. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/123 
7 de abril de 2010  
 (10-1808) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  SUIZA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Swissmedic – Divi sión farmacopea 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Secretaría de Estado de Asuntos 
Económicos,  División de Medidas no Arancel arias, Effingerstrasse 1, 3003 Berna;  
fax:  +41 31 324 09 58;  paula.wey@seco.admin.ch 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sustancias medicamentosas, v acuna contra la influenza aviar 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Podophyllotoxin  (Podofilotoxina) – 5 páginas, disponible en  alemán y en fran cés;  la versión 
en italiano estará di sponible más adelante 
Highly pathogenic influenza vacc ine (inactivated) for chicken  (Vacuna inactivada contra la 
influenza aviar de alta patogenicidad para aves de corral) – 8 páginas, disponible en alemán;  
las versiones en francés y en italia no estarán disponibles más adelante  
6. Descripción del contenido:   
Se establece la norma de la calidad para la  sustancia medicamentosa "podofilotoxina", que 
puede emplearse como una sustancia en las preparaciones farmacéuticas.  El documento 
notificado es una norma de la calidad y se guridad de una sustan cia que reemplaza la 
podofilina, y se emplea en pr eparaciones farmacéuticas.  
Se establece la norma de la calidad para una vacuna inactivada contra la influenza aviar de 
alta patogenicidad para aves de corral.  Asim ismo, la norma notificada relativa a la vacuna 
se refiere a la calidad de una vacuna que puede tener gran importancia en el futuro para la 
protección de las aves de corral contra la influenza aviar. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud G/TBT/N/CHE/123 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
Se publicará próxi mamente en el suplemento de Pharmacopoea Helvetica .  
El instrumento jurídico básico es la Orde n relativa al Institut o Suizo de Productos 
Terapéuticos en lo que respecta  a la edición de la farmacopea suiza y el reconocimiento de 
otras farmacopeas (RS 812.214.11).    
9. 
Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de junio de 2010   
Julio de 2010 o fecha posterior, como parte 
del suplemento completo de la Pharmacopoea 
Helvetica , según las observaciones que se 
reciban 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de mayo de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:     
http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/CHE/10_1357_00_x.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/CHE/10_1357_01_x.pdf  
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/CHE/10_1357_00_f.pdf