PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  IP/N/1/NIC/2 
25 June 2008 
 
 (08-3024) 
Council on Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
 
NICARAGUA 
 
  The following communication, dated 5 June 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of Nicaragua.  
_______________ 
 
  In accordance with Article 63.2 of the Agre ement on Trade-Related Aspects of Intellectual 
Property Rights (TRIPS), the Government of Nicar agua hereby notifies the following legislation: 
 
 - Decree No. 88-2001 Regulating Law No. 354 on Patents, Utility Models and 
Industrial Designs
1; 
  - Decree No. 38-2001 Regulating Law No. 324 on the Protection of Layout Designs for 
Integrated Circuits
2; 
 
 - Decree No. 83-2001 Regulating Law No. 38 0 on Trademarks and Other Distinctive 
Signs.3 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 See document IP/N/1/NIC/I/6. 
2 See document IP/N/1/NIC/L/2. 
3 See document IP/N/1/NIC/I/7.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/254/Add.1 
12 de julio de 2005 
 (05-3109) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de ju lio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas .  
 
_______________ 
  
Todos los productos de uso agrícola que contengan triazamat o (sustancia acti va plaguicida)
 
  La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/254 (de fecha 27 de enero de 2005) se ha adoptado con el número 2005/487/CE:  " Decisión de la Comisión de 4 de julio de 2005 relativa 
a la no inclusión del triazamato en el anexo I de  la Directiva 91/414/CEE del Consejo y a la retirada 
de las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan esta sustancia " (Diario Oficial 
L174, 7 de julio de 2005, páginas 72 y 73).  
 El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones:  
  
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/es/oj/2005/l_174/ l_17420050707es00720073.pdf
 
(español) http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ /site/fr/oj/2005/l_174/ l_17420050707fr00720073.pdf
 
(francés) http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/s ite/en/oj/2005/l_174/l _17420050707e n00720073.pdf
 
(inglés)  
  El documento notificado también puede solic itarse al Servicio de información MSF de 
las CE:  sps@cec.eu.int
;  telefax:  +32.2.299.80.90. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/Q2/IND/19 
6 de septiembre de 2011 
 
 (11-4337) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por la UNIÓN EUROPEA en relación con la 
notificación nueva y completa sobre subvenciones de la INDIA1 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de septie mbre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de la Unión Europea. 
 
_______________ 
 
 
Incentivos y facilidades que se ofrecen a los exportadores 
de determinadas categorías 
 
  En virtud de este programa se otorga trato fiscal preferencial en relación con exportaciones y otros proyectos extranjeros. 
 
Pregunta 
 
 Sírvanse proporcionar una lista de los sector es que se beneficiaron del subprograma durante el 
período que abarca la notificación:  a) Exención c oncedida a empresas manufactureras o de prestación 
de servicios ubicadas en zonas de libre comercio , zonas económicas especiales o zonas de elaboración 
para la exportación. 
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/123/IND/Suppl.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1826/Add.1 
3 de septiembre de 2008  
 (08-4132) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 1 de septiembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
  
_______________  
 
Norma definitiva.  Importación de caballos, rumi antes, porcinos y perros vivos – Eliminación de 
Panamá de la lista de regiones en las que se c onsidera que está presente el gusano barrenador del 
ganado (APHIS–2007–0141)  
 El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos modifica el re glamento relativo a la importación de caballos, 
rumiantes, porcinos y perros vivos eliminando a Panamá de la lista de regiones en las que se considera 
que está presente el gusano barrenador del ganado.   Se adopta la medida notificada porque se ha 
confirmado la erradicación del gusano barrenador del ganado en Pa namá.  La medida notificada 
suprime determinados certifi cados relacionados con el gusan o barrenador del ganado y las 
prescripciones de inspección de animales vivos impor tados en los Estados Unidos desde Panamá. 
 La fecha de entrada en vigor de la norma definitiva es el 29 de septiembre de 2008. 
 El 16 de mayo de 2008, se publicó en el Federal Register  (73 FR No. 96 28382-28385, 
Docket  Nº APHIS-2007-0141) una propuesta de modificación del reglamento relativo a la 
importación de caballos, rumiantes, porcinos y pe rros vivos eliminando a Panamá de la lista de 
regiones en las que se considera que está presente el  gusano barrenador del gana do.  Se solicitó que se 
presentaran observaciones relativas a la propuesta en un período de 60 días, finalizado el 15 de julio 
de 2008.  Se recibió una observación hast a esa fecha, presentada por un particular. 
 La norma definitiva se publicó en: Federal Register , 29 de agosto de 2008 (Volumen 73, 
Nº 169), Normas y reglamentos, páginas 50877 y 50878 (disponible en inglés).  En formato electrónico está disponible en:  http://www.gpoaccess.gov/fr/advanced.html
, sírvanse seleccionar 
2008 FR Vol. 73, e introducir "50877" (ent re comillas) en la ventana de búsqueda. 
 Para obtener información adicional, sírv anse dirigirse a:  Dra. Julia Punderson, 
Regionalization Evaluation Services-Import, Sanitary  Trade Issues Team, National Center for Import 
and Export, VS, APHIS, 4700 River Road Unit 38, Riverdale, MD 20737-1231, +(301) 734-0757. 
 United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720 1301;  telefax:  +(1 202) 720 0433 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/23 
5 January 2007 
 (07-0050) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Road works  
(ICS:  93.080.20) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   SR 10969-1:2007 
Road works.  Bituminous binder adhesiveness to mineral aggregates.  Method for qualitative determination (8 pages, in Romanian only). 
6. Description of content:   This standard establishes a qualitative method for determining the 
adhesiveness of road bituminous binder with or without additives. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the "Buletinul Standardizarii", (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }31 May 2007 
10. Final date for comments:   31 March 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point 21-25 Mendeleev Street 1 Bucharest  Romania 
Tel/Fax: (+4021) 316 99 74 
Email:  diana.dorobantu@asro.ro
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/187 
17 de junio de 2010 
 (10-3297) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIÓN Y MODIFICACIÓN DE LAS LISTAS 
 
Lista LI - Madagascar
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el aparta do d) del párrafo 1 del Procedimiento para la 
verificación y certificación de los cambios del SA96 que afectan a las Listas de 64 Miembros
2, las 
modificaciones adjuntas de la Lista LI - Madagascar3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de 
marzo de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secr etaría y refleja el contenido del fichero 
electrónico conforme al SA96 que fue aprobado por  los Miembros durante la reunión de examen 
multilateral celebrada el  5 de marzo de 2010. 
 
_______________ 
  
 Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las r ectificaciones y modificaciones de la Lista LI - 
Madagascar se considerarán aprobadas y serán formalmente certificadas. 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 27 de mayo de 2009, documento WT/L/756. 
3 En francés solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/187 
Página 2  
 
  PP 3 - 20 Offset (fichero en Access adjunto)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/Q/IND/11/Add.2 
6 November 2009 
 (09-5549) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
IMPORT LICENSING SYSTEM OF INDIA 
 
Questions to INDIA from the UNITED STATES
 
 
Addendum  
 
 
 The following communication, dated 3 November 2009, is being circulated at the request of the delegation of the United States.  
_______________ 
 
  Following the 19 October 2009 meeting of the Committee on Import Licensing Procedures, the United States would like to request the following information from India:   
 In its response contained in G/LIC/Q/IND/14, India states that the import license procedure 
for boric acid is automatic.  However, later in the document, India indicates that the quantity that can 
be imported under the import license is based upon a recommendation of the Nodal Ministry and the quantity imported by the applicant during the preceding five years.    
- India appears to exercise discretion in granting the quantity that can be imported under the 
license.  We would therefore appreciate cl arification from India regarding how India 
considers this to be to be an automatic import license procedure.   
  We also continue to be concerned about the questions on the import license application that 
relate to the precise end-use of bor ic acid and the impact that the end-use requirement is having on the 
ability of intermediaries to sell non-insecticidal boric acid in India.  
 - We therefore request that India explain in gr eater detail why this information is necessary.  
Additionally, how does the import license procedure ensure that the good is not being misused once imported into India?  
 
 We would like to reiterate our previous request  that India update its questionnaire submission 
to provide product-specific replies to each question.   While we appreciate Indian’s reference to its 
website, this does not provide to the Committee
 the basic information normally provided by Members 
to the Committee under Article 7.3 of the Agreement.  We therefore request that India submit a list of 
those products subject to import licensing procedures, as well as an indication of whether the 
procedures for each product are automatic or non-automatic.    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/126/THA 
10 February 2005 
 (05-0541) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT  
 
THAILAND 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July to 31 December 2004 
from Thailand
. 
  
 G/ADP/N/126/THA 
Page 2  
Reporting Member:  THAILAND 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
For the period 1 July to 31 December 2004  
 
 
Country/ 
customs 
territory Product Initiation Provisional 
measures/ 
determinations FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Trade 
volume Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis of 
determina- 
tion 
    Definitive 
duty Price 
undertaking No 
dumping No injury Case 
withdrawn Other     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
  Date Date (dumping 
margin) Date  
(dumping 
margin) Date 
(dumping 
margin) Date Date Date Date     
Glass block 09.08.04            Indonesia 
Low Carbon Steel 
Wire Rods 17.03.03 16.10.03 
27.48%      21.08.04     
Flat Cold-rolled 
Stainless Steel 22.11.04 
(R)            Japan 
Flat Hot-rolled in 
Coils and not in Coils 22.11.04 
(R)            
Ukraine Low Carbon Steel 
Wire Rods 17.03.03 16.10.03 
19.37-34.00%      21.08.04     
 
  G/ADP/N/126/THA 
 Page 3 
 
 
 OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
 
(As of 31 December 2004) 
 
Country/customs territor y Product Date imposed 
Algeria Flat Hot-Rolled in Coils and not in Coils 27.05.03 
Argentina Flat Hot-Rolled in Coils and not in Coils 27.05.03 
H-sections 10.10.02 China, P.R. 
Citric acid 09.01.04 
European Union Flat Cold-Rolled Stainless Steel 13.03.03 
Hydrogen Peroxide 08.02.00 India 
Flat Hot-Rolled in Coils and not in Coils 27.05.03 
Indonesia Flat Hot-Rolled in Coils and not in Coils 27.05.03 
Flat Cold-Rolled Stainless Steel 13.03.03 Japan 
Flat Hot-Rolled in Coils and not in Coils 27.05.03 
Cold-Rolled Carbon Steel Sheet and Strip in 
Coils and Cut-To-Length 25.01.03 Kazakhstan 
Flat Hot-Rolled in Coils and not in Coils 27.05.03 
Flat Cold-Rolled Stainless Steel 13.03.03 Korea, Rep. of 
Flat Hot-Rolled in Coils and not in Coils 27.05.03 
Romania Flat Hot-Rolled in Coils and not in Coils 27.05.03 
Cold-Rolled Carbon Steel Sheet and Strip in 
Coils and Cut-To-Length 25.01.03 Russian Federation 
Flat Hot-Rolled in Coils and not in Coils 27.05.03 
Slovak Republic Flat Hot-Rolled in Coils and not in Coils 27.05.03 
South Africa Flat Hot-Rolled in Coils and not in Coils 27.05.03 
Flat Cold-Rolled Stainless Steel 13.03.03 Chinese Taipei 
Flat Hot-Rolled in Coils and not in Coils 27.05.03 
Ukraine Flat Hot-Rolled in Coils and not in Coils 27.05.03 
Venezuela Flat Hot-Rolled in Coils and not in Coils 27.05.03 
 
 
UNDERTAKINGS IN FORCE 
 
(As of 31 December 2004) 
 
Country/customs territory Product Date of undertaking 
Nil Nil Nil 
 
 
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES 
 
For the period 1 July to 31 December 2004  
  
Country/customs territory Pr oduct Date of Revocation 
Nil Nil Nil 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/575 
21 October 2009 
 
(09-5221) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and 
Matsu (Chinese Taipei)  offers USD20,000 to special WTO trust 
fund for LDCs' participation in upcoming Ministerial Conference 
Chinese Taipei donated USD20,000 (about CHF20,400) to the trust fund established to finance the 
travel costs for the participation of the Least Developed Countries' delegations in the 7th Ministerial 
Conference which will take place from 30 November to 2 December 2009. 
 It is standard practice in the WTO to facilitate the participation of Least Developed Countries 
(LDCs) at Ministerial Conferences, by establishi ng of a special trust fund that would cover the 
travel costs of LDCs' delegations comprised of  one minister and two high level officials. 
 
"I welcome this new contribution which demonstrates Chinese Taipei's continuous support to help 
developing countries in benefi ting fully from the multilateral trading system" declared WTO 
Director General Pascal Lamy. 
 
Chinese Taipei's Ambassador Yi-fu Lin stated " Chinese Taipei has always supported Least Developed Countries with the aim of increasing  their trading capacity and improving their 
participation in the global marketplace. Trade can play a major role in contributing to development 
and lift millions of people out of poverty."  
 
 
END
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
S/C/N/586 
30 mai 2011 
 (11-2714) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 20 mai 2011 et adressée par la délégation du Togo, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 
1. Membre adressant la notification: 
 
 Togo 
 
2. Notification au titre de l'article: 
 
 Article III, paragraphe 3, de l'Accord  général sur le commerce des services  
 3. Date d'entrée en vigueur: 
 
 10 juin 2010 
  Durée: 
 
 Indéfinie  
 
4. Organisme responsable de la mise en œu vre et de l'application de la mesure: 
  Commission nationale d'agrément des entr eprises de bâtiments et des travaux publics 
 
5. Description de la mesure:  
 
 Arrêtés interministériels no. 004; 005; 006/ MEF/MTP du 10 juin 2010 fixant les conditions 
de délivrance et de retrait d'agrément pour, resp ectivement, les consultants et les entreprises 
de bâtiment; les consultants et les entreprises de travaux hydrauliques et d'assainissement; les 
consultants et les entreprises de tr avaux d'infrastructures routières. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 
 Aucun  
7. Le texte peut être obtenu auprès: 
 
 Du point d'information 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHL/137/Add.1 
8 November 2010 
 
 (10-5946) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 November 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Chile
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Chile hereby advises that th e final date for comments on the Amendment to 
Supreme Decree No. 298 "Certification Regulati ons for electrical products and fuel products", 
notified by the World Trade Organization on 2 August 2010, has been extended until 30 November 2010.  
Text available at: 
 "http://www.sec.cl/pls/portal/docs/page/secnormativa/ consulta_publica/modif_regl_cert_productos_c
onsulta_publica.doc " 
and 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/CHL/10_4213_00_s.pdf  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/IDN/8/Add.1 
8 décembre 2008 
 (08-6033) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  La communication ci-après, datée du 4 décembre 2008, a été reçue de la délégation de 
l'Indonésie
. 
 
_______________ 
 
 
Norme nationale indonésienne obligatoire énonçan t les prescriptions générales applicables aux 
installations électriques  Addendum concernant l'application obligatoire de  la norme nationale i ndonésienne énonçant les 
prescriptions générales applicables aux installations  électriques (notification G/TBT/N/IDN/8 datée 
du 14 août 2003).  Le texte réglementaire en questi on a été révisé et devient le Règlement du Ministre 
de l'énergie et des ressources minières n° 008 de 2007 ( Regulation of Minister of Energy and Mineral 
Resources No. 008 year 2007 ) par suite de la modification de la  norme nationale sur laquelle porte ce 
règlement technique (qui devient la norme SNI 04-0225-2000/Amd1-2006:  Amendement 1 de la 
norme nationale indonésienne énonçant les prescrip tions générales applicables aux installations 
électriques).  
 
La modification de la norme concerne: 
− la partie 3 (Protection pour assurer la sécurité), et 
− la partie 6 (Installations électriques des bâtime nts - Choix et mise en œuvre des matériels 
électriques - Sectionnement, coupure et commande). 
 Le texte peut être obtenu à l'adresse suivante: 
Centre for Cooperation on Standardization (Centr e de coopération en matière de normalisation) 
National Standardization Agency, Indonesia – BS N (Agence nationale de normalisation de 
l'Indonésie) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 (Indonésie) 
Téléphone:  +(6221) 574 7043, 574 7044 
Fax:   +(6221) 574 7045 Courrier électronique: kerj_int@bsn.or.id
;  tbt.indonesia@gmail.com  
Site Web:  http://www.bsn.or.or.id  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/JPN/176 
1° de mayo de 2012 
 (12-2289) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de ab ril de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal de 2011 , se refiere a los 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
  De conformidad con las prescripciones en materi a de notificación (inciso ii) de la página 24 
del documento G/AG/2), el Japón notifica que no concedió subvenciones a la exportación entre 
el 1º de abril de 2011 y el 31 de marzo de 2012. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/490/Add.1/Corr.1 
30 de agosto de 2010 
 (10-4491) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 24 de a gosto de 2010, se distri buye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
ORGANISMO:  Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC)  TÍTULO:  Norma de seguridad rela tiva a los andadores para lactantes 
 MEDIDA:  Norma definitiva – Corrección 
 
RESUMEN:  La Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC o Comisión) corrige 
una norma definitiva publicada en el Federal Register  de 21 de junio de 2010 (75 FR 35266).  
El documento estableció una norma relativa a los andadores para lactantes.  La Comisión corrige un error tipográfico en una disposición;  además, corrige  otra disposición relativa a las advertencias para 
los andadores provistos de freno para su inmovilización. 
 FECHAS:  Entrada en vigor el 21 de diciembre de 2010.  Dirección de Internet: http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-20593.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-20593.pdf  
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/CUB/42 
11 October 2011 
 (11-4984) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 5 October 2011, is being circulated at the request of the delegation of Cuba .  The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1 and ES:3 ) 
for 2010 . 
 
_______________ 
 
 
 The Government of the Republic of Cuba di d not apply any agricultural export subsidies 
in 2010.  
  G/AG/N/CUB/42 
Page 2 Table ES:3 
EXPORT SUBSIDIES:  Cuba 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar Year 2010 
 
Export Subsidies:  Notification of the Total Volume of Food Aid 
 
Product description  Calendar year 2010 Quantity of food aid to all destinations 
(tonnes) 
1 2 3 
   
Sugar *  2,500.032 
   
 
* Raw sugar, 96° polarization. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/301 
25 de mayo de 2012 
 
 (12-2741) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE LA ARABIA SAUDITA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización, Metrología y Calidad de la 
Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Organización de Normalización, Metrol ogía y Calidad de Arabia Saudita 
Apartado postal 3437 - Riad 11471 Teléfono:  +966(1)4520000;  interno:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  17.200. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / Saudi Standards , Metrology and Quality Or ganization (SASO) / Tungsten 
ribbon lamps for the calibration of radiation thermometers  (Reino de la Arabia Saudita - 
Organización de Normalización, Metrología y Calidad de Arabia Saudita [SASO] - 
Lámparas de cinta de wolframio utilizadas pa ra calibrar termómetros de radiación) - 
Documento en inglés (11 páginas)  
6. Descripción del contenido:  El reglamento notificado se aplica a las lámparas de cinta de 
wolframio utilizadas para calibrar termómetro s de radiación (incluidas las lámparas de 
cinta de wolframio para pirómetros ópticos o fotoeléctricos) y especifica las prescripciones aplicables a las lámparas de cinta de wolfra mio sujetas al control metrológico legal. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Garantía de la calibración uniforme de las lámparas en todos los países, de 
forma homogénea y con la precisión establecida en el reglamento. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/301 
Página 2 
 
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/UKR/142 
12 October 2006 
 (06-4914) 
Working Party on the 
Accession of Ukraine Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF UKRAINE 
 
Legislation  
  
 The following submissions, from the Delegation of Ukraine, are available for consultation
1 
from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126)  and can be obtained in electronic format upon 
request from accessions@wto.org:  
1. Draft Law "On Eliminating the Ban on Exports of Waste Alloyed Ferrous Metals and Waste 
Non-Ferrous Metals, and Semi-F inished Products thereof"; and 
2. Draft Law "On Amending Article 1 of the Law of Ukraine 'On Export Duty Rate for Waste 
and Scrap of Ferrous Metals'". 
 
__________ 
                                                     
 
1 In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS293/40 
1° de marzo de 2010 
 (10-1127) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
Modificación del Acuerdo previsto en el  párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de febr ero de 2010, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea1 y la delegación de la Argentina al Preside nte del Órgano de Solu ción de Diferencias, 
se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 Con respecto a la diferencia " Comunidades Europeas - Medidas que afectan a la aprobación 
y comercialización de productos biotecnológicos " (WT/DS293 ), nos complace informarle de que la 
Argentina y la Unión Europea han decidido modificar de común acuerdo el "plazo prudencial" para la 
aplicación de las recomendaciones y resoluciones del Órgano de Solución de Diferencias, que se había fijado inicialmente de c onformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del Entendimiento 
relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, de modo que 
expire el 31 de marzo de 2010. 
 Le rogamos que distribuya la presente notificación a los Miembros del Órgano de Solución de 
Diferencias. 
Por la Unión Europea Por la Argentina 
   
 
 
John Clarke 
Encargado de Negocios a.i. 
Delegación Permanente 
de la Unión Europea Alberto Dumont 
Embajador 
Representante Permanente 
Misión Permanente de la Argentina 
 
__________  
                                                     
 
1 El 1º de diciembre de 2009 entró en vigor el Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de 
la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (hecho en Lisboa el 13 de diciembre de 2007).  El 29 de noviembre de 2009, la OMC recibió una nota verbal (WT/L/779) del Consejo de la Unión 
Europea y de la Comisión de las Comunidades Europeas en la que se indica que, en virtud del Tratado de 
Lisboa, a partir del 1º de diciembre de 2009 la Unión Europea sustituye y sucede a la Comunidad Europea.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/MIN(05)/ST/151 
17 December 2005 
 (05-6166) 
MINISTERIAL CONFERENCE 
Sixth Session Hong Kong, 13 - 18 December 2005 Original:   English 
 
  
SAUDI ARABIA 
 
Statement by HE Dr Hashim A. Yamani
 
Minister of Commerce and Industry  
  
 I have the great honour to represent the Kingdom of Saudi Arabia at the Sixth WTO Ministerial Conference.  My delegation and I are grateful to the Special Administration Region and 
the people of Hong Kong for their wa rm welcome and gracious hospitality. 
  I should also convey my hearty thanks and sincere appreciation to HE John Tsang, the 
Chairman of this Conference and to WTO Director -General Lamy and their staff for the excellent 
arrangements and for the quality of the docu ments circulated prior to the Conference. 
 
 I have the unique privilege of representing the Kingdom at this particular Conference, which 
is the first Saudi Arabia is a ttending as a WTO Member.  I would like to take this opportunity to 
convey our profuse thanks and gratitude to all WTO Members who supported our accession and 
welcomed Saudi Arabia as a Member of this esteemed Organization.  
 The Kingdom of Saudi Arabia strongly supports the objectives of Doha Development 
Agenda, which will further strengthen the multilate ral trading system and contribute to economic 
growth and development.  We will work alongs ide other WTO Members to achieve a successful 
conclusion of Doha Round negotiations  by the end of 2006.  We also will join hands with others to 
place the needs and interests of developing countries  at the heart of the Doha Development Agenda. 
During this Ministerial Conference, we must take decisions to achieve this objective.  I would like 
also to take this opportunity to encourage WTO Members to accelerate the accession of all other 
acceding countries so that the WTO will truly become a global organization.   To join this Conference as a full Member, th e Kingdom of Saudi Arabia has made extensive 
commitments on goods, services and intellectual prope rty rights.  We bound tariffs on practically all 
agricultural and non-agricultural products at ve ry low rates, and made commitments on some 
110 subsectors of services with few limitations.  We trust that, as one of the newest Members of this Organization, we will neither be asked nor expected to make any further concessions or commitments.  
In this regard, I note that the principle is exp licitly recognized in the agriculture and NAMA annexes 
to the Draft Ministerial Declaration, but not in th e services annex.  This inadvertent omission should 
be rectified. 
  The Kingdom of Saudi Arabia will collaborat e with other WTO Members to ensure the 
success of this Ministerial Conference, which will pave the way for the conclusion of the Doha Round 
of negotiations.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/339/Add.2 
20 de mayo de 2010 
 (10-2823) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ma yo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
 Se informa de la modificación del procedimie nto de evaluación de la conformidad publicado 
por el INMETRO (Instituto Nacional de Metrología,  Normalización y Calidad Industrial) y notificado 
en el documento G/TBT/N/BRA/339/Add.1 (Procedimie nto de evaluación de la conformidad de los 
juguetes), según la Disposición Ministerial ( Portaria ) N° 152 de 30 de abril de 2010. 
 
El texto normativo completo, en portugués, está disponible en la siguiente dirección: 
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001550.pdf
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS295/13/Add.1 
12 January 2007 
 
 (07-0171) 
 Original:   Spanish 
  
MEXICO – DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES  
ON BEEF AND RICE 
 
Complaint With Respect to Rice
 
 
Status Report by Mexico  
 
Addendum  
   The following communication, dated 11 January 2007, from the delegation of Mexico to the 
Chairman of the Dispute Settlement Body, is being circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of  the DSB Recommendations and Rulings in 
 
the Dispute Mexico – Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice   
(WT/DS295 ) 
   Mexico submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules 
and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  Further to the report read at the Di spute Settlement Body (DSB) meeting of 
19 December 2006, which stated that Mexico had already complied with the rulings and recommendations relating to the anti-dumping measure on rice from the United States by eliminating that measure on 11 September 2006, we are pleased to inform you that we have now also complied 
with the rulings and recommendations concerning our "Foreign Trade Act", the Executive having 
initialled, on 20 December 2006, the "Decree am ending, supplementing a nd repealing various 
provisions of the Foreign Trade Act", published the following day in the Diario Oficial de la 
Federación  (Official Journal). 
 
 By amending and repealing provisions contai ned in Article 64, 68, 89D, 93V and 97 of the 
Mexican Foreign Trade Act, Mexico is certain th at it has complied with its obligations, thereby 
reaffirming its commitment to the principles of th e Dispute Settlement Unders tanding, which calls for 
a "prompt settlement", and that not only has it comp lied with its obligations, but that it has also 
contributed to strengthening the WTO dispute settlement mechanism. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1475/Add.1 
21 mai 2007 
 
 (07-2059) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 16 mai 2007, est distribuée à la demande de la délégation 
des États-Unis.  
_______________ 
  
Avis de réception de demandes de modifications vi sant à la suppression d'utilisations dans certaines 
homologations de pesticides  
 
 Conformément à la législation fédérale, l'EPA  publie un avis de récep tion d'une demande de 
modification présentée par des titulaires d'homologati ons, visant à la suppression d'utilisations pour le 
méthylparathion dans ou sur les produits ci-après:  choux, haricots secs, pois secs, houblon, lentilles, 
pacanes et betteraves sucrières.  La procédure pertin ente d'élaboration de rè gles de l'Agence prévoit 
qu'un titulaire d'homologations pour un produit p esticide peut à tout moment demander la 
modification d'une de ses homologations par la s uppression d'une ou de plusieurs utilisations.  
La législation fédérale dispose aussi qu'avant de traiter une telle demande, l'EPA doit faire paraître un 
avis de réception de celle-ci dans le Federal Register . 
  Date de prise d'effet du texte:  25 mai 2007.  La date limite pour la réception des observations 
et des demandes de retrait, qui pourront être accompagnées du numéro de dossier de consultation (docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0244, est le 25 mai 2007. 
 
 Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:   
 Federal Register , 25 avril 2007, Volume 72, n° 79, Notices  (Avis), pages 20541 à 20543 
 ( http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/April/Day-25/p7769.htm
). 
  Cette action fait suite à la publication dans le Federal Register  du 22 novembre 2006 d'un 
avis annonçant l'intention de l'Agence de mo difier des utilisations homologuées pour le 
méthylparathion, comme indi qué plus haut.  Cet avis est accessible comme suit:   
 Federal Register , 22 novembre 2006, Volume 71, n° 225, Notices  (Avis), p. 67567 à 67569 
 (http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2006/November/Day-22/p19748.htm
). 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250. 
Téléphone:  202-720-1301.  Fax:  202- 690-0677.  Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/77/Add.5 
11 November 2008 
 
 (08-5470) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 31 October 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 The Republic of Colombia hereby notifies that, pursuant to Resolution No. 1717 of 30 September 2008, the Ministry of the Environm ent, Housing and Territorial Development has 
extended until 1 January 2009 the date of the entry into force of the Technical Regulation "(…) 
establishing the technical requirements for pipes for water supply, sewerage systems, sanitary use and 
stormwater runoff and the fittings thereof acquire d by water supply and sewerage service providers", 
as previously amended by Ministry of the Envi ronment, Housing and Territorial Development 
Resolution No. 0522 of 31 March 2008 "Amending Resolution No. 0170 of 2008", notified on 16 May 2008 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/77/Add.4.  
Text available from: 
 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department National Notification Authority 
 
Enquiry Point
 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
Calle 28 Nº 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia E-mail:  drico@mincomercio.gov.co Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: (+571) 241-0480 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/PHL/158 
17 August 2011  
 (11-4104) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  PHILIPPINES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Bureau of Product Standards, De partment of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Standards Development Division 
Bureau of Product Standards Department of Trade and Industry 361 Sen. Gil J. Puyat Avenue Makati City, Metro Manila 
Philippines 
Tel.:  (632)  751-4735 E-mail:  bps@dti.gov.ph  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Furniture  ICS: 97.140 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Philippine 
National Standard (DPNS) BS 4875-5:2011 – Streng th and stability of furniture – Part 5: 
Requirements for strength, durability and stabi lity of tables and trolleys for domestic and 
contract use (Published 2001)  
6. Description of content:  This notification specifies performance requirements for the 
strength, durability and stability of the stru cture of tables and trol leys for domestic and 
contract use.  It does not apply to kitche n furniture, which is covered by BS EN 14749:2005.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  For 
health and safety  G/TBT/N/PHL/158 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   The following normative document contains provisions which, 
through reference in this text, constitute provision s of this part of this British Standard. For 
dated references, s ubsequent amendments to, or revision of, any of these publications do not 
apply. For undated references, the latest edition of the publication referred to applies. 
BS EN 1730:2000, Domestic furnitu re - Tables - Test methods for determination of strength 
durability and stability 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   This order shall take effect 15 days after its 
publication in an official gazette of general 
circulation. 
10. Final date for comments:  26 September 2011 
11. Text available from:  National enquiry point [  ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Orders for all BSI, international and foreign standards publications s hould be addressed to: 
Customers Services 
Tel.:  +44 (0)20 8996 9001 Fax:  +44 (0)20 8996 7001 E-mail:  orders@bsi-global.com   or 
BSI website at http://www.bsi-global.com
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS403/2 
29 de enero de 2010 
 (10-0445) 
 Original:   inglés 
  
 
FILIPINAS - IMPUESTOS SOBRE LOS AGUARDIENTES 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación de la Unión Europea 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de enero de 2010, dirigida por la delegación de la 
Unión Europea a la delegación de Filipinas, a la de legación de los Estados Unidos y al Presidente del 
Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye  de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 
del ESD. 
_______________ 
 De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD) , la Unión Europea notifica por la 
presente a los Gobiernos de Filipinas y de los Estados  Unidos de América y al Órgano de Solución de 
Diferencias que desea ser asociada a las consultas so licitadas por los Estados Unidos en el documento 
distribuido a los Miembros de la OMC el 18 de enero de 2010 (WT/DS403/1) con el título "Filipinas - Impuestos sobre los aguardientes (Estados Unidos) ".  La solicitud de la Unión Europea se 
basa en su interés comercial sustancial como expor tador de aguardientes a Filipinas y en su interés 
sistémico en la correcta aplicación del GATT de 1994. 
 La Unión Europea espera con interés que se la informe de la fecha y el lugar en que se 
celebrarán las consultas. 
__________
(Attac hment)  
 
 
Revision of Indicator and Sampl ing Size for Aflatoxin  Testing in Food  
.  
 
Currently, aflatoxin B 1 is used as an indicator of aflatoxins in food to judge compliance 
with the provision of Article 6 (2) of the Food Sanitation Law . The action le vel of 
aflatoxin B 1 at 10 µg/kg  is applied for recall and withdraw al. Sampling size : either  
0.5 kg or  1 kg is applied to analysis of aflatoxins , in consideration for food 
characteristic . 
 
When the proposed revision below is taken effect, total aflatoxins  (aflatoxins B1, B2, G 1 
and G 2) will be  used as indicator s in testing aflatoxins  in food . The action level  will be 
“total aflatoxins at > 10 µg/kg”. The current sampling size taken for aflatoxin testing 
will also be changed to 1 kg or  5 kg.  
 
Regulation of aflatoxin s in food  
 Proposed draft revisions  Current  provisions  
Indicator  Total aflatoxins  (B1, B2, G1 and G 2) Aflatoxin B 1 
Action level > 10 µg/kg  10 µg/kg  
Sampling size  1 kg or 5 k g  0.5 kg or 1 kg  
 
 
Note:  
The provision of Article 6 (2)  stipulates that  no person shall sell, or handle, manufacture, 
import, process, use, prepare, store or display, with intent to sell any food or food 
additive w hich contain or bear toxic or injurious substances or which are suspected to 
contain or bear these substances.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/177/Add.1 
21 September 2010 
 
 (10-4770) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 3 September 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Safety and energy efficiency requi rements for distribution transformers
 
  On 3 September 2010, the Ministry of Energy published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación) (http://www.dof.gob.mx/
) the replies to the comments received 
concerning draft Mexican Official Standard PROY-NOM-002-SEDE-2007:  "Safety and energy 
efficiency requirements for distribution tr ansformers", published on 17 June 2009. 
 Any comments should be addressed to:  Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad 
Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729 9100, Ext. 43217 Fax: (+52) 55 5520 9715 E-mail: normasomc@economia.gob.mx
 and jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_competitiv_normativ  
 
Text available online at: http://www.dof.gob.mx/index. php?year=2010&month=09&day=03
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/MEX/10_3439_00_s.pdf  
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
  
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
  
Référence :  WLI/100  5 juillet 2011  
  
 
 
 
  
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE CIV – RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée confor me de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste CIV – République centrafricaine , qui ont 
pris effet le 17 juin 2011 . 
 
  
 
  
 
  
  Pascal Lamy 
  Directeur général  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 2 8 4           W T / L e t / 7 7 4   
   
   
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXEES À 
L'ACCORD GENERAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE CIV – RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE 
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANT ES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 26 mars 1980, une Décision sur les procédures de 
modification et de rectification des Listes de concessions tarifaires (IBDD, S27/25), 
  CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et le s rectifications apportées à la Liste CIV – République 
centrafricaine  a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce dans 
le document G/MA/TAR/RS/241 le 17 mars 2011; 
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et rectific ations apportées à la 
Liste CIV – République centrafricaine  sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 Les modifications et rectificati ons annexées entrent en vigueur le 17 juin 2011 . 
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres dél ais une copie certifiée conforme à chaque 
Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'Article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  
 FAIT à Genève, le vingt-quatre juin deux mille onze. 
 
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
  
Directeur général