ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ISR/37 
30 de agosto de 2005 
 (05-3785) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de a gosto de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel .  La notificación, correspondiente al año civil 2003 , se refiere a los compromisos 
en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes).  
 G/AG/N/ISR/37 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Israel 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003 
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Nivel total de compromiso en relación con la  
MGA para 2003  Moneda MGA Total Corriente 
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de  la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunto s) 
1 2 3 
577.482 Miles de $EE.UU.  282.102 
 
Observación general:   Puede haber ligeras inexactitudes en el cálculo de la ayuda interna debido al redondeo de las cifras.   
  G/AG/N/ISR/37
 Página 3Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Israel 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde la medi da Denominación y descripción de la me dida con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en 2003 
(Miles de $EE.UU.) Fuente de los datos 
1 2 3  
a) Servicios generales    
i) Centro de Investigaciones Agrícolas Mejora del pote ncial de producción, diversificación de los procesos 
agroindustriales y de poscosecha 49.716  
 Actividades de carácter general 12.103 Presupuesto 
 Inversiones en infraestructura 1.004 Presupuesto 
 Actividades de los centros y servicios de investigación 34.257 Presupuesto 
 Fondos para investigación 2.352 Presupuesto 
ii) Fondo del Director Científico para 
investigaciones Donaciones para la investigación agrícola 8.789  
 Actividades de carácter general pa ra la investigación 7.950 Presupuesto 
 Fondo "Kemah" - Fondo del Director Cientí fico para la agricultura 751 Presupuesto 
 La agricultura según la Torá (Biblia) 88 Presupuesto 
iii) Actividades de carácter general del 
Ministerio de Agricultura Administración general del Ministerio de Agricultura, con inclusión de 
servicios administrati vos especializados 22.659  
iv) Servicios prestados a los agricultores  40.190  
 Servicios de protección fi tosanitaria 5.814 Presupuesto 
 Servicios veterinarios 15.996 Presupuesto 
 Inspección y formación 943 Presupuesto 
 Departamento encargado del avenamiento y la conservación de suelos 2.444 Presupuesto 
 Prevención de la niebla del peral y del manzano 0 Presupuesto 
 Autoridad encargada de la protección de los parques naci onales 67 Presupuesto 
 Autoridades encargadas de los pastizales 198 Presupuesto  
 G/AG/N/ISR/37 
Página 4 Categoría a la que corresponde la medi da Denominación y descripción de la me dida con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en 2003 
(Miles de $EE.UU.) Fuente de los datos 
1 2 3  
 Promoción de la come rcialización 681 Presupuesto 
v) Proyecto sobre la mosca mediterránea de 
la fruta Erradicación de la mosca de la fruta en la Aravá 318 Presupuesto 
vi) Servicios de divulgación Distribución de información, fo rmación de agricultores y asiste ncia técnica 12.292 Presupuesto 
vii) Programa de nuevas variedades vege tales Promoción de proyectos piloto y pr oyectos de demostración 380 Ministerio de 
Agricultura 
viii) EEB Asistencia en rel ación con la encefalopatía espongiforme bovina 1.057 Presupuesto 
    
b) Constitución de existencias públicas con fines de seguridad alimentaria 15.481  
i) Reserva de cereales Garantizar una reserva de cereales de tres meses pa ra casos de emergencia 653 Presupuesto 
ii) Melah Garantizar una reserva de alimento s para casos de emer gencia 14.828 Presupuesto 
    
d) Ayuda a los ingresos desconectada 6.397  
i) Pagos sustitutivos establecidos en la Ley 
de Galilea Pagos a los productores de carne de aves de corral en la zona de Galilea 
(notificación G/AG/N/ISR/17) 6.397 Presupuesto 
   
f) Pagos en concepto de socorro en caso de desastres naturales 14.243  
i) Fondo de seguros para casos de desastres 
naturales Subsidio del Gobierno en el marco de l Programa de seguros para casos de 
desastres naturales 13.167 Presupuesto 
ii) Anticipos sobre las liquidaciones con cargo 
al Fondo de Seguros Pagos anticipados a los agricultores no cubier tos por las pólizas de seguro 428 Presupuesto 
iii) Indemnizaciones por desastres naturales Pagos a los agri cultores no cubiertos por las pólizas de seguro 619 Presupuesto 
iv) Operaciones en caso de desastres naturales Gast os operacionales de la administración 29 Presupuesto 
v) Pagos por cortes en el suministro de agua Compensación por co rtes en el suministro de agua (notificación  G/AG/N/ISR/17) 0 P resupuesto 
    
g) Asistencia para el reajuste estructural otorgada  mediante programas de retiro de productores  0  
i) Acuerdo sobre Autonomía Pagos a los productores de legumbres y hortalizas retirados a raíz del Acuerdo de 
Oslo 0 Presupuesto  
  G/AG/N/ISR/37
 Página 5Categoría a la que corresponde la medi da Denominación y descripción de la me dida con referencia a los criterios 
establecidos en el Anexo 2 Valor monetario de la 
medida en 2003 
(Miles de $EE.UU.) Fuente de los datos 
1 2 3  
    
k) Programas de asistencia regional  99.472  
i) Acuerdo del Departamento Rural Medidas específicas para los kibbut zim y los moshavim 76.464 Presupuesto 
ii) Infraestructura de los nuevos asentamientos Medi das específicas para los nue vos kibbutzim 19.730 Presupuesto 
iii) Programa para los asentamientos en la 
frontera Pagos a los agricultores que viven cerca de la frontera  2.907 Ministerio de 
Agricultura 
iv) Proyecto de limpieza de la Aravá Proyecto destinado a limpiar de plaguicidas la región de la Aravá (parte del 
Proyecto sobre la mosca mediterránea de la fruta)  371 Presupuesto 
    
Total  256.947  
  
 G/AG/N/ISR/37 
Página 6 Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Israel 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
 
Designación de los productos 
de base (con inclusión de la 
MGA no referida a 
productos específicos) MGA por productos 
específicos (de los 
cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7 infra ) 
 
 
Miles de $EE.UU. Medidas de la ayuda 
por productos 
específicos (del 
cuadro justificante 
DS.8 infra ) 
 
Miles de $EE.UU. MGA Total 
 
 
 
 
 
Miles de $EE.UU. Valor de la 
producción 2003 
 
 
 
 
Miles de $EE.UU. MGA Total Corriente 
como porcentaje del 
valor de la producción 
 
 
 
(de minimis = 10%)  MGA Total Corriente 
 
 
 
 
 
Miles de $EE.UU. 
1 2 3 4 5 6 7 
Algodón -  - 34.515 0,00% - 
Cereales  4.107  4.107 86.784 4,73% -  
Legumbres y hortalizas 4.053  4.053 554.141  0,73% - 
Fruta, excepto cítricos  4.247  4.247 529.229 0,80% - 
Cítricos 176  176 147.004 0,12% - 
Flores 1.110  1.110 267.467 0,41% - 
Huevos 56.499  56.499 116.696 48,42% 56.499 Carne de aves de corral 1.111  1.111 276.762  0,40% - 
Carne de bovino 1.576  1.576 41.344 3,81% - 
Leche 225.603  225.603 406.344 55,52% 225.603 
MGA no referida a productos 
específicos (del cuadro 
justificante DS.9) 7.147  7.147 3.533.370 0,20% - 
Total   
   282.102 
  
  G/AG/N/ISR/37
 Página 7Cuadro justificante DS.5 
AYUDA INTERNA:  Israel 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Sostenimiento de los precios del mercado 
 
Designación de los 
productos de base Año civil que 
comienza el 
1.1.2003 Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio 
administrado 
aplicado 
 
 
 
 Precio de 
referencia 
externo 
(generalmente de 
AGST/…)  
 
$EE.UU./t Producción con 
derecho a ayuda
 
 
 
 
Miles de 
toneladas Derechos/ 
gravámenes 
conexos Sostenimiento de 
los precios del 
mercado: total 
 
 
 
Miles de 
$EE.UU.  Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7) 9 
Tomates  Absorción de los 
excedentes  81,50  257 8,1  - 1 
Pepinos  Absorción de los 
excedentes 110,13 333 3,4  - 1 
Cebollas  Absorción de los 
excedentes - 208 -  - 1 
Patatas (papas)  Absorción de los 
excedentes - 303 -  - 1 
Huevos  Contingentes de 
producción y precio 
mínimo garantizado 0,072 0,043 1.610.000  47.479 2 
Carne de aves de 
corral  Contingentes de 
producción 1.524,22 1.354 0  - 2 
Leche  Contingentes de 
producción y precio 
mínimo garantizado 349 157 1.122  215.559 3 
Total       263.038  
 
1. Oficina Central de Estadíst ica de Israel y Junta de Comercialización y Producción de  Legumbres y Hortalizas. 
 
2. Oficina Central de Es tadística de Israel. 
 
3. Junta de la Leche.  
 G/AG/N/ISR/37 
Página 8 Cuadro justificante DS.6 
AYUDA INTERNA:  Israel 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos 
 
Designación de 
los productos 
de base Año civil 
que 
comienza el 
1.1.2003 Categoría(s) a que 
corresponde la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo 
(general-
mente de 
AGST/…) Producción 
con derecho 
a ayuda Total de 
pagos 
directos 
basados en 
el precio 
 
Miles de 
$EE.UU. Otros pagos 
directos no 
exentos 
 
 
 
Miles de 
$EE.UU. Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total pagos 
directos 
 
 
 
 
Miles de 
$EE.UU. Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6)) 8 
 9 10 
(7+8-9) 11 
Cereales  Ayuda a los cereales 
locales 
 
Programa de 
inversiones     3.776,65
330  3.777
330
4.107 Ministerio 
de 
Agricultura 
Legumbres y hortalizas  Prima de complemento
 
Programa de 
inversiones     660,79
3.392,07  661
3.392
4.053 Ministerio 
de 
Agricultura 
Fruta, excepto cítricos  Programa de 
replantación 
 
Programa de 
inversiones     1.736,34
2.511  1.736
2.511
4.247 Ministerio 
de 
Agricultura 
Cítricos  Programa de 
inversiones 
     176,21  176
176 Ministerio 
de 
Agricultura 
 
  G/AG/N/ISR/37
 Página 91 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6)) 8 
 9 10 
(7+8-9) 11 
Flores  Programa de 
inversiones 
 
Ayuda en relación con 
préstamos     1.079,30
30,62  1.079
31
1.110 Ministerio 
de 
Agricultura 
Huevos  Prima de complemento
 
"Ley de Galilea" 
     528,85
8.491,41  529
8.491
9.020 Ministerio 
de 
Agricultura 
Carne de aves de 
corral  Prima de complemento
 
"Ley de Galilea"     1.091,85 
19,38  1.092
19
1.111 Ministerio 
de 
Agricultura 
Carne de bovino  Programa de 
inversiones 
 
Ayuda a la cabaña 
     238,99
1.337,22  239
1.337
1.576 Ministerio 
de 
Agricultura 
Leche  Reforma de las granjas 
lecheras 
     10.044,05  10.044
10.044 Ministerio 
de 
Agricultura 
Total        
35.445  35.445  
  
 G/AG/N/ISR/37 
Página 10 Cuadro justificante DS.7 
AYUDA INTERNA:  Israel 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ayud a por productos específicos y MGA Total por productos específico s 
 
Designación de 
los productos 
de base Año civil que 
comienza el 
1.1.2003 Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Otros 
desem-
bolsos 
presupues-
tarios por 
productos 
específicos Otra ayuda por 
productos 
específicos 
(incluir datos 
sobre el cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra 
ayuda 
por pro-
ductos 
especí-
ficos: 
total Sosteni-
miento de 
los precios 
del mercado 
(cuadro 
justificante 
DS.5) 
 
Miles de 
$EE.UU.  Pagos 
directos no 
exentos 
(cuadro 
justificante 
DS.6) 
 
 
Miles de 
$EE.UU.  MGA Total 
por productos 
específicos 
 
 
 
 
 
Miles de 
$EE.UU.  Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 
 9 10 
(7+8+9) 11 
Algodón       - - - Ministerio de 
Agricultura 
Cereales       - 4.107 4.107 " 
Legumbres y 
hortalizas       - 4.053 4.053 " 
Fruta, excepto 
cítricos       - 4.247 4.247 " 
Cítricos       - 176 176 " 
Flores       - 1.110 1.110 " 
Huevos       47.479 9.020 56.499 " 
Carne de aves de 
corral       - 1.111 1.111 " 
Carne de bovino       - 1.576 1.576 " 
Leche       215.559 10.044 225.603 " 
Total        263.038 35.445 298.482  
  
  G/AG/N/ISR/37
 Página 11Cuadro justificante DS.9 
AYUDA INTERNA:  Israel 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003 
 
MGA no referida a productos específicos 
 
Categoría(s) a que corresponde 
la medida Año civil que 
comienza el 
1.1.2003 Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a productos 
específicos 
 
Miles de $EE.UU.  Otra ayuda no referida a 
productos específicos 
(incluir datos sobre 
el cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Ayuda no referida a 
productos específicos:  
total 
 
 
Miles de $EE.UU.  Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5)  
Ayudas a la inversión:       
Ley de fomento de las 
inversiones agrícolas  4.755   4.755 Ministerio de 
Agricultura 
Ayuda a las empresas de 
suministro de agua  2.392   2.392 Presupuesto 
Total     7.147  
 
 
__________