PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/272 
14 July 2006 
 (06-3424) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES AND CANADA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication, dated 1 July 2006, from the delegations of the European Communities and its Member States and Canada, is be ing circulated to the Members of the Council 
for Trade in Services. 
______________ 
 
 
1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
Canada to the Council for Trade in Services is ci rculated in accordance with paragraph 4 of the 
Procedures for the implementation of Article XXI  of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS)  (S/L/80), adopted by the Council fo r Trade in Services on 19 July 1999. 
2. On 28 May 2004 the European Communities and its Member States submitted a 
communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 
11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b). Following the submissi on of that communication, Canada submitted a 
claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of  the GATS. According to the Procedures for the 
implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80) , the period for negotiations may be extended by 
mutual agreement. 
3.  The European Communities and its Member States , of the one part, and Canada, of the other 
part, hereby notify that they have mutually agr eed to extend the period for negotiations mentioned 
above until 17 July 2006. 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/L/333 
19 de mayo de 2008 
 
 (08-2292) 
Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y 
SUS ESTADOS MIEMBROS Y DE HONG KONG, CHINA 
 
Acuerdo concertado en virtud del pá rrafo 4 de los Procedimientos 
 
para la aplicación del artíc ulo XXI del Acuerdo General  
sobre el Comercio de Servicios (AGCS) (S/L/80 ) 
   La siguiente comunicación, de fecha 25 de abril de 2008, dirigida por las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Hong Kong, Chin a al Consejo del Comercio de Servicios se 
distribuye de conformidad con el párrafo 4 de los Procedimientos para la ap licación del artículo XXI 
del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS)  (S/L/80), adoptados por el Consejo del 
Comercio de Servicios el 19 de julio de 1999.  
_______________ 
  
1. El 22 de octubre de 2007, las Comunidades Eu ropeas y sus Estados miembros presentaron 
una comunicación de conformidad con el ar tículo V del AGCS (distribuida como 
documento S/SECRET/11, de fecha 30 de octubre de 2007), mediante la cual notificaron su intención 
de modificar los compromisos comprendidos en la lista de compromisos adjunta a la comunicación, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo V y con arreglo a los términos del párrafo 1 b) del 
artículo XXI.  A raíz de la presentación de esa comunicación, Hong Kong, China presentó una 
declaración de interés de conformidad con el párrafo 2 a) del artículo XXI del AGCS.  De 
conformidad con el párrafo 4 de los Procedimie ntos para la aplicación del artículo XXI del AGCS 
(S/L/80), el Miembro modificante y cualquier Miembro que se considere afectado celebrarán negociaciones con miras a llegar a un acuerdo dentro de  los tres meses siguientes a la fecha final del 
plazo para formular la declaración de interés.  Ese período de negociación expiró el 14 de marzo 
de 2008 y se prorrogó hasta el 25 de abril de 2008.  Con arreglo a lo dispuesto en los Procedimientos 
para la aplicación del artículo XXI del AGCS (S/L /80), el período de negoc iación podrá prorrogarse 
de nuevo de mutuo acuerdo. 
2. Las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Hong Kong, China, por 
la otra, notifican por la presente que han decidido de mutuo acuerdo prorrogar hasta el 6 de junio 
de 2008 el período de negociación mencionado supra . 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/162 
4 April 2007 
 (07-1382) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor  Tel:  +(972) 3 5652204 Fax:  +(972) 3 5652710 E-mail:  ella.kanchik@moital.gov.il 
 
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Steel for reinforcement 
of concrete  (ICS:  77.140.15;  HS:  7213.10; 7214.20). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Amendment 2 to 
mandatory standard SI 4466: Part 3 – Steel fo r reinforcement of conc rete – Ribbed bars (in 
Hebrew). 
6. Description of content:   The amendment deals with of approval of portions.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette,  Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/193 
23 de junio de 2008  
 (08-2967)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):   06.01.10.00.00 rizomas de Cartucho o Calla Lily 
(Zantedeschia sp .) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Estados Unidos  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Propuesta de Resolución 
Directoral (disponible en Español, 2 páginas).  El siguiente texto lo puede descargar de la 
pagina web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=2&JER=940  
6. Descripción del contenido:  Establece los requisitos fitosanitarios de necesario 
cumplimiento en la importación de rizomas de Cartucho o Calla Lily ( Zantedeschia sp. ) 
procedente de Estados Unidos. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:    Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  20 de septiembre de 2008   
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  20 de septiembre de 2008   G/SPS/N/PER/193 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  7 de septiembre de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a : 
Ing. Moisés Pacheco Enciso 
Director  de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. 
Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001,  fax:  +(511) 3401486 anexo 2001 Correo electrónico: mp acheco@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/ARG/31 
18 February 2010 
 (10-0917) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions Posed by the EUROPEAN UNION Regarding the  
New and Full Notification of ARGENTINA1 
 
  The following communication, dated 17 February 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Union.    
_______________ 
 
 
Capital Goods, Information Techno logy and Telecommunications Regime 
 
 According to the notification, the purpose of th e regime is to maintain competitive conditions 
for domestically produced capital goods in relation to imports.   
  Could Argentina elaborate on the specific criteria to be met by manufacturers to be eligible for receiving benefits und this programme ?  What kind of capital goods are covered by this regime, 
please provide examples?  Could Argentina explain wh y it believes this programme is consistent with 
its obligations under Article 3.1 (b) ASCM?  
 
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/186/ARG.
No. __________________ WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SECRET/20/Add.6 
11 January 2007 
 
 (07-0101) 
 Original:   Spanish 
  
 
ARTICLE XXVIII:3 NEGOTIATIONS 
 
Notification by Argentina under Article XXVIII:3
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 20 December 2006, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina.  
_______________ 
 
  With reference to the communication from the European Communities (EC) of 
30 January 2004 (document G/SECRET/20) containi ng the notification relating to the initiation, 
following the accession to the EC of ten new member States, of negotiations under Article XXIV:6 of 
the General Agreement on Tariffs and Trade 199 4 (GATT 1994) with a view to modifying the 
commitments in Schedule CXL – EC, it appears th at the European Communities has concluded an 
agreement with the People's Republic of China a pproving a Community Tariff Quota for fresh or 
chilled garlic under tariff item 0703 20 00 followi ng negotiations under Articles XXIV:6 and XXVIII 
of the GATT 1994 which have not yet been notified to the WTO. 
 
 Under that agreement, which was approved by Council Decision 2006/398/EC (published in 
the Official Journal of the EC on 8 Ju ne 2006) and would be implemented by 
Regulation (EC) 991/2006 (published in the Official  Journal of the EC on 1 July 2006), the EC would 
be granting the People's Republic of China an incr ease of 20,500 tonnes in the tariff quota for garlic 
as from the 2006/2007 season. 
 
 Argentina submits with respect to the said c oncession that the EC has disregarded its initial 
negotiating right under Article XXVIII of the GATT 1994 and the Understanding on the 
Interpretation of Article XXVIII, in particular para graph 7 thereof, and in accordance with what the 
EC itself recognized in the negotiations with Argentina as reflected in its communications 
G/SECRET/11 of 9 June 2000 and G/SECRET/11/Add.1 of 19 June 2001. 
  Specifically, Argentina considers that the agreement concluded be tween the EC and the 
People's Republic of China, by modifying the tari ff quota for garlic, has disregarded Argentina's 
initial negotiating right, thereby impairing the general level of reciprocal and mutually advantageous 
concessions established since 2001.  The agreement undermines the security and predictability of the 
tariff concessions which the Article XXVIII procedur e and its supplementary regulations are intended 
to guarantee.   In view of the above considerations, the Gove rnment of the Republic of Argentina reserves its 
rights in this matter under the provisions of the rele vant WTO Agreements, in particular the right to 
take the necessary measures in accordance with Article XXVIII of the GATT 1994. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS337/3 
7 août 2006 
 (06-3802) 
  
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURE ANTIDUMPING 
VISANT LE SAUMON D'ÉLEVAGE EN PROVENANCE 
DE NORVÈGE 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande de la Norvège
 
 
Note du Secrétariat  
  1. À sa réunion du 22 juin 2006, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a établi un groupe 
spécial comme la Norvège l'avait demandé dans le document WT/DS337/2, conformément à l'article 6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
2. À cette réunion, les parties au différend sont  convenues aussi que le Groupe spécial serait 
doté du mandat type.  Ce mandat est donc le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par la 
Norvège dans le document WT/DS337/2, la  question portée devant l'ORD par la 
Norvège dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler 
des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
 3. Le 27 juillet 2006, la Norvège a demandé au Direct eur général, en vertu de l'article 8:7 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des diffé rends, de déterminer la composition du Groupe 
spécial.  L'article 8:7 est ainsi libellé: 
"Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent,  déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande." WT/DS337/3 
Page 2  
 
   
4. En conséquence, le 2 août 2006, le Directeur général a donné au Groupe spécial la 
composition suivante: 
Président: M. José Graça Lima 
 
Membres: Mme Luz Elena Reyes de la Torre 
   M. Donald Greenfield  5. Le Canada;  la Chine;  la Corée;  les États-Unis;  Hong Kong, Chine;  et le Japon ont réservé 
leurs droits de tierces parties. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DMA/10 
23 August 2005 
 (05-3726) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  DOMINICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Dominica Bureau of Standards (DBOS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Textiles (ICS:  59.080) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Specifications for the 
Labelling of all Products Manufactured fro m Textiles (11 pages, in English) 
6. Description of content:   This standard displays the specification for the basic labelling 
requirements for garments and other produc ts manufactured from textiles.  This 
specification is applicable to: 
y textile goods made locally for local consumption; 
y textile goods made locally for export; and 
y textile goods imported for local consumption. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
1. Provide adequate information to consumers; and 
2. Prevent fraud or deception arising from misl eading advertising or labelling.       
8. Relevant documents:   DNS 2:  Part 5: 2002:  Dominica National Standard for the 
Labelling of all Products Manufactured from Textiles. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 November 2005 
10. Final date for comments:   30 October 2005 G/TBT/N/DMA/10 
Page 2  
 
 11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
Dominica Bureau of Standards 
PO Box 1015  1
st Floor Kennedy Avenue 
Commonwealth of Dominica 
Tel:  (+1 767) 448 1685 
Fax:  (+1 767) 449 9217 E-mail:  info@dominicastandards.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/306/Add.1 
31 May 2010  
 (10-2989) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 26 May 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Decision (2010/267/EU) on harmonised t echnical conditions of use in the 790-862 MHz 
frequency band for terrestrial systems capable of pr oviding electronic communications services in the 
European Union was adopted on 6 May 2010 and publis hed in the Official Journal of the EU L 117 on 
11 May 2010. 
  
The text of the decision is available on the EU-T BT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:117:0095:0101:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:117:0095:0101:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 117:0095:0101:ES:PDF  
and in all the official languages of the EU at  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32010D0267:EN:NOT
 
 And can also be downloaded here: http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/eec/10_2248_00_e.pdf
 
 
 
__________
ICS：13.040.99   
  
 
中华人民共和国国家标准  
GB □□□□ —20□□ 
 
 
 
  
 
车内空气中挥发性有机物浓度要求  
Concentration requirement of volatile  organic compounds in passenger car  
（征求意见稿） 
 
20□□ -□□ -□□发布  20□□ -□□ -□□实施
环 境 保 护 部
国家质量监督检验检疫总局发 布 ICS：13.040.99   
  
目  次 
前 言............................................................................................................................... .....................................II 
1  适用范围 ............................................................................................................................... ......................... 1 
2  规范性引用文件 ............................................................................................................................... ............. 1 
3  术语和定义 ............................................................................................................................... ..................... 1 
4  技术要求 ............................................................................................................................... ......................... 1 
5．检验方法 ............................................................................................................................... ......................... 1 
  
II 前  言 
为贯彻《中华人民共和国环境保护法》 ，促进技术进步，保障人体健康，制定本标准。  
本标准规定了车内空气中挥发性有机物的浓度要求。  
本标准由汽车生产、使用过程中的各相关方自愿采用。  
本标准由环境保护部科技标准司组织制订。  
本标准起草单位： 中国兵器装备集团公司、 北京市劳动保护科学研究所、 北京市环境保护监测中心、
中国兵器工业集团公司环境科技开发公司、中国标准化研究院、大众汽车（中国）投资有限公司、日产（中国）投资有限公司、通用汽车（中国）投资有限公司。  
本标准参加单位：东风汽车有限公司东风日产乘用车公司、长安福特马自达汽车有限公司、丰田汽
车技术中心（中国）有限公司、郑州宇通客车股份有限公司、本田技研工业（中国）投资有限公司、上海大众汽车有限公司、泛亚汽车技术中心有限公司、长安汽车（集团）有限责任公司、中国计量科学研究院、深圳市华测检测技术股份有限公司、中国汽车技术研究中心、北京理工大学、重庆市环境监测中心、江苏省环境监测中心、河南省环境监测中心、湖北省环境监测中心、广州市环境监测中心站。  
本标准环境保护部 20□□年□□月□□日批准。  
本标准自 20□□年□□月□□日起实施。  
本标准由环境保护部解释。  ICS：13.040.99   
 1 车内空气中挥发性有机物浓度要求  
1  适用范围  
本标准规定了车内挥发性有机物苯、甲苯、二甲苯、乙苯、苯乙烯、甲醛、乙醛、丙烯醛的浓度要
求。  
本标准适用于评价 M1类汽车车内空气质量状况。  
2  规范性引用文件  
本标准内容引用了下列文件中的条款，凡是不注日期的引用文件，其最新有效版本适用于本标准。  
GB/T 15089  机动车辆及挂车分类  
HJ/T 400-2007 车内挥发性有机物和醛酮类物质采样测定方法  
3  术语和定义  
   下列术语和定义适用于本标准。  
M1类车   
按GB/T 15089 的规定， M1类车辆指至少有四个车轮，并且用于载客的，包括驾驶员座位在内，
座位数不超过九座的车辆。  
4  技术要求  
车内空气中挥发性有机物和醛酮类物质执行表 1规定的浓度要求。  
 
表1  车内空气中挥发性有机物浓度要求  
                                                         单位： mg/m3 
序号  项    目 浓度要求  
1 苯 ≤0.11 
2 甲苯  ≤1.10 
3 二甲苯  ≤1.50 
4 乙苯  ≤1.50 
5 苯乙烯  ≤0.26 
6 甲醛  ≤0.10 
7 乙醛  ≤0.05 
8 丙烯醛   ≤0.05 
5  检测方法  
5.1 车内空气中挥发性有机物的浓度检测按 HJ/T 400-2007 的规定进行。  
5.2 对可能影响检测结果的其他条件（如汽车的状态、间隔时间等） ，可由相关方协商约定。
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/221 
8 de febrero de 2010 
 (10-0681) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Materiales de construcción (SA:  6901;  ICS:  91.100) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  KS 625:  2009.  
Concrete precast masonry units - Specification  (Norma KS 625:  2009.  Bloques de 
mampostería de hormigón prefabricado - Es pecificaciones) (18 páginas, disponible 
en inglés) 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado especifica los materiales, las 
dimensiones, la tolerancia y la resistencia de los bloques de mampostería prefabricados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Prescripciones de calidad. 
8. Documentos pertinentes:    
El aviso de adopción de la norma se publicará en:  Gaceta Oficial de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el car ácter obligatorio de 
la norma en la Gaceta Oficial de Kenya 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  9 de febrero de 2010 G/TBT/N/KEN/221 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards - KEBS (Oficina de Normas de Kenya - KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O.  BOX:  54974-00200 Nairobi, KENYA 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  kebs_tbt@kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/VAL/N/1/PER/4 
2 novembre 2010 
 (10-5812) 
Comité de l'évaluation en douane Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE 22 DE L'ACCORD SUR LA MISE 
EN ŒUVRE DE L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES 
TARIFS DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994 
 
PÉROU 
   La communication ci-après, datée du 22 octobre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pérou. 
 
_______________ 
 
  La Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation mondiale du commerce, 
conformément aux dispositions de l' Accord sur la mise en œuvre de l'article VII de l'Accord général 
sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et au dernier paragraphe de l'ar ticle 5 de l'Accord sur 
l'inspection avant expédition, a l'honneur de notifie r les modifications ci-après de la législation 
péruvienne relative à l'évaluation en douane:   Le système d'inspection avant expédition pour l es importations vers le Pérou a été aboli par 
l'article 2 de la Loi n° 27973, en vigueur depuis mai 2004.  En conséquence, les textes ci-après, 
notifiés dans les documents G/VAL/N/1/PER/1 et G/VAL/N/1/PER/2, sont abrogés:  
 -  Décret suprême n° 187-99-EF sur les dis positions concernant la mise en œuvre par les 
entreprises chargées des vérifications de l'Accord de l'OMC sur l'évaluation en douane;  et 
 
 -  Décret suprême n° 157-2001-EF port ant modification du Règlement sur les 
infractions et les sanctions des en treprises chargées des vérifications. 
  Nous saurions gré au Secrétariat de l'Or ganisation mondiale du commerce de bien vouloir 
communiquer aux Membres la présente notification.  
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS217/16/Add.22 
WT/DS234/24/Add.22 18 November 2005 
 
(05-5473) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND 
SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 17 November 2005, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the DSB Recommendations and Rulings
 
in the Disputes United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000  
(WT/DS217 and WT/DS234)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.  
 
 On 27 January 2003, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000  (WT/DS217 and 
WT/DS234).  At the same DSB meeting, the United States informed the DSB of its intention to 
implement the recommendations and rulings of  the DSB in connection with this matter. 
 
 In the previous US Congress, on 19 June 2003, legislation that would bring the Continued 
Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 ("CDSOA") into conformity with US obligations under the 
Anti-Dumping Agreement, the Subsidies Agreemen t and the GATT 1994 was introduced in the US 
Senate (S. 1299).  On 10 March 2004, legislation th at would repeal the CDSOA was introduced in the 
US House of Representatives (H.R. 3933). 
  On 7 February 2005, the US Administration proposed repeal of the CDSOA in its budget proposal for fiscal year 2006.  On 3 March 2005, legislation that would repeal the CDSOA was 
introduced in the US House of Representatives (H.R. 1121).  That bill has been referred to the 
Committee on Ways and Means. 
  On 9 September 2005, an amendment (No. 1680) to appropriations legislation (H.R. 2862, the 
"Science, State, Justice, Commerce, and Related Ag encies Appropriations Act, 2006") was filed in the 
US Senate.  The amendment would prohibit the di stribution of CDSOA funds unless distribution of 
such funds would not be inconsis tent with US WTO obligations. 
 WT/DS217/16/Add.22 
WT/DS234/24/Add.22 Page 2 
 
 
  On 26 October 2005, the House Committe e on Ways and Means approved a budget 
reconciliation package (H.R. 4241) that includes repeal of the CDSOA.   The House Budget 
Committee approved the package on 3 November 2005.  The bill now awaits consideration by the full 
House.  
 
 The US Administration will work with the Congress to enact legislation, and will continue to 
confer with the complaining parties in these dis putes, in order to reach a mutually satisfactory 
resolution of this matter.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/THA/153/Rev.1/Corr.11 
1 May 2007 
 (07-1793) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, received on 27 April 2007, is being circulated at the request of 
the Delegation of Thailand.  
_______________ 
  
All restricted articles of plants
 
  The information in box 5 of Notification G/SPS/N/THA/153/Rev.1 should be corrected to 
read as follows:  
 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   
(Draft) Notification of the Ministry of Ag riculture and Cooperatives entitled "Specification 
of plants from certain sources as restricted articles, of exceptions and conditions under the 
Plant Quarantine Act, B.E. 2507 (1964)  B.E. 2550 (2007)" (available in English, 4 pages)  
 
  
 The notified document can be obtained from:   National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
 Division of Agriculture Commodity and Food Standards Policy 
 3 Ratchadamnern-Nok Road, Bangkok 10200  Thailand  Tel: +(662) 629 8970  Fax: +(662) 629 8978 
 Website: www.acfs.go.th 
 E-mail: acfspol@acfs.go.th , anutviset@yahoo.com 
   
__________ 
  
                                                     
 
1 In English and Spanish only.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/6 
2 juin 2005 
 (05-2236) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SULTANAT D'OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Ministry of Commerce and Industry  (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Spec ifications & Measurements 
(Direction générale des spécif ications et des mesures) 
P.O. Box 550, Postal Code 113 
Mascate (Sultanat d'Oman) 
Téléphone: (+968) 24813832 
Téléfax: (+968) 24815992 Courrier électronique: dgsm123@omantel.net.om
 
  http://www.mocioman.gov.om  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
ICS 83.140.00 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ministerial Decree: Melamine 
Plastics Tableware  (Arrêté ministériel.  Articles de table en matières plastiques 
mélaminées) – 2 pages, en arabe 
6. Teneur:   Projet d'arrêté ministériel énonçant les exigences spécifiques auxquelles doivent 
satisfaire et indiquant les propriétés physiques que doivent présenter les articles de table en 
matières mélaminées (2,4,6-triamine-1,3,5-tri azine) tels que tasses, verres et gobelets et 
assiettes de divers types visés dans la norme  omanaise n°233/1991– norme CCG n°142/1991 
(articles de table en matières plastiques mélaminées). 
Aux termes du projet d'arrêté ministériel notifié , les articles 2/1, 2/2 et 2/3/4 de cette norme 
sont des règlements techniques G/TBT/N/OMN/6 
Page 2  
 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Santé et sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Journal officiel (version finale);   projet d'arrêté ministériel;  
norme CCG n°142/1991 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Non indiquées 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box 550 
Postal code 113 
Mascate (Sultanat d'Oman) 
Téléphone: (+968) 24817252 
Téléfax: (+968) 24817040 Courrier électronique:  contact@enquiryoman.gov.om
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/215 
3 de febrero de 2011 
 (11-0488) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437, Riyadh 11471 
Teléfono:  +966 (1) 4520000, int. 1378-1381-1383 
Fax:  +966 (1) 4520193 
Correo electrónico:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  2309;  ICS: 67.040 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Kingdom of Saudi 
Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Techical Regulation 
General Requirements for Bird Feed  (Reino de Arabia Saudita y Consejo de Cooperación 
del Golfo – Proyecto de Reglamento técnico:   Prescripciones generales relativas a los 
alimentos para aves) – 10 páginas, disponible en árabe;  5 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El proyecto notificado de Reglamento técnico abarca las 
prescripciones generales relativas a los cereales em pleados en la alimentación de las aves ya 
sea por separado, en mezclas o triturados;  ta mbién establece definiciones, disposiciones 
sobre obtención de muestras, métodos de prue ba y de análisis, em balaje, transporte, 
almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y la seguridad de las personas y prevención de prácticas que puedan 
inducir a error 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/SAU/215 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
mailto:enquirypoint@saso.org.sa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/121/Add.6 
30 janvier 2009  
 (09-0428) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 22 janvi er 2009, a été reçue de la délégation des 
États-Unis
.  
 
_______________ 
 Raisins cultivés dans une zone désignée de la Cali fornie du Sud-Est et raisins de table importés.  
Changement des périodes de réglementation  ACTION:  Règle provisoire et dema nde de communication d'observations 
 RÉCAPITULATIF:  Le texte réglementaire notifié  vise à modifier la période de réglementation 
pendant laquelle les exigences minimales en matière de classe, de calibre, de qualité et de maturité 
s'appliquent aux raisins de Californie du Sud-Es t, au titre de l'arrêté de commercialisation ( Marketing 
order ) n° 925, et aux raisins importés au titre du règlemen t relatif à l'importation de  raisins de table.  
Cette période, qui s'étend actuellement du 20 avril au  15 août de chaque année serait fixée du 10 avril 
au 10 juillet de chaque année.  L'arrêté couvre les raisins cultivés dans une zone désignée de la 
Californie du Sud-Est et est administré localement par le California Desert Grape Administrative 
Committee (Comité de gestion des raisins de table de la  Californie).  La modification de la date 
d'ouverture de la période de ré glementation est nécessaire pour assurer que les raisins de table 
importés, qui sont vendus en concurrence avec les raisins de production nati onale, soient soumis aux 
exigences en matière de classe, de calibre, de qualité et  de maturité énoncées par l'arrêté.  L'article 8e 
de la Loi de 1937 sur les accords de commerciali sation de produits agricoles autorise une telle 
modification.  La modification de la date de clôt ure de la période de réglementation est nécessaire 
pour assurer que cette période coïncide avec le calendr ier actuel des expéditions de raisins issus de la 
zone de production visée par l'arrêté .  Le texte notifié vise aussi à clarifier les exigences en matière de 
maturité (solides solubles) applicables aux raisins de la variété Flame Seedless , produits en Californie 
du Sud-Est ou importés. 
 
CALENDRIER:  La date limite pour la présentati on des observations est fixée au 23 mars 2009. 
 Pour tout complément d'information, s'adresser à: 
Barry Broadbent 
Northwest Marketing Field Office  (Bureau local de commercialisation pour le Nord-Ouest) 
Marketing Order Administration Branch  (Division chargée de la gestion de l'arrêté de 
commercialisation) Fruit and Vegetable Programs  (Programmes Fruits et Légumes),  
AMS, USDA  1220 SW Third Avenue, Suite 385 
Portland, OR 97204 (États-Unis) G/TBT/N/USA/121/Add.6 
Page 2  
 
  Téléphone: 503 326 2724 
Fax:  503 326 7440 Courrier électronique:  Barry.Broadbent@usda.gov
 
 Le texte intégral du document objet du présent addendum à la notification G/TBT/N/USA/121 est 
accessible en ligne comme suit: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-1139.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-1139.pdf  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/48 
19 December 2006 
 (06-6078) 
Council for Trade in Goods Original:   English 
  
 
WAIVER CONCERNING KIMBER LEY PROCESS CERTIFICATION 
SCHEME FOR ROUGH DIAMONDS 
 
Communication from Singapore
 
 
 
 The following communication, dated 14 December 2006, is being circulated at the request of 
the delegation of Singapore.  
_______________ 
 
 
 Pursuant to paragraph 3 of the waiver decision concerning the Kimberley Process Certification Scheme for Rough Diamonds (WT/L/ 518), as adopted by the General Council at its 
session on 15-16 May 2003, the Government of Singapore hereby notifies its desire to be covered by 
that waiver. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/42/Add.1 
16 April 2008 
 (08-1755) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 14 April 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Qatar
.  
 
_______________ 
  
 Qatar General Organization for Standards and Metrology (QS) hereby notifies that the final 
date for comments with regard to the following notification G/TBT/N/QAT/42, "Creams, Prepared 
Creams and Dried Creams", (issued on 28 Februa ry 2008 with comments due on 28 April 2008) has 
been extended to 31 May 2008.   
 
Agency responsible: 
Qatar General Organisation for Standards and Metrology (QS) 
P.O. Box: 23277 Doha- Qatar Tel: (+974) 413 9550 
Direct: (+974) 413 9544 
Fax: (+974) 413 9544 Email: standards@qatar.net.qa Website: www.qs.org.qa  
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/257 
17 mars 2011 
 (11-1362) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DES LISTES 
 
Liste CXIII – Kenya
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-jointes de la Liste CXIII – Kenya4 sont distribuées en application de la Décision du 
26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier 
électronique SH02, qui a été approuvé par les Memb res à la session d'examen multilatéral tenue le 
30 juillet 2007.  Ce fichier est visé par les procédures spéciales du paragraphe 12 bis des procédures 
modifiées et aucune réserve n'avait été transmise au 13 janvier 2011.  
_______________ 
 
  Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et  modifications de la Liste CXIII – Kenya seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En anglais seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/257 
Page 2  
 
  Pages 3 à 21 Offset (fichier en Access joint).
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SWE/100 
4 août 2009  
 (09-3780) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  SUÈDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Ministry of the Environment  (Ministère de l'environnement) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :  
National Board of Trade  (Direction nationale du commerce) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Équipements mobiles contenant des gaz à effet de serre fluorés ou des HCFC 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposal for an ordinance 
concerning amendment of the ordinance (2007:846) on fluorinated greenhouse gases and 
substances that deplete the ozone layer  (Proposition de décret portant modification du 
décret n° 2007:846 relatif aux gaz à effet de se rre fluorés et aux substances appauvrissant la 
couche d'ozone).  2 pages, en suédois  
6. Teneur:  Afin d'aligner les dispositions nationales existantes relatives à la certification des 
équipements mobiles contenant des gaz à effet de serre fluorés ou des HCFC à la place de 
ces gaz sur la réglementation des CE applicable aux équipements stationnaires, le 
gouvernement suédois propose de modifier ces dispositions de manière à ce qu'elles s'appliquent aussi bien aux équipement s stationnaires qu'aux équipements mobiles 
contenant des gaz à effet de serre fluorés ou des HCFC à la place de ces gaz.  
7. Objectif et justification, y compris la na ture des problèmes urgents, le cas échéant:  La 
mise en place d'un système de certification cohé rent facilitera le travail des entreprises et 
des personnes s'occupant d'équipe ments de réfrigération et de c onditionnement de l'air et de 
pompes à chaleur  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Janvier 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  22 octobre 2009 G/TBT/N/SWE/100 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/321/Add.1 
24 novembre 2008  
 (08-5742) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 19 novemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Limites maximales de résidus fixées:  Spinétorame  
 
Le document sur les limites maximales de résidus proposées pour le spinétorame, faisant 
l’objet de la notification G/SPS/N/CAN/321 (datée du 6 mai 2008), a été adopté le 14 novembre 2008 
en tant que Limites maximales de résidus fixées:  Spinétorame  (EMRL2008-28). 
 
 Les LMR consignées dans ce document sont en trées légalement en vigueur le 14 novembre 
2008, la date de la publication de EMRL2008-28. 
 
 La liste complète de toutes les LMR légalement établies au Canada est affichée dans la page 
Web des LMR de l'Agence de réglemen tation de la lutte antiparasitaire ( http://www.pmra-
arla.gc.ca/francais/legis/maxres-f.html ). 
  
 Le texte intégral EMRL2008-28 (la mesure adoptée)  peut être téléchargé à partir des adresses 
Internet ci-après: 
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-28-fra.pdf  (français) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-28-eng.pdf  (anglais) 
 
 ou obtenu en écrivant au : 
  
 Point d’information canadien 
 Conseil canadien des normes 
 280, rue Albert, bureau 200  
 Ottawa (Ontario) 
 K1P 6N7 
 Tél:  +(613) 238 3222 
 Fax:  +(613) 569 7808 
 Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________