ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/GEN/118 
11 de julio de 2011  
 
(11-3401) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
ACTIVIDADES DE LA CEI EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO 
(MARZO A JUNIO DE 2011) 
 
 
La Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) facilitó la siguiente información en la reunión 
del Comité OTC celebrada los días 15 y 16 de junio de 2011. 
 
_______________ 
 
 
1. En el presente informe para el Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC se 
exponen las iniciativas realizadas por la CEI (Comisión Electrotécnica Internacional) y sus 162 miembros y afiliados con el fin de aumentar la  participación de los países en desarrollo y los 
países recientemente industrializados en las activ idades internacionales de normalización y evaluación 
de la conformidad de la CEI. 
I. NOVEDADES DE LA CEI 
A. N
UEVO COMITÉ TÉCNICO DE LA CEI  SOBRE CENTRALES TÉRMICAS SOLARES  
2. En mayo de 2011 se creó el nuevo Comité Técnic o de la CEI, TC 117, encargado de elaborar 
proyectos de normas internacionales para las centrales  térmicas solares (STE, Solar Thermal Electric).  
La energía se está convirtiendo en una de las cues tiones más urgentes y estratégicas de los programas 
de los responsables políticos, y l as energías renovables serán sin duda cada vez más importantes en la 
estructura del consumo energético final (del 2020 en  adelante) en todo el mundo.  Las energías 
renovables son la única alternativa sostenible para  la creciente demanda energética, pues ofrecen 
seguridad en el suministro, evitan las emisiones de CO 2 y previenen los efectos incontrolados del 
aumento del precio de los combustibles fósiles en las economías, tanto de los países desarrollados como de los países en desarrollo.  Entre todas las energías renovables, las tecnologías de energía solar 
muestran el mayor potencial (véase el Libro Blanco de la CEI sobre electrificación inteligente, 
informe de la CEI a la OMC, noviembre de 2010).  La necesidad de una normalización en el campo 
de las centrales de energía térmica solar surgió en 2007 a raíz de la construcción y conexión a la red 
eléctrica de nuevas centrales de explotación comerc ial en España y en los Estados Unidos, poniendo 
fin a la inactividad del sector desde 1991.  Aun que ya existen muchos reglamentos nacionales e 
internacionales que son de obligado cumplimiento en la fabricación de los componentes y en la 
construcción de la planta, aún fa ltan normas para componentes y funciones específicos, así como una 
definición unívoca de rendimientos y métodos de  prueba.  Sabiendo que un enfoque sistemático y 
mundial necesita la participaci ón de expertos de todo el mundo en la CEI, debe señalarse que 
20 países ya se han comprometido a colaborar en el  seno del TC 117.  Los miembros del Comité 
(España asume la Secretaría) prepararán normas in ternacionales para sistemas y componentes de las 
centrales térmicas solares, que incluirán normas de  medición para las pruebas de rendimiento.  
Es necesario llevar a cabo un proceso de normalización en el campo de las centrales STE durante al menos los 10 años próximos, a medida que la tec nología evoluciona.  Por lo tanto, se prevé una 
fructífera producción de normas como resultado de las actividades de este nuevo TC 117 de la CEI.  
Más detalles en el boletín electrónico e-tech de la CEI  de mayo de 2011. G/TBT/GEN/118 
Página 2  
 
  B. N
ORMALIZACIÓN MÁS RÁPIDA PARA CAMPOS TÉCNICOS EN RÁPIDA EVOLUCIÓN  
3. La CEI se propone reducir prácticamente a la mita d el tiempo de votación durante la etapa de 
consulta de una norma, es decir, de examen del Pr oyecto de Comité para Voto (CDV), con objeto de 
acelerar la finalización de la norma.  El CDV es la última etapa en la que es posible modificar el contenido de una norma internacional.  El plazo de l CDV es normalmente de cinco meses y, durante 
este período, la norma futura se pone a disposici ón del público para cons ulta y para formular 
observaciones.  Si bien el tiempo de elaboración de  normas se ha reducido c onsiderablemente con los 
años, en gran medida gracias a la preparación y distribución de documentación electrónica, el plazo del CDV no se había reducido porque algunos pa íses necesitaban todo este tiempo para poder 
consultar debidamente a sus industrias y a otras pa rtes interesadas antes de enviar sus observaciones 
finales sobre la norma.  Ahora que se generalizan la s tecnologías de la inform ación, la CEI considera 
que es razonable reducir la duración del plazo para consulta.  El Consejo de Administración de la 
Normalización (SMB) de la CEI, el órgano deciso rio de la CEI responsable de la elaboración de 
normas, ha iniciado un proyecto piloto con la partic ipación de tres Comités Técnicos que trabajan en 
campos técnicos de rápida evolución y preparan un número considerable de publicaciones.  Los tres 
Comités Técnicos que podrán optar por reducir el período de consulta y vot ación del CDV de cinco a 
tres meses son:  el IEC TC 40, Condensadores y resistencias para equipo electrónico;  el IEC TC 86, Fibra óptica, junto con sus tres Subcomités (SC), y el  IEC TC 100, Sistemas y equipos de audio, vídeo 
y multimedia, incluidas sus 11 Áreas Técnicas (TA).  En función de esta experiencia, el SMB de la CEI decidirá en un plazo de un año a partir de ahora si este método se puede aplicar en todos los 
Comités Técnicos de la CEI, a fin de reducir el tiempo necesario para preparar una norma 
internacional voluntaria de importancia mundial .  Más detalles en el boletín electrónico e-tech de 
la CEI  de marzo de 2011.  
II. LA CEI TIENDE PUENTES CON SUS SOCIOS REGIONALES 
A. R
EUNIÓN DE CREACIÓN DE  CAPACIDAD DE LA AFSEC  PARA ÁFRICA  
4. La AFSEC (Comisión de Normalización Electro técnica Africana) está organizando junto con 
la CEI un seminario de formación sobre electrotecnologí a para expertos africanos.  Este seminario de 
creación de capacidad auspiciado por la Unión Africana, a través de su Comisión Africana de la Energía, se celebrará en Nairobi, Kenya, del 5 al  9 de septiembre de 2011 para todos los países 
africanos interesados en las actividades de normalización electrotécnica, tanto países miembros como afiliados de la CEI.  El Director de Estrategias de Normalización de la CEI acompañará al Presidente 
del TC 64 de la CEI para ofrecer orientación y compartir conocimientos especializados sobre 
normalización electrotécnica.  El TC 64 de la CEI sobre instalaciones eléctricas y protección contra 
descargas eléctricas es uno de los cinco campos t écnicos seleccionados por la AFSEC para comenzar 
su colaboración con la CEI.  Los restantes comités corresponsales son los siguientes: 
- TC 8 de la CEI:  Aspectos sistémicos del suministro de energía eléctrica;  
- TC 13 de la CEI:  Medición, tarificación y control de carga de energía eléctrica; 
- TC 57 de la CEI:  Gestión de los sistemas de suministro de energía eléctrica y los 
intercambios de información de esos sistemas;  y 
- TC 77 de la CEI:  Compatibilidad electromagnética. 
5. Para apuntarse a este seminario, rogamos se pongan en contacto con: secretariat@afsec-
africa.org ;  también se puede consultar la inform ación en el sitio Web de la AFSEC 
(http://www.afsec-africa.org/events/ ).  G/TBT/GEN/118 
 Página 3 
 
 
  B. CONSEJO INTERESTATAL EUROASIÁTICO DE NORMALIZACIÓN , METROLOGÍA Y 
CERTIFICACIÓN (EASC) 
6. El anterior Presidente de la CEI ha repr esentado a su organización en la 39ª reunión 
del EASC, celebrada en Turkmenb ashi, Turkmenistán, el 11 y el 12 de mayo de 2011.  La mayor 
parte de los países del EASC forman también parte de la familia de la CEI:  Belarús, la Federación de 
Rusia y Ucrania son miembros de pleno derecho.  Tras participar en el pr ograma de países afiliados 
de la CEI, Georgia y Kazajstán se han unido a la CEI como miembros asociados, mientras que otros 
cuatro países siguen participando en dicho programa:  Armenia, Kirguistán, Moldova y Turkmenistán.  
Los restantes países, Azerbaiyán, Uzbekistán y Tayiki stán, han sido invitados a entrar en el programa 
gratuito de la CEI para países en desarrollo y en  proceso de industrialización.  Esta reunión ha 
brindado la oportunidad a la CEI de informar de  sus actividades y de reforzar el acuerdo de 
cooperación firmado con el EASC en 1998. 
C. ASEAN  (ASOCIACIÓN DE LAS NACIONES DEL ASIA SUDORIENTAL ) 
7. El Centro Regional de la CEI en Asia y el Pacífico (IEC-APRC) , con sede en Singapur, no 
solo se ocupa de fomentar el conocimiento de la CEI en la región y aumentar el uso de sus normas 
internacionales, sino también de potenciar la partic ipación de todos los países de la región en las 
actividades de la Comisión.  En marzo, el IEC-APRC  y la Secretaría de Países Afiliados de la CEI 
organizaron conjuntamente un programa de formación  y orientación para la República Democrática 
Popular Lao y Camboya, inmediatamente antes de la 36ª reunión del Comité Consultivo de la ASEAN 
sobre Normas y Calidad (ACCSQ) celebrada en Siem Reap, Camboya, del 14 al 18 de marzo de 2011.  
Se alentó a los responsables de normas y calid ad de la República Democrática Popular Lao a 
participar en las actividades de normalización inte rnacional de la CEI a través de su programa de 
países afiliados.  En Camboya se organizó una sesión  especial con el Instituto de Normas de Camboya 
(ISC) para ayudar al país a convertirse en afiliado plus.  La CEI presentó sus actividades y su 
programa de países afiliados en la asamblea de la ASEAN, e invitó a los países miembros de la CEI a que ofrecieran apoyo y asesoramiento a los países que participan en ese programa.  Más detalles en el 
boletín electrónico e-tech de la CEI  de mayo de 2011. 
D. CANENA
 (CONSEJO DE ARMONIZACIÓN DE NORMAS ELECTROTÉCNICAS DE LAS NACIONES 
DE AMÉRICA ) 
8. El anterior Vicepresidente de la CEI se diri gió a los miembros de la CANENA durante su 
tercera reunión anual celebrada en San Antonio, Te xas (Estados Unidos), el 2 y el 3 de marzo 
de 2011.  CANENA no es un organismo de normaliz ación, más bien un foro para discutir la 
armonización entre las diversas organizaciones, fa bricantes, instituciones de evaluación de la 
conformidad y participantes a título individual que la componen.  La CEI aprovechó la oportunidad 
para informar de algunos de los temas y activ idades clave de la normalización electrotécnica 
internacional, tales como la eficiencia energética y la electrificación inteligente, y presentar extractos 
de la serie de videos Global Visions de la CEI,  en la que algunos Preside ntes de grandes empresas 
defienden las ventajas financieras y técnicas de este proceso.  Más detalles en el boletín electrónico 
e-tech de la CEI  de abril de 2011. 
E. COPANT  (COMISIÓN PANAMERICANA DE NORMAS TÉCNICAS ) 
9. La CEI participó en la Asamblea General de  la COPANT 2011, celebrada en Santiago de 
Chile los días 12 y 13 de mayo de 2011.  El Vicepr esidente de la CEI y también Director del Consejo 
de Administración de la Normalización (SMB) info rmó a todos los delegados sobre las actividades de 
normalización internacional de la CEI, y el Secret ario General de la CEI presentó el nuevo Plan 
Rector (Masterplan) de la CEI.  La COPANT es socio oficial de la CEI y todos los integrantes de la COPANT son miembros (8) o afiliados (17) de la CEI.  Desde abril, la CEI viene ofreciendo a los G/TBT/GEN/118 
Página 4  
 
  países de la COPANT sus "Herramientas de Colaboración" ( Collaboration Tools Suite ), para facilitar 
la participación de expertos de la CEI en la difu sión de información y los trabajos de normalización en 
línea, y alentar a los afiliados de la CEI a que partic ipen en el desarrollo de normas internacionales.  
Este software permite cargar y descargar archivos , concertar reuniones y participar en foros de 
discusión.  Tras un período de prue ba se dará inicio a las sesiones de formación virtual, gestionadas 
por la CEI y la Secretaría de la COPANT.  Más detalles en el boletín electrónico e-tech de la CEI  de 
junio de 2011. 
10. El papel del Centro Regional de la CEI para América Latina (IEC-LARC) , con sede en São 
Paulo, Brasil, es coordinar y organizar sesiones, se minarios y talleres de formación adaptados a las 
necesidades de la región.  Desde el anterior in forme se ha celebrado en Chile un taller sobre 
evaluación de la conformidad, en el que el Com ité Nacional Argentino de la CEI ha compartido sus 
experiencias sobre los Sistemas de la CEI de Evaluaci ón de la Conformidad, en particular el IECEE.  
En los meses venideros se prevé organizar taller es virtuales con la Comunidad Andina y con los 
países de la COMCCANOR (Comisión de Centroamérica y el Caribe para la Normalización). 
F. PASC
 (CONGRESO DE NORMALIZACIÓN DE LA REGIÓN DEL PACÍFICO ) 
11. La CEI asistió a la 34ª reunión del PASC celeb rada en Bangkok (Taila ndia), del 31 de marzo 
al 2 de abril de 2011, representada por su oficina regional de Asia-Pacífico (CEI-CRAP).  Entre los 
puntos más importantes del orden del día estaban la eficiencia energética, los vehículos eléctricos y 
los sistemas domésticos de gestión energética.  Dado que se encontraban presentes prácticamente la 
totalidad de los 24 miembros del PASC, se llevó a cabo un provechoso intercambio de información 
sobre algunas cuestiones clave para la región y se amplió la información sobre cuestiones de 
normalización internacional de la CEI del año anteri or.  En los debates se trataron temas importantes 
de eficiencia energética, como son los vehículos el éctricos y las redes inteligentes, y los miembros del 
PASC fueron informados de algunas de las iniciativ as llevadas a cabo por la CEI durante los 12 meses 
anteriores.  Entre ellas figuraba el Libro Blanco de la CEI " Hacer frente al desafío energético ".  Más 
detalles en el boletín electrónico e-tech de la CEI  de mayo de 2011.  
III. LA CEI Y LA EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
12. La CEI apoya todas las formas de evaluación de la conformidad (por el fabricante, por el 
comprador y por terceros) y administra tres sistemas  mundiales de evaluación de la conformidad, que 
incluyen todos un esquema de certificación mediante la evaluación de la conformidad por terceros.  
Cada uno de los sistemas de evaluación de la confor midad de la CEI -el IECEE, el IECEx y el IECQ- 
abarca un segmento específico de la electrotecnia.  Su objetivo final es facilitar la aceptación mundial 
del producto mediante una prueba, una certificación y, cuando proceda, una marca válida en todos los 
mercados. 
A. ESTUDIO SOBRE LA EVALUACIÓN DE LA CONFORMI DAD EN LO REFERENTE A LA EFICIENCIA 
DE LA ENERGÍA ELÉCTRICA (E3) EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO  
13. Durante la reunión mantenida en el marco de la 74a Asamblea General de la CEI celebrada en 
Seattle (Estados Unidos), la Junta de Evaluación de  la Conformidad de la CEI (CAB) decidió que se 
pediría a los países afiliados de la CEI que di eran a conocer sus evaluaciones o proyectos de 
evaluación de la conformidad en lo referente a la eficiencia de la energía eléctrica (E3).  La E3 es una 
cuestión clave en los países en desarrollo, al igual qu e la evaluación de la conformidad, por lo que la 
información recibida de estos países es esencial para  que la CEI identifique los aspectos de esta forma 
de evaluación de la conformidad que son pertinent es en distintos lugares, en particular países en 
desarrollo, en lo que atañe a requisitos y obligaci ones de los materiales, componentes, productos, 
sistemas y servicios electrotécnicos.  Se recibier on respuestas de 42 países y la CAB está analizando 
esta información para formular soluciones adecuadas.  G/TBT/GEN/118 
 Página 5 
 
 
  14. El IECEE  abarca la seguridad y el rendimiento  de una amplia gama de equipos y 
componentes utilizados en viviendas, oficinas, talleres,  centros de atención sanitaria, etc.  Todos los 
miembros reconocen mutuamente los certificados de las pruebas del IECEE.  Si un producto ha sido 
probado en el mercado de un miembro, no se tendrán que hacer otras pruebas, si se han tenido en cuenta las diferencias nacionales pertinentes.  El  sistema facilita en gran medida la aprobación y 
certificación a nivel nacional. 
B. E
L IECEE  EN VANGUARDIA DE LA CERTIFICACIÓN DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS 
PORTÁTILES  
15. Los usuarios encuentran hoy día herrami entas eléctricas como segadoras de césped, 
recortadoras de setos, podadoras, tijeras o sierras que son mucho más fáciles de manejar.  Estas 
herramientas eléctricas son sumamente potentes y se deben manejar con la más extrema precaución 
para evitar accidentes y lesiones.  La seguridad es pues un aspecto muy importante. 
16. Los fabricantes tienen a su disposición una enorme variedad de normas y especificaciones 
para el diseño y fabricación de herramientas eléctricas portátiles.  La CEI, en particular a través de su 
TC 116, Seguridad de las herramientas eléctricas motorizadas, ha publicado dos series de normas 
internacionales que abarcan los requisitos de seguridad específicos de este campo:  IEC 60745 e 
IEC 61029. 
17. Pero no es suficiente diseñar y fabricar estas herramientas con arreglo a las normas 
internacionales de la CEI, los fabricantes tamb ién deben demostrar que sus productos se ajustan 
realmente a dichas normas.  La CEI ha creado con ese  fin el sistema IECEE:  Sistema de Métodos de 
Evaluación de la Conformidad de la CEI para Equipos y Componentes Electrotécnicos. 
18. Este sistema del IECEE permite probar y certificar cualquier herramienta eléctrica portátil 
fabricada según las normas internacionales de la CEI citadas anteriormente, mediante los organismos 
nacionales de certificación y sus laborat orios de prueba (CBTL) homologados. 
19. El sistema de certificación IECEE garantiza que los productos probados y certificados 
cumplen los requisitos más estrictos de seguridad, fiabilidad y rendimiento con arreglo a las normas 
internacionales de la CEI pertinentes.  Ayuda a redu cir los costes y a acelerar el acceso al mercado, 
elimina las pruebas redundantes, y ofrece un alto nive l de fiabilidad a los fabricantes, minoristas y 
consumidores por igual. 
20. Si el fabricante está sujeto a inspecciones de seguimiento en las fábricas, el IECEE también 
puede satisfacer este requisito, ya que su sistem a de certificación total (IECEE CB-FCS) no sólo 
incluye la homologación del producto, sino también la  vigilancia de las fábricas con un servicio de 
muestreo y reevaluación que garantiza que toda la pr oducción responde a los criterios de la evaluación 
inicial del producto y la línea de montaje.  Más detalles en el boletín electrónico e-tech de la CEI  de 
mayo de 2011. 
C. ACTIVIDADES DE LA CEI  Y DEL IECEE  PRESENTADAS EN LA REUNIÓN DEL APEC  
CELEBRADA EN WASHINGTON DC,  ESTADOS UNIDOS  
21. El Secretario Ejecutivo del IECEE fue invitado por el Departamento de Comercio de los 
Estados Unidos y por el SCSC (Subcomité de  Normas y Conformidad) del APEC (Foro de 
Cooperación Económica Asia-Pacífico) a participar en la 6ª Conferencia sobre Buenas Prácticas de 
Reglamentación (1º y 2 de marzo de 2011) a la que  asistieron representantes  gubernamentales y del 
sector privado de 21 países miembros del APEC y representantes de organizaciones internacionales.  
En las discusiones se hizo hincapié  en la necesidad de desarrollar una orientación práctica sobre cómo 
elegir y diseñar mecanismos eficaces y efectivos para fortalecer la aplicación del Acuerdo OTC de G/TBT/GEN/118 
Página 6  
 
  la OMC.  Uno de los resultados de la Conferen cia es la mejor comprensión técnica de las buenas 
prácticas de reglamentación y su aplicación en las economías del APEC, gracias a la participación de 
los organismos de reglamentación y las partes inte resadas en una reflexión sobre la mejor forma de 
promover la transparencia y la coope ración en la elaboración de normas. 
22. La CEI aprovechó la Conferencia para explicar  su proceso de desarrollo de normas basado en 
el consenso, el entorno 100 por ciento electrónico de l que disponen los expertos técnicos de la CEI, y 
la adopción nacional de la s normas internacionales de la CEI por todos los miembros de la CEI y por 
muchos de los países participantes en el programa de países afiliados de la CEI.  En una sesión sobre  
Prácticas de evaluación de la conformidad para conseguir mejores result ados en reglamentación  el 
IECEE presentó sus actividades y el funcionamiento de los sistemas de organismos de certificación 
(CB) y certificación total (FCS), así como un estudio sobre el mercado de módulos fotovoltaicos en 
Australia, que se deben probar y certificar con a rreglo a las normas internacionales de la CEI 
pertinentes por un laboratorio aceptado por el IEC EE.  Más detalles en el boletín electrónico e-tech de 
la CEI  de mayo de 2011. 
23. El sistema IECQ garantiza la seguridad y la fiabilidad de los componentes electrónicos 
utilizados en la industria de tecnologías de la info rmación, aviónica y otras.  Incluye mecanismos de 
supervisión y pruebas de utilización de sustancias peli grosas en equipos eléctricos y electrónicos, y de 
evaluación y certificación de instalaciones en las que se manipulan dispositivos sensibles a las descargas electrostáticas no protegidos.  El IECQ es una herramienta de gestión de la cadena de 
suministro entre empresas. 
D. E
L INTERÉS DEL SISTEMA IECQ  EN LA INDUSTRIA AEROESPACIAL  
24. El sistema IECQ ya incluye el sistema de certificación ECMP (Plan de Gestión de 
Componentes Electrónicos) de aviónica, usado por fa bricantes de aeronaves como Boeing y Airbus en 
su propio sistema de gestión de aprovisionamiento.  Para responder a una dema nda de la industria de 
la aviación, se han reducido ahora otros re quisitos específicos en el sistema IECQ: 
- ECMP (sistema IECQ existente). 
- Sin plomo. 
- Piezas falsificadas. 
25. La industria aeroespacial considera que es neces ario incluir los programas "Sin Plomo" y 
"Piezas Falsificadas" en la gama de servicios existentes del IECQ, como son: 
- IECQ HSPM (Plan de Gestión de Sustancias Peligrosas). 
- IECQ - Aprobación de componentes. 
- IECQ - Aprobación de procesos. 
26. Si bien el interés y la demanda iniciales de estos programas aeroespaciales del IECQ 
proceden de los Estados Unidos y del Reino Unido,  también China y el Brasil han mostrado interés.  
Más detalles en el boletín electrónico e-tech de la CEI  de abril de 2011. 
27. El IECEx  abarca el campo altamente especializado de la protección contra las explosiones 
asociadas con el uso de equipo en espacios donde pue de haber gases o líquidos inflamables, o polvos 
combustibles inflamables.  Este sistema proporciona  la garantía de que el equipo está fabricado 
conforme a las normas de seguridad, y de que los servicios de instalación, reparación y revisión 
también cumplen las normas internacionales de la CEI en materia de seguridad.  G/TBT/GEN/118 
 Página 7 
 
 
  E. ESQUEMA DEL IECE X PARA CERTIFICACIÓN DE LA COMPETENCIA DEL PERSONAL (IECE X 
COPC) 
28. En el último informe se comentó el nuevo Método del IECEx para Certificación de la 
Competencia del Personal (CoPC).  Desde su lanz amiento a finales del año pasado se han concedido 
ya 10 certificados internacionales IECEx CoPC y hay muchos más en trámite.  Los certificados 
IECEx CoPC están a disposición del público en la siguiente dirección: 
  http://iecex.iec.ch/iecex/iecexcertp ersons.nsf/Certificates?OpenView . 
29. Una de las características fundamentales de este método es que todos los certificados CoPC 
emitidos por todos los certificadores se registran en  el sitio Web de IECEx, donde cada certificado 
exhibe una fotografía en color de la persona para la cual se ha expedido, como clara identificación del 
titular. 
30. Este nuevo método CoPC del IECEx proporciona a los reguladores, los propietarios de 
fábricas y los responsables de la seguridad y la conformidad de las instalaciones en atmósferas 
explosivas (de petróleo, de gas, de manipulación de  cereales, etc.) un medio instantáneo de confirmar 
la competencia de las personas para realizar trab ajos de este tipo, de conformidad con las normas 
internacionales de la CEI. 
F. NUEVA VERIFICACIÓN IECE X INDIVIDUAL PARA EQUIPOS Y SISTEMAS ESPECIALES O ÚNICOS 
DESTINADOS AL USO EN ATMÓSFERAS EXPLOSIVAS  
31. Tal como se comunicaba en el anterior informe de la CEI a la OMC, el IECEx ofrece un 
nuevo certificado de verificación individual que es un tipo de certificado específico para piezas fuera 
de serie de equipos y sistemas destinados al uso en  atmósferas explosivas.  Desde nuestro informe de 
marzo se han emitido los primeros ce rtificados, que abarcan desde artículos individuales fuera de serie 
hasta unidades portátiles completas e instalaciones especializadas. 
 En resumen, hay seis tipos de certificados IECEx: 
- Certificados de equipos + sistemas IECEx. 
- Certificados de componentes IECEx. 
- Certificados de verificación individual IECEx. 
- Certificados de licencia de marca IECEx. 
- Certificados de instalaciones auxiliares IECEx. 
- Certificados de personas cualificadas IECEx. 
Más detalles en el boletín electrónico e-tech de la CEI  de mayo de 2011. 
G. RESPALDO OFICIAL DE LAS NACIONES UNIDAS AL IECE X A TRAVÉS DE LA CEPE 
32. La decisión de la CEPE de respaldar el empleo  de las normas internacionales del TC 31 de la 
CEI y de la certificación IECEx como mejores pr ácticas mundiales y de recomendarlas como base 
para las reglamentaciones nacionales que estaba pe ndiente y habíamos comentado anteriormente, 
acaba de hacerse oficial con la publicación del nue vo documento de las Naciones Unidas de objetivo 
común de reglamentación (UNECE CRO).  Se pueden solicitar ejemplares de esta nueva publicación de la ONU a la CEPE o a la Secretaría del IE CEx.  Más detalles en el boletín electrónico e-tech de la 
CEI de mayo de 2011. G/TBT/GEN/118 
Página 8  
 
  H. T
ALLER SOBRE CERTIFICACIÓN DEL PERSONAL PA RA TRABAJAR EN AT MÓSFERAS EXPLOSIVAS 
PARA PAÍSES EN PROCESO DE INDUSTRIALIZACIÓN  
33. La reciente explosión que provoc ó un vertido de petróleo en una  plataforma petrolífera del 
Golfo de México ha puesto de manifiesto la necesidad de extremar las medidas de seguridad de los equipos y el personal en estos entornos.  En este taller que se celebrará durante la próxima 
75ª Asamblea General de la CEI, en Melbourne, Australia, se ofrece rá un enfoque práctico sobre los 
certificados en línea y la certificación internacional del personal para garantizar la seguridad en 
entornos con atmósferas explosivas.  En el ane xo se puede consultar el programa, que incluye la 
presentación de un estudio del coordinador del IECEx en Brunei Darussalam.  
IV. PROGRAMA DE PAÍSES AFILIADOS DE LA CEI 
34. El Programa de Países Afiliados de la CE I tiene ya 10 años y ha evolucionado 
considerablemente desde su lanzamiento en 2001.  A lo largo de los últimos cinco años y bajo la 
dirección de Carlos Rodríguez, de Costa Rica, el Programa ha dado un paso de gigante al conseguir la participación de otros 16 países, de los cuales 5 de  América Latina.  Se han adoptado 3.500 normas 
internacionales de la CEI para uso nacional en 36 países en desarrollo, cumpliendo así el Acuerdo 
OTC de la OMC.  El anterior Director había est ablecido la prioridad de promover la constitución de 
Comités Electrotécnicos Nacionales en los países afiliados, para disponer así  de la infraestructura 
necesaria para aplicar el Programa de Países Afilia dos de la CEI y sacar el máximo provecho.  Nos 
complace informar que 29 países ya han consegui do esta meta.  En 2009, la CEI aprobó una iniciativa 
de su Director y creó una nueva condición para lo s países en desarrollo que ya aplicaban plenamente 
el Programa: en la actualidad 12 de estos  países cumplen los criterios de Afiliado plus. 
35. Es el momento de que la CEI centre su atención en otras regiones en las que los países 
afiliados necesitan apoyo y orientación.   Phuntsho Wangdi, Director de la Oficina de Normalización 
de Bhután, ha aceptado la designación de la CEI para  suceder a Carlos Rodríguez, el cual continuará 
coordinando la participación de los afiliados de la CEI en Latinoamérica, en estrecha colaboración 
con el Centro Regional de la CEI para Latinoaméri ca, IEC-LARC.  Como nuevo Director de Afiliados 
desde el 1º de junio de 2011, Phuntsho Wangdi a portará nuevas ideas y ayudará a la CEI a aumentar 
la participación de sus afiliados en la región de  Asia y Asia-Pacífico, compartiendo la experiencia 
adquirida en su organización de normalización recientemente constituida. 
36. En la siguiente Asamblea General de la CEI di rigirá la delegación de afiliados y representará 
a los 81 países afiliados en las reuniones de Gestión de  la CEI.  La anterior Directora y Coordinadora 
de Afiliados de la CEI para África, la señora Evah Oduor, le ayudará en su nuevo cometido. 
A. L
OS PAÍSES EN DESARROLLO EN LA PRÓXIMA ASAMBLEA GENERAL DE LA CEI  EN 
MELBOURNE , AUSTRALIA  
37. La CEI celebrará su 75ª Asamblea General del 24 al 28 de octubre de 2011 en Melbourne, 
Australia.  Los delegados de países en desarrollo o de países en proceso de industrialización podrán 
asistir a reuniones, talleres y actividades técnicas como el Foro de Países Afiliados o un taller para 
países en proceso de industrialización sobre el mét odo de certificación de la competencia del personal 
en entornos peligrosos (véase el programa en el ane xo).  El Programa de Países Afiliados de la CEI 
permite la participación de los países en desarrollo  en esta 75ª Asamblea General, que podrán asistir 
como observadores a las reuniones técnicas que dese en;  está previsto que en Melbourne se reúnan 
más de 50 comités y subcomités técn icos de la CEI.  La CEI orga nizará para sus miembros foros 
específicos de presidentes y de secretarios de los Co mités Nacionales, un taller para funcionarios de 
comités y subcomités técnicos y, por segunda vez consecutiva, un taller para jóvenes profesionales.  G/TBT/GEN/118 
 Página 9 
 
 
  38. La CEI se complace en invitar a los países en desarrollo de la región de Asia-Pacífico a 
participar en su Programa gratuito de Países Af iliados y a asistir a la 75ª Asamblea Anual que tendrá 
lugar en Australia.  Más información en el sitio Web http://www.iec2011.org/.  
__________