ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG216/2 
6 de febrero de 2009 
 (09-0601) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales  
  
 
  
 
 
PRESENTACIÓN FÁCTICA 
 
Acuerdo de Asociación Económica entre el 
Japón y Malasia 
(Mercancías y Servicios) 
 
Informe de la Secretaría 
 
 
 
 
El presente informe, preparado para el examen del Acuerdo de Asociación Económica entre los Gobiernos del Japón y de  Malasia, ha sido redactado por la 
Secretaría de la OMC bajo su responsabilidad  y en plena consulta con las Partes.  El 
informe se ha elaborado de conformida d con las normas y procedimientos que 
figuran en la Decisión relativa al Mecanismo de Transparencia para los Acuerdos 
Comerciales Regionales (WT/L/671). 
 
Cualquier pregunta técnica que se plant ee en relación con este informe puede 
dirigirse al Sr. Roberto Fiorentino (tel.:  +41 22 739 5595). WT/REG216/2 
Página iii 
 
 
  ÍNDICE 
Página 
I. ENTORNO COMERCIAL .............................................................................................................. ...... 1  
A. C OMERCIO DE MERCANCÍAS ........................................................................................................ 1 
B. C OMERCIO DE SERVICIO E INVERSIONES ...................................................................................... 6 
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTIC OS DEL AC UERDO.................................................................. 11  
A. I NFORMACIÓN GENERAL ............................................................................................................ 11 
III. DISPOSICIONES SOBRE TRATO NACIONAL Y ACCESO A LOS MERCADOS 
APLICABLES AL COMERCIO DE MERCANCÍAS ...................................................................... 13  
A. D ERECHOS Y CARGAS DE IMPORTACIÓN Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS .............................. 13 
1. Disposiciones generales............................................................................................. 13  
2. Liberalización de las líneas arancelarias y de los intercambios 
comerciales ................................................................................................................ 14  
a) Japón............................................................................................................. 15 
b) Malasia ......................................................................................................... 18 
B. N ORMAS DE ORIGEN .................................................................................................................. 22 
C. D ERECHOS Y CARGAS DE EXPORTACIÓN Y RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ............................. 24 
D. D ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SO BRE EL COMERCIO DE MERCANCÍAS ................................. 24 
1. Normas....................................................................................................................... 24  
a) Obstáculos técnic os al comercio................................................................... 24 
b) Medidas sanitarias  y fitosanitarias................................................................ 25 
2. Mecanismos de salvaguardia ................................................................................... 25  
a) Medidas de salvag uardia globales ................................................................ 26 
b) Medidas de salvagua rdia bilaterales ............................................................. 26 
c) Medidas provisionales de salvaguardia bilaterales....................................... 27 
d) Restricciones para proteger  la balanza de pagos .......................................... 27 
3. Medidas antidumping y compensatorias ................................................................ 27  
4. Subvenciones y ay uda estatal................................................................................... 28  
5. Procedimientos aduaneros ....................................................................................... 28  
IV. DISPOSICIONES SOBRE COMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIONES .............................. 29  
A. A LCANCE Y DEFINICIONES ......................................................................................................... 29 
B. D ENEGACIÓN DE VENTAJAS ....................................................................................................... 30 
C. D ISPOSICIONES GENERALES SOBRE EL COMERC IO DE SERVICIOS Y LAS INVERSIONES ................ 30 
1. Acceso a los mercados............................................................................................... 30  
2. Trato nacional y trato NMF..................................................................................... 30  
3. Movimiento de pers onas físicas ............................................................................... 31  WT/REG216/2 
Página iv  
 
  D. C OMPROMISOS DE LIBERALIZACIÓN DEL COMERCIO DE SERVICIOS ............................................ 33 
1. Japón.......................................................................................................................... 33 
a) Compromisos y excepci ones horizo ntales.................................................... 33 
b) Compromisos y exenciones po r sectores es pecíficos ................................... 34 
2. Malasia....................................................................................................................... 3 5 
a) Compromisos y excepci ones horizo ntales.................................................... 35 
b) Compromisos y excepciones por sectores específicos ................................. 35 
E. C OMPROMISOS DE LIBERALIZACIÓN DE LAS INVERSIONES ......................................................... 37 
1. Japón.......................................................................................................................... 38 
2. Malasia....................................................................................................................... 4 0 
F. D ISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SOBRE  EL COMERCIO DE SERVICIOS Y LAS 
INVERSIONES .............................................................................................................................. 4 1 
1. Reglamentación nacional ......................................................................................... 41  
2. Reconocimi ento......................................................................................................... 42  
3. Medidas de salvaguardia aplicables al comercio de servicios y a las 
inversiones ................................................................................................................. 42  
a) Medidas de salvag uardia urgente ................................................................. 42 
b) Medidas de salvaguardia temporal ............................................................... 42 
c) Restricciones para proteger  la balanza de pagos .......................................... 42 
4. Pagos y transferencias .............................................................................................. 42  
5. Transparencia ........................................................................................................... 43  
6. Otras disposiciones ................................................................................................... 43  
V. DISPOSICIONES GENERA LES DEL ACUERDO.......................................................................... 43  
1. Excepciones generales y relat ivas a la seguridad ................................................... 43  
2. Adhesión .................................................................................................................... 44  
3. Marco institucional................................................................................................... 44  
4. Solución de diferencias ............................................................................................. 44  
5. Relación con otros acuerdos concertados por las Partes....................................... 45  
6. Otras disposiciones ................................................................................................... 46  
a) Propiedad in telectual .................................................................................... 46 
b) Competencia................................................................................................. 47 
c) Medio ambiente............................................................................................ 47 
d) Mejora del entorno comercial....................................................................... 47 e) Cooperación.................................................................................................. 47 
ANEXO I ........................................................................................................................ ...................................... 48  
ANEXO II....................................................................................................................... ...................................... 53  
 WT/REG216/2 
Página 1 
 
 
  I. ENTORNO COMERCIAL 
1. El Acuerdo de Asociación Económica entre el  Japón y Malasia (denominado en adelante 
"el Acuerdo") es el segundo acuerdo de libre comerc io (ALC) concluido por el Japón con un país 
asiático (después del que suscribió con Singapur)1 y el primer ALC bilateral de Malasia con un país 
asiático, si se excluye su participación en el acu erdo de libre comercio de la ASEAN (véase en el 
cuadro V.1 la participación de las Partes en otros acuerdos comerciales regionales). 
2. En 2006, se estimó que el PIB del Japón ascendió a 4,34 billones de dólares EE.UU., mientras 
el de Malasia alcanzó 149.000 millones de dólares EE.UU.2  El Japón, con exportaciones totales de 
mercancías de 650.000 millones de dólares EE.UU. e importaciones de 580.000 millones de dólares 
EE.UU., fue en 2006 el cuarto exportador y el quint o importador del mundo;  ese año, Malasia, con 
exportaciones de mercancías de 161.000 millones de dólares EE.UU. e importaciones de 
131.000 millones de dólares EE.UU., fue el 19º exportador y el 23º importador del mundo. 
A. COMERCIO DE MERCANCÍAS  
3. En los gráficos I.1 y I.2 se presenta la evolución reciente del comercio de las Partes entre sí y 
en el plano mundial.  En 2007, el Japón fue el principal interlocutor comercial de Malasia en cuanto a las importaciones totales de ésta, en las que t uvo una participación del 13 por ciento, y ocupó el 
tercer lugar entre los destinos de las exportaciones de Malasia, de las que recibió un 9,1 por ciento.  
En 2007, Malasia fue el 11º mayor interlocutor comercial del Japón en cuanto a sus importaciones 
totales de éste, en las que tuvo una participación de l 2,8 por ciento, y ocupó el 11º lugar entre los 
destinos de las exportaciones del Japón, de las que recibió un 2,1 por ciento.
3  Durante el período 
analizado (1998-2007), Malasia registró un déficit comercial constante con el Japón, pero los datos 
del Japón muestran que también regist ró un déficit comercial con Mal asia en este período.  Según las 
partes, las posibles razones de esta discrepancia son el transbordo, las export aciones a terceros países, 
las reexportaciones y los cálculos basados en valores CIF y FOB. 
                                                      
1 Tras la firma del Acuerdo, el Japón ha concertado otros similares con Tailandia, Indonesia y 
Brunei Darussalam. 
2 OMC, Trade Profiles . 
3 División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade (2007). WT/REG216/2 
Página 2  
 
  0100200300400500600700800
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 20070510152025303540En miles de millones de dólares EE.UU. En miles de millones de dólares EE.UU.Gráfico I.1 - Japón:  Im portaciones y exportaciones de mercancías en 
intercambios con todo el m undo y con Mala sia (1998-2007)
Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade. Importaciones de Malasia
Exportaciones a MalasiaImportaciones totales
Exportaciones totalesEscala de la izquierda: Escala de la derecha:
 
 
 
020406080100120140160180
1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 20070510152025303540En miles de millones de dólares EE.UU. En miles de millones de dólares EE.UU.Gráfico I.2 - Malasia:  Importacio nes y exportaciones de mercancías 
en intercambios con todo el mu ndo y con el Japón (1998-2007)
Fuente :  División de Estadística de las Naciones Unidas, base de datos Comtrade.Importaciones del Japón
Exportaciones al JapónImportaciones totales 
Exportaciones totales Escala de la izquierda: Escala de la derecha:
  WT/REG216/2 
 Página 3 
 
 
  4. En el gráfico I.3 se muestra la estructura por productos del comercio entre las Partes, así 
como sus importaciones y exportaciones a escala mundial , en los tres años anteriores a la entrada en 
vigor del Acuerdo (2003-2005), sobre la base de la s secciones del Sistema Armonizado (SA).  Las dos 
categorías más importantes de productos de expor tación de Malasia -maquinaria y minerales- 
representaron el 66,4 por ciento de sus exportacion es totales en el período 2003-2005 y el 69,5 por 
ciento de las importaciones del Japón procedentes de Malasia.  Las cuatro categorías más importantes 
de productos de exportación del Japón -maquina ria, vehículos, metales comunes, y productos 
químicos- representaron el 79,4 por ciento de sus exportaciones totales en el período 2003-2005 y el 82,5 por ciento de las importaciones de Malasia procedentes del Japón. 
5. El gráfico I.4 muestra la misma estructura por productos del comercio correspondiente al 
período de 2006-2007, posterior a la entrada en vigor del Acuerdo.  Durante ese período, tanto 
Malasia como el Japón registraron una reducción de l porcentaje global de las exportaciones totales 
correspondiente a sus principales categorías de producto s de exportación.  En el caso de Malasia, las 
dos categorías de productos de exportación más impo rtantes -maquinaria y minerales- representaron 
el 63,8 por ciento de sus exportaciones totales, cifra inferior en 2,6 puntos porcentuales a la del 
período de 2003-2005;  sin embargo, mientras que la  categoría de la maquinaria perdió 4,8 puntos 
porcentuales, la de los minerales aumentó en el 2,2 por ciento.  Esos cambios se reflejaron en las importaciones del Japón procedentes de Malasi a durante el período de 2006-2007, en que las 
categorías de la maquinaria y los minerales regist raron un descenso global de 4,1 puntos porcentuales 
en comparación con las de 2003-2005;  sin embargo,  mientras que la cate goría de la maquinaria 
perdió 7,7 puntos porcentuales, la de los minera les aumentó en realidad un 3,6 por ciento en 
comparación con las cifras de 2003-2005, y sustituyó a la maquinaria como principal categoría de 
productos de importación del Japón procedentes de Malasia.  A excepción de esos cambios, la estructura global por productos del comercio se ha mantenido invariable. 
6. En el caso del Japón, la maquinaria determi nó también una reducción global en 0,6 puntos 
porcentuales de las exportaciones to tales de sus cuatro categorías más importantes de productos de 
exportación (tanto los vehículos como los metale s comunes registraron un incremento del 1,1 por 
ciento).  Con respecto a las importaciones de Mal asia procedentes del Japón, la categoría de la 
maquinaria perdió 2,6 puntos porcentuales, al tiem po que la de metales comunes aumentó un 2,7 por 
ciento.  La de los vehículos, en cambio, desce ndió 2,6 puntos porcentuales respecto de las cifras 
de 2003-2005, al tiempo que la de los plásticos pa só a ser la cuarta categoría más importante de 
productos de importación, del sexto lugar que ocupaba durante el pe ríodo de 2003-2005.  A excepción 
de esos cambios, la estructura global por produc tos del comercio se ha mantenido invariable. 
 WT/REG216/2 
Página 4  
 
  Gráfico I.3
Japón y Malasia:  composición por pr oductos del comercio de mercancías, 
promedio anual (2003-2005)
Importaciones del Japón procedentes de Malasia Importaciones de Malasia procedentes del Japón
 Fuente :  División de Estadística de las Naci ones Unidas, base de datos Comtrade.Porcentaje
Total:  13.800 millones de dólares EE.UU. Total:  15.900 millones de dólares EE.UU.
Total:  451.500 millones de dólares EE.UU. Total:  100.600 millones de dólares EE.UU.
Total:  544.200 millones de dólares EE.UU. Total:  124.300 millones de dólares EE.UU.Exportaciones totales del Japón Exportaciones totales de MalasiaImportaciones totales del Japón Importaciones totales de Malasia Manufacturas de 
madera 8,8
Maquinaria
54,7
Aparatos de óptica 4,4
Grasas y aceites 5,0Productos 
químicos 7,0Aparatos de óptica 2,4
Maquinaria
41,6Otros productos 10,0 Otros productos 8,7
Metales comunes 7,1Grasas y aceites 2,1
Metales comunes 
7,9Metales comunes 4,8
Plásticos 4,2
Plásticos, caucho 4,9 Plásticos, 
caucho 3,5
Vehículos 23,7Minerales 12,0Otros productos
9,9Otros productos 
6,0
Textiles 2,0Otros productos 9,6Maquinaria 38,2
Vehículos 10,5
Minerales 25,8
Maquinaria 22,8Productos 
químicos 3,5
Productos químicos  
6,7Legumbres y hortalizas 3,3
Textiles 5,8Legumbres y hortalizas 1,7Otros productos 
11,7
Vehículos 4,2
Maquinaria 54,4Manufacturas de madera 2,9Productos químicos  
5,5
Productos químicos 
4,3Aparatos de óptica 2,8
Minerales 31,3
Productos de origen 
animal 4,6Manufacturas de madera 
2,5
Minerales 7,3Plásticos 3,9Aparatos de óptica 3,2
Aparatos de óptica 
6,4Vehículos 3,9Preparaciones 
alimenticias 3,7Maquinaria 53,8
Metales comunes 
13,4Productos químicos 
4,8Plásticos, caucho 4,6Perlas 2,2
Preparaciones alimenticias  2,0Aparatos de óptica 
4,8
Metales comunes 3,3
 
  WT/REG216/2 
 Página 5 
 
 
  Gráfico I.4
Japón y Malasia:  composición por pr oductos del comercio de mercancías, 
promedio anual (2006-2007)
Importaciones del Japón procedentes de Malasia Importaciones de Malasia procedentes del Japón
Fuente :  División de Estadística de las Naci ones Unidas, base de datos Comtrade.Porcentaje
Total:  16.500 millones de dólares EE.UU. Total:  18.200 millones de dólares EE.UU.
Total:  600.700 millones de dólares EE.UU. Total:  139.000 millones de dólares EE.UU.
Total:  680.500 millones de dólares EE.UU. Total:  168.400 millones de dólares EE.UU.Exportaciones totales del Japón Exportaciones totales de MalasiaImportaciones totales del Japón Importaciones totales de MalasiaManufacturas de 
madera 9,9
Maquinaria
49,8Preparaciones 
alimenticias 3,2
Grasas y aceites 5,3Productos químicos 
7,0Aparatos de óptica 2,5
Maquinaria
38,8Otros productos 7,9 Otros productos 6,1
Metales comunes 8,2Metales comunes 7,7
Minerales 9,4
Metales comunes 5,7
Plásticos 4,5
Plásticos, caucho 5,9 Plásticos 4,0
Vehículos 24,8Minerales 14,2Otros productos 
9,2Otros productos 
6,1
Textiles 1,7Perlas 1.6Minerales
 34,9
Maquinaria 21,0Minerales 
32,0Metales comunes 1,8
Textiles  4.9Productos de origen
 animal 3,2Preparaciones alimenticias 2,2Otros productos  6,9
Vehículos  4,3
Maquinaria 
49,6Manufacturas de madera 2,8Productos químicos 5,5
Productos químicos 4,3Productos diversos 1,5
Maquinaria 30,5
Productos 
químicos 6,3Productos diversos 2,2
Metales comunes 9,9Plásticos 4,5Aparatos de óptica  3,0
Aparatos de 
óptica 5,2Plásticos 2,3
Legumbres y hortalizas 2,7Maquinaria 
51,2
Metales comunes 
16,1Productos químicos 4,7Aparatos de óptica 3,5
Perlas 3,8
Legumbres y hortalizas  1,8
Metales comunes 4,3Grasas y aceites 2,4
Plásticos  6,7
Aparatos de óptica 4,1Productos químicos 3,0Aparatos de óptica 2,7
Vehículos  7,9
Vehículos 3,5Manufacturas de madera 2,0Otros productos 7,9
Textiles  1 ,2Piedra , cemento 1 ,1Preparaciones alimenticias 1,6
Productos diversos 1,8
 
 WT/REG216/2 
Página 6  
 
  B. C
OMERCIO DE SERVICIO E INVERSIONES  
7. En 2006, Malasia ocupó el 29º puesto entre lo s exportadores de servicios comerciales del 
mundo y el 30º entre los importadores.  Sus exportaciones de servicios comerciales ascendieron a 21.700  millones de dólares EE.UU., lo que represen tó el 0,79 por ciento de las exportaciones 
mundiales, mientras sus importaciones alcanzaron a 23.500 millones de dólares EE.UU., o sea el 0,89 por ciento de las importaciones mundiales.  El mismo año, el Japón ocupó el cuarto puesto tanto 
entre los exportadores como entre los importadores de servicios comerciales del mundo.  Sus 
exportaciones de servicios comerciales ascendieron a 122.500 millones de dólares EE.UU., lo que representó el 4,43 por ciento de las export aciones mundiales, mientras que las importaciones 
ascendieron a 144.000 millones de dólares EE.UU., o sea el 5,48 por ciento de las importaciones 
mundiales.
4 
8. En el gráfico I.5 se muestra el desglose de lo s intercambios de servicios comerciales del 
Japón en el período de 2000-2007.  Los servicios de  transporte, otros servicios prestados a las 
empresas, y los cánones y derechos de licencia re presentan las mayores categorías de exportación de 
servicios comerciales, al tiempo que los servicios de transporte, los servicios relacionados con los 
viajes y otros servicios prestados a las empresa s constituyen la porción más importante de las 
importaciones. 
0102030405060708090100110120130140150160
2000
20012002
2003
200420052006
20070102030405060708090100110120130140150160
2000
2001
2002
20032004
2005
20062007Gráfico I.5
Japón:  comercio total de s ervicios comerciales (2000-2007)
Exportaciones Importaciones
Servicios de transporte
Servicios relacionados con los 
viajes
Fuente :  FMI, CD-Rom sobre balanza de pagos.Servicios de comunicacionesMiles de millones de dólares EE.UU.
Servicios de construcciónServicios financieros
Servicios de informática y de 
información
Cánones y licencias  Otros servicios prestados a las empresas
Servicios personales y culturales
Servicios de EstadoMiles de millones de dólares EE.UU.
 Servicios de seguros
Nota:       Las exportaciones de servicios de seguros registraron un saldo negativo en los años siguientes:  1999 (-80 millones  de
                dólares EE.UU.), 2001 (-100 millones  de dólares EE.UU.) y 2002 (-380 millones de  dólares EE.UU.).
 
                                                      
4 OMC, Trade Profiles .  WT/REG216/2 
 Página 7 
 
 
  9. En el gráfico I.6 se muestra el desglose de lo s intercambios de servicios comerciales del 
Japón con Malasia en el período de 2004-2006.  Los servicios de transporte, los cánones y derechos 
de licencia, los servicios relacionados con los vi ajes y los servicios de construcción constituyen las 
principales categorías de exportación de servicios  comerciales, al tiempo que los servicios de 
transporte, los servicios relacionados con los viajes y otros servicios prestados a las empresas 
constituyen la porción más importante de las importaciones. 
02004006008001.0001.200
2004 2005 200602004006008001.0001.200
2004 2005 2006Gráfico I.6
Japón:  intercambios bilaterales de servicios comerciales con Malasia (2004-2006)
Exportaciones Importaciones
Servicios de transporte
Servicios relacionados con 
los viajes
Servicios de comunicacionesMiles de millones de dólares EE.UU.
 Servicios de construcciónServicios financieros
Servicios de informática y de 
información
 Cánones y licencias  Otros servicios prestadosa las empresas
Servicios personales y 
culturalesMiles de millones de dólares EE.UU.
 Servicios de seguros
Nota:        El balance de las exportaciones en la categoría "Otros servicios prestados a las empresas" fue negativo en los ejer cicios siguientes:  
                2004 (-2.173 millones de dólares EE.UU.), 2005 (-1.522 millones de dólares EE.UU.) y 2006 (-1.077 millones de d ólares EE.UU.);  
                en 2006, las cifras correspondientes al concepto "viajes" indican un punto de inflexión de la tendencia.
Fuente:  Secretaría de la OMC, sobre la base de datos facilitados por el Japón.
 WT/REG216/2 
Página 8  
 
  10. La situación global del Japón en materia de i nversiones se expone en el gráfico I.7, que 
muestra el volumen de entradas y salidas de invers iones extranjeras directas  (IED) correspondiente al 
período de 2000-2007.  El volumen de IED en el Japón alcanzó un valor de 129.000 millones de 
dólares EE.UU. en 2007, frente a 54.000 millones en  2000;  esas cifras representan un incremento 
anual medio del 13 por ciento, en comparación con el incremento anual medio del 8,4 por ciento 
registrado durante el mismo período por las IED del Japón en el exterior, que en 2007 alcanzaron un 
valor de 525.000 millones de dólares EE.UU. 
050100150200250300350400450500550
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007050100150200250300350400450500550
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007Gráfico I.7
Volumen de las inversiones extranjeras directas en el Japón y del Japón en el exterior (2000-2007)
En el Japón Del Japón en el exterior
Fuente :  Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basadas en datos del sitio Web http://www.boj.or.jp./en.Miles de millones de dólares EE.UU. Miles de millones de dólares EE.UU.
 
11. La situación del Japón respecto de Malasia en ma teria de inversiones bilaterales se expone en 
el gráfico I.8, en el que se muestra el volumen de las inversiones recíprocas durante el período 
de 2003-2007.  El volumen de IED de Malasia en el Japón se mantuvo más bien constante entre 2000 
y 2006, salvo un incremento aislado en 2001;  sin embargo, en 2007 descendió un 91,1 por ciento a 
1,2 millones de dólares EE.UU., frente a 13,8 millones en 2006.  En cambio, las IED del Japón en Malasia registraron durante el mismo período una te ndencia positiva regular y aumentaron a un ritmo 
medio anual del 9 por ciento, pasando de 4.300 m illones de dólares EE.UU. en 2000 a 7.900 millones 
en 2007. 
 
  WT/REG216/2 
 Página 9 
 
 
  024681012141618202224
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007012345678
2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007Gráfico I.8
Volumen de las inversiones recíprocas entre el Japón y Ma lasia (2000-2007)
De Malasia en el Japón Del Japón en Malasia
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC, basadas en datos del sitio Web http://www.boj.or.jp./en.Miles de millones de dólares EE.UU. Miles de millones de dólares EE.UU.
 
 
12. En el gráfico I.9 se muestra el desglose de los intercambios de servicios comerciales de 
Malasia en el período de 2000-2007.  Los servicios  relacionados con los viajes, los servicios de 
transporte y otros servicios relacionados con las empresas constituyen las principales categorías tanto 
de exportación como de importaci ón de servicios comerciales. 
 
   WT/REG216/2 
Página 10  
 
  051015202530
2000
2001
20022003
2004
20052006
2007051015202530
2000
2001
20022003
2004
2005
2006
2007Gráfico I.9
Malasia:  intercambios totales de  servicios comerc iales (2000-2007)
Exportaciones Importaciones
Fuente :  FMI, CD-Rom sobre balanza de pagos.Miles de millones de dólares EE.UU. Miles de millones de dólares EE.UU.
Servicios de transporte
Servicios relacionados 
con los viajes
Servicios de comunicaciones
 Servicios de construcciónServicios financieros
Servicios de informática yde información
Cánones y licencias Otros servicios prestadosa las empresas
Servicios personales y culturales
Servicios de EstadoServicios de seguros
 
13. La situación global de Malasia en materia de inversiones se expone en el gráfico I.10, que 
muestra el volumen de entradas y salidas de invers iones extranjeras directas  (IED) correspondiente al 
período de 2000-2007.  El volumen de IED en Mal asia alcanzó un valor de 77.000 millones de dólares 
EE.UU. en 2007, frente a 53.000 millones en 2000;  esas cifras representan un incremento anual 
medio del 6 por ciento, en comparación con el incr emento anual medio del 20 por ciento registrado 
durante el mismo período por las IED de Malasia en el exterior, que en 2007 alcanzaron un valor 
de 58.000 millones de dólares EE.UU. 
  WT/REG216/2 
 Página 11 
 
 
  01020304050607080
2000
2001
20022003
2004
2005
2006
200701020304050607080
2000
2001
2002
20032004
2005
2006
2007Gráfico I.10
Volumen de las inversiones extranjeras di rectas en Malasia y de Malasia en el 
exterior (2000-2007)
En Malasia De Malasia en el exterior
Fuente : UNCTAD, Base de Datos de Inversión Extranjera Directa.Miles de millones de dólares EE.UU. Miles de millones de dólares EE.UU.
 
II. ELEMENTOS CARACTERÍSTICOS DEL ACUERDO 
A. INFORMACIÓN GENERAL  
14. El 13 de diciembre de 2005, el Japón y Ma lasia firmaron el Acuerdo de Asociación 
Económica entre el Japón y Malasia, que entró en vigor el 13 de julio de 2006.  El 12 de julio 
de 2006, las Partes notificaron a la OMC los aspect os del Acuerdo relacionados con los bienes y 
servicios, con arreglo al párrafo 7 a) del artíc ulo XXIV del GATT de 1994 y al párrafo 7 a) del 
artículo V del AGCS (documento WT/REG216/N/1 y S/ C/N/371).  El texto del Acuerdo, junto con 
sus Anexos, puede consultarse en los siguientes sitios Web oficiales: 
• Japón:  http://www.mofa.go.jp/policy/economy/fta/malaysia.html  
• Malasia:  http://www.miti.gov.my/ekpweb/application5 
15. La finalidad del Acuerdo es liberalizar y facilita r el comercio de bienes y servicios entre las 
Partes;  ampliar las oportunidades de inversión y me jorar el entorno comercial;  establecer un marco 
para promover una cooperación más estrecha en el ma rco de la asociación socioeconómica;  asegurar 
la protección de la propiedad intelectual;  promover un control efectivo de las actividades 
anticompetitivas, y crear procedimientos eficaces de solución de diferencias (artículo 1). 
                                                      
5 La dirección URL corresponde al portal del Ministerio de Comerc io Internacional e Industria de 
Malasia.  El texto del Acuerdo puede consultarse a través del directorio "Info Centre" y el subdirectorio 
"Malaysia and Free Trade Agreements". WT/REG216/2 
Página 12  
 
  16. El Acuerdo consta de los 14 capítulos y siete Anexos siguientes: 
Cuadro II.1:  Capítulos y Anexos del Acuerdo 
 
Capítulos y Anexos Título o descripción 
Preámbulo  
Capítulo 1 Disposiciones generales 
Capítulo 2 Comercio de mercancías 
Capítulo 3 Normas de origen 
Capítulo 4 Régimen aduanero 
Capítulo 5 Reglamentos técnicos, normas y proc edimientos de evaluaci ón de la conformidad 
Capítulo 6 Medidas sanita rias y fitosanitarias 
Capítulo 7 Inversiones 
Capítulo 8 Comercio de servicios 
Capítulo 9 Régimen de propiedad intelectual 
Capítulo 10 Lucha contra la s prácticas anticompetitivas 
Capítulo 11 Mejora del entorno comercial 
Capítulo 12 Cooperación 
Capítulo 13 Solución de diferencias 
Capítulo 14 Disposiciones finales 
Anexo 1 Listas relativas al artículo 19 
Anexo 2 Normas sobre productos específicos 
Anexo 3 Requisitos de datos mínimo s para el certificado de origen 
Anexo 4 Reserva referente a la s medidas vigentes y futuras 
Anexo 5 Servicios financieros 
Anexo 6 Listas de compromisos esp ecíficos relativas al artículo 99 
Anexo 7 Listas de exenciones del trato de la n ación más favorecida en relación con el artículo 101  
Fuente : Acuerdo de Asociación Económica entre los Gobiernos del Japón y de Malasia. 
 
17. Además, en su artículo 12, el Acuerdo prevé el  establecimiento de un Acuerdo de Ejecución 
entre las Partes.  En ese Acuerdo de Ejecuci ón se expone información detallada relativa a la 
aplicación de las disposiciones sobre cooperación establ ecidas en los diversos capítulos del Acuerdo.  
Entre ellas figuran las relativas a la cooperación en materia de trámites aduaneros, propiedad 
intelectual, lucha contra las prácticas anticompetitiv as, mejora del entorno comercial, y aplicación de 
los proyectos y programas especificados en la "Declaración conjunta realizada con ocasión de la firma del Acuerdo de Asociación Económica entre el  Gobierno del Japón y el Gobierno de Malasia"
6, que se 
aplicarán en el marco del Acuerdo.  El Acuerdo de Ejecución entró en vigor al mismo tiempo que el 
Acuerdo básico, y su vigencia se mantendrá mientr as esté vigente el segundo (artículo 44 de Acuerdo 
de Ejecución). 
                                                      
6 En su Declaración conjunta, realizada en el moment o de la firma del Acuerdo, los Primeros Ministros 
de las Partes acordaron promover la cooperación en las materias siguientes:  agricultura, silvicultura, pesca y plantación, educación y form ación de recursos humanos, tecnología de la información y de las comunicaciones, 
ciencia y tecnología, pequeñas y medianas empresas, turismo y medio ambiente.  Véase:  
http://www.mofa.go.jp/region/asia-paci/malaysia/epa/joint0512.html
.  WT/REG216/2 
 Página 13 
 
 
  III. DISPOSICIONES SOBRE TRATO NACIONAL Y ACCESO A LOS MERCADOS 
APLICABLES AL COMERCIO DE MERCANCÍAS 
A. DERECHOS Y CARGAS DE IMPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
1. Disposiciones generales 
18.  En el capítulo 2 se establecen las definiciones generales, las disposiciones sobre acceso a los 
mercados y el régimen normativo aplicable al comercio de mercancías entre las partes. 
19. Cada Parte otorga el trato nacional a las mercancí as de la otra Parte, de conformidad con el 
artículo III del GATT de 1994 (artículo 18).7 
20. Con respecto al acceso a los mercados, las Pa rtes convienen en reducir o eliminar los 
derechos de aduana respecto de las mercancías originarias con arreglo a sus respectivas listas, que 
figuran en el Anexo 1 del Acuerdo, y en no increm entar tales derechos, salvo disposición en contrario 
del Acuerdo (artículo 19).  Aunque  en el Acuerdo no se establece expresamente un calendario para la 
aplicación de esos compromisos, las listas de l as Partes que figuran en el Anexo 1 especifican 
períodos de transición de 15 años, como máximo, para determinados  productos, de modo que los 
recortes arancelarios finales tendrán lugar en 2021.   Para entonces, la mayor parte del comercio 
bilateral de las Partes estará libre de derechos, excep to en lo que respecta a las líneas arancelarias que 
están excluidas del ámbito de aplicación del Acuer do o sujetas a liberalización arancelaria parcial. 
21. En la parte 1 del Anexo 1 se enumeran las categorías relacionadas con el trato arancelario 
otorgado por las Partes;  esas categorías son com unes a ambas Partes, excepto las sujetas a reservas 
mediante notas específicas a la lista de cada Parte (parte 2, sección 1 del Anexo 1 para el Japón, y 
parte 3, sección 1 del Anexo 1 para Malasia).  En  las categorías se hace constar la información 
siguiente:  calendarios para la eliminación de lo s derechos de aduana (categorías A a B15);  
calendarios para la reducción o eliminación de los de rechos de aduana sujetos a reserva en virtud de 
las notas específicas a la lista de cada Parte (c ategoría P);  productos sujetos a contingentes 
arancelarios (categoría Q);  en el caso del Japón, productos no sujetos a concesiones arancelarias, pero 
respecto de los cuales está prevista la celebración de negociaciones sobre cuestiones como la mejora 
de las condiciones de acceso a los mercados en el año cuarto o quinto siguientes a la entrada en vigor 
del Acuerdo (categoría R)8;  y productos excluidos del ám bito de aplicación del Acuerdo 
(categoría X).  En el caso del Japón, las reduccion es arancelarias se aplicarán en la fecha de entrada 
en vigor del Acuerdo y el 1º de abril de los años siguientes.  En el caso de Malasia, las reducciones 
arancelarias tendrán lugar en la fecha de entrada en  vigor del Acuerdo y el 1º de enero de los años 
siguientes. 
22. Las Partes convienen en celebrar, a petición de cualquiera de ellas, negociaciones sobre 
cuestiones tales como la mejora de l acceso a los mercados para los productos respecto de los cuales se 
prevé la celebración de negociaciones en las listas respectivas del Anexo 1, de conformidad con las 
condiciones establecidas en la lista (párrafo 3 del artículo 19).  Las Partes convienen en llevar a cabo 
un examen general de la aplicación y el funcionamiento del Acuerdo en  el quinto año civil siguiente a 
su entrada en vigor y, a partir de entonces,  cada cinco años, salvo que acuerden otra cosa 
(artículo 155). 
                                                      
7 A los efectos del presente Acuerdo, por "Parte" se  entiende el Gobierno del Japón o el Gobierno de 
Malasia y por "País" se entiende el Japón o Malasia. 
8 En el párrafo 3 del artículo 19 se indica que estas negociaciones tendrá lugar a petición de cualquiera 
de las Partes. WT/REG216/2 
Página 14  
 
  23. Otras disposiciones generales son las relativas al compromiso de las Partes de no introducir ni 
mantener medidas no arancelarias re specto de las actividades bilate rales de importación o exportación 
de mercancías que sean incompatibles con las oblig aciones contraídas en el marco del Acuerdo sobre 
la OMC (artículo 22). 
Cuadro III.1 
Acceso a los mercados:  sinopsis de las características fundamentales  
 Japón Malasia 
Alcance y 
cobertura  Capítulos 1 a 97 del SA 
• Eliminación o reducción de de rechos de conformidad 
con la lista del Anexo 1 (parte 2, sección 2) Capítulos 1 a 97 del SA 
• Eliminación o reducción de derechos  de conformidad con la lista 
del Anexo 1 (parte 3, sección 2) 
Eliminación o reducción de aranceles de conformidad con la lista  de cada Parte que figura en el Anexo 1 (lista positiva) 
Categorías de eliminación o reducción de arancel es (Notas generales - Parte 1 del Anexo 1) 
Fecha de eliminación o reducción de los aranceles Cat. Descripción del régimen arancelario 
Japón Nº de líneas9 Malasia Nº de líneas 
A entrada en vigor (EV) 13.7.2006 7.352 13. 7.2006 7.918 
B3 cuatro recortes anuales igua les desde la EV 1.4.2009 0 1.1.2009 21 
B4 cinco recortes anuales iguale s desde la EV 1.4.2010 0 1.1.2010 63 
B4* recortes anuales iguales desde la EV;  
recorte final: 1.1.2010 0 1.1.2010  
B5 seis recortes anuales iguale s desde la EV 1.4.2011 102 1.1.2011 438 
B6 siete recortes anuales iguale s desde la EV 1.4.2012 5 1.1.2012 48 
B7 ocho recortes anuales iguales desde la EV 1.4.2013 216 1.1.2013 1.361 
B9 diez recortes anuales iguale s desde la EV 1.4.2015 2 1.1.2015 61 
B9* recortes anuales iguales desde la EV;  
recorte final: 1.1.2015 0 1.1.2015  
B10 11 recortes anuales iguales desde la EV 1.4.2016 203 1.1.2016 559 
B15 
Fecha o forma de eliminación 
16 recortes anuales iguales de sde la EV 1.4.2021 136 1.1.2021  
P De acuerdo con las notas de la lista de cada Parte Notas 3 y 6 a 10 1, (1 x nota)   
Q De acuerdo con las notas de la lista de cada Parte Nota 2 2   
R Negociaciones de acuerdo con lo establecido en las 
notas de la lista del Japón Notas 1, 4 y 5 161, 3, 8   Lista de concesiones arancelarias 
X Excluida de la liberalización arancelaria  913  121 
Fuente : Anexo I del Acuerdo. 
 
2. Liberalización de las líneas arancelar ias y de los intercambios comerciales10 
24. En las listas correspondientes de las Partes se i ndica con detalle el proceso de eliminación de 
derechos arancelarios entre ellas.  Para ambas Partes, la eliminación de aranceles se inició con la entrada en vigor del Acuerdo;  en el caso de Malasi a, los tipos básicos utilizados para las reducciones 
                                                     
 
9 El número total de líneas arancelarias del Japón enunciadas en el cuadro es algo mayor que el número 
total de líneas arancelarias indicadas en los restantes gr áficos y cuadros de esta Presentación Fáctica, debido a 
que en el análisis arancelario de la Secretaría no  se han incluido las líneas arancelarias del Japón en 
régimen NMF aplicables dentro de contingentes. 
10 Salvo indicación en contrario, todos los datos estadí sticos que figuran en los cuadros y gráficos se 
han preparado sobre la base de datos facilitados por las Partes.  WT/REG216/2 
 Página 15 
 
 
  arancelarias fueron los tipos NMF aplicados el 1º de  enero de 2004.  En el caso de Japón, los tipos 
básicos fueron los tipos NMF aplicados el 1º de ab ril de 2004 o cualesquiera otros tipos inferiores 
acordados por las Partes.  Las reducciones arancelari as posteriores se aplican el 1º de enero de cada 
año en el caso de Malasia, y el 1º de abril de cada año en el caso del Japón. 
a) Japón 
25. En el cuadro III.2 se describe el proceso de eliminación arancelaria del Japón en el marco del 
Acuerdo.11  En 2006 estaba ya libre de derechos en ré gimen NMF el 41,7 por ciento de las líneas 
arancelarias del Japón12, porcentaje que correspondió al 83,2 por ciento de las importaciones 
procedentes de Malasia durante el período de 20 03-2005.  La mayor parte de la liberalización 
arancelaria prevista por el Japón tuvo lugar al entrar  en vigor el Acuerdo, al quedar libre de derechos 
otro 41 por ciento de las líneas arancelarias y, c on ello, un 10,7 por ciento más de las importaciones 
procedentes de Malasia.  Los ar anceles aplicables a las líneas rest antes se eliminarán mediante 
recortes anuales iguales a lo largo de un período de seis fases que comenzará en 2011 y finalizará en 2021, fecha en la que se habrá liberalizado otro 7, 4 por ciento del arancel del Japón.  Para el final 
del período de transición, el 90,1 por ciento del arancel del Japón, correspondiente al 94,4 por ciento 
de las importaciones procedentes de Malasia, ha brá quedado libre de derechos;  una vez que el 
Acuerdo se haya aplicado plenamente, seguirá sujeto  a derechos el 9,9 por ciento de las líneas 
arancelarias del Japón, correspondiente al 5,6 por ciento de las importaciones del Japón procedentes 
de Malasia. 
Cuadro III.2 - Japón 
Compromisos de eliminación de aranceles de conformidad con el Acuerdo y valor medio de las respectivas importaciones 
 
Período de eliminación 
gradual de los derechos Nº de 
líneas Porcentaje del 
total 
de líneas del 
arancel 
del Japón Valor de las importaciones del 
Japón procedentes  
de Malasia (2003-2005) 
(millones de dólares EE.UU) Porcentaje de las importaciones del 
Japón procedentes de Malasia en 2003-
2005 
Exentas de derechos en 
régimen NMF  
(2006) 3.717 41,7 11.166,1 83,2 
2006 3.651 41,0 1.441,7 10,7 
2011 102 1,1 3,1 0,0 
2012 5 0,1 2,1 0,0 
2013 217 2,4 7,2 0,1 
2015 2 0,0 0,0 0,0 
2016 203 2,3 43,1 0,3 
2021 136 1,5 0,8 0,0 
Siguen sujetas a derechos 882 9,9 749,7 5,6 
Total 8.915 100,0 13.413,7 100,0 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2002.  En los cálcul os no se han incluido las líneas arancelarias sujetas a tipos den tro de 
contingente. 
Fuente :   Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por el Japón. 
                                                      
11 En el caso de líneas arancelarias sujetas a continge ntes sólo se incluye el derecho aplicado fuera del 
contingente para los cálculos relaci onados con el régimen arancelario. 
12 El arancel del Japón se compone de 8.915 líneas arancelarias al nivel de 9 dígitos del SA;  el 93,3 por 
ciento de ese arancel se aplica a tipos ad valorem ;  el 2,3 por ciento se refiere a líneas sujetas a derechos 
específicos;  el 0,6 por cien to corresponde a líneas sujetas a derechos compuestos;  el 3,7 por ciento consiste en 
líneas arancelarias mixtas;  y el 0,2 por ciento en otras líneas.  En el caso de  las líneas compuestas y mixtas sólo 
se tiene en cuenta el componente ad valorem  para calcular los promedios. WT/REG216/2 
Página 16  
 
  26. Los tipos básicos empleados por el Japón para ap licar su plan de liberalización arancelaria 
determinaba ya que el 41,7 por ciento del arancel, es decir, 3.717 líneas arancelarias, estuvieran libres 
de derechos en régimen NMF antes de la entr ada en vigor del Acuerdo.  De las 5.198 líneas 
arancelarias restantes, 3.944 estaban sujetas a tipos básicos no superiores al 10 por ciento, 525 a tipos 
básicos del 10 al 20 por ciento, 422 a tipos básicos del 20 al 30 por ciento, 24 a tipos básicos del 30 al 
40 por ciento, 14 a tipos básicos del 40 al 50 por ciento, 6 a tipos básicos superiores al 50 por ciento, y 
263 tenían tipos no ad valorem .  En el cuadro III.3 se muestra el proceso de eliminación arancelaria 
del Japón en el marco del Acuerdo, desglosado por  años e intervalos de derechos.  Las líneas 
arancelarias sujetas a un tipo básico no superior al 10 por ciento se liberalizaron en su mayor parte al entrar en vigor el Acuerdo y de modo progresivo en la etapa siguiente;  las líneas sujetas a tipos 
básicos del 10 al 20 por ciento se liberalizarán en cuat ro etapas y, de forma más significativa, al entrar 
en vigor el Acuerdo y en 2016;  las líneas arancelaria s sujetas a tipos básicos del 20 al 30 por ciento se 
liberalizarán principalmente en 2016 y 2021;  las lín eas arancelarias sujetas a tipos básicos del 30 al 
40 por ciento se liberalizarán en 2021;  las líneas arancelarias sujetas a tipos NMF del 40 al 50 por 
ciento o más no están incluidas en el proceso de lib eralización previsto en el Acuerdo;  y las líneas 
arancelarias sujetas a tipos no ad valorem  se liberalizarán, en su mayor parte, al entrar en vigor el 
Acuerdo y en 2016.  Para el fina l del período de transición, 882 líneas arancelarias seguirán sujetas a 
derechos;  en general, el porcentaje de líneas aran celarias excluidas del proceso de liberalización es 
proporcionalmente más elevado cuanto mayor es son los tipos NMF a que están sujetas. 
Cuadro III.3 - Japón 
Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por años e intervalos de derechos  
Calendario de liberalización arancelaria Líneas excluidas 
Intervalos de derechos NMF Nº de líneas 
2006 2011 2012 2013 2015 2016 2021 Nº de líneas % de líneas del intervalo
Libres de derechos 3.717          
<=10 3.944 3.393 101 5 183 2 9 15 236 6,0 
<=20 525 206   34  104 45 136 26,0 
<=30 422 2     65 69 286 67,8 
<=40 24       6 18 75,0 
<=50 14        14 100,0 
> 50 6        6 100,0 
No ad valorem   263 50 1    25 1 186 70,7 
Total 8.915 3.651 102 5 217 2 203 136 882 9,9 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC,  basadas en datos facilitados por el Japón. 
 
27. El cuadro III.4 muestra los compromisos de liber alización del Japón en el  marco del Acuerdo, 
organizados por categorías de productos correspondien tes a las secciones del SA.  De las 8.915 líneas 
que constituyen el arancel del Japón, 3.717 estaban ya  exentas de derechos en régimen NMF en 2006.  
Más de la mitad de las 3.651 líneas arancelarias liber alizadas al entrar en vigor el Acuerdo pertenecen 
a la sección XI (Textiles) del SA, mientras que las demás se hallan distribuidas en las restantes 
secciones del SA, en su mayoría en la sección VI (P roductos químicos).  De las 882 líneas sujetas a 
derechos al final del período de transición, la  gran mayoría están comprendidas en las secciones I 
a IV del SA.  El promedio de los aranceles aplicad os a las líneas excluidas es del 18,3 por ciento, 
frente a un promedio global de derechos NMF aplicad os del 4,8 por ciento que, según se expone en el 
cuadro III.3, parece reflejar una mayor tendencia a excluir de la liberalización los productos sujetos a 
tipos NMF más elevados.  WT/REG216/2 
 Página 17 
 
 
  Cuadro III.4 
Japón:  Eliminación de aranceles de conformidad con el Acuerdo, por secciones del SA 
 
Número de líneas exentas de derechos  Sección del SA y designación  Promedio NMF 
(porcentaje)  Nº total 
de líneas  NMF 
2006  
2006  
2011  
2012  
2013  
2015  
2016  
2021  
Nº de líneas 
excluidas
Promedio 
arancelario de 
las líneas excl.
I Animales vivos y productos del 
reino animal 8,4 508 109 47 42 25   4 281 13,6
II Productos del reino vegetal 6,1 526 165 139 27 38  34 22 101 20,1
III Grasas y aceites animales o 
vegetales 3,8 85 20 21 6  1  37 13,7
IV Productos de las industrias 
alimentarias;  bebidas 16,4 761 77 49 18 61  81 110 365 22,4
V Productos minerales 0,5 219 166 34  18  1 
VI Productos de las industrias 
químicas o de las industrias 
conexas 2,3 1.034 402 621 1 1  1  8 14,2
VII Plástico y sus manufacturas;  
caucho 2,4 296 103 178 5 2 8   
VIII Pieles, cueros 10,4 196 66 3 67  32  28 17,7
IX Madera y manufacturas de 
madera 3,4 233 83 121 3    26 6,9
X Pasta de madera 0,0 172 172     
XI Materias textiles y sus 
manufacturas 6,5 2.063 91 1.964 2    6 
XII Calzado, sombreros y demás 
tocados;  paraguas 16,2 109 6 28 18  28  29 26,0
XIII Manufacturas de piedra;  yeso 
fraguable;  cemento 1,1 160 100 59 1     
XIV Piedras preciosas 1,3 80 58 17 5     
XV Metales comunes y sus 
manufacturas 0,8 842 603 239     
XVI Máquinas y aparatos 0,1 959 945 14     
XVII Material de transporte 0,1 147 146 1     
XVIII Instrumentos y aparatos de 
óptica y fotografía 0,2 294 285 6 3     
XIX Armas y municiones 6,9 24 24     
XX Mercancías y productos 
diversos 1,7 200 113 86 1     
XXI Objetos de arte 0,0 7 7     
Total 4,8 8.915 3.717 3.651 102 5 217 2 203 136 882 18,3
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de  2002.  En el caso de las líneas sujetas a contingentes, los cálculos arancelarios se han 
basado únicamente en los derechos aplicados fuera de contingente. 
Fuente :   Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por el Japón. 
28. En el gráfico III.1 se muestra la composición de las 882 líneas arancelarias que siguen sujetas 
a derechos en el Japón.  De esas 882 líneas, 166 perten ecen a la categoría "R" (notas 1, 4 y 5), por lo 
que serán objeto de renegociación en el año cuarto o quinto, según proceda;  una línea pertenece a la 
categoría "P" (nota 3), para la que se ha previsto una reducción arancelaria al 25 por ciento para el 
año sexto y, a partir de entonces, un proceso de renegociación;  una línea está sujeta a un contingente arancelario;  una línea pertenece a una categoría mixt a;  y las restantes 713 líneas pertenecen a la 
categoría "X", por lo que están completamente excluidas del programa de liberalización arancelaria (véase el párrafo 21). WT/REG216/2 
Página 18  
 
  Gráfico III.1 
Composición de las líneas arancelarias del Japón  que siguen sujetas a derechos en el Japón 
Composición de las líneas arancelarias del Japón 
que siguen sujetas a derechos en el Japón
Categoría R (1, 4, 5)
(166)Categoría mixta 
(R y B5) 
(1)Excluidas 
(713)
Contingentes arancelarios
(1)Categoría P (3)
(1)
Fuente :  Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por el Japón.
 
 
b) Malasia 
29. En el cuadro III.5 se describe el  proceso de eliminación arancelaria de Malasia en el marco 
del Acuerdo.13  En 2006 estaba ya libre de derechos en régimen NMF el 58 por ciento de las líneas 
arancelarias de Malasia14, porcentaje correspondiente al 71,2 por ciento de las importaciones 
procedentes del Japón durante el período de 2003-2005.   Al entrar en vigor el Acuerdo, Malasia 
liberalizó otro 16,7 por ciento de sus líneas aran celarias, equivalente a un 10,2 por ciento más de 
importaciones procedentes del Japón.  Está previsto que las restantes líneas ar ancelarias se liberalicen 
mediante recortes anuales iguales que comenzarán a partir de 2008 y finalizarán en 2016, excepto 
en 2014, ejercicio en el que no está prevista la aplicación de recortes.15  Durante ese período, las 
etapas de liberalización arancelaria más signifi cativas en cuanto al número de líneas abarcadas 
corresponderán a los ejercicios de 2011, 2013 y 2016, ya  que en ellos quedarán libres de derechos más 
líneas arancelarias de Malasia, en porcentajes del 4,1 por  ciento, el 12,9 por ciento y el 5,3 por ciento, 
respectivamente.  Para 2016 estará libre de derechos  el 98,9 por ciento de las líneas arancelarias de 
Malasia, correspondientes al 99,2 de sus importacion es desde el Japón;  y seguirán sujetas a derechos 
el 1,1 por ciento de las líneas ar ancelarias, correspondientes al 0,8 por ciento de las importaciones 
procedentes del Japón. 
                                                      
13 En el caso de las líneas arancelarias sujetas a c ontingentes arancelarios, sólo el derecho aplicado 
fuera del contingente está incluido en lo s cálculos relacionados con los aranceles. 
14 El arancel de Malasia se compone de 10.508 líneas arancelarias al nivel de 9 dígitos del SA;  el 
99,3 por ciento de ese arancel se aplica a tipos ad valorem ;  el 0,3 por ciento se refiere a líneas sujetas a 
derechos específicos;  el 0,3 por ciento corresponde a lín eas sujetas a derechos compuestos;  y el 0,1 por ciento 
consiste en líneas arancelarias mixtas.  En el caso de las líneas compuestas y mixtas sólo se tiene en cuenta el 
componente ad valorem  para calcular los promedios. 
15 Malasia carece de líneas arancelarias en la categoría B.15 de la parte 1 del Anexo I, para la que está 
prevista la eliminación arancelaria en 2021.  WT/REG216/2 
 Página 19 
 
 
  Cuadro III.5 - Malasia 
Compromisos de eliminación de aranceles de conformidad con el Acuerdo y valor medio de las respectivas importaciones 
 
Período de eliminación 
gradual de los derechos Nº de 
líneas Porcentaje del 
total 
de líneas del 
arancel 
de Malasia Valor de las importaciones de 
Malasia procedentes  
del Japón (2003-2005) 
(millones de dólares EE.UU) Porcentaje de las importaciones de 
Malasia procedentes del Japón 
en 2003-2005 
Exentas de derechos en 
régimen NMF (2006) 6.141 58,0 11.053,4 71,2 
2006 1.771 16,7 1.576,7 10,2 
2008 13 0,1 5,1 0,0 
2009 20 0,2 5,7 0,0 
2010 63 0,6 221,4 1,4 
2011 430 4,1 261,8 1,7 
2012 45 0,4 468,3 3,0 
2013 1.361 12,9 932,4 6,0 
2015 61 0,6 96,9 0,6 
2016 559 5,3 765,9 4,9 
Siguen sujetas a derechos 121 1,1 126,8 0,8 
Total 10.585 100,0 15.514,5 100,0 
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2002. 
Fuente :   Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Malasia. 
30. Los tipos básicos empleados por Malasia para ap licar su plan de liberalización arancelaria 
determinaba ya que el 58 por ciento del arancel, es  decir, 6.141 líneas arancelarias, estuvieran libres 
de derechos en régimen NMF antes de la entr ada en vigor del Acuerdo.  De las 4.444 líneas 
arancelarias restantes, 1.700 estaban sujetas a tipos  básicos no superiores al 10 por ciento, 1.302 a 
tipos básicos del 10 al 20 por ciento, 1.143 a tipos básicos del 20 al 30 por ciento, 30 a tipos básicos 
del 30 al 40 por ciento, 219 a tipos básicos del 40 al 50 por ciento, 14 a tipos básicos superiores al 
50 por ciento, y 36 tenían tipos no ad valorem .  En el cuadro III.6 se muestra el proceso de 
eliminación arancelaria de Malasia en el marco de l Acuerdo, desglosado por años e intervalos de 
derechos.  Las líneas arancelarias sujetas a un tipo básico no superior al 10 por ciento se liberalizaron en su mayor parte al entrar en vigor el Acuerdo;   las líneas sujetas a tipos básicos del 10 al 20 por 
ciento se liberalizan sobre todo en dos etapas:  al entrar en vigor el Acuerdo y en 2013;  las líneas 
arancelarias sujetas a tipos básicos del 20 al 30 por ciento se liberalizan progresivamente a partir de la entrada en vigor del Acuerdo y son objeto de reducciones importantes en 2013 y 2016;  las líneas arancelarias sujetas a tipos básicos del 30 al 40 por ciento estarán liberalizadas en su mayoría en 2013, 
excepto unas pocas que se liberalizan al entrar en vigor el Acuerdo y en 2016;  la liberalización de las 
líneas arancelarias sujetas a tipos básicos del 40 al 50 por ciento se iniciará en 2012, y su eliminación 
de aranceles más importante tendrá lugar en 2016;  y las líneas sujetas a tipos básicos superiores al 
50 por ciento se liberalizarán, en su mayor parte, en 2013.  Para el final del período de transición, 
121 líneas arancelarias seguirán sujetas a derechos , en su mayor parte aplicados a tipos no 
ad valorem ;  en cuanto a las líneas con aranceles ad valorem , la mayor parte de ellas están sujetas a 
tipos NMF del 40 al 50 por ciento. WT/REG216/2 
Página 20  
 
  Cuadro III.6 - Malasia 
Eliminación de aranceles en el marco del Acuerdo, por años e intervalos de derechos 
 
Calendario de liberalización arancelaria Líneas excluidas Intervalos de 
derechos NMF Nº de 
líneas 2006 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2015 2016 Nº de 
líneas Porcentaje de líneas del 
intervalo 
Libres de derechos 6.141    
<=10 1.700 1.182  34 380 8 16 1 36 43 2,5 
<=20 1.302 548  1 11 626 21 89 6 0,4 
<=30 1.143 33 13 20 29 48 16 672 39 253 20 1,7 
<=40 30 8  20 2  0,0 
<=50 219   10 15 177 17 7,8 
> 50 14   12 2  0,0 
No ad valorem   36   1 35 97,2 
Total 10.585 1.771 13 20 63 430 45 1361 61 559 121 1,1 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC,  basadas en datos facilitados por Malasia. 
31. El cuadro III.7 presenta los compromisos de  liberalización de Malasia en el marco del 
Acuerdo, organizados por categorías de productos correspondientes a las secciones del SA.  De las 
10.585 líneas que constituyen el ar ancel de Malasia, 6.141 estaban ya exentas de derechos en 
régimen NMF en 2006.  Casi la mitad de las 1.771 líneas arancelarias liberalizadas al entrar en vigor el Acuerdo pertenecen a la sección XI (Textiles) del SA, al tiempo que las demás se hallan distribuidas en las restantes secciones del SA, en su  mayoría en las secciones XV (Metales comunes) 
y XVI (Maquinaria).  La siguiente fase importante de liberalización tendrá lugar en 2013, y la mayor 
parte de las líneas arancelarias que se libera licen en esa fase corresponderán a las secciones VII 
(Plásticos), X (Pasta de madera) y XIII (Manufactur as de piedra) del SA, además de las secciones XV 
y XVI.  Gran parte de las 121 líneas sujetas a derec hos al final del período de transición pertenecen a 
la sección IV (Preparaciones alimenticias) del SA, seguida de las secciones XIX (Armas y municiones), XV, VII y algunas otras.  El promedio  de los aranceles aplicab les a las líneas excluidas 
es del 12 por ciento, frente a un promedio global de los tipos NMF aplicados del 7,7 por ciento que, 
según se indica en el cuadro III.3, parece indicat ivo de una mayor propensión a excluir de la 
liberalización las líneas arancelarias con aranceles NMF más altos. 
Cuadro III.7 
Malasia:  Eliminación de aranceles de conformidad con el Acuerdo, por secciones del SA  
Número de líneas exentas de derechos  
Sección del SA 
y designación  Prome-
dio NMF 
(porcen-
taje)  Nº 
total 
de 
líneas  NMF 
2006  
2006  
2008  
2009  
2010  
2011  
2012  
2013  
2015  
2016  
Nº de líneas excluidas  
Promedio arancelario 
de las líneas excl.  
I Animales 
vivos y 
productos del reino animal 1,6 314 257 16 27 2  8 4
II Productos del 
reino vegetal 2,7 362 259 74 20 8  1 
III Grasas y 
aceites animales o vegetales 2,5 168 100 54 11 3   
IV Productos de 
las industrias alimentarias;  
bebidas 5,3 459 200 40 108 60   51 5,9 WT/REG216/2 
 Página 21 
 
 
  Número de líneas exentas de derechos  Sección del SA 
y designación  Prome-
dio NMF 
(porcen-
taje)  Nº 
total 
de 
líneas  NMF 
2006  
2006  
2008  
2009  
2010  
2011  
2012  
2013  
2015  
2016  
Nº de líneas excluidas  
Promedio arancelario 
de las líneas excl.  
V Productos 
minerales 1,6 204 179 15 8  1 1 20,0
VI Productos de 
las industrias 
químicas o de 
las industrias conexas 2,2 1.231 1.038 55 9 21 2 30 17 50 9 5,0
VII Plástico y 
sus 
manufacturas;  caucho 14,7 658 192 57 20 23 12 101 44 195 14 21,1
VIII Pieles y 
cueros 5,4 103 66 10 3 24   
IX Madera y 
manufacturas de 
madera 1,3 1.990 1.860 83 47   
X Pasta de 
madera 9,8 346 132 16 70 124  3 1 10,0
XI Materias 
textiles y sus 
manufacturas 12,1 1.122 247 872 3   
XII Calzado;  
sombreros y 
demás tocados;  
paraguas 15,1 88 26 7 1 47  7 
XIII 
Manufacturas de 
piedra;  yeso fraguable;  
cemento 20,3 192 48 14 9 100  21 
XIV Piedras 
preciosas 2,7 62 42 8 11 1   
XV Metales 
comunes y sus 
manufacturas 18,3 1.042 316 146 15 23 28 323  175 16 10,0
XVI Máquinas y 
aparatos 7,0 1.214 711 166 7 19 3 300  7 1 20,0
XVII Material 
de transporte 17,9 476 112 73 13 29 75 83  91 
XVIII 
Instrumentos y aparatos de 
óptica y 
fotografía 0,8 284 260 16 2 6   
XIX Armas y 
municiones 13,7 27 3   24 15,4
XX Mercancías 
y productos 
diversos 10,0 233 87 46 10 90   
XXI Objetos de 
arte 4,5 10 6 3 1   
Total 7,7 10.585 6.141 1.771 13 20 63 430 45 1.361 61 559 121 12,0
Nota: Basado en la nomenclatura del SA de 2002. 
Fuente :   Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Malasia. 
32. El gráfico III.2 muestra la composición de las 121 líneas arancelarias que siguen sujetas a 
derechos en Malasia.  De esas 121 líneas, 16 pertenecen  a la categoría "P" (notas 5 y 13), para la que 
se prevén las dos situaciones siguientes:  a) reducciones arancelarias a un tipo no inferior al 10 por 
ciento para el año 16º;  y b) franquicia arancelaria, siempre que el producto originario se importe para WT/REG216/2 
Página 22  
 
  su utilización en determinados sectores manufacturer os o por usuarios hab ilitados como Depósitos 
Francos Autorizados o establecidos en zonas fran cas.  Nueve líneas arancelar ias pertenecen a la 
categoría "P" (nota 3), que prevé reducciones arance larias en 11 tramos anua les iguales hasta un tipo 
del 5 por ciento;  dos líneas arancelarias pertenecen a la categoría "P" (nota 2), que se basa en el mismo principio que la nota 3, con la diferencia de que el arancel fi nal se aplicará a un tipo no inferior 
al 20 por ciento;  una línea arancelaria pertenece a la categoría "P" (nota 4), que prevé que el tipo 
arancelario se fije en el 10 por ciento;  las 93 líneas arancelarias restantes pertenecen a la 
categoría "X", por lo que están completamente excluidas de la liberalización arancelaria prevista (véase el párrafo 21). 
Gráfico III.2 
Composición de las líneas arancelarias de Malasia que siguen sujetas a derechos 
Desglose de las líneas arancelarias que  siguen sujetas a derechos en Malasia
Categoría P (4)
(1)Categoría P (5, 13)
(16)Excluidas 
(93)
Categoría P (3)
(9)
Categoría P (2) 
(2)
Fuente : Estimaciones de la OMC basadas en datos facilitados por Malasia.
 
 
B. NORMAS DE ORIGEN  
33. En los capítulos 3 y 4 se establecen las discip linas relativas a las normas de origen y los 
procedimientos aduaneros, respectivamente.  El ar tículo 27 contiene las de finiciones relativas a las 
normas de origen, al tiempo que los artículos 28 a 38 contienen las normas sustantivas;  en el Anexo 2 
figuran las normas de origen para productos especí ficos.  En los artículos 39 a 50 del capítulo 3 
figuran las disposiciones sobre el certificado de  origen y los procedimientos establecidos para 
administrar y aplicar las normas de origen;  esas dis posiciones se complementan mediante el Anexo 3, 
en el que se establecen los requisitos mínimos en mate ria de datos para el certificado de origen, y un 
acuerdo entre el Japón y Malasia sobre los procedimie ntos operativos para la aplicación de las normas 
de origen por sus respectivas administraciones aduaneras y otras autoridades gubernamentales 
competentes.  Los artículos 51 a 58 del capítulo 4 tratan de los procedimie ntos de aduana y la 
cooperación en asuntos aduaneros. 
34. Los requisitos generales para que un producto se co nsidere originario de una Parte (párrafo 1 
del artículo 28) son los siguientes:  WT/REG216/2 
 Página 23 
 
 
   a) que se haya obtenido o producido ínte gramente en el territorio de la Parte16; 
 b) que se haya producido en su integridad en el territorio de la Parte y exclusivamente a 
partir de materiales originarios de la Parte;  o 
 c) que se haya producido en su integridad en el territorio de la Parte a partir de 
materiales no originarios que cumplan l as normas para productos específicos del 
Anexo 2 y todos los demás requisitos aplicables del capítulo 3. 
35. El Acuerdo no prevé una única norma de orig en, sino que enumera (Anexo 2) normas para 
productos específicos que ha de cumplir un producto al que se hayan incorporado materiales no originarios para ser considerado originario (véase un resumen de las normas pormenorizadas en el cuadro AII.1). 
36. Las normas específicas se enuncian con detalle al  nivel de partida (4 dígitos) y subpartida 
(6 dígitos) del SA.  El criterio del cambio de cl asificación arancelaria puede considerarse la norma de 
origen válida para todo el régimen, ya que se ap lica, como norma independiente o en combinación 
con otros criterios.  El criterio del cambio de  clasificación arancelaria puede requerir un cambio de 
capítulo, partida o subpartida del SA.  Con frecuen cia, la norma del cambio de clasificación 
arancelaria está sujeta al requisito de que el materi al no originario se haya obtenido en el territorio de 
un Estado miembro de la ASEAN (la norma se enuncia como "CCA*" en el cuadro AII.1).  El Acuerdo también emplea con frecuencia la prue ba del valor del contenido regional (VCR), que 
establece el valor mínimo de los materiales orig inarios, expresado como porcentaje del valor FOB 
global del producto, que se requiere pa ra darle la condición de originario.  En la mayor parte de los 
casos, la prueba del valor del contenido regional es una norma supletoria del criterio del cambio de 
clasificación arancelaria;  en algunos otros casos co mplementa este criterio o se utiliza como norma 
independiente.  El valor del contenido regional utiliz ado habitualmente es el 40 por ciento, excepto en 
el caso de unas cuantas partidas de l capítulo 87 (Vehículos automóviles, tractores, ciclos y demás 
vehículos terrestres) del SA para las que ese valor se fija en el 50 por ciento y el 60 por ciento, y dos subpartidas del capítulo 22 (Bebidas, líquidos alcohó licos y vinagre) del SA, en que el valor del 
contenido regional se sitúa en el 50 por ciento.  En  el caso de determinados capítulos del SA (50-55 
y 60) de la sección XI (Textiles) del SA es posible ap licar un requisito técnico junto con el criterio del 
cambio de clasificación arancelaria;  para ello es necesario que el proceso de teñido o estampado se acompañe de dos o más de las 48 operaciones diferentes enunciadas en el Anexo 2 y que determinados procesos de elaboración se lleven a cabo ín tegramente en el territorio de las Partes o de 
un país no Parte que sea miembro de la ASEAN. 
37. El artículo 29 prevé la acumulación de materi ales entre las Partes;  no comprende la 
acumulación de los procesos de producción aplicados a los productos y materiales originarios en las 
Partes y llevados a cabo en cualquiera de ellas o en ambas.  El artículo 30 establece un principio de 
minimis  en virtud del cual un producto que no se ajuste al criterio del cambio de clasificación 
arancelaria, de conformidad con las disposiciones de l Anexo 2, se considerará originario siempre que 
el valor de todos los materiales no originarios u tilizados en su producción no exceda de determinados 
porcentajes del valor, peso o volumen establecidos en el Anexo 2.  En el caso de los productos 
pertenecientes a los capítulos 28-49 y 64-97 del SA, el porcentaje aplicable es el 10 por ciento del 
                                                     
 
16 Este concepto se aplica a los bienes nacidos , criados, cultivados, cosechados, seleccionados o 
recolectados íntegramente, pescados o extraídos en el te rritorio de una Parte;  los productos de la pesca y los 
demás productos capturados por los buques de la Parte fuera de las aguas territoriales de la otra Parte, o 
producidos en buques-factoría de la Parte fuera de las aguas territoriales de la otra Parte;  los productos legalmente extraídos del lecho marino o del subsuelo marino fuera del territorio de la Parte;  y los productos 
recuperados y los desechos y desperdicios resultantes de la producción en el territorio de las Partes.  En el 
párrafo 2 del artículo 28 se exponen con detalle los requisitos establecidos. WT/REG216/2 
Página 24  
 
  valor del producto;  y en el caso de los producto s comprendidos en los capítulos 50-63 del SA, el 
7 por ciento del peso del producto.  En el artículo 31 se enumeran las operaciones o los procesos mínimos que no confieren origen, tales como la  conservación de productos, el envasado y el 
reenvasado. 
38. Las normas adicionales establecidas en los artículos 33-38 aclaran de qué modo ciertos 
materiales (artículos sin montar o desmontados;  bienes y materiales fungibles;  materiales de uso 
indirecto;  accesorios, piezas de repuesto y herramientas;  material de envasado y recipientes para la venta al por menor;  material de envasado y recipient es para el envío de los productos) deben tratarse 
o valorarse para determinar el origen de los pro ductos.  En el artículo 32 se establecen las normas 
aplicables al tránsito de mercancías a través de países que no sean Partes. 
39. Las Partes convienen en establecer un Subcom ité de Normas de Origen encargado de la 
aplicación y ejecución del capítulo sobre normas de origen (artículo 49). 
Recuadro III.1 Normas de origen:  sinopsis de los aspectos básicos 
• No hay un método único en materia de normas de origen. 
• Criterios relativos al origen: 
- Productos obtenidos o producidos en su totalidad en el territorio de un país. - Producidos en su totalidad en el territorio de un País a partir exclusivamente de materiales 
originarios de dicho País. 
Normas para productos específicos: - En general, cambio de clasificación arancelar ia al nivel de capítulo, partida o subpartida. 
- En el caso de algunos productos, la norma del cambio de clasificación arancelaria y las normas 
técnicas suelen permitir la participación de un tercer Estado que sea un país miembro de la ASEAN. 
- La prueba del valor del contenido regional se  aplica como norma independiente, o como norma 
supletoria del cambio de clasificación arancelaria o complementaria de éste;  el valor del contenido 
regional es, en general, del 40 %. 
• Acumulación bilateral 
• Principio de minimis :  el valor de los materiales no originar ios puede representar, como máximo, el 10%
del valor del producto (capítulos 28-49 y 64-97 del SA);  o el 7% del peso del producto (capítulos 50 
a 63). 
 
C. DERECHOS Y CARGAS DE EXPORTAC IÓN Y RESTRICCIONE S CUANTITATIVAS  
40. Las Partes convienen en no introducir ni mantener subvenciones a la exportación respecto de 
los productos agropecuarios enumerados en el Anex o 1 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC 
(artículo 21). 
41. Ninguna de las Partes podrá introducir o manten er medidas no arancelarias respecto de la 
exportación o la venta para la exportación de me rcancías destinadas a la otra Parte que sean 
incompatibles con sus obligaciones en el marco de l Acuerdo sobre la OMC (artículo 22).  En el 
Acuerdo no hay disposiciones sobre derechos aplicables a la exportación de mercancías. 
D. DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SOBR E EL COMERCIO DE MERCANCÍAS  
1. Normas 
a) Obstáculos técnicos al comercio 
42. En el capítulo 5 se establecen las disposicion es aplicables a los reglamentos técnicos, las 
normas y los procedimientos de evaluación de la  conformidad definidos en el Acuerdo sobre  WT/REG216/2 
 Página 25 
 
 
  Obstáculos al Comercio, del Anexo IA del Acuer do sobre la OMC (Acuerdo OTC).  El objetivo del 
capítulo es facilitar el comercio en tre las Partes asegurando que lo s reglamentos técnicos no creen 
obstáculos innecesarios al comercio y mediante la negociación de posibles mecanismos de reconocimiento mutuo;  con ese fin, las Partes pr omueven la cooperación y celebran consultas sobre 
esas materias (artículo 59).
17  En particular, las Partes se comprometen a colaborar, cuando sea 
posible, en la armonización de sus respectivos regl amentos técnicos sobre la  base de las normas, 
recomendaciones y directrices internacionales y exam inar con criterio posi tivo la posibilidad de 
considerar equivalentes los reglamentos técnic os de la otra Parte (artículo 61) y aceptar 
recíprocamente los resultados de los procedimientos de evaluación de la conformidad (artículo 62);  a 
petición de la otra Parte, y cuando proceda, una  Parte expondrá las razones por las que no acepta 
como equivalente al suyo un reglamento técnico o los resultados de un procedimiento de evaluación 
de la conformidad de la otra Parte (párrafo  3 del artículo 61 y párrafo 2 del artículo 62, 
respectivamente).  Con respecto a los mecanismos de reconocimiento mutuo,  el artículo 63 dispone 
que, a petición de cualquiera de ellas, las Partes en tablarán negociaciones para  la adopción de posibles 
mecanismos de reconocimiento mut uo de los resultados de sus procedimientos de evaluación de la 
conformidad en los sectores que determ inen de común acuerdo (artículo 63). 
43. Para los fines de ese capítulo, las Partes han establecido un Subcomité de Reglamentos 
Técnicos, Normas y Procedimientos de Evaluación de la Conformidad para ase gurar la aplicación y la 
ejecución efectivas del capítulo (artículo 65).  Las Partes convienen también en desarrollar la 
cooperación sobre reglamentos técnicos, normas y pr ocedimientos de evaluación de la conformidad 
en materias tales como la investigación y la asist encia técnica (artículo 64) y designar servicios de 
información para atender las solicitudes de info rmación de la otra Parte (artículo 66).  Los 
procedimientos de solución de diferencias previs tos en el capítulo 13 no se aplican en relación con 
este capítulo (artículo 67). 
b) Medidas sanitarias y fitosanitarias 
44. En el capítulo 6 se establecen las disposic iones aplicables a las medidas sanitarias y 
fitosanitarias (MSF).  El capítulo reafirma los dere chos y obligaciones de las Partes en el marco del 
Acuerdo sobre la Aplicación de Medi das Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC (artículo 69).  Para los 
fines de este capítulo, las Partes han establecido un S ubcomité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
para asegurar la aplicación y la ejecución efectivas del mismo (artículo 70).  Entre las funciones del Subcomité figuran las de intercambiar informaci ón sobre incidentes relacionados con las MSF en las 
Partes y en los países que no son Partes, así como  sobre la modificación o adopción por las Partes de 
reglamentos y normas sanitarias o fitosanitarias;  in tercambiar información sobr e los riesgos sanitarios 
y fitosanitarios potenciales;  realizar consultas con fundamentos científicos para identificar y analizar 
asuntos específicos; realizar otras funciones que pueda delegarles el Comité Conjunto, y, de ser 
necesario, establecer grupos de trabajo ad hoc  como órganos subsidiarios.  Asimismo el Subcomité 
sirve de foro para la cooperación entre las Part es en esa materia, con inclusión de la creación de 
capacidad, la asistencia técnica y el intercambio de expertos.  El artículo 71 impone a cada una de las 
Partes la obligación de designar un servicio de información para atender las solicitudes de 
información de la otra Parte.  Los procedimient os de solución de diferencias previstos en el 
capítulo 13 no se aplican en relación con este capítulo (artículo 72). 
2. Mecanismos de salvaguardia 
45. En el artículo 23 se enumeran los tipos de medi das de salvaguardia permitidos por el Acuerdo 
y se exponen brevemente las normas y los procedimient os de administración de tales medidas;  el 
                                                     
 
17 Las Partes reafirman sus derechos y obligaciones  en materia de reglamentos técnicos, normas y 
procedimientos de evaluación de la conformidad en el marco del Acuerdo OTC de la OMC (artículo 60). WT/REG216/2 
Página 26  
 
  capítulo prevé la adopción de salvaguardias globales,  medidas de salvaguardia bilaterales y medidas 
provisionales.
18  El artículo 24 prevé restricciones para proteger la balanza de pagos. 
a) Medidas de salvaguardia globales 
46. Las Partes se reservan el derecho de aplicar me didas de salvaguardia de conformidad con el 
artículo XIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre Salv aguardias de la OMC, o con el Artículo 5 del 
Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC (párra fo 6 del artículo 23).  Según las Partes, las 
importaciones de productos originarios de la otra Parte quedarán incluidas a efectos de la aplicación 
de medidas de salvaguardia con arreglo al ar tículo XXIX del GATT de 1994 y el Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC. 
b) Medidas de salvaguardia bilaterales 
47. En lo que respecta al comercio entre las Pa rtes, el artículo 23 dispone la aplicación de 
medidas de salvaguardia bilaterales en relación c on los productos originarios;  el Acuerdo permite 
aplicar tales medidas en cualquier momento.  La  imposición de medidas de  salvaguardia se permite 
cuando las importaciones de un producto originario  han aumentado en tal cantidad, en términos 
absolutos o en relación con la producción nacional,  y se realizan en condiciones tales que causan o 
amenazan causar un daño grave a la rama de producción nacional de la Parte importadora.19  En tales 
casos, la Parte importadora podrá:  a) suspender la  reducción ulterior de los derechos de aduana 
aplicables al producto originario;  o b) incrementa r el tipo del derecho hasta el nivel del tipo NMF 
aplicado al adoptarse la medida de salvaguardia o del tipo NMF vigente inmediatamente antes de la 
entrada en vigor del Acuerdo, si éste es más bajo (párrafo 1 del artículo 23). 
48. La medida sólo puede aplicarse tras la realiz ación de una investigación por las autoridades 
competentes de la Parte de conformidad con los mism os procedimientos que figuran en el artículo 3 y 
el párrafo 2 del artículo 4 del Ac uerdo sobre Salvaguardias de la OMC y en la medida mínima 
necesaria para prevenir o reparar el daño grave a una rama de producción nacional y facilitar el 
reajuste.  La Parte que se disponga a aplicar una me dida de ese tipo deberá antes informar a la otra 
Parte por escrito de la iniciación de una investigación y la decisión de aplicar o prorrogar una medida 
de salvaguardia bilateral;  asimismo,  deberá dar a la otra Parte opor tunidad suficiente para celebrar 
consultas previas con miras a examinar la medida  prevista y llegar a un acuerdo sobre el nivel de 
compensación.  Las medidas pueden tener una duración máxima de cuatro años;  en circunstancias 
excepcionales ese plazo podrá prorrogarse hasta un perí odo máximo total de cinco años.  La medida 
no debe aplicarse a mercancías que ya hayan sido obj eto de una medida de salvaguardia bilateral, 
durante un período igual a la duración de la anterior medida con mínimo de un año. 
49. La Parte que se proponga aplicar una medida de sal vaguardia bilateral ha de facilitar a la otra 
Parte medios suficientes y mutuamente aco rdados de compensación comercial a un nivel 
substancialmente equivalente a la  salvaguardia.  Si las Partes no pueden llegar a un acuerdo sobre la 
compensación durante los 30 días siguientes al comienzo de las consultas, la Parte contra la que se haya adoptado la medida tendrá libertad para susp ender la aplicación de las concesiones arancelarias 
previstas en el Acuerdo a un nivel substancialmente e quivalente a la medida de salvaguardia bilateral.  
El derecho de suspensión no puede ejercerse durante los 18 primeros meses de vigencia de la medida 
de salvaguardia bilateral, a condición que esa medida se conforme a las disposiciones del artículo 23 y 
                                                     
 
18 Las Partes convienen en examinar, en caso neces ario, las disposiciones del artículo 23 diez años 
después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
19 En el artículo 16 se define el daño grave como "un menoscabo global significativo de la situación de 
una rama de producción nacional", mientras que la am enaza de daño grave se define como "la clara inminencia 
de un daño grave establecida sobre la base de hech os reales y no de simples alegaciones, conjeturas o 
posibilidades remotas".  WT/REG216/2 
 Página 27 
 
 
  haya sido adoptada como resultado de un aumento en términos absolutos de las importaciones.  El 
derecho de suspensión se limita a lo necesario para lograr efectos sustancialmente equivalentes a la 
medida de salvaguardia bilateral. 
Cuadro III.8 
Resumen de las medidas de salvaguardi a bilateral previstas en el Acuerdo 
 
Descripción de la medida de salvaguardia bilateral 
Activación • Aumento de las importaciones en términos abso lutos o en relación con la producción nacional 
Criterios  • Causa sustancial o amenaza de daño gr ave a una rama de producción nacional 
Medidas • Suspensión de la reducción ulterior de derechos 
• Aumento del tipo del derecho hasta el nivel del tipo NM F o del tipo NMF vigente inmediatamente antes de la 
entrada en vigor, si éste es inferior (la medida no puede aplicarse a las cantida des importadas dentro de 
contingentes preferenciales) 
Duración • La duración máxima de una medida es de cuatro  años (cinco en circunstancias excepcionales) 
• La duración máxima de una medida  provisional es de 200 días 
Condiciones o 
limitaciones  • Comunicación por escrito de:  a) la iniciación del procedim iento;  y b) la decisión de aplicar o prorrogar una 
medida 
• Oportunidad suficiente para la celeb ración de consultas previas (excepto en el caso de medidas provisionales) 
• Una medida sólo puede aplicarse tras la realización de una investigación (excepto en el caso de medidas 
provisionales);  las investigacione s deben finalizar en el plazo de un año desde su iniciación 
• No pueden volver a imponerse medidas de salvaguardia respecto del mi smo producto durante un período de 
tiempo igual a la duración de la medi da anterior, con mínimo de un año 
• Requisito de liberalización progresiva en el  caso de medidas que excedan de un año 
• Requisito de otorgar una compensación 
• En caso de que las Partes no lleguen a un acuerdo sobre la compensación, se permite la retorsión en forma de 
suspensión de concesiones arancelarias a un nivel substa ncialmente equivalente a la  medida de salvaguardia. 
 
c) Medidas provisionales de salvaguardia bilaterales 
50. En circunstancias críticas en las que el retraso causaría un daño difícil de reparar es posible 
adoptar medidas de salvaguardia provisionales (párra fo 9 del artículo 23).  La  imposición de medidas 
de ese tipo debe ir precedida de un aviso por escr ito y una determinación preliminar de que existen 
indicios claros de que el aumento de las import aciones de un producto originario ha causado o 
amenaza causar daño grave a una rama de producción nacional.  La duración de una medida 
provisional no puede exceder de 200 días;  en caso  de que, durante ese tiempo, la investigación no 
logre determinar que el incremento de las importaci ones procedentes de la otra Parte constituye una 
causa sustancial de daño grave o amenaza de daño grav e, la Parte que aplique la medida reembolsará 
los derechos adicionales recaudados  como resultado de la medida. 
d) Restricciones para proteg er la balanza de pagos 
51. El artículo 24 autoriza a las Partes a adoptar medi das para proteger la balanza de pagos de 
conformidad con las condiciones establecidas en el artículo XII y la sección B del artículo XVIII del GATT de 1994 y en el Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en materia 
de balanza de pagos. 
3. Medidas antidumping y compensatorias 
52. El Acuerdo no contiene disposiciones s obre medidas antidumping y compensatorias.  WT/REG216/2 
Página 28  
 
  4. Subvenciones y ayuda estatal 
53. Las Partes convienen en no introducir ni mantener subvenciones a la exportación respecto de 
los productos agropecuarios enumerados en el Anex o 1 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC 
(artículo 21). 
5. Procedimientos aduaneros 
54. En los artículos 39 a 50 del capítulo 3 se expone n con detalle los pro cedimientos aduaneros 
relacionados con las normas de origen.  En esos ar tículos se establecen disciplinas sobre requisitos de 
documentación, resoluciones anticipadas, verificaci ón del origen y adopción de decisiones sobre el 
origen.  Las peticiones de trato preferencial deben acompañarse de un certificado de origen (párrafo 1 
del artículo 39) expedido por la autoridad gubernamental competente  del país exportador a petición 
por escrito del exportador (párrafo 1 del artículo 40)
20;  la Parte importadora no exigirá el certificado 
cuando el valor en aduana de las mercancías no exceda de 1.000 dólares EE.UU., o una cantidad 
mayor que ésta establezca.  Cuando dude de la auten ticidad o veracidad de un certificado de origen, la 
Parte importadora podrá solicitar información adiciona l a la Parte exportadora sobre el origen del 
producto;  la autoridad gubernamental competente de la Parte exportadora dispondrá de tres meses 
para contestar (artículo 43).  Si no está satisfecha c on la respuesta, la Part e importadora podrá solicitar 
por escrito una visita de verificación a las instal aciones del exportador o productor;  la Parte 
exportadora dispondrá de 30 días para acepta r o rechazar tal visita (artículo 44). 
55. La Parte importadora podrá denegar el trato preferencial en los siguientes casos:  cuando los 
productos no cumplan los requisitos del capítulo 3 (Nor mas de origen);  cua ndo la Parte exportadora 
no facilite la información solicitada u obtenida en una visita de verificación dentro de los plazos 
establecidos en los artículos 43 y 44, respectivam ente;  cuando la Parte exportadora deniegue la 
realización de una visita de verificación o no res ponda a la petición correspondiente dentro del plazo 
establecido en el artículo 44;  y cuando la inform ación facilitada de conformidad con los artículos 43 
y 44 no baste para probar el origen del producto (artículo 45).  Otras disposiciones imponen a las 
Partes la obligación de preservar la confidencialidad  de la información obtenida de conformidad con 
el capítulo 3 (artículo 46) y establecer sanciones y medidas contra las declaraciones falsas 
(artículo 47).  Para la aplicación y ejecución del capítulo 3 se establece un Subcomité de Normas de Origen (artículo 49). 
56. El capítulo 4 del Acuerdo trata de los procedimie ntos aduaneros.  Su objetivo es asegurar que 
las partes apliquen esos procedimientos de forma previs ible, coherente y transparente;  con ese fin, se 
les exige que faciliten el despacho de aduana de l as mercancías mediante la utilización de tecnología 
de la información y las comunicaciones;  que simplifiquen los procedimientos aduaneros y los 
armonicen en la medida de lo posible con las norma s internacionales pertinentes;  y que promuevan la 
cooperación entre sus respectivas autoridades comp etentes (artículo 54).  También convienen en 
seguir facilitando los procedimientos de admisión te mporal de mercancías de conformidad con el 
Convenio ATA (artículo 55)
21;  cooperar en el intercambio de información (artículo 56)22;  y 
promover la creación de capacidad en materia de aduanas (artículo 57).  Para aplicar y poner en 
                                                      
20 El certificado de origen debe contener los datos mínimos requeridos que se establecen en el Anexo 3 
y estar en conformidad con el modelo que figura en  el Apéndice 1-A de los Pr ocedimientos Operacionales 
acordados por las Partes con arreglo al artículo 50. 
21 Convenio aduanero relativo al cuaderno ATA para la admisión temporal de mercancías. 
22 El Acuerdo de Ejecución establece en el capítulo 2 disposiciones detalladas sobre la cooperación y el 
intercambio de información a los que se hace referencia en el artículo 56, con inclusión de la cooperación entre las respectivas autoridades aduaneras de las Partes en mate rias tales como la asistencia mutua, la tecnología de 
la información y las comunicaciones, la ge stión de riesgos, la lucha contra el tráfico ilícito, los derechos de 
propiedad intelectual y el intercambio de información.  WT/REG216/2 
 Página 29 
 
 
  práctica de manera efectiva las disposicion es del capítulo 4 se establece un Subcomité de 
Procedimientos Adua neros (artículo 58). 
IV. DISPOSICIONES SOBRE COMERCIO DE SERVICIOS E INVERSIONES 
A. ALCANCE Y DEFINICIONES  
57. En el capítulo 8 se establecen las disposiciones por las que se rige el comercio de servicios 
entre las Partes, al tiempo que en el capítulo 7 figuran  las disposiciones sobre inversiones.  El capítulo 
8 es aplicable a las medidas que afecten al comercio de servicios adoptadas por los gobiernos 
centrales o locales y las autoridades de las Partes, y por órganos no gubernamentales en el ejercicio de 
facultades delegadas por esos gobiernos o autoridades.   También se aplica al suministro de servicios 
financieros de conformidad con las disposiciones enunciadas en el Anexo 5 del Acuerdo.  Las 
disposiciones del capítulo 8 no se aplican a las medidas siguientes:  medidas que afectan a los 
derechos de tráfico aéreo23;  servicios de transporte marítimo de cabotaje;  subvenciones concedidas 
por una Parte o una empresa estatal;  medidas que afectan a los movimientos de personas físicas;  
medidas que afectan a las personas físicas de una Parte que traten de acceder al mercado laboral de la otra Parte, o medidas relativas a la nacionalidad, la  residencia o el empleo con carácter permanente.  
Los artículos 96-97 y 101 que tratan, respectivamente, del acceso a los mercados, el trato nacional y el 
trato NMF, no se aplican a las medidas adoptadas por una Parte con respecto a la contratación pública (párrafo 3 del artículo 94).  Además, el Acuerdo contiene algunas excepciones generales relacionadas 
con el comercio de servicios (véase el párrafo 102) .  El capítulo 7 se aplica a las medidas adoptadas o 
mantenidas por una Parte en relación con los invers ores de las Partes y las inversiones realizadas por 
inversores de una Parte en la otra Parte. 
58. Las definiciones generales sobre el comercio de  servicios y las inversiones figuran en los 
artículos 95 y 74, respectivamente;  las definicion es relacionadas con el suministro de servicios 
financieros se formulan en la sección 1 del Anexo 5.   El comercio de servicios se define como el 
suministro de un servicio a través de los cuatro  modos de suministro establecidos en el AGCS.
24  
Un proveedor de servicios de una Parte se define como cualquier "persona física del otro País" o 
"persona jurídica del otro País" que suministra un servicio.  Por "persona física de una Parte" se 
entiende un nacional de una Parte25, y por "persona jurídica de una Parte", una entidad jurídica 
constituida u organizada con arreglo a la legislación de una Parte que realice operaciones comerciales 
sustantivas o, tratándose del suministro de un ser vicio mediante presencia comercial, una entidad 
jurídica que sea propiedad de una persona física o jurí dica de una Parte o esté bajo su control.  El 
concepto de inversión se define en el artículo 74  como cualquier tipo de activo que sea propiedad de 
un inversor de una Parte o esté bajo su control;  se entiende que ese inversor es una persona física o 
una empresa de una Parte, excepto las sucursales de empresas de terceros países establecidas en la 
Parte.  Con respecto a los servicios financieros,  la definición del Anexo 5 comprende todos los 
servicios de seguros y relacionados con los seguros y todos los servicios bancarios y demás servicios 
financieros (excluidos los seguros). 
59. La liberalización del comercio de servicios dis puesta en el capítulo 8 se basa en un enfoque 
de "listas positivas" en virtud del cual cada una de  las Partes concede a los proveedores de servicios 
de la otra Parte trato nacional y acceso a los me rcados en los sectores y subsectores enumerados en 
sus listas de compromisos específicos (Anexo 6) y con sujeción a las condiciones y limitaciones 
consignadas en esas listas.  En el caso de las i nversiones, las Partes han adoptado un enfoque de 
                                                      
23 Excepto en lo que respecta a los servicios de reparación y mantenimiento de aeronaves;  venta y 
comercialización de servicios de transporte aéreo;  y servicios de sistemas de reserva informatizados. 
24 En el apartado v) del artículo 95 se reproducen los modos de suministro del AGCS. 
25 Con respecto a Malasia, la definición comprende también a las personas que tengan derecho de 
residencia permanente en Malasia. WT/REG216/2 
Página 30  
 
  "listas negativas" con arreglo al cual el trat o nacional y NMF y la prohibición de establecer 
prescripciones en materia de resultados se aplican a todos los sectores excepto en lo que respecta a las 
medidas no conformes vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, y a los sectores, subsectores o actividades en rel ación con los cuales las Partes pu edan adoptar nuevas medidas o 
mantener las existentes con posterioridad a la entrada en vigor del Acuerdo (Anexo 4). 
B. D
ENEGACIÓN DE VENTAJAS  
60. En virtud de los artículos 91 y 109, una Parte puede denegar las ventajas de los capítulos 7 y 8 
a un inversor o proveedor de servicios de la otra Pa rte si ese inversor o prov eedor de servicios es una 
empresa o una persona jurídica "propiedad de" in versores o personas de un país no parte o "bajo 
control" de ellos y la Parte denegante no mantiene  relaciones diplomáticas con ese país no parte o 
adopta o mantiene medidas con respecto a ese pa ís que prohíben transacciones con la empresa o la 
persona jurídica y que se infringirían o eludirían si se otorgasen las ventajas de los capítulos 7 y 8 a la 
empresa o la persona jurídica.  Además, con sujeci ón a notificación previa y celebración de consultas, 
una Parte podrá denegar las ventajas del capítulo 7 a un inversor de la otra Parte que sea una empresa 
propiedad de inversores de un país no parte o ba jo control de esos inversores y que no realice 
actividades comerciales sustanciales en la Part e conforme a cuya legislación esté constituida u 
organizada.26 
C. DISPOSICIONES GENERALES SOBRE EL COMERCI O DE SERVICIOS Y LAS INVERSIONES  
1. Acceso a los mercados 
61. El artículo 96 prohíbe a las Partes adoptar o mantener, en los sectores en los que hayan 
formulado compromisos de acceso a los mercados, cualquiera de los seis tipos de limitaciones 
enumerados en el artículo XVI del AGCS salvo que en su Lista de compromisos específicos del 
Anexo 6 se indique otra cosa. 
2. Trato nacional y trato NMF 
62. El artículo 97 dispone la aplicación del trato naci onal a los sectores enumerados por las Partes 
en el Anexo 6.  En consecuencia, y con sujeci ón a las condiciones y reservas establecidas en ese 
Anexo, cada Parte otorga a los servicios y proveedores de servicios de la otra Parte un trato no menos 
favorable que el que concede a sus propi os servicios y proveedores de servicios. 
63. A su vez, el artículo 101 establece un principio NMF en virtud del cual cada Parte otorga a los 
servicios y proveedores de servicios de la otra Part e un trato no menos favorable que el que concede a 
los servicios y proveedores de servi cios similares de un país no parte.27  El principio NMF no se 
aplica a las medidas adoptados por una Parte c on respecto a los sectores, subsectores y actividades 
enumerados por las Partes en el Anexo 728;  no obstante, si una Parte consigna compromisos respecto 
                                                      
26 Se entiende que una empresa o persona jurídica es "p ropiedad" de la persona o el inversor si estos 
tienen la plena propiedad del 50 por ciento del capital social de esa empresa o persona jurídica, mientras que una 
empresa o persona jurídica está "bajo control" de una persona o un inversor si esa persona o ese inversor están facultados para nombrar a la mayoría de los miembros del consejo de administración o dirigir legalmente de otro 
modo sus operaciones (apartados a) del artículo 74 y f) del artículo 95). 
27 A diferencia de lo establecido en el artículo 96, el  trato NMF no se limita los sectores inscritos en el 
Anexo 6. 
28 En el caso del Japón, tales exenciones se aplican en los sectores siguientes:  servicios de transitarios 
marítimos;  servicios de transporte marítimo internacional;  servicios de energía;  y servicios relacionados con la 
pesca.  En lo que respecta a Malasia, las exenciones de l trato NMF se aplican en todos los sectores, excepto en 
determinados subsectores de servicios de arrendamiento o alquiler;  mantenimiento y reparación de equipo;  y 
mantenimiento y reparación de equipo de oficina.  WT/REG216/2 
 Página 31 
 
 
  del Anexo 7 en un acuerdo sobre el comercio de servicios con un país no parte, examinará la 
posibilidad de conceder a la otra Parte, a petición de  ésta, un trato no menos fa vorable que el otorgado 
a ese país no parte (párrafo 3 del artículo 101). 
64. En cuanto al capítulo sobre inversiones, lo s artículos 75 y 76 disponen que las Partes 
otorgarán el trato nacional29 y el trato NMF, respectivamente, a los inversores de la otra Parte y sus 
inversiones respecto de las actividades de inversi ón llevadas a cabo en circunstancias similares salvo 
para el trato nacional a efectos del establecimien to, adquisición y ampliación de inversiones de 
cartera.30 
65. El artículo 79 prohíbe el establecimiento de prescripciones en materia de resultados respecto 
de las inversiones incorporando en el Acuerdo, mutatis mutandis , el Anexo del Acuerdo sobre las 
Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio (Acuerdo sobre las MIC) de 
la OMC.  Las Partes convienen en celebrar consultas cuanto antes, y a más tardar cinco años después 
de la entrada en vigor del Acuerdo, para revisar las cuestiones relacionadas con la prohibición de las 
prescripciones en materia de resultados.   
3. Movimiento de personas físicas 
66. Los capítulos 7 y 8 contienen varias disposici ones relativas a los movimientos de personas 
físicas, en particular, a la facilitación del movimien to de inversores de las Partes (artículo 86).  El 
artículo 8 no se aplica a las medidas que afecten a las personas físicas que traten de acceder al mercado de trabajo de una Parte ni a las medidas relativas a la nacionalidad o la ciudadanía, o a la 
residencia o el empleo de carácter permanente (párra fo 2 d) del artículo 94);  además, no impide a una 
Parte aplicar medidas para reglamentar la entrada y estancia temporal de personas físicas de la otra 
Parte, con inclusión de las medidas necesarias para pr oteger la integridad de sus fronteras y garantizar 
la circulación ordenada de personas físicas a través de las mismas, siempre que esas medidas no se apliquen de forma que anulen o me noscaben ventajas resultantes para la otra Parte de un compromiso 
específico (párrafo 5 del artículo 94).
31 
67. Cada Parte permite la entrada y la estancia tem poral de personas físicas de la otra Parte de 
conformidad con los compromisos específicos co nsignados en el Anexo 6 y con sujeción a las 
condiciones y limitaciones enunciadas en él.32  En el caso del Japón, las categorías de personas físicas 
abarcadas por el Anexo 6 son las siguientes:  person as en visita de negocios por corto plazo;  personal 
trasladado dentro de la misma empresa;  personas fí sicas procedentes de Malasia que intervienen en el 
suministro de servicios profesionales;  y personas físicas procedentes de Malasia que participan en el suministro de servicios que requieren tecnología o conocimientos avanzados sobre la base de un 
contrato personal con una entidad pública o privada del Japón.  En el caso de Malasia, las categorías 
abarcadas son las del personal trasladado dentro de la misma empresa y otras personas físicas comprendidas en los grupos siguientes:   especialistas o expertos;  profesionales;  y personas en visita 
de negocios.  Las Partes no pueden imponer o mant ener restricciones cuantita tivas respecto de esas 
categorías de personas, salvo disposición en contrari o en el Anexo 6.  Las personas que soliciten la 
                                                     
 
29 La disposición sobre trato nacional no se aplica al establecimiento, la adquisición y la ampliación de 
inversiones de cartera. 
30 Las "actividades de inversión" comprenden el establecimiento, la adquisición, la ampliación, la 
gestión, la administración, el mantenimiento, la utilizaci ón, la posesión, la liquidación, la venta u otras formas 
de disposición de las inversiones (artículo 75). 
31 El hecho de exigir un visado a las personas físi cas de determinada naciona lidad o ciudadanía y no a 
las de otras no se considera que anule o menoscabe por sí solo las ventajas resultantes de un compromiso 
específico (nota al párra fo 5 del artículo 94). 
32 Por "persona física" de una Parte se entiende una persona física que reside en la Parte y es nacional 
de ella de conformidad con la legislación de esa Parte o, en el caso de Malasia, tiene derecho de residencia 
permanente en ese país (apartado k) del artículo 95). WT/REG216/2 
Página 32  
 
  entrada o la estancia temporal pueden estar sujeta s a la obtención de visado y deben cumplir las leyes 
y los reglamentos sobre inmigración de la otra Parte.
33 
68. En el cuadro IV.1 se resumen los plazos de estancia en la otra Parte de las personas 
pertenecientes a esas categorías, al tiempo que en el  cuadro IV.2 se facilitan datos recientes sobre el 
movimiento de personas físicas con destino al Japón. 
Cuadro IV.1 
Entrada y estancia temporal de person as físicas en el marco del Acuerdo 
 
Japón Malasia Categoría 
Período inicial 
de entrada y 
estancia Prórroga Período inicial 
de entrada y 
estancia Prórroga 
Personas en visita de negocios No superior a 
90 días Sí, pero no se 
indican los criterios 
de prórroga  90 días Sí, pero no se indican 
los criterios de prórroga 
Personal trasladado dentro de la misma empresa No superior a 
tres años Sí, pero no se 
indican los criterios 
de prórroga  Un año El período total de 
estancia no puede 
exceder de cinco años 
Personas físicas que intervienen en el suministro de servicios profesionales No superior a 
tres años Sí, pero no se 
indican los criterios 
de prórroga  No se aplica No se aplica 
Personas físicas que presten servicios que 
requieran tecnología o c onocimientos avanzados 
sobre la base de un c ontrato personal con una 
entidad pública o privada de la otra partea No superior a 
tres años Sí, pero no se 
indican los criterios 
de prórroga  No se aplica No se aplica 
Otros servicios profesionales No se aplica No se aplica El período total de estancia no puede 
exceder de cinco años 
a Se aplica a las personas físicas de Malasia dedicadas a activ idades cuyo desempeño requier e tecnología o conocimientos 
avanzados en materia de ciencias físicas, ingeniería u otras ci encias naturales;  o conocimientos avanzados sobre ciencias 
humanas, con inclusión del derec ho, la economía, y la administración y contabilid ad de empresas, o ideas y sensibilidad basadas  
en la cultura de un país distinto del Japón. 
Fuente : Anexo 6 del Acuerdo. 
 
Cuadro IV.2 
Movimiento de personas físicas de Malasia al Japón 
 
Categorías Año 
Personal trasladado dentro de la 
misma empresa Vendedores de servicios o personas 
encargadas de establecer una  
presencia comercial Otras categorías pertinentes en el 
contexto del Acuerdo Total
2003 40 23.023 3 23.066
2004 33 24.764 5 24.802
2005 47 27.129 4 27.180
2006 83 28.314 11 28.408
Fuente : Secretaría de la OMC, sobre la ba se de datos facilitados por el Japón. 
69. Con respecto a las inversiones, el artículo 86 pr ocura facilitar el movimiento de los inversores 
imponiendo a las Partes las obligacion es siguientes:  a) permitir la entrada y estancia temporal y 
autorizar para el ejercicio de su actividad a los i nversores, así como al personal ejecutivo, los gerentes 
                                                      
33 En el caso del Japón, los requisitos y procedimientos basados en la Ley de Control de Inmigración y 
Reconocimiento de Refugiados y los correspondientes reglamentos se pueden consultar en la siguiente 
dirección:  http://www .immi-moj.go.jp/Englis h/index.html;  véase también http://www.mofa.go.jp/info/ 
visit/visa/index.html.  En el caso de  Malasia, véase http://www.imi.gov.my.  WT/REG216/2 
 Página 33 
 
 
  y los miembros de los consejos de administración de las empresas de la otra Parte con el fin de 
realizar en la primera Parte inversiones a las que se destinen cantidades sustanciales de capital u otros 
recursos34;  y b) establecer y hacer públicos los requis itos y procedimientos de solicitud para la 
renovación del plazo de estancia temporal, los cambio s de situación o la co ncesión de permisos de 
trabajo a personas físicas de la otra Parte cuya entrada y la estancia temporal se haya permitido en 
relación con una inversión. 
D. COMPROMISOS DE LIBERALIZACIÓN DEL COMERCIO DE SERVICIOS  
70. Las listas de compromisos específicos del Japón y de Malasia figuran en las partes 1 y 2, 
respectivamente, del Anexo 6.  En cada una de ell as se especifican los plazos, las limitaciones y las 
condiciones del acceso a los mercados;  las condicion es y reservas en materia de trato nacional;  las 
obligaciones relacionadas con compromisos adiciona les, y, cuando procede, el calendario de 
aplicación de tales compromisos (artículo 99).35  En el caso de algunos de los sectores o subsectores 
respecto de los cuales han consignado compromisos específicos en el Anexo 6 y que llevan la mención "SS", los términos, las limitaciones, las condiciones y las reservas especificados por las Partes con respecto al acceso a los mercados y al trato nacional se limitan a los basados en las 
medidas disconformes existentes, que estén en vigor en  la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo.  
Están sujetos a esa disposición la mayor parte de los sectores y subsectores de la lista del Japón, 
mientras que en el caso de Malasia no lo está ninguno de ellos. 
71. En virtud del artículo 98, las Partes pueden negociar compromisos en relación con las 
medidas que afecten al comercio de servicios no su jetos a consignación en las listas con arreglo a las 
disposiciones sobre acceso a los mercados y trato nacional, incluso los re lativos a calificaciones, 
normas o licencias. 
72. El Anexo 7 contiene disposiciones suplementari as sobre servicios financieros y se aplica a las 
medidas que afectan al suministro de esos servicios en  los cuatro modos previsto s en el AGCS.  En la 
definición de servicios financieros incluyen todo s los servicios de seguros y relacionados con los 
seguros, y todos los servicios bancarios y demás servic ios financieros (excluidos  los de seguros).  Las 
disposiciones del Anexo sobre reglamentación naci onal (sección 2) y reconocimiento (sección 3) 
están en consonancia con los párrafos pertinentes del Anexo sobre Servicios Financieros del AGCS.  
En la sección 5 se exige a las Partes que examinen las solicitudes presentadas por los proveedores de 
servicios financieros de la otra Parte pa ra ofrecer nuevos servicios financieros.
36  El suministro de 
tales servicios está sujeto a aprobación no discriminator ia por la Parte que examine la solicitud.  En la 
sección 6 del Anexo se prevé el establecimiento de  un grupo de trabajo sobre servicios financieros 
dependiente del Subcomité de l Comercio de Servicios. 
1. Japón 
a) Compromisos y excepciones horizontales 
73. En los modos 1 a 3, el Japón no consigna ninguna excepción horizontal, mientras que en su 
lista anexa al AGCS hay una limitación al trato nacional con respecto a las subvenciones a las 
actividades de investigación y desarrollo en el modo 3.  Las subvenciones, en general, quedan fuera 
                                                      
34 Esta disposición está sujeta a las leyes y reglamentos de las Partes sobre inmigración en lo que 
respecta a la entrada, la estancia y la autorización para desempeñar una actividad. 
35 Las designaciones de los sectores de servicios se basan en la Lista de Clasificación Sectorial de los 
Servicios de la OMC (véase el documento MTN.GNS/W/ 120) y en la Clasificaci ón Central Provisional de 
Productos (CCP) de las Naciones Unidas. 
36 La expresión "nuevos servicios financieros" comprende los servicios relacionados con productos o 
servicios existentes y nuevos, o la forma en que se suministran tales productos o servicios. WT/REG216/2 
Página 34  
 
  del ámbito del capítulo 8 (párrafo 2 c) del artíc ulo 94).  Los compromisos horizontales respecto del 
modo 4 consignados por el Japón en su lista anexa al AGCS se reproducen y amplían en el Acuerdo. 
b) Compromisos y exenciones por sectores específicos 
74. En lo que respecta a los servicios prestados a las empresas, el Japón ha liberalizado en el 
marco del Acuerdo el suministro en el modo 2 y lo s criterios de reconocimie nto de los servicios de 
asesoramiento jurídico relacionado con el derecho de la jurisdicción pertinente, y ha añadido 
compromisos respecto de los demás proveedores de servicios jurídicos, incluidos los escribanos 
judiciales y administrativos, los consultores autori zados sobre seguros sociales y cuestiones laborales, 
y los agrimensores y aparejadores.  El Japón ha añ adido varios compromisos nuevos, entre ellos los 
relativos a los servicios de planificación urbana  y arquitectura paisajista, servicios médicos y 
odontológicos, servicios veterinarios, servicios de parteras, enfermeras y personal paramédico, 
servicios de fisioterapeutas, servicios de inv estigación y desarrollo, servicios de arrendamiento y 
alquiler sin personal, y varios otros servicios prestados a las empresas.  Además, en comparación con su lista anexa al AGCS, el Japón ha liberalizado el modo 4 para varios subsectores de servicios prestados a las empresas. 
75. En cuanto a los servicios de comunicaciones,  el Japón ha liberalizado plenamente los 
servicios de mensajeros, con sujeción a requisitos de  permiso y registro para los modos conexos de 
servicios de transporte.  En lo que se refiere a los servicios de telecomunicaciones, el Japón ha 
incrementado el límite a la participación de capita l extranjero en Nippon Telegraph y Telephone a la 
tercera parte (frente a la quinta parte, conforme a lo consignado en su lista anexa al AGCS), y ha 
incorporado y ampliado el documento de referencia del AGCS mediante la inclusión de la prevención 
de las prácticas anticompetitivas y el establecimiento de requisitos adicionales en relación con la 
oferta de interconexión de refe rencia.  Asimismo ha añadido compromisos en relación con los 
servicios telegráficos y, en la categoría de ser vicios audiovisuales, ha añadido los servicios de 
transmisión de sonido e imágenes. 
76. En cuanto a los servicios de construcción, el  Japón ha liberalizado los servicios relacionados 
con la minería, con la excepción, en los modos 3 y 4, de que los servicios que requieran la titularidad 
de derechos mineros o el arrendamiento debe rán ser suministrados por nacionales del Japón o 
personas jurídicas constituidas con arreglo a las leyes japonesas
37;  respecto del modo 4 se requiere la 
presencia comercial. 
77. En lo que respecta a los servicios de distribución (que comprenden los servicios de 
comisionistas, los servicios comerciales al por mayor y al por menor y los servicios de franquicia), el 
Japón ha liberalizado los servicios relacionados con el  arroz, el tabaco, la sal, el petróleo y los 
productos del petróleo, las bebidas alcohólicas, los servicios suministrados en el mercado mayorista 
público, las ventas al por menor de combustible para  automóviles, y los servicios de venta al por 
mayor y al por menor de vapor y agua caliente.  En  cuanto a los servicios de enseñanza, el Japón ha 
añadido compromisos relativos a lo s servicios de enseñanza primaria y otros servicios de enseñanza;  
y ha liberalizado el suministro de servicios de en señanza superior en el modo 4 y los servicios de 
enseñanza de adultos y otros servicios  de enseñanza en todos los modos .  Asimismo, ha liberalizado el 
suministro en el modo 4 respecto de varios subsect ores de servicios ambientales, así como en el 
modo 3 para los servicios de eliminación de desechos. 
78. En cuanto a los servicios financieros, el Japón ha incorporado a su lista anexa al Acuerdo el 
Entendimiento relativo a los compromisos en materi a de servicios financieros adoptado en el marco 
del AGCS.  Además, en la categoría de servicios de seguros y relacionados con los seguros, el Japón 
ha suprimido la obligación de cobertura obligatoria po r el Gobierno en los modos 1 a 3 y ha abierto el 
                                                      
37 Con respecto al trato nacional, se requie re notificación previa para el modo 3.  WT/REG216/2 
 Página 35 
 
 
  subsector a los servicios de intermediación de se guros, aunque con sujeción al requisito de presencia 
comercial.  Para los servicios bancarios y demás servicios financieros, el Japón ha suprimido el 
requisito de que los proveedores de servicios de  gestión de fondos de inversión sean personas 
jurídicas establecidas en el Japón. 
79. El Japón ha añadido nuevos compromisos en los sectores de servicios relacionados con la 
salud y servicios de esparcimiento, al tiempo que ha  liberalizado el modo 4 en algunos subsectores de 
los servicios de turismo y servicios relacionados con los viajes y las actividades de esparcimiento, 
culturales y deportivas.  En cuanto a los demás servi cios no incluidos en otra parte, ha añadido los 
servicios de lavado, limpieza y tintura, los servicios  de recogida de lavande ría, y los servicios de 
peluquería y otros servicios de belleza. 
80. En lo que se refiere a los servicios de tran sporte, el Japón ha ampliado sus compromisos 
mediante la inclusión de varios subsectores y la liberalización del modo 4 para la mayor parte de sus 
compromisos sobre transporte vigentes en el ma rco del AGCS.  Se han añadido las siguientes 
categorías de la CCP a los subsectores que figuran a continuación entre paréntesis:  (servicios de transporte marítimo)
38 servicios de alquiler de embarcaciones con tripulación, excluidas las 
embarcaciones que enarbolen el pabellón del Japón;  (servicios auxiliares de transporte marítimo) 
servicios de mantenimiento y re paración de embarcaciones, servicios de manipulación de la carga 
objeto de transporte marítimo, servicios de estac iones y depósitos de contenedores, y servicios de 
transitarios marítimos;  (servicios de trans porte por vías navegables interiores) servicios de 
mantenimiento y reparación de embarc aciones;  (servicios de transporte aéreo) servicios de transporte 
espacial;  (servicios de transporte por ferrocarril) servicios de transporte de pasajeros, servicios de 
transporte de cargas, servicios de remolque y tracción, y servicios auxiliares del transporte por 
ferrocarril;  (servicios de transporte por ca rretera) servicios de transporte de pasajeros39, servicios de 
alquiler de vehículos comerciales con conductor, y ser vicios auxiliares de los servicios de transporte 
por carretera;  (servicios de transporte por t ubería) servicios de transporte de combustibles40;  
(servicios auxiliares en relación con todos los medios de transporte)41 servicios de carga y descarga, 
servicios de almacenamiento relativos al petróleo y los productos derivados del petróleo, y servicios 
de agencias de transporte de carga.42 
2. Malasia 
a) Compromisos y excepciones horizontales 
81. Los compromisos y las excepciones horizontales que  Malasia ha formulado en el marco del 
Acuerdo corresponden a los consignados en su lista anexa al AGCS. 
b) Compromisos y excepciones por sectores específicos 
82. En lo que respecta a los servicios prestados a las empresas, Malasia ha añadido nuevos 
compromisos en los subsectores siguientes:  (servicios de informática y servicios conexos) servicios de procesamiento de datos;  (servicios de i nvestigación y desarrollo) servicios de investigación y 
                                                     
 
38 En lo que respecta a los servicios de transporte marítimo internacional, el Japón ha liberalizado los 
modos 1 a 4, aunque con sujeción a un requisito de nacionalidad en el modo 3 aplicable a la propiedad de las 
empresas de transporte marítimo por buques de línea regular  y una limitación de nacionalidad en el modo 4 con 
respecto a la tripulación de las embarcaciones. 
39 Las limitaciones pueden aplicarse con carácter temporal y no discriminatorio en los modos 3 y 4, y 
se requiere presencia comercial en el modo 4. 
40 Posibles limitaciones en el modo 3 en relación con el número de licencias. 
41 Los modos 1, 2 y 4 se liberalizaron para los servicios de agentes de despacho de aduanas 
relacionados con la administración de aduanas del Japón, con sujeción a un requisito de presencia comercial. 
42 Se requiere presencia comercial en los modos 1 y 4. WT/REG216/2 
Página 36  
 
  desarrollo experimental en ciencias médicas y farmaci a, y en economía;  (servicios de arrendamiento 
o alquiler sin operarios) servicios de arrendamiento  con o sin opción de compra de maquinaria y 
equipo de construcción, de maquinaria y equipo de oficina
43 y de maquinaria y equipo médico;  (otros 
servicios prestados a las empresas) servicios de mantenimiento y reparación de equipo a comisión o 
por contrato y de equipo de oficina.44  Otros compromisos son los relacionados con los modos de 
suministro que se han liberalizado, como es el ca so del modo 3 para algunos subsectores del sector de 
los servicios de informática y servicios conexos;  se han liberalizado parcialm ente, como por ejemplo 
el modo 4 para el acceso a los mercados y los modos 1 y 2 para el trato nacional en el sector de los 
servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de libros45;  o se han modificado o ampliado respecto 
de algunos requisitos específicos.  Entre éstos figuran  el aumento del nivel mínimo de participación 
extranjera total en una sociedad registrada hasta el 35 por ciento para el modo 3 en relación con los 
servicios de contabilidad, auditoría y teneduría de li bros y los servicios de asesoramiento tributario;  
la inclusión en el sector de los servicios de arquitectura de la colaboración con un arquitecto registrado malasio como condición aplicable en el m odo 4;  la ampliación del sector de los servicios 
de ingeniería en el modo 3 para in cluir la participación extranjera en el capital de empresas mixtas de 
prácticas multidisciplinarias hasta un nivel máxi mo del 10 por ciento;  y la reducción del número 
mínimo de camas en hospitales privados de 100 a 70 como condición para el suministro de servicios 
médicos especializados con arreglo al modo 4. 
83. En lo que respecta a los servicios de comunicaciones, Malasia no ha añadido nuevos 
subsectores a sus actuales compromisos en el marco del AGCS.  Sin embargo, en relación con las 
telecomunicaciones básicas, Malasia ha reclasificado su sector de servicios de telecomunicaciones en 
las categorías de prestación de servicios de instalac iones de red (PIR), prestación de servicios de red 
(PSR) y prestación de servicios de aplicación (PSA).  Cada una de esas categorías requiere licencias individuales en las que se especifican los servicios que pueden suministrarse en su marco.
46  L o s  
modos 1 y 2 están libres de restricciones, mientras que el suministro de servicios PIR y PSR en el 
modo 3 está sujeto a la adquisición de acciones en un operador o una sociedad con licencias PIR(I) y 
PSR(I);  el suministro de servicios PSA se lleva a cabo a través de una empresa mixta constituida en 
el país con particulares malasios o empresas bajo  control malasio o mediante la adquisición de 
acciones en un operador o una sociedad con licencia PSA(I).   El límite a la participación extranjera en 
el capital es del 30 por ciento para los servicios PI R(I) y PSR(I) y del 49 por ciento para los servicios 
PSA(I).  La administración de esas empresas está suje ta a requisitos de nacionalidad;  el modo 4 está 
sin consolidar.  Las limitaciones en el modo 3 me ncionadas se aplican también a los servicios de 
telecomunicaciones de valor añadido.47 
84. En lo que respecta a los trabajos de constr ucción, el Acuerdo modera las limitaciones 
existentes en el modo 3 al permitir a las empresas de construcción extranjeras no constituidas en el 
país llevar a cabo determin ados proyectos de construcción con sujeción a subcontratación obligatoria 
a empresas locales. 
85. Con respecto a los servicios de enseñanza, en relación con los cuales no se han consignado 
compromisos en la lista de Malasia anexa al AGCS, se han asumido compromisos en relación con los servicios de enseñanza superior prestados por in stituciones educativas superiores de financiación 
                                                     
 
43 El compromiso se limita a la maquinaria y el equipo fabricados en Malasia. 
44 Véase la nota precedente. 
45 Se permite la entrada con arreglo al modo 4 a cinco especialistas o expertos, como máximo, por 
institución (lo que se refiere a personas jurídicas, sociedad es y proveedores de servicios), con sujeción a registro 
en el Instituto Contables de Malasia y requisitos de reside ncia;  la estancia está limitada a dos años.  El trato 
nacional con arreglo a los modos 1 y 2 se ha liberalizado para los servicios de contabilidad y teneduría de libros 
prestados por miembros de ese Instituto. 
46 Las licencias se clasifican como PIR(I), PSR(I) y PSA(I). 
47 En el caso de los servicios de valor añadido, se requieren licencias de clase en las categorías PIR(C), 
PSR(C) y PSA(C).  WT/REG216/2 
 Página 37 
 
 
  privada;  los modos 1, 2 y 4 están sin consolidar, con algunas excepciones, y el modo 3 está limitado a 
las empresas mixtas con participación extranjera en el capital no superior al 49 por ciento y con sujeción a una prueba de necesidades económicas.  En  cuanto a los servicios sociales y servicios de 
salud, la participación total extranjera en el capita l de las empresas mixtas ha pasado del 30 al 40 por 
ciento para los servicios de hospitales privados (m odo 3).  En los servicios de turismo y los servicios 
relacionados con los viajes, Malasia ha añadido compromisos en relación con los servicios de 
alojamiento en hoteles y ha aumentado al 35 por ciento el límite a la participación extranjera en empresas mixtas con sociedades malasias para el su ministro de servicios de agencias de viajes y 
organización de viajes en grupo.  Se han añadido nuevos compromisos en relación con los servicios 
de transporte marítimo, mediante la inclusión del fl etamento de cargueros con o sin tripulación para el 
transporte internacional. 
86. En los servicios financieros, los compromiso s de Malasia corresponden a los consignados en 
el marco del AGCS, excepto en lo relativo al sumi nistro por compañías de seguros directos en el 
modo 3, ya que el plazo del 30 de ju nio de 1998, fijado para  la constitución en el país de sucursales de 
compañías de seguros extranjeras, se ha suprimido y sustituido por la expresión "de conformidad" con 
la Ley de Seguros de 1996. 
E. C
OMPROMISOS DE LIBERALIZACIÓN DE LAS INVERSIONES  
87. En el capítulo sobre inversiones se adopta un en foque de listas negativas para la consignación 
de los compromisos de liberalización, tales como las obligaciones de trato nacional y trato NMF, y rigen plenamente las prescripciones en materia de resultados
48, excepto para los sectores, subsectores 
o actividades enumerados en el Anexo 4 y señalados con un asterisco que, en la fecha de entrada en 
vigor del Acuerdo, eran objeto de medidas no conf ormes de los gobiernos centrales o locales de una 
Parte, una prefectura en el Japón o un estado en Ma lasia.  Esas medidas están  sujetas a un mecanismo 
de "trinquete" (párrafo 1 c) y d) del artículo 80 ) en virtud del cual, si una Parte modifica 
unilateralmente cualquier medida no conforme en vigor con el efecto de hacerla más liberal, tal 
liberalización se consolida y se convierte en su nuevo nivel de compromiso respecto de la otra Parte. 
88. En el Anexo 4 se establecen también los sector es, subsectores o actividades respecto de los 
cuales una Parte se reserva el derecho de adoptar o mantener cualquier medida no conforme con las 
obligaciones de trato nacional y trato NMF y las prescripciones en materia de resultados49 (párrafo 2 
del artículo 80).  Ninguna enmienda o modificaci ón de una medida vigente o adopción de una nueva 
medida relacionada con esos sectores, subsectores o actividades pueden dar por resultado una medida 
más restrictiva para los inversores y las inversion es existentes que la aplicada inmediatamente antes 
de llevarse a cabo tal enmienda, modificación o adopc ión, a menos que en el Anexo 4 los sectores, 
subsectores o actividades estén señalados con el símbolo "+".50 
89. La modificación de medidas en vigor o la adopción de nuevas medidas aplicables a los 
sectores, subsectores o actividades enumerados en el Anexo 4 deberán notificarse a la otra Parte antes de aplicarse o lo antes posible tras su aplicación;   la Parte que realice la notificación celebrará 
consultas, si se le solicita, con la otra Parte con miras a lograr un resultado mutuamente satisfactorio 
(párrafo 7 del artículo 80).  La obligación de no tificación y celebración de consultas se aplica también 
a los casos de adopción por las Partes de medidas in compatibles con el trato nacional y el trato NMF y 
prescripciones en materia de resultados en los sect ores, subsectores o actividades enumerados en el 
                                                     
 
48 La obligación se refiere únicamente al párrafo 1 del artículo 79. 
49 Véase la nota precedente. 
50 Por "inversores existentes" e "inversiones existe ntes" se entiende, respectivamente los inversores 
cuyas inversiones están presentes en su  País y las inversiones que están presentes en un País inmediatamente 
antes de la modificación de las me didas en vigor o de la adopción de  nuevas medidas (párrafo 4 a) del 
artículo 80). WT/REG216/2 
Página 38  
 
  Anexo 4 y señalados con un asterisco, debido a circ unstancias financieras, económicas o industriales 
excepcionales (párrafo 8 del artículo 80).  Las obligaciones de trato nacional y trato NMF y la prohibición de imponer restricciones en materia de  resultados no se aplican a las medidas que una 
Parte adopte o mantenga en relación con la contrat ación pública (párrafo 10 del artículo 80) ni a las 
medidas amparadas en una excepción a las obligacion es previstas en los artículos 3 y 4 del Acuerdo 
sobre los ADPIC o en la exención de esas obligaciones (párrafo 11 del artículo 80).
51  En cada reserva 
consignada en el Anexo 4 se incluye la informaci ón siguiente:  el sector y el subsector al que se 
refiere la reserva;  la clasificación industrial;  las obligaciones contra las que se formula la reserva52;  
el nivel de gobierno;  y la medida vigente y su descripción. 
1. Japón 
90. En su Anexo 4, el Japón ha  consignado reservas respecto de medidas vigentes para 
22 sectores, subsectores o actividades53, principalmente relativas al trat o nacional y, en menor medida, 
al trato NMF.54  Tales medidas abarcan, entre otros:  servicios de transporte aéreo, servicios 
bancarios, transporte por ferrocarril, transporte de pasajeros por carretera, guardias de seguridad y 
transporte por agua (véase el cuadro IV.3).  Ta mbién en el Anexo 4, el Japón ha formulado varias 
reservas respecto de futuras medidas aplicab les en 10 sectores, subsectores o actividades55, 
principalmente relativas al trato nacional;  todas esas reservas se indican con el símbolo "+", que significa que el Japón se reserva el derecho de hacer más restrictivas las medidas vigentes u otras nuevas.  Entre los sectores enumerados figuran los de  la industria aeroespacial, la industria de armas y 
explosivos, los servicios de radiodifusión, el sector energético, el sector pesquero, las transacciones relativas a la tierra y la ejecución de  las leyes (véase el cuadro IV.4). 
Cuadro IV.3 
Medidas vigentes no conformes enumeradas por el Japón en el Anexo 4 
 
Sector, subsector o actividad Reserva Descripción de la medida vigente 
Agricultura, silvicultu ra y pesca TN/NMF Requisito de domicilio o residencia;  establecimiento en caso de personas jurídicas 
Agricultura, silvic ultura y pesca 
y servicios conexos TN Requisito de notificación previa 
Finanzas: 
- Servicios bancarios TN Presencia comercial (oficinas centrales) en el Japón 
Suministro de calefacción TN Requisito de notificación previa 
Información y comunicaciones:   
- Telecomunicaciones;  y Se aplican limitaciones de naci onalidad relacionadas con el derecho de voto a la Nippon 
Telegraph and Telephone (NTT) Corporation c on objeto de introducir el nombre y la 
dirección en su registro de accionistas - Requis ito de nacionalidad para desempeñar el cargo 
de director o auditor de esa sociedad y de NTT East Corporation y NTT West Corporation 
- Servicios de 
telecomunicaciones y basados en 
la Internet TN 
Requisito de notificación previa 
Sector manufacturero:   
- Productos farmacéuticos y 
medicamentos 
- Cuero y productos de cuero TN Requisito de notificación previa 
Asuntos relacionados con la 
nacionalidad de los buques TN Se concederá la nacionalidad japonesa a una embarcación cuyo propietario sea nacional del 
Japón o una empresa constituida con arreglo a la  legislación del Japón cuando dos tercios, 
como mínimo, de su personal ejecutivo sean de nacionalidad japonesa 
                                                      
51 En el segundo caso no se incluye la prohibición de las prescripciones en materia de resultados con 
arreglo a lo previsto en el artículo 79. 
52 Algunas reservas se refieren al modo 3 de suministro de servicios y no a la inversión en sí. 
53 Esas reservas se indican con un asterisco. 
54 No se han consignado reservas con respecto a las prescripciones en materia de resultados. 
55 Se indican con el símbolo "+".  WT/REG216/2 
 Página 39 
 
 
  Sector, subsector o actividad Reserva Descripción de la medida vigente 
Explotación de minas TN Requisito de nacionalidad 
Industria del petróleo TN Re quisito de notificación previa 
Servicios de guardias de 
seguridad TN Requisito de notificación previa 
Transporte:   
- Transporte aéreo TN/NMF Requisito de notificación previa  y de nacionalidad para obtener permiso - requisito de 
autorización para las compañías aéreas extranjeras 
- Servicios de aeronaves TN Requisito de notificaci ón previa y de nacionalidad para obtener permiso 
Matrícula de aeronaves TN Inscripci ón en el registro nacional, con su jeción al requisito de nacionalidad 
- Servicios de transitarios TN/NMF Requisito de registro;  se concederá permiso a los no nacionale s en régimen de reciprocidad 
- Servicios de transitarios 
basados únicamente en el 
transporte aéreo TN/NMF Los servicios de transitari os están sujetos a:  a) requisito s de nacionalidad si utilizan el 
transporte aéreo dentro del Japón;  b) requi sitos de registro/autorización en régimen de 
reciprocidad si utilizan el transporte aéreo internacional 
- Transporte por ferrocarril TN Requisito de notificación previa 
- Transporte de pasajeros por 
carretera TN Requisito de notificación previa 
- Transporte por agua TN Requisito de notificación previa, excepto para el transporte oceánico/marítimo y el alquiler 
de embarcaciones, a excepción de las embarcaciones de cabotaje 
- Transporte por agua TN/NMF Sólo las embarcaciones que enarbolen pabellón japonés podrán  entrar en los puertos no 
abiertos al comercio exterior y transpor tan carga o pasajeros entre puestos japoneses 
Abastecimiento de agua y obras 
hidráulicas TN Requisito de notificación previa 
 
Cuadro IV.4 
Medidas no conformes enumeradas  por el Japón en el Anexo 4 
 
Sector Reserva Descripción de la medida 
NT Al transferir o enajenar su participación en el  capital o los activos de una empresa estatal o 
una entidad gubernamental, el Japón podrá:  a) prohibir o imponer limitaciones sobre la 
propiedad de ese capital o esos activos, o sobre la capacidad de contro lar cualquier empresa 
resultante, por inversores de Malasia o por sus inversiones, o b) adoptar o mantener 
medidas relativas a la nacionalidad del pe rsonal ejecutivo, los administradores o los 
miembros del consejo de administración de cualquier empresa resultante. 
NT Derecho a adoptar o mantener cualquier medida  relacionada con determinadas actividades 
(suministro de servicios telegráficos, postales y de apuestas y juegos de azar, manufactura 
de productos del tabaco, fabricación de billete s del Banco del Japón, acuñación y venta de 
moneda en el Japón) si se liberalizan para entidades distintas de la s empresas o entidades 
gubernamentales designadas o en caso de que  tales entidades designadas dejen de 
desempeñar sus actividades en forma no comercial. Todos 
NT/NMF Podrá denegarse el trato nacional y el trat o NMF a los inversores de Malasia y sus 
inversiones con respect o a las subvenciones. 
Industria aeroespacial: 
- Industria 
aeronáutica/astronáutica 
Industria de armamentos y explosivos: 
- Industria de armamentos 
- Fabricación de explosivos 
Energía: 
- Sector eléctrico 
- Sector del gas 
- Sector nuclear 
Información y comunicaciones: - Servicios de radiodifusión NT Derecho a adoptar o mantener cualquier medida  relacionada con las inversiones en estos 
sectores. 
Sector pesquero NT/NMF Derecho a adoptar o mantener cualquier medida relacionada  con las inversiones en 
actividades pesqueras en el mar territorial, la s aguas interiores, la zona económica exclusiva 
y la plataforma continental del Japón. WT/REG216/2 
Página 40  
 
  Sector Reserva Descripción de la medida 
Transacciones sobre tierras NT/NMF Con respecto a la adquisición o alquiler de tierras en el Japón podrán imponerse mediante 
orden ministerial prohibiciones o restricciones a los nacionales o las personas jurídicas de 
Malasia en caso de que los nacionales o las personas jurídicas del Japón sean objeto de 
prohibiciones o restricciones idéntic as o similares en Malasia. 
Ejecución de las leyes públicas, 
servicios de readaptación social y 
servicios sociales NT/NMF Derecho a adoptar o mantener cualquier me dida relacionada con la s inversiones en esos 
servicios. 
 
2. Malasia 
91. En su Anexo 4, Malasia ha formulado reservas respecto de medidas futuras para 33 sectores, 
subsectores o actividades diferentes, sobre todo relativas al trato nacional y, en menor medida, al trato NMF.
56  Dos de esas reservas se indican con el símbolo "+", que significa que Malasia se reserva 
el derecho a hacer más restrictivas las medidas vigentes u otras nuevas.  Entre los sectores abarcados 
figuran los de manufacturas, silvicultura, pesca, petróleo y gas, y explotación de minas (véase el 
cuadro IV.5). 
Cuadro IV.5 
Medidas no conformes enumeradas  por Malasia en el Anexo 4 
 
Sector, subsector o actividad Reserva Descripción de la medida 
TN/NMF Podrá denegarse el trato naciona l o el trato NMF en la concesión de 
préstamos, ayudas, incentivos y otras subvenciones. 
TN Prohibición o restricciones a las tran sacciones con tierras, la propiedad de 
tierras y los recursos naturales asociados a la tierra. 
TN Requisito de licencia. 
TN Derecho a adoptar o mantener cualquier medida con respecto a la compra 
de acciones o participación, las fusion es y adquisiciones de sociedades y 
empresas por extranjeros en Malasia. 
NMF Podrá denegarse el trato NMF a los inversores extranjeros y sus 
inversiones con respecto al trato pref erencial otorgado en el marco de 
cualquier acuerdo de la ASEAN. 
TN/NMF Podrá denegarse el trato naci onal o el trato NMF a los inversores 
extranjeros con respecto a la priva tización o la cesión de activos de 
propiedad estatal. 
TN/NMF Derecho a adoptar o mantener cualquier medida relacionada con la 
transferencia o cesión de capital o activos de una empresa estatal, una 
entidad gubernamental, una empresa vi nculada al Gobierno o una empresa 
dependiente del Ministerio de Hacienda. 
TN/NMF Derecho a adoptar o mantener medidas en relación con actividades 
restringidas a empresas o entidades gubernamentales designadas y que se 
liberalicen para entidades distinta s de esas empresas o entidades 
gubernamentales designadas. 
TN Derecho a adoptar o mantener medidas en relación con la preferencia 
especial a Bumiputera, a las sociedades con condición Bumiputera, y a las 
sociedades e instituciones fiduciarias. Todos 
TN Derecho a adoptar o mantener medi das en relación con cualquier sector 
que no estuviese establecido en Malasia en el momento de la entrada en 
vigor de este Acuerdo. 
Todos los sectores de servicios TN/NMF/
PPR Derecho a adoptar o mantener medidas en relación con las inversiones en 
sectores de servicios siempre que no constituyan una violación de sus 
obligaciones en el marco del capítulo 8. 
                                                      
56 El párrafo 5 del artículo 80 obliga a las Partes a notif icar, en el plazo de los seis meses siguientes a la 
entrada en vigor del Acuerdo y señalándola con un asteri sco, cualquiera medida no conforme que mantengan en 
vigor las prefecturas o los estados, según lo establecido en el párrafo 1 a) ii) del artículo 80.  En la lista de 
Malasia del Anexo 4 no figuran tales medidas.  WT/REG216/2 
 Página 41 
 
 
  Sector, subsector o actividad Reserva Descripción de la medida 
TN Derecho a mantener o imponer pres cripciones en materia de exportación 
en relación con proyectos nuevos o c on la ampliación o diversificación de 
proyectos, en consonancia con los ob jetivos nacionales y sociales y el 
desarrollo ordenado de las actividades manufactureras. Sector manufacturero 
TN Derecho a imponer prescripciones en materia de capital nacional en 
relación con proyectos nuevos o con la  obtención de nuevo capital para la 
ampliación o diversificación de pr oyectos en consonancia con los 
objetivos nacionales y sociales y el desarrollo ordenado de las actividades 
manufactureras. 
Sector manufacturero: 
- Envasado de piñas (ananás) - Molienda y refinado de aceite de palma 
- Refinado de azúcar 
- Licores y bebidas alcohólicas 
- Elaboración de tabaco y cigarrillos - Productos de la madera procedentes de trozas 
locales 
- Refinado de petróleo 
- Cemento Portland ordinario 
- Tochos de acero - Discos ópticos 
- Tejidos y prendas de vestir "batik" 
- Fabricación/ensamblaje de motocicletas, 
vehículos de pasajeros y vehículos comerciales 
- Armas, municiones, explosivos, productos 
pirotécnicos, combustibles propulsores, mechas detonantes o de seguridad, y productos 
similares+ 
- Recolección, almacenamiento, tratamiento y 
eliminación de desechos peligrosos y tóxicos+ TN Derecho a adoptar o mantener medidas en esos subsectores. 
Agricultura, silvicultura, pesca y mine ría TN Derecho a adoptar o mantener prescripciones en materia de capital 
nacional. 
Silvicultura: 
- Extracción y tala de árboles maderables TN Derecho a adoptar o mantener medidas en ese subsector. 
Manufacturas, silvicultura , agricultura y pesca: 
- Biodiversidad TN7NMF Derecho a adoptar o mantener me didas en relación con la diversidad 
biológica. 
Pesca: 
- Pesca de captura TN/NMF Derecho a adoptar o mantener medi das en relación con la pesca de captura 
en la zona económica exclusiva de Malasia. 
Industrias abastecedoras de petróleo y gas TN/NMF Derecho a adoptar o mantener medidas en relación con las industrias 
abastecedoras de petróleo y gas. 
Explotación de minas y canteras TN Derecho a adoptar o mantener medidas en rel ación con la explotación de 
minas y canteras. 
Organismos oficiales TN Derecho a adoptar o ma ntener medidas en relación con los organismos 
oficiales. 
Sociedades inversionistas por obligaciones 
nacionales y de los estados TN Derecho a adoptar o mantener medidas en relación con esas actividades. 
 
F. DISPOSICIONES REGLAMENTARIAS SOBRE EL CO MERCIO DE SERVICIO S Y LAS INVERSIONES  
1. Reglamentación nacional 
92. En el artículo 102 se insta a las Partes a que traten de asegurar que toda medida relacionada 
con la autorización, las licencias y la calificación de  los proveedores de servicios de la otra Parte se 
base en criterios objetivos y transparentes, tales co mo la competencia y la capacidad para suministrar 
el servicio;  no sean más gravosas de lo necesario pa ra asegurar la calidad de los servicios;  y no 
constituyan una restricción encubierta al suministro del servicio. WT/REG216/2 
Página 42  
 
  2. Reconocimiento 
93. En el artículo 103 se establece que cada Parte podrá reconocer los estudios cursados, la 
experiencia adquirida, los requisitos cumplidos y las li cencias o certificados obtenidos en la otra Parte 
a efectos del cumplimiento, en todo o en parte, de sus normas o criterios para la autorización, licencia 
o certificación de los proveedores de servicios de la  otra Parte.  La Parte que reconozca los estudios 
cursados, la experiencia adquirida y las licencias o certificados obtenidos en un país no parte no estará 
obligada a reconocer los de la otra Parte.  La Parte brindará a la ot ra Parte oportunidad suficiente para 
demostrar que los estudios cursados, la experienci a adquirida, los requisitos cumplidos o las licencias 
o certificaciones otorgadas en la segunda deben rec onocerse también (párrafo 3 b) del artículo 103). 
3. Medidas de salvaguardia aplicables al co mercio de servicios y a las inversiones 
a) Medidas de salvaguardia urgente 
94. El artículo 106 establece que, en el plazo de un año desde la entrada en vigor del Acuerdo, las 
Partes iniciarán conversaciones con miras a elabor ar directrices y procedimientos mutuamente 
aceptables para la aplicación de medidas de salvaguardia  urgente dentro de los cinco años siguientes a 
la entrada en vigor del Acuerdo.  Con indepe ndencia de esas conversaciones, cada Parte podrá 
solicitar la celebración de consultas con la otra si se considera afectada por los efectos negativos de 
los compromisos específicos consignados en el Ane xo 6;  las consultas tendrán la finalidad de 
alcanzar una solución mutuamente aceptable en un plazo razonable. 
b) Medidas de salvaguardia temporal 
95. En caso de dificultades graves de la balanza de  pagos y las finanzas externas o amenaza de 
tales dificultades, o en caso de que los movimien tos de capital causen o amenacen causar dificultades 
graves para la gestión macroeconómic a, en particular para la política monetaria y cambiaria, las Partes 
podrán adoptar o mantener restricciones a las transacciones de capital transfronterizas y las 
transferencias relacionadas con las inversiones.  Tales restricciones deberán estar en conformidad con 
el Convenio Constitutivo del FMI, no ser más rigurosas de lo necesario y tener carácter temporal y se 
notificarán sin demora a la otra Parte (artículo 88). 
c) Restricciones para proteg er la balanza de pagos 
96. En caso de dificultades graves de la balanza de  pagos y las finanzas externas o amenaza de 
tales dificultades, las Partes podrán adoptar o mant ener restricciones al comercio de servicios, con 
inclusión de los pagos o las transferencias co rrespondientes a transacciones relacionadas con ese 
comercio.  Tales restricciones de berán estar en conformidad con el Convenio Constitutivo del FMI, 
no ser más rigurosas de lo necesario, garantizar que la otra Parte reciba un trato tan favorable como el 
otorgado a cualquier otro tercer Estado, tener carácter temporal y eliminarse progresivamente, y no 
adoptarse o mantenerse para proteger determ inado sector de servicios (artículo 108). 
4. Pagos y transferencias 
97. Excepto en caso de restricciones para proteger la balanza de pagos con arreglo al artículo 108, 
ninguna Parte podrá aplicar restricciones a las transferencias internaci onales y los pagos de 
transacciones corrientes relacionados con el comercio de servicios (artículo 107).  Con respecto a las 
inversiones, las Partes convienen en permitir que todas las transferencias de entrada y salida de sus 
países puedan realizarse libremente y sin demoras en  cualquier moneda de libre utilización, excepto 
en casos concretos tales como qui ebras, delitos y obligaciones de inversores relacionadas con el 
sistema de la seguridad social y los pl anes públicos de jubilación (artículo 83).  WT/REG216/2 
 Página 43 
 
 
  5. Transparencia 
98. El artículo 104, que establece las disposiciones sobre transparencia aplicables al comercio de 
servicios, impone a cada Parte la obligación de facilita r, a petición de la otra, información acerca de 
sus leyes y reglamentos y de cualquier modificaci ón que afecte a las disposiciones sobre acceso a los 
mercados y trato nacional, así como a otras dir ectrices, declaraciones de política, informes anuales u 
otras publicaciones disponibles en general que sean pertinentes, según proceda. 
6. Otras disposiciones 
99. El capítulo 7 contiene varias disposiciones relativas al trato de las inversiones y los 
inversores.  En virtud del artículo 77, cada Parte ot orga a las inversiones realizadas por inversores de 
la otra un trato justo y equitativo, protección plena y seguridad.  El artículo 78 dispone el acceso a los 
tribunales para los inversores de cualquiera de l as Partes en condiciones no menos favorables que las 
otorgadas a sus propios inversores o los de terceros países.57  El artículo 81 prohíbe la expropiación o 
nacionalización de las inversiones excepto en dete rminadas circunstancias concretas y con sujeción a 
indemnización suficiente y efectiva.  El Acue rdo prevé excepciones generales y relativas a la 
seguridad (véase el párrafo 101), así como una  excepción para medidas adoptadas por razones 
cautelares (artículo 89), basada en la misma dis posición del Anexo sobre Servicios Financieros 
del AGCS.  El artículo 85 establece un mecanismo de  solución de diferencias entre los inversores y el 
Estado (véase el párrafo 109).  El artículo 92 dispon e la cooperación entre las Partes para promover y 
facilitar las inversiones, al tiempo que el artículo 93 establece un Subcomité de Inversiones para la 
aplicación y ejecución efectivas del capítulo. 
100. Con respecto al comercio de servicios, el artículo 105 impone a las Partes la obligación de 
asegurar que los proveedores de servicios en régi men de monopolio no actúen de forma incompatible 
con sus compromisos con arreglo al capítulo 8 ni abusen de su posición monopolística.  El 
artículo 110 establece un Subcomité del Comercio de Servicios, responsable de la aplicación y 
ejecución del capítulo 8. 
V. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
1. Excepciones generales y relativas a la seguridad 
101. El artículo 10 regula las excepciones generales y relativas a la seguridad aplicables al 
comercio de bienes y servicios mediante la incorporación al Acuerdo, mutatis mutandis , de los 
artículos XX y XXI del GATT de 1994 para las mercancías58, y los artículos XIV y XIV bis del AGCS 
para las cuestiones relacionadas con las inversiones y los servicios.59  A los efectos del capítulo 7 
(Inversiones), se notificarán a la otra Parte las medidas basadas en el artículo 10 que no estén en 
conformidad con las disposiciones de ese capítulo.60  En el marco del capítulo 9, sobre propiedad 
intelectual, se incorpora al Acuerdo, mutatis mutandis , el artículo 73 del Acuerdo sobre los ADPIC.  
Otras excepciones y reservas son las relativas a las medidas de protección de la balanza de pagos (artículo 24) y las medidas fiscales (artículo 9).  Con respecto a las segundas, aunque el artículo 9 establece que las disposiciones del Acuerdo no son ap licables a las medidas fiscales en el caso de las 
                                                     
 
57 El artículo 78 se aplica también respecto de las medi das fiscales en los casos en que el artículo 81 se 
aplique respecto de esas medidas. 
58 Para los fines del comercio de mercancías, las normas de origen, los procedimientos aduaneros, los 
reglamentos técnicos, las normas y los procedimientos de evaluación de la conformidad, las medidas sanitarias y 
fitosanitarias, y las inversiones distintas de las previs tas en el artículo 82 (Prot ección contra disturbios). 
59 Para los fines de las inversiones distintas de las previstas en el artículo 82 y del comercio de 
servicios. 
60 Distintas de las disposiciones del artíc ulo 82 (Protección contra disturbios). WT/REG216/2 
Página 44  
 
  inversiones, el artículo 81 (sobre expropiación e indemnización) se aplica a las medidas fiscales 
cuando constituyen un acto de expropiación. 
2. Adhesión 
102. El Acuerdo no contiene disposic iones sobre la adhesión.  Cualquiera de las Partes puede 
denunciar el Acuerdo mediante notificación escrita  con un año de antelación (artículo 159). 
3. Marco institucional 
103. Las Partes convienen en establecer un Comité Conjunto encargado de examinar la aplicación 
y ejecución del Acuerdo, examinar y recomendar a las Partes las posibles modificaciones del Acuerdo, supervisar y coordinar la labor de to dos los subcomités establecidos en el marco del 
Acuerdo, y adoptar los procedimientos operacionales para el comercio de mercancías y las normas de 
origen (artículo 13).  Las Partes han acordado est ablecer subcomités para las materias siguientes:  
comercio de mercancías, normas de origen, proced imientos aduaneros, regl amentos técnicos, normas 
y evaluación de la conformidad, medidas sanita rias y fitosanitarias, inversiones, comercio de 
servicios, propiedad intelectual, mejora del entorno comercial, y cooperación (artículo 14). 
104. En los artículos 3 a 7 se establecen las disposic iones sobre transparencia y administrativas del 
Acuerdo.  Las Partes deberán poner a disposic ión del público las leyes, los reglamentos, 
procedimientos administrativos y resoluciones y deci siones judiciales de aplicación general, así como 
los acuerdos internacionales en los que sean parte (artículo 3).  Asimismo, convienen en hacer 
públicas por adelantado las reglamentaciones de aplicación general que afecten a cualquier materia abarcada por el Acuerdo y ofrecer al público una oportunidad razonable para formular observaciones 
antes de la adopción de tales reglamentaciones (a rtículo 4).  Con respecto a los procedimientos 
administrativos, las Partes tratarán de dar aviso razonable de las decisiones administrativas que 
conciernan o afecten a la aplicación y ejecución del Acuerdo (artículo 5);  y se establecerán plazos generales para la recepción de solicitudes por las au toridades competentes de las Partes y la respuesta 
a tales solicitudes (párrafo 3 del artículo 5).  Ad emás, cada Parte mantendrá tribunales judiciales 
independientes para la revisión y rectificación de l as medidas relacionadas con las materias abarcadas 
por el Acuerdo (artículo 6).  Otras medidas conexas son el asesoramiento administrativo (artículo 7);  
la información confidencial (artículo 8);  y la designación de puntos de c ontacto para facilitar la 
comunicación entre las Partes (artículo 15). 
4. Solución de diferencias 
105. En el capítulo 13 se establecen procedimientos para  la solución de diferencias entre las Partes 
en relación con la aplicación e interpretación del Acuerdo.  Esas disposiciones se aplican también a 
los tribunales arbitrales establecidos para soluciona r las diferencias relativas a cuestiones cautelares y 
otros asuntos financieros, de conformidad con lo  establecido en la sección 4 del Anexo 5 sobre los 
servicios financieros.
61  En el artículo 145 se establece una cláusula sobre elección del foro para las 
cuestiones comprendidas en el ámbito de aplicación tanto del Acuerdo como de otro acuerdo comercial suscrito por ambas Partes;  sin embargo, una vez que la Parte reclamante ha elegido el foro 
para resolver la diferencia, ese foro se utilizar á con exclusión de los demás (cláusula del foro 
exclusivo). 
                                                     
 
61 El capítulo 13 no se aplica a las cuestiones qu e se planteen en relación con el capítulo 5 
(Reglamentos técnicos);  el capítulo 6 (MSF);  el artículo 128 (cooperación en materia de propiedad intelectual);  
el capítulo 10 (Control de las actividades anticompetitivas);  el capítulo 11 (Mejora del entorno comercial);  y el 
capítulo 12 (Cooperación).  WT/REG216/2 
 Página 45 
 
 
  106. En el capítulo se insta a las Pa rtes a resolver las diferencias mediante la cooperación y la 
consulta.  El artículo 146 establece los procedimientos  para la celebración de consultas, al tiempo que 
el artículo 147 prevé los procedimientos de buenos  oficios, conciliación y mediación;  este último 
procedimiento puede iniciarse y finalizarse en cual quier momento y continuarse mientras se llevan a 
cabo procedimientos arbitrales.  Cada Parte puede so licitar por escrito la cele bración de consultas con 
la otra sobre cualquier materia relacionada con la  interpretación o la aplicación del Acuerdo.  Las 
Partes iniciarán las consultas en el plazo de los 30 días (15 días para las mercancías perecederas) siguientes a su petición inicial (párrafo 2 del ar tículo 146).  En caso de que la Parte demandada no 
inicie tales consultas o las consultas entre las Partes no permitan resolver la diferencia en el plazo de 
60 días a partir de la fecha de la solicitud, la Pa rte reclamante podrá solicitar el establecimiento de un 
tribunal arbitral si considera que la aplicación de  medidas incompatibles con el Acuerdo anula o 
menoscaba las ventajas resultantes del mismo (artículo 148). 
107. El Acuerdo establece con detalle las etapas de l proceso de solución de diferencias.  Los 
artículos 148, 149 y 150 tratan, respectivamente, del establecimiento y la composición, las funciones, 
y los procedimientos de los tribunales arbitrales.  Lo previsto es que el tribunal presente a las Partes su 
informe provisional en el plazo de los 90 días siguien tes a su establecimiento, y su laudo final 30 días 
después de haber presentado el informe provisional.  Su informe final es vinculante y no puede ser 
objeto de recurso.  En el artículo 152 se establecen los procedimientos relacionados con la aplicación 
del laudo, su incumplimiento, el desacuerdo de l as Partes respecto del plazo de aplicación, la 
compensación y la retorsión. 
108. El artículo 85 dispone la solución de las difere ncias relativas a inversiones entre una Parte y 
un inversor de la otra Parte que  haya sufrido pérdidas o daños a causa de una supuesta violación de los 
derechos conferidos por las disposiciones del capítulo 7.
62  El artículo no se aplica a las diferencias 
relativas a derechos conferidos por los artícul os 75 (Trato nacional) y 79 (Prohibición de 
prescripciones en materia de resultados).  El Acue rdo insta a las Partes a resolver las diferencias 
relativas a inversiones de forma amistosa mediante  consultas.  En caso de que no se alcance una 
solución en el término de los cinco meses siguientes a la fecha de la solicitud por escrito de consultas, 
la diferencia podrá someterse a arbitraje internacional.63  Como mínimo, 90 días antes de presentar la 
reclamación se dará aviso por escrito a la otra Parte de la intención de recurrir al arbitraje.  El consentimiento de las Partes al planteamiento de  diferencias sobre inversiones caduca cuando han 
transcurrido más de tres años desde la fecha en que el inversor reclamante tuvo conocimiento de la 
pérdida o el daño causados, o deberí a haber tenido conocimiento, si esta fecha fuera anterior.  En los 
párrafos 9 a 12 del artículo 85 se establecen los pr ocedimientos relativos al establecimiento del 
tribunal arbitral, en principio en el plazo de los 60 días siguientes a la fecha de presentación de la diferencia.  El laudo arbitral es definitivo y vincul ante, y debe disponer, en caso de violación de 
derechos conferidos por el capítulo, una reparación en forma de resarcimiento monetario de daños y 
perjuicios o restitución de bienes.  El laudo se ejecutará sin demora con arreglo a las leyes y 
reglamentos de la Parte que plantee la diferencia (párrafo 15 del artículo 85). 
5. Relación con otros acuerdos  concertados por las Partes 
109. En el artículo 11, las Partes reafirman sus derechos y obligaciones en el marco del Acuerdo 
sobre la OMC y de cualquier otro acuerdo suscrito por ellas.  En caso de incompatibilidad con el 
                                                     
 
62 El artículo 85 se aplica también en relación con las medidas fiscales en los casos en que el artículo 81 
se aplique respecto de esas medidas (véase el párrafo 100). 
63 El inversor reclamante puede someter la diferencia a arbitraje:  a) ante el Centro Regional de 
Arbitraje de Kuala Lumpur;  de conformidad con las di sposiciones del Convenio sobre arreglo de diferencias 
relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados (Washington, 18 de marzo de 1965);  de 
conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la Co misión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil 
Internacional;  o de conformidad con otras normas de arbitraje si así lo acuerda con la Parte reclamante. WT/REG216/2 
Página 46  
 
  Acuerdo sobre la OMC prevalece éste;  en caso de incompatibilidad con otros acuerdos, las Partes 
celebrarán consultas con miras a hallar una solución mutuamente satisfactoria (artículo 11). 
110. En el cuadro V.1 se enumeran todos los demá s acuerdos comerciales regionales en vigor, 
notificados o no al GATT o la OMC, en que el Japón y Malasia son partes. 
Cuadro V.1 
Japón y Malasia:  Participación en otros acuerdos comerciale s regionales (notificados o no, y en vigor), en octubre de 2008 
 
Notificación al GATT o la OMC Asociado o Acuerdo Entrada en vigor Tipo de Acuerdo 
Año Disposición de la OMC 
JAPÓN  
Brunei Darussalam 31.7.08 Bienes y servicios 2008 Art. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Indonesia 1.7.08 Bienes y servicios 2008 Ar t. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Tailandia 1.11.07 Bienes y servicios 2007 Ar t. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Chile 3.9.07 Bienes y servicios 2007 Ar t. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
México 1.4.05 Bienes y servicios 2005 Ar t. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
Singapur 30.11.02 Bienes y servicios 2002 Ar t. XXIV del GATT y art. V del AGCS 
MALASIA  
Pakistán 1.1.08 Bienes y servicios 2008 Cl áusula de Habilitación y art. V del AGCS 
Acuerdos de la ASEAN: 
• ASEAN-China  
1.7.07  
Servicios  
  
Art. V del AGCS 
• ASEAN-China 1.7.03 Bienes 2004 Cláusula de Habilitación 
• AFTA 28.1.92 Bienes 1992 Cláusula de Habilitación 
SGPC 19.4.89 Bienes 1989 Cláusula de Habilitación 
AFTA: Zona de Libre Comercio de la ASEAN 
SGPC: Sistema Global de Preferencias Comerciales 
Fuente : Secretaría de la OMC 
 
6. Otras disposiciones 
a) Propiedad intelectual 
111. El capítulo 9 del Acuerdo contiene disposicion es relativas a la propiedad intelectual.  Las 
Partes convienen en otorgar y asegurar una protección suficiente, eficaz y no discriminatoria de la 
propiedad intelectual, promover la eficiencia y la transparencia en la administración del sistema de 
protección de la propiedad intelectual, y adoptar me didas para la observancia de los derechos de 
propiedad intelectual frente a la infracción, la fals ificación y la piratería (párrafo 1 del artículo 112).  
De conformidad con el Acuerdo s obre los ADPIC, las Partes convienen  en otorgarse recíprocamente 
trato nacional y trato NMF (artículos 114 y 115, respectivamente).64  El capítulo comprende 
disposiciones aplicables a la mayor parte de las cat egorías de propiedad intelectual amparadas por el 
Acuerdo sobre los ADPIC, con inclusión de las pate ntes (artículo 119), dibujos  y modelos industriales 
(artículo 120), marcas de fábrica o de comercio de bienes y servicios (artículo 121), y derecho de 
autor y derechos conexos (artíc ulo 122).  Además, las Partes otorgan protección a las obtenciones 
vegetales (artículo 123).  En el artículo 124 se impone a las Partes la obligación de proporcionar 
protección eficaz contra la competencia desleal, y se enumeran ejemplos de los actos de competencia 
desleal prohibidos en virtud del Acuerdo.  El cap ítulo comprende también varias disposiciones sobre 
observancia de los derechos de propiedad intelect ual, como medidas en frontera (artículo 125) y 
                                                      
64 Las obligaciones de trato nacional y trato NMF no se aplican a la protección de las obtenciones 
vegetales respecto de la medida establecida en la reserva Nº 1 de la lista del Japón del Anexo 4 (véase el 
cuadro IV.3)  WT/REG216/2 
 Página 47 
 
 
  recursos civiles y penales (artículos 126 y 127, respectivamente).  Las Partes convienen en cooperar 
en el terreno de la propiedad inte lectual (artículo 128);  los detalles de esa cooperación se enuncian en 
el capítulo 3 del Acuerdo de Ejecución.  En el artículo 129 se establece una Subcomité de Propiedad Intelectual, encargado de examinar y vigila r la aplicación y ejecución del capítulo 9. 
b) Competencia 
112. El capítulo 10 contiene disposiciones relativas a la competencia.  Cada Parte conviene en 
adoptar las medidas que considere adecuadas pa ra combatir las prácticas anticompetitivas y en 
procurar, en caso necesario, examinar y mejorar o adoptar leyes y reglamentos para lograr un control 
efectivo de esas prácticas (artículo 131).  Las Part es acuerdan cooperar para combatir las prácticas 
anticompetitivas (artículo 132);  los detalles de esa cooperación se especifican en el capítulo 4 del 
Acuerdo de Ejecución.  De conformidad con el artículo 12 de ese Acuerdo, las autoridades de 
ejecución de las Partes deberán comunicarse recíprocamente y con rapidez cualquier modificación de las leyes y reglamentos relacionados con el control de las prácticas anticompetitivas y la adopción de otros nuevos y facilitar cualquier otra información de interés, si procede.  El artículo 13 del Acuerdo 
de Ejecución establece disposiciones sobre actividad es de cooperación técnica para el control de las 
prácticas anticompetitivas mientras que el artículo 15 dispone el examen y la posible intensificación 
de la cooperación con arreglo al capítulo 4. 
c) Medio ambiente 
113. Las Partes convienen en no fomentar las invers iones por los inversores de la otra Parte 
haciendo menos estrictas las medidas relacionad as con el medio ambiente (artículo 90). 
d) Mejora del entorno comercial 
114. Las Partes convienen en adoptar medidas ad ecuadas para seguir mejorando el entorno 
comercial y promover la cooperación a ese respecto (artículo 134).  A tal efecto se establece el Subcomité de Mejora del Entorno Comercial, así como oficinas de enlace;  en el capítulo 5 del 
Acuerdo de Ejecución se enuncian las cuestiones que ha brá de tratar el Subcomité y las funciones de 
las oficinas de enlace. 
e) Cooperación 
115. En el capítulo 12 se establecen los principi os básicos y las principales materias de 
cooperación en el marco del Acuerdo.  Entre esas materias figuran las siguientes:  agricultura, silvicultura, pesca y plantaciones;  enseñanza y de sarrollo de recursos humanos;  tecnología de la 
información y las comunicaciones;  ciencia y tecnología;  pequeñas y medianas empresas;  turismo;  medio ambiente;  y otras materias que las Partes acuerden mutuamente.  Los ámbitos y formas de 
cooperación respecto de cada una de esas materias se exponen con detalle en el capítulo 6 del 
Acuerdo de Ejecución.  En el artículo 143 se estable ce el Subcomité de Cooperación para asegurar la 
aplicación y la ejecución efectivas del capítulo 12. 
 WT/REG216/2 
Página 48  
 
  ANEXO I 
  
1. En los cuadros AI.1 (Japón) y AI.2 (Malasia)  se comparan los programas de eliminación 
arancelaria aplicados por las Partes a las importa ciones recíprocas y los tipos de los derechos 
impuestos por ellas a las importaciones en régime n NMF en los sectores agrícola (definición de 
la OMC) y no agrícola y al total de productos.  Como elemento de comp aración se utilizan los tipos 
de los derechos NMF aplicados en 2006. 
2. En 2006, el promedio global de los tipos NMF aplicados por el Japón fue del 4,8 por ciento;  
el promedio de los tipos aplicados a los productos agrícolas fue del 11,2 por ciento, en comparación 
con el 3,4 por ciento para los productos no agríco las.  Las líneas arancela rias libres de derechos 
representaron el 41,7 por ciento del total de líneas ar ancelarias.  Al entrar en vigor el Acuerdo, los 
exportadores de Malasia se beneficiaron de un margen relativo de preferencia del 13,4 por ciento para 
los productos agrícolas y del 82,4 por ciento para los no agrícolas respecto del promedio de los 
aranceles NMF vigentes en 2006.  En conjunto, los exportadores de Malasia se beneficiaron de un 
margen relativo de preferencia del 54,2 por cien to respecto del promedio de los aranceles NMF 
aplicados en vigor, así como de un incremento en la proporción de líneas del Japón exentas de derechos que la llevó al 82,6 por ciento.  Se pr evé que, para el final del período de aplicación, la 
proporción de líneas del Japón exentas de derechos pa ra las importaciones procedentes de Malasia se 
incremente hasta el 90,1 por ciento del arancel total,  porcentaje resultante de un 63,6 por ciento en las 
líneas agrícolas y un 96,4 por ci ento en las líneas no agrícolas. 
Cuadro AI.1 
Japón:  Indicadores de los tipos arancelarios NMF y los tipos pref erenciales aplicados a las importaciones procedentes de Malas ia 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolas a Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados: Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen  
de las 
mercancías Año 
Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos 
(%) 
NMF 2006 4,8 8,3 41,7 11,2 15,8 25,8 3,4 6,2 45,5 
Malasia 2006 2,2 14,4 82,6 9,7 18,0 40,9 0,6 8,6 92,8 
 2007 2,1 13,9 82,6 9,5 17,5 40,9 0,6 8,1 92,8 
 2008 2,1 13,4 82,6 9,2 17,0 40,9 0,6 7,7 92,8 
 2009 2,0 12,9 82,6 8,9 16,5 40,9 0,5 7,3 92,8 
 2010 1,9 12,4 82,6 8,6 15,9 40,9 0,5 6,8 92,8 
 2011 1,8 12,9 83,8 8,3 16,3 43,4 0,5 7,2 93,6 
 2012 1,8 12,5 83,8 8,1 15,8 43,4 0,4 6,9 93,7 
 2013 1,7 14,6 86,3 7,8 17,3 48,8 0,4 8,9 95,4 
 2014 1,7 14,2 86,3 7,6 16,9 48,8 0,4 8,6 95,4 
 2015 1,6 13,9 86,3 7,4 16,5 48,8 0,4 8,4 95,4 
 2016 1,6 16,4 88,6 7,2 19,2 55,7 0,4 10,1 96,4 
 2017 1,5 16,2 88,6 7,1 18,9 55,7 0,4 10,1 96,4 
 2018 1,5 16,0 88,6 7,0 18,6 55,7 0,4 10,1 96,4 
 2019 1,5 15,8 88,6 6,9 18,3 55,7 0,4 10,1 96,4 
 2020 1,5 15,6 88,6 6,8 18,0 55,7 0,4 10,1 96,4 
 2021 1,5 18,3 90,1 6,6 23,1 63,6 0,4 10,1 96,4 
a Definición de la OMC. 
Nota: En el caso de las líneas arancelarias sujetas a contingent es arancelarios, solamente el derecho aplicado fuera del contin gente está 
incluido en los cálculos relativos a los aranceles;  no se incl uyen las líneas con derechos específicos ni el componente no 
ad valorem  de las líneas con tipos compuestos y alternativos. 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC,  basadas en datos facilitados por el Japón.  WT/REG216/2 
 Página 49 
 
 
  3. En 2006, el promedio de los tipos NMF aplicados por Malasia fue del 7,7 por ciento;  el 
promedio de los tipos aplicados a los productos agro pecuarios fue del 3,2 por ciento, en comparación 
con el 8,3 por ciento para los productos no agríco las.  Las líneas arancela rias libres de derechos 
representaron el 58 por ciento del total de líneas aran celarias.  Al entrar en vigor el Acuerdo, los 
exportadores del Japón se beneficiaron de un margen re lativo de preferencia del 40,6 por ciento para 
los productos agrícolas y del 32,5 por ciento para los no agrícolas respecto del promedio de los 
aranceles NMF vigentes en 2006.  En conjunto,  los exportadores del Japón se beneficiaron de un 
margen relativo de preferencia del 32,5 por cien to respecto del promedio de los aranceles NMF 
aplicados en vigor, así como de un incremento en  la proporción de líneas de Malasia exentas de 
derechos que la llevó al 74,7 por ciento.  Se prev é que, para el final del período de transición, la 
proporción de líneas exentas de derechos para las importaciones del Japón se incremente hasta 
el 98,9, porcentaje resultante de un 95,4 por ciento en los productos agrícolas y un 99,3 por ciento en 
los productos no agrícolas. 
Cuadro AI.2 
Malasia:  Indicadores de los tipos arancel arios NMF y los tipos preferenciales aplicad os a las importaciones procedentes del Ja pón 
 
TODOS LOS PRODUCTOS Productos agrícolas a Productos no agrícolas 
Promedio de los 
aranceles aplicados: Promedio de los 
aranceles aplicados Promedio de los 
aranceles aplicados Origen  
de las 
mercancías Año 
Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos 
(%) Global-
mente 
(%) A los 
productos 
sujetos a 
derechos 
(%) Líneas 
arance-
larias 
exentas de 
derechos 
(%) 
NMF 2006 7,7 18,5 58,0 3,2 9,1 63,0 8,3 19,4 57,3 
Japón 2006 5,2 20,8 74,7 1,9 10,0 79,0 5,6 21,8 74,1 
 2007 4,5 18,1 74,7 1,6 8,5 79,0 4,9 19,0 74,1 
 2008 3,8 15,2 74,9 1,3 7,0 79,0 4,1 15,9 74,3 
 2009 3,1 12,6 75,1 1,0 5,5 79,0 3,4 13,3 74,5 
 2010 2,4 10,2 75,7 0,7 4,0 79,0 2,7 10,7 75,2 
 2011 1,8 8,8 79,7 0,5 5,8 89,4 1,9 9,0 78,4 
 2012 1,2 6,1 80,1 0,3 3,9 89,4 1,3 6,2 78,9 
 2013 0,6 9,5 93,0 0,2 6,2 94,5 0,7 9,7 92,8 
 2014 0,5 6,9 93,0 0,1 5,4 94,5 0,5 7,0 92,8 
 2015 0,3 4,8 93,6 0,1 4,5 94,5 0,3 4,8 93,4 
 2016 0,1 13,9 98,9 0,1 5,8 95,4 0,1 16,4 99,3 
 2017 0,1 13,9 98,9 0,1 5,8 95,4 0,1 16,4 99,3 
 2018 0,1 13,9 98,9 0,1 5,8 95,4 0,1 16,4 99,3 
 2019 0,1 13,9 98,9 0,1 5,8 95,4 0,1 16,4 99,3 
 2020 0,1 13,9 98,9 0,1 5,8 95,4 0,1 16,4 99,3 
 2021 0,1 12,0 98,9 0,1 5,8 95,4 0,1 13,9 99,3 
a Definición de la OMC. Nota:   En los cálculos no se han incluido las líneas sujetas a derechos específicos ni el componente no ad valorem  de las líneas sujetas a 
tipos compuestos y alternativos. 
Fuente : Estimaciones de la Secretaría de la OMC,  basadas en datos facilitados por Malasia. 
4. En el cuadro AI.3 se muestran las oportunida des de acceso a los mercados del Japón para los 
25 principales productos de exportación de Mal asia, que en 2003-2005 representaron, como 
promedio, el 55,2 por ciento de las exportaciones gl obales de Malasia.  Asimismo, en el cuadro se 
indica el año en el que todas las líneas arancelarias al nivel de 9 dígitos del SA que corresponden a la 
definición del producto (es decir, que se aplican al ni vel de 6 dígitos del SA utilizado para expresar el 
volumen del comercio) quedarán exen tas de derechos en el Japón. WT/REG216/2 
Página 50  
 
  5. Los 25 principales productos de exportación de Malasia abarcan un total de 117 líneas 
arancelarias al nivel de 9 dígitos del SA, de las que 73 ya están exentas de derechos en régimen NMF.  
Veinte de esos 25 productos (que representan 59 lín eas al nivel de 9 dígitos del SA y el 48,1 por 
ciento del promedio de las exportaciones globales de Malasia del período 2003-2005) se benefician ya 
de derechos NMF nulos en el mercado del Japón;  otros dos productos (que representan cuatro líneas 
arancelarias y otro 3,9 por ciento del promedio de las exportaciones globales de Malasia) tienen 
acceso inmediato en régimen de franquicia arancela ria;  dos productos más tendrán acceso libre de 
derechos en 2016;  y uno seguirá sujeto a derechos.  El margen de preferencia otorgado a Malasia por 
el Japón en el marco del Acuerdo va ría de 0 a 3,5 puntos porcentuales. 
Cuadro AI.3 - Oportunidades de acceso a lo s mercados previstas en el Acuerdo para lo s 25 principales productos de exportación d e 
Malasia  
Condiciones de acceso a los mercados de importación del Japón
NMF (2006) Principales productos de exportación 
de Malasia en 2003-2005  Nº de líneas 
arancelarias Exentas de 
derechos en 
Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta-
ciones 
totales  Promedio 
de los tipos 
aplicados 
(%) Exentas 
de 
derechos Sujetas a 
derechos 2006 2016 Siguen 
sujetas a 
derechos  
854221 Digitales 7,3 0,0 15     
847330 Partes y accesorios de máquinas de la partida 
84.71 6,8 0,0 3     
270900 Aceites crudos de petróleo o de mineral 
bituminoso 4,9 0,0 2     
847130 Máquinas automáticas para tratamiento o 
procesamiento de datos,  digitales, portátiles, 
de peso inferior o igual a 10 kg, que estén constituidas, al menos, por una unidad central de proceso, un teclado y un visualizador 4,1 0,0 1     
271111 Gas natural 3,7 0,0 1     
854229 Los demás 3,3 0,0 2     
151190 Los demás 3,2 3.0  2 2   
854260 Circuitos integrados híbridos 2,8 0.0 1     
852520 Aparatos emisores con aparato receptor 
incorporado 2,1 0.0 5     
847160 Unidades de entrada o salida, aunque incluyan 
unidades de memoria en la misma envoltura 1,8 0.0 4     
271019 Los demás 1,6 2.2 9 22 11 11  
852812 En colores 1,3 0.0 5     
847170 Unidades de memoria 1,3 0.0 5     
853400 {0><}94{>Circuitos impresos 1,2 0.0 1     
847180 Las demás unidades de máquinas automáticas 
para tratamiento o pr ocesamiento de datos 1,1 0.0 1     
854129 Los demás 1,1 0.0 2     
853710 Para una tensión inferior o igual a 1.000 V 1,0 0.0 1     
854290 Partes 1,0 0.0 1     
852990 Las demás 1,0 0.0 6     
400122 Cauchos técnicamente especi ficados (TSNR) 0,9 0.0 1     
271011 Aceites livianos (ligeros) y preparaciones 0,9 1.3 5 11 4 7  
441214 Las demás, que tengan, por lo menos, una 
hoja externa de madera distinta de la de 
coníferas 0,7 6.0  7   7  WT/REG216/2 
 Página 51 
 
 
  Condiciones de acceso a los mercados de importación del Japón
NMF (2006) Principales productos de exportación 
de Malasia en 2003-2005  Nº de líneas 
arancelarias Exentas de 
derechos en 
Código del SA y designación del producto  % de las 
exporta-
ciones 
totales  Promedio 
de los tipos 
aplicados 
(%) Exentas 
de 
derechos Sujetas a 
derechos 2006 2016 Siguen 
sujetas a 
derechos  
401519 Los demás 0,7 0.0 1     
151620 Grasas y aceites, vegetales, y sus fracciones 0,7 3.5  2 2   
854210 Tarjetas provistas de un circuito integrado 
electrónico (tarjetas inteligentes "smart 
cards") 0,7 0.0 1     
Total 55,2  73 44 19 18 7 
Fuente : Estimaciones de la OMC, basadas en datos facilitados por el Ja pón y la División de Estadística de las Naciones Unidas, base d e 
datos Comtrade. 
6. En el cuadro AI.4 se presentan las oportunidad es de acceso a los mercados de Malasia para 
los 25 principales productos de exportación de l Japón, que en 2003-2005 representaron, como 
promedio, el 37,1 por ciento de las exportaciones globales del Japón.  Asimismo, en el cuadro se 
indica el año en el que todas las líneas arancelarias al nivel de 9 dígitos del SA que corresponden a la 
definición del producto (es decir, que se aplican al ni vel de 6 dígitos del SA utilizado para expresar el 
volumen del comercio) quedarán exentas de derechos en Malasia. 
7. Los 25 principales productos de exportaci ón del Japón abarcan un total de 158 líneas 
arancelarias al nivel de 9 dígitos del SA, de las que 27 ya están exentas de derechos en régimen NMF.  
Ocho de esos 25 productos (que representan 8 líneas al nivel de 9 dígitos del SA y el 11,7 por ciento 
del promedio de las exportaciones globales del Ja pón del período 2003-2005) se benefician ya de 
derechos NMF nulos en el mercado de Malasia;  tres productos más (que representan otro 4,4 por 
ciento del promedio de las exportaciones globales del Japón) tienen acceso inmediato en régimen de 
franquicia arancelaria;  otros dos productos tendrán acceso libre de derechos en 2010;  siete más en 
2013;  y otros cuatro en 2016, fecha en la que los 25 principales productos de exportación del Japón se beneficiarán en su totalidad de acceso exento de derechos en Malasia.  El margen de preferencia 
otorgado al Japón por Malasia en el marco del Acuerdo varía de 0 a 24,4 puntos porcentuales. 
Cuadro AI.4 - Oportunidades de acceso a lo s mercados previstas en el Acuerdo para lo s 25 principales productos de exportación d el 
Japón  
Condiciones de acceso a los mercados de importación de Malasia  
NMF (2006) Principales productos de exportación del  
Japón en 2003-2005  Nº de líneas 
arancelarias Exentas de derechos en  
Número del SA y designación  
del producto  % de las 
exporta-
ciones 
totales  Promedio de 
los tipos 
aplicados 
(%) Exentas 
de 
derechos Sujetas a 
derechos 
2006 
2008 2010 2011 
2013 
2016 
870323 De cilindrada superior a 1.500 cm3 
pero inferior o igual a 3.000 cm3 5,9 23,5  37 11   13 1 12
870324 De cilindrada superior a 3.000 cm3 4,3 22,7  11 3 4  3 1
854221 Digitales 3,5 0,0 1     
847330 Partes y accesorios de máquinas de 
la partida 84.71 2,7 0,0 1     
852540 Videocámaras, incluidas las de 
imagen fija;  cámaras digitales 1,9 0,0 1     WT/REG216/2 
Página 52  
 
  Condiciones de acceso a los mercados de importación de Malasia  
NMF (2006) Principales productos de exportación del  
Japón en 2003-2005  Nº de líneas 
arancelarias Exentas de derechos en  
Número del SA y designación  
del producto  % de las 
exporta-
ciones 
totales  Promedio de 
los tipos 
aplicados 
(%) Exentas 
de 
derechos Sujetas a 
derechos 
2006 
2008 2010 2011 
2013 
2016 
847989 Los demás 1,8 1,7 2 1 1    
852990 Las demás 1,7 1,7 2 1 1    
870899 Los demás 1,4 12,9 4 8  7  1
870840 Cajas de cambio (transmisiones) 1,4 12,5 1 1  1  
870322 De cilindrada superior a 1.000 cm3 
pero inferior o igual a 1.500 cm3 1,3 21,8 1 10 2   1 1 6
890190 Los demás barcos para transporte 
de mercancías y demás barcos 
concebidos para transporte mixto de 
personas y mercancías 1,1 8,3 2 1    1
854229 Los demás 1,0 0,0 1     
870332 De cilindrada superior a 1.500 cm3 
pero inferior o igual a 2.500 cm3 0,9 23,6  28 8   6 1 13
842952 Máquinas cuya superestructura 
pueda girar 360º 0,9 5,0  1 1    
890120 Barcos cisterna 0,9 8,3 2 1    1
840991 Identificables como destinadas, 
exclusiva o principalmente, a los 
motores de émbolo (pistón) de encendido por chispa 0,8 20,0 1 7 2  4  1
854140 Dispositivos semiconductores 
fotosensibles, incluidas las células 
fotovoltaicas, aunque estén ensambladas en módulos o paneles;  
diodos emisores de luz 0,8 0,0 1     
847160 Unidades de entrada o salida, 
aunque incluyan unidades de 
memoria en la misma envoltura 0,8 0,0 1     
870333 De cilindrada superior a 2.500 cm3 0,8 24,4  18 4 3  10 1
870829 Los demás 0,7 12,5 1 1  1  
853400 Circuitos impresos 0,5 0,0 1     
870422 De peso total con carga máxima 
superior a 5 t pero inferior o igual a 
20 t 0,5 20,0 1 2    2
853690 Los demás aparatos 0,5 8,8 1 3 1    2
381800 Elementos químicos dopados para 
uso en electrónica, en discos, obleas 
("wafers") o formas análogas;  
compuestos químicos dopados para 
uso en electrónica 0,5 0,0 1     
901380 Los demás dispositivos, aparatos e 
instrumentos 0.5 0.0 1     
Total 37.1  27 131 34 7 13 33 11 33
Fuente : Estimaciones de la OMC, basadas en dato s facilitados por Malasia y la División de Es tadística de las Naciones Unidas, base de  
datos Comtrade.  WT/REG216/2 
 Página 53 
 
 
  ANEXO II 
Cuadro AII.1:  Normas de origen de l Acuerdo para productos específicos 
 
Sección del SA y designación  Cap. 
SA Norma VCR y notas (si 
procede)  
I - Animales vivos y productos del reino anim al 1-5 Cambio de clasificación arancelaria 
(CCA)  
II - Productos del reino vegetal 6-14 CCA  
III - Grasas y aceites animales o vegetales 15 CCA  
16 CCA;  CCA* véase la nota "a" 
17 CCA  
18 CCA;  CCA* véase la nota "b" 
19 CCA;  CCA o CCA* véase la nota "c" 
20 CCA;  CCA* véase la nota "d" 
21 CCA;  valor del contenido regional 
(VCR) 40% 
22 CCA;  VCR;  CCA o VCR;  
CCA+VCR 40-50% 
23 CCA;  VCR 40% IV - Productos de las industria s alimentarias;  bebidas, 
líquidos alcohólicos y vinagre 
24 CCA  
25 CCA;  CCA o VCR 
26 CCA o VCR V - Productos minerales 
27 CCA;  CCA o VCR 40% 
28 CCA o VCR 
29 CCA;  CCA o VCR 
30-34 CCA o VCR 
35 CCA;  CCA o VCR 
36-37 CCA o VCR VI - Productos químicos 
38 CCA;  CCA o VCR;  obtención íntegra 
(OI) 40% 
VII - Plásticos 39-40 CCA o VCR 40% 
VIII - Pieles y cueros sin curtir 41-42 CCA  
44 CCA;  VCR 
45 CCA o VCR IX - Madera y manufacturas de madera 
46 CCA;  CCA o VCR 40% 
X - Pasta de madera 47-49 CCA o VCR 40% 
50 CCA;  CCA* o norma técnica (NT) 
51-52 CCA;  CCA*;  CCA* o NT 
53-54 CCA;  CCA* o NT 
55 CCA;  CCA*;  CCA* o NT 
56 CCA;  CCA* 
57-58 CCA* 
59 CCA;  CCA* 
60 CCA* o NT XI - Materias textiles 
61-63 CCA* véase la nota "f" 
64-65 CCA 
XII - Calzado 
66-67 CCA o VCR 40% 
XIII - Manufacturas de piedra, yeso fraguable, cemento 68-69 CCA o VCR 40% 
XIV - Perlas 70 CCA;  CCA+VCR;  CCA o VCR 40% WT/REG216/2 
Página 54  
 
  Sección del SA y designación  Cap. 
SA Norma VCR y notas (si 
procede)  
71 CCA;  CCA o VCR 
72-76 CCA o VCR XV - Metales comunes 
78-83 CCA o VCR 40% 
XVI - Máquinas y aparatos 84-85 CCA o VCR 40% 
86 CCA o VCR 40% 
87 CCA o VCR - VCR 40% - 50% - 60% XVII - Vehículos, aeronaves, barcos 
88-89 CCA o VCR 40% 
90 CCA o VCR 
XVIII - Instrumentos y aparatos de óptica 
91-92 CCA;  CCA o VCR 40% 
XIX - Armas y municiones 93 CCA o VCR 40% 
94 CCA;  CCA o VCR 
95 CCA o VCR XX - Mercancías y productos diversos 
96 CCA;  CCA o VCR 40% 
XXI - Objetos de arte 97 CCA o VCR 40% 
a La norma CCA* aplicable a determinadas subpartidas exige que, cuando se utilicen materiales no originarios del capítulo 3, es os 
materiales se obtengan mediante pesca en el territorio de un Estado miembro de la AS EAN o a través de un barco registrado en 
un Estado miembro de la ASEAN y que nave gue bajo el pabellón de ese Estado. 
b La norma CCA* aplicable a determinadas subpartidas exige el cu mplimiento de una de las siguientes condiciones:  a) que el 
cacao en grano no originario de la partida 18.01 constituya el 50 por ciento, como  máximo, del peso del pr oducto;  o b) que el 
cacao en grano no originario de la partid a 18.01 se haya cosechado, seleccionado o recolectado en un tercer Estado que sea 
miembro de la ASEAN y constituya, como mínimo, el 50 por ciento del peso del producto. 
c La norma CCA* aplicable a la subpartida 1905.90 exige que, cuando se utilicen material es no originarios de  la partida 11.05, 
esos materiales se hayan producido íntegram ente en un Estado miembro de la ASEAN. 
d La norma CCA* aplicable a determinadas partidas y subpartidas  exige que, cuando se utilicen materiales no originarios del 
capítulo 7 (y en algunos casos, también de los capítulos 8, 11 y 17), esos materiales se hayan cosechado, seleccionado, 
recolectado o producido 
__________