PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/485 
10 de julio de 2007 
 
(07-2941) 
ASISTENCIA TÉCNICA  
Suecia ofrece 2,9 millones de fran cos suizos para el programa de 
formación de la OMC en beneficio de los países en desarrollo 
Suecia ha hecho una donación de 2,9 millones de francos suizos (16 millones de coronas suecas) 
al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD) para las actividades 
de 2007.  Esta suma se ha pagado íntegramente en el mes de julio. 
Suecia es el principal contribuyente, y esta última donación eleva su contribución total a 
16,6 millones de francos suizos. 
Esta donación servirá para financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación 
destinados tanto a países en desarrollo y menos adelantados como a economías en transición.  El 
objetivo es ayudarles a adaptar mejor sus práctica s y leyes a las normas y disciplinas de la OMC y 
a cumplir sus obligaciones y ejercer sus derechos como Miembros de la OMC. 
"Agradezco esta nueva donación, que demuestra el compromiso de  Suecia de ayudar a los países en 
desarrollo a beneficiarse  plenamente del sistema multilateral de comercio", declaró el Director 
General de la OMC, Pascal Lamy. 
La Embajadora de Suecia, Mia Horn Af Rantzien, dijo que "esta contribución refleja el apoyo 
permanente y concreto de Suecia a los esfuerzos por ayudar a los países más pobres a desarrollar 
sus actividades comerciales y hacer que el comercio contribuya al desarrollo y la lucha contra la pobreza". 
 
FIN
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/341 
10 de junio de 2005 
 
 (05-2427) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 13 de mayo de 2005, de la deleg ación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
República de Albania 
 
2. Notificación hecha en virtud de: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
Ley Nº 8167, de fecha 21 de noviembre de 1996, sobre servicios dentales  
 
Duración:  
 
Indefinida 
 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Ministerio de Sanidad 
 5. Descripción de la medida: 
Esta ley regula las actividades en los servicios dentales. 
Toda persona jurídica o física que desee ejercer actividades de servicios dentales deberá ser 
titular de una licencia profesional expedida por el Ministerio de Sanidad y Medio Ambiente. 
Los procedimientos de concesión de licencias s on los mismos para los proveedores nacionales 
y extranjeros. 
Esta medida abarca el modo 3 del sector 1.A.h) Servicios médicos y dentales (9312). S/C/N/341 
Página 2  
 
 6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Textos disponibles en: 
Albanian Secretariat for WTO Re lations and Economic Integration 
 
 Dirección: Ministry of Economy   Bul "Zhan D'Ark" Nr. 2, Tirana  Teléfono: (+355 4) 222 652  Fax:  (+355 4) 362 581 
 Correo electrónico: obtminek@yahoo.com 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/CHN/416 
20 July 2011 
 (11-3671) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Food additive 2-Methylbutyric acid (ICS Code: 71.100.60) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard - Food Additive - 2-
Methylbutyric Acid  Language(s):  Chinese  Number of pages:  4 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2011/sps/CHN/11_2317_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard applies to food additive 2-Methylbutyric acid made 
from 2-methylbutanol. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text) CAC (JECFA 255)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [X] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/416 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  18 September 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/MA/258 
26 October 2011 
 (11-5366) 
Committee on Market Access  
  
 
REPORT TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
ON CHINA'S TRANSITIONAL REVIEW  
 
 
1. The Committee on Market Access, at its mee ting on 14 October 2011 , conducted its final 
transitional review pursuant to Section 18 of the Protocol on the Accession of the People's Republic of 
China (WT/L/432).    2. For the meeting of 14 October 2011, the following documentation was circulated in connection with the transitional review:  ques tions and comments by Japan to China were circulated in document 
G/MA/W/106.   Information submitted by Chin a was circulated in document G/MA/W/107. 
3. The statements made at the meeting of 14 October 2011, where discussions under the 
transitional review took place, are reflected in the minutes of the meeting (G/MA/M/54).   
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Reference:  W L I / 1 0 0          1 3  F e b r u a r y  2 0 0 6  
 
 
  
 
  
 
 
PROTOCOL ON THE AC CESSION OF THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA 
TO THE MARRAKESH AGR EEMENT ESTABLISHING THE 
WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT GENEVA ON 11 NOVEMBER 2005 
  
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Protocol on the Accession of 
the Kingdom of Saudi Arabia to the Marrakesh Ag reement Establishing the World Trade Organization, 
done at Geneva on 11 November 2005, in accordance with paragraph 9 of the Protocol. 
 
 Pursuant to its paragraph 8, the Protocol  entered into force on 11 December 2005. 
  
  
     
 
 
 
  
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 6 - 0 5 9 8           W T / L e t / 5 1 0
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/111/Add.1 
20 de febrero de 2012  
 (12-0949) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Dominicana.  
 
_______________ 
  
 Esta comunicación es para informar a los miembros que la fecha límite para comentarios se ha extendido hasta el 26 de febrero de 2012.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/471 
1 October 2008 
 (08-4619) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Exterior wall coatings 
(ICS: 87.040) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Limit of Harmful Substances of Ex terior Wall Coatings (33 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the to lerance of harmful substances in 
exterior wall coatings, test methods, inspection rules, package, label, safety and protection 
of application. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Decreasing pollution and protecting human health 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by the WTO secretariat G/TBT/N/CHN/471 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ X  ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3104_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/100 
3 de septiembre de 2009  
 (09-4153) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1) 452 0000 - int.:  (1378 1381 1383) 
Telefax:  +966(1) 452 0193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2005;  ICS:  13.120 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards and Quality Organiz ation (SASO) / Household and similar 
electrical appliances Regulation  [Reino de Arabia Saudita – Organización de Normalización 
de Arabia Saudita (SASO) – Regl amento relativo a los aparatos eléctricos de uso doméstico y 
similares] – 59 páginas más por tada, disponible en inglés  
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado establece las prescripciones relativas a 
los artículos termoeléctricos flexibles planos, usados como fuente de calor en interiores. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, eficiencia y calidad de los aparatos eléctricos de uso doméstico y similares comercializados en el Reino de Ar abia Saudita, así como  de sus prestaciones 
conforme al uso a que se destinen. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/100 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/234/Add.1 
22 January 2009  
 (09-0274) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 9 January 2009, has been received from the delegation of Canada
.  
 
_______________ 
 
 Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations   The proposed amendment notified in G/TBT/N/CAN/234 (dated 11 April 2008) was adopted  12 December 2008 as the Regulations Amending the Energy Efficiency Regulations.  
 
These Regulations entered into force on 12 December 2008. The minimum energy-performance standards (MEPS) and the labelling requirements for the energy-using products come into effect on 
the diverse dates cited in the Regulations.  
The full text of the adopted measure can be downl oaded from the Internet addresses indicated below:  
 http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20081224/html/sor323-e.html
 (English) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20081224/html/sor323-f.html  (French) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20081224/pdf/g2-14226.pdf   (SOR/2008-323)  
 
or requested from: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel.:  (613) 238 3222 Fax.:  (613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca
 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/ISR/476/Add.1/Corr.1 
10 de julio de 2012 
 
 (12-3683) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 4 de julio de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel. 
 
_______________ 
  
Etiquetado de los productos alimenticios preenvasados 
  El texto completo de la revisión de la oc tava modificación de la norma obligatoria SI 1445 
que se notificó en G/TBT/N/ISR/476 (de fecha 2 de diciembre de 2010) y se revisó en G/TBT/N/ISR/476/Add.1 (de fecha 3 de julio de 2012 ) se puede consultar en la siguiente dirección de 
Internet: 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsrc/tkina/SI1145Amd8NEW.pdf  (en hebreo solamente). 
 
  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/240/Add.1 
31 de marzo de 2009  
 (09-1602) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ma rzo de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina
. 
 
_______________ 
 
 
Rotulación de alimentos envasados.  Enzimas para la industria alimentaria.   Se comunica que por Resolución Conjunta de la Secretaría de Políticas, Regulación  e 
Institutos Nº 21/2009 y  de la Secretaría de Agri cultura, Ganadería, Pesca y Alimentos Nº 147/2009 se 
adoptó el Proyecto de Resolución Modificatorio de l Artículo 1263 del Capítulo XVI "Correctivos y 
Coadyuvantes" del Código Alimentario Argentin o sobre Enzimas notificado bajo signatura 
G/TBT/N/ARG/240.  
Texto disponible:  http://www.puntofocal.gov.a r/doc/arg2008/240a1_t.pdf
 
Sitio web:   http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm#2008  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (+54) 11 4349 4072   
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/297 
24 April 2009  
 (09-1954) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of  Agriculture, Fo restry and Fisheries of Japan 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Soy Sauce(Syoyu) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Overview of Revisions 
to the Quality Labelling Standard for Soy Sauce(Syoyu) (1 page,  in English).  
6. Description of content:  The Quality Labelling Standard for Soy Sauce (Syoyu) will be 
revised as follows:  
1. To allow use protease for prevention of cloud iness of extra light color soy sauce (shiro 
syoyu) 
2. For labelling of ingredients other than main  ones, to abolish the special provisions and 
apply Quality Labelling Standard for Processed Foods (Notification No.513 of Ministry of 
Agriculture, Forestry and Fi sheries of 31 March 2000).  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
reflect practice in the producti on of soy sauce products and to be  consistent with other Quality 
Labelling Standards for processed products.  
8. Relevant documents:    
(a) Quality Labelling Standard for Soy Sauce(Sy oyu) (Notification No.1704 of the Ministry 
of Agriculture, Forestry and Fi sheries of 13 September 2004) 
(b) Quality Labelling Standard for Processed F oods (Notification No.513 of Ministry of 
Agriculture, Forestry and Fisheries of 31 March 2000) 
(c) Law Concerning Standardization and Proper  Labelling of Agricultural and Forestry 
Products (Law No. 175 of 1950)  G/TBT/N/JPN/297 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    November 2009 (To be announced in 
“KAMPO” (Official G overnment Gazette)) 
To be announced in the Official Government 
Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from date  of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS399/4 
1er juin 2010 
 (10-3021) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS 
DE CERTAINS PNEUMATIQUES POUR VÉHICULES 
DE TOURISME ET CAMIONS LÉGERS EN 
PROVENANCE DE CHINE 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
   La communication ci-après, datée du 31 mai 2010 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends prévoit que le délai 
dans lequel le groupe spécial procédera à son examen , depuis la date à laquelle sa composition et son 
mandat auront été arrêtés jusqu'à ce lle à laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera 
pas, en règle générale, six mois.   L'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends dispose que, lorsque 
le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas reme ttre son rapport dans un délai de six mois, il 
informera l'ORD par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir 
remettre son rapport.   Le Groupe spécial saisi de la question États-Unis – Mesures affectant les importations de 
certains pneumatiques pour véhicules de tourisme  et camions légers en provenance de Chine (DS399) 
a été établi par l'ORD le 19 janvier 2010 et sa composition a été arrêtée le 12 mars 2010. 
  Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas ache ver ses travaux dans un délai de six mois en 
raison de problèmes de calendrier.  
 Le Groupe spécial compte achever ses travaux en novembre 2010. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/W/535/Add.1 
20 de julio de 2006 
 
 (06-3496) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   español 
 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓ N DE LAS PRÓRROGAS PREVISTAS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL ACUERDO SOBRE  
SUBVENCIONES Y MEDIDAS COMPENSATORIAS 
Comunicación de Guatemala  
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 17 de ju lio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Guatemala. 
 
_______________ 
 
  Guatemala, como economía pequeña y vulnerable, así como país en desarrollo beneficiario de 
las flexibilidades reconocidas tanto por el artícu lo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias como por el párrafo 10.6 de la Declaración de Doha, por este medio expresa su interés y apoyo a la propuesta de extensión contenida en el documento G/SCM/W/535, misma que comparte y hace propia, adicionando al Anexo A de dicho documento los siguiente programas: 
 
“Guatemala:  
• Ley de fomento y desarrollo de la actividad  exportadora y de maquila, Decreto 29-89 del 
Congreso de la República de Guatemala. 
• Ley de Zonas Francas, Decreto 65-89 del Congreso de la República de Guatemala. 
• Ley Orgánica de la Zona Libre de Industria y Comercio Santo Tomás de Castilla, Decreto 22-
73 del Congreso de la República de Guatemala.” 
  En ese sentido, Guatemala agradece comunicar a los demás Miembros su copatrocinio al 
documento G/SCM/W/535 con las adiciones señaladas supra.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q4/CRI/4 
6 septembre 2006 
 
 (06-4298) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
PROCÉDURES POUR LES PROROGATIONS AU TITRE DE  
L'ARTICLE 27.4 DE L'ACCORD SUR LES SUBVENTIONS  
ET LES MESURES COMPENSATOIRES 
 
Questions posées par le PÉROU  
   La communication ci-après, datée du 1
er septembre 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou. 
 
_______________ 
 
 
COSTA RICA  
 
 Comme cela a été demandé, nous communiquons au Comité des subventions et des mesures 
compensatoires (Comité SMC) les questions ci-après adressées aux Membres qui ont demandé la prorogation des programmes qu'ils maintiennent au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC. 
 1. Les coauteurs de la proposition présentée dans le document G/SCM/W/535 veulent-ils 
seulement proroger les programmes notifiés à ce jour  au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur 
les subventions et les mesures compensatoires qui  figurent à l'annexe A de leur proposition ou 
souhaitent-ils inclure tout autre programme de  subventions à l'expor tation remplissant les 
critères énoncés au paragraphe 2 du document G/SCM/39? 
2. Quelles sont les lois de mise en œuvre des programmes énumérés à l'annexe A de la 
proposition et quels sont les règlemen ts d'application de ces programmes? 
3. Quels sont les secteurs et les produits  qui bénéficient de ces programmes?  
4. Quel est le montant du versement effectué par l'État dans le cadre des programmes énumérés 
à l'annexe A? 
5. Les Membres qui n'ont pas coparrainé la proposition présentée dans le 
document G/SCM/W/535 mais qui ont demandé la prorogation de leurs programmes sont 
priés de répondre aux questions 1 à 4, eu égar d aux programmes pour lesquels ils demandent 
une prorogation. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/CHE/49/Corr.1 
4 février 2011 
 (11-0562) 
Comité de l'agriculture Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
La communication ci-après, datée du 25 janvier  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Suisse .  Le corrigendum concerne la notifica tion relative aux engagements en matière 
de soutien interne ( tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l'année civile 2008. 
 
_______________ 
 
  La description de la mesure dans la partie d) (deuxième paragraphe) du tableau justificatif 
DS:1 doit se lire comme suit:  
"Paiements directs généraux (contributions à la surface): indemnisation des prestations 
fournies dans l'intérêt général (protection et entretien du paysage rural, sauvegarde de la 
viabilité de l'espace rural, approvisionnemen t en denrées alimentaires et préservation des 
bases naturelles de la vie)". 
 
La description de la mesure dans la partie j) (premier paragraphe) du tableau justificatif DS:1 
doit se lire comme suit: 
 
"Contributions pour des prestations écologi ques particulières (production extensive, 
agriculture biologique, aménagement et explo itation de surfaces de compensation écologique, 
programmes de détention des animaux)". 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/157 
17 de abril de 2007 
 
 (07-1557) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
MACAO, CHINA 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que planteará el Sr. Paulo Estivallet de Mesquita (Brasil), ponente, con ocasión del Examen de las Po líticas Comerciales de Macao, China, que tendrá 
lugar los días 30 de abril y 2 de mayo de 2007. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus 
observaciones con arreglo al siguiente plan general:   - entorno macroeconómico; 
 
 - régimen de política comercial;  y   - políticas sectoriales. 
__________
INSTRUÇÃO NORMATIVA Nº 3, DE 2 DE MARÇO DE 2012  
O SECRETÁRIO DE DEFESA AGROPECUÁRIA DO MINISTÉRIO DA 
AGRICULTURA, PECUÁRIA E ABASTECIMENTO, no uso das atribuições que lhe 
conferem os arts. 10 e 42 do Anexo I do Decreto nº 7.127, de 4 de março de 2010, tendo 
em vista o disposto no Decreto Legislativo nº 885, de 30 de agosto de 2005, no Decreto 
Legislativo nº 30, de 15 de dezembro de 1994, no Decreto nº 5.759, de 17 de abril de 
2006, no Decreto nº 1.355, de 30  de dezembro de 1994, no Decreto nº 24.114, de 12 de 
abril de 1934, na Instrução Normativa nº 23, de 2 de agosto de 2004, na Instrução 
Normativa nº 6, de 16 de maio de 2005, na Instrução Normativa nº 52, de 20 de 
novembro de 2007, na Instrução Normativa nº  41, de 1º de julho de 2008, e o que consta 
do Processo nº 21000.011978/2010 - 57, resolve:  
Art. 1º Prorrogar para 1º de novembro de 2012 o prazo estabelecido no art. 2º -A 
inserido pela Instrução Normativa nº 7, de 28 de fevereiro de 2011, na Instrução 
Norm ativa nº 36, de 30 de dezembro de 2010.  
Art. 2º Esta Instrução Normativa entra em vigor na data de sua publicação.  
 
ENIO ANTONIO MARQUES PEREIR A
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/LIC/N/3/RWA/2 
18 de octubre de 2011 
 (11-5153) 
Comité de Licencias de Importación Original:   inglés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS PROCEDIMIENTOS 
PARA EL TRÁMITE DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del Acuerdo sobre 
Procedimientos para el Trám ite de Licencias de Importación 
 
RWANDA 
   La siguiente notificación, de fecha 17 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Rwanda. 
 
_______________ 
 
  Tengo el placer de informar al Comité de Licencias de Importación de que Rwanda no aplica 
procedimientos para el trámite de licencias de importación y no tiene leyes o reglamentos que tengan 
relación con el Acuerdo sobre Procedimientos para  el Trámite de Licencias de Importación.  En 
consecuencia, Rwanda considera que no le corres ponde cumplimentar el cuestionario relativo al 
trámite de licencias de importación, puesto que no tiene ni ha tenido en el período 2007 a 2011 ningún 
procedimiento pertinente al respecto. 
__________ 
 
 
                                                      
1 Véase el cuestionario en el anexo del documento G/LIC/3.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/207 
12 janvier 2006 
 (06-0144) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Mangues destinées à la consommation 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable: 
Territoire douanier distinct de Taiwan, Pe nghu, Kinmen et Matsu (Taipei chinois) 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos fitosanitarios de 
ingreso desde Taipei Chino, de frutos frescos de mangos ( Mangifera indica ) (Établissement 
des exigences phytosanitaires ré gissant l'entrée de mangues ( Mangifera indica ) fraîches en 
provenance du Taipei chinois) – Disponible en espagnol, 2 pages 
6. Teneur:   Établissement des exigences phytosanitaires régissant l'autorisation de l'importation 
de mangues destinées à la consommati on en provenance du Taipei chinois 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   2 mars 2006 G/SPS/N/CHL/207 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   20 février 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/VNM/41/Add.1
19 décembre 2005 
 
 (05-6179) 
Groupe de travail de  
l'accession du Viet Nam Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU VIET NAM 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Addendum  
 
Législation 
 
 
 Les textes ci-après, communiqués par la déléga tion de la République socialiste du Viet Nam, 
peuvent être consultés1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) ou obtenus sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  1. Loi n° 46/2005/QH11 du 14 juin 2005 modifiant et  complétant plusieurs articles de la Loi sur 
les minerais; 
 
2. Projet d'ordonnance sur la normalisation;  et  3. Projet de loi sur la propriété intellectuelle.
2 
 
__________ 
   
                                                     
 
1 En anglais seulement. 
 
2 Traduction non officielle.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/N/240 
11 mai 2012 
 (12-2543) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(avril 2012) 
 
Note du Secrétariat 
  
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de 
leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
   En avril 2012, le Secrétariat a reçu les rapports  ci-après présentés au titre de l'article 25.11 de 
l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par la Ch ine, les États-Unis et le Mexique et peuvent 
être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
_______________ 
 
Produit  Pays ou 
  Territoire douanier 
 
Membre présentant le rapport:  CHINE 
 Fécule de pomme de terre Union européenne  
Voitures berlines et véhicules tout terrain États-Unis 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
 
Combinaisons de réfrigérate urs et de congélateurs- 
conservateurs avec compartiment congélateur au bas Corée, Rép. de 
Certains tubes et tuyaux en acier au carbone, de section 
circulaire, soudés Émirats arabes unis 
Inde Oman Viet Nam 
Cellules photovoltaïques au s ilicium cristallin, même en 
modules Chine 
Eviers en acier inoxydable étiré Chine 
                                                      
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Judith McGrath ou Nélida Varela, 
bureau 2028, tél.:  022 739 5326/5833. G/SCM/N/240 
Page 2  
 
  Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS (suite) 
 
Fil d'acier galvanisé Chine 
Certains rayonnages et supports de cuisine Chine Roues en acier Chine 
Tuyaux ordinaires en acier au carbone, soudés Turquie 
Membre présentant le rapport:  MEXIQUE 
 Dicloxacilline sodique Inde  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/KOR/21/Corr.1 
2 March 2009 
 
 (09-1053) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
 
 
 The following communication, dated 26 February 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of the Republic of Korea .  The corrigendum concerns the notification relating to the 
administration of tariff quotas ( Table MA:1 ) for the calendar year 1997 . 
 
_______________ 
 
  The text specified in page 1 should be deleted and the text specified in column 3 of page 2 
should be replaced by the following:   Korea eliminated any remaining import restrictions on white silk other than tariff quotas in 
July 1997 and has been maintaining tariff quotas pu rsuant to its Schedule LX.  The tariff quota for 
white silk has been administered in confor mity with Korea's import management scheme. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/259/Add.1 
27 avril 2010  
 (10-2194) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 17 avril 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles  
 
 La proposition notifiée dans le document G/TBT/N/CAN/259 (daté du 23 mars 2009) a été 
adoptée le 25 mars 2010 en tant que règlement modi fiant le Règlement sur l'étiquetage et l'annonce 
des textiles. 
 
Le présent règlement est entré en vigueur le 25 mars 2010.  
 
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être téléchargé à partir des adresses Internet ci-après: 
  
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-04-14/html/sor-dors73-eng.html  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-04-14/html/sor-dors73-fra.html  (français) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-04-14/p df/g2-14408.pdf  (DORS/2010-73)  
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
  
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tél.:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/201 
22 de diciembre de 2009 
 
 (09-6672) 
Comité de Subvenciones 
y Medidas Compensatorias  
 
 
 
INFORMES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11 
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
(Noviembre de 2009) 
 
Nota de la Secretaría  
    
 
    A continuación se enumeran los informes pr esentados en noviembre de 2009 por los 
Estados Unidos
 de conformidad con el párra fo 11 del artículo 25.  Los re presentantes de los gobiernos 
pueden consultarlos en la Secretaría de la OMC.1 
  
Producto
 País o  
territorio aduanero  
 
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS 
 
Tubos de acero al carbono soldados, de sección circular China, Rep. Pop. 
 
Papel estucado Indonesia 
 
Papel estucado para impresiones de alta calidad realizadas en prensas alimentadas con hojas  China, Rep. Pop. 
 
Librillos de cerillas India 
 
Productos planos de acero el carbono resistentes a la corrosión Corea, Rep. de 
 
Pastas alimenticias Turquía 
 
                                                     
 
1 Las delegaciones interesadas deben ponerse en contacto con la Sra. Judith McGrath, despacho 1060, 
teléfono 022 739 53 26. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligacion es en el marco de la OMC. G/SCM/N/201 
Página 2  
 
  Producto
 País o  
territorio aduanero  
 
 
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS (Cont.) 
 
Torón de acero para hormigón pr etensado China, Rep. Pop. 
 
Sales de fosfato de sodio y potasio China, Rep. Pop. 
 
Chapas de acero inoxidable en rollos Bélgica 
 
Sujeciones de acero inoxidable estándar China, Rep. Pop. 
 
Rejas de acero China, Rep. Pop. 
 
Enrejados metálicos China, Rep. Pop. 
 
  
__________
Public Notice under the Vehicle Safety Te sting Directions by the Ministry of 
Transportation and Communications: 
車ሿτΌᏨ಻ਿ๟ʮѓ͟ʹஷ௅౤̈j
 
 
Background: 
To prevent driver distraction during driving and to enhance road safety. 
౻j  
׵٫車ሿ行ʱːʿ౤ʺ༸路τΌf  
 
 
Proposed date of implementation:   
In-Vehicle Information and Communication Syst em of L, M and N: 2013/1/1 for new vehicle 
variants and 2015/1/1 for all vehicle variants.  
˚ಂj  
車ό LeMʿNІ102/1/1όІ 104/1/1ৎf  
 
 
Revision of the requirements: 
j  
In-Vehicle Information and communication System: 
‧Item 2 of the Vehicle Safety Testing Directi ons about the requirement of specification for 
motor vehicle is to be revised. 
‧Scope: the proposed revisions apply to In-Veh icle Information and Communication System 
used on vehicles of categories L, M and N. 
‧Note: For vehicles of categories L, M and N, th e IVICS shall comply with this requirement.  
When the vehicle have following situations that In-Vehicle Inform ation and communication 
System shall be automatically turn off. 
1. Parking brake is in use.  
2. The transmission is in forward or reverse positions. 
3. The speed of vehicle is above 8 km/h. 
車j  
͍車ሿτΌᏨ಻ਿ๟ୋɚධj車f  
ቇ͜࿁൥ : ৣ௪Ϟ車ʫᅂ྅ᜑͪༀໄʘ-e MʿN類車ሿf  
௪ൗ: ຅車׵1.ታ๱車א2.א3.車஺
ɞʮ里/Դ͜ʘ車࢈樂ༀໄʘᅂ྅ᜑͪༀໄᏐІਗᗫௐ
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/201 
22 décembre 2009 
 (09-6672) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(Novembre 2009) 
 
Note du Secrétariat  
 
    
 
    En novembre 2009, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de 
l'article 25.11 de l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par les États-Unis
 et peuvent être 
consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
  
Produit
 Pays ou  
territoire douanier  
 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS 
 
Tubes et tuyaux en acier au carbone, de section circulaire, soudés Chine, R.P. 
Papier couché Indonésie 
Papier couché adapté à l'impr ession de graphismes de grande 
qualité sur presses feuilles Chine, R.P. 
Pochettes d'allumettes ordinaires Inde 
Produits plats en acier au carbone résistant à la corrosion Corée, Rép. de Pâtes alimentaires Turquie 
Câbles de haubanage en acier pour béton précontraint Chine, R.P. 
Phosphates de sodium et de potassium Chine, R.P. Tôles en acier inoxydable, en rouleaux Belgique 
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Judith McGrath, bureau 1060, 
tél.:  022 739 53 26. Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni  
de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC G/SCM/N/201 
Page 2  
 
  Produit
 Pays ou  
territoire douanier  
 
 
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS (suite) 
 
Éléments de fixation ordinaires en acier Chine, R.P. 
Grilles en acier Chine, R.P. Platelages Chine, R.P.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/421 
8 de febrero de 2010 
 (10-0716) 
Órgano de Solución de Diferencias 
18 de febrero de 2010  
 
 
 
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA 
LISTA INDICATIVA DE EX PERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 
  Se han propuesto las siguientes candidaturas ad icionales para su inclusión en la lista 
indicativa de expertos gubernam entales y no gubernamentales de c onformidad con el párrafo 4 del 
artículo 8 del ESD.
1 
 
_______________ 
 
 
MIEMBRO 
PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
   
CHINA E, Sr. Defeng Comercio de mercancías  
 HAN, Sr. Liyu Comercio de mercancías;  ADPIC 
 LI, Sra. Yongjie Comercio de mercancías y de servicios 
 LI, Sr. Zhongzhou Comercio de mercancías 
 YANG, Sr. Guohua Comercio de mercancías;  ADPIC 
 ZHANG, Sra. Liping Comercio de mercancías y servicios 
   
TURQUÍA MOLLASALIHO ĞLU, Sr. Yavuz Comercio de mercancías 
 YAMAN, Sr. Şahin Comercio de mercancías 
 
 
__________  
                                                      
1 Los currículum vítae con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del CNC).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EGY/23 
4 de mayo de 2010  
 (10-2425) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EGIPTO
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  
Organización de Normalizac ión y Calidad de Egipto  
Dirección:  16 Tadreeb El-Modarreb een St., Ameriya, Cairo – EGIPTO 
Correo electrónico:  moi@idsc.net.eg/tbteos@eos.org.eg  
Sitio Web:  http://www. eos.org.eg  
Teléfono:  0222845528     Fax:  0222845504 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Vehículos automóviles - Neumáticos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Decree 
No. 32/2010  (Decreto Ministerial Nº 32/2010) – 3 páginas, disponible en árabe)  
6. Descripción del contenido:  El Decreto notificado establece la  obligatoriedad de la siguiente 
norma de Egipto:  
ES 7090/2010:  Prescripciones unifo rmes relativas a la homologación de los neumáticos para 
los vehículos de motor y sus remolques, disponible en inglés 
La norma notificada abarca los neumáticos nu evos destinados en principio, pero no 
exclusivamente, para los vehículos de las ca tegorías M1, O1 y O2.1.  No comprende los 
neumáticos em pleados en:  
a)  el equipo de vehículos para labores agrícolas;  b)  las competiciones deportivas.  La norma coincide con la última versión y to das las modificaciones del Reglamento Nº 30 
de la reglamentación CEPE ONU relativa a los vehículos (Acuerdo de 1958).  G/TBT/N/EGY/23 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de seguridad 
8. Documentos pertinentes:    
− CEPE ONU – Reglamento Nº 30 (Acuerdo de 1958)    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  18 de enero de 2010   
18 de julio de 2010   
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución (fecha de la notificación) 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Egyptian Organization for St andardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Cairo – EGIPTO 
Correo electrónico:  moi@idsc.net.eg   
Sitio Web:  http://www. eos.org.eg
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/AUS/173/Add.1 
17 de octubre de 2005 
 (05-4738) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de agos to de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia . 
 
_______________ 
 
 
Determinación de la ampliación de la política ex istente para la importación de naranjas dulces 
procedentes de Italia  
  A raíz de una petición del Gobi erno de Italia, la Administración de Bioseguridad de Australia 
(BA) ha llevado a cabo un análisis  del riesgo de plagas pa ra determinar si es posible la importación 
segura de naranjas dulces procedentes de ese país.  De acuerdo con el dictamen de las partes 
interesadas aportado en marzo de 2004, la BA consideró esta solicitud de acceso a los mercados como 
una extensión de la política existente, y recomendó al  Director del Servicio de cuarentena animal y 
vegetal que se permitiese la entrada en Australia  de naranjas dulces procedentes de Italia, en 
condiciones de cuarentena específicas. 
 
 El Director del Servicio ha determinado, en  consecuencia, una variación de la política vigente 
para permitir la entrada en Australia de naranjas dulces procedentes de Italia.  La referencia del 
Memorandum pertinente de política de bioseguridad  vegetal es PBPM 2005-09.  El informe definitivo 
y el PBPM 2005-09 están disponibles en el sitio We b de la Administración de Bioseguridad de 
Australia: 
www.daff.gov.au/plantbiosecurity
 
 Contacto: The Australian SPS Contact Point   GPO Box 858   Canberra  ACT  2601 
  AUSTRALIA 
  Telefax:  +61 2 6272 3678  
  Correo electrónico:  sps.contact@daff.gov.au   
__________