PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                8 December 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXXIII - SWAZILAND 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CXXIII - Swaziland  effective 23 September 2010 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 6 0 1           W T / L e t / 7 3 7     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXXIII - SWAZILAND  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CXXIII - Swaziland was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/208 dated 23 June 2010;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule CXXIII - 
Swaziland are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  23 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  
 PP 5-76 Offset (mdb file attached)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS176/11/Add.111 
10 février 2012 
 (12-0802) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
Addendum 
 
  La communication ci-après, datée du 9 févr ier 2012 et adressée par la délégation des 
États-Unis à la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale 
de 1998 portant ouverture de crédits 
(WT/DS176) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règl ement des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  À la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont 
informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvr e les recommandations et décisions de l'ORD en la 
matière.   L'Administration des États-Unis continuera de  rechercher une solution qui permettrait de 
régler le différend. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/276 
25 September 2008 
 (08-4511) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Alternative Energy Development and Efficiency 
(DEDE), Ministry of Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Thai Industrial 
Standards Institute (TISI), Ministry of I ndustry Tel: +(66 2) 202 3504  Fax: +(66 2) 202 
3511  E-mail: thaitbt@tisi.go. th  Website: www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   AC Electric Fans  
(HS: 8414, ICS: 23.120) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Draft Ministerial 
Regulation on AC electric fans for energy e fficiency, B.E. …  (4 pages, in Thai). 
6. Description of content:   Draft Ministerial Regulation identify definition of high energy 
machinery, equipment, and materials to be used for energy conservation, including of the test procedures, efficiency and technical requirements etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Energy Conservation 
8. Relevant documents:   The Energy Conservation Promotion Act B.E.2535 (1992) and the 
Energy Conservation Promotion Act B.E.2550 (2007) Issue No. 2 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date G/TBT/N/THA/276 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th 
and at: http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_08.html
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/127 
31 août 2007  
 (07-3671) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  PHILIPPINES
  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Bureau of Food and Drugs (BFAD), Department of Health (DOH)  
(Bureau des denrées alimentaires et des médicaments, Département de la santé) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) num éro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Fruits tropicaux séchés (papayes 0813 .40, ananas 0804.30, jaques 0813.40) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable :   
Tous pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Final Draft Standard for Dried 
Tropical Fruits  (Projet final de norme relativ e aux fruits tropicaux séchés) 
6. Teneur:  Le texte notifié s'applique aux fruits tropi caux séchés des variétés présentant les 
caractéristiques de Carica spp.  (papayes), Ananas spp.  (ananas) et Artocarpus spp.  (jaques) 
traités et transformés et co nditionnés de manière adéquate. 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protecti on du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[X] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé 
animale (OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Texte disponibl e en anglais 
10. Date projetée pour l'adoption:  23 novembre 2007   
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  23 novembre 2007   G/SPS/N/PHL/127 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  12 novembre 2007 
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le  texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou ad resse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a li eu) d'un autre organisme:  
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 Office of the Director  Policy Research Service  Department of Agriculture  3rd Floor, DA Buildi ng, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City (PHILIPPINES) 
 Téléphone:   +(632) 926 7439  Fax:    +(632) 928 0590  Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/3/Rev.10/Add.12 
11 décembre 2009 
 
 (09-6450) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 Original:   français 
 
  
NOTIFICATION DES POINTS DE CONTACT AU TITRE 
DE L'ARTICLE 69 DE L'ACCORD 
 
Note du Secrétariat
 
 
Addendum  
  
 À sa réunion du 21 septembre 1995, le Conseil des ADPIC est convenu d'inviter chaque 
Membre à notifier, pour le 1
er janvier 1996, des renseignements con cernant le point de contact ou 
chacun des points de contact qu'il a établis aux fins  de l'article 69 de l'Accord, notamment les nom, 
adresse, numéros de téléphone et de fax et, le cas échéant, l'adresse électronique des autorités en 
question, y compris, s'il convient, le nom de l'ag ent de contact désigné à chaque point de contact. 
 
 On trouvera dans le présent addendum les re nseignements sur le point de contact du 
Burkino Faso, notifiés par la Mission permanente du Burkina Faso.  
 
_______________ 
  
 
BURKINO FASO 
 
Bureau burkinabé des droits d'auteur (BBDA) 01 BP 3926 Ouagadougou 01 
Burkina Faso 
 Téléphone: +226 50 32 47 50 Téléfax:  +226 50 30 06 82  
Responsable et gestionnaire: M. Guy TIENDREBEOGO 
 Adresse électronique:  tiendre_guy@yahoo.fr 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BHR/7 
7 November 2005 
 (05-5211) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate, Ministry of Industry & 
Commerce, P.O. Box 5479, Kingdom of Ba hrain, Tel: +973 17574880, Fax: +973 
17530730, E-mail:  bsmd@commerce.gov.bh  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Grape juice - HS 20.09.69.00  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners in the world  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  The document is a draft 
mandatory standard on Grape Jui ce (Available in Arabic, 9 pages)  
6. Description of content:  The mentioned draft technical regulation concerns canned grape 
juice.  It defines related terms and encounter s the physical characteristics and ingredients 
composition of canned grape juice as well as sampling, test methods, packaging, labelling 
and transport.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  GS 250 Grape Juice 
(Available in Arabic)  
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined. G/SPS/N/BHR/7 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  15 December 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Standards & Metrology Directorate, Ministry of Industry & 
Commerce, P.O. Box 5479, Kingdom of Ba hrain, Tel: +973 17574880, Fax: +973 
17530730, E-mail:  bsmd@commerce.gov.bh  
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [   ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
A general view of the draft technical regulation can be obtained from the directorate web 
page: http://www.commerce.gov.bh/English/ConsumerPr otection/StandardizationMetrologyDirec
torate/Technical+Regulations/Introduction/   
However, the full text can be obtained upon request from the Standards & Metrology 
Directorate, Ministry of Industry & Commerce, P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain, Tel: +973 17574880 , Fax: +973 17530 730, E-mail:  bsmd@commerce.gov.bh
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS26/26 
22 janvier 2009 
 
 (09-0285) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES CONCERNANT 
LES VIANDES ET LES PRODUITS CARNÉS (HORMONES) 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par la Nouvelle-Zélande 
 
  La communication ci-après, datée du 19 janvier  2009 et adressée par la délégation de la 
Nouvelle-Zélande à la délégation d es Communautés européennes, à la délégation des États-Unis et au 
Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Conformément au paragr aphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement 
néo-zélandais fait savoir par la  présente aux Communautés eu ropéennes, au gouvernement des 
États-Unis d'Amérique et à l'Organe de règlement des différends que la Nouve lle-Zélande désire être 
admise à participer aux consultations demand ées par les Communautés européennes dans une 
communication distribuée aux Membres de l' OMC le 8  janvier 2009 (WT/DS26/23).   
  La Nouvelle-Zélande était tierce partie au différend CE – Hormones  ayant abouti à la 
suspension de concessions qui sont l'objet d es consultations demandées par les Communautés 
européennes et estime avoir un intérêt comme rcial substantiel dans ces consultations. 
 
 La Nouvelle-Zélande attend la confirmation que la présente demande de participation aux 
consultations a été reçue et acceptée, et des rensei gnements sur la date et le lieu des consultations. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/352 
18 juin 2007 
 (07-2563) 
Organe de règlement des différends 
20 juin 2007  
 
 
 
ORGANE DE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 
 
 
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS 
ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998  PORTANT OUVERTURE DE 
CRÉDITS :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS176/11/A DD.55) 
B. ÉTATS -UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À CERTAINS PRODUITS EN ACIER 
LAMINÉS À CHAUD EN PROVENANCE DU JAPON :  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS184/15/A DD.55) 
C. ÉTATS -UNIS – ARTICLE 110 5)  DE LA LOI DES ÉTATS -UNIS SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  
RAPPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/24/A DD.30) 
D. ÉTATS -UNIS – LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET MÉTHODE DE CALCUL DES MARGES DE DUMPING 
("RÉDUCTION À ZÉRO "):  RAPPORT DE SI TUATION DES ÉTATS -UNIS (WT/DS294/20/A DD.4) 
II. ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA CO MPENSATION POUR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION:  MISE EN ŒUVRE DES 
RECOMMANDATIONS ADOPTÉES PAR L'ORD 
A. DÉCLARATIONS DU CANADA , DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DU JAPON  
III. INDE – DROITS ADDITIONNELS ET DROITS ADDITIONNELS 
SUPPLÉMENTAIRES SUR LES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DES 
ÉTATS-UNIS 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS 
(WT/DS360/5) 
IV. BRÉSIL – MESURES ANTIDUMPING À L'IMPORTATION DE CERTAINES 
RÉSINES EN PROVENANCE D'ARGENTINE 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L 'ARGENTINE 
(WT/DS355/2) 
V. ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS ET AUTRES MESURES DE SOUTIEN INTERNE 
POUR LE MAÏS ET D'AUTRES PRODUITS AGRICOLES 
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE CANADA 
(WT/DS357/11) WT/DSB/W/352 
Page 2  
 
  VI. DÉSIGNATION DES MEMBRES DE L'ORGANE D'APPEL 
VII. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHÉS AVEC 
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNAT ION PROPOSÉE (WT/DSB/W/351) 
AUTRES QUESTIONS 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/275 
7 de abril de 2008  
 (08-1536)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  Cáscara de arroz 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Perú 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Establece requisitos 
fitosanitarios para la internación de cáscara de arroz (afrechillo), Oryza sativa , procedente de 
Perú (disponible en español, 1 página) 
6. Descripción del contenido:  Dispone los requisitos necesarios de cumplir para autorizar la 
importación de afrechillo a Chile. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Ganadero (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  13 de mayo de 2008 G/SPS/N/CHL/275 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  2 de mayo de 2008 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/287/Add.1 
10 December 2010  
 (10-6645) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 29 November 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
  The European Union would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Directive 2010/26/EU amending Directive 97/68/EC of the European Parliament and of 
the Council on the approximation of the laws of th e Member States relating to measures against the 
emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in 
non–road mobile machinery was adopted on 31 March 2010 and published in the Official Journal of 
the EU L 86 on 1 April 2010.   The text of the directive is available on the EU –TBT website in English, French and Spanish:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at: 
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:086:0029:0047:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:086:0029:0047:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 086:0029:0047:ES:PDF  
 and in all the official languages of the EU at: 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:086:SOM:EN:HTML
 
 And can be downloaded at: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/EEC/10_4570_00_e.pdf
 
 
 
    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS366/4 
1° de agosto de 2007 
 
 (07-3284) 
 Original:   inglés 
 
  
COLOMBIA – PRECIOS INDICATIVOS Y RESTRICCIONES 
DE LOS PUERTOS DE ENTRADA 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación del Taipei Chino 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de julio de 2007, dirigida por la delegación del Taipei 
Chino a la delegación de Colombia, a la delegaci ón de Panamá y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párrafo 11 del artícul o 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD), el Gobierno del Territorio 
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu notifica por la presente a las partes que 
intervienen en las consultas y al Órgano de Solu ción de Diferencias que desea ser asociado a las 
consultas solicitadas por Panamá en  relación con precios indicativos y restricciones de los puertos de 
entrada.  La solicitud de celebración de consu ltas presentada por Panamá, de conformidad con el 
artículo 4 del ESD, el párrafo 1 del artículo XXI I del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994 y los párrafos 1 y 2 del artí culo 19 del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VII del GATT de 1994, se distribuyó el 17 de julio de 2007 en el documento WT/DS366/1. 
  El Territorio Aduanero Distinto de Taiw án, Penghu, Kinmen y Matsu tiene un interés 
comercial sustancial y un interés sistémico en este asunto.  Agradeceríamos que las partes que intervienen en las consultas nos informaran de la fecha y lugar de celebración de las consultas para 
que podamos participar en ellas. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/557 
10 July 2006 
 
 (06-3321) 
Council for Trade in Goods  
  
 
PROPOSED AGENDA 
 
 1.   REVIEW OF THE OPERATION OF  THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED 
INVESTMENT MEASURES UNDER ARTICLE 9 
 
2. REGIONAL TRADE AGREEMENTS   A. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN EL SALVADOR AND MEXICO  - NOTIFICATION FROM EL SALVADOR (WT/REG212/N/1, WT/REG212/1  
  (TO BE DISTRIBUTED)) 
 3. UNITED STATES – REQUEST FOR WA IVERS FOR AFRICAN GROWTH AND 
OPPORTUNITY ACT, CARIBBEAN BASIN ECONOMIC RECOVERY ACT, AS AMENDED, AND ANDEAN TRADE PREFEREN CE ACT, AS AMENDED (G/C/W/509 
AND ADD.1, G/C/W/508 AND ADD.1, G/C/W/510 AND ADD.1;  G/C/W/516;  
G/C/W/518;  G/C/W/519;  G/C/W/520; G/C/W/526;  G/C/W/527;  G/C/W/531;  G/C/W/534;  
G/C/W/540;  G/C/W/541;  G/C/W/542;  G/C/W/543;  G/C/W/550) 
 4. EUROPEAN COMMUNITIES – REQUEST FOR AN EXTENSION OF ARTICLE XIII   WAIVER FOR THE TARIFF RATE QUOTA FOR BANANAS OF ACP ORIGIN 
 (G/C/W/529;  G/C/45) 
 5. EUROPEAN COMMUNITIES – REQUEST FO R A WAIVER FOR THE APPLICATION 
OF THE EUROPEAN UNION AUTONOMOUS PREFERENTIAL TREATMENT TO THE COUNTRIES OF THE WESTERN BALKANS (G/C/W/552;  G/C/W/556) 
 
6. CANADA - REQUEST FOR AN EXTENSION OF THE WAIVER FOR THE CARIBBEAN 
INITIATIVE (G/C/W/555) 
 7. CONCERNS AND QUESTIONS RAISED TO COLOMBIA REGARDING CERTAIN 
CUSTOMS MEASURES APPLIED TO IMPORTS OF GOODS FROM PANAMA AND 
OTHER WTO MEMBERS (G/C/W/548;  G/C/W/554) 
 8.  EUROPEAN COMMUNITIES ENLARG EMENT:  PROCEDURES UNDER ARTICLE 
XXVIII:3 OF GATT 1994 (G/L/695/ADD.3)  
 
9. ISSUES RELATED TO TRADE IN TEXTILES 
 – SUBMISSION OF TURKEY (G/C/W/522;  G/C/W/549) 
 10. OTHER BUSINESS 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/228 
21 February 2011  
 (11-0886) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966 (1) 4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966 (1) 4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 11.040 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and  Qual ity  Organization (SASO) / medical electrical 
equipment - Part 1-6:  Genera l requirements for basic safety  and essential performance - 
Collateral standard: Usability  (22 pages, in English) 
6. Description of content:  This regulation specifies a process for a manufacturer to analyse, 
specify, design, verify and validate usability, as it relates to basic safety and essential 
performance of medical electrical equipment.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency, and quality for medical electrical equipment.  
8. Relevant documents:   IEC 60601-1-6 /2010   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined G/TBT/N/SAU/228 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if  available of the other body:  enquirypoint@saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS379/11 
8 de julio de 2011 
 
 (11-3371) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - DERECHOS ANTIDUMPING Y COMPENSATORIOS 
DEFINITIVOS SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS 
PROCEDENTES DE CHINA 
 
Acuerdo previsto en el párrafo  3 b) del artículo 21 del ESD 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 5 de julio de 2011, dirigida por la delegación de China y 
la delegación de los Estados Unidos a la Preside nta del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el pá rrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Deseamos informarle de que, con arre glo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias , China y los 
Estados Unidos han acordado que el plazo prudenc ial para que los Estados Unidos apliquen las 
recomendaciones y resoluciones del Órgano de Soluci ón de Diferencias ("OSD") en la diferencia 
Estados Unidos - Derechos antidumping y compen satorios definitivos sobre determinados productos 
procedentes de China (DS379) será de 11 meses contados a partir del 25 de marzo de 2011, fecha de 
adopción de las recomendaciones y resoluciones del OSD.  En consecuencia, el plazo prudencial 
expirará el 25 de febrero de 2012. 
  Le rogamos que distribuya la presente notificación a los Miembros del OSD.   
Por la República Popular China 
 
  
Excmo. Sr. Yi Xiaozhun 
Embajador  Por los Estados Unidos de América 
 
  
Excmo. Sr. Michael Punke 
Embajador 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/UGA/256 
22 de junio de 2012  
 (12-3329) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cereales, legumbres y productos derivados (67.060) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  FDUS EAS 1, Wheat 
flour - Specification  (Proyecto definitivo de Norma de  Uganda FDUS EAS 1 – Harina de 
trigo – Especificación) – 14 pá ginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El Proyecto definitivo de Norma de Uganda notif icado establece 
las prescripciones y métodos de obtención de mues tras y de pruebas para  la harina de trigo 
(excepto las harinas obtenidas de tri go duro) destinada al consumo humano. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud y seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   No se aplica    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   9 de agosto de 2012 Fecha en que el Ministerio de Comercio, 
Industria y Cooperativas declare el carácter 
obligatorio de la medida. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_2341_00_e.pdf
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/S/W/60/Add.3 
S/CSC/W/51/Add.3 12 de junio de 2007 
 
(07-2447) 
Consejo del Comercio de Servicios en 
Sesión Extraordinaria Comité de Compromisos Específicos Original:   inglés 
 
  
COMUNICACIÓN DE ALBANIA; AUSTRALIA; EL CANADÁ; CHILE; COLOMBIA;  
LAS COMUNIDADES  EUROPEAS; CROACIA; LOS ESTADOS UNIDOS;  
HONG KONG, CHINA; EL JAPÓN; MÉXICO; NORUEGA;  
NUEVA ZELANDIA; EL PERÚ; SINGAPUR;  
EL TERRITORIO  ADUANERO DISTINTO 
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN 
Y MATSU; Y TURQUÍA  
 
Entendimiento sobre el alcance de la cobertura de la división 84 
 
de la CPC - Servicios de informática y servicios conexos  
 
Addendum  
  
 La delegación de Israel desea que se la incluya en la lista de patrocinadores de la 
comunicación TN/S/W/60 - S/CSC/W/51, de 26 de enero de 2007.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/203 
5 February 2010  
 (10-0660) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Composite flour 
(HS: 110290; ICS: 67.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  KS 1808: 2009 
Composite flour — Specification (9 pa ges, in English).         
6. Description of content:  Specifies quality requi rements for both fortified and non fortified 
composite flour. This standard cancel s and replaces the second edition of 2008.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of consumer health.  
8. Relevant documents:    
1. KS 1074, Specification for millet flour; 
2.KS 168: Specification for dry milled maize products; 
3. Guidelines on food fortification with micr onutrients, WHO/FAO, 2 006. Modified Food and 
Feed; 
4.KS 2182:2009, Code of Practice for handling;  transfer and use of Genetically Modified 
Organisms and Derived Products.  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    22 January 2010   
Upon declaration as Mandatory by the Minister 
for Industrialization in the official Kenya Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/KEN/203 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O. Box 54974-00200 Nairobi, Kenya 
Tel.: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax: (+254 020) 609660/609665, E-mail: kebs_tbt@kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/578 
27 March 2009  
 (09-1534) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Room air conditioners and 
household refrigerators (ICS: 13.020.01) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., The Minimum Allowable Values and Target Values of Recyclability Rate for 
Products Part 1: Room Air Conditio ners and Household Refrigerators  (23 pages, in Chinese).   
6. Description of content:  This standard specifies the minimum allowable values and target 
values of recyclability rate for room air conditioners and household refrigerators.  
This standard applies to room air conditione rs and household refrig erators, including  
components relating to using of room conditi oners and household refrigerators, excluding 
package of these products). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market and saving energy.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/578 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
E_mail: tbt@aqsiq.gov.cn
 
 and can be downloaded here
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/193/Rev.3 
31 de agosto de 2007 
 
 (07-3658) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
Programa de exámenes para 2007
 
 
Nota del Presidente 
 
Revisión  
  
 Deseo señalar a la atención de los miembros del OEPC el programa de exámenes de las 
políticas comerciales por realizar en 2007: 
 
Panamá 17 y 19 de septiembre de 2007 
Gabón/Camerún 1° y 3 de octubre de 2007 Perú 17 y 19 de octubre de 2007 Organización de los Estados del Caribe Oriental 
(OECO)
1 5 y 7 de noviembre de 2007 
Tailandia 26 y 28 de noviembre de 2007 
Turquía 10 y 12 de diciembre de 2007 
 
 Este programa se ha elabora do en consulta con las delegaciones y tomando en consideración 
el calendario general de reuniones de la OMC previsto para 2007. 
 
__________ 
 
 
                                                      
1 Los miembros de la OECO son los siguientes:  Antigua y Barbuda, Dominica, Granada, Saint Kitts 
y Nevis, Santa Lucía y San Vicente y las Granadinas.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  GPA/107 
9 February 2011  
 
(11-0678) 
Committee on Government Procurement Original:   English 
  
 
APPLICATION FOR ACCESSION TO THE AGREEMENT ON  
GOVERNMENT PROCUREMENT 
 
Communication from Ukraine
 
 
 
 The following communication, dated 8 February  2011, has been received from the Delegation 
of Ukraine.  
_______________ 
 
  For the purpose of satisfying Ukraine's obliga tions undertaken in connection with its entry 
into the World Trade Organization, on behalf of the Government of Ukraine, I hereby apply for accession to the Agreement on Government Procurement.  
 Ukraine will submit replies to the checklist of issues for provision of information relating to 
accession to the Agreement on Government Procuremen t (GPA/35, 21 June 2000) and its draft offer 
in the near future.
1 
  
      V a l e r i y  P y a t n y t s k i  
      H e a d  o f  U k r a i n i a n delegation for participation 
       in negotiations within WTO  
__________  
                                                     
 
1 Ukraine's application for accession to the GP A has also been circulated in document 
GPA/ACC/UKR/1 to the Parties to the Ag reement on Government Procurement.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/270 
14 de marzo de 2008 
 (08-1172) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   BRASIL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil - ANVISA 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega CEP 70770-502 
Brasilia – DF/BRASIL  
Teléfono:  +(55) 61 3448 1078 
Correo electrónico:  rel@anvisa.gov.br  Sitio Web:  www.anvisa.gov.br 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto Nacional de Metrología, Norm alización y Calidad Industrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563 2821 
Telefax:  +(55) 21 2502 6542 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Medicamentos   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Draft Resolution nº 4, 31 January 2008 – Technical regulation on the Revision of the 
Brazilian Pharmacopoeia  (Proyecto de Resolución Nº 4, 31 de enero de 2008 – 
Reglamento técnico relativo a la revisión de la Farmacopea brasileña) – 39 páginas, 
disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:   El Reglamento técnico notificado abre a la observación del 
público el proceso de revisión de las monografías de la Farmacopea brasileña. G/TBT/N/BRA/270 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
No se indica 
8. Documentos pertinentes:    
Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 6 de febrero de 2008, Sección 1, 
página 22 
Proyecto de Resolución ( Consulta Pública ) Nº 4, 31 de enero de 2008, publicado por la 
Agencia de Vigilancia Sanitaria del Brasil – ANVISA;  se dará a conocer en el 
Diario Oficial (disponible en portugués). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de abril de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
El texto completo del reglamento técnico pr opuesto se puede consul tar directamente en: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[21321-1-0].PDF
. /.  
 ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/166/MYS 
1er avril 2008 
 (08-1435) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD  
 
MALAISIE 
  
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Malaisie
 pour la période du 1er juillet 
au 31 décembre 2007. G/ADP/N/166/MYS 
Page 2  
 
ANNEXE I 
 
Droits antidumping définitifs en vigueur
 
pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2007  
 
Pays ou territoire douanier Produit Date d'imposition
 Canada  Papier journal 27.09.2003 
 Chine, République populaire de  Bicyclettes 18.01.2003 
 Hong Kong, Chine  Bicyclettes 18.01.2003 
 Anhydride maléique  04.02.2005 
 Papier journal 27.09.2003  Indonésie 
 Polyéthylène téréphtalate 23.10.2005 
 Papier journal 27.09.2003 
 Anhydride maléique  04.02.2005  Corée, Rép. de 
 Polyéthylène téréphtalate 23.10.2005 
 Philippines  Papier journal 27.09.2003 
 Anhydride maléique  04.02.2005  Taipei chinois 
 Polyéthylène téréphtalate 23.10.2005 
 Thaïlande   Polyéthylène téréphtalate 23.10.2005 
 États-Unis  Papier journal 27.09.2003 
 
Note : Une date ultérieure est indiquée entre parenthèses si la constatation de l'existence d'un dommage a fait 
l'objet d'un réexamen et a été confirmée.  
 
 
Abrogation de mesures antidumping  
1er juillet-31 décembre 2007  
 
Pays ou territoire douanier Produit Date d'abrogation
 Union européenne Papier dit "autocopiant" en rouleaux et en 
feuilles 16.10.2007 
Indonésie Papier dit "autocopiant" en rouleaux et en 
feuilles 16.10.2007 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/359 
21 September 2007 
 (07-3950) 
Dispute Settlement Body 
25 September 2007  
 
 
  
PROPOSED AGENDA 
 
 I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. U
NITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.58) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE  UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.58) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.33) 
II. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY CANADA , THE EUROPEAN COMMUNITIES AND JAPAN  
III. CHINA – MEASURES AFFECTING THE PROTECTION AND ENFORCEMENT OF 
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 
A. REQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY THE UNITED STATES (WT/DS362/7) 
IV. UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLOGY FOR 
CALCULATING DUMPING MARGINS ("ZEROING") 
A. RECOURSE TO ARTICLE 21.5  OF THE DSU  BY THE EUROPEAN COMMUNITIES :  REQUEST FOR 
THE ESTABLISHMENT OF A PANEL (WT/DS294/25) 
OTHER BUSINESS 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/132 
9 February 2006 
 (06-0560) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point - Ministry of Industry, Trade and Labour 
Tel: (+972) 3 5652204 
Fax: (+972) 3 5652710 E-mail: bernadette@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [   X  ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [  X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Ballasts - 
(ICS:  29.140.30;  HS:  8504.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SI 5485 - Ballasts for 
fluorescent lamps - Energy efficiency requirements and labelling (Hebrew). 
6. Description of content:   In alignment with international concern for energy conservation, 
the existing voluntary standard will be declared mandatory (official). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer and environment protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from notification   
11. Texts available from:  National enquiry point [   X  ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: