PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1876 
15 October 2008  
 (08-4950) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Hops, peppermint, spearmint 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  NOTICE:   Ethoprop; 
Pesticide Tolerances (available in English, 7 pages) 
6. Description of content:  Tolerances are established for re sidues of ethoprop, O-ethyl S,S-
dipropyl phosphorodithioate, in or on hop, dried co nes; peppermint, tops; and spearmint, tops 
at 0.02 ppm.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   F e d e r a l  R e g i s t e r :   
17 September 2008 (Volume 73, Number 181) Rules and Regulations Page 53725-53732; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-P EST/2008/Septembe r/Day-17/p21589.htm  
10. Proposed date of adoption:  N/A 
11. Proposed date of entry into force:  This is a notice of availability which may or may not 
result in further regulatory action. G/SPS/N/USA/1876 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments must be received on or  before 17 November 2008, and 
may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2007-0894. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Registration Division, (7505P), Office of Pe sticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Texts available from:  [ X ] National notificati on authority, [   ] Na tional enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
United States SPS National Notification Aut hority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 
20250;  Tel:  +(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  
us.spsenquirypoint@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/L/821/Add.9 
20 octobre 2011 
 (11-5212) 
Conseil du commerce des marchandises Original:   anglais 
  
 
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 
 
Élargissement de l'Union européenne 
 
Communication de l'Union européenne 
 
Addendum 
   La communication ci-après, datée du 19 octobre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne. 
 
_______________ 
 
  Dans le cadre de l'élargissem ent de l'Union européenne le 1
er janvier 2007, et pour que les 
Membres puissent réserver leurs droits en attendant  la communication au Secrétariat de l'OMC des 
accords conclus dans le contexte de l'article XXI V:6 (du GATT), l'UE estime qu'il est souhaitable de 
prévoir une prorogation supplémentaire de  six mois, c'est-à-dire jusqu'au 1er juillet 2012. 
  En conséquence et suite à la notification de  l'UE du 28 septembre 2006 concernant l'adhésion 
à l'Union européenne de la République de  Bulgarie et de la Roumanie le 1
er janvier 2007, 
l'Union européenne tient à faire savoir qu'elle n' affirmera pas que les Membres de l'OMC qui ont 
présenté une demande au titre de l'article XXIV: 6 du GATT de 1994 ne peuvent pas retirer des 
concessions substantiellement équivalentes au titr e de l'article XXVIII:3 du GATT de 1994 parce que 
ce retrait intervient plus de six mois après le retr ait de concessions de l'UE, à condition que le Membre 
de l'OMC ayant présenté la demande retire des conce ssions au plus tard 66 mois après la modification 
des concessions apportée par l'UE. 
  Nous vous saurions gré de bien vouloir dist ribuer la présente communication aux Membres et 
inscrire ce point à l'ordre du jour de la procha ine réunion du Conseil du commerce des marchandises. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/COL/26/Add.1 
12 décembre 2005 
 
 (05-5878) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er décembre 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie.  L'addendum se  réfère à la notification re lative aux engagements en 
matière de subventi ons à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les années 1999  et 2000 . 
 
_______________ 
 
  Le gouvernement de la Colombie fait savoir que, dans le contexte des engagements en 
matière de subventions à l'exportation (tableau ES: 1), il n'a accordé aucune aide alimentaire pendant 
les années 1999 et 2000.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/185/AUS 
2 mars 2009 
 (09-1040) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
DE L'ACCORD 
 
AUSTRALIE 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Australie
 pour la période allant du 
1er juillet au 31 décembre 2008.  
  G/SCM/N/185/AUS 
Page 2      Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
 
Pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2008  
 
 
Mesures finales Absence de mesures finales Ouverture de 
l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit  
définitif Engagement 
en matière  
de prix Absence 
de 
subvention Absence 
de 
dommage Retrait  
du  
recours Autres Pays/territoire 
douanier Produit 
Date Date, montant 
de la 
subvention Date, montant 
de la 
subvention Date, montant 
de la 
subvention Date Date Date Date Volume des 
échanges Importations 
subventionnées 
en % de la 
consommation 
intérieure 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
Chine, Rép. pop de Papier 
hygiénique 26.03.08      24.10.08    
 Profilés 
structurels creux 18.12.08 
         
 
 
   G/SCM/N/185/AUS 
 Page 3 
 
 
  DROITS COMPENSATEURS 
En vigueur au 31 décembre 2008 
 
Pays Marchandises Date 
d'imposition  
des droits Date  
du dernier 
examen Date d'ouverture  
du réexamen  
en cours 
France Brandy 08.03.07   
  
ABROGATION/EXPIRATION DE DROITS COMPENSATEURS 
pendant la période allant du 1
er juillet au 31  décembre 2008 
 
Pays Marchandises Date d'abrogation/d'expiration 
Néant 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/19/Rev.9/Add.2 
27 February 2006 
 (06-0825) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 23 Fe bruary 2006, is being circulated at the 
request of the Delegation of the Separate Custom s Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu. 
 
_______________ 
  
Quarantine Requirements fo r the importation of plants or plant products
 
 
TPKM proposed the amendment of the Quarantine Requirements for the Importation of Plants 
or Plant Products on 12 April 2005 (G/SPS/N/TPKM/19/Rev.6).  The quarantine requirements of 
Bactrocera tryoni have been entry into force on 1 January 2006. 
 17 February 2006, TPKM removed the restrictions for importation of fresh fruits to be sourced 
from Tasmania,  Australia, due to the confirmed that area was free from Bactrocera tryoni . 
 
 For further information or copies of the final requirements, please contact national enquiry 
point:  Bureau of Animal and Plant Health In spection and Quarantine, 9F, 51 Chung Ching S. Rd., 
Sec. 2, Taipei, 100 Taiwan, Tel: 886-2- 2343-1401, Fax: 886-2-2343-1400, E-mail:  
wtosps@mail.baphiq.gov.tw
. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/154 
12 juin 2009  
 (09-2868) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards - KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Systèmes de télécommunication (SH 8529 90;  ICS 33.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 1884-2:2008 Specification — 
Accessories for use in antenna installations — Part 2:  Outlet boxes  (Spécification 
KS 1884-2:2008 - Accessoires pour utilisation dans les installations d'antenne - Partie 2:  
Boîtes de sortie).  7 pages, en anglais  
6. Teneur:  La partie de norme kényane notifiée in dique les caractéristiques mécaniques et 
électriques que doivent présenter les diviseurs  pour utilisation dans les installations 
d'antenne à l'intérieur comme à l'extérieur, couvrant les bandes de diffusion de signaux de 
télévision sur ondes métriques et décimétriques et de signaux sonores VHP. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et amélioration de la performance  
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié après adoption:  Kenya Gazette  
(Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée 
en vigueur:  }Après déclaration en tant que norme obligatoire par 
le Ministre de l'industria lisation dans le Journal 
officiel du Kenya ( Kenya Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KEN/154 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O.  Box 54974-00200 Nairobi (Kenya) 
Téléphone:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax:   (+254 020) 609660/609665 Courrier électronique: info@kebs.org Site Web:  http://www.kebs.org
 
Texte également accessible ici
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/TPKM/4 
24 de enero de 2006 
 
 (06-0336) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
SUBVENCIONES  
 
Preguntas formuladas por las COMUNIDADES EUROPEAS sobre la notificación  
nueva y completa del TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE  
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 23 de en ero de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de la Comisión Europea. 
_______________ 
1. Programa de recompra de buques de pesca 
 ¿Podría el Territorio Aduanero Distinto de  Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu explicar las 
condiciones que deben reunir los beneficiarios de este programa?  Cuando un buque es objeto de 
recompra, ¿tiene el vendedor también que comp rometerse a no adquirir nuevos buques?  ¿Lleva 
aparejada la retirada del buque la cancelación de la licencia o permiso de pesca?   ¿Qué ocurre con los 
buques que son retirados, se desguazan?  De no ser así, ¿cuál es el destino final de esos buques? 
2. Compensación para el seguro marítimo de los buques de pesca 
 ¿Podrían explicar cuáles son los criterios que se han de cumplir para acogerse a este 
programa?  ¿Existe algún límite en relación con el  número de buques para los que un propietario 
puede solicitar compensación? 
3. Cinco años de exención fiscal para las empresas emergentes, importantes y estratégicas 
 ¿Podrían indicar qué industrias se ajustan a la definición de este programa?  La tercera condición para acogerse al programa consiste en que los fondos disponibles para la 
compra de nueva maquinaria y equipo deben ser  de más de 100 millones de nuevos dólares de 
Taiwán.  Este equipo nuevo, ¿ha de adquirirse en el  Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu? 
4. Préstamos a medio y largo plazo para la comercialización de productos, y préstamos 
para proyectos de inversión y construcción en el extranjero  
 ¿Podrían indicar cuántas empresas se benefici aron de ese programa en cada uno de los años 
notificados y cuál fue la cantidad media asignada?  ¿Se contempla la concesión de esos préstamos en condiciones especiales favorables, y cómo garantiza el Fondo de desarrollo de la pequeña y mediana 
empresa (PYME) el reembolso de los préstamos?  ¿C uál es la diferencia con los préstamos a tipos de 
interés inferiores a los de mercado para el programa destinado a las PYME? 
__________ 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/TPKM.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/607 
25 octobre 2011 
 
 (11-5341) 
Conseil du commerce des services Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 18 octobre 20 11 et adressée par la délégation de l'Arabie 
saoudite, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
  Conformément à l'article III:3 de l'AGCS et en réponse à la demande de notification formulée 
dans le document WT/TC/NOTIF/GATS/1, nous avons  l'honneur de notifier que l'Arabie saoudite a 
présenté le texte législatif visé par la présente notification. 
 
_______________ 
 
 
1. Membre adressant la notification: 
Royaume d'Arabie saoudite 
 
2. Notification au titre de l' (des) article(s): 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
16 mars 2010 
 
 Durée:  
 
 Indéterminée  4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
 Autorité du marché des capitaux (AMC) 
 
5. Description de la mesure: 
Le conseil d'administration de l'AMC a pub lié la Résolution n° 4-10-2010, datée du 
16 mars 2010, portant approbation du cadre régissant les fonds négociés en bourse et des instructions 
y afférentes.  La résolution permettait en outre aux étrangers non résidents de se livrer au commerce 
de tels fonds.  
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 S/C/N/607 
Page 2  
 
  7. Les textes peuvent être obtenus auprès de: 
Ministry of Commerce and Industry – Post Office Box 11162, Riyadh (Royaume d'Arabie 
saoudite), téléphone:  00966 1 401 1277, site Web:  http://www.mci.gov.sa 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/300 
25 May 2012  
 (12-2733) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and  Quality  Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology a nd  Quality  Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   ICS 17.040.01. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) / Material 
measures of length for genera l use. Part. 1: Metrologica l and technical requirements 
(36 pages, in English).     
6. Description of content:  This regulation applies to material  measures of length for general 
use. 
7. Objective and rationale, including the nature  of urgent problems  where applicable:  It 
specifies the technical, metrol ogical and administrative conditions which are mandatory for 
these measures.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation G/TBT/N/SAU/300 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/GEN/1116 
11 octobre 2011 
 (11-4968) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
SITUATION CONCERNANT L'INFLUENZ A AVIAIRE HAUTEMENT PATHOGÈNE 
 
Communication présentée par la République de Corée 
  
 La communication ci-après, datée du 10 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République de Corée. 
 
_______________ 
  
1. Le Ministère de l'alimentation, de l'agriculture , des forêts et de la pêche (MIFAFF) et le 
Service de quarantaine et d'inspection des animaux, des plantes et des produits de la pêche mettent en 
œuvre des programmes de surveillance de l'IAHP et de lutte contre cette maladie dans le pays.  
L'objectif de ces programmes est de détecter l'IAHP  à un stade précoce et d'appliquer rapidement des 
mesures de lutte contre cette mala die en cas d'apparition d'un foyer. 
2. Grâce à ces programmes, aucun cas d'infection pa r l'IAHP n'a été signalé en République de 
Corée pendant plus de deux ans à compter d'août 2008.  Toutefois, 53 cas d'IAHP au total ont été 
signalés entre le 29 décembre 2010, date à laquelle un  cas d'infection de la volaille par l'IAHP a été 
confirmé, et le 16 mai 2011. 
3. Le MIFAFF a mis en œuvre une politique d'éradication de l'IAHP sans vaccination en 
abattant 6,47 millions de volailles da ns l'ensemble des exploitations avicoles infectées, qui ont toutes 
été désinfectées.  L'abattage des volailles et la d ésinfection des dernières exploitations en cause se 
sont achevés le 23 mai 2011.  Aucun autre foyer d' IAHP ou cas d'infection par cette maladie n'a été 
signalé depuis au programme national de surveillance. 
4. La République de Corée a satisfait aux conditi ons énoncées au chapitre 10.4 du Code sanitaire 
pour les animaux terrestre (2011) de l'Organisati on mondiale de la santé animale (OIE) pour être 
considérée comme pays indemne d'IAHP. 
5. La République de Corée s'est déclarée pays indemne d'IAHP le 23 août 2011 et en a notifié 
l'OIE le 5 septembre 2011. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/L/695/Add.10 
20 de octubre de 2009 
 (09-5142) 
Consejo del Comercio de Mercancías Original:   inglés 
  
 
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO XXIV  
 
Ampliación de la Unión Europea
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 16 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
 
_______________ 
 
  Como ustedes saben, a raíz de la ampliación de las Comunidades Europeas el 1º de mayo 
de 2004 y de conformidad con la comunicación de las Comunidades Europeas y su posterior 
declaración en la reunión del Consejo del Comercio de Mercancías el 29 de j unio de 2009, el plazo 
previsto en el artículo XXVIII del GATT para el retiro de las concesiones sustancialmente equivalentes fue prorrogado a 69 meses después de l retiro y la modificación de las concesiones de 
las CE y sus 10 nuevos Estados miembros, esto es, hasta el 1º de febrero de 2010.  
 Con objeto de asegurar que los Miembros se reservan sus derechos mientras se comunican a 
la Secretaría de la OMC los acuerdos alcanzados en  el contexto del párrafo 6 del artículo XXIV del 
GATT, las CE creen conveniente una nueva prórroga  de seis meses, a saber, hasta el 1º de agosto 
de 2010. 
 En consecuencia, y como continuación de la notificación de las CE, de 19 de enero de 2004, 
sobre la adhesión a la Unión Europea de la Re pública Checa, la República de Chipre, la República 
Eslovaca, la República de Eslovenia, la República de Estonia, la República de Hungría, la República 
de Letonia, la República de Lituania, la República de Malta y la República de Polonia el 1° de mayo 
de 2004, las Comunidades Europeas desean informar por la presente de que las CE no harán valer que 
los Miembros de la OMC que hayan presentado una d eclaración de interés en virtud del párrafo 6 del 
artículo XXIV del GATT de 1994 no pueden retirar concesiones sustancialmente equivalentes de 
conformidad con el párrafo 3 del artículo XXVIII del GATT de 1994 porque ese retiro se produce 
después de transcurridos seis meses desde el re tiro de concesiones por las CE, siempre que el 
Miembro de la OMC que haya presentado esa declaración retire concesiones a más tardar 75 meses después de la modificación de las concesiones por las CE. 
 Les agradeceríamos que distribuyeran la presen te comunicación a los Miembros e incluyeran 
este punto en el orden del día de la próxima re unión del Consejo del Comercio de Mercancías. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/1049/Corr.1 
9 November 2010 
 
 (10-5986) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures 
  
 
 
 
REPORT OF THE INTERNATIONAL PLANT PROTECTION  
CONVENTION SECRETARIAT (IPPC) 
 
Meeting of 20-21 October 2010  
 
Corrigendum  
 
  The following communication, received on 21 Octo ber 2010, is being circulated at the request 
of the IPPC Secretariat
. 
 
_______________ 
 
 
Paragraph 31 should read as follows: 
 
31. The IPPC secretariat continues to assist in the formulation of a number of projects to improve phytosanitary capacity of members.  These include: 
• Regional project for East Africa  on Bactrocera invadens valued at US$9 million; 
• Project to strengthen phytosanitary services in Mozambique; 
• Five (5) multi-year trust fund projects submitted for proposal to donors by FAO;  and 
• Strengthening the phytosanitary regulatory system of the Kingdom of Lesotho. 
Paragraph 36 should read as follows: 
 
36. The sustainability of IPPC secretariat, and hence the work programme of the IPPC, is being 
addressed as a matter of urgency.  The current res ource allocation (financial and human resources) is 
simply not sustainable with a projected budget deficit for 2011 of about US$1.2 million. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/54 
2 September 2009 
 (09-4107) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas  y Sistemas de Calidad , DIGENOR (Directorate-General of 
Standards and Quality Systems) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: +(1 809) 686-2205 Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: direcciongeneral@gob.do
 
Website: http://www.digenor.gob.do  
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.200.10 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   NORDOM 397, 
Revisión 1, Margarina.  Especificaciones (Dominican Standard (NORDOM) No. 397, First 
revision:  Margarine.  Specifications) (9 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Definitions;  classification;  permitted ingredients;  organoleptic, 
physico-chemical and microbiological require ments;  permitted additives;  contaminants; 
hygiene;  packaging;  and labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The notified Standard lays down the requirement s to be met by margarine for direct human 
consumption and industrial use. 
8. Relevant documents:  CODEX STAN 32-1981 (Rev. 1989):  Codex Standard for 
Margarine . G/TBT/N/DOM/54 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   21 November 2008 
21 May 2009  
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry  point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1 809) 686-2205 
Fax: +(1 809) 688-3843 
E-mail: cendoc@digenor.gob.do
 
Website: http://www.digenor.gob.do
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS386/7/Corr.1 
13 octobre 2009 
 
 (09-5006) 
 Original:   espagnol 
  
 
ÉTATS-UNIS – CERTAINES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE  
D'ÉTIQUETAGE INDIQUANT LE PAYS D'ORIGINE 
 
Demande d'établissement d'un groupe spécial 
 
présentée par le Mexique  
 
Corrigendum  
   La communication ci-après, datée du 12 oc tobre 2009 et adressée par la délégation du 
Mexique au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 6:2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Au point vi) de la section B, "Fondement juridi que", de la demande, il convient de remplacer 
la référence à l'article "XI" du GATT de 1994 par une référence à l'article "IX" du GATT de 1994. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/112/Add.1 
1er juin 2007 
 
 (07-2239) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 24 mai 2007, est distribuée à la demande de la délégation 
des Philippines.  
_______________ 
  
Levée de l'interdiction temporaire visant les oiseaux domestiques ou sauvages (0105) et leurs 
produits, y compris la viande de volaille (0207), les oi sillons d'un jour (0105.11), les œufs (0407) et le 
sperme (0511.99), originaires du Japon  
  Le Département de l'agriculture (DA) a ém is l'Arrêté (MO) n° 06, série 2007, levant 
l'interdiction temporaire de l'importation d'oisea ux domestiques ou sauvages et de leurs produits, y 
compris la viande de volaille, les oisillons d'un jour, les œufs et le  sperme, originaires du Japon, qu'il 
avait établie au moyen de son Arrêté n° 02, série 2007 en raison de la présence du virus de l'influenza 
aviaire de sérotype H5 au Japon.  La date de prise d'effet de l'Arrêté n° 06, série 2007 est le 
10 mai 2007. 
 
 Le rapport final présenté à l'Organisation mondial e de la santé animale (OIE) par le Ministère 
japonais de l'agriculture, des forêts et de la pêch e (MAFF), indique que quatre-vingt-dix (90) jours se 
sont écoulés depuis la mise en place de la politique d'éradication de la maladie le 13 janvier 2007 et 
qu'il n'a été découvert aucun cas d'influenza aviair e hautement pathogène à déclaration obligatoire 
(HPNAI) depuis cette date.  Sur la base de l' évaluation réalisée par le Bureau philippin des 
productions animales, le risque de contamination découlant de l'impor tation de volaille et de produits 
de volaille en provenance du Japon est négligeable.   Le texte intégral du document notifié peut être obtenu à l'adresse ci-après: 
 
  Philippine National SPS Enquiry Point: 
  Office of the Director   Policy Research Service   Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City (PHILIPPINES) 
  Téléphone: (632) 926 7439   Fax:  (632) 928 0590   Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/229/Add.1 
18 November 2008  
 (08-5607) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 12 N ovember 2008, has been received from the 
delegation of the European Communities
.  
 
_______________ 
  
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
the draft Commission Regulation implementing Dir ective 2005/32/EC of the European Parliament 
and of the Council with regard to ecodesign requi rements for fluorescent lamps without integrated 
ballast, for high intensity discharge lamps, and for ba llasts and luminaries able to operate such lamps, 
and repealing Directive 2000/55/EC of the Europ ean Parliament and of the Council has been 
amended.  
 The amendments concern the following points: - The following sentence is inserted after Table 7: "T he requirements in Table 7 shall apply to high 
pressure sodium retrofit lamps designed to operate on high pressure mercury vapour lamp control gear 
only 6 years after the entry into force of this Regulation."  
- The following sentence is removed from Annex III 3. 1.B: "If the luminaire is placed on the market 
equipped with the ballast, the ballast shall comply with the third stage requirements." 
 The text of the amended draft is available on the EC-TBT website:   
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
 
And at: http://members.wto.org/crna ttachments/2008/tbt/eec/08_3639_00_e.pdf  
    
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CRI/39 
8 March 2005 
 (05-0975) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  Original:   Spanish  
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   COSTA RICA
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Livestock, State Phytosanitary Service 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Prohibited and restricted veterinary products  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  
 Trading partners. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  List of Prohibited and 
Restricted Veterinary Produc ts  (1 page, in Spanish). 
6. Description of content:   List of prohibited and re stricted veterinary products. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety,  [ X ] animal health,  [   ] plant protection,  
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from 
other damage from pests  
8. International standard, gu ideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE),  [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which th ese are available:   List of Prohibited and 
Restricted Veterinary Products  (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   To be determined 
11. Proposed date of entry into force:   Upon publication in the Official Journal La Gaceta . 
12. Final date for comments:   60 days as of the date of notification. 
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  G/SPS/N/CRI/39 
Page 2  
 
 13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [  X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  
National enquiry point: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Fitosanitario del Estado Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Apartado Postal 70-3006 
Barreal de Heredia, Costa Rica Tel.:  (506) 260-8300, ext. 2090 Fax:  (506) 260-8301  E-mail:  notificaciones@protecnet.go.cr
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/471 
1º de octubre de 2008 
 (08-4619) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Pinturas para paredes exteriores (ICS: 87.040) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
National Standard of the P.R.C., Limit of Harmful Substances of Exterior Wall Coatings  
(Norma Nacional de la República Popular China – Límite de sustancias nocivas en pinturas 
para paredes exteriores) – 33 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada especifica las tolerancias de sustancias 
nocivas en pinturas para paredes exteriores,  así como métodos de prueba, normas de 
inspección, embalaje, etiquetado, segur idad y protección durante el empleo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Disminución de la contaminación y pr otección de la salud de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/471 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono: +86 10 8226 0618 
Telefax:  +86 10 8226 2448 Correo electrónico: tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3104_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/230 
21 de octubre de 2008  
 (08-5083)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando proceda, 
el número de partida de la ICS):  06.01.10.00.00 cormos de azafrán ( Crocus sativus ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  España  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
Nº 57-2008-AG-SENASA-DSV (disponible en espa ñol, 1 página).  El siguiente texto lo 
puede descargar de la página web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Descripción del contenido:  Establece requisitos fitosanitarios de necesario cumplimiento en 
la importación de cormos de azafrán ( Crocus sativus ) origen y procedencia de España. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, [  
 ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  3 de octubre de 2008 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  3 de octubre de 2008 G/SPS/N/PER/230 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA 
Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú 
Teléfono:  +(511) 313 3300 anexo 2001, 511 340 1486 anexo 2001 Correos electrónicos:  mpacheco@senasa.gob.pe
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/UKR/140/Add.1 
22 de septiembre de 2006 
 
 (06-4493) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Ucrania Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE UCRANIA 
 
Preguntas y respuestas adicionales  
 
Addendum  
 
Legislación 
 
 
 Los siguientes textos, comunicados por la delegación de Ucrania, pueden consultarse1 en la 
Secretaría (División de Adhesion es, despacho 1126) y obtenerse en formato electrónico solicitándolos 
en la dirección:  "accessions@wto.org".  1. Proyecto de ley "sobre la introducción de m odificaciones a algunos actos legislativos de 
Ucrania (relativos a los derechos  de licencia y al impuesto s obre el consumo aplicados a la 
fabricación de aguardientes, bebidas alcohólicas y productos de tabaco)";  y 
2. Recomendaciones metodológicas para la apli cación de algunas disposiciones del Código de 
Aduanas relativas a la determinación del valor en  aduana de las mercancías importadas en el 
territorio aduanero de Ucrania. 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 En inglés solamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/282/Add.1 
22 mars 2007 
 (07-1205) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 21 mars 2007, est distribuée à la demande de la délégation du Brésil. 
_______________ 
  
Phosphine, utilisation dans la culture des fèves de soja
 
  Le projet de décision nº 14/2007, notifié au moyen du document G/SPS/N/BRA/282 (utilisation de la phosphine dans la cu lture des fèves de soja), a été a dopté en tant que texte final dans 
la décision RE nº 635 du 9 mars 2007 de l'ANVISA. 
 
 Le texte intégral est disponible, uniquement en portugais, via le lien ci-après: 
  http://e-legis.anvisa.gov.br/leisref/pub lic/showAct.php?id=2605 8&word=fosfina 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/23 
14 décembre 2007 
 (07-5601) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ROYAUME DE BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Ministry of Industry and Commerce (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479.  ROYAUME DE BAHREÏN Téléphone: (+973) 1757 4880 
Fax:  (+973) 1753 0730 
Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh
. 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Thé soluble sous forme solide – Spécifications (ICS 67.020) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Instant tea in solid form – 
Specification (Thé soluble sous forme solide – Spécifications).  4 pages en arabe et en 
anglais) 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié désigne comme obligatoires les 
prescriptions de la disposition 7 (marquage) de  la norme du Golfe relative au thé soluble 
sous forme solide – spécifications. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   ISO 6079:1990 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   février 2008 G/TBT/N/BHR/23 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Standards & Metrology Directorate (Direction des normes et de la métrologie) 
Ministry of Industry and Commerce (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O. Box 5479 
ROYAUME DE BAHREÏN 
Téléphone: (+973) 1757 4880 
Fax:  (+973) 1753 0730 Courrier électronique: bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:  http://www.moic.gov.bh
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/PAK/33 
23 janvier 2009 
 (09-0319) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  PAKISTAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Pakistan Standards & Quality Control Authority  (Autorité des 
normes et du contrôle de la qualité du Pakistan). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
WTO TBT Enquiry Point (Point d'information OTC pour l'OMC) Block-77, Pak Secretariat Karachi (Pakistan) 
Téléphone: (+92) 21 9206260 
Téléfax: (+92) 21 9206263 Courrier électronique: pqcadg@super.ent.pk
 
Site Web:  www.psqca.com.pk  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Jus d'orange (norme pakistanai se PS: 1738-1992 (R);  ICS 67.160.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  - 
6. Teneur:  La norme notifiée prescrit la méthode d'éch antillonnage et d'essai applicable au jus 
d'orange. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la sécurité et  de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:   Notification dans le Journal o fficiel du Gouvernement du Pakistan 
(Government of Pakistan Gazette ) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  - 1
er janvier 2009 
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 janvier 2009 G/TBT/N/PAK/33 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Pakistan WTO/TBT National Enquiry Point 
(Point national d'informatio n OTC pour l'OMC du Pakistan) 
Téléphone:  (+92) 21 9206260 
Téléfax:   (+92) 21 9206263 Courrier électronique: tbt@psqca.com.pk
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/SVK/3 
18 November 2008 
 
 (08-5594) 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS 
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
SLOVAK REPUBLIC 
 
   The following communication, dated 12 November 2008, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Slovak Republic.  
_______________ 
 
  In accordance with Article 63.2 of the Agre ement on Trade-Related Aspects of Intellectual 
Property Rights and relevant notification guidelines, I have the honour to notify hereby to the Council 
for TRIPS the consolidated versions of: 
 
 
 
- Act No. 435/2001 Coll. on Patents, Supplem entary Protection Certificates and on 
Amendment of Some Acts as Amended (The Patent Act) 1 
 
- Act No. 55/1997 Coll. on Trademarks as Amended 2 
 
- Act No. 469/2003 Coll. on Designations of Origin for Products and Geographical 
Indications for Products and on Amendment of Some Acts 3 
 
- Act No. 517/2007 Coll. on Utility Models 4 
 
- Act No. 444/2002 Coll. on Designs as amended 5 
  The respective amendments were adopted mainly to harmonize the Slovak intellectual 
property laws with relevant EC directives.  
__________  
                                                     
 
1 See document IP/N/1/SVK/P/3. 
2 See document IP/N/1/SVK/T/6. 
3 See document IP/N/1/SVK/G/3. 
4 See document IP/N/1/SVK/P/4. 
5 See document IP/N/1/SVK/D/2.