ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CAN/49/Corr.1 
30 de junio de 2008 
 
 (08-3115) 
Comité de Agricultura Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de j unio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  El corrigendum se refiere a la notificación relativa a los compromisos en 
materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 y cuadros justificantes per tinentes) correspondiente al 
año 1999 . 
_______________ 
 
  Los datos sobre el valor de la producción de la columna 5 del cuadro justificante DS.4 y, en 
consecuencia, las cifras de la columna 6 ("MGA To tal Corriente como porcentaje del valor de la 
producción") de ese mismo cuadro y de la columna 3 ("MGA Total Corriente") del cuadro DS.1 se 
han revisado como se indica en los cuadros que figura n a continuación.  El cuadro DS.1 y el cuadro 
justificante DS.4 completos, con los datos re visados, se reproducen al final del documento. 
  
Cuadro DS.1  
 
Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la List a) (de los cuadros ju stificantes adjuntos) 
2 3 
Millones de dólares  905,6 
 
 
Cuadro justificante DS.4  
 
Designación de los  
productos de base Valor de la producción 
de 1999 
(Millones de dólares) MGA Total Corriente como porcentaje del  
valor de la producción 
1 5 6 
Trigo y trigo duro 3.621,0  1,7% de minimis  
Cebada  1.478,6  2,3% de minimis  
Avena 339,1  5,3%  
Maíz  1.213,3  12,2%  Canola (colza) 2.133,1  0,4% de minimis  
Habas de soja  772,9  5,5%  
MGA no referida a productos específicos 
(del cuadro jus tificante DS.9) 30.903,2  3,0% de minimis  G/AG/N/CAN/49/Corr.1 
Página 2  
 
   
Notas: 
 1) Para la mayoría de los productos, el valor de la producción e quivale a los ingresos obtenidos en el mercado (total de los cu ltivos más 
los productos pecuarios; fuente:  Statistics Canada, "Agriculture   Economic Statistics", Nº 21-603 del catálogo, cuadro "Farm C ash 
Receipts from Farming Operations - 1999", act ualizado en noviembre de 2001) más los pagos directos basa dos en el precio que fig ura 
en el cuadro justificante DS.6 .  En el caso de la mayoría de los cereales y las semillas oleaginosas, el valor de la producción  equivale 
a la producción multiplicada por el precio (fuente de los datos re lativos a la producción:  Statistics Canada, CANSIM, cuadro 0 01-
0010, noviembre de 2007;  fuente de los datos relativos a los preci os:  sobre la base de los precios que figuran en "Farm Cash 
Receipts" de Statistics Canada) más los pagos directos basados en el precio que figuran en  el cuadro justificante DS.6.  El niv el de 
minimis  es el 5 por ciento. 
2) (-) Indica una cantidad nula;  0,0 i ndica una pequeña cantidad redondeada a 0,0. 
3) Es posible que los totales no sean suma s exactas debido al redondeo de las cifras.  
   G/AG/N/CAN/49/Corr.1
 Página 3Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con 
la MGA para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
   
4.480 Millones de dólares  905,6 
   
  
  G/AG/N/CAN/49/Corr.1 
Página 4 Cuadro justif icante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1999 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los  
productos de base MGA por productos 
específicos (de los 
cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7)  
 
(Millones de dólares) Medidas de la ayuda por productos 
específicos (del cuadro  
justificante DS.8) MGA Total Corriente 
(total general) 
 
 
 
(Millones de dólares) Valor de la 
producción de 1999
  
 
(Millones de dólares) MGA Total Corriente como porcentaje 
del valor de la producción 
1 2 3 4 
(2+3) 5 6 
(4/5*100) 
     
Trigo y trigo duro 61,3  61,3 3.621,0 1,7% de minimis 
      
Cebada  33,5  33,5 1.478,6 2,3% de minimis 
      
Avena 18,0  18,0 339,1 5,3%  
      
Maíz  147,7  147,7 1.213,3 12,2%  
      
Canola (colza) 7,5  7,5 2.133,1 0,4% de minimis 
      
Habas de soja  42,2  42,2 772,9 5,5%  
      
Otros cereales, semillas oleaginosas y 
cultivos forrajeros 13,6  13,6 1.031,4 1,3% de minimis 
     
Remolacha azucarera -  - 30,5 0,0% de minimis 
     
Manzanas  3,6  3,6 187,9 1,9% de minimis 
      
Patatas (papas) 10,5  10,5 702,3 1,5% de minimis 
      
Miel 0,4  0,4 79,6 0,5% de minimis 
      
Frijoles secos 2,9  2,9 126,6 2,3% de minimis 
      
Tabaco 0,5  0,5 358,3 0,1% de minimis 
      
Otros cultivos 2,6  2,6 3.492,2 0,1%  de minimis 
      
Carne de vacuno  66,1  66,1 6.269,1 1,1% de minimis 
       
   G/AG/N/CAN/49/Corr.1
 Página 51 2 3 4 
(2+3) 5 6 
(4/5*100) 
     
Carne de porcino 159,6  159,6 2.586,1 6,2%  
      
Carne de ovino 6,5  6,5 77,3 8,4%  
      
Leche 531,6  531,6 3.920,9 13,6%  
     
Pollos  0,0  0,0 1.320,3 0,0% de minimis 
      
Pavos 0,0  0,0 240,3 0,0% de minimis 
      
Huevos -  - 515,7 0,0%  de minimis 
      
Otros productos pecuarios 0,1  0,1 406,8 0,0% de minimis 
  
MGA Total por productos específicos (suma de todo lo anterior) 1.108,2  
    
 Menos MGA de minimis , por productos específicos 202,6  
      
MGA no referida a productos específicos (del cuadro justificante DS.9) 932,6 30.903,2 3,0% de minimis 
    
MGA Total Corriente (1.108,2-202,6) 905,6  
     
    
Notas: 
    
1) Para la mayoría de los productos, el valor de la producción e quivale a los ingresos obtenidos en el mercado (total de los cu ltivos más los productos pecuarios; fuen te:  Statistics Canada, "Agriculture 
Economic Statistics", Nº 21-603 del catálogo, cuadro "Farm Cash Receipts from Farmi ng Operations - 1999", actualizado en noviem bre de 2001) más los pagos directos ba sados en el precio que figura en el 
cuadro justificante DS.6.  En el caso de la mayoría de los cereales y las se millas oleaginosas, el valor de la producción equiv ale a la producción multiplicada por el pr ecio (fuente de los datos relativos a la
producción:  Statistics Canada, CANSIM, cuad ro 001-0010, noviembre de 2007;  fuente de los datos relativos a los precios:  sobr e la base de los precios que figuran en "Farm Cash Receipts" de Statistics 
Canada) más los pagos directos basados  en el precio que figuran en el cu adro justificante DS.6.  El nivel de minimis  es el 5 por ciento. 
2) (-) Indica una cantidad nula;  0,0 i ndica una pequeña cantidad redondeada a 0,0. 
 3) Es posible que los totales no sean su mas exactas debido al redondeo de las cifras. 
 
__________