2011 –0381 1 Ordinanza concernente l’immissione sul mercato e 
l’utilizzazione di biocidi  
(OBioc)   
Modifica del …  
 
L’Ufficio federale della sanità pubblica,  
d’intesa con l ’Ufficio federale dell ’ambiente,  
visto l’articolo 9 capoverso 2 lettera a d ell’ordinanza del 18 maggio 20051 
sui biocidi (OBioc),  
ordina:  
I 
Gli allegati 1 e 2 dell’OBioc sono modificati secondo la versione qui annessa.  
II 
La presente modifica en tra in vigore il 1° ottobre 2011.  
… Ufficio federale della sanità pubbl ica: 
 Pascal Strupler  
 
  
  
1 RS 813.12  Immissione sul me rcato e utilizzazione di biocidi  RU 2011  
2   Allegato 1  
(art. 9 cpv. 1 lett. a)  
Elenco I: Principi attivi destinati ai biocidi con indicazione dei requisiti    
I seguenti nuovi principi attivi vengono iscr itti nell'allegato 1:     
Nome comune  Denominazione IUPAC2 
Numeri di identificazione  Purezza minima  
del principio attivo  
nel bioc ida immesso  
sul mercato  Data di iscrizione  Scadenza 
dell’iscrizione  Tipo  
di 
prodotto  Disposizioni specifiche 3 
       
Acetato d i (Z,E) - 
tetradeca -9,12- 
dienile  (9Z,12E) -Tetradecadien -1-
il acetato  
Numero CE: n.d.  
Numero  CAS: 30507 -70-1 977 g/kg  1° febbraio 2013  31 gennaio 2023  19 Nell’esaminare la doma nda di omologazione  di un 
prodotto a norma degli articoli 11 e 17 OBioc, gli SV 
valutano, se pertinente per quel particolare prodo tto, gli 
usi o gli scenari di esposizione e i rischi per le matrici e 
i gruppi di pers one che non sono stati esaminati in 
maniera rappresentativa nell’ambito della valutazione 
dei rischi effettuata dall' U E. L'omologazione è sogge t-
ta alla seguente  condi zione: 
    le etichette dei biocidi contenenti acetato di (Z,E) -
tetradeca -9,12-dienile devono indicare che tali pr o-
dotti non vanno utilizzati in locali in cui si trovano 
prodotti alimentari o mangimi sfusi.        
  
2  International Union of Pure and Applied Chemistry/Unione internazionale di ch imica pura e applicata  
3 Per l’attuazione dei principi comuni enunciati nell’allegato VI della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consigli o, del 16 feb 1998, relativa 
all’immissione sul mercato di biocidi, il contenuto e le conclusioni delle re lazioni di valutazione sono disponibili sul sito della Commissione delle Comunità  
europee all’indirizzo: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm.    
Immissione sul mercato e utilizzazione di biocidi  RU 2011  
3 Nome comune  Denominazione IUPAC  
Numeri di identificazione  Purezza minima  
del principio attivo  
nel bioc ida immesso  
sul mercato  Data di iscrizione  Scadenza 
dell’iscrizione  Tipo  
di 
prodotto  Disposizioni specifiche  
       
Acido nonano i-
co, acido pela r-
gonico Acido nonanoico  
Num ero CE: 203 -931-2 
Num ero CAS: 112 -05-0 896 g/kg  1° febbraio 2013  31 gennaio 2023  19 Nell’esaminare la domanda di omologazione di un 
prodotto a norma degli articoli 11 e 17 OBioc, gli SV 
valutano, se pertinente per quel particolare prodo tto, gli 
usi o gli scenari di esposizione e i rischi per le matrici e 
i gruppi di persone che non sono stati esaminati in 
maniera rappresentativa nell’ambito della valutazi one 
dei rischi effettuata dall'UE . 
       
       
Bifentrin  2- metilbifenil -3-ilmetil 
(1RS) -cis-3-[(Z)-2-cloro - 
3,3,3 -trifluoroprop -1-enil]- 
2,2-
dimetilciclopropanoca r-
bossilato  
Numero CE: n.d.  
Num ero CAS: 82657 -04-3 911 g/kg  1° febbraio 2013  31 gennaio 2023  8 Nell’esaminare la domanda di omologazione di un 
prodotto a norma degli ar ticoli 11 e 17 OBioc, gli SV 
valutano, se pertinente per quel particolare prodo tto, gli 
usi o gli scenari di esposizione e i rischi per le matrici e 
i gruppi di persone che non sono stati esaminati in 
maniera rappresentativa nell’ambito della valutazione 
dei rischi effettuata dall'UE. L'om ologazione è soggetta 
alle seguenti condizi oni: 
1. i prodotti sono omologati  solo per uso industriale o 
professionale, a meno che nella domanda di omol o-
gazione non venga dimostrato che i rischi per gli 
utenti non professio nali possono essere ridotti a l i-
velli accettabili in conformità agli art icoli 11 e 17 
OBioc , 
2. i prodotti omologati per uso industriale o professi o-
nale devono essere utilizzati indossando idonei d i-
spositivi di protezione individuale, a meno che nella 
doma nda di omologazione non venga dimostrato che 
i rischi per gli utenti industriali o professionali po s-
sono essere ridotti a livelli accettabili con altri me z-
zi, 
3. devono essere prese idonee misure di riduzione del 
rischio per proteggere la matrice suolo e l a matrice 
acqua. In particolare, le etichette e, se del caso, le Immissione sul me rcato e utilizzazione di biocidi  RU 2011  
4   Nome comune  Denominazione IUPAC  
Numeri di identificazione  Purezza minima  
del principio attivo  
nel bioc ida immesso  
sul mercato  Data di iscrizione  Scadenza 
dell’iscrizione  Tipo  
di 
prodotto  Disposizioni specifiche  
       
schede di sicurezza relative ai prodotti omologati 
specificano che, dopo il trattamento, il l egno deve 
essere conservato in un luogo riparato e/o su sost e-
gni rigidi impermeabili al fine di ev itare lo scolo 
diretto di residui sul suolo o nelle acque e gli eve n-
tuali scoli devono essere raccolti ai fini del loro riut i-
lizzo o smaltimento,  
4. non sono omologati prodotti per il tratt amento in situ 
di legno in esterno o per il trattamento di legno ch e 
sarà continuamente esposto agli agenti atmosf erici o 
che sarà protetto dalle intemperie ma soggetto 
all’umidità, a meno che non vengano forniti dati che 
dimostrino che il prodotto soddisferà i r equisiti  degli  
articoli 11 e 17 OBioc , se necessario applica ndo 
opportune misure di riduzione del r ischio.  
       
       
Fenoxicarb  [2-(4- fenossifenossi) 
etil]carbammato di etile 
Numero CE: 276 -696-7 
Numero CAS: 72490 -01-8 960 g/kg  1°  febbraio  2013  31 gennaio  2023  8 Nell’esaminare la domanda di omologazione di un 
prodotto a norma degli articoli 11 e 17 OBioc, gli SV 
valutano, se pertinente per quel particolare prodo tto, gli 
usi o gli scenari di esposizione e i rischi per le matrici  
e i gruppi di persone che non sono stati esaminati in 
maniera rappresentativa n ell’ambito della valutazione 
dei rischi effettuata dall'UE. L'om ologazione è soggetta 
alle seguenti condizi oni: 
1. devono essere prese idonee misure di riduzione del 
rischio per proteggere la matrice suolo e la matrice 
acqua. In particolare, le etichette e , se del caso, le 
schede di sicurezza relative ai prodotti omologati 
specificano che, dopo il trattamento, il l egno deve 
essere conservato in un luogo riparato o su sostegni 
rigidi impermeabili al coperto, al fine di evitare lo 
scolo diretto di residui sul  suolo o nelle acque, e gli   
Immissione sul mercato e utilizzazione di biocidi  RU 2011  
5 Nome comune  Denominazione IUPAC  
Numeri di identificazione  Purezza minima  
del principio attivo  
nel bioc ida immesso  
sul mercato  Data di iscrizione  Scadenza 
dell’iscrizione  Tipo  
di 
prodotto  Disposizioni specifiche  
       
eventuali scoli devono essere raccolti ai fini de l loro 
riutilizzo o smaltimento,  
2. non possono essere omologati  prodotti per il tratt a-
mento del legno destinato a costruzioni all’aperto 
sovrastanti l’acqua o ad essa vicine, a m eno che non 
vengano forniti dati che dimostrino che il prodotto 
soddisferà i requisiti degli articoli 11 e 17 OBioc , se 
necessario applicando opportune misure di riduzione 
del rischio.  
       Immissione sul me rcato e utilizzazione di biocidi  RU 2011  
6   Allegato 2  
(art. 9 cpv. 1 lett. b)  
Elenco IA: Principi attivi destinati ai biocidi a basso rischio con indicazione dei requisiti   
Il seguente nuovo principio attivo viene iscritto nell'allegato 1A:     
Nome comune  Denominazione IUPAC4 
Numeri di identificazione  Purezza minima  
del principio attivo  
nel bioc ida immesso  
sul mercato  Data di iscrizione  Scadenza 
dell’iscrizione  Tipo  
di 
prodotto  Disposizioni specifiche 5 
       
Acetato di (Z,E) - 
tetradeca -9,12- 
dienile  (9Z,12E) -Tetradecadien -1-
il acetato  
Numero CE: n.d.  
Numero CAS: 30507 -70-1 977 g/kg  1° febbraio 2013  31 gen naio 2023  19 La registrazione  è soggetta alle seguenti condizi oni: 
1. solo per trappole da interno contenenti al mass imo 2 
mg di acetato di (Z,E) -tetradeca -9,12-dienile,  
2. le etichette dei biocidi contenenti acetato di (Z,E) -
tetradeca -9,12-dienile devono indicare che tali pr o-
dotti vanno utilizzati unicamente in interni e non 
vanno utilizzati in locali in cui si trovano pr odotti 
alimentari o mangimi sfusi .      
  
4  International Union of Pure and Applied Chemistry/Unione internazionale di chimica pura e a pplicata  
5 Per l’attuazione dei principi comuni enunciati nell’allegato VI della direttiva 98/8/CE del Parlamento europeo e del Consigli o, del 16 feb 1998, relativa 
all’immissione sul mercato di biocidi, il contenuto e le conclusioni delle relazioni di val utazione sono disponibili sul sito della Commissione delle Comunità  
europee all’indirizzo: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm.  Immissione sul mercato e utilizzazione di biocidi  RU 2011  
7  Iscrizione di principi attivi nell’elenco I dei principi attivi destinati ai biocidi  RU 2010  
secondo l’allegato 1 dell ’ordinanza s ui biocidi 
8