RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.1 
4 de abril de 2006 
 
 (06-1582) 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la República de Tayikistán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE TAYIKISTÁN 
 
Información sobre la ayuda interna y las subvenciones a la  
exportación en el sector agrícola  
 
Revisión  
   La siguiente comunicación, de fecha 29 de ma rzo de 2006, se distribuye a petición de la 
República de Tayikistán. 
 
_______________ 
 
  
  WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.1 
Página 2  
Cuadro justif icante DS.1 
AYUDA INTERNA:  República de Tayikistán 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 2003-2005 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Valor monetario de la medida Categoría a la que 
corresponde la 
medida Denominación y descripción de la 
medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 
del Acuerdo sobre la Agricultura Año en miles de 
somoni (SM) en miles de $EE.UU. 1 Descripción Fuente de los datos 
1 2 3 4 a) 4 b) 5 5 
2003 710 232,02 
2004 1.542 519,10 
2005 1.688,6 541,81 Servicios generales 
Párrafo 2 a) Investigaciones científicas, con 
inclusión de investigaciones de 
carácter general en relación con programas ambientales, y 
programas de investigación 
relativos a determinados productos.  Promedio del 
trienio 1.314 430,98 Se asignaron fondos del presupuesto estatal de 
la Academia de Ciencias Agrícolas a los 
bancos de semillas estatales regionales, al Laboratorio Nacional de Inmunogenética, a la 
Comisión Estatal de Ensayos de Clasificación 
y al Centro Nacional de Semillas Artificiales, para la elaboración de sistemas de gestión 
agrícola científicamente válidos, la creación 
de nuevos tipos de cultivos agrícolas altamente productivos, el  desarrollo de nuevas 
tecnologías de abastecimiento de agua para el 
riego de cultivos agrícolas, etc.  Documentación presupuestaria, 
Ministerio de Finanzas de la 
República de Tayikistán.  
2003 953 311,39 
2004 2.963,6 997,68 
2005 3.054,1 979,95 Párrafo 2 b) Lucha contra plagas y 
enfermedades, con inclusión de 
medidas de lucha contra plagas y 
enfermedades tanto de carácter general como relativas a productos 
específicos:  por ejemplo, sistemas 
de alerta inmediata, cuarentena y erradicación.  Promedio del 
trienio 2.324 763,01 Se asignaron fondos del presupuesto estatal 
del Laboratorio Nacional de Veterinaria al 
Departamento Principal de Veterinaria, a la 
Comisión Nacional de Epizootias, a la Empresa Estatal de Protección Fitosanitaria y 
Utilización de Productos Químicos en la 
Agricultura, al Laboratorio Nacional de Bacteorología Veterinaria y a otras 
organizaciones similares, para la lucha contra 
la propagación de plagas y enfermedades de los cultivos agrícolas, la previsión de su 
gravedad, así como para la adopción de 
medidas radicales a esos efectos, y la creación de sistemas de protección de las plantas y los 
animales contra plag as y enfermedades. Documentación presupuestaria, 
Ministerio de Finanzas de la 
República de Tayikistán.  
2003 401 130,99 
2004 525,9 177,04 
2005 1.052,9 337,84 Párrafo 2 c) Servicios de formación de 
especialistas, con inclusión de 
formación tanto general como 
especializada 
Promedio del 659,9 215,29 Ayuda destinada a la formación de 
especialistas en la Universidad Agraria, la 
preparación de especialistas cualificados en 
gestión del sector agrario de la República en el Centro de Formación de la Universidad Documentación presupuestaria, 
Ministerio de Finanzas de la 
República de Tayikistán.  
                                                      
1 En todos los cuadros, el valor en dólares EE.UU. se ha calculado sobre la base del tipo de cambio medio anual del año correspo ndiente.  
   WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.1
 Página 3Valor monetario de la medida Categoría a la que 
corresponde la 
medida Denominación y descripción de la 
medida, con referencia a los 
criterios establecidos en el Anexo 2 
del Acuerdo sobre la Agricultura Año en miles de 
somoni (SM) en miles de $EE.UU. 1 Descripción Fuente de los datos 
1 2 3 4 a) 4 b) 5 5 
  trienio Agraria y la formación de especialistas con 
educación media especial orientada al medio 
rural.   
2003 99,5 32,50 
2004 221 74,40 
2005 365,5 117,28 Párrafo 2 e) Servicios de inspección, con 
inclusión de servicios generales de 
inspección y pruebas de determinados productos a efectos 
de asistencia sanitaria, seguridad, 
control de calidad y normalización.   Promedio del 
trienio 228,7 74,72 Se asignaron fondos del presupuesto estatal 
del Laboratorio Estatal de Normalización, 
Certificación y Licencias, el Servicio de Inspección de Semillas del Estado y el 
Servicio de Selecciones Genealógicas del 
Estado, para la determin ación de la calidad de 
las semillas y la expedición de certificados de 
calidad de las semillas utilizadas.  Documentación presupuestaria, 
Ministerio de Finanzas de la 
República de Tayikistán.  
2003 7.324,7 2.392,60 
2004 19.415,6 6.536,14 
2005 23.141,1 7.425,11 Párrafo 2 g) Servicios de infraestructura, con 
inclusión de:  redes de suministro 
de electricidad, carreteras y otros 
medios de transporte, instalaciones portuarias y de mercado, servicios de abastecimiento de agua, 
embalses y sistemas de 
avenamiento, y obras de infraestructura asociadas con 
programas de protección ambiental.  Promedio del 
trienio 16.627,1 5.451,28 Se asignaron fondos del presupuesto estatal 
del Ministerio de Mejora y Gestión del Agua, 
el Comité de  Utilización de las Tierras y el 
Fondo de Mejora de los Pastos, para la mejora del estado de las tierras, el saneamiento de las redes de drenaje y las canalizaciones de los 
sistemas de riego, la construcción de 
embalses, la renovación de los sistemas de 
riego, el mantenimiento de las carreteras, la 
elaboración de un c onjunto de medidas 
relativas a la reorganización de la delimitación y usos de las tierras, y la aplicación de un 
mecanismo de control de la utilización de los 
pastos y mejora de su calidad mediante la realización de trabajos técnicos de cultivo, el 
abastecimiento de agua para los pastos durante 
los períodos de invierno y primavera, etc. Documentación presupuestaria, 
Ministerio de Finanzas de la 
República de Tayikistán.  
2003 0 0 
2003 0 0 
2003 9.500 3.048,19 Párrafo 3 Constitución de reservas públicas 
con fines de seguridad alimentaria.  
Promedio del 
trienio 3.166,7 1016,06 La República de Tayikistán ha constituido 
reservas públicas a precios de mercado.  Documentación presupuestaria. 
Ley de Presupuesto del Estado de 
la República de Tayikistán para 2005.   
2003 0 0 
2004 0 0 
2005 3.000 962,59 Párrafo 13 Pagos en el marco de programas de 
asistencia regional.  
Promedio del 
trienio 1.000 320,86 Se asignaron fondos del presupuesto estatal en 
forma de créditos preferenciales para explotaciones agrícolas de regiones 
montañosas de difícil acceso situadas a más de 
2.000 metros por encima del nivel del mar.  Documentación presupuestaria, 
Ministerio de Finanzas de la República de Tayikistán.  
  
  WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.1 
Página 4 Cuadro justif icante DS.2 
 
AYUDA INTERNA:  República de Tayikistán 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 2003-2005 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Trato es pecial y diferenciado - "Programas de desarrollo" 
 
Valor monetario de la medida  en el año correspondiente Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a 
los criterios establecidos en el párrafo 2 del artículo 6 del 
Acuerdo sobre la Agricultura Año 
en miles de SM en miles de $EE.UU. Descripción de la 
medida Fuente de los datos 
1   3 a) 3 b)  4 
2003 350 114,33 
2004 500 168,32 Inversiones del Estado en la construcción de 
infraestructuras 
2005 300 96,26 
2003 0 0,00 
2004 0 0,00 a) Subvenciones a la 
inversión que sean de 
disponibilidad 
general para la 
agricultura Donaciones  
2005 103.230 33.122,63 
2003 350 114,33 
2004 500 168,32 Subvenciones a la inversión:  total 
2005 103.530 33.122,63 
Promedio del trienio   34.793,3 11.135,09    
 
  
   WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.1
 Página 5Cuadro justif icante DS.3 
 
AYUDA INTERNA:  República de Tayikistán 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 2003-2005 
Medidas exentas del compromiso de reducción - Pagos directos rea lizados en el marco de programas  de limitación de la producción  - Pagos directos exentos 
Categoría a la 
que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con referencia a los  
criterios establecidos en el párrafo 5 del artículo 6 del  
Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la medida en el año 
correspondiente Fuente de los datos 
1 2 3 4 
a) pagos basados en superficies y rendimientos fijos  
b) pagos realizados con respecto al 85 por cien to o menos del nivel de producción de base  
c) pagos relativos al ganado, realizados con respecto a un número de cabezas fijo  
NINGUNO 
 
  
  WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.1 
Página 6 Cuadro justif icante DS.4  
 
AYUDA INTERNA:  República de Tayikistán 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 2003-2005 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
(en miles de somoni) 
MGA por productos 
específicos (de los 
cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7 infra ) Medidas de la ayuda 
por productos 
específicos (del 
cuadro justificante 
DS.8 infra ) MGA Total 
Corriente (Total 
general) Valor bruto de la 
producción MGA como porcentaje del 
valor bruto de la producción Designación de los productos de base (con inclusión de la 
MGA no referida a productos específicos) Año 
en miles de SM en miles de SM en miles de SM en miles de SM % de minimis 
1  2  3  4 
2003 1.000  1.000 236.500 0,42 de minimis 
2004 1.000  1.000 263.500 0,38 de minimis Patatas 
2005 1.000  1.000 277.500 0,36 de minimis 
2003 290  290 8.100 3,58 de minimis 
2004 350  350 9.300 3,76 de minimis Seda 
2005 367  367 9.600 3,82 de minimis 
2003 0  0 396.000 0 de minimis 
2004 0  0 367.920 0 de minimis Trigo 
2005 288  288 370.200 0,1 de minimis 
2003 1.290  1.290      
2004 1.350  1.350      Ayuda por productos específicos:  total 
2005 1.655  1.655      
2003 138.376,40  138.376,40 1.962.256 7,1 de minimis 
2004 0  0 2.259.912 0 de minimis Ayuda no referida a productos específicos:  total 
2005 672  672 2.773.957 0,02 de minimis 
2003 139.666,5  139.666,5      
2004 1.350  1.350      Medida Global de la Ayuda (MGA) 
2005 2.327  2.327      
Promedio de la MGA correspondiente al trienio  47.781,2  47.781,2      
  
   WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.1
 Página 7Cuadro justif icante DS.5 
 
AYUDA INTERNA:  República de Tayikistán 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 2003-2005 
 
Medida Global de la Ayuda por pr oductos específicos:  Sostenimie nto de los precios del mercado  
Designación de los 
productos de base Año civil/campaña que 
comienza el ... Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Precio administrado aplicado Precio de referencia 
externo Producción con 
derecho a ayuda Derechos/gravámenes 
conexos Sostenimiento de 
los precios del 
mercado:  total Fuente de los 
datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 
((4-5*6)-7 9 
NINGUNA 
  
  WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.1 
Página 8 Cuadro justif icante DS.6 
AYUDA INTERNA:  República de Tayikistán  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 2003-2005  
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos  
Designación 
de los 
productos de 
base Año 
civil/campaña 
que comienza 
el ... Categoría a 
la que 
corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Precio de 
referencia 
externo Producción 
con 
derecho a 
ayuda Total de 
pagos 
directos 
basados en el 
precio Otros pagos 
directos no 
exentos 
(en miles 
de SM) Otros pagos 
directos no 
exentos 
(en miles de 
$EE.UU.) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total 
pagos 
directos Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 
((4-5)*6)  8 9 10 
(7+8-9) 11 
2003      1.000 326,65  1.000 Ministerio de Agricultura de la 
República de Tayikistán 
2004      1.000 336,64  1.000 Ministerio de Agricultura de la 
República de Tayikistán Patatas 
2005      1.000 320,86  1.000 Ministerio de Agricultura de la 
República de Tayikistán 
2003      290 94,73  290 Ministerio de Industria de la 
República de Tayikistán 
2004      350 117,83  350 Ministerio de Industria de la 
República de Tayikistán Seda 
2005      367 117,76  367 Ministerio de Industria de la 
República de Tayikistán 
2003      0 0  0 Ministerio de Agricultura de la 
República de Tayikistán 
2004      0 0  0 Ministerio de Agricultura de la 
República de Tayikistán 
2005      288 92,41  288 Ministerio de Agricultura de la 
República de Tayikistán Trigo 
           
Nota : Se otorgaron a los productores subvenciones en forma de donacione s no reembolsables de semillas de  trigo, patatas de siembra y granos para el cultivo de moreras.  
   WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.1
 Página 9Cuadro justif icante DS.7 
AYUDA INTERNA:  República de Tayikistán  
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 2003-2005  
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra ay uda por productos específicos y MGA Total por productos específico s 
Designación de 
los productos de 
base Año 
civil/campaña que 
comienza el ... Categoría a la 
que 
corresponde la 
medida Otros desembolsos 
presupuestarios por 
productos 
específicos Otra ayuda por 
productos específicos 
(incluir datos sobre el 
cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos Sostenimiento de los 
precios del mercado 
(cuadro justificante 
DS.5) Pagos directos no 
exentos (cuadro 
justificante DS.6) MGA Total 
1 2 3 4 5 6 7 
(4+5-6) 8 9 10 
(7+8+9) 
2003             1.000 1.000 
2004             1.000 1.000 Patatas 
2005             1.000 1.000 
2003             290 290 
2004             350 350 Seda 
2005             367 367 
2003             0 0 
2004             0 0 Trigo 
2005             288 288 
  
  WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.1 
Página 10 Cuadro justif icante DS.8 
AYUDA INTERNA:  República de Tayikistán 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 2003-2005 
Medidas de la ayuda equivale ntes por productos específicos 
Designación 
de los 
productos de 
base Año civil/campaña que 
comienza el ... Categoría a 
la que 
corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado Producción con 
derecho a recibir 
el precio 
administrado 
aplicado Desembolsos 
presupuestarios 
destinados al 
sostenimiento de 
los precios del 
mercado Medida de la 
ayuda 
equivalente 
(incluir datos 
sobre el 
cálculo) Pagos 
directos no 
exentos Otra ayuda 
por 
productos 
específicos Derechos/ 
gravámenes 
conexos Valor monetario 
total del 
compromiso 
equivalente Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 
(7+8+9-10) 12 
NINGUNA 
  
   WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.1
 Página 11Cuadro justif icante DS.9 
AYUDA INTERNA:  República de Tayikistán 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 2003-2005 
MGA no referida a productos específicos 
Desembolsos presupuestarios por 
productos específicos Otra ayuda no referida a productos 
específicos (incluir datos sobre  
el cálculo) Ayuda no referida a productos 
específicos:  total Categoría a la que 
corresponde la 
medida Año civil/campaña 
que comienza el ... 
en miles de SM en miles de 
$EE.UU. en miles de SM en miles de 
$EE.UU. Derechos/ 
gravámenes 
conexos 
en miles de SM en miles de 
$EE.UU. Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 
(3+4-5) 7 
2003 0 0       0 0 
2004 0 0       0 0 Concesión de 
maquinaria agrícola e 
insumos no 
reembolsables2  2005 672 215,62       672 215,62 Ministerio de 
Agricultura de la 
República de 
Tayikistán 
2003 132.255,10 43.200,86       132.255,10 43.200,86 
2004 0 0       0 0 Amortización de 
deudas de las 
explotaciones agrícolas en concepto 
de electricidad, gas, 
agua, impuestos y seguros
3  2005 0 0       0 0 Resolución del 
Gobierno de la 
República de Tayikistán 
2003 5.449,30 1.780,00       5.449,30 1.780,00 
2004 0 0       0 0 Reestructuración de 
las deudas del sector 
agrícola4  
2005 0 0       0 0 Resolución del 
Gobierno de la 
República de Tayikistán 
2003 138.376,40 45.200,37       138.376,40 45.200,37 
2004 0 0       0 0 Ayuda no referida a 
productos 
específicos:  total  
2005 672 215,62       672 215,62   
 
                                                      
2 Con cargo a una cuenta especial del Minist erio de Agricultura, se proporcionó a la s explotaciones agrícolas maquinaria agrícol a, piezas de repuesto de ésta e insumos 
no reembolsables. 
 
3 De conformidad con la Resolución Nº 542 del Gobierno de la República de Tayikistán, de 25 de diciembre de 2003, se cancelaron las deudas de las explotaciones 
agrícolas en concepto de:  electricidad (10.422.700 somoni); gas (1.154.300 somoni); agua (38.434.800 somoni); impuestos (40.53 3.300 somoni); seguros (41.710.000 somoni).  
Total:  132.255.100 somoni. 
 
4 De conformidad con la Resolución Nº 498 del Gobierno de la República de Tayikistán, de 31 de diciembre de 2002, los pagos de l as deudas acumuladas en el sector 
agrícola, por la cantidad de 5.449,3, se prorrogaron hasta el 1º de enero de 2007.  
  WT/ACC/SPEC/TJK/3/Rev.1 
Página 12 Cuadro justif icante ES.1 
AYUDA INTERNA:  República de Tayikistán 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 2003-2005 
Subvenciones a la exportación:  Desembolsos y cantidad  
Designación del  
producto/año Subvenciones directas 
a la exportación 
(en miles de $EE.UU.) Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas por los 
productores Medidas de 
reducción de los 
costos Subvenciones a los 
transportes internos Subvenciones totales a la 
exportación referidas a 
productos específicos 
(en miles de $EE.UU.) Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas 
(miles de toneladas) Fuente de 
los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
NINGUNA 
 
__________