07-1453 OFFICE(07)/28 
11 avril 2007 
 
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
 
 OMC  
  Genève
 
 
 Avis de vacance n° 609  
  Le Secrétariat de l'OMC désire  pourvoir un poste d'interprète à la Division des services 
linguistiques et de documentation.  Toutes les pe rsonnes qualifiées, sans di stinction de sexe, sont 
invitées à présenter leur candidatu re.  Les fonctionnaires du Secrétariat que ce poste intéresserait sont 
également invités à prés enter leur candidature. 
 TITRE ET CLASSE:  Interprète - Classe 9
1 
 TRAITEMENT DE DÉPART:  Environ 136,097 francs suisses net par an. 
  
NATURE DE L'ENGAGEMENT:  Engagement de dur ée déterminée (deux ans) avec possibilité de 
prolongation. 
 FONCTIONS GÉNÉRALES:  Sous la supervisi on du Chef interprète, le titulaire devra: 
 
    a) assurer des services d' interprétation simultanée et 
consécutive en français et en anglais à partir de l'anglais, du français et de l'espagnol dans toutes les réunions de l'OMC  
 
     B et C > A  
     A et C > B     b) apporter son aide au Chef interprète dans la 
coordination du travail des interprètes permanents et temporaires ainsi que dans l'évaluation et la formation 
des interprètes nouveaux venus à l'OMC. 
    c) collaborer à toutes les activités liées à la terminologie 
de l'OMC et contribuer à la confection et actualisation de glossaires ainsi qu'à la gestion des documents de 
référence pour chaque orga ne de l'organisation. 
    d) tenir le rôle de Chef d'équipe et remplacer le Chef 
interprète selon les besoins. 
 
                                                     
 
 1 Le poste peut être offert à une classe inférieure si le candidat retenu n'a pas toutes les qualifications 
requises.  OFFICE(07)/28 
Page 2 
 
 
QUALIFICATIONS  REQUISES:  a) Diplôme universitaire d'Interprète de conférence ou de 
langues, droit et économie ou titre professionnel équivalent.  Solide culture générale et connaissance 
approfondie des questions internationales et des sujets 
traités par l'OMC; 
    b) exercice de la profession d'interprète de conférence 
depuis une dizaine d'années minimum. 
 
   c) Combinaison linguistique: 
     i) Langues actives Français A       Anglais A ou B très
 actif 
 
    ii)  Langue passive  Espagnol B ou C 
    La connaissance d'une autre langue et des connaissances en 
 informatique seraient un atout. 
 CANDIDATURES:
2 Prière d'utiliser le formulaire de candidature en ligne qui peut 
être téléchargé à partir du site Web de l'OMC (www.wto.org ) 
sous "vacances de poste".  Au cas où il ne pourrait pas être téléchargé, prière d'envoyer un courrier électronique ou un fax à la Section des ressources humaines pour le demander.  Le formulaire dûment rempli peut aussi être envoyé à l'adresse 
suivante: 
  Directeur, Division des ressources humaines  OMC  Centre William Rappard  154, rue de Lausanne 
 1211 Genève 21 
 Suisse   Courrier électronique:  humanresources@wto.org
 
 Fax:  +41-22-739-5772 
 
 Les candidats sont priés de ne pas envoyer leur candidature par 
diverses voies.  Il n'est pas nécessaire d'y joindre des copies des pièces attestant les qualifications, des précédents contrats de travail, des publications complètes, etc. 
 
 Les candidats doivent indiquer clairement à la section 15 du 
formulaire de candidature l'avis  de vacance de poste pour lequel 
ils postulent (n° 609). 
 
 Il ne sera pas accusé réception des candidatures.  Seules les 
candidatures de personnes possédant les qualifications requises 
seront prises en considération.  Seul le candidat retenu sera avisé de l'issue de la mise au concours. 
                                                     
 
2 Seules seront acceptées les candidatures de  ressortissants d'États Membres de l'OMC. 
244 OFFICE(07)/28 
Page 3 
 
 
 Les candidats sont priés de ne pas chercher à savoir où en est 
l'examen de leur candidature. 
 DATE LIMITE POUR LE   23 May 2007  
DÉPÔT DES  Aucune candidature ne ser a prise en considération après cette 
CANDIDATURES:  date. 
 
  L'OMC est une organisation sans tabac.  
 
 
 
 Les candidats sont priés de bien vouloir fournir les renseignements suivants:  1. Diplôme d'interprète déliv ré par (institution et date) 
 
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………  2. Combinaison linguistique exacte: A 
B 
C  
3. Langue maternelle si différente de A  
4. Nombre de jours travaillés depuis l'obtention du diplôme d'interprète 
   en simultanée: 
en consécutive:  
5. Prière de joindre un C.V. spécifique d'interprète de conférence. 
 
__________