PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/417 
22 de septiembre de 2008 
 (08-4408) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) (428) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Agua embotellada (SA: 2201- 2202; ICS: 67.020, 67.160) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Beverages; Bottled Water  (Bebidas – Agua embotellada) – 19 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Administración de Productos Alimenticios y 
Farmacéuticos (FDA) propone la modificación de su reglamento relativo al agua 
embotellada, y establece que el agua de manantial esté sujeta a las mismas pruebas específicas que los productos acabados de agua embotellada, para determinar el total de 
bacterias coliformes. Asimismo, la FDA también propone que, cuando se detecten 
organismos coliformes en el agua de mana ntial o en los productos acabados de agua 
embotellada, se exigirá a las embotelladoras que realicen las pruebas de detección de la bacteria Escherichia coli .  La norma notificada establece que las embotelladoras rectificarán 
o eliminarán la fuente de contaminación por E. coli  en el agua de manantial, y mantendrán 
registros de esas medidas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:   73 Federal Register (FR) 53775, de 17 de septiembre de 2008;  
Título 21 del Código de Reglamentos Fede rales (CFR), Partes 129 y 165.  Una vez 
adoptada, la norma se publicará en el Federal Register .   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/USA/417 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de noviembre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direcciones de Internet: 
http://edocket.access.gpo. gov/2008/E8-21619.htm  
http://edocket.access.gpo.gov/2008/pdf/E8-21619.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/110 
5 March 2009  
 (09-1123) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479 Kingdom of Bahrain Tel:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 
E-mail:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Website:  http://www.moic.gov.bh   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Canned Mackerel (ICS 67.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Canned Mackerel (17 pages, in Arabic; 13 pages, in English)  
6. Description of content:   
This draft technical regulation specifies the re quirements stated in the Gulf Standard (GSO) 
"Canned Mackerel" under clauses 7 and 8 (packaging and labelling) as mandatory 
requirements.  It specifies as follows:  
- The product shall be packed in containers of various shapes made of aluminium, tin 
free steel or tin plate.  
- The internal surface shall be enameled with suitable enamel. - The cans shall be free from mechanical defects, leakage and rust. 
It also describes label requirements such as: The word "smoked", "cooked", or "fried" 
according to its processing, Food additives and their ratios, the type of the packing medium 
used, the expiration date in a non-co ded manner (day-month-year), etc. G/TBT/N/BHR/110 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO" Canned Mackerel". 
- CODEX Alimentarius Commission Twelft h Session, 1978 ) "Canned Mackerel and 
Jack Mackerel". 
- Indian Standard 2420/1971 "Canned Mackerel in Oil". 
- Indian Standard 3849/1976 "Canned Mackerel in Brine".   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   -
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/223 
29 mai 2006 
 (06-2560) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero (Service de l'agriculture et de 
l'élevage) (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):  Bois en grumes et bois sciés.  
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable: Tous 
partenaires commerciaux. 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Modifica la Resolución Nº 1.827 de 
1994 que establece regulaciones cuarentenarias par a la internación de maderas aserradas 
y en trozas  (Modification de la Décision n° 1.827  de 1994 établissant les règles de 
quarantaine applicables aux fins de l'admission des bois sciés et des bois en grumes) – 
Disponible en espagnol, 2 pages.  
6. Teneur:   Le texte modifie la Décision (Résolución) n° 1.827 de 1994 en y incorporant les 
traitements de quarantaine à appliquer pour que  soit autorisée l'importation des bois sciés et 
des bois en grumes.    
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Projet 
de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol). 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 juin 2006 G/SPS/N/CHL/223 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:   20 juin 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'in formation national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information na tional ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/85 
4 août 2009  
 (09-3786) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Arabian Standards Organisation  – SASO (Organisation 
saoudienne de normalisation) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Saudi Arabian Standards Organization  (Organisation saoudienne de normalisation) 
P. O .BOX:  3437 Riyadh 11471 Téléphone: +966 (1) 452 0000, postes 1378 – 1381 – 1383 Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Chapitre 19 du SH, ICS 67.100 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Flavoured Artificial Drink 
Powders  (Boissons en poudre à arômes artificiels) – disponible en arabe, 6 pages, et en 
anglais … pages  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique saoudien /CCG notifié porte sur les boissons en 
poudre à arômes artificiels destinées à la consommation humaine.  Les points en rapport 
avec les exigences, l'étiquetage et les conditions  d'entreposage et de transport (points 5, 8 
et 9) sont obligatoires.  Les autres points sont d'application facultative. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécur ité des personnes et prévention des fraudes  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/SAU/85 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   enquirypoint@saso.org.sa
; 
http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IND/18 
14 de junio de 2006 
 (06-2877) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   INDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Departamento de Asuntos de l Consumidor - Ministerio de 
Asuntos del Consumidor, Alimentación y Distribución Pública  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Smt. Rinchen Tempo, Secretario adjunto 
Departamento de Asunt os del Consumidor 
Ministerio de Asuntos del Consumidor , Alimentación y Distribución Pública  
Krishi Bhawan, Nueva Delhi - 110001 
Teléfono:  (+91)-11-23382332;  telefax:  (+91)-11-23386322  
Correo electrónico:  js-ca@nic.in 
Sitio Web del Departamento: http://fcamin.nic.in/index.asp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Todos los productos envasados, excepto medicamentos 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   The Standards of 
Weights and Measures (packaged comm odities) 1st Amendment Rules, 2006  (Normas de 
pesos y medidas – Productos envasados – Reglas de la modificación Nº 1, 2006) – Gaceta de la India, Número extraordinario, Parte II, Sección 3 i) 
6. Descripción del contenido:   La modificación notificada contiene nuevas definiciones de 
"producto preenvasado" y de otros concep tos;  asimismo, establece determinadas 
prescripciones en materia de etiquetado en hindi o en inglés, incluido el precio máximo de venta al por menor.
  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor y prevención de  prácticas que puedan inducir a error. 
8. Documentos pertinentes:   Ley relativa a las normas de pesos y medidas, 1976 (Ley Nº 60 
de 1976) G/TBT/N/IND/18 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }No se ha establecido 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de julio de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Smt. Rinchen Tempo, Joint Secretary 
Department of Consumer Affairs Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution Krishi Bhawan, Nueva Delhi - 110001 
Teléfono:  (+91)-11-23382332;  telefax:  (+91)-11-23386322 
 
Correo electrónico:  js-ca@nic.in 
Sitio Web del Departamento: http://fcamin.nic.in/index.asp
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/91 
3 de enero de 2007 
 (07-0019) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Autoridad Nacional de Gestión del Medio Ambiente (NEMA)  
Teléfono:  (+254) 020 605522/3/6/7 
Telefax:  (+254 020) 608997 P.O. Box 67839-00200 Nairobi KENYA 
Correo electrónico:  dgnema@swiftkenya.com Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lucha contra la contaminación atmosférica 
(SA:  987999;  ICS:  13.040.40) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   The Environmental 
Management and coordination (Fossil Fuel  Emission Control) Regulations 2006  
(Reglamento relativo a la gestión y coordin ación del medio ambiente – Lucha contra las 
emisiones provenientes de combustible fósiles, 2006) – 7 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El Reglamento notificado prescribe los métodos de lucha 
contra la contaminación atmosférica y los procedimientos cuya aplicación independiente o combinada reduzca las emisiones y mejore las normas de la calidad del aire. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   Ley de la gestión y coordinación del medio ambiente, 1999; 
normas KS 1515, KS/ISO 7644, KS/ISO 3930  G/TBT/N/KEN/91 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   - 
21 de febrero de 2007 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
National Environment Management Authority (NEMA)  
(+254) 020 605522/3/6/7 
Telefax: (254 020) 608997 
P.O. Box 67839-00200 
Nairobi 
KENYA 
Correo electrónico: dgnema@swiftkenya.com
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q2/CHN/2 
25 août 2009 
 
 (09-4011) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ PAR LA CHINE
1 
AU TITRE DE L'ARTIC LE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Réponses aux questions posées par les ÉTATS-UNIS à la CHINE2 
 
 
 La communication ci-après, datée du 20 août 2009, est distribuée à la demande de la délégation de la Chine.  
_______________ 
 
 
Question n° 1
 
 Nous croyons savoir qu'au deuxième semestre  de 2008, la Chine a engagé des réexamens 
à l'expiration concernant les importations de poly chlorure de vinyle et de toluène diisocyanate 
en provenance des États-Unis.  Il apparaît toutefois que ces réexamens ne sont pas indiqués 
dans le dernier rapport semestriel présenté par la Chine.  Si la Chine a effectivement engagé ces 
réexamens à l'expiration, les États-Unis lui demandent de présenter une révision de son rapport semestriel qui décrive avec précision tout es les actions antidumping en cours. 
Réponse
 
 Le Comité des pratiques antidumping a adopté un nouveau modèle pour les rapports 
semestriels sur les actions antidumping le 27 oct obre 2008, et a exigé des Membres de l'OMC qu'ils 
présentent des rapports semestriels suivant ce modèle  à partir de 2009.  Comme le rapport semestriel 
le plus récent de la Chine a été établi suivant l'an cien modèle pour les rapports semestriels de l'OMC, 
il ne contenait pas de renseignements sur l'enga gement des réexamens à l'expiration, y compris 
concernant le polychlorure de vinyle et le toluène d iisocyanate.  À partir de 2009, la Chine utilisera le 
nouveau modèle pour les rapports semestriels sur les actions antidumping et inclura tous les 
renseignements requis par le nouveau modèle. 
Question n° 2  
 Comme nous l'avons déjà indiqué, les États-Un is continuent de tr ouver préoccupant que 
la Chine procède à des réexamens à l'expiration alors qu'elle n'a pas notifié de réglementation 
spécifique concernant les procédures applicables à ce type de réexamen.  La Chine pourrait-elle 
indiquer quand elle compte notifier la réglementation en question? 
                                                      
1 G/ADP/N/180/CHN. 
2 G/ADP/Q2/CHN/1. G/ADP/Q2/CHN/2 
Page 2  
 
  Réponse
 
 La Chine n'a promulgué aucune réglementa tion spécifique concernant les réexamens à 
l'expiration.  Le Ministère du commerce chinois pr ocède aux réexamens à l'expiration conformément 
à la réglementation antidumpi ng de la République populaire de Chine, promulguée le 
26 novembre 2001 et révisée le 31 mars 2004.  Le  chapitre V (Durée et réexamen des droits 
antidumping et des engagements en matière de prix ) indique spécifiquement comment le Ministère du 
commerce doit effectuer les réexamens de droits  antidumping, y compris les réexamens à l'expiration.  
La Chine a notifié la réglementation antidumping de  la République populaire de Chine au Comité des 
pratiques antidumping en octobre 2004. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/93 
20 June 2008 
 (08-2942) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Swedish Maritime Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Kommerskollegium (National Board of Trade) 
Box 6803 S-113 86 STOCKHOLM Telephone: (+46) 8 690 48 00 Fax: (+46) 8 30 67 59 
E-mail: registrator@kommers.se 
Website: www.kommers.se 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Ships 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Swedish Maritime 
Administrations Regulations concerning hull st ructure, stability and freeboard (112 pages, 
in Swedish).  
6. Description of content:  The regulations contain requirements concerning ships hull 
construction, stability and freeboard. The propo sed regulations are intended to incorporate 
new international regulations, chapter II-1/B of SOLAS (The Intern ational Convention for 
the Safety Of Life At Sea) coming into for ce 1 January 2009. Other amendments are - above 
all - of an editorial nature that have been observed during the period of which the 
regulations have been into force. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
The proposed regulations are intended to supe rsede the corresponding regulations in force, 
i.e. The Swedish Maritime Administration's re gulations and general advice (SJÖFS 2006:1) 
on hull construction, stability and freeboard. 
The main aim with the proposed regulations is  to incorporate the new chapter II-1/B of 
SOLAS, but also to make corrections, of mostly minor character, to parts of the regulation 
where incorrections have been observed duri ng the period of which the regulations have 
been into force. G/TBT/N/SWE/93 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   -  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }October 2008 
10. Final date for comments:   5 September 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Kommerskollegium (National Board of Trade) 
Box 6803 S-113 86 STOCKHOLM Tel: (+46) 8 690 4800 
Fax: (+46) 830 6759 
E-mail
: registrator@kommers.se 
Website: www.kommers.se
. /. 45 mm 45 mm 
Date  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHL/171 
3 mai 2011 
 (11-2258) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:   Ministerio de Economía (Ministère de l'économie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministère des relations extérieures) 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Ressources et produits d'origine hydrobiologi que (aquaculture et pêche).  Aliments pour 
l'alimentation d'espèces hydrobiologiques et intrants destinés à l'alimentation d'espèces 
hydrobiologiques 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Oficio N°140086411 emitido por 
el Servicio Nacional de Pesca en cual se deta lla el nuevo timbre que utilizará el Servicio 
para la emisión de certificados (Note no 140086411 du Service national de la pêche 
décrivant le nouveau timbre qu'utilisera le Se rvice pour la délivrance de certificats) 
6. Teneur:   Le Service national de la pêche du Mi nistère de l'économie, du développement et 
du tourisme de la République du Chili va rempla cer son sceau officiel actuel par le modèle 
présenté ci-dessous: 
    
 
 
  
  
 
 
Le nouveau sceau sera employé pour tous les certificats d'exportation de produits de la 
pêche (chiliens) délivrés à partir du 1
er juin 2011. 
Numéro unique 
d'enregistrement de l'inspecteur 
officiel du Service national de la 
pêche (Sernapesca) G/TBT/N/CHL/171 
Page 2  
 
  7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Certification officielle pour l'exportation des produits de la pêche et de l'aquaculture 
8. Documents pertinents:   Oficio (Note) no 140086411 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er juin 2011 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Departamento de Acceso a Mercados 
Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 
Téléphone: (+56)-2-8275491 
Fax:  (+56)-2-3809494 
Courrier électronique:  mailto:tbt_chile@direcon.cl
;  cvasquez@direcon.cl
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/W/506 
7 décembre 2004 
 
 (04-5383) 
Conseil du commerce des marchandises Original:   anglais 
 
 
OBSERVATIONS COMPLÉMENTAIRES DES ÉTATS-UNIS AU SUJET DES RÉPONSES 
DU PAKISTAN RELATIVES À SA DEMANDE DE PROROGATION DE LA 
PÉRIODE DE TRANSITION PRÉVUE PAR L'ACCORD SUR LES  
MESURES CONCERNANT LES INVESTISSEMENTS 
ET LIÉES AU COMMERCE (G/C/W/487) 
 
 
 La communication ci-après, datée du 6 décembr e 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
Observations au sujet des réponses fournies en avril 2004 par le Pakistan  
aux questions des États-Unis concernant ses MIC  
 
 1. Les réponses du Pakistan contiennent de s prédictions de vaste portée concernant les 
bouleversements économiques qui résulteraient de l'élimination des MIC dans son secteur automobile. 
 
• Par exemple, le document indique au point 2.c que "L'élimination […] de la prescription 
relative à la teneur en éléments  d'origine locale pourrait non seulement signifier une perte 
d'emploi pour 171 000 familles mais aussi menacer des investissements à hauteur de 
98 milliards de roupies pakistanaises." 
• Assurément, TOUS les emplois de la branche de  production et TOUS les investissements ne 
sont pas menacés. 
• Plus généralement, nous ne comprenons pas bi en la méthode utilisée par le Pakistan pour 
évaluer l'effet sur l'emploi et sur l'investissement. 
 
2. Nous sommes aussi préoccupés par le fait qu e les réponses du Pakistan ne semblent annoncer 
aucun plan concret d'élimination progressive des MIC. 
 
• Au contraire, le Pakistan semble affirmer au point 4.a de ses réponses que les investissements 
dans le secteur ont augmenté du fait des MIC et que, pour les protéger, il doit maintenir ces 
mesures. 
• 4.a (deuxième ii)): Sachant que l'exception po ur les MIC devait arriver à expiration, pourquoi 
des centaines de distributeurs sont-ils en train d'accroître leurs capacités et d'améliorer leur 
niveau technologique?  Le Pakistan entend-t-il, dans les trois années qui viennent, décourager 
l'investissement qui n'est pas fondé sur le libre jeu du marché pour permettre à ces 
distributeurs d'être moins dépendants des MIC ? 
 
3. La réponse du Pakistan à la question 9 comporte des références incomplètes ou trompeuses 
aux prescriptions en matière de résultats aux États-Unis.  
• Les États-Unis négocient les règles d'origine da ns le cadre des accords de libre échange.  Ces 
règles sont essentielles pour écarter les "profiteurs" potentiels.  Elles sont dûment notifiées à G/C/W/506 
Page 2  
 
 l'OMC et ne sont pas contraires aux obligations du GATT/OMC/MIC.  Elles ne sont pas 
assimilables à des prescriptions en matière de résultats. 
• Des unités infrafédérales aux États-Unis peuve nt offrir aux investisseurs des incitations 
(généralement calculées en fonction du nombre d'emplois créés ou de l'incidence 
économique) mais ces incitations n'établissen t aucune distinction discriminatoire entre 
investisseurs étrangers et investisseurs nationaux. 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/GBR/22/Add.1 
21 April 2010  
 (10-2051) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 13 April 2010,  is being circulated at the request of the 
delegation of the United Kingdom
.  
 
_______________ 
  
 The United Kingdom would like to inform the Members of the TBT Committee that the Quality Protocol:  End-of-waste criteria for the production and use of processed fuel oil from waste 
lubricating oils was adopted a nd published on 22 March 2010.  
  The final text of the end-of-waste criteria will be available in English on the Environment 
Agency’s website at:  http://www.environment-agency.gov.uk/business/topics/waste/116133.aspx
. 
 And can also be downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/gbr/10_1488_00_e.pdf
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/348 
9 December 2010  
 (10-6654) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Consumer Affairs Agency 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tsuyu (dipping soup) for 
noodles 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Overview of Revisions 
to the Quality Labelling for Tsuyu (dipping soup) for noodles (1 page, in English). 
6. Description of content:  The proposed draft of the Quality Labelling for Tsuyu (dipping 
soup) for noodles includes the following change:  
– The ingredient label should be labelled in  descending order of percentage weight; 
– The name of production system of soy sauce used as ingredient of Tsuyu is 
coordinated for Quality Labelling Standard of Soy Sauce. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
provide consumers with more appropriate in formation of Tsuyu (dipping soup) for noodles 
for their choice.  
8. Relevant documents:  
– Quality labelling for Tsuyu (dipping soup) for noodles (Notification No. 1670 of the 
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries of 19 December 2000); 
– Law concerning Standardization and Proper  Labelling of Agricultural and Forestry 
Products (Law No. 175 of 1950) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined (Upon publication on 
"KANPO" (Official Government Gazette)) To be announced in the Official Government Gazette 
10. Final date for comments:  60 days after circulation G/TBT/N/JPN/348 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
Standards Information Service 
International Trade Division Economic Affairs Bureau 
Ministry of Foreign Affairs 
2–2–1 Kasumigaseki, Chiyoda–ku Tokyo 100–8919, Japan Tel.:  + (81) 3 5501 8344 Fax:  + (81) 3 5501 8343 
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/266/Add.1 
8 de septiembre de 2008 
 (08-4211) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de agos to de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  Se informa de que el procedimiento de eval uación de la conformidad, publicado por el 
INMETRO (Instituto Nacional de Metrología, No rmalización y Calidad Industrial), notificado 
mediante el documento G/TBT/N/BRA/266 (procedimie nto de evaluación de la conformidad para los 
biberones), se adoptó con carácter definitivo, y se publicó con el título de Disposición Ministerial 
Nº 274, 5 de agosto de 2008 ( Portaria nº 274, de 5 de Agosto de 2008 ).  
 
 El texto normativo completo, disponib le en portugués, se puede descargar de: 
  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001352.pdf
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/60/Add.7 
24 November 2009 
 (09-5868) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2010 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT 
SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL DECISION OF 27 JULY 2007 
(WT/L/691) 
 
BELIZE 
 
Conditional Duty Exemptions Facility  under the Treaty of Chaguaramas  
 
Decision of 20 October 2009 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),   
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2008 submitted by Belize 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Conditional Duty Exemptions Facility under the 
Treaty of Chaguaramas ("the programme");1   
  Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/60 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Belize be a developing country Member, whose share of world 
merchandise export trade was not greater than 0. 10 per cent and whose total Gross National Income 
for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who was 
otherwise eligible to request an extension pursuan t to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and 
Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
 
 Taking note that  Belize confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Belize's fu lfilment, during the period reviewed by 
the Committee in 2009, of its obligations with resp ect to the programme under the transparency and 
standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/192/BLZ dated 17 July 2009.   G/SCM/60/Add.7 
Page 2  
 
   Hereby agrees to continue, until 31 December 2010, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/60 and Add.1-6 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply. 
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/CS/N/162 
30 janvier 2006 
 (06-0398) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
 Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élabor ation, l'adoption et 
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après, 
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour 
information. 
  
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE 
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES 
AU COMMERCE 
 
Notification d'acceptation
 
  
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:  NIGERIA
 
Nom de l'organisme à activité normative:   Standards Organisation of Nigeria (Organisation de 
normalisation du Nigeria) 
Adresse de l'organisme à activité normative:  Plots 13/14 Victoria Arokieke Streets 
Off Admiralty Way Peninsula Scheme 1 Lekki P.M.B. 2102 Yaba 
Téléphone:  (+234) 1270 8230 Téléfax:  (+234) 1278 243 Télex:   
Courrier électronique:  info@sononline_ng.org  Internet:   
Type d'organisme à activité normative  
[X] institution du gouvernement central 
[ ] organisme non gouvernemental  [ ] institution publique locale   
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Tous les domaines couverts par la 
normalisation et les activités connexes 
Date:  25 avril 2005 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/311/Add.1 
26 mai 2009  
 (09-2522) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 25 mai 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
.  
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que la procédure d'évaluation de la conformité de 
l'Institut national de la métrologie, de la norma lisation et de la qualité industrielle (INMETRO), 
notifiée au moyen du document G/TBT/N/BRA/311 (Procédure d'évaluation de la conformité 
applicable aux réservoirs aériens de stockage de dérivés du pétrole et d'autres combustibles), a été 
adoptée en tant que texte final et publiée dans l'Arrêté ministériel ( Portaria ) n° 117 du 5 mai 2009.  
  
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé 
depuis l'adresse: http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001442.pdf
 
 
 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/437 
16 de enero de 2008 
 
 (08-0199) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 8 de enero de 2008, de la delegación de la República de 
Albania se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
 
_______________ 
 
 
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor:  
26 de julio de 2002  
Decisión Nº 45 del Consejo Supervisor del Banco de Albania, de fecha 12 de junio de 2002, 
relativa a la aprobación de la Directriz "sobre la intervención y la administración judicial". 
 Duración: 
 Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Banco de Albania 
5. Descripción de la medida: 
El objetivo de esta directriz es establecer la s normas, procedimientos y obligaciones que las 
partes deben cumplir en caso de que un banco sea sometido a administración temporal, intervención o administración judicial.  
6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en: 
Secretaría de la OMC 
División de Comercio de Servicios 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/264 
20 de enero de 2010  
 (10-0274) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Alimentos y Medicamentos de Corea 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Dispositivos médicos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proposed revision to 
Standards and Specifications for Medical Devices  (Propuesta de revisión de las Normas y 
especificaciones para los dispositivos médicos)  – 344 páginas, disponible en coreano     
6. Descripción del contenido:  Se revisan las designaciones, normas y especificaciones de 15 
productos dentales, incluidos dientes artificiale s de cerámica, con el fin de armonizar la 
reglamentación nacional con la normativa in ternacional.  La medida propuesta establece 
normas y especificaciones separa das para los materiales de modelado dental a base de 
polímeros y a base de yeso. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores y mejora de la salud pública 
8. Documentos pertinentes:    
Administración de Alimentos y Medicamentos de  Corea – Aviso previo Nº 2009-303, de 7 de 
diciembre de 2009 (disponible en coreano)    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de enero de 2010 G/TBT/N/KOR/264 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Los documentos están disponibles en el sitio Web de la Administración de Alimentos y 
Medicamentos de Corea:  http://www.kfda.go.kr
. 
También se pueden solicitar a:  
International Trade & Statistics Office (Ofici na de Comercio Internacional y Estadísticas) 
Korea Food and Drug Administration #194 Tongilro, Eunpyeong-gu  Seoul, 122-704 
REPÚBLICA DE COREA   
Teléfono:  (+82) 2 380 1661 
Telefax:  (+82) 2 356 2893 Correo electrónico:  wtokfda@korea.kr
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS265/30 
WT/DS266/30 
WT/DS283/11 
11 de agosto de 2005 
 
 (05-3580) 
 Original:   inglés 
 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A LA 
EXPORTACIÓN DE AZÚCAR  
 
Solicitud de arbitraje presentada por Australia, el Brasil y Tailandia  
de conformidad con el párrafo  3 c) del artículo 21 del ESD  
   La siguiente comunicación, de fecha 9 de agosto de 2005, dirigida por las delegaciones de Australia, el Brasil y Tailandia al Presidente del Ór gano de Solución de Diferencias, se distribuye a 
petición de esas delegaciones. 
 
_______________ 
 
  El 19 de mayo de 2005, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe del Órgano 
de Apelación sobre el asunto Comunidades Europeas - Subvenciones a la exportación de azúcar  
(WT/DS265/AB/R, WT/DS266/AB/R, WT/DS283/AB/R) y los informes del Grupo Especial (WT/DS265/R, WT/DS266/R y WT/DS283/R), modificados por el informe del Órgano de Apelación.  En la reunión del OSD celebrada el 13 de junio de  2005, las Comunidades Europeas declararon que se 
proponían cumplir las resoluciones y recomendacion es del OSD, tal como figuran en los informes 
adoptados, y que necesitarían un plazo prudencial para hacerlo.  
  Los reclamantes en estas diferencias, Austra lia, el Brasil y Tailandia han venido celebrando 
consultas con las Comunidades Europeas a fin de llegar a un acuerdo sobre un plazo prudencial para 
la aplicación, de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD).  Sin embargo, las 
partes no han podido llegar a un acuerdo.  Por consi guiente, Australia, el Brasil y Tailandia solicitan 
por la presente que el plazo prudencial sea determin ado mediante arbitraje vinculante, con arreglo al 
párrafo 3 c) del artículo 21 del ESD.   Australia, el Brasil y Tailandia celebrarán in mediatamente consultas con las Comunidades 
Europeas a fin de llegar a un acuerdo sobre la pronta designación de un árbitro. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/234 
19 August 2009 
 (09-3946) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  JAPAN
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food additive, i.e. sodium chlorite 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners [ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  Amendment to the Enforcem ent Ordinance of the Food 
Sanitation Law and the Standards as well as Spec ifications for Foods and Food Additives 
Language:  English  Number of pages:  1 
http://members.wto.org/crnattach ments/2009/sps/JPN/09_2888_00_e.pdf  
6. Description of content:  Revision of standard for use of sodium chlorite. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, [ 
] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/JPN/234 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language(s) in which these are available:  Food 
Sanitation Law. When adopted, this  amendment will be published in Kampo , the official 
Japanese Governmental Gazette  (available in Japanese) 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  As soon as possible after the final date for the 
comment period 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  As soon as possible after the final date for the 
comment period 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  As soon as possible after publication 
[X] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  18 October 2009 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: