PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/223/Add.1 
11 January 2007 
 (07-0144) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  The following communication, dated 9 January 2007, has been received from the 
United States
. 
 
_______________ 
 
 
 Pursuant to G/TBT/N/USA/223, the State of California Environmental Protection Agency, 
Air Resources Board, Enforcement Division, has issued an Advisory dated December 2006 to Manufacturers, Distributors and Retaile rs of all Consumer Products.   
  The purpose of this advisory is to remind the consumer products industry of the upcoming 
changes in the volatile organic compound (VOC) st andards as they apply to  22 consumer product 
categories or product forms.  The advisory al so clarifies the 2007 Requirements for Consumer 
Products Regulations.  Complete information is available at Internet URLs:  
http://www.arb.ca.gov/enf/advs/advs358.pdf 
http://www.arb.ca.gov/consprod/regs/regs.htm 
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/N/16/USA/5/Corr.1 
25 septembre 2009 
 
 (09-4497) 
Comité des sauvegardes  
  
 
NOTIFICATION DE L'APPLICATION D'UNE MESURE DE SAUVEGARDE 
TRANSITOIRE PAR PRODUIT CONFORMÉMENT À LA SECTION 16.7 
DE LA PARTIE I DU PROTOCOLE D'ACCESSION DE 
LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
Demande de consultations présentée par les États-Unis
 
 
(Pneumatiques pour véhicules de tourisme  
et camions légers ) 
 
Corrigendum  
   Le titre du document initial G/SG/N/16/USA/5 doit se lire comme suit:  
NOTIFICATION RELATIVE À LA MESURE DE SAUVEGARDE 
TRANSITOIRE PAR PRODUIT AU TITRE DE LA SECTION 16 
DE LA PARTIE I DU PROTOCOLE D'ACCESSION 
DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
 
Demande de consultations présentée par les États-Unis
 
 
(Pneumatiques pour véhicules de tourisme  
et camions légers ) 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/193 
4 August 2005 
 (05-3509) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
 
If applicable, name of local government involved:        
2. Agency responsible:  Servicio Agrícola y Ganadero, SAG  (Agriculture and Livestock 
Service)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Vaccinium  spp. propagation material  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   
 European Community  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Establece Regulaciones 
para la Importación de Plantas y Estacas de Vaccinium spp. (A rándanos, Cranberries, 
Lingoberries y Bilberries), Pro cedentes de los Estados Miembros de la Comunidad Europea 
(Regulations on the Importation into Chile of Plants and Cuttings of Vaccinium  spp. 
(Blueberries, Cranberries, Lingonberries and Bi lberries) from European  Community Member 
States) (3 pages, in Spanish).  
6. Description of content:  Lays down the phytosanitary regulations for importing Vaccinium  
spp. reproductive material into Chile.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests        
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:        
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture 
and Livestock Service Resolution (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.  
11. Proposed date of entry into force:  30 August 2005  G/SPS/N/CHL/193 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  19 August 2005  
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or add ress, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:        
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ICS： 67.080.01   
 
 
 
 中华人民共和国国家标准
 
 
 GB 16715.4—200 ×
代替 GB 16715.4—1999
 
  
瓜菜作物种子  第 4部分:甘蓝类  
 
 
Seeds of gourd and vegetable －Part 4: Cole   
 （报批稿） 
 
  
  
  
 
 
200X-××-××发布  200×-×× -××实施
 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局  
中 国 国 家 标 准 化 管 理 委 员 会 发布  GB 16715.4—200X 
I 前    言 
GB 16715 的本部分的全部技术内容为强制性。  
GB 16715 《瓜菜作物种子》分为以下几个部分： 
——第 1部分：瓜类； 
——第 2部分：白菜类； 
——第 3部分：茄果类； 
——第 4部分：甘蓝类；  
——第 5部分：绿叶菜类； 
…… 
本部分为 GB 16715 的第 4部分，是根据《中华人民共和国种子法》的有关规定和种业发展新情况
对GB 16715.4—1999《瓜菜作物种子 甘蓝类》的修订，并代替 GB 16715.4—1999。 
本部分与 GB 16715.4—1999 相比，主要变化如下： 
—— 修订了定义和术语； 
—— 取消了甘蓝杂交种子质量分级； 
—— 修改了结球甘蓝常规原种的净度要求和大田用种的净度、纯度要求； 
—— 修改了结球甘蓝亲本原种和大田用种的净度、发芽率要求； 
—— 修改了结球甘蓝杂交种大田用种的纯度、净度、发芽率要求； 
—— 修改了球茎甘蓝常规原种和大田用种的纯度、净度要求； 
—— 取消了包装、运输、贮藏的引用规定； 
—— 修订了检验规则。 
本部分由中华人民共和国农业部提出。 
本部分由全国农作物种子标准化技术委员会归口。 
本部分起草单位：全国农业技术推广服务中心、河北省种子管理总站、江苏省种子管理站、天津市
种子管理站、黑龙江省种子管理局、农业部农作物种子质量监督检验测试中心（太原） 。 
本部分主要起草人：支巨振、刘玉欣、毛从亚、李琦、刘青、杨军、孟令辉。 
本部分所代替标准的历次版本发布情况为： 
——GB 8079—87 ； 
——GB 16715.4—1999。  GB 16715.4—200X 
 1瓜菜作物种子   第4部分：甘蓝类 
1  范围 
GB 16715 的本部分规定了结球甘蓝（ Brassica oleracea L. var. capitata L. ）、球茎甘蓝
（Brassica deracea L.var. capitata DC. ）、花椰菜（Brassica oleracea L. var. botrytis  L.）种子
的质量要求、检验方法和检验规则。 
本部分适用于中华人民共和国境内生产、销售的上述所提及的甘蓝类种子，涵盖包衣种子和非包
衣种子。 
2  规范性引用文件 
下列文件中的条款通过 GB 16715 的本部分的引用而成为本部分的条款。凡是注日期的引用文件，
其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协
议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。  
GB/T 3543 （所有部分）  农作物种子检验规程 
GB 20464  农作物种子标签通则 
3  术语和定义 
下列术语和定义适用于 GB 16715 的本部分。 
3.1   
原种 basic seed 
    用育种家种子繁殖的第一代至第三代，经确认达到规定质量要求的种子。 
3.2   
大田用种 qualified seed  
用原种繁殖的第一代至第三代或杂交种，经确认达到规定质量要求的种子。 
4  质量要求  
4.1 总则 
种子质量要求由质量指标和质量标注值组成。质量指标包括品种纯度、净度、发芽率、水分；质量
标注值应真实，并符合本部分质量要求（见 4.2） 。 
4.2质量要求  
甘蓝类作物种子质量应符合表 1的最低要求。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB 16715.4—200X 
 
                        表1                                 %  
品种纯度 净度（净种子）
作物种类 种子类别 
不低于 不低于 发芽率 
不低于 水分 
不高于 
原种 99.0 
常规种 
大田用种 96.0 99.0 85 7.0 
原种 99.9 
亲本 
大田用种 99.0 99.0 80 7.0  
结球甘蓝 
杂交种 大田用种 96.0 99.0 80 7.0 
原种 98.0 
球茎甘蓝 
大田用种 96.0 99.0 85 7.0 
原种 99.0 
花椰菜 
大田用种 96.0 98.0 85 7.0 
5 检验方法  
净度分析、发芽试验、水分测定、真实性和品种纯度鉴定应执行GB/T 3543 的规定。 
6 检验规则  
6.1扦样 
扦样方法和种子批的确定应执行 GB/T 3543 的规定。 
6.2  质量判定规则 
质量判定规则应执行GB 20464 的规定。 
 
 2
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/560 
9 février 2009  
 (09-0590) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils non électriques pour atmosphères explosives (ICS 29.260.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Non-Electrical Equipment for Use in Explosive Atmospheres Part 6: Protection by Control of Ignition Source 'b'  (Norme nationale de la République  populaire de Chine.  Appareils 
non électriques pour atmosphères explosives - Partie 6:  Protection par cont rôle de la source 
d'inflammation "b") - 13 pages, en chinois 
6. Teneur:  La norme notifiée énonce les exigences en matière de conception et de structure 
applicables aux appareils protégés par contrôle  de la source d'inflammation "b" destinés à 
être utilisés en atmosphères explosives.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes et des biens  
8. Documents pertinents:   Norme EN 13463-6:2003 Appareils non électriques destinés à être 
utilisés en atmosphères explosibles – Partie 6:  Protection par contrôle de la source 
d'inflammation "b".  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/560 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone:   +86 10 82260618 Fax:    +86 10 82262448 Courrier électronique:   tbt@asqsiq.gov.cn 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/CHN/09_0454_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/301 
17 March 2009  
 (09-1329) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Thai Industrial Standards Instit ute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  - 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Material and articles in contact with foodstuffs (HS: 3923, ICS: 83.140.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Draft TIS XXXX-25XX Plastic Film  for Organic Acidulous Liquid Food (8 pages, in Thai)  
6. Description of content:   
The Thai Industrial Standard s Institute (TISI) has proposed to enforce TIS XXX-25XX 
Plastic Film for Organic Acidulous Liquid Food as a mandatory standard.  This standard 
covers only polyethylene polypropylene and poly (ethylene terephtha late) films made from 
virgin resin.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Safety and consumer protection.  
8. Relevant documents:    
-   JIS Z 1702: 1994 Polyethylene Films for Packaging. 
-   JIS Z 1707: 1997 General Rules of  Plastic Films for Food Packaging. 
-   ASTM D 882 – 02 Standard Test Method for Tensile Properties of Thin Plastic 
Sheeting. 
-   TIS 619-2529(1986) Pressure sensitiv e adhesive crepe masking tapes. 
-   TIS 656-2529(1986) Methods of analysis fo r plastics products us ed for food contact. 
-   TIS 1310-2538(1995) Symbols for recycling plastics. -   Notification of Ministry of Public He alth (No. 295) B.E. 2548(2005) Re: Qualities or 
Standard for Container made from Plastic. G/TBT/N/THA/301 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the circulation date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute Tel: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax: (66 2) 202 3511, 354 3041 
E-mail: thaitbt@tisi.go.th
 
and at: http://www.tisi.go.th /notif_th/tbt_09.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/126 
30 July 2010  
 (10-4090) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Food Safety and Quality Assurance 
Mrs Tebogo Chipane Department of Agriculture Private Bag X343 Pretoria, 0001 
Tel.:  +27 12 319 6070 
Fax:  +27 12 319 6055 Website:  http://www.daff.gov.za
 
E-mail:  TebogoC@daff.gov.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Apricots (HS: 0809.10, 
ICS:  67.080) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  Proposed regulation 
relating to the Grading, Packing and Marki ng of apricots intended for the sale in the 
Republic of South Africa (English, 14 pages).      
6. Description of content:  The proposed regulation sets out quality standards, packing and 
marking requirements, sampling, inspection a nd offences and penalties for the sale of 
apricots in the Republic of South Africa.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Consumer safety and quality requirements  
8. Relevant documents:   Draft regulations relating to the grading, packing and marking of 
Apricots intended for sale in the Republic of  South Africa under the Agricultural Product 
Standards Act, 1990 (Act No. 119 of 1990)   G/TBT/N/ZAF/126 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  - 
10. Final date for comments:  22 October 2010 
11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/KOR/196 
14 décembre 2005 
 (05-5948) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:   
2. Organisme responsable:  Office coréen de contrôle de s médicaments et  des produits 
alimentaires (KFDA) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Méthylmercure 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous partenaires commerciaux 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Proposed Amendment of Food Code  
(Proposition de modification du Code des produits alimentaires) – 4 pages 
6. Teneur:  Révision de la teneur maximale en mé thylmercure du poisson de grands fonds 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies 
ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale: 
[X] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:   
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Préavis n°2005-203 du KFDA du 8 dé cembre 2005 (disponible en coréen) 
10. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer G/SPS/N/KOR/196 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:  6 février 2006 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d 'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
 International Trade a nd Legal Affairs Office 
 Korea Food and Drug Administration 
 #5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku  Séoul, 122-704 (Corée)  Fax:  (82 2) 356 2893  Courrier électronique:  wtokfda@kfda.go.kr
 
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ ] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
Documents accessibles sur le site web du KFDA ( www.kfda.go.kr ) et à l'adresse suivante: 
 International Trade a nd Legal Affairs Office 
 Korea Food and Drug Administration  #5 Nokbun-dong, Eunpyung-Ku 
 Séoul, 122-704 (Corée) 
 Fax:  (82 2) 356 2893  Courrier électronique:  wtokfda@kfda.go.kr
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/154 
23 de noviembre de 2005 
 (05-5534) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Oficina de Eficiencia Energética y Energías Renovables 
(DOE) (159) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
U.S. WTO TBT Inquiry Point 
National Center for Standards and Certification Information 
National Institute of St andards and Technology 
100 Bureau Drive, MS-2160 
Gaithersburg, MD 20899-2160 
Teléfono: (+1) 301 975 4040;  telefax:  (+1) 301 9261559 
Correo electrónico:  ncsci@nist.gov 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos de consumo y equipos  comerciales e industriales   
(SA:    8418, 8422, 8516, 8450, 8415, 8514, 8539;  ICS:  13) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Energy Conservation 
Standards for Certain Consumer Product s and Commercial and Industrial Equipment  
(Normas de conservación de energía aplicabl es a determinados productos de consumo y  
equipos comerciales e industriales) – 11 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   El Departamento de Energía (DOE) publica el documento 
notificado para introducir en el Código de Reglamentos Fede rales las normas de 
conservación de energía, y las definiciones cone xas, que el Congreso estableció en la Ley 
de Política Energética de 2005 para determ inados productos de consumo y equipos 
comerciales e industriales. G/TBT/N/USA/154 
Página 2  
 
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor, conservación de la energía.  
8. Documentos pertinentes:   70 Federal Register  (FR) 60407, de 18 de octubre de 2005;  
Título 10 del Código de Reglamentos Federales (CFR), Partes 430 y 431. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  18 de octubre de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   18 de enero de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Direcciones de Internet: http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
20701.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-20701.pdf
PRESS RELEASE 
 
PRESS/598/Add.1 
26 March 2010 
 
(10-1664) 
WORLD TRADE 2009, PROSPECTS FOR 2010 
Trade to expand by 9.5% in  2010 after a dismal 2009, WTO 
reports 
Table 5 of the Appendix was inadvertently omitted from PRESS/598.  Please see attached table. 
 PRESS/598/Add.1 
Page 2 of 2 
 
 
Appendix Table 5
Leading exporters and importers in world trade in commercial services, 2009
(Billion dollars and percentage)
Annual Annual
Rank Exporters Value Share percentage Rank Importers Value Share percentage
change change
1 United States 470 1 4.2 -9 1 United States 331 1 0.6 -9
2 United Kingdom 240 7.2 -1 6 2 Germany 255 8.2 -1 0
3 Germany 21 5 6.5 -1 1 3 United Kingdom 1 60 5.1 -1 94 France 1 40 4.2 -1 4 4 China 1 58 5.1 05 China  a 1 29 3.9 -1 2 5 Japan 1 46 4.7 -1 1
6 Japan 1 24 3.8 -1 5 6 France 1 24 4.0 -1 2
7 Spain 1 22 3.7 -1 4 7 Italy 1 1 4 3.6 -1 1
8 Italy 1 01 3.0 -1 5 8 Ireland 1 04 3.3 -5
9 Ireland 95 2.9 -7 9 Netherlands 87 2.8 -5
1 0 Netherlands 92 2.8 -1 1 1 0 Spain 87 2.8 -1 7
1 1 Hong Kong, China 86 2.6 -6 1 1 Canada 77 2.5 -1 1
1 2 India 86 2.6 ... 1 2 India 74 2.4 ...
1 3 Belgium 75 2.3 -1 1 1 3 Korea, Republic of 74 2.4 -1 9
1 4 Singapore 74 2.2 -1 1 1 4 Singapore 74 2.4 -61 5 Switzerland 68 2.1 -1 1 1 5 Belgium 72 2.3 -1 2
1 6 Sweden 60 1 .8 -1 6 1 6 Russian Federation 60 1 .9 -1 9
17 L u x e m b o u r g 6 0 1. 8 - 16 17 D e n m a r k 5 1 1. 6 - 191 8 Canada 57 1 .7 -1 2 1 8 Sweden 47 1 .5 -1 4
1 9 Korea, Republic of 56 1 .7 -25 1 9 Hong Kong, China 44 1 .4 -6
20 Denmark 55 1 .7 -25 20 Brazil 44 1 .4 -1
21 Austria 53 1 .6 -1 3 21 Saudi Arabia  b 43 1 .4 ...
22 Russian Federation 42 1 .3 -1 7 22 Australia 41 1 .3 -1 323 Australia 41 1 .3 -7 23 Thailand 38 1 .2 -1 824 Norway 38 1 .1 -1 7 24 Austria 38 1 .2 -1 2
25 Greece 38 1 .1 -25 25 Norway 37 1 .2 -1 6
26 Turkey 33 1 .0 -6 26 Luxembourg 36 1 .2 -1 3
27 Taipei, Chinese 31 0.9 -1 0 27 United Arab Emirates  b 36 1 .1 ...28 Thailand 31 0.9 -9 28 Switzerland 34 1 .1 -629 Poland 29 0.9 -1 9 29 Taipei, Chinese 29 0.9 -1 530 M alaysia 28 0.8 -8 30 M alaysia 27 0.8 -1 2
Total of above 2765 83.5 - 31 Total of above 2540 81 .6 -
World 331 0 1 00.0 -1 3 32 World 31 1 5 1 00.0 -1 2
a  Preliminary estimate.
b  Secretariat estimate.
Note:   While provisional full year data were available in early M arch for 50 countries accounting for more than two thirds of world commercial
services trade, estimates for most other countries are based on data for the first three quarters.
Source :  WTO
 
 
 
 
END
1食品添加物使用範圍及限量暨規格標準第三條附
表二修正規定 
附表二   食品添加物規格標準  
第（三）類   抗氧化劑 
§ 03004 
L–抗壞血酸鈉  
Sodium L–Ascorbate 
 
分子式：C 6H7O6Na 分子量：198.11
1. 含量  ：99.0 ％以上。  
2. 外觀  ：白色或帶黃色之白色顆粒、細粒或結晶性粉末，無臭，略
帶鹹味。 
3. 鑑別  ： （1）溶解度：可溶於水，微溶於乙醇。  
 （2）本品之抗壞血酸試驗呈陽性反應。  
 （3）本品之鈉離子試驗呈陽性反應。  
 （4）本品水溶液可使 2,6-dichlorophenolindophenol 試液顏
色消失。 
4. pH     值 ：本品水溶液（本品 2.0 g溶於水 20 mL）之 pH值應為 6.5
～8.0。 
5. 比旋光度  ： ［α］20D：＋ 103.0°～＋ 108.0°（精確秤取本品約 1 g溶於新
煮沸冷卻之水使成 10 mL） 。 
6. 砷 ：4 ppm以下（以 As2O3計）。 
7. 重金屬  ：20 ppm以下（以 Pb計）。 
8. 乾燥減重  ：0.25 %以下（硫酸減壓乾燥器， 24小時）。 
9. 分類  ：食品添加物第（三）類；第（八）類。  
10. 用途  ：抗氧化劑；營養添加劑。  2第（八）類   營養添加劑  
§ 08008 
核黃素（維生素 B2） 
Riboflavin （Vitamin B 2） 
 
分子式：C 17H20O6N4 分子量：376.37
1. 含量  ：98 ％以上（ 105 ℃乾燥 2小時後定量） 。 
2. 外觀  ：黃～橙黃色結晶或結晶性粉末，略具臭。  
3. 比旋光度  ： ［α］20 
D＝–115～–140°（ 100 ℃乾燥 4小時後，取 50 
mg樣品溶於 0.05 N無碳酸鹽 (Carbonate) 之氫氧化鈉
溶液，並以相同溶液再稀釋至 10.0 mL，在 30分鐘
內測定其旋光度 )。 
4. 光黃素
Lumiflavin ：本品 35 mg加不含乙醇之氯仿 10 mL，振盪混合 5
分鐘後過濾，濾液之液色不得比 0.1 N重鉻酸鉀液 3 
mL加水使成 1,000 mL 溶液 10 mL之液色為濃。  
5. 乾燥減重  ：1.5 ％以下（ 105 ℃，2小時）。 
6. 熾灼殘渣  ：0.3 ％以下。  
7. 分類  ：食品添加物第（八）類；第（九）類。  
8. 用途  ：營養添加劑；著色劑。  
  3§ 08010 
鹽酸吡哆辛（維生素 B6） 
Pyridoxine Hydrochloride （Vitamin B 6） 
 
分子式：C 8H11O3N‧HCl 分子量：205.64
1. 含量 ：98 ％以上（硫酸減壓乾燥器乾燥 4小時後定量） 。 
2. 外觀 ：白～淡黃色結晶或結晶性粉末，無臭。  
3. 重金屬 ：30 ppm以下（以 Pb計）。 
4. 乾燥減重 ：0.5 ％以下（硫酸減壓乾燥器， 4小時）  
5. 熾灼殘渣 ：0.1 ％以下。  
6. 分類 ：食品添加物第（八）類。 
7. 用途 ：營養添加劑。  
  4§ 08028 
葉酸 
Folic Acid 
 
分子式：C 19H19O6N7 分子量：441.40
1. 含量 ：95.0～102.0 ％（以高效能液相層析定量） 。 
2. 外觀 ：黃～橙黃色結晶性粉末，無臭。  
3. 水分 ：8.5 ％以下（費氏 Karl Fischer ）法。  
4. 熾灼殘渣 ：0.5 ％以下。  
5. 分類 ：食品添加物第（八）類。 
6. 用途 ：營養添加劑。  
 第（十六）類   乳化劑  
§ 16030 
磷脂酸銨  
Ammonium Phosphatide 
       
 
                              
別名  ： Ammonium salts of phosphatidic acid;  
   Mixed ammonium salts of phos phorylated glycerides      
   INS No. 442   
1. 定義  ：本品係為可食性油脂 (如部份硬化之油菜籽油 )衍生
製成磷脂酸銨鹽之混合物。磷酸根可與單、雙或三
脂肪酸甘油酯鍵結；兩個磷酸酯化合物亦可鍵結形成磷脂酸酯。  
2. 含量  ：磷 (Phosphorus) 含量介於 3.0-3.4% ( 以重量計 )。 
  銨鹽(Ammonium)含量介於 1.2-1.5%( 以氮計 )。 
3. 外觀  ：油狀半固體。  
4. 溶解度  ：不溶於水；部分溶於乙醇及丙酮，可溶於油脂中。
5. 鉛 ：2 mg/kg以下。  
6. 分類  ：食品添加物第（十六）類。  
7. 用途  ：乳化劑。  
 
 5
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/669 
22 June 2009  
 (09-3040) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Explosion protected 
electric equipments (ICS: 29.260.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Explosion Protected Sa fety Technique of the Petrol Filling Station - Part 2: Safety 
Requirements for Construction and Performance of Safe Br eaks for use on Dispensers 
(12 pages, in Chinese) 
6. Description of content:  This standard specifies the safe ty and environmental requirements 
for the construction and performance  of safe breaks to be fitted to metering pumps, dispensers 
and satellite delivery systems installed at petrol filling stations and used to dispense liquid fuels into the tanks of motor vehicles, boats, light aircraft, and portabl e containers at flow 
rates up to 200 L/ min.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect human safety and health  
8. Relevant documents:   EN13617-2:2004 Petrol Filling Sta tion -Part 2: Safe ty Requirements 
for Construction and Performance of Sa fe Breaks for use on Dispensers   
9. Proposed date of adoption:   
 Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
 G/TBT/N/CHN/669 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Email: tbt@aqsiq.gov.cn 
And can be downloaded here
.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/324 
13 de diciembre de 2007 
 (07-5527) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) (326) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sangre humana (SA:  3002;  ICS:  11) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Requirements for 
Human Blood and Blood Components Intended for Transfusion or for 
Further Manufacturing Use; Proposed Rule  (Prescripciones relativas a la sangre humana y 
sus componentes destinados a la transfusión o a elaboración posterior – Propuesta de norma) – 30 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La Administración de Productos Alimenticios y 
Farmacéuticos (FDA) propone la revisión y actua lización de los reglamentos relativos a la 
sangre y sus componentes, incluidos el plasma  y los leucocitos fuente, para añadir, con 
respecto a los donantes, disposiciones conformes a las prácticas en vigor en la industria de 
la sangre y lograr una coincidencia estricta con las recomendaciones vigentes de la FDA. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas 
8. Documentos pertinentes:   72 Federal Register (FR) 63415, de 8 de noviembre de 2007;  
Título 21 del Código de Reglamentos Federal es (CFR), Partes 606, 610, 630, 640, 660, 820 
y 1270.  Una vez adoptada, la norma se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de febrero de 2008 G/TBT/N/USA/324 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direcciones de Internet: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
21565.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-21565.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SWE/56 
16 de agosto de 2005 
 
 (05-3646) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SUECIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración Marítima de Suecia 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Dirección Nacional de Comercio 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la  NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Buques de trasbordo por rodadura que transporten en el Mar Báltico 
mercancías peligrosas envasadas  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   The Regulations of 
the Swedish Maritime Administration for Trans port of Packaged Danger ous Goods in RoRo 
Ships in the Baltic Sea  (Reglamento de la Administración Marítima de Suecia relativo al 
transporte en el Mar Báltico de mercan cías peligrosas envasadas, mediante buques de 
transbordo por rodadura) – 18 páginas, disponible en sueco 
6. Descripción del contenido:   Se prevén excepciones al Código Marítimo Internacional de 
Mercancías Peligrosas (Código IMDG) siempre que se cumplan las disposiciones del Östersjöavtalet  (Memorándum de Entendimiento relativo al transporte en el Mar Báltico de 
mercancías peligrosas en buques de transbordo por rodadura).  El Memorándum ha estado 
en vigor durante muchos años, pero la Admi nistración Marítima se di spone a transformarlo 
en estatuto. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pro ceda, la índole de los problemas urgentes:  
Otorgar al acuerdo el mismo nivel que  la normativa y la reglamentación.  
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  Diciembre de 2005 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2006 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 de octubre de 2005 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/COL/99/Add.1 
15 de febrero de 2006 
 (06-0643) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 8 de fe brero de 2006, se distribuye a petición de la 
Delegación de Colombia.  
_______________ 
 
 
Proyecto de Decreto "Por el cual se reglamenta el régimen de registros sanitarios, permiso de 
comercialización y vigilancia sanitaria de los dis positivos médicos y equipo biomédico para uso 
humano"  
  La República de Colombia comunica con relación al proyecto de Decreto "Por el cual se 
reglamenta el régimen de registros sanitarios, pe rmiso de comercialización y vigilancia sanitaria de 
los dispositivos médicos y equipo biomédico para uso humano" del Ministerio de la Protección 
Social, notificado mediante el documento identificado con la signatura G/SPS/N/COL/99 del 6 de junio de 2005, que éste ha sido expedido mediante el Decreto N° 4725 del 21 de diciembre de 2005 del Ministerio de la Protección Social. 
 
 Texto disponible en el Ministerio de Comercio, Industria y Turismo, Dirección de 
Regulación, Organismo Nacional encargado de la Notificación:   Responsable:    
 Daniel Hector Rico R. 
 Calle 28 No.13A - 15, cuarto piso  Bogotá, D.C.  Colombia  
 Tel:   (+571) 606 7676, Ext.1690 
 Fax:   (+571) 241 0480  Punto de Contacto: danielrico@mincomercio.gov.co
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/QAT/270 
19 juillet 2012 
 (12-3957) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
P.O. Box:  23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Beurre (ICS 67.100) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Butter  (Beurre) – 7 pages en 
arabe et 4 pages en anglais 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notif ié porte sur le beurre destiné à la 
consommation directe ou à une transformation ultérieure et couvre les points suivants:  définitions, caractéristiques (physiques, ch imiques, microbiologiques, radiologiques), 
additifs alimentaires autorisés, échantillonnage, mé thodes de contrôle et d'essai, emballage, 
transport, entreposage et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales des pays du CCG et i nnocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:   CODEX STAN 279:1971 Révision 2010.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de parution au 
Journal officiel G/TBT/N/QAT/270 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/QAT/12_2762_00_e.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/44/Rev.12/Corr.1 
8 de diciembre de 2010 
 
 (10-6589) 
  
  
 
  
LISTA INDICATIVA DE EX PERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
Corrigendum
 
 La página 16 del documento WT/DSB/44/Rev.12, que contiene un error técnico, debe ser 
reemplazada por la página adjunta.    
   WT/DSB/44/Rev.12/Corr.1
 Página 3MIEMBRO NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
UNIÓN EUROPEA  (Cont.)    
 PAÍSES BAJOS (Cont.) Sr. Franciscus Aloysius ENGERING  Comercio de Mercancías y Servicios 
 Sr. Bernard Marco HOEKMAN Comercio de Mercancías y Servicios;  ADPIC 
 POLONIA  Sr. Jaroslaw PIETRAS Comercio de Servicios  
 PORTUGAL Sr. José Sérgio CALHEIROS DA GAMA ADPIC 
 REINO UNIDO  Sr. Julian ARKELL Comercio de Servicios  
 Sr. Daniel BETHLEHEM Comercio de Mercancías y Servicios;  ADPIC 
 Sr. Roy Henry Francis CROFT Comercio de Servicios  
 Sr. Brian Vernon HINDLEY Comercio  de Mercancías y Servicios  
 Sr. Michael David Clarke JOHNSON Comercio de Mercancías 
 Sr. Tom MUIR Comercio de Mercancías y Servicios;  ADPIC 
 Sr. Richard PLENDER Comercio de Mercancías 
 Sr. Asif Hasan QURESHI Comercio de Mercancías 
 Sr. David F. ROBERTS Comercio de Mercancías 
 Sr. Dan SAROOSHI Comercio de Servicios  
 Sr. John Kelvin TOULMIN Comercio de Servicios  
 REP. CHECA  Sr. Zdeněk JUNG Comercio de Mercancías y Servicios  
 Sr. Peter PALE ĈKA Comercio de Mercancías y Servicios  
 Sr. Miroslav PRAVDA Comercio de Mercancías 
 RUMANIA  Sr. Mihai BERINDE Comercio de Mercancías 
 Sra. Victoria CAMPEANU Comercio de Mercancías 
 Sra. Fratita Carmen FLORINA Comercio de Mercancías 
 Sr. Vasile RADU Comercio de Mercancías 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/252 
14 December 2007 
 (07-5555) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   The Office of the National Telecommunications Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Tel.: (+66 2) 202 3512   Fax: (+66 2) 354 3034   E-mail:  stdinfo@tisi.go.th Website: www.tisi.go.th 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Radiocommunication 
equipment (ICS:  33.060; HS:  8526) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft NTC TS 
1021-2550: Technical Standards for Radiocom munication Equipment Operating in the 
Maritime-Mobile Service in the VHF Frequency Band (9 pages, available in Thai 
language). 
6. Description of content:   This draft standard specifies the minimum technical requirements 
for angle modulated (FM or PM) radiocommuni cation equipment operating in the maritime-
mobile service in the VHF frequency band 156. 000-162.050 MHz as stipulated in Appendix 
18 of the ITU Radio Regulations, and also includes requirements for electrical safety and human radiation exposure. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined G/TBT/N/THA/252 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_07.html  and  http://www.ntc.or.th
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/POL/50/Add.1 
13 July 2010 
 (10-3811) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 The following submission from Poland , dated 5 July 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of the European Communities .  The addendum to the notification concerns export 
subsidy commitments ( Tables ES:1 and ES:2 ) for 2001 . 
 
_______________ 
 
 
 Poland provided no food aid during the period under review.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/Q2/EU/13 
5 April 2012 
 (12-1840) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES 
 
Reply to Question Posed By CANADA1 regarding the New and Full 
Notification of the EUROPEAN UNION2 
 
 
 The following communication, dated 23 March 2012, is being circulated at the request of the Delegation of the European Union. 
 
_______________ 
 
 
Belgium 
 
Question 1:  Aid for Research and Development – page 4 and Order of 26 March 2009 on the promotion of research, developmen t and innovation – page 16 
 
 Could the EU indicate who has benefited from these subsidies? 
 
Reply 
 
 All industries companies (SMEs and GE), and research organizations (universities, higher 
education institutes and collective research centres) having all or part of their activities in Brussels 
and willing to conduct out an RDI project are all eligible to receive these subsidies. 
 In 2011:  
Type of the regional subsidy  SME GE Research organisations 
RDI (Médical /Biotechnologies)  1  
RDI (Chemistry)  3  
 RDI (Engineering and metal fabrication)  1  
RDI (ICT) 41   
RDI (Environment, Energy, Transport) 8   
                                                      
1 G/SCM/Q2/EU/5.   
2 G/SCM/N/220/EEC/Add.2.   G/SCM/Q2/EU/13 
Page 2  
 
  Type of the regional subsidy  SME GE Research organisations 
Assistance with the preparation of European 
programmes (International partnerships) 3  3 
In-enterprise Doctorate   4 
Protection of intellectual property rights 3   
Young Innovative Company 1   
European programmes (ITEA & Eurostars)   2 
Total 56 5 9 
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/177/Add.1 
31 mai 2006 
 (06-2608) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 30 mai 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis
. 
 
_______________ 
 
 
Exemption de la notification avant fabrication pour les polymères.  Modification de la règle 
d'exemption des polymères en vue d'exclure certa ins polymères perfluorés.  Réouverture du délai pour 
la présentation d'observations  
  RÉCAPITULATIF:  Le document objet du pr ésent addendum rouvre le délai initialement 
établi pour la présentation d'observations par le public  au sujet de la proposition de règle publiée dans 
le Federal Register  du 7 mars 2006 (71 FR 11484) (FRL-7735-5) .  Dans ce texte, l'EPA proposait de 
modifier la règle d'exemption des polymères qui pré voit une exemption des prescriptions de la Loi sur 
la réglementation des substances toxiques (TSCA) relatives à la notification avant fabrication (PMN), en vue d'exclure les polymères qui contiennent, co mme partie intégrante de  leur composition sous 
forme autre que d'impuretés, certaines fractions perfl uoroalkyles consistant en un groupement CF3- 
ou en une chaîne d'une plus grande longueur.
 
  CALENDRIER:  Toutes les observations reçues d'ici au 31 juillet 2006  seront examinées. 
  Le texte intégral du document faisant l'objet de la présente communication est accessible sur 
internet comme suit: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/E6-8245.htm
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/E6-
8245.pdf  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/169 
1 February 2005 
 
 (05-0396) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   TECHNICAL COORDINATION SECRETARIAT (SCT) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Idem  national 
enquiry point. 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Measuring Instruments 
and Apparatus. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   "Law No. 19.511 – 
Regulation on Fixed Storage Tanks" (21 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   Establishes uniform criteria regarding metrological and technical 
requirements for fixed storage tanks, as well as the terminology employed in this field and the ISO and IRAM Standards applicable to procedures for the calibration and measurement 
of the tanks' contents. 
 Fixed storage tanks are fixed containers fo r storing liquids in bulk, at atmospheric 
pressure or under pressure, the measurements of which are used in commercial transactions. 
 The reference documents have been notified under G/TBT/N/ARG/138 
(Decree No. 788/2003) and G/TBT/N/ARG/139 (SCT Resolution No. 48/2003). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
 Ensure the conditions that the above-men tioned tanks must fulfil to allow accurate 
measurement of the quantities of the products they contain. 
8. Relevant documents:   SCT Resolution No. 199/2004 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  07/01/2005 Boletín Oficial  (Official Journal)
30 days from 07/01/2005 G/TBT/N/ARG/169 
Page 2  
 
 10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Punto Focal de la República Argentina 
Dirección Nacional de Comercio Interior Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 2 (C1067ABB) Buenos Aires 
 
Fax:   + 54 11 4349 4072 Telephone:  + 54 11 4349 4067 E-mail:   focalotc@mecon.gov.ar
 
Text available:  http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm