PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KOR/301 
10 décembre 2010 
 (10-6670) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Korea Food & Drug Administration  (Office coréen de contrôle 
des médicaments et des produits alimentaires) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cosmétiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft Regulation on "Cosmetics – 
Good Manufacturing Practices (GMP)"  (Projet de règlement concernant les cosmétiques – 
Bonnes pratiques de fabrication (BPF)).  42 pages, en coréen 
6. Teneur:  Le projet de règlement notif ié doit assurer la conformi té avec la norme ISO 22716 
(Cosmétiques – Bonnes pratiques de fabrication (BPF). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Amélioration de l'information des consomma teurs et promotion de la santé publique  
8. Documents pertinents:   P r é a v i s  ( Advance Notice ) n° 2010-266 du KFDA du 
30 novembre 2010 (disponible en coréen) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de notification G/TBT/N/KOR/301 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
International Trade & Statistics Office  (Bureau du commerce interna tional et des statistiques) 
Korea Food and Drug Administration  – KFDA (Office coréen de  contrôle des médicaments 
et des produits alimentaires) 
643 Yeonje-ri, Gangoe-myeon Cheongwon-gun, Chungcheongbukdo, 363-951 République de Corée Téléphone: (+82) 43 719 1553 
Fax:  (+82) 43 719 1550 
Courrier électronique:  wtokfda@kfda.go.kr
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/KOR/10_4605_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/251 
14 December 2007 
 (07-5554) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   The Office of the National Telecommunications Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Tel.: (+66 2) 202 3512  Fax: (+66 2) 354 3034   E-mail:  stdinfo@tisi.go.th Website: www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Radiocommunication 
equipment (ICS:  33.060; HS:  8526) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft NTC TS 
1020-2550: Technical Standards for 27 MHz Citizens Band Radiocommunication 
Equipment on Board Ship (7 pages, available in Thai language). 
6. Description of content:   This draft standard specifies the minimum technical requirements 
for citizens band radiocommunication equipment on board ship operating in frequency band 
27 MHz, and also includes requirements for electrical safety and human radiation exposure. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date G/TBT/N/THA/251 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html  and  http://www.ntc.or.th
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/515/Add.2 
21 de junio de 2011 
 (11-3057) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de junio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Propuesta de Norma de nuevo uso signif icativo de los nanotubos  de carbono de paredes 
múltiples Reapertura del período de presentación de observaciones  ORGANISMO:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA)  
MEDIDA:  Norma definitiva; 
 RESUMEN:  Conforme le faculta el artículo 5(a)(2) de la Ley de Control de las Sustancias Tóxicas (TSCA), la EPA publica una norma de nuevo uso significativo (SNUR) para la sustancia química 
designada genéricamente como nanotubos de carbono de paredes múltiples, que fue objeto de una 
notificación previa a la fabricación (PMN) (P- 08-199).  La medida es tablece que las personas 
interesadas en manufacturar, importar o procesar esta  sustancia para una actividad considerada un 
nuevo uso significativo por la norma  propuesta deben presentar a la EPA el aviso pertinente al menos 
90 días antes de iniciar la actividad de que se trat e.  La EPA considera que esta medida es necesaria 
porque la sustancia mencionada puede ser peligrosa para  la salud de las personas.   El aviso obligatorio 
permitirá que la EPA evalúe el empleo previsto, y prohíba o limite esa actividad, si fuera necesario, 
antes de su inicio. 
 FECHAS:  La norma definitiva entra en vigor el 6 de junio de 2011.  Dirección de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-05-06/html/2011-11127.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-05-06/pdf/2011-11127.pdf 
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FIN/32 
22 October 2008 
 (08-5111) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   FINLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   EC WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ilmailuhallinto, Harrasteilmailuyksikkö 
Markku Hiedanpää PL 186 01531 Vantaa Markku.hiedanpaa@fcaa.fi 
puh +358 9 4250 2417 
fax +358 9 4250 2940 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Hang glider, paraglider, 
device, weight-shift controlled ultralight aeroplane, powered parachute. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Aviation regulation 
OPS M2-9, Hang glider and paraglider operations (12 pages, in Finnish) 
6. Description of content:   Aviation regulation OPS M2-9 specifies the exceptions to the 
provisions of Chapter 7 and 8 of the Finnish  Aviation Act concerning the aircraft and 
devices mentioned in section 6, subsection 2, ite m 1, 2 and 4 of the Finnish Aviation Act. 
The regulation also contains technical and operational provisions as well as pilot 
knowledge, skill, experience and age requirement s concerning such aircraft and devices. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
- Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European 
Aviation Safety Agency is not applicable to the aircraft and devices referred to in this 
regulation, and it is therefore necessary to issue national provisions on them. - The responsibility for overseeing such operations  is more broadly transferred to a sport 
aviation organization. 
- This regulation introduces the same standards and requirements as elsewhere in Europe, 
and removes potential restrictions to trade within the internal market. G/TBT/N/FIN/32 
Page 2  
 
  - The new Aviation Act 1242/2005 entered into force on 1 January 2006. 
- Amendments to the sport aviation regulati ons (PEL M2-70) entered into force on 15 
January 2008. 
8. Relevant documents:   Aviation Act 1242/2005, Aviation Regulation PEL M2-70 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    16 January 2009 
17 February 2009 
10. Final date for comments:   16 January 2009 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
And at: 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/fin/08_3338_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/196/Add.14 
6 April 2009  
 (09-1674) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 2 April 2 009, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Communities
. 
 
_______________  
  
Cereals, foodstuffs of animal origin and certain products of plant origin, including fruit and vegetables
 
 
The EC has extended the final date for comments to the " Draft Commission Regulation 
amending certain Annexes to Regul ation 396/2005/EEC, as regards maximum residue levels for 
ethephon, fenamiphos, fenarimol, methamidophos, methomyl, oxydemethon-methyl, procymidone and 
vinclozolin " (SANCO 3791/2008 rev. 3).  This action will a llow additional time to prepare and submit 
comments. 
 
This addendum concerns a: 
 
 [ X ] Modification of final date for comments 
 [   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:    
 
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  14 April 2009 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National Notification Authority, [   ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
sps@ec.europa.eu   Text available from:  [ X ] National Notification Authority, [   ] National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
sps@ec.europa.eu 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DNK/48 
16 décembre 2004 
 (04-5547) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   DANEMARK
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:         
 Ministry of Defence, Denmark (Min istère de la défense du Danemark) 
 Holmens Kanal 42  DK-1060 Købenavn K 
 Téléphone:  +45 33 92 33 20 
 Fax:   +45 33 32 06 55  Courrier électronique: www.fmn.dk  Site Web:  fmn@fmn.dk
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Feux d'artifice 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Amendment to the departmental 
order regarding fireworks (Modification du décret sur les feux d'artifice) – 2 pages, en 
danois 
6. Teneur:   Les nouvelles règles et les modifications portent sur les quantités de feux d'artifice 
pouvant être stockées.  Une durée limitée a été fixée pour le stockage.  Il a été incorporé des exigences concernant des distances minimales dans les locaux de vente. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Suite à un sinistre très grave et de grande ampleur lié à des feux d'artifice survenu à Kolding le 3 novembre 2004, les autorités danoises ont – pou r de raisons de sécurité et de sûreté – 
décidé qu'il était nécessaire de renforcer la  réglementation.  L'accident a eu des 
conséquences très graves et préjudiciables pour les lieux environnants.  Le moment de 
l'année – approche de la ve ille du Nouvel An – a également été pris en considération. G/TBT/N/DNK/48 
Page 2  
 
 8. Documents pertinents:   1999/69/DK (Système d'information sur les réglementations 
techniques TRIS de la Commission européenne) 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }Les règles sont entrées en vigueur le 
26 novembre 2004.  Pour des raisons de sûreté et de sécurité, elles sont déjà en vigueur. 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:         
 Les règles sont disponible s aux adresses suivantes: 
  Dansk Standard  Kollegievej 6  2920 Charlottenlund 
 
 Internet: www.brs.dk
 ou www.retsinfo.dk
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/TON/1 
27 juin 2011 
 (11-3136) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 4 mars  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des Tonga .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableau ES:1 ) pour les exercices financiers 2007/2008 et 2008/2009 . 
 
_______________ 
 
 
 Le Royaume des Tonga n'a accordé aucune s ubvention à l'exportation de produits agricoles 
pendant les exercices financiers 2007/2008  et 2008/2009 . 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KWT/57 
24 de mayo de 2011 
 (11-2583) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable: 
Departamento de Normalización y Metrología (KOWSMD) Autoridad Pública para la Industria 
Apartado postal 4690, Safat 13047 Kuwait Teléfono:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Sitio Web:  http://www.pai.gov.kw/  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS 43.060.40 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
Reglamento técnico GSO 4020/2011 del Consej o de Cooperación de los Estados Árabes 
del Golfo " Road vehicles - Fuel filters for diesel engines - Test methods " (Vehículos de 
carretera.  Filtros de carburante para vehículos Diésel.  Métodos de prueba) 
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se especif ican las distintas pruebas de 
filtros de carburante según la aplicación.  Se  especifican las condiciones de los filtros 
empleados en vehículos de carretera de motor Diésel y de las instalaciones de ensayo del equipo de inyección.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  SEGURIDAD  G/TBT/N/KWT/57 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Public Authority for Industry 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Teléfono:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw
 
Sitio Web:  http://www.pai.gov.kw/  
El documento está disponible en: http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_1584_00_e.pdf
 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_1584_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/158/Add.1/Rev.3 
27 April 2009 
 (09-1986) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
Revision
 
 
 
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in bold typeface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumpi ng actions taken during the period 1 January-
30 June 2007  have been received from the following Memb ers:  Argentina;  Australia;  Brazil;  
Canada;  Chile;  China;  Colombia;  Costa Rica;   Egypt;  European Communities;  India;  Indonesia;   
Israel;   Japan;  Korea, Rep. of;  Malaysia;  Mexico;  Ne w Zealand;  Pakistan;  Peru;  Philippines;  
Chinese Taipei;  Thailand;  Turkey;  South Africa and the United States.  These reports have been 
circulated in document G/ADP/N/158/... .  
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period:   Albania  Armenia 
 Bahrain 
 Barbados  Croatia  Cuba  Dominican Republic 
 Ecuador  
  
El Salvador  Guatemala  
Honduras  
Hong Kong, China Jordan 
Liechtenstein 
Macao, China Morocco 
  
Nicaragua 
Nigeria 
Norway 
Panama Paraguay
1 
St. Lucia Singapore 
Switzerland 
  
Trinidad & Tobago
1 
Tunisia 
Zambia 
Zimbabwe  
4. No reports have been received from the follo wing Members:  Angola;  Antigua and Barbuda;  
Bangladesh;  Belize;  Benin;  Bolivia;  Botswana ;  Brunei Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cambodia;  Cameroon;  Central African Republic;  Chad ;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Dem Rep. Congo;  
Djibouti;  Dominica;  Fiji;  Former Yugoslav Repub lic of Macedonia;  Gabon;  Gambia;  Georgia;  
Ghana;  Grenada;  Guinea;  Guinea Bissau;  Rep. of , Guyana;  Haiti;  Iceland;  Jamaica;  Kenya;  
Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Madagascar ;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  
Mauritius;  Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Myanma r;  Namibia;  Nepal;  Niger;  Oman;  Papua 
New Guinea;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and Nevi s;  St. Vincent & Grenad ines;  Saudi Arabia;  
Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  
Uganda;  United Arab Emirates;  Uruguay;  Venezuela;  and Viet Nam.
2 
 
__________ 
 
                                                      
1 These Members have notified definitive duties in force in documents G/ADP/N/158/PRY & 
G/ADP/N/158/TTO. 
2 Viet Nam became a WTO Member on 11 January 2007.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG246/N/1 
27 août 2008 
 (08-3988) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
 
1. Membre(s) adressant la notification:    
Ukraine 
2. Date de la notification:    
18 août 2008 
3. Notification au titre: 
[X] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[  ] de l'article V:7 a) de l'AGCS [  ] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation  
4. Parties à l'accord:    
Ukraine et Bélarus 
5. Date de signature:    
17 décembre 1992 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:    
11 novembre 2006 
7. Description succincte de l'accord:    
Accord de libre-échange entre le Conseil des ministres de l'Ukraine et le gouvernement de 
la République du Bélarus 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[X] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[  ] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:  
Texte de l'Accord en anglais
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1417/Add.1 
18 January 2008  
 (08-0243) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 17 January 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 Aliphatic Solvents; Revised Reregistration Eligib ility Decision for Low-Risk Pesticide; Notice of 
Availability  
 
This notice announces the availability of EPA's  Revised Reregistration Eligibility Decision 
(RED) for the pesticide aliphatic solvents, signe d on 29 November 2007, and opens a public comment 
period on this document, related risk assessments, and other support documen ts.  EPA had reviewed 
the low-risk pesticide aliphatic solvents throug h a modified, streamlined version of the public 
participation process that the Agency uses to involve  the public in developing pesticide reregistration 
and tolerance reassessment decisions, and following the receipt of comments, EPA is now issuing a 
revised RED.  Through these programs, EPA is ensuri ng that all pesticides meet current health and 
safety standards.  
Comments must be received on or before 19 Febr uary 2008, and may be identified by docket 
number EPA-HQ-OPP-2006-0284.  
This notice can be found at:  Federal Regist er:  19 December 2007 (Volume 72, Number 243) 
Notices Page 71892-71893; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/December/Day-
19/p24603.htm . 
 
This action is subsequent to a previous notif ication published in the Federal Register of 
27 June 2007, in which the Agency announced the av ailability of previous registration information 
concerning aliphatic solvents.  No comments were received in response to this petition. 
 
This notice can be found at:  Federal Regist er:  23 August 2006 (Volume 71, Number 163) 
Notices Page 49443-49445; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/August/Day-
23/p13856.htm . 
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Sta ndards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  
+(1 202) 720-1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS336/17 
5 May 2008  
 (08-2115) 
 Original:   English 
  
JAPAN – COUNTERVAILING DUTIES ON 
DYNAMIC RANDOM ACCESS MEMORIES FROM KOREA 
 
Arbitration under Article 21.3(c) of the
 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  
  
 The following communication, dated 5 May 2008, fr om the arbitrator, Mr. David Unterhalter, to 
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circ ulated in accordance with Article 21.3(c) of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  It is my honour to provide you with a copy of my Arbitration Award in Japan – 
Countervailing Duties on Dynamic Random Access Memories from Korea  (WT/DS336/16), pursuant 
to Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes .  It was circulated to Members of the World Trade Organization today. 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/KWT/101 
7 novembre 2011  
 (11-5667) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  KOWEÏT 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department - KUWSMD 
(Département des normes et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Public Authority for Industry - PAI (Autorité publique pour l'industrie) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Koweït Téléphone:  (+965) 25302630 
Fax:  (+965) 25302625 
Courrier électronique:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Site Web:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
(ICS 65.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Labelling Packages of Tobacco 
Products (Étiquetage des emballages des produ its du tabac).  8 pages, disponible 
uniquement en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique kowe ïtien notifié porte sur des produits propres 
à la consommation humaine.  Les points en rapport avec les exigences (point 4) sont 
obligatoires.  Les autres dispositions sont d'application volontaire.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac (2003).  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer 
6 mois après la publication officielle G/TBT/N/KWT/101 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/KWT/11_3690_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/151/Add.3 
13 de enero de 2005 
 
 (05-0140) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de en ero de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Argentina . 
 
_______________  
 
 Se comunica que a efectos de implementar el Régimen de Certificación Obligatoria 
(Artículo 4º de la Resolución SICPME Nº 220/03 ), se ha modificado texto legal notificado por 
G/TBT/N/ARG/151/Add.1 como sigue: 
La primera etapa de implementación finalizará el 30 de abril de 2005.  Hasta esa fecha, la comercialización de bicicletas en el Territorio de la REPUBLICA  
ARGENTINA, ya sea de producción nacional o importada, estará condicionada al cumplimiento de 
los ensayos especificados en el Anexo a la  Disposición Conjunta SSI Nº 42/2004 y SSPGC 
Nº37/2004, correspondientes a la norma IRAM 40020.  
A partir del 1º de mayo de 2005 (segunda etap a), la comercialización de bicicletas en el 
Territorio Nacional estará condicionada a la obten ción de una certificación de cumplimiento que 
incluya la totalidad de los ensayos especificados en la norma IRAM 40020. 
 
Textos disponibles: 
Sitio web:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
;  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar ;  
Fax:   +54 11 4349 4072 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/70/Corr.1 
1° de junio de 2010 
 (10-3000) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 12 de mayo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Uganda
. 
 
_______________ 
  
 Mediante el presente corrigendum se informa de que el punto 6 (Descripción del contenido) 
de la notificación G/TBT/N/UGA/70 queda redactado así:  "La norma notificada especifica un método para determin ar el poder calorífico bruto de los piensos, 
los productos de origen animal y las heces o la orina en condiciones de volumen constante, en un 
calorímetro adiabático, isotér mico o estático de bomba." 
  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/293 
25 June 2007 
 (07-2659) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
MODIFICATION OF SCHEDULES 
 
Invocation by the United States of Article XXI of the 
 
General Agreement on Trade in Services (GATS)  
 
Notification of Claim of Interest from Antigua and Barbuda  
   The following communication, dated 22 June  2007, from the delegation of Antigua and 
Barbuda is being circulated to the Members of the WTO. 
 
_______________ 
 
 
 Antigua and Barbuda takes notice of the communication from the delegation of the United 
States to the Secretariat of the World Trade Organization (the “WTO”) dated 4 May 2007 (as 
circulated by the Secretariat on 8 May 2007, “S/SECRET/10”), pursuant to which the United States has notified the WTO of its intention to withdraw its commitments in respect of gambling and betting 
services contained in its Schedule of  Specific Commitments under the WTO’s General Agreement on 
Trade in Services  (the “GATS”) on the basis proposed in document S/SECRET/10.  
 
 Pursuant to Article XXI:2(a) of the GA TS and paragraph 3 of the Procedures for the 
Implementation of Article XXI of the GATS – M odification of Schedules (“S/L/80”), Antigua and 
Barbuda identifies itself as an "a ffected Member” and hereby notifi es the United States its claim of 
interest.   
 
 In accordance with Article XXI of the GATS and the terms and procedures of S/L/80, 
Antigua and Barbuda looks forward to  entering into negotiations with the United States with a view to 
reaching agreement on any necessary compensatory adju stment due Antigua and Barbuda in the event 
the withdrawal of the commitment contemplated by S/SECRET/10 is completed.   
  The submission of this claim of interest, and any negotiations to follow, are expressly without 
prejudice to any other right of Antigua and Barbuda under the GATS, the WTO’s Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  (the "DSU"), the Agreement between 
Antigua and Barbuda and the United States Regardi ng Procedures under Articles 21 and 22 of the 
DSU  (WT/DS285/16), the recommendations and rulings of the WTO's Dispute Settlement Body in 
WT/DS285 (WT/DSB/M/188, 18 May 2005, para.75), any other of the WTO agreements or otherwise.  In particular, without limiting the genera lity of the foregoing, the submission of this claim 
of interest, and any negotiations to follow, are without prejudice to any right of Antigua and Barbuda 
under Article 21 and 22 of the DSU.    
___________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/272/Rev.1/Add.1 
4 de marzo de 2011  
 (11-1100) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de fe brero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea
.  
 
_______________ 
  
 La Unión Europea informa a los Miembros del Comité OTC de que el Reglamento Delegado 
(UE) Nº 1062/2010 de la Comisión, por el que se complementa la Directiva 2010/30/UE del 
Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativ o al etiquetado energético de los aparatos de 
televisión, se adoptó el 28 de septiembre de 2010 y se publicó en el Diario Oficial de la UE L 314 el 
30 de noviembre de 2010. 
  
 El texto del Reglamento está disponible en el sitio Web UE-OTC en español, francés e inglés:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:314:0064:0080:EN:PDF  
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:314:0064:0080:FR:PDF  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 314:0064:0080:ES:PDF
 
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en:  http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:314:SOM:EN:HTML
 
 
También está disponible en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_0601_00_e.pdf
 
  
  
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/VNM/33/Add.3
22 décembre 2004 
 (04-5620) 
Groupe de travail de  
l'accession du Viet Nam Original:   anglais 
 
 
ACCESSION DU VIET NAM 
 
Législation1 
 
Addendum  
 
  La délégation de la République socialiste du Viet Nam a communiqué le texte ci-après, qu'il 
est possible de consulter au Secrétariat (Divis ion des accessions, bureau 1126) ou d'obtenir sur 
demande, sous forme électronique, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.   
 
_______________ 
   Circulaire n° 118-2003-TT-BTC du 8 décembre 2003 contenant des lignes directrices 
concernant le Décret n° 60-2002-ND- CP du 6 juin 2002, relatif à la  détermination de la valeur 
en douane des marchandises importées conformé ment aux principes énoncés dans l'Accord 
sur la mise en œuvre de l'article VII de l'Ac cord général sur les tarifs douaniers et le 
commerce. 
 
__________ 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHL/204 
1 June 2012 
 (12-2887) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   CHILE 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Ministerio de Energía  (Ministry of Energy) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministerio de 
Relaciones Exteriores  (Ministry of Foreign Affairs) 
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Ethanol-fired decorative 
appliances 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proyecto de 
Protocolo Análisis y/o Ensayos de Segur idad de Productos de Combustibles Líquidos 
PC N°116  (Safety analysis and/or test protocol for liquid fuel products No. PC 116) 
(8 pages, in Spanish).  
6. Description of content:   The notified Protocol establishes the certification procedure for 
ethanol-fired decorative appliances,  in accordance with the scope and field of application of 
French Standard (NF) No. D 35-386:2009. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Safety analysis and/or test protocol for liquid fuel products 
No. PC 116. 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }The corresponding Resolution will be issued 
once the time required for analysing comments has elapsed. 
10. Final date for comments:   26 July 2012 G/TBT/N/CHL/204 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and website addresses, if available, of other body: 
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11, Santiago Tel.: (+56) 2 827-5491 
Fax: (+56) 2 380-9494 
E-mail: tbt_chile@direcon.cl ;  cvasquez@direcon.cl  
Text available online at: 
"http://www.sec.cl/pls/portal/docs/PAGE/SECNORMATIVA/PRODUCTOS/PROTOCOL
OS%20EN%20CONSULTA/PROTOCOLO_P C_N_16_(ARTEFACTOS%20A%20ETAN
OL).PDF " 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CHL/12_1903_00_s.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/TPKM/53 
9 de enero de 2008 
 (08-0077) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 8 de enero de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu .  
La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el volumen ( cuadro MA.3 ). 
 G/AG/N/TPKM/53 
Página 2  
 
  Cuadro MA.3 
 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Territorio Aduanero Distinto 
de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el volumen  
 
1. Designación del producto:  Peras orientales 
2. Número de la partida arancelaria:  08082019 
3. Nivel de activación: 
 (calculado en el anexo 1)  9.573 toneladas 
4. Volumen de las importaciones que entren 
 en el territorio en el período en curso: 9.580 toneladas 
5. Período de aplicación:   del 24 al 31 de diciembre de 2007 
 
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL VOLUMEN: 
Anexo 1 al cuadro MA.3  
 
Datos necesarios para el cálculo del nivel de activación 
 
 Importaciones en los tres años pr ecedentes: 2003: 7.845 toneladas 
  2004: 9.707 toneladas   2005: 9.803 toneladas 
  Media: 9.118 toneladas 
 Se tiene en cuenta la penetración de las importaciones:  Consumo en los tres años precedentes: 2003: 129.870 toneladas   2004: 134.575 toneladas 
  2005: 122.979 toneladas 
  Media: 129.141 toneladas  Cálculo del nivel de activación (de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura): 
 
Penetración de las  
importaciones = 9.118/129.141   = 7% (por lo tanto, el nivel de activación de base es del 125%)  Nivel de activación = (125% x 9.118 tonelad as) + (122.979 toneladas - 134.575 toneladas) 
= 0 toneladas < 105% de la media de las importaciones = 9.573 toneladas 
 
Por lo tanto, el nivel de activación es de 9.573 toneladas.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/244 
28 November 2008 
 (08-5842) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:   Dirección Nacional de Comercio Interior  (National Directorate of 
Domestic Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   Enquiry point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Switches for fixed 
electrical installations. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proyecto de 
Resolución "Reglamento Técnico MERCOSUR sobre  Interruptores para Instalaciones 
Eléctricas Fijas"  (Draft Resolution "MERCOSUR Technical Regulation on Switches for 
Fixed Electrical Installations") (10 pages, in Spanish).  
6. Description of content:   The notified draft text applies to manually operated AC switches 
with a rated voltage not exceeding 440 V and a rated current not exceeding 63 A, for indoor 
and outdoor fixed electrical installations.  For switches with screwless terminals, the rated 
current is limited to 16 A maximum.  Mark of  conformity certification (ISO System No. 5) 
is mandatory for these products.  This certifica tion must be granted by a certification body 
recognized by the agency responsible in the country in which the products are to be 
marketed. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 To ensure consumer safety when using sw itches for fixed electrical installations 
under foreseeable and normal conditions of use.  
8. Relevant documents :  Proyecto Nº 04/08 "RTM sobre Interruptores para Instalaciones 
Eléctricas Fijas" (Draft text No. 04/08 "MERCOSUR Technical Regulation on Switches 
for Fixed Electrical Installations") 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force: } Not specified G/TBT/N/ARG/244 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   17 January 2009 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web site addresses, if available, of other body:  
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J. A. Roca 651, Piso 4, Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires, Argentina 
Tel.: 54 11 4349 4067 
Fax: 54 11 4349 4072 E-mail: focalotc@mecon.gov.ar Text available at:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/HKG/27 
21 January 2010 
 (10-0344) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 18 January 2010, is being circulated at the request of the 
Delegation of Hong Kong, China .  The notification concerns export subsidy commitments 
(Table ES:1)  for the year 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requireme nts adopted by the Committee on Agriculture 
(G/AG/2 refers), I have the pleasure to inform the Committee that no export subsidies, within the 
meaning of Article 9.1 of the Agreement on Agri culture, existed in Hong Kong, China in the 
year 2009.  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                         3 May 2012  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XXXVII - TURKEY 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule XXXVII - Turkey , effective 20 April 2012 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 2 - 2 3 4 4           W T / L e t / 8 5 2     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XXXVII - TURKEY  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule XXXVII - Turkey was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/293 on 20 January 2012;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modi fications and rectifications to Schedule XXXVII - 
Turkey  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  20 April 2012 . 
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this twenty-sixth day  of April, two thousand and twelve. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
 Director-General  l   
SCHEDULE XXXVII - TURKEY     Page 5        WT/Let/852  
 
 
  
SCHEDULE XXXVII - TURKEY 
 
  
 
 
   
            2 0  A p r i l  2 0 1 2  
SCHEDULE XXXVII - TURKEY     Page 6        WT/Let/852 
 Schedule XXXVII - Turkey 
 
This schedule is authentic only in the English language 
 
PART I - MOST-FAVOURED-NATION TARIFF 
SECTION I - AGRICULTURAL PRODUCTS 
SECTION I A - TARIFFS 
    
  HS1996    Product Description Final 
Rate 
  0405 20   - Dairy spreads:   
                    
  0405 20 10 00   - - Of a fat content, by weight, of 39 % or more   
                but less than 60 %               180% 
                     
  0405 20 30 00   - - Of a fat content, by weight, of 60 % or more   
                but not exceeding 75 %        180% 
            
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/121/Add.5 
18 décembre 2007 
 (07-5644) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 décembre 2007, a été reçue des États-Unis . 
 
_______________ 
 
 
 
Raisins cultivés dans une zone désignée de la Calif ornie du Sud-Est et raisins de table importés.  
Réouverture et prolongation du déla i pour la présentation d'observations concernant le changement 
des périodes de réglementation.  
 RÉCAPITULATIF:  Il est donné avis de la réouvert ure, et de la prolongation jusqu'au 28 décembre 
2007, du délai pour la présentati on d'observations concernant les changements proposés pour la 
période de réglementation pendant laquelle des exigences minimales en matière de classe, de calibre, 
de qualité et de maturité s'appliquent à des raisins de Californie du Sud-Est au titre de l'arrêté de 
commercialisation ( Marketing Order ) n° 925, ainsi qu'aux raisins importés au titre de la 
réglementation des importations de raisins de table. 
 
 CALENDRIER:  La date limite pour la présenta tion des observations est le 28 décembre 2007.
 
 
Le texte intégral du document G/TBT/N/USA/121/Add.5 est accessible en ligne aux adresses suivantes:  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/07-6049.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20071800/edocke t.access.gpo.gov/2007/pdf/07-
6049.pdf 
 
 
__________