PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/127 
2 juin 2009 
 (09-2634) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O.Box 5479 (Royaume de Bahreïn) Téléphone: +973 17574880 
Fax:  +973 17530730 
Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Boissons aux fruits (ICS 67.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Fruit Drink  (Boissons aux fruits).  8 pages en arabe et 6 pages en anglais 
6. Teneur: 
Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les prescriptions 
des dispositions 7.1 et 8 (emballage et étiquetage) de la norme du Golfe GSO relative 
aux boissons aux fruits.  Il prévoit ce qui suit:  
1. Le produit final doit être conditionné dans des contenants adaptés et propres 
qui n'affectent pas ses propriétés. 
2. Le produit ne doit pas occuper moins de 90% en volume de la capacité en eau 
du  récipient. 
Il comporte également des prescriptions en matière d'étiquetage: 
1. Pourcentage de la teneur en fruits 
2. Les produits fabriqués entièrement ou partiellement à partir de concentrés de G/TBT/N/BHR/127 
Page 2  
 
  jus devront être accompagnés de la mention suivante:  "Boisson aux fruits 
obtenue à partir de concentrés" 
3. Le terme "Gazéifié" devra apparaître sur l'étiquette des produits contenant 
plus de 2 g/kg de dioxyde de carbone. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Assurer la protection des consommateurs et la sécurité sanitaire des produits 
alimentaires  
8. Documents pertinents:  
- GSO "Fruit Drink"  (Norme du Golfe GSO relative aux boissons aux fruits) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/CGR/2/Rev.14 
5 août 2010 
 (10-4167) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU MONTÉNÉGRO 
 
Président
:  S.E. M. Andrej Logar (Slovénie) 
 
 
Composition : 
 Australie Canada Chine 
Croatie 
États-Unis Ex-République yougoslave    de Macédoine Haïti 
Inde Israël 
Japon 
Malaisie Nigéria Norvège Panama 
Suisse Taipei chinois 
Ukraine 
Union européenne Viet Nam  
 Mandat
: 
 
 Examiner la demande d'accession du gouvernem ent de la République du Monténégro à 
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'ar ticle XII;  présenter au Conseil général des 
recommandations comportant éventuellement  un projet de Protocole d'accession. 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/307 
29 de abril de 2009  
 (09-2062) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  + (972) 3 565 2700 Fax: + (972) 3 565 2710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud de l artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Aparamenta de baja tensión (ICS:  29.130.20;  SA:  8536). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Low-voltage switchgear 
and controlgear: Switches, disconnectors, swit ch-disconnectors and fuse combination units  
(Aparamenta de baja tensión: interruptores, di syuntores y módulos de interruptor-disyuntor-
fusible)  (5 páginas, disponible en hebreo;  120 pá ginas, disponible en francés y en inglés).     
6. Descripción del contenido:  Revisión de la Norma obligatoria  SI 60947, Parte 3. La norma 
revisada adopta la no rma internacional IEC 60947-3, Edición 3.0: 2008-08 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana y flexib ilización de los obstáculos al comercio  
8. Documentos pertinentes:   
• Norma obligatoria SI 60947, Parte 3 
• Norma internacional IEC 60947-3, Edición 3.0: 2008-08 G/TBT/N/ISR/307 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, secc ión Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://www2.moital.gov.il/cmsta mat/rsrc/tkina/SI 60947 Part 3.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/W/1/Corr.1 
30 novembre 2005 
 
 (05-5668) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005  
 
  
ORDRE DU JOUR PROVISOIRE 
 
Corrigendum
 
 
 
Le point 2 b) doit se lire comme suit : 
  
 "Respect par les CE de tous les droits et inté rêts NPF concernant les bananes au titre de la 
Décision ministérielle de Doha du 14 novembre  2001 (WT/MIN(01)/15), de la Décision de 
l'arbitre du 1
er août 2005 (WT/L/616), de la Décision de l'arbitre du 27 octobre 2005 
(WT/L/625), de l'article XIII du GATT, de l'ar ticle XXVIII du GATT et de toutes les autres 
obligations dans le cadre de l'OMC.1" 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Proposition du Honduras.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JAM/12 
28 de febrero de 2008 
 (08-0893) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAMAICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de Jamaica 
6 Winchester Road Kingston 10 
JAMAICA W.I. 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Cemento Pórtland común y de fraguado rápido 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Jamaican Standard 
Specification for Portland Cement (Ordinary and Rapid – Hardening)  (Norma de Jamaica – 
Especificación para el cemento Pórtland común y de fraguado rápido) – 7 páginas, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones relativas a la 
especificación de las propiedades químicas y físicas del cemento Pórtland común y de 
fraguado rápido, y también incluye los métodos de prueba y de obtención de muestras. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecimiento de prescripciones normalizadas para facilitar la producción de cemento 
Pórtland de calidad, a fin de reducir los fallos estructurales y el deterioro ambiental y de 
proteger la salud y la seguridad de las personas.  
8. Documentos pertinentes:   Se publicará un aviso de la Norma en el Suplemento 
"Proclamaciones, normas y reglamentos" de la  Gaceta de Jamaica. Cuando se adopte, se 
publicará como Norma nacional de Jamaica, y estará disponible para la venta. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/JAM/12 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Website of  the Bureau of Standards Ja maica (WTO/TBT National  Enquiry Point) 
(Sitio Web de la Oficina de Normas de Ja maica - Servicio nacional de información 
OMC/OTC) 
www.jbs.org.jm
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/372 
4 février 2008 
 (08-0498) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):   State of 
Connecticut  (État du Connecticut) 
2. Organisme responsable:   State of Connecticut  (État du Connecticut).  373  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Mr. John Ruckes 
Connecticut Office of Policy and Management 450 Capitol Avenue 
HARTFORD, CT 06106-1379 
Téléphone: +(860) 418 6384 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Réfrigérateurs, congélateurs-conservate urs (SH 8418.10;  ICS 13.020, 97.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Product Efficiency Standards  
(Normes d'efficacité pour des produits).  5 pages, en anglais 
6. Teneur:   Modification de règles en rapport avec les normes d'efficacité énergétique 
applicables à des produits de consommation.   Établissement de normes d'efficacité 
énergétique minimales pour certains produits, notamment les chaudières et les calorifères 
domestiques acquis par l'État, les pompes de pi scines résidentielles, les accessoires fixes 
pour lampes à halogénures métalliques, les sources d'alimentation extérieures CA-CC à 
tension simple, les lampes à réflecteur à incandescence réglementées par l'État, les 
distributeurs d'eau en bidon, les armoires pour  aliments à usage commercial, les spas 
électriques portatifs, les chambres de réfrigéra tion et de congélation et les chauffe-piscine. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de l'environnement 
8. Documents pertinents:  
http://www.ct.gov/opm/cwp/view. asp?a=2994&q=389836& opmNav_GID=1808 G/TBT/N/USA/372 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 janvier 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Lien Internet: 
http://www.ct.gov/opm/cwp/view. asp?a=2994&q=389836& opmNav_GID=1808
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/601 
30 de marzo de 2009  
 (09-1565) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en virtud 
de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   
Aparatos electrodomésticos y anál ogos - Humidificadores, ICS: 97.030 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Norma Nacional de la República  Popular China – Valor máxi mo de ruido de aparatos 
electrodomésticos y análogos – Prescripciones especiales para los humidificadores - Idioma:  
chino – Número de páginas:  4  
6. Descripción del contenido:   
En la norma notificada se especifican, entre otras cosas, el valor máximo de ruido, las 
condiciones experime ntales, los métodos de prueba y las ca racterísticas del marcado de aparatos 
electrodomésticos y análogos, en  particular humidificadores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Regulación del mercado y garantía de la  salud y la seguridad de las personas  
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución por la Secretaría de la OMC 
Seis meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/601 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China  
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:   +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
y se puede descargar aquí.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/207 
10 de febrero de 2006 
 (06-0587) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  (+55) 21 2563.2821;  telefax:  (+55) 21 2502 6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos accionados con gas natural y equipo requerido para el uso e 
instalación 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Ministerial Act 
on the control of the use of natural gas in vehicles in Mercosur countries  (Proyecto de 
Disposición Ministerial sobre la supervisión de l empleo del gas natural en los vehículos de 
los países del MERCOSUR) – 24 páginas, disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   El reglamento técnico notificado establece las prescripciones 
técnicas con respecto al control del empleo del gas natural en los vehículos de los países 
del MERCOSUR. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   1 )  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 
Sección 1, página 72, 17 de enero de 2006;  2) Disposición Ministerial Nº 6, de 12 de enero 
de 2006 ( Consulta Pública Nº 6, de 12 de Janeiro de 2006 ), publicada por INMETRO;  
3) Diario Oficial de la Unión;  4) No se indica. G/TBT/N/BRA/207 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de marzo de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000992.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/254 
14 septembre 2007 
 (07-3849) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
National Institute for Metrology, Standardization and Industrial Quality  (Institut national de 
la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle) (INMETRO) 
Téléphone: +(55) 21 2563 2821 
Fax:  +(55) 21 2502 6542 
Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Vêtements et accessoires du vêtement (SH 6100 et 6200) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet d'arrêté ministériel 
(Portaria ) no 280 du 19 juillet 2007, publié par l'INM ETRO, concernant l'étiquetage des 
produits textiles - 14 pages, en portugais 
6. Teneur:   Le projet de règlement sur l'évaluation de la conformité notifié établit les 
exigences techniques applicables à l' étiquetage des produits textiles. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ) du 23 juillet 
2007, page 81;  2) arrêté ministériel ( Portaria ) n° 280 du 19 juillet 2007, émis par 
l'INMETRO;  3) Journal officiel brésilien;  4) Non indiqué 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } Non indiquées 
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 septembre 2007 G/TBT/N/BRA/254 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001170.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/434 
16 January 2008 
 (08-0188) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
  
 The following notification, dated 8 January 200 8, from the delegation of the Republic of 
Albania, is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.  
  
_______________ 
   
 1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
  
2. Notification under: 
 Article III, paragraph 3, of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force:  
16 November 2001  
Decision No. 79 of the Supervisory Council of the Bank of Albania, dated 3 October 2001, on 
the approval of the Guideline "On certificates of deposits". 
 
 Duration: 
 
 Indefinite 
 
4. Agency responsible for enfo rcement of the measure: 
 Bank of Albania 
 
5. Description of the measure: 
Certificate of deposits represents a special form of time deposits. They can be issued either as 
nominal certificate of deposits or bearer certificate of deposits. 
 
 The mode of supply covered by th is measure: (3) Commercial presence 
 a) Other bank deposit services             (81 116)  
6. Members specifically affected, if any: 
 None 
 S/C/N/434 
Page 2  
 
  7. Text available from: 
WTO Secretariat 
Trade in Services Division Geneva  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/WGTDF/7 
9 December 2008 
 (08-6060) 
  
  
 
REPORT (2008) OF THE WORKING GR OUP ON TRADE, DEBT AND FINANCE 
TO THE GENERAL COUNCIL 
 
 
1. The Working Group on Trade, Debt and Finance met on 10 July and 26 November 2008 
under the Chairmanship of Mr. Martin Glass, Pe rmanent Representative of the Hong Kong Special 
Administrative Region of China.  2. At the meeting on 10 July, at the suggestion of the Chairman, several delegations made statements on issues that they regarded as impor tant for the direction of the Group's work, in 
particular the need to review the implications of th e current financial crisis for traders, investors and 
in general for the world trading system – for ex ample issues related to the availability of trade 
financing for developing countries. On this latter point, the Secretariat debriefed the Group about the 
outcome of an Expert Group Meeting on Trade Finance that had been convened by the WTO on 25 April. The Secretariat's report has subsequent ly been circulated as WT/WGTDF/W/38. It was 
suggested by other Members that some delegati ons might follow-up with written submissions to 
engage the Working Group in meaningful discussi on of these matters. The report of the meeting is 
contained in WT/WGTDF/M/16.  3. The second meeting of the Working Group was held on 26 November.  The written 
submission received from Brazil (WT/WGTDF/W/39) was discussed by Members. A representative 
from the Secretariat of the Basel Committee on Ba nking Supervision made a presentation on certain 
important implications of the Base l II framework for trade financing, some of which had been referred 
to by Brazil in its submission, and also answered  questions from Members. The presentation has been 
circulated as WT/WGTDF/W/42. The representative of Hong Kong, China presented a written submission on measures taken by his authorities to address the scarcity and rising cost of trade financing, which has been circulated as WT/WTG TDF/W/41. The Secretariat also debriefed the 
Working Group on the outcome of the second meeti ng of the Expert Group on Trade Finance 
convened by the WTO on 12 November. The Secr etariat's report has been circulated as 
WT/WGTDF/W/40.  4. On 8 December 2008, the Working Group adopt ed its Annual Report (2008) to the General 
Council on a lapse-of-time basis.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/132/Add.2 
19 de septiembre de 2011  
 (11-4508) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Normas Federales de seguridad para los automóviles;  sistemas de sujeción para niños 
 ORGANISMO:  Administración Nacional de Segur idad del Tráfico por Carretera (NHTSA), 
Departamento de Transportes (DOT)  
MEDIDA:  Norma definitiva 
 RESUMEN:  La norma definitiva notificada, la  primera de dos normas con denominación RIN 2127-
AJ44, modifica una disposición de la Norma federal de seguridad de los automóviles (FMVSS), N° 
213, "Sistemas de sujeción para niños", que estable ce que la NHTSA puede pe rmitir a los fabricantes 
que elijan entre el maniquí de niño de 6 años Hí brido II (H2-6C) y el Híbrido III (HIII-6C) para las 
pruebas que hace la Administración, en el caso de los sistemas de sujeción para niños fabricados antes de 1° de agosto de 2010.  La norma definitiva notificada modifica esa dis posición para que quienes 
fabrican actualmente dichos sistemas de sujeción también puedan elegir entre el maniquí H2-6C y el 
maniquí HIII-6C para las pruebas de la NHTSA ha sta nuevo aviso.  El HIII-6C es un maniquí para 
pruebas con características avanzadas.  No obstant e, la NHTSA considera que se deberán completar 
los programas de investigación en curso para mejorar su uso a los fi nes de la norma (FMVSS) N° 213, 
antes de adoptar exclusivamente esos maniquíes para pruebas de impacto en el caso de los sistemas de 
sujeción para niños.  FECHAS:  La norma definitiva entra en vigor el 9 de septiembre de 2011.  Las solicitudes de 
reconsideración de la norma deben recibirse a más tardar el 24 de octubre de 2011. 
 La versión completa del documento se puede enc ontrar en las siguientes direcciones de Internet 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-09/html/2011-23047.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-09-09/pdf/2011-23047.pdf 
 
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/273 
31 March 2011 
 (11-1596) 
Committee on Market Access  
  
 
RECTIFICATION AND MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Schedule CXXII – Saint Vincent and the Grenadines
 
 
Communication from the Secretariat1 
 
 
 In accordance with Paragraph 13 of the Procedures for the Introduction of Harmonized System 2002 Changes to Schedules of Concessions
2, including the amendments adopted in 
December 20103, the attached modifications to Schedule CXXII – Saint Vincent and the Grenadines4 
are being circulated pursuant to the Decision of 26 March 1980.5  The attachment has been prepared 
by the Secretariat and reflects the contents of the HS02 electronic file that was approved by Members during the multilateral review session that took place on 3 November 2006.  This file is covered by 
the special procedures of paragraph 12 bis of the amended procedures and no reservation was 
submitted by 13 January 2011.  
_______________ 
 
  If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications to Schedule CXXII – Saint Vincent and the Grenadines 
will be deemed to be approved a nd will be formally certified. 
 
                                                     
 
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Decision of 15 February 2005, WT/L/605. 
3 Decision of 14 December 2010, WT/L/807. 
4 In English only. 
5 Decision of 26 March 1980 on Procedures for Modification and Rectification of Schedules of Tariff 
Concessions, GATT BISD 27S/25. G/MA/TAR/RS/273 
Page 2  
 
  PP 3 – 76 Offset (Access file attached)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/405 
10 July 2008 
 (08-3327) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Transportation,  National Highway Traffic Safety 
Administration (DOT, NHTSA) (416) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motor vehicle 
windshields (HS: 8707, 7007.21) (ICS: 43.100, 43.040, 43.080, Ch. 19) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Federal Motor 
Vehicle Safety Standards; Windshield Zone Intrusion (4 pages, English) 
6. Description of content:   Proposes to rescind Federal Motor Vehicle Safety Standard 
(FMVSS) No. 219, Windshield zone intrusion. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   73 Federal Register (FR) 38372 2  7 July 2008; Title 49 Code of 
Federal Regulations (CFR) Parts 571.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
- 
10. Final date for comments:   5 September 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.g ov/2008/E8-15210.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-15210.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/109 
4 mai 2010 
 (10-2444) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Pommes de terre et leurs produits (domaine 67). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US 703:2009, Potato crisps – 
Specification  (Norme ougandaise US 703:2009.  Croustilles de pomme de terre – 
Spécification).  14 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme ougandaise notifiée définit les exigences et les méthodes 
d'échantillonnage et d'essai applicables aux crous tilles fabriquées à partir de tubercules de 
pomme de terre ( Solanum tuberosum  L.). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prise en compte de l'ajout de valeur et amé lioration de l'accès au marché pour les produits 
de la pomme de terre. 
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol. CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol. CII no 62 du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:1er juin 2010. 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/109 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Le texte peut également être 
téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1789_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/873 
31 de enero de 2012  
 (12-0599) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Válvulas solenoides empleadas en pr ocesos industriales (ICS:  19.080, 
25.040.01;  SA:  9030)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Safety Requirement s for Industrial Automation Products – Part 6: Safety 
Requirements for Solenoid Valve  (Norma Nacional de la República Popular China – 
Prescripciones de seguridad para los producto s de automatización industrial – Parte 6:  
Prescripciones de seguridad para las válvulas  solenoides) – 51 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada establece la s prescripciones de seguridad 
relativas a las descargas y quemaduras eléctric as, temperatura excesiva , propagación de fuego 
desde el equipo, efectos de los fluidos y de la  presión de los fluidos, explosión e implosión 
para las válvulas solenoides empleadas en procesos industriales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución por 
la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/873 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_0360_00_x.pdf