manque  de dynamisme des exportations de la région en 
ce qui concerne les autres services commerciaux est la perte de vitesse enregistrée cette année encore 
par les exportations du Mexique.  
Amérique du Sud et Amérique centrale (y compris les Caraïbes)  
 
 Après trois ans de diminution du revenu moye n par habitant dans la région, la production 
économique en Amérique du Sud et en Amérique cen trale a enregistré une reprise de 6,3 pour cent 
en 2004.  Le commerce des marchandises a fortem ent progressé grâce à la hausse des prix conjuguée 
à des variations des volumes plus marquées.  La  reprise a été particulièrement nette pour les 
importations de marchandises de la région dont la croissance est passée de quasi nulle à 17 pour cent (tableau 3).  Les échanges intrarégionaux ont une fo is encore en 2004 augmenté légèrement plus vite 
que le commerce extrarégional.  Les exportations ve rs l'Asie ont continué d'enregistrer une forte 
poussée (37 pour cent) tandis que les expéditions ve rs l'Amérique du Nord, principal marché - 19 - 
 
 
d'exportation de la région, ont  augmenté de 27 pour cent – so it un peu moins que la moyenne 
(tableau III.23).  Les expéditions vers l'Europe ont gagné près de 30 pour cent, représentant plus d'un 
cinquième des exportations de l'Amérique  du Sud et de l'Amérique centrale. 
 
Tableau 3
Évolution du PIB et du commerce en Amérique du Sud et en Amérique centrale, 2000-2004
(Variation annuelle en pourcentage)
2000-2004 2001 2002 2003 2004 2000-2004 2001 2002 2003 2004 2000-2004 2001 2002 2003 2004
PIB 1,8 0,5 -1,4 2,1 6,3 2,2 1,4 1,5 0,6 5,2 1,5 -0,2 -3,8 3,3 7,2
Marchandises
  Exportations (valeur) 9 -4 0 13 30 15 6 4 21 32 7 -7 -1 10 29  Importations (valeur) 4 -1 -13 5 27 3 0 -15 2 30 4 -1 -12 7 25
  Exportations (volume) 6,5 5,0 2,0 6,0 13,0 13,5 11,5 9,0 15,5 19,0 3,0 2,5 -1,0 1,5 10,0
  Importations (volume) 1,5 1,5 -11,5 1,5 17,5 -0,5 0,0 -13,5 -3,5 18,0 2,5 2,0 -11,0 3,5 17,0
Services commerciaux
  Exportations (valeur) 4 -2 -3 9 14 6 -3 1 9 20 4 -2 -4 10 13  Importations (valeur) 1 0 -11 4 14 1 2 -15 6 12 2 0 -10 3 15Autres pays d'Amérique du Sud 
et d'Amérique centrale BrésilAmérique du Sud 
et Amérique centrale
 
 
 L'expansion des exportations et  des importations de marchandise s de la région a dépassé celle 
du commerce mondial dans une proportion importa nte, tandis que les échanges de services 
commerciaux ont progressé de 14 pour cent (moins que  la moyenne mondiale).  Le relatif manque de 
dynamisme des échanges de services commerciaux de  la région a touché les trois catégories de 
services mais a été particulièrement marqué pour la catégorie des autres services commerciaux. 
  Des tendances très contrastées ressortent de l'examen des résultats commerciaux des 
38 économies de la région.  Le Brésil, qui représen tait un tiers des exportations de marchandises de la 
région, a enregistré de meilleurs résultats co mmerciaux que la moyenne régionale.  En ce qui 
concerne les exportations, la croissance la plus dy namique (entre 40 et 50 pour cent) a été signalée par 
le Chili, le Venezuela et le Pérou (tableau III.24), tandis que les exportations de marchandises du Costa Rica, de la République dominicaine et d'El Salvador n'ont progressé que de 5 pour cent ou moins.  Quelques îles des Caraïbes ont même signalé une baisse de leurs exportations en 2004.  La 
poussée des importations de marchandises de l'Argentine et du Venezuela (plus de 60 pour cent) contraste avec la croissance modérée des impor tations d'un certain nombre d'économies d'Amérique 
centrale et des Caraïbes (telles que le Costa Rica,  El Salvador, la République dominicaine et la 
Jamaïque).  La faiblesse de la croissance des échan ges au Costa Rica, en République dominicaine et 
en El Salvador est essentiellement due à la sta gnation du commerce de produits manufacturés avec les 
États-Unis (tableau IV.25).  Le commerce du Co sta Rica a subi les répercussions du manque de 
dynamisme du commerce des circuits intégrés tandis que les deux autres pays ont pâti du recul du 
trafic de perfectionnement des textiles avec les États-Unis.   
  La faiblesse observée en ce qui concerne les exportations de marchandises d'un certain 
nombre de pays de la région peut être en partie a ttribuée à la structure de leurs exportations qui fait 
souvent apparaître une forte dépendance à l'égard d es produits agricoles.  Ces derniers se sont 
ressentis de la faiblesse relative de la demande depu is 20 ans et de l'apathie relative des tendances de 
prix.  En 2004, l'évolution des prix des produits ag ricoles a été assez contr astée, se caractérisant 
simultanément par une baisse pour un certain nombre de  produits (tels que les crevettes, le cacao, le 
coton et les cuirs et peaux) et par une forte progressi on pour d'autres (tels que le riz, la viande bovine, 
le soja, les bananes et le caout chouc).  L'importance des produits  agricoles pour les résultats à 
l'exportation d'ensemble de la région est illustrée pa r le fait que cette catégorie représente 29 pour cent 
dans les exportations de marchandises,  soit une part trois fois supérieu re à la part correspondante dans 
le commerce mondial, qui est inégalée dans les autres régions (graphique 6).  - 20 - 
 
 
 
Graphique 6
Structure par produit des exportations de marchandises de  l'Amérique du Sud et de l'Amérique centrale, 2004
(en pourcentage)
Matières premières
(3,4%) Autres machines 
(3,7%) Textiles et vêtements 
(5,5%) 
Combustibles 
(20,2%) Produits alimentaires
(25,5%) 
Autres produits des 
industries  (12,8%) Matériel de transport 
(6,7%) 
Produits chimiques 
(6,0%) 
Fer er acier (4,4%) Autres produits 
manufacturés  
(10,0%) Non spécifié
Produits 
manufacturés
(36,%)Produits 
agricoles
(28,9%)
Combustibles et 
produits des industries 
extractives
(33,0%)
 
 
Europe 
 
 La croissance économique s'est confirmée dans toute l'Europe en 2004 mais les différences 
restent marquées à l'intérieur de la région.  La zo ne euro et la Suisse ont enregistré une reprise 
modérée tandis que les dix nouveaux membres de l'UE et l'Europe du Sud-Est ont signalé une 
croissance du PIB supérieure à 5 pour cent.  La croissance des échanges de marchandises et de services commerciaux en Europe a été quelque peu in férieure à la moyenne mondiale (exportations et 
importations) et ne s'est pas accélérée en valeur nom inale en 2004, contrairement à ce qui s'est produit 
dans toutes les autres régions.  Cette croissance nomi nale des échanges relativement faible est due à la 
dépréciation nettement moins forte du dollar pa r rapport aux monnaies européennes en 2004 qu'en 
2003 et au niveau élevé des échanges intrarégionaux (graphique 7).     - 21 - 
 
 
Graphique 7
La baisse du dollar par rappor t aux monnaies européennesa s'est poursuivie en 2004
(Indice janvier 2001 = 100)
708090100110
2001 2002 2003 2004 2005-5,5%
-14%
-9%
 
 
a Panier de monnaies pondéré par la vale ur des échanges.  Les monnaies europée nnes sont celles de la zone euro, du 
Royaume-Uni, de la Suisse, de la Suède, de la Norvège, de la Bulgarie, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Hongrie, d e la Lettonie, 
de la Lituanie, de la Pologne, de la Roumanie et de la République slovaque. 
 
 
 Le commerce intrarégional de marchandises représente près des trois quarts des exportations, 
proportion inégalée dans les sept grandes régions di stinguées dans le présent rapport (tableau III.3).  
Mesurées en euros, les exportations de marchandi ses ont augmenté de 8,3 pour cent et celles des 
services commerciaux de 6,5 pour cent.  Cela mar quait une hausse par rapport à l'année précédente où 
les deux pourcentages avaient légère ment fléchi (tableau 4).  Les volumes des exportations et des 
importations, ajustés pour tenir compte des variations des prix et des taux de change, indiquent que les 
échanges européens ont enregistré une amélioration de  près de 6 pour cent en 2004.  Les exportations 
vers les autres régions ont sensiblement augmenté d'après les estimations, et ce à un rythme plus 
rapide que les échanges intrarégionaux et plus ra pide également que les importations en provenance 
de ces régions.  
 Les exportations de marchandises de l'Eur ope ont progressé de 19 pour cent, atteignant 
4 030 milliards de dollars – ce  qui équivaut à 45 pour cent des exportations mondiales de 
marchandises en 2004.  Le fer et l'acier et les co mbustibles et autres produits des industries extractives 
ont enregistré la croissance la plus rapide par su ite des fortes hausses des prix mais, ensemble, ces 
groupes ne représentent que 10 pour cent des exportati ons de l'Europe.  Parmi les biens manufacturés, 
les produits chimiques et le matériel de transport ont enregistré une croissance beaucoup plus rapide 
que l'équipement de bureau et de télécommunication ou  les textiles et les vêtements (tableau IV.33).  
Étant donné la part importante des échanges intrarég ionaux, il n'est pas surprenant que le profil de 
croissance des importations européennes par produit so it resté assez similaire à celui des exportations 
en 2004.  Du côté des importations, le fer et l' acier et les produits des industries extractives sont 
également les groupes de produits les plus dynamiqu es.  Les taux d'expansion des importations de ces 
groupes de produits ont largement dépassé ceux des produ its chimiques et du matéri el de transport, de 
l'équipement de bureau et de télécommunication et des textiles et vêtements.     
 - 22 - 
 
 
Tableau 4
Évolution du PIB et du commerce en Europe, 2000-2004
(Variation annuelle en pourcentage)
2000-2004 2001 2002 2003 2004
PIB 1,5 1,6 1,2 1,0 2,3
Marchandises
  Exportations (valeur en dollars) 11 1 7 19 19  Importations (valeur en dollars) 11 -2 5 20 20
  Exportations (valeur en euros) 3 4 2 -1 8
  Importations (valeur en euros) 3 1 0 0 9
  Exportations (volume) 3,0 2,5 2,0 2,0 6,5
  Importations (volume) 2,5 0,5 0,5 3,0 6,5
Services commerciaux
  Exportations (valeur en dollars) 12 3 9 19 17
  Importations (valeur en dollars) 11 3 8 19 15
  Exportations (valeur en euros) 4 6 3 -1 7
  Importations (valeur en euros) 3 6 3 -1 5
 
 
 Le commerce de marchandises de l'Europe avec les autres régions a accusé de fortes 
variations en 2004.  Les ventes à l'Amérique du Nord , principal marché d'expor tation de l'Europe, ont 
enregistré la plus faible augm entation (14 pour cent) non seulement en 2004 mais aussi pour la 
période 2000-2004.15  Comme les importations européennes en provenance d'Amérique du Nord ont 
progressé encore moins que les exportations à destina tion d'Amérique du Nord, l'excédent bilatéral en 
faveur de l'Europe s'est encore creusé en 2004 .  Le commerce des marchandises de l'Europe avec 
l'Asie (exportations et importations) dépasse les éch anges avec l'Amérique du Nord depuis la fin des 
années 90.  En 2004, les importations de l'Europe en provenance d'Asie ont augmenté de 23 pour cent, 
soit une progression légèrement plus rapide que les ex portations vers l'Asie, ce qui a aggravé le déficit 
bilatéral.  Les échanges de l'Europe avec l'Asie indiquent que la Chine gagne  du terrain tandis que la 
part du Japon et celles des six pays les plus dévelo ppés d'Asie de l'Est diminuent, tendance qui s'est 
confirmée en 2004.  Les échanges de l'Europe avec les pays de la CEI ont enregistré une hausse de 
plus d'un tiers aussi bien du côté des exportations que  de celui des importations, faisant de cette région 
le partenaire commercial de l'Europe qui a enregi stré la progression la plus rapide, non seulement 
en 2004, mais aussi pour la période 2000-2004.  Avec une part de 2,2 pour cent, les exportations de 
l'Europe vers la CEI sont restées inférieures aux expéditions à destination de l'Afrique ou du 
Moyen-Orient, tandis que les importations de l'Euro pe en provenance de la CEI ont dépassé celles des 
deux régions précitées. 
 
 Un examen des principaux pays faisant le commerce de marchandises en Europe (tableau III.36) montre qu'au niveau des pays, l es résultats commerciaux ont beaucoup varié.  De 
manière générale, en 2004, les pays situés à la frontiè re orientale et sud-orientale ont fait état d'une 
expansion du commerce beaucoup plus rapide que ce ux de la partie occidentale.  La France, le 
Royaume-Uni, l'Espagne, l'Irlande  et le Portugal ont enregistré une croissance des exportations 
                                               
15 À une exception près:  entre 2000 et 2004, les exportations de l'Europe vers l'Amérique du Sud et 
l'Amérique centrale ont augmenté moins que les expéditions vers l'Amérique du Nord (2,8 pour cent et 
7,8 pour cent, respectivement). 
 - 23 - 
 
 
comprise entre 12 et 15 pour cent, tandis que la  Pologne, la République tchèque, la Turquie, la 
Roumanie et la Bulgarie signalent  des taux d'expansion allant de 30 à 41 pour cent.  Pour ce dernier 
groupe de pays, les résultats sont aussi bons du cô té des importations.  C'est en Irlande que les 
exportations et les importations de marchandises ont enre gistré la croissance la plus faible de la région 
en 2004, tendance qui perdure depuis quatre ans.  Ce tte évolution récente contraste fortement avec la 
période 1995-2000 où l'Irlande avait enregistré une expansion du commerce trois fois plus rapide que 
la moyenne d'Europe de l'Ouest.  Un élément majeur  expliquant la perte de vigueur des échanges de 
l'Irlande est l'importance de l'équipement de bureau  et de télécommunication, groupe de produits dont 
les exportations mondiales ont augmenté beauc oup plus rapidement que celles des produits 
manufacturés dans les années 90, alors que c'es t le contraire qui s'est produit durant les 
années 2000-2004.   Même si les exportations et importations de services commerciaux de l'Europe ont augmenté 
moins rapidement que la moyenne mondiale en 2 004, la croissance des échanges de cette région est 
restée plus rapide que celle des échanges de  services commerciaux mondiaux entre 2000 et 2004 
(tableaux III.4 et III.5).  Les exportations de services commerciaux de l'Europe ont progressé de 17 pour cent, atteignant 1 125 milliards de do llars, ce qui représentait plus de la moitié des 
exportations de services mondiaux en 2004.  Les importations de services commerciaux ont enregistré 
une hausse de 15 pour cent, passant à 1 025 milli ards de dollars, soit une augmentation moins 
marquée qu'en 2003.  Les exportations de services commerciaux de l'Europe on t augmenté plus vite 
que ses importations pour les trois catégories de services, ce qui a conforté la position excédentaire dans les trois cas.  Les services de transport ont co nnu une expansion plus rapide que les services de 
voyage ou les autres services commerciaux pour ce qui est des exportations et des importations.  Parmi les principaux exportateurs européens de se rvices commerciaux, le Royaume-Uni a renforcé sa 
position dominante mais ce sont la Suède, la Gr èce et le Luxembourg qui ont signalé les taux de 
croissance à l'exportation les plus élevés (plus d'un quar t).  La France et la Suisse ont fait état d'une 
croissance relativement peu dynamique de leurs e xportations de services, aussi bien en 2004 que 
durant la période 2000-2004 (tableau III.38).  
Communautés d'États indépendants (CEI) 
 
 En 2004, la CEI a enregistré un taux de croissance du PIB de près de 8 pour cent, soit 
l'augmentation la plus forte de toutes les régions.  L'expansion des échanges de la CEI a aussi été plus 
marquée que dans toute autre région du monde (tableau  5).  La croissance supérieure à la moyenne de 
la production et du commerce de la région en 2004,  de même que pendant la période 2000-2004, 
contraste fortement avec l'évolution enregistrée au cours de la deuxième moitié des années 90, où 
l'activité économique a été terne en même temps qu'on observait une contraction des importations 
(tableau III.43).  En 2003 et 2004, les échanges de la région ont été dopés par la flambée des prix des combustibles, des minerais et des métaux, produ its qui représentaient plus de la moitié des 
exportations de marchandises de la  région en 2004 (graphique 8). 
 - 24 - 
 
 
Tableau 5
Évolution du PIB et du commerce dans la Communauté d' États indépendants (CEI), 2000-2004
(Variation annuelle en pourcentage)
2000-2004 2001 2002 2003 2004 2000-2004 2001 2002 2003 2004 2000-2004 2001 2002 2003 2004
PIB 6,7 5,9 5,2 7,6 7,9 6,0 5,1 4,7 7,3 7,1 8,5 8,4 6,8 8,5 10,3
Marchandises
  Exportations (valeur) 16 -1 6 27 37 15 -3 5 27 35 20 6 8 28 40  Importations (valeur) 21 16 10 27 30 21 20 13 25 27 20 10 6 31 35
  E x p o r t a t i o n s  ( v o l u m e ) 9 , 5 4 , 5 8 , 5 1 3 , 0 1 3 , 0 …………… ……………
  I m p o r t a t i o n s  ( v o l u m e ) 1 5 , 0 2 4 , 5 8 , 0 1 3 , 0 1 5 , 0 …………… ……………
Services commerciaux
  Exportations (valeur) 18 13 19 16 23 20 17 20 20 25 15 8 18 12 20  Importations (valeur) 20 24 16 17 25 19 23 15 16 24 23 26 20 19 27Fédération de Russie CEI Autres 
 
 
 
Graphique 8
Structure par produit des exportations de marchandises de la CEI, 2004
(en pourcentage)
Produits 
manufacturés
(33,%)
Combustibles et 
produits des 
industries 
extractives
(53,5%)Produits 
agricoles
(9,0%)Non spécifié
(4,4%)
 
 
  La CEI se compose de 12 pays mais la Fédération de Russie à elle seule représente les deux tiers des exportations de marchandi ses de la région et plus de la  moitié de ses importations.  Les 
échanges intrarégionaux ont progressé légèrement plus  vite que l'ensemble des exportations en 2004 
et ont représenté un cinquième du total.  L'importanc e du commerce intrarégional diffère sensiblement 
d'un groupe de produits à l'autre et d'un membre à l'autre.  La part des échanges intrarégionaux dans 
les exportations de produits agricoles et de pr oduits manufacturés de la CEI s'élevait à un tiers 
environ, tandis que pour les combustibles et les autres produits des industries extractives, elle est 
tombée à 13 pour cent en 2004 (tableau III.45).  
 Parmi les membres de la CEI, les échanges intr arégionaux ont représenté plus de la moitié des 
exportations totales du Bélarus, de la Géorgie et  de la Moldova, tandis que pour la Fédération de 
Russie, l'Azerbaïdjan, le Tadjikistan et l'Arménie,  la part correspondante était d'environ 17 pour cent - 25 - 
 
 
en 2004.  Au niveau des pays, le Kazakhstan, le Bé larus, l'Azerbaïdjan et la Géorgie ont signalé une 
croissance des exportations et des importations de  marchandises supérieure à la moyenne régionale.  
Par contre, le commerce des marchandises de l'Arménie n'a augmenté que marginalement 
(tableau III.46). 
  L'Europe est le plus gros partenaire commercia l de la CEI, représentant près de la moitié de 
ses exportations et importations de marchandises en 2 004.  Deux tiers des exportations de la CEI vers 
l'Europe se composent de combustibles et d'autres  produits des industries extractives, tandis que les 
biens manufacturés comptent pour près de 90 pour cent des importations en provenance d'Europe.  La 
part de l'Asie dans les exportations de la CEI a lé gèrement fléchi en 2004, tombant à 13,3 pour cent.  
Alors qu'elle a faiblement augmenté entre 2000 et 2004,  la part de l'Asie dans le commerce de la CEI 
a gagné 4 points de pourcentage au cours de la mê me période.  Ces gains peuvent en grande partie 
être attribués à la Chine qui a représenté plus de  la moitié des importations de la CEI en provenance 
d'Asie en 2004. 
 
 Les exportations et importations de servi ces commerciaux de la CEI ont continué de 
progresser plus vite que le commerce mondial des services, augmentant de près d'un quart en 2004.  Contrairement à ce qui se passe dans le commerce des marchandises, la région enregistre un excédent des importations de services commerc iaux par rapport aux exportations. 
 
Afrique  
 
 La croissance économique en Afrique a ét é de 4,5 pour cent en 2003 et 2004, soit 
suffisamment forte pour dépasser sensiblement la croi ssance démographique de la région (tableau 6).  
Alors que tant l'Afrique du Nord que l'Afrique subsaharienne ont enregistré en moyenne une 
croissance solide, les performances ont beaucoup va rié d'un pays à l'autre.  Une croissance du PIB à 
deux chiffres a été observée dans un certain nombre de pays où la production de pétrole a augmenté (par exemple l'Angola, le Tchad, la Guinée équatori ale et le Soudan).  Quelques pays ont bénéficié 
d'une nette reprise de l'activité éc onomique avec la fin des troubles civils  (par exemple la Sierra Leone 
et la République démocratique du Co ngo), tandis que dans d'autres, l' instabilité politique s'est traduite 
par une stagnation ou un recul de la production économique. 
  
Tableau 6
Évolution du PIB et du commerce en Afrique, 2000-2004
(Variation annuelle en pourcentage)
2000-2004 2001 2002 2003 2004 2000-2004 2001 2002 2003 2004 2000-2004 2001 2002 2003 2004
PIB 4,0 3,5 3,4 4,5 4,4 3,2 2,7 3,6 2,8 3,7 4,1 3,7 3,4 5,0 4,6
Marchandises
  Exportations (valeur) 12 -7 2 25 32 11 -2 2 23 26 12 -8 2 26 34
  Importations (valeur) 13 4 2 22 27 18 -5 4 40 39 11 6 1 17 23
Services commerciaux
  Exportations (valeur) 12 1 4 24 20 13 -7 1 60 10 11 2 5 18 22  Importations (valeur) 10 2 6 16 16 13 -10 3 49 16 9 4 6 11 15Afrique Afrique du Sud Autres pays d'Afrique
 
 
 
 L'expansion du commerce en Afrique est r estée vigoureuse en 2004 par suite de la 
progression de la demande mondiale des principaux pr oduits de base qu'elle exporte.  Au cours des 
deux années 2003 et 2004, la valeur  des exportations (importations) de marchandises de l'Afrique  a 
augmenté de deux tiers ( 55 pour cent), soit plus qu'au cours des 12 années précédentes (1990-2002).  
Les exportations de services commerciaux ont augm enté de 20 pour cent en 2004, soit là aussi une 
progression plus rapide que la moyenne mondiale et  que les importations de services commerciaux de 
la région.  Les recettes tirées de l'exportation des services de voyage, qui représentent plus de la - 26 - 
 
 
moitié des exportations de services commerciaux de l'Afrique, ont augmenté d'après les estimations 
d'un peu plus de 20 pour cent en 2004.  
 La caractéristique dominante des exportations de marchandises de l'Afrique a été la 
progression de 44 pour cent des expéditions de combus tibles et de produits des industries extractives 
enregistrée en 2004.  À eux seuls, les combus tibles ont représenté près de 52 pour cent des 
exportations de marchandises de l'Afrique et les autres produits des industries extractives quelque 
7 pour cent (graphique 9).  Les exportations de prod uits agricoles et celles de produits manufacturés 
ont toutes deux, d'après les estimations, augmenté  en valeur d'un cinquième en 2004.  Parmi les 
produits agricoles, les exportations de matières pr emières ont augmenté de plus de 25 pour cent tandis 
que celles de poisson n'ont atteint que la moitié de ce pourcentage.  Les exporta tions de vêtements de 
l'Afrique ont gagné 10 pour cent, se montant à 9, 5 milliards de dollars en  2004.  L'expansion des 
exportations de vêtements de l'Afrique vers l'Union européenne  et les États-Unis s'est fortement 
ralentie en 2004 par rapport à 2003.  Les exporta tions des autres produits semi-manufacturés, qui 
représentent le principal groupe de produits à l'inté rieur des exportations de produits manufacturés de 
l'Afrique, et englobent les pie rres précieuses, ont augmenté de près d'un quart, pour atteindre 
16,4 milliards de dollars en 2004.   
Graphique 9
Structure par produit d es exportations de marc handises de l'Afrique, 2004
(en pourcentage)
Produits 
manufacturés 
(25,1%)
Combustibles et 
produits des 
industries 
extractives
(59,1%)Produits 
agricoles
 (12,1%)Non spécifié
(3,7%)
 
 
 
Moyen-Orient  
 
 Au Moyen-Orient, la croissance économique est  demeurée vigoureuse, la croissance moyenne 
du PIB des pays de la région dépassant 5 pour cent en  2004.  La production de pétrole et de gaz, qui 
constitue encore la principale ac tivité économique de la région, a augmenté de 6,5 pour cent et 
7,5 pour cent, respectivement.16  Les échanges ont été florissants en 2004 grâce à une augmentation 
sensible de la production de pétrole et de gaz, associée à un raffermissement marqué des prix.  Les exportations de marchandises de la région ont pr ogressé de 29 pour cent, enregistrant un nouveau 
record de 390 milliards de dollars (tableau 7).  La part du Moyen-Orient dans les exportations 
                                               
16 Voir BP, Statistical Review of World Energy, June 2005. 
 - 27 - 
 
 
mondiales de marchandises est passée à 4,4 pour cent,  atteignant son niveau le plus haut depuis 1990 
(tableau III.58).  Les importations de marchandises de la région ont fait un bond de 27 pour cent, se 
chiffrant à 252 milliards de dollars en 2004.  La part du Moyen-Orient dans les importations 
mondiales s'est établie à 2,7 pour cent, ce qui reste inférieur au niveau enregistré en 1990. 
 
Tableau 7
Évolution du commerce au Moyen-Orient, 2000-2004
(Variation annuelle en pourcentage)
2000-2004 2001 2002 2003 2004
PIB 4,4 2,5 3,6 5,2 6,3
Marchandises
  Exportations (valeur) 10 -11 5 20 29  Importations (valeur) 12 6 4 13 27
Services commerciaux
  Exportations (valeur) 5 -5 -2 13 16  Importations (valeur) 7 -3 1 12 20
 
 
  Les exportations de combustibles, qui ont re présenté 73 pour cent des ventes totales de la 
région ont augmenté de près d'un tie rs, atteignant 284 milliards de dollars en 2004, soit 29 pour cent 
du commerce mondial de ces produits (graphique 10).  Les produits chimiques, et surtout 
pétrochimiques, constituent le principal groupe de  produits parmi les produits manufacturés exportés 
par le Moyen-Orient.  Leurs ventes ont augmenté de 30 pour cent, se chiffrant à 25,8 milliards de dollars en 2004.  Le Moyen-Orient exporte principa lement vers l'Asie, qui à elle seule a absorbé la 
moitié des ventes totales de la région en 2004.  L'Eu rope et l'Amérique du No rd représentent chacune 
une part de quelque 15 pour cent dans les exportati ons du Moyen-Orient.  On estime que la part du 
commerce intrarégional a été de l'ordre de 5 à 10 pour cent ces dernières années, soit très 
probablement la plus faible des sept ré gions recensées dans le présent rapport. 
 - 28 - 
 
 
Graphique 10
Structure par produit des exportations de marchandises du Moyen- Orient, 2004
(En pourcentage)
Produits 
manufacturés 
(22,1%)
Combustibles et 
produits des 
industries 
extractives 
(74,6%)Produits 
agricoles
(2,4%)Non spécifiés
(0,9%)
 
 
 L'Asie constitue un marché d' exportation particulièrement im portant pour le Moyen-Orient 
pour ce qui est des combustibles.  Les exportations  de produits manufacturés de la région se 
répartissent de manière plus équilibrée entre l' Europe (24 pour cent), l'Asie (23 pour cent) et 
l'Amérique du Nord (20 pour cent) (tableau III.60). 
  On estime que les exportations de services co mmerciaux du Moyen-Orient ont augmenté de 
16 pour cent, pour s'établir à 36 milliards de dolla rs, soit 2 pour cent des exportations mondiales de 
services en 2004.  Les importations de services co mmerciaux de la région ont progressé de 20 pour 
cent, atteignant 61 milliards de dolla rs, soit 3 pour cent des importations  mondiales de services.  Israël 
est le premier exportateur de services de la région (14 milliards de dollars) et les Émirats arabes unis 
en sont le premier importateur.  
Asie 
 
 Le PIB de l'Asie a enregistré une progr ession de près de 5 pour cent en 2004 grâce à une 
accélération de la croissance du PIB au Japon et à la  bonne tenue de la produc tion dans les pays en 
développement de cette région, en particulier en Chine.  Les volumes des exportations et des 
importations de marchandises de la région ont, selon  les estimations, progressé de 14 pour cent, soit 
environ trois fois plus vite que le PIB (tableau  8).  Cette accélération nette des exportations et 
importations de marchandises de la région, en dollars , est imputable davantage à l'évolution des prix 
qu'à celle des volumes.  Les importations de marc handises de l'Asie se sont accrues de 27 pour cent 
pour s'établir à 2 224 milliards de dollars en 2004, près  de la moitié de cette augmentation étant due à 
une hausse des prix.   - 29 - 
 
 
Tableau 8
Évolution du PIB et du commerce en Asie, 2000-2004
(Variation annuelle en pourcentage)
2000-2004 2001 2002 2003 2004 2000-2004 2001 2002 2003 2004 2000-2004 2001 2002 2003 2004
PIB 3,3 2,2 2,6 3,8 4,8 1,0 0,4 -0,3 1,4 2,7 5,2 4,4 5,8 5,3 5,3
Marchandises
  Exportations (valeur) 10 -9 8 18 25 4 -16 3 13 20 12 -7 10 20 27
  Importations (valeur) 10 -7 6 19 27 5 -8 -3 14 19 12 -7 9 21 30
  Exportations (volume) 8,0 -3,5 11,0 11,5 14,0 3,0 -9,5 8,0 5,0 10,5 10,5 -1,0 13,0 14,5 16,0
  Importations (volume) 8,0 -2,5 8,0 13,0 14,5 3,5 -2,0 2,0 7,0 7,0 9,5 -2,5 10,0 15,0 16,5
Services commerciaux
  Exportations (valeur) 10 -1 7 9 27 7 -6 2 8 25 11 1 9 8 28  Importations (valeur) 8 -3 5 8 25 4 -7 0 3 22 11 0 7 10 27
a Définis comme étant l'Asie à l'exclusion du Japon, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.Japon Asie Pays d'Asie en développement a
 
 
 Les exportations et les importations de servi ces commerciaux de l'Asie  se sont raffermies, 
progressant d'environ 25 pour cent en 2004.  Pour expliquer cette remarquable expansion il faut 
rappeler que les échanges de services commerciaux de l'Asie avaient subi les répercussions de 
l'épidémie de SRAS en 2003.  Les recettes liées aux voyages se sont fortement redressées, progressant 
de 31 pour cent par rapport à leur niveau de  2003 qui avait été exceptionnellement bas.  Les 
estimations relatives aux courants d'échanges de ser vices commerciaux de l'Asie en 2004 incluent les 
dernières données de l'Inde sur les services, qui ne semblent pas être directement comparables à celles 
de 2003 étant donné que leur portée est plus large.  Si l'on exclut les données relatives à l'Inde, le taux 
de croissance du commerce total des services de l'Asie  indiqué plus haut dimi nue de 2 à 4 points de 
pourcentage. 
 
 Même en tenant compte de ces caractéristiques "spéciales", l'Asie est demeurée une des régions les plus dynamiques en 2004 pour ce qui est des échanges de services commerciaux.  Une 
ventilation des services commerciaux d'Asie montre que les services de transport ont été particulièrement vigoureux en 2004. 
 
 Les exportations de produits agricoles de l'As ie ont augmenté de 18 pour cent, atteignant 
143 milliards de dollars, et ont repr ésenté 6 pour cent des exportations de marchandises de la région.  
Les expéditions de combustibles et de produits des industries extractives ont augmenté d'un tiers, 
tandis que les exportations de produits manufacturés ont progressé d'un quart.  En ce qui concerne les 
exportations de produits manufacturés de l'Asie, le fer et l'acier et les instruments scientifiques et de 
contrôle se sont accrus de moitié, enregistrant une progression bien plus rapide que celle des 
exportations de vêtements (13 pour  cent), de textiles (16 pour cent) ou de produits de l'industrie 
automobile (20 pour cent).  Les expéditions  asiatiques d'équipement de bureau et de 
télécommunication ont augmenté d'un quart, s'établi ssant à 625 milliards de dollars, et ont maintenu 
leur part de 31 pour cent dans les exportati ons totales de produits manufacturés de l'Asie. 
 
 Le commerce intra-asiatique, qui représente la  moitié des exportations de marchandises de 
cette région, s'est développé lé gèrement plus rapidement que les exportations totales.  Les 
exportations de la région à destination de la Chin e ont augmenté de 30 pour cent en 2004 confirmant 
ainsi la position de cette dernière  en tant que marché dominant pour les pays asiatiques.  Le 
graphique 1 montre la croissance rapide de la part  de la Chine dans les échanges de différentes 
économies.  En quatre ans seulement, la part de la Chine dans les importations et les exportations d'un 
certain nombre de pays d'Asie a doublé.  Les expor tations de l'Asie vers l'Amérique du Nord ont 
augmenté de 20 pour cent, tandis que celles à destinat ion de l'Europe se sont accrues de 24 pour cent.  
En 2004, mais également au cours des quatre années précédentes, la part de l'Amérique du Nord dans 
les exportations de l'Asie est revenue à 22,3 pour cent, tandis que celle de l'Europe est demeurée 
stable à 17,5 pour cent (tableau III.68). - 30 - 
 
 
 
 Bien que les expéditions de l' Asie à destination du Moyen-Orient , de l'Afrique, de l'Amérique 
du Sud et de l'Amérique centrale et de la CEI aient augmenté bien plus rapidement que vers les autres 
régions, leur part totale dans l es exportations de marcha ndises de l'Asie était encore inférieure à 
8 pour cent en 2004.  
5. Évolution du commerce dans le cadre de certains accords commerciaux régionaux et 
évolution du commerce des PMA 
Accords commerciaux régionaux (ACR) 
 
 On trouvera des renseignements sur plusie urs grands accords commerciaux régionaux au 
tableau I.10 et au tableau A.3 de l'Appendice.  Le commerce intrarégional de l'UE élargie a été moins 
dynamique que les échanges de l'UE avec l'extérieu r de la région en 2004.  Malgré une nouvelle 
appréciation des monnaies européennes par rapport au  dollar des États-Unis, qui tend à favoriser le 
commerce intra-européen, la croissance ralentie dans les pays de l'UE a fait que la croissance 
nominale des exportations intrarégionales a été infé rieure à celle des exportations en dehors de la 
région.  La part des combustibles est plus importa nte dans les importations extrarégionales que dans 
les importations intrarégionales, ce qui a contri bué à la fermeté de la valeur des importations 
extrarégionales.  
 
 Bien que le commerce extrarégional de l'UE ait progressé un peu plus rapidement que son commerce intrarégional et représente plus de de ux tiers des échanges totaux de cette région, le 
commerce intrarégional est demeuré bien plus importa nt que dans le cadre de tout autre grand accord 
commercial régional.  Le commerce intrarégional de l'ALENA a progressé de 14 pour cent, au même rythme que les exportations totales dans le cadre  de cet accord, mais moins rapidement que les 
importations totales en 2005.
17  En 2004, les échanges entre les pays de l'ANASE ont augmenté de 
22 pour cent, ce qui a représenté une croissance plus rapide que celle des exportations vers d'autres 
régions, mais moins rapide que celle  des importations provenant de l'ex térieur de la région.  La part 
des exportations et des importations intrarégionales dans le commerce des pays de l'ANASE est restée 
stable à 23 pour cent en 2004, ce qui était inférieu r aux niveaux atteints en 2000, et pour les 
exportations était même inférieur au niveau atteint en 1995. 
  Les échanges dans le cadre du MERCOSUR ont bien repris, le PIB des pays membres ayant 
enregistré une forte croissance en 2004.  Cependant , malgré cette récente progression, la valeur du 
commerce intrarégional en 2004 était encore inféri eure à ce qu'elle était en 1997 et représentait 
environ un huitième des exportations tota les de marchandises au titre du MERCOSUR. 
 
 Pour cinq des grands accords commerciaux régiona ux, aucune tendance claire ne se manifeste 
concernant une augmentation ou un recul de l' importance relative des échanges intrarégionaux 
entre 2000 et 2004.  Le nombre de cas dans lesquels la part du commerce intrarégional a augmenté est 
identique au nombre de cas dans lesquels elle a diminué.  Une grande disparité demeure pour ce qui 
est de l'importance du commerce intrarégional dans  les échanges totaux des différents ACR, celle-ci 
allant de deux tiers à moins de 15 pour cent.  
Commerce des pays les moins avancés (PMA) en 2004 
 
 Bénéficiant d'une hausse du prix des produits  de base, les exportations de marchandises des 
PMA ont augmenté d'un tiers pour atteindre 62 m illiards de dollars en 2004, ce qui constitue un 
                                               
17 La croissance des échanges dans le cadre de l'ALENA, mesurée par les exportations, a été différente 
en 2004 de ce qu'elle était, mesurée par les données re latives aux importations, en raison de certains décalages 
dans les chiffres concernant les échanges bila téraux entre les États-Unis et le Mexique. 
 - 31 - 
 
 
nouveau record.  Les exportations d es cinq PMA exportateurs de pétrole18 à elles seules ont augmenté 
de près de moitié et les ventes totales de ces cinq pays ont représenté quelque 47 pour cent de l'ensemble des exportations de marchandises des 48 PMA en 2004.  Les importations de marchandises 
des PMA se sont, selon les estimations, accrues de 17 pour cent pour s'établir à 71 milliards de 
dollars, ce qui représente un taux d'e xpansion inférieur de moitié à celui des exportations de ces pays 
(tableau III.81).   Les PMA qui exportent essentiellement des pr oduits manufacturés ont augmenté leurs 
expéditions de 19 pour cent pour a tteindre 17 milliards de dollars, so it une progression proche de celle 
des exportations mondiales de ces produits.  Les ré sultats des PMA qui exportent essentiellement des 
produits de base autres que les combustibles ont, là encore, été très variables en 2004.  Les 
exportateurs de minerais et de métaux non ferreux comme la Zambie et le Mozambique ont affiché 
une forte progression des ventes tandis que d'au tres PMA ont accusé un recul sensible de leurs 
exportations pour diverses raisons.  
 
 Si l'on examine les principaux partenaires commerciaux des PMA, il ressort des données 
présentées au tableau III.82 que le principal débouché de ces pays est l'UE(25) pour les produits manufacturés (9,2 milliards de dollars) et l'Asie
19 pour les combustibles (10,6 milliards de dollars).  
En 2004, l'UE(25) était encore le premier importa teur de produits agricoles en provenance des PMA 
(3,2 milliards de dollars), mais les importations asiatiques de produits ag ricoles en provenance des 
PMA ont progressé beaucoup plus rapidement et ont  également dépassé la barre des 3 milliards de 
dollars.  L'Amérique du Nord achète surtout au x PMA des combustibles et autres produits des 
industries extractives (7,3 milliards de dollars) et des produits manufacturés (6,1 milliards de dollars).  
Les produits agricoles n'ont représenté que 5 pour cent des importations de marchandises 
nord-américaines en provenance des PMA en 2004. 
 
6. Évolution du commerce au premier semestre de 2005 et perspectives 
 Le fléchissement cyclique de l'activité économi que dans les pays de l' OCDE, observé à partir 
du premier semestre de 2004, a pris fin dans les six pr emiers mois de 2005.  L'é volution annuelle de la 
croissance du PIB dans les pays de l'OCDE était limitée à 2,6 pour cent à la fin du premier semestre 
de 2005, soit nettement moins que la croissance de  3,5 pour cent enregistrée pour la totalité de 
l'année 2004 (graphique 11).  Des signes de reprise s ont apparus dans l'économie japonaise qui, après 
avoir stagné pour la plus grande partie de 2004, a connu un raffermi ssement de la demande intérieure 
pendant le premier semestre de 2005.  En Europe, et en particulier dans les pays de la zone euro, la 
croissance du PIB est demeurée faible.  Malgré un certain ralentissement, l'activité économique aux 
États-Unis est demeurée bien plus forte qu'en Eu rope ou au Japon.  Un fait nouveau notable dans 
l'économie des États-Unis est que les exportations de biens et de services, m esurées en prix constants 
et ajustées pour tenir compte des variations sais onnières, ont progressé un peu plus rapidement que les 
importations au premier semestre de 2005.  S'agi ssant des régions en développement, on a pu observer 
un ralentissement des forts taux de croissance en registrés l'année précédente dans un grand nombre 
d'économies d'Asie de l'Est et d' Amérique du Sud.  Une des grandes exceptions a été la Chine, dont la 
croissance de 9,5 pour cent au premier semestre de 2005 était équivalente à celle de 2004.  Malgré la 
vigueur de son activité économique, la croissance réelle des importations de la Chine s'est 
considérablement ralentie, celle des exportations se maintenant. 
  
                                               
18 Angola, Guinée équatoriale, Yémen, Soudan et Tchad. 
 
19 D'après un échantillonnage de 12 économies asiatique s.  Pour plus de détails voir le tableau III.82. 
 - 32 - 
 
 
Graphique 11
Croissance du PIB réel et du commerce des pays de l'OCDE, 2003-2005
(Variation trimestrielle, en pourcentage)
PIB Exportations de marchandises et de services Importations de marchandises et de services
Source:   OCDE, Comptes nationaux, Statistiques.Japon
-10-50510152025
Q1 2003 Q1 2004 Q1 2005Pays de l'OCDE
-10-50510152025
Q1
2003Q1
2004Q1
2005Union européenne (15)
-10-50510152025
Q1 2004 Q1 2005États-Unis
-10-50510152025
Q1
2003Q1
2004Q1
2005
 
 
 La dépréciation marquée du dollar EU par rapport à un panier de monnaies européennes 
pondéré en fonction des échanges entre avril et d écembre 2004 s'est inversée au cours du premier 
semestre de 2005.  Vers le milieu de l'année 2005, le dollar avait retrouvé et même dépassé sa valeur 
annuelle de 2004 (graphique 8).  Les variations des ta ux de change en Asie ont été plutôt modérées 
mais sont allées dans un sens favorable à un ajus tement des déséquilibres externes mondiaux.  La 
dépréciation modérée du dollar EU par rapport à un pa nier de monnaies asiatiques, engagée en 2004, 
s'est poursuivie au premier semestre de 2005.  Avec  l'abandon de la parité fixe du Renminbi chinois 
par rapport au dollar EU le 21 juillet et l'adopti on d'un nouveau régime de change, la monnaie 
chinoise s'est légèrement appréciée par rapport au dollar EU.   Malgré le ralentissement de l'activité économi que mondiale, les prix des produits de base se 
sont considérablement raffermis au  premier semestre de 2005.  Ceux des métaux et du pétrole brut en 
particulier ont enregistré une nou velle hausse de 24 pour cent et de 43 pour cent, respectivement (sur 
une base annuelle).  Les prix des matières première s agricoles en revanche ont stagné et ceux des 
produits alimentaires ont reculé.  Les informations  dont on dispose concernant les prix des produits 
manufacturés indiquent une augmen tation de quelque 4 pour cent.
20  La forte hausse des prix des 
combustibles s'est poursuivie au troisième trimestre et  a continué de stimuler les ventes de toutes les 
régions exportatrices de pétrole et en particulier celles du Moyen-Orient, de la CEI et de l'Afrique.  
                                               
20 Les prix des importations (exportations) de produits manufacturés des États-Unis ont augmenté de 
2,2 pour cent (3,5 pour cent) au premier semestre de 2005.  - 33 - 
 
 
Cependant, l'augmentation du prix réel du pétrole brut, qui selon le s estimations serait de 40 pour 
cent, menace de ralentir la croissance économique a ux États-Unis, en Europe occidentale et en Asie 
de l'Est (graphique 12). 
 
Graphique 12
Prix nominaux et prix réels du pétrole, 1970-2005
(En dollars par baril)
0102030405060
1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 2005Prix réels (en dollars de 1990) 
Prix nominaux
 
Note:  Le prix réel est obtenu en ajusta nt le prix nominal au comptant du pétrol e brut (FMI) en fonction du coefficient de 
déflation du PIB mondial (1990 = 100).  Le s données annuelles pour 2005 ont été établies sur l'hypothèse d'un prix moyen de 
60 dollars par baril pour le second semestre. 
 
 On estime que la valeur en dollars des exportations mondiales de marchandises a augmenté de 
14 pour cent au premier semestre de 2005.  Cette ha usse est nettement inférieure à celle de 2004 où la 
valeur des exportations mondiales de marcha ndises avait progressé de 21 pour cent.  Cette 
décélération a été particulièrement marquée en Asie et en Europe.  Les impor tations de l'Amérique du 
Nord ont progressé en termes nominaux à peu près au même rythme que le commerce mondial et plus 
rapidement que les exportations de marchandises de cette région. 
  Ajustés pour tenir compte de la variation d es prix et des taux de change, les échanges des 
principales économies industrielles ont marqué le pa s pendant le premier trim estre de 2005, mais ont 
enregistré une reprise au deuxième trimestre.  Il  est peu probable que celle-ci puisse se poursuivre 
pendant le deuxième semestre compte tenu des ma uvaises perspectives de croissance à court terme 
pour l'Europe et de l'incertitude engendrée par la ha usse et la volatilité des prix du pétrole.  Le 
dynamisme de la demande d'importation des régi ons exportatrices de pétrole ne suffira pas à 
compenser la croissance plus faible des importations aux États-Unis, en Europe et dans l'Asie de l'Est.  
Le volume du commerce mondial de marchandises devrait s' accroître de 6,5 pour cent en 2005 et, si la 
légère reprise économique généra lement prévue en 2006 se concrétise, la croissance mondiale des 
échanges devrait à nouveau s'accélérer pour s'établir à quelque 7,0 pour cent en 2006. 
 
__________