. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KGZ/1 
19 de junio de 2007 
 (07-2600) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA KIRGUISA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   - 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Título:  Law on the Fundamentals of Technical Regulation of the Kyrgyz Republic (Law #67 
dated 22 May 2004)  (Ley relativa a las bases de los reglamentos técnicos de la República 
Kirguisa – Ley Nº 67 de fecha 22 de mayo de 2004)  Idioma:   [x] kirguís y ruso – 35 páginas, disponible en ruso 
  [x] inglés (traducción no oficial)
  
6. Descripción del contenido:   La Ley establece las bases jurídicas de los reglamentos 
técnicos en los siguientes campos: 
• Elaboración, adopción, aplicación y entrada en vigor de las prescripciones obligatorias  
relativas a los productos, procesos y métodos  de producción y su almacenamiento, 
transporte, venta, explotación y eliminación;  
• Elaboración, adopción, aplicación y entrada en vigor de las prescripciones facultativas  
relativas a los productos, procesos y métodos de producción; su almacenamiento, transporte, venta, explotación y eliminación; y a las actividades de servicios; 
• Evaluación de la conformidad; 
• Responsabilidad de las partes. 
La Ley no abarca las normas de la educación púb lica ni las reglas (normas) relativas a las 
actividades de teneduría de libros y de auditorí a, las cuestiones de seguridad y circulación, 
la actividad profesional en el mercado de serv icios de seguridad y actividades de valoración. 
Las prescripciones de uso y gestión de los espectros de radiofrecuencia se establecen y 
regulan mediante la legislación sobre comunicaciones. G/TBT/N/KGZ/1 
Página 2  
 
  Sección I.  Disposiciones generales 
Sección II.  Reglamentos técnicos Sección III.  Normalización Sección IV.  Conformidad Sección V.  Acreditación 
Sección VI.  Supervisión/vigilancia estatal 
Sección VII.  Responsabilidad y procedimientos empleados en los casos de 
incumplimiento de las prescripcion es de los reglamentos técnicos 
Sección VIII.  Información sobre los reglamentos técnicos y documentos sobre  normalización 
Sección IX.  Financiación en la esfera de los reglamentos técnicos 
Sección X. Disposiciones definitivas y transitorias 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecimiento de un marco moderno para la  reglamentación técnica como parte de la 
incorporación a la economía de mercado.  Armonización progresiva de la reglamentación de la República Kirguisa con las directrices de la reglamentación técnica internacional y reemplazo de diversas normas obligatorias por normas facultativas. 
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a las bases de los reglamentos técnicos de la 
República Kirguisa – Ley Nº 67 de fecha 22 de mayo de 2004 
La versión original en ruso/kirguís est á disponible en el sitio Web mencionado infra . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   }22 de mayo de 2004 - Ley Nº 67 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Technical Regulation and Conformity Assessment Enquiry Point 
(Servicio de información sobre reglamentación técnica y evaluación de la conformidad) 
Technical Regulation Department 
Ministry of Economic Development and Trade Government of the Kyrgyz Republic (Gobierno de la República Kirguisa) 
Teléfono:  +(996) 312 621190/625263 
Telefax:  +(996) 312 661837 Correo electrónico:  UTR307@yandex.ru Sitio Web:  www.minpromtorgtur.kg or www.toktom.kg