PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/W/267 
8 juin 2006 
 
 (06-2744) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
BONNES PRATIQUES RÉGLEMENTAIR ES – EXPÉRIENCES NATIONALES 
 
Communication du Brésil
 
  
 La communication ci-après a été reçue de la délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  I. INTRODUCTION 
1. S'agissant de la question des bonnes pratiques ré glementaires, le Comité a beaucoup discuté 
de la relation entre les politiques réglementaires  nationales et la mise en œuvre effective de 
l'Accord OTC.  Les Membres ont souligné qu'il impo rtait de n'adopter des règlements que lorsqu'ils 
étaient nécessaires, d'en limiter la portée et de les aligner sur les normes internationales.  Au vu de leur interprétation commune de l'article 2 de l'A ccord OTC, les Membres semblent être d'accord pour 
donner la priorité aux bonnes pratiques réglementa ires concernant l'élaboration, l'adoption et 
l'application de règlements techniqu es s'ils veulent faciliter les échanges. 
2. Dans la présente communication, nous s ouhaiterions aborder les points suivants: 
a) Création du Comité brésilien sur les bonnes pratiques réglementaires; 
b) Coopération en matière de réglementation. 
II. COMITÉ BRÉSILIEN SUR LES BONNES  PRATIQUES RÉGLEMENTAIRES 
3. Le Conseil national de métrologie, de norma lisation et de qualité industrielle (CONMETRO), 
qui se réunit au niveau ministériel, a mis en  place, par la Résolution n° 2/2005, datée du 
6 décembre 2005, le Comité brésilien sur les bonnes pratiques réglementaires (CBR). 
4. Le CBR est principalement chargé d'élabor er le Guide brésilien des bonnes pratiques 
réglementaires.  Il convient de noter qu'il a été dûme nt tenu compte de la nécessité de réaliser des 
évaluations de l'impact de la réglementation afin  d'améliorer les règlements techniques nationaux et 
d'éviter les obstacles non nécessaires au commerce. 
III. COOPÉRATION EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION 
5. Outre son rôle de point d'information pour les OTC au Brésil, Inmetro est également chargé 
de la coordination nationale du sous-groupe n° 3 (SGT-3) du MERCOSUR.  Au sein du SGT-3, les 
parties au MERCOSUR harmonisent les procédures d' évaluation de la conformité ainsi que les G/TBT/W/267 
Page 2  
 
  règlements techniques.1  Les activités de ce sous-groupe vi sent à négocier un cadre réglementaire 
commun. 
6. Le Brésil est prêt à explorer de nouvelles possibilités de coopération en matière de 
réglementation avec les autres Membres de l'OMC. 
IV. CONCLUSION 
7. Le Brésil estime qu'une plus grande clarté des bonnes pratiques réglementaires contribuera 
sans aucun doute à améliorer la mise en œuvre de  l'Accord OTC.  C'est pourquoi nous encourageons 
les Membres à faire avancer le débat sur cette que stion en convenant lors du quatrième examen 
triennal de tenir au moins un atelier sur le  thème des bonnes pratiques réglementaires. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Résolutions GMC n ° 56/02 et Décision CMC n ° 20/02.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG188/2 
13 septembre 2005 
 (05-3974) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA MOLDOVA ET  
L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOS LAVE DE MACÉDOINE  
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 15 juin 2005  
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre la Moldova et l'ex-Républi que yougoslave de Macédoine et présenter un rapport 
au Conseil du commerce des marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 15 juin 2005  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/198 
23 de junio de 2008  
 (08-2972)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):   06.01.10.00.00 bulbos  de Liatris  ( Liatris calilepsis ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Canadá  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Propuesta de Resolución 
Directoral (disponible en Español, 2 páginas).  El siguiente texto lo puede descargar de la 
pagina web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Descripción del contenido:  Establece los requisitos fitosanitarios de necesario 
cumplimiento en la importación de bulbos de Liatris ( Liatris calilepsis ) procedente de 
Canadá. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de  los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  20 de septiembre de 2008   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  20 de septiembre de 2008   G/SPS/N/PER/198 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  7 de septiembre de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a : 
Ing. Moisés Pacheco Enciso 
Director  de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. 
Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001,  fax:  +(511) 3401486 anexo 2001 Correo electrónico: mp acheco@senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/56/Add.2 
9 de abril de 2009  
 (09-1717) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de abril de 2009, se distribuye a petición de la delegación del Canadá
.  
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Reglamento relativo al contenido de azufre en la gasolina 
(Programa combinado)  
   La modificación propuesta, notificada mediante el documento G/TBT/N/CAN/56/Add.1 (de 
fecha 24 de agosto de 2007), se adoptó el 12 de marzo de 2009 con el título " Regulations Amending 
the Sulphur in Gasoline Regula tions (Miscellaneous Program)"  (Reglamento por el que se modifica 
el Reglamento relativo al contenido de azu fre en la gasolina - Programa combinado-). 
  El Reglamento entró en vigor el 12 de marzo de 2009. 
 
 El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones:  
 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-04-01/html/sor-dors93-fra.html
  (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-04-01/html/sor-dors93-eng.html  (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2009/2009-04-01/pdf/g2-14307.pdf    (SOR/2009-93)  
 
También se puede solicitar a:  
Servicio nacional de información del Canadá Consejo de Normalización del Canadá 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 Teléfono:   (613) 238-3222 Telefax:   (613) 569-7808 
Correo electrónico:   enquirypoint@scc.ca
 
    
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FRA/119 
19 octobre 2010  
 (10-5424) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:    
MEEDDM 
Direction générale de la prévention des risques Service des risques technologiques 
Bureau de la sécurité des équipements industriels 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Canalisations de transport  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet d'arrêté modifiant l'arrêté 
multifluide du 4 août 2006 portant règlement de sécurité des canalisations de transport de 
gaz combustibles, d'hydrocarbures liquides ou liquéfiés et de produits chimiques     
6. Teneur:   Réglementation nationale de sécurité app licable à la conception, la construction, 
l’exploitation, la surveillance et la mise hors service des canalisations de transport de gaz, 
d’hydrocarbures ou de produits chimiques. 
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  Ce 
projet vise à améliorer et renforcer les dispositions réglementaires applicables en matière de sécurité des canalisations de transport, quel que soit le fluide transporté, en tenant compte 
du retour d’expérience disponible. 
8. Documents pertinents:   -   
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }1er janvier 2011     
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 décembre 2010 G/TBT/N/FRA/119 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Point national d'information (CINORTECH)  
AFNOR 
11, avenue Francis de Pressensé 
93571 SAINT DENIS LA PLAINE CEDEX  et http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/FRA/10_3646_00_f.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TUN/15 
3 November 2006 
 (06-5297) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   French 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  TUNISIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministère du Commerce et de l'Artisanat – Direction de le Qualité et 
de la Protection du Consommateur   (Ministry of Trade and Crafts - Directorate of Quality 
and Consumer Protection) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Directorate of Quality and Consumer Protection 
12, Rue de royaume d'Arabie Saoudite 1002 Tunis, Tunisia 
Tel.: +216 71 780 336 
Fax: +216 71 799 729 E-mail: fethi.fadhi@ati.tn 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition where applicable):   Cocoa products and 
chocolate 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Projet d'arrêté relatif 
aux produits de cacao et chocolat  (Draft Order on cocoa products and chocolate) (12 pages, 
in French and English). 
6. Description of content:   The notified draft Order establishes the designations of and 
specifications and labelling requirements for cocoa (cacao) nib, cocoa dust, cocoa press cake, cocoa (cacao) mass, cocoa powders (coco as), cocoa butter, cocoa-sugar mixtures, and 
chocolate and the different types ther eof (composite and filled chocolate).
 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Updating of the regulations governing cocoa products and chocolate. 
8. Relevant documents:  Codex Standards and European Directives. 
9. Proposed date of adoption:  
Proposed date of entry into force:  November 2006 
March 2007 G/TBT/N/TUN/15 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   End of January 2007 
11. Text available from:  National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Website addresses, if available, of other body:  
Direction de la Qualité et de  la Protection du Consommateur 
12, Rue de royaume d'Arabie Saoudite 1002 Tunis, Tunisie 
Tel.: +216 71 780 336 
Fax: +216 71 799 729 E-mail: fethi.fadhi@ati.tn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CRI/42/Add.1 
14 de noviembre de 2008  
 (08-5552) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha de 30 octubre de 2008, se distribuye a petición de la 
Costa Rica.
 
 
_______________ 
 
 
 El 9 de Mayo del 2006, el Gobierno de Costa Rica, notificó la Reforma al RTCR 100:1997. Etiquetado de Alimentos Preenvasados, bajo  la signatura G/TBT/N/CRI/42 a la cual se le realiza un addendum mediante las siguientes reformas y modificaciones al Decreto Ejecutivo 26012-MEIC RTCR 100: 1997 Reglamento Técnico de Etiquetado de  los Alimentos Preenvasados, publicado en el 
Diario Oficial La Gaceta Nº  91 del 14 de mayo de 1997. 
 
- Modifíquese los numerales 2.10, 4.2.2.3, 4.4.1, 4.4.2, 4.6.1, 4.6.2, 4.6.3, 4.7. 2 inciso iv) y v), 5.1.1, 
5.1.2, 8.1.4, 8.2.1, 8.2. y apéndice B del Artículo 1, asimismo, se modifica  el artículo 2 - Adición de los siguientes numerales  4.9, 8.1.5, 8. 2.3, 8.2.4 y 8.2.5 y se agrega a la tabla del numeral 
4.2.2.1. un párrafo 
- Deroga el artículo 5 
- Incluye transitorio único para numeral 8.1.5 Por lo tanto, se brinda un plazo de un mes cal endario a partir de esta notificación para recibir 
observaciones.   Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio 
Sitio en Internet: http://www.reglatec.go.cr
 
Punto de Contacto OMC: crotc@meic.go.cr  Teléfono:  +(506) 2235 2700, ext. 264 Fax: +(506) 2297 1439 San José, Costa Rica 
 
El documento puede ser accesado en la siguiente dirección electrónica: http://www.reglatec.go.cr/consulta/Reforma_26012_OMC.pdf
 
 y 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/cri/08_3602_00_s.pdf
 
  
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/454 
25 octobre 2006 
 
(06-5148) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
L’Allemagne fait un don de 300 00 0 euros pour aider les pays  
en développement à satisfaire  aux normes sanitaires et 
phytosanitaires 
La contribution de l’Allemagne au Mécanisme pour l’élaboration des normes et le développement 
du commerce (MENDC) aidera les pays en déve loppement à mieux se conformer aux normes 
sanitaires et phytosanitaires internationales qui doivent être respectées pour que les importations 
de certains produits puissent avoir accès aux marchés étrangers.  
La contribution financière de l’Allemagne, qui prendra la forme de deux versements d’un égal 
montant de 150 000 euros cette année et l’année prochaine, servira à renforcer le savoir-faire et la capacité des pays en développement pour analyser et mettre en œuvre les normes sanitaires et 
phytosanitaires (SPS) internationales. 
 À sa dernière réunion des 15 et 16 octobre 2006, le MENDC a approuvé des projets concernant un 
examen de la conformité avec les normes SPS pour les pays des Caraïbes, d’Amérique centrale et 
d’Amérique du Sud et une enquête sur les capacités en matière de contrôle phytosanitaire pour les pays insulaires du Pacifique Sud.  Ces projets portent à 24 le nombre total de projets dont le 
financement a été approuvé dans le cadre du MENDC depuis sa création.  
 "Le respect des normes internationales est une étape majeure à la fois pour assurer l’accès aux 
marchés et pour faire appliquer les règles de l’OM C dans le domaine SPS.  C’est pourquoi je me 
félicite aujourd’hui de ce don de l’Allemagne.  Vu la complexité technique et scientifique des normes SPS, j’appuie tous les efforts visant à en faciliter le respect par les Membres, en particulier 
les pays en développement et les pays les moins avancés Membres", a déclaré le Directeur général 
de l’OMC, M. Pascal Lamy.  
Avec cette contribution, l’Allemagne est devenue le dixième Membre de l’ OMC à verser des fonds 
au Mécanisme pour l’élaboration des normes et le développement du commerce, qui est un programme mondial de renforcement des capacités et d’assistance technique visant à aider les 
pays en développement dans le domaine du commerce et des mesures SPS. 
 
FIN
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/47 
3 de febrero de 2005 
 (05-0448) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio Secretaría General de la Presidencia 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Economía.      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Vehículos livianos, medianos y pesados 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Proyecto definitivo de 
revisión de las normas de emisión aplicables a vehículos motorizados livianos, medianos y 
pesados (7 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Se establecen límites de emisión de Material Particulado 
(MP), Monóxido de Carbono (CO), Hidrocarbur os Totales (HCT), Hidrocarburos No 
Metánicos (HCNM), Oxidos de Nitrógeno (Nox) en vehículos nuevos que ingresan al país 
en las categorías de livianos, medianos y pesa dos.  Es el resultado de la revisión de tres 
decretos anteriores que regulaban el ingreso de estos vehículos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y Medio ambiente. 
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de normativa. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Se publicará en el Diario Oficial una vez 
transcurrido un tiempo suficiente para el 
análisis de los comentarios y tramitación del decreto correspondiente.  Entrará en 
vigor en distintas fechas. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de abril de 2005 G/TBT/N/CHL/47 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:         
 Departamento de Come rcio Exterior, DECOEX 
 Ministerio de Economía,  y Energía 
 Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
   Teléfono:  +56-2-4733441  Fax:   +56-2-4733427  Correo electrónico: decoex@economia.cl
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/CAN/40 
31 de marzo de 2010 
 
 (10-1746) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Respuestas a las preguntas formuladas por el TERRITORIO ADUANERO  
DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU1  
en relación con la notificación nueva  
y completa del CANADÁ2 
   La siguiente comunicación, de fecha 29 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.   
 
_______________ 
 
 
Pregunta 1 
 ¿Cuáles son las principales diferencias entre el seguro de producción y el seguro 
agropecuario en lo que respecta a su contenido, ám bito de aplicación, criterios aplicados para la 
concesión de la subvención, etc.?   
Respuesta
 
 En virtud del Acuerdo Marco Growing Forward  ("Crecer para el Futuro"), los gobiernos 
modificaron el Acuerdo sobre el seguro de producción, que pasó a denominarse Acuerdo 
federal/provincial sobre el seguro agropecuario.  El  seguro agropecuario abarca el anterior programa 
de seguro de producción, con la intención de exte nder la cobertura a otros productos básicos.  Los 
criterios aplicados para la admisión y concesi ón de solicitudes siguen siendo los mismos.   
Pregunta 2 
 ¿En qué fundamento de política se basa este cambio de un tipo a otro de seguro?   
Respuesta  
 El programa de seguro de producción se introdujo en 2003 como parte del Programa 
quinquenal de gestión de riesgos empresariales del Marco de Políti ca Agrícola.  En 2008 se introdujo 
el seguro agropecuario en el marco del nuevo Acuerdo quinquenal Growing Forward  ("Crecer para el 
Futuro"), que sustituye al Marco de Política Agrícola.   
                                                      
1 G/SCM/Q2/CAN/34.   
2 G/SCM/N/186/CAN.   G/SCM/Q2/CAN/40 
Página 2  
 
  Pregunta 3 
 ¿Qué método se utiliza para determinar el to tal y la parte respectiva de las primas que 
depositan en los fondos de seguros de las cosechas/de producción los productores y los 
Gobiernos federal y provincial?  ¿Se calculan las primas conforme a los re ndimientos medios de 
las cosechas, el valor de la producción o algún otro criterio? 
Respuesta
 
 En el marco del seguro agropecuario, los pr oductores eligen el nivel de protección que 
necesitan entre una gama de opciones de cobertura.  Sin embargo, los productos abarcados varían de 
una provincia a otra.  Los tipos de las primas se fijan anualmente por cultivos y por zonas de riesgo 
con arreglo a la experiencia en previsión de pérdid as a largo plazo y a la situación financiera global 
del programa.  Las primas también varían de una  región a otra y pueden resultar afectadas por el 
historial de reclamaciones del cliente.  En la ma yoría de los planes, los productores pagan el 40 por 
ciento del costo total de la prima.  El gobierno fe deral y los gobiernos provinciales aportan, juntos, el 
60 por ciento restante.  Los gastos administrativos no  están incluidos en el costo de la prima, sino que 
son sufragados íntegramente por el gobierno federal (60 por ciento) y los gobiernos provinciales 
40 por ciento.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ECU/61/Add.1 
30 de junio de 2011  
 (11-3219) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de j unio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Ecuador. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Ecuador comunica con re lación al Reglamento Técnico RTE INEN 052 
"Seguridad e Higiene del Trabajo para el uso de l Amianto Crisotilo en las Actividades Laborales",  
del Instituto Ecuatoriano de Normalización, notific ado mediante el documento identificado con la 
signatura G/TBT/N/ECU/61 del 14 de septiembre de  2010, que éste ha sido expedido mediante la 
Resolución N° 164 del 17 de diciembre de 2010, publica do en la Edición Especial del Registro Oficial 
Nº 151 de 26 de mayo de 2011. 
  Texto disponible en el Ministerio de Indust rias y Productividad, Subsecretaría de Comercio e 
Inversiones, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
 Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito  Ecuador  Tel.:  (+593-2) 2566041, Ext.284  Fax:  (+593-2) 2504922 
 Punto de Contacto:  abarbosa@mipro.gov.ec  
  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MAR/11 
28 mars 2006 
 (06-1404) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   MAROC
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Organisme notifiant:  
Ministère du Commerce Extérieur Direction des Relations Commerciales Internationales Boulevard Moulay Youssef  
Rabat  
Tel:  (+212) 37 73 60 74 
Fax:  (+212) 37 70 32 31 Site Web: www.mce.gov.ma  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
Organisme réglementant:  
Ministère de l’Industrie du Commerce et de la Mise à Niveau de l’Economie  
Direction de la Normalisation et  de la promotion de la qualité 
Angle Avenue Filao 
Rue Dadi secteur 21 Hay Riad Rabat Tel: (+212) 37 71 17 72 Fax: (+212) 37 71 17 72 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Luminaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Luminaires – baladeuse 
(9 pages, en français) 
6. Teneur:   Cette norme s’applique aux luminaires   
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Cette norme a pour objectif de protéger l’ utilisateur contre les dangers que peuvent 
engendrer ces produits G/TBT/N/MAR/11 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   NM 06.7.088 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Août 2006 
Octobre 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juillet 2006 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
SNIMA  
Angle Avenue Kamal Zebdi et Rue dadi  Secteur 21 Hay Riad  
Rabat 
Tel:  (+212) 37 71 62 14 
Fax:  (+212) 37 71 17 98 
Email:  snima@mcinet.gov.ma: 
Site Web: www.mcinet.gov.ma/snima
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/476 
16 février 2009 
 
 (09-0758) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE 
DES SERVICES 
  
 La notification ci-après, datée du 4 février 2009 et  adressée par la délégation de la Suisse est 
distribuée aux Membres du Conseil du commerce des services.   
_______________ 
  
1. Membre adressant la notification: 
 Canton du Valais 
 
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 1 janvier 2008 
 
 Durée: 
  Indéfinie 
 
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Les Communes et le Canton de Valais 
 5. Description de la mesure: 
Mesure
 
 Loi du 8 février 2007 sur la police du commerce (930.1) 
 
Ordonnance du 16 août 2007 concernant la loi sur la police du commerce (930.100) 
 Engagements figurant dans la liste visés  
 
 La loi règle les activités commerciales soumis es à annonce ou autorisation; l’exploitation 
d’appareils et de distributeurs de marchandises;  l’organisation de jeux et concours divers et 
l’exploitation de salons de jeux et installations  similaires. Elle soumet, entre autres, à une 
obligation d’autorisation les salons de  jeux et installations similaires. S/C/N/476 
Page 2  
 
   
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Les textes peuvent être obtenus auprès du: 
 Canton du Valais, Chancellerie d’Etat, Palais du Gouvernement, Place de la Planta, 1951 Sion  
 http://www.vs.ch; Tél.: ++41 (0) 27 606 21 61; Fax: ++41 (0)27 606 21 04 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MYS/11 
2 October 2007 
 (07-4177) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Department of Standards Malaysia  
Ministry of Science, Technology and Innovation Level 1-2, Block C4, Complex C Federal Government Administrative Centre 
62662 Putrajaya, Malaysia 
Telephone: +(603) 8885 8170 Fax:   +(603) 8889 4100 Website: http://www.standardsmalaysia.gov.my 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Measurement System 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   National 
Measurement System Act (32 pages, in Malay and English). 
6. Description of content:   The National Measurement System Act provides for uniform units 
of measurement based on the Internationa l System of Units, the establishment of 
measurement standards and measurement traceab ility and the coordination of Malaysia’s 
national measurement system, and for related matters. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure a sound basis for the National Measure ment System that is consistent with the 
global trade and national requirements. 
8. Relevant documents:   National Measurement System Act [Act 675]. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    30 August 2007 
To be determined 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/ADP/N/193/ATG 
27 September 2011 
 (11-4679) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 16.4 AND 16.5  
OF THE AGREEMENT
* 
 
ANTIGUA AND BARBUDA 
 
 
 The following communication, dated 22 September 2011, is being circulated at the request of the Delegation of Antigua and Barbuda.    
_______________ 
 
  This is to notify that Antigua and Barbuda has not established an authority competent to initiate and conduct an investigation within the mean ing of Article 16.5 of the Agreement and thus has 
not, to date, taken any anti-dumping actions within the meaning of Article 16.4 of the Agreement and 
does not anticipate taking any anti-dumpi ng actions for the foreseeable future.
1  Antigua and Barbuda 
shall promptly notify the Committee on Anti-Dumping Practices of any changes that may take place 
in this regard.  Specifically, Antigua and Ba rbuda shall notify the Committee on Anti-Dumping 
Practices pursuant to Article 16.5 of the Agreemen t upon the establishment of an authority competent 
to initiate and conduct anti-dumping investigations , as well as the domestic procedures governing the 
initiation and conduct of such investigations, and shall report without delay to the Committee any 
anti-dumping actions in accordance with Article 16.4 of the Agreement.   
  
__________
 
                                                      
 * This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/ADP/19, 
adopted by the Committee on Anti-Dumping Practices on 21 October 2009.    
 1 This notification shall be valid until further notice.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SWE/90 
22 novembre 2007 
 (07-5146) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUÈDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Swedish Road Administration  (Administration suédoise des 
routes). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Kommerskollegium (Direction nationale du commerce) 
Box 6803 S-113 86 STOCKHOLM 
Téléphone: (+46) 8690 4800 
Fax:  (+46) 830 6759 Courrier électronique:
 registrator@kommers.se  
Site Web:  www.kommers.se  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de construction utilisés pour les routes et les voies urbaines 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Regulation about changes in the 
regulation (VVFS 2004:43) on application of Eurocodes (Règlement portant modification 
du règlement (VVFS 2004:43) concernant l'app lication des Eurocodes).  20 pages, en 
suédois 
6. Teneur:   Détermination de paramè tres nationaux conformément au système des Eurocodes 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Règlement portant sur les exigences essentielles en  matière de résistance mécanique et de 
stabilité 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Mars 2008. Avril 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er février 2008 G/TBT/N/SWE/90 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kommerskollegium (Direction nationale du commerce) 
Box 6803 
S-113 86 STOCKHOLM 
Téléphone: (+46) 8690 4800 
Fax:  (+46) 830 6759 Courrier électronique: registrator@kommers.se
 
Site Web:  www.kommers.se
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/116/Add.1 
20 de febrero de 2012  
 (12-0954) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana.  
 
_______________ 
  
 Esta comunicación es para informar a los miembros que la fecha límite para comentarios se ha extendido hasta el 26 de febrero de 2012.   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EEC/410/Add.1 
26 de enero de 2012 
 
 (12-0516) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 24 de enero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
Materiales y objetos en contacto con alimentos (inc luidos los recipientes de comidas preparadas) y 
con el agua potable 
 La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/410 (16 de agosto de 2011) se 
adoptó con el título "Reglamento (UE) Nº 1282/2011 de la Comisión, de 28 de noviembre de 2011, 
por el que se modifica y corrige el Reglamento (UE) N° 10/2011 sobre materiales y objetos 
plásticos destinados a entrar en contacto con alim entos" (DO L 328, 10 de diciembre de 2011, pp. 
22-29). 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_0342_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/EEC/12_0342_00_f.pdf 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2012/sps/EEC/12_0342_00_s.pdf 
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[ ] otro aspecto:  
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación 
de la medida anteriormente notificada en cuanto  a los productos abarcados y/o los Miembros a 
los que puede afectar, deberá preverse un nuevo  plazo para recibir observaciones, normalmente 
de 60 días naturales como mínimo.  En otros ca sos, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica G/SPS/N/EEC/410/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Salud y Consumidores, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales 
Multilaterales 
Rue Froissart 101 B-1049 Bruselas Bélgica Teléfono:  +(322) 29 68185/59922 
Fax:  +(322) 29 98090 
Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Comisión Europea 
Dirección General de Salud y Consumidores, Unidad G-6 - Relaciones Internacionales Multilaterales Rue Froissart 101 B-1049 Bruselas Bélgica 
Teléfono:  +(322) 29 68185/59922 
Fax:  +(322) 29 98090 Correo electrónico:  sps@ec.europa.eu  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/281/Add.2 
9 September 2008 
 (08-4226) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 28 August 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 AGENCY: USDA, Food Safety and Inspection Service 
 
ACTION: Interim Final Rule with request for comments  Title:  Mandatory Country of Origin Labeling of B eef, Pork, Lamb, Chicken, Goat Meat, Perishable 
Agricultural Commodities, Peanuts, P ecans, Ginseng, and Macadamia Nuts 
 
SUMMARY:  FSIS is conforming its regulations to the Agricultural Marketing Service (AMS) 
regulations, Mandatory Country of Origin Labelin g of Beef, Pork, Lamb, Chicken, Goat Meat, 
Perishable Agricultural Commodities, Peanuts, Pe cans, Ginseng, and Macademia Nuts.  FSIS is 
amending its regulations to require a country of origin statement on the label (COOL) on any meat or 
poultry product that is a covered commodity.   EFFECTIVE DATE: 30 September 2008 
 
COMMENT DEADLINE: 29 September 2008  The full text of USA/281/Add.2 online is at the following URLs: http://edocket.access.gpo.g ov/2008/E8-19882.htm 
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-19882.pdf 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.63 
9 March 2010 
 (10-1270) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 8 March 2010, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
 On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160). At the following DSB 
meeting on 24 August 2000, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter. As a result of discussions to 
find a mutually acceptable resolution of the dispute,  the United States and the European Communities 
agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter in to arbitration in order to  determine the level of 
nullification or impairment of benefits caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright Act. After 
the arbitration, the parties reached a temporary r esolution of the dispute, which was notified to the 
DSB on 23 June 2003. That temporary arrangement  covered the period through 20 December 2004.  
 
 The US Administration will work closely with the US Congress and will continue to confer 
with the European Union in order to reach a mu tually satisfactory resolution of this matter. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/347 
3 April 2008 
 (08-1475) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  Pyrazosulfuron-ethyl 
Technical (ICS:  65.100.20) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Pyrazosulfuron-ethyl T echnical (7 pages, in Chinese). 
6. Description of content: This standard stipulates the quality requiremenst, test methods, 
sign, label, package, store and transport of pyr azosulfuron-ethyl technical. It is applicable to 
pyrazosulfuron-ethyl technical consisting of pyrazosulfuron-ethyl together with related 
manufacturing impurities. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect the health of human, animals and plants, and reduce the harm to the environment 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/347 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +(86) 10 82260618 
Fax: +(86) 10 82262448 
Email:  tbt@aqsiq.gov.cn 
The full text can be downloaded at: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0954_00_x.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/465 
17 septembre 2008 
 (08-4329) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Concentrés émulsifiables de prochloraz (ICS 65.100.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Prochloraz Emulsifiable Concentrates  (Norme nationale de la  République populaire de 
Chine.  Concentrés émulsifiables de prochloraz) – 12 pages, en chinois 
6. Teneur:   La norme notifiée concerne les concen trés émulsifiables de prochloraz et couvre 
les domaines suivants:  exigences en mati ère de qualité, méthodes d'essai, symbole, 
étiquette, conditionnement, stockage et trans port.  Elle s'applique aux concentrés 
émulsifiables de prochloraz, qui consiste nt en un mélange de prochloraz de qualité 
technique, dissous dans des solvants appr opriés, et de tout émulsifiant nécessaire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes et des animaux, préservation des végétaux et réduction 
des dommages causés à l'environnement 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/465 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2837_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/153/NZL 
1 February 2007 
 (07-0445) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11  
OF THE AGREEMENT  
 
NEW ZEALAND 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2006 from 
New Zealand . G/SCM/N/153/NZL 
Page 2  
 
  ANNEX 1A 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
(As of 31 December 2006) 
 
Country/Customs Territory Product Date of Imposition (Review) 
European Union Canned peaches 09.01.98, (18.12.03) 
 
  
ANNEX 1B 
 
UNDERTAKINGS IN FORCE 
(As of 31 December 2006) 
 
Country/Customs Territory Product Date of Imposition (Review) 
Nil 
 
  
ANNEX 2 
 
REVOCATION OF COUNTERVAILING DUTY MEASURES 
(1 July-31 December 2006) 
 
Country/Customs Territory Pr oduct Date of revocation 
Nil 
 
 
__________