ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/MA/W/18/Add.14 
15 de mayo de 2006 
 
 (06-2360) 
Grupo de Negociación sobre el  
Acceso a los Mercados Original:   inglés 
 
 
 
ACCESO A LOS MERCADOS PARA LOS PRODUCTOS NO AGRÍCOLAS 
 
Texto de negociación sobre las prescri pciones en materia de etiquetado  
de textiles, prendas de vestir, calzado y artículos de viaje  
 
Comunicación de los Estados Unidos 
 
Addendum  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ma yo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
_______________ 
 
 Tal como se afirma en el párrafo 26 del Anexo B del Texto Ministerial de Hong Kong, los 
obstáculos no arancelarios son parte integrante e impo rtante de las negociaciones sobre el acceso a los 
mercados para los productos no agrícolas (AMNA) .  De conformidad con el párrafo 22 de la 
Declaración Ministerial, los Estados Unidos respetuosamente presentan a los Miembros de la OMC este proyecto de texto de negociación sobre la reducci ón de los obstáculos al comercio de los textiles, 
prendas de vestir, calzado y artículos de viaje.   
 Los Estados Unidos expresaron por primera v ez su interés en negociar los obstáculos no 
arancelarios que afectan a los textiles, prendas de vestir, calzado y artículos de viaje en la lista 
indicativa revisada que presentaron en noviembre de  2004 (TN/MA/W/46/Add.8/Rev.1).  El 1º de 
diciembre de 2005 los Estados Unidos distribuyeron a los Miembros un documento conceptual en el 
que preconizaban la adopción de pl anteamientos más afines en materia de etiquetado con el objeto de 
beneficiar a los exportadores y los consumidores de textiles, prendas de vestir y calzado en todo el 
mundo (TN/MA/W/18/Add.12).  Asimismo, en marz o de 2006 los Estados Unidos distribuyeron un 
documento no oficial elaborado por la industria  en el que se describían problemas concretos 
relacionados con el etiquetado y se proponían solucion es específicas.  Tras realizar consultas con la 
industria y con los interlocutores comerciales, lo s Estados Unidos han ampliado el alcance de su 
propuesta a fin de incluir los artículos de viaje.   
 Los textiles, prendas de vestir, calzado y artícul os de viaje son productos de gran importancia 
para diversos países, desarrollados y en desarrollo.  Los Estados Unidos consideran que el presente 
texto ofrece a los Miembros un medio positivo para re ducir la diversidad de enfoques en materia de 
etiquetado en estos sectores de productos a fin de ahorrar a los fabricantes tiempo (esto es, evitar 
retrasos en la comercialización) y dinero (es decir, reducir al mínimo los costos que implica la 
diversidad de sistemas de etiquetado).  El objet ivo es mantener la capacidad de los organismos 
normativos para exigir que se facilite cierta info rmación sobre estos productos a fin de informar y 
proteger a los consumidores, y al mismo tiempo reduc ir al mínimo los costos que supone facilitar esta 
información;  esta reducción de los costos se trasladaría luego a los consumidores. TN/MA/W/18/Add.14 
Página 2  
 
   Los Estados Unidos esperan que este proyecto de  texto de negociación y la eliminación de los 
obstáculos no arancelarios al comercio de los textile s, prendas de vestir, calzado y artículos de viaje 
sean objeto de un debate continuado con los Miembros .  Los Estados Unidos tienen el compromiso de 
seguir un proceso de negociación abierto y transparente  y están dispuestos a escuchar toda sugerencia 
para mejorar o completar el proy ecto de texto de negociación.    TN/MA/W/18/Add.14 
 Página 3 
 
 
  Acuerdo sobre la reducción de los obstáculos  no arancelarios al comercio en relación  
con el etiquetado de los textiles, prenda s de vestir, calzado y artículos de viaje 
Los Miembros, 
 Recordando que, en virtud del párrafo 16 de la Declaración Ministerial de Doha, los 
Miembros acordaron emprender ne gociaciones encaminadas a reducir o,  según proceda, eliminar los 
obstáculos arancelarios y no arancel arios a los productos no agrícolas; 
 Reconociendo  la importante contribución del sector de los textiles, las prendas de vestir, el 
calzado y los artículos de viaje al desarrollo y el crecimiento económico globales; 
 Observando  que los proveedores y productores de textiles, prendas de vestir, calzado y 
artículos de viaje de Miembros exportadores pue dan necesitar flexibilidad reglamentaria para 
ajustarse a las nuevas prescripciones en materia de etiquetado, así como a las condiciones comerciales 
consiguientes, especialmente en caso de una entr ada en vigor repentina de tales prescripciones; 
 Reafirmando  que, de conformidad con el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio, 
los Miembros se asegurarán, entre otras cosas, de que no se preparen, adopten o apliquen reglamentos 
técnicos y procedimientos para la evaluación de la conformidad que tengan por objeto o efecto crear 
obstáculos innecesarios al comercio internacional y preverán un plazo prudencial entre la publicación 
de los reglamentos técnicos y los pr ocedimientos para la evaluación de  la conformidad y su entrada en 
vigor;   
 Deseando promover enfoques de cooperación y eficacia a fin de fomentar el comercio de los 
textiles, prendas de vestir, calzado y artículos de viaje; 
Convienen en lo siguiente: 
1. a. Los Miembros no exigirán que en las etiquetas o marcados permanentes figure 
información que no sea la siguiente:   
i. con respecto a los textiles y las prendas de  vestir:  país de origen, contenido 
en fibras, instrucciones para el cuid ado e información necesaria para la 
seguridad del consumidor;  y 
ii. con respecto al calzado y los artículos de viaje:  país de origen.   
b. Los Miembros se asegurarán de que los fabricantes puedan, a su discreción, 
facilitar información adicional sobre todos  estos productos en las etiquetas o 
marcados permanentes. 
c. Los Miembros tendrán libertad para exigir  que la información adicional razonable 
sobre el uso destinada a los consumidores,  incluida, por ejemplo, la información 
sobre el [su] contenido en materiales [en el caso del calzado y los artículos de 
viaje], se facilite en los productos o embalajes utilizando medios no permanentes.   
2. En el momento de la entrada en vigor de lo s reglamentos técnicos y los procedimientos 
para la evaluación de la conformidad, lo s Miembros examinarán con comprensión las 
peticiones de flexibilidad para la adaptación a las modificaciones de las prescripciones en 
materia de etiquetado, permitiendo que en el  período de transición se acepten tanto las 
etiquetas antiguas como las nuevas.   
__________