RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/KAZ/60 
26 de mayo de 2005 
 
 (05-2141) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Kazajstán Original:  inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
 
Información sobre los avances en el Plan de medidas de la República de Kazajstán  
para 2004-2006 destinado a poner la legislación nacional en materia  
de normalización y certificación en  conformidad con el Acuerdo  
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC) de la OMC  
   La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma yo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Kazajstán. 
 
_______________ 
  
 WT/ACC/KAZ/60 
Página 2 (De octubre de 2004 a abril de 2005) 
Punto 
Nº Plazo 
(año, trimestre) Nombre de la medida Justificación de la necesidad desde el punto de vista de la conformidad con las 
disposiciones del Acuerdo sobre Ob stáculos Técnicos al Comercio 
2004 
1.  Mejora de la legislación en la esfera de la normalización y la certificación  
1.1 Trimestres  I y II  Elaboración y adopción del proyecto de ley de la República de Kazajstán sobre 
"reglamentos técnicos" 
i) realización de la evaluación del proyecto de ley y formulación de 
recomendaciones destinadas a poner la  legislación de la República de 
Kazajstán en conformidad con las disposiciones del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio (Acuerdo OTC) de la OMC; y 
ii) modificación del proyecto de ley basa da en las recomendaciones y preparación 
de las observaciones sobre la ac laración de sus disposiciones.  El 9 de noviembre de 2004 se adoptó la Ley sobre "reglamentos 
técnicos". 
1.3 Trimestres III y IV  
 Elaboración de las disposiciones jurídicas reglamentarias para la observancia de la 
Ley "sobre reglamentos técnicos": 
 - "relativas al órgano autorizado de reglamentación técnica en la República 
de Kazajstán"; 
 - "relativas al establecimiento y la actividad del Consejo de Expertos en 
Reglamentación Técnica"; 
 - "relativas a la organización y ejecución del control estatal de la 
observancia de los reglamentos técnicos".  En el marco de la aplicación de la Le y de la República de Kazajstán sobre 
"reglamentos técnicos" se han adoptado los siguientes instrumentos jurídicos 
normativos: la Orden N° 64-r del Primer Mi nistro de la Repúbl ica de Kazajstán, 
de 25 de marzo de 2005, "relativa a las medi das para la aplicaci ón de la Ley sobre 
reglamentos técnicos de la Repúblic a de Kazajstán" y la Resolución 
Gubernamental N° 1237, de 26 de novi embre de 2004, "sobre determinadas 
cuestiones del Ministerio de Industria y Comercio de la República de Kazajstán", 
por la que se aprobaron las disposiciones sobre reglamentos técnicos y el Comité 
de Metrología. 
1.5 Trimestre IV  Introducción de modificaciones y adicione s a las leyes de la República de 
Kazajstán debido a la adopción de la Ley de la República de Kazajstán "sobre 
reglamentos técnicos". Las propuestas se han elaborado para enmendar la Ley de la República de 
Kazajstán "sobre la calidad e inocuidad de los productos alimenticios" con objeto 
de ponerla en conformidad con la Ley de la República de Kazajstán "sobre 
reglamentos técnicos". 
2. Desarrollo y armonización del sistema nacional de norm alización y certificación con los requisitos internacionales 
2.1 Trimestre IV  Formulación y revisión de las normas bá sicas de los sistemas nacionales de 
normalización, certificación y acreditación, y uniformización de las medidas con 
miras a ponerlas en conformidad con los re quisitos de la Ley de la República de 
Kazajstán "sobre reglamentos técnicos". Teniendo en cuenta los requisitos de la Ley de la República de Kazajstán "sobre 
reglamentos técnicos", se revisaron 27 normas de los sistemas nacionales de 
normalización, certificación y acreditación. 
2.3 Trimestre IV  Mejora de la red de centros de pruebas.  Adquisición y suministro de laboratorios 
móviles dotados de instrumentos  de medición y equipamiento. Kazajstán adquirió 5 laboratorios móviles dotados de instrumentos de medición y 
equipamiento. 
Está previsto acreditar a nivel internaci onal 10 laboratorios de conformidad con la 
Norma ST RK ISO 17025. 
3.  Información y asistencia 
3.1 Trimestres III y IV  Capacitación de los especialistas de Kazajs tán en la formulación y aplicación de los 
reglamentos técnicos y organización de su capacitación en otros países. El programa sobre la capacitación y mejora de la competencia profesional de 
especialistas en calidad de auditores expertos en materia de normalización y 
certificación de productos, que se realizar á en 2005, incluye cuestiones relativas a 
la reglamentación técnica sobre la base del estudio de la experiencia de otros 
países en esta esfera.  
  WT/ACC/KAZ/60
 Página 3Punto 
Nº Plazo 
(año, trimestre) Nombre de la medida Justificación de la necesidad desde el punto de vista de la conformidad con las 
disposiciones del Acuerdo sobre Ob stáculos Técnicos al Comercio 
3.2 Trimestre IV  Evaluación de la experiencia de estudio de  otros países con la participación de los 
especialistas de Kazajstán en las siguientes esferas:  
 - creación y aplicación de los reglamentos técnicos en la esfera de la 
compatibilidad electromagnética. En el marco del proyecto conjunto de la  UNCTAD y la OMC "Ayuda al comercio 
en Kazajstán", los expertos estudiaron la experiencia de Gran Bretaña y la 
República Eslovaca en materia de reglamentación técnica. 
3.3 Trimestres II y IV  Realización de seminarios sobre cuestiones relativas a la reglamentación técnica en 
distintas ramas y sectores de  la economía de  Kazajstán. En noviembre se celebró en  Astana un taller sobre re glamentación técnica que 
contó con la participación de representantes de las empresas locales. 
3.5 Dentro del año Desarrollo y mejora del centro de información sobre la interacción con la OMC, 
incluida la dotación del centro con equipo y programas informáticos. 
Dotación técnica del centro con el equipo de telecomunicaciones y el equipo de 
oficina para el funcionamiento del Sist ema de Información Au tomática (AIS) para 
la interacción en línea con la Secretaría de la OMC y sus países Miembros: 
 - Servidor de la base de datos para la creación de los sistemas de copia y 
almacenamiento 
 - Radio Ethernet para la creación de la red local uniforme  - Adquisición de programas informátic os y financiación de los gastos que 
conlleva la distribución de los canales para la creación y el 
funcionamiento de los sistemas locales de información automática del 
centro; red institucional interdepartamental de Kazajstán: 
  - Base de datos Oracle, edición para empresas - edición institucional 
del servidor para los proyectos del sistema de grande y mediana 
escala; 
  - Delphi 7 Studio, edición para em presas - edición completa para el 
desarrollo de las propuestas de la empresa desde el diseño hasta la 
descompresión por medio de la  arquitectura impulsada por 
modelos (MDA) que permite integrar  el diseño, el desarrollo y la 
descompresión de los archivos adjuntos de los sistemas de 
comercio electrónico;  
  - CRYSTAL REPORTS 9, Advan ced, Solution Suite, Full Product 
w/CBT, Crystal Care (5 Pack) - herramienta para la creación de 
informes; 
  - adquisición de bases de dato s bibliográficos completas sobre 
reglamentos técnicos y normas internacionales para la 
armonización de los reglamentos técnicos y la creación de sus 
bases de datos; 
  - capacitación y asesoramiento sobre la organización del acceso a 
distancia, el archivo de las base s de datos y la aplicación de las 
tecnologías de la información actualizadas que utiliza el Centro. En el marco de la mejora de la labor  del centro de información sobre la 
interacción con la OMC (servicio de  información), en 2004 se adquirieron 
25 equipos para lograr una rápida inte racción en línea con los Miembros de 
la OMC sobre cuestiones relativas a la reglamentación técnica y las normas.  
 WT/ACC/KAZ/60 
Página 4 Punto 
Nº Plazo 
(año, trimestre) Nombre de la medida Justificación de la necesidad desde el punto de vista de la conformidad con las 
disposiciones del Acuerdo sobre Ob stáculos Técnicos al Comercio 
2005 
1.  Mejora de la legislación en la esf era de la normalización y la certificación 
1.2  
Trimestres I y II  
  
 
Trimestres III y IV  Formulación de los principales reglamen tos técnicos (aspectos generales): 
 - sobre productos cosméticos y de perfumería; 
 - sobre la compatibilidad electromagnética;  - sobre medicamentos; 
 - sobre desechos industriales; 
 - sobre el agua potable y de los cuerpos de aguas;  - sobre piensos y aditivos para piensos;  - sobre la seguridad de los servicios de transporte;  - sobre la seguridad de los eq uipos médicos y de diagnóstico; 
 - sobre la seguridad ecológica; 
 - sobre las medidas sanitarias y fitosanitarias. Se ha comenzado la elaboración de los pr imeros proyectos de los siguientes ocho 
reglamentos técnicos: 
 - sobre seguridad de los juguetes; 
 - sobre material y equipos médicos;  - sobre reservas de semillas y plantas;  - sobre forraje y aditivos para piensos;  - sobre desechos industriales; 
 - sobre compatibilidad electromagnética; 
 - sobre seguridad de los productos químicos;  - sobre agua potable. 
2.  Desarrollo y armonización del sistema nacional de norm alización y certificación con los requisitos internacionales 
2.1  
 
Trimestre I  
 
  Elaboración de los proyectos de disposic iones jurídicas reglam entarias para la 
observancia de la Ley "sobr e reglamentos técnicos": 
 - "relativas a la creación, introducción y utilización de los reglamentos 
técnicos y normas por el F ondo Nacional de Información"; 
 - "relativas a la formulación de reglamentos y métodos de investigación 
(pruebas) y medición, así como los reglamentos de muestreo para realizar 
investigaciones (pruebas) y mediciones para la aplicación de los 
reglamentos técnicos". Se elaboraron 11 proyectos de disposici ones reglamentarias pa ra garantizar la 
ejecución de determinadas disposiciones de la Ley de la Re publica de Kazajstán 
sobre "reglamentos técnicos",  incluidas las relativas al: 
 - "Procedimiento de contabilidad y aplicación de normas internacionales, 
regionales y nacionales, cl asificaciones de datos técnicos y económicos, 
así como normas y recomendaciones de países extranjeros en materia de normalización, reconocimiento y acred itación en el te rritorio de la 
República de Kazajstán"; 
 - "Procedimiento de  reconocimiento"; 
 - "Procedimiento de cumplimentaci ón y presentación de notificaciones 
por el Servicio de información en materia de obstáculos técnicos al 
comercio y medidas sanita rias y fitosanitarias". 
2.2 Trimestres I y II  Continuación del análisis de los documento s reglamentarios sectoriales vigentes 
con miras a su armonización con los requisitos internacionales. Se está analizando el actual marco jurídico de la República de Kazajstán relativo a 
la industria alimentaria, la i ndustria ligera, la del petróleo  y la del gas, así como el 
relativo a los servicios turísticos, y a los sectores del transporte y metalúrgico. 
2.3 Trimestres I y IV Desarrollo y revisión de los sistemas naci onales básicos vigentes de normalización, 
certificación, acreditación y uniformización de las medidas con miras a ponerlas en 
conformidad con los requisitos de la Le y de la República de Kazajstán "sobre 
reglamentos técnicos". Kazajstán elaboró y presentó, para la formulación de observaciones, los proyectos 
de 10 principales normas sobre normaliz ación, reconocimiento y acreditación. 
2.4 Trimestres I y II  Aplicación de los programas (planes) sect oriales de armoniza ción de las normas 
con las normas in ternacionales. En el marco del programa sectorial del Mi nisterio de Agricultura de la República 
de Kazajstán sobre normalizaci ón, se elaboraron 62 proy ectos de normas estatales 
para productos agropecuarios y elaborados.  
  WT/ACC/KAZ/60
 Página 5Punto 
Nº Plazo 
(año, trimestre) Nombre de la medida Justificación de la necesidad desde el punto de vista de la conformidad con las 
disposiciones del Acuerdo sobre Ob stáculos Técnicos al Comercio 
3. Información y asistencia 
3.2 Trimestral Preparación y publicación de material es sobre la reform a del sistema de 
reglamentación técnica en los medios de comunicación. El periódico de tirada nacional Yegeme n Kazakstan publicó un artículo sobre la 
reforma del sistema de reglamentación técnica en la República de Kazajstán. 
3.3 Dentro del año Realización en Kazajstán de seminarios sobre cuestiones relativas a la 
reglamentación técnica en distinta s ramas y sectores de la economía. Se celebraron talleres sobre cuestiones relativas a la reglamentación técnica en 
varias regiones, así como en las ciuda des de Astana y Almaty, en los que 
participaron representantes de las empresas locales. 
 
 
__________