ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/S/21/Rev.5 
26 de noviembre de 2010 
 
 (10-6380) 
Grupo de Negociación sobre el 
Acceso a los Mercados  
 
 
 
GUÍA DE LA DOCUMENTACIÓN QUE CONTIENE PROPUESTAS DE 
TEXTO RELATIVAS A LOS OBSTÁCULOS NO ARANCELARIOS 
Y PREGUNTAS Y RESPUESTAS ESCRITAS CONEXAS 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Revisión  
  
1. El presente documento ha sido elaborado a petición del Grupo de Negociación sobre el 
Acceso a los Mercados (GNAM) con el fin de ayudar a los Miembros a seguir los debates sobre los obstáculos no arancelarios.  En él se han tenido en  cuenta las últimas propuestas de texto presentadas 
hasta el 25 de noviembre de 2010, así como las preguntas escritas planteadas a los patrocinadores y las respuestas que se han recibido.  Las comuni caciones de los proponentes en las que se combina la 
versión más reciente de la propuesta con preguntas y respuestas se identifican como un "compendio".  
Se ha añadido una "sección 5" al resumen de alguna s de las propuestas para indicar otros documentos 
pertinentes, incluidas las modificaciones del texto propuestas por otros Miembros. 
2. Para facilitar la lectura del documento, en el anexo se han clasificado por separado las 
propuestas horizontales y las propuestas verticales, y se ha incluido una nueva sección con documentos preparados por la Secretaría.  Además, las propuestas verticales se han agrupado en 
función del tipo de productos abarcados, que se ha n ordenado alfabéticamente.  Por último, los 
documentos añadidos a la lista desde la versión an terior aparecen en negrita.  El presente documento 
no pretende ser una lista exhaustiva de las comu nicaciones en el ámbito de los obstáculos no 
arancelarios.  Los Miembros encontrarán la lista  de todas esas comunicaciones en la serie de 
documentos TN/MA/S/16. 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. TN/MA/S/21/Rev.5 
Página 2  
 
  ANEXO 
 
 
I. PROPUESTAS HORIZONTALES 
1. Decisión Ministerial relativa al procedimient o para facilitar la búsqueda de soluciones 
para los obstáculos no arancelarios 
1.  Patrocinador(es): AMNA-11, Canadá, Grupo Africano, Grupo de los PMA, Noruega, 
Nueva Zelandia, Pakistán, Suiza y Unión Europea 
2.  Propuesta(s) de texto TN/MA/W/106 (anexo 5 del documento TN/MA/W/103/Rev.3) 
TN/MA/W/106/Rev.1 (3.2.2010) 
3.  Preguntas escritas planteadas por: 4.  Respuestas escritas ofrecidas por: 
Estados Unidos1 JOB(09)/20 (13.3.2009) 
Corea JOB(09)/26 (18.3.2009) 
Singapur JOB(09)/22 (13.3.2009) 
Japón JOB(09)/27 (18.3.2009)  
 
  Copatrocinadores  
 
 TN/MA/W/110 
(16.4.2009) 
Chile JOB(09)/38 (24.4.2009) 
Estados Unidos TN/MA/W/111 (19.5.2009) 
Japón JOB(09)/46 (20.5.2009) 
China JOB(09)/60 (23.6.2009) 
Estados Unidos JOB(09)/90 (18.8.2009) 
Japón JOB(09)/92 (19.8.2009) 
Malasia JOB(09)/93 (25.8.2009)  
 
 
  Copatrocinadores 
Estados Unidos JOB(09)/185 (16.12.2009)  
Israel JOB/MA/9 (15.3.2010) Copatrocinadores 
Estados Unidos JOB/MA/23 (17.5.2010) Copatrocinadores 
Arabia Saudita JOB/MA/32 (5.7.2010) Copatrocinadores 
El Salvador en 
nombre de las economías 
pequeñas y 
vulnerables JOB/MA/55 (3.11.2010)   
 
 
 TN/MA/W/110/Rev.1 
(29.10.2009) 
  
 
  
JOB/MA/69 (22.11.2010) 
JOB/MA/67 (19.11.2010) 
JOB/MA/66 (19.11.2010)  
5.  Modificaciones del texto propuestas por:  
Corea JOB/MA/1 (21.1.2010) 
Estados Unidos JOB/MA/4 (5.2.2010) 
Tailandia JOB/MA/7 (4.3.2010) 
Japón JOB/MA/22 (17.5.2010) 
Colombia;  Hong Kong, China;  
Singapur;  y Tailandia JOB/MA/35 (9.7.2010) 
Chile;  Colombia;  Hong Kong, 
China;  México;  Singapur y 
Tailandia JOB/MA/35/Rev.1 (19.11.2010) 
 
                                                      
1 Los Estados Unidos distribuyeron su propuesta "Primero, el Comité , para el Mecanismo Horizontal" 
(JOB(08)/45), sobre la que Chile planteó una pregunta en el documento JOB(09)/38.  TN/MA/S/21/Rev.5 
 Página 3 
 
 
  2. Decisión sobre la eliminación de las barrera s no arancelarias impuestas como medidas 
comerciales unilaterales 
1.  Patrocinador(es): Cuba 
2.  Propuesta(s) de texto TN/MA/W/94/Rev.1 (anexo 5 del documento TN/MA/W/103/Rev.3) 
TN/MA/W/94/Rev.2 (18.3.2009) 
3.  Preguntas escritas planteadas por: 4.  Respuestas escritas ofrecidas por: 
Ninguna  Ninguna  
 
 
3. Protocolo sobre la transparencia en el trám ite de licencias de exportación anexo al 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 
1.  Patrocinador(es): Chile, Corea, Costa Rica, Estados Unidos, Japón, Taipei Chino y Ucrania 
2.  Propuesta(s) de texto TN/MA/W/15/Add.4/Rev.2 (anexo 5 del documento TN/MA/W/103/Rev.3) 
TN/MA/W/15/Add.4/Rev.3 + Corr.1 (19.3.2009) TN/MA/W/15/Add.4/Rev.4 (9.9.2009) 
TN/MA/W/130 (11.12.2009) (compendio) 
TN/MA/W/15/Add.4/Rev.5 (5.2.2010) 
TN/MA/W/15/Add.4/Rev.6 (27.9.2010) 
TN/MA/W/15/Add.4/Rev.7 (22.11.2010)  
3.  Preguntas escritas planteadas por: 4.  Respuestas escritas ofrecidas por: 
Singapur JOB(09)/22 (13.3.2009) Copatrocinadores JOB(09)/41 (7.5.2009) 
Malasia JOB(09)/93 (25.8.2009) Copatrocinadores JOB(09)/127 (2.10.2009) 
Grupo Africano JOB/MA/36 (9.7.2010) Copatrocinadores JOB/MA/50 (27.9.2010) 
 
 4. Comunicación revisada sobre los impuestos a la exportación 
1.  Patrocinador(es): Unión Europea  
2.  Propuesta(s) de texto TN/MA/W/101 (anexo 5 del documento 
TN/MA/W/103/Rev.3)  
3.  Preguntas escritas planteadas por: 4.  Respuestas escritas ofrecidas por: 
Grupo Africano JOB/MA/36 (9.7.2010) Unión Europea JOB/MA/53 (19.10.2010) + 
Corr.1 (5.11.2010) 
 TN/MA/S/21/Rev.5 
Página 4  
 
  5. Decisión Ministerial sobre el come rcio de productos remanufacturados 
1.  Patrocinador(es): Estados Unidos, Japón y Suiza 
2.  Propuesta(s) de texto TN/MA/W/18/Add.16/Rev.2 (anexo 5 del documento TN/MA/W/103/Rev.3) 
TN/MA/W/18/Add.16/Rev.3 (9.9.2009) 
TN/MA/W/124 (4.12.2009) (compendio) 
TN/MA/W/18/Add.16/Rev.4 (9.7.2010) 
3.  Preguntas escritas planteadas por: 4.  Respuestas escritas ofrecidas por: 
Singapur JOB(09)/22 (13.3.2009) Copatrocinadores TN/MA/W/117 (27.5.2009) 
Corea JOB(09)/26 (18.3.2009) Copatrocinadores TN/MA/W/112 (19.5.2009) 
China JOB(09)/60 (23.6.2009) Copatrocinadores TN/MA/W/122 (23.11.2009) 
Malasia JOB(09)/93 (25.8.2009) Copatrocinadores JOB(09)/155 (30.10.2009) 
Brasil y la India JOB(09)/183 (11.12.2009) Copatrocinadores TN/MA/W/132 (22.1.2010) 
  Copatrocinadores JOB/MA/3 (21.1.2010) 
Turquía JOB/MA/2 (21.1.2010) Copatrocinadores JOB/MA/10 (15.3.2010) 
Grupo Africano JOB/MA/36 (9.7.2010) Copatrocinadores JOB/MA/46 (17.9.2010) 
India JOB/MA/44 (7.9.2010) Copatrocinadores  JOB/MA/49 (23.9.2010) 
Mauricio en 
nombre del 
Grupo ACP JOB/MA/70 (22.11.2010)   
El Salvador en 
nombre de las economías 
pequeñas y 
vulnerables JOB/MA/56 (3.11.2010)   
5.  Otros documentos:  
Argentina, Brasil, Ecuador, India y República 
Bolivariana de Venezuela JOB/MA/37 (12.7.2010) 
Copatrocinadores JOB/MA/59 (9.11.2010) 
Copatrocinadores JOB/MA/60 (9.11.2010) 
 
 6. Marco para las propuestas relativas a los obstáculos no arancelarios que afectan a 
ramas de producción específicas 
1.  Patrocinador(es): Brasil, India y Unión Europea 
2.  Propuesta(s) de texto JOB(09)/105 (24.9.2009) India y Unión Europea 
TN/MA/W/128 (4.12.2009) India y Unión Europea 
 
JOB(09)/103 (22.9.2009) Brasil 
TN/MA/W/127 (4.12.2009) Brasil 
 TN/MA/W/136 (15.3.2010) Brasil, India y Unión Europea 
3.  Preguntas escritas planteadas por: 4.  Respuestas escritas ofrecidas por: 
Corea JOB/MA/18 (11.5.2010) Copatrocinadores JOB/MA/61 (15.11.2010) 
Arabia Saudita JOB/MA/30 (5.7.2010) Copatrocinadores JOB/MA/62 (15.11.2010) 
5.  Otros documentos:  
India JOB/MA/33 (8.7.2010) 
India JOB/MA/34 (8.7.2010)  TN/MA/S/21/Rev.5 
 Página 5 
 
 
  II. PROPUESTAS VERTICALES 
1. Automóviles :  Acuerdo sobre los obstáculos no  arancelarios relacionados con las 
normas, los reglamentos técnicos y los proced imientos de evaluación de la conformidad 
para los productos de la industria del automóvil 
1.  Patrocinador(es): Unión Europea 
2.  Propuesta(s) de texto TN/MA/W/11/Add.9 (13.8.2009) 
TN/MA/W/118 (9.9.2009) TN/MA/W/118/Rev.1 (4.12.2009) 
TN/MA/W/118/Rev.2 (23.6.2010) 
TN/MA/W/118/Rev.2 (23.6.2010) 
3.  Preguntas escritas planteadas por: 4.  Respuestas escritas ofrecidas por: 
Estados Unidos JOB(09)/163 (3.11.2009) Unión Europea JOB(09)/180 (7.12.2009) 
Egipto JOB/MA/5 (8.2.2010) Unión Europea JOB/MA/11 (19.3.2010) 
Grupo Africano JOB/MA/36 (9.7.2010) Unión Europea JOB/MA/53 (19.10.2010) + 
 Corr.1 (5.11.2010) 
 
 
2. Automóviles :  Acuerdo sobre los obstáculos no  arancelarios relacionados con las 
normas, los reglamentos técnicos y los proced imientos de evaluación de la conformidad 
para los productos de la industria del automóvil 
1.  Patrocinador(es): Canadá y Estados Unidos 
2.  Propuesta(s) de texto JOB(08)/46 (anexo 5 del documento TN/MA/W/103/Rev.3) * 
TN/MA/W/120 (15.9.2009) * 
TN/MA/W/126 (4.12.2009) (compendio) * 
TN/MA/W/139 (9.7.2010) 
3.  Preguntas escritas planteadas por: 4.  Respuestas escritas ofrecidas por: 
Singapur JOB(09)/22 (13.3.2009) Estados Unidos TN/MA/W/121 (23.11.2009) 
Canadá JOB(09)/31 (30.3.2009) Estados Unidos JOB(09)/157 (30.10.2009) 
Japón JOB(09)/92 (19.8.2009) Estados Unidos TN/MA/W/131 (22.1.2010) 
Egipto JOB/MA/5 (8.2.2010) Estados Unidos JOB/MA/16 (11.5.2010) 
Grupo Africano JOB/MA/36 (9.7.2010) Copatrocinadores JOB/MA/63 (16.11.2010) 
Japón  Copatrocinadores JOB/MA/64 (16.11.2010) 
5.  Otros documentos: 
 Estados Unidos TN/MA/W/138 (28.6.2010) 
 Estados Unidos JOB/MA/68 (19.11.2010) 
* Los Estados Unidos solamente. 
 TN/MA/S/21/Rev.5 
Página 6  
 
  3. Productos químicos
:  Propuesta de negociación sobre los obstáculos no arancelarios en 
el sector de los productos y sustancias químicas 
1.  Patrocinador(es): Argentina, Brasil y la India 
2.  Propuesta(s) de texto TN/MA/W/104 (anexo 5 del documento TN/MA/W/103/Rev.3) (Argentina) 
TN/MA/W/135 (4.2.2010)  (Argentina y Brasil) 
TN/MA/W/135/Rev.1 (4.8.2010) (Argentina, Brasil e India) 
3.  Preguntas escritas planteadas por: 4.  Respuestas escritas ofrecidas por: 
Singapur JOB(09)/22 (13.3.2009)   
Israel JOB/MA/9 (15.3.2010) Copatrocinadores JOB/MA/24 (20.5.2010) 
Estados Unidos JOB/MA/17 (11.5.2010) Copatrocinadores JOB/MA/39 (20.7.2010) 
Corea JOB/MA/18 (11.5.2010) Copatrocinadores JOB/MA/38 (20.7.2010) 
Canadá JOB/MA/20 (12.5.2010) Copatrocinadores JOB/MA/40 (20.7.2010) 
Arabia Saudita JOB/MA/29 (5.7.2010) Copatrocinadores JOB/MA/47 (20.9.2010) 
Grupo Africano JOB/MA/36 (9.7.2010) Copatrocinadores JOB/MA/48 (20.9.2010) 
Malasia JOB/MA/45 (8.9.2010) Copatrocinadores JOB/MA/73 (por distribuir) 
 
 
4. Productos químicos :  Entendimiento sobre los obstác ulos no arancelarios relacionados 
con las normas, los reglamentos técnicos y los procedimientos de evaluación de la 
conformidad para los productos químicos 
1.  Patrocinador(es): Unión Europea 
2.  Propuesta(s) de texto TN/MA/W/137 (18.3.2010) 
TN/MA/W/137/Rev.1 (23.6.2010) 
3.  Preguntas escritas planteadas por: 4.  Respuestas escritas ofrecidas por: 
Corea JOB/MA/18 (11.5.2010)   
Canadá JOB/MA/21 (12.5.2010)   
Argentina y Brasil JOB/MA/25 (21.5.2010) Unión Europea TN/MA/W/140 
(28.10.2010) 
Arabia Saudita JOB/MA/31 (5.7.2010)   
Grupo Africano JOB/MA/36 (9.7.2010)   
Malasia JOB/MA/45 (8.9.2010)   
 
  TN/MA/S/21/Rev.5 
 Página 7 
 
 
  5. Productos electrónicos :  Acuerdo sobre los obstáculos no arancelarios relacionados con 
la seguridad eléctrica y la compatibilidad el ectromagnética de los productos electrónicos 
1. Patrocinador(es): Estados  Unidos
2.  Propuesta(s) de texto TN/MA/W/105/Rev.1 (anexo 5 del documento TN/MA/W/103/Rev.3) 
TN/MA/W/105/Rev.2 (15.9.2009) TN/MA/W/125 (4.12.2009) (compendio) 
TN/MA/W/105/Rev.3 (por distribuir) 
3.  Preguntas escritas planteadas por: 4.  Respuestas escritas ofrecidas por: 
Tailandia JOB(08)/113 (4.11.2008) Estados Unidos JOB(09)/37 (22.4.2009) 
Canadá JOB(09)/31 (30.3.2009) Estados Unidos JOB(09)/157 (30.10.2009) 
Singapur JOB(09)/22 (13.3.2009) Estados Unidos TN/MA/W/115 (22.5.2009) 
Corea JOB(09)/26 (18.3.2009)   
China JOB(09)/60 (23.6.2009) Estados Unidos JOB(09)/156 (30.10.2009) 
Japón JOB(09)/92 (19.8.2009) Estados Unidos TN/MA/W/133 (22.1.2010) 
Egipto JOB/MA/5 (8.2.2010) Estados Unidos JOB/MA/16 (11.5.2010) 
Grupo Africano JOB/MA/36 (9.7.2010) Estados Unidos JOB/MA/58 (9.11.2010) 
5.  Otros documentos:  
 Estados Unidos TN/MA/W/138 (28.6.2010) 
 Estados Unidos JOB/MA/68 (19.11.2010) 
 
6. Productos electrónicos :  Entendimiento relativo a la interpretación del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio según se ap lica al comercio de productos electrónicos 
1.  Patrocinador(es): Suiza y Unión Europea 
2.  Propuesta(s) de texto JOB(07)/42/Rev.1 + Add.1 (anexo 5 del documento TN/MA/W/103/Rev.3) 
TN/MA/W/119 (9.9.2009) 
TN/MA/W/129* (7.12.2009) TN/MA/W/129/Rev.1* (23.6.2010) 
3.  Preguntas escritas planteadas por: 4.  Respuestas escritas ofrecidas por: 
Tailandia JOB(08)/112 (4.11.2008) 
Singapur JOB(09)/22 (13.3.2009) 
Estados Unidos JOB(09)/20 (13.3.2009) 
Japón JOB(09)/27 (18.3.2009) 
Canadá JOB(09)/31 (20.3.2009)  
  
Copatrocinadores  
  
JOB(09)/35 (16.4.2009) 
Corea JOB(09)/26 (18.3.2009) 
Japón JOB(09)/46 (20.5.2009) 
China JOB(09)/60 (23.6.2009) 
Estados Unidos JOB(09)/91 (18.8.2009) 
Japón JOB(09)/92 (19.8.2009) 
Estados Unidos JOB(09)/160 (2.11.2009)  
  
 Unión Europea  
  
JOB(09)/181 (7.12.2009) 
Estados Unidos JOB(09)/160/Rev.1 
(4.11.2009)   
Egipto JOB/MA/5 (8.2.2010)  Unión Europea JOB/MA/12 + Corr.1 
(28.4.2010) 
Israel JOB/MA/9 (15.3.2010)   
Grupo Africano JOB/MA/36 (9.7.2010)  Unión Europea JOB/MA/53 (19.10.2010) + 
 Corr.1 (5.11.2010) 
*La Unión Europea solamente. TN/MA/S/21/Rev.5 
Página 8  
 
  7. Artículos para fuegos artificiales
:  Entendimiento relativo a la interpretación del 
Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio según se aplica al comercio de artículos para fuegos artificiales 
1.  Patrocinador(es): China 
2.  Propuesta(s) de texto  TN/MA/W/102 (anexo 5 del documento TN/MA/W/103/Rev.3) + Add.1 
3.  Preguntas escritas planteadas por: 4.  Respuestas escritas ofrecidas por: 
Malasia JOB(09)/93 (25.8.2009) Ninguna  
Grupo Africano JOB/MA/36 (9.7.2010)   
 
 8. Productos de la silvicultura
:  Decisión sobre los obstáculos no arancelarios que afectan a 
los productos de la silvicultura utilizad os en la construcción de edificios 
1.  Patrocinador(es): Nueva Zelandia 
2.  Propuesta(s) de texto JOB(07)/158 (anexo 5 del documento TN/MA/W/103/Rev.3) 
3.  Preguntas escritas planteadas por: 4.  Respuestas escritas ofrecidas por: 
Tailandia JOB(09)/42 + Rev.1 (7.5.2009) Nueva Zelandia JOB(09)/44 (15.5.2009) 
Malasia JOB(09)/93 (25.8.2009) Nueva Zelandia JOB/MA/43 (6.9.2010) 
Grupo Africano JOB/MA/36 (9.7.2010) Nueva Zelandia JOB/MA/43 (6.9.2010) 
 
 
9. Encendedores :  Entendimiento relativo a la interpretación del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio según se ap lica al comercio de productos encendedores 
1.  Patrocinador(es): China 
2.  Propuesta(s) de texto TN/MA/W/90/Add.1 (anexo 5 del documento TN/MA/W/103/Rev.3) 
3.  Preguntas escritas planteadas por: 4.  Respuestas escritas ofrecidas por: 
Grupo Africano JOB/MA/36 (9.7.2010) Ninguna   TN/MA/S/21/Rev.5 
 Página 9 
 
 
  10. Textiles, prendas de vestir, calzado y artículos de viaje :  Entendimiento relativo a la 
interpretación del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio con respecto al etiquetado de los textiles, las prendas de vestir, el calzado y los artículos de viaje 
1.  Patrocinador(es): Estados Unidos, Mauricio, Sri Lanka, Ucrania y Unión Europea 
2.  Propuesta(s) de texto TN/MA/W/93 + Add.1 + Add.2 (anexo 5 del documento TN/MA/W/103/Rev.3) 
TN/MA/W/93/Rev.1 (15.9.2009) + Add.1 (5.2.2010) 
TN/MA/W/123 (27.11.2009) (compendio) 
TN/MA/W/93/Rev.2 (8.11.2010) 
 
3.  Preguntas escritas planteadas por: 4.  Respuestas escritas ofrecidas por: 
Corea JOB(09)/26 (18.3.2009)  Copatrocinadores TN/MA/W/113 (22.5.2009) 
Singapur JOB(09)/22 (13.3.2009)  Copatrocinadores TN/MA/W/116 (27.5.2009) 
China JOB(09)/60 (23.6.2009) 
Suiza JOB(09)/68 (10.7.2009) 
Nueva Zelandia JOB(09)/89 (18.8.2009)  
 Copatrocinadores  
JOB(09)/162 (3.11.2009) 
Japón    Copatrocinadores TN/MA/W/134 (28.1.2010) 
Egipto JOB/MA/5 (8.2.2010)  Copatrocinadores JOB/MA/19 (12.5.2010) 
Hong Kong, China 
y la India JOB/MA/8 (15.3.2010)  Copatrocinadores JOB/MA/27 (11.6.2010) 
Suiza JOB/MA/15 (28.4.2010)  Copatrocinadores JOB/MA/26 (11.6.2010) 
Grupo Africano JOB/MA/36 (9.7.2010)  Copatrocinadores JOB/MA/65 (19.11.2010) 
5.  Modificaciones del texto propuestas por:    
Corea JOB/MA/1 (21.1.2010)   
Israel JOB/MA/9 (15.3.2010)   
 
III. DOCUMENTOS DE LA SECRETARÍA DE LA OMC 
 
Título Signatura del documento 
Transparencia JOB/MA/57 (9.11.2010) 
 
 
__________