ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/19 
8 de julio de 2005 
 
 (05-3034) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Entendimiento entre el Japón y los Estados Unidos
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de julio de 2005, dirigida por la delegación del Japón y 
la delegación de los Estados Unidos al Preside nte del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye a petición de esas delegaciones. 
 
_______________ 
 
  El Japón y los Estados Unidos desean informar  al Órgano de Solución de Diferencias del 
"Entendimiento entre el Japón y los Estados Unidos ", que se adjunta, con respecto a la diferencia 
Estados Unidos - Medidas antidumping sobre dete rminados productos de ac ero laminado en caliente 
procedentes del Japón  (WT/DS184). 
  Le solicitamos que tenga a bien distribuir esta notificación a los Miembros del Órgano de Solución de Diferencias. 
 WT/DS184/19 
Página 2  
 
 Entendimiento entre el Japón y los Estados Unidos de América
 
   Habida cuenta de que los Estados Unidos  han informado al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) de que seguirán trabaja ndo para poner sus medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en calie nte procedentes del Japón en conformidad con las 
obligaciones que les corresponden en el marco de la OMC,   Nuestros dos gobiernos han llegado al siguiente entendimiento con respecto a la diferencia 
Estados Unidos - Medidas antidumping sobre dete rminados productos de ac ero laminado en caliente 
procedentes del Japón : 
  El Japón no pedirá en esta etapa la autori zación del OSD para suspender concesiones u otras 
obligaciones al amparo del párrafo 2 del artículo 22 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD). 
 
1. En caso de que, en alguna fecha futura, el Japón decida pedir la autorización del OSD para 
suspender concesiones u otras obligaciones al amparo del párrafo 2 del artículo 22 del ESD, el Japón dará aviso con antelación a los Estados Unidos y celebrarán consultas con ellos antes 
de formular tal petición. 
 
2. El Japón conserva el derec ho a que, en alguna fecha futura, el OSD le conceda autorización 
para suspender concesiones u otras obligaciones al amparo del párrafo 6 del artículo 22 del 
ESD, y los Estados Unidos no intentarán bloqu ear la petición del Japón de autorización del 
OSD alegando que esa actuación del OSD no tendría  lugar dentro del plazo previsto en la 
primera frase del párrafo 6 del artículo 22 del ESD. 
 
3. Los Estados Unidos conservan el derecho de impugnar el nivel de la suspensión propuesta, o 
de sostener que no se han seguido los principios y procedimientos establecidos en el párrafo 3 
del artículo 22 del ESD, y de que se someta la cu estión a arbitraje al amparo del párrafo 6 del 
artículo 22 del ESD. 
 
4. El Japón y los Estados Unidos convienen en solicitar conjuntamente la adopción por el OSD 
del proyecto de decisión adjunto al presente Entendimiento en la reunión que el OSD celebrará el 20 de julio de 2005. 
  
 
   (firmado) (firmado)  Excmo. Sr. Ichiro Fujisaki Sr. David Shark  Embajador Encargado de Negocios a.i. 
 Representante Permanente del Japón  Misi ón Permanente de los Estados Unidos 
  WT/DS184/19 
 Página 3 
 
 
 Proyecto de decisión del OSD  
   El OSD toma nota del Entendimiento al que han llegado el Japón y los Estados Unidos y 
acuerda que, previa petición del Japón, el OSD concederá al Japón autorización para suspender 
concesiones u otras obligaciones a menos que i) el OSD decida por consenso no hacerlo o ii) los 
Estados Unidos impugnen el nivel de la suspen sión propuesta o sostengan que no se han seguido los 
principios y procedimientos establecidos en el párrafo 3 del artículo 22 del ESD, sometiendo la 
cuestión a arbitraje con arreglo al  párrafo 6 del artículo 22 del ESD. 
__________