PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/260 
17 April 2007 
 (07-1556) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Architectural and Transportation Barriers Compliance Board (Access 
Board) (267)  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Buses and vans  
(HS:  8702.10, 8702.90;  ICS:  43.080.20, 03.220.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Americans With 
Disabilities Act (ADA) Accessibility Guidelines for Transportation Vehicles (1 page, in 
English). 
6. Description of content:   The Architectural and Transportation Barriers Compliance Board 
(Access Board) has released for review draf t revisions to the Americans with Disabilities 
Act (ADA) Accessibility Guidelin es for Transportation Vehicles.  The draft revisions to the 
guidelines cover only buses, vans and similar vehi cles.  Draft revisions to the guidelines for 
other modes will be issued later.  Comments will be accepted on the draft revisions to the 
guidelines.  The Access Board will consider t hose comments prior to issuing a notice of 
proposed rulemaking to update the guidelines. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life 
8. Relevant documents:   72 Federal Register (FR) 18179 11 April 2007; Title 36 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part  1192.  Will appear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   11 June 2007 G/TBT/N/USA/260 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full Texts are now available on the Internet at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
6722.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-6722.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/L/827 
16 de noviembre de 2011 
 
 (11-5912) 
  
  
 
INFORME (2011) DEL COMITÉ DEL COMERCIO 
DE AERONAVES CIVILES 
 
 1. Este informe se presenta de conformidad con el párrafo 2 del artículo 8 del Acuerdo sobre el 
Comercio de Aeronaves Civiles (denominado en adelante el "Acuerdo") y con el párrafo 8 del 
artículo IV del Acuerdo de Marrakech por el que se establece la Organización Mundial del Comercio.  
En él se reseñan las actividades realizad as por el Comité desde noviembre de 2010. 
2. Los Signatarios del Acuerdo son 31:  Alba nia;  el Canadá;  la Unión Europea
1 (los 20 Estados 
miembros de la UE siguientes también son Signatari os del Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves 
Civiles por derecho propio:  Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Dinamarca, España, Estonia, 
Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania , Luxemburgo, Malta, los Países Bajos, Portugal, el 
Reino Unido, Rumania y Suecia);  Egipto;  los Estados Unidos;  Georgia;  el Japón;  Macao, China;  Noruega;  Suiza;  y el Taipei Chino.  Los Miembr os de la OMC que participan en el Comité con la 
condición de observador son los siguientes:  la Argentina, Australia, Bangladesh, el Brasil, el 
Camerún, China, Colombia, el Gabón, Ghana, la Indi a, Indonesia, Israel, Mauricio, Nigeria, Omán, el 
Reino de la Arabia Saudita, la República de Cor ea, Singapur, Sri Lanka, Trinidad y Tabago, Túnez, 
Turquía y Ucrania.  Tiene la condición de observado r, además, la Federación de Rusia.  Son también 
observadores el FMI y la UNCTAD. 
3. Desde su último informe anual al Consejo Gene ral (WT/L/805), el Comité del Comercio de 
Aeronaves Civiles ha celebrado una reunión ordina ria, el 11 de noviembre de 2011.  En esa reunión 
ordinaria, el Comité eligió al Sr. Robert Jui-s ong Fang (Taipei Chino) como su nuevo Presidente y 
siguió examinando su labor de revisión del Anexo relativo a los productos comprendidos para ponerlo 
en conformidad con el Sistema Armonizado de D esignación y Codificación de Mercancías de 2007.  
Asimismo, el Comité acordó celebrar la próxima re unión ordinaria el jueves 8 de noviembre de 2012.  
El orden del día y el acta de esta reunión se distribuirán con la signatura TCA/M/27. 
4. Ni el Subcomité Técnico del Comité del Comerc io de Aeronaves Civiles ni el Subcomité del 
Comité del Comercio de Aeronaves Civiles se reunieron durante el período objeto de examen. 
__________  
                                                      
1 Actualmente comprende 27 Estados miembros:  Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, 
Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, los País es Bajos, Polonia, Portugal, el Reino Unido, la República Checa, 
Rumania y Suecia.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/VUT/14/Add.3 
15 mars 2011 
 
 (11-1293) 
Groupe de travail de 
l'accession de Vanuatu Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DE VANUATU 
 
Communication de Vanuatu  
 
Liste de textes législatifs 
 
Addendum  
  
 Le gouvernement de la République de Vanuatu a communiqué les textes législatifs ci-après, 
qui peuvent être consultés
1 au Secrétariat (Division des ac cessions, bureau 130) et sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  
_______________ 
  
1. Journal officiel, édition spéciale, n° 4, da tée du 8 février 2011 – Page de couverture et 
Loi n° 1 de 2003 sur les marques de fabrique ou de commerce; 
2. Loi statutaire n° 2 de 2010 (dispositions diverses); 
3. Loi n° 29 de 2010 sur les droits d'importation (modification); 
4. Loi n° 30 de 2010 sur l'accise (modification); 
5. Loi n° 34 de 2010 sur les licences commerciales (modification);  et 
6. Loi n° 37 de 2010 sur la réglementation d es importations de marchandises (modification). 
 
__________  
                                                     
 
1 En anglais seulement.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/636 
16 de abril de 2012 
 
 (12-1974) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 2 de abril de 2012, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud del: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
29 de septiembre de 2011 
Decisión Nº 63 del Consejo Supervisor del Banc o de Albania, de fecha 14 de septiembre 
de 2011, relativa a algunas modificaciones del Re glamento Nº 59 sobre el coeficiente de 
capital, con sus modificaciones. 
 Duración:  
 Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Banco de Albania 
5. Descripción de la medida: 
La finalidad de este Reglamento es establecer la  relación entre el capital reglamentario y los 
activos y las partidas no incluidas en el balance ponderados en función del riesgo, 
denominada "coeficiente de capital", y fijar el nivel mínimo exigido para esa relación, 
denominado "coeficiente mínimo de capital".  
Modo de suministro abarcado por esta medida:  3) presencia comercial. Servicios de supervisión de bancos centrales (81112). S/C/N/636 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Textos disponibles en: 
Trade Integration Policy Department (Departa mento de Política de Integración Comercial) 
Sector for Policies and Trade Agreements  (Dependencia de Políticas y Acuerdos 
Comerciales) 
 Dirección: Ministry of Economy, Trade and Energy   Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001   Tirana, Albania 
  Teléfono:  (++355 4) 222 2652 
  Fax:  (++355 4) 222 2652   Correo electrónico:  pranvera.kastrati@mete.gov.al  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.101 
11 avril 2011 
 (11-1796) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 8 avril 2011 et adressée par la délégation des États-Unis 
à la Présidente de l'Organe de règlement des diffé rends, est distribuée conformément à l'article 21:6 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping  
appliquées à certains produits en acier laminés à chaud  
en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
 
 Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 L'Administration des États-Unis collaborera avec le Congrès des État s-Unis au sujet de 
mesures législatives appropriées qui perm ettraient de régler le différend. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/600 
3 de diciembre de 2010 
 (10-6524) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (617) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):   Óxido de cobalto-litio-manganeso-níquel (ICS:  13.020, 71.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Significant 
New Use Rule for Cobalt Lith ium Manganese Nickel Oxide  (Propuesta de Norma de nuevo 
uso significativo del óxido de cobalto-litio-manganeso-níquel) - Documento en inglés (6 páginas) 
6. Descripción del contenido:  De acuerdo con el apartado (a)(2)  del artículo 5 de la Ley de 
Control de las Sustancias Tóxicas (TSC A), la EPA propone una norma de nuevo uso 
significativo (SNUR) para la su stancia química designada co mo óxido de cobalto-litio-
manganeso-níquel (CAS:  182442-95-1), que fue objeto de la notificación previa a la 
fabricación (PMN) P-07-269.  La norma propu esta notificada establ ece que las personas 
interesadas en manufacturar, importar o procesar esta su stancia para una actividad 
considerada como nuevo uso signi ficativo, deben presentar a la EPA el aviso pertinente al 
menos 90 días antes de iniciar la actividad de que se trate.  El aviso obligatorio permitirá a la 
EPA evaluar el uso previsto y, si fuera necesario, prohibir o limitar esa actividad antes de su 
inicio. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   75 Federal Register (FR) 70665,  de 18 de noviembre de 2010;  
Título 40 del Código de Reglamen tos Federales (CFR), Parte 721 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/USA/600 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de diciembre de 2010 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-29148.htm  
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-29148.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EEC/386/Add.1 
11 June 2012  
 (12-3064) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 The following communication, dated 6 June 2012, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to inform the WTO Members that Commission Delegated 
Regulation (EU) No 392/2012 of 1 March 2012 supp lementing Directive 2010/30/EU of the European 
Parliament and of the Council with regard to ener gy labelling of household tumble driers was adopted 
on 1 March 2012 and published in the Offici al Journal of the EU L 123 on 9 May 2012. 
 
 The text of the Regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/ , and at  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012:123:0001:0026:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012:123:0001:0026:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012: 123:0001:0026:ES:PDF  
(Corrigendum) 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012:124:0056:0056:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012:124:0056:0056:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2012: 124:0056:0056:ES:PDF  
and in all the official languages of the EU at  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=CELEX:32012R0392:EN:NOT  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_2178_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/EEC/12_2178_01_e.pdf  
 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/496 
19 de noviembre de 2008  
 (08-5618) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración del monopo lio estatal del tabaco 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Cigarrillos (ICS:65.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Circular of 
State Tobacco Monopoly Administration on Modi fying Requirements for the Tar Limit in 
Cigarette Mainstream Sm oke Labelled on Packages  (Circular de la Administración del 
monopolio estatal del tabaco – M odificación de las prescripcione s relativas a la mención del 
límite de alquitrán de la corriente principal del humo en el etiquetado de los envases de 
cigarrillos) – Una página, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  A partir del 1º de enero de 2009 , se prohibirá la venta en el 
mercado nacional de todos los ci garrillos en cuyo etiquetado figu re un contenido de alquitrán 
en la corriente principal del humo superior a 13 mg/unidad. La decisión notificada también 
abarca a los cigarrillos importados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:    
Norma Nacional obligatoria de la Repúblic a Popular China GB 5606.5:2005 – Cigarrillos – 
Corriente principal del humo   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  24 de abril de 2008 
1º de enero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - G/TBT/N/CHN/496 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:+86 10 8226 0618 
Telefax: +86 10 8226 2448 Correo electrónico : tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3618_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/311/Add.1 
4 septembre 2008  
 (08-4144) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 3 septemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Limites maximales de résidus fixées:  Coumaphos  
 
Le document sur les limites maximales de résidus proposées pour le coumaphos, faisant l'objet de la 
notification G/SPS/N/CAN/311 (datée du 4 mars 2008), a été adopté le 29 août 2008 en tant que 
"Limites maximales de résidus fixées:  Coumaphos (EMRL2008-18)". 
 
 Les LMR consignées dans ce document sont entrées légalement en vigueur le 29 août 2008, la 
date de la publication de EMRL2008-18. 
 
 La liste complète de toutes les LMR légalement établies au Canada est affichée dans la page 
Web des LMR de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire ( http://www.pmra-
arla.gc.ca/francais/legis/maxres-f.html ). 
 
 Le texte intégral EMRL2008-18 (la mesure adoptée) peut être téléchargé à partir des adresses 
Internet ci-après: 
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-18-fra.pdf  (français) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-18-eng.pdf  (anglais) 
 
 ou obtenu en écrivant au: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
270, rue Albert, bureau 200  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tél:  +(613) 238 3222 
Fax:  +(613) 569 7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
GBICS65.030.20 
B43 
中华人民共和国国家标准
GB ××××—××××
大约克夏猪种猪 
Large Yorkshire  breeding pigs 
 
（报批稿） 
 
 
××××- ××-××发布 ××××- ××-××实施
中华人民共和国农业部  发布GB××××—×××× 
I 前    言 
本标准的全部技术内容为强制性。  
本标准由中华人民共和国农业部提出并归口。 
本标准起草单位：华南农业大学、北京市农业局、农业部种猪质量监督检验测试中心（广州）、广
东省东莞食品进出口公司塘厦猪场、广东省中山食品进出口公司白石猪场。 
本标准主要起草人：陈瑶生、梅克义、李加琪、吴秋豪、孙奕南、陈健雄。 
 GB××××—×××× 
1 大约克夏猪种猪  
1 范围  
本标准规定了大约克夏猪种猪的外貌特征、生产性能、种用价值和种猪出场要求。 
本标准适用于大约克夏猪种猪的评定和销售。 
2 规范性引用文件  
下列文件中的条款通过本标准的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的
修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本标准，然而，鼓励根据本标准达成协议的各方研究
是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本标准。 
GB16567  种畜禽调运检疫技术规范 
NY/T 820 —2004 种猪登记技术规范 
NY/T 822 —2004种猪生产性能测定规程 
3 术语与定义  
下述术语与定义适用于本标准。 
3.1 
估计育种值 estimated breeding value ，EBV 
EBV是个体育种值的一个估计，表示该个体的种用价值，是一个数量性状表型值中可真实传递给下
一代的部分，即个体加性效应值。 
4 外貌特征  
大约克夏猪全身皮毛白色，允许偶有少量暗黑斑点，头大小适中，鼻面直或微凹，耳竖立，背腰平
直。肢蹄健壮、前胛宽、背阔、后躯丰满，呈长方形体型等特点。 
5 性能测定  
5.1生长发育性能、胴体品质测定按 NY/T 822 —2004执行。 
5.2繁殖性能测定按 NY/T820 —2004执行。  
6 生产性能  
6.1 繁殖性能  
母猪初情期 165日龄～195 日龄，适宜配种日龄220d ～240d，体重 120kg以上。母猪总产仔数初产9
头以上，经产10头以上；21日龄窝重初产40㎏以上，经产45 ㎏以上。 
6.2 生长发育  
    达 100kg体重日龄 180天以下，饲料转化率 2.8以下，100kg 体重活体背膘厚 15mm以下， 100kg体
重眼肌面积 30cm2以上。  
6.3 胴体品质  
100㎏体重屠宰时， 屠宰率 70％以上， 眼肌面积 30cm2以上， 后腿比例 32%以上， 胴体背膘厚 18mm
以下，胴体瘦肉率 62％以上。肉质优良，无灰白、柔软、渗水、暗黑、干硬等劣质肉。 NY/T ××××—×××× 
2 7 种用价值  
7.1 体型外貌符合本品种特征。 
7.2 外生殖器发育正常，无遗传疾患和损征，有效乳头数 6对以上，排列整齐。  
7.3 种猪个体或双亲经过性能测定，主要经济性状，即总产仔数、达 100kg体重日龄、100kg 体重活
体背膘厚的 EBV值资料齐全。 
7.4 种猪来源及血缘清楚，档案系谱记录齐全。 
7.5 健康状况良好。 
8 种猪出场要求  
8.1 符合种用价值的要求。 
8.2 有种猪合格证，耳号清楚可辩，档案准确齐全，质量鉴定人员签字。 
8.3 按照 GB16567 种畜禽调运检疫技术规范要求出具检疫证书。GB××××—×××× 
3
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
 
 
 
 
 
Reference:     WLI/100        6 December 2007  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CLV - ARMENIA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CLV - Armenia, effective 20 November 2007 . 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
 
  
 
  
 
 0 7 - 5 3 2 3           W T / L e t / 5 9 8    
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CLV - ARMENIA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Proc edures for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions  of the above-menti oned Decision, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CLV - Armenia was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/127 on 20 August 2007;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifica tions and rectifications to Schedule CLV - 
Armenia are established in conformity  with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectif ications are effective as of 20 November 2007 . 
 
 This Certification is deposited with the Direct or-General of the World Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this third day of  December, two thousand and seven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified copy: 
  
 
  
 
 Director-General
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG217/N/1/Add.5 
26 de octubre de 2010 
 
 (10-5591) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LOS CAMBIOS QUE AFECTAN A LA APLICACIÓN 
DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
Addendum
 
 
 
 Se ha recibido de las delegaciones de lo s Estados miembros de  la AELC (Islandia, 
Liechtenstein, Noruega y Suiza) la siguiente comunicación, de fecha 22 de octubre de 2010.  
_______________ 
 
  Notificación de la entrada en vigor de la Deci sión Nº 6 de 2009 de la Comisión Mixta AELC-
Corea relativa a las modificaciones del anexo VI, derechos de aduana.  
1. Miembro(s) que notifica(n): 
La República de Corea y los Es tados miembros de la AELC 
2. Fecha de la notificación: 
22 de octubre de 2010 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X]  apartado c) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 
[  ]  apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[  ]  apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación  
4. Partes en el Acuerdo: 
La República de Corea y los Estados miembr os de la AELC (Islandia, Liechtenstein, 
Noruega y Suiza) 
5. Fecha de adopción: 
21 de abril de 2009 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1º de noviembre de 2010 WT/REG217/N/1/Add.5 
Página 2  
 
  7. Breve descripción del Acuerdo: 
Ajustes de la estructura del apéndice del an exo VI de conformidad con las modificaciones 
del Convenio Internacional del Sistema Ar monizado de Designación y Codificación de 
Mercancías (SA), que entraron en vigor el 1º de enero de 2007. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[X] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://secretariat.efta.int/
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/206 
2 May 2006 
 (06-2088) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Certification and Accreditation Administration of China (CNCA) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Tractors (small or 
medium type wheeled tractors) (HS:   8701901190). 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Implementation Rule 
for Compulsory Certification of Small or Medium Type Wheeled Tractors (14 pages, in Chinese). 
6. Description of content:   This rule specifies the product sc ope, unit definition, type testing, 
requirements for factory inspection and supervisi on, certificates and certification marks, etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human life and the environment. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  1 August 2006  
Proposed date of entry into force:  1 October 2006  
10. Final date for comments:   30 June 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China Tel:   (+86) 10 82260618 
Fax:  (+86) 10 82262448 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/380/Add.1 
23 février 2010 
 (10-0961) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 février 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation d'Israël
. 
 
_______________ 
  
Fromages blancs frais
 
 
 Le projet de premier amendeme nt de la norme obligatoire SI 115 a été notifié au moyen du 
document G/TBT/N/ISR/380 en date du 18 décembre 2009.  
 Veuillez noter que le délai pour la présentati on d'observations indiqué au point 10 a été 
prolongé de 30 jours supplémentaires, jusqu'au 18 mars 2010.    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/582 
27 March 2009  
 (09-1538) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Special school buses for 
school children (ICS:  43.160;  HS: 8702) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., The Safety Techni que Specifications of Special School Bus for Schoolchildren 
(17 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the safety requirements of special school bus 
for schoolchildren.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Ensuring the safety of personnel and traffic.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’s Republic of China  
Tel: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Email: tbt@aqsiq.gov.cn
 
and can be downloaded here
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/14/IDN/1/Suppl.1
8 de abril de 2009 
 
 (09-1700) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 C) DEL ARTÍCULO 12 
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS (PRÓRROGA 
DE UNA MEDIDA EN VIGOR)  
 
INDONESIA 
 
(Artículos para el servicio de mesa de porcelana
 
y de cerámica distinta de la porcelana ) 
 
Suplemento  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 2009, se distribuye a petición de la delegación de Indonesia.    
_______________ 
 
  En aras de una mayor transparencia, la delegación de Indonesia presenta información 
complementaria sobre la prórroga de la medida de salvaguardia aplicada a los artículos para el 
servicio de mesa de cerámica, notificada anteriormente en los documentos G/SG/N/14/IDN/1 y 
Corr.1.  Entre otras cosas, Indonesia confirma que la medida se prorrogó por tres años y que estará en 
vigor desde el 4 de enero de 2009 hasta el 3 de ener o de 2012.  Se puede cons ultar un ejemplar de este 
documento, incluido un original en indonesio, en el despacho 1028 del Centro William Rappard.   
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/OMN/93 
12 février 2010 
 (10-0820) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OMAN
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Ministry of Commerce & Industry (Ministère du commerce et de l'industrie) 
Directorate General for Specifications & Measurements (Direction générale des spécifications et des mesures) P.O. BOX:  550, Postal Code:  113 
Téléphone: +(968) 2481 3832, +(968) 2471 5992 
Site Web: http://www.mocioman.gov.om/
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Véhicules automobiles (ICS 43.140.00) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Motor Vehicles:  Methods of 
Test for Braking System – Part 2:  Determ ination of Capacity of Energy Storage Devices 
(Véhicules automobiles:  Méthodes d'essai applicables au système de freinage – Partie 2:  
Détermination de la capacité des dispositifs de stockage d'énergie).  4 pages, en anglais 
6. Teneur:  Projet final de règlement technique omanais/CCG portant sur les méthodes d'essai 
appliquées pour déterminer la capacité des dis positifs de stockage d'énergie des voitures de 
tourisme et des véhicules à usages multiples. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   Règlement 13-H:2008 de la CEE/ONU 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer G/TBT/N/OMN/93 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. BOX:  550 Postal code:  113 Muscat Sultanat d'Oman 
Téléphone: +(968) 2481 7252 
Téléfax: +(968) 2481 7040 Courrier électronique: nepic@business.gov.om Site Web: http://www.mocioman.gov.om/
 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/omn/10_0608_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/166/CRI 
8 de abril de 2008 
 (08-1566) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   español 
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
COSTA RICA 
 En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Costa Rica
, 
correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2007. 
 
_______________ 
  
  G/ADP/N/166/CRI 
Página 2 Miembro informante:  COSTA RICA  
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING 
 
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de julio y el 31 de diciembre de 2007  
  
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS 
DEFINITIVAS 
Iniciación Medidas 
provisionales Derecho definitivoCompro-
misos 
relativos a 
precios No existe 
dumpingNo existe 
daño Desisti-
miento Otras 
causas País Producto 
Fecha Fecha, margen de 
dumping Fecha, margen de 
dumping Fecha, 
margen de 
dumping Fecha Fecha Fecha Fecha Volumen 
del 
comercio Importaciones 
objeto de 
dumping 
expresadas en 
% del 
consumo 
interno % del 
volumen del 
comercio (del 
país 
exportador) 
objeto de 
investigación Base para la 
determinación 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Chile Empaques flexibles 
de polipropileno 
metalizados con 
impresión que de acuerdo con el 
sistema SAC ingresa 
a Costa Rica bajo la partida arancelaria 
3920.20.21 9.1.2006 17.1.2007 
 
MD 10,56% 
 
Suspendida el 
17.4.2007 02.07.2007 
Determinación final 
positiva existencia 
de dumping con 
margen relativo del 
13.17% -- -- -- -- -- -- -- -- --  G/ADP/N/166/CRI 
 Página 3 
 
 
  MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING  
(Al 31 de diciembre de 2007) 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
Chile Empaques flexibles de 
polipropileno metalizados con 
impresión que de acuerdo con el sistema SAC ingresa a Costa Rica bajo la partida arancelaria 3920.20.21 02.07.2007 
Estados Unidos Pintura de látex a base de agua 
que de acuerdo con el sistema 
SAC ingresa a Costa Rica bajo 
la partida arancelaria 3209.90.10.00 30.1.2007 
 
 
REVOCACIÓN DE LAS MEDIDAS DEFINITIVAS ANTIDUMPING  
(1º de julio al 31 de diciembre de 2007) 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la Revocación 
-- -- -- 
 
 
COMPROMISOS VIGENTES  
(Al 31 de diciembre de 2007) 
 
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición 
-- -- -- 
 
__________
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/531 
1er juillet 2008 
 
(08-3154) 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La République tchèque offre 87  288 francs suisses pour le 
programme de formation de l' OMC en faveur des pays en 
développement 
La République tchèque a fait un don de 87 288 francs suisses (environ 1,36 million de couronnes 
tchèques) au Fonds global d'affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le 
développement (FGASPDD).  
 Ce don servira à financer des programmes d'assistance technique et des activités de formation à 
l'intention des pays en développement et des pays  les moins avancés, ainsi que des économies en 
transition.  Il vise à les aider à mieux adapter leurs pratiques et leur législation aux règles et disciplines de l'OMC, à améliorer la mise en œuvre de leurs obligations et à mieux exercer leurs 
droits en tant que Membres.   
 "Je me félicite de ce don qui té moigne de la constance de l'engagement de la République tchèque 
pour aider les pays en développement à bénéficier pleinement du système commercial 
multilatéral", a déclaré le Directeur général de l'OMC, M. Pascal Lamy.  
L'Ambassadeur de la République tchèque, M. Tomáš Husák, a affirmé pour sa part:  "Cette 
contribution témoigne de nos efforts concrets et constants pour aider les pays en développement à accroître leur capacité commerciale et à tirer pleinement parti du système commercial 
multilatéral." 
 
FIN
_________  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/203/Add.1 
14 December 2004 
 
 (04-5504) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures  Original:   Spanish 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, received on 29 Octo ber 2004, is being circulated at the request 
of the delegation of Mexico . 
_______________ 
 
Notice of Cancellation of Draf t Mexican Official Standards  
  The Government of Mexico hereby notifies that, on 22 October 2004, the Federal Commission for Health Risk Protection of the Mi nistry of Health published in the Diario Oficial de la Federación  
(Official Journal) a "Notice of Cancellation of Draft Mexican Official Standards 
PROY-NOM-214-SSA1-2002, 'Goods and Services.  Fresh, Chilled and Frozen Fishery Products.  
Health Specifications and Test Methods', and PROY-NOM-215-SSA1-2002, 'Goods and Services.  
Processed Fishery Products.  Health Specifications',  published for public consultation in the Official 
Journal on 25 and 20 August 2003, respectively".  This  Notice came into effect on the day following 
its publication in the Official Journal. 
 
 This was done in order to meet the objectives set out in the 2001-2006 National Development 
Plan and as a Federal Government commitment to  improving regulatory practice in Mexico, given 
that the above-mentioned draft Mexican Official Stan dards would not have eliminated any health risks 
to consumers nor facilitated administrative streamlining. 
 
 The purpose of this communication is to provide greater information to Members on the preparation and amendment by Mexico of sanitary and phytosanitary regulations, independently of the 
obligations under the Agreement on the Applicatio n of Sanitary and Phytosanitary Measures. It 
should be noted that the draft Mexican Official Standards which have been cancelled were duly 
notified to the Members of this Commi ttee in documents G/SPS/N/MEX/203 and 
G/SPS/N/MEX/199, dated 3 September and 29 August 2003, respectively. 
 
 The texts of the aforementioned Notice of Cancellation and of the cancelled draft Mexican 
Official Standards are available in Spanish in th e Standards Catalogue, which can be found on the 
Web site www.economia.gob.mx/?P=85
, and from the National Enquiry Point, the contact details of 
which are as follows: 
 
 WTO Enquiry Point General Directorate of Standards (DGN)  Ministry of the Economy 
Puente de Tecamachalco #6 
Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes 
Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53950 
Tel.: (5255) 5729-9300, ext. 4156 Fax: (5255) 5520-9715 
E-mail: cidgn@economia.gob.mx
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/186/LIE 
6 août 2009 
 (09-3818) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994  
et de l'article 25 de l' Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
LIECHTENSTEIN 
  
 La notification ci-après, datée du 20 juillet 2009,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Liechtenstein.  
_______________ 
 
  Conformément à l'article 25.2 de l'Accord su r les subventions et les mesures compensatoires 
et à l'article XVI:1 du GATT de 1994, le gouvernem ent du Liechtenstein a l'honneur de vous faire 
savoir que le Liechtenstein n'accorde ni ne mainti ent sur son territoire de subvention au sens de 
l'article 1.1 de l'Accord sur les subventions et l es mesures compensatoires qui  soit spécifique au sens 
de l'article 2 de l'Accord, ou qui ait directem ent ou indirectement pou r effet d'accroître les 
exportations de son territoir e ou de réduire les importations sur son territoire au sens de l'article XVI:1 
du GATT de 1994.   La présente notification n'inclut pas les s ubventions à l'agriculture accordées ou maintenues 
au Liechtenstein.  En raison de l'uni on douanière entre le Liechtenstein et la Suisse, la notification de 
la Suisse (G/SCM/N/95/CHE) concernant les s ubventions à l'agriculture vaut aussi pour le 
Liechtenstein. 
 
__________
Public Notice under  the Vehicle Safety Testing Dir ections of Vehicle Safety 
Type Appr oval Management Regulations  
Proposal for  the r evision to enhance the  safety of mechanical coupling of the 
vehicles of categories N and O (small vehicles excluded) 
By the Ministry of Transportation and Communications 
 
Backgr ound: 
The revision is to enhance vehicle saf ety for mechanical coupling and its com ponent parts and 
to ensure the m echanical coupling and its com ponent  parts shall be such that there will not be 
risk of open or disengage under th e action of any forces or compone nts of forces to which it is 
subject during norm al use. Moreover , to follow the international regulation harm onization and 
in acco rdance with the APEC TPT-WG action pl an, ECE safety regulation s are in trodu ced to 
the revision. 
 
Proposed dates of implementation:   
‧For the requirem ent of specificati on for m otor vehicle: January 1, 2012 
‧For m echanical coupling: January 1, 2010 
 
Revision of the r equirements: 
1. The requirem ent of specification for m otor vehicle 
 Item  2, the requirem ent of specification for m otor vehic le, of the “V ehicle Saf ety Testing 
Directions” is to be revised. 
Objective: To enhance vehicle safety and reduce the risk of open or disengage of 
mechanical coupling. 
 Reference: Paragraph 6 and Annex 7-“Installation and speci al requirem ents” of ECE R55 
Description of the revision of this regulation: 
1) Current requirem ents: None 
2) Revision of the requirem ents: To add th e installation requ irement of mechanical 
coupling of com plete vehicle. 
Scope: This Regulation applies to the vehicl es of categories N and O (sm all vehicles 
excluded ) 
 Proposed date of im plem entation: January 1, 2012 
Note: The requirem ent of Annex 7-Appendix 1 “Loading conditions for the m easurem ent of 
coupling ball height” of ECE R55 is not intr oduced in this regulat ion at this stage. 
 
2. Mechanical Coupling  
The “V ehicle Safety Testing Directions” is  to be revised to add item  60 “Mechanical 
coupling”. 
Objective: To enhance vehicle safety and reduce the risk of open or disengage of 
mechanical coupling 
Reference: The requirem ents of mechanical coupling of ECE R55 
Scope: This Regulation applies to the vehicl es of categories N and O (sm all vehicles 
excluded ) 
 Proposed date of im plem entation: January 1, 2010 
Note: The requirem ent of Class A (Coupling ba lls), Class B (Coupling heads), Paragraph 6, 
Annex 7 “Installation and special requirem ents” of ECE R55 is not introduced in th is 
regulation at this stage.  
 
 
1
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/238 
17 mars 2011 
 (11-1322) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste XLVI – Burkina Faso
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-jointes de la Liste XLVI – Burkina Faso4 sont distribuées en application de la 
Décision du 26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la 
teneur du fichier électronique SH02, qui a ét é approuvé par les Membres à la session d'examen 
multilatéral tenue le 24 avril 2007.  Ce fichier est visé par les procédures spéciales du 
paragraphe 12 bis des procédures modifiées et aucune réserve n'avait été transmise au 13 janvier 2011. 
 
_______________ 
  
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modi fications de la Liste XLVI – Burkina Faso seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605. 
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En français seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/238 
Page 2  
 
  PP 3 - 28 Offset 
(fichier en mdb attaché)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BOP/N/71 
9 September 2009 
 
 (09-4294) 
Committee on Balance-of-Payments Restrictions Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9 OF THE UNDERSTANDING 
ON THE BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
Communication from Ukraine
 
 
  The following communication, dated 8 September 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Ukraine.  
_______________ 
 
 1. With reference to the notifications of Ukrain e under paragraph 9 of the Understanding of the 
Balance of Payments provisions of the GATT 1994 (documents WT/BOP/N/ 66, dated 9 March 2009, 
and WT/BOP/N/68, dated 18 May 2009) and pursu ant to the conclusions of the Committee on 
Balance-of-Payments Restrictions held on 23 and 25 June 2009, c ontained in document 
WT/BOP/R/93, dated 29 June 2009, Ukraine wishes to notify the following: 
2. The application of the 13% import surcharg e for imports classified under UKTZED codes 
8418 and 8703
1 has been discontinued as of 7 September 2009 according to the Law of Ukraine "On 
Introducing Changes to Some Laws of Ukraine to Improve the Balance of Payments of Ukraine in 
Connection with the Global Financial Crisis" No. 923-VI.  
__________  
                                                      
1 UKTZED is the Ukrainian Fore ign Economic Activity Commodity Classification, based on 
Harmonized System 2002.