PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
附件 
殘留農藥安全容許量標準第三條附表一、第六條附表四修正規定  
 
附表一  殘留農藥安全容許量標準表 
國際普通名稱  普通名稱  作物類別  容許量  
(ppm) 備註  
Azoxystrobin 亞托敏 豆薯 0.1 殺菌劑 
Azoxystrobin 亞托敏 洋蔥 0.1 殺菌劑 
Azoxystrobin 亞托敏 食用百合 0.1 殺菌劑 
Azoxystrobin 亞托敏 珠蔥 0.1 殺菌劑 
Azoxystrobin 亞托敏 蒜 0.1 殺菌劑 
Azoxystrobin 亞托敏 蕗蕎 0.1 殺菌劑 
Cyhalothrin 賽洛寧 洋蔥 0.04 殺蟲劑 
Cyhalothrin 賽洛寧 食用百合 0.04 殺蟲劑 
Cyhalothrin 賽洛寧 珠蔥 0.04 殺蟲劑 
Cyhalothrin 賽洛寧 蒜 0.04 殺蟲劑 
Cyhalothrin 賽洛寧 蕗蕎 0.04 殺蟲劑 
Dimethomorph 達滅芬 龍鬚菜 2.5 殺菌劑 
Imidacloprid 益達胺 洋蔥 0.5 殺蟲劑 
Imidacloprid 益達胺 食用百合 0.5 殺蟲劑 
Imidacloprid 益達胺 珠蔥 0.5 殺蟲劑 
Imidacloprid 益達胺 蒜 0.5 殺蟲劑 
Imidacloprid 益達胺 蕗蕎 0.5 殺蟲劑 
Omethoate 歐滅松 荔枝(註六) 0.5 殺蟲劑 
Pyraclostrobin 百克敏 龍鬚菜 2.0 殺菌劑 
Triadimenol 三泰隆 大豆 0.1 殺菌劑 
Triadimenol 三泰隆 牛蒡 0.1 殺菌劑 
Triadimenol 三泰隆 胡瓜 0.5 殺菌劑 
Triadimenol 三泰隆 香蕉 0.5 殺菌劑 
Triadimenol 三泰隆 梨 0.5 殺菌劑 
Triadimenol 三泰隆 蘋果 0.5 殺菌劑 
註六  大滅松及歐滅松殘留總量不超過0.5 ppm 
  
附表四  殘留農藥安全容許量標準表中農作物之分類表 
類別 農作物 
6. 小葉菜類 十字花科小葉菜（小白菜、油菜、青江菜、芥藍、甘藍菜苗、葉
用蘿蔔、芥菜、薺菜、羽衣甘藍、芥藍菜芽、青花菜芽、蘿蔔菜芽）、不結球萵苣、半結球萵苣、茼蒿、紅鳳菜、白鳳菜、山茼蒿、
芳香萬壽菊、闊包菊、蒜、蔥、韭菜、韭黃、韭菜花、芹菜、蕹菜、菠菜、菾菜、葉用甘藷、羅勒、龍鬚菜
等。 
7. 根菜類 蘿蔔、胡蘿蔔、薑、洋蔥、馬鈴薯、竹筍、蘆筍、茭白筍、芋頭、甘藷、山藥、樹薯、甜菜根、珠蔥、蕗蕎、食用百合、牛蒡、豆
薯等。
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/NOR/23 
24 January 2012 
 (12-0465) 
Committee on Subsidies and  
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Questions Posed by the UNITED STATES Regarding the 
New and Full Notification of NORWAY1 
  
 The following communication, dated 23 January 2 012, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States. 
 
_______________ 
  
Question 1 
 CO
2 Technology Centre Mongstad (TCM) Project 
  According to Norway's notification, the TCM project is operated by Gassnova SF (on behalf 
of the State), Statoil, Shell and SASOL.  Could Norway please explain which entity is responsible for the construction of the TCM project?  Please expl ain whether there is any requirement to locally 
source inputs or parts needed for the construction of the TCM project?  
 
Question 2 
 Regional Development Grant 
  Under this program, the amount of the grant provided to firms who are located in the assisted 
areas can vary between the regions.  Please explain how  the amounts provided to the firms is decided 
and if there is eligibility criteria is different for the various amounts provided.  Also, please explain is 
meant by a "cluster"?  
 
Question 3 
 
National Innovation Scheme 
 
 Under this program, subsidies are partly ear marked for the "maritime industry".  Please 
explain whether this includes fishing operations.  If so, please explain exactly what type of aid is 
being provided to fishing operations (i.e. gran ts, guarantees and/or loans) under this program.  
 
Question 4 
  Please explain whether the subsidies provided under this program provide support to offset 
the higher fuel prices?  
                                                      
1 G/SCM/N/220/NOR. G/SCM/Q2/NOR/23 
Page 2 
 
 
  Price Reduction Scheme for Processed Foods 
 
Question 5  
 According to publically available information Norway maintains a price reduction regime that 
includes subsidies for using certain domestically -produced raw materials in processed foods.  
Products for which such subsidies are paid include  chocolate, sweets and ice cream (for milk and 
glucose), and pizza (for cheese and meat).  The purpo se of the system is to help compensate the 
domestic food processing industry for the high costs of domestic raw material.  How does Norway 
view this program in the context of Norway 's obligations under Article 3.1(b) of the 
SCM Agreement?  
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS322/36/Add.4 
8 January 2010 
 (10-0072) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING 
AND SUNSET REVIEWS 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 7 January 2010, from the delegation of the United States 
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Measures Relating to  Zeroing and Sunset Reviews  
(WT/DS322)  
  The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU"). 
 
 On 23 January 2007, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Measures Relating to Zeroing and Sunset Reviews (WT/DS322).  At the 
following DSB meeting, on 20 February 2007, the United States informed the DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.  The United 
States and Japan subsequently agreed that the r easonable period of time for the United States to 
implement the recommendations and rulings  of the DSB would end on 24 December 2007. 
  On 6 March 2006, the US Department of Commerce published a notice requesting comments 
on its intention to no longer perform average-to-a verage comparisons in anti-dumping investigations 
without offsets.  On 26 January 2007, the Departme nt published a notice that the date after which it 
would no longer perform such comparisons would be 22 February 2007.  Accordingly, as of 
22 February 2007, the United States is no longer pe rforming average-to-average comparisons in 
anti-dumping investigations without offsets.     With respect to the one investigation that Japan challenged "as applied", the United States 
issued a revised determination in connection with  that investigation on 21 December 2007.  On 
20 May 2008, the Department published a notice of im plementation of the revised determination, in 
which it calculated the anti-dumping duty margins with offsets.  WT/DS322/36/Add.4 
Page 2  
 
   On 31 August 2009, the DSB adopted the Appella te Body report, and the panel report, as 
modified by the Appellate Body report, regarding the recourse to Article 21.5 of the DSU by Japan.  
The United States will continue to consult with in terested parties in order to address the findings 
contained in these reports.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/ROU/23 
16 décembre 2009 
 (09-6540) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication de la Roumanie  ci-après, datée du 18 septembre 2009, est distribuée à la 
demande de la délégation des Communautés Européennes .
1  La notification concerne le recours à la 
clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour les années civiles 2003, 2004, 2005 et 2006 . 
 
_______________ 
 
 
 Conformément aux dispositions des articles 5 et 18:2 de l'Accord sur l'agriculture et aux 
prescriptions en matière de notification et modes de présentation des notifications (document G/AG/2, 
concernant le recours à la clause de sauvegarde sp éciale – tableau MA:5), la Roumanie informe le 
Comité que la clause de sauvegarde spéciale n'a pas été invoquée en 2003, 2004, 2005 et 2006.  
__________ 
                                                     
 
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne  (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 
29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la 
Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne , à compter du 
1er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/TPR/INF/10 
3 de abril de 2012 
 
 (12-1729) 
Órgano de Examen de la s Políticas Comerciales  
  
 
FILIPINAS 
 
Proyecto  de acta de la reunión celebrada 
los días 20 y 22 de marzo de 2012  
 
 
 El proyecto de acta de la mencionada re unión del Órgano de Examen de las Políticas 
Comerciales puede consultarse en el s itio Web de la OMC para los Miembros: 
 
 Sitio de la OMC para los Miembros  Navegación:  Recursos de la OMC  Apartados:  
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  Acta provisional de la reunión  
 
 Las delegaciones pueden enviar a la Secretaría (Sr. Emilio Sayagués:  emilio.sayagues@wto.org  o tprd@wto.org ) a más tardar el 17 de abril de 2012  las correcciones 
fácticas que deseen introducir en sus propias declaraciones. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(09)/W/3 
25 de noviembre de 2009 
 (09-5941) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sèptimo período de sesiones Ginebra, 30 de noviembre - 2 de diciembre de 2009  
 
  
SESIÓN PLENARIA 
 
Lista de oradores
 
 
  La siguiente lista de oradores está sujeta a r eajustes, que se anunciarán al inicio de cada sesión 
plenaria.  Se recuerda que las declaraciones de los Ministros no deberán durar más de tres minutos, el tiempo necesario para leer unas dos páginas de texto mecanografiado a un solo espacio.  
Las  comunicaciones más extensas pueden presentar se por escrito a la Secretaría para que sean 
distribuidas como documentos de la Conferencia, como se indica en el documento WT/MIN(09)/INF/9.   Lunes 30 de noviembre de 2009 - sesión de la tarde
 
 
Miembros: Singapur   Suiza   Estados Unidos   Q a t a r  
  M é x i c o  
  Hong Kong, China   Comunidades Europeas   Suecia   Australia   Brasil 
  Canadá 
  Tanzanía   Japón   Cuba   Egipto 
  C h i n a  
  Nueva Zelandia   India   Malasia   Indonesia 
  K e n y a  
  Burkina Faso   P a n a m á   WT/MIN(09)/W/3 
Página 2  
 
  Martes, 1º de diciembre de 2009 - sesión de la mañana
 
 Miembros: Corea, República de   Mauricio   Arabia Saudita 
  N i g e r i a  
  Marruecos   M a l a w i    G u y a n a    Francia 
  Emiratos Árabes Unidos 
  Bélgica   Lesotho   Israel   Italia 
  República Checa 
  Camerún   Irlanda   A l e m a n i a    Senegal   España 
  Noruega 
  Reino Unido   El Salvador   Turquía   Colombia 
  Túnez 
  Brunei Darussalam   Mongolia   Costa Rica   Camboya   Bangladesh 
  S u r i n a m e  
 Martes, 1º de diciembre de 2009 - sesión de la tarde
 
 Miembros: Territorio Aduanero Distin to de Taiwán, Penghu, Kimmen y Matsu 
  Ecuador 
  Dinamarca   Croacia   Honduras   Kuwait   Sierra Leona 
  Letonia 
  Barbados   Jamaica   Guatemala   Sri Lanka 
  Tailandia 
  Sudáfrica   Grecia   Pakistán   Swazilandia 
  República Dominicana  WT/MIN(09)/W/3 
 Página 3 
 
 
    Z a m b i a  
  Cabo Verde   Fiji   Trinidad y Tabago   Rwanda 
  Luxemburgo 
  Finlandia   República Bolivariana de Venezuela   Uruguay   Polonia 
  República Centroafricana 
  República Democrática del Congo   Albania   Islas Salomón   Malí 
  Togo 
  M y a n m a r    Jordania   Benin   Liechtenstein  
Miércoles, 2 de diciembre de 2009 - sesión de la mañana
 
 Miembros: Islandia   Gabón   B o t s w a n a  
  Bulgaria 
  Paraguay   Z i m b a b w e    Belice   Países Bajos   Viet Nam 
  Congo 
  Filipinas   Uganda   N a m i b i a    Djibouti 
  Papua Nueva Guinea 
  Ghana   Lituania   N e p a l    P e r ú    U c r a n i a  
  Maldivas 
  Bolivia   Santa Lucía   San Vicente y las Granadinas   Granada 
  Dominica 
  Antigua y Barbuda   Saint Kitts y Nevis   Guinea   Argentina 
  Madagascar WT/MIN(09)/W/3 
Página 4  
 
  Observadores: Serbia 
  Federación de Rusia   Afganistán  Miércoles, 2 de diciembre de 2009 - sesión de la tarde
 
 
Miembros: Portugal  Observadores: Sudán   Irán 
  Líbano 
  Y e m e n    Montenegro   Argelia   Santa Sede 
  Iraq 
  S a m o a    B e l a r ú s    República Democrática Popular Lao   Palestina  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/Q/MYS/4 
25 October 2006 
 
 (06-5140) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION OF REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING 
PROCEDURES FROM MALAYSIA
1 
 
Questions from AUSTRALIA to MALAYSIA2 
 
  The following communication, dated 23 October 2006 , has been received from the delegation of 
Australia. 
_______________ 
 
 
Questions from Australia on Mala ysia’s Import Licensing Procedures
 
  
1. We welcome Malaysia’s import licensing proce dures notification as it provides much useful 
information. 
2. Australia continues to maintain a strong inter est in the import licensing procedures Malaysia 
requires for a number of products (about 33% of Malays ia’s tariff lines) and is closely monitoring the 
impact of licensing requirements.  Australia has some comments about and a number of questions on, Malaysia’s notification. 
I. PRODUCTS SUBJECT TO IMPORT LICE NSING ADMINISTERED BY MINISTRY 
OF INTERNATIONAL TRADE AND INDUSTRY (MITI) UNDER CUSTOMS (PROHIBITION OF IMPO RTS) ORDER 1988 - (MINISTRY OF INTERNATIONAL 
TRADE AND INDUSTRY) 
3. Malaysia notes that non-automatic licensing is used for various products under this section “to 
regulate the flow of imports, to promote selected strategic industries”. 
- What strategic industries is Malaysia seeking to promote? 
- Which products listed under this section are subject to quantitative restrictions? 
- How are quotas for each of these products determined? 
- In relation to completely built-up moto r vehicles, how are qualified Malaysian 
companies identified? 
- What criteria (e.g. foreign ownership limits) ar e used to identify who is eligible for an 
import licence? 
                                                     
 
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire. 
2 G/LIC/4 G/LIC/Q/MYS/4 
Page 2  
 
  - What is the objective of limiting import licenses to qualified Malaysian companies? 
- Are domestic producers consulted at any st age of the consideration of granting an 
import licence? 
II. IMPORTATION OF ROUND CABBAGE AND UNROASTED COFFEE BEANS  - 
(FEDERAL AGRICULTURAL MARKETING AUTHORITY (FAMA)) 
4. Malaysia notes that import licensing for these products are implemented for “the purpose of 
affording temporary protection to local cabbage gr owers and local manufacturers of coffee products”. 
- How long will this temporary measure be in place? 
- Why is information on requirements for this import license not published? 
- Does this mean that global quotas are not published? 
- How is the size of the quota established? 
- What are the criteria for establishing the quota? 
- How are quotas distributed? 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/MIN(11)/ST/98 
17 de diciembre de 2011 
 
 (11-6683) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Octavo período de sesiones Ginebra, 15 - 17 de diciembre de 2011 Original:   inglés 
 
  
BELARÚS 
 
Declaración del Excmo. Sr. Mikhail Khvostov 
Representante Permanente 
(en calidad de observador) 
 
 
La Octava Conferencia Ministerial tiene lugar en  un momento en el que la incertidumbre en 
cuanto a las perspectivas de la economía mundial es  cada vez mayor.  Cabe señalar en favor de la 
OMC que su sistema basado en normas ha sido para  la comunidad internacional una herramienta muy 
útil que ha contenido las presiones proteccionistas, en  particular en los últimos años.  El sistema 
multilateral de comercio no ha creado problemas para la economía mundial;  al contrario, ha ayudado 
a paliar efectos desfavorables que han tenido su origen en otras partes de la economía. 
El importante papel de la OMC, que nunca va loraremos lo suficiente en las actuales 
circunstancias, se deriva del adecuado funcionamien to de sus subsistemas:  la vigilancia y la 
presentación de informes, el pronto examen de cuestiones comerciales en los órganos ordinarios de la OMC y la solución de diferencias. 
Habiendo reconocido los logros de la OMC, me complace aún más expresar mi satisfacción 
por la ampliación de la Organización.  Deseo fe licitar sinceramente a las delegaciones de la 
Federación de Rusia, Vanuatu, Samoa y Montenegro con motivo de su adhesión a la OMC. 
En Belarús nos interesa muy especialmente la adh esión de la Federación de Rusia.  Rusia es 
algo más que uno de los principales interlocutores come rciales de Belarús:  tenemos amplios intereses 
comunes en la esfera de la política comercial a raíz  del establecimiento de la Unión Aduanera.  De 
hecho, la adhesión de Rusia -como miembro de la Unión Aduanera- a la OMC es prueba de que la 
Unión cumple las normas de la OMC.  Insto a los Miembros de la OMC a que tengan este hecho 
debidamente en cuenta en el proceso de  adhesión de Belarús a la Organización. 
Además, Belarús ha convenido en otorgar c oncesiones arancelarias antes de obtener la 
condición de Miembro de la OMC.  A tal efecto se ha  firmado el correspondiente tratado en la Unión 
Aduanera, facilitando la adhesión de Rusia y dan do a los Miembros de la OMC las garantías 
necesarias.  Asimismo, hemos convenido en que las disciplinas de la OMC pr evalezcan en la Unión 
Aduanera en caso de discrepancias.  A mi juic io, todo esto pone de relieve una vez más el firme 
interés de Belarús en convertirse en Miembro de la OMC y es digno de que los Miembros de la Organización lo tengan en cuenta. 
Por último, deseo referirme a otro  elemento clave del sistema de la OMC:  la Ronda de Doha.  
La situación de la economía mundial exige que la Ronda tenga un resultado positivo que conduzca a 
una mayor apertura de los mercados, genere nuevas oportunidades comerciales y ofrezca mayor 
previsibilidad a las empresas.  Pese a no haber c oncluido, la Ronda de Doha goza de amplio 
reconocimiento.  Estoy convencido de que la Conferencia aportará las orientaciones necesarias para 
hacer avanzar las negociaciones de la Ronda. 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/377 
18 avril 2008 
 (08-1811) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Bouteilles à gaz en 
acier sans soudure (bouteilles en acier trempé et  revenu ayant une résistance à la traction 
inférieure à 1100 MPa) (ICS 23.080;  SH 7311) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Seamless Steel Gas Cylinders Part 1: Quenched  and Tempered Steel Cylinders with Tensile 
Strength less than 1100 MPa (Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  
Bouteilles à gaz en acier sans soudure – Partie 1:   Bouteilles en acier trempé et revenu ayant 
une résistance à la traction inférieure à 1100 MPa) – 33 pages, en chinois 
6. Teneur:   Spécification du type et des paramètres de structure, des ex igences techniques, des 
méthodes d'essai, des règles d'inspection, du marquage, etc. pour les bouteilles à gaz en acier trempé et revenu sans soudure ayant une résistance à la traction inférieure à 1100 MPa. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Assurer la sécurité des produits 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
6 mois après adoption G/TBT/N/CHN/377 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) Téléphone: (+86) 10 82260618 Fax:  (+86) 10 8226 2448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
Site web: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1166_00_x.pdf
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/L/213 
3 mai 2005 
 (05-1819) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
 
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE 
LEURS ÉTATS MEMBRES ET DU TERRITOIRE DOUANIER 
DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU, KINMEN ET MATSU 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre 
 
de l'article XXI de l'Accord général sur le commerce  
des services (AGCS) (S/L/80 ) 
   La communication ci-après, datée du 26 avr il 2005 et adressée par les délégations des 
Communautés européennes et de leurs États membr es et du Territoire douanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 
1. La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par le Territoire douanier distinct de  Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu au Conseil du 
commerce des services, est distribuée conformément au paragraphe 4 des Procédures pour la mise en 
œuvre de l'article XXI de l'Accord géné ral sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées 
par le Conseil du commerce d es services le 19 juillet 1999. 
2. Le 28 mai 2004, les Communautés européennes et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/SECRET/8, en date 
du 11 juin 2004), dans laquelle ils notifiaient leur intention de modi fier ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communication, conformément à l'article V:5 et aux termes de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présenta tion de cette communication, le Territoire douanier 
distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu a pr ésenté une déclaration d'intérêt conformément à 
l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
3. L'Argentine;  l'Australie;  le Brésil;  le Canada;  la Chine;  la Colombie;  la Corée;  Cuba;  
l'Équateur;  les États-Unis;  Hong Kong, Chine;  l'Inde;  le Japon;  la  Nouvelle-Zélande;  les 
Philippines;  la Suisse et l'Uruguay ont également notif ié des déclarations d'intérêt au titre de la même 
disposition. 
4. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui a déjà été prol ongée le 26 octobre 2004 jusqu'au 26 avril 2005, 
pourra à nouveau être prorogée par accord mutuel. 
5. Les Communautés européennes et leurs États memb res, d'une part, et le Territoire douanier 
distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu, d'au tre part, notifient qu'ils sont convenus par accord 
mutuel de proroger la période pour les négoc iations susmentionnée jusqu'au 27 février 2006. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/358 
19 de mayo de 2011  
 (11-2521) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información del Japón 
División de Comercio Internacional 
Oficina de Asuntos Económicos  
Ministerio de Relaciones Exteriores Fax:  (+81 3) 5501 8343 Correo electrónico:  enquiry@mofa.go.jp
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Fármacos (SA. 30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Partial amendment to 
the Minimum Requirements for Biological Products  (Modificación parcial de las 
prescripciones mínimas para los productos bi ológicos) - Documento en inglés (1 página) 
6. Descripción del contenido:  Se modifican parcialmente las prescripciones mínimas para los 
productos biológicos, en previsión de la nor ma relativa a dos vacunas que se aprobarán 
en breve. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecimiento del proceso de manufactura, las propiedades , la calidad y el almacenamiento, 
entre otras cuestiones, de medicamentos a los que  se debe una atención especial en pro de la 
salud y la higiene públicas (productos biológicos). 
8. Documentos pertinentes:   El instrumento jurídico bási co es la Ley de Farmacología.    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Julio de 2011 G/TBT/N/JPN/358 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JAM/8 
5 de septiembre de 2005 
 (05-3847) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  JAMAICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Unidad de cuarentena vegetal 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Frutas y hortalizas im portadas, vegetales, 
plantas para propagación y sus partes, inclui dos los vegetales modi ficados genéticamente 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los interlocutores comerciales, incluidos los locales 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Draft document entitled 
"The Plants (Importation) Cont rol (Amendment) Regulations, 2005"  (Proyecto de 
modificación del Reglamento de vigilancia de la im portación de vegetales, 2005) – 13 páginas 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado establece las condiciones de 
importación en Jamaica de frutas y hortalizas, vegetales, plantas para propagación y sus 
partes, incluidos los vegetales modificados genéticamente.  As imismo, incluye la lista de 
tarifas correspondientes a las distintas clases de permisos de importación. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Modificación del 
Reglamento de vigilancia de la importaci ón de vegetales, 2005, disponible en inglés 
10. Fecha propuesta de adopción:  27 de noviembre de 2005 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  La de publicación en la Gaceta de Jamaica G/SPS/N/JAM/8 
Página 2  
 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  27 de noviembre de 2005  
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Correo electrónico:  ppq@moa.gov.jm 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Correo electrónico:  ppq@moa.gov.jm 
Atención:  Mr. F. White
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/150/Add.1 
12 June 2009  
 (09-2864) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 10 June 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of the Philippines . 
 
_______________  
 
 Adoption of Codex Principles for the Risk Analysis of Foods Derived from Modern Biotechnology 
and the Codex Guidelines for the Conduct of Fo od Safety Assessment of Foods Derived from 
Recombinant-DNA Plants  
 
This notice is issued to inform the Membersh ip of the WTO that the Government of the 
Philippines is extending the final date of the comm ent period from the date of notification of this 
addendum until 31 July 2009.  This extension is being provided to all the WTO Members to allow 
more time for review and finalization of the comments.  This addendum concerns a: 
 
 [ X ] Modification of final date for comments 
 [   ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation  [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation 
 [   ] Change in proposed date of adoptio n, publication or date of entry into force 
 [   ] Other:     
Comment period: (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the Addendum may 
vary.)  
 [   ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  31 July 2009 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 G/SPS/N/PHL/150/Add.1 
Page 2  
 
  Text available from:  [ X ] National Notification  Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 Philippine National SPS Enquiry Point andNotification Authority 
Office of the Director 
Policy Research Service Tel:  +(632) 9267 439 Fax:  +(632) 9280 590 E-mail:  epad.polreser@lycos.com  
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CRI/38 
30 de marzo de 2006 
 (06-1482) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COSTA RICA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Economía, Industria y Comercio 
Órgano de Reglamentación Técnica 
Tel: (+506) 297 1439 
ó  (+506) 235 2700, ext. 265 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Centro de Información de Obst áculos Técnicos al Comercio 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio- MEIC Apartado Postal. 10216-1000 
Tel:  (+506) 235 2700, ext. 206/203 
Fax:  (+506) 297 1439 
Correo Electrónico: crotc@meic.go.cr  
Sitio en Internet: www.reglatec.go.cr . 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.020 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   RTCA 67.01.31:06 
Alimentos y bebidas procesados. Procedimiento  para otorgar el registro sanitario y la 
inscripción sanitaria. (7 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Establece el procedimiento para otorgar el registro sanitario y 
la inscripción sanitaria de alimentos y bebidas, procesados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección a la salud o seguridad humana G/TBT/N/CRI/38 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:   Legislación Nacional de cada pa ís centroamericano referente a 
la comercialización de alimentos y bebidas procesados 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  A la fecha de su publicación en el Diario 
Oficial La Gaceta 
Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Centro de Información de Obst áculos Técnicos al Comercio 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio- MEIC Apartado Postal. 10216-1000 
Tel  (+506) 235 2700, ext. 206/203 
Fax:  (+506) 297 1439 
Correo Electrónico: crotc@meic.go.cr  
Sitio en Internet: www.reglatec.go.cr
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/629 
16 November 2005 
 (05-5389) 
  
  
 
REPORT (2005) OF THE COMMITTEE ON 
TRADE IN CIVIL AIRCRAFT 
  
1. This report is submitted under Article 8.2 of  the Agreement on Trade in Civil Aircraft 
(hereinafter the "Agreement") and Article IV.8 of the Marrakesh Agreement Establishing the World 
Trade Organization.  It sets out the activities of the Committee since November 2004. 
2. There are 30 Signatories to the Agreement:  Bu lgaria, Canada, the European Communities, 
Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Gr eece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, 
Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom, Egypt, Estonia, Georgia, Japan, Latvia, Lithuania, 
Macao, China, Malta, Norway, Romania, Switzerla nd, Separate Customs Territory of Taiwan, 
Penghu, Kinmen and Matsu, and the United States.  Those WTO Members with observer status in the Committee are: Argentina, Australia, Banglades h, Brazil, Cameroon, China, Colombia, the 
Czech Republic, Finland, Gabon, Ghana, Hungary, Indi a, Indonesia, Israel, the Republic of Korea, 
Mauritius, Nigeria, Oman, Poland, Singapore, th e Slovak Republic, Sri Lanka, Trinidad and Tobago, 
Tunisia and Turkey.  In addition, the Russian Fede ration and Saudi Arabia are also observers.  The 
IMF and UNCTAD are also observers.  
3. Since its last Annual Report to the General Council (WT/L/591), the Committee on Trade in 
Civil Aircraft held one regula r meeting, on 10 June 2005. 
4. The agenda and minutes of the 10 June 2005 me eting can be found in document TCA/M/20, 
which was circulated on 1 August 2005.  At that  meeting, the Committee considered the following 
matters on its agenda:  the status of the 1979 Agr eement on Trade in Civil Aircraft under the WTO; 
"end-use" customs administration, including the proposal by one Signatory concerning the definition of "civil" vs. "military" aircraft based on initial certif ication; enlargement of the EU and Article 9 of 
the Agreement; and the date of the next regular meeting.  
5. In the light of the intensification of the ongoi ng negotiations prior to the Sixth Ministerial 
Meeting in Hong Kong and the statement by the Chairperson of the General Council in July 
suggesting the reduction of the work of the regular bodies to essential business only to allow 
Members to focus their resources on the negotiating bodies, the meeting of the Committee on Trade in 
Civil Aircraft scheduled for 9 November 2005 was cancelled.  
6. The Technical Sub-Committee of the Committee on Trade in Civil Aircraft did not meet 
during the period under review and neither did the Sub-Committee of the Committee on Trade in 
Civil Aircraft.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG243/N/1 
S/C/N/465 18 July 2008 
 
(08-3488) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Council for Trade in Services Original:  English 
 
 
NOTIFICATION OF REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
 
1. Member(s) notifying:    
Iceland 
2. Date of notification:    
10 July 2008 
3. Notification pursuant to 
[X] Article XXIV:7(a) of GATT 1994 [X] Article V:7(a) of GATS 
[ ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause 
4. Parties to the Agreement:         
The Government of Iceland of the one part, and the Government of Denmark and the Home 
Government of the Faroe Islands, of the other part. 
5. Date of signature:    
31 August 2005 
6. Date(s) of entry into Force:    
1 November 2006 
7. Brief description of the Agreement:    
The objective of the Agreement ("the Hoyvík Agreement") is the establishment of a single 
economic area covering the territories of Icela nd and the Faroe Islands, where, within the 
substantive scope of the Agreement, any discr imination on the basis of nationality, place of 
establishment, or the place of origin of goods is  prohibited.  The Agreement applies, to trade 
in goods;  trade in services;  free movement of persons and right to residence;  free 
movement of capital and investment; right of  establishment; competition, state monopolies, 
state aid, public procurement and co-operation in other areas. 
According to the Agreement a Joint Committee shall ensure the effective implementation 
and operation of the Agreement.  The Joint Co mmittee may, by consent, decide to amend 
certain parts of the Agreement with the aim of progressively liberalizing trade or 
strengthening the co-operation of the Contracting Parties. WT/REG243/N/1 
S/C/N/465 Page 2 
 
 
   The Agreement between the Government of Denmark and the Home Government of the 
Faroe Islands, of the one part, and the Gove rnment of Iceland, of the other part, on 
Free Trade between the Faroe Islands and Iceland, signed on 6 August 1992, ceased to be in force upon the entrance into force of the Hoyvík Agreement on 1 November 2006. 
However, in accordance with Protocol 2 of the Hoyvík Agreement, the provisions in 
Annex 3 of the 1992 Agreement (on rules of origin ) continue to be in force as applicable on 
the date of the entry into force of the Hoyvík Agreement, i.e. as amended 31 October 2005, reflecting  the inclusion of the Faroes into the Paneuro-Med system of origin rules.   
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secr etariat (electronic format) 
[X] available from the following official Internet link(s):  
http://www.stjornartidindi.is/DocumentAc tions.aspx?ActionType =Open&documentID=23f
a5b2d-f456-4dfc-b43e-73f105130938
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DS406/8 
10 April 2012 
 (12-1846) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – MEASURES AFFECTING THE PRODUCTION 
AND SALE OF CLOVE CIGARETTES 
 
Communication from the Appellate Body 
 
 
 The following communication, dated 4 April 2012, from the Chair of the Appellate Body addressed to the Chairman of the Dispute Settle ment Body, is circulated in accordance with 
Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
  It is my honour to provide to you the Report of the Appellate Body in United States – 
Measures Affecting the Producti on and Sale of Clove Cigarettes , WT/DS406/AB/R.  It will be 
circulated to Members of the World Trade Organization at 4.00 p.m. today, in accordance with 
paragraph 5 of Article 17 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes .  It is a confidential document until its circulation.  The three Members of the 
Appellate Body who served on this appeal were  Mr. Shotaro Oshima, as Presiding Member, and 
Mr. Ricardo Ramírez-Hernández and Mr. Peter Van den Bossche, as Members.  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/91/Add.2 
21 janvier 2010 
 (10-0324) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 19 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce l'existence d'un projet de modification de la décision 
(Resolución ) n° 776 du 3 mars 2008 du Ministère de la pr otection sociale portant établissement du 
règlement technique sur les exigences physico- chimiques et microbiologiques auxquelles doivent 
satisfaire les produits de la pêche, en particulier les poissons, les mollusques et les crustacés destinés à 
la consommation humaine, qui a fait l'objet de  la notification G/TBT/N/COL/91/Add.1 du 
3 avril 2008. 
 Date limite pour la présentation des observations:  6 janvier 2010  Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de  l'industrie et du tour isme, Direction de la 
réglementation (autorité nationale responsable des notifications): 
 Document disponible sur le site Web du système d' information et de notification des règlements 
techniques (SIRT): http://secgen.comunidadandina.org/SIRT/register/readnot.aspx?numreg=418
 
 
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. Courrier électronique:  drico@mincomercio.gov.co Calle 28 No.13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: +(571) 6067676, poste 31690 
Fax:  +(571) 2410480    
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS302/13 
14 July 2005 
 
 (05-3148) 
 Original:   English 
  
 
DOMINICAN REPUBLIC – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION 
AND INTERNAL SALE OF CIGARETTES 
 
Request by Honduras for Arbitration under Article 21.3(c) of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 12 July 2005, from the Permanent Delegation of Honduras to the Chairman of the Di spute Settlement Body, is circulated at the request of that 
delegation.   
 
_______________ 
 
 
 
 At the meeting of 19 May 2005, the Dispute Settlement Body (DSB) adopted the reports of 
the Panel (WT/DS302/R) and the Appellate Body (WT/DS302/AB/R) in Dominican Republic– 
Measures Affecting the Importation and Internal Sale of Cigarettes (DS302). 
  In accordance with its obligations under Ar ticle 21.3 of the Understanding on Rules and 
Procedures Governing the Settlement  of Disputes (DSU), on 13 June 2005 the Dominican Republic 
announced its intention to implement the DSB's re commendations and rulings in the above-mentioned 
dispute and indicated that it would need a reasonable period of time in which to do so. 
  Honduras and the Dominican Republic have held consultations with a view to agreeing on a 
reasonable period of time for implementation, in accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  Despite their efforts, however, they faile d to reach such an agreement. 
 
 Consequently, Honduras requests binding arbitra tion under Article 21.3(c) of the DSU for the 
purpose of determining a reasonable period of  time for implementation of the DSB's 
recommendations and rulings.   
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/278 
1º de marzo de 2011  
 (11-1040) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Líquidos alcohólicos de uso industri al (SA:  2207;  ICS:  71.100)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  DKS 591: 2010 
Specification for denatured spirits  (Proyecto de Norma de Kenia DKS 591:2010 – 
Especificación para los líquidos alcohólicos  desnaturalizados) – 9 páginas, disponible 
en inglés   
6. Descripción del contenido:  Se establecen prescripciones, mé todos de prueba y de obtención 
de muestras para los líquidos alcohólicos desn aturalizados para uso industrial o doméstico. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de adopción de la norma se publicará en la Gaceta Oficial 
de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:     Junio de 2011 
   Después de la decl aración de su carácter 
obligatorio por parte del Ministerio de 
Industria 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/278 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards (KEBS) 
Standards Information Resource Centre (Centro de Información sobre Normas) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box:  54974-00200 Nairobi – KENYA  
Teléfono:  + (254) 020 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  + (254) 020 609660/ 609665 
Correo electrónico:  mailto:info@kebs.org
 
Sitio Web:  http://www.kebs.org
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/229 
21 February 2011  
 (11-0887) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966 (1) 4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966 (1) 4520193 Email:  mailto:enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS 11.040 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia / Saudi Standards, Metrology and  Quality   Organization (SASO) /  medical electrical 
equipment – Part 2-31: Particul ar requirements for the basic sa fety and essential performance 
of external cardiac pacemakers with intern al power source (33 pages, in English) 
6. Description of content:  This regulation applies to basic safety and essential performance of 
external pacemakers powered by an internal electrical power source.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure safety, efficiency, and quality of medical electrical equipment.  
8. Relevant documents:   IEC 60601-2-31/2008   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined   
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if  available of the other body:  enquirypoint@saso.org.sa