ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS322/44 
8 de febrero de 2012  
 
(12-0768) 
 Original: inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCIÓN 
A CERO Y LOS EXÁMENES POR EXTINCIÓN 
 
Comunicación conjunta de los Estados Unidos y el Japón 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 6 de febr ero de 2012, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos y la delegación del Japón a la Pr esidenta del Órgano de So lución de Diferencias 
(OSD), se distribuye a petición de esas delegaciones.  
_______________ 
  
Los Estados Unidos y el Japón desean informar  al Órgano de Solución de Diferencias del 
Memorándum de Entendimiento entre los Estados Un idos de América y el Japón con respecto a la 
diferencia Estados Unidos - Medidas relativas a la reducción a cero y los exámenes por extinción  
(WT/DS322), adjunto a la presente comunicación.  
Le rogamos tenga a bien disponer la distribuc ión del Memorándum de Entendimiento adjunto 
a los Miembros del Órgano de  Solución de Diferencias. 
 WT/DS322/44 
Página 2  
 
  MEMORÁNDUM DE ENTENDIMIENTO ENTRE LOS  
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA Y EL JAPÓN 
 
 
Los Estados Unidos de América ("Estados Unidos") y el Japón ("ambas partes") han 
confirmado lo siguiente, según se documenta en el presente Memorándum de Entendimiento 
("Entendimiento"), con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas relativas a la reducción a 
cero y los exámenes por extinción  (WT/DS322) ("la diferencia"). 
El presente Entendimiento, o la adopción por lo s Estados Unidos o el Japón de cualquiera de 
las medidas previstas en él, se entiende sin perjuici o de la posición de princi pio de una u otra parte 
con respecto a las acciones disponibles en el marco de  la solución de diferencias de la OMC o de sus 
posiciones respectivas con respecto a la aplicación de las recomendaciones y resoluciones del Órgano 
de Solución de Diferencias ("OSD") en la diferencia. 
I. ASPECTOS OPERATIVOS 1. Como medida adoptada para cumplir las r ecomendaciones y la resolución del OSD en la 
diferencia, a más tardar siete días después de la fe cha de inicio del presente Entendimiento (definida 
como la fecha de firma del presente Entendimiento), y con sujeción a los requisitos de su derecho interno, los Estados Unidos concluirán el procedimie nto previsto en el artículo 123 de la Ley de los 
Acuerdos de la Ronda Uruguay (U RAA) para modificar sus metodologías, conforme a lo descrito en 
el aviso titulado Antidumping Proceedings:  Calculation of the Weighted Average Dumping Margin 
and Assessment Rate in Certain Antidumping Duty Proceedings  (Procedimientos antidumping:  
cálculo del promedio ponderado del margen de du mping y la tasa de fijación en determinados 
procedimientos sobre derechos antidumping), 75 FR 81533 (28 de diciembre de 2010), mediante la 
forma de la modificación definitiva y su presentación sin demora para su publicación. 
2. Según se especifica en el anexo II, los Estados Unidos llevarán a cabo procedimientos en el 
marco del artículo 129 de la URAA. 
3. A más tardar 12 días después de la fecha de  inicio, los Estados Unidos comenzarán el 
procedimiento en el marco del artículo 129 enumerado en el párrafo 2 del anexo II, mediante el envío 
de una solicitud escrita dirigida por  la Oficina del Representante de los Estados Unidos para las 
Cuestiones Comerciales Internacionales ("Representant e de los Estados Unidos para las Cuestiones 
Comerciales Internacionales") al Departamento de Comercio de los Estados Unidos ("Departamento 
de Comercio"). 
4. A más tardar cuatro meses después de la f echa de inicio, el Departamento de Comercio 
emitirá una determinación definitiva en el procedim iento en el marco del artículo 129 enumerado en 
el párrafo 2 del anexo II. 
5.   Los Estados Unidos y el Japón mantendrán la suspensión de los trabajos del Árbitro hasta 
que, según se describe en el párrafo 6, el Árbitro notifique al OSD que no es necesario que el Árbitro 
dicte un laudo, a condición de que:  i) los Estados Un idos comiencen el procedimiento en el marco del 
artículo 129 enumerado en el párrafo 2 del anexo II,  a más tardar 12 días después de la fecha de 
inicio;  ii) el Departamento de Comercio emita una determinación definitiva en el procedimiento en el 
marco del artículo 129 enumerado en el párrafo 2 de l anexo II, a más tardar cuatro meses después de 
la fecha de inicio;  y iii) los Estados Unidos c oncluyan el procedimiento después en el marco del 
artículo 129 enumerado en el párrafo 2 del anexo II. 
6. A más tardar seis meses después de la fecha de inicio:  WT/DS322/44 
 Página 3 
 
 
   a) el Japón, mediante una carta dirigida al  Presidente del OSD, retirará las peticiones 
que presentó al OSD de conformidad con el párrafo 2 del artículo 22 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución 
de diferencias  ("ESD") en los documentos WT/DS322/23 y WT/DS322/24;  y 
 b) el Japón y los Estados Unidos presentará n una carta conjunta al Árbitro indicando que 
el Japón ha retirado las peticiones que presen tó de conformidad con el párrafo 2 del 
artículo 22;  informando al Árbitro de que , en consecuencia, los Estados Unidos no 
formulan ya objeciones al amparo del párrafo 6 del artículo 22 del ESD;  y solicitando que el Árbitro notifique al OSD que no es necesario que el Árbitro dicte 
un laudo. 
II. SOLUCIÓN MUTUAMENTE CONVENIDA 
1. En una fecha futura, que se determinará de mutuo acuerdo, ambas partes celebrarán consultas 
con miras a alcanzar una solución mutuam ente convenida de  la diferencia. 
III.
  OTRAS DISPOSICIONES 
1. El presente Entendimiento entrará en vigor en el momento de su firma. 
2. En caso de que los Estados Un idos no concluyan el procedimiento previsto en el artículo 123 
de la Ley de los Acuerdos de la Ronda Uruguay mediante la publicación de la modificación definitiva 
que se describe en el párrafo 1 de la Parte 1, el presente Entendimiento quedará sin efecto, a no ser 
que se decida otra cosa. 
3. El presente Entendimiento se entiende sin pe rjuicio del derecho del Japón a recurrir a otros 
procedimientos en el marco del ESD, según se describ e en el anexo I del presente Entendimiento, con 
respecto a la compatibilidad con los acuerdos de la OMC de la modificación definitiva en el marco del 
artículo 123 de la Ley de los Ac uerdos de la Ronda Uruguay y su  aplicación.  El Japón no adoptará 
ninguna otra medida en el marco de l ESD con respecto a la diferencia. 
4.  Salvo lo dispuesto específicamente en el  presente Entendimiento, éste se entiende sin 
perjuicio de los derechos y obligaciones de los Esta dos Unidos y el Japón en virtud de los acuerdos de 
la OMC. 
5. El presente Entendimiento no es un acuerdo vinc ulante con arreglo al derecho internacional. 
6.   Ambas partes, a petición de cualquiera de ellas, celebrarán sin demora consultas con respecto 
a cualquier cuestión que se plantee en relación con el presente Entendimiento.   
 
  
(firmado) 
POR EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS 
UNIDOS DE AMÉRICA (firmado) 
POR EL GOBIERNO DEL JAPÓN 
 
 WT/DS322/44 
Página 4  
 
  ANEXO
 I 
 
 1.  En caso de que el Japón considere que ex iste la situación descrita en el párrafo 5 del 
artículo 21 del ESD, con respecto a la modificación definitiva y su aplicación, que afecte a 1) las 
importaciones de mercancías objeto de una deci sión en virtud del artículo 129 de la URAA 
implementada en la que se aplique la modific ación definitiva, según se describe en el anexo II, o 
a 2) las importaciones de mercancías efectuadas des pués del 1º de mayo de 2010 y abarcadas por los 
resultados definitivos de un examen administrativo en el que se aplique la modificación definitiva, el 
Japón podrá solicitar el establecimiento de un gru po especial de conformidad con el párrafo 5 del 
artículo 21 del ESD con respecto al asunto antes mencionado. 
2. En la primera reunión del OSD en cuyo orde n del día figure la solicitud del Japón de que se 
establezca un grupo especial de conformidad con el  párrafo 5 del artículo 21, los Estados Unidos 
aceptarán el establecimiento de ese grupo especial. 
3.  En caso de que, como resultado del proced imiento del párrafo 5 del artículo 21, el OSD 
resuelva que una medida destinada al cumplimi ento es incompatible con un acuerdo abarcado, el 
Japón podrá pedir autorización para suspender con cesiones u otras obligaciones de conformidad con 
el artículo 22 del ESD.  El nivel de la suspensi ón de concesiones u otras obligaciones pedido por el 
Japón se limitará al nivel de cualquier anulación o menoscabo resultante del asunto mencionado en el 
párrafo 1. 
4. Los Estados Unidos no harán valer el hecho de que la petic ión del Japón haya sido presentada 
fuera del plazo de 30 días especifi cado en el párrafo 6 del artículo 22 del ESD para alegar que el 
Japón está imposibilitado de obtener dicha autorización del OSD.  Esto se entiende sin perjuicio del 
derecho de los Estados Unidos a someter la cuesti ón a arbitraje de conformi dad con el párrafo 6 del 
artículo 22 del ESD.  Ninguna de las partes se opondrá al arbitraje aducie ndo que la otra parte trata de 
obtener un segundo arbitraje en el sentido del párrafo 7 del artículo 22 del ESD.  WT/DS322/44 
 Página 5 
 
 
  ANEXO II 
 
 1. Los Estados Unidos llevarán a cabo procedimie ntos en el marco del artículo 129 de la URAA 
para revisar los tipos de depósito en efectivo vi gentes establecidos sobre la base de determinaciones 
formuladas en anteriores exámenes administrativos  para los exportadores/productores que se indican a 
continuación abarcados por las correspondientes órden es de imposición de dere chos antidumping.  La 
aplicación de los resultados de las determinaciones en el marco del artículo 129 surtirá efecto para la 
mercancía en cuestión importadas en los Estados Un idos procedentes de los exportadores/productores 
con respecto a todas las importaciones no liquidadas que  se importen en los Estados Unidos en la 
fecha en que el Representante de los Estados Unidos  para las Cuestiones Comerciales Internacionales 
encomiende al Departamento de Comercio de lo s Estados Unidos que aplique las determinaciones o 
con posterioridad a esa fecha.  2. El Departamento de Comercio emitirá una determinación definitiva en el marco del 
artículo 129 a más tardar cuatro meses después de la fecha de inicio con respecto al 
exportador/productor que se indica a continuación, y lo s Estados Unidos concluirán el procedimiento 
en el marco del artículo 129 en un plazo de siete días  contados a partir de la determinación definitiva 
en el marco del artículo 129.  Hojas y tiras de acero inoxidable en rollos 
A-588-845 
Nippon Kinzoku Co., Ltd.  3. A los efectos del presente Entendimiento, por conclusión del procedimiento en el marco del 
artículo 129 se entiende: 
 
 a) cuando una determinación definitiva en  el marco del artículo 129 dé lugar a una 
variación del tipo de depósito en efectivo vi gente, el procedimiento en el marco del 
artículo 129 concluirá a más tardar en la fech a en que el Representante de los Estados 
Unidos para las Cuestiones Comerciales Internacionales haya encomendado al Departamento de Comercio de los Esta dos Unidos que aplique la determinación 
definitiva en el marco del artículo 129;  o 
  b) cuando una determinación definitiva en el marco del artículo 129 no dé lugar a una 
variación del tipo de depósito en efectivo vi gente, el procedimiento en el marco del 
artículo 129 concluirá en el momento en que  se emita la determinación definitiva en 
el marco del artículo 129. 
 4. En el supuesto de que una sentenc ia definitiva y firme en el caso NSK Corporation, et al. v. 
United States International Trade Commission, et al.  (2011-1362, -1382, 1383, -1454) no declare la 
revocación de la orden emitida en el asunto Rodamientos de bolas y sus partes procedentes del Japón 
(A-588-804), el Departamento de Comercio emitir á una determinación defini tiva en el marco del 
artículo 129 a más tardar cuatro meses después de la sentencia definitiva y firme con respecto a los 
exportadores/productores que se indican a continu ación, y los Estados Unidos concluirán el 
procedimiento en el marco del artículo 129 en un  plazo de siete días contados a partir de la 
determinación en el marco del artículo 129:  
Rodamientos antifricción procedentes del Japón 
Examen administrativo de 2008-2009, 75 Fed. Reg.  53661 (1º de septiembre de 2010) 
NTN NSK Aisin Seiki WT/DS322/44 
Página 6  
 
  JTEKT 
Makino Milling Mazda Nachi-Fujikoshi Nissan 
Sapporo/Tokyo Precision 
Univance Yamazaki Mazak  5. No son necesarias determinaciones adici onales en el marco del artículo 129. 
 
__________