. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/221 
12 de octubre de 2007 
 (07-4408) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Comercio e Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Calentadores de agua de cale ntamiento instantáneo, de gas, 
calefactores de gas y bañeras con calentadores de quemadores de gas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendments to the 
"Ministerial Ordinance of Technical Requi rements under the Gas Utilities Industry Law" 
and "Ministerial Ordinance of Technical Requirements under the Law concerning the 
Securing of Safety and the Optimization of Transaction of Liquefied Petroleum Gas"  
(Modificaciones de la "Orden Ministerial relativ a a las prescripciones técnicas ajustadas a la 
Ley sobre los servicios de gas" y de la "Orden Ministerial relativa a las prescripciones técnicas ajustadas a la Ley de seguridad y optimización del manejo del gas licuado de petróleo") – Disponible un resumen de 2 páginas, en inglés 
6. Descripción del contenido:    
1. Inclusión obligatoria de un "mecanismo de  bloqueo" en los calentadores de agua 
instantáneos, de gas, desprovistos de sal ida, a fin de evitar el reencendido después 
de la combustión incompleta del supreso r. Prevención adicional del reencendido 
cuando por tres veces consecutivas se prod uzca la combustión incompleta del 
supresor en el funcionamiento normal. 
2. Inclusión obligatoria de la función de advertencia al usuario sobre el 
funcionamiento del supresor en caso de co mbustión incompleta en los calentadores 
de agua instantáneos, de gas, y en los calef actores de gas desprovistos de salida, con 
ventilación forzada. 
3. Modificación del valor de la densidad  de monóxido de carbono que acciona el 
supresor de la combustión incompleta en lo s calentadores de agua instantáneos y en 
los calefactores de gas de los tipos desprovistos de salida.  G/TBT/N/JPN/221 
Página 2  
 
  4. Modificación del umbral de arranque del supresor en los calentadores de agua 
instantáneos y en los calefactores de gas de los tipos desprovistos de salida. 
5. Inclusión obligatoria, en el cuerpo de los cal entadores de agua instantáneos y de los 
calefactores de gas de los tipos desprovistos  de salida, de la advertencia de que la 
falta de una ventilación adecuada durante el  funcionamiento del aparato puede tener 
consecuencias mortales. 
6. Adición de dos pautas relativas al funci onamiento de los calentadores de agua 
instantáneos y de los calefactores de gas de  los tipos desprovistos de salida, que 
toman en cuenta la modificación de abril de 2007 relativa a los calentadores de agua 
instantáneos, de gas, a saber: 
i) prevención de una renovación incorrecta del diseño de los dispositivos 
de seguridad y refuerzo de su nivel de resistencia;  
ii) inclusión obligatoria del diseño de protección. 
7. Modificación del valor teórico de la densidad de monóxido de carbono en la 
combustión normal del equipo alimentado con gas.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad de los productos 
8. Documentos pertinentes:   Las revisiones de la Orden Ministerial relativa a las 
prescripciones técnicas ajustadas a la Ley sobre los servicios de gas y de la Orden 
Ministerial relativa a las prescripciones técn icas ajustadas a la Ley de seguridad y 
optimización del manejo del gas licua do de petróleo se publicarán en KANPO  
(Gaceta Oficial del Gobierno) tras su adopción. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Diciembre de 2007 
Abril de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de diciembre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Contacto: 
Product Safety Division (División de seguridad de los productos) 
Commerce and Information Policy Bureau (Oficina de política comercial y de información) Ministry of Economy, Trade and Industry 1-3-1 Kasumigaseki Chiyoda-ku Tokyo 100-8986 - JAPÓN 
Teléfono:  +(81) 3 3501 4707 
Telefax:  +(81) 3 3501 6201 Correo electrónico:  aoki -sakae@meti.go.jp