ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/155/EEC/Add.23 
23 de noviembre de 2007 
 
 (07-5187) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del  
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo  
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Addendum  
 
  La siguiente adición a la notificación de la Comunidad Europea se refiere a los programas de subvenciones de Eslovenia . 
_______________ 
  G/SCM/N/155/EEC/Add.23 
Página 2  
 
  REPÚBLICA DE 
ESLOVENIA 
ÍNDICE 
Página  
I. DESARROLLO DE EMPRESAS ...........................................................................................3  
II. TURISMO:  PROMOCIÓN DEL DESARROLLO DE LOS DESTINOS 
TURÍSTICOS..................................................................................................................... .......4  
III. RESCATE Y REESTRUCTURACIÓN .................................................................................6  
IV. PROGRAMAS DE EMPLEO ACTIVO Y DE FORMACIÓN............................................7  
V. AGRICULTURA .................................................................................................................... ..8 
A. ESTABILIZACIÓN DEL MERCADO .................................................................................................8  
B. PLAN DE DESARROLLO RURAL Y PROGRAMA AGROAMBIENTAL ..............................................11  
C. REESTRUCTURACIÓN DE LA AGRICULTURA Y DE LA INDUSTRIA DE ELABORACIÓN DE 
ALIMENTOS ............................................................................................................................... .14 
VI. PESCA .......................................................................................................................... ...........16  
VII. AYUDA REGIONAL .............................................................................................................17  
A. AYUDA REGIONAL DE LA OFICINA PARA EL AUTOGOBIERNO LOCAL Y LA POLÍTICA 
REGIONAL ............................................................................................................................... ...17 
B. AYUDA REGIONAL DE LA OFICINA PARA EL AUTOGOBIERNO LOCAL Y LA POLÍTICA 
REGIONAL ............................................................................................................................... ...18 
C. PROGRAMAS ENTRE ORGANISMOS DE DESARROLLO REGIONAL ...............................................20  
VIII.  AHORRO DE ENERGÍA ......................................................................................................21  
IX. INVERSIONES EN EL MEDIO AMBIENTE ....................................................................22  
 
 
1. La notificación se refiere a los años 2005 y 2006 y se ha redactado sobre la base de 
los datos facilitados por los proveedores de ayuda.  La cuantía de la ayuda se expresa en tolares 
eslovenos (SIT).  El tipo de cambio en 2005 fue de 1 € = 239,60 SIT y en 2006 de 1 € = 239,60 SIT.  La notificación abarca los programas ejecutados en l as siguientes categorías:  desarrollo de empresas, 
turismo, rescate y reestructuración, empleo y formaci ón, agricultura, pesca, ayuda regional, ahorro de 
energía e inversiones relacionadas con el medio ambiente. 
2. La información incluida en la presente notifi cación se facilita con fines de transparencia, y 
no prejuzga en modo alguno la naturaleza jurídica de los programas gubernamentales de asistencia.  G/SCM/N/155/EEC/Add.23 
 Página 3 
 
 
  I. DESARROLLO DE EMPRESAS 
1. Título del programa  
 Programa de medidas destinadas a promover la capacidad y la competitividad de las 
empresas. 
2. Breve descripción del programa  
 Las medidas del programa están destinadas a in crementar el conocimiento, la formación y el 
desarrollo tecnológico, así como la productividad  y la competitividad de las empresas y la 
internacionalización de las empresas eslovenas pequeñas. 
3. Período que abarca la notificación  
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006. 
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 • Fortalecer la cooperación entre las ins tituciones educativas y de investigación y el 
sector de la economía. 
 • Mejorar la transferencia de conocimient os de las instituciones educativas y de 
investigación al sector de la economía. 
 • Promover la cooperación internacional. 
 • Promover la participación del sector de la economía en las actividades de 
investigación y desarrollo europeas. 
 • Promover la internacionalización de las empresas eslovenas.  • Promover la inversión, el empleo y el desarrollo tecnológico y la innovación en las 
pequeñas y medianas empresas. 
 • Promover la creación de un entorno favorable para las actividades empresariales. 
 • Fortalecer el espíritu de empresa. 5. Fundamento y autoridades encargadas del programa
 
 • Ministerio de Economía. 
 • Fondo Empresarial Esloveno. 
 • Organismo de actividades empresariales e inversiones extranjeras. 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
 • Ley de creación de un entorno favorable para las actividades empresariales 
(BO RE Nº 40/04). 
 • Ley de sociedades (BO RE, Nº 57/04, 63/04, 124/04, 139/04, 42/06, 60/06).  • Decreto relativo al uso de los fondos de política estructural en la República de 
Eslovenia (BO RE, N
os 30/04, 48/04, 87/04, 39/05). G/SCM/N/155/EEC/Add.23 
Página 4  
 
   • Documento único de programación 2004-2006. 
 • Programa de medidas destinadas a promove r la capacidad y la competitividad de las 
empresas 2002-2006. 
7. Forma de la subvención otorgada
 
 • Donaciones. 
 • Donaciones para servicios de asesoramiento. 
 • Préstamos en condiciones más favorables.  • Garantías de préstamos. 
8. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Propietarios independientes y pequeñas y median as empresas registrados en virtud de la Ley 
de sociedades (artículo 51).  Posibles propietario s independientes de conformidad con la Ley de 
creación de un entorno favorable para las actividades empresariales (artículo 3). 
9. Gasto total previsto en el programa  
 2005 2006 
TOTAL 12.805.867.583 SIT 10.074.424.154 SIT 
10. Duración del programa  
 Del 1º de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2006. 11. Procedimiento para obtener la subvención
 
 Licitaciones. 
II. TURISMO:  PROMOCIÓN DEL DESARROLLO DE LOS DESTINOS TURÍSTICOS 
1. Título del programa  
 Promoción del desarrollo de los destinos turísticos. 
2. Breve descripción del programa  
 El programa promueve la competitividad y l as posibilidades de desarrollo de los destinos 
turísticos.  Los elementos principales del programa son los siguientes: 
 • Fortalecimiento de las asociaciones entre el sector público y el privado. 
 • Promoción del desarrollo. 
 • Comercialización de nuevos produc tos turísticos de mayor calidad. 
 • Mejora de los conocimientos técnicos sobre la gestión integrada de destinos 
turísticos. 
 • Promoción del desarrollo de infraest ructuras en los destinos turísticos.  G/SCM/N/155/EEC/Add.23 
 Página 5 
 
 
  3. Período que abarca la notificación  
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006. 4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 • Renovar y modernizar las infraestructuras turísticas existentes. 
 • Promover la construcción de nuevas infraestructuras turísticas. 
 • Desarrollar nuevas estrategias de gestión y organización en los destinos turísticos. 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa  
 Ministerio de Economía. 6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 • Documento único de programación 2004-2006. 
 • Programa de desarrollo de la  República de Eslovenia 2001-2006. 
 • Programa de medidas destinadas a promove r la capacidad y la competitividad de las 
empresas 2002-2006. 
 • Ley de desarrollo del turismo (BO RE Nos 57/98, 21/02). 
 • Estrategia de desarrollo del turismo 2002-2006. 
7. Forma de la subvención otorgada  
 Donaciones relacionadas con activid ades de promoción del turismo. 
8. A quién y cómo se otorga la subvención  
 • Empresas comerciales y propietarios indepe ndientes registrados según lo dispuesto en 
la Ley de sociedades. 
 • Entidades públicas y establecimientos comerciales públicos constituidos de 
conformidad con la Ley de Instituto s y la Ley de servicios públicos. 
 • Otras instituciones públicas, asociaciones y sociedades registradas según lo previsto 
en la Ley de sociedades. 
9. Gasto total previsto en el programa  
 2005 2006 
TOTAL 952.863.781 SIT 670.384.195 SIT 
10. Duración del programa  
 Del 1º de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2006. 11. Procedimiento para obtener la subvención
 
 Licitaciones. G/SCM/N/155/EEC/Add.23 
Página 6  
 
  III. RESCATE Y REESTRUCTURACIÓN 
1. Título del programa
 
 Rescate y reestructuración de empresas en dificultades. 2. Breve descripción del programa
 
 El objetivo del programa es reorganizar los mét odos de trabajo de las empresas, apoyar la 
apertura de nuevos mercados e introducir mejor es estructuras organizativas.  Obliga a las empresas a 
aplicar planes de reestructuración.   
3. Período que abarca la notificación  
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006. 4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 • Atenuar los problemas financieros. 
 • Reorganizar las empresas sobre la base de programas de reestructuración. 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa  
 Ministerio de Economía. 6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 • Ley por la que se rige la ayuda para el rescate y la reestructuración de empresas en 
dificultades (BO RE Nº 112/05). 
 • Decreto relativo a los criterios, la reestructuración de los temas del programa, los 
requisitos para obtener garantías, los métodos  de control y el registro de las ayudas 
estatales otorgadas a empresas en dificultades (BO RE Nº 13/06). 
 • Ley por la que se regula el uso de fondos procedentes de los beneficios obtenidos por 
la aplicación de la Ley de transform ación de la propiedad de las empresas 
(BO RE Nº 45/95). 
 • Presupuesto de la República de Eslove nia para 2005 y Ley de aplicación de 2004 
(BO RE Nº 130/03, 61/05, 90/05). 
 • Presupuesto de la República de Eslove nia para 2006 y Ley de aplicación de 2007 
(BO RE Nº 116/05). 
7. Forma de la subvención otorgada  
 • Donaciones. 
 • Garantías.  • Préstamos a corto y largo plazo concedidos a empresas en dificultades.  G/SCM/N/155/EEC/Add.23 
 Página 7 
 
 
  8. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Empresas comerciales de Eslovenia.  Empresas comerciales eslovenas en dificultades, 
conforme a lo previsto en la Ley por la que se ri ge la ayuda para el rescate y la reestructuración de 
empresas en dificultades. 
9. Gasto total previsto en el programa  
 2005 2006 
TOTAL 445.864.293 SIT 2.172.415.763 SIT 
10. Duración del programa  
 Entre dos y cuatro años, según el tamaño de la empresa. 11. Procedimiento para obtener la subvención
 
 Las solicitudes se aprueban sobre la base de los criterios y condiciones establecidos en la 
legislación.  
IV. PROGRAMAS DE EMPLEO ACTIVO Y DE FORMACIÓN 
1. Título del programa  
 Programas de empleo activo y de formación. 
2. Breve descripción del programa  
 El objetivo del programa es reducir la tasa de desempleo de ciertos grupos desfavorecidos de 
trabajadores en paro (jóvenes de menos de 26 años , personas de más de 50 años, personas que llevan 
mucho tiempo en situación de desempleo y personas discapacitadas).  Otro objetivo es fomentar mejores oportunidades de empleo, el trabajo a tiempo parcial y la movilidad de  la mano de obra, con 
objeto de reducir las disparidades en el mercado labor al.  El programa respalda la flexibilidad laboral 
de las empresas.   
3. Período que abarca la notificación
 
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006. 4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 • Potenciar el empleo activo y crear nuevos puestos de calidad. 
 • Promover nuevos métodos de trabajo. 
 • Fomentar el espíritu empresarial y el trabajo por cuenta propia.  • Elevar el nivel de enseñanza y formaci ón de ciertos grupos desfavorecidos de 
trabajadores. 
 • Impartir nuevos conocimientos.  • Impartir conocimie ntos especializados. G/SCM/N/155/EEC/Add.23 
Página 8  
 
   • Implantar el concepto de educación permanente. 
 • Reducir las disparidades estructurales y regionales del mercado de trabajo. 5. Fundamento y autoridades encargadas del programa
 
 Ministerio de Trabajo, Familia, y Asuntos Sociales. 6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 Ley del empleo y del seguro c ontra el desempleo (BO RE Nos 5/91, 12/92, 71/93, 38/94, 
69/98, 67/02, 2/04, 10/04, 63/04, 97/06, 114/06). 
7. Forma de la subvención otorgada  
 Donaciones. 8. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 • Empresas comerciales y propietarios independientes. 
 • Empresas que dan trabajo a personas discapacitadas.  • Organizaciones sin fines de lucro. 
9. Gasto total previsto en el programa
 
 2005:  4.869.847.912 SIT;  2006:  5.010.119.871 SIT. 
10. Duración del programa  
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006. 11. Procedimiento para obtener la subvención
 
 • Licitaciones para las donaciones.  • Aprobación de solicitudes basada en los criterios y condiciones de rendimiento 
especificados en el concurso. 
V. AGRICULTURA 
A. E
STABILIZACIÓN DEL MERCADO  
1. Título del programa  
 Pagos directos y medidas de promoción de las ventas y estabilización del mercado. 2. Breve descripción del programa
 
 El programa tiene por objetivo aplicar las medidas de la Política Agrícola Común (PAC) para 
asegurar el equilibrio entre la oferta y la demanda de los productos agrícolas en el mercado nacional y 
garantizar ingresos adecuados a los productores (es d ecir, comparables al nivel de ingresos de los 
productores de la UE).  Contempla asimismo la aplic ación de medidas de ayuda para la promoción de 
las ventas y de los productos agrícolas.  Para l ograr la estabilización del mercado se adoptan medidas 
específicas y de intervención.  G/SCM/N/155/EEC/Add.23 
 Página 9 
 
 
  3. Período que abarca la notificación  
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006. 4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 • Estabilizar los mercados agrícolas. 
 • Mejorar la competitividad. 
 • Aumentar los niveles de ingresos efectivos. 
 • Mantener los actuales niveles de produ cción de los productos agrícolas clave. 
 • Afianzar la función de los mecani smos de funcionamiento del mercado. 
 • Efectuar un ajuste estructural de las condiciones del mercado interno de la UE. 
 • Prestar apoyo en materia de información y de promoción de los productos agrícolas. 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa  
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación. 6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 • Ley de agricultura (BO RE Nos 54/00, 51/06). 
 • Reglamento (CE) Nº 1782/2003 del Consej o, por el que se establecen disposiciones 
comunes aplicables a los regímenes de ay uda directa en el marco de la política 
agrícola común y se instauran determinados  regímenes de ayuda a los agricultores y 
por el que se modifican los Reglamento s (CEE) Nº 2019/93, (CE) Nº 1452/2001, 
(CE) Nº 1453/2001, (CE) Nº 1454/2001, (CE) 1868/94, (CE) Nº 1251/1999, (CE) Nº 1254/1999, (CE) Nº 1673/2000, (EEC) Nº 2358/71 y (CE) Nº 2529/2001 (DO L 270, 12/10/2003). 
 • Reglamento (CE) Nº 795/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se 
establecen las disposiciones para la aplicaci ón del régimen de pago único previsto en 
el Reglamento (CE) Nº 1782/2003 del Consej o, por el que se establecen disposiciones 
comunes aplicables a los regímenes de ay uda directa en el marco de la política 
agrícola común y se instauran determinados  regímenes de ayuda a los agricultores 
(DO L 141, 30/4/2004, página 1). 
 • Reglamento (CE) Nº 1973/2004 de la Comisi ón, de 29 de octubre de 2004, por el que 
se establecen las disposiciones de aplicaci ón del Reglamento (CE) Nº 1782/2003 del 
Consejo en lo relativo a los regímenes de ay uda previstos en los capítulos IV y IV de 
dicho Reglamento y la utilización de la tierra  dejada sin cultivar para la producción de 
materias primas (DO J 345, 20/11/2004, página 18). 
 • Reglamento (CE) Nº 796/2004 de la Comisión, de 21 de abril de 2004, por el que se 
establecen las disposiciones para la apli cación de la observancia recíproca, la 
modulación y el sistema integrado de administración y control previsto en el Reglamento (CE) Nº 1782/2003 del Consej o por el que se establecen disposiciones 
comunes aplicables a los regímenes de ay uda directa en el marco de la política 
agrícola común y se instauran determinados  regímenes de ayuda a los agricultores 
(DO L 141, 30/4/2004, página 18). G/SCM/N/155/EEC/Add.23 
Página 10  
 
   • Reglamento (CE) Nº 2200/96 del Consejo,  de 28 de octubre de 1996 por el que se 
establece la organización común del mercado en el sector de las frutas y hortalizas (DO L 297, 21/11/1996, página 1). 
 • Reglamento relativo a los pagos directos  para productores de determinados cultivos 
herbáceos (BO RE N
os 10/05, 48/05, 113/05, 9/06). 
 • Reglamento relativo a los pagos directos  por la carne de ganado bovino y vacuno 
(BO RE Nos 10/05, 21/05, 48/05, 113/05, 52/06). 
 • Decreto relativo a los pagos directos por la carne de ganado ovino y caprino 
(BO RE Nos 10/05, 21/05, 113/05). 
 • Decreto relativo a la organización del mercado en el sector de las frutas frescas y 
hortalizas (BO RE Nos 10/05, 113/05). 
 • Decreto relativo a la organización común del mercado en el sector del aceite de oliva 
(BO RE Nos 113/05, 18/06). 
 • Decreto relativo a la organización del mercado en el sector del lúpulo 
(BO RE Nos 10/05, 113/05). 
 • Reglamento por el que se establecen pagos de transición para el azúcar durante la 
campaña de comercialización 2006/2007 (BO RE N° 26/06). 
 • Reglamento relativo al régimen de ayudas para la producción de semillas 
(BO RE N° 113/05). 
 • Reglamento relativo a la prima para productos l ácteos y pagos adicionales 
(BO RE Nos 10/05, 113/05). 
 • Programa de apicultura de Es lovenia para el período 2005-2007. 
 • Reglamento relativo a la aplicación del Progr ama de apicultura de Eslovenia para el 
período 2005-2007 (BO RE Nos 117/04, 27/05, 74/05, 113/05, 52/06). 
 • Decreto de 2005 relativo a las ayudas para el registro de las características, la 
selección primaria y la producción de abejas reinas de las abejas de raza carniola para 
el período 2005-2009 (BO RE Nº 57/05). 
 • Reglamento (CE) Nº 800/1999 de la Comisión, de 15 de abril de 1999, por el que se 
establecen disposiciones comunes para la aplicación del sistema de reembolso de derechos por la exportación de pro ductos agrícolas (DO L 102, 17/4/2003). 
 • Decreto relativo a la aplicación del reembol so de derechos de c onformidad con la Ley 
comunitaria sobre organizaciones de mercado en el sector de los productos agrícolas 
(BO RE N
os 33/04, 87/05).   
 • Reglamento (CE) Nº 1493/1999 del Con sejo, de 17 de mayo de 1999, sobre la 
organización común del mercado en el sector vitivinícola (DO L 179, 14/7/1999, página 1).  G/SCM/N/155/EEC/Add.23 
 Página 11 
 
 
   • Reglamento (CE) Nº 1623/2000 de la Comisi ón, de 25 de julio de 2000, por el que se 
establecen disposiciones para la apli cación del Reglamento (CE) Nº 1494/1999 
relativo a la organización común del mercado en el sector vitivinícola en relación con los mecanismos de mercado (DO L 194, 31/7/2000, página 45). 
 • Decreto relativo a la organización del mercado de uvas para vinificación, mosto y 
vino (BO RE N
os 22/04, 27/04, 121/04, 1113/05, 96/06). 
 Se ha efectuado parte de los pagos corres pondientes a 2005 y 2006, de conformidad con las 
disposiciones legislativas que se comunicaron en la notificación anterior. 
7. Forma de la subvención otorgada  
 • Pagos directos. 
 • Medidas de estabilización del merca do y de promoción de las ventas. 
8. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Empresas agrícolas y otras personas físicas y ju rídicas que realizan actividades agrícolas en 
Eslovenia. 
9. Gasto total previsto en el programa  
 2005 2006 
TOTAL 12.679.514.081 SIT 15.327.518.064 SIT 
10. Duración del programa  
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006. 11. Procedimiento para obtener la subvención
 
 Las personas que reúnan las condiciones prev istas en los programas específicos deben 
presentar una solicitud;  para poder beneficiarse de las donaciones deben cumplirse los requisitos 
especificados. 
B. PLAN DE DESARROLLO RURAL Y PROGRAMA AGROAMBIENTAL  
1. Título del programa  
 Plan de desarrollo rural de la República de Eslovenia para 2004-2006. 
 Programa agroambiental. 
2. Breve descripción del programa  
 El plan fomenta el desarrollo sostenible de la  agricultura y de las zonas rurales y tiene por 
objetivo la protección de los recursos naturales, el  mantenimiento de las características específicas de 
los paisajes eslovenos y la conservación de la est ructura de los asentamientos de población en las 
zonas rurales.  El programa introduce una agricultu ra respetuosa del medio ambiente y los principios 
de buenas prácticas agrícolas, y pone de relieve el papel multifuncional de la agricultura.  El programa 
está cofinanciado por la Sección Garantía del FEO GA y proporciona pagos co mpensatorios para las 
actividades llamadas "agricultura de interés público". G/SCM/N/155/EEC/Add.23 
Página 12  
 
   El programa también contribuye a la reestructuración económica y social, con el fin de 
mejorar la calidad de la producción y modificar la desfavorable distribución por grupos de edad en las 
explotaciones agrícolas, y trata de cumplir las norm as de la UE centrándose en las prescripciones de la 
Unión relativas a la protección del medio ambiente.  El programa permite acelerar la adopción de 
métodos de explotación agrícolas r espetuosos con el medio ambiente. 
3. Período que abarca la notificación
 
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006. 4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 • Medida destinada a las zonas desfavor ecidas para prestar apoyo a la producción 
agrícola de estas zonas y de las zonas sujetas a restricciones de carácter ambiental.  El 
objetivo de esta medida es compensar lo s costos de producción ocasionados por unas 
condiciones de producción más difíciles.  Se fomenta un mayor uso de los terrenos agrícolas y la conservación de asentamientos de población que tienen efectos positivos desde el punto de vista medioambiental y social. 
 • Medidas agroambientales que contribuyen  a atenuar los efectos negativos de la 
agricultura en el medio ambiente.  Perm iten el mantenimiento de las condiciones 
naturales, la biodiversidad, la feracidad del suelo, los paisajes culturales tradicionales 
y la conservación de las zonas protegidas.  Su finalidad consiste en sufragar algunos 
de los costos laborales adicionales que entraña una producción respetuosa del medio ambiente.  Por consiguiente, las medidas re dundan en beneficio del nivel educativo de 
los agricultores y aumentan la capacida d para la agricultura sostenible. 
 • La medida relativa a la jubilación antici pada mejora la distribución por grupos de 
edad en las explotaciones agrícolas y alie nta a los jóvenes agricultores a asumir 
responsabilidades.  Con las donaciones se sufragan los gastos derivados de las modificaciones estructurales y de organización efectuadas en las explotaciones agrícolas. 
 • La medida destinada al "cumplimiento de las normas de la UE" ayuda a los 
agricultores a adaptarse a las normas comun itarias de reciente introducción, tales 
como las relativas al medio ambiente, la preservación de los vegetales y la seguridad en el trabajo.  La medida tiene efectos positivos sobre el medio ambiente y contribuye a mejorar la situación económica de las e xplotaciones agrícolas que deciden aplicar 
normas de la UE exigentes y más costosas. 
 • El programa agroambiental fomenta una producción agrícola que responda a las 
necesidades de los consumidores, proteja la  salud de las personas y garantice una 
utilización sostenible de los recursos naturales. 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa
 
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación. 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
 • Reglamento (CE) Nº 1257/1999 del Consej o, de 17 de mayo de 1999, relativo al 
apoyo al desarrollo rural por el Fondo Eu ropeo de Orientación y Garantía Agrícola  G/SCM/N/155/EEC/Add.23 
 Página 13 
 
 
  (FEOGA), por el que se modifican y deroga n determinados reglamentos (DO L 160, 
26/7/1999, página 80). 
 • Reglamento (CE) Nº 814/2004 de la Comisión, de 29 de abril de 2004, por el que se 
establecen disposiciones para la aplicaci ón del Reglamento (CE) Nº 1257/1999 del 
Consejo, de 17 de mayo de 1999, relativo al apoyo al desarrollo rural por el Fondo 
Europeo de Orientación y Garantía Ag rícola (FEOGA) (DO L 153, 30/4/2004, 
página 30). 
 • Plan de desarrollo rural de la República de Eslovenia para 2004-2006 
(BO RE Nos 116/04, 45/06). 
 • Decreto de 2004 relativo a los pagos para  las medidas previstas en el programa de 
desarrollo rural de 2004-2006 (BO RE Nos 24/04, 116/04). 
 • Decreto de 2005 relativo a los pagos para  las medidas previstas en el programa de 
desarrollo rural de 2004-2006 (BO RE Nos 10/05, 21/05, 48/05). 
 • Decreto de 2006 relativo a los pagos para  las medidas previstas en el programa de 
desarrollo rural de 2004-2006 (BO RE Nos 11/06, 46/06, 106/06, 118/06). 
 • Decreto relativo a la aplicación de las medidas de política agrícola para 2004 
(BO RE Nos 24/04, 55/05, 87/04). 
 • Decreto relativo a la aplicación de las medidas de política agrícola para 2005 
(BO RE Nos 22/05, 48/05). 
 • Decreto relativo a la aplicación de las medidas de política agrícola para 2006 
(BO RE Nos 9/06, 76/06, 83/06). 
 • Reglamento relativo al pago para las regiones desfavorecidas (BO RE Nos 67/05, 
61/06). 
7. Forma de la subvención otorgada  
 • Pagos compensatorios para regiones desfavorecidas. 
 • Pagos para sufragar las medidas agroambientales. 
 • Renta vitalicia en el marco de las medidas de jubilación anticipada. 
 • Pagos para sufragar la adaptación a las normas de la UE.  • Pagos directos basados en el programa agroambiental. 
8. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Explotaciones agrícolas, otras personas físicas y jurídicas que realizan actividades agrícolas 
en Eslovenia. 
9. Gasto total previsto en el programa  
 2005 2006 
TOTAL 4.177.889.626 SIT 5.259.819.059 SIT G/SCM/N/155/EEC/Add.23 
Página 14  
 
  10. Duración del programa
 
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006. 11. Procedimiento para obtener la subvención
 
 Las personas que reúnan las condiciones prev istas en los programas específicos deben 
presentar una solicitud;  para poder beneficiarse de las donaciones deben cumplirse los requisitos 
especificados. 
C. REESTRUCTURACIÓN DE LA AGRICULTURA Y DE LA INDUSTRIA DE ELABORACIÓN DE 
ALIMENTOS  
1. Título del programa  
 Reestructuración de la agricultura y de la  industria de elaboración de alimentos. 
2. Breve descripción del programa  
 La reestructuración de la agricultura se basa en  medidas de apoyo a las iniciativas privadas de 
inversión en la producción de alimentos y la industria  alimentaria, y en la calidad e inocuidad de los 
productos alimenticios.  El programa fomenta el de sarrollo sostenible de los bosques y orienta las 
inversiones hacia la adaptación a las prescripciones ambientales y el cumplimiento de las normas de 
la UE.  Se fomenta la concentración, especi alización y optimización de la producción.   
3. Período que abarca la notificación  
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006. 4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 • Mejorar la competitividad de la agricu ltura y de las industrias de elaboración de 
alimentos y de la madera. 
 • Adaptarse a las prescripciones de la UE en materia de mercados. 
 • Promover la realización de actividades complementarias en las explotaciones 
agrícolas. 
 • Velar por la inocuidad y la ca lidad de los productos alimenticios. 
 • Fomentar el desarrollo sostenible de los bosques. 
 • Mejorar las condiciones sociales de los tr abajadores de las explotaciones agrícolas. 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa  
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación. 6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 • Ley de agricultura (BO RE Nº 51/06).  G/SCM/N/155/EEC/Add.23 
 Página 15 
 
 
   • Decreto relativo a los programas de políti ca agrícola estructural y de desarrollo rural 
de 2003 y 2004 (BO RE Nos 43/03, 81/03, 32/04). 
 • Decreto relativo a las medidas de políti ca agrícola estructural del programa de 
desarrollo rural para 2005 y 2006 (BO RE Nº 83/06). 
 • Reglamento relativo al tipo, magnitud y condiciones de aplicación de las actividades 
complementarias de las explotaciones agrícolas (BO RE Nº 61/05). 
 • Decreto relativo a las medidas de políti ca agrícola estructural del programa de 
desarrollo rural para 2000-2006 (SAPARD) (BO RE Nos 107/01, 74/02, 68/03). 
 • Decreto relativo al uso de los fondos de política estructural en la República de 
Eslovenia (BO RE Nº 7/06). 
 • Reglamento (CE) Nº 1257/1999 del Consej o, de 17 de mayo de 1999, relativo al 
apoyo al desarrollo rural por el Fondo Eu ropeo de Orientación y Garantía Agrícola 
(FEOGA), por el que se modifican y der ogan determinados reglamentos (DO L 160, 
26/6/1999, página 80). 
 • Reglamento (CE) Nº 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se 
establecen las disposiciones generales rela tivas a los Fondos Estructurales (DO L 161, 
página 1). 
7. Forma de la subvención otorgada  
 Pagos directos. 8. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Empresas agrícolas, otras personas físicas y jurídicas y asociaciones que realizan actividades 
agrícolas, de elaboración de alimentos o compleme ntarias, o que participan en la elaboración de 
productos alimenticios de gran calidad.  Tambié n pueden beneficiarse de la subvención los 
propietarios privados de bosques.   
9. Gasto total previsto en el programa  
 2005 2006 
TOTAL 3.937.290.470 SIT 3.727.888.487 SIT 
10. Duración del programa  
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006. 11. Procedimiento para obtener la subvención
 
 Las personas que reúnan las condiciones previs tas en los programas específicos han de 
presentar una solicitud;  deben cumplirse determ inados requisitos previos de admisibilidad. G/SCM/N/155/EEC/Add.23 
Página 16  
 
  VI. PESCA 
1. Título del programa
 
 Programa de financiación y cofinanciación del desarrollo de la pesca marítima y de agua 
dulce para 2004-2006. 
 Programa de financiación y cofinanciación del desarrollo de la pesca marítima y de agua 
dulce para 2006. 
 Documento único de programación para 2004-2006. 2. Breve descripción del programa
 
 El programa contiene medidas relativas al desarrollo de la pesca marítima y de agua dulce y a 
la mejora de la competitividad en el mercado.  Se presta apoyo a la organización de ventas de pescado 
y productos de la pesca, de conformi dad con la política pesquera común. 
3. Período que abarca la notificación  
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006. 4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 • Compensar la pérdida de ingresos debida a la invasión de medusas. 
 • Modernizar la comercialización del pescado y los productos de la pesca. 
 • Prestar apoyo a la comercialización organizada del pescado y los productos de la 
pesca. 
 • Mejorar la conservación y la ordenación de las poblaciones de peces.  • Fortalecer la supervisión de las actividades pesqueras.  • Reducir los desequilibrios estructurales de la pesca marítima. 
 • Modernizar la elaboración de productos de la pesca. 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa
 
 Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación. 6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 • Ley de pesca marítima (BO RE Nº 58/02). 
 • Ley de agricultura (BO RE Nº 54/00). 
 • Decreto relativo a la financiación y cofinanciación del desarrollo de la pesca marítima 
y de agua dulce para 2004-2006 (BO RE Nos 25/04, 74/05). 
 • Decreto relativo a la financiación y cofinanciación del desarrollo de la pesca marítima 
y de agua dulce para 2006 (BO RE Nº 45/06).  G/SCM/N/155/EEC/Add.23 
 Página 17 
 
 
   • Reglamento (CE) Nº 2792/1999 del Consejo,  de 17 de diciembre de 1999, por el que 
se establecen las disposiciones y condic iones que rigen las intervenciones con 
finalidad estructural de la Comunidad en el sector de la pesca (DO Nº 337/1999). 
 • Reglamento (CE) Nº 2369/2002 del Consejo,  de diciembre de 2002, por el que se 
modifica el Reglamento (CE) Nº 2792/1999 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, 
por el que se establecen las disposiciones y condiciones que rigen las intervenciones 
con finalidad estructural de la Comunidad en el sector de la pesca (DO Nº 358/2002). 
 • Documento único de programación para 2004-2006. 7. Forma de la subvención otorgada
 
 Donaciones. 
8. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Personas jurídicas y físicas que se dedican a la pesca. 9. Gasto total previsto en el programa
 
 2005 2006 
TOTAL 47.002.811 SIT 37.190.211 SIT 
10. Duración del programa  
 Del 1º de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2006. 11. Procedimiento para obtener la subvención
 
 • Licitación.  • Las personas que reúnen las condiciones previstas deben presentar una solicitud. 
VII. AYUDA REGIONAL 
A. A
YUDA REGIONAL DE LA OFICINA PARA EL AUT OGOBIERNO LOCAL Y LA POLÍTICA REGIONAL  
1. Título del programa  
 Programa de desarrollo en Poso čje. 
2. Breve descripción del programa  
 El programa tiene su origen en el Progr ama de desarrollo regional de la región de 
Gornje Poso čje.  Posočje sufrió tres terremotos (en 1976, 1998 y 2004) y un corrimiento de tierras del 
monte Mangart (2000).  El objetivo del programa es reconstruir la zona devastada por el terremoto y 
promover el desarrollo para reducir las diferencias entre Poso čje y otras regiones de Eslovenia y de la 
Unión Europea.   
3. Período que abarca la notificación  
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006. G/SCM/N/155/EEC/Add.23 
Página 18  
 
  4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 • Mejorar las infraestructuras económicas, sociales y físicas. 
 • Fomentar el espíritu empresaria l mediante iniciativas de inversión. 
 • Desarrollar la economía.  • Crear nuevos puestos de trabajo. 
 • Promover el desarrollo de los recursos humanos. 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa
 
 Oficina de Autogobierno Local y Política Regional. 6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 Ley de reconstrucción de las estructuras dañad as por el terremoto y de fomento del desarrollo 
en Posočje (BO RE Nos 45/98, 67/98, 110/99, 59/01, 110/02, 86/04, 26/05). 
7. Forma de la subvención otorgada  
 • Préstamos en condiciones favorables. 
 • Donaciones. 
8. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Personas físicas y jurídicas de Poso čje. 
9. Gasto total previsto en el programa  
 2005:  562.778.830 SIT. 
 2006:  680.456.110 SIT. 
10. Duración del programa  
 Del 1º de enero de 2002 al 31 de diciembre de 2006. 
11. Procedimiento para obtener la subvención  
 • Licitaciones. 
 • Programas confirmados por el Gobierno de Eslovenia. 
B. AYUDA REGIONAL DE LA OFICINA PARA EL AUT OGOBIERNO LOCAL Y LA POLÍTICA REGIONAL  
1. Título del programa  
 Medidas para la reestructuración del d esarrollo de la regi ón para 2004-2006. 
2. Breve descripción del programa  
 El programa fomenta la reestructuración del d esarrollo de la región, que sufre problemas de 
desarrollo debido a la alta tasa de desempleo provocad a por el cierre de la mina.  Las medidas tienen 
por objeto la promoción de las innovaciones y el espíritu  empresarial, y la mejora del entorno social y 
del desarrollo para favorecer el espíritu empresarial.  Los objetivos principales son el desarrollo de los 
recursos humanos mediante iniciativas destinadas a atraer la inversión en la región, la precalificación  G/SCM/N/155/EEC/Add.23 
 Página 19 
 
 
  de la mano de obra, la formación y la mejora de la educación.  El programa debería asegurar mejores 
oportunidades de empleo y aumentar los puestos de trabajo en la región.   
3. Período que abarca la notificación  
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006. 4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 • Organizar una planificación territorial pa ra la difusión de las actividades económicas 
nuevas y en ejecución;  mejorar las condici ones sanitarias de los terrenos y edificios 
industriales. 
 • Restablecer las infraestructuras de desarrollo para promover el espíritu empresarial y 
la recuperación económica:  construir infraestructuras tecnológicas e innovadoras con 
ayuda de instrumentos financieros y de organización, con el fin de aumentar las 
inversiones y crear empleo. 
 • Desarrollar los recursos humanos:  programas de educación y capacitación para 
adaptarse a las nuevas exigencias del mercado laboral. 
 • Mejorar el nivel de educación y el  potencial de los recursos humanos. 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa  
 Oficina de Autogobierno Local y Política Regional. 6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 Ley que regula el cierre gradual de la mi na de Trbovlje-Hrastnik y la reestructuración del 
desarrollo de la región (BO RE Nos 61/00, 42/03, 71/04). 
7. Forma de la subvención otorgada  
 • Préstamos en condiciones favorables. 
 • Donaciones. 
8. A quién y cómo se otorga la subvención  
 Personas físicas y jurídicas de los municipios de  Trbovlje, Hrastnik, Zagorje, Litija y Laško.   
9. Gasto total previsto en el programa  
 2005:  1.076.866.507 SIT. 
 2006:  974.718.131 SIT. 
10. Duración del programa  
 Del 1º de enero de 2004 al 31 de diciembre de 2006. 11. Procedimiento para obtener la subvención
 
 Licitaciones. G/SCM/N/155/EEC/Add.23 
Página 20  
 
  C. P
ROGRAMAS ENTRE ORGANISMOS DE DESARROLLO REGIONAL  
1. Título del programa  
 Programas de desarrollo regional. 2. Breve descripción del programa
 
 El objetivo del programa es promover el de sarrollo regional equilib rado.  El programa 
proporciona ayuda a diversos proyectos agrícolas, co mo proyectos especiales y de reestructuración de 
las cooperativas, proyectos de empleo activo, garan tías para proyectos de las regiones con problemas 
especiales de desarrollo, formación para los organism os de desarrollo regional, nuevos programas de 
desarrollo regional y proyectos de infraestructura local y regional. 
3. Período que abarca la notificación  
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006. 
4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Promover el desarrollo regional. 5. Fundamento y autoridades encargadas del programa
 
 • Fondo de Desarrollo Regional. 
 • Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Alimentación. 
 • Organismo de Desarrollo Regional.  • Ministerio de Economía. 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 • Ley de intervención financiera en la agricultura y la producción y suministro de 
alimentos (BO RE Nº 5/91). 
 • Ley por la que se regula el uso de fondos procedentes de los beneficios obtenidos por 
la aplicación de la Ley de transformaci ón de la propiedad de las empresas 
(BO RE Nos 45/95, 34/96, 67/01, 47/02). 
 • Ley de fomento del desarrollo regional equilibrado (BO RE Nos 60/99, 56/03, 83/03, 
93/05). 
7. Forma de la subvención otorgada  
 • Préstamos en condiciones favorables. 
 • Donaciones.  • Garantías.  • Inversiones de capital. 
8. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 • Empresas comerciales. 
 • Propietarios independientes.  • Cooperativas agrícolas.  G/SCM/N/155/EEC/Add.23 
 Página 21 
 
 
   • Agricultores. 
 • Comunidades locales.  • Organismos de desarrollo regional. 
9. Gasto total previsto en el programa
 
 2005 2006 
TOTAL 1.940.700.000 SIT 4.768.600.000 SIT 
10. Duración del programa  
 Del 1º de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2019. 11. Procedimiento para obtener la subvención
 
 • Licitaciones. 
 • Aprobación de solicitudes sobre la base de  los criterios y condiciones de rendimiento 
previsto especificados en la licitación. 
VIII.  AHORRO DE ENERGÍA 
1. Título del programa  
 Ayuda para el ahorro de energía y el uso de fuentes de energía renovables. 
2. Breve descripción del programa  
 El programa abarca el apoyo al ahorro de energía, el uso de fuentes de energía renovables y la 
promoción de tecnología y conocimientos eficaces en materia de energía.   
3. Período que abarca la notificación  
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006. 4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 • Reducir el uso de energía en relación al crecimiento del PIB. 
 • Disminuir la intensidad de la energía.  • Apoyar el ahorro de energía en todos los sectores de la economía.  • Incrementar el uso de fuentes de energía renovables.  • Sensibilizar al público con respecto al ahorro de energía. 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa
 
 Ministerio de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio. 6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede
 
 Ley de la energía (BO RE Nos 79/99, 8/00, 110/02, 50/04, 51/04, 118/06). G/SCM/N/155/EEC/Add.23 
Página 22  
 
  7. Forma de la subvención otorgada
 
 • Inversiones en nuevas tecnologías de aprovechamiento de la biomasa.  • Inversiones en fuentes de energía renovables y de rendimiento energético. 
8. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 Empresas comerciales y propietarios independientes, municipios, instituciones públicas y 
personas físicas. 
9. Gasto total previsto en el programa  
 2005 2006 
TOTAL 613.000.000 SIT 711.000.000 SIT 
10. Duración del programa  
 Hasta el 31 de diciembre de 2006. 
11. Procedimiento para obtener la subvención  
 • Licitaciones.  • Aprobación de solicitudes sobre la base de  los criterios y condiciones de rendimiento 
previsto especificados en la licitación. 
IX. INVERSIONES EN EL MEDIO AMBIENTE 
1. Título del programa
 
 Inversiones en el medio ambiente. 2. Breve descripción del programa
 
 El objetivo del programa es incrementar las i nversiones en el medio ambiente otorgando 
préstamos en condiciones favorables para: 
 • La construcción de infraestructuras locales para la protección del medio ambiente. 
 • Las tecnologías y los productos de impacto ambiental bajo.  • Las instalaciones y tecnologí as adecuadas al medio ambiente. 
 • La explotación de fuentes de energía renovables.  • El uso eficiente de la energía. 
 • El control de los agentes que estén cau sando daños al medio ambiente mediante la 
adopción de medidas que permitan adap tarse a los requisitos legislativos. 
3. Período que abarca la notificación
 
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006.  G/SCM/N/155/EEC/Add.23 
 Página 23 
 
 
  4. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 • Eliminación de las emisiones que contribuyen al efecto de invernadero:   - inversiones relacionadas con fuentes de energía renovables (biomasa, biogas, 
etc.) 
  - inversiones relacionadas con medidas de ahorro energético 
 • Tratamiento y eliminación de los desechos: 
  - inversiones en nuevas tecnologías de  producción destinadas a la reducción de 
los desechos durante el ciclo de producción 
  - inversiones en nuevas tecnologías de producción de bienes respetuosas del 
medio ambiente (características medioambientales incluidas en las 
características funcionales de los bienes) 
  - inversiones en el tratamiento y la eliminación de los desechos (recogida 
selectiva, recuperación y tratamiento de desechos) 
  - inversiones en el saneamiento y la construcción de vertederos adecuados   - inversiones en la eliminación de desechos potencialmente peligrosos (tuberías 
y tejas de amianto, tuberías de plomo) 
 • Tratamiento de las aguas residuales:   - inversiones en el tratamiento de las aguas residuales municipales e 
industriales 
  - inversiones en sistemas de alcantarillado públicos y privados 
  - inversiones en nuevas tecnologías de producción que reducen la generación 
de aguas residuales en el ciclo de producción 
  - inversiones en nuevas tecnologí as que permitan ahorrar agua potable 
  - inversiones en el suministro de sistemas de alcantarillado  • Eliminación de emisiones:   - inversiones en nuevas tecnologías de producción que eliminen emisiones en 
el ciclo de producción y en el empleo de los productos 
  - inversiones en la eliminación de la contaminación atmosférica   - inversiones en sistemas modernos de calefacción   - inversiones en tecnologías que evitan las pérdidas de calor   - inversiones en vehículos respet uosos del medio ambiente y aparatos 
doméstico de bajo consumo (clase A o superior) G/SCM/N/155/EEC/Add.23 
Página 24  
 
   • Suministro de agua potable: 
  - inversiones en nuevas tecnologí as que permitan ahorrar agua potable 
  - inversiones en nuevas tecnologías pa ra el tratamiento del agua potable 
  - inversiones en tecnologías de captación y distribución de agua de lluvia   - inversiones en el suministro de agua potable en zonas que no disponen de 
suministro público 
5. Fundamento y autoridades encargadas del programa
 
 Fondo para el Desarro llo del Medio Ambiente. 
6. Disposiciones legales en virtud de las cuales se concede  
 Ley de protección del medio ambiente (BO RE Nº 41/04). 
7. Forma de la subvención otorgada  
 Préstamos en condiciones favorables. 8. A quién y cómo se otorga la subvención
 
 • Empresas comerciales y otras personas jurídicas. 
 • Propietarios independientes. 
 • Personas físicas. 
9. Gasto total previsto en el programa  
 2005 2006 
TOTAL 4.973.600.000 SIT 8.641.200.000 SIT 
10. Duración del programa  
 Del 1º de enero de 2005 al 31 de diciembre de 2006. 
11. Procedimiento para obtener la subvención  
 • Licitaciones.  • Aprobación de solicitudes sobre la base de los criterios y condiciones de rendimiento 
previsto especificados en la licitación. 
__________