PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /. ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ARE/89 
17 novembre 2011 
 (11-5935) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉMIRATS ARABES UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Emirates Authority for Standardization and Metrology  
(Autorité de la normalisation et de la métrologie des Émirats) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
P.O. Box:  2166 
Abou Dhabi Émirats arabes unis 
Téléphone: (+971) 2 403 2613 
Téléfax: (+971) 2 671 0999 
Courrier électronique: esma@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.ae/en-u s/Pages/Home.aspx  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 67.250.  Matériaux et obj ets au contact des aliments 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  UAE GCC Draft Technical 
Regulation for General Requirements for the mate rials and articles intended to come into 
contact with food  (Projet de règlement technique Ém irats arabes unis/CCG énonçant des 
exigences générales concernant les matériaux et objets destinés à entrer en contact avec les aliments).  6 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notif ié porte sur les exigences générales 
applicables aux matériaux et objets destinés à entr er en contact avec les aliments et couvre les 
points suivants:  définitions intéressant le produit,  exigences en matière de qualité, traçabilité 
et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sant é des consommateurs  
8. Documents pertinents:   - G/TBT/N/ARE/89 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Emirates Authority for St andardization and Metrology  – ESMA (Autorité de la normalisation 
et de la métrologie des Émirats) UAE TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC des Émirats arabes unis) 
Téléphone: (+971) 2 403 2657 
Téléfax:  (+971) 2 671 5999 Courrier électronique: uaetbt@esma.ae  
Site Web:  http://www.esma.ae/en-u s/Pages/Home.aspx
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/326 
20 décembre 2007 
 (07-5683) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
État du Missouri 
2. Organisme responsable:   État du Missouri (337) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Représentante Margaret Donnelly 
201 West Capitol Avenue  Jefferson City, MO 65101 ÉTATS-UNIS 
Téléphone: (+1) 57 3751 0100 
Fax: (+1) 57 3526 9836  Courrier électronique: Margaret.Donnelly@house.mo.gov Site Web: http://www.moga.mo.gov/ 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ ],  2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   3.2 [X] 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Lits d'enfants et 
autres produits pour enfants (SH 9403.50, 94-2(b);  ICS 97.140, 97.190) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Product Safety for Children, HB 
1361  (Projet de loi n° 1361 de la chambre d es représentants:  Sécurité des produits pour 
enfants) – 5 pages, en anglais 
6. Teneur:   Établissement de la Loi du Missouri rela tive à la sécurité des produits pour enfants 
(Missouri Children's Product Safety Act ) qui interdit aux fabrican ts, aux importateurs, aux 
distributeurs, aux grossistes et aux détaillants de  fabriquer, de transformer, de rénover, de 
distribuer ou de vendre tout produit pour enfants qui ne serait pas sûr.  Établissement de certains critères permettant d'évaluer la  sécurité des produits pour enfants. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie et de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   http://www.house.mo.gov/bills081/bills/hb1361.htm G/TBT/N/USA/326 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } 28 août 2008 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Internet URLs: http://www.house.mo.gov/bills081/biltxt/intro/HB1361I.htm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.28 
7 de febrero de 2005 
 
 (05-0502) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS 
DE ASIGNACIONES DE 1998 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de febr ero de 2005, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia  Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley Omnibus de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto  Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley  Omnibus de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron a ese Órgano  de su propósito de aplicar las recomendaciones 
y resoluciones relativas a dicho asunto.  En esa ocas ión, los Estados Unidos también informaron al 
OSD de que se necesitaría un "plazo prudencial" para  finalizar ese proceso.  El 28 de marzo de 2002, 
los Estados Unidos y las Comunidades Europeas informaron al OSD de que habían convenido de 
mutuo acuerdo el plazo prudencial para la aplicaci ón por los Estados Unidos de las recomendaciones 
y resoluciones del OSD, plazo que fue posteriormente prorrogado hasta el 31 de diciembre de 2004.  El 17 de diciembre de 2004, los Estados Unidos  y las Comunidades Europeas informaron al OSD de 
que habían acordado prorrogar este plazo hasta el 30 de junio de 2005. 
 En la anterior legislatura del Congreso estadounidense, se presentó a la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos, el 28 de abril de 2004 (H.R. 4225), y al Senado de los 
Estados Unidos, el 29 de abril de 2004 (S. 2373), una propuesta de legislación por la que se modifica 
el artículo 211 con el fin de aclarar que éste es aplicable a los nacionales de todos los países.  Otros proyectos de ley que, entre otras cosas, derogarían  el artículo 211 se presentaron a la Cámara el 17 de 
junio de 2003 (H.R. 2494) y al Senado el  9 de diciembre de 2003 (S. 2002). 
 La Administración de los Estados Unidos est á trabajando con el C ongreso estadounidense en 
relación con las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/327/Add.1 
13 de enero de 2012 
 
 (12-0211) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de dici embre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Reglamento por el que se modifica el Reglamento  relativo a las emisiones de motores de encendido 
por compresión no destinados al uso en las carreteras 
 
 La modificación propuesta, notificada median te el documento G/TBT/N/CAN/327 (de 1° de 
marzo de 2011), se adoptó el 17 de  noviembre de 2011 con el título "Regulations Amending the Off-
Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations"  (Reglamento por el que se modifica el 
Reglamento relativo a las emisiones de motores de  encendido por compresión no destinados al uso en 
las carreteras).  
 El Reglamento notificado entrará en vigor el 16 de enero de 2012. 
  El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones: 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-12-07/html/sor-dors261-eng.html  (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 11/2011-12-07/html/sor-dors261-fra.html   (francés) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2011/2011-12-07/pdf/g2-14525.pdf  (SOR/2011-261) 
 
También se puede solicitar a:  Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Teléfono:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/202/PRY 
4 October 2010 
 (10-5031) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
PARAGUAY 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2010 from 
Paraguay
. 
 
_______________ 
 G/ADP/N/202/PRY 
Page 2  
 
  ANNEX 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD 
1 JANUARY TO 30 JUNE 2010 
  
Country/ 
Customs 
Territory Product; 
investigation ID number Date of 
termination Reason for termination 
Brazil Normal cement, 
MERCOSUR Common 
Nomenclature (NCM) 
tariff item number 
2523.29.10 
ID number:  1-2004-BRA 4.2.2010 (Pursuant to Article 22 "Duration of 
measures" and Article 23 "Review 
procedure" of Decree  No. 15.286/96, the 
Ministry of Industry and Trade decided to 
eliminate the measure.) 
Biministerial Resolution No. 730 of 
4 November 2009 
www.gacetaoficial.gov.py  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/175 
25 de mayo de 2007 
 (07-2170) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  - Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  (+972) 3 710 1587;  telefax:  (+972) 3 710 1585 
Correo electrónico:  ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Batería de pilas (ICS: 29.220.10;  SA:  85.06) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment 4 to the 
mandatory standard SI 990 part 1: Primary batteries: General (Norma obligatoria SI 990 – 
Parte 1 – Batería de pilas:  Generalidades – Modificación Nº 4) – Disponible en hebreo y en inglés 
6. Descripción del contenido:   La modificación abarca prescripciones en materia de marcado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente e información del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SCM/Q2/HND/5 
22 décembre 2011 
 (11-6836) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:  anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS  
 
Questions de l'UNION EUROPÉE NNE concernant la nouvelle 
notification complète du HONDURAS1 
 
  La communication ci-après, datée du 20 décembre 2011, est distribuée à la demande de la délégation de l'Union européenne.  
_______________ 
 
 
Titre du programme de subventions:  Régime d'importation temporaire (RIT), Zones franches 
pour l'industrie d'exportation (ZIP) et Zones franches. 
 
Question n° 1 
  Veuillez fournir des précisions concernant la définition des personnes physiques et morales 
qui remplissent les conditions requises pour relever du régime. 
 Question n° 2 
  Dans quelles conditions une soci été peut-elle opérer dans une zo ne franche pour l'industrie 
d'exportation?  Veuillez expliquer en quoi cette  exonération d'impôt n' est pas subordonnée aux 
résultats à l'exportation.  
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/220/HND.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/KEN/183 
1 October 2009  
 (09-4647) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KENYA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  KENYA BUREAU OF STANDARDS (KEBS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Industrial gases (ICS: 28) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DKS 2200-1: 
2009.Nitrogen —Specification. Part 1: High Purity  Nitrogen (13 pages, in English)     
6. Description of content:  Prescribes the requirements and te st methods for compressed high 
Purity Nitrogen in the form of liquid or gas.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Quality requirements  
8. Relevant documents:   BS: 4366:1993 British standard specif ication for industrial Nitrogen   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    27 July 2009   
Upon gazetting by the minister for trade 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   Kenya Bureau of 
Standards, WTO/TBT National Enquiry  Point, Telephone: (+254) 020 605490, 605506/ 
6948258, Fax: (254 020) 609660/609665, P.O. Box 54974-00200, Nairobi, Kenya, 
E-mail: kebs_tbt@kebs.org
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TUN/33 
7 de julio de 2005 
 
 (05-2997) 
Comité de Agricultura Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 10 de ma yo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Túnez .  La notificación, correspondiente al año civil 2002 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación  (cuadros ES.1 y ES.3 ). 
 
_______________ 
  
 De conformidad con el párrafo 1 del artículo 9,  el artículo 10 y el párrafo 2 del artículo 18 del 
Acuerdo sobre la Agricultura, y con las prescripcion es en materia de notificación que figuran en el 
documento G/AG/2, Túnez confirma que, durante  el año civil 2002, no aplicó programas de 
subvenciones a la exportación sujetos a compromisos de reducción, e informa al Comité de que no es 
donante de alimentos.  
 G/AG/N/TUN/33 
Página 2 Cuadro justif icante ES.2 
 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Túnez 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2002 
 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los de sembolsos y las cantidades:  Países en desarrollo Miembros qu e utilizan 
subvenciones a la exportación comprendidas en los apartados d) y e) del párrafo 1 del artículo 9 
 
Designación de los productos Medidas de reducción de 
los costos Subvenciones a los 
transportes 
internos Subvenciones totales a la 
exportación referidas a 
productos específicos 
 
Miles de dinares 
tunecinos (D) Cantidad de exportaciones 
subvencionadas Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
Doble concentrado de tomate Pagos di rectos - 2.561,346 20.039 toneladas CEPEX 
Patatas (papas) Flete - 108,056 1.035 toneladas CEPEX 
Dátiles Flete - 1.026,835 20.000 toneladas CEPEX 
Tomates Flete - 465,371 1.926 toneladas CEPEX Vinos Pagos directos/Flete - 59,166 73.250 hectolitros CEPEX 
Limones Flete - 434,264 22.056 toneladas CEPEX 
 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
Referencia:   WLI/100                       8 de noviembre de 2011  
 
 
  
 
  
 
  
PROTOCOLO POR EL QU E SE ENMIENDA EL  
ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
HECHO EN GINEBRA EL 6 DE DICIEMBRE DE 2005 
  
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN 
  
 Tengo el honor de informarle de que el 1º de noviembre de 2011 el Gobierno de Camboya 
aceptó el Protocolo de referencia (el "Protocolo"). 
 
 De conformidad con el párrafo 4 del Protocolo,  éste entrará en vigor para Camboya tras su 
aceptación por dos tercios de los Miembros. 
 
 La presente notificación se efectúa de conformidad con el párrafo 5 del Protocolo. 
 
 
  
 
 
 
  
 
 Pascal Lamy 
 Director General 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
1 1 - 5 6 9 0           W T / L e t / 8 3 3
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS397/4 
11 December 2009 
 (09-6439) 
  
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES 
ON CERTAIN IRON OR STEEL FA STENERS FROM CHINA (DS397) 
 
Constitution of the Panel Established at the Request of China
 
 
Note by the Secretariat  
  1. At its meeting on 23 October 2009, the Di spute Settlement Body ("DSB") established a panel 
pursuant to the request of China in document WT/DS397/3, in accordance with Article 6 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governi ng the Settlement of Disputes ("DSU").   
 2. The Panel's terms of reference are the following:    
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by the parties to the dispute, the matter referred to the DSB by China in document 
WT/DS397/3 and to make such findings as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements." 
3. On 30 November 2009, the European Communities
1 requested the Director-General to 
determine the composition of the panel, pursuant to  paragraph 7 of Article 8 of the DSU.  This 
paragraph provides:   
 
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the establishment of a panel, at the request of  either party, the Director-General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the com position of the panel by appointing the 
panelists whom the Director-General consid ers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or  procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in th e dispute, after consulting with the parties 
to the dispute.  The Chairman of th e DSB shall inform the Members of the 
composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the 
Chairman receives such a request."   
                                                     
 
 1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisbon, 13 December 2007) entered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a Verbal Note (WT/L/779) from the Council of the Eu ropean Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 
1 December 2009, the European Union replaces and succeeds the European Community.   WT/DS397/4 
Page 2  
 
  4. On 9 December 2009, the Director-General accordingly composed the Panel as 
follows: 
 Chairman:  Mr. Luiz Baptista  
  Members: Mr. Michael Mulgrew  
   Mr. Arie Reich  
 5. Brazil, Canada, Chile, Colombia, India, Jap an, Norway, Chinese Taipei, Thailand, Turkey, 
and the United States have reserved their rights to par ticipate in the Panel proceedings as third parties.  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/633 
20 February 2006 
 
 (06-0699) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
SITUATION REGARDING BSE 
 
Communication by Chile
 
SPS Committee Meeting of 1-2 February 2006  
 
 
 The following communication, received on 1 February 2006, is being circulated at the request of the delegation of Chile.  
_______________ 
 
 1. No cases of the disease have ever been record ed in Chile, either in the native animal 
population or in imported animals.  Chile is interna tionally recognized for its privileged phytosanitary 
and zoosanitary status and for taking active, firm and resolute steps to ensure the highest level of plant 
and animal health for both its domestic market and its exports. 
2. In 2005, the European Food Safety Author ity (EFSA) carried out an assessment of the 
situation in Chile in order to establish the country's  Geographical BSE Risk (GBR).  As a result, Chile 
was classified as GBR level III.  Chile immedi ately expressed its disagreement with this 
classification. 
3. The reasons for Chile's disagreement stem from an in-depth analysis of the EFSA's 
assessment.  Chile found the assessment to contain substantive errors, such as the assessment period 
considered, and errors of form, such as those found in the data used. 
4. Subsequently, as requested, Chile submitted num erous documents to both the EFSA and the 
European Commission, in which it defended its positi on.  No replies or comments have been received 
from either of these bodies. 
5. Chile has also, on more than one occasion, invoked the provisions of the Agreement on 
Sanitary and Phytosanitary Measures between the two parties (Article 6 of Annex IV of the EU-Chile 
Association Agreement) and will continue to do so .  There has been no r esponse from the European 
Union. 
6. This new GBR classification may not only damage Chile's global image by casting doubts 
upon the way in which the situation has been handled  by the competent health authorities, but it may 
also directly affect an entire industrial sector. 
7. Chile meanwhile submitted its background inform ation to the World Organisation for Animal 
Health (OIE), the global authority on animal health, for an assessment of the country's BSE situation.  
The OIE  BSE Ad hoc Group, which carried out th e assessment, concluded that Chile was a country 
provisionally free from BSE. G/SPS/GEN/633 
Page 2  
 
  8. Therefore, given that the OIE BSE Ad hoc Group has concluded that Chile is a country 
provisionally free from BSE - a situation which, as outlined above, differs from the finding made by 
the EFSA, we urge Members to recognize Chile's BSE status as recommended by the OIE BSE Ad 
hoc Group, thus ensuring consistency with Artic les 6, 2.2 and 2.3 of the WTO Agreement on the 
Application of Sanitary and Phytosanitary Measures. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ROU/8 
15 February 2006 
 (06-0645) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  National Sanitary Veterinary  and Food Safety Authority  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Fish and fishery products (HS 0303)  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Health certificate for 
fish and fishery products intended for export into Romania, excluding bivalve mollusks, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form (Available in English, 2 pages)  
6. Description of content:  Health certificate for fish and fishery products.  
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [   ] animal health,  [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Commission 
Regulation no. 282/2004, Commission Regulation no. 136/2004, Council Directive no. 90/425, Council Directive 97/78/CEE and Council Directive 86/662/CEE  
10. Proposed date of adoption:   
11. Proposed date of entry into force:  31 December 2005  G/SPS/N/ROU/8 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:   
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
National Sanitary Veterinary  and Food Safety Authority 
Negustori, 1B, sector 2, Bucharest, cod 023951 
Romania 
Tel: 0040021 3078567 
Fax: 0040213078683 E-mail: office@ansv.ro
 
 dana@ansv.ro  
13. Texts available from:  [   ] National noti fication authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
National Sanitary Veterinary  and Food Safety Authority 
Negustori, 1B, sector 2, Bucharest, cod 023951 Romania 
Tel: 0040021 3078567 
Fax: 0040213078683 
E-mail: office@ansv.ro
 
 dana@ansv.ro
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/205 
3 May 2005 
 
 (05-1810) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES 
AND ECUADOR 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
   The following communication, dated 26 April 2005, from the delegations of the European 
Communities and its Member States and Ecuador, is being circulated to the Members of the Council 
for Trade in Services. 
  
______________ 
  1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
Ecuador to the Council for Trade in Services is bei ng circulated in accordance with paragraph 4 of the 
Procedures for the implementation of Article XXI  of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS) (S/L/80), adopted by the Council for Trade in Services on 19 July 1999.  
2. On 28 May 2004, the European Communities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 
11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b).  Following the submi ssion of that Communication, Ecuador submitted a 
claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS. 
3. Argentina;  Australia;  Brazil;  Canada;  Chin a;  Chinese Taipei;  Colombia;  Cuba;  Hong 
Kong, China;  India;  Japan;  Korea;  New Zealand;   the Philippines;  Switzer land;  the United States 
and Uruguay also notified claims of interest under the same provision. 
4. According to the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the 
period for negotiations, which was already prolonge d on 26 October 2004 until 26 April 2005, may be 
extended again by mutual agreement.  
5. The European Communities and its Member States,  of the one part, and Ecuador, of the other 
part, hereby notify that they have mutually agr eed to extend the period for negotiations mentioned 
above until 27 February 2006.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS291/37/Add.21 
WT/DS293/31/Add.21 13 octobre 2009 
 
 
(09-4987) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT  
L'APPROBATION ET LA COMMERCIALISATION  
DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Rapport de situation des Communautés européennes
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 12 oct obre 2009 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes au Président de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Mesures  
affectant l'approbation et la commercialisation des  
produits biotechnologiques  
(WT/DS291, WT/DS293 ) 
 
  Le différend entre le Canada et les Communautés européennes ayant été réglé (WT/DS292/40), les CE sont prêtes à poursuivre leur s discussions constructives avec l'Argentine et 
les États-Unis dans le but de régler ce différend et les questions connexes.  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/508/Add.3 
22 juin 2012 
 (12-3324) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 18 juin 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie:  Normes d'économie d'énergie applicables aux 
chauffe-eau, aux équipements de chauffage direct et aux chauffe-piscine domestiques 
 ORGANISME:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie) 
 
ACTION:  Demande de renseignements.  RÉSUMÉ:  Le Département de l'énergie (DOE) des États-Unis demande que lui soient communiquées 
des données et des informations sur les effets que pourrait avoir la récente modification des normes 
d'économie d'énergie pour les chauffe-eau électr iques à usage domestique sur les programmes du 
Département des services publics qui prévoient l'u tilisation de chauffe-eau à accumulation électriques 
de grande capacité (supérieure à 55 gallons) pour réduire la demande  d'électricité en période de 
pointe.  Le DOE a modifié ses normes pour les chau ffe-eau à usage domestique le 16 avril 2010 et 
exigera la conformité aux normes modifiées à compter du 16 avril 2015.  Les normes modifiées pour les chauffe-eau à usage domestique ont élevé les exigences minimales applicables aux chauffe-eau 
électriques à accumulation d'une capacité de stockage supérieure à 55 gallons en exigeant des niveaux 
actuellement atteints par l'utilisation de chauffe-eau  à pompe à chaleur.  Le Département des services 
publics craint que les niveaux modifiés auront un im pact négatif sur les programmes destinés à réduire 
la demande d'électricité en péri ode de pointe, qui prévoient de chauffer l'eau pendant les heures 
creuses et de la stocker pour une utilisation pendant les heures de pointe.  Le DOE demande que lui 
soient communiquées des observations sur les effe ts que pourraient avoir les normes d'économie 
d'énergie modifiées pour les chauffe-eau él ectriques à accumulation sur ces programmes du 
Département des services publics.  CALENDRIER:  La date limite pour l'acceptati on par le DOE des observations écrites, données et 
renseignements en rapport avec l'avis est le 13 juillet 2012. 
 Liens: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-06-13/html/2012-14402.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 012-06-13/pdf/2012-14402.pdf 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ALB/5 
18 August 2006 
 (06-3953) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ALBANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Food and Consumer Protection 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Labelling of food 
products offered to the last consumer and to  the restaurants, hospitals, canteens, etc. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of 
Council of Ministers on approval of the Regulation "For the labelling of the food products", 
(28 pages, in Albanian). 
6. Description of content:   This draft Decree of Council of Ministers provides the regulation 
for the labelling of the food products.  The main  aim of this regulation is to increase the 
safety and to discipline the appearance of the food products  labelling and also to prevent the 
falsified products in the food industry.  There are clauses which deal with the declaration of the ingredients, name of product, quantity declaration of the ingredients and minimum deadline durability, etc.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The approval of control for labels and the sh apes of the food product labelling produced in 
Albania as well as controls the labelling of the imported food products placed in Albanian 
market. 
8. Relevant documents:   The Directives 89/396/EEC, 90/496/EEC, 94/54/EC, 96/21/EC, 
1999/10/EC, 2000/13/EC, 2001/101/EC, 2002/67/EC, 2003/89/EC, 2003/120/EC, 
2004/77/EC and the Commission Regulation (EC) No.608/2004. 
9. Proposed date of adoption:  15 August 2006  
Proposed date of entry into force:  14 October 2006  
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/ALB/5 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
General Directorate of Standardization 
WTO Enquiry Point – ALBANIA Tel:  (+355) 4 22 62 55 
Fax:  (+355) 4 24 71 77 
E-mail:   info@dps.gov.al  
Website:  http://www.dps.gov.al
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/EEC/248/Add.2 
13 de febrero de 2012 
 
 (12-0822) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros de la OMC de que el Parlamento Europeo (PE) 
adoptó en segunda lectura una posición acerca de la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y 
del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) (Texto refundido) (COM[2008] 810 final), el 19 de enero de 2012.  El texto de la posición del PE está disponible en: 
"http://www.europarl.europa.eu/sides/getD oc.do?pubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2012-
0009+0+DOC+XML+V0//ES " 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/623 
16 avril 2012 
 (12-1951) 
Conseil du commerce des services Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION CONFORMÉMENT À L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, adressée par la délé gation de la République d'Albanie et datée du 
2 avril 2012, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
 République d'Albanie 
2. Notification au titre de l'article: 
 Article III:3 de l'Accord général sur le commerce des services 
3. Date d'entrée en vigueur: 
 Loi n° 9386, datée du 4 mai 2005, "sur les musées" 
 Durée: 
 Indéterminée 
4. Organisme responsable de la mise en œu vre et de l'application de la mesure: 
 Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports 
 5. Description de la mesure: 
Cette loi réglemente le fonctionnement des orga nismes qui s'occupent de la gestion et de 
l'exposition d'objets qui se distinguent par leur va leur en termes de patrimoine culturel, tels 
que les musées et les galeries. 
  Mode de fourniture visé par cette  mesure:  3) Présence commerciale 
 
 Services des musées et des galeries à l'exclusi on des sites et monuments historiques (96321) 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
  Aucun 
 S/C/N/623 
Page 2  
 
  7. Le texte peut être obtenu auprès: 
du Département de la politique  d'intégration du commerce 
Secteur des politiques et des accords commerciaux 
 
Adresse: Ministère de l'économie, du commerce et de l'énergie 
  Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001 
  Tirana, Albanie 
Tél.: (++355 4) 2222 652 Fax: (++355 4) 223455 Courriel: pranvera.kastrati@mete.gov.al  
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
GPA/W/314/Add.5 
6 de febrero de 2012 
 
 (12-0724) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
VALORES DE UMBRAL ESTABLECIDOS EN EL APÉNDICE I 
DEL ACUERDO, EXPRESADOS EN MONEDAS 
NACIONALES, PARA 2012-2014 
 
JAPÓN 
 
Addendum 
   De conformidad con el pro cedimiento convenido (GPA/1, anexo 3), se ha invitado a las 
delegaciones a que notifiquen, en la mone da nacional, sus respectivos umbrales. 
  A continuación se reproduce la información notificada por el Japón correspondiente al período 2012-2014.  
_______________ 
 
  Los umbrales que figuran a continuación estarán en vigor durante el período comprendido entre el 1º de abril de 2012 (inicio del ejercicio fiscal de 2012) y el 31 de marzo de 2014 (final del 
ejercicio fiscal de 2013).
1 
 
Anexo 1 (Entidades del gobierno central) 
 
 DEG YEN 
1. Productos 130.000 16.000.000 
2. Servicios distintos de 3 y 4 130.000 16.000.000 
3. Servicios de arquitectura, ingeniería y otros
 servicios técnicos relacionados con 4 450.000 58.000.000 
4. Servicios de construcción 4.500.000 580.000.000 
 
Anexo 2 (Entidades de los gobiernos subcentrales) 
 
 DEG YEN 
1. Productos 200.000 25.000.000 
2. Servicios distintos de 3 y 4 200.000 25.000.000 
3.  Servicios de arquitectura, ingeniería y otros
 servicios técnicos relacionados con 4 1.500.000 190.000.000 
4. Servicios de construcción 15.000.000 1.940.000.000 
 
                                                      
1 El promedio de tipo diario de cambio entre el YEN japonés y el DEG correspondiente al período 
comprendido entre enero de 2010 y diciembre de 2011 es de 129,915. GPA/W/314/Add.5 
Página 2  
 
  Anexo 3 (Demás entidades) 
 
 DEG YEN 
1. Productos 130.000 16.000.000 
2. Servicios distintos de 3, 4 y 5 130.000 16.000.000 
3. Servicios de arquitectura, ingeniería y otros
 servicios técnicos relacionados con 4 y 5 450.000 58.000.000 
4. Servicios de construcción para entidades del Grupo A 
excepto la entidad Japan Post 15.000.000 1.940.000.000 
5. Servicios de construcción pa ra la entidad Japan Post y 
entidades del Grupo B 4.500.000 580.000.000 
 
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/514 
13 février 2008 
 
(08-0660) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La Lettonie offre 11 200 francs suisses pour le programme de 
formation de l'OMC au bénéfice  des pays en développement 
La Lettonie a fait un don de 11 200 francs suisses (10 000 dollars EU) au Fonds global d'affectation 
spéciale pour le Programme de Doha pour le développement (FGASPDD). 
 
Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à l'intention des pays en développement, des pays les moins avancés et des économies en transition 
en vue de les aider à mieux adapter leurs pratiques et leur législation aux règles et disciplines de 
l'OMC, à améliorer la mise en œuvre de leurs obligations et à mieux exercer leurs droits en tant que Membres.  
 
"Je me félicite de ce don, qui témoigne de la détermination de la Lettonie à aider les pays en 
développement à mieux tirer parti du système commercial multilatéral", a déclaré le Directeur 
général de l'OMC, M. Pascal Lamy.  
 L'Ambassadeur de la Lettonie, M. Janis Mazeiks, a indiqué:  "Cette contribution est un exemple 
concret de la détermination de la Lettonie à aider les pays en développement à accroître leurs 
capacités commerciales."  
 
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/72/Add.1 
19 octobre 2010 
 (10-5401) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 5 octobre 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 S'agissant du projet de décision du Ministère des mines et de l'énergie portant établissement 
du règlement technique relatif aux déb its et points de vente de cylindres de GPL, qui a fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/COL/72 de l'Organisati on mondiale du commerce du 6 janvier 2006, la 
République de Colombie annonce le retr ait du projet de règlement proposé. 
 
Point de contact: 
 Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 No.13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: +(57-1) 606 7676, poste 1690 
Fax:  +(57-1) 241 0480 Courrier électronique:  
drico@mincomercio.gov.co ;  mailto:Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/W/456 
1er juin 2006 
 
 (06-2633) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Réponses aux questions des ÉTATS-UNIS
1 concernant  
le rapport semestriel d'ISRAËL2 
 
 
 La communication ci-après, datée du 31 mai 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël.  
_______________ 
 
 
Question n°
 1 
  Dans le dernier rapport semestriel d'Israël , il est indiqué que des mesures provisoires de 
50 à 1 045 pour cent ont été imposées sur les im portations d'oligonucléotides en provenance des 
États-Unis.  Israël pourrait-il confirmer si c'es t là une erreur et, dans l'affirmative, indiquer la 
marge correcte, et dans la négative, expliqu er comment il a calculé une marge aussi élevée. 
 
Réponse
 
 
 La marge de dumping n'est pas erronée.  Étan t donné que l'importateur est entièrement détenu 
par le producteur et qu'aucun paiement n'avait été ef fectué durant la période co uverte par l'enquête, le 
prix à l'exportation a été calculé sur la base des prix , des dépenses et des bénéfices de l'importateur.  
Ce prix a ensuite été comparé à la valeur normale, et une marge de dumping de 1 045 pour cent a été déterminée aux fins des mesures provisoires.  Question n°
 2 
 Israël pourrait-il indiquer à quelles procédures les lettres "R" et CF" contenues dans les 
notes de son rapport semestriel  sont censées faire référence? 
 
Réponse  
 
 La lettre "R" devrait faire référence aux raccord s de tuyauterie en acier au carbone, soudés 
bout à bout, et au ciment Portland gris.  Les lettres "CF", tout comme d'autres symboles, sont indiquées afin de pouvoir inclure toutes les remarques possibles.  
                                                     
 
1 G/ADP/W/453. 
 
2 G/ADP/N/139/ISR. 
 G/ADP/W/456 
Page 2  
 
  Question n°
 3 
  Israël pourrait-il préciser si les droits défi nitifs indiqués dans son rapport semestriel 
précédent pour le premier semestre 2005, comm e ceux qui étaient appliqués aux raccords de 
tuyauterie en acier au carbone, soudés bout à bout, en provenance de Chine et au ciment 
Portland gris en provenance de Turquie, sont toujours en vigueur, ou s'ils ont été transformés 
en mesures provisoires selon ce qui est indi qué dans le dernier rapport semestriel? 
 
Réponse
 
 
 Les droits définitifs appliqués aux raccords de tuyauterie en acier au carbone, soudés bout à 
bout, et au ciment Portland gris ont été transfor més en mesure provisoire à l'issue d'un réexamen 
effectué par les autorités chargées de l'enquête.  
Question n°
 4 
 
 Les États-Unis ont également du mal à dé terminer si les engagements concernant le 
ciment Portland gris en provenance de Jordani e et de Roumanie indiqués dans son rapport 
semestriel précédent pour le premier semestre 2005 sont toujours en vigueur et demandent des 
précisions sur la situation en  ce qui concerne ces engagements. 
 
Réponse  
  L'engagement en matière de prix concernant  le ciment Portland gris en provenance de 
Jordanie et celui concernant le ciment Portland gr is en provenance de Roum anie sont devenus caducs 
le 10 et le 25 juillet 2005, respectivement. 
 
__________