. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(05)/ST/64 
15 décembre 2005 
 (05-6024) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Sixième session Hong Kong, 13 - 18 décembre 2005 Original:   espagnol 
 
  
EL SALVADOR 
 
Déclaration de S.E. M. Francisco Lima Mena
 
Ambassadeur, Représentant permanent auprès de l'OMC  
  
 Au nom de la République d'El Salva dor et de la Ministre de l'économie, 
Mme Yolanda Mayora de Gavidia, je tiens à reme rcier les autorités et la  population de Hong Kong, 
Chine pour la chaleureuse hospitalité qu'elles nous offrent en accueillant cette sixième Conférence 
ministérielle de l'OMC.  Je souhaite aussi faire pa rt de notre sincère reconnaissance au Secrétariat de 
l'Organisation, en la personne de son Directeur,  M. Pascal Lamy, et à la Présidente du Conseil 
général, Mme l'Ambassadeur Amina Mohamed, pour les efforts résolus qu'ils ont déployés dans la 
préparation de cette réunion.  
 El Salvador participe à cette Conférence mini stérielle avec la conviction que l'existence d'un 
système commercial multilatéral solide et légitimé  par ses Membres, sur la base d'un équilibre 
approprié entre engagements et avantages, est fondamentale.   Nous savons que parvenir à un tel équilibre n'est  pas chose facile, en particulier compte tenu 
des dimensions différentes et de la diversité de ses Membres;  pourtant, en tant que membre de la 
communauté internationale, nous sommes conscients  que nous ne pouvons éc houer dans nos efforts 
pour promouvoir le développement durable des peuples par des moyens légitimes, comme le 
commerce.   Le cycle actuel de négociations fait sien cet objectif de développemen t;  c'est la raison pour 
laquelle, lors de la définition d es mandats de négociation à Doha, nous  avons cherché à faire en sorte 
que les résultats de ces négociations conduisent à une croissance du commerce qui corresponde aux 
besoins en matière de développement et nous avons  souligné à cette fin, l'importance d'un meilleur 
accès aux marchés, de règles équilibrées ainsi que  de programmes d'assistance technique et de 
renforcement des capacités dotés d'objectifs bien définis et d'un financement durable. 
 
 El Salvador étant un pays de forte traditi on agricole, nous accordons une importance majeure 
aux négociations sur l'agriculture de l'actuel Cycl e du développement de Doha, et nous continuons à 
défendre, dans le cadre de celles-ci, l'intérêt que nous portons à l'avènement d'un commerce plus juste 
grâce à l'élimination des subventions à l'exportati on ainsi qu'à des réductions substantielles et des 
disciplines en matière de soutien interne.  S'il est vrai que, pour ce qui est des réductions tarifaires, 
El Salvador souhaite que les nouveaux engagement s représentent des possibilités d'exportation, nous 
espérons aussi que les résultats  auxquels aboutiront les négociations offriront les flexibilités 
nécessaires pour que nos secteurs de production puis sent s'adapter aux nouveaux défis commerciaux 
qu'implique la mondialisation.  Si ces conditions n' étaient pas remplies, l'accès accru aux marchés ne 
pourrait pas apporter les avantages esp érés en matière de développement. 
 
 À cet égard, El Salvador, en tant que me mbre du G-33, préconise que l'on considère de 
manière constructive les éléments de traitement spécial et différencié comme une partie intégrante des WT/MIN(05)/ST/64 
Page 2  
 
 négociations agricoles, soulignant qu'il importe  d'accorder un traitement approprié aux produits 
spéciaux, en tant que moyen fondamental d'assurer le  développement rural, la sécurité alimentaire et 
la garantie des moyens d'existence. 
 
 En matière d'accès aux marchés pour les produits industriels, El Salvador réaffirme ce qui a 
été convenu dans le cadre du Programme de Doha pour le développement, à savoir qu'il faut tenir 
compte des besoins et intérêts spéciaux des pays  en développement participants, y compris en 
prévoyant une réciprocité qui ne soit pas totale  pour ce qui est des engagements de réduction. 
  D'autre part, en ce qui concerne les services, El Salvador estime important que, dans le cadre 
du processus visant à leur libéralisation, nous ne perdions pas de vue l'obj ectif des négociations 
actuelles, inscrit dans le mandat de Doha, qui est de promouvoir la croissance économique de tous les 
partenaires commerciaux et le développe ment des pays en développement. 
  Nous jugeons essentiel que la libéralisation des services soit menée à bien de façon 
progressive et en fonction de nos possibilités;  pour ce faire, le respect du droit des Membres à 
réglementer la fourniture des services et à ét ablir de nouvelles réglementations est un aspect 
fondamental à prendre en compte afin d'atteindre les objectifs des politiques nationales de développement, qui sont aussi ceux du système commercial multilatéral. 
  El Salvador souhaite en outre souligner la nécess ité d'obtenir des résultats concrets et effectifs 
en ce qui concerne le programme de travail sur les petites économies vulnérables, un élément 
horizontal d'une extrême importance dans le cadre  des négociations du Cycle du développement.  
Nous espérons, grâce à ce programme, pouvoir obte nir de nouveaux débouch és qui nous conduiront 
au développement, les petites économies vulnérables  comme El Salvador se trouvant ainsi intégrées 
au commerce mondial. 
 
 Comme nous l'avons dit en commençant, le sy stème commercial multilatéral doit être solide, 
ce qui nous amène à mettre aussi l'a ccent sur les aspects normatifs et sur l'importance de disposer d'un 
mécanisme de règlement des différends qui garantisse nos  droits dans le cadre du système, sur la base 
du respect des règles du commerce.  
 À cet égard, nous pensons que la présente C onférence ministérielle est une bonne occasion de 
souligner l'importance de l'appui offert par le Ce ntre consultatif sur la législation de l'OMC, non 
seulement en ce qui concerne le mécanisme de règlement des différends, mais aussi, de manière 
permanente, par ses avis juridiques.  
 Je souhaite également saisir cette occasion pour féliciter les nouveaux Membres qui ont 
accédé à l'Organisation depuis la cinquième Conférence ministérielle.   Pour conclure, El Salvador voit dans cette  réunion un événement d'importance majeure pour 
la réalisation des objectifs que nous nous sommes fixés dans le cadre du Cycle de Doha.  L'échéance 
prévue pour la fin des négociations est très proche, et le défi à relever en est d'autant plus grand:  il est 
de la responsabilité de tous les Membres de trouver la voie qui nous permettr a d'atteindre cet objectif 
de développement ambitieux. 
 
__________