PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/294/Add.1 
13 août 2008  
 (08-3846) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 12 août 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Limites maximales de résidus fixées:  Fludioxonil  
 
Le document sur les limites maximales de résidus proposées pour le fludioxonil, faisant 
l’objet de la notification G/SPS/N/CAN/294 (datée du 22 août 2007), a été adopté le 8 août 2008 en 
tant que "Limites maximales de résidus fixées:  Fludioxonil (EMRL2008-12)". 
 
Les LMR consignées dans ce document sont entrées légalement en vigueur le 8 août 2008, la 
date de la publication de EMRL2008-12. 
 
La liste complète de toutes les LMR légalement établies au Canada est affichée dans la page 
Web des LMR de l'Agence de réglemen tation de la lutte antiparasitaire ( http://www.pmra-
arla.gc.ca/francais/legis/maxres-f.html ). 
  
Le texte intégral EMRL2008-12 (la mesure adoptée)  peut être téléchargé à partir des adresses 
Internet ci-après: 
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-12-fra.pdf  (français) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-12-eng.pdf  (anglais) 
  
ou obtenu en écrivant au : 
  
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
270, rue Albert, bureau 200  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tél:  +(613) 238 3222 
Fax:  +(613) 569 7808 
Courriel : enquirypoint@scc.ca 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/COL/58/Add.7 
2 de octubre de 2008 
 (08-4671) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de septiembre de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia
. 
 
_______________ 
   
 La República de Colombia comunica con relación a la Resolución Nº 3156 del  
28 de diciembre de 2006 del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo "... Reglamento Técnico 
para Llantas neumáticas que se fabriquen o im porten o comercialicen para uso en vehículos 
automotores y sus remolques ", notificada mediante el documento identificado con la signatura 
G/TBT/N/COL/58/Add.4 del 9 de enero de 2007, que  ha sido modificado el Parágrafo Primero del 
Artículo 3°, mediante la Resolución Nº 2395 del 9 de  septiembre de 2008 del Ministerio de Comercio, 
Industria y Turismo. 
  Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
Punto de Contacto
 
 
Responsable: Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Email:  drico@mincomercio.gov.co  
Tel:  +(571) 6067676, Ext.1690 
Fax:  +(571) 2410480 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/LAO/34 
8 May 2012 
 (12-2470) 
Working Party on the 
Accession of the Lao PDR Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE LAO PDR 
 
Legislation 
 
 
 The following submissions, from the Governme nt of the Lao People's Democratic Republic 
(Lao PDR) are available for consultation1 from the Secretariat (Room 130) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
 1. Law No. 01/NA "On Intellectual Property"  (amended), dated 20 December 2011. 
__________  
                                                      
1 In English only
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZAF/69 
1º de noviembre de 2007 
 (07-4740) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUDÁFRICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamentos de Asuntos Ambientales y Turismo 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Dirección de Gestión de Desechos 
Director General de la Gestión Química  
Mr Thendo Nethengwe Private Bag X447 Pretoria, 0001 - SUDÁFRICA 
Teléfono: (+27) 1 2310 3897 
Telefax: (+27) 1 2320 0024 
Correo electrónico: TNethengwe@deat.gov.za Sitio Web: www.deat.gov.za 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  681299; 681293; 681140. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Proposed Regulations for the Prohibition of th e Use, Manufacturing, Import and Export of 
Asbestos and Asbestos Containing Materials  (Propuesta de Reglamento relativo a la 
prohibición del uso, manufactura, importación y exportación de amianto y materiales que lo 
contengan) – 14 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El reglamento propuesto prevé la prohibición en la República 
de Sudáfrica del uso, venta, importación y exportación de amianto y de materiales que 
lo contengan. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor  y del medio ambiente G/TBT/N/ZAF/69 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
Diario Oficial del Gobierno Nº 30310, Aviso Nº 878, de 21 de septiembre de 2007 
Ley de Conservación del Medio Ambiente Nº 73 de 1989 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   9 de noviembre de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Mr Thendo Nethengwe 
Assistant Director: Chemical Management Private Bag X447 Pretoria, 0001 - SUDÁFRICA 
Teléfono:  (+27) 1 2310 3897 
Telefax:  (+27) 1 1310 0024 Correo electrónico:  TNethengwe@deat.gov.za Sitio Web:  www.deat.gov.za
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.48 
10 de noviembre de 2006 
 (06-5400) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de novi embre de 2006, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados productos de acero laminado en caliente  
procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones relativas a dicho asunto.   
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 Además, el 19 de mayo de 2005, se presentó un texto legislativo a la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos (H.R. 2473), por el que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legisl ación estadounidense en materia de derechos 
antidumping.  La Administración de los Estados Unidos continuará trabajando con el Congreso 
estadounidense para promulgar dichas disposiciones legislativas. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/ECU/22/Add.3 
29 juin 2011 
 (11-3212) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 23 juin 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur. 
 
_______________ 
  
 La République de l'Équateur  annonce que la première révi sion du règlement technique 
RTE INEN 004 de l'Institut équatorien de normalis ation (Signalisation routière.  Partie 2:  
signalisation horizontale – cf. G/TBT/N/ECU/22/Add.2 du 19 octobre 2010), émise au moyen de la Décision ( Resolución ) n° 162 du 17 décembre 2010, a été publiée dans l'édition spéciale du Journal 
officiel ( Edición Especial del Registro Oficial ) n° 151 du 26 mai 2011. 
 
 Texte disponible auprès du Sous-secrétariat au  commerce et aux investissements du Ministère 
des industries et de la productivité (autorité  nationale responsable des notifications): 
  Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP 
 Quito  ÉQUATEUR 
 Téléphone: (+593-2) 2566041, Ext. 284 
 Téléfax:   (+593-2) 2504922  Point de contact: abarbosa@mipro.gov.ec  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/GEN/102 
3 de marzo de 2006 
 
 (06-0931) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
  
 
PROPUESTA SOBRE LAS DETERMINACIONES PRELIMINARES 
 
Documento presentado por el Brasil
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de ma rzo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil.   Dicha delegación ha pedido que este document o, que fue presentado al Grupo de Negociación 
sobre las Normas como documento informal (JOB( 06)/41), se distribuya también como documento 
formal. 
 
_______________ 
  
I. INTRODUCCIÓN 
1. El Brasil acoge con satisfacción el debate mant enido en la reunión del Grupo de Negociación 
sobre las Normas, celebrada en febrero de 2006, sobre la contribución de México relativa a los 
compromisos relativos a los precios (TN/RL/GEN/76) .  El Brasil comparte la opinión de que deben 
mejorarse las disciplinas previstas en el artíc ulo 8 del Acuerdo Antidumping (TN/RL/GEN/2).  
El Brasil también ha sostenido que se mejoraría la utilización de los compromisos relativos a los 
precios si las determinaciones preliminares tuvieran carácter obligatorio. 
 2. Además, esa modificación tendría el efecto de au mentar la transparencia y la previsibilidad de 
los procedimientos antidumping.  
II. MODIFICACIÓN PROPUESTA DEL TEXTO  
3. El Brasil propone que se modifique el artículo 7 del Acuerdo Antidumping de la siguiente 
forma:  
Artículo 7 
Determinaciones preliminares y
 medidas provisionales 
 
(…) 
 
7.6 La autoridad investigadora formulará determinaciones preliminares de la 
existencia de dumping y del consiguiente daño a una rama de producción nacional en 
todas las investigaciones, independientemente de que se apliquen o no medidas 
provisionales.  No se formularán determin aciones preliminares antes de transcurridos 
60 días desde la fecha de iniciación de la  investigación ni después de transcurridos 
240 días desde dicha fecha.  Cualquier pró rroga del plazo de 30 días concedida a los 
exportadores o a los productores extranjero s para responder a los cuestionarios se 
reflejará por igual en ambos límites del pl azo antes mencionado.  Antes de formular TN/RL/GEN/102 
Página 2  
 
  una determinación definitiva, la autoridad i nvestigadora dará a las partes interesadas 
un plazo prudencial después de la emis ión del aviso público establecido en el 
párrafo 2 del artículo 12 para que presen ten cualquier observación o información 
complementaria. La determinación prelimin ar se formulará por lo menos 60 días 
antes de que se facilite la información pr evista en el párrafo 9 del artículo 6.  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KWT/28 
14 de enero de 2010  
 (10-0135) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normali zación y Metrología (KOWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las  
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente :   
Autoridad Pública para la Industria 
Apartado Postal 4690, Safat 13047 Kuwait Teléfono:  (+965) 25302630 Telefax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw 
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS:  67.120 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Technical 
Regulation Update  OF GSO 1780/2006  Motor Vehi cle -Vehicle Identification Number (Vin) 
Requirements   (Proyecto de Reglamento técnic o – Actualización de la norma GSO 
1780/2006, Vehículos automóviles – Número de  identificación del vehículo [NIV]) 
(Disponible en inglés, 10 páginas y la cubierta;  di sponible en árabe, 10 páginas y la cubierta)   
6. Descripción del contenido:  La norma notificada establece la s prescripciones relativas al 
número de identificación del vehículo (NIV).  Están comprendidos los vehículos de turismo, 
las furgonetas para transporte de  pasajeros, las furgonetas para  transporte de mercancías, los 
camiones, los autobuses, los trac tocamiones, los remolques, lo s vehículos incompletos y las 
motocicletas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Armonización con las normas internacionales 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/KWT/28 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Public Authority for Industry 
P.O.Box 4690, Safat 
13047 Kuwait Teléfono:  (+965) 25302630 Telefax:  (+965) 25302625 Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw 
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/
 
También está disponible en la siguiente dirección:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/kwt/10_0015_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/kwt/10_0015_00_x.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KEN/314 
24 janvier 2012 
 (12-0459) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KENYA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  
East African Community  - EAC (Communauté de l'Afrique de l'Est) 
P.O. Box:  1096 Arusha (Tanzanie) 
Téléphone:  +255 27 2504253/8 
Fax:  +255 27 2504481/2504255 Courrier électronique:  eac@eachq.org  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Aliments fortifiés (SH 98;  ICS 67.220) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  DEAS 769:  2011 Fortified 
edible oils and fats - Specification  (Huiles et graisses comestibles fortifiées - Spécification), 
15 pages, en anglais 
6. Teneur:  Spécification des exigences et des méthodes d'échantillonnage et d'essai 
applicables aux huiles et graisses comestib les fortifiées destinées à la consommation 
humaine  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Harmonisation;  prévention, réduction ou élim ination des déficiences en oligoéléments  
8. Documents pertinents:  
1. EAC SQMT Act, 2006  (Loi de la Communauté de l'Afrique de l'Est sur la 
 normalisation, l'assurance de la qualité, la métrologie et les essais, 2006) 
2. Publication du texte notifié au moment de l'adoption:  EAC Gazette (Journal 
 officiel de la Communauté de l'Afrique de l'Est) G/TBT/N/KEN/314 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Mars 2012 
Avril 2012 
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 février 2012 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards  (Bureau des normes du Kenya) 
Standards Information Resource Centre  (Centre d'information sur les normes) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box:  54974-00200 Nairobi (Kenya) Téléphone:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 Fax:  +(254) 020 609660/ 609665 
Courrier électronique:  info@kebs.org  
Site Web:  http://www.kebs.org/ ;  http://www.eac-quality.net/
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/KAZ/2/Rev.28 
20 de octubre de 2008 
 
 (08-5034) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
 
Presidente :   Excmo. Sr. H. Himanen (Finlandia ) 
 
 
Composición
 
 
 Armenia  Australia  Brasil 
 Canadá 
 China  Colombia  Comunidades Europeas     y sus Estados miembros 
 Corea, Rep. de 
 Croacia  Cuba  Egipto  El Salvador  Estados Unidos  
 Georgia 
Guatemala Honduras 
India 
Indonesia Israel Jamaica Japón 
Malasia 
México Moldova Mongolia Noruega Nueva Zelandia 
 Omán 
Pakistán Panamá  
Paraguay  
República Dominicana República Kirguisa Sri Lanka Suiza 
Tailandia 
Taipei Chino Turquía Ucrania Viet Nam 
 
Mandato
 
  Examinar la solicitud de adhesi ón al Acuerdo sobre la OMC de c onformidad con el artículo XII 
presentada por el Gobierno de la  República de Kazajstán y hacer reco mendaciones al Consejo General, 
entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/81/Add.3 
3 de noviembre de 2010  
 (10-5826) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile
. 
 
_______________ 
 
 
 La República de Chile comunica  con relación a la modificación al Decreto Supremo No. 239 
de 2002: Sistema Nacional de Control de Cosmétic os, del Ministerio de Salud, notificada por la 
Organización Mundial del Comercio el 10 de octubre de 2008, mediante el documento identificado con la signatura G/TBT/N/CHL/81, que esta modificación entrará en vigencia a contar del  4 de Noviembre de 2010. 
 
Texto final disponible en:  Sitio web del Ministerio de Salud: http://juridico1.minsal.cl/ 239_de_2002_modificado.doc
 
 
Portal de Reglamentos Técnicos: "http://www.reglamentostecnicos.cl/Buscador/R tChileno?offset=0&expresion=&producto%5B%5D=
331" 
Y está disponible aquí: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/CHL/10_4180_00_s.pdf  
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/GC/W/594 
10 octobre 2008 
 
 (08-4745) 
Conseil général 
14 octobre 2008  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
  
I. RAPPORT DU PRÉSIDENT DU COMITÉ DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES 
II. PROGRAMME DE TRAVAIL SUR LES PETITES ÉCONOMIES – RAPPORT DU 
PRÉSIDENT DE LA SESSION SPÉCIFIQUE DU COMITÉ DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT 
III. NON-RECONNAISSANCE DES DROITS AU TITRE DE L'ARTICLE XXIV:6 ET DE 
L'ARTICLE XXVIII DU GATT DE 1994  – COMMUNICATIONS DU HONDURAS 
ET DU GUATEMALA (WT/GC /85, WT/GC/90, WT/GC/100, WT/MIN(05)/9)  
– DÉCLARATION DU PRÉSIDENT 
AUTRES QUESTIONS 
 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/REG132/N/1/Add.1 
23 septembre 2011 
 (11-4598) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 21 septembre  2011, a été reçue des délégations des États 
de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) et de la Croatie.  
_______________ 
 
  Notification de l'entrée en vigueur de la Décision n° 1 de 2009 du Comité mixte 
AELE-Croatie portant modification de l'Annexe  I relative aux produits non visés par l'Accord. 
 
1. Membre(s) adressant la notification: 
Croatie et États de l'AELE 
2. Date de la notification: 
21 septembre 2011 
3. Notification au titre: 
[ X ] du paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (document WT/L/671) 
[ X ] de l'article XXIV:7 c) du GATT de 1994 
[    ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[    ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord: 
Croatie et États de l'AELE (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse) 
5. Date d'adoption: 
4 juin 2009 
6. Date(s) d'entrée en vigueur: 
1er décembre 2011 WT/REG132/N/1/Add.1 
Page 2  
 
  7. Description succincte de la décision:  
Mise à jour de l'Annexe I étant donné que certains produits énumérés dans l'ancienne 
version de l'Annexe I figuren t désormais dans l'Accord.  
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet  officiel(s) ci-après, en anglais:  
http://www.efta.int  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/156 
1er octobre 2009 
 (09-4597) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Systèmes de télécommunication (SH 852526;  ICS 33.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 1884-4:2008 Specification – 
Accessories for use in antenna installati ons – Part 4:  TV channel convertors  (Spécification 
KS 1884-4:2008 – Accessoires pour utilisation dans les installations d'antenne – Partie 4:  
Cablosélecteurs).  35 pages, en anglais 
6. Teneur:  Spécification des caractéristiques mécaniques et électriques que doivent présenter 
les cablosélecteurs destinés à être utilisés dans les installations d'antenne à l'intérieur 
comme à l'extérieur 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et amélioration de la performance  
8. Documents pertinents:   Publication du texte notifié après adoption:  Kenya Gazette  
(Journal officiel du Kenya) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Après déclaration en tant que norme 
obligatoire par le Ministre de l'industrialisation dans le Journal officiel du Kenya ( Kenya 
Gazette ) 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
 G/TBT/N/KEN/156 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) 
Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 Fax:  (+254 020) 609660/609665, Courrier électronique:  info@kebs.org
 
Site Web:  http://www.kebs.org
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/432 
13 janvier 2006 
 
(06-0170) 
MEMBRE DE L'ORGANE D'APPEL 
Le Directeur général Pascal Lamy annonce avec tristesse le décès 
de M. Lockhart, membre  de l'Organe d'appel 
Le Directeur général de l'OMC Pascal Lamy a anno ncé aujourd'hui avec beaucoup de tristesse le 
décès de M. John Lockhart, l'un des membres de l'Organe d'appel.  M. Lockhart est décédé 
soudainement chez lui à Sydney (Australie) à l'âge de 70 ans. 
 "C'est avec une grande tristesse que j'annonce la disparition de M. John Lockhart qui avait su 
gagner toute mon estime pendant les quelques mois écoulés depuis mon arrivée ici en 
septembre", a dit M. Lamy.  "Je tiens à adresser mes plus sincères condoléances à son épouse, Juliet, et à leurs enfants et petits-enfants." 
 
M. Lockhart avait été nommé membre de l'Organe  d'appel en décembre 2001.  Les gouvernements 
Membres de l'OMC l'avaient récemment reconduit dans ses fonctions pour un nouveau mandat de 
quatre ans, qui devait se terminer en décembre 2009.  M. Lockhart avait participé à 30 appels et à 
quatre procédures d'arbitrage.    
Avant d'intégrer l'Organe d'appel, M. Lockhart avait été Directeur exécutif à la Banque asiatique de 
développement (BAsD), travaillant en étroite collaboration avec les pays en développement à l'élaboration de programmes axés sur la réduction de la pauvreté par la promotion de la croissance 
économique.  Il avait aussi exercé les fonctions de spécialiste de la réforme fiduciaire à la Banque 
mondiale, axant ses travaux sur le renforcement des institutions juridiques et judiciaires et collaborant étroitement avec les pays en développement et les économies en transition à leurs 
projets de réforme judiciaire et juridique.  Il avait été un juge extrêmement respecté à la Cour 
fédérale d'Australie pendant plus de 20 ans.  
"Le départ soudain et prématuré de John nous a laissés dans un profond désarroi", a dit 
M. A V Ganesan, Président de l'Organe d'appel, parlant au nom de tous les membres de l'Organe d'appel.  "John était un collègue d'une très grande valeur et apportait une contribution 
considérable aux travaux de l'Organe d'appel." 
 
FIN
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/282 
27 August 2007 
 (07-3583) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Certification and Accreditation Administration of China (CNCA) 
9A Madian Street,Haidian district 
Beijing 100088 
P.R.China 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Secure Router   
(HS:  85175035) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Implementation rules 
for compulsory certification of secure router  products (CNCA-11C-077:2007) (17 pages, in 
Chinese). 
6. Description of content:   These implementation rules specify the technical requirements and 
conformity assessment procedures for the compulsory certification of secure router products, which include the assessment of the manufactory’s quality assurance system, the type testing and the follow-up surveillance. W ithout CCC certification, no products shall be 
allowed to be put into the market within the territory of China after the enforcement of the 
rules. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For information security 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/282 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
Tel:    (+86) 10 82260618 Fax:    (+86) 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/391 
20 décembre 2004 
 
(04-5575) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
L'Allemagne fait une donation de 250 000 euros en faveur de 
l'assistance technique de l'OMC 
Le 14 décembre 2004, le gouvernement allemand a apporté une contribution de 250 000 euros 
pour 2005 et 2006 au Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le 
développement.  Cette donation sera utilisée pour financer les examens des politiques commerciales.  
Le Directeur général de l'OMC, M. Supachai Panitchpakdi, a dit ce qui suit:  "Je remercie 
l'Allemagne pour cette donation au Fonds de Doha.  La contribution de l'Allemagne aux examens des politiques commerciales aidera les pays en dé veloppement à mieux comprendre les Accords de 
l'OMC, à mieux s'y conformer et à mieux s'intégrer dans le système commercial multilatéral.  En 
outre, ces examens mettent en lumière leurs contraintes en ce qui concerne l'infrastructure et leurs besoins en matière d'assistance technique.  Depuis 2004, le Fonds de Doha finance les pays 
en développement les plus pauvres et les plus vulnérables, une attention spéciale étant accordée 
aux pays les moins avancés".  Au total, depuis l'année 2000, l'Allemagne a contribué pour 4,1 millions de francs suisses au Fonds 
d'assistance technique de l'OMC;  c'est la huitième contribution volontaire la plus élevée au Fonds 
de Doha, qui a été créée à la suite de la Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Doha, en novembre 2001.  L'Allemagne est l'un des donateurs qui se sont engagés à apporter une 
contribution sur plusieurs années, ce qui permet une meilleure prévisibilité quant aux ressources 
dont l'OMC peut disposer pour l'assistance technique et la formation.  
 
FIN
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/BRA/714/Add.3 
10 mai 2012 
 (12-2519) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original: anglais 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum 
  
La communication ci-après, reçue le 5 mai 2012, est distribuée à la demande de la délégation 
du Brésil. 
 
_______________ 
 
 
Exigences phytosanitaires régissant l'importation de graines de différentes espèces produites dans 
divers pays 
 Le document objet du présent addendum est un projet de modifcation de l'Instruction 
normative n° 36 émise le 30 décembre 2010, publiée au Journal officiel fédéral ( Diário Oficial da 
União ) n° 251 du 31 décembre 2010 et notifiée au moyen du document G/SPS/N/BRA/714 le 
15 février 2011.  Il établit une liste d'organismes de quarantaine associés aux graines énumérées 
dans l'Instruction normative n° 36. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/BRA/12_1743_00_e.pdf 
 http://members.wto.org/crnattachments/2012/sps/BRA/12_1743_00_x.pdf 
Le présent addendum concerne: 
[ ] Une modification de la date limite pour la présentation des observations 
[ ] La notification de l'adoption, de la pub lication ou de l'entrée en vigueur d'une 
réglementation 
[ ] Une modification du contenu et/ou du champ d'application d'un projet de 
réglementation déjà notifié 
[ ] Le retrait d'une réglementation projetée [ ] Une modification de la date proposée pour  l'adoption, la publication ou l'entrée en 
vigueur 
[X] Autres:  Projet de modification de règlement 
Délai prévu pour la présentation des observations:  (Si l'addendum élargit le champ 
d'application de la mesure déjà notifiée, qu 'il s'agisse des produits visés ou des Membres 
concernés, un nouveau délai pour la présentatio n des observations, normalement de 60 jours 
civils au moins, devrait être prévu.  Dans d'au tres circonstances, comme le report de la date 
limite initialement annoncée pour la présentation des observations, le  délai pour la présentation 
des observations prévu dans l'addendum peut être différent.)  
[X] Soixante jours à compter de la date de distribution de l'addendum à la notification 
et/ou (jj/mm/aa) :  9 juillet 2012 G/SPS/N/BRA/714/Add.3 
Page 2  
 
  Organisme ou autorité désigné pour traite r les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'information national.  Adresse, numéro de fax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable des 
notifications, [X] point d'information na tional.  Adresse, numéro de fax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/115 
2 de agosto de 2006 
 (06-3726) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Organismo de Normas y Tecnología de Corea (KATS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
2 Joongang-dong 
Gwacheon-si, Gyeonggi-do República de Corea 427-716  
Teléfono: (+82) 2 509 7254/7255 
Telefax: (+82) 2 509 7307 Correo electrónico:  tbt@ats.go.kr Sitio Web: http://www.ats.go.kr 
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Calentadores eléctricos de agua (SA 8516) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Proposed 
amendments of Safety Criteria for Electric Appliances  (Propuesta de modificaciones de los 
criterios de seguridad relativos a los aparatos eléctricos) - 16 páginas, disponible en coreano 
6. Descripción del contenido:   Se modifica el siguiente criterio de seguridad obligatorio: 
K60335-2-21 Prescripciones específicas relativas a los calentadores de agua de 
acumulación.  Los calentadores eléctricos de a gua contarán con el dispositivo de seguridad 
formado por dos elementos que pe rmite que el agua caliente se genere en dos etapas.  Se 
indicará al lado del grifo que las altas temperaturas pueden causar quemaduras. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores G/TBT/N/KOR/115 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Aviso Público Nº 2006-97 del KATS (27 de abril de 2006) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } 10 de octubre de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de septiembre de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Electrical Appliances Safety Division (División de Seguridad de los Aparatos Eléctricos) 
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Ministry of Commerce, Industry and Energy (MOCIE) 
2 Joongang-dong Gwacheon-si, Gyeonggi-do República de Corea 427-716  
Teléfono: (+82) 2 509 7242/7245 
Telefax:  (+82) 2 507 6657  Correo electrónico: psd@ats.go.kr  
Los textos completos están disponibles en  las siguientes direcciones de Internet: 
http://ats.go.kr/english/cm_ 02/cm_02_06.asp?OlapCode=ATSU2106
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BOP/R/87 
16 de noviembre de 2007 
 
 (07-4997) 
  
  
 
COMITÉ DE RESTRICCIONES POR BALANZA DE PAGOS 
 
Mecanismo de Examen de Transición de conformidad con
 
la sección 18 del Protocolo de  Adhesión de la República  
Popular China a la Organización Mundial del Comercio  
 
Informe del Presidente al Consejo General  
 
 
1. De conformidad con la sección 18 del Protoc olo de Adhesión de China (WT/L/432), el 
Comité de Restricciones por Balanza de Pagos lle vó a cabo su sexto examen anual con arreglo al 
Mecanismo de Examen de Transición en la reunión celebrada el 14 de noviembre de 2007. 
2. El representante de China dio las gracias al Presidente por llevar a cabo el examen e informó 
al Comité de que los datos pertinentes se habían presentado al FMI y también podían consultarse en el 
sitio Web del Gobierno de China (www.safe.gov.cn).   No hubo observaciones de los asistentes. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/198/Add.1 
23 de abril de 2012  
 (12-2157) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de ab ril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Salud ambiental. Juguetes y artículos escolares. Límites de biodisponibilidad de metales pesados. 
Especificaciones químicas y métodos de prueba: 
 
 El 17 de abril de 2012, la Secretaría de Sal ud publicó en el Diario Oficial de la Federación 
(http://www.dof.gob.mx ), las respuestas a los comentarios recibidos del PROY-NOM-252-SSA1-
2008, Salud ambiental. Juguetes y artículos escola res. Límites de biodisponibilidad de metales 
pesados. Especificaciones químicas y métodos de  prueba, publicado el 27 de abril de 2010. 
 Cualquier comentario dirigirlo a:  
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217  Fax:  (+52) 55 5520 9715 Sitio internet:  http://www.economia.gob.mx/comunidad-negocios/normalizacion/catalogo-mexicano-
de-normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Y está disponible: 
 http://dof.gob.mx/index.php? year=2012&month=04&day=17  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/MEX/12_1438_00_s.pdf  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/161 
16 de febrero de 2010 
 
 (10-0874) 
  
  
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
 La Secretaría de la OMC tiene el agrado de anunciar la 24
a Jornada de Introducción a 
la OMC, dirigida a los nuevos delegados ante  la OMC, a los representantes de organizaciones no 
gubernamentales, a los pasantes actualmente empleados  en la Secretaría y al nuevo personal de la 
Secretaría.  El resto del personal de la OMC inte resado también está cordialmente invitado a asistir a 
las presentaciones. 
 
 La jornada se realizará el jueves 4 de marzo de 2010  en el Centro William Rappard.  Habrá 
interpretación  simultánea.  El programa es el siguiente: 
 
  09.30 Palabras de bienvenida 
   - Sr. Hakim Ben Hammouda, Director, Instituto de Formación y Cooperación 
Técnica 
   09.40 Introducción a la OMC     - Sr. Daniel Morales, Consejero, Instituto de Formación y Cooperación Técnica    11.00 Principios Jurídicos Fundamentales del GATT/OMC  
   - Sr. Jorge Castro, Consejero, División de Asuntos Jurídicos 
   14.30 Visión general sobre las actividades de la OMC   
   - Sr. Keith Rockwell, Director, División de Información y Relaciones 
Exteriores 
   15.30 Presentación de la biblioteca de la OMC - Sr. Matthew Baker, Biblioteca    16.00 Presentación del sitio de Internet de la OMC y del sistema de 'Documentos 
en línea'  
   - Sra. Laoise Ni Bhriain, Servicio de Gestión de la Información 
 
  16.30 Presentación del Aprendizaje en Línea (eTraining)    - Sra. Melania Ramirez, Unidad de Aprendizaje en Línea  
 Se agradece confirmar su participación al Instituto de Formación y Cooperación Técnica: 
Sra. Syrat, correo electrónico:  mandy.syrat@wto.org. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EEC/258/Add.3 
7 janvier 2011 
 (11-0071) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 14 décembr e 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Union européenne
. 
 
_______________ 
  
 L'Union européenne informe les membres du Com ité de la nécessité de proroger la décision 
2009/251/CE de la Commission du 17 mars 2009 exig eant des États membres qu'ils veillent à ce que 
les produits de consommation soient exempts de  fumarate de diméthyle (produit biocide). 
  Cette décision a fait l'objet de la notificati on G/TBT/N/EEC/258.  Le texte adopté a été publié 
au Journal officiel de l'UE L 74 du 20 mars 2009, page 32, et notifié au moyen du document 
G/TBT/N/EEC/258/Add.1;  il peut aussi être consulté à l'adresse suivante: 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:074:SOM:FR:HTML
 
  La décision a été arrêtée en vertu de l'artic le 13 de la directive 2001/95/EC relative à la 
sécurité générale des produits.  Elle peut donc être prorogée pour des périodes additionnelles ne 
dépassant pas un an.   La Décision a été prorogée une première fois au moyen de la Décision 2010/153/UE de la Commission, notifiée à l'état de projet dans le document G/TBT/N/EEC/258/Add.2.  Le texte adopté a 
été publié au Journal officiel de l'UE L 63 du 12 ma rs 2010 et peut aussi être consulté à l'adresse 
suivante:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml. do?uri=OJ:L:2010:063:SOM:FR:HTML
 
La décision est valide jusqu'au 15 mars 2011.   En l'absence d'autres mesures satisfaisant es relatives à la sécurité des consommateurs 
vis-à-vis des produits contenant du fumarate de diméthyle (produit biocide), il est nécessaire de 
proroger de 12 mois additionnels la  validité de la décision 2009/251/CE, et de modifier celle-ci en 
conséquence.   Le projet de décision modifiant la décision 2009/251/CE proroge donc la validité de ladite 
décision de 12 mois. 
Le texte du projet de décision est disponible sur le site Web des CE sur les OTC:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt
 
 Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/EEC/10_4722_00_e.pdf
 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BHR/122 
21 avril 2009 
 (09-1870) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  BAHREÏN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards & Metrology Directorate - BSMD (Direction des 
normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Industry and Commerce  (Ministère de l'industrie et du commerce) 
P.O.Box 5479 (Royaume de Bahreïn) Téléphone:   +973 17574880 
Fax:    +973 17530730 
Courrier électronique:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Site Web:   http://www.moic.gov.bh  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Feuilles de vigne en conserve (ICS 67) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  
Preserved grape leaf  (Feuilles de vigne en conserve) - 6 pages, en arabe 
6. Teneur: 
Le projet de règlement technique notifié d ésigne comme obligatoires les prescriptions des 
dispositions 7 et 8 (emballage et étiquetage) de la norme du Golfe GSO pour les feuilles de 
vigne en conserve.  Il définit des exigences en matière d'étiquetage portant entre autres sur:  
le nom du produit, les conditions d'entreposage, la durée de conservation, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Assurer la protection des consommateurs et la  sécurité sanitaire des produits alimentaires  G/TBT/N/BHR/122 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:  
- Norme GSO pour les feuilles de vigne en conserve 
- Norme GSO n
o 473 
- Norme égyptienne no 542 
- Norme syrienne no 2837 
- Norme CODEX STAN 115 "Norme pour les cornichons (concombres) en 
conserve" 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }   À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS423/2 
17 March 2011 
 
 (11-1330) 
 Original:   English 
  
 
UKRAINE – TAXES ON DISTILLED SPIRITS  
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from the European Union 
 
 
 The following communication, dated 14 March 2011, from the delegation of the European Union to the delegation of Moldova, the delegation of  Ukraine and to the Chairperson of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), the European Union hereby notif ies the Government of Ukraine, the 
Government of Moldova, and the Dispute Settlement  Body that, in light of the substantial trade 
interest of the European Union, it desires to jo in the consultations requested by Moldova in a 
communication circulated to WTO Members on 7 March 2011 (WT/DS423/1; G/L/954) entitled 
Ukraine – Taxes on distilled spirits. 
 The European Union  has an interest in the systemic qu estions involved and in the correct 
application of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 . As a main exporter of distilled 
spirits to Ukraine, the European Union has a subs tantive trade interest in the present dispute and 
considers that the significant imports of distille d spirits from the European Union are adversely 
affected by the Ukraine's m easures challenged by Moldova.  
 The European Union therefore has a substantia l trade interest in the present dispute.   
 The European Union looks forward to bei ng informed of the date and venue of the 
consultations. 
__________