PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/8/ARG 
G/STR/N/9/ARG 
G/STR/N/10/ARG G/STR/N/11/ARG/Rev.1 
22 September 2006 
 
(06-4543) 
Working Party on State Trading Enterprises Original:   Spanish 
 
 
 
STATE TRADING 
 
Updating and New and Full Notificati ons Pursuant to Article XVII:4(a ) 
of the GATT 1994 and Paragra ph 1 of the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
ARGENTINA 
 
 
 The following communication, dated 4 September 2006, is being circulated at the request of 
the delegation of Argentina.  
_______________ 
 
  Argentina hereby notifies that it does not mainta in any state trading enterprise, in conformity 
with Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragr aph 1 of the Understandi ng on the Interpretation 
of Article XVII.  
* * * * * 
 
 In accordance with Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of  Article XVII, and pursuant to the notification requirement in 
documents G/STR/N/8, G/STR/N/9, G/STR/N/10 and G/ STR/N/11, Argentina hereby notifies that it 
does not maintain any state trading enterprise w ithin the meaning of the working definition in 
paragraph 1 of the above -mentioned Understanding. 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/450 
18 September 2006 
 
(06-4460) 
WTO PUBLIC FORUM 2006 
The European Commission and Norw ay to donate to WTO Public 
Forum 2006 
The European Commission and Norway donated respectively EUR 100,000 (around CHF 150,000) 
and NOK 1.5 million (around CHF 294,000) to co-fin ance the 2006 WTO Public Forum, taking place 
in Geneva at the WTO headquarters on 25 and 26 September 2006. 
 “I am grateful to the European Commission and Norway for the contribution made to the WTO 
Public Forum. This year, the civil society, ac ademia, parliaments, business and the media are 
invited to reflect with WTO Members on the expected role and functions of the WTO for the XXIst Century,” said Director-General Pascal Lamy. 
 
The Annual Public Forum has become the WTO’s most significant outreach event, to provide a platform for discussion, dialogue and reflections among all stakeholders of the multilateral trading 
system.  The WTO will be opening its doors to the public for the sixth time with a retrospective 
look at the shape of trade-related multilateralism and what the WTO should look like in this Century. 
 
 
END
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/178/Add.1 
24 de marzo de 2010  
 (10-1600) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de México
. 
 
_______________ 
 
 
Especificaciones generales de etiquetado para alimentos y bebidas no alcohólicas preenvasados-
Información comercial y sanitaria:  
  El 19 de marzo de 2010, la Secretaría de Econo mía de México publicó en el Diario Oficial de 
la Federación ( http://www.dof.gob.mx
), las respuestas a los comentarios recibidos al Proyecto de 
Norma Oficial Mexicana PROY-NOM-051-SCFI/SSA1-2009, Especificaciones generales de 
etiquetado para alimentos y bebidas no alcohóli cas preenvasados-Información comercial y sanitaria, 
publicado el 26 de agosto de 2009.   
Cualquier comentario dirigirlo a  
 Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad  Dirección General de Normas Tel:  (+52) 55 5729 9100 Ext. 43217 
Fax:  (+52) 55 5520 9715 
Website: http://www.economia-noms.gob.mx/
 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx y figueroa@economia.gob.mx  Y esta disponible aquí: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_1233_00_s.pdf
 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_1233_01_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_1233_02_s.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/mex/10_1233_03_s.pdf  
 
 
    
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/Q1/CRI/9 
G/SCM/Q1/CRI/9 10 April 2008 
 
 
(08-1651) 
Committee on Anti-Dumping Practices Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
Questions Posed by CHILE Regarding the Notification of COSTA RICA
1 
 
  The following communication, dated 8 April 2008, is being circulated at the request of the delegation of Chile.  
_______________ 
 
 
Question 1
 
 
 It is stated in the third paragraph of Article 19 that " The investigating authority may conduct 
verification visits in other countries as required, s ubject to the agreement of the firms concerned … ".  
Does this mean that refusal by one of the firms would make it impossible to conduct such visits in 
other countries, thereby impeding the investigati on?  Does the term "firms concerned" refer 
exclusively to the firms under investigation or does it also refer to th e firms requesting the 
investigation? 
 
Question 2  
 
 In Chapter III of the notified legislation – Articles 33 and 34 – reference is made to 
provisional and definitive measures that may be implemented by the States parties.  In this 
connection, as this is a regional procedure (as indicated  by the title of the chapter), if it is decided to 
apply a measure, can such measure be applied in another State party even though the latter is not 
being affected by injury?  
__________ 
  
                                                     
 
1 G/ADP/N/1/CRI/3- G/SCM/N/1/CRI/3.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/HND/9 
18 mars 2005 
 (05-1138) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   HONDURAS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Produits vétérinaires 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable: 
Partenaires commerciaux 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Listado de productos prohibidos y 
restringidos de uso veterinario  (Liste de produits interdits ou soumis à restrictions pour 
l'usage vétérinaire) – Disponible en espagnol, 1 page 
6. Teneur:   Liste des substances dont l'usage en médecine vétérinaire est interdit ou soumis à 
restrictions en Amérique centrale 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des 
animaux, [ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[X] Commission du Codex Alimentarius, [ X] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles: 
Document disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la date de publication au Journal Officiel ( La Gaceta ) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À la date de publica tion au Journal Officiel 
(La Gaceta ) G/SPS/N/HND/9 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la notification 
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ ] point d'information national ou  adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s 'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Secretaría de Indus tria y Comercio 
Blvd. José Cecilio del Valle 
Dirección General de Integraci ón Económica y Política Comercial 
Edificio San José, cuarto piso République du Honduras Téléphone: (504) 235-3082 / 235-5047 
Téléfax:   (504)  235-3082 / 235-5047 
www.sic.gob.hn
 
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [  ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme: 
Secretaría de Agricultura y Ganadería Blvd. Centro América, Ave. La FAO 
République du Honduras Servicio Nacional de Sanidad Agropecuaria (SENASA) Téléphone: (504) 231-0786 Téléfax:   (504) 239-1144 
www.sag.gob.hn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/409/Add.1 
3 April 2009  
 (09-1652) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 1 April 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of the United States
.  
_______________ 
 
TITLE:   Energy Conservation Program: Test Procedures for Battery Chargers 
and External Power Supplies (Standby Mode and Off Mode) 
 AGENCY:  Department of Energy  ACTION:  Final Rule  
SUMMARY:  The Department of Energy ( DOE) is amending its test procedures for 
battery chargers (BCs) and external power supplies (EPSs) to include provisions for measuring standby mode and off mode energy consumption, as directed by the Energy Independence and Security 
Act of 2007 (EISA 2007). Furthermore, DOE is adding to its single-
voltage external power supply test procedure specifications for testing 
switch-selectable external power supplies. Finally, DOE is extending the current certification reporting requirements to the Class A external power supplies for which Congress established energy efficiency standards in EISA 2007. 
 
EFFECTIVE DATE:   27 April 2009 
 FOR FURTHER INFORMATION CONTACT:  
Mr. Victor Petrolati U.S. Department of Energy 
Office of Energy Efficiency and Renewable Energy 
Building Technologies Program, EE-2J 1000 Independence Avenue, SW Washington, DC 20585-0121 USA Telephone:  202-586-4549 
E-mail:  Victor.Petrolati@ee.doe.gov
 
 The full text of USA/409/Add.1 is at: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-6138.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-6138.pdf  
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/D/178 
3 September 2008 
 (08-4103) 
Trade Policy Review Body 
 Original:  English 
 
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
BARBADOS 
 
Communication from the Discussant  
 
 
 In pursuance of Annex 3, paragraph C (iv) of the WTO Agreement, the following are the 
main points to be raised by the discussant, H.E. Mr s. Claudia Hernández Bona (Dominican Republic), 
at the Trade Policy Review of Barb ados on 17 and 19 September 2008. 
 
 It is recalled that the discussant acts in her personal capacity.  She intends to divide her 
remarks largely along the following lines:   - Macroeconomic environment;   - Trade policy regime; 
 
 - Sectoral policies. 
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/LIC/N/2/IDN/4/Corr.1* 
3 May 2012 
 (12-2360) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
 
Notification under Article 5.1-5.4 of the Agreement
1 
 
INDONESIA 
 
Corrigendum 
   On page 1, please note that point 1.(a) should read as follows: 
 
 1.(a) Title / number / date of the law or re gulation establishing / changing the import 
licensing procedure: 
 
  "Regulation of Minister of Trade No. 57/M-DAG/PER/12/2010 dated 
December 29, 2010 on Provision of the Import of Certain Products". 
 
__________  
                                                      
* In English only. 
1 "Members which institute licensing procedures or  changes in these procedures shall notify the 
Committee of such within 60 days of publication [...]" (Art. 5.1).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/202/Corr.1 
3 de noviembre de 2006 
 (06-5322) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de octubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
  
_______________ 
 
 
DEPARTAMENTO DE ENERGÍA Oficina de Rendimiento Energético y Energía Renovable 10 CFR Parte 430 [Expediente ( Docket ) Nº EE-RM/TP-02-002] 
Número de información (RIN) 1904-AB55 
 Programa de conservación de la energía para productos  de consumo:  Procedim iento de prueba de los 
acondicionadores de aire y las bombas de calor  centrales, de uso residencial – Corrección 
 
ORGANISMO: Oficina de Rendimiento Energético y Energía Renovable del Departamento de Energía 
MEDIDA: Propuesta de norma – Corrección técnica y reapertura del período de presentación de 
observaciones 
RESUMEN:  En el Federal Register  de 20 de julio de 2006, se publicó un aviso de propuesta 
reguladora para modificar los procedimientos de pr ueba establecidos por el Departamento de Energía 
para los acondicionadores de aire y las bombas de cal or de uso residencial.  El Departamento ha 
identificado dos errores en la propuesta reguladora, y el aviso notificado corrige ambos errores y reabre 
el período de presentación de observaciones. 
FECHAS:  El Departamento aceptará las observaciones que se presenten a más tardar el 9 de noviembre 
de 2006. 
PARA OBTENER MÁS INFORMACI ÓN, SÍRVANSE DIRIGIRSE A:  
Michael Raymond 
Project Manager, Test Procedures for Residen tial Central Air Conditioners and Heat Pumps 
Docket No. EE-RM/TP-02-002 U.S. Department of Energy 
Office of Energy Efficiency and Renewable Energy 
Building Technologies Program, EE-2J 1000 Independence Avenue, SW 
Washington, DC 20585-0121 
Teléfono:  (+202) 586-9611 
Correo electrónico:  Michael.Raymond@ee.doe.gov G/TBT/N/USA/202/Corr.1 
Página 2  
 
  Francine Pinto, Esq. 
U.S. Department of Energy Office of the General Counsel, GC-72 1000 Independence Avenue, SW. Washington, DC 20585-0121 
Teléfono:  (+202) 586-9507 
Correo electrónico:  Francine.Pinto@hq.doe.gov  
 
El texto completo del documento G/TBT/N/USA/ 202/Corr.1 se puede consultar en las siguientes 
direcciones de Internet:  
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access. gpo.gov/2006/E6-16648.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/ 01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/E6-
16648.pdf 
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS366/7 
11 February 2008 
 
 (08-0613) 
  
  
 
COLOMBIA – INDICATIVE PRICES AND RESTRICTIONS 
ON PORTS OF ENTRY 
 
Constitution of the Panel Established at the Request of Panama
 
 
Note by the Secretariat  
  1. At its meeting on 22 October 2007, the Disput e Settlement Body (DSB ) established a panel 
pursuant to the request of Panama in document WT /DS366/6, in accordance with Article 6 of the 
DSU (WT/DSB/M/241). 
 2. The Panel's terms of reference are the following:  
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by Panama in document WT/DS366/6, the ma tter referred to the DSB by Panama in 
that document, and to make such findings as will assist the DSB in making the 
recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements." 
3. The parties agreed to the following composition of the Panel effective as of 8 February 2008: 
 
Chairman: Mr. Gary Horlick 
 
 Members: Mr. Gonzalo Biggs    Mr. Miguel Rodriguez Mendoza  4. China, Ecuador, the European Communities, Guatemala, Honduras, India, Chinese Taipei, 
Turkey and the United States have reserved their rights  to participate in the Panel proceedings as third 
parties.  
 
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/S/176/Corr.1 
25 de enero de 2007 
 (07-0360) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
ARGENTINA 
Informe de la Secretaría
 
Corrigendum  
 En el párrafo 7 del capítulo I, la última or ación debe decir:  "Luego de una brusca caída, 
debida en parte al cambio de precios relativos, los servicios en conjunto han comenzado a recuperar 
participación en el PIB". 
 En el cuadro III.12, 
• segundo recuadro, relacionado al Programa de Co mercio Exterior del Banco de Inversión y 
Comercio Exterior, sustituir "LIBOR +2,75/7,75% , según el plazo", por "hasta un año, tasa de 
interés fija de entre 3 y 3,5%;  entre 1 y 10 años, LIBOR más 3 - 8% según el plazo"; 
• noveno recuadro, relacionado al Fondo de gara ntía para la micro, pequeña y mediana 
empresa, añadir "de Cartera General" después de "50% de la tasa";  y 
• décimo recuadro, relacionado a los Créditos para la producción regional exportable del 
Consejo Federal de Inversiones, sustituir  "$EE.UU. 50.000" por "$EE.UU. 150.000". 
 En el párrafo 23 del capítulo IV,  
• la segunda oración debe decir "Según el artículo 4 de dicha Resolución, los precios de venta 
al público de los cortes de carne vacuna destinados al mercado doméstico "deberán ser los detallados en el Anexo IIc", siendo aplicables en  caso de incumplimiento las normas previstas 
en la Ley de Abastecimiento (ver capítulo III 4) ii)).";  y  
• la cuarta oración debe decir "Las autoridad es indicaron que todos los precios establecidos 
para la carne son solamente de referencia, y producto del convenio celebrado con el sector 
privado con el objeto de transparentar las oper aciones y lograr una mejor eficiencia en la 
comercialización y baja en los precios al consumidor." 
En el párrafo 76 del capítulo IV, la segunda or ación debe decir "Los automóviles y vehículos 
comerciales livianos (de hasta 1.500 kg. de capacid ad de carga), los cami ones y las autopartes 
también disfrutan del acceso en régimen de franquic ia arancelaria cumpliendo con el requisito de 
origen establecido en el MERCOSUR (60 por ci ento), pudiendo adicionalmente ingresar en 
condiciones preferenciales de origen (50 por ciento ) pero sujeto a limitaciones de cantidad y valor, 
que en 2006 se fijaron en 20.000 unidades, 800 unidades y 60 millones de dólares EE.UU., respectivamente." 
 En el párrafo 109 del capítulo IV, agregar al fi nal del párrafo "de la autoridad de aplicación". 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MKD/6 
24 June 2010  
 (10-3456) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF 
MACEDONIA   
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Environment and Physical Planning 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Standardization Institute of the Republic of Macedonia 
WTO-TBT Enquiry Point Vasil Glavinov bb-mezanin 1000 Skopje – Republic of Macedonia Tel.:  +(389) 2 3247 172 
Fax:  +(389) 2 3247 151 
E-mail:  dimitrievski.zoran@isrm.gov.mk Website:   http://www.isrm.gov.mk/
   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Ozone depleting 
substances (HS – Chapters 29 and 38) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Order Limiting 
the Import of the Ozone Depleting Substances (4 pages, in Macedonian).     
6. Description of content:  In order to undertake measures for the human life and health and 
the environment and nature protection, and to join global efforts for the ozone layer 
protection, the Draft Order limits the Import of  the Ozone Depleting Substances, concretely 
HCFCs.     
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of human health and environment.  
8. Relevant documents:   Regulation 2037/2000/EC of the European Parliament and of the 
Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    June 2010 
Upon publication in the OG of the Republic of 
Macedonia  G/TBT/N/MKD/6 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  30 days from date of notification. 
11. Text available from: National enquiry po int [  ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Ministry of  Environment and Physical Planning 
Bul. Goce Delcev b.b. 1000 Skopje, Republic of Macedonia  Tel.:  + 389 2 3251 400 
Fax:  + 389 2 3220 165 
E-mail:  infoeko@moepp.gov.mk Website:   http://www.moepp.gov.mk
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/95 
30 de abril de 2010  
 (10-2355) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):   Especias y condimentos, 67.220 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US ISO 5559:1995, 
Dehydrated onion ( Allium cepa Linnaeus ) – Specification  [Norma US ISO 5559:1995 – 
Cebolla deshidratada ( Allium cepa Linnaeus ) – Especificación] – 15 páginas, disponible 
en inglés 
(Mediante el documento notificado se adopta la norma internacional ISO 5559:1995.)    
6. Descripción del contenido:  La norma notificada especifica las prescripciones para la cebolla 
(Allium cepa Linnaeus ) deshidratada en sus distinta s presentaciones comerciales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Fomento del valor añadido y mejora del acceso a los mercados para las especias  
8. Documentos pertinentes:    
− Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, Nº 62, de fecha 18 de 
diciembre de 2009    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de mayo de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, Comercio 
e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/95 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/uga/10_1730_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG178/2 
5 janvier 2005 
 (05-0029) 
Comité des accords commerciaux régionaux  
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHA NGE ENTRE L'ALBANIE 
ET LA SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO  
 
Mandat pour l'examen
 
 
 
Mandat adopté le 25 novembre 2004  
  "Examiner, à la lumière des dispositions  pertinentes du GATT de 1994, l'Accord de 
libre-échange entre l'Arménie et la Serbie-et- Monténégro et présenter un rapport au Conseil du 
commerce des marchandises." 
 Points convenus dont le Préside nt du Conseil du commerce des marchandises a donné lecture à la 
réunion du 25 novembre 2004  
  Il est entendu que les points convenus dont  le Président du Conseil du commerce des 
marchandises a donné lecture au titre du point 7 de l'ordre du jour de la réunion du 20 février 1995 et 
qui sont reproduits dans le doc ument WT/REG3/1 s'appliquent mutatis mutandis  à l'examen de cet 
accord.  Il est également entendu qu'au cours de l' examen, il sera tenu dûment compte des différences 
intrinsèques entre les unions douanières et les zones de libre-échange.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/283 
28 November 2008  
 (08-5857) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of  Agriculture, Fo restry and Fisheries of Japan 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Hams 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  Overview of Revisions 
to the Quality Labelling Standard for Hams (1 page, in English). 
6. Description of content:  The Quality Labelling Standard for Hams will be revised as follows:  
For the ingredient label of suga rs, specific name should be decl ared such as “isomerized sugar 
syrup”.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
provide consumers with more appropriate info rmation of hams for their choices. To be 
consistent with other Qual ity Labelling Standards for processed meat products.  
8. Relevant documents:    
a) Quality Labelling Standard for Hams (Notific ation No.1647 of the Ministry of Agriculture, 
Forestry and Fisheries of 19 December 2000) b)  Law Concerning Standardization and Prope r Labeling of Agricult ural and Forestry 
Products (Law No. 175 of 1950)   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    Winter 2008 (To be announced in “KAMPO” 
(Official Government Gazette)) 
To be announced in the Official Government 
Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from date  of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS267/35 
25 avril 2008 
 (08-1966) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – SUBVENTIONS CONCERNANT LE COTON UPLAND 
 
Recours du Brésil à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord
 
sur le règlement des différends  
 
Communication de l'Organe d'appel  
   La communication ci-après, datée du 11 avril 2 008, adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
_______________ 
 
  Je vous adresse la présente communicati on conformément à l'article 17:5 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle 
générale l'Organe d' appel distribuera son rapport da ns les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant 
a notifié formellement à l'Organe de règlemen t des différends sa décision de faire appel.  
L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe  d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son 
rapport dans les 60 jours, il informera l'Organe de  Règlement des différends par écrit des raisons de ce 
retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir présenter son rapport. 
  Les États-Unis ont notifié le 12 février 2008 à l'Organe de règlemen t des différends leur 
décision de faire appel de certaines questions de dr oit couvertes par le rapport du Groupe spécial et de 
certaines interprétations du droit données par celui-c i, de sorte que le délai de 60 jours vient à 
expiration le vendredi 11 avril 2008 (le 60
ème jour tombe le samedi 12 avril 2008).   
 
 En raison des questions nombreuses et complexes qui se posent dans le cadre du présent appel et de la charge accrue qui pèse sur les services de tr aduction, l'Organe  d'appel ne sera pas en mesure 
de distribuer son rapport pour le 11 avril 2008.  N ous estimons que le rappor t de l'Organe d'appel 
concernant cet appel sera distribué aux Membres de l'OMC le lundi 2 juin 2008 au plus tard.  Les 
États-Unis et le Brésil ont confirmé qu'ils considér eraient le rapport de l'Or gane d'appel dans cette 
procédure, publié le 2 juin 2008 au plus tard, comme étant un rapport de l'Organe d'appel distribué 
conformément à l'article 17:5 du Mémorandum d'accord.  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/SAU/121 
27 janvier 2010 
 (10-0395) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ARABIE SAOUDITE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Saudi Standards, Metrology  and Quality Organization  – SASO (Organisation saoudienne 
des normes, de la métrologie et de la qualité) 
P. O .BOX:  3437 Riyadh 11471 
Téléphone: +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Domaine 43 de l'ICS 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Motor Vehicles – Rear 
Underrun Protective Devices For Truck A nd Trailer And Its Methods Of Test  (Véhicules 
automobiles – Dispositifs de protection anti-encastrement arrière pour camions et 
remorques et leurs méthodes d'essai).  Disponible en anglais, 10 pages 
6. Teneur:  Le projet de règlement technique saoudi en/CCG notifié porte sur les exigences 
applicables aux dispositifs de protection anti-encastrement arrière pour camions et 
remorques d'une masse maximale supérieure  à 3,5 tonnes utilisés pour le transport de 
marchandises.  Cette norme ne s'applique p as aux tracteurs des véhicules articulés, aux 
remorques spéciales construites pour le trans port de charges très longues telles que bois 
d'œuvre ou barres d'acier, etc. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des consommateurs  
8. Documents pertinents:   http://www.saso.org.sa/  G/TBT/N/SAU/121 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
Site Web:  http://www.saso.org.sa/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/10.7/N/97 
2 de octubre de 2008 
 (08-4660) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
ACUERDO ALCANZADO POR UN MIEMBRO CON OTRO PAÍS O PAÍSES 
ACERCA DE CUESTIONES RELACIONADAS CON REGLAMENTOS 
TÉCNICOS, NORMAS O PROCEDIMIENTOS DE  
EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 
Notificación
 
   El párrafo 7 del artículo 10 del Acuerdo disp one lo siguiente:  "En cada caso en que un 
Miembro llegue con algún otro país o países a un acuerdo acerca de cues tiones relacionadas con 
reglamentos técnicos, normas o procedimientos de evaluación de la confor midad que puedan tener un 
efecto significativo en el comercio, por lo menos uno  de los Miembros parte en el acuerdo notificará 
por conducto de la Secretaría a los demás Miem bros los productos abarcados por el acuerdo y 
acompañará a esa notificación una breve descripción de éste."  Se ha recibido la siguiente notificación presentada de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10. 
 
1. Miembro que notifica:  UCRANIA
 
2. Título del Acuerdo bilateral o plurilateral :  Acuerdo entre el Centro Estatal de 
Certificación de Productos de Lucha Contra Ince ndios del Ministerio del Interior de Ucrania 
y VDS Sharden Verhutung GNBH .  
3. Partes en el Acuerdo:   República Federal de Alemania y Ucrania. 
4. Fecha de entrada en vigor del Acuerdo:  14 de febrero de 2007.  El Acuerdo se suscribió 
por un período de cinco años. 
5. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional):   Productos de lucha contra incendios.  
6. Materia abarcada por el Acuerdo (reglame ntos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad):  Evaluación de la conformidad.  
7. Breve descripción del Acuerdo:  Acuerdo interinstitucional sobre reconocimiento mutuo 
de resultados a nivel de instituciones de certificación. G/TBT/10.7/N/97 
Página 2  
 
  8. Puede obtenerse más información en:  Ministry of Economy of Ukraine 
WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre 
8 Lvivska Square, Kiev 04655, Ucrania Teléfono:  +38 044  272 1124 
Fax:  +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
Correo electrónico:  ep@mfert.gov.ua
 
Sitio Web:  http://nepu.com.ua  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KOR/367 
23 May 2012  
 (12-2709) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  REPUBLIC OF KOREA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Korean Agency for Technology and Standards 
98, Gyoyukwon-ro, Gwacheon-si Gyeonggi-do, 427-716 Korea Tel.:  (+82) 2 509 7254/7255 
Fax:  (+82) 2 509 7307 
E-mail:  tbt@kats.go.kr  
Website:  http://www.tbt.kr 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Industrial Products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed amendment 
of the Operation Bulletin of the Quality Ma nagement and Safety Control of Industrial 
Products Act (available in Korean)     
6. Description of content:  This amendment is to assign pr oduct verification numbers for 
industrial products newl y added in the scope of the Act as a result of revision of the 
Enforcement Rule of Quality Management and Sa fety Control of Industrial Products Act, and 
to allow for relevant manufacturers to be exempt ed from reporting the safety test results of the 
automobile tires which have the E-mark and are manufactured in EU to a Korean certification body as part of Korea's implementation of the Korea-EU FTA.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Article 14 of the Quality Management and Safety Control of Industrial Products Act  
8. Relevant documents:   KATS Public Notice No. 2012-171 (11 May 2012)   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    09 July 2012 or later 
26 July 2012 G/TBT/N/KOR/367 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
TBT Division 
Korean Agency for Technology and Standards 98, Gyoyukwon-ro, Gwacheon-si Gyeonggi-do, 427-716 Korea 
Tel: (+82) 2 509 7254/7255 
Fax: (+82) 2 509 7307 E-mail:  tbt@kats.go.kr  
Website:  http://www.tbt.kr 
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/KOR/12_1855_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BOP/R/80 
20 octobre 2005 
 
 (05-4833) 
  
  
 
COMITÉ DES RESTRICTIONS APPLIQUÉES À DES FINS 
DE BALANCE DES PAIEMENTS 
 
Mécanisme d'examen transitoire au titre de la section 18 du Protocole
 
d'accession de la République populaire de Chine  
à l'Organisation mondiale du commerce  
 
Rapport du Président au Conseil général  
  
1. Conformément à la section 18 du Protocole d'accession de la Chine (WT/L/432), le Comité 
des restrictions appliquées à des fins de balan ce des paiements a procédé à son quatrième examen 
annuel au titre du Mécanisme d'examen transito ire concernant la Chine à sa réunion du 
14 octobre 2005.  Il n'y a eu ni question, ni déclaration, ni débat. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS370/2 
8 février 2008 
 (08-0591) 
 Original:   anglais 
  
 
THAÏLANDE – ÉVALUATION EN DOUANE DE CERTAINS PRODUITS 
EN PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication des Philippines 
 
  La communication ci-après, datée du 7 févr ier 2008 et adressée par la délégation des 
Philippines à la délégation de la Thaïlande, à la  délégation des Communautés européennes et au 
Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
 
 Me référant au document WT/DS370/1 et c onformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends, j'ai l'honne ur de demander que les Philippines soient admises 
à participer aux consultations demandées par les Communautés européennes en ce qui concerne la 
manière dont les autorités douanières thaïlandaises déte rminent la valeur des boissons alcooliques et 
d'autres produits en provenance des Communautés européennes. 
 
 Les Philippines ont un intérêt commercial substa ntiel dans les consu ltations demandées par 
les CE.  Nous vous saurions gré de bien vouloir nous informer de la date et du lieu des consultations. 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/QAT/241 
20 de julio de 2011  
 (11-3632) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Ministerio de Medio Ambiente 
Departamento de Normalización  Apartado postal 23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Carnes elaboradas:  carnes prensa das tratadas con calor (ICS: 68.120) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Prepared meat: heat 
treated pressed meat  (Carnes elaboradas:  carnes prensada s tratadas con calor) – 11 páginas, 
disponible en árabe;  10 pági nas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico abarca las carnes 
prensadas tratadas con calor, elaboradas con car nes de bovino, búfalo, camello o cordero, o de 
aves o conejos domésticos, sin huesos, cartíl agos ni tendones, y fraccionadas en envases 
adecuados;  asimismo, especifica las definiciones del producto y las prescripciones generales, 
métodos de obtención de muestras, de prueba y examen, envasado, transporte, 
almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto, la protección de l consumidor, las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo y la 
inocuidad de los productos alimenticios 
8. Documentos pertinentes:   -   G/TBT/N/QAT/241 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial.  
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Ministry of Environment (Ministerio de Medio Ambiente) 
Standard Department (Departamento de Normalización) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/404 
9 mars 2010 
 (10-1250) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone: + (972) 3 5652700 Téléfax: + (972) 3 5652710 
Courrier électronique: Yael.Friedgut@moital.gov.il 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant): Pièces de rechange pour véhicules automobile s (ICS 43.040.40 et 83.140.50;  SH 4016.93). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Automotive spare parts:  Sealing 
cups and seal for hydraul ically operated cylinders  (Pièces de rechange pour automobiles.  
Coupelles d'étanchéité et  joints pour cylindres à commande hydraulique). 
6. Teneur:  Révision de la norme obligatoire SI 225.  Le projet de révision de norme notifié 
consiste dans la mise en application de la norme internationale IS O 4928 - Troisième édition 
(15/07/2006) et de la norme américaine SAE J1601:REV. (j uillet 1997), et permet la 
conformité à n'importe laquelle  de ces deux normes.  Le prin cipal changement lié à cette 
révision est qu'il n'y a pas d'essais des composants chimiques, de la résistance à l'étirage et de 
l'allongement. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Protection de la santé des personnes  
8. Documents pertinents:  
• Norme obligatoire SI 225 (août 1970); 
• Norme internationale ISO 4928 – Troisième édition (15/07/2006); 
• Norme américaine SAE J1601:REV.  (juillet 1997). G/TBT/N/ISR/404 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:À déterminer. 
Généralement 60 jours ap rès la publication au 
Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/172 
24 November 2009  
 (09-5854) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Foods for infants and young children, raw milk and dairy products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China:  
Determination of β-Carotene in Foods for Infants and Young Children, Raw Milk and 
Dairy Products  Language:  Chinese  Number of pages:  7 
6. Description of content:  This standard applies to determination of β-carotene in food 
intended for infants and young children, raw m ilk and dairy products.  It specifies the 
testing methods for determination of β-carotene in foods for infants and young children, 
raw milk and dairy products.  The de tection limit in the standard is 20.0 μg/kg. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    G/SPS/N/CHN/172 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: