PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/221/Add.1 
28 avril 2005 
 (05-1730) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, reçue le 21 avri l 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1404 - daminozide)  
 La daminozide (également connue sous l'a ppellation Alar) est homologuée comme substance 
de croissance, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires , pour lutter contre le processus de 
maturation des cerises, des nectarines, des pêches, des pommes, et des raisins. En vertu de la Loi sur 
les aliments et drogues, des limi tes maximales de résidus (LMR) ont  été établies pour les résidus de 
daminozide, résultant de cette utilisation. Ces LM R sont de 55 parties pa r million (ppm) dans les 
cerises sûres, de 30 ppm dans les cerises acides et les pommes, de 25 ppm dans les pêches/nectarines et de 10 ppm dans les raisins, et de 20 ppm dans les arachides et les prunes, de 15 ppm dans les choux 
de Bruxelles et les poires, et de 0,5 ppm dans les tomates importées au Canada. En vertu du 
paragraphe B.15.002(1) du  Règlement sur les aliments et drogues,  la LMR pour les autres aliments est 
de 0,1 ppm.  
 La présente modification réglementaire diminuera  les LMR pour les résidus de daminozide et 
son métabolite dans toutes les cu ltures à la limite de quantific ation de 0,02 ppm pour la faire 
respecter. Cette modification réglementaire modifiera aussi le nom chimique de la daminozide pour le 
rendre conforme aux conventions in ternationales de nomenclature.  
 Le texte de cet addendum (règle finale), pe ut être téléchargé à l’adresse suivante : 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20050420/pdf/g2-13908.pdf
 ou demandé du : 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert Ottawa (Ontario) K1P 6N7 
Tel : (613) 238-3222 
Fax : (613) 569-7808 Courriel : info@scc.ca
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/132/Add.1/Rev.4 
11 de octubre de 2007 
 (07-4378) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
Revisión
 
1. Los Miembros que desde la última revisión de l presente documento han presentado informes 
semestrales o han notificado que no adoptaron medidas figuran en negrita  en los párrafos 2 y 3 infra . 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros  informes semestrales sobre las medidas 
antidumping tomadas durante el período comprendido en tre el 1º de enero y el 30 de junio de 2005:  
Argentina; Australia; Brasil; Canadá; China; Colo mbia; Comunidades Europeas; Corea, Rep. de; 
Egipto; Estados Unidos; India; Indonesia; Israel; Malasia; México; Nueva Zelandia; Pakistán; Perú; 
Sudáfrica; Tailandia; Taipei Chino; Trinidad y Ta bago y Turquía.  Estos informes se han distribuido 
en la serie de documentos G/ADP/N/132/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no adoptaron medidas antidumping 
durante ese período: 
Albania Croacia Japón1 Rumania 
Armenia Cuba Jordania Santa Lucía 
Bahrein Ecuador Liechtenstein Singapur 
Bangladesh El Salvador Macao, China Suiza 
Barbados Fiji Marruecos Túnez Bolivia Filipinas Myanmar Uganda Brunei Darussalam Guatemala Nicaragua Zambia 
Bulgaria Honduras Nigeria  
Chile Hong Kong, China Noruega  
Costa Rica Islandia República Dominicana   4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola; Antigua y Barbuda; 
Belice; Benin; Botswana; Burkina Faso; Burundi; Camboya; Camerún; Chad; Congo; Côte d'Ivoire; 
Djibouti; Dominica; Emiratos Árabes Unidos; ex República Yugoslava de Macedonia; Gabón; 
Gambia; Georgia; Ghana; Granada; Guinea; Guin ea-Bissau; Haití; Islas Salomón; Jamaica;  Kenya; 
Kuwait; Lesotho; Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Mauricio; Mauritani a; Moldova; Mongolia; 
Mozambique; Namibia; Nepal; Níger; Omán; Pa namá; Papua Nueva Guinea; Paraguay; Qatar; 
República Centroafricana; República de Guyana ; República Democrática del Congo; República 
Kirguisa; Rwanda; Saint Kitts y Nevis; San Vi cente y las Granadinas; Senegal; Sierra Leona; 
Sri Lanka; Suriname; Swazilandia; Tanzanía; Togo; Uruguay; Venezuela y Zimbabwe. 
__________  
                                                     
 
1 Este Miembro ha notificado derechos definitivos en vigor en el documento G/ADP/N/132/JPN.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/GEO/48 
24 January 2012  
 (12-0473) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  GEORGIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Georgian  National Agency for Standards, Technical Regulations and 
Metrology  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [X], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Legislation  (ICS: 03.160) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Decree of the 
Government of Georgia #45 on "The Rules fo r acknowledgement and action of Technical 
Regulations of other Countries by Georgia" - 24 February 2006 (4 pages, in Georgian).     
6. Description of content:  Unilateral recognition of technical regulations of EU and OECD 
(Organization for Economic Cooperation and De velopment) member countries by Georgia.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Production safety; health care ; Environmental protection  
8. Relevant documents:   Georgian Law "on Standardiza tion"; Georgian Law "on Production 
and Service Certification". P ublished in the LEPL - Additi on of Legislative Gazette and 
Statuette Book of Georgia   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    7 October 2007 
Upon publication 
10. Final date for comments:  - G/TBT/N/GEO/48 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Georgian National Agency for Standards, Technical Regulatio ns and Metrology (GEOSTM) 
Sulkhan Tabaghua Head of WTO/TBT National Enquiry Point of Georgia 
N67 Chargali str. Tbilisi. 0178, Geor gia, Tel/Fax:  (+995 32) 2 61 35 00 
Website:  http://www.geostm.ge  
E-mail:  geostm@economy.ge ;  s.tabaghua@geostm.ge
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/MAC/20 
21 de marzo de 2007 
 (07-1195) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ma rzo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Macao, China .  La notificación, correspondiente al año civil 2006 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
_______________ 
 De conformidad con el artículo 10 y el párrafo  2 del artículo 18, el Gobierno de la Región 
Administrativa Especial de Macao notifica por la pr esente al Comité de Agricultura que durante el 
año civil 2006 Macao, China no otorgó ninguna subvención a la exportación en el sentido del 
párrafo 1 del artículo 9 del Ac uerdo sobre la Agricultura. 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/MEX/31/Add.1 
14 de octubre de 2011  
 (11-5048) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de oc tubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de México. 
 
_______________ 
 
 
Proyecto de Acuerdo mediante el cual se establece el procedimiento para la evaluación de la 
conformidad de productos y sistemas sujetos al cumplimiento de normas oficiales mexicanas con 
siglas CONAGUA que carezcan de procedimiento de evaluación de la conformidad específico, 
competencia de la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales por conducto de la Comisión 
Nacional del Agua: 
 
 El 6 de octubre de 2011, la Secretaría de Me dio Ambiente y Recursos Naturales publicó en el 
Diario Oficial de la Federación ( http://www.dof.gob.mx ), el Proyecto de Acuerdo mediante el cual se 
establece el procedimiento para la evaluación de la conformidad de productos y sistemas sujetos al 
cumplimiento de normas oficiales mexicanas (NOM) con siglas CONAGUA que carezcan de 
procedimiento de evaluación de la conformidad específico, competencia de la Secretaría de Medio 
Ambiente y Recursos Naturales por conduc to de la Comisión Nacional del Agua. 
  Cualquier parte interesada en presentar come ntarios u observaciones tiene hasta el 5 de 
diciembre de 2011.  
 Con la finalidad de establecer un procedim iento para evaluar la conformidad único y 
definitivo, que contemple y refleje los avances nor mativos que hasta la fecha se han dado en el 
esquema de la evaluación de la conformidad en México, y atendiendo las sugerencias de todos los 
sectores interesados y afectados que objetaron el pr oyecto publicado el 7 de agosto de 2002 en el 
Diario Oficial de la Federación, se consenso nue vamente este instrumento, el cual cancelará y 
sustituirá los instrumentos normativos publicados en el Diario Oficial de la Federación el 22 de julio 
de 1999 y el 27 de marzo de 2000, así la cancel ación del publicado el 7 de agosto de 2002. 
 Cualquier comentario dirigirlo a:   
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas Tel.:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 Fax:  (+52) 55 5520 9715 Página de internet:  http://www.economia.gob.mx/swb/es/ec onomia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
Correo electrónico:  normasomc@economia.gob.mx  y jesus.figueroa@economia.gob.mx  
 G/TBT/N/MEX/31/Add.1 
Página 2  
 
  Y está disponible:  http://dof.gob.mx/index.php?year=2011&month=10&day=06  
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_3335_00_s.pdf  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS355/4 
20 de diciembre de 2007 
 (07-5674) 
  
  
 
BRASIL - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE LAS IMPORTACIONES DE 
DETERMINADAS RESINAS PROCEDENTES DE LA ARGENTINA 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de di ciembre de 2007, dirigida al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias (OSD), se dist ribuye de conformidad con el párrafo 9 del 
artículo 12 del Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD).  
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que  el plazo en que el grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de 
seis meses. 
  El párrafo 9 del artículo 12 del ESD establ ece que cuando el grupo especial considere que 
no puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al OSD por escrito de las 
razones de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
 
 El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Brasil - Medidas antidumping sobre las 
importaciones de determinadas resinas pr ocedentes de la Argentina (DS355)  fue establecido por el 
OSD el 24 de julio de 2007 y quedó integrado el 28 de septiembre de 2007.  
  No obstante, el Grupo Especial no podrá terminar  su labor en el plazo de seis meses debido a 
superposiciones de calendarios. 
  El Grupo Especial prevé terminar su labor en agosto de 2008.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CAN/328/Add.1 
21 octobre 2011  
 (11-5262) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, datée du 18 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
 
_______________ 
 
 
Règlement sur l'étiquetage des produits du tabac (cigarettes et petits cigares) 
 
 Le projet de règlement notifié dans le document G/TBT/N/CAN/328 (daté du 2 mars 2011) a 
été adopté le 22 septembre 2011 en tant que Règlement sur l'étiquetage des produits du tabac 
(cigarettes et petits cigares). 
 
 Le présent règlement entre en vigueur le 22 septembre 2011.  
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses In ternet ci-
après: 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-10-12/html/sor-dors177-eng.html  (anglais) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p2/201 1/2011-10-12/html/sor-dors177-fra.html   (français) 
 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/ p2/2011/2011-10-12/p df/g2-14521.pdf   (DORS/2011-177)  
 
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
 
Point d'information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel.:  (613) 238-3222 
Fax:  (613) 569-7808 
Courriel:  enquirypoint@scc.ca  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS207/21 
15 de noviembre de 2006 
 
 (06-5513) 
 Original:   inglés 
  
 
CHILE - SISTEMA DE BANDAS DE PRECIOS Y MEDIDAS DE 
SALVAGUARDIA APLICADOS A DETERMINADOS 
PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
 
Recurso de la Argentina al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de noviembre de 2006, dirigida al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de  conformidad con el párra fo 5 del artículo 21 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias.  
_______________ 
 
 
 El párrafo 5 del artículo 21 del ESD dispone  que el grupo especial establecido con arreglo a 
esa disposición distribuirá su informe dentro de los 90 días siguientes a la fecha en que se le haya sometido el asunto.    El párrafo 5 del artículo 21 del ESD dispone asimismo que si un grupo especial considera que 
no le es posible presentar su informe en ese plazo , comunicará por escrito al OSD los motivos del 
retraso, indicando el plazo en que estima podrá emitirlo.   El 20 de enero de 2006, el OSD acordó remitir la diferencia Chile - Sistema de bandas de 
precios y medidas de salvaguardia aplicados a det erminados productos agrícolas:  Recurso de la 
Argentina al párrafo 5 del artículo 21 del ESD  (WT/DS207)  al Grupo Especial que había entendido 
inicialmente en el asunto, si fuera posible.  El 4 de abril de 2006, las partes convinieron en la 
composición del Grupo Especial.   El 23 de octubre de 2006, el Grupo Especial di o traslado de su informe definitivo a las partes 
en la diferencia.  Debido al tiempo necesario para la  traducción del informe al español y al francés, el 
Grupo Especial no podrá distribuir el informe a los Miembros en el plazo de 90 días previsto en el 
párrafo 5 del artículo 21 del ESD.   El Grupo Especial prevé distribuir su informe a los Miembros para me diados de diciembre 
de 2006 a más tardar. 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/173/MYS 
29 septembre 2008 
 (08-4584) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD  
 
MALAISIE 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Malaisie
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2008. G/ADP/N/173/MYS 
Page 2  
 
  ANNEXE I 
 
DROITS ANTIDUMPING DÉFINITIFS EN VIGUEUR PENDANT  
LA PÉRIODE DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2008 
 
 
Pays ou territoire douanier Produit Date d'imposition 
 Canada  Papier journal 27.09.2003 
 Papier journal 27.09.2003 
 Anhydride maléique  04.02.2005  Corée, Rép. de 
 Polyéthylène téréphtalate 23.10.2005 
 États-Unis  Papier journal 27.09.2003 
 Anhydride maléique  04.02.2005 
 Papier journal 27.09.2003  Indonésie 
 Polyéthylène téréphtalate 23.10.2005 
 Philippines  Papier journal 27.09.2003 
 Anhydride maléique  04.02.2005  Taipei chinois 
 Polyéthylène téréphtalate 23.10.2005 
 Thaïlande   Polyéthylène téréphtalate 23.10.2005 
 
Note : Une date ultérieure est indiquée entre parenthèses si la constatation de l'existence d'un dommage a fait 
l'objet d'un réexamen et a été confirmée. 
 
 
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING 
 
1er janvier au 30 juin 2008  
 
 
Pays ou territoire douanier Produit Date d'abrogation 
 Chine, République populaire de   Bicyclettes 17.01.2008 
Hong Kong, Chine  Bicyclettes 17.01.2008 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/263 
26 de junio de 2007  
 (07-2694)  
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:    
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Material de reproducción in vitro 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los orígenes donde exista el virus  
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Modifica Resolución 
No 633 del 3 de marzo 2003 que establece requisitos para la importación de material 
vegetal como cultivo de tejido in vitro  (disponible en español, 1 página) 
6. Descripción del contenido:  Modifica la Resolución No 633 del 3 de marzo 2003 que 
establece requisitos para la importación de  material vegetal como cultivo de tejido in vitro , 
para la detección de la plaga Raspberry leaf curl virus en especies de Rubus  que indica. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ ] inocuidad de los alimentos, [ ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ ] protección de la salud humana contra las enfermedades o plagas animales o vegetales, [ ] protección del territorio contra otros daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendaci ón internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Ganadero (disponible en español) 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  7 de agosto de 2007 G/SPS/N/CHL/263 
Page 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de julio de 2007 
Organismo o autoridad encargado de tram itar las observaciones:  [ ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o 
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:     
13. Textos disponibles en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/YEM/18/Add.1 
13 July 2007 
 
 (07-2978) 
Working Party on the 
Accession of Yemen Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF YEMEN 
 
Additional Questions and Replies  
 
Addendum  
 
Legislation 
  
 The following submission from the Delegation of the Republic of Yemen is available from 
the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation
1 and can be obtained in electronic 
format upon request from accessions@wto.org:  1. Law No. 4 "On Free Zones" dated 1 April 1993; 
2. Republican Decree of Law No. 127 "On the Forming of the Supreme Council for Exports 
Development and its Technical Office" dated 26 April 1997; 
3. Law No. 32 "On Plant Quarantine" dated 28 June 1999; 
4. Law No. 44 "On Standardization Metrology and Quality Control Organization" dated 
13 October 1999; 
5. Law No. 19 "On General Sales Tax" dated 2001 and amendments in Law No. 42 dated 
18 July 2005; 
6. Law No. 24 "On Mines and Quarries" dated 20 July 2002;  
7. Law No. 17 "On the Organization and Protecti on of Livestock" dated 22 August 2004; and 
8. Draft Law "On Safeguards and National Produc tion Protection from Impacts of Harmful 
International Trade Practices". 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 In English only.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/476 
16 February 2009 
 
 (09-0758) 
Council for Trade in Services Original:   French 
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES 
 
  The following notification, dated 4 February  2009, from the Swiss delegation is being 
circulated to the Members of th e Council for Trade in Services. 
 
_______________ 
 
 1. Member notifying: 
 
 Switzerland – Canton of Valais  
2. Notification under: 
  Article III:3 of the General Agreement on Trade in Services 
 
3. Date of entry into force: 
 
 1 January 2008 
 
 Duration: 
 
 Indefinite  
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure: 
 
 The Communes and Canton of Valais  
5. Description of the measure: 
  Measure
 
  Law of 8 February 2007 on the Commerce Police (930.1)   Ordinance of 16 August 2007 concerning the Law on the Commerce Police (930.100) 
 
 Schedule commitments covered
 
 
The Law regulates commercial activities requiring no tification or authorization;  operation of 
machines and dispensers of goods;  organiza tion of various games and competitions and 
operation of gaming rooms and si milar establishments.  It stipulates that authorization is 
required in particular for gaming rooms and similar establishments. 
 S/C/N/476 
Page 2  
 
  6. Members specifically affected, if any: 
 
 None  
7. Texts available from: 
 
 Canton du Valais, Chancellerie d'Etat, Palais du Gouvernement, Place de la Planta, 1951 Sion 
 http://www.vs.ch;  Tel.:  +41 (0)27 606 21 61;  Fax:  +41 (0)27 606 21 04 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/360 
6 December 2010  
 (10-6555) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  The Office of Food and Drug Administration (Thai FDA) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cooking Brine 
(ICS:  67.220) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Notification of MOPH 
entitled, "Cooking Brine (No. 2)" (3 pages, in Thai).  
6. Description of content:  In line with its policy to control and prevent the iodine deficiency 
disorder of the Thai population, Ministry of P ublic Health has reviewed the existing provision 
of cooking brine and concluded that it shoul d be updated. The MOPH notification No. 225 
B.E. 2544 (2001) entitled "Cooking Brine"  has been amended as follows:   
1. Iodine content in cooking brine during the production process shall not be less than 2 
mg/litre (ppm) and not more than 3 ppm. 
2. Cooking brine for consumers who limit thei r iodine consumption shall be labelled 
"Suitable for low iodine diet"   
3. This regulatory shall not be a pplied to the exported cooking brine. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
control and prevent the iodine de ficiency disorder of population.  
8. Relevant documents:   Notification of MOPH No. 203 B.E. 2543 (2000) entitled, "Fish 
Sauce"   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    27 September 2010   
28 January 2011   
10. Final date for comments:  60 days after notification to WTO Members   G/TBT/N/THA/360 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
National Bureau of Agricultural Co mmodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 50 Phaholyothin Road, Ladyao, Chatuchak, Bangkok 10900 
Thailand 
Tel.:  (+662) 561 4204 Fax:  (+662) 561 4034, 561 4088 Website:  http://www.acfs.go.th
 
Email:  sps@acfs.go.th , spsthailand@gmail.com  
and can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/THA/10_4527_00_x.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS330/1 
G/L/739 
G/SCM/D64/1 
3 May 2005 
 (05-1834) 
 Original:   English 
  
 
ARGENTINA – COUNTERVAILING DUTIES ON OLIVE OIL, 
WHEAT GLUTEN AND PEACHES 
 
Request for Consultations by the European Communities
 
 
 
 The following communication, dated 29 April 2005, from the delegation of the European Communities to the delegation of Argentina and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with  Article 4.4 of the DSU. 
 
_______________ 
 
  The European Communities hereby requests consultations with Argentina pursuant to 
Article 4 of the Understanding on Rules and Proce dures Governing the Settlement of Disputes (the 
DSU), Article XXII of the General Agreemen t on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and 
Article 30 of the Agreement on Subs idies and Countervailing Measures ( SCM Agreement ), in respect 
of countervailing duties imposed on imports of oliv e oil, wheat gluten and canned peaches originating 
in the European Communities by "Resoluci ón 827/2004" of 31 December 2004, "Resolución 
546/2004" of 20 August 2004 and "Resolución 803/2004" of 17 December 2004 of the Ministerio de 
Economía y Producción  of Argentina,  
 
 The European Communities considers that the countervailing duties imposed on imports of olive oil, wheat gluten and canned peaches origina ting in the European Communities are inconsistent 
with Argentina's obligations under, inter alia,  Article VI:3 of the GATT 1994, Articles 1, 10, 11 (in 
particular paragraphs 2, 3, 4, a nd 9), 12, 14, 19 (in particular para graphs 1, 3 and 4) and Article 21 
(paragraphs 1, 2, 3 and 4) of the SCM Agreement . 
  The inconsistencies include:  – the failure of the Argentinean authorities to pr operly determine the existence of subsidisation, 
and/or the likelihood of continuation or recurrence of such subsidisation, inter alia , by failing 
to properly determine the existence of any "pass-through" of any benefit; 
 – the failure of the Argentinean authorities to  properly determine the existence of material 
injury caused by any such subsidisation, and/or  the likelihood of continuation or recurrence of 
such material injury caused by any such subsidisation; 
 
– the failure of the Argentinean authorities to provide an adequate and reasoned explanation 
that the amount of any alleged subsidy is calcula ted in an appropriate manner and to carry out 
an assessment of the facts on the reco rd in an objective and unbiased manner . 
 WT/DS330/1 
G/L/739 G/SCM/D64/1 
Page 2 
  
  The European Communities reserves the right to  raise additional claims and legal matters 
regarding the above-mentioned measures dur ing the course of the consultations. 
 
 The European Communities looks forward to receiving the reply of the Government of 
Argentina to this request to setting a mu tually convenient date  for consultations. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/ZAF/67 
15 de octubre de 2008 
 
 (08-4924) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 13 de oc tubre de 2008, se distri buye a petición de la 
delegación de Sudáfrica .  La notificación, corr espondiente al año civil 2005 , se refiere a las medidas 
adoptadas en el marco de la De cisión sobre medidas relativas a lo s posibles efectos negativos del 
programa de reforma en los países menos adelantado s y en los países en desarrollo importadores netos 
de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ). 
 G/AG/N/ZAF/67 
Página 2  
 
  Cuadro NF.1 
 
Notificación de conformidad con el párra fo 2 del artículo 16 del Acuerdo:   
Vigilancia del seguimiento de la Deci sión sobre medidas relativas a los  
posibles efectos negativos del programa de reforma en los países  
menos adelantados y en los paí ses en desarrollo importadores  
netos de productos alimenticios:  SUDÁFRICA  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2005 (rand)  
  
1. Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios: 
 
 Ninguna. 
 
2. Indicación de la proporción suministrada en forma de donación total o en condiciones 
de favor apropiadas: 
 
No se aplica. 
 3. Asistencia técnica y financiera prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la 
Decisión:  
 
• Sudáfrica proporcionó 140 millones de rand en concepto de asistencia técnica y 
financiera a siete países miembros de la  Comunidad para el Desarrollo del África 
Meridional (SADC).  Los países beneficiarios fueron Zimbabwe, Zambia, Swazilandia, Mozambique, Malawi, Lesotho y Namibia.  Los fondos se asignaron del 
modo siguiente:  98 millones de rand al PM A para la rehabilitación de la producción 
agropecuaria y 35 millones de rand al PMA para socorro alimentario directo;  los 7 millones de rand restantes se utilizarán para apoyar el sistema regional de alerta 
inmediata de la SADC. 
 
4. Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la 
Decisión: 
  Ninguna. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/TF/W/133/Rev.1/Corr.1 
7 mars 2008 
 
 (08-0997) 
Groupe de négociation sur 
la facilitation des échanges Original:   anglais 
 
 
 
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE  
DE MACÉDOINE, LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA, LE RWANDA, 
LA SUISSE ET LE SWAZILAND 
 
TRANSIT – TEXTE REGROUPANT LES PROPOSITIONS FIGURANT  
DANS LES DOCUMENTS TN/TF/W/113 ET TN/TF/W/119 
 
Corrigendum  
 
Page 2, paragraphe 4  
  La présente phrase du paragraphe 4 doit se lire comme suit:  "L
IBERTÉ DE TRANSIT ET CHOIX 
DES VOIES DE TRANSPORT LES PLUS CO MMODES POUR LE TRANSIT INTERNATIONAL ". 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/223 
31 de julio de 2009  
 (09-3716) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organismo de Normas y Tecnología de Corea (KATS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si Gyonggi-Do, 427-716 COREA Teléfono:  (+82) 2 509 7254/7255 
Telefax:  (+82) 2 509 7307 
Correo electrónico:  tbt@kats.go.kr Sitio Web:  http://www.kats.go.kr
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Equipos de flotación individuales 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed Amendment 
of Safety Criteria for pers onal flotation devices subjec t to safety certification  (Propuesta de 
modificación de los criterios de seguridad para la certificac ión de equipos de flotación 
individuales) – (2 páginas,  disponible en coreano)  
6. Descripción del contenido:  En el documento notifica do se proponen las siguientes 
modificaciones de crit erios de seguridad: 
- la resistencia a la tracción de las partes de  conexión de equipos de flotación individuales; 
- establecer prescripciones relativas a la migración de determinados elementos (8 metales pesados), el contenido de determinados ftalatos (DEHP, DBP, BBP), y la etiqueta para advertir del contenido de determinados ftalatos (DINP, DNOP, DIDP). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor  
8. Documentos pertinentes:   Aviso Público Nº 2009-206 del KATS        G/TBT/N/KOR/223 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Noviembre de 2009 o una fecha posterior 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
TBT Division – KATS 96, Gyoyukwongil, Gwacheon-Si 
Gyonggi-Do, 427-716 COREA Teléfono:  (+82) 2 509 7254/7255 Telefax:  (+82) 2 509 7307 Correo electrónico:  tbt@kats.go.kr 
Sitio Web:  http://www.kats.go.kr
 
El texto completo del documento notificado está  disponible en la siguiente dirección de 
Internet:  http://www.knowtbt.kr/eng/index.aspx
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS294/34/Add.4 
11 December 2009 
 (09-6486) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLOGY 
FOR CALCULATING DUMPING MARGINS ("ZEROING") 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 10 December 2009, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Laws, Regulations and Methodology for  
Calculating Dumping Margins ("Zeroing")  
(WT/DS294)  
 
 
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 9 May 2006, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and rulings in United States – Laws, Regulations and Methodology for Calculating Dumping Margins 
("Zeroing") (DS294).  At the following DSB meeting on 30 May 2006, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.  The United States and the European  Communities ("EC") agreed that the reasonable 
period of time for the United States to implemen t the recommendations and rulings of the DSB would 
end on 9 April 2007. 
 
 The United States has taken a number of step s to comply with the recommendations and 
rulings of the DSB in this dispute.  With respect  to the "as such" claims, as of 22 February 2007, the 
United States is no longer performing average-to-ave rage comparisons in anti-dumping investigations 
without offsets.   
 
 With respect to the 15 anti-dumping investigati ons at issue in this dispute, three of the 
anti-dumping orders in question had been revoked before the DSB adopted its recommendations and 
rulings.  With respect to the remaining 12, the US  Department of Commerce issued 11 determinations 
on 9 April 2007 and one determination on 31 August, 2007.  In those determinations, the Department 
used an average-to-average comparison in which offs ets were provided.  As a result, in two of these 
determinations, the Department found no dumping, and the Departme nt revoked the orders.  The 
margins for the others were adju sted accordingly, and in sever al cases, the Department found no WT/DS294/34/Add.4 
Page 2  
 
  dumping by individual companies.  The Departme nt revoked the orders with respect to those 
companies.  Additionally, four of the remain ing anti-dumping orders were revoked as a result of 
sunset reviews, with effect prior to the end of the reasonable period of time.   On 11 June 2009, the DSB adopted the Appella te Body report and the panel report, as 
modified by the Appellate Body report, regarding th e recourse to Article 21.5 of the DSU by the EC.  
The United States will continue to consult with in terested parties in order to address the findings 
contained in these reports.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHN/86 
3 de octubre de 2005 
 (05-4376) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:   
Administración de Normalización de la República Popular China (SAC) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Manzana y pera 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Maximum Residue 
Limits for Cypermethrin, Cyfluthrin and Bifenthrin in Apple and Pear  (Límites máximos de 
residuos de cipermetrín, ciflutrín y bifentrina en manzana y pera) – Disponible en chino, 7 páginas 
6. Descripción del contenido:  Con arreglo al Reglamento Administrativo de la República 
Popular China sobre plaguicidas  y para garantizar la inocuidad de los alimentos, los límites 
máximos de residuos de cipermetrín, ciflutrín y bifentrina presentes en manzana y pera se 
fijan en 2 mg/kg, 0,5mg/kg y 0,5mg/kg, respectivamente. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas:  
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Reglamento 
Administrativo de la República Popular China sobre plaguicidas  (1997, 2001), disponible 
en chino. 
10. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC G/SPS/N/CHN/86 
Página 2  
 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC  
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/144/JPN 
30 August 2006 
 (06-4119) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
 OF THE AGREEMENT 
 
JAPAN 
 
  Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2006 from 
Japan
. 
  
  G/SCM/N/144/JPN 
Page 2 Reporting Member:  JAPAN 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING ACTIONS 
 
For the period 1 January – 30 June 2006  
  
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES 
Initiation Provisional 
measures/ 
determinations Definitive 
duty Price 
undertaking No 
subsidization No injury Case  
withdrawn Other Country/ 
Customs 
territory Product 
Date Date 
(duties) Date 
(duties) Date Date Date Date Date Trade 
Volume  
Subsidised 
imports as % 
of domestic 
consumption Volume of 
trade 
investigated 
(of the 
exporting 
country) 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 
Korea,  
Rep. Of DRAMs 
(dynamic random access memories) 04.08.04  27.01.06 
(27.2%)          G/SCM/N/144/JPN
 Page 3 
 
  OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
(As of 30 June 2006) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
Korea, Republic Of- DRAMS (dynamic random 
access memories) 27.01.06 
 
 
UNDERTAKING IN FORCE  
(As of 30 June 2006) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
- - - 
 
 
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES  
(1 January – 30 June 2006) 
 
Country/Customs territory Product Date of imposition 
- - - 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/192 
24 November 2009  
 (09-5881) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Foods 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China:  
Microbiological Examination in Foods - Detection of Staphylococcus Aureus   Language:  
Chinese  Number of pages:  14   
6. Description of content:  This standard applies to detection of Staphylococcus aureus  in 
various types of foods and samples of poisoning.  It specifies the methods for examination 
of Staphylococcus aureus  in food. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      G/SPS/N/CHN/192 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/L/238 
16 March 2006 
 
 (06-1177) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES  
AND ITS MEMBER STATES AND COLOMBIA 
 
Agreement under paragraph 4 of the Proce dures for the implementation of Article XXI
 
of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80)  
 
  The following communication, dated 27 February  2006, from the delegations of the European 
Communities and its Member States and Colombia, is being circulated to the Members of the Council 
for Trade in Services. 
______________ 
  1. The following communication from the European Communities and its Member States and 
Colombia to the Council for Trade in Services is ci rculated in accordance with paragraph 4 of the 
Procedures for the implementation of Article XXI  of the General Agreement on Trade in Services 
(GATS)  (S/L/80), adopted by the Council fo r Trade in Services on 19 July 1999. 
2. On 28 May 2004 the European Communities and its Member States submitted a 
Communication pursuant to Article V of the GATS (circulated as document S/SECRET/8, dated 11 June 2004), whereby they notified the intention to modify or withdraw the specific commitments 
included in the list attached to the communication, pursuant to Article V:5 and in accordance with the 
terms of Article XXI:1(b).  Following the submis sion of that Communication, Colombia submitted a 
timely claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS (S/L/176). 
3. Australia, Argentina, Brazil, Canada, Chin a, Chinese Taipei, Cuba, Ecuador, Hong Kong 
China, India, Japan, Korea, Ne w Zealand, the Philippines, Switzerland, United States and Uruguay 
also notified claims of interest under the same provision. 
4. According to the Procedures for the implementation of Article XXI of the GATS (S/L/80), the 
period for negotiations for S/SECRET/8, which was already extended twice, may be extended again 
by mutual agreement. The agreement to exte nd reached between the European Communities and 
Colombia was reported in documents S/L/185 and S/L/203. 
5. The European Communities and its Member Stat es, of the one part, and Colombia, of the 
other part, hereby notify that they have mutua lly agreed to extend the period for negotiations 
mentioned above until 1 June 2006, to discuss any necessary compensatory adjustment in order to 
maintain a general level of mutually advantageous commitments not less favourable to trade than that 
provided for in the relevant Schedules of specific co mmitments in effect prior to the modifications 
made by the European Communities found in S/SECRET/8. 
 
__________