PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/77/Add.3/Corr.1∗ 
8 November 2005 
 (05-5220) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4  
OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE EL IMINATION OF EXPORT SUBSIDIES  
PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39 
 
JAMAICA 
 
Foreign Sales Corporation Act  
   
Decision of 27 October 2005 
 
Corrigendum  
 
 
 Please note that the footnote at the bottom of th e first page should be amended to read as 
follows: 
 
_______________ 
1The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents 
G/SCM/N/74/JAM (20 December 2001), G/SCM/N/71/JAM (6 March 2002), G/SCM/N/99/JAM (3 July 2003), 
G/SCM/N/114/JAM  (4 August 2004), G/SCM/N/128/JAM (6 July 2005), G/SCM/Q3/JAM/1 (3 April 2002) to 
G/SCM/Q3/JAM/12 (12 October 2005). 
__________ 
 
 
                                                      
∗ In English only
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/180/ARG/Corr.1 
27 March 2009 
 
 (09-1511) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
ARGENTINA 
 
Corrigendum
 
   Please note that the table on pages 2-3 of the original report should be amended as indicated 
below in bold typeface. 
 
_______________ 
  G/ADP/N/180/ARG/Corr.1 
Page 2 Reporting Member:  ARGENTINA 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
(For the period 1 July to 31 December 2008) 
 
 
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES 
Initiation Provisional 
measures/ 
determinations Definitive duty Price 
undertaking No 
dumping No 
injury Case 
withdrawn Other 
Country Product 
Date Date, dumping 
margin Date, dumping 
margin Date, 
dumping 
margin Date Date Date Date Trade 
volume Dumped 
imports as 
% of 
domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis for 
determination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Brazil Formulated 
flumetralin 14.2.2007 27.11.2007 --- --- --- --- 22.8.2008 --- --- --- --- --- 
 Sanitary ware 
(R) 12.12.2008 --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- 
Electric irons 20.4.2007 5.3.2008 20.10.2008 (2) --- --- --- --- --- --- --- --- --- China, 
People's Rep. of Pipe fittings 23.10.2008 --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- 
 Bicycles (R) 18.5.2007  20.10.2008 (4) --- --- --- --- --- --- --- --- --- 
 Water pumps 30.7.2008 --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- 
 Colouring 
matter 31.7.2008 --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- 
 Tableware and 
kitchenware 31.7.2008 --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- 
 Fibres and yarns 17.11.2008 --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- 
India Colouring 
matter 31.7.2008 --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- 
 Fibres and yarns 17.11.2008 --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- 
Indonesia Fibres and yarns 17. 11.2008 --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- 
Kazakhstan HRS (R) 27.4.2007 --- 20.10.2008 (3) --- --- --- --- --- --- --- --- --- 
Slovak 
Republic HRS (R) 27.4.2007 --- 20.10.2008 (3) --- --- --- --- --- --- --- --- --- 
Romania HRS (R) 27.4.2007 --- 20.10.2008 (3) --- --- --- --- --- --- --- --- --- 
South 
Africa HRS (R) 27.4.2007 --- 20.10.2008 (3) --- --- --- --- --- --- --- --- ---  G/ADP/N/180/ARG/Corr.1
Page 3
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Chinese 
Taipei Bicycles (R) 18.5.2007 --- 20.10.2008 (4) --- --- --- --- --- --- --- --- --- 
 Fibres and yarns 17.11.2008 --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- 
Uruguay Trays (Linpac 
Plastics S.A. and Promacor S.A.) 1.3.2007 --- 5.9.2008 (1) 5.9.2008 (1) --- --- --- --- --- --- --- --- 
 Sanitary ware 
(R) 12.12.2008 --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- --- 
(R)  Sunset Review 
1.  Definitive anti-dumping measures were applied and price undertakings accepted for three years.  SEE ANNEX I 
2.  Definitive anti-dumping measures were  applied for five years.  SEE ANNEX II 
3.  Definitive anti-dumping measures were applied for five years.  SEE ANNEX III 
4.  Definitive anti-dumping measures were applied for five years.  SEE ANNEX IV 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/37/Add.23 
WT/DS293/31/Add.23 11 de diciembre de 2009 
 
(09-6456) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN 
DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Informe de situación presentado por la Unión Europea
1 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 10 de dici embre de 2009, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
  
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Comunidades Europeas - Medidas que  
afectan a la aprobación y comercializ ación de productos biotecnológicos  
(WT/DS291, WT/DS293 ) 
 
 
 La UE sigue dispuesta a continuar mant eniendo conversaciones con la Argentina y los 
Estados Unidos con el objetivo de resolver esta di ferencia y las cuestiones con ella relacionadas. 
 
__________ 
 
                                                      
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/147 
12 juin 2009 
 (09-2856) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Systèmes d'alimentation à énergie solaire (ICS 27.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 1852-2:2008 Thermal solar 
systems and components — Factory made systems — Part 2:  Test methods  
(KS 1852-2:2008.  Systèmes solaires thermiques et leurs composants – Systèmes fabriqués 
en usine – Partie 2:  Méthodes d'essai).  51 pages, en anglais 
6. Teneur:  La norme notifiée établit des méthodes d'essai applicables aux systèmes de 
chauffage solaire fabriqués en usine, destinées  à vérifier que ces systèmes respectent les 
prescriptions énoncées dans la norme KS 1852-1.   Elle comprend aussi deux méthodes 
d'essai pour la caractérisation des performances thermiques qui prévoient l'essai du système 
tout entier. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Exigences en matière de qualité 
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié après adoption:  Kenya Gazette  
(Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  }Après déclaration en tant que norme 
obligatoire par le Ministre de l'industrialisation 
dans le Journal officiel du Kenya ( Kenya 
Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KEN/147 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards - KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O.  Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665 Courrier électronique:  kebs_tbt@kebs.org
 
Texte également accessible ici.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/774 
30 de octubre de 2009 
 (09-5429) 
  
  
 
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC 
Elección de un miembro titular y de s uplente por el Consejo General
 
20 de octubre de 2009 
1. En el artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC (WT/L/282 y WT/GC/W/552) 
se prevé que el Consejo de Administración estará integrado, entre otros, por un Presidente, 
cuatro miembros titulares y cuatro suplentes elegidos por el Consejo General. 
2. En la reunión celebrada el 20 de octubre, el Consejo General -sobre la base de una propuesta 
distribuida por su Presidente el 9 de octubre (WT/GC/W/608)- eligió al Sr. Philip Tissot (Reino Unido) como miembro titular y al Sr. Rodney Neuf eld (Canadá) como suplente del Consejo de 
Administración del Plan de Pensiones de la OMC para el tiempo restante del actual mandato de 
tres años del Consejo, es decir, hasta mayo de 2011. 
3. Por consiguiente, el Consejo de Administ ración está compuesto actualmente por las 
siguientes personas elegidas por el Consejo General: 
 Presidente: Sr. Nicholas Niggli (Suiza)  Miembros titulares: Sr. Otto Schneider (Alemania) 
 Sra. Helen Stylianou (Australia) 
 Sr. William Tagliani (Estados Unidos) 
 Sr. Philip Tissot (Reino Unido)    Suplentes: Sr. Jean-Marc Mignon (Francia)  Sr. Ahmad Mukhtar (Pakistán) 
 Mr. Rodney Neufeld (Canadá) 
 Vacante 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HKG/26/Add.1 
3 October 2006 
 (06-4718) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 28 September 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of Hong Kong, China
. 
 
_______________ 
 
 
Extension of Final Date for Comments  
  
The Government of the Hong Kong Special Admini strative Region, in response to the interest 
expressed by certain Members, has decided to exte nd the final date for comments on the “Proposed 
Mandatory Energy Efficiency Labelling Scheme in Hong Kong, China” and the draft “Codes of 
Practice on Room Air Conditioners, Refrigerating Appliances and Compact Fluorescent Lamps” from 
6 October 2006 to 16 October 2006. 
 These documents were notified to Members of the WTO Committee on Technical Barriers to 
Trade on 4 August 2006 (G/TBT/N/HKG/26). 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/551 
21 de mayo de 2010 
 
 (10-2864) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro(s) que notifica(n): 
China y el Pakistán 
2. Fecha de la notificación: 
20 de mayo de 2010 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[   ] apartado a) del párrafo 7 del articulo XXIV del GATT de 1994 [X] apartado a) del párrafo 7 del articulo V del AGCS 
[   ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
China y el Pakistán 
5. Fecha de la firma: 
21 de febrero de 2009 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
10 de octubre de 2009 
7. Breve descripción del Acuerdo: 
China y el Pakistán iniciaron las negociaciones de  un ALC sobre el comercio de servicios el 
12 de abril de 2007.  Tras cinco rondas de ne gociaciones, el 21 de febrero de 2009 los dos 
países firmaron el Acuerdo sobre el Comercio de  Servicios China-Pakistán, que entró en vigor 
el 10 de octubre de 2009.  
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[   ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en inglés en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
http://fta.mofcom.gov.cn/topic/enpakistan.shtml
. 
http://www.commerce.gov.pk/PCFTA-S.php .
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS207/AB/R/Corr.11 
17 August 2007 
 (07-3474) 
  Original:  English 
  
 
 
CHILE – PRICE BAND SYSTEM AND SAFEGUARD MEASURES RELATING TO 
CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Appellate Body Report 
 
Corrigendum
 
 
  On page 90, paragraph 278, fourth line, within the quotati on, replace the word "to" (after the 
word "applied" and before the word "facto rs") with the words "on the basis of". 
 
__________ 
                                                     
 
1  In English only
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/219/TUR 
4 avril 2011 
 (11-1664) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD 
 
TURQUIE 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Turquie
 pour la période du 1er juillet 
au 31 décembre 2010.  
_______________ 
 
 G/SCM/N/219/TUR 
Page 2  
 
  ANNEXES 
 
 
MESURES COMPENSATOIRES DÉFINITIVES EN VIGUEUR 
AU 31 DÉCEMBRE 2010 
  
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de 
l'enquête Mesure(s) Date d'imposition 
initiale;  référence de 
la publication Date(s) de 
prorogation; 
référence(s) de la 
publication 
Inde Films en PET;  195. IND Droits 22/03/2009;  Journal 
officiel n° 27177  
 
 
 
SUPPRESSION DE MESURES PENDANT LA PÉRIODE ALLANT  
DU 1ER JUILLET AU 31 DÉCEMBRE 2010 
 
Pays/territoire 
douanier Produit, numéro 
d'identification de l'enquête Date de suppression Raison de la 
suppression 
Néant 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/GEO/11 
18 janvier 2010 
 (10-0219) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  GÉORGIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Ministry of Economic Development of Georgia (Ministère du 
développement économique de la Géorgie) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Construction parasismique 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Decree by the Ministry o f 
Economic Development of Georgia on approv ing the norms and rules of Earthquake Proo f 
Building  (Décret du Ministère du développement  économique de la Géorgie portant 
approbation des normes et des règles en matière de construction parasism ique).  En géorgien
6. Teneur:  La Géorgie étant située dans une zone sismique, les normes et règles notifiées 
s'appliquent aux nouvelles constructions ai nsi qu'aux travaux de reconstruction, de 
renforcement et de rénovation entrepris sur tout le territoire national. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des constructions 
8. Documents pertinents:   The Law of Georgia "On Building Activity" (Loi de la Géorgie sur 
les activités de construction);  règlements du Ministère du développement économique de la 
Géorgie.  Textes publiés au Journal officiel de la Géorgie ( Saqartvelos Sakanonmdeblo 
Matsne ). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   7 octobre 2009 
1er janvier 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - G/TBT/N/GEO/11 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Centre national d'information ( Meri Broladze ) 
N67 Chargali str. Tbilisi 0141, Georgia 
Téléphone: +995 32 612530, 613090, 613021 
Fax:  +995 32 613500 Courrier électronique:  geostm@economy.ge
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/W/455 
4 mai 2006 
 
 (06-2148) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Questions des ÉTATS-UNIS sur le rapport 
 
semestriel de la CHINE1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 3 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis.  
_______________ 
 
  Dans son dernier rapport semestriel, la Ch ine fait état, au sujet de l'enquête sur 
l'épichlorohydrine en ce qui concerne  les États-Unis, d'une fourchette de marges de dumping allant de 
zéro à 71,5 pour cent.  Nous croyons comprendre, d' après la détermination pr éliminaire rendue par le 
MOFCOM, qu'aucun exportateur des États-Unis n'a reçu un taux nul. 
 
• Veuillez préciser les marges de dumping correctes en ce qui concerne cette 
détermination préliminaire relative a ux importations d'épichlorohydrine en 
provenance des États-Unis. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/ADP/N/139/CHN.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/238 
19 June 2007 
 (07-2582) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Disease Control, Ministry of Public Health 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Tel.:  +(66 2) 2023512 Fax:    +(66 2) 3543034 E-mail:   stdinfo@tisi.go.th Web site:  www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Tobacco, tobacco 
products (ICS:  65.160; HS:  2402). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the 
Ministry of Public Health (No.12) B.E.2549(2006) Re: Criteria, Procedures and Conditions 
for Displaying the Words or Statements that  may Cause Misunderstanding on Labels of 
Cigarette, Cigars and Tobacco issued under the Tobacco Products Control Act 
B.E.2535(1992) (2 pages, in English). 
6. Description of content:   This Ministerial Notification prescribes that the label printed on 
the pack, carton or paper wrap of cigarettes, cigars or tobacco manufactured or imported in the Kingdom of Thailand shall not contain the words “Mild, Medium, Light, Ultrahigh, Low Tar or words, or any statements which may mi slead consumers on the safety of the level of 
toxic substances in cigarettes. The cigarettes manufactured or imported into the Kingdom of 
Thailand 180 days prior to the enforcement of this notification shall be exempt. However, 
cigarette manufactured or imported for sale outside the Kingdom or for the purpose of testing, analysis and research shall be also exempt from conforming to this notification. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Health protection. G/TBT/N/THA/238 
Page 2  
 
   
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:  
- Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    24  August 2006 
29  March 2007 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/202/Add.1 
6 de junio de 2006 
 (06-2678) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 1 de junio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
_______________ 
  
Reglamento por el que se modifica el Regl amento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(1014 – Norma aplicable al vino) 
 El Ministerio de Salud del Canadá ha reci bido una solicitud de empleo de ingredientes 
adicionales y aditivos alimentarios en la producción de vino para permitir que los fabricantes de vinos 
del Canadá se ajusten a las prácticas de vinificaci ón reconocidas internacionalmente y autorizadas en 
otros países.  Además, se solicitó la modificación de la designación del vino para reflejar las prácticas modernas de la vinificación y mantener a la vez la inocuidad del producto que se venda en el Canadá.  
También se pidió un aumento del nivel máximo de la acidez volátil permitido en el vino.  
El empleo adicional de esos ingredientes y aditivos alimentarios y el aumento del nivel 
permitido de acidez volátil se evaluaron desde el punto de vista de la inocuidad y la eficacia.  Los 
datos disponibles respaldan la inocuidad y eficacia del empleo de estas sustancias en el proceso de 
vinificación y el aumento del nivel máximo de acidez volátil en el vino.  
 Por lo tanto, se modifica el Reglamento de  Productos Alimenticios y Farmacéuticos con 
objeto de:  cambiar la designación del vino;  admitir en el proceso de vinificación el empleo de las 
sustancias mencionadas, en los niveles de uso au torizados que se indican;  y aumentar el nivel 
máximo permitido de acidez volátil en el vino, que pasará del 0,13 por ciento al 0,24 por ciento.  
 El texto completo del addendum (norma defin itiva) se puede descargar de la siguiente 
dirección:  http://canadagazette.gc.ca/partII/2006/20060531/pdf/g2-14011.pdf
  
También se puede solicitar a: 
Canadian Enquiry Point 
(Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada 200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 
Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  info@scc.ca  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG232/N/1/Add.1 
21 January 2010 
 (10-0319) 
Committee on Regional Trade Agreements Original: English 
  
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING THE IMPLEMENTATION 
OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum
 
 
 
 The following joint communication, dated 18 January 2010, is being circulated at the request of the Delegations of the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) and Egypt. 
 
_______________ 
 
  Notification of the entry into force of Decision No. 2 of 2008 of the Joint EFTA-Egypt 
Committee, concerning amendments to Annex IV, re garding abolition of customs duties and charges 
having equivalent effect on imports  between Egypt and the EFTA States. 
 
 
 
1. Member(s) notifying:    
Egypt and the EFTA States 
2. Date of notification:    
15 January 2010 
3. Notification pursuant to 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 
[ ] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:    
Egypt and the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) 
5. Date of signature:    
4 November 2008 WT/REG232/N/1/Add.1 
Page 2  
 
  6. Date(s) of entry into Force:    
1 March 2010 
7. Brief description of the Agreement:    
Technical corrections amending Annex IV by addition of tariff lines. 
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
hhttp://www.efta.int/content/legal-texts/third- country-relations/egypt/joint-committee-decisi
ons/egjcdall/egjcd208.pdf/view  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.63 
8 de febrero de 2008 
 
 (08-0597) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS  UNIDOS  -  MEDIDAS  ANTIDUMPING  SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO 
EN CALIENTE PROCEDENTES DEL JAPÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de febr ero de 2008, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y  
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -  
Medidas antidumping sobr e determinados productos de  
acero laminado en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones del OSD relativas a dicho 
asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 Durante la última legislatura del Congreso, se presentó un texto legislativo por el que se 
aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legislación estadounidense 
en materia de derechos antidumping.  La Admini stración de los Estados Unidos sigue apoyando las 
enmiendas legislativas específicas por las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones 
del OSD a ese respecto y está trabajando con la act ual legislatura del Congreso estadounidense para 
aprobar enmiendas destinadas a ese fin. 
__________
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/125 
20 janvier 2012 
 (12-0377) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department –  KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry – PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Koweït 
Téléphone: (+965) 25302630 
Téléfax: (+965) 25302625 
Courrier électronique: mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/porta l/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.200 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Nougat Candy (Marzipan)  
(Confiserie au nougat (massepain)).  11 pages en arabe et 11 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique kow eïtien/du Golfe notifié porte sur les 
confiseries au nougat (massepain).  Les point s en rapport avec les exigences, l'emballage, 
les conditions de stockage et de transport et l'é tiquetage (points 4, 7 et 8) sont obligatoires.  
Les autres dispositions sont d'application volontaire. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Norme CODEX 192 (Additifs alimentaires) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/KWT/125 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_0187_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_0187_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/234 
18 June 2008 
 (08-2860) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Dirección Nacional de Comercio Interior  (National Directorate of 
Domestic Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   Enquiry point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electric cable and 
conductors 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyecto de 
Resolución “Reglamento Técnico MERCOSUR sobre  Cables y Conductores Eléctricos de 
Baja Tensión” (Draft Resolution "MERCOSUR Technical Regulation on Low Voltage 
Electric Cable and Conductors") (6 pages, in Spanish)  
6. Description of content:   The notified draft text establishes the obligation to certify, using a 
mark of conformity (ISO System No. 5), compliance with MERCOSUR standards on low voltage electric cable and conductors.  This cer tification must be granted by a certification 
body recognized by the agency responsible in the country in which the products are to be 
marketed. 
 The draft text covers alternating-current , rigid or flexible polyvinyl chloride 
insulated electric cable and conductors of ra ted voltages up to and including 450/750, and 
will apply in the territory of MERCOSUR Stat es parties, to trade between these countries 
and to imports from outside the MERCOSUR area. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 To ensure consumer safety when usin g low voltage electric cable and conductors 
under foreseeable and normal conditions of use.  
8. Relevant documents :  Proyecto Nº 03/08 “RTM sobre Cables y Conductores Eléctricos de 
Baja Tensión” (Draft text No. 03/08 "MERCOSUR T echnical Regulation on Low Voltage 
Electric Cable and Conductors") G/TBT/N/ARG/234 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: } Not specified 
10. Final date for comments:   8 August 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and website addresses,  if available, of other body:  
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J. A. Roca 651, Piso 4 
Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Tel.: 54 11 4349 4067 Fax: 54 11 4349 4072 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar Text available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/C/54 
4 December 2009 
 (09-6226) 
Council for Trade-Related Aspects 
of Intellectual Property Rights  
 
 
  
AMENDMENT OF THE TRIPS AGREEMENT 
 
Proposal for a Decision on a Second Extension of the Period for the Acceptance 
 
By Members of the Protocol Amending the TRIPS Agreement  
 
   At its meeting of 27-28 October 2009, the Counc il for TRIPS decided to submit the attached 
proposal for a decision on a second extension of the period for the acceptance by Members of the 
Protocol Amending the TRIPS Agreement.  
_______________ 
 IP/C/54 
Page 2  
 
   
 
 
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
 
 (09-0000) 
General Council  
  
AMENDMENT OF THE TRIPS AGREEMENT – SECOND EXTENSION OF THE PERIOD 
FOR THE ACCEPTANCE BY MEMBERS OF THE PROTOCOL AMENDING  
THE TRIPS AGREEMENT 
 
Draft Decision of [date] 
 
 
 The General Council,   Conducting  the functions of the Ministerial Conference in the interval between meetings  
pursuant to paragraph 2 of Article IV of the Marrakesh Agreement establishing the World Trade 
Organization (the "WTO Agreement"); 
 
 Having regard to paragraph 2 of the Decision of the General Council of 6 December 2005 on 
the Amendment of the TRIPS Agreement (the "TRI PS Amendment Decision") and paragraph 3 of the 
Protocol Amending the TRIPS Agreement (the "Protocol")
1, which provide that the Protocol shall be 
open for acceptance by Members until 1 December 2007 or  such later date as may be decided by the 
Ministerial Conference; 
  Recalling that the General Council, by its decision of 18 December 2007 (the "2007 
Extension Decision")
2, initially extended the period for acceptanc es of the Protocol by Members until 
31 December 2009 or such later date as may be decided by the Ministerial Conference;  
 
 Recalling also that, pursuant to paragraph 3 of the TRIPS Amendment Decision and 
paragraph 4 of the Protocol, the Protocol shall take  effect and enter into fo rce in accordance with the 
provisions of paragraph 3 of Article X of the WTO Agreement;   Noting  that acceptance of the Protocol by two th irds of the Members in accordance with 
paragraph 3 of Article X of the WTO Agreem ent is taking longer than initially foreseen; 
  Having considered the proposal to further extend the peri od for acceptances of the Protocol 
submitted by the Council for TRIPS (IP/C/54); 
                                                     
 
1 WT/L/641. 
2 WT/L/711.  IP/C/54 
 Page 3 
 
 
   
 Decides  as follows: 
  The period for acceptances by Members of the Protocol Amending the TRIPS Agreement 
referred to in paragraph 2 of the TRIPS Amendm ent Decision and paragraph 3 of the Protocol, 
and extended by the 2007 Extension Decision, sh all be further extended until 31 December 2011 
or such later date as may be decided by the Ministerial Conference.    
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHE/137/Corr.1* 
29 August 2011  
 (11-4238) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum 
  
 The following communication, received on 23 A ugust 2011, is being circulated at the request 
of the Delegation of Switzerland. 
 
_______________ 
  
 This corrigendum is to inform that in the notification G/TBT/N/CHE/137, Item 9:  Proposed 
date of adoption should be read as:  15 December 2011.     
__________  
 
                                                      
* In English only.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SVN/48 
11 de julio de 2006 
 (06-3349) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESLOVENIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Dirección de Carreteras 
Langusova 4 - SI-1000 Ljubljana Teléfono:  (+386) 1 4788512;  correo electrónico:   peter.savnik@gov.si 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bitumen (betún) (SA:  6807), materi ales para ingeniería de carreteras 
(ICS:  93.080) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Technical 
specification - TSC 06.751 Measurements and investigations – Compatibility test of 
bituminous mixture  (Especificación técnica – TSC 06.751 – Medidas e investigaciones - 
Pruebas de compactabilidad de mezclas bituminosas) – 10 páginas, disponible en esloveno 
6. Descripción del contenido:   La Especificación técnica notificada establece el equipo 
necesario y la realización de la prueba de compactabilidad de las mezclas bituminosas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:    
- Ley relativa a las carreteras públicas (GORE Nº 29/97) 
- Normas de elaboración de las especificaciones técnicas relativas a las carreteras públicas 
 (GORE Nº 69/98)  
- Serie EN 12697 del SIST 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    21 de septiembre de 2006 
16 de octubre de 2006 G/TBT/N/SVN/48 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 de septiembre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Slovenian Institute for Standardization SIST 
(Instituto Esloveno de Normalización - SIST) 
WTO TBT Enquiry Point 
Šmartinska 140 SI 1000 Ljubljana - ESLOVENIA 
Correo electrónico: contact@sist.si
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARM/37 
17 August 2006 
 (06-3938) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ARMENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Institute of Standards of the Mi nistry of Trade and Economic Development 
Komitas 49/2, Yerevan, 375051, Republic of Armenia Tel:  (+37410) 237020 
Fax:  (+37410) 285620 
E-mail:  sarm@sarm.am 
 
Enquiry Point E-mail:  press@sarm.am  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
5, Mkrtchyan, Yerevan, 375010, Republic of Armenia Tel:  (+37410) 543981 Fax:  (+37410) 543983 E-mail:  info@arm-wto.am
 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Porcelain or china tableware and kitchenware (HS:  691110) Ceramic tableware, kitchenware other than porcelain (HS:  691200) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of the 
Government of the Republic of Armenia on "T he Approval of the Technical Regulation on 
Ceramic Tableware", (8 pages, in Armenian). 
6. Description of content:   This technical regulation sets out the indices describing the safety 
of ceramic tableware, the requirements for pack ing, marking, keeping, transportation as well 
as environmental protection and c onformity assessment procedures. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The technical regulation has been developed pursuant to the WTO Agreement on TBT and 
the provisions of Article 8 of the RA "Law on Standardization". G/TBT/N/ARM/37 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   European Technical Regulation 84/500/ECC (supplemented and 
amended by 2005/31/EC on 29 April 2005), IS O standards 6486/1-1999 and 6486/2-1999. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   18 September 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO Notification Agency in the Republic of Armenia 
5, Mkrtchyan, Yerevan, 375010, Republic of Armenia Tel:  (+37410) 543981 
Fax:  (+37410) 543983 
E-mail:  info@arm-wto.am
 
 National Institute of Standards of the Minist ry of Trade and Economic Development of the 
Republic of Armenia  
Komitas 49/2, Yerevan, 375051, Republic of Armenia 
Tel:  (+37410) 237020 Fax:  (+37410) 285620 E-mail:  press@sarm.am
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/197 
2 May 2006 
 (06-2094) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Wines (ICS:  67.160.10; 
HS:  2204, 2205). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Wines (11 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This standard specifies the terminologies, definitions, technical 
requirement and labelling of wines. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect consumers' benefit, preven t cheating and maintain fair trade. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption  
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:   (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/351 
30 de noviembre de 2009  
 (09-6032) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo Teléfono:  + (972) 3 5652700 Telefax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Dispositivos de conexión para circ uitos de baja tensión  (ICS: 
29.120.20;  SA:  8538.90). 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Connecting devices 
for low-voltage circuits for household and sim ilar purposes: Particular requirements for 
connecting devices as separate entities with screwless-type clamping units   (Dispositivos de 
conexión para circuitos de ba ja tensión, para usos domést icos y análogos – Prescripciones 
particulares para dispositivos de conexión independientes con órganos de apriete sin 
tornillo)     
6. Descripción del contenido:  Revisión de la Parte 2.2 de la Norma obligatoria SI 62, que se 
reemplazará por la Norma SI 60998, Parte 2.2.  El proyecto de revisión de norma incorpora 
la Norma Internacional IEC 60998-2-2, se gunda edición (diciembre de 2002), con 
modificaciones menores en su versión en hebreo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida de las personas y flexibilización de los obstáculos al 
comercio  G/TBT/N/ISR/351 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   
• Norma obligatoria SI 62 Parte 2.2 (agosto de 1997); 
• Norma Internacional IEC 60998-2-2 – Segunda  edición (diciembre de  2002)   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:    Sin determinar 
En general, 60 días después de la publicación en el Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/TPKM/101/Add.1 
19 de julio de 2011 
 (11-3600) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ju lio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
  
Ampliación del plazo de presentación de observaciones 
  En respuesta al interés manifestado por algunos  Miembros, la Oficina de Normas, Metrología 
e Inspección ha decidido posponer del 3 de julio al  3 de agosto de 2011 el plazo para formular 
observaciones a la "Propuesta de instauración de un sistema de inspección obligatoria de servidores, 
enrutadores, puentes, interruptores y conectores h ub para equipo y redes de tecnología de la 
información".   La propuesta se notificó a los Miembros del Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio de la OMC el 3 de mayo de 2011 (G/TBT/N/TPKM/101). 
 
Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:  WTO/TBT Enquiry Point The Bureau of Standards, Metrology and Inspection Ministry of Economic Affairs 
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwan 
Teléfono:  +(-2) 2343-1801 Fax:  +(-2) 2343-1804 Correo electrónico:  mailto:tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
 
 
__________