PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/438 
28 August 2008 
 (08-4004) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable:   Transportable motor 
operated planers and thicknessers (ICS: 25.140.20) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Safety of Transportable Motor Op erated Electric Tools Part 2: Particular 
Requirements for Planers and Thicknessers (13 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This safety standard applies to transportable planers and 
thicknessers for wood and similar materials cutting. The main content include the 
requirements for markings and instructions, protection against electric shock, electrical 
connection, moisture resistance, mechanical hazards, components etc.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect human safety 
8. Relevant documents:   IEC 61029-2-3:1993 
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/438 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax: +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
Also at:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_2438_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
S/C/N/637 
16 April 2012  
 
(12-1975) 
Council for Trade in Services Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
 The following notification from the delegation of the Republic of Albania, dated 
2 April 2012, is being circulated to the Me mbers of the Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 Republic of Albania 
2. Notification under Article: 
 Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
3. Date of entry into force: 
 29 June 2011 
Decision no. 43 of the Supervisory Council of th e Bank of Albania, dated 15 June 2011, on 
some amendments to Regulation no. 11 "On the granting of licence to non-bank financial 
subjects". 
Duration: 
 Indefinite 
4. Agency responsible for the implementa tion and enforcement of the measure: 
 Bank of Albania 
 
5. Description of the measure: 
The purpose of this Regulation is to set out the conditions, requirements, terms, 
documentation and procedures for: 
(a) the granting of a licence to non-bank fina ncial institutions and to the micro credit 
financial institutions to carry out financ ial activity in the Republic of Albania; 
(b) the granting of the prior approval during the execution of the activity of non-bank 
financial subjects and of micro-credit institutions; 
(c) the obligation to inform Bank of Albania throughout the exercise of non-bank 
financial institutions and of micro-credit institutions; 
(d) the approval of the non-bank financial subject's agent. S/C/N/637 
Page 2  
 
   
The mode of supply covered by this measure:  (3)  Commercial presence  Central bank supervisory services (81112) 
 6. Members specifically affected, if any: 
 
 None 
7. Text available from: 
Trade Integration Policy Department 
Sector for Policies and Trade Agreements 
 Address: Ministry of Economy, Trade and Energy   Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001   Tirana, Albania 
  Tel: (++355 4) 222 2652 
  Fax: (++355 4) 222 2652   Email: pranvera.kastrati@mete.gov.al  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/272/Add.3 
30 de julio de 2009  
 (09-3706) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de ju lio de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
.  
 
_______________ 
  
 Se informa de que el procedimiento de eval uación de la conformidad, publicado por el 
INMETRO (Instituto Nacional de Metrología, No rmalización y Calidad Industrial), notificado 
mediante el documento G/TBT/N/BRA/272/Add.2 (p rocedimiento de evaluación de la conformidad 
de los cables de acero destinados al uso general), se revisó y se publicó con el título de Disposición 
Ministerial Nº 209, de 10 de julio de 2009 ( Portaria nº 209, de 10 de Julho de 2009 ).  
 
 El texto normativo completo, disponib le en portugués, se puede descargar de:  
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001472.pdf
 
 
 
  
__________
EN    EN  EUROPEAN COMMISSION 
Brussels, xxx 
C(20..) yyy final 
  
Draft 
COMMISSION DIRECTIVE .../…/EU 
of […] 
amending, for the purposes of their adaptation  to technical progress,  Annexes I and V to 
Directive 2008/121/EC of the European Parlia ment and of the Council on textile names 
(Text with EEA relevance)  
EN 2   EN Draft 
COMMISSION DIRECTIVE .../…/EU 
of […] 
amending, for the purposes of their adaptation  to technical progress,  Annexes I and V to 
Directive 2008/121/EC of the European Parlia ment and of the Council on textile names 
(Text with EEA relevance) 
THE EUROPEAN COMMISSION, 
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, Having regard to Directive 2008/121/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council of 14 
January 2009 on textile names
1, and in particular Article 15 (1) thereof, 
Whereas: (1) Directive 2008/121/EC lays dow n rules governing the labelli ng or marking of products 
as regards their textile fibre content, in order to ensure that consumer interests are 
thereby protected. Textile products may be placed on the market within the Union only if they comply with the provisions of that Directive. 
(2) In view of recent findings by a technica l working group, it is necessary, for the 
purposes of adapting Directive 2008/121/EC to  technical progress, to add the fibre 
polypropylene/polyamide bicomponent  to the list of fibres se t out in the Annexes I and 
V to that Directive. 
(3) Directive 2008/121/EC should therefore be amended accordingly. 
(4) The measures provided for in this Directiv e are in accordance with the opinion of the 
Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling, 
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: 
Article 1 
Directive 2008/121/EC is amended as follows: 
1. In Annex I the following row 49 is added: 
’49 Polypropylene/polyamide bicomponent 
                                                
 
1 OJ L 19, 23.1.2009, p.29  
EN 3   EN “a bicomponent fibre composed of between  10 % and 25 % by mass of polyamide 
fibrils embedded in polypropylene matrix ”’ 
2. In Annex V the following entry 49 is added: 
‘49 Polypropylene/polyamide bicomponent 1,00’ 
Article 2 
1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative 
provisions necessary to comply with this Directive by [one year after publication]  at 
the latest. They shall forthwith communicat e to the Commission the text of those 
provisions. 
When Member States adopt those provisions,  they shall contain a reference to this 
Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. Member States shall determin e how such reference is to be made. 
2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions 
of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 
Article 3 
This Directive shall enter into force on the tw entieth day following that of its publication in 
the Official Journal of  the European Union . 
Article 4 
This Directive is addressed to the Member States. 
Done at Brussels, […] 
 For the Commission 
 The President  […]
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/210/Add.1 
7 mai 2008 
 (08-2174) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
La communication ci-après, datée du 30 avril 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur le s aliments et drogue s (1535 — annexe F)  
 La proposition notifiée dans le document G/ TBT/N/CAN/210 (daté du 25 septembre 2007) a 
été adoptée  le 10 avril 2008 en tant que Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues 
(1535 — annexe F). 
 
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci-après: 
 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080430/html/sor108-e.html
  (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080430/html/sor108-f.html   (français) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20080430/pdf/g2-14209.pdf     (DORS/2008-108)  
  ou obtenu à l'adresse postale: 
  Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Tel. : (613) 238 3222 
Fax.: (613) 569 7808 
Courriel: enquirypoint@scc.ca
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/GC/W/578 
25 July 2007 
 (07-3162) 
General Council 
27 July 2007  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. REPORT BY THE CHAIRMAN OF THE TRADE NEGOTIATIONS COMMITTEE 
II. WORK PROGRAMME ON SPECIAL AND DIFFERENTIAL TREATMENT 
A. R
EPORT BY THE CHAIRMAN OF THE SPECIAL SESSION OF THE COMMITTEE ON TRADE AND 
DEVELOPMENT  
B. REPORTS BY CHAIRPERSONS OF OTHER WTO  BODIES TO WHOM SPECIAL AND DIFFERENTIAL 
TREATMENT PROPOSALS HAVE BEEN REFERRED  
III. WORK PROGRAMME ON SMALL ECONOMIES – REPORT BY THE CHAIRMAN 
OF THE DEDICATED SESSION OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT 
IV. NON-RECOGNITION OF RIGHTS UNDER ARTICLE XXIV:6 AND 
ARTICLE XXVIII OF GATT 1994 – COMMUNICATIONS FROM HONDURAS AND GUATEMALA (WT/GC/85, WT/GC/90 AND CORR.1, WT/GC/100, WT/MIN(05)/9) – 
STATEMENT BY THE CHAIRMAN 
V. ARTICLE 27.4 OF THE AGREEMENT ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING 
MEASURES – DRAFT DECISION (G/SCM/120) 
VI. RULES OF ORIGIN – HARMONIZATION WORK PROGRAMME – STATEMENT 
BY THE CHAIRPERSON OF THE CO MMITTEE ON RULES OF ORIGIN  
VII. TRANSPARENCY FOR PREFERENTIAL TRADE ARRANGEMENTS – 
STATEMENT BY THE CHAIRMAN OF THE COMMITTEE ON TRADE AND DEVELOPMENT  
VIII.  COMMITTEE ON BUDGET, FINANCE AND ADMINISTRATION  
A. R
EPORT OF THE COMMITTEE ON ITS MEETING OF MAY 2007  (WT/BFA/96) 
B. RECOMMENDATIONS OF THE COMMITTEE FOLLOWING ITS MEETING OF JULY 2007  
(WT/BFA/97) WT/GC/W/578 
Page 2  
 
  IX. WAIVERS UNDER ARTICLE IX OF THE WTO AGREEMENT
1 
A. INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996  CHANGES INTO WTO  SCHEDULES OF TARIFF 
CONCESSIONS – REQUESTS FOR EXTENSIONS OF WAIVERS : 
(i) Argentina (G/L/815 and G/C/W/576) 
(ii) Panama (G/L/816 and G/C/W/575) 
B. UNITED STATES – FORMER TRUST TERRITORY OF THE PACIFIC ISLANDS – REQUEST FOR 
EXTENSION OF WAIVER (G/C/W/570/R EV.1) 
C. MONGOLIA - ACCESSION COMMITMENT ON EXPO RT OF RAW CASHMERE – REQUEST FOR 
WAIVER (G/C/W/571 AND G/C/W/580) 
D. REVIEW OF WAIVERS PURSUANT TO ARTICLE IX:4  OF THE WTO  AGREEMENT  
(i) Preferential tariff treatment for least-devel oped countries, granted on 15 June 1999 until 
30 June 2009 (WT/L/304) 
(ii) LDCs – Article 70.9 of the TRIPS Agreement with respect to pharmaceutical products, 
granted on 8 July 2002 until 1 January 2016 (WT/L/478) 
(iii) Albania - Implementation of specific concessions, granted on 26 May 2005 until 
1 January 2009 (WT/L/610) 
(iv) European Communities - European Communities'  Preferences for Albania, Bosnia and 
Herzegovina, Croatia, Serbia and Monteneg ro, and the Former Yugoslav Republic of 
Macedonia, granted on 28 July 2006 until 31 December 2011 (WT/L/654, WT/L/688) 
OTHER BUSINESS 
__________ 
 
 
                                                      
1 In connection with this Item, the attention of Me mbers is drawn to the Decision-Making Procedures 
under Articles IX and XII of the WTO Agreement agreed by the General Council on 15 November 1995 
(WT/L/93).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/23/Add.4 
26 de abril de 2012  
 (12-2235) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de ab ril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Leche-Denominaciones, especificaciones fisicoquí micas, información comercial y métodos de 
prueba: 
 
 El 18 de abril de 2012, la Secretaria de  Economía publicó en el Diario Oficial de la 
Federación (http://www.dof.gob.mx), las respuestas a los comentarios recibidos del PROY-NOM-
155-SCFI-2011, Leche-Denominaciones, especificac iones fisicoquímicas, información comercial y 
métodos de prueba, publicado el 29 de noviembre de 2011. 
 Cualquier comentario dirigirlo a:  Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/normalizacion/catalogo-mexicano-
de-normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Y está disponible: 
 http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=04&day=18   
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1497_00_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1497_01_s.pdf  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EU/4 
9 December 2011  
 (11-6398) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  EUROPEAN UNION  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cosmetics. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission 
Implementing Directive amending, for the purpo se of adaptation to technical progress, 
Annexes II and III to Council Directive 76/768/EE C relating to cosmetic products (9 pages, in 
English).      
6. Description of content:  The purpose of this draft Directive is to list 27 hair dye substances, 
recently assessed by the Scientific Committe e on Consumer Safety (SCCS), in Part 1 of 
Annex III. Based on the latest safety assessme nt by the SCCS, the draft Directive proposes 
the ban of substance HC Red No. 16 in cosmet ic products by listing it in Annex II of the 
Cosmetics Directive. In addition, it amends th e current conditions for use for 1-naphthol and 
resorcinol in Part 1 of Annex III.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and safety.  
8. Relevant documents:   Council Directive 76/768 of 27 July 1976 on the approximation of the 
laws of the Member States relating to cosmetic products ("Cosmetics Directive"): 
http://ec.europa.eu/consumers/sectors/cosmetics/documents/directive/index_en.htm  G/TBT/N/EU/4 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Beginning of February 2012  
20 days from publication in  the Official Journal 
of the EU. Member States have to transpose the Directive (at the latest 6 months after the entry into force). The provisions shall apply twelve months after the entry into force of the 
Directive. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
European Commission 
EU-TBT Enquiry Point Fax:  +(32) 2 299 80 43 E-mail:  mailto:eu-tbt@ec.europa.eu  
The text is available on the EU-TBT Website:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/   
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/EEC/11_4134_00_e.pdf
中华人民共和国国家标准  
 
GB xxxx—xxxx 
 
  
中华人民共和国卫生部    发布 xxxx -xx-xx发布  
 xxxx -xx-xx实施  
 食品安全国家标准  
铁强化酱油中乙二胺四乙酸铁钠的测定  
 
（征求意见稿）  
 GB xxxx—xxxx  
I 前    言 
本标准代替 GB/T 21234 -2007《铁强化酱油中乙二胺四乙酸铁钠的测定 》。 
本标准与 GB/T 21234 -2007相比，主要变化如下：  
——取消第二法  比色法； 
——计算公式 中含量以 mg/100 ml表示； 
——测定结果表述 为保留小数点后一位 。 
本标准中附录 A为资料性附录 。 
本标准所代替标准的历次版本发布情况为：  
—— GB/T 21234 -2007。 GB xxxx—xxxx  
1 食品安全国家标准  
铁强化酱油中乙二胺四乙酸铁钠的测定  
1 范围 
本标准规定了 铁强化酱油中乙二胺四乙酸铁钠 （C10H12FeN 2NaO 8· 3H 2O）的测定方法。  
本标准适用于 铁强化酱油中乙二胺四乙酸铁钠 的测定。  
2 原理 
试样经甲醇沉淀，过滤， 滤液稀释后，经反相高效液相色谱法分离，紫外检测器 254 nm波长处检
测，由色谱峰保留时间定性， 外标法定量。  
3 试剂和材料  
除非另有说明， 本方法所用试剂均为分析纯，水为 GB/T 6682 规定的一级水。 
4.1  甲醇（CH 3OH）：分析纯。 
4.2  甲醇（CH 3OH）：色谱纯。 
4.3  40%四丁基氢氧化铵 （C16H36N·OH）水溶液。 
4.4  甲酸（ HCOOH）稀溶液： 量取88 %甲酸适量，加水 稀释10倍。 
4.5  甲醇溶液（ 75 %）：量取 750 mL甲醇（ 4.2），加水 250 mL，混匀。  
4.6  乙二胺四乙酸铁钠标准品（ C10H12FeN 2NaO 8· 3H 2O）：纯度≥ 99.0%。 
4.7  乙二胺四乙酸铁钠标准溶液  
4.7.1  乙二胺四乙酸铁钠标准储备 液（2000 μg/mL）：精确称取 100 mg 乙二胺四乙酸铁钠标准品
（4.6），置于 50 mL棕色容量瓶中，加 水溶解并定容 至刻度。置于冰箱中冷藏避光保存，推荐 15日
内使用。  
4.7.2  乙二胺四乙酸铁钠中间 液（100 μg/mL）：准确吸取 2.50 mL乙二胺四乙酸铁钠标准储备 液
（4.7.1），置于 50 mL棕色容量瓶中， 用甲醇溶液 （4.5）稀释至刻度 。置于冰箱中冷藏避光保存，
推荐 15日内使用。  
4.7.3  乙二胺四乙酸铁钠标准 曲线工作 液： 分别吸取乙二胺四乙酸铁钠标准中间液 （4.7.2）1.0、2.0、
4.0、6.0、8.0、10.0 mL，置于50 mL棕色容量瓶中 ，加水稀释至刻度，混匀 ，即得乙二胺四乙酸铁钠
标准系列 工作液，分别含 乙二胺四乙酸铁钠 的浓度为2.0、4.0、8.0、12.0、16.0、20.0 μg/mL。临用时GB xxxx—xxxx  
2 配制。  
4 仪器和设备  
5.1  高效液相色谱仪 ，带紫外检测器。  
5.2  天平：感量为0.1 mg。 
5.3  pH计：精度为0.01。 
6 分析步骤  
6.1  试样溶液的制备  
吸取混匀后试样 2.50 mL，置于 50 mL棕色容量瓶中，加 75 %甲醇溶液 （4.5）稀释至刻度 ，摇匀。
于避光处静置 50 min后，滤纸过滤。吸取滤液 5.00 mL，置于 50 mL棕色容量瓶中，用水 稀释至刻度，
摇匀，用 0.45 μm滤膜过滤，即得试样 溶液，待液相色谱法 测定。  
6.2  液相色谱参考条件  
色谱柱： C8柱，4.6 mm ×150 mm，5 μm，或具同等性能的色谱柱 。 
流动相：吸取 40 %四丁基氢氧化铵水溶液 （4.3）3.25 mL置于烧杯中，加水 130 mL，再用甲酸
稀溶液（4.4）将pH调至 3.30，将此溶液转移至 1000  mL 容量瓶中，加 125 mL甲醇（4.2），用水稀
释至刻度，摇匀， 用0.45 μm滤膜过滤， 脱气后使用。  
流速： 1.0 mL/min 。 
检测波长： 254 nm。 
进样量： 20 μL。 
6.3  标准曲线的制备  
分别吸取标准曲线工作液（ 4.7.3）20 μL注入液相色谱仪中， 测得峰高（或峰面积 ） 。以峰高（或
峰面积）为纵坐标，以标准曲线工作液浓度为横坐标 ，绘制标准曲线 ，或计算 线性回归方程。  
6.4  试样溶液的测定  
吸取试样溶液20 μL注入液相色谱仪中 （色谱图参见附录 A），测得峰高（或峰面积） ，根据标准
曲线或线性回归方程得到试样溶液中乙二胺四乙酸铁钠的浓度 ，平行测定次数不少于两次 。 
7 分析结果的表述  
试样中乙二胺四乙酸铁钠含量按  (1) 式计算：  
X= cs×V1×50×100 
…………………… (1) GB xxxx—xxxx  
3 V×5×1000×100 
式中：   
X——试样中乙二胺四乙酸铁钠的含量，单位为毫克每 百毫升（ mg/100 mL）； 
cs——由标准曲线 或线性回归方程获 到的乙二胺四乙酸铁钠含量，单位为微克每毫升（ μg/mL）； 
V1——试样溶液定容体积，单位为毫升（ mL）； 
V——试样的取样体积，单位为毫升（ mL）； 
以重复性条件下获得的两次独立测定结果的算术平均值表示， 结果保留小数点后一位 。 
8  精密度  
在重复性条件下获得的两次 独立测定结果的绝 对差值不得超过算术平均值的 10 %。 
9 其他 
本标准检出限为 0.030 μg/mL。 
 GB xxxx—xxxx  
4 附录A 
（资料性附录） 
铁强化酱油试样 溶液的液相色谱图  
A.1  铁强化酱油试样溶液 的液相色谱图  
铁强化酱油试样溶液 参考液相色谱图见图 A.1。 
 
 
图 A.1  铁强化酱油试样溶液参考液相色谱图
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/ECU/75 
24 octobre 2008  
 (08-5160)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉQUATEUR
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Ecuatoriano de  Sanidad Agropecuaria  – SESA (Service 
équatorien d'hygiène agropastorale) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Agents de contrôle biologique 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Israël  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establecimiento de Requisitos 
Fitosanitarios para la Importación de Cont roladores Biológicos procedentes del Estado de 
Israel  (Établissement d'exigences phytosanitaires ré gissant l'importation d'agents de contrôle 
biologique en provenance de l'État d'Israël).  Disponible en espagnol, 2 pages 
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanitair es régissant l'importation d'agents de 
contrôle biologique ( Phytoseiulus persimilis ) en provenance de l'État d'Israël. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ X] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:  
Décision ( Resolución ) n° 058 du SESA - Disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  Immédiatement 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Immédiatement G/SPS/N/ECU/75 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agropecuaria  – SESA (Service équatorien d'hygiène 
agropastorale) Avs. Amazonas y Eloy Alfaro Edificio MAGAP, piso 9 
Téléphone: +(593) 2 2544 472/  2567 232/  2543 319 
Fax:  +(593) 2 2228 448  Courrier électronique:  direcsesa@sesa.gov.ec
;  plozada@sesa.gov.ec
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/633 
19 May 2010 
 
 (10-2666) 
Council for Trade in Goods  
  
 
PROPOSED AGENDA 
   
1. NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENTS   
2. MARKET ACCESS ISSUES:   (A) COMMITTEE ON MARKET ACCESS – PERIODIC REPORT OF THE     COMMITTEE (G/MA/242) 
 
 (B) INTRODUCTION OF  HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES INTO WTO 
SCHEDULES OF TARIFF CONCES SIONS – REQUEST FOR WAIVER 
EXTENSION: 
  ARGENTINA (G/L/918 AND G/C/W/632) 
 
3. EUROPEAN UNION ENLARGEMENT:  PROCEDURES UNDER ARTICLE XXVIII:3 OF 
GATT 1994 
  A. ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION ON 1 MAY 2004 
(G/L/695/ADD.11) 
  B. ENLARGEMENT OF THE EURO PEAN UNION ON 1 JANUARY 2007 
(G/L/821/ADD.6) 
 4. OTHER BUSINESS 
    
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/6/KGZ/2 
26 May 2009 
 (09-2536) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE  
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF  
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT 
 
KYRGYZ REPUBLIC 
 
(Wheat Flour
) 
   The following communication, dated 16 May 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of the Kyrgyz Republic.   
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 12.1(a) of the Agreement on Safeguards, Kyrgyz Republic hereby notifies 
the Committee on Safeguards with the following:   
 
1. Specify the date when the investigation was initiated 
  On 17 February 2009 in accordance with the Law of the Kyrgyz Republic on Safeguards #141 
dated 31 October 1998 the special investigation was brought into action by the competent authority of the Kyrgyz Republic (Ministry of Economic Deve lopment and Trade of the Kyrgyz Republic) in 
relation to importation to the Kyrgyz Republic of wheat flour   
  A public notice was placed on local newspaper "Erkin Too" on 28 April 2009, No. 29-30 
(1840-1841). 
 2. Specify the product subject to investigation 
 
 Product subject to investigation is wheat  flour which is classified under HS code 
number 1101 00 110 and 1101 00 150 0.   
 
3. Provide the reason for initiation of investigation 
 
 The results of preliminary analysis of fi nancial and economic indicators of domestic 
producers of wheat flour during 2006 to 2008 are characterized by negative dynamics.   
 
 The volume of imports of wheat flour in 2008 in comparison to 2006 has increased by 2.3 (230%) times, or alternatively by  6 times in monetary terms. 
 G/SG/N/6/KGZ/2 
Page 2  
 
   The above-mentioned negative indicators for local producers point out on inferior influence 
due to the growth of import on domestic production.  As  the result of this negative trend the period of 
2006-2008 was marked for domestic producers to ha ve been operating 50% of their manufacturing 
capacity. 
  On the basis of the above-mentioned factors, the Ministry of Economic Development and 
Trade of Kyrgyz Republic took a decision to initiate  an investigation in relation to importation of 
wheat flour to the Kyrgyz Republic. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS409/5 
3 juin 2010 
 (10-3082) 
 Original:   anglais 
  
 
UNION EUROPÉENNE ET UN ÉTAT MEMBRE – SAISIE  
DE MÉDICAMENTS GÉNÉRIQUES EN TRANSIT 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par la Turquie 
  
 La communication ci-après, datée du 31 mai 2010 et  adressée par la délégation de la Turquie 
à la délégation de l'Union européenne, à la délé gation du Brésil et au Président de l'Organe de 
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le 
règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant 
le règlement des différends (Mémorandum d'accord), la Turquie informe par la présente les parties 
consultantes et l'Organe de règlement des différe nds qu'elle désire être admise à participer aux 
consultations demandées par le Brésil dans une communication distribuée aux Membres de l'OMC le 
19 mai 2010 (WT/DS409/1, IP/D/29, G/L/922), intitulée "Union européenne et un État membre  
– Saisie de médicaments génériques en transit" . 
  La Turquie a réalisé une union douanière avec l'Union européenne et elle a un intérêt 
commercial substantiel dans ces consultations.   Je vous prie d'agréer les assurances de ma très haute considération. 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/79 
24 February 2010 
 (10-1027) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: +(1 809) 686-2205 
Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: digenor@gmail.com Website: http://www.digenor.gob.do/
 
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 83.040.30 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Norma Técnica 
NORDOM 83:2-002, Envases plásticos.  Símbolos.  Parte 3.  Plastificantes (Dominican 
Technical Standard (NORDOM) No. 83:2-002:  Plastic packaging.  Symbols.  Part 3.  Plasticizers) (9 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Use of symbols and abbreviations;  list of terms. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To establish the uniform symbols for components of terms relating to plasticizers to form 
abbreviated terms.  Only abbreviations that have come into established use are included. 
8. Relevant documents:  UNE-EN ISO 1043-1:  Plásticos.  Símbolos y abreviaturas.  Parte I:  
Polímeros de base y sus ca racterísticas especiales  (Plastics.  Symbols and abbreviated 
terms.  Part 1:  Basic polymers and their special characteristics). G/TBT/N/DOM/79 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   9 March 2010 
9 September 2010 
10. Final date for comments:   15 May 2010 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1 809) 686-2205 
Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: digenor@gmail.com Website: http://www.digenor.gob.do/
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/10.7/N/78 
26 septembre 2008 
 (08-4563) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
 
 
ACCORD CONCLU PAR UN MEMBRE AVEC UN AUTRE OU D'AUTRES 
PAYS 
SUR DES QUESTIONS RELATIVES AUX RÈ GLEMENTS TECHNIQUES, AUX NORMES 
OU AUX PROCÉDURES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ 
 
Notification  
   Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un 
autre ou d'autres pays un accord portant sur des ques tions relatives aux règlements techniques, aux 
normes ou aux procédures d'évaluation de la conform ité et qui peuvent avoir un effet notable sur le 
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui seront  visés par l'accord, en décrivant brièvement celui-
ci".  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.  
1. Membre adressant la notification:  UKRAINE
 
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Memorandum on Intent for Mutual 
Cooperation in the Sphere of Standards, C ertification and Consumer Protection between 
the State Committee of Ukraine on Technical Regulation and Consumer Policy and the 
Ministry of Industry, Trade and Labour of Israel  (Mémorandum d'intention sur la 
coopération mutuelle en matière de normalisa tion, de certification et de protection des 
consommateurs entre le Comité national de l'Uk raine pour la réglementation technique et la 
politique en faveur des consommateurs et le Ministère israélien de l'industrie, du commerce 
et du travail)  
3. Parties à l'accord:  Israël et Ukraine  
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  26 novembre 2003  
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national:   -  
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règ lements techniques, normes ou procédures 
d'évaluation de la conformité):  Normalisation, certification, protection des 
consommateurs 
7. Description succincte de l'accord:  Mémorandum interorganismes sur la coopération en 
matière de normalisation, de certificati on et de protection des consommateurs G/TBT/10.7/N/78 
Page 2  
 
  8. Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:  
 Ministry of Economy of Ukraine  (Ministère de l'économie de l'Ukraine) 
 WTO National Enquiry Point & Information Processing Centre  (Point national 
d'information pour l'OMC et centre de traitement de l'information) 
 8 Lvivska Square 
 Kiev 04655 (Ukraine) 
 Téléphone: +38 044  272 11 24  Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78  Courrier électronique:  ep@mfert.gov.ua
 
 Site Web:    http://nepu.com.ua/  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/258 
17 April 2007 
 (07-1555) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Aviation Administration  (FAA) (265) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Aircraft (HS: 8407.10;  
ICS:  49.050)   
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Airworthiness 
Standards, Engine Control System Requirements (8 pages, in English). 
6. Description of content:   The Federal Aviation Administration (FAA) is proposing to revise 
type certification standards for aircraft engi ne control systems.  These proposed changes 
reflect current practices and harmonize FAA standards with those recently adopted by the European Aviation Safety Agency (EASA) .  These proposed changes would establish 
uniform standards for all engine control syst ems for aircraft engines certificated by both 
U.S. and European countries and would simplify airworthiness approvals for import and export. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life 
8. Relevant documents:   72 Federal Register (FR) 18148 11 April 2007; Title 14 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 33.  Will a ppear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   10 July 2007 G/TBT/N/USA/258 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full Texts are now available on the Internet at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
6535.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-6535.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/330/Add.1 
25 de noviembre de 2008  
 (08-5766) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
  francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 20 de noviembre de 2008, se distribuye a petición de 
la delegación del Canadá . 
 
_______________  
 
 Establecimiento de límites máximo s de residuos – S-metolacloro
 
  La propuesta de límites máximos de residuos de S-metolacloro, notificada mediante el 
documento G/SPS/N/CAN/330 (de fecha 3 de junio de 2008), se adoptó el 17 de noviembre de 2008 
con el título de Establecimiento de límites máximos de residuos – S-metolacloro  (EMRL2008-35). 
  Los LMR facilitados en esa ocasión están legalmente en vigor desde el 17 de noviembre de 2008, fecha de publicación del documento EMRL2008-35.  
 La lista completa de todos los LMR establecidos  legalmente en el Canadá está disponible en 
la página Web pertinente de l Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria: 
http://www.pmra-arla.gc.ca/english/legis/maxres-e.html
. 
  El texto completo del documento EMRL2008-35 (medida adoptada) se puede descargar de las 
siguientes direcciones:  
 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-35-fra.pdf
 (francés) 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-35-eng.pdf  (inglés) 
  También se puede solicitar a: 
 
 Canadian Enquiry Point  Standards Council of Canada  200-280 Albert Street  Ottawa, Ontario 
 K1P 6N7 
 Teléfono:  +(613) 238 3222 
 Telefax:  +(613) 569 7808  Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/GC/W/652/Add.1 
2 février 2012 
 (12-0651) 
Conseil général  
  
 
DÉROGATIONS – 2011 
 
Note du Secrétariat
1 
 
Addendum 
   La Décision ci-après, adoptée par la Conféren ce ministérielle le 17 décembre 2011, doit être 
ajoutée à la liste des dérogations accordées en 2011 qui figure dans le document WT/GC/W/652.   
_______________ 
 
 
DÉROGATION 
 DÉCISION DATE d'ADOPTION 
de la DÉCISION ACCORDÉE 
JUSQU'AU RAPPORT 
en 20112 
Accordée en 2011 
Traitement préférentiel pour les 
services et fournisseurs de services des pays les moins avancés WT/L/847 17 décembre 2011 15 ans à compter de 
la date d'adoption - 
 
 
__________  
                                                      
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Applicable si précisé dans la décision portant octroi de la dérogation.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1040/Add.1 
18 September 2006 
 
 (06-4442) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 14 September 2006, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________ 
 
 
Benthiavalicarb-Isopropy l;  Pesticide Tolerance  
  This regulation establishes tolerances for the combined residues of benthiavalicarb-isopropyl, 
isopropyl[(S)-1-[[[(1R)-1-(6-fluoro-2-benzothiazolyl)ethyl]amino]carbonyl]-2-
methylpropyl]carbamate and isopropyl[(S)-1-[[[(1S)-1-(6-fluoro-2-
benzothiazolyl)ethyl]amino]carbonyl]-2-methylpropy l]carbamate, in or on imported grape at 
0.25 parts per million (ppm), tomato at 0.45 ppm, and grape, raisin at 1.0 ppm.   This regulation is effective 1 September 2006.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 31 October 2006 to the Re-re gistration Division (7505P), Office of Pesticide 
Programs, Environmental Protection Agency, 120 0 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001.   The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register on 1 September 2006, (Volume 71, Number 170) [Page 51998-52003] 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/September/Day-01/p7313.htm
, Available in English. 
  Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel: 202-720-9124;  Fa x:  202-690-0677;  Email:  fstsd@fas.usda.gov
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1597/Add.2 
5 December 2007  
 (07-5373) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 29 November 2007, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 4-Aminopyridine Reregistration Eligibility Decision; Notice of Availability
 
 
This notice announces the availability of EPA's  Reregistration Eligibility Decision (RED) for 
the pesticide 4-aminopyridine, and opens a public comment period on this document.  The Agency's 
risk assessments and other related documents also are available in the 4-aminopyridine Docket.  
4-aminopyridine is an avicide with flock-alarming prope rties.  It is registered in the US to control 
birds of public health concern around nesting, feeding, loafing, and roosting sites on or in the area of structures, feedlots, landfills, and airports.  EPA  has reviewed 4-aminopyridine through the public 
participation process that the Agency uses to involve  the public in developing pesticide reregistration 
and tolerance reassessment decisions.  Through these programs, EPA is ensuring that all pesticides 
meet current health and safety standards.  
Comments must be received on or before 22 January 2008, and may be identified by docket 
number EPA-HQ-OPP-2007-0400.  
This notice can be found at:  Federal Regist er:  21 November 2007 (Volume 72, Number 224) 
Notices Page 65572-65573; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/November/Day-
21/p22655.htm . 
 
This action is subsequent to a proposed ru le published in the Federal Register of 
30 May 2007, in which the Agency announced the re lease of new risk assess ment information for 
4-aminopyridine.  No comments were received in response.  
This notice can be found at:  Federal Regist er:  30 May 2007 (Volume 72, Number 103) 
Notices Page 29995-29997; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-30/p10228.htm
. 
 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Sta ndards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  
+(1 202) 720-1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DNK/75 
11 mars 2008 
 (08-1068) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   DANEMARK
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
The Danish Safety Technology Authority  (Autorité danoise pour la sécurité technologique) 
Nørregade 63 DK-6700 Esbjerg  
 
Téléphone: +(45) 3373 2006 Fax.:  +(45) 3373 2099 Téléphone portable:  +(45) 5123 3409 Courrier électronique:  jr@sik.dk
 
http://www.sik.dk  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Prises de courant 
pour usages domestiques et analogues (ICS 29.120.30) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    
Danish Heavy Current Regulation, Section 107- 2-D1, 5th edition, Plugs  and socket-outlets 
for household and similar purposes, Part 2: Pa rticular requirements for Danish systems  
(Règlement danois relatif au courant à haute tension, Section 107-2-D1, 5e édition – Prises 
de courant pour usages domestiques et analogues,  Partie 2:  Prescriptions particulières pour 
les systèmes danois) – en danois et en anglais, 155 pages 
6. Teneur:   Description des prises de courant danoi ses destinées à des usages domestiques et 
analogues. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Mise à jour du système danois, motivée par l' actualisation de la nor me internationale 
CEI 60884-1 au moyen de son amendement 1 de  2006.  Cette mise à jour est également 
motivée par l'ouverture du système danois aux prises de courant utilisées en France et en 
Belgique. G/TBT/N/DNK/75 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   CEI 60884-1 et son amendment n° 1 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    1er juillet 2008 
1er juillet 2008, avec une période de transition 
jusqu'au 1er janvier 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 mai 2008 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme :
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/149/Corr.1 
15 de diciembre de 2010  
 (10-6733) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 3 de dici embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile
. 
 
_______________ 
  
 Actualización del borrador a la norma sobre: Em pujes de suelos sobre muros en edificios, por 
correcciones en la misma.  Texto disponible en: http://www.reglamentostecnicos.cl/OtroDocumento/Otros
 
 
Y está disponible aquí: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/CHL/10_4603_00_s.pdf
 
  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GEO/28 
29 juin 2010 
 (10-3545) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  GÉORGIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  The Ministry of Economic Development of Georgia (Ministère 
du développement économi que de la Géorgie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Règles de construction (ICS 91.140.40) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Decree of Government of 
Georgia N219 "On building license and permi ssion conditions" Amendments to the decree 
of Government of Georgia N 57, March 24, 2009  (Décret du gouvernement de la Géorgie 
n° 219 relatif aux conditions applicables aux licences et autorisations de construction - 
Modifications du Décret du gouvernement de  la Géorgie n° 57 du 24 mars 2009).  En 
géorgien 
6. Teneur:  Ajout d'une disposition concernant les licences pour les oléoducs principaux, les 
gazoducs acheminant le gaz naturel et les projets connexes dans les zones III et IV 
(présence des titulaires de licences - personnes morales et personnes physiques) 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité 
8. Documents pertinents:   Loi de la Géorgie sur les actes légaux et Décret du gouvernement 
de la Géorgie n° 57 du 24 mars 2009 rela tif aux conditions applicables aux licences et 
autorisations de construction.  Textes publi és au Journal officiel de la Géorgie ( Saqartvelos 
Sakanonmdeblo Matsne ) 
9. Date projetée pour l'adoption:  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   9 décembre 2009 
Entrée en vigueur de l'acte légal à la date à laquelle prend effet le Décret du Président de 
la Géorgie relatif à la sécurité des principaux 
pipelines et à leurs zones de sécurité G/TBT/N/GEO/28 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Centre national d'information ( Mari Broladze ) 
N67 Chargali str. Tbilissi 0141 Géorgie Téléphone: +995 32 612530;  +995 32 613090;  +995 32 613021; 
Fax:  +995 32 613500 
Courrier électronique:  geostm@economy.ge