ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/ST/136 
17 de diciembre de 2005 
 (05-6148) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005 Original:   inglés 
 
  
JORDANIA 
 
Declaración del Excmo. Sr. Sharif Al-Zu’bi
 
Ministro de Industria y Comercio  
   Es para mí un gran honor dirigirme a esta distinguida audiencia en este sexto período de sesiones de la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio.  En nombre del 
Gobierno de Jordania, deseo dar las gracias a la s autoridades de Hong Kong, China y a su población 
por su generosa hospitalidad y por la excelente organización de tan importante acontecimiento.  
Expreso también mi agradecimiento al Sr. John C. Tsang, Secretario de Comercio, Industria y 
Tecnología de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China, Presidente de la Conferencia Ministerial, al Director General, Sr. Pascal Lamy, a la Excma. Sra. Amina Mohamed, Presidente del Consejo General, y a la Secretaría de la OMC por los 
tremendos esfuerzos que ha n dedicado a la preparación de esta Conferencia. 
  Estamos aquí reunidos con un objetivo esencial.  La Conferencia Ministerial de Doha elaboró 
un ambicioso programa y puso en marcha una promet edora ronda de negociaciones, y todos nosotros 
compartimos la responsabilidad de  llevar esa Ronda a feliz término.  No vayamos a repetir nuestras 
frustraciones de Seattle y Cancún. 
  Esperamos que el resultado de esta Conferencia no se limite a hacer balance de la marcha de las negociaciones, sino que conduzca a modalidades concretas que hagan avan zar las negociaciones y 
cumplir fielmente el Programa de Doha para el Desarrollo.  
 Sabemos todos que hemos tenido que reajustar la s ambiciones de la Conferencia Ministerial a 
una plataforma de lanzamiento para el logro de modalidades plenas, pero eso no significa que 
hayamos rebajado la importancia del Pr ograma de Doha para el Desarrollo. 
  Es vital que redoblemos nuestros esfuerzos y re forcemos nuestro compromiso para participar 
de manera constructiva en las negociaciones, con mi ras a llevar a feliz término el Programa de Doha 
para el Desarrollo, a más tardar a finales de 2006.  Creemos que con ello se contribuirá a un sistema 
multilateral de comercio más viable, equ itativo y duradero en beneficio de todos. 
  Encomiamos los progresos realizados sobre los ADPIC y la salud pública y acogemos con 
beneplácito la Decisión del Consejo General, de 6 de diciembre de 2005, sobre las modificaciones del 
Acuerdo sobre los ADPIC.   En lo que se refiere a las negociaciones sobr e la agricultura y los productos no agrícolas, 
Jordania resalta la importancia de convenir en una fórmula que permita un acceso a los mercados 
equitativo para todos, prestando especial atención a lo s países en desarrollo.  Además, es importante 
que esta ronda de negociaciones abor de debidamente todos los aspectos de las medidas de distorsión, 
los obstáculos no arancelarios y la erosión de las pr eferencias.  Jordania desearía también reconfirmar 
que los países donantes deben tratar de ampliar sus compromisos en materia de ayuda alimentaria con WT/MIN(05)/ST/136 
Página 2  
 
 el fin de proporcionarla en cantidades adecuadas y previsibles a los países en desarrollo que son 
importadores netos de alimentos, de confor midad con la Declaración de Marrakech. 
  En la esfera de las negociaciones sobre servi cios, Jordania se congratula de los avances 
logrados hasta la fecha y seguirá participando activamente en esas negociaciones con el fin de 
asegurar el máximo de beneficios y la defensa de  los intereses de todos los Miembros.  Acogemos con 
satisfacción las ofertas iniciales y revisadas presentad as hasta la fecha, pero también compartimos el 
desánimo general respecto de la calidad de las ofert as en lo que se refiere a la sustancia y el número 
de compromisos nuevos y mejorados que limitan el acceso a los mercados.  
 Jordania, como Miembro de reciente adhesión que asumió compromisos muy por encima de 
los asumidos por Miembros de un nivel de desarro llo económico equiparable o superior, subraya la 
necesidad de acomodar sus amplios compromisos en el marco de las presentes negociaciones.  Hay 
que proporcionar un trato especial y una flexibilidad apropiada a los Miembros de reciente adhesión 
en lo que respecta a las negociaciones sobre acceso a los mercados de bienes y servicios.  Además, 
ese trato y esa flexibilidad deberán abordarse eficazme nte en el marco de las modalidades para las 
negociaciones sobre la agricultura y sobre los pro ductos no agrícolas.  Jordania quiere recalcar la 
importancia de que otros Miembros de la OMC al cancen un nivel semejante de compromiso en las 
diferentes esferas de negociación.  Con ello se contri buirá a lograr un sistema de comercio equitativo 
y equilibrado basado en normas.  
 La importancia que se atribuya en las presentes negociaciones a la creación de capacidad y a 
la ayuda para el comercio tendrá un efecto significa tivo para superar las difi cultades que afrontan los 
países en desarrollo pequeños.  Además, se debe  aspirar a una mayor coherencia entre las 
instituciones internacionales para promover la compre nsión de las vinculaciones entre el comercio y 
otras cuestiones conexas, a saber, los programas de reducción de la pobreza y la deuda y los 
programas socioeconómicos.  A este respecto,  corresponde a las organizaciones comerciales, 
económicas y financieras regiona les desempeñar un importante papel en la facilitación de la 
liberalización del comercio y la aplicación de los Ac uerdos de la OMC, por lo que deben asignar los 
recursos necesarios para mejorar los programas de asistencia técnica y de creación de la capacidad. 
  Estamos convencidos de que la asistencia t écnica y la creación de capacidad son elementos 
fundamentales de la faceta de de sarrollo del sistema multilateral de  comercio.  En consecuencia, 
exhortamos a nuestros interlocutores desarrollados a que financien adecuadamen te los programas de 
asistencia técnica para los Estados árabes.  Ta mbién exhortamos a las organizaciones pertinentes a 
que prosigan su labor para ultimar sin demora el programa JITAP árabe. 
 
 En mi calidad de coordinador del Grupo Árabe,  quiero hacer hincapié en que las posiciones 
de negociación de los Países Árabes, que se rec ogen en la Declaración de Ammán (documento 
WT/L/624), se deberían tener plenamente en cuenta  en las conclusiones de la presente Conferencia. 
  Para terminar, diré que Jordania acoge c on sincera satisfacción la adhesión de los nuevos 
Miembros que han completado su proceso de adhesión  desde la anterior Conferencia Ministerial, en 
particular la de Arabia Saudita.  Tenemos pl ena confianza de que esa adhesión incrementará 
positivamente la contribución de las economías árabes al sistema multilateral de comercio.  De igual 
manera, instamos a los Miembros a que aceleren el pr oceso de adhesión de Argelia, el Iraq, el Líbano, 
Libia, el Sudán y el Yemen y apliquen efectivam ente la Decisión de 10 de diciembre de 2002.  
Apoyamos la petición de Siria de que se le conced a la condición de observador en la Organización.  
También acogemos con satisfacción la participación de la Autoridad Nacional Palestina en calidad de 
observador en esta Conferencia, así como la participación de la Organización de Desarrollo Agrícola Árabe, con la esperanza de que a otras organizacione s árabes se les conceda tal condición en un futuro 
próximo.   WT/MIN(05)/ST/136 
 Página 3 
 
 
  Antes de terminar, permítanme destacar el hecho de que la presente Conferencia Ministerial 
es un banco de pruebas decisivo para la Ronda de Doha.  La labor que a quí realicemos debería 
confirmar que todos seguimos comprometidos con el sistema de comercio multilateral basado en 
normas y con las hoja de ruta elaborada en Doha.  
 Confiemos en que la Conferencia obtenga r esultados positivos y equilibrados que traigan 
prosperidad a todos los Miembros.  
__________