PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/98 
10 May 2006 
 (06-2276) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES, JAPAN, KOREA, 
MONGOLIA, NEW ZEALAND, PAKISTAN, THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, AND SWITZERLAND 
  
 The following communication, dated 9 May 2006, is being circulated at the request of the 
Delegations of the European Communities, Japan, Korea, Mongolia, New Zealand, Pakistan, the 
Separate Customs Territory of Taiwan, Pe nghu, Kinmen and Matsu, and Switzerland. 
 
_______________ 
 
 
PROPOSALS ON PRE-ARRIVAL PROCESSING 
  
1. This submission is to present the key elements  on the introduction of pre-arrival processing 
which are summarized from existing proposals by Members.
1  Also identified are the elements that 
need further discussions among Members for greater clarification and specification. 
I. BASIC CONCEPT 
• Pre-arrival processing is a function allowing trad ers to submit import documentation and other 
required information before the arrival of goods  so that customs and other relevant border 
agencies can conduct documentary examination in a dvance. In cases where it is decided that no 
further examination is required, goods ma y be cleared immediately upon arrival.  
 
• Pre-arrival processing further expedites the rel ease of goods through documentary examination 
prior to their arrivals, while reserving the right of the authorities to conduct further examinations 
where necessary, and maintaining appropriate borde r control with the use of the risk management 
concept.   
 II. PROPOSALS 
• Introduce procedures for accepting and examining documents prior to the arrival of goods. 
 
• Draw on relevant international standards and prac tices as a basis for pre-arrival processing except 
when inappropriate or ineffective for the legitimate objectives pursued.
 2 
 
                                                      
1 Chinese Taipei (TN/TF/W/10), Japa n, Mongolia, Peru and Chinese Taipei  (TN/TF/W/17), Korea (TN/TF/W/18), 
Peru (TN/TF/W/30), Turkey (TN/TF/W/45), EC (TN/TF/W/46), Ch ile (TN/TF/W/70).  Pre arriva l processing is also referred 
to in national experience papers submitted by Japan (TN/TF/W/53) and Egypt (TN/TF/W/69). 
2 International standard a nd practice include, Standard 3.25 of the Re vised Kyoto Convention, WCO Guidelines 
for the immediate release of consignments by Customs.  TN/TF/W/98 
Page 2  
 
  III. ELEMENTS IDENTIFIED FOR FURTHER ADDRESSING 
• Special and differential treatment, including potential: 
- Progressive implementation of commitments. 
 
• Technical assistance and capacity building: 
- Assess situation, identify individual specific needs and priorities, training and addressing 
capacity constraints. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/HND/24 
10 janvier 2006 
 (06-0075) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  HONDURAS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Secretaria de Salud  (Secrétariat à la santé) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3 calle 
4 avenida TEGUCIGALPA 
Téléphone: (+504) 237 7659/237 9404 
Fax:  (+504) 237 9404 
Courrier électronique: regulacionhon@yahoo.com
 
Secretaria de Industria y Comercio 
Dirección General de Integración Económica y Politica Comercial Edificio San Jose, Boulevard Jose Cecilio del Valle 
Fax:  (+504) 235 3082/235 5047 
Courrier électronique: pcomercial@sic.gob.hn
 
Site web: www.sic.gob.hn  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Produits contenant de l'asbeste 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   La Secretaria de Salud, aprobó 
el Acuerdo No. 032 de fecha 17 de enero de 2004, en idioma español, sobre la prohibición 
de productos que contengan asbesto  (Approbation par le Secrétariat à la santé de la 
Décision n°032 du 17 janvier 2004, en langue espagnole, sur l'interdiction des produits 
contenant de l'asbeste) – 1 page, en espagnol 
6. Teneur:   Interdiction de l'importation, de la fa brication, de la formulation, de la 
distribution, de la commercialisation, du tr ansport, du stockage et de l'utilisation de 
matériaux ou de produits contenant de l'asbeste G/TBT/N/HND/24 
Page 2  
 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé de la population 
8. Documents pertinents:   Décision ( Acuerdo ) n°032 du 17 janvier 2004 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   17 janvier 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   -  
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Secretaria de Salud 
3 calle, 4 avenida TEGUCIGALPA 
Téléphone: (+504) 237 7659/237 9404 
Fax:  (+504) 237 8401 
Courrier électronique: regulacionhn@yahoo.com
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/269 
24 mars 2010 
 (10-1623) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Korean Agency for Technology and Standards  – KATS (Agence 
coréenne de la technologie et des normes) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
TBT Division  (Division OTC) 
96 Gyoyukwongil 
Gwacheon-si, Gyeonggi-do République de Corée 427-716 Téléphone: (+82) 2509 7254 Fax:  (+82) 2509 7307 
Courrier électronique:  tbt@kats.go.kr 
Site Web:  http://www.kats.go.kr/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits de consommation (briquets à gaz) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed amendments of 
mandatory Safety certification on gas lighter products  (Proposition de modification du 
système obligatoire de certification de la sécurité  des briquets à gaz).  Disponible en coréen 
6. Teneur:  Projet de système de certification relatif à la sécurité des briquets à gaz visant à 
renforcer les critères de sécurité applicables à la capacité du réservoir des briquets, aux fins 
de la protection de la santé des consommateurs 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   Avis au public n° 2010-0057 du KATS (10 mars 2010) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } 1er avril 2010 ou plus tard G/TBT/N/KOR/269 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
TBT Division  (Division OTC) 
96 Gyoyukwongil 
Gwacheon-si, Gyeonggi-do 
République de Corée 427-716 Téléphone: (+82) 2 509 7254/7255 Fax:  (+82) 2 509 7307 Courrier électronique:  tbt@kats.go.kr Site Web:  http://www.kats.go.kr/
 
Textes accessibles dans leur intégr alité sur Internet à l'adresse: 
http://www.knowtbt.kr/eng/index.aspx  
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/kor/10_1116_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/ADP/Q1/BRA/12/Rev.1
G/SCM/Q1/BRA/12/Rev.126 de mayo de 2011 
 
(11-2619) 
Comité de Prácticas Antidumping 
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL 
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES  
Preguntas formuladas por la  REPÚBLICA DE COREA 
en relación con la notificación del BRASIL1 
Revisión 
La siguiente comunicación, de fecha 17 de mayo de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Corea. 
_______________ 
Pregunta - La definición de elusión 
 De conformidad con el párrafo IV del artícul o 2, se considera elusión cualesquiera otras 
prácticas que menoscaben los efectos reparadores de la s medidas comerciales correctivas en vigor.  Se 
trata de una situación adicional, aparte del ensamblaje  de partes en el Brasil o en un tercer país y los 
productos con modificaciones de poca importanc ia, que son las situaciones que se mencionan 
normalmente en relación con la elusión.  ¿Podría precisar el Brasil a qué se refiere específicamente la expresión "cualesquiera otras prácticas que menoscaben los efectos reparadores"? 
__________ 
                                                      
1 G/ADP/N/1/BRA/2/Suppl.4 - G/SCM/N/1/BRA/2/Suppl.4.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/9/UKR/4 
13 April 2011 
 (11-1873) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE WHERE 
A SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED WITH 
NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED 
 
UKRAINE 
 
(Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment
) 
  The following communication, dated 13 April 2011,  is being circulated at the request of the 
delegation of Ukraine.  
_______________ 
 
1. The product subject to investigation 
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat 
pumps other than air conditioning machines of heading, classified under the UKTZED
1 code 8418. 
 2. WTO document containing the notification of initiation 
Document G/SG/N/6/UKR/7 of 21 May 2010 - Notification under Article 12.1(a) of the 
Agreement on Safeguards on Initiation of an Inv estigation and the Reasons for it - Ukraine - 
(Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment).  3. The date on which the investigation was terminated 
The investigation of import to Ukraine of re frigerators, freezers and other refrigerating or 
freezing equipment regardless of country of origin and export was terminated in accordance with the 
decision of the Inter-departmental Commission of Foreign Trade from 1 of April 2011 N°SP - 254/2011/4403-28.  This decision came into force from 6 of April 2011.  4. Reason(s) for termination  
Negative determination of causation 
 
5. The reference for the published notice of termination 
The official newspaper "Uryadoviy C ourier" from 6 of April 2011 N°62. 
 
6. Any other information that the notifying Member may consider relevant.   
None 
__________  
                                                     
 
1 UKTZED is the Ukrainian Fore ign Economic Activity Commodity Classification, based on 
Harmonized System 2007.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/149 
29 mars 2007 
 (07-1309) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OTC pour l'OMC d'Israël) 
Ministry of Industry, Trade and Labour  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: (+972) 3 7101587 Fax: (+972) 3 7101585  
Courrier électronique: ella.kanchik@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Carreaux en céramique (ICS 91.100.23;  SH 6907, 6908) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment 1 to SI 1353 - Sheets 
of ceramic and glass mosaic tiles  (Modification no 1 de la norme SI 1353 - Feuilles de 
céramique et carreaux en céramique et  en verre) – Disponible en hébreu 
6. Teneur:   Le texte notifié concerne les termes, définitions, spécifications, exigences 
générales et méthodes d'essai. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Après approbation du texte, un avis sera publié au Journal officiel, 
section des avis gouvernementaux. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/ISR/149 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/224 
26 October 2007 
 (07-4637) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs Fax:  (+81) 3 5501 8343 
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Chemicals with possible 
effects on the central nervous system. 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Designation of "Sitei 
Yakubutsu", or designated substances, and their proper usages based on the provision of the 
Pharmaceutical Affairs Law (1960, La w No.145 ) (2 pages, in English). 
6. Description of content:   List of proposed "Sitei Yakubut u", or designated substances, and 
their proper usages. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   In 
order to control the abuse of chemicals with effects on the central nervous system and to 
clarify the regulation under the Pharmaceutical Affairs Law,  the Japanese Government is 
going to designate such chemicals as "Sitei Yakubutsu".  Manufacture, import and sale of 
"Sitei Yakubutu" will be banned except for "pro per usages" (ex: pharmaceuticals, standards 
for chemical analysis, research at universiti es and chemical companies).  These designations 
are in line with the current regulation of unapproved pharmaceuticals and effects on the current international trade activities will be minimal. 
8. Relevant documents:   When adopted, the list of "Sitei Yakubutu", or designated 
substances, and their proper usages will  appear in the Official Gazette, “ KAMPO ”. G/TBT/N/JPN/224 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }December 2007 
10. Final date for comments:   30 days from the date of circulation 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Compliance and Narcotics Division 
Pharmaceutical and Food Safety Bureau  Ministry of Health, Labour and Welfare ( MHLW ) 
1-2-2 Kasumigaseki, Chiyoda-ku 
Tokyo 100-8916, Japan 
Tel: (+81) 3 3595 2436 
Fax: (+81) 3 3501 0034 E-mail: sitei2007@mhlw.go.jp
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/180/CRI/Rev.1 
18 March 2009 
 
 (09-1345) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   Spanish 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 OF 
THE AGREEMENT 
 
COSTA RICA 
 
Revision
 
   Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2008 
from Costa Rica
. 
 G/ADP/N/180/CRI/Rev.1 
Page 2  
 
  DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES IN FORCE 
AS OF 31 DECEMBER 2008 
 
Country/Customs 
Territory Product, investigation 
ID number Measure(s) Date of original 
imposition;  publication 
reference Date(s) of 
extension;  
publication 
reference(s) 
Chile Flexible packaging made 
of printed metallized polypropylene entering Costa Rica under SAC 
(Central American Tariff 
System) tariff subheading 3920.20.21 Duties Final Resolution of 
2 July 2007, published in the Official Journal La Gaceta  No. 140 of 
20 July 2007.  
United States of 
America Water-based latex paint 
entering Costa Rica under 
SAC (Central American 
Tariff System) tariff subheading 3209.90.10.00 Duties Final Resolution of 
18 January 2007, 
published in the Official 
Journal La Gaceta  No. 21 
of 30 January 2007  
 
 
REFUND REQUESTS UNDER ARTICLE 9.3 DURING THE PERIOD 
1 JULY TO 31 DECEMBER 2008 
 
Country/Customs 
Territory Product, 
investigation 
ID number Original effective 
date;  date of most 
recent extension Number of refund 
requests received Number of 
refund reviews 
commenced, 
completed 
- - - - - 
 
 
TERMINATION OF MEASURES DURING THE PERIOD 
1 JULY TO 31 DECEMBER 2008 
 
Country/Customs 
Territory Product, investigation 
ID number Original effective date;  
date of most recent 
extension Number of refund 
requests received 
- - - - 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/57 
5 février 2009 
 (09-0537) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966(1)4520000 pos te (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 1605, ICS 67,120 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia /The 
Cooperation Council for the Arab States of th e Gulf Draft Technical Regulation Canned crab 
meat (Royaume d'Arabie saoudite/Cons eil de coopération des États arabes du Golfe.  Projet 
de règlement technique concernant la chair de crabe en conserve).  6 pages en arabe et 4 pages 
en anglais     
6. Teneur:  Le projet de règlement techni que notifié vise la chair de crabe en conserve et ne 
s'applique pas aux produits dans lesquels la chair de crabe co nstitue moins de 50 % (m/m) du 
contenu.  Il couvre les points suivants:  définitions;  exigences;  échantillonnage;  méthodes 
d'essai et de contrôle;  conditionnement;  transport;  stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommate urs, relations commerciales 
dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et innocuité des 
produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/57 
Page 2  
 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et  adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/ACC/ARM/7 
2 de agosto de 2010 
 
 (10-4115) 
Comité de Contratación Pública Original:   inglés 
  
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE ARMENIA AL 
ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN PÚBLICA 
 
Comunicación del Canadá
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá.  
_______________ 
 
 
PREGUNTAS DEL CANADÁ SOBRE LAS RESPUESTAS DE ARMENIA 
A LAS OBSERVACIONES Y PREGUNTAS DEL CANADÁ SOBRE SUS 
RESPUESTAS A LA LISTA RECAPITULATIVA DE PREGUNTAS 
(DOCUMENTO GPA/ACC/ARM/6) 
 
  La respuesta de Armenia a la pregunta 3 del Cana dá sobre las respuestas de Armenia a la lista 
recapitulativa indica que las compras a precios inferiores a 90 millones de drams no están sujetas al acuerdo ACP. 
 
 ¿Podría Armenia proporcionar el valor equivale nte de 90 millones de drams armenios en 
DEG?   El Canadá tiene entendido que 90 millones de drams armenios equiva len a aproximadamente 
160.000 DEG.  Por consiguiente, las compras de un valor inferior a 90 millones de drams podrían aún 
situarse por encima del umbral de 130.000 DEG del anexo I de mercancías y servicios de Armenia, y 
por lo tanto estarían sujetas a los compromisos de l ACP, incluida la prescripción de que en las 
licitaciones públicas el plazo para la recepción de ofertas no será inferior a 40 días a contar desde la fecha de la publicación de la invitación a participar  en la licitación (párrafo 2 a) del artículo XI del 
ACP). 
 
OBSERVACIONES DEL CANADÁ SOBRE EL PROYECTO DE OFERTA FINAL 
REVISADA DE ARMENIA (DOCUMENTO GPA/ACC/ARM/2/REV.1) 
 
 El Canadá desearía examinar la lista de Arme nia de contrataciones para defensa que no tienen 
un carácter delicado cuando sea distribuida por Armenia. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/114/Add.1 
20 February 2012 
 (12-0952) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 1 February 2012,  is being circulated at the request of the 
delegation of the Dominican Republic. 
 
_______________ 
  
 Members are hereby advised that the fina l date for comments has been extended until 
26 February 2012.  
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/552 
3 February 2009 
 
(09-0472) 
GENERAL COUNCIL 
WTO chairpersons for 2009 
The WTO General Council today (3 February) noted the consensus on the following slate of names 
of chairpersons for WTO Bodies: 
 
General Council H.E. Mr. Mario MATUS (Chile) 
 
Dispute Settlement Body H.E. Mr. John GERO (Canada) 
 
Trade Policy Review Body H.E. Dr. István MAJOR (Hungary) 
 
Council for Trade in Goods H.E. Mrs.  Elin Østebø JOHANSEN (Norway) 
 
Council for Trade in Services H.E. Mr. Yonov Frederick AGAH (Nigeria) 
 
Council for TRIPS H.E. Ms. Karen TAN (Singapore) 
 
Committee on Trade and Development H.E. Mr. Shree Baboo Chekitan SERVANSING (Mauritius)  
 
Committee on Balance-of- Payments Restrictions 
 H.E. Mr. Arsene M. BALIHUTA (Uganda) 
 
Committee on Budget, Finance and  
Administration 
 H.E. Mrs. Marie-Claire SWÄRD CAPRA (Sweden) 
 
Committee on Trade and Environment 
 H.E. Mr. Bozkurt ARAN (Turkey) 
 
Committee on Regional Trade Agreements 
 Mr. Detlev BRAUNS (Germany) 
 
Working Group on Trade, Debt and Finance 
 Mr. Martin GLASS (Hong Kong, China) 
 
Working Group on Trade and Transfer of 
Technology H.E. Mr. Kwabena BAAH-DUODU (Ghana) 
 
 
END
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG292/N/3 
16 septembre 2011 
 (11-4479) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Albanie et Islande 
2. Date de la notification: 
16 septembre 2011 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS [ ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'accord: 
L'Albanie et les États de l'AELE (Isla nde, Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
5. Date de signature:  
17 décembre 2009 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er octobre 2011 (pour l'Albanie et l'Islande) 
L'accord est entré en vigueur entre l'Alba nie, le Liechtenstein et la Suisse le 
1er novembre 20101 et entre l'Albanie et la Norvège le 1er août 2011.2 
7. Description succincte de l'accord: 
L'accord couvre le commerce des produits in dustriels, y compris les produits à base de 
poisson et d'autres produits de la mer, et des produits agricoles transformés.  En outre, les différents États de l'AELE et l'Albanie ont conclu des accords bilatéraux portant sur les 
produits agricoles de base, qui font partie  des instruments établissant la zone de 
libre-échange entre les Parties. 
 L'accord vise à libéraliser et faciliter le co mmerce des marchandises.  Tous les produits 
industriels, y compris les produits à base de  poisson et d'autres produits de la mer, 
bénéficieront d'un accès en franchise de droits aux marchés respectifs dès l'entrée en vigueur 
de l'accord.  Les tarifs frappant certains pr oduits agricoles de base et produits agricoles 
transformés visés par l'accord seront réduits ou éliminés. 
                                                      
1 WT/REG292/N/1. 
2 WT/REG292/N/2. WT/REG292/N/3 
Page 2  
 
   L'accord renferme aussi des dispositions c oncernant l'élimination d'autres obstacles au 
commerce ainsi que des disciplines liées au co mmerce, y compris des règles relatives à la 
concurrence.  Les dispositions concernant les subventions, les droits antidumping, les 
entreprises commerciales d'État et les marché s publics font référence aux obligations en 
vigueur dans le cadre de l'OMC.  L'accord c ontient des dispositions relatives à la protection 
des droits de propriété intellectuelle, aux servi ces, à l'investissement et aux marchés publics. 
 
L'accord établit un Comité mixte chargé de veiller à son application et prévoit un arbitrage 
contraignant. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
AELE: 
http://www.efta.int/free-trade/free- trade-agreements/albania.aspx 
 
Albanie: 
http://www.mete.gov.al/doc /20110120104859_efta.pdf 
"http://www.mete.gov.al/ doc/20110120105157_efta-
albania__bilateral_agreement _on_agriculture_switzerland.pdf" 
"http://www.mete.gov.al/ doc/20110120105105_efta-
albania__bilateral_agreemen t_on_agriculture_norway.pdf" 
"http://www.mete.gov.al/ doc/20110120105015_efta-
albania__bilateral_agreemen t_on_agriculture_iceland.pdf"
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS296/11 
8 novembre 2005 
 
 (05-5238) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ENQUÊTE EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS 
SUR LES SEMI-CONDUCTEURS POUR MÉMOIRES RAM 
DYNAMIQUES (DRAM) EN PROVENANCE DE CORÉE 
 
Accord au titre de l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
  
 La communication ci-après, datée du 7 no vembre 2005, adressée par la délégation des 
États-Unis et la délégation de la Corée au Prési dent de l'Organe de règlement des différends, est 
distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémo randum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  Les États-Unis et la République de Corée ont  l'honneur de vous informer que, conformément 
à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur l es règles et procédures régissant le règlement des 
différends , ils sont convenus que le déla i raisonnable imparti aux États-Unis pour mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD concernant le différend États-Unis – Enquête en matière de 
droits compensateurs sur les semi-conducteurs pour mémoires  RAM dynamiques (DRAM) en 
provenance de Corée  (WT/DS296) sera de sept mois et 16 jours et viendra donc à expiration le 
8 mars 2006. 
  
Pour les États-Unis 
 
 
     Pour la République de Corée 
(signé) 
Peter F. Allgeier 
Ambassadeur  (signé) 
Choi Hyuck 
Ambassadeur 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/83 
29 July 2005 
 (05-3434) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Standardization Administration of China 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  All processed food 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
WTO Members 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Hygienic standard for 
uses of food additives, available in Chinese, 237 pages. 
6. Description of content:  The standard prescribes the principles for the use of food 
additives, the varieties, the scope of u se, and the maximum limits of permitted food 
additives, and the food category system re levant to the use of food additives. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
CAC: (CODEX STAN 192-1995, Rev. 4-2003)  
The format of the standard refers to the gene ral standard for food additives of CAC.  The 
principles for the use of food additives, food category system, the scope of use and 
maximum limit of some food additives in the st andard were developed with the guidance of 
GSFA.  There are some food additives in the st andard for which on international standard 
does not exist, such as a st andard for edible spices. 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   
10. Proposed date of adoption:   To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:   To be determined. G/SPS/N/CHN/83 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  60 days after the date of circulation by WTO Secretariat 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
The text is also available on the following link:  
http://www.moh.gov.cn/public/open.aspx?n_id=10033&seq=0
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/104 
10 January 2008  
 (08-0117) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local government involved:     
2. Agency responsible:  General Administration of Quality Supervision, Inspection and 
Quarantine (AQSIQ) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Foodstuff and agricultural products for human consumption 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
WTO Members 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Administrative measures 
on supervision, inspection and quarantine for im port and export food (available in Chinese, 
14 pages) 
6. Description of content:  Establishment of the rules and requirements regarding inspection 
and quarantine measures for import and export food.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   None   
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined. G/SPS/N/CHN/104 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Sixty (60) days after the circ ulation by the WTO secretariat 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IDN/18/Add.1 
9 septembre 2009  
 (09-4281) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 4 septemb re 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Indonésie
.  
 
_______________ 
  
Mise en application de la norme nationale indon ésienne relative aux casque s pour conducteurs et 
passagers de motocyclettes   
  Addendum concernant la mise en application de  la norme nationale indonésienne relative aux 
casques pour conducteurs et passagers de motocycle ttes notifiée dans le document G/TBT/N/IDN/18, 
daté du 5 février 2008.  La mise en œuvre des prescriptions obligatoires de la norme nationale 
indonésienne relative aux casqu es pour conducteurs et passagers de motocyclettes est repoussée 
jusqu'au 1
er avril 2010, en vertu du Règlement du Ministèr e de l'industrie n° 40/M-IND/PER/4/2009.  
  
Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: 
Centre for Cooperation on Standardization  (Centre de coopération en matière de normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia  – BSN (Agence nationale de normalisation de 
l'Indonésie) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 (Indonésie) 
Téléphone:    +(6221) 574 7043, 574 7044 Fax:    +(6221) 574 7045 Courrier électronique: kerj_int@bsn.go.id; tbt.indonesia@gmail.com  Site Web:    http://www.bsn.go.id
 
Texte également accessible ici 
   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/174 
11 de julio de 2012  
 (12-3732) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  digenor@digenor.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 67.200.10 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NORDOM 388 
(1ra Revisión) Aceites y grasas comestibles. Definición y clasificación (11 páginas en 
español).      
6. Descripción del contenido:   Objeto, definiciones, clasificación 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer las definiciones y clasificación de los aceites y grasas comestibles aptos para 
consumo humano. 
8. Documentos pertinentes:    
1. INCOTEC 199. Norma Colombiana. Grasas y Aceites Comestibles. Definiciones y 
 Clasificaciones. 
2. INDITECNOR 23-40 ch. Instituto Naciona l de Normalización. Cuerpos Grasos. 
 Terminología. 3. UNE 55-074. Norma Española. Materi as Grasas. Definiciones de Productos 
 Industriales de Naturaleza grasa. G/TBT/N/DOM/174 
Página 2  
 
  4. Norma Chilena de Emergenc ia Oficial. Ácidos Grasos. Termología. Clasificación y 
 requisitos generales. 
5. Colección: El Código Alimentario y su Desarrollo Normativo, Volumen No. VIII, 
 Capitulo XVI. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No determinada    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de agosto de 2012 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CRI/101/Add.1 
21 de abril de 2011  
 (11-2066) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 15 de abril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica
. 
 
_______________ 
  
Directriz SENASA-DG-D010-2010:  Regulación en mate ria de esterilidad comercial para conservas 
de productos pesqueros  
 El texto de la notificación G/SPS/N/CRI/101 puede ser obtenido en la siguiente dirección de 
Internet:   
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CRI/11_0602_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[X] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  15 de mayo de 2011 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
   G/SPS/N/CRI/101/Add.1 
Página 2  
 
  Texto disponible en:  [X] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) 
de otra institución: 
Ministerio de Agricultura y Ganadería 
Servicio Nacional de Salud Animal (SENASA) 
Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
Apartado Postal 10094-1000 San José, Costa Rica Tel:  +(506) 2549  3454  Fax:  +(506) 2549 3599 
Correo electrónico:  notificaciones@sfe.go.cr 
SitioWeb:  http://www.senasa.go.cr
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1252 
23 March 2006 
 (06-1319) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  All food commodities  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Notice of Filing of a 
Pesticide Petition for the Establishment of  an Exemption from the Requirement of 
Regulations for Residues of Quillaja Saponaria in or on All Food Commodities (Available 
in English, 1 page).  
6. Description of content:  This notice announces the initial filing of a pesticide petition 
proposing the establishment of an exemption from the requirement of regulations for residues of Quillaja Saponaria extract in or on all food commodities.  
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [ X ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
15 March 2006 (Volume 71, Number 50, Pages:  13388 - 13389), http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/March/Day-15/p3738.htm  
Available in English.  
10. Proposed date of adoption:  Not specified 
11. Proposed date of entry into force:  This is a notice of availability and may or may not 
result in a future regulatory action.  A notice invites the public to submit additional 
scientific information and comments to the Agency.  G/SPS/N/USA/1252 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Comments should be received on or before 14 April 2006.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Biopesticide and Pollution Prevention Division, (7511C), Office 
of Pesticide Programs, Environmental Prot ection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., 
Washington, DC 20460-0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ms Julie Morin, United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/177 
26 April 2010  
 (10-2167) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Environment 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of Environment 
Standard Department  P.O. BOX:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Brie cheese (ICS: 67.100) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Brie cheese (8 pages in 
Arabic, 6 pages in English)     
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with Brie intended for 
direct consumption or for further processing in  conformity with the description in this 
Standard, definitions, requirements, sampling, me thods of the test, packaging, translation, 
storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:   CAC No. 277/2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in the offici al journal         
6 months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/177 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [  ], or addre ss, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Ministry of Environment 
Standard department   E-mail:  standard@qatar.net.qa