ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CAN/81 
8 de noviembre de 2010 
 (10-5932) 
Comité de Agricultura  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 3 de noviem bre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  La notificación, correspondiente a 2006/2007 , se refiere a las medidas 
adoptadas en el marco de la Decisión sobre medida s relativas a los posibles efectos negativos del 
programa de reforma en los países menos adelantados  y en los países en desarrollo importadores netos 
de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ). 
 G/AG/N/CAN/81 
Página 2  
 
  Cuadro NF.1 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL  
ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO:  VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO  
DE LA DECISIÓN SOBRE MEDIDA S RELATIVAS A LOS POSIBLES  
EFECTOS NEGATIVOS DEL PROGRAMA DE REFORMA EN LOS  
PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y EN LOS PAÍSES EN  
DESARROLLO IMPORTADORES NETOS DE  
PRODUCTOS ALIMENTICIOS:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2006/2007 
________________________________________________________________ 
1) Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios: 
 Durante el período comprendido entre el 1º de  julio de 2006 y el 30 de junio de 2007, el 
Canadá suministró un total de 230.699 toneladas de ayuda alimentaria a los países menos adelantados 
(PMA) y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios (PDINPA).  El valor 
total de la ayuda alimentaria en 2004/2005 fue de 146,9
1 millones de dólares.  Véase el cuadro A 
"Ayuda alimentaria suministrada por el Canadá a los PMA y a los PDINPA, 1º de julio de 2006 - 
30 de junio de 2007", en el que se proporciona info rmación, para el período en cuestión, sobre la 
cantidad de ayuda alimentaria suministrada por el  Canadá a los PMA y a los PDINPA, por regiones y 
por países;  con indicación de los productos, la cantid ad en toneladas métricas, el valor total y el valor 
de la parte que se distribuye por conducto  del Programa Mundial de Alimentos (PMA).2 
 Además, en el período de notificación corres pondiente a 2006/2007, el Canadá suministró un 
total de 10,2 millones de dólares en ayuda alimenta ria a otros países en desa rrollo (países distintos de 
los PMA y de los PDINPA). 
2) Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones 
de favor apropiadas: 
 Toda la ayuda alimentaria canadiense se suministra en forma de donación total. 
                                                      
1 En el presente documento todas las cifras es tán expresadas en dólares canadienses ($Can). 
2 A efectos de la presente notificación, se han re unido datos sobre los países a los que las Naciones 
Unidas han reconocido la condición de país menos ad elantado (PMA), publicados por la Oficina del Alto 
Representante para los Países Menos Adelantados, los Pa íses en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados 
Insulares en Desarrollo ( http://www.un.org/special-rep/ohrlls/ldc/ldc%20criteria.htm ) y el Comité de Asistencia 
para el Desarrollo de la OCDE: Afganistán, Angola, Bangladesh, Benin, Bhután, Burkina Faso, Burundi, Cabo 
Verde, Camboya, Chad, Comoras, Djibouti, Eritr ea, Etiopía, Gambia, Guinea, Guinea Ecuatorial, 
Guinea-Bissau, Haití, Islas Salomón, Kiribati, Lesoth o, Liberia, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, 
Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nepal, Níger, Re pública Centroafricana, República Democrática del 
Congo, República Democrática Popula r Lao, República Unida de Tanzanía, Rwanda, Samoa, Santo Tomé y 
Príncipe, Senegal, Sierra Leona, Somalia, Sudán, Timor-Leste, Togo, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Yemen y 
Zambia, y sobre los siguientes PDINPA:  Barbados, Botswana, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominica, Egipto, Gabón, 
Honduras, Jamaica, Jordania, Kenya,  Marruecos, Mauricio, Mongolia, Namibia, Pakistán, Perú, República 
Dominicana, Saint Kitts y Nevis, San Vincente y las Gr anadinas, Santa Lucía, Sri Lanka, Trinidad y Tabago, 
Túnez y Venezuela, reconocidos en el marco la OMC.  La lista de los PDINPA figura en:  OMC, G/AG/5/Rev.8 
(disponible en: http://docsonline.wto.org ) y la lista de los PMA en: (h ttp://www.wto.org/s panish/thewto_s/ 
whatis_s/tif_s/org7_s.htm).  G/AG/N/CAN/81 
 Página 3 
 
 
  CUADRO A Ayuda alimentaria suministrada po r el Canadá a los PMA y a los PDINPA,  
1º de julio de 2006 - 30 de junio de 2007 
País Producto  Cantidad 
en 
toneladas 
métricas  Desembolsos 
en miles de 
$Can  Parte 
correspondiente al 
Programa Mundial 
de Alimentos en 
millones de $Can  
 
ÁFRICA     
Angola maíz 280 223 223
Burundi lentejas, maíz, mezclas de semillas, 
sal, aceite vegetal, guisantes amarillos partidos 6.275 4.797 4.176
Chad sal, sorgo, azúcar, trigo 1.386 1.417 1.417
Etiopía faffa, maíz, sorgo, aceite vegetal, 
trigo, guisantes amarillos partidos 53.125 21.485 20.941
Gambia mezcla de maíz y soja, arroz, aceite 
vegetal 386 247 247
Lesotho sémola de maíz, alubias  837 473 473
Liberia trigo bulgur, lentejas, arroz, 
semillas de arroz, sal, aceite vegetal, guisantes amarillos partidos  2.816 2.538 2.262
Madagascar aceite vegetal, guisantes amarillos 
partidos 851 903 903
Malawi semillas de caupí, semillas de 
cacahuete, maíz, semillas de maíz, semillas de guandú ( cajanus 
cajan ), semillas de sorgo, semillas 
de soja, aceite vegetal, guisantes amarillos partidos  794 905 806
Malí sémola de maíz, trigo 756 556 556
Mozambique alubias, maíz, sémola de maíz, 
aceite vegetal, guisantes amarillos 
partidos 1.339 793 755
Níger mezcla de maíz y soja , azúcar 2.640 2.231 2.231
Rep. Dem. del 
Congo sémola de maíz, mezcla de maíz y 
soja, aceite vegetal, guisantes amarillos partidos 3.915 4.561 4.561
República 
Centroafricana azúcar 75 84 84
Rwanda alubias, maíz, guisantes amarillos 
partidos 1.538 977 977
Senegal sal 186 32 32
Sierra Leona semillas de mandioca, semillas de 
boniato (batata), semillas de 
hortalizas, aceite vegetal, guisantes 
amarillos partidos 544 573 561
Somalia mezcla de maíz y soja, aceite 
vegetal, trigo, guisantes amarillos partidos 5.823 4.950 4.950G/AG/N/CAN/81 
Página 4  
 
  País Producto  Cantidad 
en 
toneladas 
métricas  Desembolsos 
en miles de 
$Can  Parte 
correspondiente al 
Programa Mundial 
de Alimentos en 
millones de $Can  
Sudán alubias, semillas de cacahuetes, 
semillas de maíz, sal, semillas, 
semillas de sésamo (ajonjolí), 
sorgo, semillas de sorgo, azúcar, té, aceite vegetal, semillas de 
hortalizas, trigo  23.042 27.164 22.952
Tanzanía  alubias, semillas de alubias, maíz, 
mezcla de maíz y soja, semillas de 
sorgo, aceite vegetal, guisantes 
amarillos partidos 7.651 5.622 5.366
Uganda alubias, maíz, aceite vegetal, 
guisantes amarillos partidos 13.736 6.392 6.392
Zambia alubias, maíz, sémola de maíz, 
mezcla de maíz y soja, guisantes, 
aceite vegetal, guisantes amarillos 
partidos  5.727 2.824 2.009
África - PMA   133.722 89.747 82.874
   
Côte d’Ivoire sémola de maíz, arroz, guisantes 
amarillos partidos  2.005 1.700 1.700
Kenya alubias, semillas de cacahuete, 
maíz, semillas de maíz, sal, semillas de soja, azúcar, unimix, 
aceite vegetal, guisantes amarillos 
partidos 15.951 11.871 10.991
Namibia alubias, sémola de maíz, mezcla de 
maíz y soja, azúcar, aceite vegetal 1.548 984 984
África - PDINPA   19.503 14.555 13.675
Total África - PMA y PDINPA  153.225 104.302 96.549
 
AMÉRICAS      
Haití alubias, mezcla de maíz y soja, 
arroz, sal, aceite vegetal 11.230 11.145 11.145
Américas - PMA   11.230 11.145 11.145
   
Cuba aceite vegetal 404 565 565
Perú lentejas, aceite vegetal 551 425 425
Américas - PDINPA  954 990 990
Total Américas - PMA y PDINPA 12.184 12.135 12.135 G/AG/N/CAN/81 
 Página 5 
 
 
  País Producto  Cantidad 
en 
toneladas 
métricas  Desembolsos 
en miles de 
$Can  Parte 
correspondiente al 
Programa Mundial 
de Alimentos en 
millones de $Can  
 
ASIA      
Afganistán alubias, legumbres, arroz, sal, 
azúcar, té, aceite vegetal, trigo, 
harina de trigo, guisantes amarillos 
partidos 21.958 11.005 8.964
Bangladesh guisantes, arroz, sal, azúcar, aceite 
vegetal, trigo, mezcla de trigo y 
soja 24.604 8.777 8.380
Camboya arroz, aceite vegetal 2.470 1.190 1.190
Nepal lentejas, guisantes, arroz, aceite 
vegetal, mezcla de trigo y soja, 
guisantes amarillos partidos 3.888 1.935 1.935
Timor-Leste alubias, aceite vegetal 563 643 643
Asia - PMA  53.483 23.551 21.113
   
Mongolia semillas de cebada, arroz, aceite 
vegetal, semillas de hortalizas, 
harina de trigo 48 33 -
Sri Lanka lentejas, arroz, sal, especias, 
azúcar, aceite vegetal, harina de 
trigo 2.566 2.053 1.822
Asia - PDINPA  2.614 2.086 1.822
Total Asia - PMA y PDINPA 56.097 25.638 22.935
 
EUROPA, ORIENTE MEDIO Y MAGREB3  
Mauritania trigo, guisantes amarillos partidos 619 453 453
Yemen aceite vegetal, trigo, harina de 
trigo, guisantes amarillos partidos 7.265 3.988 3.988
Europa, Oriente Medio y Magreb - PMA  7.884 4.441 4.441
Egipto harina de trigo 1.308 377 377
Europa, Oriente Medio y Magreb - PDINPA  1.308 377 377
Total Europa, Oriente Medio y Magreb, PMA y 
PDINPA 9.192 4.819 4.819
     
AYUDA ALIMENTARIA     
Total ayuda alimentaria a los PMA  206.318 128.885 119.573
Total ayuda alimentaria a los PDINPA  24.380 18.009 16.864
TOTAL GENERAL - PMA y PDINPA 230.699 146.894 136.438
 
Nota : En las cifras de valor están incluidos el producto, el transporte y los costos operacionales.  Es posible 
que los totales no cuadren porque se han redondeado las cifras.   
                                                      
3 El programa bilateral de la CIDA fue reorganizado durante el ejercicio fiscal 2004-2005, a raíz de lo 
cual se creó una oficina regional para Europa, el Orient e Medio y el Magreb.  El cuadro A se ha reorganizado en 
conecuencia G/AG/N/CAN/81 
Página 6  
 
  3) Asistencia técnica y financiera prestada en  el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la 
Decisión: 
 La Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional (CIDA) es el principal organismo 
canadiense encargado de prestar asistencia oficial pa ra el desarrollo (AOD).  La Agencia lleva a cabo 
programas bilaterales (de gobierno a gobierno), multilaterales y de asociación. 
 En el ejercicio fiscal de 2006/2007
4, el Canadá proporcionó un total de 4.200 millones de 
dólares en concepto de asistencia oficial para  el desarrollo, de los cuales 2.800 millones fueron 
administrados por la CIDA.  Se distribuyeron 1 42 millones de dólares por conducto del Centro de 
Investigación para el Desarrollo Internacional (ID RC), que se ocupa de proyectos bilaterales 
científicos o de investigación.  El Ministerio de  Asuntos Exteriores y Comercio Internacional se ocupa 
de una pequeña parte de la AOD otorgada en forma de donaciones y contribuciones a las 
organizaciones internacionales, cuyo mandato, por lo  general, se refiere sólo parcialmente al 
desarrollo.  Por último, el Ministerio de Hacienda se ocupa también de una pa rte de la AOD otorgada 
por el Canadá en forma de contribuciones al Ba nco Mundial, la Asociación Internacional de Fomento 
(AIF) y el servicio reforzado de ajuste estr uctural del Fondo Monetario Internacional (FMI).5 
 Las contribuciones en concepto de AOD admini stradas por el Ministerio de Hacienda no 
entran en el ámbito de la presente notificación.  A continuación se facilita información sobre la 
asistencia técnica al sector agropecuario y sectores conexos6 prestada a los PMA y a los PDINPA por 
conducto de la CIDA, el Centro de Investigación para  el Desarrollo Internacional y el Ministerio de 
Asuntos Exteriores y Comercio Internaci onal en el ejercicio fiscal de 2006/2007. 
AGENCIA CANADIENSE DE DESARROLLO INTERNACIONAL 
Programas bilaterales (de gobierno a gobierno)  La CIDA presta ayuda bilateral por conducto de cuatro direcciones generales encargadas de 
distintas regiones (África, Asia, Américas, y Europa, Oriente Medio y Magreb).
7  Los programas 
bilaterales ascendieron en total a 1.416,3 millones de dólares en el ejercicio fiscal de 2006/2007. 
 Los programas bilaterales del Canadá son progr amas y proyectos de gobierno a gobierno, que 
se llevan a cabo con arreglo a acuerdos bilateral es y se planifican en cooperación con el país 
interesado por conducto de los Marcos Estratégicos Programa-País.  En el ejercicio fiscal 
de 2006/2007, se prestó ayuda en el marco de pr ogramas bilaterales a 30 PMA y PDINPA, por un 
                                                      
4 El ejercicio fiscal del Canadá va del 1º de abril al 31 de marzo. 
5 Además, una pequeña parte de la AOD canadiense se distribuye por intermedio de otros organismos 
oficiales (por ejemplo, Correos del Canadá, Patrimonio del Canadá, el Ministerio de Defensa Nacional, el 
Ministerio del Medio Ambiente, la Export Development Corporation, el Ministerio de Salud, el Centro 
Internacional de Derechos Humanos y Desarrollo Democrático, el Ministerio de Obras Públicas y Servicios Gubernamentales) y de los gobiernos provinciales. 
6 A efectos de la sección 3 de la  presente notificación, relativa a la asistencia técnica y financiera 
prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la Decisión, la información se limita a las actividades 
agropecuarias y conexas:  la producción, la infraestruc tura, las cosechas, las actividades de desarrollo de los 
recursos humanos en el sector agropecuario y la ense ñanza en materia de agricultura.  Además de prestar 
asistencia técnica y financiera al sector agropecuario y sectores conexos, el Canadá apoya otros sectores que 
contribuyen a la seguridad alimentaria.  Aunque el Comité de Agricultura no pide que se presente esa 
información adicional en la presente no tificación, el Canadá la ha facilitado vo luntariamente.  Véase el cuadro G 
relativo a la asistencia técnica prestada por el Canadá a los sectores de la agrosilvicultura y de la pesca que también contribuyen a la seguridad alim entaria de los países en cuestión. 
7 Además de la AOD, el Canadá proporciona ayuda a países en desarrollo má s adelantados y a algunos 
países en transición enumerados en la parte II de la Lista del CAD.  G/AG/N/CAN/81 
 Página 7 
 
 
  monto total de 704,8 millones de dólares,  lo que representa aproximadamente el 49,8 por ciento de la 
cuantía total de los programas del Canadá para las regiones.  Se destinaron 55,5 millones de dólares a 
programas en el sector agropecuario y sectores cone xos, lo que representa cerca del 3,9 por ciento de 
toda la AOD bilateral suministrada por el Cana dá y un 7,9 por ciento aproximadamente de los 
programas bilaterales destinados a esos países.  A continuación se facilita información, por países, 
sobre la asistencia técnica al sector agropecuar io y sectores conexos prestada a los PMA y a los 
PDINPA por medio de programas bilatera les en el ejercicio fiscal de 2006/2007. 
CUADRO B Programas bilaterales de la CIDA destinados al sector agropecuario y sectores 
conexos, desembolsos por regiones y por países, ejercicio fiscal de 2006/2007 
País Número de proyectos  Desembolsos en miles de $Can  
   
ÁFRICA    
Angola 1 92 
Benin 3 14 
Burkina Faso 7 682 Burundi 4 322 
Cabo Verde 5 27 
Chad 4 143 
Comoras 1 84 
Djibouti 2 87 Eritrea 3 100 
Etiopía 16 20.608 
Gambia 5 27 Guinea 3 14 
Guinea Ecuatorial 1 120 
Guinea-Bissau 5 27 Lesotho 1 92 
Liberia 3 13 
Madagascar 2 176 Malawi 2 432 
Malí 9 1.454 
Mozambique 7 7.554 Níger 5 207 
Rep. Dem. del Congo 4 351 
República Centroafricana  1 120 Rwanda 6 472 
Santo Tomé y Príncipe 1 120 
Senegal 11 4.171 
Sierra Leona 3 11 
Somalia  1 85 Sudán 4 145 
Tanzanía 6 586 
Togo 3 11 Uganda 6 374 
Zambia 3 359 
África - PMA  138 39.080 
   
Côte d’Ivoire 4 15 
Gabón 2 123 Kenya 6 433 
Mauricio 1 2 
África - PDINPA  13 573 
Total África - PMA y 
PDINPA 151 39.653 G/AG/N/CAN/81 
Página 8  
 
  País Número de proyectos  Desembolsos en miles de $Can  
   
AMÉRICAS    
Haití 8 2.368 
Américas - PMA  8 2.368 
   
Cuba 3 260 
Honduras 3 1.256 
Perú 2 1.792 
República Dominicana 2 579 
Américas - PDINPA 10 3.887 
Total Américas - PMA y 
PDINPA 18 6.225 
   
ASIA    
Afganistán 3 5.003 
Bangladesh 1 873 Camboya 5 841 
Nepal 5 699 
Rep. Dem. Pop. Lao 2 497 
Asia - PMA  16 7.913 
   
Pakistán 4 563 Sri Lanka 4 1.057 
Asia - PDINPA  8 1.620 
Total Asia - PMA y 
PDINPA  24 9.533 
   
EUROPA, ORIENTE 
MEDIO Y MAGREB   
Mauritania 3 23 
Europa, Oriente Medio 
y Magreb - PMA  3 23 
   
Egipto 3 68 
Marruecos 1 2 
Túnez 1 2 
Europa, Oriente Medio 
y Magreb - PDINPA 5 72 
Total Europa, Oriente 
Medio y Magreb - PMA 
y PDINPA  8 95 
   
Total - PMA  165 49.384 
Total - PDINPA  36 6.152 
TOTAL GENERAL - 
PMA y PDINPA  201 55.536 
 
Financiación multilateral básica 
 El cuadro C infra  indica la contribución total de la CI DA en el ejercicio fiscal de 2006/2007 a 
organizaciones multilaterales específicas cuyos mandatos  están relacionados, total o parcialmente, con 
el sector agropecuario y/o la seguridad alimentaria.   Dada la naturaleza de la financiación y de las 
actividades de las organizaciones multilaterales, no puede determinarse la proporción de las 
contribuciones del Canadá que se asignan directam ente a los PMA o a los PDINPA.  Sin embargo,  G/AG/N/CAN/81 
 Página 9 
 
 
  puede considerarse pertinente en el marco de la presente notificación la ayuda prestada por el Canadá, 
en particular, al Programa Mundial de Alimentos (PMA) y al Grupo Consu ltivo sobre Investigaciones 
Agrícolas Internacionales (CGIAR).  
 
CUADRO C Financiación en concepto de AOD pr oporcionada por el Canadá en el ejercicio 
fiscal de 2006/2007 a organizaciones multilaterales cuyas actividades están 
relacionadas con el sector agropecuario,  la producción de alimentos y la 
seguridad alimentaria 
Organización  Millones de $Can  
PNUD 146,4 
UNICEF 112,2 
Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) 12,4 
Programa Mundial de Alimentos (PMA) 175,3 
Centros de investigación del CGIAR8 17,8 
FAO 19,4 
 
Dirección General de Cooperación Cana diense (Canadian Partnership Branch) 
 La Dirección General de Cooperación Canadiense apoya las actividades de las organizaciones 
no gubernamentales (ONG) internacionales y los programas y proyectos de desarrollo que las 
organizaciones, instituciones académicas y de invest igación y empresas del sector privado del Canadá 
realizan con personas y organizaciones de los países en desarrollo.  Está integrada por 
seis Direcciones: 
 - La Dirección de Procesos Competitivos del Sector Voluntario y la Dirección de 
Programas del Sector Voluntario prestan apoyo a  un total de aproximadamente 270 organizaciones canadienses de este sector, de las cuales unas 120 están 
financiadas por programas, en particul ar organizaciones no gubernamentales (ONG), 
universidades y colegios universitarios, cooperativas, sindicatos y asociaciones 
profesionales; también apoya la labor de más de 150 organizaciones financiadas por proyectos; 
  - la Dirección de servicios para la Agencia y relaciones con los canadienses se ocupa 
de los servicios básicos de la Agencia, en  particular:  la red nacional de oficinas 
regionales de la CIDA, una unidad de consultas, una secretaría de conferencias, la selección de observadores de elecciones en el extranjero, la colaboración con el 
                                                     
 
8 La financiación básica de los centros de investigación del CGIAR incluye fondos destinados a los 
organismos siguientes:  Centro Africano del Arroz (WARDA), Biodiversity International, Centro de 
Investigación Forestal Internacional (CIFOR), Servicio Internacional para la Inve stigación Agrícola Nacional 
(ISNAR), Centro Internacional de Investigaciones Agríco las en Zonas Áridas (ICARDA), World Fish Center, 
Instituto Internacional de Gestión de Recursos Hídricos (IWMI), Centro Internacional de Agricultura Tropical 
(CIAT), Centro Mundial de Agrosilvicultura (ICRAF),  Instituto Internacional de Investigación en Cultivos para las Zonas Tropicales Semiáridas (ICRISAT), Instituto  Internacional de Investigación sobre Políticas 
Alimentarias (IFPRI), Instituto Internacional de Ag ricultura Tropical (IITA), Instituto Internacional de 
Investigaciones Pecuarias (ILRI), Centro Internacional de  Mejoramiento de Maíz y Trigo (CIMMYT), Instituto 
Internacional de Recursos Fitogenéticos  (IPGRI), Centro Internacional de la  Papa (CIP), Instituto Internacional 
de Investigación sobre el Arroz (IRRI) y Fondo de Enl ace Canadá - CGIAR (CCLF).  También está incluida en 
esa cantidad la contribución al Commonwealth Agricultural Bureau Internacional (CABI). G/AG/N/CAN/81 
Página 10  
 
  Centro de Aprendizaje Intercultural, y aport aciones a una gran variedad de iniciativas 
de asociados destinadas a los canadienses y la juventud;  
  - la Dirección del Sector Privado presta asistencia financiera y asesoramiento a este 
sector en el Canadá, así como en los paí ses en desarrollo y en transición, en las 
siguientes esferas, para promover el desarrollo de dicho sector: cooperación 
industrial; facilitación de las inversiones;  desarrollo institucional y facilitación del 
comercio; 
  - la Dirección de Conocimientos, Políticas y Planificación;  y 
 
 - la Dirección de Gestión y Apoyo Operativo.   En el ejercicio fiscal de 2006/2007, la Di rección General de Cooperación Canadiense  
desembolsó un total de 259,7 millones de dólares en c oncepto de proyectos y programas.  Se pretende 
que el apoyo de la Dirección General de Cooper ación Canadiense sea flexible y responda a la 
diversidad de la sociedad civil y a las complejas necesidades del desarrollo.  En consecuencia, muchas 
veces es intersectorial y puede abarcar varios paí ses y/o regiones, así como diversos mecanismos de 
financiación, como los relacionados con programas y proyectos.  Así pues, es difícil desglosar los datos correspondientes a sectores particulares de activ idad o a países determinados (en este caso las 
actividades relacionadas con la agri cultura en los PMA y en los PDINPA), ya que gran parte de los 
desembolsos se efectúan por conducto de organizaciones no gubernamentales (o voluntarias) 
canadienses.  La excepción es el Programa de Cooperación Industrial (INC) (Dirección del Sector 
Privado), en el que se pueden separar los países  y los sectores. En los dos cuadros siguientes 
(cuadros D y E) se facilitan datos sobre los progr amas que la Dirección General  de Cooperación 
Canadiense realiza en favor de los PMA y de los PDINPA en el marco del Programa de Cooperación 
Industrial y los programas del sector voluntario en su  conjunto, en el sector agropecuario y sectores 
conexos. 
CUADRO D Programa de Cooperación Industrial (Dirección del Sector Privado) de la 
Dirección General de Cooperación Canadiense de la CIDA.  Desembolsos 
destinados al sector agropecuario y sectores conexos en los PMA y en los 
PDINPA, ejercicio fiscal de 2006/2007 
País Número de proyectos  Desembolsos en miles de $Can  
   
ÁFRICA    
Mozambique 1 93 
África - PMA  1 93 
Total África - PMA y PDINPA  1 93 
   
AMÉRICAS    
Barbados 1 14 Jamaica 1 65 
Venezuela 1 20 
Américas - PDINPA  3 99 
Total Américas - PMA y PDINPA  3 99  G/AG/N/CAN/81 
 Página 11 
 
 
  País Número de proyectos  Desembolsos en miles de $Can  
   
EUROPA, ORIENTE MEDIO Y 
MAGREB   
Mauritania 1 44 
Europa, Oriente Medio y Magreb 
- PMA  1 44 
   
Túnez 1 63 
Europa, Oriente Medio y Magreb 
- PDINPA  1 63 
Total Europa, Oriente Medio y 
Magreb - PMA y PDINPA 2 107 
   
Programa de Cooperación 
Industrial de la Dirección General 
de Cooperación Canadiense    
Total - PMA  2 137 
Total - PDINPA  4 162 
TOTAL GENERAL - PMA y 
PDINPA  6 299 
 
 Los desembolsos totales efectuados en el marco del Programa del Sector Privado en el 
ejercicio fiscal de 2006/2007 ascendieron a 29,96 millones de dólares, de los cuales 0,3 millones 
aproximadamente se destinaron a seis proyectos en cu rso en el sector agropecuario y sectores conexos 
en seis PMA y/o PDINPA.  Así pues, los programas d estinados al sector agropecuario en estos países 
representan aproximadamente el 1 por ciento del Programa en su conjunto. 
CUADRO E Programas del Sector Voluntario de la Dirección General de Cooperación 
Canadiense.  Desembolsos destinados al  sector agropecuario y sectores conexos 
en los PMA y en los PDINPA, ejercicio fiscal de 2006/2007 
País Número de proyectos  Desembolsos en miles de $Can  
   
ÁFRICA   
Angola 7 41 
Benin 8 303 Burkina Faso 18 585 
Burundi 6 57 
Cabo Verde 1 13 Chad 7 214 
Comoras 1 13 
Djibouti 1 13 Eritrea 3 16 
Etiopía 15 2.080 
Gambia 5 68 Guinea 4 89 
Guinea Ecuatorial  1 13 
Guinea-Bissau 2 18 Lesotho 6 105 
Liberia 1 13 
Madagascar 3 37 
Malawi 14 347 G/AG/N/CAN/81 
Página 12  
 
  País Número de proyectos  Desembolsos en miles de $Can  
Malí 28 633 
Mozambique 15 322 
Níger 10 237 
Rep. Centroafricana 3 19 Rep. Dem. del Congo 11 225 
Rwanda 17 130 
Santo Tomé y Príncipe 1 13 
Senegal 15 547 
Sierra Leona 10 76 Somalia 2 148 
Sudán 4 40 
Tanzanía 22 525 Togo 6 76 
Uganda 18 351 
Zambia 14 260 
África - PMA  279 7.627 
   
Botswana 6 147 
Côte d’Ivoire 2 17 
Gabón 2 17 Kenya 23 493 
Mauricio 3 22 
Namibia 8 68 
África - PDINPA  44 764 
Total África - PMA y PDINPA  323 8.391 
   
AMÉRICAS    
Haití 24 759 
Américas - PMA  24 759 
   
Barbados 1 4 
Cuba 10 264 Dominica 2 1 
Honduras 30 650 
Jamaica 5 106 Perú 21 394 
República Dominicana 8 98 
San Vicente y las Granadinas 1 4 Trinidad y Tabago 2 5 
Venezuela 1 1 
Américas - PDINPA  81 1.527 
Total Américas - PMA y 
PDINPA  105 2.286 
 
ASIA    
Afganistán 3 7 
Bangladesh 10 291 
Bhután 1 1 Camboya 14 175 
Islas Salomón 1 18 
Nepal 11 253 
Rep. Dem. Pop. Lao 4 63 
Timor-Leste 2 82 Vanuatu 1 32 
Asia - PMA  47 922  G/AG/N/CAN/81 
 Página 13 
 
 
  País Número de proyectos  Desembolsos en miles de $Can  
   
Mongolia 4 1.120 
Pakistán 5 27 
Sri Lanka 13 514 
Asia - PDINPA  22 1.661 
Total Asia - PMA y PDINPA  69 2.583 
 
EUROPA, ORIENTE MEDIO 
Y MAGREB    
Mauritania 4 107 
Europa, Oriente Medio y 
Magreb - PMA  4 107 
   
Egipto 5 30 
Jordania 3 33 Marruecos 2 72 
Túnez 2 24 
Europa, Oriente Medio y 
Magreb - PDINPA  12 159 
Total Europa, Oriente Medio y 
Magreb - PMA y PDINPA  16 266 
   
Programas del Sector 
Voluntario de la Dirección General de Cooperación 
Canadiense    
Total - PMA  354 9.415 
Total - PDINPA  159 4.111 
TOTAL GENERAL - PMA y 
PDINPA  513 13.526 
 
 En lo que respecta a los programas del Sector Voluntario de la Dirección General de 
Cooperación Canadiense (con exclusión del Sector Priv ado), los desembolsos to tales en el ejercicio 
fiscal de 2006/2007 ascendieron a 247,6 millones de dól ares en concepto de programas, proyectos y 
actividades.  Estaban en curso unos 513 proyectos, por un valor total de 13,5 millones de dólares, en 
el sector agropecuario y sectores conexos en 67 PMA/PDINPA.  Es posible que no se hayan incluido 
algunos programas importantes de la Dirección Gene ral de Cooperación Canadiense pertinentes en 
este contexto.  En los casos en que se han indi cado claramente las actividades en el sector 
agropecuario y sectores conexos en los países en cuestión, los desembolsos correspondientes se han 
incluido en el cuadro E.  Sin embargo, no si empre ha sido posible obtener información sobre 
determinados proyectos/programas destinados só lo parcialmente a la agricultura, o sobre 
proyectos/programas regionales o mundiales, no destinados a países determinados.  
EL CENTRO DE INVESTIGACIÓN PARA EL DESARROLLO INTERNACIONAL (IDRC) 
 El Centro de Investigación para el Desarro llo Internacional (IDRC) es una sociedad pública 
canadiense que apoya la investigación científica des tinada a atender las prioridades de los países en 
desarrollo y las necesidades bási cas de los pobres del mundo.  En el ejercicio fiscal de 2006/2007 su 
presupuesto total (con inclusión de los gastos admi nistrativos) ascendió a 142,0 millones de dólares.  
En el ejercicio fiscal de 2006/2007, el IDRC dest inó a la agricultura un total de 6,5 millones de 
dólares, lo que representa el 4,6 por ciento aproxi madamente de su asignación presupuestaria total. G/AG/N/CAN/81 
Página 14  
 
   Un análisis de las actividades del IDRC i ndica que en el ejercicio fiscal de 2006/2007 se 
realizaron 39 proyectos en el sector agropecuario y sectores conexos en PMA y en PDINPA, por valor de 2,2 millones de dólares (aproximadamente el 34 por ciento de todos los desembolsos destinados a la agricultura).   Véase el cuadro F.  
CUADRO F Programas bilaterales del IDRC (por regiones y por países) destinados al sector 
agropecuario y sectores conexos en los PMA y en los PDINPA, ejercicio 
fiscal de 2006/2007 
País Número de proyectos  Desembolsos en miles de $Can  
   
ÁFRICA    
Benin 1 32 Burkina Faso 2 42 
Etiopía 2 126 
Gambia 1 92 Malawi 2 20 
Senegal 4 61 
Sierra Leona 2 132 
Sudán 1 13 
Tanzanía 2 34 Uganda 2 508 
África - PMA  19 1.060 
   
Kenya 8 470 
África - PDINPA  8 470 
Total África - PMA y PDINPA  27 1.530 
 
AMÉRICAS    
Cuba 2 51 
Perú 2 53 
Total Américas - PDINPA  4 104 
Total Américas - PMA y PDINPA 4 104 
 
ASIA    
Afganistán 2 176 
Bangladesh 1 145 
Nepal 1 24 
Asia - PMA  4 345 
   
Mongolia 1 97 
Asia - PDINPA 1 97 
Total Asia - PMA y PDINPA 5 442 
 
EUROPA, ORIENTE MEDIO Y 
MAGREB    
Mauritania 1 32 
Yemen 1 78 
Europa, Oriente Medio y Magreb - PMA  2 110 
    G/AG/N/CAN/81 
 Página 15 
 
 
  País Número de proyectos  Desembolsos en miles de $Can  
Marruecos 1  38 
Europa, Oriente Medio y Magreb - 
PDINPA 1 38 
Total Europa, Oriente Medio y Magreb - 
PMA y PDINPA 3 148 
 
IDRC   
Total IDRC - PMA  25 1.515 
Total IDRC - PDINPA  14 709 
TOTAL GENERAL IDRC - PMA y 
PDINPA  39 2.224 
 
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y COMERCIO INTERNACIONAL 
 Las contribuciones básicas anuales del Canadá  a organizaciones multilaterales, tales como la 
Organización de las Naciones Unidas para la Agricu ltura y la Alimentación (FAO), y el Instituto 
Interamericano de Cooperación para la  Agricultura (IICA), se  realizan por conducto del Ministerio de 
Asuntos Exteriores y Comercio Internacional.  En el ejercicio fiscal de 2006/2007, esas 
contribuciones ascendieron, respectivamente, a 13 mi llones y 3,4 millones de dólares.  Dado que la 
seguridad alimentaria está comprendida en el mandato de esas organizaciones multilaterales, puede 
suponerse que una parte de estas contribuciones se d estina a actividades relacionadas con la seguridad 
alimentaria. 
4) Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la 
Decisión: 
 También algunos gobiernos provinciales canadienses realizan programas de asistencia 
internacional de menor magnitud, que pueden incluir la prestación de asistencia técnica al sector 
agropecuario y sectores conexos en los PMA y en los PDINPA. 
 Las oficinas de asistencia de la CIDA en los países en desarrollo administran un Fondo 
Canadiense para Iniciativas Locales (CFLI) destin ado a responder a solicitudes concretas de los 
países, en pequeña escala.  Algunos de estos f ondos, cuando existen en los PMA y en los PDINPA, 
pueden tener efectos en el sector agropecuario y sectores conexos. 
 El cuadro G se ha incluido en la presente no tificación a título voluntario.  En el cuadro se 
proporciona información sobre la asistencia técnica prestada por el Canadá a los PMA y a los 
PDINPA en los sectores de la pesca y de la agrosilvicu ltura.  El cuadro se presenta con el fin de que el 
Comité disponga de información completa sobre la  asistencia técnica proporcionada por el Canadá, 
que contribuye a la seguridad alimentaria de lo s PMA y los PDINPA, receptores de esa asistencia. 
CUADRO G Desembolsos de la CIDA y del IDRC pa ra programas destinados a los sectores 
de la pesca y la agrosilvicultura en los PMA y en los PDINPA, en el ejercicio 
fiscal de 2006/2007, por canales de distribución 
País Número de proyectos  Desembolsos en miles de $Can  
Programas bilaterales de la CIDA    
Bangladesh 1 437 
Burundi 1 46 Chad 1 2 
Congo, Rep. Dem. 2 49 G/AG/N/CAN/81 
Página 16  
 
  País Número de proyectos  Desembolsos en miles de $Can  
Etiopía 3 3.017 
Guinea 1 57 
Guinea Ecuatorial 1 2 
Haití 8 565 República Centroafricana 1 2 
Rwanda 2 146 
Santo Tome y Principe 1 2 
Senegal 5 447 
Sudán 1 46 Tanzanía 1 46 
Uganda 1 46 
PMA  30 4 910 
   
Barbados 2 5 
Cuba 4 16 Dominica 2 5 
Egipto 1 46 
Gabón 1 2 Honduras 1 4 
Jamaica 3 182 
Kenya 1 46 Marruecos 1 1 
Perú 1 4 
República Dominicana 3 205 Saint Kitts y Nevis 2 5 
San Vicente y las Granadinas 2 5 
Santa Lucía 2 5 
Sri Lanka 3 1.727 
Trinidad y Tabago 2 5 Túnez 1 1 
Venezuela 1 4 
PDINPA  33 2.268 
Total programas bilaterales de la 
CIDA  63 7.178 
Programas del Sector Voluntario de 
la Dirección General de Cooperación 
Canadiense de la CIDA    
Angola 1 10 
Bangladesh 3 29 
Benin 7 41 
Bhután 1 2 Burkina Faso 10 116 
Burundi 3 12 
Cabo Verde 1 10 Camboya 6 18 
Chad 2 13 
Comoras 1 10 
Congo, Rep. Dem 4 29 
Djibouti 1 10 Eritrea 1 10 
Etiopía 4 23 
Gambia 3 16 Guinea 2 11 
Guinea Ecuatorial 1 10 
Guinea-Bissau 1 10  G/AG/N/CAN/81 
 Página 17 
 
 
  País Número de proyectos  Desembolsos en miles de $Can  
Haití 8 55 
Islas Salomón 1 13 
Lesotho 1 10 
Liberia 1 10 Madagascar 2 17 
Malawi 6 50 
Malí 7 28 
Mauritania 2 29 
Mozambique 7 100 Nepal 3 9 
Níger 6 35 
Rep. Dem. Pop. Lao 2 30 República Centroafricana 1 10 
Rwanda 5 21 
Santo Tomé y Príncipe 1 10 Senegal 7 81 
Sierra Leona 2 11 
Somalia 2 213 Sudán 1 10 
Tanzanía 7 73 
Togo 1 10 Uganda 5 29 
Vanuatu 1 24 
Zambia 5 46 
PMA  136 1.304 
   
Botswana 4 17 
Côte d'Ivoire 1 10 
Cuba 5 241 Dominica 1 1 
Egipto 3 14 
Gabón 1 10 Honduras 10 91 
Jamaica 4 20 
Jordania 2 5 Kenya 6 38 
Marruecos 2 28 
Mauricio 1 10 Mongolia 1 1 
Namibia 3 17 
Pakistán 1 3 Perú 6 44 
República Dominicana 4 23 
Sri Lanka 5 54 Túnez 2 15 
PDINPA  62 642 
Total Programas del Sector 
Voluntario de la Dirección General 
de Cooperación Canadiense de la CIDA  198 1.946 G/AG/N/CAN/81 
Página 18  
 
  País Número de proyectos  Desembolsos en miles de $Can  
CIDA - PMA  166 6.214 
CIDA - PDINPA  95 2.910 
TOTAL GENERAL CIDA - PMA y 
PDINPA  261 9.124 
Región/País  Número de proyectos  Desembolsos en miles de $Can  
IDRC    
Bangladesh 1 60 
Camboya 3 167 
Nepal 1 142 
IDRC - PMA  5 369 
   
Total IDRC - PMA  5 369 
Total IDRC - PDINPA  0 0 
Total IDRC - PMA y PDINPA  5 369 
Total CIDA e IDRC - PMA  171 6.583 
Total CIDA e IDRC - PDINPA  95 2.910 
Total CIDA e IDRC - PMA/PDINPA  266 9.493 
 
SIGLAS UTILIZADAS 
$Can Dólares canadienses 
AOD Asistencia oficial para el desarrollo 
CAA Convenio sobre Ayuda Alimentaria CABI Commonwealth Agricultu ral Bureau International 
CAD Comité de Asistencia para  el Desarrollo de la OCDE 
CCLF Fondo de Enlace Canadá - CGIAR 
CFLI Fondo Canadiense para Iniciativas Locales 
CGIAR Grupo Consultivo sobre Inves tigaciones Agrícolas Internacionales
9 
CIDA Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional FAO Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación FMI Fondo Monetario Internacional IDRC Centro de Investigación pa ra el Desarrollo Internacional 
IHA Asistencia Humanitaria Internaciona l (programa multilateral de la CIDA) 
IICA Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura 
INC Programa de Cooperación Industrial OCDE Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos OMC Organización Mundial del Comercio 
OMM Organización Meteorológica Mundial 
ONG Organizaciones no gubernamentales PDINPA País en desarrollo importador neto de  productos alimenticios (identificado por el 
Comité de Agricultura de la OMC) 
PMA País menos adelantado (definido por las Naciones Unidas) PMA Programa Mundial de Alimentos 
PNUD Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo 
UNCTAD Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo UNICEF Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia 
__________ 
                                                     
 
9 Véase en la nota 8 la lista de las institucion es de investigación que integran el CGIAR.