PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/AUS/41 
24 de octubre de 2005 
 (05-4876) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   AUSTRALIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Trans porte y Servicios Regionales 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Espejos retrovisores para vehículos de carretera de todas las categorías 
(7009.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Regulation Impact 
Statement ADR 14 Rear Vision Mirrors  (Informe sobre los efectos de la norma ADR [norma 
de diseño de Australia] 14 relativa a los esp ejos retrovisores) – 20 páginas, disponible 
en inglés 
Draft ADR 14/xx Rear Vision Mirrors  (Proyecto de norma ADR 14/xx relativa a los espejos 
retrovisores) – 156 páginas, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   Se revisa la norma a fin de asegurar que es pertinente y 
rentable y que no constituye un obstáculo a la importación de vehículos y componentes 
seguros.  El objetivo del nuevo proyecto de nor ma de diseño de Australia (ADR) es lograr 
una mayor armonización con las normas R46 y 81 CEPE. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pro ceda, la índole de los problemas urgentes:  
Véase el punto 6.  La revisión de esta norma de  diseño de Australia integra el procedimiento 
de examen que se está aplicando a toda la legislación comercial.  Cuando corresponde, 
Australia armoniza sus normas de diseño con las de la CEPE. 
8. Documentos pertinentes:   Véase el punto 5 supra   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se consensuará con el sector industrial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   9 de diciembre de 2005 G/TBT/N/AUS/41 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Vehicle Safety Standards 
Department of Transport and Regional Services GPO Box 594 CANBERRA  ACT  2601 AUSTRALIA 
O en la siguiente dirección de Internet: 
http://www.dotars.gov.au/transreg/str_adrcomm.aspx Persona de contacto: 
Allan Jonas 
Teléfono:(+612) 6274 7440;  telefax:  (+612) 6274 7714 
Correo electrónico:  allan.jonas@dotars.gov.au
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/220 
5 de enero de 2011 
 (11-0009) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificaciones de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI  
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre  
Subvenciones y Medidas Compensatorias  
1. De conformidad con el párrafo 1 del artíc ulo XVI del GATT de 1994 y el párrafo 2 del 
artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (Acuerdo "SMC"), los 
Miembros notificarán:  a) todas las subvencion es específicas que respondan a la definición de los 
artículos 1 y 2 del Acuerdo SMC, y b) tod as las demás subvenciones que tengan directa o 
indirectamente por efecto aumentar las exportaci ones de un producto cualquiera del territorio del 
Miembro que concede o mantiene las subvenciones o reducir las importaciones de este producto en su 
territorio. 
2. De conformidad con las decisiones adoptadas por el Comité en su reunión especial del 31 de 
mayo de 2001 (G/SCM/M/30, párrafo 6) y en su reunión ordinaria del 8 de mayo de 2003 
(G/SCM/M/46, párrafo 43), se ruega a los Miembros que presenten las notificaciones nuevas y 
completas no más tarde del 30 de junio de 2011 . 
3. El modelo de cuestionario para estas notif icaciones figura en el documento G/SCM/6/Rev.1. 
4. Las notificaciones recibidas en respuesta a la  solicitud arriba mencionada se publicarán como 
documentos de la serie G/SCM/N/220 con los códigos correspondientes a los Miembros. 
5. Según lo dispuesto en el párrafo 7 del artíc ulo 25 del Acuerdo SMC, la notificación de una 
medida no prejuzga ni su condición jurídica en el marco del GATT de 1994 o del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias, ni sus ef ectos en el sentido de dicho Acuerdo, ni la 
naturaleza de la propia medida. 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/143 
17 juin 2008 
 
 (08-2828) 
Comité de l'accès aux marchés Original:   anglais 
  
 
MODIFICATIONS ET RECTIFICATIONS DES LISTES  
DÉCOULANT DU CYCLE D'URUGUAY 
 
Liste CLIII – Territoire douanier distinct de Taiwan, 
 
Pengu, Kinmen et Matsu  
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 juin 2008,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Territoire douanier distinct de Ta iwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
 
  Au nom de mon gouvernement, j'ai l'honneur de présenter une notification concernant la 
rectification de la Liste CLIII – Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu, 
conformément à la décision du 26 mars 1980 sur les pr océdures de modification et de rectification des 
listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/26). 
  Cette rectification concerne la désignation du  produit correspondant à la position tarifaire du 
SH 1904.90.10, à la page 6, Section I-A – Tariffs , du texte faisant foi de la certification de 
modifications et de rectifications de la Liste CLIII du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, 
Kinmen et Matsu, qui a été distribué sous la cote  WT/Let/578, et dont une copie certifiée conforme a 
été envoyée à tous les Membres le 4 juillet 2007.  Dans la désignation du produit correspondant à la 
position tarifaire 1904.90.10 du SH, qui devrait être lib ellée "Cereals (other than maize (corn)) in 
grain form, or in the form of flakes or other wo rked grains (except flour and meal), precooked or 
otherwise prepared, not elsewhere specified or in cluded, containing not less than 30% of rice", les 
quatre derniers mots ont été omis par inadvertance.   En conséquence, les mots manquants ("than 30% 
of rice") doivent être ajoutés à la fin de la désignatio n dans la certification.  La présente rectification 
ne modifie en rien les concessions accordées et les engagements pris par le Territoire douanier distinct 
de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu au titre de  la Liste CLIII.  Nous demandons donc que la 
modification proposée soit distribuée aux Membres.  
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste CLIII – Territoire 
douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu seront considérées comme approuvées et 
officiellement certifiées.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1055 
18 April 2005 
 (05-1582) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA). 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Tomatoes. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
U.S. trade partners.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notice;  Improvalicarb; 
Notice of Filing a Pesticide Petition to Esta blish a Tolerance for a Certain Pesticide 
Chemical in or on Food (4 pages). 
6. Description of content:  This notice announces the initial filing of a pesticide petition 
proposing the establishment of a tolerance for residues of improvalicarb in or on the raw 
agricultural commodity tomato at 1.0 ppm. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from anima l/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from 
other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   NA 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  DOCID:  fr, Federal 
Register:  [Federal Register:  8 April 2005 (Volume 70, Number 67)] [18001-18004] 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2005/April/Day-08/p7042.htm  
Available in English. 
10. Proposed date of adoption:   Not available 
11. Proposed date of entry into force:   Not available G/SPS/N/USA/1055 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  9 May 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Mary Waller, Registration Division (7505C), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency , 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, 
DC 20460-0001;  Note:  Identify docket name "OPP-2005-0074" in subject line of your 
response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail add ress (if available) of other body:  Ms. Julie 
Morin, United States SPS Enquiry Point O fficer, USDA Foreign Agricultural Service, 
Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  
202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/GEO/51 
25 de enero de 2012 
 
 (12-0491) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  GEORGIA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Economía y Desarrollo Sostenible de Georgia 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Reglamento de seguridad (ICS: 13.300, 23.020, 71.020, 
91.040.20) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Decree of the 
Ministry of Economy and Sustainable Developmen t of Georgia 1-1/2935"Safety rules of 
service stations and complexes for motor vehicle" 8 December, 2008  (Decreto N° 1-1/2935 
del Ministerio de Economía y Desarrollo Sostenib le de Georgia, de 8 de diciembre de 2008, 
por el que se establecen las normas de seguridad de las estaciones y los complejos de servicio de vehículos automóviles) - Documento en georgiano (16 páginas)  
6. Descripción del contenido:  Se establecen requisitos técnicos y de seguridad para los 
reglamentos aplicables a las operaciones de recepción, almacenamiento y entrega en 
espacios de protección, edificios y equipamien to de las estaciones y los complejos de 
servicio de los vehículos automóviles.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Cumplimiento de las normas de seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Ley de Georgia de seguridad en  la industria;  Ley de Georgia 
sobre "Disposiciones normativas".  Publicada en el Suplemento de la Gaceta Legislativa y 
Libro de Estatutos de Georgia.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } 29 de marzo de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - G/TBT/N/GEO/51 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional  de información [ ], o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Georgian National Agency for Standards,  Technical Regulations and Metrology 
(GEOSTM) (Organismo de normalización, reglamentación técnica y metrología) 
Sulkhan Tabaghua Head of WTO/TBT National Enquiry Point of Georgia 
N67 Chargali str.  Tbilisi. 0178 
Georgia Tel/Fax:  (+995 32) 2 61 35 00; Sitio Web:  http://www.geostm.ge/ ; 
Correo electrónico: geostm@economy.ge ; s.tabaghua@geostm.ge
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/227 
28 August 2006 
 
 (06-4031) 
Committee on Sanitary and 
Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE  
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero  (Agriculture and Livestock Service) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Walnuts for consumption  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Member States of the European Communities.  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece requisitos 
fitosanitarios de ingreso de frutos de nuez (Juglans regia ) para consumo, procedentes de 
los Estados miembros de las Comunidades Europeas  (Establishes phytosanitary 
requirements for the importation of walnuts ( Juglans regia ) for consumption from member 
States of the European Communities) (available in Spanish, 2 pages). 
6. Description of content:  Establishes the phytosanitary requ irements for the importation into 
Chile of walnuts for consumption from any member State of the European Communities.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Proyecto de 
Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero  (Draft Agriculture and Livestock Service 
Resolution) (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal. 
11. Proposed date of entry into force:  12 October 2006  G/SPS/N/CHL/227 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  30 September 2006  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        
13. Texts available from:  [    ] National notifica tion authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.46 
10 de octubre de 2008 
 
 (08-4854) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de oct ubre de 2008, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos  (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004. 
 
 La Administración estadounidense está trab ajando en estrecha colaboración con la actual 
legislatura del Congreso de los Estados Uni dos y continuará celebrando consultas con las 
Comunidades Europeas con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/JAM/4 
5 de septiembre de 2006 
 
 (06-4231) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS 
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL 
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS  
 
Preguntas formuladas por el JAPÓN con respecto a los  
documentos G/SCM/W/535, G/SCM/W/535/Add.1,  
G/SCM/W/537, G/SCM/W/537/Add.1  
y G/SCM/W/537/Add.2  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 24 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón.  
_______________ 
 
 
JAMAICA
 
 
1. Sírvanse exponer las razones por las que la larga prórroga de 11 años es indispensable de 
igual manera para todos los program as de subvenciones a la exportaci ón a que se hace referencia en 
los documentos antes mencionados.  2. Sírvanse explicar, para cada uno de los program as de subvenciones a la exportación a que se 
hace referencia en los documentos antes mencionados, cómo se integra el programa de que se trata en las estrategias de desarrollo del Miembro pertinen te, por qué es necesaria otra prórroga más allá 
de 2007 para atender sus necesidades económicas y fina ncieras, y por qué el período de prórroga debe 
extenderse hasta el final de 2018.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/73 
16 juillet 2009  
 (09-3478) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P. O .BOX: 3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378 – 1381 – 1383 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2004, ICS 67.020 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Draft Technical Regulation.  Cosme tic Products – Cosmetic Products Safety 
Requirements  (Projet de règlement technique du Roya ume d'Arabie saoudite concernant les 
produits cosmétiques – Exigences en matièr e de sécurité applicables aux produits 
cosmétiques).  163 pages en arabe, 136 pages en anglais  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié établit les exigences en matière de 
sécurité auxquelles doivent satisfaire les produits cosmétiques.  Il identifie les substances 
qui ne doivent pas entrer dans la composition des produits cosmétiques ainsi que celles qui 
sont soumises à des restrictions.  Il identifie également les colorants qui sont autorisés à être utilisés dans les produits co smétiques ainsi que les conserva teurs et les filtres UV qu'ils 
peuvent contenir. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection de la santé des consommateurs et relations 
commerciales de l'Arabie saoudite 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  G/TBT/N/SAU/73 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa , 
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/MYN/6 
7 October 2005 
 (05-4545) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 5 October 2005, is being circulated at the request of the Delegation of Myanmar .  The notification concerns export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 
the year 2004 . 
 
_______________ 
  
 Pursuant to the notification requirements in  the context of export subsidy commitments, 
Myanmar hereby notifies that it did not use any export subsidies during the year 2004.   
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/179 
15 février 2010  
 (10-0853) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BAHREÏN
  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. BOX:  5479 (Royaume de Bahreïn)  Téléphone:   +973 17574880 
Fax:              +973 17530730 
Courrier électronique:   bsmd@moic.gov.bh
 
Site Web:                       http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Café soluble (ICS 67.140.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Instant Coffee  (Café soluble). En 
anglais, 7 pages.     
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions des dispositions 7.1 et 8 (emballa ge et étiquetage) de la norme du Golfe GSO  
783 relative au café soluble.  Il prévoit ce qui suit:  
1. Le café soluble doit être emballé dans des contenants propres, secs, sains, exempts de 
toute odeur indésirable et hermétiquement clos , fabriqués à partir de matériaux d'emballage 
adaptés tels que des feuilles en  aluminium, des stratifiés mé tallisés, des tôles étamées ou du 
verre; 
2. Les emballages de café soluble doivent être s cellés, hermétiquement cl os et sous vide ou 
sous gaz inerte. 
Le texte notifié énonce également des prescrip tions en matière d'étiquetage, par exemple 
que la mention (sans caféine) doit être déclarée en cas de décaféination. G/TBT/N/BHR/179 
Page 2  
 
  7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   GSO 783  "Instant Coffee"  (Norme du Golfe GSO 783 :  Café 
soluble)    
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations :  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu: point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/59 
26 March 2008 
 (08-1285) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Alcoholic beverages 
(ICS:  67.160.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR 6182/2:2008 
Wine. Determination of volatile acidity (6 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   This standard specifies the met hod of analysis for volatile acidity 
determination. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health and protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the “Buletinul Standardizarii”, (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 May 2008 
10. Final date for comments:   22 April 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest Romania Tel/Fax: +(402) 1316 9974 
E-mail: diana.dorobantu@asro.ro
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/Notif.99/498/Add.5 
28 de noviembre de 2008  
 (08-5844) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de novi embre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________ 
 
 
Aparatos eléctricos de uso doméstico.    Se comunica que por Disposición Nº  859/2008 de la DIRECCIÓN NACIONAL DE 
COMERCIO INTERIOR se establece  la entrada en vi gencia de la Resolución Nº 319, de fecha 14 de 
mayo de 1999, de la ex Secretaria De Industria, Comercio Y Mineria Del Ex Ministerio De Economia 
Y Obras Y Servicios Publicos, para los siguientes productos eléctricos de acondicionamiento de aire: 
- Aire acondicionado dividido (Split); - Aire acondicionado compacto.  Texto disponible en:  
Sitio web: http://www.puntofocal.gov.ar/doc/arg_anteriores/99-498a5_t.pdf
 
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax: (+54) 11 4349 4072     
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q4/PNG/1 
29 August 2006 
 
 (06-4106) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
PROCEDURES FOR EXTENSIONS UNDER ARTICLE 27.4 
OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES AND 
COUNTERVAILING MEASURES 
 
Questions posed by COLOMBIA  
  
 The following communication, dated 23 August 2006 , is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia. 
 
_______________ 
 
PAPUA NEW GUINEA  
 
• Section 45 of the Income Tax Act 
 
1. In the case of each of the programmes, ple ase provide the most up-to-date information 
available regarding the number of beneficiary en terprises classified according to industrial sector. 
2. Please explain why, under the above progra mmes, which have been in place for over 
ten years, it is still not possible to dismantle the prohibited subsidies. 
3. The basis for requesting the extension is th at Papua New Guinea is a small, vulnerable 
economy which suffers from the combined effect of diseconomies of scale caused by the small size of 
its economy and administration and by its physical is olation.  If the above distorting factors are not 
brought under control before 2018, would there be a request for a new extension for the phasing out of 
the prohibited subsidies? Please explain why these characteristics of Papua New Guinea's economy 
prevent the country from complying fully and satisfactorily with WTO export subsidy disciplines. 
4. Please explain why the situation giving rise to the request for extension requires the granting 
of prohibited subsidies until the year 2018, rather than an earlier date.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/354 
16 June 2006 
 (06-2918) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  NEW ZEALAND
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  All products related to animal health and plant protection  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Biosecurity New 
Zealand Risk Analysis Procedures (Available in English, 103 pages).  
6. Description of content:  The document contains the procedures for undertaking risk 
analyses to support the development of New Zealand’s sanitary and phytosanitary measures in trade.  
7. Objective and rationale: [   ] food safety, [ X ] animal health, [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:    
Biosecurity New Zealand Risk Analysis Proce dures, Version 1, 12 April 2006.  English.  
Available at:   
http://www.biosecurity.govt.nz/pest-and-disease- response/surveillance-risk-response-and-
management/risk-analysis 
10. Proposed date of adoption:  12 April 2006  
11. Proposed date of entry into force:  12 April 2006  G/SPS/N/NZL/354 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  This document has already been adopted for use by Biosecurity 
New Zealand.  Trading partners are welcome to provide comments on any aspect of the procedures as reviews and updates can be made at any time if considered justified and 
appropriate. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
Dr Michael Ormsby 
MAF Biosecurity New Zealand P.O. Box 2526 
101-103 The Terrace 
Wellington New Zealand Tel:   +64 4 819 0486 Fax:   +64 4 819 0733 
Email:   Michael.Ormsby@maf.govt.nz  
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ms Sally Griffin 
Coordinator, SPS New Zealand P.O. Box 2526 Wellington New Zealand 
Tel:   +64 4 819 0431 
Fax:   +64 4 819 0731 E-mail: sps@maf.govt.nz Website:  http://www.biosecurity.govt.nz/ sps/transparency/no tifications/index.htm
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/109/Rev.1 
10 de julio de 2008 
 
 (08-3345) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y MONGOLIA 
 
Revisión  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de julio de 2008, se distribuye a petición de las delegaciones de las Comunidades Europeas y Mongolia.  
_______________ 
 
 
COMERCIANTES AUTORIZADOS 
 
 1. El texto siguiente es una revisión de la propuesta inicial comunicada por las CE que fue 
distribuida previamente como documento de  la OMC con la signatura TN/TF/W/109. 
Propuesta de texto
 
 Comerciantes autorizados  
 • Además de las medidas de facilitación o frecidas a todos los operadores enunciadas en 
el presente Acuerdo, los Miembros aplicarán otras formalidades de importación y exportación simplificadas destinadas a lo s operadores económicos, incluidas las 
pequeñas y medianas empresas, que cumplan cr iterios específicos relacionados con el 
cumplimiento de las prescripciones de aduana ("comerciantes autorizados"). 
 
 • Estos criterios específicos podrán incluir lo siguiente:  1) un historial adecuado de 
cumplimiento de las prescripciones de aduana;  2) un sistema de gestión de los registros que permita los controles necesario s;  3) solvencia financiera (incluida, 
cuando proceda, la presentación de fianzas/ga rantías suficientes);  y/o 4) un sistema 
adecuado de normas de seguridad y protección. 
 
 • Las medidas de facilitación adicionales destinadas a esos comerciantes autorizados 
comprenderán: 
   1) la posibilidad de hacer las declaraci ones y pagar los derechos periódicamente; 
   2) menores inspecciones físicas en todas las circunstancias, salvo las 
excepcionales; 
 TN/TF/W/109/Rev.1 
Página 2  
 
    3) menores requisitos de documentación y datos conforme a lo establecido en la 
legislación interna, y el derecho a presentar para su tramitación un solo documento que abarque todas las mercancías contenidas en un envío;  y 
   4) tiempo de levante más rápido. 
 
 • Las medidas de facilitación adicionales podrán incluir también: 
   5) despacho local; 
 
  6) archivo a distancia.  
 • Los criterios específicos para acceder a la  condición de comerciante autorizado no se 
elaborarán ni aplicarán de un modo que perm ita o cree una discriminación arbitraria o 
injustificable o una restricción encubierta al comercio internacional. 
 
 • Los Miembros utilizarán técnicas objetivas de gestión de riesgos en la evaluación de 
cualquier solicitud de la condición de comerciante autorizado. 
 
 • Los Miembros recurrirán a las normas e instrumentos internacionales pertinentes 
como base de los planes de comerciantes autorizados, cuando existan dichas normas e 
instrumentos, salvo si constituyen un medio inapropiado o ineficaz para el 
cumplimiento de los objetivos legítimos que se desee alcanzar. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/393 
28 September 2010  
 (10-4935) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Li vestock and Food Supply – MAPA 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
National Institute of Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone:  +(55) 21 25632840 Telefax:  +(55) 21 25635637 E-mail:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
 
Web-site:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10. 1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [X], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Beverage products, 
fermented acetic and raw materials (HS 22). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Ministerial Act:  
No. 55, 18 November 2009 (19 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:  Procedures and requirements to pe rform tests for beverage products, 
fermented acetic and raw materials.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
8. Relevant documents:  
(1) Brazilian Official Journal (Diário Of icial da União) No. 221, 19 November 2009, 
 section 1, page 1; 
(2) Decree number 6.871, 4 June 2009 (Dec reto No. 6.871, de 4 de junho de 2009); 
 Ministerial Act number 19, 30 June 2010 (In strução Normativa No. 19, de 30 de junho 
 de 2010 – Ministério da Agricultu ra, Pecuária e Abastecimento); 
(3) Not applicable; (4) Not stated. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }Not applicable G/TBT/N/BRA/393 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  Not applicable 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
The full text of this regulation can be directly accessed through the links: 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis/ac tion/detalhaAto.do?meth od=gravarAtoPDF&tipo=
INM&numeroAto=00000055&seqAto=000&valo rAno=2009&orgao=MAPA&codTipo=&de
sItem=&seqNota=  
http://www.in.gov.br/imprens a/visualiza/index.jsp?jorn al=1&pagina=1&data=19/11/2009
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS176/11/Add.80 
10 July 2009 
 (09-3377) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 9 July 2009, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is ci rculated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998  
(WT/DS176)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
 On 2 February 2002, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 211 Omnibus Appropriations Act of 1998 ( WT/DS176).  At the 
subsequent DSB meeting on 18 February 2002, the Un ited States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.   
 
A number of legislative proposals relating to Section 211 that would implement the DSB's 
recommendations and rulings in this dispute have been introduced in the current US Congress in both 
the US House of Representatives and the US Senate.  
The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory 
measures that would resolve this matter. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHL/209 
19 juillet 2012 
 (12-3963) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: espagnol 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHILI 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:   Ministerio de Energía  (Ministère de l'énergie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de  téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ],, autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits électroniques audio et vidéo, technol ogie de l'information et technologie de la 
communication;  systèmes de cinéma à domicile. 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Protocolo de análisis y/o 
ensayos de eficiencia energética de producto eléctrico:  PC N°8/6/2 (Protocole d'analyse 
et/ou d'essai de l'efficacité énergétique des produ its électriques:  PC n° 8/6/2) - 4 pages, en 
espagnol  
6. Teneur:   Le protocole notifié établit la procé dure de certification de l'étiquetage de 
l'efficacité énergétique en mode veille du produit électronique ci-après:  Systèmes de 
cinéma à domicile. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité  
8. Documents pertinents:   Protocole d'analyse et/ou d'essai s de l'efficacité énergétique des 
produits électriques PC no 8/6/2  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Le décret correspondant sera pris à l'issue d'un délai suffisant pour l'analyse des observations reçues.  
10. Date limite pour la présentation des observations:   12 septembre 2012 G/TBT/N/CHL/209 
Page 2 
 
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento de Acceso a Mercados  (Département de l'accès aux marchés) 
Dirección General de Relaciones Económicas Internacionales  (Direction générale des 
relations économiques internationales) 
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
Teatinos 180, piso 11 
Téléphone:  (+56)-2-8275491 
Fax:  (+56)-2-3809494 Courrier électronique:  tbt_chile@direcon.cl ;  cvasquez@direcon.cl  
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: 
http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOLO
S EN CONSULTA/PE_8_6_2_EFICIENCIA_HOME_TEATHER.PDF  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_2746_00_s.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHL/177 
20 de julio de 2011  
 (11-3643) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lámparas halógenas de tungste no para uso doméstico y propósitos 
similares de iluminación 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de eficiencia de producto eléctrico: PE N°5/16/1 (3 páginas, en Español). 
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación de eficiencia de lámparas halóge nas de tungsteno con casquillo simple y doble 
casquillo, para uso doméstico y pr opósitos similares de ilumin ación general, con un voltaje 
nominal hasta 250 volts, de acuerdo al alcance y campo de aplicación de la Norma IEC 
60357:2002 "Tungsten halogen lamps (non ve hicle) - Performance specifications" 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o en sayos de eficiencia de producto 
eléctrico PE Nº5/16/1   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de septiembre de 2011 G/TBT/N/CHL/177 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
 Departamento de Acceso a Mercados 
 Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
 Ministerio de Relaciones Exteriores 
 Teatinos 180, piso 11 
 Teléfono:  (+56)-2-8275491  Fax:  (+56)-2-3809494  Correo electrónico:  mailto:tbt_chile@direcon.cl ;  cvasquez@direcon.cl    
 
Texto disponible en:  
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/CONSULTA_PUBLICA/PR
OTOCOLO_EFICIENCIA_PE_5_16_1_LAMPARAS_HALOGENAS.DOC " 
y 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/CHL/11_2257_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/AFG/14 
25 April 2012 
 (12-2211) 
Working Party on the Accession of 
the Islamic Republic of Afghanistan Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF AFGHANISTAN 
 
Legislation 
 
 
 The following submissions, from the Delegation of the Islamic Republic of Afghanistan, are 
available for consultation1 from the Secretariat (Accessions Divi sion, Room 132) and can be obtained 
in electronic format upon request from accessions@wto.org: 
- Draft Amendments to the Customs Law of  the Islamic Republic of Afghanistan; and 
- Draft Law of the Islamic Republic of Afghani stan on Standards and Technical Regulations. 
 
__________  
                                                      
1 In English only.