PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/162 
10 de octubre de 2007  
 (07-4340)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partida( s) arancelaria(s) según se especifica en las 
listas nacionales depositadas en la OMC; de berá indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  10.06.30.00.00 Arroz grano pilado ( Oryza sativa ) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Tailandia  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución Directoral 
Nº 043-2007-AG-SENASA-DSV 
El siguiente texto lo puede descargar de la pagi na web del SENASA, cuya ruta es la siguiente:  
http://www.senasa.gob.pe/normatividad_2/direcci on_sanidad_vegetal/sd_c uarentena_vegetal/R
D_043-2007.pdf  (disponible en español,  2 páginas) 
6. Descripción del contenido:  Establece los requisitos fitosanitarios específicos de 
cumplimiento obligatorio en la importación de grano de arroz ( Oryza sativa ) procedente de 
Tailandia. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, [ X ] 
preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las enfermedades 
o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros daños causados 
por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en español 
10. Fecha propuesta de adopción:  5 de octubre de 2007 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  5 de octubre de 2007 G/SPS/N/PER/162 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:    
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ]  Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:  
 Puede solicitar el documento a : 
 Ing. Moisés Pacheco Enciso 
 Director (e) de Cuarentena Vegetal – SENASA  Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. 
 Tel:  +(511) 313 3300 anexo 2001 
 fax:  +(511) 3401486 anexo 2001  Correo electrónico:  mpacheco@senasa.gob.pe
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/GTM/51/Add.1 
19 May 2011 
 (11-2534) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 18 May 2 011, is being circulated at the request of 
the delegation of Guatemala
. 
 
_______________ 
 
 
Central American Technical Regulation (RTCA)  No. 67.06.55:09:  "Good hygiene practices for 
unprocessed foods " 
The Republic of Guatemala hereby advises that the final date for comments established in 
notification G/SPS/N/GTM/51 (Central American Technical Regulation (RTCA) No. 67.06.55:09: 
"Good hygiene practices for unprocessed foods"), da ted 4 February 2011, has been extended by 
30 days as from the original deadline. 
 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation [ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force [ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  31 May 2011 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
 G/SPS/N/GTM/51/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ ] National Notification Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación 
7ª Ave. 12-90, Zona 13, Ciudad de Guatemala 
Contact person:  Dr Marvin Espino 
Tel.: +(502) 2413-7000 E-mail: mespino@maga.gob.gt Website: http://www.maga.gob.gt/
 
 
Ministerio de Economía 
8ª Av. 10-43, Zona 1 Dirección de Política Comercial Externa Coordinación Integración Económica, 4to.  Nivel Ciudad de Guatemala 
Tel.: +(502) 2412-0338 and +(502) 2412-0339, Ext. 4310 
E-mail: rclaveria@mineco.gob.gt Website: http://www.mineco.gob.gt/
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS395/2 
8 July 2009 
 
 (09-3338) 
 Original:   English 
  
 
CHINA – MEASURES RELATED TO THE EXPORTATION 
OF VARIOUS RAW MATERIALS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Turkey 
 
  The following communication, dated 6 July 2009, from the delegation of Turkey to the delegation of China, the delegation of the European  Communities and to the Chairman of the Dispute 
Settlement Body, is circulated in acco rdance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article 4.11 of the Understa nding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), Turkey hereby notif ies the Government of the People's Republic of 
China ("China"), the European Communities and th e Dispute Settlement Body that it desires to be 
joined in the further consultations requested by the European Communities in a communication 
circulated to WTO Members on 25 June 2009 (WT/DS395/1, G/L/889) entitled China – Measures 
Related to the Exportation of Various Raw Materials , since Turkey is net importer of the raw 
materials subject to the measure and China is a major trading partner of Turkey. 
  Turkey has a substantial trade interest in th e matters under consideration.  In this respect, 
Turkey desires to closely monitor consulta tions and take part in this process.  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG174/2 
22 de diciembre de 2004 
 
 (04-5624) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE  
ARMENIA Y LA FEDERACIÓN DE RUSIA  
Mandato adoptado para el examen
 
  
Mandato adoptado el 1º de octubre de 2004
 
  "Examinar, a la luz de las disposiciones pe rtinentes del GATT de 1994, el Acuerdo de Libre 
Comercio entre Armenia y la Federación de Rusia y presentar un informe al Consejo del Comercio de 
Mercancías." 
 
Entendimiento leído por el Presidente del Con sejo del Comercio de Mercancías en la reunión 
celebrada el 1º de octubre de 2004  
  Queda entendido que el entendimiento leído por el Presidente del Consejo del Comercio de Mercancías en el marco del punto 7 del orden del día de la reunión del Consejo del Comercio de 
Mercancías celebrada el 20 de febrero de 1995, consignado en el documento WT/REG3/1, se aplicará 
mutatis mutandis  al examen de los acuerdos.  Queda asimismo entendido que durante el examen se 
tendrán debidamente en cuenta las diferencias intrínsecas entre uniones aduaneras y zonas de libre 
comercio.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/139/Add.1/Rev.3 
11 octobre 2007 
 (07-4380) 
Comité des pratiques antidumping  
  
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été engagée depuis la dern ière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les 
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte  contre le dumping penda nt la période du 1
er juillet au 
31 décembre 2005:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Chine;  Colombie; 
Communautés européennes;  Corée, Rép. de;  Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;  
Israël;  Malaisie;  Mexique;  Nouvelle-Zélande;  Pakistan;  Pérou;  Philippines;  Thaïlande;  
Trinité-et-Tobago et Turquie.  Ces rapports ont ét é distribués dans les documents portant la cote 
G/ADP/N/139/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils  n'avaient pas pris de décisions en matière 
de lutte contre le dumping pe ndant la période considérée: 
Arménie 
Bahreïn 
Bangladesh 
Barbade Bolivie 
Brunéi Darussalam 
Bulgarie Chili Croatie Cuba 
 El Salvador 
Équateur Géorgie Guatemala Honduras 
Hong Kong, Chine 
Jamaïque
1 
Japon1 
Jordanie Kenya 
Liechtenstein Macao, Chine Maroc Moldova Nicaragua 
Nigéria 
Norvège Oman 
 Qatar 
Rép. dém. du Congo République dominicaine Roumanie 
Sainte-Lucie 
Singapour 
Suisse Taipei chinois
1 
Tunisie  
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;   
Antigua-et-Barbuda;  Arabie saoudite
2;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Burkina Faso;  Burundi;  
Cambodge;  Cameroun;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;  
ex-République yougoslave de Macé doine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  Ghana;  Grenad e;  Guinée;  
Guinée-Bissau;  Guyana, Rép. de;  Haïti;  Îles Salo mon;  Islande;  Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  
Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  Namibie;  
Népal;  Niger;  Ouganda;  Panama;  Papouasi e-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;  République 
centrafricaine;  République kirghize;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  Sie rra Leone;  Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  
Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Uruguay;  Venezuela;  Zambie et Zimbabwe.  
__________ 
                                                      
1 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en vigueur dans les documents G/ADP/N/139/JAM, 
G/ADP/N/139/JPN et G/ADP/N/139/TPKM. 
 
2 L'Arabie saoudite est devenue Membre le 11 décembre 2005.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/MYS/20 
14 novembre 2008 
 
 (08-5553) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 10 novembre  2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Malaisie .  La notification concerne les enga gements en matière de subventions à 
l'exportation ( tableaux ES:1  et ES:2 ) pour les années 2005 à 2007 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux prescriptions en matière de notification adoptées par le Comité, j'ai 
l'honneur de confirmer que la Ma laisie n'avait pas de programm es de subventions à l'exportation 
faisant l'objet d'engagements de réduction en 2005, 2006 et 2007. 
  
  G/AG/N/MYS/20 
Page 2 Tableau ES:2 
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Malaisie  
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2005-2007  
 
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales  
 
Désignation des produits Année civile Quantité des exportations totales 
(tonnes) 
1 2 3 
  2005 2006 2007 
Huile de palme brute  1 611 621 2 376 542 1 935 927 
Huile de palme transformée  11 833 890 12 046 626 11 810 895 
Total huile de palme   13 445 511 14 423 168 13 746 822 
   
Huile de palmiste brute  121 618 96 719 185 912 
Huile de palmiste transformée  729 172 833 956 874 800 
Total huile de palmiste   850 790 930 675 1 060 712 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/DOM/100/Add.1 
20 février 2012 
 (12-0925) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 1
er février 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de la République dominicaine. 
 
_______________ 
  
 Il est porté à la connaissance des membres que la date limite pour la présentation des 
observations est repoussée au 26 février 2012.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS174/25 
WT/DS290/23 10 janvier 2006 
 
 
(06-0103) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – PROTECTION DES MARQUES 
ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES POUR LES PRODUITS 
AGRICOLES ET LES DENRÉES ALIMENTAIRES 
 
Rapport de situation des Communautés européennes
 
 
  La communication ci-après, datée du 9 janvier 2006 et adressée par la délégation des Communautés européennes au Président de l'Orga ne de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions 
 
de l'ORD concernant le différend Communautés européennes – Protection  
des marques et des indications géographiques pour les produits  
agricoles et les denrées alimentaires  
(WT/DS174, WT/DS290 ) 
 
 
 Les Communautés européennes soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant  le règlement des différends . 
  Le 20 avril 2005, l'Organe de règlement d es différends (l'"ORD") a adopté les rapports du 
Groupe spécial dans l'affaire Communautés européennes – Protection des marques et des indications 
géographiques pour les produits agricoles et les denrées alimentaires .  À la réunion de l'ORD du 
19 mai 2005, les Communautés européennes ont conf irmé leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD dans ce diffé rend et ont indiqué qu'elle s auraient besoin d'un 
"délai raisonnable" pour ce faire, conformément à l'article 21:3 du Mémorandum d'accord sur les 
règles et procédures régissant le règlement des différends (le "Mémorandum d'accord").  
 Le 9 juin 2005, les parties ont fait savoir à l' ORD que, conformément à l'article 21:3 b) du 
Mémorandum d'accord, elles étaient convenues que le délai raisonnable im parti aux Communautés 
européennes pour mettre en œuvre l es recommandations et décisions de l'ORD dans cette affaire serait 
de onze mois et deux semaines et qu'il expirerait donc le 3 avril 2006.  
 Le 23 décembre 2005, la Commission eur opéenne a proposé au Conseil de l'Union 
européenne un règlement révisé sur les indications  géographiques pour les produits agricoles et les 
denrées alimentaires qui mettrait en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD.  Cette proposition est actuellement à l'examen au  Conseil et au Parlement européen. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1251/Add.1
5 July 2006 
 (06-3237) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 29 June 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 
Spinosad;  Pesticide Tolerance Technical Correction  
 
 This final rule in the Federal Register  of 8 March 2006 (FRL-7758-2) concerning the 
establishment of tolerances for resi dues of spinosad in or on Alfalfa, seed at 0.15 ppm;  alfalfa, seed 
screenings at 2.0 ppm;  animal feed, nongrass, group,  18, forage at 35.0 ppm;  animal feed, nongrass, 
group, 18, hay at 30.0 ppm;  banana 0.25 ppm;  food commodities 0.02 ppm;  grain, cereal, group 16, 
forage, except rice 2.5 ppm;  grain, cereal, hay, except rice 10.0 ppm;  grain, cereal, group 16, stover, except rice 10.0 ppm;  grain, cereal, group 16, straw,  except rice1.0 ppm;  grass, forage, fodder and 
hay, group 17, forage at 10.0 ppm;  grass, forage , fodder and hay, group 17, hay at 5.0 ppm;  onion, 
green 2.0 ppm;  peanut, hay11.0 ppm;  peppermin t, tops 3.5 ppm;  spearmint, tops 3.5 ppm;  
vegetables, bulb, group 3, except green onion at 0.10 ppm.   This regulation is effective 23 June 2006.   
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register on 23 June 2006, (Volume 71,  Number 121) [Pages:  36014-36015] 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA -PEST/2006/June/Day-23/p5629.htm
, Available in English. 
  Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 
20250.  Tel:  202-720-9124;  Fa x:  202-690-0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/71 
25 March 2008 
 (08-1300) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Garment industry. 
Footwear (ICS:  61.060) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR 6341:2008 
Footwear. Marking, packing, transport and storage (6 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   This standard specifies the re quirements for marking, packing, 
transport and storage of footwear. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer health and protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the “Buletinul Standardizarii”, (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }30 June 2008 
10. Final date for comments:   30 May 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest Romania Tel/Fax: +(402) 1316 9974 
E-mail: diana.dorobantu@asro.ro
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/1/VNM/2 
9 mai 2008 
 
 (08-2196) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS  
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
 
VIET NAM 
 
  La communication ci-après, datée du 7 mai 2008, est distribuée à la demande de la délégation 
du Viet Nam.  
_______________ 
 
  La Mission permanente de la République soci aliste du Viet Nam auprès de l'Office des 
Nations Unies, de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève, présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation 
mondiale du commerce et a l'honneur d'adresser ci-joi nt la notification au titre de l'article 63:2 de 
l'Accord, concernant l'examen de sa législation de  mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC.  Les 
réglementations sont notifiées en anglais.   En annexe figure la législation notifiée au titre des autres lois et réglementations. 
 IP/N/1/VNM/2 
Page 2  
 
  ANNEXE  
 
AUTRES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS 
 
 
 
TITRE 
DATE D'ADOPTION ET D'ENTRÉE 
EN VIGUEUR 
  
 
BRÈVE DESCRIPTION 
Procédures pénales 
  
Circulaire conjointe N° 01/2008/TTLT-TANDTC-
VKSNDTC-BCA-BTP de la Cour suprême du 
peuple, du Bureau du Procureur suprême du 
peuple, du Ministère de la sécurité publique et du 
Ministère de la justice .  
 Date d'adoption:  29 février 2008. 
 
Date d'entrée en vigueur:  2 avril 2008. 
 La circulaire donne des directives pour les poursuites pénales 
des atteintes aux droits de propriété intellectuelle.  
Elle porte tout particulièrement sur les directives pour la 
poursuite des actes délibérés de contrefaçon de marque de 
fabrique ou de commerce et des atteintes au droit d'auteur ou 
aux droits connexes, commis à une échelle commerciale;  sur 
les conditions afférentes aux poursuites pénales;  et sur 
l'élimination des pièces, conf ormément aux dispositions 
pertinentes du Code pénal et de la Loi sur la propriété intellectuelle. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1577/Add.2 
10 de diciembre de 2007  
 (07-5481) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 6 de diciembre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
 Spinosad – Niveles de tolerancia de plaguicidas
 
  El reglamento notificado establece niveles de  tolerancia de residuos de spinosad en el 
interior o en la superficie de los siguientes productos:  subgrupo 19 B, especias, excepto 
pimienta negra:  1,7 partes por millón (ppm); piña :  0,02 ppm; y residuos de la elaboración de la 
piña:  0,08 ppm.  
La disposición notificada entró en vigor el 5 de diciembre de 2007.  Las objeciones y 
solicitudes de audiencia deben recibirse a más tard ar el 4 de febrero de 2008, identificadas con el 
número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0310. 
 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 5 de diciembre de 2007 
(Volumen 72, Nº 233), Normas y reglamentos, páginas 68534 a 68541 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/December/Day-05/p23579.htm
 
 
La medida notificada se relaciona con el aviso del Federal Register  de 9 de mayo de 2007 en 
el que la Agencia anunció las modificaciones de las tolerancias vigentes para los residuos de spinosad.  
No se recibió ninguna observación relativa a la solicitud. 
 
El aviso notificado se puede consultar en:  Federal Register  de 9 de mayo de 2007 (Volumen 
72, Nº 89), Avisos, páginas 26375 a 26378 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/May/Day-09/p8953.htm  
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;   telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/824 
11 de marzo de 2008 
 
 (08-1055) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
DISPONIBILIDAD DE UN PROYECTO DE MANUAL DE PROCEDIMIENTOS  
SOBRE EL FUNCIONAMIENTO DE LOS SERVICIOS NACIONALES  
DE INFORMACIÓN Y LOS ORGANISMOS NACIONALES  
ENCARGADOS DE LA NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS  
SANITARIAS Y FITOSANITARIAS  
 
Nota de la Secretaría
1 
  1. En el curso del taller sobre transparencia cel ebrado en octubre de 2007, Nueva Zelandia 
presentó una propuesta para la elaboración de un ma nual de procedimientos práctico y detallado que 
ayude a los países en desarrollo Miembros en sus actividades relativ as a la transparencia.
2  L o s  
Miembros acogieron con satisfacción esa propuest a.  Una de las recomendaciones del Comité 
formuladas en el taller fue que las delegaciones in teresadas elaborasen ese manual de procedimientos 
con miras a incorporarlo, una vez finalizado, al sitio Web de la OMC.3 
2. Conforme a esa recomendación, Nueva Zelandia, Australia y Omán han elaborado 
conjuntamente un proyecto de manual de procedimie ntos que desean someter a la opinión de los 
Miembros.4  El manual puede consultarse en el sitio Web de la OMC para los Miembros, en la 
siguiente dirección: 
 http://members.wto.org/WTO_resources/ SPS/Files/Draft_Procedural_Manual.doc5 
3. Las observaciones relativas al manual deben presentarse por escrito directamente a los 
Servicios de Información MSF de Nueva Zela ndia (NewZealand.SPS@maf.govt.nz), Australia 
(SPS.Contact@affa.gov.au) y Omán (plu s1015@yahoo.com) no más tarde del 26 de marzo de 2008 . 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 
2 Véanse los párrafos 4 y 5 del documento G/SPS/W/214. 
 
3 Véanse los párrafos 41 y 44 del documento G/SPS/R/47. 
 
4 Es posible que sea necesario modificar el manual co mo consecuencia de las propuestas relativas a la 
revisión del Procedimiento recomendado para la aplicaci ón de las obligaciones en materia de transparencia 
establecidas en el Acuerdo MSF (artícul o 7) (documento G/SPS/7/Rev.2).  Las propuestas relativas a la revisión 
del Procedimiento figuran en el doc umento G/SPS/W/214/Rev.1 y serán exam inadas por el Comité MSF en sus 
próximas reuniones. 
 
5 Para acceder al manual, se debe abrir el sitio de los Miembros en Internet 
(http://members.wto.org/members/), seleccionar el icono co n forma de libro abierto que aparece a la derecha de 
Recursos, descender hasta el apartado Medidas Sanitarias  y Fitosanitarias, y a continuación seleccionar el icono 
que aparece a la derecha de "Draft Procedural Manual on the Operation of Enquiry  Points and Notification 
Authorities". 
 G/SPS/GEN/824 
Página 2  
 
  4. En las próximas reuniones del Comité MSF, progr amadas para los días 1º a 3 abril de 2008, 
los Miembros tendrán oportunidad de hacer observ aciones sobre el manual y examinar los progresos 
logrados respecto de esta iniciativa. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/447 
1º de septiembre de 2008 
 (08-4077) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios y cosméticos (ICS:  55.020) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Requirements of Restricting Excessive Package - Foods and Cosmetics  (Norma 
Nacional de la República Popular China:  Pr escripciones relativas a la restricción del exceso 
de embalaje – Productos alimenticios y cosm éticos) – 7 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada abarca los envases para la venta de 
productos alimenticios y cosmé ticos. Se especifican las prescripciones relativas a la 
restricción de los envases excesivos para los productos alimenticios y los cosméticos, así 
como los métodos de cálculo del índice máximo . Las disposiciones para el coeficiente de 
espacio, las capas de envasado y el costo de los envases son de carácter obligatorio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Ahorro de recursos y protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/447 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SAM/17/Add.1 
22 novembre 2010 
 
 (10-6221) 
Groupe de travail de  
l'accession du Samoa Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU SAMOA 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Législation 
 
Addendum  
  
 Les textes ci-après, communiqués par le gouve rnement du Samoa, peuvent être consultés
1 au 
Secrétariat (Division des accessions, bureau 132) et obtenus sous forme électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org:  1. Projet de loi sur les alcools – Partie IV – Licences;  et 
2. Projet de loi sur les alcools – Partie VIII – Importation d'alcools. 
__________  
 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/150 
8 décembre 2009 
 (09-6325) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O Box 23277 État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Tabac et produits du tabac – Cigarettes (ICS 65.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Tobacco and Tobacco product- 
GIGARETTOS  (Tabac et produits du tabac – Cigarritos).  11 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  s'applique aux cigarritos et couvre les 
points suivants:  définitions;  exigences;  échan tillonnage;  méthodes d'essai et de contrôle;  
conditionnement;  transport;  stockage et étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   E.S 1139 / 2005 " Tobacco and Tobacco products – Cigarettes "  
(Norme égyyptienne ES 1139/2005:  Tab ac et produits du tabac – Cigarettes) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de parution au Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution G/TBT/N/QAT/150 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Qatar General Organization for 
Standards and Metrology  (Organisation générale des normes et de la métrologie du Qatar).  
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/481/Add.1 
22 de diciembre de 2010 
 (10-6882) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 13 de dici embre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá . 
 
_______________ 
 
 
Reglamento por el que se modifica el Reglam ento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos 
(1573- Aditivo alimentario)  
 La modificación propuesta, notificada mediante el documento G/SPS/N/CAN/481 (de 
fecha 29 de octubre de 2010), se adoptó el 18 de noviembre de 2010, con el título de Reglamento 
por el que se modifica el Reglamento de Pr oductos Alimenticios y Farmacéuticos (1573 - Aditivo 
alimentario).  
 El Reglamento notificado entró en  vigor el 18 de noviembre de 2010. 
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto [ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/CAN/481/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la 
hay) de otra institución: 
El texto completo de la medida adoptada se puede descargar de las siguientes direcciones: 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-12-08/html/sor-dors264-fra.html
 (francés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 0/2010-12-08/html/sor-dors264-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2010/2010-12-08/p df/g2-14425.pdf  (SOR/2010-264) 
También se puede solicitar a: Canadian Enquiry Point 
(Servicio nacional de información del Canadá) Standards Council of Canada 
200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario K1P 6N7 CANADÁ Teléfono:  +(613) 238-3222 Fax:  +(613) 569-7808 
Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q1/MYS/5 
6 mai 2008 
 
 (08-2129) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD 
 
Réponses aux questions posées par le CHILI
1 au sujet  
de la notification de la MALAISIE2 
 
  La communication ci-après, datée du 30 avril 2008, est distribuée à la demande de la délégation de la Malaisie.  
_______________ 
 
 
Question n° 1
 
 
 Comme le prévoit la Partie II de la Loi sur les sauvegardes, qui traite de la nomination 
de l'autorité chargée de l'enquête, cette nomination  peut être occasionnelle.  Cela signifie-t-il 
que les agents de l'autorité chargé e de l'enquête peuvent changer de temps en temps, en fonction 
de l'enquête? 
 
Réponse  
 
 La nomination de l'autorité chargée de l'e nquête en tant qu'autorité compétente pour la 
conduite de l'enquête est prévue à l'article 3 de la Loi de 2006 sur les sauvegardes (la "Loi").  Comme 
le prévoit l'article 2, alinéa 1) du Règlement de 2007 sur les sauvegardes (le "Règlement"), les agents 
du Département des pratiques commerciales du Minist ère du commerce international et de l'industrie 
de la Malaisie sont nommés et ha bilités par le Ministre du commerce in ternational et de l'industrie (le 
"Ministre") pour exercer les fonctions d'autorité chargée de l'enquête.   
  En outre, le Ministre peut, de temps en temps et selon qu'il sera nécessaire, nommer d'autres agents pour qu'ils fassent partie de l'équipe de l' autorité chargée de l'enquête, comme il est prévu à 
l'article 4 de la Loi.  Ces agents peuvent donc  changer en fonction de la nécessité de leurs 
compétences mais pas particulière ment en fonction de l'enquête. 
 
Question n° 2
 
 
S'agissant de l'ouverture d'une enquête, la Loi prévoit que celle-ci peut être demandée 
par la branche de production nationale ou se fa ire à l'initiative du gouvernement.  Y a-t-il des 
différences en matière de traitement et de procédures lorsque la demande émane du gouvernement et lorsqu'elle est présentée pa r la branche de production nationale? 
 
                                                     
 
1 G/SG/Q1/MYS/1. 
2 G/SG/N/1/MYS/2. G/SG/Q1/MYS/5 
Page 2  
 
  Réponse
 
  L'article 14 de la Loi dispose que le gouvernem ent malaisien peut ouvrir une enquête, soit à la 
demande de la branche de production nationale, so it de sa propre initiative, uniquement lorsqu'il 
existe suffisamment de preuves de l'existence d'un dommage grave ou de la menace d'un dommage 
grave causé par un accroissement des importations. 
  Par conséquent, sur le plan du traitement et des procédures, il n'y a pas de différences entre 
une enquête ouverte à la demande de la branche de  production nationale et une  enquête ouverte par le 
gouvernement malaisien de sa propre initiative. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/198 
12 June 2006 
 (06-2803) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   Subgrupo de Trabajo Nº 3 "Reglamento Técnico y Evaluación de la 
Conformidad" - MERCOSUR   (Working Subgroup No. 3:  "Technical regulation and 
conformity assessment" - MERCOSUR) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:   National enquiry 
point 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Matches and toothpicks 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   Proyecto de 
Resolución del Grupo Mercado Común: "Reg lamento Técnico MERCOSUR para la 
Verificación del Contenido Neto de Fósforos y Escarbadientes"  (Draft Common Market 
Group Resolution:  "MERCOSUR Technical Regul ation on net content verification with 
regard to matches and toothpicks") (3 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   The notified draft Resolution est ablishes the criteria for verifying 
net contents in respect of matches and toothp icks marketed as pre-packaged products of a 
nominal quantity equal to the number of units. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
  Protection of consumer rights.  
8. Relevant documents:   MERCOSUR/XXV Technical Subgroup (SGT) No. 3/Draft 
Resolution No. 04/06 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not indicated 
10. Final date for comments:   4 August 2006 G/TBT/N/ARG/198 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [ X ], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body :   
Punto Focal de la Republica Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J. A. Roca 651, Piso 4°, Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
Tel.:  (54 11) 4349-4067 
Fax:    (54 11) 4349-4072 E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
 
Text available at: http://www.punt ofocal.gov.ar/notific_arg.htm
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KEN/317 
3 de febrero de 2012 
 
 (12-0674) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Todos los productos de consumo (ICS:  97.20) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  The consumer 
protection bill, 2011 (Ley de Protección de los Consumidores, de 2011).  Documento en 
inglés (132 páginas). 
6. Descripción del contenido:  Ley del Parlamento para proteger a los consumidores, 
prohibir prácticas comerciales desleales en l as transacciones y fomentar un mercado leal, 
accesible y sostenible para productos de consumo y servicios;  con ese fin se establecerán 
reglas y normas nacionales destinadas a proteger al consumidor y a mejorar su información, 
a fomentar un comportamiento responsable y a establecer un marco de legislación y de aplicación coherente para las transacciones y los acuerdos comerciales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección del consumidor y prevención de prácticas comerciales desleales  
8. Documentos pertinentes:  
- El aviso de adopción de la norma se pub licará en la Gaceta Oficial de Kenya.  
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   15 de marzo de 2012 
90 días después de la fecha de publicación 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación G/TBT/N/KEN/317 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Kenya Bureau of Standards (Oficina de Normas de Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O.  Box:  54974-00200 Nairobi, Kenya 
Teléfono:  +(254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  +(254) 020 609660/ 609665 Correo electrónico:  info@kebs.org  
Sitio Web: http://www.pharmacyboardkenya.org/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/532 
30 de octubre de 2009 
 
 (09-5422) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
  
 La siguiente notificación de la delegación de  la República Popular China, de fecha 27 de 
octubre de 2009, se distribuye a los miembros  del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
 
 
1. Miembro que notifica: 
República Popular China 
 
2. Notificación en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
27 de diciembre de 2003 
  Duración: 
 
 Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Banco Popular de China 
 
5. Descripción de la medida: 
 Ley sobre bancos comerciales de la República Popular China 
 La recientemente enmendada Ley sobre bancos comerciales de la República Popular China  
contiene 95 artículos distribuidos en 9 capítulos:   Disposiciones generales, Establecimiento y 
organización de los bancos comerciales, Protección de los depositantes, Normas básicas sobre 
préstamos y otras actividades, Finanzas y contabilidad, Supervisión y gestión, Adquisición y cierre, Obligaciones jurídicas y Disposiciones complementarias. 
 
 En esta Ley se han introducido los siguientes cambios respecto de la versión anterior:  en 
primer lugar, se ha añadido una disposición por la que se refuerza la supervisión de los bancos 
comerciales, de acuerdo con el principio de supervisión bancaria eficaz formulado por el S/C/N/532 
Página 2  
 
  Comité de Supervisión Bancaria de Basilea;  en segundo lugar, se han ampliado los tipos de 
actividades que pueden realizar los bancos comerc iales;  y en tercer lugar, se han reforzado 
las sanciones aplicables a los actos ilegales. 
 Las disposiciones de esta Ley se aplicarán a lo s bancos comerciales con inversión extranjera, 
a los bancos comerciales constituidos como em presas conjuntas chinas y extranjeras y a las 
sucursales de los bancos come rciales extranjeros, salvo que se disponga otra cosa en otras 
leyes y reglamentos administrativos que prevalecerán. 
  
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
 
7. Texto disponible en: 
 Servicio de información 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/539 
18 de marzo de 2010 
 
 (10-1458) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4  
DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL  
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 12 de marzo de 2010, de la  delegación de los 
Estados Unidos, se distribuye a los miembros  del Consejo del Comercio de Servicios. 
 
_______________ 
 
 
1. Miembro que notifica: 
 Estados Unidos 
2. Notificación hecha en virtud del: 
Párrafo 4 del artículo VII del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios - 
Reconocimiento 
3. Fecha de entrada en vigor:  
 24 de septiembre de 2008, duración indefinida. 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Junta de Ingenieros Profesionales de Texas 
5. Descripción completa de la medida
1 con indicación de los modos de suministro 
abarcados, el efecto en el comercio de servic ios (por ejemplo:  restricciones/medidas de 
liberalización) y la repercusión de la medida en los compromisos cons ignados en la Lista 
del Miembro y en la lista de exenciones del artículo II (NMF), si procede: 
Este acuerdo de rec onocimiento mutuo (ARM), concluido entre la Junta de Ingenieros 
Profesionales de Texas y el Cole gio de Ingenieros de Australia, tiene por objeto permitir el 
reconocimiento mutuo de los ingenieros regist rados o autorizados de una jurisdicción de 
origen en la jurisdicción anfitriona. 
En Texas, el ARM prevé la concesión de una licencia temporal a los ingenieros cualificados 
de Australia sin pasar ningún examen, excepto pruebas locales sobre códigos y ética.  
La licencia puede renovarse anualmen te por un período de tres años. 
                                                      
1 Con inclusión de acuerdos internacionales, medidas de reconocimiento y otros tipos de medidas.  S/C/N/539 
Página 2  
 
  En Australia, el ARM prevé la concesión de una licencia plena a los ingenieros cualificados 
de Texas sin pasar ningún examen, excepto prueb as locales sobre códigos y ética.  La licencia 
puede renovarse anualmente. 
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:  
 Australia 
7. Texto disponible en: 
 Texas Board of Professional Engineers 
 1917 IH 35 South, Austin, TX 78741  Teléfono:  512-440-7723  Fax:  512-440-0417 
 
 
__________