ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/13/GRD 
24 de agosto de 2010 
 (10-4428) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento  
relativo a la interpretación del artículo XVII  
 
GRANADA 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de julio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Granada.  
_______________ 
 
 I. ENUMERACIÓN DE LAS EMPRESAS COMERCIALES DEL ESTADO 
A. Identificación de las empresas comerciales del Estado. 
 La empresa comercial del Estado es la  Asociación del Cacao de Granada. 
B. Designación de los productos comprendidos (c on indicación de los números de las partidas 
arancelarias correspondientes). 
 Cacao en grano. 
II. RAZÓN Y OBJETO 
A. Razón u objeto del establecimiento y/o mantenim iento de la empresa comercial del Estado. 
 La Asociación del Cacao de Granada es una  entidad pública establecida en 1964 para 
reglamentar y controlar la producción, elabor ación y comercialización del cacao en Granada. 
B. Resumen del fundamento jurídico de la concesi ón de los pertinentes derechos o privilegios 
exclusivos o especiales, con indicación de las disposiciones legales y breve descripción de las 
facultades legales o constitucionales. 
 La Asociación del Cacao de Granada fue establecida por el Gobierno de Granada mediante 
una Ley del Parlamento, a saber, la Ordenanza N°  30 de 1964 relativa a la Industria del Cacao de 
Granada, que fue reemplazada por la Ley N° 4 de 1 989 relativa a la Industria del Cacao de Granada. G/STR/N/13/GRD 
Página 2  
 
  III. DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LA EMPRESA COMERCIAL DEL 
ESTADO (ASOCIACIÓN DEL CACAO DE GRANADA) 
A. Breve exposición que proporci one un panorama de las operacion es de la emp resa comercial 
del Estado. 
 La Asociación del Cacao de Granada se oc upa de la comercialización, la protección 
fitosanitaria, la manipulación después de la cosecha, incluidos la fermentación, el secado y el control 
de calidad, la multiplicación de las plantas, lo s servicios de divulgación sobre el cacao y la 
supervisión del cultivo del cacao en las explotaciones de los agricultores; la Asociación del Cacao de 
Granada garantiza también la compra de todo el  cacao producido por los agricultores en Granada. 
B. Especificación de los derechos o privilegios exclusivos o especiales de que goza la empresa 
comercial del Estado. 
 La Asociación del Cacao de Granada es el único  exportador de cacao y fija los precios que se 
pagan a los agricultores. 
 La Asociación del Cacao de Granada tiene dere chos exclusivos para conceder licencias a los 
agentes locales para la compra de cacao en grano a los agricultores. 
C. Tipos de entidades distintas de las empresas comerciales del Estado que están autorizadas a 
importar y exportar, y condiciones de su participación en estas operaciones. 
 N/A 
D. En qué forma la empresa comercial del Est ado fija los niveles de importación/ exportación. 
 Un año antes, la Asociación del Cacao de Granada hace una estimación de la cosecha 
mediante un modelo diseñado especialmente para la predicción de cosechas.  La cosecha estimada se 
ofrece al mercado. 
E. En qué forma se determinan los precios de exportación. 
 La Asociación del Cacao de Granada establece  un precio al productor por tonelada métrica e 
incluye los costos administrativos por tonelada. Una vez que se han establecido esas cifras, se negocian los precios con los clientes. 
F. En qué forma se determinan los precios  de reventa de los productos importados. 
 N/A 
G. Indíquese si la empresa comercial del Estado ne gocia contratos a largo plazo.  Indíquese si 
se recurre a la empresa comercial del Est ado para cumplir obligaciones contractuales 
contraídas por la administración pública. 
 Rara vez se negocian contratos a largo plazo. La administración pública no concluye 
contratos para la Asociación del Cacao de Granada ni en su nombre.  G/STR/N/13/GRD 
 Página 3 
 
 
  H. Breve descripción de la estructura del mercado. 
 En la Asociación del Cacao de Granada hay aproximadamente 7.000 agricultores de cacao 
registrados.  Estos agricultores venden su co secha a tres agentes estratégicamente ubicados o 
directamente a la Asociación del Cacao de Granad a.  Los agentes financian sus propias transacciones 
y son responsables de fermentar y secar el cacao en  grano fresco para obtener cacao en grano seco. 
 Los agentes venden el caco en grano seco a través de la Asociación del Cacao de Granada. 
Posteriormente, la Asociación clasifica y envasa el cacao en grano seco y lo exporta a los clientes en el extranjero con quienes ha firmado contratos. 
IV. INFORMACIÓN ESTADÍSTICA (VÉANSE LOS CUADROS I A III ADJUNTOS) 
V. RAZONES DE QUE NO HAYA HABIDO COMERCIO EXTERIOR (CUANDO 
PROCEDA)  
VI. INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA (CUANDO PROCEDA)    
  G/STR/N/13/GRD 
Página 4 CUADRO I 
 
COMERCIO DE ESTADO:  Asocia ción del Cacao de Granada  
 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, IMPORTACIONES 
 
 
Designación de los 
productos (con 
indicación del 
código del SA)  Cantidad total 
importada1  Cantidad importada 
por la empresa 
comercial 
del Estado1 Precio medio de 
importación Precio medio 
representativo de 
las ventas en el 
mercado interior Aumento del precio 
de las 
importaciones2 Producción 
nacional 
n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a 
  
                                                     
 
1 En caso de que no hayan tenido lugar importaciones correspondiente s a las columnas 2 ó 3, dése una explicación en la sección V  de este cuestionario. 
2 Los Miembros pueden rellenar las columnas 4 y 5 o, alternativamente, la 6.  
   G/STR/N/13/GRD
 Página 5CUADRO II 
 
COMERCIO DE ESTADO:  Asocia ción del Cacao de Granada  
 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, EXPORTACIONES 
Campaña agrícola del 1° de octubre de  2007 al 30 de septiembre de 2008  
 
 
Designación de los 
productos (con 
indicación del 
código del SA)  Cantidad total 
exportada3 
  
lbs Cantidad 
exportada por la 
empresa comercial 
del Estado
1 
lbs Precio medio de 
adquisición4 
  
$EE.UU./lb Precio medio 
representativo en 
el mercado 
interior 
$EE.UU./lb Precio medio de 
exportación 
  
$EE.UU./lb Producción 
nacional 
  
lbs 
Cacao en grano 755.287 755. 287 1,32 0,40 1,80/lb 783.989 
 
 
                                                      
3 En caso de que no hayan tenido lugar exportaciones correspondiente s a las columnas 2 ó 3, dése una explicación en la sección V  de este cuestionario. 
4 En caso de que se incremente el precio inicial de adquisición con otros pagos, también deberán consignarse los pagos adicional es.  
  G/STR/N/13/GRD 
Página 6 CUADRO II 
 
COMERCIO DE ESTADO:  Asocia ción del Cacao de Granada  
 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, EXPORTACIONES 
Campaña agrícola del 1° de octubre de  2006 al 30 de septiembre de 2007  
 
 
Designación de los 
productos (con 
indicación del 
código del SA)  Cantidad total 
exportada5 
  
lbs Cantidad 
exportada por la 
empresa comercial 
del Estado
1 
lbs Precio medio de 
adquisición6 
  
$EE.UU./lb Precio medio 
representativo en 
el mercado 
interior 
$EE.UU./lb Precio medio de 
exportación 
  
$EE.UU./lb Producción 
nacional 
  
lbs 
Cacao en grano 479.128 479.128 1,26 0,40 2,06 484.581 
 
 
                                                      
5 En caso de que no hayan tenido lugar exportaciones correspondiente s a las columnas 2 ó 3, dése una explicación en la sección V  de este cuestionario. 
6 En caso de que se incremente el precio inicial de adquisición con otros pagos, también deberán consignarse los pagos adicional es.  
   G/STR/N/13/GRD
 Página 7CUADRO II 
 
COMERCIO DE ESTADO:  Asocia ción del Cacao de Granada  
 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, EXPORTACIONES 
Campaña agrícola del 1° de octubre de  2005 al 30 de septiembre de 2006  
 
 
Designación de los 
productos (con 
indicación del 
código del SA)  Cantidad total 
exportada7 
  
lbs Cantidad 
exportada por la 
empresa comercial 
del Estado
1 
lbs Precio medio de 
adquisición8 
  
$EE.UU./lb Precio medio 
representativo en 
el mercado 
interior 
$EE.UU./lb Precio medio de 
exportación 
  
$EE.UU./lb Producción 
nacional 
  
lbs 
Cacao en grano 188.877 187.819 1,08 0,40 1,51 169.724 
 
 
                                                      
7 En caso de que no hayan tenido lugar exportaciones correspondiente s a las columnas 2 ó 3, dése una explicación en la sección V  de este cuestionario. 
8 En caso de que se incremente el precio inicial de adquisición con otros pagos, también deberán consignarse los pagos adicional es.  
  G/STR/N/13/GRD 
Página 8 CUADRO III 
 
COMERCIO DE ESTADO:  Asocia ción del Cacao de Granada  
 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, ACTIVIDADES INTERNAS 
Campaña agrícola del 1° de octubre de 2007 al 30 de septiembre de 2008 
  
Designación de los 
productos (con indicación 
del código del SA) Compras de la empresa 
comercial del Estado en el 
mercado interno 
lbs Producción nacional 
  
lbs Ventas de la empresa 
comercial del Estado en el 
mercado interno 
lbs Consumo nacional 
Cacao en grano 783.989 783.989 6.249 n/d 
 
 
No hay información disponible sobre el consumo nacional. 
 
  
   G/STR/N/13/GRD
 Página 9CUADRO III 
 
COMERCIO DE ESTADO:  Asocia ción del Cacao de Granada  
 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, ACTIVIDADES INTERNAS 
Campaña agrícola del 1° de octubre de 2006 al 30 de septiembre de 2007 
  
Designación de los 
productos (con indicación 
del código del SA) Compras de la empresa 
comercial del Estado en el 
mercado interno 
lbs Producción nacional 
  
lbs Ventas de la empresa 
comercial del Estado en el 
mercado interno 
lbs Consumo nacional 
Cacao en grano 484.581 484.581 4.374 n/d 
 
 No hay información disponible sobre el consumo nacional.   
  G/STR/N/13/GRD 
Página 10 CUADRO III 
 
COMERCIO DE ESTADO:  Asocia ción del Cacao de Granada  
 
INFORMACIÓN ESTADÍSTICA, ACTIVIDADES INTERNAS 
Campaña agrícola del 1° de octubre de 2005 al 30 de septiembre de 2006 
  
Designación de los 
productos (con indicación 
del código del SA) Compras de la empresa 
comercial del Estado en el 
mercado interno 
lbs Producción nacional 
  
lbs Ventas de la empresa 
comercial del Estado en el 
mercado interno 
lbs Consumo nacional 
Cacao en grano 169.724 169.724 0,00 n/d 
 
 No hay información disponible sobre el consumo nacional. 
__________