ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/6/SVN/1/Rev.1 
27 de julio de 2007 
 
 (07-3220) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
LISTA DE CUESTIONES SOBRE LA OBSERVANCIA1 
 
Respuestas de Eslovenia  
 
Revisión  
  
Procedimientos y recursos civiles y administrativos 
 a) Procedimientos y recursos judiciales civiles  
1. Sírvanse indicar los tribunales que tienen competencia en casos de infracción de los 
derechos de propiedad intelectual. 
 En los litigios sobre derechos de propiedad intelectual, excepto en los surgidos entre 
empleadores y asalariados en relación con invencion es, formas de los productos, imágenes, dibujos y 
mejoras técnicas, tiene competencia territorial exclus iva en primera instancia el Tribunal de Distrito 
de Ljubljana (Ley de Tribunales,  Gaceta Oficial de la República de Eslovenia N° 100/2005 -texto 
refundido oficial- y Gaceta Oficial Nº 127/2006, artículo 103 2)).  L as apelaciones interpuestas contra 
sus fallos son examinadas por el Tribunal Superior  de Ljubljana (Ley de Tribunales, artículo 104, 
página 1). 
 En las diferencias sobre los derechos y oblig aciones relacionados con derechos de propiedad 
industrial y dimanantes de la relación contr actual entre un empleador y un asalariado tiene 
competencia exclusiva el Tribunal de lo Laboral y lo Social de Ljubljana (Ley de Tribunales de lo 
Laboral y lo Social, Gaceta Oficial de la Repúb lica de Eslovenia Nº 2/2004, artículo 5 1) d) y 
artículo 8 2)).  Las apelaciones interpuestas contra sus fallos son examinadas por el Tribunal Superior 
de lo Laboral y lo Social de Ljubljana.  Antes de que se entable demanda judicial las partes deben 
tratar de resolver el caso en un pro cedimiento de conciliación obligatorio. 
2. ¿Qué personas están legitimadas para ha cer valer derechos de propiedad intelectual? 
¿Cómo pueden estar representadas esas persona s? ¿Hay disposiciones que prescriban la 
comparecencia personal obligatoria del titular del derecho ante el tribunal? 
 Está legitimado para hacer valer sus derechos todo titular de un derecho de propiedad 
intelectual que sea una persona física o jurídica (Códi go de Procedimiento Civil,  Gaceta Oficial de la 
República de Eslovenia N
os 26/99 y 43/2006, artículo 76 1);  Ley de Propiedad Industrial, Gaceta 
Oficial de la República de Eslovenia Nº 51/2006 -t exto refundido oficial-, artículo 120 a);  Ley de 
Derecho de Autor y Derechos Conexos, Gaceta Ofic ial de la República de Eslovenia Nº 44/2006 
-texto refundido oficial-, artículos 72, 142 y 164) .  Además, con sujeción a condiciones especiales, 
esto rige también para otras formas de asociacion es que no tienen la condición de personas físicas ni 
jurídicas (Código de Procedimiento Civil, artículo 76 3)) y para las sociedades recaudadoras, que 
                                                      
1 Documento IP/C/5. IP/N/6/SVN/1/Rev.1 
Página 2  
 
  administran colectivamente el derecho de autor y los derechos conexos (Ley de Derecho de Autor y 
Derechos Conexos, artículo 146 1), inciso 8)). 
 En los procesos en que conocen los Tribunal es de Distrito, los Tribunales Superiores y el 
Tribunal Supremo, únicamente puede actuar un aboga do en ejercicio o que haya aprobado el examen 
de habilitación forense del Estado (Código de Procedim iento Civil, artículo 87 2);  Ley de Derecho de 
Autor y Derechos Conexos, artículos 142 y 144 1)) o bien un procurador (Código de Procedimiento 
Civil, artículo 95) o un agente (Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos, artículo 144 2)). 
 No hay disposiciones que prescriban la co mparecencia personal obligatoria del titular del 
derecho ante el tribunal (Código de Pr ocedimiento Civil, artículos 262 y 282). 
3. ¿Qué facultades tienen las autoridades j udiciales para ordenar a una parte en un 
procedimiento, a petición de la parte contra ria, que aporte pruebas que estén bajo su 
control? 
 A petición de la parte contraria, las au toridades judiciales pueden dictar medidas 
provisionales u ordenar la protección de las pruebas (véase más adelante): 
 - A petición de una de las partes, las auto ridades judiciales pueden ordenar a la parte 
contraria que aporte pruebas que estén ba jo su control (Código de Procedimiento 
Civil, artículo 227 1)). 
 - Si la parte contraria no aporta las pruebas que están bajo su control, el tribunal 
aprecia discrecionalmente y teniendo en  cuenta todas las circunstancias la 
importancia que debe atribuirse al hec ho de que se haya negado el acceso a la 
información (Código de Procedimiento Civil, artículo 227 5)). 
4. ¿Qué medios se prevén para identificar y proteger la información confidencial aportada 
como prueba? 
 A fin de garantizar la protección de la info rmación confidencial aportada como prueba, el 
tribunal puede excluir al público de sus audiencias.  El juez está obligado a adve rtir a todas las partes 
de que deben respetar el carácter confidencial de  toda información pertinente que puedan recibir en 
tales audiencias (Código de Procedimiento Civil, artícul os 294 1) y 295 4)).  En caso de litigios sobre 
la infracción de derechos de patente referentes a pr ocedimientos patentados de fabricación de nuevos 
compuestos químicos, debe tenerse presente el inte rés legítimo del productor en  proteger su actividad 
(Ley de Propiedad Industrial, artículo 122 1)). 
5. Sírvanse describir las medidas cuya adopci ón puede ser ordenada por las autoridades 
judiciales y los criterios, legislativos o jurisprudenciales, sobre su utilización:  
 - mandamientos judiciales; 
 - órdenes de resarcimiento de daños y p erjuicios, con inclusión de la reparación 
por concepto de beneficios y los gasto s, comprendidos los honorarios de los 
abogados; 
 - destrucción o apartamiento por cualquier otro medio de los circuitos 
comerciales de las mercancías infracto ras y de los materiales e instrumentos 
utilizados para su producción; 
 - otras medidas.  IP/N/6/SVN/1/Rev.1 
 Página 3 
 
 
   Mandamientos judiciales  
 Tratándose de derechos de propiedad industrial,  el tribunal puede ordenar al infractor que se 
abstenga de un acto preparatorio de una infracci ón y de la propia infracción (Ley de Propiedad 
Industrial, artículo 121 1) a)). 
 Tratándose del derecho de autor y los derechos conexos, el tribunal puede ordenar al infractor 
que se abstenga de un acto preparatorio de una in fracción y de la propia infracción (Ley de Derecho 
de Autor y Derechos Conexos , artículo 167 1), página 1). 
 Órdenes de resarcimiento de daños y perjuicios , con inclusión de la reparación por concepto 
de beneficios y los gastos, comprendidos los honorarios de los abogados  
 Tratándose de derechos de propiedad industr ial:  órdenes de resarcimiento de daños y 
perjuicios, con inclusión de la re paración por concepto de beneficios y los gastos, comprendidos los 
honorarios de los abogados;  el infractor debe paga r al titular del derecho daños y perjuicios por un 
valor que se determina de acuerdo con las normas ge nerales sobre indemnización por daños, o bien 
una suma equivalente al derecho de licencia pact ado o habitual (Ley de Propiedad Industrial, 
artículo 121).  Los daños y perjuicios comprenden la  reparación por concepto de beneficios y los 
gastos (Código de Obligaciones, Gaceta Oficial de la República de Eslovenia Nos 81/2001, 32/2004 
y 28/2006, artículos 164, 168 y 169).  La parte ganado ra tiene derecho a recibir de la parte contraria 
todos los gastos del procedimiento, comprendi dos los honorarios de los abogados (Código de 
Procedimiento Civil, artículos 151 y 154 1)).  El cr iterio de esta disposición es la existencia real de 
gastos derivados de los daños. 
 Tratándose del derecho de autor y los derechos conexos:  órdenes de re sarcimiento de daños y 
perjuicios, con inclusión de la re paración por concepto de beneficios y los gastos, comprendidos los 
honorarios de los abogados.  El infractor debe paga r al titular del derecho daños y perjuicios por un 
valor que se determina de acuerdo con la normativa general en materia de indemnización por daños y 
perjuicios, o por un valor equivalente a la re galía pactada o habitual o a la remuneración 
correspondiente a una utilización legítima del mism o tipo (Ley de Derecho de Autor y Derechos 
Conexos, artículo 168 1) y 2)).  Los daños y perjui cios comprenden la reparación por concepto de 
beneficios y los gastos (Código de Obligaciones, ar tículos 164, 168 y 169).  La parte ganadora tiene 
derecho a recibir de la parte contraria todos los gastos del procedimiento, comprendidos los 
honorarios de los abogados (Código de Procedimiento Civil, artículos 151 y 154 1)).  El criterio en que se basa esta disposición es la existencia real de gastos derivados de los daños. 
 Destrucción o apartamiento por cualquier otro medio de los circuitos comerciales de las 
mercancías infractoras y de los materiales e instrumentos utilizados para su producción  
 Tratándose de derechos de propiedad industrial:  el tribunal puede ordenar:  a) que los objetos 
infractores sean retirados de los circuitos comerciales,  teniendo presentes los intereses de los terceros 
de buena fe;  y b) que los objetos infractores o medi os utilizados para la infracción que sean propiedad 
del infractor, utilizados o destinados, exclusiva o pr incipalmente para la infracción, sean destruidos 
(Ley de Propiedad Industrial, artículo 121 1) b), d) y e)). 
 Tratándose del derecho de autor y los derechos conexos:  el tribunal puede ordenar:  a) que 
los objetos infractores sean retirados irrevocable mente de los circuitos comerciales, teniendo 
presentes los intereses de los terceros de buena fe;  y b) que los objetos infractores o medios utilizados 
para la infracción que sean propiedad del infractor, utilizados o destinados, exclusiva o principalmente 
para la infracción, sean destruidos (Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos, 
artículo 167 2), 4) d) y 5)). IP/N/6/SVN/1/Rev.1 
Página 4  
 
   Otras medidas
 
 Publicación de la sentencia:  Ley de Propiedad Industrial, artículo 121 1) g);  Ley de Derecho 
de Autor y Derechos Conexos, artículo 167 1) 1). 
 Daño moral  
 Tratándose de derechos de propiedad industrial,  el inventor o el auto r del diseño puede tener 
acción para que se mencione su nombre (Ley de Propiedad Industr ial, artículo 118). 
 Tratándose del derecho de autor y los derechos conexos, el tribunal puede adjudicar al autor o 
al intérprete o ejecutante una reparación pecuniaria  equitativa en concepto de daños no materiales 
(Ley de Derecho de Autor y De rechos Conexos, artículo 169). 
 Daños de carácter punitivo  
 En caso de infracción de los derechos de au tor y con sujeción a condiciones especiales, el 
tribunal puede condenar al infractor a pagar al titula r del derecho una regalía aumentada hasta en un 
200 por ciento.  Los criterios son los siguientes:  i) que la infracción se haya cometido con dolo o negligencia grave;  ii) el grado de culpabilidad;  iii)  la cuantía de la remuneración pactada o habitual;  
iv) el logro del propósito preventivo general pers eguido con la imposición de la indemnización 
punitiva (Ley de Derecho de Autor y De rechos Conexos, artículo 168 3) y 4)). 
6. ¿En qué circunstancias están, en su caso, las autoridades judiciales facultadas para 
ordenar al infractor que informe al titular de l derecho sobre la identidad de los terceros 
que hayan participado en la producción y di stribución de los bienes o servicios respecto 
de los cuales se haya determinado que se trata de bienes o servicios infractores, y sobre sus circuitos de distribución? 
 Tratándose de derechos de propiedad industrial:  el tribunal, a petición justificada de la parte, 
puede ordenar que el supuesto infractor presente la  información relativa al origen y las redes de 
distribución de las mercancías o servicios que infrinjan un derecho previsto en la legislación (Ley de Propiedad Industrial, artículo 124 b)).    
 Tratándose del derecho de autor y los derechos conexos:  el tribunal, a petición justificada de 
la parte, puede ordenar que el supuesto infractor pr esente la información relativa al origen y las redes 
de distribución de las mercancías o servicios que infri njan un derecho previsto en la legislación (Ley 
de Derecho de Autor y Der echos Conexos, artículo 172). 
7. Sírvanse describir las disposiciones relati vas a la indemnización a los demandados a los 
que se haya impuesto indebidamente una obligación.  ¿En qué medida son responsables las autoridades y/o funcionarios públicos en tal caso y qué "medidas correctivas" les son 
aplicables? 
 En caso de abuso de los procedimientos relativos a la observancia, se aplican las normas 
generales sobre la indemnización de daños y pe rjuicios (Código de Obligaciones, artículos 10 
y 131-189) para la reparación del perjuicio sufrido  por el demandado (Ejecución y Garantía de los 
Créditos Civiles y Ley de Reclamaciones Oficiales, Gaceta Oficial Nº 2/2007, texto refundido oficial). 
 Las autoridades públicas responden de los daños causados por sus funcionarios a los terceros 
en el desempeño de sus funciones o en relación con ellas, con arreglo a las normas generales sobre la 
indemnización de daños (Código de Obligaciones, artículo 148).  IP/N/6/SVN/1/Rev.1 
 Página 5 
 
 
  8. Sírvanse describir las disposiciones que regulan la duración y costo de los 
procedimientos y facilitar los datos de que  dispongan sobre la duración real de los 
procedimientos y su costo. 
 Los tribunales deben procurar que las actu aciones se lleven a cabo sin demoras y con el 
menor costo posible (Código de Pr ocedimiento Civil, artículo 11). 
 La duración real de los procedimientos y su costo dependen de la complejidad de cada caso 
(por ejemplo, los honorarios de los abogados y las costas judiciales son proporcionales a la cuantía del 
asunto). 
 b) Procedimientos y remedios administrativos  
9. Sírvanse facilitar los datos solicitados en  las respuestas anteriores en relación con los 
procedimientos administrativos referentes al  fondo de un caso y con los remedios que 
puedan ordenarse a resultas de esos procedimientos. 
 No existen procedimientos administrativos. 
Medidas provisionales  
 a) Medidas judiciales  
10. Sírvanse describir los tipos de medidas provisionales cuya adopción puede ser ordenada 
por las autoridades judiciales, así como el fundamento jurídico de esa facultad. 
 Tratándose de derechos de propiedad indus trial, el tribunal puede disponer medidas 
provisionales para garantizar la indemnización de da ños no pecuniarios:  la prohibición al supuesto 
infractor de que prosiga la infracción ya comenzada y cometa futuras infracciones;  la confiscación, la retirada de la circulación y el decomiso de los obj etos infractores o los medios utilizados para la 
infracción, destinados o utilizados exclusiva o prin cipalmente para cometerla (Ley de Propiedad 
Industrial, artículo 123 5) a) y b)). 
 Tratándose del derecho de autor y los derechos  conexos, el tribunal puede disponer medidas 
provisionales para garantizar la indemnización de da ños no pecuniarios:  la prohibición al supuesto 
infractor de que prosiga la infracción ya comenzada y cometa futuras infracciones;  la confiscación, la 
retirada de la circulación y el decomiso de los obj etos infractores o los medios utilizados para la 
infracción, destinados o utilizados exclusiva o prin cipalmente para cometerla (Ley de Derecho de 
Autor y Derechos Conexos, párrafo s 1), 2) y 5) del artículo 170). 
11. ¿En qué circunstancias puede ordenarse la adopción de esas medidas inaudita altera 
parte ? 
 Tratándose de derechos de propiedad industria l:  si existen motivos fundados para creer que 
las medidas provisionales antes mencionadas pudieran no ser eficaces posteriormente, el tribunal 
puede ordenar y poner en ejecución tales medidas sin notificación previa y sin escuchar a la parte contraria (Ley de Propiedad Industrial, artículo 123 3)). 
 Tratándose del derecho de autor y los derechos  conexos:  si existen motivos fundados para 
creer que las medidas provisionales antes mencionadas pudieran no ser eficaces posteriormente, el 
tribunal puede ordenar y poner en ejecución tales medidas sin notificación previa y sin escuchar a la 
parte contraria (Ley de Derecho de Auto r y Derechos Conexos, artículo 170 3)). IP/N/6/SVN/1/Rev.1 
Página 6  
 
  12. Sírvanse describir el procedimiento principa l para iniciar el proceso de adopción de 
medidas provisionales, ordenar su adopción y mantenerlas en aplicación, y especialmente los plazos pertinentes y las me didas de salvaguardia para proteger los 
intereses legítimos del demandado. 
 Iniciación del proceso
 
 El proceso correspondiente a las medidas provisionales comienza con la solicitud escrita del 
titular del derecho (Ley de Ejecución y Garantías de  los Créditos Civiles, ar tículo 266 1);  Ley de 
Propiedad Industrial, artículos 123 1);  123 a) y 124 1);  Ley de Derecho de Autor y Derechos 
Conexos, artículos 170 1) y 171 1)). 
 Adopción y mantenimiento en aplicación de las medidas  
 El tribunal exige al solicitante que demuestre que hay motivos fundados para creer que existe 
el riesgo de que llegue a ser imposible o muy difícil hacer valer sus derechos y que la adopción de la 
medida provisional es necesaria para evitar daños difíc iles de reparar o que la adopción de la medida 
no tiene consecuencias más perjudiciales para el s upuesto infractor que las que tendría su no adopción 
para el titular del derecho (Ley de  Propiedad Industrial, artículo 123 2);  Ley de Derecho de Autor y 
Derechos Conexos, artículo 170 2)). 
 Plazos  
 En su decisión, el tribunal determina librement e la duración de la medida provisional y, en los 
casos en que la medida se ha ordenado antes de inicia rse otro procedimiento, el plazo para entablarlo 
(Ley de Ejecución y Garantía de los Créditos Civiles, artículo 277 1)). 
 Salvaguardias del demandado  
 El demandado puede impugnar la decisión de adoptar  la medida provisional.  El tribunal debe 
pronunciarse al respecto en un plazo de 30 días (Ley  de Propiedad Industrial, artículo 123 6);  Ley de 
Derecho de Autor y Derechos Conexo s, artículo 170 6)).  El tribunal puede exigir que el solicitante 
constituya garantía por los daños  que pueda causar al demandado la medida provisional (Ley de 
Ejecución y Garantía de los Créditos Civiles, artíc ulo 270 2)).  El propio demandado puede constituir 
garantía respecto de los derechos del reclamante, en cuyo caso se revoca la medida provisional (Ley 
de Ejecución y Garantía de los Créditos Civiles, artículo 274 2) y 3)). 
 El demandado tiene acción por los daños y perjui cios que le cause la me dida provisional, si 
ésta carece de fundamento jurídico (Ley de Ej ecución y Garantía de los Créditos Civiles, 
artículo 279). 
13. Sírvanse describir las disposiciones que regulan la duración y costo de los 
procedimientos y facilitar los datos de que  dispongan sobre la duración real de los 
procedimientos y su costo. 
 Los tribunales deben procurar que los procedim ientos se lleven a cabo sin demoras y con el 
menor costo posible (Código de Procedimiento Civil, artículo 11;  Ley de Ejecución y Garantía de los 
Créditos Civiles, artículo 11 1)).  El procedim iento es sumario (Ley de Propiedad Industrial, 
artículo 123 7);  Ley de Derecho de Auto r y Derechos Conexos, artículo 170 7)). 
 La duración real de los procedimientos y su costo dependen de la complejidad de cada caso 
(por ejemplo, los honorarios de los abogados y las costas judiciales son proporcionales a la cuantía del 
asunto).  IP/N/6/SVN/1/Rev.1 
 Página 7 
 
 
   b) Medidas administrativas 
14. Sírvanse facilitar los datos solicitados en  las preguntas anteriores en relación con las 
medidas provisionales administrativas. 
 No existen medidas administrativas. 
Prescripciones especiales relacionada s con las medidas en frontera  
15. Sírvanse indicar respecto de qué mercancía s puede solicitarse la suspensión por las 
autoridades aduaneras de su despacho para libre circulación, y especialmente si cabe 
también recurrir a ese procedimiento en  relación con mercancías que entrañen 
infracciones de los derechos de propiedad inte lectual distintas de las que entrañan las 
mercancías de marca de fábrica o de comercio  falsificadas o las mercancías pirata que 
lesionan el derecho de autor, en el sentido del Acuerdo sobre los ADPIC (nota a pie de 
página al artículo 51).  Sírvanse indicar, juntamente con los criterios pertinentes, las importaciones a las que no es aplicable ese pr ocedimiento (mercancías de otro Miembro, 
una unión aduanera, mercancías en tránsito o importaciones de minimis) .  ¿Es aplicable 
el procedimiento a las importaciones de mercanc ías colocadas en el mercado de otro país 
por el titular del derecho o con su consenti miento y a las mercancías destinadas a la 
exportación? 
 Las prescripciones especiales relacionadas con l as medidas en frontera están establecidas en 
el Reglamento (CE) Nº 1383/2003 del Consejo de 22 de julio de 2003 relativo a la intervención de las 
autoridades aduaneras en los casos de mercancías so spechosas de vulnerar determinados derechos de 
propiedad intelectual y a las medidas que deben to marse respecto de las mercancías que vulneren esos 
derechos (DO L/196, 2.8.2003) y en la Ley de Aplicación de la Reglamentación Aduanera de la 
Comunidad Europea, Gaceta Oficial de la República de Eslovenia N
os 25/2004 y 28/2006, 
artículos 68-76. 
 El artículo 2 del Reglamento (CE) Nº 1 383/2003 del Consejo comprende, además de las 
mercancías de marca de fábrica o de comercio falsificadas y las mercancías pirata que lesionan el 
derecho de autor, las mercancías que infrinjan pa tentes, certificados de protección suplementaria, 
derechos de protección de las obtenciones vegetale s, indicaciones geográficas y denominaciones de 
origen previstos en la legislación del Estado miembro de que se trate o en la legislación comunitaria.   
 El procedimiento no se aplica a las mercancías:  - que lleven una marca de fábrica o de come rcio con el consentimiento de su titular, 
que lleven una denominación de origen o indicación geográfica protegidas, o que 
estén protegidas por una patente, por un certificado de protección suplementaria, por 
el derecho de autor o un de recho conexo, por un derecho de diseño industrial o por un 
derecho de protección de las obtenciones vegetales y se hayan fabricado con el consentimiento del titular del derecho (R eglamento (CE) Nº 1383/2003 del Consejo, 
artículo 3 1)). 
 - de carácter no comercial que no superen lo s límites de la concesión del régimen de 
franquicia, cuando no existan indicios mate riales de que esas mercancías pudieran ser 
objeto de comercio (Reglamento (CE) Nº  1383/2003 del Consejo, artículo 3 2)). 
16. Sírvanse describir los principales elemento s del procedimiento relativo a la suspensión 
del despacho de aduana de las merca ncías por las autori dades aduaneras, 
particularmente en lo que respecta a las au toridades competentes (artículo 51), los IP/N/6/SVN/1/Rev.1 
Página 8  
 
  requisitos que ha de reunir la solicitud a tal efecto (artículo 52) y las diversas 
prescripciones relativas a la duración de la suspensión (artículo 55).  ¿Cómo se han aplicado los artículos 53 (fianza o garantía equivalente), 56 (indemnización al importador y al propietario de las mercancías) y 57 (derecho de inspección e información)? 
 Los principales elementos de las condiciones por  las que se rige la actuación de la autoridad 
aduanera son los siguientes: 
 -  Se presenta a la Administración de Aduanas de la República de Eslovenia (Dirección 
General de Aduanas, Ljublja na) una solicitud de intervención (Ley de Aplicación de 
la Reglamentación Aduanera de  la UE, artículo 68, 1)). 
 - En la solicitud debe figurar toda la in formación necesaria para  que las autoridades 
aduaneras puedan reconocer fácilmente las mercancías en cuestión, en particular:  i) una descripción técnica de las mercancías precisa y detallada;  ii) cualquier información concreta que el titular del der echo pueda tener en relación con el tipo o 
las características del fraude;  iii) el nombre y la dirección de la persona de contacto 
designada por el titular del derecho.  En la solicitud de intervención debe figurar 
también una declaración de aceptación de r esponsabilidad para el caso de que el 
procedimiento incoado por las autoridades aduaneras se suspenda por efecto de un 
acto u omisión del titular del derecho, o de  que ulteriormente se  constate que las 
mercancías en cuestión no infringían derec hos de propiedad intelectual (Reglamento 
(CE) Nº 1383/2003 del Consejo, artículos 4, 5 y 6). 
 - Al aceptar una solicitud, la Administraci ón de Aduanas de la República de Eslovenia 
especifica el período durante el cual aplicar á la medida.  Ese período no debe exceder 
de un año (Reglamento (CE) Nº 1383/2003 del Consejo, artículo 8 1)). 
 - La oficina de aduanas da al solicita nte y a los interesados la oportunidad de 
inspeccionar las mercancías cuyo despac ho se haya suspendido o que se hayan 
retenido (Reglamento (CE) Nº 1383/2003 del Consejo, artículo 9 3)). 
 - La decisión por la que se acepta la solic itud de intervención del titular del derecho se 
comunica inmediatamente a las oficinas de aduanas del Estado (en el caso de Eslovenia, la Administración de Aduanas de la República de Eslovenia) o de los 
Estados miembros que pudieran verse af ectados por las mercancías que según la 
solicitud infringen un derecho de propi edad intelectual (Reglamento (CE) 
Nº 1383/2003 del Consejo, artículo 8 2)).  La decisión dictada por la Administración 
de Aduanas de la República de Eslovenia no admite recursos;  pero cabe un recurso 
contencioso-administrativo ante el Tribunal Administrativo de la República de Eslovenia en Ljubljana.  El tribunal lo dirime en su sede de Ljubljana (Ley de Aplicación de la Reglamentación Aduanera de la Comunidad Europea, 
artículo 70 1)). 
 -  Fianza:  la autoridad aduanera podrá or denar que el titular de l derecho deposite una 
fianza adecuada por los gastos de transporte  y en concepto de indemnización (Ley de 
Aplicación de la Reglamentación Aduanera de la Comunidad Europea, artículo 68 3)). 
 - La oficina de aduanas puede tomar muestras (Reglamento (CE) Nº 1383/2003 del 
Consejo, artículo 9 3)).  IP/N/6/SVN/1/Rev.1 
 Página 9 
 
 
  17. Sírvanse describir las disposiciones que regulan la duración y costo de los 
procedimientos y facilitar los datos de que  dispongan sobre la duración real de los 
procedimientos y su costo.  ¿Cuál es el p eríodo de validez de las decisiones de las 
autoridades competentes para las que se suspende el despacho de las mercancías para 
libre circulación? 
 Los procedimientos deben llevarse a cabo pr ontamente, con el menor costo posible y sin 
demoras (Ley de Procedimiento Administrativo Gene ral, Gaceta Oficial de la República de Eslovenia 
Nº 24/2006 -texto refundido oficial-, artículo 14). 
 La duración real de los procedimientos y su costo dependen de la complejidad de cada caso. 
18. ¿Están obligadas las autoridades competentes a actuar por propia iniciativa y, en tal 
caso, en qué circunstancias? ¿Hay disposicio nes especiales aplicables a la actuación de 
oficio? 
 Las autoridades aduaneras no están faculta das para actuar por iniciativa propia. 
19. Sírvanse describir las medidas cuya adopci ón puede ser ordenada por las autoridades 
competentes y los criterios que regulen su aplicación. 
 Retención de las mercancías o suspensión de  su despacho aduanero (Reglamento (CE) 
Nº 1383/2003 del Consejo, artículo 9 1)). 
 Destrucción de las mercancías por el silencio del supuesto infractor (Ley de Aplicación de la 
Reglamentación Aduanera de la Comuni dad Europea, artículo 71 1) y 2)). 
Procedimientos penales  
20. Sírvanse indicar los tribunales que tienen co mpetencia en casos de infracción penal de 
los derechos de propiedad intelectual. 
 La competencia respecto de los delitos de in fracción de derechos de propiedad intelectual 
corresponde a los Tribunales de Distrito (Ley de  Tribunales, Gaceta Oficial de la República de 
Eslovenia No 100/2005 -texto refundido oficial-, artículo 99). 
21. ¿En relación con qué infracciones de derechos de propiedad intelectual y de qué 
derechos de esa naturaleza se prevé la ap licación de procedimientos y sanciones 
penales? 
 Marcas de fábrica o de comercio:  utilizaci ón no autorizada de marcas de fábrica o de 
comercio o indicaciones geográficas (Código Penal, Gaceta Oficial de la República de Eslovenia Nº 95/2004 -texto refundido-, artículo 238 1)). 
 Dibujos y modelos industriales:  utilización no  autorizada (Código Penal, artículo 238 2)). 
 Patentes:  utilización no autorizada de l as invenciones y topografías (Código Penal, 
artículo 239). 
 Derecho de autor (derechos morales):  infr acción del derecho de paternidad de las obras 
(Código Penal, artículo 158 1)). IP/N/6/SVN/1/Rev.1 
Página 10  
 
   Derecho de autor (derechos morales):  in fracción del derecho al respeto (Código Penal, 
artículo 158 1)). 
 Derecho de autor (derechos económicos):  el que, con intención de obtener para sí mismo o 
para un tercero un provecho material ilícito e import ante, reproduzca, distribuya, arriende copias, 
interprete o ejecute públicamente , transmita o presente al público, emita por radiodifusión o 
transforme una obra protegida por el derecho de autor sin la autorización del autor u otro titular del 
derecho, cuando la ley la exige (Código Penal, artículo 159 1)). 
 Derecho de autor (derechos económicos):  el que, con intención de obtener para sí mismo o 
para un tercero un provecho material ilícito e im portante, ponga en circulación o ese propósito ofrezca 
al público copias de una obra protegida por el de recho de autor, sabiendo que han sido reproducidas 
sin autorización (Código Penal, artículo 159 2)). 
 Derecho de autor:  el que fabrique, adquier a, venda o arriende a un tercero instrumentos 
destinados a obtener un provecho material a sabie ndas de este propósito del autor del acto (Código 
Penal, artículo 159 3)). 
 Derechos conexos (derechos de los intérpret es o ejecutantes):  el que, sin la autorización de 
un intérprete o ejecutante, cuando la ley la ex ige, emita por radiodifusión, prepare, ponga en 
circulación o comunique al público una interpretación o ejecución o su fijación, y obtenga con ello un 
provecho material importante (Código Penal, artículo 160). 
 Derecho de autor:  el que fabrique, adqui era, venda o permita que un tercero utilice 
instrumentos destinados a penetrar indebidame nte en sistemas informáticos (Código Penal, 
artículo 309 3)). 
22. ¿Cuáles son las autoridades públicas competen tes para la iniciación de procedimientos 
penales? ¿Están obligadas a iniciarlos por propia iniciativa y a raíz de reclamaciones? 
 Las autoridades competentes para iniciar proced imientos penales son la policía y los fiscales 
de distrito.  Según el tipo de infracción, actúa n de oficio o por den uncia del interesado. 
23. ¿Hay particulares que estén legitimados para  entablar procedimientos penales y, de ser 
así, quiénes están legitimados para hacerlo? 
 Los particulares, es decir, los titulares de  derechos, están legitimados para entablar 
procedimientos penales sólo en el caso de los act os delictivos tipificados en los artículos 158 y 160 
del Código Penal. 
24. Sírvanse indicar, si es necesario por categor ías de derechos de propiedad intelectual y 
tipos de infracción, las sanciones y otra s medidas correctivas que pueden imponerse: 
 - prisión; 
 - sanciones pecuniarias;  - confiscación, decomiso y destrucción de las mercancías infractoras y de los 
materiales y accesorios utilizados para su producción; 
 - otras medidas.  IP/N/6/SVN/1/Rev.1 
 Página 11 
 
 
   Marcas de fábrica o de comercio e indicaciones geográficas (utilización no autorizada):  penas 
de prisión de hasta tres años.  Las mercancías y aparatos infractores se confiscan obligatoriamente (Código Penal, artículo 238 1) y 3)). 
 Dibujos y modelos industriales (utilización no au torizada):  penas de prisión de hasta tres 
años.  Las mercancías infractoras se confiscan obligat oriamente (Código Penal, artículo 238 2) y 3)). 
 Patentes (utilización no autorizada de invenciones y topografías):  penas de prisión de hasta 
tres años.  Las mercancías infractoras se confi scan obligatoriamente (Código Penal, artículo 239). 
 Derecho de autor (derechos morales;  infracción del derecho a la paternidad de las obras):  
multa o prisión de hasta un año (C ódigo Penal, artículo 158 1)). 
 Derecho de autor (derechos morales;  infracción del derecho al respeto):  multa o prisión de 
hasta un año (Código Penal, artículo 158 2)).   
 Derecho de autor (derechos económicos):  penas de prisión de hasta ocho años.  Las 
mercancías infractoras y los apar atos utilizados para su reproducción se confiscan obligatoriamente 
(Código Penal, artículo 159). 
 Derechos conexos (derechos de los intérpretes o ejecutantes):  penas de prisión de hasta ocho 
años (Código Penal, artículo 160). 
 Derecho de autor:  el que fabrique, adqui era, venda o permita que un tercero utilice 
instrumentos destinados a penetrar indebidamente en sistemas informáticos:  penas de prisión de hasta 
un año (Código Penal, artículo 309 3)). 
25. Sírvanse describir las disposiciones que regul an la duración y el costo del procedimiento 
y facilitar los datos de que dispongan, en su caso, sobre la duración real del 
procedimiento y su costo. 
 Los tribunales deben procurar que los procedimie ntos y sus costos se ajusten a la complejidad 
de cada caso (Código de Procedimiento Penal, Gaceta Oficial de la República de Eslovenia Nº 63/94, 
artículo 15). 
 La duración real de los procedimientos y sus co stos dependen de la complejidad de cada caso. 
 El fiscal puede presentar una acusación sumaria sobre la base exclusiva de la denuncia del 
delito (Código de Procedimiento Penal, artículo 430 2)). 
 La investigación debe llevarse a cabo tan rápi da y eficientemente como sea posible (Código 
de Procedimiento Penal, artículo 431 1)). 
 Si la persona agraviada (el titular del derecho) denuncia el delito y, en el plazo de un mes a 
partir de la recepción de la denuncia por el fiscal  éste no presenta una acusación sumaria ni notifica al 
demandado que ha desestimado los cargos o desistido de  la acción penal, la parte agraviada (el titular 
del derecho) puede promover el procedimiento, siempre y cuando presente ante el tribunal la 
acusación sumaria (Código de Procedimiento Penal, artículo 443). 
 El juez debe ordenar que el escrito de acusación presentado de oficio o a instancia de parte se 
notifique al imputado y convocará la audiencia prin cipal inmediatamente (en el plazo de un mes) 
(Código de Procedimiento Penal, artículo 435 2)). IP/N/6/SVN/1/Rev.1 
Página 12  
 
   La audiencia principal, una vez abierta, debe  continuar y terminar sin interrupción siempre 
que sea posible (Código de Procedim iento Penal, artículo 443 1)). 
 La sentencia puede ser apelada en el plazo de ocho días a partir del recibo de su copia 
(Código de Procedimiento Penal, artículo 443 3)). 
__________