. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/6/Rev.1 
20 de junio de 2007 
 (07-2617) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CANADÁ  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio nacional de información del Canadá 
200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario CANADÁ, K1P 6N7 
Teléfono:  +(1) 613 238 3222 
Telefax:  +(1) 613 569 7808 Correo electrónico:  info@scc.ca 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Faros, dispositivos reflectantes y equipo conexo (ICS:  43.040). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:    
Technical Standards Document No. 108, "Lamps, Reflective Devices and Associated Equipment" – Revision No. 4  (Normas técnicas – Docu mento Nº 108:  Lámparas, 
dispositivos reflectantes y equipo conexo – Re visión Nº 4) – 2 páginas, disponible en 
francés y en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se hace saber que, de conformi dad con los artículos 12 de la 
Ley de Seguridad de Vehículos Automóviles  y 16 y 17 del Reglamento de seguridad de los 
vehículos automóviles , el Departamento de Transporte ha revisado el Documento Nº 108, 
Lámparas, dispositivos reflectantes y equipo c onexo, de las Normas técnicas, en el que se 
especifican las prescripciones para los faros,  dispositivos reflectantes y equipo conexo, 
instalados en los vehículos automóviles nuevos.  
El Documento Nº 108, Lámparas, dispositivos reflectantes y equipo conexo, es coincidente 
con la Norma federal de seguridad de los vehí culos automóviles Nº 108 de igual título de 
los  Estados  Unidos, y  se  incorpora como referencia en  el  artículo 108 del Reglamento deG/TBT/N/CAN/6/Rev.1 
Página 2  
 
  seguridad de los vehículos automóviles.  La revisión notificada reproduce el texto regulador 
de la Norma definitiva adoptada por la Admi nistración Nacional de Seguridad del Tráfico 
por Carretera del Departamento  de Transportes de los Estados Unidos, publicada en el 
Federal Register  de 11 de agosto de 2004 (V ol. 69, Nº 154, página 48805).  
La revisión modifica las disposiciones relativas a las lámparas de la señal de giro, de la 
señal de freno, de las luces de cola y de aparcamiento, para mejorar su 
visibilidad y para armonizar las disposiciones del Documento de normas técnicas con las del 
Reglamento Nº 48 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa.  Entre 
los cambios incorporados por los Estados Unidos , figura la supresión de los artículos 5.3.1 
y 5.3.1.1, a los que hacen referencia los pá rrafos 14, 14.1, 15 y 65 del artículo 108 del 
Reglamento de seguridad de los vehículos autom óviles.  Se hace notar que las referencias al 
artículo 5.3.1 del Documento de normas técnicas Nº 108 insertas en los párrafos 14 y 14.1 del artículo 108 corresponden al artículo 5.3, y que las referencias al artículo 5.3.1.1 
insertas en los párrafos 15 y 65 del artículo 108 corresponden al artículo 5.3.  Las cláusulas 
correspondientes se modificarán con la referencia  al artículo 5.3 en el momento oportuno.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:    
Canada Gazette , Parte I, 9 de junio de 2007, págin as 1573 y 1574 (disponible en francés y 
en inglés) 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  9 de junio de 2007 
9 de diciembre de 2007 
Las lámparas, dispositivos reflectantes y equipo conexo de los vehículos fabricados en 
el período intermedio de seis meses pueden 
ajustarse a las disposiciones de la Revisión 3 o de la Revisión 4. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se indica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
La versión electrónica del texto normativo se pue de descargar de la siguiente dirección:   
http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20070609/pdf/g1-14123.pdf  
El Documento de normas técnicas Nº 108, Lá mparas, dispositivos reflectantes y equipo 
conexo, se puede descargar de: 
http://www.tc.gc.ca/securiteroutiere/mvs tm_tsd/tsd/1080rev4_f.pdf (francés) 
http://www.tc.gc.ca/roadsafety/mvstm_ tsd/tsd/1080rev4_e .pdf (inglés)