PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/479 
21 de mayo de 2007 
 
(07-2088) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Los Estados Unidos ofrecen 940. 000 dólares al programa de 
formación de la OMC en beneficio de los países en desarrollo 
Los Estados Unidos han donado 940.000 dólares EE.UU. (aproximadamente 1,14 millones de 
francos suizos) al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD). La 
contribución total de los Estados Unidos al FFGPDD casi ha alcanzado así la cifra de 7 millones de 
dólares EE.UU.  
La donación se destinará a financiar programas de asistencia técnica y actividades de formación 
para los países en desarrollo y menos adelantados, así como para las economías en transición. El objetivo es ayudarles a adaptar mejor sus práctica s y leyes a las normas y disciplinas de la OMC y 
a cumplir sus obligaciones y ejercer sus derechos como Miembros de la OMC.  
 "Agradezco esta nueva donación, que demuestra el compromiso de los Estados Unidos de ayudar a 
los países en desarrollo a beneficiarse del sistema multilateral de comercio", declaró el Director 
General de la OMC, Pascal Lamy.  
La Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales Internacionales, 
Susan Schwab, dijo que "en esta fase crucial de las negociaciones de Doha, esta contribución refleja nuestro firme compromiso de proporcionar asistencia a los países en desarrollo para 
ayudarles a participar en las negociaciones y a beneficiarse de los resultados". 
  
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS315/14 
13 novembre 2006 
 (06-5475) 
 Original:   anglais 
  
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – CERTAINES QUESTIONS  
DOUANIÈRES 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 13 novemb re 2006 et adressée par M. A.V. Ganesan, 
Président de l'Organe d'appel, au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée 
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le 
règlement des différends.  
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous transmettre le ra pport de l'Organe d'appel sur l'affaire Communautés 
européennes – Certaines questions douanières , WT/DS315/AB/R.  Ce rapport sera distribué 
aujourd'hui à 16 heures aux Membres de l'Organi sation mondiale du commerce, conformément au 
paragraphe 5 de l'article 17 du Mémorandum d'accord sur les règl es et procédures régissant le 
règlement des différends .  Ce document est confidentiel jusqu'à sa distribution.  Les trois membres de 
l'Organe d'appel qui ont siégé pour cet appel étaien t moi-même en qualité de Président de la section, 
et Mme Merit E. Janow et M. Yasuhe i Taniguchi, en qualité de membres. 
 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/YEM/2/Rev.11 
11 décembre 2009 
 (09-6444) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU YÉMEN 
 
Président
:  M. Hartmut Röben (Allemagne) 
 
 
Composition : 
 Arabie saoudite 
Australie 
Bahreïn Bangladesh Brésil Canada Chine 
Corée, Rép. de 
Croatie Égypte El Salvador Émirats arabes unis 
États-Unis Haïti 
Honduras 
Inde Indonésie Japon Jordanie Koweït 
Lesotho 
Malaisie Maroc Népal Nigéria 
Oman Pakistan 
Panama 
Qatar Rwanda Taipei chinois Tanzanie Tunisie 
Turquie 
Ukraine Union européenne Viet Nam Zambie 
 
Mandat
: 
  Examiner la demande d'accession du gouvernem ent yéménite à l'Organisation mondiale du 
commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/115/Add.1 
17 de noviembre de 2009  
 (09-5699) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de noviem bre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza
.  
 
_______________ 
  
 Suiza informa a los Miembros del Comité OTC de que los dos proyectos de Órdenes relativas 
a los productos orgánicos, notificadas el 1º de octubre de 2009, actualmen te se pueden consultar 
también en francés y en italiano.   
La versión en francés está disponible en:  
 http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/CHE/09_3897_00_f.pdf
   
y en http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/CHE/09_3897_01_f.pdf
 
 
La versión en italiano está disponible en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/CHE/09_3897_00_x2.pdf
 
y en http://members.wto.org/crnattach ments/2009/tbt/CHE/09_3897_01_x2.pdf
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/19/Add.1/Rev.12 
7 avril 2005 
 (05-1425) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE 
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
Révision  
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action en matière de droits compensateurs n'a ét é menée depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en  caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compensateurs pendant  la période considérée:  Argentine, Australie, 
Brésil, Canada, Communautés européennes, États-Un is, Mexique, Nouvelle-Zélande et  Venezuela.  
Ces rapports ont été distribués dans la série de documents G/SCM/N/19/…  
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'il s n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant  la période allant du 1er janvier au 30 juin 1996: 
Afrique du Sud 
Bahreïn 
Bolivie 
Botswana 
Burundi 
Chili 
Chypre1 
Colombie Corée Costa Rica 
Cuba 
Dominique Égypte Émirats arabes unis Équateur Ghana 
Grenade Guatemala Honduras Hong Kong, Chine 
Hongrie 
Inde Indonésie Islande Israël 
Jamaïque 
Japon Koweït Liechtenstein Macao, Chine Malaisie 
Malte Maroc Maurice Namibie 
Norvège 
Ouganda Pakistan Paraguay Pérou
1 
Philippines 
Pologne Qatar République dominicaine République slovaque République tchèque 
Roumanie Sénégal Singapour Slovénie 
Sri Lanka 
Suisse  Tanzanie Thaïlande Trinité-et-Tobago 
Tunisie 
Turquie Uruguay Zambie Zimbabwe  
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda;  
Bangladesh;  Barbade;  Belize;  Bénin;  Brun éi Darussalam;  Burkina Faso;  Cameroun;  
Côte d'Ivoire;  Djibouti;  El Salvador;  Fidji;  Ga bon;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  
Haïti;  Îles Salomon;  Kenya;  Lesotho;  Mada gascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritanie;  
Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;  Nigéri a;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  République 
centrafricaine;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenad ines;  Sainte-Lucie;  
Sierra Leone;  Suriname ;  Swaziland et Togo. 
__________ 
                                                     
 
1 Ces Membres ont en outre indiqué qu'ils n'appliquaient aucune mesure compensatoire au 
31 décembre 1996.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS176/11/Add.111 
10 de febrero de 2012 
 (12-0802) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  
DE ASIGNACIONES DE 1998 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 9 de febr ero de 2012, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998 
(WT/DS176) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la 
Ley Omnibus de Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD, los Estados 
Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones 
del OSD relativas a dicho asunto. 
 La Administración de los Estados Unidos segui rá trabajando en una solución que resolvería 
este asunto. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DSB/W/458 
23 de agosto de 2011 
 
 (11-4183) 
Órgano de Solución de Diferencias 
2 de septiembre de 2011  
 
 
 
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA 
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y  
NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER  
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES 
 Se han propuesto las siguientes candidaturas adicionales para su inclusión en la lista 
indicativa de expertos gubernam entales y no gubernamentales de c onformidad con el párrafo 4 del 
artículo 8 del ESD.1 
 
_______________ 
 
 
MIEMBRO 
PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
INDIA BHANSALI, Sr. Sharad Co mercio de mercancías 
 BHATIA, Sr. Ujal Singh Comercio de mercancías y servicios;  
ADPIC 
 BHATNAGAR, Sr. Mukesh Comercio de mercancías 
 DAS, Sr. Abhijit Come rcio de mercancías 
 KHER, Sr. Rajeev Comercio de  mercancías y servicios;  
ADPIC 
 KHULLAR, Sr. Rahul Comercio de  mercancías y servicios;  
ADPIC 
 PARTHASARATHY, Sr. R. Comerc io de mercancías;  ADPIC 
 SESHADRI, Sr. V.S. Come rcio de mercancías 
 YADAV, Sr. Amit Comercio de servicios 
   
JAMAICA ROBINSON, Sr. Patrick L. Comercio de mercancías y servicios;  
ADPIC 
   
PERÚ DE LA PUENTE LEÓN, Sr. José A. Comercio de mercancías y servicios 
 
__________  
                                                      
1 Los currículum vítae con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del CNC).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/82 
11 July 2008 
 (08-3368) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Agriculture 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Directorate: Food Safety and Quality Assurance – Mr. Mooketsi Mosome 
Tel: +(27) 12 319 6334/6023 Fax: +(27) 12 319 6055 Website: www.nda.agric.za 
E-mail: MooketsiMo@nda.agric.za
 or BillyM@nda.agric.za  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Canola seed (HS:  10.08; 
ICS : 67.060; National Tariff Heading: Other cereals) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft regulations 
relating to the grading, packing and marking of canola intended for sale in the Republic of 
South Africa (8 pages, in English) 
6. Description of content:   This proposed regulations cove rs quality standards, packing and 
marking requirements, sampling, inspections  methods and offence and penalties. The 
annexure lists the standards and devi ations for the grades of canola. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Draft regulations to the gradi ng, packing and marking of canola 
intended for sale in the Republic of South Africa. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not specified 
10. Final date for comments:   10 September 2008 G/TBT/N/ZAF/82 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Department of Agriculture, Directorate: Food Safety and Quality Assurance   
Name of contact person: Mr. Mooketsi Mosome Address: Private Bag X343, Pretoria, 0001, South Africa 
Tel: +27 12 319 6334 
Fax: +27 12 319 6055
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/327/Add.2 
29 juillet 2011 
 (11-3912) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 21 juillet 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 Le projet de décision n° 46/2009 notif ié au moyen du document G/TBT/N/BRA/327 
(Règlement technique définissant les règles relatives à l'étiquetage des médicaments devant être enregistrés auprès de l'ANVISA aux fins de leur  commercialisation au Brésil) a été publié par 
l'ANVISA en tant que décision RDC n° 71/2007, en date du 22 décembre 2009.  
 Le 16 juin 2011, l'ANVISA a publié la décisi on RDC n° 26/2001 qui met fin à la période de 
mise en conformité avec les règles relatives à l'étiquetage des médicaments, établie au moyen de la décision RDC n° 71 du 22 décembre 2009.   Le texte intégral est disponible en portugais uni quement et peut être téléchargé à l'adresse: 
 
"http://www.in.gov.br/imprensa/visualiza/index.js p?data=17/06/2011&jornal =1&pagina=83&totalAr
quivos=352 " 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/470 
1er octobre 2008 
 (08-4620) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  – SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:    
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Revêtements à base d'eau pour articles en bois (ICS 87.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Indoor Decorating and Refurbishing Material s - Limit of Harmful Substances of Water 
Based Woodenware Coatings (Norme nationale de la Répub lique populaire de Chine.  
Matériaux pour la décoration et  la rénovation intérieures.  Limites de substances nocives 
dans les revêtements à base d'eau pour articles en bois) - 16 pages, en chinois 
6. Teneur:   Limites de substances nocives dans les revêtements et mastics à base d'eau 
destinés à des articles en bois utilisés pour la  décoration et la rénovation intérieures, 
méthodes d'essai, règles d'inspection, emballage, étiquetage, sécurité et protection lors de 
l'application 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Réduction de la pollution et protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/470 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centre national de notification et d'info rmation OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine) 
Téléphone:  +86 10 8226 0618 Fax:    +86 10 8226 2448 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
 
Texte également accessible à l'adresse: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_3103_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/2/Add.33/Rev.1 
9 de noviembre de 2011 
 (11-5773) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE  
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
 
Comunicación de Turquía 
 
Revisión 
 
 
 Se ha recibido de Turquía la siguiente com unicación, presentada en virtud del párrafo 2 del 
artículo 15 del Acuerdo. 
 
_______________ 
 
  Turquía desea actualizar la dirección del servicio de información OTC: 
 Nombres y direcciones de los servicios de información: 
 
a) Servicio de información a los ef ectos del párrafo 1 del artículo 10  
 (a excepción del apartado 1.2): 
 Ministerio de Economía  DG de Seguridad e Inspección de Productos 
 İnönü Bulvar ı Nº 36 Emek 
 06510 Ankara  TURQUÍA 
  Teléfono: +(90 312) 212 58 96   +(90 312) 212 87 17 
 Fax: +(90 312) 212 68 64 
 Correo electrónico: mailto:tbt@ekonomi.gov.tr  
 Sitio Web: http://www.teknikengel.gov.tr/  
 
b) Servicio de información a los efect os del apartado 1.2 del artículo 10: 
 Institución de Turquía de Normas 
 Centro de Elaboración de Normas  Necatibey Cad. Nº 112, Bakanl ıklar 
 06100 Ankara  TURQUÍA 
 
 Teléfono: +(90 312) 416 62 64  Fax: +(90 312) 416 66 10-11  Correo electrónico: mailto:usm@tse.org.tr  
 Sitio Web: http://www.tse.org . 
 G/TBT/2/Add.33/Rev.1 
Página 2  
 
  2 - Por consiguiente, el texto correcto del segun do párrafo del documento G/TBT/2/Add.33 es el 
siguiente:  
 La obligación de las autoridades nacionales co mpetentes de cumplir las prescripciones sobre 
procedimientos de notificación cont enidas en el Acuerdo sobre Obst áculos Técnicos al Comercio se 
ha recogido en el Reglamento publicado en el Diario  Oficial Nº 22965, de fecha 15 de abril de 1997.  
Según este Reglamento, el Ministerio de Economía ( antes la Subsecretaría de Comercio Exterior) es 
responsable de la aplicación y admin istración del Acuerdo sobre Obst áculos Técnicos al Comercio 
(con excepción de las normas). 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/31 
5 de febrero de 2009 
 (09-0511) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)452 0000, int.:  1378-1381-1383 
Telefax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  SA:  2005;  ICS:  67.080 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of Saudi 
Arabia/The Cooperation Council for the Arab Stat es of the Gulf Draft Technical Regulation 
dehydrated potatoes (Reino de Arabia Saudita y Cons ejo de Cooperación del Golfo – 
Proyecto de Reglamento técnico relativo a las patatas deshidratadas) – 11 páginas, disponible 
en árabe;  7 páginas, disponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Regl amento técnico abarca las 
variedades comerciales de patatas (papas) deshidratadas obtenidas de Solanum tuberosum  
destinadas al consumo después de su elabor ación y envasado;  c ontiene definiciones, 
prescripciones de obtención de muestras, mé todos de prueba y de análisis, envasado, 
transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calid ad del producto, de la protección de la salud del consumidor y de 
las relaciones comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes 
del Golfo 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/31 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TZA/3 
2 de septiembre de 2009  
 (09-4091) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  TANZANÍA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Tanzanía (TBS)  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Cuadernos y artículos de papel (S A:  48.02;  ICS:  97.180).   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TZS 69:2008 - School 
exercise books and papers – Specification  (Norma TZS 69:2008 – Cuadernos y artículos de 
papel – Especificación) – 5 páginas,  disponible en inglés      
6. Descripción del contenido:  Se especifican las calidades , tamaños y rayados de los 
cuadernos y artículos de papel, así como los deta lles de las tapas, grapado y cantidad de hojas 
de los cuadernos, incluidos los armados con es piral (gusanillo) y encuadernados en cuarto.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la seguridad de las personas y del medio ambiente  
8. Documentos pertinentes:    
Norma TZS 69:2008 – Cuadernos y artículos de papel – Especificación 
Ley de Normalización Nº 3, 1975  
Lista de Normas obligatorias, Avisos Nº 56 de 1984 del Gobierno y Nº 195 de 1996 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Diciembre de 2009  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación  
 G/TBT/N/TZA/3 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Tanzania Bureau of Standards  
WTO TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 9524 
Dar es Salaam TANZANÍA 
Teléfono:  (+255) 22 2450206  
Telefax:  (+255) 22 2450959  
Correo electrónico:  info@tbstz.org
  
Sitio Web:  http://www.tbstz.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1316 
18 May 2006 
 (06-2416) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA)  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Sunflower seeds  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Notice.   Notice of Filing 
of a Pesticide Petition for Establishment of Regulations for Residues of Pirimiphos-methyl 
in or on Sunflower Seeds (Available in English, 2 pages).  
6. Description of content:  This notice announces the initial filing of a pesticide petition 
proposing the establishment of regulations for residues of pirimiphos-methyl in or on Sunflower Seeds. 
7. Objective and rationale: [ X ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register: 
10 May 2006 (Volume 71, Number 90).  Pages 27245-27246,  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/May/Day-10/p6922.htm  
Available in English.  
10. Proposed date of adoption:   
11. Proposed date of entry into force:  N/A – this is a notice of availability and may or may 
not result in a future regulatory action.  A notice invites the public to submit additional scientific information and comments to the Agency.  G/SPS/N/USA/1316 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  Members are encouraged to submit their comments by 
9 June 2006 if possible.  
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:  Registration Division (7505C), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-
0001  
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Ms Deborah Thompson, Acting United States SPS National Notification Authority, USDA 
Foreign Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, 
Washington D.C. 20250.  Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677; Email:  
fstsd@fas.usda.gov
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/13/HND 
21 May 2010 
 
 (10-2855) 
Working Party on State Trading Enterprises Original:   Spanish 
  
 
STATE TRADING 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the
 
GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on the  
Interpretation of Article XVII  
 
HONDURAS 
   The following communication, dated 12 May 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Honduras. 
 
_______________ 
 
  Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the 
Interpretation of Article XVII, H onduras hereby notifies that no state trading enterprise corresponding 
to the definition in the above-mentioned paragra ph 1 was in operation in this country in 2010. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/318/Add.1 
22 December 2009  
 (09-6686) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 21 December 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of Japan
.  
 
_______________ 
  
Revision to Enforcement Regulation for the Act on the Rational Use of Energy and Ministerial 
Notification of the Ministry of Economy, Trade and Industry  
   This notification is an addendum to earlier TBT notification No. G/TBT/N/JPN/318 of 9 
December 2009. According to the revision of th e Act on the Rational Use of Energy, the required 
labeling specification of products under the Househol d Goods Quality Labeling Act (Act No.104 of 
1962) will be revised as part of the notified revisi on. Comments on this addendum are also welcomed 
by the final date of the comments on G/TBT/N/JPN/318.  
 
   
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CHL/362/Add.1 
13 de diciembre de 2011  
 (11-6461) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 25 de noviembre de 2011, se distribuye a petición de 
la delegación de Chile. 
 
_______________ 
  
Modifica Resolución Nº 2.858 de 2008 que Establece Requisitos Fitosanitarios para la Internación de 
Semillas de Especies de Cultivo Industrial de los Orígenes que Indica 
 La República de Chile comunica con relaci ón al Proyecto de Resolución del Servicio 
Agrícola y Ganadero, por medio del cual se "M odifica Resolución Nº 2.858 de 2008 que Establece 
Requisitos Fitosanitarios para la Internación de Semillas de Especies de Cultivo Industrial de los 
Orígenes que Indica", notificado el 25 de julio de  2011 por la Organización Mundial del Comercio 
mediante el documento identificado con la signa tura G/SPS/N/CHL/362, que esta ha sido expedida 
mediante la Resolución N° 6.981 y que se ha publi cado en el Diario Oficial el 3 de noviembre de 
2011. 
 http://members.wto.org/crnattach ments/2011/sps/CHL/11_4076_00_s.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No aplica. G/SPS/N/CHL/362/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl   
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl   
 
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/CSC/W/52 
30 October 2007 
 (07-4708) 
Committee on Specific Commitments   
  
 
- DRAFT - 
 
ANNUAL REPORT OF THE COMMITTEE ON SPECIFIC COMMITMENTS  
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES (2007) 
  
1. Since its Annual Report of 2006 to the Counc il for Trade in Services, the Committee on 
Specific Commitments held three formal meetings:  on 1 December 2006, 7 June 2007, and 18 September 2007.
1  During the reporting period, the Committee addressed three items:  
classification issues;  scheduling issues;  and relationship between new and old commitments.  
I. CLASSIFICATION ISSUES 
2. At the meeting of 7 June 2007, a group of Members introduced a Communication titled 
"Understanding on the scope of coverage of CPC 84 - Comput er and Related Services" 
(S/CSC/W/51).2 
3. At the meeting of 18 September 2007, the delegation of the European Communities circulated an 
informal Note on the classification of distributio n issues (JOB(07)/138), in which it set out the 
classification it used for distribution services in ne gotiations of its preferential trade agreements. 
II. SCHEDULING ISSUES 
4. During the reporting period, no discussions took  place under the agenda item of "Scheduling 
Issues". 
III. RELATIONSHIP BETWEEN OLD AND NEW COMMITMENTS 
5. Discussions on the relationship between exis ting commitments and commitments resulting 
from the current negotiations continued at the meeti ng of 1 December 2006 in informal mode.  At the 
subsequent formal meeting on 7 June 2007, the issu e was briefly touched upon, but was not further 
addressed at the meeting of 17 September 2007.  
__________ 
                                                      
1 Reports of these meetings are contained in documents S/CSC/M/43-45.  They should be read in 
conjunction with this report.  
2 Communication of 24 January 2007 from Albania, Australia, Canada, Chile, Colombia, Croatia, the 
European Communities, Hong Kong China, Japan, Mexi co, Norway, Peru, the Separate Customs Territory of 
Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, Turkey and the United States.  On 6 March 2007, the delegation of New 
Zealand was added to the list of sponsors, see document S/CSC/W/51/Add.1; on 30 April, the delegation of 
Singapore was added to the list of sponsors, see document S/CSC/W/51/Add.2; on 12 June 2007, the delegation of Israel was added to the list of sponsors, see document S/CSC/W/51/Add.3; and on 27 September 2007, the 
delegation of Costa Rica was added to the list of sponsors, see document S/CSC/W/51/Add.4.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ROU/23 
5 janvier 2007 
 (07-0050) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ROUMANIE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Association roumaine de normalisation (ASRO). 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Travaux routiers (ICS 93.080.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   SR 10969-1:2007 Road works.  
Bituminous binder adhesiveness to min eral aggregates.  Method for qualitative 
determination  (SR 10969-1:2007.  Travaux routiers.  Adhésivité des liants bitumineux aux 
agrégats minéraux.  Méthode de  détermination qualitative).  8 pages, en roumain seulement 
6. Teneur:   La norme notifiée établit une méthode qua litative de détermination de l'adhésivité 
des liants bitumineux pour route avec ou sans additifs 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Un avis sera publié dans le Buletinul Standardizarii  (Bulletin de la 
normalisation) après adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }31 mai 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 mars 2007 G/TBT/N/ROU/23 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point 
21-25 Mendeleev Street 
1 BUCAREST ROUMANIE 
Téléphone/fax: (+4021) 316 99 74 
Courrier électronique: diana.dorobantu@asro.ro
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/299/Add.3 
7 janvier 2008 
 (08-0061) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
 
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD 
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES  
POUR 2008-2009 
 
CANADA 
 
Addendum
 
  
 Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées 
à notifier leurs valeurs de seuil r espectives pour la période 2008-2009. 
  Les renseignements notifiés par le Canada sont reproduits ci-après. 
 
_______________ 
 
  Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), le Canada notifie les chiffres 
de ses valeurs de seuil en monnaie na tionale pour la période allant du 1
er janvier 2008 au 
31 décembre 2009 aux fins de l'Annexe 1 de l'Appe ndice I de l'Accord sur les marchés publics.  Ces 
renseignements ont également été publiés le 14 d écembre 2007 dans l'Avis sur la politique des 
marchés 2007-5 sur le site Web du Secrétaria t du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse 
http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/ContPolNotices/2007/1214_e.asp.   
Entités de l'annexe 1 Valeurs de seuil 
(DTS) Valeurs de seuil  
(dollars canadiens) 
Produits  130 000 217 400 
Services 130 000 217 400 
Construction 5 000 000 8 300 000 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/132 
18 de agosto de 2005 
 (05-3673) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Desperdicios de metal y desechos de aparatos eléctricos 
(ICS:  13.030.50;  SA:  7204, 7404, 7602) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Environmental Protection Control Standard for Imported Solid Wastes as Raw Materials - Metal and Electrical Appliance Scraps (Norma Nacional de la República 
Popular China – Norma de vigilancia de la  protección del medio ambiente relativa a los 
desperdicios sólidos importados como materia prima – Desechos de metales y de aparatos 
eléctricos) – Cuatro páginas, en chino 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada establece las prescripciones para la 
vigilancia de los desperdicios importados de  metal y los desechos importados de aparatos 
eléctricos, los residuos que contengan y el control de su contaminación radiactiva. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:  90 días contados a partir de la fecha de distribución por la 
Secretaría de la OMC  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días contados a partir de la fecha 
de distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic 
of China - Teléfono:  (+86) 10 8226 0618;  telefax:  (+86) 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.    ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/193 
13 de febrero de 2008 
 (08-0648) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   
ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel - Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  (+972) 3565 2700;  telefax:  (+972) 3565 2710  
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Café tostado (SA: 0901.22;  ICS: 67.140.20).  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Amendment 5 to 
Mandatory Standard SI 1103: Roasted Coffee  (Norma obligatoria SI 1103:  Café tostado – 
Modificación Nº 5) – Una página, disponible en hebreo  
6. Descripción del contenido:   La modificación notificada permite que en la etiqueta figure el 
nombre del país de origen del café en grano sólo si la información se puede verificar y si el café envasado proviene de un solo país y de un solo tipo.
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida humana 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno.  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación  G/TBT/N/ISR/193 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
2012–...... 1 Ordonnance du DFI 
sur l’exécution de la législation sur les denrées a limentaires 
 
Modification du …  
 
Le Département fédéral de l’intérieur (DFI), 
arrête: 
I 
L’ordonnance du 23 novembre 2005 sur les denrées al imentaires et les objets usuels 
(ODAlOUs)1 est modifiée comme suit: 
Titre précédant l’art. 61a 
Section 3: Contrôles supplémentaires concernant les  jouets  
Art. 61a Instructions aux organes d’évaluation de la conform ité 
1 Les autorités cantonales d’exécution peuvent deman der à un organisme 
d’évaluation de la conformité au sens de l’art. 21 de l’ordonnance du .... sur les 
jouets (OSJo)2 de fournir des informations concernant toute attes tation d’examen de 
type selon l’art. 13, al. 4, OSJo qu’il a délivrée ou retirée, ou concernant tout refus 
de délivrer une telle attestation, y compris les ra pports d’essais et la documentation 
technique.  
2 Lorsque l’autorité d’exécution constate qu’un joue t n’est pas conforme aux exigen-
ces définies à l’art. 43, al. 2 à 4, ODAlOUs, en ce  qui concerne l’obligation générale 
de sécurité, et à l’annexe 3 OSJo, en ce qui concer ne les exigences particulières de 
sécurité, elle demande à l’organisme d’évaluation d e la conformité, le cas échéant, 
de retirer l’attestation d’examen de type concernan t le jouet en question.  
3 Si nécessaire, elle demande à l’organisme d’évalua tion de la conformité de revoir 
l’attestation d’examen de type.  
  
 RS ..........  
1 RS 817.025.1  
2  RS 817.044.1  Ordonnance RO 2012 
2 Art. 61b Communication à l’organisme d’évaluation de la conf ormité des mesures 
ordonnées 
L’autorité d’exécution communique à l’organisme d’é valuation de la conformité 
compétent les mesures prises à l’encontre du fabric ant, de son mandataire, de 
l’importateur ou du distributeur en cas de non-conf ormité d’un jouet. 
Art. 61c Déclaration obligatoire à l’OFSP 
1 L’autorité d’exécution déclare à l’OFSP en cas de contestation notamment: 
a. les données nécessaires pour identifier le jouet  non conforme; 
b. son origine; 
c. la nature de la non-conformité présumée et du ri sque encouru; 
d. la nature et la durée des mesures adoptées; 
e. les arguments soulevés par le fabricant, son man dataire, l’importateur ou le 
distributeur; 
f. indique si la non-conformité est liée à des lacu nes dans les normes techni-
ques, normes conférant une présomption de conformit é au sens de l’art. 8 
OSJo 3. 
2 Lorsque l’autorité d’exécution considère que le no n-respect n’est pas limité au 
territoire suisse, elle en informe l’OFSP. 
II 
La présente modification entre en vigueur le …  
… Département fédéral de l’intérieur:  
 Didier Burkhalter  
  
3  RS 817.044.1  Verordnung AS 2012 
3
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/237/Add.1 
21 July 2009  
 (09-3557) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 13 July 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Canada
.  
 
_______________ 
  
Volatile Organic Compound (VOC) Concentration Limits for Automotive Refinishing Products 
Regulations  
   The proposed Regulations notified in G/TB T/N/CAN/237 (dated 7 May 2008) were adopted 
18 June 2009 as the Volatile Organic Compound ( VOC) Concentration Limits for Automotive 
Refinishing Products Regulations. 
  These Regulations come into force one year af ter the day on which they are adopted.  This 
will allow a one year transition period to automotiv e refinishing product manuf acturers and importers.   
  
 Subsections 3(2) and 10(2), section 12 and para graph 13(1)(c) of these Regulations come into 
force 18 months after the day on which they are adopted.  The 18 month sell-through period is 
intended to provide the industry with time to se ll automotive refinishing products manufactured or 
imported and to provide sufficient time to all repa ir shops to transition to low VOC automobile 
refinishing products prior to the coming into force da te as set out in the Regulations. This change is 
expected to allow automotive repair shops adequate  time to convert their equipment to use low VOC 
automotive refinishing products. 
  The full text of the adopted measure can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:   http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-07-08/html/sor-dors197-eng.html
 (English) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-07-08/html/sor-dors197-fra.html  (French) 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2009/2009-07-08/pdf/g2-14314.pdf  (SOR/2009-197)  
  or requested from:  Canadian Enquiry Point 
 Standards Council of Canada 
 200-270 Albert Street  Ottawa, Ontario  K1P 6N7  Tel.:  (613) 238-3222  Fax.:  (613) 569-7808 
 E-mail:  enquirypoint@scc.ca 
__________