PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/GEN/949 
19 June 2009 
 (09-3009) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
GUIDANCE DOCUMENT ON THE ANIMAL HEALTH REQUIREMENTS FOR  
PLACING ON THE MARKET, IMPORT AND TRANSIT OF AQUACULTURE  
ANIMALS ACCORDING TO COUNCI L DIRECTIVE 2006/88/EC AND  
COMMISSION REGULATION (EC) N° 1251/2008 
 
Communication from the European Communities
 
 
 
 The following communication, received on 18 June 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities . 
 
_______________ 
 
1. The aim of this communication is to inform of  the availability of the Guidance Document.  
This document serves to provide an introduction to the animal health requirements for the placing on 
the market, imports and transit of aquaculture an imals as laid down in Council Directive 2006/88/EC 
of 24 October 2006 on animal health requirements fo r aquaculture animals and products thereof, and 
on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals1 and in Commission Regulation 
(EC) No 1251/2008 of 12 December 2008 implemen ting Council Directive 2006/88/EC as regards 
conditions and certification requirements for the placing on the market and the import into the Community of aquaculture animals and products th ereof and laying down a list of vector species.
2 
2. The purpose of this document is to provide:  
• Guidance on the scope of the animal health requirements relating to the movement of 
aquaculture animals, e.g. which animals, whic h types of farms and which types of movements 
are covered (Chapter 2); 
• Guidance on where in the legislation the rules fo r different type of consignment can be found 
(Chapters 3 and 4);  and 
• Answers to some frequently asked questions (FAQ) (Chapter 5). 
3. It is not the purpose of this document to present a complete description of the rules.  This 
document should therefore not replace a reading of the legislation itself.  
4. The document is directed mainly at comp etent authorities and aquaculture production 
businesses, exporters and importers of aquaculture anim als and products thereof in EC member States 
and in third countries. 
5. The document can be found at the following link:  
http://ec.europa.eu/food/animal/livean imals/aquaculture/SANCO-4788rev3.pdf  
__________  
                                                      
1 OJ L 328, 24.11.2006, p. 14 
2 OJ L 337, 16.12.2008, p. 41
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/325 
13 décembre 2007 
 (07-5548) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   United States Department of Agriculture  - USDA (Département 
de l'agriculture des États-Unis) (336) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Avocats (SH 0804;  ICS 67.080) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Avocados Grown in South 
Florida and Imported Avocados; Revi sion of the Maturity Requirements  (Avocats cultivés 
en Floride méridionale et avocats importés.  Révision des exigences en matière de maturité) 
- 5 pages, en anglais 
6. Teneur:   Révision des exigences en matière de ma turité applicables aux avocats cultivés en 
Floride méridionale et aux avocats importés aux États-Unis et destinés au marché des produits frais 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   72 Federal Register  (FR) 69624, 10 décembre 2007;  Titre 7 du 
Code des règlements fédéraux (CFR), Par ties 915 et 944.  Publication dans le Federal 
Register  au moment de l'adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   8 février 2008 G/TBT/N/USA/325 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Liens Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
23827.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-23827.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/DOM/87 
24 February 2010 
 (10-1041) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   DOMINICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR 
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: +1 809 686 2205 
Fax: +1 809 688 3843 
Website: www.digenor.gob.do
 
E-mail: digenor@gmail.com 
Name and address (including telephone  and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (IC S) code 17.220.20/91.140.50 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Norma Técnica 
NORDOM/IEC 62051:2009 Medida de energía  eléctrica.  Glosario de términos  (Technical 
Standard NORDOM/IEC No. 62051:2009:  Electricity metering – Glossary of terms) (63 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Terms and definitions. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Provides definitions of specific terms which may be used for drafting standards for 
electrical energy measurement, tariff and load  control, and customer/utility information 
exchange systems. 
8. Relevant documents:   International Electrotechnical Commission (IEC) Standard 
No. 62051 G/TBT/N/DOM/87 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   9 March 2010 
9 September 2010 
10. Final date for comments:   15 May 2010 
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México, esquina Leopoldo Navarro Santo Domingo, Dominican Republic Tel.: +1 809 686 2205 
Fax: +1 809 688 3843 
Website: www.digenor.gob.do
 
E-mail: digenor@gmail.com
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/LSO/1 
25 novembre 2010 
 (10-6335) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 12 novembre  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Lesotho .  La notification concerne les engage ments en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour la période 1996 à 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité de 
l'agriculture (document G/AG/2) au titre des artic les 10 et 18:2 de l'Accord sur l'agriculture, le 
Royaume du Lesotho notifie qu'il n'a accordé aucune  subvention à l'exportation des produits agricoles 
pour la période 1996 à 2010.  
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/575 
21 de octubre de 2009 
 
(09-5221) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
El Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y 
Matsu (el Taipei Chino) dona 20.000 dólares EE.UU. a un fondo 
fiduciario especial de la OMC crea do para costear la participación 
de los PMA en la próxima Conferencia Ministerial 
El Taipei Chino ha donado 20.000 dólares EE.UU. (alrededor de 20.400 francos suizos) al fondo 
fiduciario establecido para financiar los costos de  viaje de las delegaciones de los países menos 
adelantados (PMA) de modo que puedan participar  en la Séptima Conferencia Ministerial, que 
tendrá lugar del 30 de noviembre al 2 de diciembre de 2009.  
Es práctica habitual en la OMC facilitar la participación de los PMA en las Conferencias Ministeriales 
creando un fondo fiduciario especial que cubra los costos de viaje de sus delegaciones, integradas por un ministro y dos funcionarios de alto nivel. 
 
"Agradezco esta nueva contribución, que pone de manifiesto el permanente apoyo del Taipei Chino 
a los países en desarrollo para que puedan beneficiarse plenamente del sistema multilateral de 
comercio", declaró el Director General de la OMC, Pascal Lamy. 
 El Embajador del Taipei Chino, Sr. Yi-fu Lin, afirmó que "el Taipei Chino siempre ha apoyado a los 
países menos adelantados para que aumenten su capacidad comercial y su participación en el 
mercado mundial.  El comercio pu ede contribuir de manera importante al desarrollo y sacar de la 
pobreza a millones de personas". 
 
 
FIN
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/HND/8 
9 décembre 2004 
 (04-5429) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DU HONDURAS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité  est différent de l'organisme susmentionné:  
Dirección General de Integració n Económica y Política Comercial , Boulevard José Cecilio 
del Valle, edificio San José, 4to piso 
Téléfax:    + (504) 235-5057 
Courrier électronique: pcomercial@sic.gob.hn 
Site Web:  www.sic.gob.hn 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
SH 2710.11.30 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   RTCA 75.01.20:04:  Productos 
de petróleo. Gasolina superior. Especificaciones (Produits du pétrole.  Supercarburant.  
Spécifications) - 10 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Spécification des caractéristiques physico-chimiques obligatoires du 
supercarburant à usage automobile.  
Ce texte s'applique au dérivé du pétrole dénommé supercarburant, constitué d'un mélange 
complexe de différents types d'hydrocarbures (paraffiniques, naphténiques, oléfiniques et 
aromatiques), à l'intervalle de  distillation (plage d'ébullition) compris entre 30°C et 225°C. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques pouvant induire en erreur ou tromper les consommateurs 
8. Documents pertinents:   ASTM D 4814-00:  "Standard Specification for Automotive 
Spark-Ignition Engine Fuel ". (Spécification normalisée pour les carburants des véhicules 
automobiles à moteur a allumage par étincelles) G/TBT/N/HND/8 
Page 2  
 
 9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    À déterminer 
Après publication au Journal officiel (La 
Gaceta)  
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfa x, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
 Dirección General Reproducción y Consumo 
 Boulevard José Cecilio del Valle 
 Edificio San José,  
 3er piso  
 
 Téléfax:   + (504) 235-5006 
 Courrier électronique: normalizacion@sic.gob.hn  Site Web:  www.sic.gob.hn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/166 
17 de febrero de 2006 
 (06-0687) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfo no y de telefax, así como las direcciones de 
correo electrónico y sitios Web,  en su caso) del organismo o   autoridad encargado de la 
tramitación de observaciones sobre la notificaci ón, en caso de que se trate de un organismo o 
autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso partida 
del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de 
la ICS):   Productos que contengan amianto 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment to Enforcement 
Order of Industrial Safety and Health Law  (Modificación de la Orden de aplicación de la Ley de 
Seguridad e Higiene en el Trabajo) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El Gobierno del Japón se dispone a prohibir la manufactura, etc., de 
los productos que contengan amianto, exceptua dos los embalajes, etc., que se utilicen en 
determinadas condiciones en las instalaciones exis tentes de la industria de productos químicos de 
uso doméstico, y las necesarias para garantizar la seguridad de las personas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:   Se 
prevé evitar a los trabajadores los riesgos derivados del amianto. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de Seguridad e Higiene en el Trabajo.  La modificación notificada 
se publicará en "KANPO" (Gaceta Oficial del Gobierno) tras su adopción. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de abril de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS292/29 
26 de junio de 2007 
 
 (07-2689) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A 
LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Acuerdo previsto en el párra fo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 21 de j unio de 2007, dirigida por la delegación del 
Canadá y la delegación de las Comunidades Eu ropeas al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Con arreglo al párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias , el Canadá y las Comunidades Europeas 
han acordado que el plazo prudencial para la aplicación por las Comunidades Europeas de las 
recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución de Diferencias en la diferencia mencionada 
supra  será de doce (12) meses contados a partir de la fecha de adopción del informe del Grupo 
Especial, a saber, el 21 de noviembre de 2006.  En co nsecuencia, el plazo prudencial expirará el 21 de 
noviembre de 2007.  Le rogamos que distribuya la presente notificación a los miembros del Órgano de 
Solución de Diferencias. 
  
Por el Canadá: 
 
 
  
(firmado) 
Excmo. Sr. Don Stephenson 
Embajador Por las Comunidades Europeas: 
 
 
  
(firmado) 
Excmo. Sr. Eckart Guth 
Embajador 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/114 
12 January 2010 
 (10-0110) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Economía  (Ministry of the Economy) 
Name and address (including telephone a nd fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authorit y designated to handle comments regarding 
the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de Relaciones 
Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Ballasts for high-pressure 
sodium vapour, low-pressure sodium vapour, hi gh-pressure mercury vapour and/or metal 
halide discharge lamps. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad y desempeño de pr oducto eléctrico - Balasto para lámpara de 
descarga con vapor de:  Sodio a alta presión,  sodio a baja presión, mercurio a alta presión 
y/o haluros metálicos  (Safety and performance analysis and/or test protocol for electrical 
products - Ballasts for high-pressure sodium vapour, low-pressure sodium vapour, high-pressure mercury vapour a nd/or metal halide discharge lamps) (7 pages, in Spanish)  
6. Description of content:   The notified protocol establishes the safety and performance 
certification procedure for inductive ballasts fo r high-pressure sodium vapour, low-pressure 
sodium vapour, high-pressure mercury vapour and/or metal halide discharge lamps for general lighting purposes, in accordance with  the scope and coverage of standards 
IEC 61347-1:2007 and IEC 60923:2006 (NCh 3110. Of2008). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensa yos de seguridad y desempeño de 
producto eléctrico (Safety and performance analysis and/or test protocol for electrical 
products) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: } The corresponding Decree will be issued once 
the time required for analysing comments has elapsed. G/TBT/N/CHL/114 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   15 March 2010 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 Tel.: (+56)-2-8275100 Fax: (+56)-2-3809494 
E-mail: tbt_chile@direcon.cl 
Text available at: http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597&_dad=portal&_schema=PORTAL
 
and http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_0071_00_s.pdf
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
Référence:   WLI/100 25 octobre 2011 
 
 
 
  
 
  
 
PROTOCOLE PORTANT AMENDEMENT DE L'ACCORD SUR LES ADPIC 
FAIT À GENÈVE LE 6 DÉCEMBRE 2005  
 
 
NOTIFICATION D'ACCEPTATION 
 
 
 J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement de la Nouvelle-Zélande a 
accepté le Protocole susmentionné (le "Protocole") le 21 octobre 2011. 
 
 Conformément au paragraphe 4 du Protocole, le Protocole entrera en vigueur à l'égard de la 
Nouvelle-Zélande dès qu'il aura été accept é par les deux tiers des Membres. 
 
 La présente notification vous est remise conformément au paragraphe 5 du Protocole. 
  
 
  
 
 
 
  
 Pascal Lamy 
 Directeur général  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
 
11-5345 WT/Let/832
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1482/Add.3 
18 juin 2007 
 
 (07-2558) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 11 juin 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________  
  
Pesticides.  Emballages alimentaires traités av ec un pesticide.  Réouverture du délai pour la 
présentation d'observations  
 
L'EPA rouvre le délai pour la présentation d'observations par le public au sujet d'une 
proposition de règle relative aux emballages alimentaires traités av ec un pesticide publiée dans le 
Federal Register  du 6 avril 2007. La date limite pour la présentation des observations écrites avait été 
initialement fixée au 21 avril 2007. L'EPA rouvre le  délai pour la présentation d'observations par le 
public après avoir reçu, étudié et accepté une demande  de prolongation de celui-ci. Le document objet 
du présent addendum rouvre le déla i pour la présentation d'observations pour une durée additionnelle 
de 30 jours. 
 
La date limite pour la réception des obser vations, éventuellement accompagnées du numéro 
de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0175, est le 6 juillet 2007. 
 
Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit: Federal Register , 6 juin 2007, Volume 72, n° 108, Proposed Rules (Propositions de règles), 
pages 31220 et 31221; http://www.epa.gov/fe drgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-06/p10693.htm 
 
Cette action fait suite à un avis que l'EPA avait publié dans le Federal Register  du 6 avril 
2007 dans lequel elle annonçait la proposition de règle susmen tionnée relative aux emballages 
alimentaires traités avec un pesticide.  Cet avis est accessible comme suit:  Federal Register , 6 avril 
2007, Volume 72, n° 66, Proposed Rules (Propositions de règles), pages 17068 à 17071;  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/April/Day-06/p6349.htm.   United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Téléphone:  +(+ 
202) 720-1301;  Fax: +(1 202) 690-0677;  Courrier électronique: fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/314/Add.1 
13 de enero de 2012 
 
 (12-0175) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 31 de diciembre de 2011, se distribuye a petición de la delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 Orden relativa a la adición de sustancias tóxicas al Anexo 1 de la Ley de Protección del Medio 
Ambiente del Canadá, de 1999 
 
 La propuesta de modificación notificada en G/TBT/N/CAN/314 (de 12 de mayo de 2010) fue 
adoptada el 2 de diciembre de 2011 con el título de " Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to 
the Canadian Environmental Protection Act, 1999 " (Orden relativa a la adición de sustancias tóxicas 
al Anexo 1 de la Ley de Protección de l Medio Ambiente del Canadá, de 1999).  
  La nueva Orden entró en vigor  el 2 de diciembre de 2011. 
 
 El texto completo de la medida adoptada se puede consultar en las siguientes direcciones: 
 http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors287-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-12-21/html/sor-dors287-fra.html   (francés) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-12-21/p df/g2-14526.pdf   (SOR/2011-287) 
 
También se puede solicitar a:  Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario K1P 6N7 Teléfono:  (613) 238-3222 
Telefax:  (613) 569-7808 
Correo electrónico: enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/116 
12 January 2010 
 (10-0113) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Economía  (Ministry of the Economy) 
Name and address (including telephone a nd fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authorit y designated to handle comments regarding 
the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de Relaciones 
Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   High-pressure mercury 
vapour discharge lamps 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad y desempeño de pr oducto eléctrico - Lámpara de descarga con 
vapor de mercurio a alta presión  (Safety and performance analysis and/or test protocol for 
electrical products – High-pressure mercury vapour  discharge lamps) (7 pages, in Spanish)  
6. Description of content:   The notified protocol establishes the safety and performance 
certification procedure for high-pressure mercur y vapour discharge lamps for general lighting 
purposes, in accordance with the scope and coverage of standards IEC 62035:2003 and 
IEC 60188:2001. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Protocolo de análisis y/o ensa yos de seguridad y desempeño de 
producto eléctrico (Safety and performance analysis and/ or test protocol for electrical 
products) 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The corresponding Decree will be issued once 
the time required for analysing comments has 
elapsed. 
10. Final date for comments:   15 March 2010 G/TBT/N/CHL/116 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax numbers 
and e-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Teatinos 180, piso 11 
Tel.: (+56)-2-8275100 Fax: (+56)-2-3809494 E-mail: tbt_chile@direcon.cl 
Text available at: 
http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597&_dad=portal&_schema=PORTAL
 
and http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_0073_00_s.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JAM/17/Corr.1 
20 de enero de 2009 
 (09-0234) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de enero de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación del Jamaica
. 
 
_______________ 
  
 Sírvanse tomar nota de que la notificación G/TBT/N/JAM/17 de fecha 15 de diciembre de 2008 se ha retirado y, por lo tanto, es nula.   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/L/696 
11 de septiembre de 2007 
 
 (07-3778) 
 Original:   inglés 
  
 
TRIGÉSIMA NOVENA REUNIÓN DE MINISTROS DE ECONOMÍA 
DE LA ASEAN  
Makati (Filipinas), 24 de agosto de 2007 
Comunicación de Singapur
 
 
 Se ha recibido de la delegación de Singapur  la siguiente comunicación, de fecha 4 de 
septiembre de 2007,  con el ruego de que se distribuya a los Miembros.   
_______________ 
 
 
1. La Trigésima Novena Reunión de Ministros de Economía de la ASEAN se celebró el 24 de 
agosto de 2007 en Makati (Filipinas).  En la declaración de prensa conjunta, con respecto a la 
Organización Mundial del Comercio y la Ronda de Desarrollo de Doha de negociaciones comerciales 
multilaterales, los Ministros de Economía de la ASEAN 
"… reafirmaron el compromiso de la ASEAN de  concluir con éxito la Ronda de Doha y su 
disposición a hacer contribuciones para asegur ar el logro de un resultado global ambicioso y 
equilibrado, ya que la dimensión de desarrollo es f undamental para la Ronda de Doha.  Los Ministros 
reiteraron que la ASEAN apoya los esfuerzos de los Presidentes de los Grupos de Negociación, 
especialmente en los ámbitos de la agricultura y el AMNA, y del Director General de la OMC por llegar a un consenso sobre un resultado ambici oso y equilibrado.  La ASEAN colaborará 
estrechamente con otros Miembros de la OMC y participará activamente en las intensas negociaciones 
previstas para septiembre de 2007.  La ASEAN esta rá preparada para hacer sus propias contribuciones 
a fin de lograr un resultado significativo y sustancial de las negociaciones.  Los Ministros renovaron el llamamiento hecho por la ASEAN a los principa les actores para que den muestras de flexibilidad 
avanzando más allá de sus posiciones actuales en esferas clave de la Ronda, y pongan de manifiesto 
su firme determinación de concluir  la Ronda de Doha para fines de 2007.  Los Ministros reiteraron 
también su decidido apoyo a la pronta adhesión a la  OMC de la República Democrática Popular Lao." 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/RUS/1/Rev.25 
22 May 2007 
 (07-2083) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION 
OF THE RUSSIAN FEDERATION  
 
Chairperson
:  H.E. Mr. S.H. Jóhannesson (Iceland) 
  
Membership
: 
  Argentina Armenia 
Australia 
Bolivia Brazil Brunei Darussalam Cambodia Canada 
Chile 
China Colombia Costa Rica Croatia 
Cuba 
Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador European Communities  
    and member States Georgia 
Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, China Iceland India Indonesia Israel 
Japan 
Korea, Republic of Kuwait Kyrgyz Republic Malaysia 
Mauritius 
Mexico Moldova Mongolia Morocco New Zealand 
Nicaragua Norway 
Oman 
Pakistan 
Panama Paraguay Peru Philippines Saudi Arabia 
Singapore 
South Africa Sri Lanka Switzerland Chinese Taipei 
Thailand 
Tunisia Turkey United States Uruguay Venezuela 
Viet Nam 
  Terms of Reference
: 
 
 To examine the application of the Governme nt of the Russian Federation to accede to the 
World Trade Organization under Article XII and to  submit to the General Council recommendations 
which may include a draft Protocol of Accession.   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS350/18/Add.2 
8 February 2010 
 (10-0725) 
 Original:   English 
  
UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLICATION 
OF ZEROING METHODOLOGY 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 5 February 2010, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Continued Existence and Application of Zeroing Methodology  
(WT/DS350)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
 On 19 February 2009, the Dispute Settleme nt Body ("DSB") adopted its recommendations 
and rulings in United States – Continued Existence and Application of Zeroing Methodology  
(DS350).  At the following DSB meeting, on 20 Ma rch 2009, the United States informed the DSB of 
its intention to implement the recommendations an d rulings of the DSB in connection with this 
matter.  The United States and the European Commun ities ("EC") agreed that the reasonable period of 
time for the United States to implement the recommendations and rulings of the DSB would end on 
19 December 2009.   The United States Trade Representative has ma de a written request to the Secretary of 
Commerce to issue a determination under Section 12 9(b) of the Uruguay Round Agreements Act that 
would render the following determinations not inc onsistent with the recommendations and rulings of 
the DSB:  Final Determination of Sales at Less Than Fa ir Value: Purified Carboxymethylcellulose 
from Sweden ; Final Determination of Sales at Less Than Fair Value: Purified 
Carboxymethylcellulose from the Netherlands ; Final Determination of Sales at Less Than Fair Value: 
Purified Carboxymethylcellulose from Finland ; and Final Determination of Sales at Less Than Fair 
Value: Chlorinated Isocyanurates from Spain .  On 17 December 2009, Commerce issued the 
preliminary results under Section 129(b) with respect to the four determinations.  Interested parties 
now have an opportunity to comment on the prelim inary results prior to th e issuance of the final 
determinations under Section 129(b).   The United States will continue to consult with interested parties in order to address the other 
recommendations and rulings of the DSB. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/837 
11 octobre 2011  
 (11-4951) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Douches (ICS 91.060) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Minimum Allowable Values of Water Effic iency and Water Efficiency Grades for Showers  
(Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  Valeurs minimales admissibles 
d'efficacité hydrique et degrés d'efficacité hydr ique pour les douches) - 5 pages, en chinois 
6. Teneur:  Les articles 4.2, 4.3 et 4.5 de la norme no tifiée sont obligatoires, le reste du texte 
étant d'application recommandée.  Les dispositi ons obligatoires portent sur les différences 
de débit, le débit minimum et les valeurs minimales d'efficacité hydrique des douches.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Améliorer l'efficacité hydrique des douches et économiser les ressources en eau  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/837 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_3275_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/64 
26 June 2007 
 (07-2681) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Comisión Nacional del Medio Ambiente , CONAMA (National 
Commission for the Environment) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of the 
Economy 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Measuring instruments. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Anteproyecto de 
revisión de la norma de emisión de ruido cont enida en el Decreto Supremo 146, de 1997, de 
MINSEGPRES (Preliminary Draft Revision of the St andard on noise emissions, established 
in Supreme Decree No. 146 of 1997 of the Secr etariat-General of the Presidency of the 
Republic) (15 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified preliminary draft Standard establishes maximum 
noise emission levels and rules governin g the quality of measuring instruments. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: 
 Human health. 
8. Relevant documents:   Preliminary draft Standard. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: }The corresponding Decree will be issued once the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   24 August 2007 G/TBT/N/CHL/64 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body:  
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía Teatinos 120, piso 11, oficina 5, Santiago 
Tel.: (+56) 2 473-3441 
Fax: (+56) 2 473-3427 E-mail: decoex@economia.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  GPA/96/Add.1 
5 de junio de 2009 
 (09-2706) 
Comité de Contratación Pública  
  
 
ADHESIÓN DEL TERRITORIO ADUANERO DISTINTO  
DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU 
 
Decisión del Comité de 4 de junio de 2009
* 
 
Addendum  
  El Comité de Contratación Pública, 
 Teniendo en cuenta la Decisión (documento GPA/96) adoptada por el Comité el 9 de 
diciembre de 2008 con respecto a la adhesión al Ac uerdo sobre Contratación Pública del Territorio 
Aduanero Distinto de Ta iwán, Penghu, Kinmen y Matsu (denominado en adelante el "Taipei Chino");  
y 
 Teniendo en cuenta  la solicitud de prórroga de dicha D ecisión presentada por el Taipei Chino 
(documento GPA/ACC/TPKM/2, de fecha 29 de mayo de 2009). 
 Decide  lo siguiente: 
1. El plazo para la presentación del instrumento de adhesión del Taipei Chino con arreglo a la 
Decisión adoptada el 9 de diciembre de 2008 (documento GPA/96) se prorroga por la presente durante un mes, es decir, hasta el 9 de julio de 2009. 
2. En todos los demás aspectos, las condicion es de la Decisión adoptada el 9 de diciembre 
de 2008 (documento GPA/96) se mantienen sin cambios. 
3. El Acuerdo sobre Contratación Pública entrará en vigor para el Taipei Chino el trigésimo día 
siguiente a la fecha de su adhesión, es decir, la fech a en que el Director General reciba el instrumento 
de adhesión, que reproducirá las condiciones adjuntas al documento GPA/96. 
 
__________  
 
                                                      
* Adendum de la Decisión del Comité de 9 de diciembre de 2008 (GPA/96).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/953 
23 de junio de 2009 
 (09-3085) 
Comité de Medidas sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
COOPERACIÓN TÉCNICA INTERNACIONAL 
PASANTÍAS EN CHILE 
 
Comunicación de Chile
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de j unio de 2009, se distribuye a petición de la 
Delegación de Chile . 
 
_______________ 
 
 1. El Servicio Agrícola y Ganadero de Chile, SAG,  es la entidad oficial encargada de la sanidad 
animal y vegetal del país, así como de la certifi cación de aptitud para consumo humano de alimentos 
primarios de exportación, además desarrolla otras f unciones que tienen relación con otros acuerdos de 
la OMC. 
2. Normalmente todos los años, por solicitud de  diferentes países, se realizan diferentes 
pasantías en el SAG, sin embargo no siempre era po sible responder a toda la demanda que se producía 
en diferentes momentos, pues los profesionales del Servicio deben desarrollar sus labores habituales. 
3. El Servicio Agrícola y Ganadero, aprovecha ndo sus potencialidades en las áreas Fito y 
Zoosanitarias, de Semillas, Laboratorios, Recursos  Naturales Renovables, Acreditación y Gestión de 
la Calidad, Resguardo de Controles Fronterizos y Si stema de Notificaciones de las Medidas Sanitarias 
y Fitosanitarias de la OMC, estableció un plan de oferta de Cooperación Técnica a Países y 
Organizaciones Internacionales, basado principalmente en pasantías en Chile; en el cual se detallan 
los temas y fechas específicas para su realización. 
4. Con este procedimiento se procura, en forma transparente, otorgar una posibilidad igualitaria 
de acceso a esta oferta de cooperación técnica. 
5. Los temas que se ofrecen se encuentran detalla dos, con sus fechas, periodo de duración, cupos 
disponibles y una breve descripción del tema, en la pá gina Web del Servicio me ncionado.  Ésta es:  
http://www.sag.gob.cl
. 
6. Esta oferta de cooperación se reformulará o ratif icará anualmente acorde con los resultados y 
demanda obtenidos. 
7. A estas pasantías pueden postular funcionarios de los Servicios Públicos homólogos al SAG. 
8. Para ello, se deberá dirigir una carta de solicit ud de la autoridad superior de la Organización, 
al Director Nacional del SAG, con al menos 30 días de anticipación a la fecha en que está programada la pasantía.  Si el organismo postula a más de un prof esional, en la carta deberá indicar la prioridad de 
los postulantes. G/SPS/GEN/953 
Página 2  
 
  9. Los gastos de desplazamiento y estadía, serán de cargo del Organismo interesado o a través 
de financiamiento de otros organismos de cooperación. 
10. Para cualquier consulta adicional, el punto de  contacto en el SAG, es la División de Asuntos 
Internacionales, específicamente el Encargado de  oferta de Cooperación Técnica Internacional, 
Guillermo Hormazabal A., E-mail:  Guillermo.hormazabal@sag.gob.cl
.  Teléfonos:  +(56-2) 3451579 
y +(56-2) 3451576. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/257 
25 de abril de 2007 
 (07-1716) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos vegetales 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los socios comerciales que  exporten estos productos a Chile. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Modifica Resolución 
N° 633 de 2003 que establece requi sitos para la import ación de material vegetal como cultivo 
de tejido in vitro (2 página s, disponible en español) 
6. Descripción del contenido:   Complementa la Resolución que  indica, con requisitos para 
autorizar la importación de  diferentes especies. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] 
Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Gana dero (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   20 de junio de 2007 G/SPS/N/CHL/257 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   1 de junio de 2007 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/145/MYS 
21 May 2007 
 (07-2067) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
MALAYSIA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 January – 30 June 2006 from 
Malaysia
. 
 
_______________ 
 
  Please note that no new Anti-Dumping Measures were initiated during the period 1 January-30 June 2006.    G/ADP/N/145/MYS 
Page 2  
 
  Reporting Member:  MALAYSIA  
 
  
ANNEX I 
 
DEFINITIVE ANTI-DUMPING DUTIES IN FORCE 
FOR THE PERIOD 1 JANUARY – 30 JUNE 2006 
  
Country/customs 
territory Product Date imposed 
Canada Newsprint 27.09.2003 
China, People’s  
 Republic of Bicycles 18.01.2003 
European Union Self Copy Paper in rolls and sheets 17.10.2002 * 
Hong Kong, China Bicycles 18.01.2003 
Self Copy Paper in rolls and sheets 17.10.2002 * 
Maleic Anhydride 04.02.2005 
Newsprint 27.09.2003 Indonesia 
Polyethylene Terephthalate 23.10.2005 
Newsprint 27.09.2003 
Maleic Anhydride 04.02.2005 Korea, Rep. of 
Polyethylene Terephthalate 23.10.2005 
Philippines Newsprint 27.09.2003 
Maleic Anhydride 04.02.2005 
Chinese Taipei 
Polyethylene Terephthalate 23.10.2005 
Thailand  Polyethylene Terephthalate 23.10.2005 
United States Newsprint 27.09.2003 
 
* Administrative review and imposed. 
 
__________