PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CRI/42/Add.2 
28 October 2011  
 
(11-5441) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 24 October 2011, is being circulated at the request of 
the delegation of Costa Rica. 
 
_______________ 
  
 The Government of Costa Rica hereby no tifies an addendum to Costa Rican Technical 
Regulation (RTCR) No. 100:1997:  "Labelling of pre-packaged foods", notified in document G/TBT/N/CRI/42 of 9 May 2006.  The adde ndum concerns an amendment to point 4.2.1.4 
of Section 4.2 "List of Ingredients" of Executiv e Decree No. 26012-MEIC (Ministry of the Economy, 
Industry and Trade)/RTCR 100:1997:  "Technical Re gulation on the labelling of pre-packaged foods" 
of 15 April 1997, published in Official Journal La Gaceta  No. 91 of 14 May 1997. 
  The final date for comments is 60 days as from the date of this notification.   The notified document is available at http://www.reglatec.go.cr/consulta/Celiacos_OMC.pdf . 
 
 TBT Enquiry Point  San José, Costa Rica  Tel.: (506) 2291-2115, Ext. 206  Fax: (506) 2291-2015  E-mail: crotc@meic.go.cr  
 Website: http://www.reglatec.go.cr/  
 
 Text available at:  http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CRI/11_3546_00_s.pdf . 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/187 
28 avril 2010 
 (10-2256) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology  and Quality Organization  – SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.120.50 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/Saudi Standards, Metrology and Q uality Organization (SASO)/Low-voltage 
switchgear and controlgear – Part 7-3:  Anc illary equipment – Safety requirements for fuse 
terminal blocks (Royaume d'Arabie saoudite/Organisa tion saoudienne des normes, de la 
métrologie et de la qualité (SASO)/Appareillage  à basse tension – Partie 7-3:  Matériels 
accessoires – Exigences de sécurité pour les bl ocs de jonction à fusible).  60 pages, en 
anglais 
6. Teneur:  Établissement des exigences de sécurité  applicables aux blocs de jonction à 
fusible pour appareillage à basse tension 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer le respect des exigences de sécurité applicables aux blocs de jonction à fusible pour 
appareillage à basse tension 
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/187 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa/  
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattachments/2010/tbt/sau/10_1472_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/ZAF/69 
9 septembre 2009 
 
 (09-4292) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
  
 La communication ci-après, datée du 18 août 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Afrique du Sud .  La notification concerne les mesures prises dans le cadre de la 
Décision sur les mesures concernant les effets né gatifs possibles du programme de réforme sur les 
pays les moins avancés et les pays en développe ment importateurs nets de  produits alimentaires 
(tableau NF:1 ) pendant l'année civile 2006.  G/AG/N/ZAF/69 
Page 2  
 
  Tableau NF:1 
 
Notification au titre de l'article 16:2 de l'Accord: 
Surveillance de la suite donnée à la Décisi on sur les mesures concernant les effets 
négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés 
et les pays en développement importateurs nets de 
produits alimentaires:  AFRIQUE DU SUD 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Année civile 2006 (rand)  
  
1. Quantité d'aide alimentaire fournie aux pays les moins avancés et aux pays en 
développement importateurs nets de produits alimentaires:  
 
Néant. 
 
2. Indication de la part fournie intégralemen t à titre de don ou à des conditions favorables 
appropriées: 
 
Sans objet. 
 3. Assistance technique et financière au titre du paragraphe 3 iii) de la Décision:  
 
 • L'Afrique du Sud a fait un don de 1 m illion de rand au PAM pour des projets 
humanitaires au Zimbabwe. 
 
 • L'Afrique du Sud a fait un don de 1,5 million de rand à la FAO pour des projets 
humanitaires en Somalie. 
 4. Autres renseignements pertinents concernan t les mesures prises dans le cadre de la 
Décision: 
 
 Néant. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/210 
18 de enero de 2011 
 (11-0293) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES PREVISTOS EN 
EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
(Diciembre de 2010) 
 
Nota de la Secretaría
 
 
    
 
   En diciembre de 2010 se recibieron de la Argentina,
 el Brasil,  el Canadá,  la India  y el 
Taipei Chino  los informes que se indican a continuaci ón sobre medidas antidumping preliminares y 
definitivas, presentados de conformidad con el pá rrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo de la Ronda 
Uruguay.  Los representantes de los gob iernos pueden consultar estos info rmes en la Secretaría de la 
OMC, que también puede facilitarlos en versión electrónica.1 
 
Producto   País o  
 territorio aduanero  
 
Miembro informante:  ARGENTINA 
 
Mecanismo motor para ascensor es y montacargas China, R.P. 
 
Neumáticos China, R.P. 
 
Productos de lana de vidrio aglomerados con resinas fenólicas termoendurecibles, con o sin revestimiento  México 
 
Toallas Brasil 
 
                                                     
 
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con Judith McGrath o 
Nélida Varela, oficina 1060, teléfono:  022 739 5326/5833. El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad 
de la Secretaría y sin perjuicio de  las posiciones de los Miembros 
ni de sus derechos y obligaci ones en el marco de la OMC G/ADP/N/210 
Página 2  
 
  Producto
  País o  
 territorio aduanero  
 
Miembro informante:  BRASIL 
 
Papel estucado o cuché ligero (liviano) ("L.W.C.") Bélgica 
Canadá Finlandia Alemania Suecia 
Suiza 
Estados Unidos  
Resinas de polipropileno Estados Unidos 
 
Policloruro de vinilo México 
Estados Unidos 
 
 
Miembro informante:  CANADÁ 
 
Pimientos morrones de invernadero 
 Países Bajos 
Enrejados de acero al carbono, aleaciones de acero o acero 
inoxidable China, R.P. 
 
 
Miembro informante:  INDIA 
 
Anilina Unión Europea 
 
Geomallas/geotiras/geobandas de poliéster o fibra de vidrio en todas sus formas 
 China, R.P. 
 
Miembro informante:  TAIPEI CHINO 
 
Sulfoxilato de formaldehído sódico (SFS) 
 China, R.P. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/IND/27 
15 de septiembre de 2009 
 
 (09-4335) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA 
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN 
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
 
INDIA 
 
(Hidróxido de sodio, tambié n llamado sosa o soda cáustica
) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de septie mbre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de la India.    
_______________ 
 
 1. Fecha en que se inició la investigación 
 La investigación se inició el 20 de agosto de 2009. 
 
2. Producto objeto de la investigación 
 Hidróxido de sodio (sosa o soda cáustica) en fo rma de lejía clasificado en la partida Nº 2815 
de la lista I de la Ley del Arancel de Aduanas de 1975. 
 
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación 
• La investigación se inició después de habe rse examinado una solicitud de adopción 
de medidas de salvaguardia presentada por la rama de producción nacional en la que 
se alegaba un daño grave y una amenaza de daño grave causado por el aumento de las 
importaciones en la India del producto objeto de investigación. 
 
• Un primer examen de los datos ha indicado que las importaciones de ese producto 
han aumentado en términos absolutos y en relación con el tamaño del mercado 
interno.  Las importaciones han aumenta do también con respecto a la producción. 
 
• La parte del mercado ha disminuido dura nte el período 2008-2009 y en el primer 
trimestre del período 2009-2010, hasta llegar a su mínimo desde el 
período 2005-2006. 
 
• La producción y las ventas de la rama de producción nacional no han crecido en 
comparación con el aumento del tamaño del mercado interno. 
 
• La utilización de la capacidad se ha reducido durante el primer trimestre del 
período 2009-2010.  G/SG/N/6/IND/27 
Página 2  
 
  • El descenso de los precios de las import aciones ha provocado pérdidas para la rama 
de producción nacional.     
 
4. Información adicional 
 El aviso de iniciación se publicó en la Gaceta de la India. 
__________
*^7~^T ^ rr^ . ^^ RESTRICTED WORLD TRADE 
CPC/10/Add.82 
21 January 2005 
ORGANIZATION 
(05-0270) 
Preferential Arrangements Among Original: English 
Developing Countries Negotiated in GATT 
INFORMATION CONCERNING CERTIFICATION OF ORIGIN 
Notification from Brazil 
Addendum 
The following communication, dated 5 January 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Brazil. 
The Permanent Mission of Brazil has been instructed by its authorities to update the 
information contained in document CPC/10/Add.2 in order to include new stamps and signatures 
issued by the Federation of Industries of the State of Sâo Paulo ("FIESP") and the Federation of 
Industries of the State of Rio de Janeiro ("FIRJAN"). This request concerns the certificates of origin 
issued in Brazil under the "Protocol Relating to Trade Negotiations Among Developing Countries 
(PI 6)". CPC/10/Add.82 
Page 2 FIESP 
% 
EEDERAÇÂO DAS INDUSTRIAS DO ESTADO DE SÀO PAULO / 
Name : Francisco Gimenez Soler 
Stamp 
Federaçâo das 
Departame Mo Pau)^r 
SOLER 
FIESP 
Federaçâo 
das Indûstrias 
do Estado 
de Sâo Paulo CIESP 
Centro 
das Indûstrias 
do Estado 
de Sâo Paulo SESI 
Serviço Social 
da Industria SENAI 
Serviço National 
de Aprendizagem 
Industrial 1RS 
Instituto 
Roberto Simonsen Avenida Paulista 1313 
01311-923 Sâo Paulo SP 
Telefone (0_11) 3549 4200 
Fax (0_11) 3284 3611 FIESP CPC/lO/Add.82 
Page 3 
FEDERAÇÂO DAS .INDUSTRIAS DO ESTADO DE SÂO PAULO 
Name : Alvaro Manquete Junior 
Stamp : 
Federaçâo jias Industrias do Est. de 
' amento de Gomércio E 
ARO MAflOUE 
FIESP CIESP SESI SENAI 1RS Avenida Paulista 1313 
Federaçâo Centro Serviço Social Service- Nacional Institute- 01311-923 Sào Paulo SP 
das Industrias das Industrias da Indûstria de Aprendizagem Roberto Simonsen Telefone (0_11) 3549 4200 
doEstado do Estado Industrial Fax (0_11) 3284 3611 
de Sâo Paulo de Sâo Paulo CPC/10/Add.82 
Page 4 
FcDERAÇAO BAS IN, 
ESTAQD.Dffl RIO, 
FER&USDS ÇABÔYÀ/ÎJE CASTRO 
Chsfa 93 Setor da tfomérelo Extarlor 
FEDER 
ESTADO: S INDUS IR IAS DO 
RIO OE JANEIRO 
E 90UZA LIMA 
Técnice 
FËQERAÇÂO 
•0 feSTADO ' 
<«-«»«aSîO oï nELLO FRANCO 
/
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/425/Add.4 
8 décembre 2011 
 (11-6378) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er décembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme d'économie d'énergie.  Procédure d'essai pour les fours à micro-ondes  ORGANISME:  Office de l'efficacité énergé tique et des énergies renouvelables (OEERE) du 
Département de l'énergie (DOE)  
ACTION:  Avis supplémentaire de  proposition de réglementation 
 RÉSUMÉ:  Le Département de l'énergie (DOE) d es États-Unis a publié le 9 mars 2011 une règle 
finale provisoire modifiant sa procédure d'essai pour les fours à micro-ondes au titre de la Loi sur la politique énergétique et les économies d'énergie ( EPCA) afin d'y incorporer la mesure de la 
consommation de courant des fours à micro-ondes en m ode veille et en mode arrêt.  Ces modifications 
consistaient à incorporer dans la procédure d'es sai du DOE des dispositions de la norme 62301 de la 
Commission électrotechnique internationale – CEI (Appareils électrodomestiques – Mesure de la 
consommation en veille, première  édition 2005-06 (norme CEI 6230 1, première édition)).  Ces 
modifications consistaient aussi à inclure dans la  procédure d'essai du DOE des définitions des modes 
fondées sur les dispositions pertinentes de la norme CEI 62301, deuxième édition (Projet final de 
norme internationale – CEI 62301 (FDIS)), ainsi que  des précisions clarifiant l'application de ces 
dispositions pour la mesure de la  consommation de courant des fours à micro-ondes en mode veille et 
en mode arrêt.  Peu avant la publication de la règle finale provisoire, la CEI avait remplacé la 
première édition de cette norme par la deuxième éd ition, actuellement en vigueur.  Il est proposé dans 
l'avis supplémentaire de propositio n de réglementation (SNPOR) notif ié d'incorporer la dernière 
édition de la norme CEI 62301. 
 CALENDRIER:  Le DOE acceptera les observations, données et renseignements en rapport avec l'avis supplémentaire de prop osition de réglementation (SNOPR) qui auront été soumis le 
23 décembre 2011 au plus tard.  Voir la section V – Public Participation  (Participation du public) 
pour plus de détails. 
 Liens: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-11-23/html/2011-30234.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2011-11-23/pdf/2011-30234.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/PAK/12 
17 février 2011 
 
 (11-0825) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 11 févrie r 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Pakistan .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation pour les campagnes de commercialisation 2008/2009 et 2009/2010  (tableaux ES:1 
et ES:2 ). 
 
_______________ 
  
 Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des 
notifications (documents G/AG/2 et G/AG/2/Add.1), le Pakistan notifie qu'il n'a pas accordé de 
subventions à l'exportation faisant l'objet d'enga gements de réduction pendant les campagnes de 
commercialisation 2008/2009 et 2009/2010 (tableau ES:1).  
 Les exportations totales de riz et de co ton pour les campagnes de commercialisation 
2008/2009 et 2009/2010 figurent dans le tableau ES:2.   
  G/AG/N/PAK/12 
Page 2 Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Pakistan 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1er juillet 2008-30 juin 2009 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
Désignation des produits Campagne de commercialisation commençant  
en juillet  2008 Quantité des exportations totales 
(milliers de tonnes) 
1 2 3 
Riz 
 Basmati 
 Autres 
 Total    
 974,3 
 1 755,1 
 2 729,4  
Coton 
 Coton brut 
 Déchets de coton 
 Total    
78,2 
26,8 
105,0  
 
Source:   Statistiques agricoles du Pakistan, Minist ère de l'alimentation et de l'agriculture.  
   G/AG/N/PAK/12
 Page 3Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Pakistan 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1er juillet 2009-30 juin 2010 
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales 
 
Désignation des produits Campagne de commercialisation commençant  
en juillet 2009 Quantité des exportations totales 
(milliers de tonnes) 
1 2 3 
Riz 
 Basmati 
 Autres 
 Total    
 1 032,3 
 3 147,5 
 4 179,8  
Coton 
 Coton brut 
 Déchets de coton 
 Total    
160,1 
50,4 
210,5  
 
Source:   Statistiques agricoles du Pakistan, Minist ère de l'alimentation et de l'agriculture. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS176/11/Add.75 
9 février 2009 
 
 (09-0629) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998 
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 6 févr ier 2009 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale  
de 1998 portant ouverture de crédits  
(WT/DS176 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présen t rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends . 
  Le 2 février 2002, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 
portant ouverture de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la  réunion suivante de l'ORD, les 
États-Unis ont informé celui-ci de leur intention de  mettre en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD en la matière.   Une proposition législative concernant l'article 211 qui mettrait en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD dans ce différend a été présentée à l'actuel Congrès des 
États-Unis, à la Chambre des Représentants. 
  L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des État s-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/16/IND/5 
18 March 2009 
 (09-1351) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF APPLICATION OF TRANSITIONAL PRODUCT-SPECIFIC 
SAFEGUARD MEASURE PURSUANT TO SECTION 16.7 OF PART I  
OF THE PROTOCOL ON THE ACCESSION OF  
THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA 
 
INDIA 
 
(Nylon Tyre Cord Fabric ) 
   The following communication, dated 13 March 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of India.   
 
_______________ 
 
  We enclose a notification pursuan t to article 12.1(a) of the A greement on Safeguards  and 
paragraph 246 (b) of Section D.13 (Transitional Sa feguards) of the Report of the Working Party on 
the Accession of China on taking a decision to initiate an investig atory process relating to market 
disruption or threat thereof ("a safeguard investigation") on imports of Nylon Tyre Cord Fabric (NTCF) into India from th e People's Republic of China.   G/SG/N/16/IND/5 
Page 2  
 
  1. The date of investigation  
 
 The investigation was initiated on 6 February 2009.    
2. The Product Subject to Investigation 
 
 The product subject to investigation is Nylon Tyre Cord Fabric.  The product is classified 
under HS Code 59.02.10.00 and 59.02.10.90.    
3. The reasons for the initiation of investigation 
 The investigation was initiated following an evaluation of a Safeguards petition from the 
petitioners which account for 95 per cent of the total production of Nylon Tyre Cord Fabric (NTCF).   
  An evaluation of data from 2003-04 to Novemb er 2008 showed that the imports of Nylon 
Tyre Cord Fabric NTCF) from Peoples' Republic of  China had increased sign ificantly in absolute 
terms during 2008-09 (April-November) compared to  the immediate preceding year 2007-08.  The 
share of imports of the product involved from Peopl es Republic of China in total imports had gone up 
to 47.56 per cent during November 2008 compared to 37.71 per cent during 2007-08.  Further share of the imports of the products involved from Peopl es Republic of China in total domestic sale has 
increased to 27.69 per cent during November 2008 from 15.83 per cent in the year 2007-08.   
  An evaluation of data relating to average monthly sales volume of the Domestic Industry for the period from 2006-07 to December 2008 has show n a sharp reduction.  The production and the 
capacity utilization had also gone down.   
 
 Prima facie examination of the information in the application shows that increased imports of 
Nylon Tyre Cord Fabric (NTCF) from People's Repub lic of China have cause d/threatened to cause 
market disruption to the domestic producers of Ny lon Tyre Cord Fabric (NTCF) and accordingly it 
has been decided to initiate an investigation to dete rmine whether a safeguard measure is warranted.   
 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/603 
14 de octubre de  2011 
 
 (11-5119) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL 
COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 3 de octubr e de 2011, de la delegación de Tailandia, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 
 Tailandia 
 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
  20  de diciembre de  2010 
 
 Duración: 
 
 Indefinida  
 4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 
 La Comisión Nacional de Radiodifusión y Telecomunicaciones  
5. Descripción de la medida: 
 
 Medida : 
 
Ley sobre la Organización para la Asignación de Radiofrecuencias y la Reglamentación de 
los Servicios de Radiodifusión y Telecomunicaciones
 B.E. 2553 (2010) 
 S/C/N/603 
Página 2  
 
  Descripción : 
 
El motivo por el que se modifica la Ley sobre la Organización para la Asignación de Radiofrecuencias y la Reglamentación de los Servicios de Radiodifusión y 
Telecomunicaciones
 B.E:  2553 (2010) es establecer la Comisión Nacional de Radiodifusión 
y Telecomunicaciones, que tendrá como competencias y cometido establecer un plan general 
de asignación de frecuencias, radiodifusión y telecomunicaciones. 
 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
  Ninguno 
 
7. Texto disponible en: 
 
 Servicio de información: 
  Bureau of Trade in Services and Investment  Department of Trade Negotiations  Ministry of Commerce   44/100 Nonthaburi 1 Road, Muang Di strict, Nonthaburi,Tailandia 11000 
 Teléfono:  (66-2) 507 7469 
 Telefax:  (66-2) 547 5622  Correo electrónico: phathoma@moc.go.th  
 Internet:  http://www.dtn.go.th/  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/113/Add.1 
20 de febrero de 2012  
 (12-0951) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, de fecha 1º de febrero de 2012, se distribuye a petición de la delegación 
de la República Dominicana.  
 
_______________ 
  
 Esta comunicación es para informar a los miembros que la fecha límite para comentarios se ha extendido hasta el 26 de febrero de 2012.   
__________
. /.  
 WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NIC/40 
12 March 2008 
 (08-1098) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Ministerio Agropecuario y Forestal , MAG-FOR (Ministry of 
Agriculture, Livestock and Forestry) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  International Classification for Standards (ICS) code 67.080  
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Trading partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  NTON 03 074-07, 
Norma Técnica Obligatoria Nicaragüense. Requisitos Mínimos de Calidad e Inocuidad 
para el Plátano  (Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) No. 03 074-07: 
Minimum quality and safety requirements for bananas)  (9 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  The notified Technical Standard seeks to establish the 
characteristics, specifications and minimum quality and safety requirements to be met by bananas, as a fruit for human consumption.  
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [    ] plant protection,  
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other 
damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation: 
[ X ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Nicaraguan 
Mandatory Technical Standard (NTON) No. 03 074-07 laying down minimum quality and safety requirements for bananas (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined  G/SPS/N/NIC/40 
Page 2  
 
12. Final date for comments:  60 days as from the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
MIFIC 
Km 6 carretera a Masaya, Managua, Nicaragua 
Tel.: +(505) 267-0161, ext. 1048 Fax: +(505) 267-0161, ext. 1137 E-mail: dtnm@mific.gob.ni  
13. Texts available from:  [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ministerio Agropecuario y Forestal 
Kilómetro 3½, carretera a Masaya, Managua, Nicaragua 
Telefax: +(505) 278-5042 or 270-9972 E-mail:  dgpsa@dgpsa.gob.ni
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/194 
23 March 2011  
 (11-1422) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Department of Agriculture (DA), Bureau of Agriculture and 
Fisheries Product Standards (BAFPS) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS Code:  2309.10 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Philippine National Standa rds for Pet Food Labelling 
Language(s):  English  Number of pages:  8 
6. Description of content:  This standard shall apply to labelling requirements of 
manufactured wet and dry pet food being fed to dogs and cats. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [X] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      G/SPS/N/PHL/194 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  29 April 2011 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :    
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  29 April 2011 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  25 April 2011 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:    
Philippine National SPS Enquiry Po int and Notification Authority 
Office of the Director  Policy Research Service 
Department of Agriculture  
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
Diliman, Quezon City, Philippines Tel:  +(632) 926 7439 Fax:  +(632) 928 0590 E-mail Address:  epad.polreser@lycos.com
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/PAK/55 
20 de enero de 2012 
 
 (12-0361) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  PAKISTÁN 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Organismo de Normalización y Vigila ncia de la Calidad del Pakistán 
Servicio de información OMC/OTC Block-77, Pak Secretariat 
Karachi, Pakistan 
Teléfono:  (+92) 21 34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk ; pqcadg@super.ent.pk  
Sitio Web:  http://www.psqca.com.pk/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Norma PS:4859 (ICS:  97.100.20)  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Gas Fired Room 
Heaters Vented Type (Calefactores con alimentación de gas de combustión abierta) 
6. Descripción del contenido:  Los requisitos notificados se aplicarán además de todos los 
demás requisitos de la norma PS:4860 "Requisitos generales para los calefactores de gas", a 
no ser que se indique otra cosa.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud y la seguridad de las personas y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:   Notificación en la Gaceta del Gobierno del Pakistán  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC  G/TBT/N/PAK/55 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Servicio nacional de información OMC-OTC del Pakistán 
Teléfono:  (+92) 21 34021426 Fax:  (+92) 21 34023843 Correo electrónico:  tbt@psqca.com.pk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/PER/6/Add.1 
7 de junio de 2005 
 (05-2331) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha de 3 de Junio de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación de Perú
. 
 
_______________  
  
 La República de Perú comunica, con relación al proyecto de Ley de Rotulado de Productos 
Industriales Manufacturados, notificado mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/PER/6 del 19 de Abril de 2004 (adopta do por el Congreso de la República de Perú 
mediante Ley 28405), que se ha expedido el Decr eto Supremo No. 020-2005-PRODUCE, de fecha 26 
de mayo de 2005, del Ministerio de la Producción, mediante el cual se Aprueba el Reglamento de la 
Ley de Rotulado de Productos Industriales Manufacturados. 
 
Textos disponibles en: 
http://200.62.145.102/SIRT/RT/PEOTCA05001.pdf 
Organismo Nacional responsable de las Notificaciones 
 Ministerio de Comercio Exterior y Turismo  
 Calle Uno Oeste No. 50, Urb. Corpac  Lima 27 -  Perú  Responsable:  Carmen Ochoa  Teléfono:  (+511) 513 61 00 Extensión 8022 
 Fax:   (+511) 513 61 00 Extensión 8002 
 Correo electrónico: cochoa@mincetur.gob.pe 
Servicio Nacional de Información 
 Comisión de Reglamentos Técnicos y Comerciales 
 Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la   Protección de la Propiedad Intelectual   
 Calle La Prosa No. 138 
 Lima 41 - Perú  Responsable:  Augusto Mello  Teléfono:  (+511) 224-7800  Fax:   (+511) 224-0348;  (511) 224-0347 
 Correo electrónico: amello@indecopi.gob.pe 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BHR/159 
23 de octubre de 2009  
 (09-5247) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BAHREIN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Dirección de Normas y Metrología (BSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Ministerio de Industria y Comercio 
Apartado postal 5479 – REINO DE BAHREIN 
Teléfono:  +973 17574880 
Telefax:  +973 17530730 
Correo electrónico:  bsmd@commerce.gov.bh. 
Sitio Web:  http://www.moic.gov.bh  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Tabaco para pipa  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
Pipe Tobacco  (Tabaco para pipa) – 9 pá ginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de regl amento técnico especifica las 
prescripciones de carácter obligatorio que fi guran en la norma del Golfo GSO "Tabaco para 
pipa", en los puntos 7.1, 7.2 y 10 (envasado  y etiquetado).  e establecen las siguientes 
disposiciones:  
• El tabaco para pipa se fraccionará en en vases adecuados que no afecten sus propiedades. 
• El envasado se ajustará a normas de higiene para proteger el producto de la 
contaminación. 
De acuerdo con las prescripciones especifi cadas para el etiquetado de los productos 
preenvasados, en el proyecto notificado de Re glamento figuran las si guientes indicaciones: 
- Clase; 
- Nombre y marca de fábrica del producto; 
- País de origen; G/TBT/N/BHR/159 
Página 2  
 
  - Contenido de nicotina; 
- Peso neto al envasar; 
- Fecha de producción y fecha de caducidad (mes – año). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la  protección del consumidor y de la inocuidad alimentaria 
8. Documentos pertinentes:    
Norma GSO, Tabaco para pipa 
Norma de Egipto Nº 611:2005, Tabaco para pipa  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/73 
4 de septiembre de 2009  
 (09-4178) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono: 1-809-686-2205,  Fax: 1-809-688-3843 
Web: http://www.digenor.gob.do ,  
E-mail: cendoc@digenor.gob.do  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 67.100 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NORDOM 67:1-074 
Leche y productos lácteos. Mezcla s de leche desnatada (descremad a) y grasa vegetal en polvo, 
(8 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Definiciones, requisitos, aditivos alimentarios, contaminantes, 
higiene, etiquetado 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer los requisitos que de ben cumplir las mezclas de leche desnatada (descremada) y 
grasa vegetal en polvo. G/TBT/N/DOM/73 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:  Codex Stan 251-2006 Norma Codex para Mezclas de leche 
desnatada (descremada) y grasa vegetal en polvo.  
Manual de producci6n higiénica de la leche, Santo Domingo, República Dominicana. 
Norma técnica nicaragüense 03034-1999.  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de enero de 2009 
30 de julio de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de diciembre de 2008 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, República Dominicana Teléfono: 1-809-686-2205,  Fax: 1-809-688-3843 
Web: http://www.digenor.gob.do
,  
E-mail: cendoc@digenor.gob.do
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS264/13 
13 December 2004 
 (04-5475) 
 Original:   English 
 
   
 
 
 
  
 
 
 
 
UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION ON SOFTWOOD 
LUMBER FROM CANADA 
 
 
  
 
 
 
 
Arbitration  
under Article 21.3(c) of the  
Understanding on Rules and Procedures 
Governing the Settlement of Disputes  
 
 
 
   
 
 
 
Report of the Arbitrator 
John Lockhart 
   WT/DS264/13 
 Page 1 
 
 
1. On 31 August 2004, the Dispute Settlement Body  (the "DSB") adopted the Appellate Body 
Report1 and the Panel Report2, as modified by the Appellate Body Report, in  United States – Final 
Dumping Determination on Softwood Lumber from Canada .3  At the DSB meeting of 
27 September 2004, the United States confirmed its  intention to implement the recommendations and 
rulings of the DSB in this dispute and stated that it would require a "reasonable period of time" in 
which to do so, pursuant to Article 21.3 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes   (the "DSU").4   
2. On 18 October 2004, Canada informed the DSB that consultations with the United States had 
not resulted in agreement on the reasonable period of time for implementation.  Canada, therefore, requested that such period be determined by bindi ng arbitration, in accordan ce with Article 21.3(c) of 
the DSU.
5   
3. Canada and the United States were unable to ag ree on an arbitrator within 10 days of the 
matter being referred to ar bitration.  On 29 October 2004, Canada requested the Director-General to 
appoint an arbitrator to determine a reasonable period of time for implementation, pursuant to 
footnote 12 to Article 21.3(c) of the DSU.  In a joint letter dated 1 November 2004, Canada and the 
United States indicated that in discussions that t ook place following Canada's request to the Director-
General, they had "determined that [I] would be a mutually acceptable arbitrator."  Accordingly, 
Canada withdrew its request of 29 October 2004 a nd both parties requested the Director-General to 
convey to me their agreement that I act as arbitrat or in this matter.  I informed the parties of my 
acceptance of the appointment by letter dated 4 November 2004.6 
4. Canada and the United States provided their written submissions on 19 November 2004.   
                                                      
1Appellate Body Report, WT/DS264/AB/R. 
2Panel Report, WT/DS264/R. 
3WT/DS264/9. 
4WT/DSB/M/176, para. 34. 
5WT/DS264/10. 
6WT/DS264/11. WT/DS264/13 
Page 2  
 
5. By a joint letter dated 6 December 2004, the parties informed me that they had reached 
agreement on the reasonable period of time for compliance in this matter.  Under the circumstances, it 
will not be necessary for me to issue an award in this arbitration. 
 
Signed in the original at Geneva this 8th of December 2004 by:  
 
  
 
________________________ 
John Lockhart 
Arbitrator
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS308/13 
29 March 2006 
 (06-1444) 
  
  
 
MEXICO - TAX MEASURES ON SOFT DRINKS 
AND OTHER BEVERAGES 
 
Appellate Body Report and Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 24 March 2006, the Disput e Settlement Body adopted the Appellate Body 
report on Mexico - Tax Measures on Soft Drinks and Other Beverages  (WT/DS308/AB/R) and the 
Panel report (WT/DS308/R), as modified by the Appe llate Body report.  Th e Panel report should be 
read in conjunction with the Appellate Body report. 
 
 
 
MEXIQUE - MESURES FISCALES CONCERNANT LES BOISSONS 
SANS ALCOOL ET AUTRES BOISSONS 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
  
 À sa réunion du 24 mars 2006, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel intitulé "Mexique - Mesures fiscales  concernant les boissons sans alcool et autres 
boissons (WT/DS308/AB/R) et le rapport du Groupe spécial (WT/DS308/R) modifié par le rapport de 
l'Organe d'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à rapprocher de celui de l'Organe d'appel. 
 
 
 
MÉXICO - MEDIDAS FISCALES SOBRE LOS 
REFRESCOS Y OTRAS BEBIDAS 
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
  
 En su reunión de 24 de marzo de 2006, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe del Órgano de Apelación sobre el asunto México - Medidas fiscales sobre los refrescos y 
otras bebidas  (WT/DS308/AB/R) y el informe del Grupo Especial (WT/DS308/R), modificado por el 
informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial debe leerse  conjuntamente con el 
informe del Órgano de Apelación. 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/492 
24 septembre 2007 
 
(07-4003) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
Le Royaume-Uni fait un don de 200 000 livres sterling pour les 
programmes de l'OMC en faveur du développement  
Le Royaume-Uni a fait un don de 200 000 livres st erling (environ 478 000 francs suisses) au Fonds 
d'affectation spéciale de l'OMC pour l'évaluation des besoins en matière de facilitation des 
échanges, ce qui en fait le cinquième donateur ayant contribué à ce fonds. 
 Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique permettant d'évaluer les besoins 
et les priorités des pays en développement et des pays les moins avancés en matière de 
facilitation des échanges.  La facilitation des échanges concerne la manière dont les procédures et les mesures de contrôle régissant le mouvement transfrontières des marchandises peuvent être 
améliorées pour réduire les coûts et les charges.  Elle permet aussi de rendre les courants 
d'échanges aussi efficients que possible.  
Le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy, a dé claré:  "Je me félicite de ce don qui témoigne 
de la détermination du Royaume-Uni à aider le s pays en développement à s'intégrer dans 
l'économie mondiale." 
 
L'Ambassadeur du Royaume-Uni, M. Nick Thorne, a dit:  "Le Royaume-Uni soutient fermement les efforts consentis par les pays en développement pour renforcer leur capacité commerciale et 
exploiter le mieux possible les possibilités commerciales.  Nous continuerons de les aider de 
manière à ce qu'ils puissent tirer davantage parti du système commercial multilatéral.  Le commerce est un outil majeur de développement." 
 
 
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS27/82 
18 June 2007 
 (07-2549) 
 Original:   English 
  
EUROPEAN COMMUNITIES – REGIME FOR THE IMPORTATION, 
SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS 
 
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Ecuador
 
 
Constitution of the Panel  
 
  At its meeting on 20 March 2007, the Disput e Settlement Body (DSB) decided, in accordance 
with Article 21.5 of the DSU, to refer to the original  Panel, if possible, the matter raised by Ecuador in 
document WT/DS27/80. 
 
2. The Panel's terms of reference are the following:  
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by Ecuador in document WT/DS27/80, the ma tter referred to the DSB by Ecuador in 
that document, and to make such findings as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements." 
3. On 5 June 2007, Ecuador requested the Direct or-General to determine the composition of the 
Panel, pursuant to paragraph 7 of Article 8 of the DSU.  This paragraph provides: 
 
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of  either party, the Director-General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the com position of the panel by appointing the 
panelists whom the Director-General consid ers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or  procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in th e dispute, after consulting with the parties 
to the dispute.  The Chairman of th e DSB shall inform the Members of the 
composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the 
Chairman receives such a request." 
4. On 15 June 2007, the Director-General  accordingly composed the Panel as follows: 
 
Chairperson: Mr
 Christian Häberli 
  Members: Mr Kym Anderson    Mr Yuqing Zhang  
5. Belize, Brazil, Cameroon, Colombia, Côte  d'Ivoire, Dominica, the Dominican Republic, 
Ghana, Jamaica, Japan, Madagascar, Nicaragua, Pa nama, St. Lucia, St. Vincent & the Grenadines, 
Suriname and the United States reserved their th ird-party rights to participate in the Panel's 
proceedings.  
__________