ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/476/Add.5 
13 de diciembre de 2006 
 
 (06-5959) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA: 
INFORMACIÓN DE LOS MIEMBROS 
COMUNIDADES EUROPEAS 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de las Comunidades Europeas.  Es ta comunicación fue objeto de una distribución 
anticipada para la reunión del Consejo de octubre de 2006. 
_______________ 
 El presente documento completa la inform ación sobre la aplicación del artículo 67 del 
Acuerdo sobre los ADPIC que figura en el docum ento IP/C/W/455/Add.6, de 14 de diciembre 
de 2005. 
 El tema tratado son las actividades de cooper ación técnica realizadas entre el verano de 2005 
y el verano de 2006 por las Comunidades Europeas y algunos de sus Estados miembros y la Oficina 
de Armonización del Mercado Interior en favor de  los países en desarrollo y menos adelantados 
Miembros, con el objetivo de facilitar la  aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC. IP/C/W/476/Add.5 
Página 2  
 
  ÍNDICE  
A. C
OMUNIDADES EUROPEAS ...................................................................................................  3 
B. ESTADOS MIEMBROS : 
AUSTRIA ........................................................................................................................ ..................  27 
REPÚBLICA CHECA................................................................................................................ ......  29 
DINAMARCA...................................................................................................................... .............  30 
FINLANDIA...................................................................................................................... ................  32 
FRANCIA ........................................................................................................................ ..................  33 
ALEMANIA ....................................................................................................................... ...............  45 
LITUANIA ....................................................................................................................... .................  49 
POLONIA........................................................................................................................ ..................  50 
PORTUGAL....................................................................................................................... ...............  51 
ESPAÑA ......................................................................................................................... ...................  55 
SUECIA ......................................................................................................................... ....................  59 
REINO UNIDO .................................................................................................................... .............  61 
C. OFICINA DE ARMONIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR ...................................................  63 
  
   IP/C/W/476/Add.5
 Página 3A. COMUNIDADES EUROPEAS  
PROYECTO CE-CHINA SOBRE COMERCIO 
 Este programa es una iniciativa de las CE para prestar apoyo a la integración de China en la OM C, ejecutado por Mercados Emerg entes en cooperación 
con diversos organismos de China:  el Ministerio de Comercio, el Ministerio de Hacienda, la Ad ministración General de Aduanas, el Consejo de Estado, el 
Ministerio de Justicia, el Consejo Nacional de Investigación y D esarrollo, el Ministerio de Agricultura, la Administración de A viación Civil de China, la 
Administración de Alimentos y Medicamentos del Estado, la Admi nistración General de Supervisión de la Calidad, Inspección y Cua rentena, la Oficina de 
Propiedad Intelectual del Estado, la Oficina de Marcas, la Administración Nacional de De recho de Autor de China, el Supremo Tri bunal Popular, universidades, 
etc. 
 El programa está formado por seis elementos: 
 1 = Régimen de aduanas y reglamen tación de importaciones y exportaciones 
 2 = Agricultura e industrias agroalimentarias  3 = Obstáculos técnicos al comercio  y medidas sanitarias y fitosanitarias 
 4 = Comercio de servicios 
 5 = Aspectos legislativos y jurídicos de la aplicación nacional 
 6 = Transparencia, cooperación y elaboración de políticas. 
 A través de este conjunto de seis elementos vinculados entre sí , que abarcan los principales aspectos del comercio internacion al, y las cuestiones 
horizontales conexas, el Proyecto proporciona asistencia al Gobier no de China en el cumplimiento  de sus obligaciones en el régi men de la OMC, fortalece la 
capacidad general de China en las materias relacionadas con el co mercio y facilita sus relaciones comerciales con la UE en todo s los niveles posibles.  A través 
del elemento 5, el proyecto también ejecuta actividades referentes  a los derechos de propiedad intelectual, procurando zanjar l a brecha existente entre el primer 
proyecto en esa materia, concluido en 2004, y el segundo, que se proyecta iniciar en 2007. 
 En lo referente a los derechos de propiedad in telectual se han ejecutado las actividades que siguen.  
  IP/C/W/476/Add.5 
Página 4 País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad  Organizador Descripción 
China Seminario sobre la 
propiedad intelectual China-UE-Japón (19 de 
octubre de 2004) Proyecto CE-China sobre 
Comercio Este seminario UE-China-Japón sobre PI tuvo por objeto aunar fuerzas respecto 
de la observancia de la PI en relación con la protección de los dibujos y modelos 
industriales y las prácticas comerciales desleales.  
China Pasantía 
(julio de 2005) Proyecto CE-China sobre 
Comercio Apoyo a la permanencia de un pasante de la Oficina de Propiedad Intelectual en 
el "DG Markt" de Bruselas.  
China Estudio comparativo sobre 
la propiedad intelectual 
entre la UE y China  
(15 de junio-15 de diciembre de 2005) Proyecto CE-China sobre 
Comercio El informe documentó las prácticas  europea y china en materia de 
procedimientos judiciales sobre asuntos de derechos de propiedad intelectual 
(marcas, patentes, dibujos y modelos industriales y derecho de autor) 
comparando la práctica de la UE (Reino  Unido, Francia, Alemania y República 
Checa) con las prácticas de China.  V éase el sitio Web www.euchinawto.org. 
China Derechos de propiedad 
intelectual sobre productos 
farmacéuticos (22 de octubre-5 de noviembre 
de 2005) Proyecto CE-China sobre 
Comercio La gira de estudio sobre los derechos de propiedad intelectual respecto de los 
productos farmacéuticos se refirió a la exclusividad de los datos, el 
restablecimiento del plazo de las patentes y las medidas contra la falsificación de 
medicamentos, así como las condiciones que se requieren en China para una 
industria farmacéutica basada en la investig ación.  La delegaci ón visitó el Reino 
Unido, Francia, Bélgica y Alemania. 
China Carpeta informativa del 
Grupo de Trabajo sobre 
Propiedad Intelectual UE-China (7 de noviembre-
15 de diciembre de 2005)  Proyecto CE-China sobre 
Comercio La primera reunión del Grupo de Trabajo sobre Propiedad Intelectual EU-China 
tuvo lugar en Beijing el 18 de octubre de 2005.  La reunión congregó a 
funcionarios chinos de diversos ministerios relacionados con los derechos de propiedad intelectual, expertos en la materia de la UE y representantes de la 
industria farmacéutica europea.  Para apoy ar la reunión del Grupo de Trabajo y 
facilitar el diálogo, el Proyecto tradujo la documentación de la reunión y compiló una carpeta informativa.  La documentación se encuentra en el sitio 
Web del Proyecto, codificada para el acceso mediante contraseña.  
China Normas y derechos de 
propiedad intelectual (abril-julio de 2006) Proyecto CE-China sobre 
Comercio Se trata de una labor de determinación de hechos en que se examina la relación 
entre los derechos de propiedad intelectual y las normas para ilustrar las hipótesis en esa esfera.  El estudio se inició el 1º de abril de 2006.  El proyecto 
de informe final se presentará el 31 de julio de 2006 y se distribuirá a los 
beneficiarios una vez revisado y traducido. 
China Seminario sobre marcas y 
derecho de autor (7 de junio 
de 2006)  Proyecto CE-China sobre 
Comercio El seminario tuvo lugar en Beijing, y en él se trataron los problemas referentes a 
las infracciones de marcas y del derecho de autor en los mercados minoristas de 
Beijing.  
   IP/C/W/476/Add.5
 Página 5País o países 
beneficiarios Título y fecha de 
la actividad  Organizador Descripción 
China Capacitación de jueces en 
materia de propiedad intelectual (agosto y 
septiembre de 2006)  Proyecto CE-China sobre 
Comercio El Proyecto presta apoyo a la Universidad Nacional para Magistrados en la 
elaboración de activid ades docentes destinadas a la creación de capacidad y el 
fomento de los conocimientos de unos 270 jueces de tribunales civiles en 
materia de propiedad intelectual, incluyendo (no exclusivamente) los 
procedimientos civiles en los asun tos referentes a infracciones, los 
mandamientos provisionales, las infracciones de marcas y del derecho de autor 
cometidas en Internet, los secretos comerciales y las infracciones del soporte 
lógico.  El Proyecto está identificando a jueces y abogados europeos con alta 
especialización para impartir esta capacit ación, que está prevista para la última 
semana de septiembre. 
China Apoyo al diálogo entre 
la UE y China sobre derechos de propiedad 
intelectual (1º de noviembre 
de 2005-15 de agosto de 2008)  Proyecto CE-China sobre 
Comercio El Proyecto seguirá prestando apoyo a la s actividades que se  realizan por el 
Grupo de Trabajo sobre Derechos de Propiedad Intelectual y, en particular, pondrá en práctica las recomendaciones fo rmuladas por el Estudio Comparativo 
sobre Derechos de Propiedad Intelectual UE-China.   
  IP/C/W/476/Add.5 
Página 6 PROGRAMA DE COOPERACIÓN SOBRE LA PROPIEDAD INTELECTUAL CE-ASEAN (ECAP II) 
 Este programa, llamado ECAP II, es una iniciativa de las CE ejecu tada por la OEP y la OAMI.  Consta de un componente regional y de componentes 
nacionales.  Pueden acogerse a este programa todos los países de la ASEAN, excepto Myanmar.  Las primeras actividades regionale s y nacionales tuvieron lugar en 
2001.  El programa incluye también a la RDP Lao, Camboya y Viet Nam.  
País o países 
beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
ASEAN 
(componente 
regional) Sitio Web (continuo) del programa ECAP II en 
línea, actualizado una vez al mes OEP www.ecap-project.org  
Presentación del programa ECAP II, actividad es pasadas, presentes y futuras, enlaces 
referentes a la propiedad intel ectual e información al respecto. 
Grupo destinatario : círculos interesados en cuestiones relativas a la propiedad 
intelectual de Europa y la ASEAN, y el público. 
ASEAN (componente 
regional) ASEANPAT 
(continuo) OEP La Oficina de la Propiedad Intelectual de la ASEAN tiene a su disposición bases de 
datos sobre patentes de las principales oficinas de patentes de todo el mundo a efectos 
de información sobre patentes, así como de búsqueda en el marco del procedimiento de 
concesión de patentes.  Tras el envío de una misión de dos expertos de la OEP en julio de 2003, se recopiló la información sobre los principales países de la región en formato 
electrónico y se estableció un procedimiento de actualización, junto con las oficinas de 
propiedad intelectual.  Como resultado de esta misión, desde julio de 2004 se elabora, reproduce y distribuye en formato CD-ROM una base de datos del ASEANPAT que 
contiene los documentos sobre patentes de Vanuatu, Filipinas, Indonesia, Tailandia y 
Myanmar, y algunos de Brunei Darussalam y Singapur.  Ya se ha establecido la ruta de procesamiento de datos para cada país y se prevé una actualización semestral de la 
base de datos. 
Grupo destinatario
: 
Los beneficiarios directos de las actividades indicadas son las oficinas de patentes que 
participan en las mismas y el público (empresas interesadas en los conocimientos 
especializados contenidos en documentos sobre patentes, universidades, público interesado) de Europa y la ASEAN.  
   IP/C/W/476/Add.5
 Página 7País o países 
beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
ASEAN 
(componente regional) ASEANTM 
(continuo) OAMI Esta actividad tiene por objeto llevar a cabo un análisis de las bases de datos que 
existen actualmente y evaluar la viabilidad, así como los costos, de la creación de una base de datos común con información sobre las marcas de fábrica y de comercio a la 
que pudiera accederse a través de Internet  y/o que se elaborase y distribuyese en 
formato CD-ROM.  Un experto europeo en tecnología de la información llevó a cabo en diciembre de 2003 un análisis de las bases de datos existentes en la actualidad y 
evaluó la viabilidad y los costos de la creaci ón de dicha base de datos común.  En la 
cuarta reunión del Comité a nivel regional se consideró que para las oficinas de propiedad intelectual, si bien se habían expuesto tres posibles recomendaciones, un 
sistema descentralizado como el SURFIP era la propuesta más favorable.  Se convino 
en que se necesitaba más tiempo para estudi ar la propuesta presentada por la OAMI. 
Grupo destinatario
: 
Los beneficiarios directos de las actividades indicadas son las oficinas de patentes que 
participan en las mismas y el público (empresas interesadas en los conocimientos especializados contenidos en documentos sobre patentes, universidades, público 
interesado) de Europa y la ASEAN. 
ASEAN 
(componente 
regional) Manual regional sobre el cumplimiento de los 
requisitos aduaneros 
(en curso) OEP Publicar un manual sobre el cumplimiento de los requisitos aduaneros que proporcione 
información pertinente y fundamental sobre las cuestiones relativas al cumplimiento de 
esos requisitos en Europa y en los países de la ASEAN. 
Grupo destinatario : 
Fiscales de la ASEAN;  autoridades aduaneras de la ASEAN y de países europeos, 
las CE, oficinas de propiedad intelectual y la OEP, un experto europeo y un experto de 
la ASEAN. 
ASEAN (componente 
regional) Base de datos del ASEANPAT 
(en curso) OEP Elaborar la base de datos ESCAPE-ASEANPAT (una base regional que contiene datos 
bibliográficos, así como resúmenes en inglés proporcionados por los países de 
la ASEAN). 
Grupo destinatario
: 
Todos los colectivos interesados de la ASEAN, la OEP y oficinas de propiedad 
intelectual de la ASEAN.  
  IP/C/W/476/Add.5 
Página 8 País o países 
beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
ASEAN 
(componente regional) Base de datos del ASEANTM 
(en curso) OEP Mejorar la recopilación y difusión de la información relativa a las marcas de fábrica o 
de comercio. 
Grupo destinatario
: 
Todos los colectivos interesados de la ASEAN, la OEP, y oficinas de propiedad 
intelectual de la ASEAN. 
ASEAN (componente 
regional) Sitio Web sobre las actividades y  noticias de 
ECAP II 
(en curso) OEP Presentación de las actividades de ECAP  II y de las novedades más recientes, con 
enlaces con los sitios Web sobre pr opiedad intelectual pertinentes. 
Grupo destinatario
: 
Todos los colectivos interesados de la ASEAN, la OEP y oficinas de propiedad 
intelectual de la ASEAN. 
ASEAN 
(componente 
regional) Preparación de un vídeo de la ASEAN en DVD 
sobre la protección de la propiedad intelectual 
(octubre de 2005) Tailandia OEP Se ha escogido a una empresa de Tailandia para la preparación de un vídeo en DVD 
sobre la protección de la propiedad intelect ual en la ASEAN.  La película se ofrecerá 
en diversos idiomas de la ASEAN, tanto en formato DVD como en el sitio Web de ECAP II, e informará sobre los derechos de propiedad intelectual. 
ASEAN 
(componente 
regional) Capacitación sobre los derechos de propiedad 
intelectual en Asia (1º de noviembre de 2005) 
Bangkok OEP En el marco del Programa Regional de Becas de las Naciones Unidas sobre Derecho 
Internacional para Países de Asia, organizado en Bangkok del 25 de octubre al 5 de 
noviembre de 2005, ECAP II proporcionó una sesión de capacitación sobre derechos de propiedad intelectual, de un día de duración, para participantes de 18 países. 
ASEAN (componente regional) Simposio UE-ASEAN sobre la aplicación de los 
derechos de propiedad intelectual por tribunales especializados, problemas y novedades en materia 
de propiedad intelectual  (Bangkok, 1º-2 de 
diciembre de 2005) OEP Conferencia regional organizada conjuntamente por el Tribunal Central de Propiedad 
Intelectual y Comercio Internacional y ECAP II, con la presencia de profesionales especializados en propiedad intelectual, ab ogados y otros profesionales de la ASEAN, 
Europa, el Japón y los Estados Unidos.  Entre los temas destacados figuraron las 
tendencias actuales y las novedades recientes en materia de observancia de los derechos de propiedad intelectual. 
ASEAN 
(componente 
regional) Preparación del Plan de Trabajo de ECAP II 
para 2006   OEP El plan de trabajo general quedó terminado con una enumeración de unas 
90 actividades para 2006.  En él se detallaban actividades regionales y nacionales con 
países de la ASEAN (Camboya, Indonesia, la RDP Lao, Malasia, Tailandia y Viet Nam) y actividades regionales.  
ASEAN 
(componente 
regional) 25ª reunión del Grupo de Trabajo sobre 
Cooperación en Materia de Propiedad Intelectual 
(Ciudad Ho Chi Minh, 1º de marzo de 2006)  OEP Sesión de consulta con el Grupo de Trabajo de la ASEAN sobre Cooperación en 
Materia de Propiedad Intelectual.  
   IP/C/W/476/Add.5
 Página 9País o países 
beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
ASEAN 
(componente regional) Vídeo de la ASEAN, en DVD, sobre la protección 
de los derechos de propiedad intelectual (marzo de 2006)   OEP El vídeo de la ASEAN en DVD sobre la  protección de los de rechos de propiedad 
intelectual está disponible ahora en las oficinas nacionales de propiedad intelectual de los países de la ASEAN.  Este vídeo en DVD, en inglés y cinco idiomas diferentes de 
la ASEAN (bahasa indonesia, khmer, lao, tailandés y vietnamita) procura fomentar la 
conciencia sobre los derechos de propiedad intelectual y presenta un panorama general, aunque de fácil comprensión, a su respecto. 
ASEAN 
(componente 
regional) Publicación del Boletín 2/2005 y el volante de 
ECAP II (abril de 2006)  OEP Se ha publicado la edición 2/2005 del Boletín de ECAP II, en el que se detallan 
acontecimientos regionales y nacionales ocurridos durante el segundo semestre 
de 2005, como también la versión actualizada del volante de ECAP II, que presenta un panorama de su programa y presenta a su personal y a las OEP, la OAMI y los 
asociados de la ASEAN. 
ASEAN 
(componente regional) Publicación del CD-ROM de la base de datos 
ESPACE ASEANPAT (mayo de 2006)  OEP Ya está disponible el nuevo CD-ROM de la base de datos ESPACE ASEANPAT, 
volumen 2006/001, que contiene más de 195.000 referencias bibliográficas de la ASEAN sobre patentes, dibujos y modelos industriales y modelos de utilidad.  
ASEAN 
(componente 
regional) Seminario y Exposición EU-ASEAN sobre la 
Protección y Promoción de las Indicaciones 
Geográficas "Tierras de Tradición y de Oportunidades" 
(Bangkok, 28-29 de junio de 2006) OEP Seminario y exposición de indicaciones geográficas actuales y eventuales.  Los 
primeros productos de Tailandia que recibi eron la protección de las indicaciones 
geográficas fueron celebrados en una ceremonia que tendrá lugar el 29 de junio de 2006.  La ceremonia también celebró la puesta en marcha de la iniciativa de 
hermanamiento entre productores de productos de la Unión Europea (UE) y de 
la ASEAN que tienen o podrían tener la protección de las indi caciones geográficas. 
Filipinas Taller sobre la redacción de patentes 
(Manila, 10-14 de octubre de 2005) OEP ECAP II, junto con la Oficina de Propiedad Intelectual de Filipinas, organizó esta 
actividad de capacitación de dos días de duración en materia de ingeniería y 
electricidad.  Forma parte del marco de ECAP II destinado a desarrollar la profesión de agente de patentes en Asia Sudoriental.  
Unas 30 personas de Filipinas recibieron as esoramiento y asistencia en un taller sobre 
la redacción de patentes, en preparación  del próximo Examen para Agentes de 
Patentes.  
  IP/C/W/476/Add.5 
Página 10 País o países 
beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Filipinas Simposios sobre el Desarrollo y la Gestión de los 
Nombres de Marcas (Manila, 25-26 de octubre de 2005)  OEP Como parte de la Semana de la Propiedad Intelectual que se celebra anualmente en 
Filipinas, ECAP II y la Oficina de Propie dad Intelectual de Filipinas organizaron 
conjuntamente un Simposio sobre las Marcas y su Gestión, que tuvo lugar en Manila 
los días 25 y 26 de octubre de 2005.  Durante esa semana, la Oficina de Propiedad 
Intelectual de Filipinas anunció su nueva denominación de "Propiedad Intelectual Filipinas" y un nuevo logotipo. 
Asistieron al seminario unos 130 participantes, que representaban principalmente 
a PYME, y se les presentó una introducción a la creación, el  desarrollo y la gestión de 
las marcas.  También se les dio una introduc ción a la valorización de las marcas con el 
fin de promover sus propios diseños y logotipos en los mercados filipino e 
internacional.  
Filipinas Evaluación de los programas sobre conciencia en 
materia de derechos de propiedad intelectual  
(Manila, 14-18 de noviembre de 2005) OEP El Sr. Peter Prowse y el Sr. David Phillips,  dos expertos europeos, prestaron asistencia 
a la Oficina de Documentación, Información  y Transferencia de Tecnología de la 
Oficina de Propiedad Intelectual de Filipinas para mejorar sus actividades de 
extensión. 
Filipinas Visita al Tribunal Central de Propiedad Intelectual 
y Comercio Internacional de Tailandia 
(Bangkok, 28-30 de noviembre de 2005) OEP Una delegación de seis funcionarios de Camboya y Filipinas visitó este Tribunal y el 
Tribunal Supremo para informarse acerca de  la experiencia de Tailandia en la 
formación de una judicatura especializada en propiedad intelectual.  La delegación 
también asistió a los procedimientos de un asunto judicial en materia de propiedad 
intelectual y visitó el centro de investigaciones sobre propiedad intelectual patrocinado 
por ECAP II en la sede del Tribunal.  
Filipinas Registro, trámites administrativos, 
comercialización y control de las indicaciones 
geográficas (Bangkok, septiembre de 2004) OEP Se trató de una misión de expertos europeos destinada a examinar la protección 
efectiva y la aplicación de las indicaciones geográficas. 
Grupo destinatario : 
Administradores de derechos de propiedad intelectual;  tres expertos europeos;  uno de 
la ASEAN;  oficinas de propiedad intelectual;  tribunal de propiedad intelectual y 
tecnología de la información;  Ministerio de Agricultura;  Departamento de Promoción 
Industrial;  Departamento de Propiedad Intelectual y Asuntos Contenciosos de Comercio Internacional;  Fiscalía General y Oficina de Aduanas.   
   IP/C/W/476/Add.5
 Página 11País o países 
beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Tailandia Preparación de una base de datos tailandesa sobre 
patentes (Bangkok, en curso) OEP Esta actividad en curso tiene por objeto preparar discos CD-ROM ESPACE nacionales 
que contengan datos bibliográficos e imágenes escaneadas del texto íntegro de los documentos sobre patentes de Tailandia. 
Grupo destinatario
: 
Todos los colectivos interesados;  expertos de la OEP y Departamento de la Propiedad 
Intelectual.  
Tailandia Aplicación de la gestió n selectiva de riesgos en las 
aduanas (Bangkok, 21-25 de noviembre de 2005) OEP Unos 60 funcionarios de aduanas de Taila ndia asistieron al taller sobre "Aplicación de 
la gestión selectiva de riesgos en las aduanas", organizado conjuntamente por las 
Aduanas Reales de Tailandia y ECAP II.  Durante el taller, intercambiaron sus experiencias y conocimientos técnicos expert os de la Dirección General de Fiscalidad 
y Unión Aduanera (TAXUD), de la Comisión Europea, las aduanas de Malta, Portugal 
y los Países Bajos, así como Tailandia, sobr e las técnicas de selección utilizadas en la 
Unión Europea y en Tailandia.  También participaron activamente en este taller 
representantes de más de 10 empresas europeas, suministrando sus informaciones y 
experiencias sobre la búsqueda  de materiales falsificados. 
Tailandia Seminario sobre la s Indicaciones Geográficas 
(Khon Kaen, 21 de abril de 2006)   OEP Seminario de un día de duración organiza do por el Instituto de Sericultura Reina 
Sirikit, de Khon Kaen, provincia situada en la región nororiental de Tailandia. Se 
destacaron particularmente las posibilidades  de la seda tailandesa como producto 
protegido por una indicación geográfica, la reglamentación en vigor sobre la 
protección de las indicaciones geográficas en Tailandia y el trámite de las solicitudes 
de indicaciones geográficas. 
Tailandia Traducción del segundo Boletín de Tailandia sobre 
Indicaciones Geográficas (abril de 2006)  OEP Este boletín sirve de medio para pu blicar las nuevas solicitudes de indicaciones 
geográficas antes de su registro definitivo, después de un plazo de oposición de 
90 días.  
Tailandia Talleres sobre información en materia de patentes 
(Bangkok, 2 de mayo de 2006)  (Instituto de Tecnología de la ASEAN)  OEP Dos talleres organizados conjuntamente por el Programa ECAP II y el Instituto de 
Tecnología de la ASEAN.  Se celebraron en  cooperación con la Embajada de Francia 
en Tailandia.  El primero se destinó esp ecialmente a investigadores y académicos, 
mientras que el segundo se dedicó a empresar ios de alta tecnología que participaban en 
el programa de desarrollo TECHNOPRENE UR, del Instituto de Tecnología de 
la ASEAN.  Asistieron a estas dos actividades unos 60 participantes.  
  IP/C/W/476/Add.5 
Página 12 País o países 
beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Tailandia Taller sobre información en materia de patentes a 
través de ESPACENET  (Bangkok, 3-4 de mayo de 2006)  OEP En relación con el 14º aniversario del Departamento de Propiedad Intelectual de 
Tailandia, ECAP II y ese Departamento or ganizaron conjuntamente un taller intensivo 
sobre búsqueda de información en materia de patentes para 14 representantes del 
Departamento, el Organismo Nacional de Desarrollo de la Ciencia y la Tecnología del 
Ministerio de Ciencias y Tecnología y universidades de Tailandia.  El taller fue dirigido por el Dr. Roland Feinäugle, de la  sección de la Oficina Europea de Patentes 
en Viena. 
Singapur Capacitación sobre los trámites de las patentes 
(6-10 de diciembre de 2004)  OEP Dos expertos de la OEP, el Sr. Bernar d Chaumeron y el Dr. Tanneke Laffargue-Haak, 
dirigieron conjuntamente esta capacitación de cinco días de duración para funcionarios de la Oficina de Propiedad Intelectual de Singapur.  Esta actividad patrocinada por 
ECAP II trató cuestiones concretas que abarcar on desde el examen de los criterios de 
patentabilidad y la jurisprudencia, la Cl asificación Internacional de Patentes, la 
evaluación de la falta de unidad de la invención, una introducción a los procedimientos 
de búsqueda y examen y la admisibilidad de las modificaciones y rectificaciones en las 
especificaciones de las patentes. 
Singapur Reuniones anuales de comités nacionales de 
ECAP  II:  Viet Nam, Camboya y RDP Lao  
(16 de agosto de 2005)  OEP En las oficinas nacionales de propiedad intelectual de Viet Nam, Camboya y la RDP 
Lao se celebraron reuniones anuales de alto nivel para discutir actividades pasadas, 
actuales y futuras de ECAP II con la Dependencia de Gestión de Programas de 
ECAP II, la OEP, la OAMI y la Comisión Europea.   
Singapur Reuniones anuales de comités nacionales de 
ECAP II:  Filipinas, Tailandia, Indonesia y Malasia 
(Singapur, 19 de agosto de 2005) OEP En las oficinas nacionales de propiedad intelectual de Filipinas, Tailandia, Indonesia y 
Malasia se celebraron reuniones anuales de alto nivel para discutir actividades pasadas, 
actuales y futuras de ECAP II con la Dependencia de Gestión de Programas de ECAP II, la OEP, la OAMI y la Comisión Europea.  
Indonesia Promoción de la profesión de consultor en 
propiedad intelectual  
(Yakarta, 26 de noviembre de 2005)  OEP Este curso fue organizado por la Federaci ón Internacional de Agentes de Patentes 
(FICPI) y cofinanciado por la Oficina Europea de Patentes (OEP).  Este primer 
segmento de los tres que forman una serie de  capacitación se dedicó a la redacción de 
patentes, bajo la supervisión de agentes de patentes experimentados. 
Grupo destinatario : 
Cinco profesionales.   
   IP/C/W/476/Add.5
 Página 13País o países 
beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Indonesia Talleres sobre la redacción de patentes  
(Bandung y Surabaya, 21-25 y 28 de noviembre a diciembre de 2005)  OEP ECAP II y Dirección Genera l de Derechos de Propiedad Intelectual de Indonesia 
organizaron conjuntamente dos talleres de cinco días de duración en cada lugar.  Estos seminarios fueron continuación de talleres similares organizados el año anterior en 
Bandung y Surabaya. 
Grupo destinatario
: 
Unos 100 agentes de propiedad intelectual se beneficiaron de programas completos de 
capacitación. 
Indonesia Misión de expertos y seminario sobre la protección 
de las indicaciones geográficas  (Yakarta, 5-8 de diciembre de 2005)  OEP Oradores procedentes de Indonesia, Port ugal, Francia y Tailandia compartieron sus 
experiencias sobre la administración, la ge stión y la comercialización de productos con 
indicaciones geográficas.  Paralelamente con el seminario público, se organizó una 
exposición que presentó productos de Indonesia, Asia y Europa protegidos por 
indicaciones geográficas o que podrían estar protegidos por ellas. 
Grupo destinatario
: 
Asistieron más de 250 participantes, func ionarios gubernamentales, productores, 
comerciantes, académicos, abogados y consultores. 
Indonesia Talleres sobre la redacción de patentes  
(Yakarta, 13-17 de febrero de 2006, y 
Yogyakarta, 20-24 de febrero de 2006)   OEP Véase supra . 
Indonesia Manual de leyes de Indonesia sobre los derechos 
de propiedad intelectual en idioma indonesio 
(marzo de 2006)  OEP ECAP II patrocinó la publicación de 1.000 manuales con leyes sobre derechos de 
propiedad intelectual actualmente en vigor (en idioma indonesio).  Ello forma parte de 
los esfuerzos de la Dirección General de De rechos de Propiedad In telectual (la oficina 
de propiedad intelectual de Indonesia) por divulgar informaciones en la materia para fomentar la conciencia a su respecto en el país.  El manual puede obtenerse ahora en la 
oficina de la Dirección.   
Indonesia Curso sobre redacción de SEAD  
(Singapur, 3-7 de abril de 2006)  OEP Véase supra .   
  IP/C/W/476/Add.5 
Página 14 País o países 
beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Indonesia Seminario sobre acciones penales y civiles 
(Yakarta, 22-23 de mayo de 2006)  OEP Seminario de dos días de duración sobre "Acciones penales y civiles", organizado 
conjuntamente por ECAP II, la Dirección  General de Derechos de Propiedad 
Intelectual y la Cámara de Comercio Europea de Indonesia. 
Grupo destinatario : 
Más de 70 jueces, fiscales, oficiales de policía y funcionarios investigadores de toda 
Indonesia. 
Malasia Visita de estudio a La Haya sobre los sistemas 
electrónicos para oficinas de patentes y marcas 
(EPTOS) (21-23 de septiembre de 2005)  OEP Cinco funcionarios de la Oficina de Patentes de Malasia estudiaron el sistema de 
automatización del conjunto de sistemas elect rónicos para oficinas de patentes y 
marcas (EPTOS) en la oficina de la OEP, en  La Haya.  ECAP II presta asistencia a 
Malasia para el perfeccionamiento del si stema de administración del programa 
informático común para patentes y marcas en el nuevo sistema "Soprano", basado en 
la Web, del programa "EPTOS". 
Malasia Visita de estudio al Tribunal Central de Propiedad 
Intelectual y Comercio Internacional de Tailandia 
(Bangkok, 26-27 de septiembre de 2005) OEP Una delegación de siete funcionarios de Malasia, presidida por el Sr. Surrendren 
Sathavisam, Subdirector Principal de la Di visión de Política y Planificación de la 
Oficina de Propiedad Intelectual de Malasia, realizó una visita de dos días de duración 
al Tribunal de Propiedad Intelectual de Tailandia a fin de estudiar las posibilidades de crear en Malasia un tribunal especializad o en derechos de propiedad intelectual. 
Malasia Participación en el curso sobre técnicas de 
redacción de patentes de la FICPI/SEAD 
(Singapur, 3-7 de octubre de 2005)  OEP El examinador principal de patentes de la Oficina de Propiedad Intelectual de Malasia, 
Sr. Redzuan Ali, y el Sr. Mohammad Fauzy Bin Tambi, del Instituto de Normas e 
Investigación Industrial, participaron en la ú ltima parte de este curso sobre técnicas de 
redacción de patentes en el marco del prog rama nacional de ECAP II para Malasia. 
Malasia Capacitación de examinadores de dibujos y 
modelos industriales y terminación del Manual sobre Dibujos y Modelos Industriales en la Oficina 
de Propiedad Intelectual de Malasia  
(Kuala Lumpur, 21-24 de noviembre de 2005) OEP El Sr. José Izquierdo, experto de la OAMI, dictó un curso de capacitación y consulta 
para un grupo de ocho funcionarios de la Sección de Dibujos y Modelos Industriales de 
la Oficina de Propiedad Intelectual de Malasi a, con el fin de mejorar la capacitación de 
los examinadores de dibujos y modelos indust riales y completar el Manual de Dibujos 
y Modelos Industriales. 
Malasia Instalación del sistema "EPTOS" en la Oficina de 
Propiedad Intelectual de Malasia  
(Kuala Lumpur, 5-16 de diciembre de 2005) OEP La OEP desarrolló una misión complementaria sobre la instalación de los "sistemas 
electrónicos para oficinas de patentes y ma rcas" ("EPTOS") en la Oficina de Propiedad 
Intelectual de Malasia.  Este conjunto de programas informáticos incluye sistemas 
automatizados de administración de patentes y marcas, el dispositivo electrónico "file-wrapper " y la presentación de solicitudes en línea.  
   IP/C/W/476/Add.5
 Página 15País o países 
beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Malasia Visita de estudio al Reino Unido y Suecia sobre la 
comercialización de derechos de propiedad intelectual (20-24 de febrero de 2006)  OEP Una delegación de cuatro funcionarios de Malasia visitó la Oficina de Patentes del 
Reino Unido y la Oficina de Patentes de Suecia para recibir informaciones sobre la trascendencia económica de los valores de la propiedad intelectual y la información a 
su respecto para las empresas.  Los conoci mientos adquiridos mediante esta misión 
serán de gran utilidad para mejorar la conciencia en materia de derechos de propiedad intelectual en las PYME de Malasia.  
Malasia Establecimiento de las Directrices sobre 
Biotecnología y Formación de Examinadores 
(Kuala Lumpur, 27 de febrero-10 de marzo de 2006) OEP El Dr. Jürg Bilang, experto en biotecnología de la Oficina Europea de Patentes (OEP), 
prestó asistencia a funcionarios de la Oficina de Propiedad Intelectual de Malasia en la 
formulación de directrices para la búsqueda y el examen en materia de biotecnología.  
El Dr. Bilang también desarrolló una sesión de capacitación para los examinadores de 
la Oficina acerca del examen de las patentes biotecnológicas. 
Malasia Seminario sobre "Derechos de propiedad 
intelectual:  Impulso a las PYME"  (Kuala Lumpur, 13-14 de marzo de 2006) OEP Con el fin de fomentar la protección de la propiedad intelectual entre las PYME de 
Malasia, ECAP II, la Oficina de Propieda d Intelectual de Malasia y la Cámara de 
Comercio e Industria UE-Malasia organizaron conjuntamente un seminario sobre 
"Derechos de Propiedad Intelectual:  Im pulso a las PYME" en  Kuala Lumpur, los 
días 13 y 14 de marzo de 2006. 
Viet Nam Establecimiento de un Centro de Información 
sobre Propiedad Intelectual en el Tribunal Popular 
Supremo (junio de 2006) OEP Como parte de la asistencia prestada por ECAP II para promover la información sobre 
la propiedad intelectual, se ofreció bibliografía sobre la materia al Centro de 
Información sobre Propiedad Intelectual del Tribunal Popular Supremo de Viet Nam. 
Viet Nam Protección de las obtenciones vegetales en 
Viet Nam (abril de 2006) OEP La Sra. Bustin, del Centro para la Protección de las Obtenciones Vegetales de Francia, 
proporcionó sus observaciones sobre un proyecto de reglam entación de la protección 
de las obtenciones vegetales de Viet Nam.  La nueva Ley de Propiedad Intelectual de 
Viet Nam entrará en vigor el  1º de julio de 2006.  
Viet Nam Traducción de especificaciones sobre las 
indicaciones geográficas (abril de 2006) OEP ECAP II tradujo al inglés los registros y las especificaciones de las cuatro indicaciones 
geográficas de Viet Nam reconocidas oficia lmente como denominaciones de origen en 
el país.  Esos documentos se encuentran en  el sitio Web de ECAP II (http://www.ecap-
project.org/asean_ip_legislation_international_treaties/vietnam.html). 
Viet Nam Redacción del reglamen to del marco jurídico de las 
sociedades recaudadoras de derechos y asistencia 
en materia de derecho de autor (abril de 2006) OEP El Dr. Von Lewinski, del Instituto Max Pl anck de Alemania, prestó asistencia a la 
Oficina de Derecho de Autor de Viet Nam en  la redacción de un marco jurídico sobre 
el régimen de las sociedades recaudadoras de  derechos y colaboró en la redacción de 
un Reglamento de Derecho de Autor.  
  IP/C/W/476/Add.5 
Página 16 País o países 
beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Viet Nam Traducción de directrices para los tribunales 
(marzo de 2006) OEP El Dr. Von Lewinski, del Instituto Max Pl anck de Alemania, prestó asistencia a la 
Oficina de Derecho de Autor de Viet Nam en  la redacción de un marco jurídico sobre 
el régimen de las sociedades recaudadoras de  derechos y colaboró en la redacción de 
un Reglamento de Derecho de Autor. 
Viet Nam Taller sobre la aplicaci ón de técnicas de gestión 
del riesgo selectivas para las aduanas y la política económica  OEP Funcionarios de aduana de la Dirección  General de Fiscalidad y Unión Aduanera 
(DG TAXUD) y de Estados miembros de la Unión Europea desarrollaron un seminario-taller de cinco días de duración sobre aduanas y política económica.  
El taller tuvo por objeto difundir informaciones sobre la técnica denominada "controlar 
menos pero controlar mejor", para funcionarios de los servicios de aduanas y política económica de Viet Nam.  Las empresas tamb ién participarán en el taller exponiendo 
problemas e informaciones relacionados con la falsificación de sus productos.  
Viet Nam Seminario sobre "Derechos de propiedad 
intelectual:  Impulso a las PYME" (Hanoi, 16-17 de marzo de 2006) OEP Unos 250 participantes de pequeñas y medianas empresas de Viet Nam asistieron a un 
seminario de dos días de duración en que se ofreció, por expositores europeos y de la ASEAN, un panorama de los derechos de propiedad intelectual y los beneficios que 
ofrecen a las PYME.  Paralelamente se organizó una exposición de productos y 
servicios relacionados con la propiedad intelectual.  Además de las instituciones y los organismos gubernamentales vinculados con el tema, participaron en la exposición 
Remy Martin y Baker and McKenzie.  
Viet Nam Preparación para la adhesión al Protocolo de 
Madrid y al Arreglo de La Haya  
(Madrid y Ginebra, 3-17 de febrero de 2006) OEP Una delegación de 11 funcionarios de la Oficina Nacional de Propiedad Intelectual y 
otras autoridades gubernamentales realizaron una visita de estudio a la OMPI y a la 
Oficina Española de Patentes y Marcas.  Recibieron información sobre cuestiones 
jurídicas y administrativas relacionadas con el Protocolo de Madrid (Marcas) y el Arreglo de La Haya (Dibujos y Modelos Industriales). 
Viet Nam Capacitación sobre exámenes de búsqueda e 
información sobre propiedad intelectual para 
funcionarios de la Oficina Nacional de Propiedad Intelectual y el Departamento de Ciencia 
y Tecnología (Alicante, 28 de noviembre-2 de 
diciembre de 2005) OEP Una delegación de 25 funcionarios de la Oficina Nacional de Propiedad Intelectual de 
Viet Nam y el Departamento de Ciencia y Tecnología de Viet Nam realizó una visita 
de estudio a la OAMI en Alicante (España).  La delegación asistió a sesiones de capacitación sobre patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos y modelos 
industriales, derecho de au tor e indicaciones geográficas. 
Viet Nam Seminario, exposición y misiones de expertos en 
materia de indicaciones geográficas  
(Hanoi, 14-17 de noviembre de 2005) OEP Unos 250 participantes, entre ellos productores, abogados, académicos y funcionarios 
locales, asistieron a esta actividad de dos dí as de duración organizada conjuntamente 
por el Programa de Cooperación sobre la Propiedad Intelectual CE-ASEAN (ECAP II) 
y la Oficina Nacional de Derechos de Propiedad Intelectual de Viet Nam.   
   IP/C/W/476/Add.5
 Página 17País o países 
beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Viet Nam Traducción al inglés del proyecto de Ley de 
Propiedad Intelectual de Viet Nam  (octubre de 2005) OEP Para facilitar las consultas con expertos europeos, ECAP II facilitó una traducción al 
inglés de este proyecto de ley. 
Viet Nam Suministro de bibliografía sobre propiedad 
intelectual a la Oficina Nacional de Propiedad 
Intelectual de Viet Nam  (octubre de 2005) OEP Como parte de un proyecto de modernización de la biblio teca de la Oficina Nacional 
de Propiedad Intelectual de Viet Nam, en Hanoi, y la biblioteca del CESTI, en Ciudad 
Ho Chi Minh, ECAP II dotó a ambas biblio tecas públicas de ordenadores, conexión 
con la Internet y bibliografía sobre la propiedad intelectual.  
Camboya Misión para evaluar las necesidades de 
automatización de la administración de los 
derechos de propiedad intelectual  (Phnom Penh, Hanoi, Ciudad Ho Chi Minh y 
Vientiane, 16-27 de mayo de 2005) OEP y OAMI Se efectuó una visita de expertos europeos a Hanoi los días 16 a 18 de mayo y a 
Ciudad Ho Chi Minh los días 19 y 20 de mayo  para evaluar las necesidades de material 
informático de la Oficina Nacional de Propiedad Intelectual de Viet Nam y los ministerios conexos.  Un experto de la OEP y otro de la OAMI visitaron seguidamente 
Phnom Penh los días 24 y 25 para evaluar las necesidades de automatización de la 
administración de la propiedad intelectual en Camboya.  Por último, el equipo pasó a Vientiane para evaluar las necesidades de automatización de la RDP Lao, los 
días 26 y 27 de mayo. 
Grupo destinatario
: 
Funcionarios de propiedad intelectual de Viet Nam, la RDP Lao y Camboya. 
Camboya Cursos de formación para funcionarios de 
Camboya y la RDP Lao  
(Phnom Penh y Vientiane,  
mayo de 2005-mayo de 2006) OEP Funcionarios de los Gobiernos de Camboya y la RDP Lao que desempeñan tareas en 
materia de derechos de propiedad intelectual recibirán 100 horas de formación en 
idioma inglés a fin de dotarles del vocabulario técnico y práctico en la materia. 
Grupo destinatario :  Funcionarios de los Gobiernos de Camboya y la RDP Lao que 
desempeñan tareas sobre derech os de propiedad intelectual. 
Camboya Desarrollo de la profesión de la propiedad 
intelectual en Camboya  
(Phnom-Penh, 7 de junio-1º de julio de 2005) OEP Un agente de patentes alemanas y europeas  impartió formación técnica en apoyo de la 
formulación de directrices para un marco de la profesión de la propiedad intelectual en 
Camboya. 
Camboya Auditoría y direct rices sobre protección del 
derecho de autor  (Phnom Penh, 29-31 de agosto de 2005) OEP Un grupo de funcionarios encargados de la propiedad intelectual de los dos países 
citados efectuó una visita conjunta a Europa  para adquirir conocimientos sobre las 
funciones y el funcionamiento de la administración de las marcas de fábrica o de 
comercio y los dibujos y modelos industriales. 
Camboya Visita de estudio al Tribunal Central de Propiedad 
Intelectual y Comercio Internacional de Tailandia (Bangkok, 28-30 de noviembre de 2005) OEP Un experto europeo evaluó la situación de Camboya con vistas a la formulación de 
directrices sobre la protección del derecho de autor.  
  IP/C/W/476/Add.5 
Página 18 País o países 
beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Camboya Reglamentación sobre el derecho de autor y las 
sociedades recaudadoras  (Phnom Penh, febrero de 2006) OEP El Dr. Lewinsky, experto europeo del Instituto Max Plank de Alemania, prestó 
asistencia a funcionarios de Camboya en la redacción del marco jurídico y 
recomendaciones para dar cabida al estableci miento de sociedades  recaudadoras de 
derecho de autor y su gestión.  
Camboya Auditoría sobre la observancia  
(Phnom Penh, 30 de mayo-2 de junio de 2006) OEP El Dr. Peter Ganea, del Instituto Max Pl anck para la Propiedad Intelectual, y el 
Sr. Fabrice Mattei, de Rouse and Co Inte rnational Ltd., cumplieron una misión en 
Phnom Penh para evaluar las actuales estructuras y formular recomendaciones respecto 
de normas internacionales.  También prestaron asistencia al Gobierno de Camboya en 
la formulación de directrices sobre la observancia.   
   IP/C/W/476/Add.5
 Página 19ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN CE/YEMEN 
 La cooperación entre las CE y el Yemen se inserta en el marco del programa en favor de  los países en desarr ollo de Asia y Amér ica Latina.  
Las relaciones entre las CE y el  Yemen se basan en un acuerdo de cooperación que en tró en vigor en 1998, de conformidad con el cual la CE ejecuta diversos 
proyectos de cooperación económica y para el desarrollo. 
País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Yemen Apoyo a la adhesión del Yemen a la OMC 
(diciembre de 2003-junio de 2007) GTZ El programa abarca muchas esferas de act ividad, como la creación de capacidad 
y la asistencia técnica en materia de derechos de propiedad intelectual, y 
comprende las activid ades siguientes: 
• Curso de formación para funcionarios del COC-OMC y funcionarios 
públicos sobre los Acuerdos de la OMC, incluido el Acuerdo sobre los ADPIC. 
• Asistencia de expertos para la elaboración de normas jurídicas, 
incluidas las leyes relativas a los derechos de propiedad intelectual 
relacionados con el comercio. 
• Apoyo destinado al fortalecimiento institucional de los organismos del 
Yemen encargados de la propiedad intelectual (formación). 
  
  IP/C/W/476/Add.5 
Página 20 PROGRAMA DE ACCIÓN NACIONAL CE/TACIS PARA RUSIA 
País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Federación de Rusia Programa n acional de acción para Rusia 
en 2000 - Asistencia a Rospatent en la 
armonización de la legislación sobre propiedad intelectual y la formación de 
personal 
(septiembre de 2003-junio de 2005) Fundación Alemana 
para la Cooperación 
Jurídica Internacional (IRZ) El proyecto tiene por objetivo prestar asis tencia a Rospatent en la armonización 
de la legislación sobre propiedad intelectual y la formación de personal. 
Federación de Rusia Innovaciones y estrategia en el ejercicio 
de los derechos de propiedad intelectual 
(mayo de 2005-diciembre de 2006) Ministerio Federal de 
Educación e 
Investigación de 
Alemania El proyecto "Innovaciones y estrategia en  el ejercicio de los derechos de 
propiedad intelectual" tiene por objeto formular propuestas para proseguir el 
desarrollo y la optimización de la política de  innovación de Rusia sobre la base de 
las estrategias e instrumentos utilizados actualmente en el marco de las políticas 
de innovación alemanas y europeas. 
  
   IP/C/W/476/Add.5
 Página 21PROGRAMA DE ACCIÓN NACIONAL CE/TACIS PARA GEORGIA 
País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Georgia Tacis - Centro Georgiano-Europeo 
de Asesoramiento Jurídico y 
Normativo (2003-2005) GTZ, en asociación con 
el Gobierno y el 
Parlamento El proyecto tiene por objeto armonizar la legislación de Georgia con las 
directivas y reglamentos de la UE.  Se organizaron en particular varios talleres al 
tiempo que se trabajaba con el Gobierno  y el Parlamento de Georgia para 
armonizar la legislación del país sobre propiedad intelectual e industrial con la 
de la Unión Europea. 
Georgia Programa de acción nacional Tacis 
para Georgia de 2006 - apoyo a la aplicación del Acuerdo de 
Asociación y Cooperación y 
adaptación al acervo de la UE. 
GEPLAC (etapa VI) - sistema de 
control de calidad - reformas en materia de inocuidad de los 
alimentos y servicios veterinarios Sujeto a concurso El proyecto co mprenderá dos elementos:  conti nuación del apoyo a la aplicación 
del Acuerdo de Asociación y Cooperació n y ayuda para la adaptación al acervo 
de la UE (perspectiva de la política de  vecindad europea);  aplicación de las 
normas (en particular en respaldo de un clima favorable para las inversiones, la 
actividad mercantil y el comercio, así como las normas básicas sobre inocuidad 
de los alimentos);  asistencia al Gobierno respecto de los derechos y 
obligaciones resultantes de la adhesión de Georgia a la OMC;  y llevar adelante la labor del proyecto Tacis en esferas que son fundamentales para la 
recuperación social y económica sostenible. 
  
  IP/C/W/476/Add.5 
Página 22 PROGRAMA CE/TACIS DE PEQUEÑOS PROYECTOS PARA MOLDOVA 
 El Programa de Asistencia Técnica de 2001 para Moldova es, en la medida de lo pos ible, un programa integrado compuesto de proy ectos encaminados al 
logro de los objetivos fijados en los tres ámbitos de cooper ación seleccionados, a saber, la reforma institucional, jurídica y administrativa, el desarrollo del sector 
privado y de la economía, y las consecuencias sociales de la transi ción.  El programa aborda en particular la armonización del sistema de normalización, 
reglamentación técnica y evaluación de la conformidad de Moldova  con las prescripciones del Acue rdo de Asociación y Cooperación  y de la OMC. 
 
País o países beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Moldova Programa de pequeños proyectos para 
Moldova de 2001: "Fortalecer el marco 
legislativo y promover la observancia de la legislación en materia de protección de 
la propiedad industrial"  
(junio de 2004-noviembre de 2005) IDC ( Investment, 
Development, 
Consultancy ) El proyecto tiene tres objetivos específicos: 
1) armonizar el marco legislativo y re glamentario de la protección de la 
propiedad intelectual con el de la Unión Europea; 
2) incrementar la capacidad técnica y de recursos humanos para la observancia 
de los derechos de propiedad intelectual; 
3) cumplir las normas y requisitos establecidos por la OMC, el Acuerdo de 
Asociación y Cooperación y otros tr atados y convenios internacionales. 
  
   IP/C/W/476/Add.5
 Página 23PROGRAMA DE ACCIÓN NACIONAL CE/TACIS PARA UCRANIA 
País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
Ucrania Programa nacional de acción para 
Ucrania en 2000:  "Aplicación del régimen de comercio exterior - 
Establecimiento de un marco para la 
protección de los derechos de propiedad intelectual"  
(diciembre de 2003-junio de 2005) Oficina Europea de Patentes  La fina lidad del proyecto es lograr la mejo ra y armonización de los derechos de 
propiedad intelectual en Ucrania de forma adecuada y puntual, así como 
fortalecer a las autoridades encargadas de la materia.  En concreto, el proyecto 
tiene por objetivo la disminución de los casos de falsificación y piratería y la 
armonización con las directivas y reglamentaciones de la UE. 
Ucrania  Programa nacional de acción para 
Ucrania en 2001/Bistro:  "Apoyo a la 
comercialización de las tecnologías 
espaciales de Ucrania" GOPA Este proyecto ha prestado apoyo al Organismo Nacional del Espacio de Ucrania 
en la creación de un centro de transferen cia de tecnología y la protección de los 
derechos de propiedad intelectual de los fabricantes e investigadores de Ucrania 
en materia espacial en el ámbito internacional. 
Ucrania  Plan nacional de acción para Ucrania 
en 2003:  Fase IV del Centro 
Ucraniano-Europeo de Asesoramiento 
Político y Jurídico  ECO3 El proyecto tiene por objetivo general prestar apoyo para la aplicación total del 
Acuerdo de Asociación y Cooperación entr e Ucrania y la UE.  En concreto, el 
proyecto tiene por objeto ayudar a Ucra nia en la aproximación y aplicación de 
sus leyes de conformidad con las prescripciones del artículo 51 del Acuerdo;  prestar asistencia a Ucrania para la aproximación y aplicaci ón de sus normas 
jurídicas conforme a las prescripciones que resultan del Plan de Acción sobre 
Justicia y Asuntos Internos de la UE;  facilitar la adhesión de Ucrania a la OMC y ayudar a Ucrania a desarrollar las labores de reglamentación en conformidad 
con la legislación de la UE.  Ello puede incluir trabajos referentes al 
fortalecimiento de las leyes y reglamento s sobre protección de los derechos de 
propiedad intelectual. 
  
  IP/C/W/476/Add.5 
Página 24 PROGRAMA CE-ACP 
País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
Cabo Verde Adhesión de Cabo Verde a la 
OMC (abril-mayo de 2005) Dependencia de gestión 
del "Programa de apoyo a la integración de los 
Estados ACP en el sistema 
multilateral de comercio" El experto pasó 15 días en Cabo Verde a fin de suministrar información y considerar 
criterios aplicables en materia de: 
- ADPIC  
- Derechos de propiedad industrial y derecho de autor.  
Los cinco primeros días de la misión se dedicaron a trabajar estrechamente con los 
beneficiarios para completar el programa y los materiales de un taller.  Éste se cumplió 
durante los días sexto a octavo, durante lo s cuales se trabajó directamente con los 
beneficiarios sobre los problemas indicados en el informe inicial y los que se 
plantearon durante la misión y el propio taller. 
También se destinó financiación a otras actividades relacionadas con la adhesión que se 
relacionaban con los derechos de propiedad intelectual. 
Côte d'Ivoire  Asistencia técnica para el 
fortalecimiento de su capacidad 
para la aplicación y negociación de Acuerdos de la OMC  
(julio de 2006) Programa de apoyo a la 
integración de los 
Estados ACP en el sistema multilateral de comercio Actividades de formación relacionadas con el Acuerdo sobre los ADPIC (derechos de 
propiedad intelectual, acceso a los medicament os y origen geográfico, continuación de 
las negociaciones sobre el Acuerdo).  También se llevó a cabo un taller de formación de instructores, a cargo de un especialista en el Acuerdo sobre los ADPIC y un experto 
nacional en la materia. 
Papua Nueva Guinea  Régimen de propiedad 
intelectual favorable al desarrollo (de próxima 
realización)   a) Fortalecimiento de  los programas PINBIO; 
b) Investigación económica:  evaluación de las funciones que cumplen la 
diversidad biológica y los conocimientos tradicionales, o podrían cumplir, para 
contribuir al desarrollo económico (por ejemplo, mediante su explotación sostenible 
para las actividades de la agricultura, la industria química y la industria farmacéutica); 
c) Evaluación del régimen actual de derechos de propiedad intelectual; 
d) Formulación y aplicación de la po lítica: recomendaciones sobre una nueva 
política de propiedad intelectual conforme a los compromisos internacionales pertinentes, pero también a la estructura de  producción del país y sus posibilidades de 
biodiversidad, así como con sus valores culturales y sus necesidades de desarrollo; 
e) Los derechos de propiedad intelectual y la salud pública:  recomendaciones para 
mejorar los procedimientos de  adquisición de medicamentos  esenciales y fortalecer la 
política y la legislación sobre derechos de propiedad intelectual desde el punto de vista de la salud pública.  
   IP/C/W/476/Add.5
 Página 25País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
ACP Balance del 10º aniversario del 
Acuerdo sobre los ADPIC (conferencia en Bruselas,  
23-24 de junio de 2004)  Programa de apoyo a la 
integración de los Estados ACP en el sistema 
multilateral de comercio Participación en la financiación de los gastos de diversas delegaciones de países ACP a 
la conferencia. 
ACP  Apoyo a los negociadores de los 
países ACP en Ginebra  (Centro de coordinación 1) 
(abril-mayo de 2003)  Programa de apoyo a la 
integración de los Estados ACP en el sistema 
multilateral de comercio Financiación, entre otras cosas, de un estudio sobre "Los derechos de propiedad 
intelectual, los conocimientos tradicionales y los problemas de la salud".  
  IP/C/W/476/Add.5 
Página 26 PROGRAMAS CE-MEDA DE APOYO A LA APLICACIÓN DE LOS ACUERDOS DE ASOCIACIÓN 
País beneficiario  Título y fecha de la actividad  Organizador  Descripción 
Túnez Proyecto de hermanamiento del 
programa MEDA - fortalecimiento 
de la capacidad de los servicios fitosanitarios de Túnez  
(enero de 2006-diciembre de 2007) Ministerio de Agricultura 
de Francia y Ministerio de 
Agricultura de Túnez  – Actualización del marco jurídico fitosa nitario para adaptarlo a las nuevas 
exigencias del comercio mundial 
– Aplicación de las disposiciones previstas en  la legislación nacional, el tratado de 
la UPOV (Unión Internacional para la Protección de las Obtenciones 
Vegetales), las normas de la OCDE y la ISTA (Asociación Internacional para la 
Prueba de Semillas) y las normas internacionales.  
  
   IP/C/W/476/Add.5
 Página 27B. ESTADOS MIEMBROS  
AUSTRIA 
País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
Viet Nam y 
Madagascar ICSEI 2005 Oficina de Patentes de 
Austria, en cooperación 
con la OMPI (Cooperación 
para el Desarrollo) Informes gratuitos de búsqueda y examen so bre el estado de la técnica en relación 
con solicitudes de patente. 
Belarús, Bosnia y Herzegovina, 
Jamaica, Kazajstán, 
Malawi, Rumania, Arabia Saudita, 
Uzbekistán, Tailandia 
y Ucrania Curso de formación sobre 
documentación e información en 
materia de patentes, protección de 
las marcas de fábrica o de comercio y los dibujos y modelos 
industriales y tratados 
internacionales  (Viena, 6-17 de junio de 2005)  Oficina de Patentes de 
Austria, en cooperación 
con la OMPI  
("Curso OMPI-Austria") Introducción a las estrategias de búsqueda y las bases de datos electrónicas sobre 
patentes, derecho de las marcas y los dibujos y modelos industriales, novedades 
internacionales en todas esas esferas y sus procedimientos. 
Grupo destinatario
: 
Examinadores de patentes y juristas de las oficinas nacionales de propiedad 
industrial.  
Países del Consejo de Cooperación del 
Golfo:  Arabia Saudita, Bahrein, 
Qatar, Kuwait, Omán 
y Emiratos Árabes 
Unidos Cursos de formación para expertos 
en patentes  
(Viena, 17-22 de julio de 2005) Oficina de Patentes de 
Austria Curso de formación acerca de los principios del derecho de las patentes, novedades 
internacionales en esa materia, estrategias de búsqueda y bases de datos referentes a 
las patentes. 
Grupo destinatario:  examinadores de las Oficinas de Patentes del Consejo de 
Cooperación de los Estados Árabes del Golfo.  
Bahrein Visita de estudio a la Oficina de 
Patentes de Austria  (Viena, 19-20 de septiembre 
de 2005)  Oficina de Patentes de 
Austria  Presentación de bases de datos para la búsqueda en relación con las patentes y las 
marcas;  presentación de programa para la realización de búsquedas. 
Grupo destinatario:  expertos de Bahrein en materia de propiedad intelectual y 
tecnología de la información. 
China Reunión acerca de temas del 
derecho de las patentes (Viena, 13 de octubre de 2005) Oficina de Patentes de 
Austria  Reunión con una delegación china sobre cuestiones referentes a la protección de las 
patentes en Austria;  protección del soporte lógico y servicios en materia de patentes.  
Grupo destinatario:   funcionarios de la Oficina de Patentes de China.  
  IP/C/W/476/Add.5 
Página 28 País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
Viet Nam y 
Madagascar ICSEI 2006 Oficina de Patentes de 
Austria, en cooperación con la OMPI (Cooperación 
para el Desarrollo) Informes gratuitos de búsqueda y examen so bre el estado de la técnica en relación 
con solicitudes de patente. 
China, Etiopía, India, Indonesia, Kazajstán, Kenya, Malasia, 
Mongolia, Trinidad y 
Tabago, Ucrania y Viet Nam Curso de formación sobre 
documentación e información en materia de patentes, protección de 
las marcas de fábrica o de 
comercio y los dibujos y modelos industriales y tratados de propiedad 
intelectual internacionales  
(Viena, 12-23 de junio de 2006) Oficina de Patentes de 
Austria, en cooperación con la OMPI  
("Curso OMPI-Austria") Introducción a las estrategias de búsqueda y las bases de datos electrónicas sobre 
patentes, derecho de las marcas y los dibujos y modelos industriales, novedades internacionales en todas esas esferas y sus procedimientos. 
Grupo destinatario
: 
Examinadores de patentes y juristas de las oficinas nacionales de propiedad 
industrial. 
  
   IP/C/W/476/Add.5
 Página 29REPÚBLICA CHECA 
País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
Egipto e India Seminario interregional intermedio 
sobre propiedad industrial - Curso práctico de formación 
sobre propiedad industrial 
(Ginebra, 5-9 de junio de 2006, y Praga, 12-23 de junio de 2006) Academia Mundial de 
la OMPI y Oficina de Propiedad Industrial de la 
República Checa Programa de formación interregional en Ginebra para funcionarios de propiedad 
intelectual organizado por la Academia Mundial de la OMPI, realizado en junio de 2006.  Posteriormente, los miembros participantes de Egipto y la India 
recibieron un curso práctico intensivo en la República Checa, organizado por la 
Oficina de Propiedad Industrial de ese pa ís, en Praga, que in cluyó formación en 
todos los aspectos de la protección de la propiedad industrial, durante dos semanas. 
  
  IP/C/W/476/Add.5 
Página 30 DINAMARCA 
País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
Federación de Rusia  Promoción de la protección de la 
propiedad intelectual y creación de conciencia pública a su respecto en 
San Petersburgo:  proyecto 
conjunto de cooperación entre Finlandia, Dinamarca y la ciudad 
de San Petersburgo (Rusia) 
(a partir de octubre de 2005) Oficina de Patentes y 
Marcas de Dinamarca  Director del proyecto: 
Instituto Báltico de 
Finlandia En Rusia, la Oficina de Patentes y Mar cas de Dinamarca participó en un proyecto 
destinado a promover la protección de la propiedad intelectual y fomentar la conciencia pública a su respecto en San Pe tersburgo.  La Oficina prestó asistencia 
especializada para el análisis del sector de  los derechos de propiedad intelectual en 
la región.  El proyecto está bajo la direcci ón del Instituto Báltico de Finlandia, y es 
financiado por el Organismo Nacional para las Empresas y la Construcción de 
Dinamarca, el Ministerio de Comercio e Industria de Finlandia y la Ciudad de 
San Petersburgo.  
Los expertos fueron proporcionados por la Oficina de Patentes y Marcas de 
Dinamarca, la Junta Nacional de Patentes y Registros de Finlandia, la Aduana de Finlandia, agentes de patentes, oficinas de patentes, etc. 
Participaron por la parte rusa, entre otros:  la Ciudad de San Petersburgo, 
ROSPATENT, universidades, agentes de patentes, el Centro de Investigación del Báltico, el servicio federal contra los monopolios, etc. 
Turquía Misión de formación (noviembre 
de 2005 y abril de 2006) Oficina de Patentes y 
Marcas de Dinamarca El Banco Mundial financió una misión de dos examinadores de patentes de la 
Oficina de Patentes y Marcas de Dinamarca al Instituto de Patentes de Turquía, a 
fin de que impartieran formación a examinadores de patentes de ese Instituto. 
Bulgaria Desarrollo de la cooperación 
nacional y una red de intercambios 
de informaciones para la 
protección de los derechos de propiedad intelectual e industrial 
(2004-2005) Oficina de Patentes y 
Marcas de Dinamarca  
Director del proyecto:  
Instituto de Investigaciones sobre la Propiedad 
Intelectual Reina María de 
la Universidad de Londres Elaboración y aplicación de una red de  intercambio de información sobre la 
propiedad intelectual para cinco ministerios de Bulgaria.  Gestión del proyecto y 
suministro de expertos por corto plazo. 
La Comisión Europea financió un proyecto de hermanamiento para mejorar el 
sistema de protección de la propiedad intele ctual en Bulgaria junto con el Instituto 
de Investigaciones sobre la Propiedad Intelectual Reina María de la Universidad de 
Londres;  la Oficina de Patentes de Dina marca ejecutó el proyecto en Bulgaria por 
cuenta de la Comisión Europea.  El proyecto comprendía el examen de la 
legislación de Bulgaria en materia de propiedad intelectual, la capacitación de 
funcionarios de las instituciones que se ocupan de la materia y la creación de una 
red de información para mejorar en general los derechos de propiedad intelectual.   
   IP/C/W/476/Add.5
 Página 31País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
India Departamento de Comercio e 
Industria - derechos de propiedad intelectual  
(2-7 de julio de 2006) Oficina de Patentes y 
Marcas de Dinamarca Asistencia técnica al Departamento de Comercio del Ministerio de Comercio e 
Industria de la India y al Departamento de Política y Promoción Industriales (incluida la Oficina de Patentes).  Dos expertos en tecnología de la información 
llevaron a cabo una evaluación de necesidades  de la Oficina de Patentes, en Nueva 
Delhi, en materia de tecn ología de la información.  
China 2005-2006 Oficina de Patentes y 
Marcas de Dinamarca Consejo de Productividad de Hong Kong:  memorándum de entendimiento sobre 
auditoría de la propiedad intelectual.  
  IP/C/W/476/Add.5 
Página 32 FINLANDIA 
País o países 
beneficiarios  Título y fecha de la actividad Organizador  Descripción 
Egipto, Fiji, Georgia, 
Irán, Kazajstán, Líbano, Mongolia, 
Myanmar, Sri Lanka, 
Uzbekistán y Zimbabwe Curso práctico de formación en 
derecho de autor y derechos conexos 
(Helsinki, 17-28 de octubre 
de 2005) Ministerio de Educación y 
Cultura, en cooperación con Kopiosto (Organización 
Mixta de Derecho de Autor) Este curso práctico de formación fue organizado y financiado por el Ministerio de 
Educación junto con la Sociedad de Derecho de Autor de Finlandia y las 
organizaciones que se ocupan del derecho de autor en el país. 
Los participantes escucharon una present ación introductoria de las soluciones 
finlandesas y nórdicas en materia de legislación sobre derecho de autor y derechos conexos, administración y gestión colectiva de los derechos y cuestiones relativas a  
su observancia. 
Uno de los objetivos era presentar una descripción general de las últimas 
novedades en materia de legislación sobre derecho de autor en la Unión Europea. 
Belarús Visita de estudio 
(Helsinki, 7-9 de diciembre de 2005)  Junta Nacional de Patentes y 
Registro de Finlandia Dos expertos del Centro Nacional de Propiedad Intelectual de Belarús visitaron la 
Junta Nacional de Patentes y Registro de Finlandia en diciembre de 2005 con el propósito especial de promover una mejor comprensión pública de la función que 
cumple la propiedad intelectual, el desa rrollo y la comercialización de servicios a 
los usuarios y la organización de semi narios y concursos sobre invenciones. 
Viet Nam y Sri 
Lanka Informes de búsqueda sobre el 
estado de la técnica 
(2005) Junta Nacional de Patentes y 
Registro de Finlandia La Junta Nacional de Patentes y Registro de Finlandia facilitó gratuitamente a  
Viet Nam y Sri Lanka informes de búsqueda  sobre el estado de la técnica en el 
marco de la cooperación para el desarrollo con la OMPI. 
Chile Visita de estudio de una delegación 
de tres funcionarios del Ministerio de Economía de Chile 
(Helsinki, 17-19 de enero de 2006) Junta Nacional de Patentes y 
Registro de Finlandia Una delegación de tres funcionarios del Ministerio de Economía de Chile visitó la 
Junta Nacional de Patentes y Registro de Finlandia en enero de 2006.  El propósito de la visita era adquirir una perspectiva más completa del funcionamiento de la 
Oficina, especialmente en asun tos de propiedad intelectual. 
Trinidad y Tabago y 
Jordania Informes de búsqueda sobre el 
estado de la técnica (2006) Junta Nacional de Patentes y 
Registro de Finlandia La Junta Nacional de Patentes y Registro de Finlandia facilitó gratuitamente a  
Trinidad y Tabago y Jordania informes de búsqueda sobre el estado de la técnica en el marco de la cooperación pa ra el desarrollo con la OMPI. 
 
  
   IP/C/W/476/Add.5
 Página 33FRANCIA 
MINISTERIO DE AGRICULTURA, ALIMENTACIÓN, PESCA Y ASUNTOS RURALES (MAAPAR) 
 El MAAPAR lleva a cabo actividades de cooperación técnica en ma teria de indicaciones geográficas y obtenciones vegetales.  Las  actividades de 
asistencia forman parte principalmente de la cooperación técnica agrícola y agroalimentaria concertada por el Ministerio con la s autoridades de otros países.  
Participan asimismo la Dirección General de Aduanas y Represión de l Fraude, los órganos dependientes del Ministerio de Agricult ura y entidades profesionales e 
interprofesionales. 
 De conformidad con sus respectivas esferas de competencia, eso s departamentos y organismos gube rnamentales participan en activ idades de cooperación 
técnica dirigidas por organizaciones internacionales, en particul ar la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y la Oficina Europea de Patentes 
(OEP), así como en las organizadas por otros departamentos del G obierno de Francia más específicamente relacionados con las ind icaciones geográficas.  
Participan también en programas y actividades de las CE tales como PHARE, TAIEX y TACIS.   
País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
África de habla 
francesa (16 países de 
la zona de la OAPI)  2005:  preparación del  plan de 
acción para el desarrollo de las 
indicaciones geográficas en la zona de la OAPI:  misiones de expertos INAO, CIRAD, OMPI, 
MAE, MAP y AFD Después de las medidas de sensibilización desarrolladas en 2003-2004 y el 
seminario ministerial de diciembre de 2004, preparación de un programa de 
medidas plurianuales:  identificación de cuatro países y de productos pilotos 
(Burkina Faso, Camerún, Côte d'Ivoire y Guinea), misiones de estudio 
(delimitación, pliego de especificaciones y sensibilización de los productores y las 
instituciones). 
 Septiembre-octubre de 2005:  
capacitación en Francia  Formación de expertos de los cuatro países pilotos en Francia (instituciones y 
visitas). 
 Diciembre de 2005:  participación 
en la Reunión Ministerial de 
la OAPI.  Aprobación del marco político, del plan de acción 2006-2009 y de los proyectos 
experimentales:  apoyo para la elaboración de los documentos. 
 2006-2009: aplicación del Plan de 
Acción  Definición y organización de indicaciones geográficas en lo s cuatro países pilotos.  
Estructuración profesional.  Organizaci ón de instrumentos institucionales 
(promoción, gestión y control de las i ndicaciones geográficas) en esos países. 
ASEAN / ASEM 30 de junio de 2006:  quinta 
reunión del Grupo de Trabajo sobre 
las Indicaciones Geográficas de la 
ASEAN, en Bangkok  Francia y Tailandia  Esta reunión permitió apreciar  el camino recorrido por los países de la ASEAN 
desde la primera reunión del Grupo de Trab ajo:  el paso a la aplicación efectiva, 
con la voluntad de llegar al registro recíproco de las indicaciones geográficas y 
mejorar su control y protección.  
  IP/C/W/476/Add.5 
Página 34 País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
Brasil  Agosto de 2005:  misión del MAP 
a la nueva "Coordinadora del desarrollo de las indicaciones 
geográficas de productos 
agrícolas", del Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento del Brasil MAP e INAO La sensibilización respecto de la s indicaciones geográficas da lugar a una 
cooperación institucional con la "Coordinadora del desarrollo de las indicaciones geográficas de productos agrícolas" del Ministerio de Agricultura, Ganadería y 
Abastecimiento del Brasil. 
 Marzo de 2006:  participación del 
INAO en un seminario de formación realizado en Brasilia  Presentación general del plan y de los mecanismos francés y europeo en materia de 
indicaciones geográficas. 
 28 de mayo-2 de junio de 2006:  
Formación, impartida en Francia, para la "Coordinadora del 
desarrollo de las indicaciones 
geográficas de productos agrícolas" del Ministerio de Agricultura, 
Ganadería y Abastecimiento del 
Brasil.  Presentación concreta, in situ , del mecanismo francés referente a las indicaciones 
geográficas, dando lugar a una solicitud formal de cooperación bilateral:  el programa para 2006-2007 se  establecerá posteriormente. 
Brasil 23 de mayo de 2006:  reunión de 
trabajo con ocasión del Encuentro sobre Cooperación 
Descentralizada, en Marsella  MAP, INAO, MAE y 
Federación de Parques Naturales Regionales  Solicitud de apoyo al MAP en el marco de la cooperación plurianual con el Brasil 
en materia de áreas protegidas:  utilizaci ón de las indicaciones geográficas como 
instrumento para la valorización de los recursos agropecuarios. 
Se elaborarán los programas de acción en la veintena de territorios protegidos 
señalada en el Brasil (solicitud del Ministerio de Medio Ambiente del Brasil). 
Brasil Noviembre de 2005 y primer 
semestre de 2006:  varias misiones 
de apoyo a la puesta en aplicación 
de las indicaciones geográficas MAP y FERT Apoyo a la puesta en funcionamiento  de tres indicaciones geográficas para quesos 
de leche cruda en Minas Gerais (caracteriz ación y delimitación):  continuación de 
los trabajos por la FERT.  
Brasil Marzo de 2006:  recepción de 
representantes de instituciones en 
el Salón Internacional de la 
Agricultura, de París MAP, INAO y EMATER  Recepción de los Directores de las Oficinas de Desarrollo Agrícola de 19 Estados 
del Brasil con ocasión del Salón Internaci onal de la Agricultura:  sensibilización 
respecto de las indicaciones geográficas.  
   IP/C/W/476/Add.5
 Página 35País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
Camboya 2005-2006:  aplicación de la Ley 
de Camboya por el GRET INAO y GRET El GRET ha sido encargado de poner en práctica seis indicaciones geográficas 
(pimiento de Kampot, seda, arroz de Battambang, Praoc nuoc mam , productos de 
azúcar de palma y cardamomo), cuya viabilidad debe estudiar con el CEDAC. 
China Programa de co operación sobre las 
indicaciones geográficas de 2005 BNIC y MAP 2005:  visita al MAP del Director General del Departamento de Ciencias y Técnica 
del Organismo de Inspección y Supervisión de  la Calidad y Cuarentena, de China;  
publicación del decreto sobre las indicaci ones geográficas el 12 de julio, en 
sustitución de la norma experimental. 
Comunidad Andina 
de Naciones 
(Colombia y Perú)  Diciembre de 2005:  misión a 
Colombia para la determinación de 
un programa de cooperación Misión económica a Bogota, 
del MAP, el INAO y la 
ONFI  Misión encaminada a definir un programa de cooperación para el desarrollo de las 
indicaciones geográficas con representa ntes institucionales, profesionales 
(cafeteros) y en el plano regional (región de Huila, en el marco del programa del FFEM a cargo de la ONFI). 
 Marzo de 2006:  visita de 
delegaciones profesionales de 
cafeteros con ocasión del Salón Internacional de la Agricultura, 
en París  Sensibilización. 
 Mayo de 2006 (Perú):  solicitud de 
apoyo al MAP formulada por el 
Director Nacional de Industria del 
Ministerio de Producción del Perú  Solicitud de apoyo para la  organización de denominaci ones de origen para las 
diversas zonas de Pisco. 
Costa Rica Primer semestre de 2006:  misiones 
de apoyo sobre la tipicidad del café Instituto del Café de Costa 
Rica y CIRAD, con asistencia del INAO  Caracterización del café en dos zonas (D ota y Orosi), posibles candidatas a una 
indicación geográfica. 
Indonesia Diciembre de 2005:  intervención 
sobre las indicaciones geográficas 
durante el seminario de ECAP CIRAD, INAO y  MAP Interv ención de un experto del INAO sobre las indicaciones geográficas durante un 
seminario de ECAP en diciembre de 2005 (programa europeo).  
 Marzo de 2006:  visita a Francia de 
una delegación de Balí en el marco 
del proyecto piloto Café Arábica 
Balí  Apoyo a la caracterización de un café  arábica para la adjudicación de una 
indicación geográfica y organización local de  los productores:  profundización de 
los análisis y sensibilización de los productores.  
  IP/C/W/476/Add.5 
Página 36 País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
Marruecos, Túnez, 
Jordania, Líbano e Irán (proyecto 
"IGMED")  Diciembre de 2005 (Líbano):  
misión de expertos del CIRAD y el INAO sobre las indicaciones 
geográficas en materia de aceites 
Diciembre de 2005 (Jordania):  
misión de expertos sobre las 
indicaciones geográficas en materia 
de aceites CIRAD, MAP,  MAE, 
Banco Mundial e INAO, con la cooperación de Suiza 
(Líbano)   
Mediterráneo (África 
del Norte) 2005-2007:  proyecto de 
promoción de los productos de 
montaña (en curso) MAP, FAO,  CIHEAM, 
IAM (Bari y Montpellier) Elaboración por el CIHEAM de un centro de  recursos en Internet destinado a los 
interesados respectivos, sobre la valorización de los productos de montaña 
mediterráneos y la utilización  de signos de calidad. 
República 
Dominicana  Primer semestre de 2006:  misiones 
de apoyo sobre la tipicidad del café AFD y CIRAD, con 
asistencia del INAO y el MAP Caracterización de los cafés de la República Dominicana con vistas a una 
reclasificación de las zonas de producci ón, y valorización de las exportaciones de 
cafés especiales y de origen. 
Federación de Rusia  5-8 de diciembre de 2005:  visita a 
Francia de una delegación de la 
Oficina de Propiedad Intelectual de Rusia MAP, INAO y  BNIC, con 
la colaboración del INPI y la 
Aduana  Sector de las indicaciones geográficas  con algunos expertos invitados. 
 Primer semestre de 2006:  misión 
de expertos en Rusia  Presentación de indicaciones geográficas , en particular Normandía y Charente. 
Misiones para la identificación de productos y apoyo a la aplicación de 
indicaciones de origen. 
Tailandia  Mediados de 2005:  misión de 
expertos 
Junio de 2006:  registro en 
Tailandia de siete indicaciones 
geográficas del país y dos extranjeras, entre ellas Champagne MAP Tailandia reconoció en 2005 sus primer as indicaciones geográficas en el plano 
nacional.  Se ha aproximado a las posiciones europeas y ha efectuado una gestión ante la Unión Europea con miras al reconocimiento mutuo.   
   IP/C/W/476/Add.5
 Página 37País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
Viet Nam Primer semestre de 2005:  
programa de cooperación sobre las indicaciones geográficas:  apoyo 
jurídico MAP e INAO Dictamen del INAO sobre el nuevo proyecto de ley de Viet Nam. 
 Segundo semestre de 2005:  apoyo 
jurídico y recepción de una delegación en el marco del 
programa ECAP  El MAP y el INAO recibieron una delegación de 12 personas en el marco del 
programa ECAP (encuentros en París y otros lugares de Francia con productores de quesos, carnes y espliego). 
 Febrero de 2006:  misión de 
expertos para continuar las 
actividades y redefinición de la 
cooperación  Misión para la continuación de actividades y redefinición de un programa de 
acción:  intercambio de documentos, cap acitación, verificación de controles, 
asistencia técnica para el registro en la  Unión Europea de la indicación geográfica 
Nuoc Mam de Phu Coc. 
Lista de abreviaturas  
AFD : Organismo Francés para el Desarrollo 
AFNOR : Asociación Francesa de Normalización 
BNIC : Oficina Nacional Interprofesional del Coñac 
CEDAC : Centro de Estudios sobre el Desarrollo Agrícola en Camboya 
CIHEAM : Centro Internacional de A ltos Estudios del África Mediterránea 
CIRAD : Centro de Cooperación Internacional en  Investigación Agronómica para el Desarrollo 
CIVC : Comité Interprofesional de los Vinos de Champagne 
EMATER : Oficina para el Desarrollo Agrícola del Brasil 
FAO : Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación 
FERT : Formación para el Desenvolvimiento y la Renovación de  la Tierra (organización profesional agrícola francesa) 
FFEM : Fondo Francés para el Medio Ambiente Mundial 
GRET : Grupo de Investigación e Intercambios Tecnológicos 
IAM : Instituto Agronómico Mediterráneo 
INAO : Instituto Nacional de Deno minaciones de Origen, de Francia 
INPI : Instituto Nacional de Propiedad Industrial, de Francia 
MAE : Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia 
MAP : Ministerio de Agricultura y Pesca de Francia 
OAPI : Oficina Africana de la Propiedad Intelectual  
  IP/C/W/476/Add.5 
Página 38 ONFI : Oficina Nacional de Bosques (de Francia), Departamento Internacional 
ROSPATENT : Oficina Rusa para la Propiedad Intelectual 
SAIC : Servicio de Asuntos Internacionales y de Cooperación.  
   IP/C/W/476/Add.5
 Página 39MINISTERIO DE ECONOMÍA, HACIENDA E INDUSTRIAS 
INSTITUTO NACIONAL DE PROPIEDAD INDUSTRIAL (INPI) 
País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
Argelia, Camerún, 
Marruecos, 
Madagascar, Congo y 
Túnez  6 de junio de 2005 - Propiedad 
Intelectual - Lucha contra la 
falsificación  INPI y OMPI1 Curso de formación práctica en el INPI;  derecho de las patentes y las marcas, 
derecho de autor y lucha contra la falsificación.  
Argelia, Camerún, Marruecos, Burkina 
Faso, Líbano, 
Malí, República Centroafricana, 
República de 
Moldova, Senegal, Serbia, Chad, Congo 
y Túnez 9 de junio de 2006 - Propiedad 
Intelectual - Lucha contra la 
falsificación INPI y OMPI Curso de formación práctica en el INPI;  derecho de las patentes y las marcas, 
derecho de autor y lucha contra la falsificación, en París. 
Bangladesh, Gabón, Ghana, Guinea, Hungría, India, 
Líbano, Nepal, Níger, 
Uganda, Filipinas, 
Rusia, Tayikistán, 
Tanzanía y Zimbabwe 9 de junio de 2006 - Propiedad 
Intelectual  INPI y OMPI Formación acelerada en el CEIPI
2, de Estrasburgo;  derecho de las patentes, las 
marcas y el derecho de autor y lucha contra la falsificación, en París.  
China 21 de junio de 2005 - Propiedad 
industrial - marcas. SAIC (Oficina de marcas de 
China) Visita de una delegación china acompañad a por el Viceministro encargado de la 
SAIC3, sobre el derecho referente a las marcas en Francia. 
China 16 de enero de 2006 - Propiedad 
industrial  INPI Agentes de patentes de China (Asociación de Patentes de China), para una 
exposición de las actividades del INPI y sus relaciones con la CNCPI.4 
                                                      
1 Organización Mundial de la  Propiedad Intelectual. 
2 Centro de estudios internacionales sobre la propiedad industrial. 
3 Oficina de marcas de China. 
4 Asociación Nacional de Agentes de Propiedad Industrial.  
  IP/C/W/476/Add.5 
Página 40 País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
China, México y 
OAPI 1º de febrero de 2006 - Propiedad 
industrial  INPI Curso universitario sobre las marcas y los dibujos y modelos industriales de 2006 
en el CEIPI. 
China 6 de junio de 2006 - Propiedad 
industrial - marcas  INPI Presentación general del INPI y exposi ción sobre las marcas tridimensionales.  
Corea del Sur 16 de junio de 2006 - Propiedad 
industrial  Cámara de Comercio e 
Industria de París. Participación en el Foro Económi co Francia-Corea, en París.  
Jordania 16 de enero de 2006 - Indicaciones 
geográficas  INPI Participación en el seminario sobr e las indicaciones geográficas en Jordania, 
organizado por la Oficina de ese país.  
RDP Lao  4 de julio de 2005 - Propiedad 
industrial  INPI Exposición en la Oficina del Primer Ministro de la RDP Lao y el Ministerio de 
Justicia, de los departamentos encargados de las patentes, las marcas y los dibujos y 
modelos industriales del INPI.  
Macedonia 24 de junio de 2005 - Propiedad 
industrial:  marcas  INPI y OMPI Intervención en el seminario sobre las marcas organizado por la OMPI.  
Marruecos 18 de marzo de 2006 - Propiedad 
industrial:  lucha contra la 
falsificación  INPI y OMPIC (Oficina de 
Propiedad Industrial y 
Comercial de Marruecos) Participación en el seminario de Casablanca  sobre la lucha contra la falsificación y 
la seguridad del consumidor en Marruecos.  
Marruecos 29 de junio de 2006 - Propiedad 
industrial:  lucha contra la 
falsificación;  oposición contra las 
marcas  INPI y poder judicial Exposición para magistrados de Marruecos: el sistema francés de oposición y los 
medios de lucha contra la falsificación.  
Senegal 13 de junio de 2005 - Propiedad 
industrial  INPI, OEP y OAPI Intervención del INPI en el seminario de Dakar sobre el sistema de propiedad 
industrial al servicio del desa rrollo sostenible en África.  
Siria  12 de junio de 2006 - Propiedad 
industrial  INPI Reunión sobre los proyectos de ley en materia de propiedad industrial en Siria. 
Tailandia 19 de junio de 2006 - Lucha contra 
la falsificación y derecho de la propiedad intelectual  INPI y Oficina de Tailandia  Capacitación de 200 funcionarios de policía de Tailandia en materia de propiedad 
industrial, derecho de autor y falsificación.   
   IP/C/W/476/Add.5
 Página 41País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
Tailandia 21 de junio de 2006 - Propiedad 
industrial  INPI y Oficina de Tailandia  Participación en el se minario sobre la propiedad industrial en China.  
Tailandia 28 de junio de 2006 - Indicaciones 
geográficas  INPI y oficina de Tailandia   Participación en el seminario de la ASEAN sobre las indicaciones geográficas. 
Tailandia 28 de junio de 2006 - Propiedad 
industrial  INPI Visita de magistrados del Tribunal Supremo de Tailandia para una exposición del 
Departamento de Marcas y sobre la oposición a las marcas. 
Ucrania 30 de enero de 2006 - Propiedad 
industrial INPI Exposición general del INPI para una delegación de Ucrania.  
Ucrania 20 de julio de 2006 - Lucha contra 
la falsificación  INPI Visita de una delegación de Ucrania para una exposición del Comité Nacional 
contra la Falsificación.  
Venezuela  23 de junio de 2006 - Propiedad 
industrial  INPI Exposición de misiones del INPI para una delegación de la Oficina de Venezuela. 
Viet Nam 27 de junio de 2005 - Indicaciones 
geográficas  INPI, OEP e INAO5 Visita de una delegación de Viet Nam en el marco del programa ECAP para una 
exposición sobre el sistema de i ndicaciones geográficas de Francia. 
 
                                                      
5 Instituto Nacional de Denominaciones de Origen.  
  IP/C/W/476/Add.5 
Página 42 ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN DEL MINISTERIO DE ECONOMÍA, HACIENDA E INDUSTRIA 
DIRECCIÓN GENERAL DE ADUANAS Y DERECHOS INDIRECTOS 
País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
Líbano y Siria  Taller subregional de la OMPI sobre la 
observancia de los derechos de propiedad 
intelectual  
(16-20 de octubre de 2005)  Asociación para el desarrollo de intercambios en 
tecnología económica y financiera (exención de 
derechos de aduanas)  Misión de un experto. 
Marruecos Seminario de EUROMED sobre la lucha 
contra la falsificación  
(4-5 de diciembre de 2005)  Asociación para el desarrollo de intercambios en 
tecnología económica y financiera Misión de un experto. 
Marruecos  Falsificación:  visita del centro de control 
selectivo de Roissy (10 de abril de 2006)  Autónomo  Visita de tres expertos.  
Mauricio Seminarios sobre la falsificación  
(21-25 de septiembre de 2005)  Aduanas de Mauricio  Misión de un experto.  
Panamá Lucha contra la falsificación  
(12-18 de noviembre de 2005)  Asociación para el desarrollo de intercambios en 
tecnología económica y financiera. Visita de seis expertos.  
Panamá y Venezuela Lucha contra la falsificación  
(24 de mayo-2 de junio de 2006)  Asociación para el desarrollo de intercambios en 
tecnología económica y financiera. Misión de un experto.  
Rusia Falsificación  
(11-17 de diciembre de 2005)  Asociación para el desarrollo de intercambios en 
tecnología económica y financiera Visita de cuatro expertos.  
Turquía Falsificación  
(15-16 de junio de 2006)  Asociación para el desarrollo de intercambios en 
tecnología económica y financiera Misión de un experto.  
Viet Nam Conferencia regional  sobre la lucha contra la 
falsificación  
(12-17 de noviembre de 2005)  Servicio de Cooperación Técnica Internacional de 
Policía Misión de un experto.  
Viet Nam Lucha contra la falsificación  
(12-19 de noviembre de 2005) Asociación para el desarrollo de intercambios en 
tecnología económica y financiera Misión de dos expertos.  
  
   IP/C/W/476/Add.5
 Página 43DIRECCIÓN GENERAL DEL TESORO Y POLÍTICA ECONÓMICA 
País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
Argentina Seminario sobre los medios de represión de 
las infracciones contra los derechos de propiedad intelectual  
(25 de agosto de 2005)  Misión Económica de Buenos Aires y Cámara de 
Comercio de la Argentina  Seminario organizado por la Misión Económica 
en el marco del plan de acción contra la falsificación.  
Brasil Segundo seminario internacional de lucha 
contra la falsificación  (27-29 de septiembre de 2005) Cámara de Diputados del Brasil  Particip ación del Presidente del Comité Nacional 
contra la Falsificación, de Francia, y del diputado francés autor de un informe sobre la falsificación 
en el mundo. 
Marruecos  Seminario sobre las nuevas medidas de lucha 
contra la falsificación  
(Casablanca, 5 de diciembre de 2005) Misión Económica del INPI en Rabat y Oficina de 
Propiedad Industrial y Comercial de Marruecos  Participaron en este seminario abogados, 
magistrados y empresas de Marruecos y Francia, 
aduanas y gendarmería.  
Mauricio Seminario sobre los medios de represión de 
las infracciones de los derechos de propiedad intelectual  
(22 de septiembre de 2005)  Embajada de Francia en Port Louis  Seminario organizado por la Misión Económica 
en el marco del plan de acción contra la falsificación.  
Tailandia Seminario de la ASEAN sobre las 
indicaciones geográficas  (28-29 de junio de 2006)  OEP, programa europeo ECAP y misión 
económica  Intercambio de experienci as sobre las indicaciones 
geográficas.  
Tailandia Seminario de ASEM sobre la protección de 
las indicaciones geográficas  
(30 de junio de 2006)  Misión económica en Bangkok  Seminario organizado por la Misión Económica 
en el marco del ASEM/TFAP.6  
                                                      
6 Trade Action Facilitation Plan .  Francia es cofacilitadora con Tailandia para las cuestiones de  propiedad intelectual en el ma rco del plan de acción de facil itación del 
comercio.  
  IP/C/W/476/Add.5 
Página 44 País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
Turquía  Mesa redonda contra la falsificación  
(16 de junio de 2006) Misión económica en Estambul, Consejo 
Empresarial Franco-Turco y sección internacional del MEDEF
7  Seminario organizado con expertos en aduanas, 
policía, salud pública y justicia de Turquía y sus homólogos franceses con empresas y la 
participación de los Ministros de Comercio 
Exterior de Francia y Turquía.  
Venezuela Seminario franc o-andino (Venezuela, 
Colombia y Ecuador) contra la falsificación 
(Caracas, 25 de mayo de 2006) Misión económica y Servic io Nacional Integrado 
de Administración Aduanera y Tributaria de 
Venezuela (SENIAT)  Este seminario reunió a unas 100 personas, 
fundamentalmente funcionarios del SENIAT, 
abogados y algunos representantes de empresas 
francesas.  Las deliberaciones se refirieron a medidas y proyectos aplicados en Europa, Francia 
y Venezuela en materia de lucha contra la 
falsificación.  
Viet Nam Seminario regional sobre la trascendencia de 
la lucha contra la falsificación  
(Viet Nam, RDP Lao, Tailandia y Camboya) 
(Hanoi, 14-16 de noviembre de 2005) Misión Económica en Hanoi y Comité de Lucha 
contra la Falsificación de Viet Nam Este seminario reunió a casi 100 participantes, la 
mitad de los cuales estaba formada por 
funcionarios de aduanas, policías y magistrados de 
los cuatro países, sus homólogos franceses, así como empresas.  
 
                                                      
7 Movimiento de Empresas de Francia.   
   IP/C/W/476/Add.5
 Página 45ALEMANIA 
País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
Albania, Croacia, México, 
Nigeria, República Popular China, Filipinas, Serbia y 
Montenegro, Macedonia y 
Zimbabwe Taller de la OMPI e InWEnt sobre los 
servicios de apoyo a la innovación y su gestión  
(30 de mayo de 2005)  Oficina de Patentes y Marcas de 
Alemania (DPMA)  Doce expertos de los países beneficiarios asistieron a un taller 
en la DPMA para obtener una perspectiva de sus tareas, su organización y sus medios de información.  El taller fue 
organizado por la OMPI e InWEnt. 
Viet Nam Visita de una delegación de Viet Nam 
(30 de mayo de 2005) DPMA Como parte de los preparativos de la adhesión de Viet Nam a 
la OMC, InWEnt había organizado un seminario sobre 
"La protección de los derechos de propiedad intelectual en la 
era de la globalización".  Como parte del seminario, 
20 participantes asistieron a una exposición sobre las tareas y 
la estructura organizativa de la DPMA. 
Tailandia  Visita de una delegación del 
Departamento de Propiedad Intelectual 
de Tailandia  
(9 de junio de 2005)  DPMA La delegación de seis miem bros, presidida por el Director 
General de la Oficina de Tailandia, asistió a una exposición 
sobre las tareas y la organización de la DPMA y el sistema de 
información sobre patentes DEPATIS. 
Tayikistán Delegación de representantes de los 
ministerios participantes en el proyecto 
TACIS de la UE  
(14 de junio de 2005)  DPMA La delegación de siete miembros asistió a una exposición 
sobre la función de la propiedad intelectual en el sistema 
económico y los métodos de trabajo de la DPMA. 
República de Corea  Visita del Comisionado de la Oficina 
de Propiedad Intelectual de Corea  
(28 de junio de 2005) DPMA El Comisionado de la Oficina de Propiedad Intelectual de 
Corea visitó la DPMA al frente de una delegación de cinco 
personas con el fin de discutir las distintas posibilidades de 
cooperación entre las dos Oficin as a nivel de dirección.  Se 
establecieron posibles campos de cooperación en un 
memorándum de entendimiento que fue firmado por el 
visitante y el Presidente de la DPMA.   
  IP/C/W/476/Add.5 
Página 46 País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
China Visita de una delegación de la 
Administración Nacional de Derecho de Autor  
(20 de septiembre de 2005)  DPMA Una delegación de seis pers onas, presidida por el Viceministro 
de la Administración Nacional de Derecho de Autor, Sr. Yan Xiaohong, asistió a una disertación sobre la supervisión de las 
sociedades recaudadoras de derecho de autor en Alemania y la 
Junta de Arbitraje establecida por la Ley de Administración del Derecho de Autor. 
México Visita de una delegación del Instituto 
Mexicano de Propiedad Industrial  
(29 de septiembre de 2005)  DPMA La delegación de cuatro pe rsonas, presidida por el Director 
Reus Anda, se interesó por la publicación y los servicios de 
información de la DPMA, los servicios regionales de información sobre patentes que presta y el apoyo que brinda a 
las PYME en asuntos de propiedad intelectual.  La delegación 
recibió amplia información sobre estos temas. 
China Visita de una delegación del Ministerio 
de Comercio de China  
(24 de octubre de 2005)  DPMA La delegación, de 25 miembros, permaneció en Alemania para 
asistir a un seminario organizado por InWEnt GmbH sobre "La 
protección de los derechos de pr opiedad intelectual en la era 
de la globalización:  Requisitos jurídicos e importancia económica".  Los visitantes re cibieron amplia información 
sobre la estructura organizativ a de la Oficina, con cuyos 
expertos discutieron diversos te mas referentes a la protección 
de la propiedad intelectual. 
China Visita de una delegación de varios 
organismos públicos de la provincia de Zhejiang 
(26 de octubre de 2005)  DPMA Se organizó una exposición para la delegación de seis 
miembros acerca de la estructura organizativa de la DPMA, el procedimiento de examen de las patentes y la administración 
de las patentes.  
Tailandia Delegación de jueces del Tribunal de 
Propiedad Intelectual  (9 de noviembre de 2005) DPMA Diez magistrados del Tribunal Supremo y el Tribunal de 
Propiedad Intelectual y Comercio Internacional de Tailandia visitaron la DPMA como parte de un proyecto CE-ASEAN.  
Obtuvieron informaciones sobre la estructura organizativa de 
la DPMA y el procedimiento de examen de patentes en Alemania.   
   IP/C/W/476/Add.5
 Página 47País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
Turquía Visita de estudio de examinadores del 
Instituto de Patentes de Turquía  (12-15 de diciembre de 2005) DPMA La delegación, formada por seis examinadores de patentes, 
recibió un informe completo sobre el procedimiento de examen de patentes, la gestión de personal, el sistema 
presupuestario, los servicios de información en línea y el 
archivo documental DEPATIS.  Se reservó un día para un panorama de la legislación aleman a en materia de marcas y el 
procedimiento de examen de las marcas.  
Chile, Viet Nam, 
Costa Rica y Siria  Cooperación para el desarrollo con la 
OMPI:  realización de informes gratuitos sobre el estado de la técnica 
para países en desarrollo  DPMA En el marco de la cooperación para el desarrollo con la OMPI, 
en 2005 se llevaron a cabo 70 búsquedas gratuitas sobre el 
estado de la técnica para los países mencionados.  
Kazajstán, Kirguistán, República Democrática del Congo, República 
Democrática Popular de 
Corea, Cuba, Moldova, Mongolia, Tayikistán y 
Uzbekistán Intercambio internacional de 
bibliografía DPMA En el período en examen se intercambiaron especificaciones 
de patentes y otras publicaciones con los países beneficiarios, no participantes en la Organización Europea de Patentes.  
Arabia Saudita  Misión de largo plazo de un experto de 
la DPMA en la Oficina de Arabia 
Saudita  DPMA Un experto de la DPMA ha estado trabajando durante largo 
plazo en la Oficina de Patentes de Arabia Saudita, desde enero 
de 2003. 
Arabia Saudita  Actividades de formación 
1) (Munich, 12-23 de julio de 2004) 2) (Munich, 20 de junio-1º de julio 
de 2005) 
3) (Munich, 18-29 de julio de 2005)  DPMA 1) Siete examinadores de la Oficina de Patentes de Arabia 
Saudita recibieron capacitaci ón en materia de química y 
biotecnología en la DPMA. 
2) Actividades de capacitación para siete examinadores de 
patentes de la Oficina de Patentes de Arabia Saudita;  principales campos:  química y biotecnología. 
3) Actividades de capacitación pa ra siete examinadores de la 
Oficina de Patentes de Arabia Saudita, sobre diversas materias.  
América Latina  Visita de medio día de duración de un 
grupo de jueces y fiscales  
(13 de octubre de 2005)  Tribunal Federal de Patentes  El hecho formó parte del "Cuarto Seminario Regional sobre 
Propiedad Intelectual para Jueces y Fiscales de América 
Latina", organizado conjuntament e por la Oficina Europea de 
Patentes, la OMPI y la Oficina Española de Patentes y Marcas.    
  IP/C/W/476/Add.5 
Página 48 País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
China Visita de medio día de duración de una 
delegación de varias dependencias del Ministerio de Comercio de China  
(24 de octubre de 2005)  Tribunal Federal de Patentes La visita fue organizada por InWEnt GmbH, empresa que 
desarrolla un programa de ca pacitación por cuenta del 
Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo y 
en colaboración con el Mini sterio de Comercio.  Este 
programa tiene por objeto promover la integración de China en el sistema mundial de comercio  y la adecuada aplicación de 
los Acuerdos de la OMC. 
China  Visita de medio día de duración de una 
delegación de agentes de patentes de China (Asociación de Agentes de 
Patentes de China)  
(10 de enero de 2006) Tribunal Federal de Patentes El grupo realizó visitas a diversas oficinas de patentes y 
tribunales de patentes de Europa. 
China Visita de medio día de duración de una 
delegación formada por representantes 
de la administración gubernamental de 
China  Tribunal Federal de Patentes El grupo estaba fo rmado por funcionarios de varios ministerios 
e instituciones de investigación. 
República de Corea  Visita de medio día de duración de un 
juez enviado por el Tribunal Supremo 
de Corea del Sur para realizar 
investigación académica en la Facultad 
de Derecho de la Universidad de 
Basilea (16 de junio de 2006)  Tribunal Federal de Patentes El campo de investigación del juez se refiere al derecho de las 
patentes, en particular la cooperación entre los jueces con 
formación jurídica y los jueces  con formación técnica, 
conforme a lo establecido en el sistema judicial de Alemania.  
  
   IP/C/W/476/Add.5
 Página 49LITUANIA 
País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
Marruecos Visita de una delegación de Marruecos 
a la Oficina de Patentes del Estado (28-29 de noviembre de 2005)  Oficina de Patentes del Estado de la 
República de Lituania  La delegación de Marruecos visitó la Oficina de Patentes de 
Estado y la Biblioteca Técnica de  Lituania;  se le proporcionó 
información sobre el sistema europeo de patentes, así como 
sobre el de la República de Lituania.  
Georgia Visita de una delegación de Georgia a 
la Oficina de Patentes del Estado (marzo de 2006)  Oficina de Patentes del Estado de la 
República de Lituania Los representantes de la Embajada de Georgia visitaron la 
Oficina de Patentes del Estado.  Se interesaron por los aspectos prácticos de la protección de los productos de Georgia con 
indicaciones geográficas y las po sibilidades de solución de 
diferencias.  
  IP/C/W/476/Add.5 
Página 50 POLONIA 
País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
Bulgaria Visita de estudio y capacitación acerca 
del acervo comunitario y las mejores 
prácticas en materia de derechos de propiedad intelectual y su protección 
(marco institucional;  vigilancia de los 
productores titulares de licencias para la fabricación de discos  ópticos y matrices 
para su producción;  relación y 
cooperación entre las autoridades del 
Estado que participan en la lucha contra 
la producción y distribución de medios ópticos piratas)  
(Varsovia, 10-12 de abril de 2006) Ministerio de Cultura y Patrimonio 
Nacional de Polonia  Cuatro expertos búlgaros pasaron tres días en Varsovia con el 
fin de familiarizarse con el marc o jurídico de Polonia para la 
protección de los derechos de propiedad intelectual y la reglamentación administrativa y el control de la producción, 
incluidas la reproducción, la distribución, la importación y la 
exportación de discos ópticos, matrices y demás medios portadores de obras protegidas por el derecho de autor y 
derechos conexos.  Los expertos búlgaros también recibieron 
capacitación por representantes del Ministerio de Cultura y 
Patrimonio Nacional, la Policía Central de Polonia 
(Laboratorio Forense Central de Policía), así como el sector privado (sociedades de administración colectiva de derechos).  
Visitaron igualmente a los productores de discos ópticos. 
  
   IP/C/W/476/Add.5
 Página 51PORTUGAL 
País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
Angola, Cabo Verde y Santo 
Tomé y Príncipe Curso a distancia y programa de 
capacitación en propiedad intelectual  Gabinete de Derecho de Autor del 
Ministerio de Cultura  
OMPI (Organización Mundial de la 
Propiedad Intelectual)  El curso de formación sobre pr opiedad intelectual comienza 
con un curso a distancia administ rado por la OMPI, en que los 
participantes tienen un primer contacto con los tratados y normas internacionales de protección de la propiedad 
intelectual.  La formación se desarrolla a través de Internet (en 
línea) o mediante otros soportes digitales.  Las inscripciones se efectúan directamente por los países interesados a través de la 
OMPI. 
 - Seminario interregional sobre 
propiedad intelectual (curso teórico) 
(Ginebra, 12-14 de octubre de 2005)   A continuación tiene lugar el programa interregional de 
formación en la sede de la OMPI, en Ginebra. 
 - Curso práctico  
(Lisboa, 17-28 de octubre de 2005)  Por último, sobre todo en el caso de los participantes que 
provienen de países africanos de habla portuguesa, o del 
Brasil, se organiza un curso práctico de formación en Lisboa 
(Portugal).  Esta capacitación es  organizada por el Gabinete de 
Derecho de Autor del Ministerio de Cultura en colaboración 
con entidades públicas  y privadas que actúan en el mercado de 
la propiedad intelectual.  El es tudio ofrece a los participantes 
una introducción a preguntas y soluciones frecuentes sobre la 
aplicación y el ejercicio de la administración de los derechos 
de propiedad intelectual.  
  IP/C/W/476/Add.5 
Página 52 País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
Camerún Inauguración del Centro de Formación 
en Propiedad Intelectual de la OAPI 
(12-17 de septiembre de 2005)  OMPI (Organización Mundial de la 
Propiedad Intelectual) 
OEP (Oficina Europea de Patentes) ARIPO (Organización Regional 
Africana de la Propiedad Intelectual) 
INPI (Instituto Nacional de la 
Propiedad Industria l de Francia) 
CEIPI (Centro de Estudios 
Internacionales sobre la Propiedad Industrial) 
IEEPI (Instituto Europeo de la 
Empresa y la Propiedad Intelectual)  
INPI Portugal  INPI Portugal participó en la  inauguración del Centro de 
Formación en Propiedad Intelectual de la OAPI.  El Centro 
tiene las siguientes funciones: 
- organizar ciclos de estudios sobre la propiedad intelectual; 
- asegurar la formación permanente y el readiestramiento de 
los protagonistas y usuarios de la propiedad intelectual; 
- organizar cursos y seminarios de formación que abarquen 
los diversos aspectos de la propiedad intelectual, incluidas las 
disciplinas conexas; 
- organizar reuniones sobre cuestiones temáticas de los 
derechos de propiedad intelectual; 
- iniciar y promover estudios sobre cuestiones jurídicas de 
la propiedad intelectual. 
Mozambique Taller Nacional para Agentes de 
Patentes y Marcas  
(24-28 de octubre de 2005)  OMPI (Organización Mundial de la 
Propiedad Intelectual) en 
colaboración con el Gobierno de Mozambique y con INPI Portugal.  Taller Nacional para Agentes de Patentes y Marcas celebrado 
en octubre de 2005 en materia de marcas, patentes, 
indicaciones geográficas y dibujos y modelos industriales, organizado en cooperación entre la Organización Mundial de 
la Propiedad Intelectual (OMPI), el Gobierno de Mozambique 
e INPI Portugal.  
Países de habla portuguesa Reunión de trabajo con representantes 
de la Organización Mundial de la 
Propiedad Intelectual (OMPI) (9 de noviembre de 2005)  OMPI, en colaboración con INPI 
Portugal  Organización (por la OMPI) en el  marco de los preparativos de 
la Conferencia Ministerial sobr e Propiedad Industrial para 
Países de Habla Portuguesa.  
Brasil Reunión de trabajo con representantes 
de la Oficina de Patentes y Marcas del 
Brasil en el marco de los preparativos de la Conferencia Ministerial sobre 
Propiedad Industrial para Países de 
Habla Portuguesa  (16 de enero de 2006)  INPI  Portugal  Reunión de trabajo, celebrada en Río de Janeiro, con 
representantes de la Oficina de  Patentes y Marcas del Brasil, 
en el marco de los preparativos de la Conferencia Ministerial sobre Propiedad Industrial para Países de Habla Portuguesa.   
   IP/C/W/476/Add.5
 Página 53País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
Países de habla portuguesa Conferencia Ministerial sobre 
Propiedad Industrial para Países de 
Habla Portuguesa  (28 de abril de 2006)  OMPI e INPI Portugal La Conferencia Mini sterial sobre Propiedad Industrial para 
Países de Habla Portuguesa -A ngola, Brasil, Cabo Verde, 
Guinea-Bissau, Mozambique, Portugal, Santo Tomé y Príncipe y Timor Leste- se celebró en Lis boa el 28 de abril de 2006.  
Fue organizada con el fin de desarrollar y estructurar, en 
particular, estrategias para la utilización de la propiedad industrial con el fin de promover la cooperación en el marco 
de la sociedad del conocimiento y la información;  y su 
principal determinación (pro grama de acción) fue el 
fortalecimiento del empleo del idioma portugués mediante:   
- la creación de un espacio virtual; 
- la elaboración de planes es tratégicos nacionales amplios y 
coherentes en materia de propiedad industrial; 
- el fortalecimiento de medidas comunes destinadas a 
prestar asistencia legislativa a todos los países de habla portuguesa, en particular lo s de África, para permitirles 
evaluar sus necesidades y poner en práctica la 
correspondiente legislación de propiedad industrial; 
- el desarrollo de los recursos humanos, cooperando para el 
establecimiento de un grupo básico de instructores de 
profesionales de la propiedad industrial en diversos 
sectores de la economía de los países de habla portuguesa; 
- medidas comunes tendientes a aplicar sistemas eficaces de 
tecnología de la información en las oficinas de propiedad 
industrial de los países de habla portuguesa a fin de que 
puedan actuar efectivamente como centros nacionales de información que difundan conocimientos y utilicen la 
propiedad industrial en diversos sectores de la economía.   
  IP/C/W/476/Add.5 
Página 54 País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
   En esta Conferencia Ministeria l, los países de habla portuguesa 
reconocieron también el importa nte apoyo que pueden prestar 
organizaciones internacionales, en especial la OMPI, para el 
desarrollo de un Plan de Acción  de Cooperación y la necesidad 
de vigilar el fortalecimiento  de la utilización del idioma 
portugués como idioma de apoyo tecnológico y económico en la sociedad del conocimiento y la información.  Además, se 
resolvió también celebrar reunione s de alto nivel cada dos años 
entre las entidades encargadas de la administración de la propiedad industrial de esos países. 
Brasil, Cabo Verde y 
Mozambique Seminario Interregional Intermedio 
sobre Propiedad Industrial. 
- Curso práctico de formación sobre 
propiedad intelectual  
(Ginebra, 7-9 de junio de 2006, y 
Lisboa, 12-23 de junio de 2006) OMPI e INPI Portugal  Programa interregional de formación en Ginebra para 
funcionarios de propiedad intelectual de países africanos de 
habla portuguesa, en colaboración con la Academia de la OMPI, celebrado en junio de 2006.  Los miembros 
participantes de países africanos y el Brasil recibieron después 
un curso práctico intensivo en Portugal, organizado por INPI Portugal, que incluyó capacitación en las esferas de las 
patentes, las marcas, la información y la documentación, 
durante dos semanas, en Lisboa.  
Mozambique Taller Nacional sobre Propiedad 
Industrial para PYME  
(Maputo, 21-22 de agosto de 2006)  OMPI e INPI Portugal  Taller Nacional sobre Propiedad Industrial para PYME y otros 
representantes de los círculos económicos, industriales y 
académicos de Mozambique.  Se celebró en Maputo y fue organizado en cooperación entre la OMPI, el Gobierno de 
Mozambique e INPI Portugal. 
  
   IP/C/W/476/Add.5
 Página 55ESPAÑA 
País o países beneficiarios  Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
Panamá, Brasil, Perú, 
México, Argentina y 
República Dominicana Formación teórica y práctica en el campo 
de los derechos de autor y derechos conexos (Madrid, 2-18 de noviembre de 2005) Ministerio de Cultura Funcionarios de  la Subdirección General de Propiedad 
Intelectual imparten clases teór icas y prácticas sobre todos los 
aspectos relacionados con los derechos de autor y derechos conexos y sobre las experiencias de gestión de estos derechos 
desarrolladas en España. 
Destinatarios :  Profesionales iberoamericanos con experiencia 
en el ámbito de los derechos de autor y derechos conexos. 
Todos los países 
iberoamericanos IV Foro sobre derecho de autor y 
derechos conexos 
(Santa Cruz de la Sierra-Bolivia-,  
31 de julio-4 de agosto de 2006) Ministerio de Cultura 
Agencia Española de Cooperación 
Internacional 
Consejo General del Poder Judicial Funcionarios de la Subdirección General de Propiedad 
Intelectual y jueces españoles imparten un curso teórico y 
práctico sobre aspectos relacionados con los derechos de autor 
y derechos conexos.  Asimismo, tiene como objetivo  el 
constituirse en un foro para el intercambio de experiencias nacionales entre distintas admi nistraciones en materia de 
derechos de autor. 
Destinatarios:  Jueces iberoamericanos. 
Ibero América Cuarto Seminario Regional sobre 
propiedad intelectual 
(Madrid, 3-7 de octubre de 2005;  
Munich, 10-14 de octubre de 2005) Oficina Española de Patentes y 
Marcas, con la colaboración del 
Ministerio de Cultura Participación en el Cuarto Seminario dirigido a proporcionar 
una formación especializada en propiedad industrial y en 
derechos de autor, así como promover un punto de encuentro 
entre las distintas organizaciones  y organismos relacionados con estos temas. 
Destinatarios:   Jueces y  fiscales de América Latina.  
  IP/C/W/476/Add.5 
Página 56 País o países beneficiarios  Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
Países de Iberoamérica 
 
  
 
El Salvador 
México 
México 
Perú Guatemala  Programa CIBIT  
(Capacitación Iberoamericana en 
materia de búsquedas de información tecnológica). 
Cooperación con América Latina en 
materia de búsquedas de Patentes. 
Julio-diciembre de 2005, OEPM 
Febrero-julio de 2006, OEPM 
Junio-noviembre de 2006 Junio-noviembre de 2006 
Junio-diciembre de 2006 OEPM Programa que tiene por objeto la potenciación del uso del 
español en los procesos de búsqueda internacional y la mejora 
de la formación de los examinadores en materia de búsqueda internacional de las solicitudes internacionales PCT.  Se 
materializa en la incorporación de examinadores de patentes 
de Iberoamérica durante un período mínimo de seis meses y máximo de 2 años en el Departamento de Patentes de la 
OEPM para realizar tareas de búsquedas de patentes en bases 
de datos en lengua española. 
Países Iberoamericanos Reunión  Andina normativa armonizada 
de medidas de frontera en materia de PI 
22-23 de agosto, Lima OMPI/SGCA/OEPM/PERÚ Estudio de la normativa andina de medidas de frontera en 
materia de PI con el objetivo de mejorar dicha normativa. 
Países Iberoamericanos Formación dentro del Proyecto 
LATIPAT 
29 de agosto-2 de septiembre, Holanda OMPI/OEPM/OEP Formación dirigida a fomentar el intercambio de información 
tecnológica de patentes en formato electrónico. 
Centroamérica Reunión subregional expertos patentes 
de países centroamericanos y República Dominicana 
8-9 septiembre, Guatemala OMPI/OEP/OEPM/SIECA/Registro 
PI de Guatemala Misión de experto de la OEPM para participar en la Reunión 
subregional de expertos de patentes de países centroamericanos y la República Dominicana. 
México Asistencia técnica 
26-29 de septiembre OEPM/IMPI Asistencia técnica en materia de marcas. 
República Dominicana 
 Asistencia técnica 
3-7 de octubre OEPM/ Oficina de PI de la República 
Dominicana Asesoramiento sobre PCT y de adec uación de la legislación al 
PCT en la República Dominicana.  
   IP/C/W/476/Add.5
 Página 57País o países beneficiarios  Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
Países de Iberoamérica Curso on-line sobre gestión y 
evaluación de marcas 
3 de octubre-27 de noviembre OEPM/CEDDET Curso en materia de marcas basado en la metodología de "aula 
virtual" con soporte en Internet dirigido al ámbito 
iberoamericano. 
Países de Iberoamericanos Seminario Regional sobre Propiedad 
Intelectual. 
3-7 de octubre, Madrid 
10-14 de octubre, Munich OEPM/OMPI/EPO Estudio de la legislación española y europea en relación con el 
derecho de patentes, marcas, diseño industrial, modelos de 
utilidad y derecho de autor. 
México Asistencia técnica 
10-11 de octubre OEPM/IMPI Visita a la OEPM con objeto de conocer en profundidad la 
aplicación del Protocolo de Madrid  dentro de la disciplina de 
marcas. 
Países de Iberoamérica Fase pres encial del curso sobre gestión 
y evaluación de patentes  OEPM Fase práctica en materia de patentes basada en curso on-line. 
Países Iberoamericanos ELDIPAT 
1º-3 de noviembre, El Salvador EPO/OMPI/OEPM/Oficina PI 
El Salvador Reunión celebrada con el objetivo de promover el uso de la 
información tecnológica de los documentos de patentes. 
México Asistencia técnica 
8-10 de noviembre OEPM/IMPI Asistencia técnica en materia de patentes biotecnológicas. 
Países iberoamericanos Seminario-taller Regional sobre P.I. en 
las Políticas Universitarias 10-11 de noviembre, Ciudad de 
Guatemala  OMPI/Gobierno de 
Guatemala/OEPM/C onsejo Superior 
Universitario Centroamericana Seminario práctico con el objeti vo de promover y recalcar la 
importancia del estudio de la propiedad industrial en las Universidades. 
Países Iberoamericanos Seminario Información tecnológica 
15-18 de noviembre, Cartagena de 
Indias OEPM/AECI Reunión promovida con el fin de crear un foro en el que 
expertos en patentes puedan intercambiar experiencias en 
relación con la información tecnológica a fin de mejorar los 
sistemas de Propiedad Industrial. 
Países iberoamericanos Reunión Regional 
documentación y acceso a las decisiones 
judiciales y administrativas sobre PI en 
América Latina 22-23 de noviembre, Panamá OMPI/OEPM/ 
Gobierno de Panamá Reunión celebrada con el objetivo de marcar pautas para el 
desarrollo de un proyecto de compilación y difusión de las 
decisiones judiciales. 
Países Iberoamericanos Taller su bregional sobre clasificaciones 
de marcas de Niza y Viena 
23-25 de noviembre, Montevideo OMPI/OEPM/DNPI República 
Oriental de Uruguay Asistencia técnica en materia de Marcas.  
  IP/C/W/476/Add.5 
Página 58 País o países beneficiarios  Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
Perú Asistencia técnica en materia de 
patentes 
22-26 de mayo, Lima OEPM/INDECOPI Oficina de PI de 
Perú  Asistencia técnica en materia de patentes, sector químico 
farmacéutico. 
Países Iberoamericanos II Jornadas de Cooperación e 
Información Tecnológica 
15 de mayo-9 de junio OEPM/AECI Jornadas destinadas a fome ntar el intercambio de información 
tecnológica de patentes. 
Países Iberoamericanos Curso On-line sobre gestión y 
evaluación de patentes OEPM/CEDDET Curso en materia de patentes basado en la metodología del 
aula virtual dirigido al ámbito iberoamericano. 
Países Iberoamericanos Seminario práctico interregional sobre 
marcas y aspectos comunes de PI OEPM/OMPI Formación en materia de Pr opiedad Industrial (especialidad 
Marca) destinado a funcionarios Iberoamericanos.   
Argentina, Bolivia, Brasil, 
Chile, Colombia, Costa 
Rica, Cuba, República Dominicana, Ecuador, 
Guatemala, Honduras, 
México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, 
El Salvador, Uruguay y 
Venezuela Año 2005-2006 
Programa de cooperación bilateral con 
Oficinas de Propiedad Intelectual de países de Iberoamérica OEPM Intercambios de documentaci ón y material sobre Propiedad 
Industrial. 
La documentación, dependiendo de cada país en particular, 
consiste en documentos de patentes en diferentes formatos, 
boletines de la propiedad industrial, bases de datos en CD-
ROM e índices anuales de invenciones y de marcas. 
China, República Siria y 
Turquía Año 2005-2006 
Programa de cooperación bilateral con 
Oficinas de Propiedad Intelectual de diversos países OEPM Intercambios de documentaci ón y material sobre propiedad 
intelectual.  
   IP/C/W/476/Add.5
 Página 59SUECIA 
Programas Internacionales de Formación del Orga nismo Sueco para el Desarrollo Internacional  
 
 Los Programas Internacionales de Formación contribuyen a la creaci ón de capacidad y a modificar los procedimientos en los país es colaboradores 
ofreciendo programas de capacitación para pe rsonas en puestos claves en sectores a los que se asigna prioridad en la cooperació n para el desarrollo que presta 
Suecia y que hacen falta en los países con los que se coopera.  Además los programas constituyen un encuentro de diversos paíse s en que cada uno puede 
beneficiarse de los intercambios de experiencias y aptitudes de los demás países participantes que se encuentran en diversas et apas de desarrollo. 
País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
Países en desarrollo  El derecho de autor y los derechos 
conexos en la economía mundial. 
(Estocolmo, 15 de agosto-1º de 
septiembre de 2005, y Manila, 13-18 de 
febrero de 2006). 
(Curso complementario regional)  Oficina de Patentes y Registro de 
Suecia, en cooperación con la OMPI Curso internacional de formación para proporcionar 
información sobre los principa les elementos nacionales e 
internacionales de la legislación en materia de derecho de 
autor y derechos conexos, y ex posición sobre la Organización 
Mundial de la Propiedad In telectual y la Organización 
Mundial del Comercio y sus respectivas funciones. 
Países en desarrollo  El derecho de autor y los derechos 
conexos en la economía mundial. 
(Estocolmo, 14 de agosto-1º de 
septiembre de 2006)  Oficina de Patentes y Registro de 
Suecia, en cooperación con la OMPI Curso internacional de formación para proporcionar 
información sobre los principa les elementos nacionales e 
internacionales de la legislación en materia de derecho de autor y derechos conexos, y ex posición sobre la Organización 
Mundial de la Propiedad In telectual y la Organización 
Mundial del Comercio y sus respectivas funciones. 
Países menos adelantados  Propiedad intelectual para los países 
menos adelantados  
(Estocolmo, 21 de noviembre-9 de 
diciembre de 2005, y Dhaka, 12-16 de junio de 2006)  
(curso complementario regional)  Oficina de Patentes y Registro de 
Suecia, en cooperación con la OMPI Curso internacional de formación para proporcionar 
información sobre los principa les elementos nacionales e 
internacionales de la legislación en materia de derecho de 
autor y derechos conexos, y ex posición sobre la Organización 
Mundial de la Propiedad In telectual y la Organización 
Mundial del Comercio y sus respectivas funciones. 
Países en desarrollo  "Recursos genéticos y derechos de 
propiedad intelectual - Caminos para el desarrollo"  
(Svalöf, 3-24 de mayo de 2006)  Centro Sueco de Biodiversidad, 
Instituto de Medio Ambiente de Estocolmo y Svalöf Weibull AB  Curso de formación internacional para ayudar a los 
participantes a entender el cont exto y las consecuencias de la 
reciente evolución de los derechos de propiedad intelectual y 
el intercambio de recurso genéticos.  
  IP/C/W/476/Add.5 
Página 60 País o países beneficiarios Título y fech a de la actividad Organizador Descripción 
Países en desarrollo  La prop iedad industrial en la economía 
mundial  
(Estocolmo, 20 de marzo-7 de abril de 2006) Oficina de Patentes y Registro de 
Suecia, en cooperación con la OMPI El curso tiene por objeto mejorar la comprensión de los 
participantes acerca de los der echos de propiedad industrial, 
haciendo hincapié especial en su contribución al crecimiento 
económico, el comerc io y el desarrollo. 
  
   IP/C/W/476/Add.5
 Página 61REINO UNIDO  
País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
Bulgaria Examen por homólogos  
(julio de 2005)  Comisión de la UE Evaluación y asesoramiento respecto de la candidatura.  
Rumania Examen por homólogos  
(agosto de 2005) Comisión de la UE Evaluación y asesoramiento respecto de la candidatura.  
Kazajstán Asistencia técnica y creación de 
capacidad  
(agosto de 2005) CEPE (Naciones Unidas)  Asesoramiento  
Argentina Visita de una delegación de INPI 
Argentina a la Oficina de Patentes del 
Reino Unido  (4-6 de octubre de 2005)  Oficina de Patentes del Reino Unido  Panorama  general del procedimiento de la Oficina de 
Patentes del Reino Unido.  
Trinidad y Tabago Visita de funcionarios de la Oficina de 
Propiedad Intelectual de Trinidad y 
Tabago a la Oficina de Patentes del Reino Unido (octubre de 2005)  OMPI  Deliberaciones acerca de la automatización y la financiación 
de la política en materia de propiedad intelectual. 
Brasil Visita de la Oficina de Propiedad 
Intelectual del Brasil  
(5-8 de diciembre de 2005)  Oficina de Patentes del Reino Unido  La información en materia de patentes como instrumento 
para promover la política industrial y económica.  
Rumania Visita del Director de la Oficina de 
Patentes del Reino Unido a OSIM 
Rumania  
(enero de 2006)  OSIM Análisis de nuevas oportunidades de cooperación. 
Bulgaria Examen por homólogos  
(enero de 2006)  Comisión de la UE  Reevaluación y asesoramiento respecto de la candidatura.  
Rumania Examen por homólogos  
(enero de 2006)  Comisión de la UE  Reevaluación y asesoramiento respecto de la candidatura.   
  IP/C/W/476/Add.5 
Página 62 País o países 
beneficiarios Título y fecha de la activi dad Organizador Descripción 
China Visita a Escocia de funcionarios de la 
Oficina de Propiedad Intelectual del Estado de China (28 de febrero de 2006)  Oficina de Patentes del Reino Unido  Deliberaciones en tre el Director de la Oficina de Patentes del 
Reino Unido y el Comisionado de la Oficina de Propiedad Intelectual del Estado acerca del memorándum de 
entendimiento sobre cooperación bilateral.  
Malasia Visita del Ministro de Comercio Interior 
y Asuntos del Consumidor de Malasia a la Oficina de Patentes del Reino Unido 
(10 de marzo de 2006)  Oficina de Patentes del Reino Unido  Análisis de los esfuerzos de Malasia en la lucha contra la 
falsificación y la piratería. 
  
   IP/C/W/476/Add.5
 Página 63 
C.  
OFICINA DE ARMONIZACIÓN DEL MERCADO INTERIOR (MARCAS DE FÁBRICA O  
DE COMERCIO Y DIBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES) 
COOPERACIÓN CON PAÍSES EN DESARROLLO Y PAÍSES EN TRANSICIÓN8 
2005 - 2006 (31 de agosto de  2006) 
Beneficiarios y fechas Duración Actividad Lugar Organizador Objetivo 
Todos los países candidatos       
3 de marzo de 2005  2 Reunión de enlace 9 Alicante OAMI Compartir experien cias y conocimientos sobre los 
procedimientos en materia de marcas. 
16 de junio de 2005 1 Reunión de enlace 10 Alicante OAMI Compartir experien cias y conocimientos sobre los 
procedimientos en materia de tecnología de la información 
6-7 de octubre de 2005 2 Reunión de enlace 10 Alicante OAMI Compartir experien cias y conocimientos sobre los 
procedimientos en materia de dibujos y modelos 
industriales  
2 de marzo de 2006 1 Reunión de enlace 10 Alicante OAMI Discutir la cooperación técnica entre la OAMI y las 
oficinas nacionales de los Estados miembros de la UE.  
Compartir experiencias y c onocimientos en materia de 
tecnología de la información. 
15 de junio de 2006 1 Reunión de enlace 10 Alicante OAMI Compartir experien cias y conocimientos sobre los 
procedimientos en materia de marcas.  
                                                      
8 Lista de beneficiarios de ayuda del Comité de Asistencia al Desarrollo (OCDE). 
9 Bulgaria, Rumania y Turquía. 
10 Bulgaria, Croacia, Rumania y Turquía.  
  IP/C/W/476/Add.5 
Página 64 Beneficiarios y fechas Duración Actividad Lugar Organizador Objetivo 
Turquía      
2 de junio de 2005 2 Seminario sobre "Una 
clave visual del éxito:  los 
dibujos y modelos industriales" Estambul  Oficina de 
Patentes de 
Turquía Creación de conciencia. 
12 de julio de 2005 2 Visita de estudio  Alicante OAMI Asesoramiento a la Oficina de Turquía sobre la base de la 
experiencia de la OAMI. 
Emiratos Árabes Unidos       
21 de marzo de 2005 1 Seminario de capacitación 
para un funcionario del Gobierno de los Emiratos 
Árabes Unidos  Dubai Sociedad Árabe 
para la Propiedad Intelectual 
(ASIP) Formación de examinadores. 
22 de marzo de 2005 1 Seminario público sobre 
temas de propiedad intelectual  Dubai Sociedad Árabe 
para la Propiedad Intelectual 
(ASIP) Creación de conciencia. 
Varios países       
21-23 de septiembre de 2005 3 Seminario de formación 
sobre cuestiones 
administrativas del 
procedimiento en materia de marcas
11  Alicante OMPI y OAMI  Capacit ación de examinadores de marcas. 
 
__________ 
                                                      
11 Armenia, Belice, Bhután, China, Jordan ia, Kenya, Malawi, Sudán, Tayikistán, Tr inidad y Tabago, Viet Nam y Zimbabwe.