ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
16 de noviembre de 2011 
 (11-5238) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de c onformidad con el párrafo 1 del 
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo 
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias 
 
UNIÓN EUROPEA 
 
Addendum 
   La siguiente adición a la notificación de la Unión Europea se refiere a los programas de subvenciones de Malta . 
 
_______________ 
 
 G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
Página 2  
 
  MALTA 
ÍNDICE 
Página  
I.  PLAN DE AYUDA A LA INVERSIÓN .................................................................................. 3  
II.  PLAN DE INCENTIVOS AL VALOR AÑADIDO ............................................................... 8  
III. REDUCCIÓN DE LOS TIPOS DEL IM PUESTO SOBRE LOS BENEFICIOS 
REINVERTIDOS .................................................................................................................. .... 9 
IV.  REDUCCIÓN DE LOS TIPOS DEL IM PUESTO SOBRE LA RENTA .......................... 10  
V.  DESGRAVACIÓN FISCAL A LA INVERSIÓN ................................................................ 11  
VI.  PRÉSTAMOS EN CONDICIONES FAVORABLES ......................................................... 12  
VII. SUBVENCIONES DE INTERESES DE PRÉSTAMOS ..................................................... 13  
VIII. GARANTÍAS DE PRÉSTAMOS .......................................................................................... 14  
IX.  INDUSTRIA EN GOZO ......................................................................................................... 15  
X.  FACILITACIÓN DE LA ENTRADA EN LOS MERCADOS Y LA 
INTERNACIONALIZACIÓN (AYUDA PARA FERIAS COMERCIALES Y 
PARA MISIONES COMERCIALES) .................................................................................. 15  
XI.  PLAN DE SERVICIOS DE ASES ORAMIENTO EMPRESARIAL ................................. 16  
XII. PLAN DE DONACIONES PARA EL DESARROLLO DE LAS EMPRESAS ................ 18  
XIII. PLAN DE AYUDA PARA EL ESTA BLECIMIENTO DE REDES .................................. 19  
XIV. PLAN DE BONIFICACIÓN FISCAL  (COMERCIO ELECTRÓNICO) ......................... 20  
XV. PLAN DE AYUDA TEMPORAL PARA LA CONCESIÓN DE CUANTÍAS 
LIMITADAS DE AYUDA COMPATIBLE ......................................................................... 21  
XVI. PLAN FEDER DE DONACIONES A LA COMPETITIVIDAD 
INTERNACIONAL ................................................................................................................ 22 
XVII. PLAN FEDER DE DONACIONES AL  SECTOR ENERGÉTICO ................................... 23  
XVIII. PLAN FEDER DE DONACIONES A LAS MEDIDAS DE INNOVACIÓN 
(MEDIO AMBIENTE) ........................................................................................................... 25  
XIX. PRÉSTAMOS BANCARIOS A TIPOS DE INTERÉS SUBVENCIONADOS 
PARA MEJORAS EN ESTABLECIMIENTOS HOTELEROS Y 
RESTAURANTES ..................................................................................................................  27 
XX. PLAN DE DONACIONES PARA EL DESARROLLO DE PYME .................................. 28  
XXI. PLAN PARA LA PUESTA EN MARCHA DE PROYECTOS INNOVADORES ........... 30  
XXII. DONACIÓN PARA MEDIDAS DE INNOVACIÓN (INNOV-ACT) EN EL 
MARCO DEL FEDER ........................................................................................................... 33  
XXIII. PLAN FEDER DE DONACIONES PARA EL DESARROLLO DE EMPRESAS 
ELECTRÓNICAS...................................................................................................................  36 
XXIV. PLAN DE DONACIONES PARA PEQUEÑAS EMPRESAS DE RECIENTE 
CREACIÓN ...................................................................................................................... ....... 38 
XXV. PROGRAMA EUREKA ........................................................................................................ 40  
XXVI. PLAN FEDER DE INVESTIGACIÓN INDUSTRIAL Y DESARROLLO 
EXPERIMENTAL ..................................................................................................................  41 
XXVII. ASISTENCIA PARA LA FORMACIÓN ............................................................................. 44  
XXVIII. SUBVENCIONES COFINANCIADAS  A LA AGRICULTURA ................................ 46  
XXIX. AYUDA A LA AGRICULTURA TOTALMENTE FINANCIADA CON 
FONDOS NACIONALES ...................................................................................................... 53  
XXX. AYUDA TEMPORAL DEL ESTADO A LA AGRICULTURA ........................................ 54   G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
 Página 3 
 
 
  INTRODUCCIÓN 
 El presente informe abarca los programas y planes de ayuda estatal en funcionamiento 
entre 2009 y 2010.  Las cantidades que en él figuran están expresadas en euros (€). 
I. PLAN DE AYUDA A LA INVERSIÓN 
1. Título de la subvención 
 Plan de ayuda a la inversión. 
2. Período que abarca la notificación 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivo de política 
 La asistencia prestada en el marco de este plan de ayuda tiene por finalidad fomentar las 
inversiones mediante una bonificación fiscal basada en un porcentaje de la inversión realizada o en el 
costo de los salarios. 
1. La ayuda a la inversión se concede a un de terminado proyecto de inversión inicial. 
2. Se entiende por inversión inicial una i nversión de capital en activos tangibles e 
intangibles relacionada con: 
- la creación de un nuevo establecimiento; - la ampliación de un establecimiento existente; - la diversificación de la producción de un establecimiento para producir 
nuevos productos adicionales; 
- un cambio esencial en el proceso global de producción de un establecimiento 
existente; 
- la adquisición por un inversor i ndependiente de activos de capital 
directamente relacionados con un establecimiento que se haya cerrado o que se habría cerrado de no haber sido comprado. 
  La ayuda a la inversión se calcula en funci ón de los costos de la inversión en activos 
tangibles e intangibles resultantes del proyecto de inversión inicial o de los costos 
salariales de los puestos directamente creados por el proyecto de inversión. 
  La cuantía total de la ayuda a la i nversión que se aprueb e para un determinado 
proyecto de inversión nunca excederá del: 
  - 50 por ciento de la inversión admisible en el caso de una pequeña empresa;   - 40 por ciento de la inversión admisible en el caso de una empresa mediana; 
  - 30 por ciento de la inversión admisible en el caso de una gran empresa. G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
Página 4  
 
    En el caso de grandes proyectos de inve rsión, la ayuda a la inversión nunca excederá 
del 15 por ciento de la inversión admisi ble, en el tramo superior a 50 millones 
de euros, y del 10,2 por ciento de la i nversión admisible, en el tramo superior 
a 100 millones de euros. 
  Dichos grandes proyectos tienen que ser aprobados por escrito antes de iniciarse los 
trabajos correspondientes al proyecto. 
3. Los activos tangibles son activos rel acionados con terrenos, edificios y 
planta/maquinaria.  En el caso de la adquisición de un establecimiento, sólo se tienen en cuenta los costos de compra o adquisición de activos a terceros, siempre que la transacción se haya realizado en condiciones de mercado. 
4. Los activos intangibles son activos adquiridos  a través de la adquisición de derechos 
de patente, licencias, conocimientos esp ecializados o conocim ientos técnicos no 
patentados. 
 En el caso de las pequeñas y medianas em presas (PYME), se consideran admisibles 
los costos íntegros de las inversiones en activos intangibles adquiridos a través de la 
transferencia de conocimient os mediante la adquisición de derechos de patente, 
licencias, conocimientos esp ecializados o conocimientos  técnicos no patentados. 
 Para las grandes empresas, dichos costos son admisibles solamente hasta un límite 
máximo del 50 por ciento del gasto de inversión admisible total para el proyecto. 
 En todos los casos, los activos tangibl es e intangibles admisibles satisfarán las 
siguientes condiciones.  Deben ser: 
  - utilizados exclusivamente en Malta; 
  - considerados como activos amortizables;   - adquiridos a terceros en condiciones de mercado;   - incluidos en los activos de la empresa y seguir en el establecimiento que 
recibe la ayuda a la inversión durante al menos cinco años, o tres años en el 
caso de las PYME. 
5. La adquisición de activos directamente re lacionados con un establecimiento también 
puede considerarse una inve rsión inicial siempre que el establecimiento haya sido 
cerrado o hubiese sido cerrado de no haber sido comprado, y que sea comprado por 
un inversor independiente.  Solamente se tiene n en cuenta los costos de compra de 
activos a terceros.  La transacción debe realizarse en condiciones de mercado.  
La simple adquisición de acciones de la entidad jurídica de una empresa no puede 
considerarse inversión inicial. 
6. En aquellos casos en que la ayuda se calcule sobre la base de los costos de inversión 
en bienes tangibles o intangibles, o de los costos de adquisición descritos supra, el beneficiario debe aportar una contribución fi nanciera de al menos el 25 por ciento de 
los costos admisibles, a través de sus propios recursos o de fuentes de financiación 
externa, sin ningún tipo de ayuda pública.  G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
 Página 5 
 
 
  7. La ayuda a la inversión destinada a la creación de empleo se basa en un porcentaje del 
costo salarial durante los primeros 24 meses de empleo de la pe rsona para quien se 
creó el puesto. 
 Al calcular la ayuda sobre la base de lo s costos salariales, se aplican las siguientes 
condiciones: 
 i) Por creación de empleo se entiende un aumento neto del número de 
empleados directamente contratados en  un determinado establecimiento en 
comparación con el promedio de los doce meses anteriores.  Cualquier puesto de trabajo perdido durante ese período de doce meses debe por lo tanto ser deducido del número aparente de puestos  creados durante el mismo período. 
 ii) Se considera que un puesto de trab ajo ha sido creado directamente por un 
proyecto de inversión si dicho puesto está directamente relacionado con la 
actividad a la que se refiere la inversión y se crea en el plazo de tres años contados a partir de la realización de  la inversión.  Los puestos creados 
incluyen también los puestos de trab ajo adicionales resultantes del aumento 
de la tasa de utilización de la cap acidad creado por la inversión. 
 iii) En aquellos casos en que la ayuda se calcule sobre la base de los costos 
salariales, los puestos deben ser cubierto s en un plazo de tres años contados a 
partir de la conclusión de los trabajos .  Todos los puestos creados gracias a la 
inversión objeto de la ayuda se deben ma ntener en la zona de Malta durante 
un período de cinco años contados a pa rtir de la fecha en que se ocupó por 
primera vez el puesto. 
  En el caso de las PYME, los puestos  creados se deben mantener durante un 
período mínimo de tres años. 
 iv) A los fines de determinar si se han creado puestos, se considerará que las 
personas contratadas por la empresa a tie mpo parcial equivalen al número de 
empleados a tiempo completo que se ob tiene dividiendo el número de horas 
trabajadas por esos trabajadores a tiempo parcial por mil setecientos sesenta. 
 En aquellos casos en que el período contable que termine en el año anterior a 
un ejercicio fiscal sea superior o inferior a doce meses, el número de horas trabajadas por los empleados a tiempo parcial se dividirá por la cifra que se obtenga dividiendo la cantidad de mil setecientos sesenta por trescientos 
sesenta y cinco y multiplicando el resultado por el número de días 
comprendido en ese período contable. 
 La cuantía de la ayuda a la inversión otorgada a una empresa en forma de 
bonificación fiscal se basa en el costo salarial de esa empresa en el período contable que termina el año anterior a ese ejercicio fiscal. 
 v) Se considerará que una empresa ha creado un puesto de trabajo como 
resultado de un proyecto de inversión cuando una persona es contratada por 
la empresa sin ánimo de sustituir a otra persona y siempre que no se elimine ese puesto antes de que transcurran cinco años después de la fecha de contratación. G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
Página 6  
 
   vi) A los efectos de determinar si una persona ha sido contratada por un 
establecimiento durante el período necesario que se especifica en el 
apartado iii), se considerará que la fecha de inicio del empleo de una persona 
que haya sido contratada por ese estableci miento para sustituir a otra persona 
cuyo empleo finalizó por la razón que fuese, será la fecha de inicio del 
empleo de la persona cuyo puesto fue sustituido, siempre que la primera sea 
contratada en un plazo de seis meses cont ados a partir de la fecha de término 
del empleo de la persona cuyo puesto es sustituido. 
La bonificación fiscal otorgada en el marco de este incentivo no dará derecho a ningún reembolso.  
La bonificación fiscal que no sea absorbida en un determinado ejercicio fiscal podrá ser arrastrada y 
se añadirá al tipo establecido como 'tipo de refe rencia', que podrá ser revisado periódicamente. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta).1 
5. Forma de la subvención 
 La subvención de este plan de ayuda reviste la forma de desgravación fiscal. 
La asistencia otorgada en el marco de este plan podrá adoptar otras formas, entre ellas: 
i) donaciones; ii) préstamos a tipos de interés bajos; iii) rebajas de tipos de interés; iv) garantías de préstamos; 
v) descuentos de alquiler. 
Toda ayuda otorgada en cualquier forma, sal vo en forma de bonificaciones fiscales, debe ser 
aprobada previamente por escrito por la Corporación antes de iniciarse los trabajos del proyecto. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Podrán recibir ayuda en el marco de este plan las empresas incluidas en las siguientes 
categorías de actividades que reúnen las condiciones necesarias: 
a) una asociación constituida con arreglo a la  Ley de Sociedades (capítulo 386 de las 
Leyes de Malta)2, que sea una asociación colectiva, en comandita o una empresa de 
responsabilidad limitada;  o 
b) un conjunto de personas formado, cons tituido o registrado fuera de Malta, y de 
carácter similar a las asociaciones antes mencionadas y registrado como sociedad 
extranjera de conformidad c on la Ley de Sociedades;  o 
                                                      
1 http://www.mjha.gov.mt/DownloadDocument.aspx?app=lom&itemid=8929&l=1. 
2 http://www.mjha.gov.mt/DownloadDocument.aspx?app=lom&itemid=8853&l=1.  G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
 Página 7 
 
 
  c) una cooperativa debidamente registrada  como tal con arreglo a la Ley de 
Cooperativas (capítulo 442 de las Leyes de Malta).3 
Las actividades que reúnen las condiciones necesarias para  beneficiarse de la ayuda a la inversión son 
las siguientes: 
 a) i) la producción, fabricación, mejora, ensamblado, conservación, elaboración de 
cualesquiera mercancías, materiales, pr oductos básicos, equipo, instalaciones 
y maquinaria; 
  ii) la prestación de cualquier servicio industrial análogo a las actividades 
mencionadas en el apartado i) supra ; 
  iii) la reparación, examen o mantenimiento de embarcaciones de recreo, 
embarcaciones que no posean más de 30 camarotes, aeronaves, motores o 
equipo incorporados o utilizados en esas embarcaciones o aeronaves; 
 b) actividades de desarrollo de la tecnolog ía de la información y las comunicaciones, 
desarrollo de programas informáticos, servi cios posibilitados por la tecnología de la 
información con inclusión de centros de  llamadas y soluciones basadas en las 
tecnologías de la información (TI), pero  con exclusión de los proveedores de 
servicios de telecomunicaciones; 
 c) investigación y desarrollo, y empr esas innovadoras de reciente creación; 
 d) ecoinnovaciones, tratamiento de residuos y soluciones ambientales; 
 e) biotecnología, con inclusión de la pr oducción o el desarrollo de la propiedad 
intelectual o de los bienes, o la prestación de servicios resultantes del estudio, la investigación, el descubrimiento, la apli cación, la modificación o el desarrollo de 
organismos vivos o materiales derivados de ellos, o servicios relacionados con todo lo 
anterior; 
 f) el suministro de instalaciones directamente necesarias para el desarrollo o la 
producción de largometrajes, progr amas de televisión o anuncios; 
 g) la prestación de servicios de educación terciaria privada en el ámbito de la ciencia y 
la tecnología; 
 h) el suministro de servicios sanitarios privados a través de la creación de nuevos 
proyectos que supongan una inversión de no menos de 2,5 millones de euros en 
equipo médico, excluidos los terrenos y edificios; 
 i) la prestación de servicios de logísti ca que incluyan una transformación parcial que 
añada valor mediante la contratación por las empresas de al menos 250 empleados a 
tiempo completo o su equivalente; 
j) actividades indicadas en el artículo 11 de la Ley de Puertos Francos de Malta, 
capítulo 334 de las Leyes de Malta
4, y realizadas principalmente en un puerto franco 
definido por la Ley por una empresa autorizada en virtud de dicha Ley. 
                                                      
3 http://www.mjha.gov.mt/DownloadDocument.aspx?app=lom&itemid=8908&l=1. 
4 http://www.mjha.gov.mt/DownloadDocument.aspx?app=lom&itemid=8807&l=1. G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
Página 8  
 
  7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 21.792.973,10 €. 
 2010 - 36.803.617.66 €. 
8. Duración de la subvención 
 Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
II. PLAN DE INCENTIVOS AL VALOR AÑADIDO 
1. Título de la subvención 
 Plan de incentivos al valor añadido. 2. Período que abarca la notificación 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivo de política 
 Este plan de ayuda tenía por finalidad prestar  asistencia a las empresas mediante la reducción 
de los tipos del impuesto sobre la renta en función del incremento del valor añadido derivado de sus 
actividades. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
5. Forma de la subvención 
 La subvención de este plan de ayuda re vestía la forma de desgravación fiscal. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Podían obtener asistencia en el marco de este plan de ayuda las empresas que llevaban a cabo 
actividades industriales como la producción, fabricación, mejora, montaje, elaboración, reparación, conservación o mantenimiento de cualesquiera produc tos, materiales, productos básicos, equipo, 
instalaciones o maquinaria, o prestaban servicios de  índole industrial análogos a estas actividades.  Se 
aplicaba a estas empresas un tipo impositivo reducido de hasta el 15 por ciento sobre parte de sus 
beneficios. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 508.376,80 €. 
 2010 - 0 €.  G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
 Página 9 
 
 
  8. Duración de la subvención 
 De conformidad con el Tratado de Adhesión de Malta a la Unión Europea, este plan de ayuda 
terminó el 31 de diciembre de 2008. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tuvo efectos en el comercio internacional. III. REDUCCIÓN DE LOS TIPOS DEL IM PUESTO SOBRE LOS BENEFICIOS 
REINVERTIDOS 
1. Título de la subvención 
 Reducción de los tipos del impuesto sobre los beneficios reinvertidos. 
2. Período que abarca la notificación 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivos de política 
 Este plan de ayuda promovía la reinversión de  los beneficios mediante la aplicación de un 
tipo impositivo más bajo.  Los beneficios no distribu idos y utilizados para financiar inversiones en 
proyectos que cumplían los requisitos establecidos de Malta Enterprise  se gravaban a un tipo 
impositivo inferior al 35 por ciento.  En el caso de las compañías manufactureras, el tipo fiscal se reducía 19,25 puntos porcentuales, mientras que para los hoteles, el tipo bajaba 17,5 puntos porcentuales. 
Se esperaba que la empresa conservara los activos  por los cuales era aplicable la ayuda por lo 
menos cinco años, o menos si lo ap robaba la Corporación.  Si al té rmino del quinto año del proyecto, 
seguía habiendo inversiones pendientes de realizaci ón, la compañía podría optar por utilizar estas 
inversiones para recuperar los beneficios no distri buidos necesarios para hacerlas de las ganancias de 
los siguientes dos años. 
Las empresas que se beneficiaban de este incen tivo tenían que transferir de sus reservas 
distribuibles al Fondo de Reserva de Incentivos y Bene ficios I, una cuantía equivalente al valor de los 
beneficios no distribuidos, excluidos los impuest os.  Dicha reserva no podía ser distribuida, o 
convertida en capital social, ni tampoco se podía reducir  para tener en cuenta las pérdidas antes de que 
transcurrieran ocho años desde el final del período de inversión, tras lo cual la reserva podía ser 
distribuida en forma de acciones totalmente pagadas dadas como prima libre de impuestos. 
Este plan tenía por objeto aumentar la compe titividad mediante la adquisición de activos de 
capital para que la producción y el suministro de  servicios fueran más eficaces y eficientes. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
Página 10  
 
  5. Forma de la subvención 
 La subvención de este plan de ayuda re vestía la forma de desgravación fiscal. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Las empresas que llevaban a cabo las actividades enumeradas en el Reglamento relativo al 
fomento empresarial (legislación complementaria 325.06 de la Ley de Fomento Empresarial)5, podían 
beneficiarse de la reducción de los tipos impositivos. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 285.041,47€. 
 2010 - 203.271,95€. 
8. Duración de la subvención 
 Este plan de ayuda termi nó el 31 de diciembre de 2008. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tuvo efectos en el comercio internacional. 
IV. REDUCCIÓN DE LOS TIPOS DEL IMPUESTO SOBRE LA RENTA 
1. Título de la subvención 
 Reducción de los tipos del impuesto sobre la renta. 
2. Período que abarca la notificación 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivos de política 
 La finalidad de esta ayuda era promover la i nversión mediante la reducción de los tipos del 
impuesto sobre la renta.  La asis tencia otorgada en el marco de este incentivo podía ser obtenida por 
las empresas que reunían las condici ones necesarias y realizaban las actividades especificadas en el 
párrafo 3) de la Regla 4 del Reglam ento relativo al fomento empresarial.  La asistencia se otorgaba a 
condición de que la empresa realizara exclusivam ente una o más de esas actividades y no actividades 
inhabilitantes enumeradas en el párrafo 4) de la Regla 4. 
Los beneficios imponibles derivados de las activ idades que reunían las condiciones necesarias 
se gravaban con un tipo inferior del impuesto sobre la renta (5 por ciento, 10 por ciento o 15 por 
ciento) en lugar del tipo normal del impuest o sobre las sociedades del 35 por ciento. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
                                                      
5 http://www.mjha.gov.mt/DownloadDocument.aspx?app=lom&itemid=9791&l=1.  G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
 Página 11 
 
 
  5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda revestía la forma de desgravación fiscal. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Este plan tenía por objeto ayudar a las em presas que llevaban a cabo las actividades 
enumeradas en el Reglamento relativo al foment o empresarial (legislación complementaria 325.06 de 
la Ley de Fomento Empresarial, capítulo 325 de l as Leyes de Malta), especialmente las de reciente 
creación, a establecerse o ampliar sus actividades. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 25.184.703,95 €. 
 2010 - 0 €. 
8. Duración de la subvención 
 Este plan terminó el 31 de diciembre de 2008. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tuvo efectos en el comercio internacional. 
V. DESGRAVACIÓN FISCAL A LA INVERSIÓN 
1. Título de la subvención 
 Desgravación fiscal a la inversión. 
2. Período que abarca la notificación 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivo de política 
 Este plan de ayuda tiene por finalidad foment ar las inversiones en capital tangible mediante 
una desgravación basada en la cuantía de la  inversión realizada en bienes de capital. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de desgravación fiscal. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las empresas que desarrollan actividades indus triales pueden beneficiarse de desgravaciones 
equivalentes a un porcentaje de sus inversiones (50 por ciento de las realizadas en instalaciones y G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
Página 12  
 
  maquinaria, y 20 por ciento de las hechas en terre no y edificios) sobre los beneficios imponibles 
obtenidos durante el año en que se realiza la inversión. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 1.307.304,24 €. 
 2010 - 540.065,02 €. 
8. Duración de la subvención 
 Este plan de ayuda no  tiene una duración fija. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
VI. PRÉSTAMOS EN CONDICIONES FAVORABLES 
1. Título de la subvención 
 Préstamos en condiciones favorables. 
2. Período que abarca la notificación 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivo de política 
 La asistencia prestada en el marco de este plan de ayuda tiene por finalidad: 
a) fomentar la inversión de capital;  y b) facilitar el acceso a la financiación. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ayud a reviste la forma de préstamo a bajo interés. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Pueden obtener asistencia en el marco de est e plan de ayuda las empresas que operan en el 
sector manufacturero o en sectores de servicios análogos y en el ámbito de las actividades de 
investigación y desarrollo y de la biotecnología.  La Corporación puede financiar hasta el 75 por 
ciento de la inversión de una empresa en activos tangibles o intangibles mediante un préstamo, a un 
tipo de interés bajo, pagadero a lo largo de un perí odo máximo de 10 años, c on 2 años de moratoria.  G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
 Página 13 
 
 
  7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 288.690,00 €. 
 2010 - 121.881,00 €. 
8. Duración de la subvención 
 Este plan de ayuda no  tiene una duración fija. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
VII. SUBVENCIONES DE INTERESES DE PRÉSTAMOS 
1. Título de la subvención 
 Subvenciones de intereses de préstamos. 2. Período que abarca la notificación 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivo de política 
 Esta asistencia tiene por finalidad aumentar la  competitividad y la capacidad de innovación de 
las empresas proporcionándoles ayuda para la adqui sición de bienes de capital tangible e intangible 
que les permitan producir y prestar servicios de forma más eficaz y eficiente. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ay uda reviste la forma de subvención de intereses. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las empresas que operan en el sector manufacturero o en sectores de servicios análogos y en 
el ámbito de las actividades de investigación y d esarrollo y de la biotecnología pueden recibir una 
subvención con respecto a un préstamo que les haya concedido una institución  financiera autorizada 
para financiar inversiones en ac tivos tangibles o intangibles. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 904.132,31 €. 
 2010 - 404.421,00 €. 
8. Duración de la subvención 
 Este plan de ayuda no  tiene una duración fija. G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
Página 14  
 
  9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
VIII.  GARANTÍAS DE PRÉSTAMOS 
1. Título de la subvención 
 Garantías de préstamos:  Regla 10 del Re glamento relativo al fomento empresarial 
(legislación complementaria 325.06 de la Ley de Fo mento Empresarial, capítulo 325 de las Leyes de 
Malta). 
2. Período que abarca la notificación 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivo de política 
 La asistencia prestada en el marco de este pl an de ayuda tiene por finalidad fomentar las 
inversiones de capital facilitando garantías de hasta el 75 por ciento de los préstamos contraídos por 
las empresas que cumplen los requisitos estableci dos para financiar la adquisición de activos. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ay uda reviste la forma de garantía de préstamo. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 La Corporación puede proporcionar una garantía  de hasta el 75 por ciento del préstamo 
concedido por una institución financiera autorizada, para financiar inversiones en activos tangibles o 
intangibles de empresas que operen en el sector manufacturero o en sectores de servicios análogos y en el ámbito de las actividades de inves tigación y desarrollo y de la biotecnología. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 174.000,00 €. 
 2010 - 4.900,00 €. 
8. Duración de la subvención 
 Este plan de ayuda no  tiene una duración fija. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional.  G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
 Página 15 
 
 
  IX. INDUSTRIA EN GOZO 
1. Título de la subvención 
 Industria en Gozo. 
2. Período que abarca la notificación 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivo de política 
 La asistencia prestada en el marco de este plan de ayuda tiene por finalidad compensar los 
costos adicionales de transporte que soportan las empresas establecidas en Gozo debido a la doble 
insularidad. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Pueden obtener asistencia en el marco de este plan de ayuda las empresas que desarrollan 
desde Gozo actividades en el sector manufacturero o en sectores de servicios análogos.  La donación 
cubre los costos adicionales reales que deben soporta r necesariamente las empre sas para el transporte 
de instalaciones, maquinaria, equipo, materi ales y productos acabados entre Malta y Gozo. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 232.583,72 €. 
 2010 - 360.388,33 €. 
8. Duración de la subvención 
 Este plan de ayuda no  tiene una duración fija. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
X. FACILITACIÓN DE LA ENTRADA EN LOS MERCADOS Y LA 
INTERNACIONALIZACIÓN (AYUDA PARA FERIAS COMERCIALES Y PARA 
MISIONES COMERCIALES) 
1. Título de la subvención 
 Facilitación de la entrada en los mercados y la internacionalización 
 (ayuda para ferias comerciales y para misiones comerciales). G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
Página 16  
 
  2. Período que abarca la notificación 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivo de política 
 El objetivo de este plan es ayudar a las em presas a diversificarse y penetrar en nuevos 
mercados, establecer contactos empresariales y consolidar sus cuotas de mercado actuales. 
La asistencia otorgada a cualquier empresa no excederá de 200.000 euros en ningún período 
de tres ejercicios fiscales consecutivos.6 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de donación. 6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 La ayuda tiene carácter horizontal.  Se facilita a todos los sectores de la industria, en especial 
a los que demuestran un potencial de crecimiento in ternacional en consonancia con la capacidad y los 
recursos nacionales. 
7. Cuantía de la subvención 
2009 - 326.473,00 €. 
2010 - 492.013,97 €. 
8. Duración de la subvención 
 Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
XI. PLAN DE SERVICIOS DE ASESORAMIENTO EMPRESARIAL 
(asistencia para la contratación de asesores) 
1. Título de la subvención 
 Plan de servicios de asesoramiento empresarial 
(asistencia para la contratación de asesores) . 
                                                      
6 Los términos y condiciones de esta asistencia están en conformidad con el Reglamento (CE) 
Nº 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del 
Tratado a las ayudas de minimis - Diario Oficial L379 de 28 de diciembre de 2006  (Reglamento de minimis ).  G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
 Página 17 
 
 
  2. Período que abarca la notificación 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivo de política 
Este plan de ayuda a las empresas financia los costos de un asesor empresarial para apoyar a 
la empresa en un determinado proyecto.  Esta asistencia ayuda a la empresa a crear la capacidad 
interna necesaria para hacer frente a la futu ra evolución en la esfera correspondiente.  Los 
conocimientos obtenidos ayudan a los encargados de la adopción de decisiones en la empresa 
beneficiaria a evaluar los proyectos y embar carse en proyectos de desarrollo empresarial. 
 Este plan ayuda a las empresas a desarrollar su capacidad y sus competencias con el fin de 
aumentar su competitividad transmitirles los conoc imientos que les permitirían crecer y mejorar sus 
resultados.  La función del asesor es tratar de mejorar las competencias generales de la empresa para desarrollar sus actividades principales.  Aunque los ser vicios de asesoramiento se centran en una tarea 
concreta, el objetivo último es la transferencia de conocimientos, a fin de que la empresa (y sus 
empleados) adquieran las capacidades y competencias necesarias para ocuparse de tareas similares en 
el futuro. 
La asistencia otorgada a cualquier empresa no excederá de 200.000 euros en ningún período 
de tres ejercicios fiscales consecutivos.
7 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
5. Forma de la subvención 
 La subvención de este plan de a yuda reviste la forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Pueden obtener asistencia en el marco de este plan de ayuda las empresas de cualquier sector 
que demuestren que su proyecto potenciará su cr ecimiento y les permitirá mejorar sus resultados. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 -128.809,95 €. 
 2010 - 52.139,50 €. 
8. Duración de la subvención 
 Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
                                                      
7 Los términos y condiciones de esta asistencia están en conformidad con el Reglamento de minimis . G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
Página 18  
 
  XII. PLAN DE DONACIONES PARA EL DESARROLLO DE LAS EMPRESAS 
1. Título de la subvención 
 Plan de donaciones para el desarrollo de las empresas. 
2. Período que abarca la notificación 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivo de política 
 Este plan de ayuda tiene por finalidad proporcionar asistencia a las empresas que se 
propongan implantar un nuevo proyecto en Malta, ayudándolas a hacer frente a las cargas que 
conlleva su establecimiento.  La asistencia prestada contribuye a la expansión y diversificación de la 
actividad económica, en particular incentivando a las empresas para que establezcan en Malta nuevas 
operaciones y proyectos. 
La asistencia otorgada a cualquier empresa no excederá de 200.000 euros en ningún período 
de tres ejercicios fiscales consecutivos.8 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
5. Forma de la subvención 
 La subvención de este plan de a yuda reviste la forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Se presta asistencia a las medianas y grandes empresas para que puedan hacer frente a las 
dificultades y cargas que conlleve el establecimiento  de nuevos proyectos que contribuyan de manera 
significativa al desarrollo regional de Malta. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 303.714,25 €. 
 2010 - 0 €. 
8. Duración de la subvención 
 Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
                                                      
8 Los términos y condiciones de esta asistencia están en conformidad con el Reglamento de minimis .  G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
 Página 19 
 
 
  XIII.  PLAN DE AYUDA PARA EL ESTABLECIMIENTO DE REDES 
1. Título de la subvención 
 Plan de ayuda para el establecimiento de redes. 
2. Período que abarca la notificación 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivo de política 
 La asistencia prestada en el marco de este plan de ayuda tiene por finalidad promover la 
creación de redes que faciliten la colaboración en tre las empresas, con objeto de aumentar su 
competitividad.  Con este plan de ayuda se a poyan los dos tipos de redes siguientes: 
 1. Redes empresariales - Grupo de empresas que cooperan a fin de lograr objetivos 
empresariales concretos. 
 2. Redes de desarrollo - Grupo de empres as cuya actividad o actividades pueden estar 
limitadas con frecuencia al establecimiento de  redes, el intercambio de información o 
la utilización compartida de servicios. 
 Se presta asistencia a las distintas empresas que forman la red para favorecer el dinamismo de 
ésta. 
La asistencia otorgada a cualquier empresa no excederá de 200.000 euros en ningún período 
de tres ejercicios fiscales consecutivos.9 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de donación. 6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 La red puede estar constituida por empresas que  operen en el mismo sector o que tengan 
actividades empresariales complementarias.  Se pres ta asistencia a todos los sectores de la industria, 
en especial a los que demuestren un potencial de cr ecimiento acorde con la capacidad y los recursos 
nacionales. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 29.360,00 €. 
 2010 - 46.250,00 €. 
                                                      
9 Los términos y condiciones de esta asistencia están en conformidad con el Reglamento de minimis . G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
Página 20  
 
  8. Duración de la subvención 
 Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
XIV.  PLAN DE BONIFICACIÓN FISCAL (COMERCIO ELECTRÓNICO) 
1. Título de la subvención 
 Plan de bonificación fiscal (comercio electrónico). 
2. Período que abarca la notificación 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivo de política 
 La(s) persona(s) o empresas que tenían una actividad comercial, negocio o profesión se 
beneficiaban de una bonificación fiscal de hasta el 100 por ciento del valor de los gastos admisibles en 
que incurrieran, en el marco de un proyecto apr obado, para la adquisición de equipo y programas 
informáticos para o en relación con el desarrollo o la adquisición de contenidos.  El proyecto debía 
tener por finalidad la venta de bienes tangibles o ser vicios del beneficiario a través de transacciones 
comerciales tramitadas por un medio electrónico de acceso público. 
 Por "contenido" se entiende la presentación y el  enlace de información y datos en formato de 
texto o de gráficos. 
 Para poder recibir ayuda, el proyecto debía consistir en la creación, el desarrollo o la 
adquisición de sistemas de información y contenido. 
La asistencia otorgada a cualquier empresa no excedía de 200.000 euros en ningún período de 
tres ejercicios fiscales consecutivos.10 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de  ayuda revestía la forma de bonificación fiscal. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 La ayuda, de carácter horizontal, se concedía a la(s) persona(s) o PYMES de cualquier sector 
industrial que incurrieran o previeran incurrir en gast os admisibles para o en relación con el desarrollo 
o la adquisición de contenidos en el marco de un proyecto cuya principal finalidad fuera la venta de 
                                                      
10 Los términos y condiciones de esta asistencia están en conformidad con el Reglamento de minimis.   G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
 Página 21 
 
 
  sus bienes tangibles o sus servicios a través de transacciones comerciales tramitadas por un medio 
electrónico de acceso público. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 1.098.384,00 €. 
 2010 - 32.595,00 €. 
8. Duración de la subvención 
 Este plan de ayuda termi nó el 31 de diciembre de 2010. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tuvo efectos en el comercio internacional. 
XV. PLAN DE AYUDA TEMPORAL PARA LA CONCESIÓN DE CUANTÍAS 
LIMITADAS DE AYUDA COMPATIBLE 
1. Título de la subvención 
 Plan de ayuda temporal para la concesión  de cuantías limitadas de ayuda compatible. 
2. Período que abarca la notificación 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivo de política 
Los términos y condiciones de este plan estaban en conformidad con el punto 4.2  titulado 
Límite compatible del importe de la ayuda en el  marco de la sección 4:  aplicación del artículo 87, 
apartado 3, letra b) de la Comunicación de la Comisión - Marco temporal aplicable a las medidas de 
ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiaci ón en el actual contexto de crisis financiera y 
económica . 
En el marco de este plan, la Corporaci ón podía aprobar una donación en efectivo de 
hasta 500.000 euros a una empresa que demostrase ha berse visto afectada por la falta de órdenes y 
una repentina escasez o indisponibilidad de créd ito como resultado de la crisis financiera 
internacional.  La finalidad de la asistencia aprobada en el marco de este plan era ayudar a sostener el 
empleo y posiblemente fomentar la creación de nuevos puestos de trabajo. 
En el marco de este plan se otorgaba asistencia a las empresas que no tenían dificultades 
el 1º de julio de 2008, y a las empresas que no tenían  dificultades en esa fecha pero que las tuvieron 
más adelante como resultado de la cr isis financiera y económica mundial. 
Este plan de ayuda terminó el 31 de diciembre de 2010. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
Página 22  
 
  5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda revestía la forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
El plan se aplicaba a todos los sectores. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 1.016.744,00 €. 
 2010 - 200.000,00 €. 
8. Duración de la subvención 
 Este plan de ayuda termi nó el 31 de diciembre de 2010. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tuvo efectos en el comercio internacional. 
XVI.  PLAN FEDER DE DONACIONES A LA COMPETITIVIDAD INTERNACIONAL 
1. Título de la subvención 
Plan FEDER de donaciones a la competitividad internacional. 
2. Período 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivo de política 
La finalidad de este incentivo es apoyar a las empresas a crear nuevos mercados y/o introducir 
un nuevo servicio o producto en un mercado existente.  Facilita el desarrollo de nuevos mercados y la 
creación de capacidades internas dentro de la empresa. 
La asistencia otorgada a cualquier empresa no excederá de 200.000 euros en ningún período 
de tres ejercicios fiscales consecutivos.11 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de donación. 
                                                      
11 Los términos y condiciones de esta asistencia están en conformidad con el Reglamento de minimis .  G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
 Página 23 
 
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención 
La asistencia se otorga a todas las empresa s que realicen actividades en el sector 
manufacturero o presten servicios que puedan ser obj eto de comercio internacional relacionados con 
las TIC, la atención sanitaria, la enseñanza y la formación y otras actividades especializadas que 
apruebe la Corporación. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 5.015.780,18 €. 
 2010 - 4.303.805,35 €. 
El Plan FEDER de donaciones a la  competitividad internacional se financia principalmente en 
el marco del Plan de donaciones a empresas aplicado por Malta Enterprise , que opera en el marco del 
Eje prioritario I - Mejora de los conocimientos y la innovación del Programa Operativo de Malta I-
Política de Cohesión para 2007 - 2013 (Fondos del FEDER) con un comp lemento de fondos 
nacionales.  La financiación de la Comunidad en  el marco de este plan asciende al 85 por ciento. 
Se celebraron tres concursos públicos para el Plan FEDER de donaciones a la competitividad 
internacional;  dos durante 2009 y uno en 2010.  El primero se cerró el 25 de febrero de 2009;  el 
segundo, el 31 de julio de 2009;  y el tercero, el 26 de marzo de 2010. 
8. Duración de la subvención 
 Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
XVII.  PLAN FEDER DE DONACIONES AL SECTOR ENERGÉTICO 
1. Título de la subvención 
 Plan FEDER de donaciones al sector energético. 
2. Período 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivo de política 
 Este incentivo tiene por objeto otorgar asist encia a las empresas de todos los sectores que 
inviertan en soluciones que mejoren la eficiencia energética apoyando inversiones relacionadas con el 
ahorro de la energía y las fuentes energéticas no fós iles.  Los proyectos que reciben ayuda en el marco 
de este incentivo deben contribuir a reducir la utilización de la energía generada a partir de 
combustibles fósiles.  Esto podrá lograrse mediante un uso más eficiente de los recursos energéticos e 
inversiones en soluciones energéticas alternativas. 
La asistencia otorgada consiste en financiar el 50 por ciento de los costos admisibles 
relacionados con: G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
Página 24  
 
  1. Medidas de ahorro de energía: 
Inversiones para la aplicación de sistem as de iluminación y soluciones que supongan un 
ahorro de energía, tales como la instalaci ón de sistemas inteligentes, calefacción solar, 
aislamiento térmico, sistemas de gestión de edificios y luces que ahorran energía; 
2. Fuentes de energía alternativa: 
Inversiones en soluciones energéticas re novables como la instalación de soluciones 
generadoras de energía basadas en el uso de energía solar y eólica. 
La asistencia otorgada a cualquier empresa no excederá de 200.000 euros en ningún período 
de tres ejercicios fiscales consecutivos.
12 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de donación. 6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Plan FEDER de donaciones al sector energético se aplica a todos los sectores. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 7.649.997,66 €. 
El Plan FEDER de donaciones al sector energético se financia principalmente en el marco del 
Eje prioritario 4 - Mitigación y adaptación al cambio  climático del Programa Operativo de Malta I - 
Política de Cohesión para 2007 - 2013 (Fondos del FEDER) con un comp lemento de fondos 
nacionales.  La financiación de la Comunidad en  el marco de este plan asciende al 85 por ciento. 
Se celebraron tres concursos públicos para el Pl an FEDER de donaciones al sector energético;  
dos durante 2009 y uno en 2010.  El primero se cerró el 17 de abril de 2009;  el segundo, el 2 de 
octubre de 2009;  y el tercero, el 26 de marzo de  2010.  El proceso de evaluación en el marco del 
tercer concurso a ún sigue en marcha. 
8. Duración de la subvención 
 Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
                                                      
12 Los términos y condiciones de esta asistencia están en conformidad con el Reglamento de minimis .  G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
 Página 25 
 
 
  XVIII.  PLAN FEDER DE DONACIONES A LAS MEDIDAS DE INNOVACIÓN (MEDIO 
AMBIENTE) 
1. Título de la subvención 
 Plan FEDER de donaciones a las medidas de innovación (medio ambiente). 
2. Período 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivo de política 
La finalidad de este incentivo es proporcionar donaciones a las PYME financiando 
parcialmente los gastos realizados en la adquisi ción de equipo y servicios para la ejecución de 
proyectos ecoinnovadores destinados a me jorar la sostenibilidad ambiental. 
La asistencia se calcula en relación con: A. Consultoría 
Gastos realizados para la obtención de los cer tificados ambientales reconocidos, tales como el 
sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), las normas ISO, el 
etiquetado ecológico y otras normas reconocid as por el Organismo de Normas de Malta.  
Dichos gastos podrán incluir: 
1. auditorías ambientales;  y 
2. consultoría sobre medio ambiente. 
B. Instalaciones, maquinaria y equipo 
 Gastos realizados para lograr un entorno mejor en relación con: 
1. los servicios de ingeniería necesarios para modificar las instalaciones, la maquinaria y 
el equipo existentes;  y 
2. la adquisición de nueva maquinaria y equipo. 
C. Concesión de licencias y certificación 
 Gastos realizados para la obtención de: 
1. Licencias para utilizar la tecnología y la pr opiedad intelectual necesarias para lograr 
un mejor comportamiento ambiental. 
2. Certificaciones ambientales, por ejemplo, del EMAS, la ISO, de etiquetado ecológico 
y otras normas reconocidas por el  Organismo de Normas de Malta. 
 La asesoría o los servicios deben ser subcontra tados y no deben ser de carácter continuo ni 
periódico, ni estar comprendidos en los gastos normales de funcionamiento de la empresa, tales como 
el asesoramiento fiscal habitual, el servicio jurídico regular o los gastos de publicidad. G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
Página 26  
 
  La asistencia prevista en el marco de este plan no puede otorgarse a proyectos que aborden el 
cumplimiento de los requisitos ambientales. 
Los proyectos que se beneficien de esta asistencia deben completarse en un plazo de 
veinticuatro meses. 
La cuantía total de la asistencia que podrá otor garse en el marco de este plan se calculará 
como sigue.  Nunca excederá: 
 - del 50 por ciento de los costos admisibl es en el caso de una empresa que reúna las 
condiciones necesarias para ser c onsiderada una pequeña empresa; 
 - del 40 por ciento de los costos admisibl es en el caso de una empresa que reúna las 
condiciones necesarias para ser c onsiderada una empresa mediana. 
La asistencia otorgada a cualquier empresa no excederá de 200.000 euros en ningún período 
de tres ejercicios fiscales consecutivos.
13 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
El plan se aplica a todas las PYME de todos los sectores. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 561.329,11 €. 
 2010 - 39.065,00 €. 
El Plan FEDER de donaciones a las medidas de innovación (medio ambiente) se financia 
principalmente en el marco del Plan de donaciones para empresas ejecutado por Malta Enterprise  que 
opera en el marco del Eje prioritario I - Mejora  de los conocimientos y la innovación del Programa 
Operativo de Malta I - Política de Cohesión para 2007 - 2013 (fondos  del FEDER) con un 
complemento de fondos nacionales.  La financiación  de la Comunidad en el  marco de este plan 
asciende al 85 por ciento. 
Se celebraron tres concursos públicos para el Plan FEDER de donaciones a las medidas de 
innovación (medio ambiente);   dos durante 2009 y uno en 2010.  El primero se cerró el 18 de marzo 
de 2009;  el segundo, el 31 de julio de 2009;  y el  tercero, el 26 de marzo de 2010.  Aunque el 
segundo se cerró el 31 de julio de 2009, en 2010 se firmó un Acuerdo de donaciones del FEDER 
como resultado de un proceso de apelación del FEDER.  La asistencia en el marco del tercer concurso 
será aprobada por la Corporación en 2011;  en consecuencia, será notificada en 2011. 
                                                      
13 Los términos y condiciones de esta asistencia están en conformidad con el Reglamento de minimis .  G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
 Página 27 
 
 
  8. Duración de la subvención 
Este plan de ayuda se mantendrá h asta el 31 de diciembre de 2013. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
XIX.  PRÉSTAMOS BANCARIOS A TIPOS DE INTERÉS SUBVENCIONADOS PARA 
MEJORAS EN ESTABLECIMIENTOS HOTELEROS Y RESTAURANTES 
1. Título de la subvención 
El plan se titula "Préstamos bancarios a tipos  de interés subvencionados para mejoras en 
establecimientos hoteleros y r estaurantes" y se conoce como Plan nacional de subvenciones para 
establecimientos hoteleros y restaurantes . 
2. Período que abarca la notificación 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivo de política 
 El objetivo principal del plan es mejorar lo s establecimientos hoteleros y restaurantes de 
Malta.  La asistencia otorgada en el marco de este plan contribuirá a: 
 - Promover el sector hotelero, sobre todo los establecimientos de hoteleros de menor 
categoría, así como los restaurantes, a fin de mejorar su producto mediante el reacondicionamiento y las ampliaciones b ásicas para satisfacer las necesidades 
cambiantes de los viajeros actuales. 
 - Elevar las normas generales del sector hoteleros y los restaurantes satisfaciendo así 
las expectativas del viajero moderno. 
 - Ampliar la variedad del producto o frecido, llegando a un público más amplio; 
 - Estimular la economía a través del efecto multiplicador.  - Atraer a visitantes satisfechos, fomentando así el regreso del visitante y la promoción 
mediante el boca a boca. 
 - Aumentar la competitividad con los dem ás países mediante una mayor rentabilidad y 
normas más estrictas. 
 - Crear economías de escala para hoteles y r estaurantes mediante la ampliación de los 
establecimientos. 
La subvención oscila entre 1 y 1,5 puntos porcen tuales del tipo de interés acordado entre los 
bancos comerciales de préstamo y los propietarios/op eradores del sector hotelero y de los restaurantes 
de Malta.  La cuantía prestada se limita a 500. 000 euros para los propietarios/operadores de 
propiedades autorizadas que pretendan ejecutar proy ectos de reacondicionamiento, y a 600.000 euros 
para los que deseen añadir nuevas instalaciones y r ealizar pequeñas ampliaciones.  La subvención es G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
Página 28  
 
  de 1,5 puntos porcentuales para los proyectos de reacondicionamiento y de 1 punto porcentual para 
los proyectos de ampliación.  El motivo de esta asignación es que el sector requiere sobre todo la 
mejora urgente de la actual oferta turística, animan do de esta forma al sector a que invierta en esta 
esfera.  Se ha previsto un período de reembolso de diez años para el plan. 
La asistencia otorgada a cualquier empresa no excederá de 200.000 euros en ningún período 
de tres ejercicios fiscales consecutivos.
14 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 El Plan nacional de subvenciones para est ablecimientos hoteleros y restaurantes fue 
administrado inicialmente por la Autoridad de Turism o de Malta.  En el marco de este plan sólo se 
aprobaron los proyectos de cuatro beneficiarios.  Posteriormente, en marzo de 2010, la administración 
del plan pasó a manos de Malta Enterprise .  No se aprobaron más ayudas en el marco de este plan 
aparte de estos cuatro proyectos.  La Corporación empezó a tramitar las reclamaciones de los cuatro 
beneficiarios en marzo de 2011.  Los cu atro acuerdos publicados datan de 2009. 
5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de subvención de los 
préstamos otorgados por los ba ncos comerciales en Malta. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
El plan se aplica a hoteles, pensiones, hostal es y restaurantes, con independencia del tamaño 
de la empresa.  Está dirigido a todas las categorías de hoteles y se centra especialmente en la categoría de tres estrellas, así como en los restaurantes. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 99.650,08 €. 
 2010 - 0 €. 
8. Duración de la subvención 
 Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2019. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
XX. PLAN DE DONACIONES PARA EL DESARROLLO DE PYME 
1. Título de la subvención 
 Plan de donaciones para el desarrollo de PYME. 
2. Período que abarca la notificación 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
                                                      
14 Los términos y condiciones de esta asistencia están en conformidad con el Reglamento de minimis .  G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
 Página 29 
 
 
  3. Objetivo de política 
 La asistencia otorgada en el marco de este plan de ayuda cons iste en financiar hasta el 50 por 
ciento de los costos relacionados con: 
1. Asesoría a favor de las PYME: 
Los servicios no deben ser de carácter conti nuo ni periódico, ni estar comprendidos en los 
gastos normales de funcionamiento de la empresa, tales como el asesoramiento fiscal 
habitual, el servicio jurídico regular o los gastos de publicidad.15; 
2. Primera participación en ferias y exposiciones: 
Los costos admisibles serán los relacionados con el arrendamiento, la instalación y la explotación de los puestos durante la primera pa rticipación de una empresa en cualquier feria 
o exposición particular.
16 
 Se espera que las PYME que participen en esos eventos comerciales aumenten su presencia 
en el extranjero, entablen contactos con interloc utores comerciales, creen redes empresariales con 
interlocutores internacionales, adquieran conocimient os sobre nuevos mercados y, eventualmente, 
hagan negocios en mercados concretos. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de donación. 6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Las empresas que pueden recibir ayuda en el marco de este plan son microempresas y PYME 
de la industria de las manufacturas, la TIC, el tratamiento de desechos, las soluciones ambientales y 
las ecoinnovaciones, la investigación y el desa rrollo y la innovación, y la biotecnología. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 94.945,00 €. 
 2010 - 22.763,78 €. 
8. Duración de la subvención 
 Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 
                                                      
15 Los términos y condiciones de esta asistencia es tán en conformidad con el artículo 26:  Ayudas a 
las PYME para servicios de consultoría en el marco de la sección 5 - Ayudas a las PYME para servicios de 
consultoría y para su participación en ferias comerciales del  Reglamento (CE) Nº 800/2008 de la Comisión 
de 6 de agosto de 2008 por el que se declaran determ inadas categorías de ayuda compatibles con el mercado 
común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado  (Reglamento general de exención por categorías). 
16 Los términos y condiciones de esta asistencia están en conformidad con el artículo 27 de la 
sección 5 - Ayudas a las PYME para su participación en fe rias comerciales en el marco de la sección 5 - Ayudas 
a las PYME para servicios de consultoría y para su participación en ferias comerciales del Reglamento general 
de exención por categorías. G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
Página 30  
 
  9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
XXI.  PLAN PARA LA PUESTA EN MARCHA DE PROYECTOS INNOVADORES 
1. Título de la subvención 
 Plan para la puesta en marcha de proyectos innovadores. 2. Período que abarca la notificación 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivo de política 
La finalidad de la asistencia otorgada en el marco de este plan de ayuda es apoyar a las 
empresas innovadoras de reciente creación con capacidad para contribuir a la creación de empleo y al 
crecimiento económico, financiando parcialmente los gastos en que hayan incurrido durante la fase de 
establecimiento.  Una empresa de reciente creación es una empresa en sus cinco primeros años de funcionamiento.  A fin de beneficiarse de este incenti vo, la empresa debe presentar una solicitud en el 
plazo de tres años contados a partir de su creación. 
La asistencia otorgada en el marco de este plan se divide en tres niveles: 
Nivel uno: Se aplica a las empresas de reciente  establecimiento que posean un perfil bajo de 
innovación o un escaso potencial para la comercialización internacional. 
  Las empresas de esta categoría NO tienen derecho a recibir donaciones en efectivo. Nivel dos: Se aplica a las empresas de reciente establecimiento que son notablemente 
innovadoras o que tienen el potencial necesario para comercializar productos o 
servicios a nivel internacional. 
 Las empresas de este nivel podrán r ecibir una donación en efectivo de hasta 
5.000 euros. 
Nivel tres: Se aplica a las empresas de reciente creación que reciben ayuda como arrendatarias o 
clientes exteriores del Centro de Incubación Empresarial de Kordin (KBIC) si 
cumplen al menos uno de los siguientes requisitos: 
1. la empresa debe basarse en los conocimientos o ser altamente innovadora; 
2. el producto y/o los servicios propuestos tienen buenas posibilidades de ser 
objeto del comercio internacional; 
3. la empresa tiene potencial para colaborar con empresas más grandes (como 
socios dentro de su cadena de valor). 
  Las empresas que reciban ayuda a través de KBIC tendrán derecho a una donación en 
efectivo de hasta 15.000 euros.  G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
 Página 31 
 
 
  La asistencia en el marco de este plan consiste en financiar parcialmente los costos admisibles 
relacionados con: 
A. Inversiones en: 
a) Activos tangibles  - costos de inversión relacion ados con terrenos, edificios, 
instalaciones, maquinaria y equipo. 
b) Activos intangibles  - costos relacionados con la transferencia de tecnología mediante 
la adquisición de derechos de patente, licencias, conocimient os especializados o 
conocimientos técnic os no patentados. 
La cuantía total de la asistencia que se podrá otorgar será como sigue: 
 - el 50 por ciento de los costos admisibles en el caso de una empresa que reúna las 
condiciones necesarias para ser c onsiderada una pequeña empresa; 
 - el 40 por ciento de los costos admisibles en el caso de una empresa que reúna las 
condiciones necesarias para ser c onsiderada una empresa mediana. 
Dado que los beneficiarios de este plan son las PYME, la inversión debe mantenerse en Malta 
durante los tres años siguientes a la realización de  la inversión total.  Esto no impedirá la 
sustitución de instalaciones o equipo que haya n quedado obsoletos debido al rápido cambio 
tecnológico, siempre que la actividad económi ca se siga realizando en Malta durante el 
período mínimo. 
En aquellos casos en que la ayuda se calcule sobre la base de los costos de inversión en bienes 
tangibles e intangibles, o de los costos de adquisición en el caso de las fusiones, el beneficiario deberá realizar una  contribución financiera de al menos el 25 por ciento de los 
costos admisibles, a través de sus propios recursos o de fondos  externos, en una forma que no 
sea objeto de ninguna ayuda pública. 
En el caso de la adquisición de un establecimien to, sólo se tendrán en cuenta los costos de 
compra de activos a terceros, siempre que la transacción tenga lugar en condiciones de 
mercado.  En aquellos casos en que la adquisi ción vaya acompañada por otra inversión, los 
costos relacionados con ésta se sumarán al costo de la adquisición. 
Los costos relacionados con la adquisición de ac tivos objeto de arrendamiento distintos de los 
terrenos y edificios solamente se tendrán en cuen ta si se trata de un arrendamiento financiero 
y contiene la obligación de adquirir el activo cu ando expire el período de  arrendamiento.  En 
el caso de los terrenos y edificios, el arrendami ento debe continuar durante al menos tres años 
después de la fecha prevista para la  conclusión del proyecto de inversión. 
En el caso de las fusiones, se  deducirán los activos por cuya adquisición ya se ha otorgado 
ayuda antes de la compra.  En el caso de l as PYME también se podrán tener en cuenta los 
costos íntegros de las inversiones en activos intangibles.
17 
                                                      
17 Los términos y condiciones de esta asistencia es tán en consonancia con las ayudas regionales a la 
inversión en el sentido del artículo 13 de la sección 1 del Reglamento general de exención por categorías. G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
Página 32  
 
  B. Costes de servicios de consultoría prestados por consultores externos: 
Los servicios en cuestión no deben ser de carácter continuo ni periódico, ni estar 
comprendidos en los gastos normales de funci onamiento de la empresa, tales como el 
asesoramiento fiscal habitual, el servicio jurí dico regular o los gastos de publicidad. 
En el caso de los costos de servicios de cons ultoría prestados por asesores externos, la cuantía 
de la ayuda no excederá el 50 por ciento de los costos admisibles.
18 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de donación. 6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 La ayuda es de carácter horizontal y su finalidad es otorgar asistencia a las PYME durante los 
dos primeros años de funcionamiento, a saber, dur ante la fase de establecimiento.  La ayuda está 
destinada a las PYME de reciente creaci ón dedicadas a las siguientes actividades: 
1. manufacturas; 
2. actividades de desarrollo de TIC, desarrollo  de programas informáticos y servicios 
posibilitados por las TIC.  Esto excluy e a las empresas de juegos de azar y 
telecomunicaciones; 
3. investigación y desarrollo e innovación; 
4. tratamiento de desechos y soluciones ambientales; 
5. biotecnología; 
6. otras empresas que proponen el desarrollo de productos, servicios y procesos 
innovadores, que estén normalmente más av anzados en términos de tecnología, 
conocimientos especializados y aptitudes que los que prevalecen en su respectiva rama 
de producción. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 8.550,00 €. 
 2010 - 44.750,00 €. 
8. Duración de la subvención 
 Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 
                                                      
18 Los términos y condiciones de esta asistencia están en consonancia con los costes de servicios de 
consultoría prestados por consultores externos según los términos del artículo 26 de la sección 5 del Reglamento 
general de exención por categorías.  G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
 Página 33 
 
 
  9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
XXII.  DONACIÓN PARA MEDIDAS DE INNOVACIÓN (INNOV-ACT) EN EL MARCO 
DEL FEDER 
1. Título de la subvención 
 Donación para medidas de innovación  (Innov-Act) en el marco del FEDER. 
2. Período 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivo de política 
La finalidad de este plan es otorgar donacion es a las PYME financiando parcialmente los 
gastos en que hayan incurrido en la ejecución de  proyectos de inversión que contribuyan a la: 
1. Innovación de productos o servicios - el d esarrollo de un producto o servicio nuevo o 
significativamente mejorado que proporci one a los clientes un producto o servicio 
mejorado. 
2. Innovación del proceso - la aplicación/ adopción de métodos de producción o 
distribución nuevos o no tablemente mejorados. 
3. Innovación de la organización - la aplicaci ón de nuevos métodos de organización en 
las prácticas empresariales, la organización del lugar de trabajo o las relaciones exteriores de la empresa. 
La asistencia consiste en financiar parcialm ente los costos admisibles relacionados con: 
A. Inversiones en: 
1. Activos tangibles  - los costos de inversión incluirán instalaciones, maquinaria y 
equipo. 
2. Activos intangibles  - costos relacionados con la transferencia de tecnología mediante 
la adquisición de derechos de patente, licencias, conocimient os especializados o 
conocimientos técnic os no patentados. 
Dichos costos de inversión deben dar lugar a: 
1. La diversificación de la producción de las empresas; 
2. Un cambio fundamental del proceso de producción global. 
A continuación se indica la cuantía total de la asistencia que se podrá otorgar.  Nunca 
excederá: 
 - del 50 por ciento de los costos admisibl es en el caso de una empresa que reúna las 
condiciones necesarias para ser c onsiderada una pequeña empresa; G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
Página 34  
 
   - del 40 por ciento de los costos admisibl es en el caso de una empresa que reúna las 
condiciones necesarias para ser c onsiderada una empresa mediana. 
Dado que los beneficiarios de este plan son las PYME, la inversión debe mantenerse en Malta 
durante los tres años siguientes a la realización de  la inversión total.  Esto no impedirá la 
sustitución de instalaciones o equipo que haya n quedado obsoletos debido al rápido cambio 
tecnológico, siempre que la actividad económi ca se siga realizando en Malta durante el 
período mínimo. 
En aquellos casos en que la ayuda se calcule sobre la base de los costos de inversión en bienes 
tangibles e intangibles, el beneficiario debe rea lizar una contribución financiera de al menos 
el 25 por ciento de los costos admisibles, a través de sus propios recursos o de fondos 
externos, en una forma que no sea obj eto de ninguna ayuda pública. 
En el caso de la adquisición de un establecimien to, sólo se tendrán en cuenta los costos de 
compra de activos a terceros, siempre que la transacción tenga lugar en condiciones de 
mercado.  En aquellos casos en que la adquisi ción vaya acompañada por otra inversión, los 
costos relacionados con ésta se sumarán al costo de la adquisición. 
Los costos relacionados con la adquisición de ac tivos objeto de arrendamiento distintos de los 
terrenos y edificios solamente se tendrán en cuen ta si se trata de un arrendamiento financiero 
y contiene la obligación de adquirir el activo cu ando expire el período de  arrendamiento.  En 
el caso de los terrenos y edificios, el arrendami ento debe continuar durante al menos tres años 
después de la fecha prevista para la  conclusión del proyecto de inversión. 
Para las PYME, también se podrán tener en cuenta los costos íntegros de las inversiones en 
activos intangibles.
19 
B. Costes de servicios de consultoría presta dos por consultores externos requeridos: 
a) para la aplicación de técni cas de gestión de la innovación: 
Las técnicas de gestión de la innovación si rven de marco para apoyar el proceso de 
innovación en las empresas.  Éstas incluyen: 
i) técnicas de gestión austera; 
ii) gestión de la calidad; iii) seguimiento de la tecnología y auditorías; iv) transferencia de tecnología; v) reestructuración de procesos comerciales;  y vi) establecimiento de criterios de referencia. 
                                                      
19 Los términos y condiciones de esta asistencia es tán en consonancia con las ayudas regionales a la 
inversión en el sentido del artículo 13 de la sección 1 del Reglamento general de exención por categorías.  G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
 Página 35 
 
 
  b) en relación con la innovación del pro ceso, del producto y de la organización: 
Los servicios en cuestión no deben tener un carácter continuo ni periódico, ni estar 
comprendidos en los gastos normales de funcionamiento de la empresa, tales como el asesoramiento fiscal habitual, el servicio jurí dico regular o los gastos de publicidad. 
En el caso de los costos de servicios de consultoría prestados por asesores externos, la 
cuantía de la ayuda no excederá del 50 por ciento de los costos admisibles.
20 
 El plan aborda las medidas de innovación y no contempla otras actividades destinadas a 
lograr el cumplimiento de los reglamentos nacionales o europeos. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de donación. 6. A quién y cómo se otorga la subvención 
El plan se aplica a todas las PYME que reúnen las condiciones necesarias en todos los 
sectores. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 2.533.327,56 €. 
 2010 - 80.732,00 €. 
La Donación para medidas de innovación (Innov- Act) en el marco del FEDER se financia 
principalmente a través del Plan de donaciones a empresas aplicado por Malta Enterprise , que opera 
en el marco del Eje prioritario I - Mejora de  los conocimientos y la  innovación del Programa 
Operativo de Malta I - Política de Cohesión para 2007 - 2013 (Fondos  del FEDER) con un 
complemento a cargo de los fondos nacionales.  La fi nanciación de la Comunidad en el marco de este 
plan asciende al 85 por ciento. 
Se celebraron tres concursos públicos para la Donación para medidas de innovación 
(Innov-Act) en el marco del FEDER;  dos durante 20 09 y uno en 2010.  El primero se cerró el 11 de 
marzo de 2009;  el segundo, el 31 de julio de 2009;  y el tercero, el 26 de marzo de 2010.  Aunque el 
segundo se cerró el 31 de julio de 2009, en 2010 se firmó un Acuerdo de donaciones del FEDER como resultado del proceso de apelaciones del FEDER .  El proceso de evaluación en el marco del 
tercer concurso a ún sigue en marcha. 
8. Duración de la subvención 
 Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 
                                                      
20 Los términos y condiciones de esta asistencia están en consonancia con los costes de servicios de 
consultoría prestados por consultores externos según los términos del artículo 26 de la sección 5 del Reglamento 
general de exención por categorías. G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
Página 36  
 
  9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
XXIII.  PLAN FEDER DE DONACIONES PARA EL DESARROLLO DE EMPRESAS 
ELECTRÓNICAS 
1. Título de la subvención 
 Plan FEDER de donaciones para el desarrollo de empresas electrónicas. 
2. Período 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivo de política 
La finalidad de esta medida de apoyo es otor gar donaciones a las PYME que desean innovar 
mediante soluciones TIC.  Este incentivo facilitará la realización de inversiones en TIC que apoyarán 
el crecimiento mediante: 
1. la diversificación de los productos y servicios de la empresa;  y 
2. cambios significativos en el proceso de producción de la empresa. 
La asistencia consiste en financiar parcialm ente los costos admisibles relacionados con: 
A. Inversiones en: 
a) Activos tangibles:  inversiones en soportes físicos de TIC. 
Esos costos incluyen: i) soporte físico para el funciona miento óptimo de la solución TIC; 
ii) instalaciones y maquinaria esenciales para el funcionamiento óptimo de la 
solución TIC [como el equipo necesario para la fabricación con ayuda de 
computadoras (CAM)]. 
b) Activos intangibles  - costos relacionados con la transferencia de tecnología mediante 
la adquisición de derechos de patente, licencias, conocimient os especializados o 
conocimientos técnicos no pa tentados relacionados con lo s programas informáticos; 
y otros activos tangibles relacionados con las inversiones en programas informáticos  
TIC que incluyen: 
  - Herramientas informáticas genéricas de fácil obtención y licencias necesarias 
para las soluciones TIC, por ejemplo: 
a. sistemas de gestión de bases de datos 
b. soluciones para la planificación de recursos de la empresas  G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
 Página 37 
 
 
  c. programas informáticos de di seño y fabricación con ayuda de 
computadoras; 
d. soluciones de gestión de contenidos; 
e. sistemas de gestión de las relaciones con el cliente. 
  - Programas informáticos desarrollados para la empresa como parte de la 
solución TIC (incluye los conocimient os técnicos adquiridos para la 
instalación y el funcionamiento de la solución TIC). 
A continuación se indica la cuantía total de la asistencia que se podrá otorgar.  Nunca 
excederá: 
 - del 50 por ciento de la inversión admisi ble en el caso de una empresa que reúna las 
condiciones necesarias para ser c onsiderada una pequeña empresa; 
 - del 40 por ciento de la inversión admisi ble en el caso de una empresa que reúna las 
condiciones necesarias para ser c onsiderada una empresa mediana. 
Dado que los beneficiarios de este plan son las PYME, la inversión debe mantenerse en Malta 
durante los tres años siguientes a la realización de  la inversión total.  Esto no impedirá la 
sustitución de instalaciones o equipo que haya n quedado obsoletos debido al rápido cambio 
tecnológico, siempre que la actividad económi ca se siga realizando en Malta durante el 
período mínimo. 
En aquellos casos en que la ayuda se calcule sobre la base de los costos de inversión en bienes 
tangibles e intangibles, o de los costos de adquisición en el caso de las fusiones, el 
beneficiario deberá realizar una  contribución financiera de al menos el 25 por ciento de los 
costos admisibles, a través de sus propios recursos o de fondos  externos, en una forma que no 
sea objeto de ninguna ayuda pública. 
Los costos relacionados con la adquisición de activos objeto de arrendamiento se tendrán en 
cuenta solamente si se trata de un arrendamiento financiero y contiene la obligación de 
adquirir el activo cuando expire el período de arrendamiento. 
Para las PYME, también se podrán tener en cuenta los costos íntegros de las inversiones en 
activos intangibles.21 
B. Costes de servicios de consultoría prestados por  consultores externos necesarios para diseñar, 
personalizar, aplicar y probar la solución TIC aprobada. 
Los servicios en cuestión no deben ser de carácter continuo ni periódico, ni estar 
comprendidos en los gastos normales de funci onamiento de la empresa, tales como el 
asesoramiento fiscal habitual, el servicio jurí dico regular o los gastos de publicidad. 
En el caso de los costos de servicios de cons ultoría prestados por asesores externos, la cuantía 
de la ayuda no excederá del 50 por ciento de los costos admisibles.22 
                                                      
21 Los términos y condiciones de esta asistencia están en conformidad con las ayudas regionales a la 
inversión en el sentido del artículo 13 de la sección 1  del Reglamento general de exención por categorías. 
22 Los términos y condiciones de esta asistencia están en consonancia con los costes de servicios de 
consultoría prestados por consultores externos según los términos del artículo 26 de la sección 5 del Reglamento 
general de exención por categorías. G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
Página 38  
 
  4. Legislación en que se basa la subvención 
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
El plan se aplica a las PYME que reúnen l as condiciones necesarias en todos los sectores. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 (Total) - 2.457.377,68 €. 
El Plan FEDER de donaciones para el desarrollo de empresas electrónicas se financia 
principalmente a través del Plan de donaciones a empresas aplicado por Malta Enterprise , que opera 
en el marco del Eje prioritario I - Mejora de  los conocimientos y la  innovación del Programa 
Operativo de Malta I-Política de Cohesión para 2007 - 2013 (Fondos  del FEDER) con un 
complemento a cargo de los fondos nacionales.  La fi nanciación de la Comunidad en el marco de este 
plan asciende al 85 por ciento. 
Se celebraron tres concursos públicos para el Plan de donaciones para el desarrollo de 
empresas electrónicas acogido al;  dos durante 2009 y uno en 2010.  El primero se cerró el 25 de 
marzo de 2009;  el segundo, el 31 de julio de 2009 ;  y el tercero, el 26 de marzo de 2010.  Los 
Acuerdos de donación del FEDER se publicaron en 2011. 
8. Duración de la subvención 
 Este plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. 
XXIV.  PLAN DE DONACIONES PARA PEQUEÑAS EMPRESAS DE RECIENTE 
CREACIÓN 
1. Título de la subvención 
 Plan de donaciones para pequeñas empresas de reciente creación. 
2. Período 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivo de política 
La finalidad de este incentivo es apoyar a las em presas de reciente creación en su etapa inicial 
de desarrollo.  Se podrán aprobar donaciones a peque ñas empresas de reciente creación financiando  G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
 Página 39 
 
 
  el 25 por ciento de los siguientes gastos que habrán de  realizarse durante los cinco primeros años de 
su creación: 
1. costos jurídicos de asesoramiento, cons ultoría y administrativos directamente 
relacionados con la creación de la pequeña empresa; 
2. intereses sobre la financiación externa; 
3. gastos de alquiler de las instalaciones/equipo de producción; 
4. energía y agua; 
5. gastos de arrendamiento financiero de las instalaciones/equipo de producción;  y 
6. costos salariales, con inclusión de las cargas sociales obligatorias. 
 Se debe garantizar por escrito que la empresa no recibió asistencia en el marco de ninguna 
otra medida de ayuda a las inversiones subyacentes de creación de empleo y medidas de contratación 
con respecto al punto 6 (costos salariales) supra .  La Corporación mantiene registros actualizados de 
toda la ayuda otorgada a las pequeñas empresas de reciente creación. 
Los términos y condiciones del plan están en c onsonancia con el párrafo 84 y siguientes de la 
sección 6 titulada Ayuda para pequeñas empresas recién  creadas de las Directri ces sobre las ayudas de 
Estado de finalidad regional para el período 2007-2013 (2006/C 54/08). 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
Las empresas con derecho a ayuda en el ma rco de este plan son empresas pequeñas y 
autónomas23 que fueron creadas hace menos de cinco años  y que realizan las siguientes actividades: 
1. manufacturas: 
 con inclusión de la reparación, la conser vación, la mejora o el mantenimiento de 
bienes, materiales, productos básicos, equi po, motores, instalaciones y maquinaria, 
embarcaciones de recreo y yates, equipo pesado, aeronaves;  y 
 la prestación de servicios industriales di rectamente relacionados con lo anterior; 
2. desarrollo de actividades de tecnología de la información y las comunicaciones, 
desarrollo de programas informáticos y servicios posibilitados por las TIC; 
3. investigación y desarrollo e innovación; 
                                                      
23 Las pequeñas empresas autónomas deben entenderse en el sentido de los artículos 2 y 3 del anexo I 
del Reglamento general de exención por categorías. G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
Página 40  
 
  4. tratamiento de desechos y soluciones ambientales; 
5. biotecnología; 
6. empresas de reciente creación que propongan el desarrollo de productos, servicios y 
procesos innovadores que estén normalmente más avanzados que las que prevalecen en su respectiva rama de producción en términos de tecnol ogía, conocimientos 
especializados y aptitudes. 
A fin de beneficiarse de la asistencia en el marco de este plan, las empresas dedicadas a las 
actividades mencionadas tienen que promover proy ectos innovadores o de alto valor añadido. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 1.576.140,45 €. 
 2010 (Total) - 387.654,53 €. 
El Plan de donaciones para pequeñas empresas de reciente creación se financia 
principalmente a través del Plan de donaciones a empresas aplicado por Malta Enterprise , que opera 
en el marco del Eje prioritario I - Mejora de  los conocimientos y la  innovación del Programa 
Operativo de Malta I - Política de Cohesión para 2007 - 2013 (Fondos  del FEDER) con un 
complemento a cargo de los fondos nacionales.  La fi nanciación de la Comunidad en el marco de este 
plan asciende al 85 por ciento. 
Se celebraron tres concursos públicos en el marco del Plan de donaciones para pequeñas 
empresas de reciente creación;  dos durante 2009 y uno en 2010.  El primero se cerró el 4 de marzo 
de 2009;  el segundo, el 31 de julio de 2009;  y el tercero, el 26 de marzo de 2010.  En el marco del 
concurso 2, los Acuerdos de donación se firmar on en 2010 una vez finalizado el proceso de 
apelaciones del FEDER. 
8. Duración de la subvención 
 El plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tiene efectos en el comercio internacional. 
XXV.  PROGRAMA EUREKA 
1. Título de la subvención 
 Programa EUREKA. 
2. Período 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivo de política 
 EUREKA es una red paneuropea destinada a fomentar la colaboración en actividades de 
investigación y desarrollo orientadas al mercado, en la que participan centros industriales e institutos  G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
 Página 41 
 
 
  de investigación de más de 35 países y la Unión Eu ropea.  Su objetivo principal es fomentar las 
actividades de investigación de las empresas y desarro llar su capacidad de innovación.  Ayuda a las 
empresas a unificar sus recursos y colaborar con institutos de investigación para el desarrollo de 
tecnologías avanzadas y de productos orientados al mercado. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda revestía la forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 La ayuda se facilitaba en todos los sectores de la industria relacionados con el desarrollo de 
tecnología avanzada, principalmente  a las empresas innovadoras.  Ést as tenían que demostrar que el 
proyecto de investigación conduciría al desarrollo de productos, procesos y servicios innovadores 
basados en esas tecnologías avanzadas y que po dían ser comercializados a escala mundial. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 0 €. 
 2010 - 147.301,30€. 
8. Duración de la subvención 
 El plan de ayuda terminó el 31 de diciembre de 2010. 9. Efectos de la subvención en el comercio 
No tuvo efectos en el comercio internacional. 
XXVI.  PLAN FEDER DE INVESTIGACIÓN INDUSTRIAL Y DESARROLLO 
EXPERIMENTAL  
1. Título de la subvención 
 Plan FEDER de investigación indus trial y desarrollo experimental. 
2. Período 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivo de política 
La asistencia en el marco del Plan FEDER  de investigación industrial y desarrollo 
experimental se otorga a todo tipo de empresas, de sde microempresas hasta grandes empresas, para 
fomentar los proyectos de investigación industrial  y desarrollo experimental.  Se trata de los 
resultados con el fin de reflejar al incremento de  las actividades de investigación y desarrollo y el 
número de empresas, que participan en la investig ación y el desarrollo y la innovación.  Este plan G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
Página 42  
 
  otorga donaciones en efectivo sobre una base co mpetitiva.  Durante el período comprendido entre 
el 1º de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2010, se celebraron dos concursos públicos:  uno 
durante 2009 y el otro en 2010.  El primero se cerr ó el 2 de octubre de 2009 y el segundo, el 26 de 
marzo de 2010. 
 El plan forma parte de un grupo de seis medid as de ayuda relacionadas con la investigación y 
el desarrollo y la innovación previstas en el Regl amento sobre la ayuda para la investigación y el 
desarrollo y la innovación.
24 
El objetivo es ayudar a las empresas a realizar actividades de investigación y desarrollo e 
innovación en consonancia con la Age nda de Lisboa, y a invertir en ellas.  La ayuda para las medidas 
de investigación y desarrollo e innovación ayudará a las empresas a mejorar sus beneficios y crecer 
creando nuevos productos, procesos y se rvicios de alto valor añadido. 
Los costos admisibles para el Plan FEDER de investigación industrial y desarrollo 
experimental son los siguientes: 
1. los gastos de personal:  investigadores, técn icos autorizados por la Corporación en la 
medida en que están directamente empl eados en el proyecto de investigación; 
2. los costes de instrumental y material:  en la medida y durante el tiempo en que se 
utilicen directamente para el proyecto de investigación al costo de amortización si no se utilizan exclusivamente para el proyecto de investigación; 
3. el coste de la investigación, los conocimi entos técnicos y las patentes adquiridos o 
tomados de fuentes externas a precios de mercado, siempre que la transacción se haya efectuado en condiciones de mercado y no haya elemento alguno de colusión, así 
como los costos de los servicios de  asesoramiento y si milares utilizados 
exclusivamente para la activi dad de investigación.  Sólo está cubierto el 20 por ciento 
de los costos totales del proyecto; 
4. otros gastos de funcionamiento:  costos de los materiales comprados específicamente 
para el proyecto y durante la duración del proyecto de investigación, en que se haya 
incurrido directamente como resultado de la actividad de investigación y en la medida 
en que estén justificados. 
                                                      
24 (ayuda estatal Nº N 604/2007). 
 Las seis medidas de ayuda de este grupo son las siguientes: 
1. Plan de investigación industrial y desarrollo experimental 
2. Plan sobre los costos de los derechos de propiedad industrial para las PYME 
3. Plan FEDER de investigación industrial y desarrollo experimental  
4. Plan de bloques de innovación y colaboraciones 
5. Plan de estudios preparatorios de viabilidad técnica 
6. Plan de cesión de personal muy cualificado. 
 
La finalidad de los planes supra  es otorgar asistencia a las empresas para que realicen actividades de 
investigación y desarrollo e innovación en consonancia con el Marco comunitario sobre ayudas estatales de 
investigación y desarrollo e innovación (Diario Oficial C 323 de 30 de diciembre de 2006, página 1).  G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
 Página 43 
 
 
  Los grados de ayuda máxima para los planes mencionados son los siguientes: 
Grados de ayuda máxima para  la investigación industrial: 
  Pequeña empresa: 70% 
  Empresa mediana: 60%   Empresa grande: 50% 
Grados de ayuda máxima si el proyecto de investigación industrial está sujeto a: 
1. colaboración entre empresas; 
 para grandes empresas:  colaboración trans fronteriza o con al menos una PYME;  o 
2. colaboración de una empresa con una  organización de investigación. 
  Pequeña empresa: 80% 
  Empresa mediana: 75% 
  Empresa grande: 65% 
Grados de ayuda máxima si el proyecto de  desarrollo experimental está sujeto a: 
1. colaboración entre empresas; 
 para grandes empresas:  colaboración trans fronteriza o con al menos una PYME;  o 
2. colaboración de una empresa con una  organización de investigación. 
  Pequeña empresa: 60% 
  Empresa mediana: 50% 
  Empresa grande: 40%
25 
En los casos en que el proyecto incluya la colabor ación efectiva entre al menos dos empresas que son 
independientes entre sí, se deben cumplir las siguientes condiciones: 
 ninguna empresa individual debe sufragar más del 70 por ciento de los costos 
admisibles del proyecto de colaboración; 
 el proyecto debe incluir la colaboración con al menos una PYME o tener carácter 
transfronterizo, es decir, las actividades  de investigación y desarrollo se realizan, 
como mínimo, en dos Estados miembros diferentes. 
En los casos en que el proyecto incluya la colaboración efectiva entre una empresa y una organización 
de investigación, se deben cumplir las siguientes condiciones: 
 la organización de investigación debe sufraga r como mínimo el 10 por ciento de los 
costos admisibles del proyecto; 
 la organización de investigación tiene der echo a publicar los resultados del proyecto 
de investigación en la medida en que pro ceden de la investigación realizada por la 
organización. 
                                                      
25 Los grados de ayuda mencionados supra  están en consonancia con lo s previstos en el cuadro 
ilustrativo de las intensidades de ayuda en el marco del párrafo 5.1.3 del Marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (D iario Oficial C 323 de 30 de diciembre de 2006, 
página 1). G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
Página 44  
 
  Las empresas que se beneficien de esta ay uda mejorarán su eficiencia económica y 
contribuirán al empleo y al crecimiento sostenible .  La eficiencia económica se aumenta desviando la 
demanda de mercado hacia productos, pr ocesos o servicios nuevos y mejorados. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Malta Enterprise  - Ley de la Corporación Malta Enterprise  (capítulo 463 de las Leyes de 
Malta). 
5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de donación. 6. A quién y cómo se otorga la subvención 
La ayuda se otorga a todo tipo de empresas, desde microempresas hasta grandes empresas en 
todos los sectores de la industria relacionados  con el desarrollo de tecnología avanzada, 
principalmente a empresas que ha n optado por la innovación para me jorar su competitividad.  Éstas 
deben demostrar que el proyecto de investigación c ontribuirá al desarrollo de productos, procesos y 
servicios innovadores. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 1.818.688,51 €. 
 2010 - 0 €. 
El Plan FEDER de investigación industrial y desarrollo experimental se financia 
principalmente a través del Plan de donaciones a empresas aplicado por Malta Enterprise , que opera 
en el marco del Eje prioritario I - Mejora de  los conocimientos y la  innovación del Programa 
Operativo de Malta I - Política de Cohesión para 2007 - 2013 (Fondos  del FEDER) con un 
complemento de fondos nacionales.  La financiación  de la Comunidad en el  marco de este plan 
asciende al 85 por ciento. 
Se celebraron dos concursos públicos en el marco del Plan de investigación industrial y 
desarrollo experimental acogido al FEDER;  uno durante  2009 y el otro en 2010.  El primero se cerró 
el 2 de octubre de 2009 y el segundo, el 26 de marzo de 2010.  El proceso de evaluación en el marco 
del segundo concurso aún está en marcha. 
8. Duración de la subvención 
El plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2013. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
XXVII.    ASISTENCIA PARA LA FORMACIÓN 
1. Título de la subvención 
 Asistencia para la formación - Regla 14 de l Reglamento relativo al fomento empresarial.  G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
 Página 45 
 
 
  2. Período que abarca la notificación 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivo de política 
 El objetivo de este programa es mejorar la cualificación de los trabajadores. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Corporación de Empleo y Formación - Ley de  los Servicios de Empleo y Formación 
(capítulo 343 de las Leyes de Malta). 
5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda reviste la forma de donación. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Los beneficiarios de este incentivo son las empresas que operan en el sector manufacturero o 
en sectores de servicios análogos, y en el ámbito de  las actividades de investigación y desarrollo y de 
la biotecnología.  En este caso, Malta Enterprise  confirma a la Corporación de Empleo y Formación 
que el solicitante cumple las condiciones, o no, y si la empresa es grande, pequeña o mediana.  
La Corporación de Empleo y Formación aprueba la concesión de una subvenc ión en favor de la 
empresa en función del tamaño de ésta y del carácter general o específico de la formación impartida.  
Esta ayuda se calcula sobre la base de los gastos computables (especificados en la ley) en que incurre 
la empresa para la formación de sus empleados. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 639.120 €. 
 2010 - 23.468 €. 
8. Duración de la subvención 
 El plan de asistencia para la formación ha si do sustituido por el Marco de asistencia para la 
formación cofinanciado a través del Fondo Social Eu ropeo en el marco del Programa Operativo de 
Malta titulado "Capacitar a las personas para obtener más pue stos de trabajo y una mejor calidad de 
vida" correspondiente al período de programación 2007-2013. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
Página 46  
 
  XXVIII.  SUBVENCIONES COFINANCIADAS A LA AGRICULTURA 
 Programa especial de política de mercado para la agricultura maltesa (SMPPMA) - 
Ayuda al sector de los tomates destinados a la transformación 
1. Título de la subvención 
 Programa especial de política de mercado para la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al 
sector de los tomates destinados a la transformación. 
2. Período que abarca la notificación 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivos de política 
 Complementos de ingresos para los productores y ayuda para la comercialización a fin de 
compensar la disminución de los ingresos derivados de  los productos elaborados a partir del tomate en 
Malta a consecuencia de la  bajada de precios ocurrida tras la adhesión, al suprimirse los gravámenes a 
la importación de productos agrícolas en el se ctor de los cultivos (véase Tratado de Adhesión, 
Anexo XI/es, página 3271 y siguientes). 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales. 
5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda es de carácter fiscal. 6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores de tomates para elaboración.   Complemento a los ingresos concedido 
directamente a los productores. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 2.612.000 €. 
 2010 - 1.172.703 €. 
8. Duración de la subvención 
 El plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2014. 9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional.  G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
 Página 47 
 
 
  Programa especial de política de mercado pa ra la agricultura maltesa (SMPPMA) - 
Ayuda al sector de las frutas frescas 
1. Título de la subvención 
 Programa especial de política de mercado para la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al 
sector de las frutas frescas. 
2. Período que abarca la notificación 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivos de política 
 Complemento de ingresos para compensar la pé rdida de ingresos de los productores de fruta 
de Malta a consecuencia de la bajada de precio s ocurrida tras la adhesión, al suprimirse los 
gravámenes a la importación de fruta (véase Trata do de Adhesión, Anexo XI/es, página 3271 y 
siguientes). 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales. 
5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda es de carácter fiscal. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores de frutas frescas.  Complemento a los ingresos concedido directamente a los 
productores. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 347.667 €. 
 2010 - 1.581.675 €. 
8. Duración de la subvención 
 El plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2014. 9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
Programa especial de política de mercado pa ra la agricultura maltesa (SMPPMA) - 
Ayuda al sector de las hortalizas frescas 
1. Título de la subvención 
 Programa especial de política de mercado para la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al 
sector de las hortalizas frescas. G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
Página 48  
 
  2. Período que abarca la notificación 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivos de política 
 Ayuda a los ingresos para compensar la pérdid a de ingresos de los productores de hortalizas 
de Malta a consecuencia de la bajada de los precios nacionales ocurrida tras la adhesión, al suprimirse 
los gravámenes a la importación de hortalizas fres cas (véase Tratado de Adhesión, Anexo XI/es, 
página 3271 y siguientes). 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales. 
5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda era de carácter fiscal. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores de hortalizas frescas.  Complement o a los ingresos concedido directamente a los 
productores. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 648.728 €. 
 2010 - 835.255 €. 
8. Duración de la subvención 
 El plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2014. 9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
Programa especial de política de mercado pa ra la agricultura maltesa (SMPPMA) - 
Ayuda al sector del vino  
1. Título de la subvención 
 Programa especial de política de mercado para la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al 
sector del vino. 
2. Período que abarca la notificación 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010.  G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
 Página 49 
 
 
  3. Objetivos de política 
 Subvenciones para compensar la pérdida de i ngresos de los productores de vino de Malta a 
consecuencia de la bajada de los precios naciona les ocurrida tras la adhesión, al suprimirse los 
gravámenes a la importación de vino (véase Trat ado de Adhesión, Anexo XI/es, página 3271 y 
siguientes). 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales. 
5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda es de carácter fiscal. 6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores de uva para vino.  La ayuda se destina directamente a los productores. 7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 874.270 €. 
 2010 - 404.000 €. 
8. Duración de la subvención 
 El plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2014. 9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
Programa especial de política de mercado pa ra la agricultura maltesa (SMPPMA) - 
Ayuda al sector de la cría de ganado porcino 
1. Título de la subvención 
 Programa especial de política de mercado para la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al 
sector de la cría de ganado porcino. 
2. Período que abarca la notificación 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivos de política 
 Subvenciones para compensar la pérdida de i ngresos de los criadores de ganado porcino de 
Malta a consecuencia de la  bajada de los precios nacionales ocurri da tras la adhesión, al suprimirse los 
gravámenes a la importación de carne de porcino fresca y elaborada (véase Tratado de Adhesión, Anexo XI/es, página 3271 y siguientes). G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
Página 50  
 
  4. Legislación en que se basa la subvención 
 Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales 
5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda era de carácter fiscal. 6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Ayuda para la cría de ganado porcino.  Se  concedía directamente a los productores. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 1.634.714 €. 
 2010 - 2.635.647 €. 
8. Duración de la subvención 
 El plan de ayuda se mantuvo hasta el 31 de diciembre de 2010. 9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tuvo efectos en el comercio internacional. 
Programa especial de política de mercado pa ra la agricultura maltesa (SMPPMA) - 
Ayuda al sector de los productos lácteos 
1. Título de la subvención 
 Programa especial de política de mercado para la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al 
sector de los productos lácteos. 
2. Período que abarca la notificación 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivos de política 
 Subvenciones para compensar la pérdida de in gresos de los productores de leche de Malta a 
consecuencia del aumento de la competencia tras la  adhesión, al suprimirse los gravámenes a la 
importación de leche y productos lácteos (véase Tr atado de Adhesión, Anexo XI/es, página 3271 y 
siguientes). 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales. 
5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda era de carácter fiscal.  G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
 Página 51 
 
 
  6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores del sector de los productos lácteos.   La ayuda se concedía directamente a los 
productores. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 3.173.314 €. 
 2010 - 1.943.915 €. 
8. Duración de la subvención 
 El plan de ayuda se mantuvo hasta el 31 de diciembre de 2010. 9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tuvo efectos en el comercio internacional. 
Programa especial de política de mercado pa ra la agricultura maltesa (SMPPMA) - 
Ayuda al sector de la producción de huevos 
1. Título de la subvención 
 Programa especial de política de mercado para la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al 
sector de la producción de huevos. 
2. Período que abarca la notificación 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivos de política 
 Subvenciones para compensar la pérdida de i ngresos de los productores de huevos de Malta a 
consecuencia de la bajada de los precios naciona les ocurrida tras la adhesión, al suprimirse los 
gravámenes a la importación de huevos (véase Trata do de Adhesión, Anexo XI/es, página 3271 y 
siguientes). 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales. 5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda era de carácter fiscal. 6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Sector de la producción de huevos.  La ayuda  se concedía directamente a los productores. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 780.945 €. 
 2010 - 528.642 €. G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
Página 52  
 
  8. Duración de la subvención 
 El plan de ayuda se mantuvo hasta el 31 de diciembre de 2010. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tuvo efectos en el comercio internacional. 
Programa especial de política de mercado pa ra la agricultura maltesa (SMPPMA) - 
Ayuda al sector de la carne de aves de corral 
1. Título de la subvención 
 Programa especial de política de mercado para la agricultura maltesa (SMPPMA) - Ayuda al 
sector de la carne de aves de corral. 
2. Período que abarca la notificación 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivos de política 
 Subvenciones para compensar la pérdida de i ngresos de los productores de aves de corral de 
Malta a consecuencia de la  bajada de los precios nacionales ocurri da tras la adhesión, al suprimirse los 
gravámenes a la importación de carne de aves de corral, fresca y elaborada (véase Tratado de 
Adhesión, Anexo XI/es, página 3271 y siguientes). 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales. 5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda era de carácter fiscal. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores del sector de la carne de aves de co rral.  La ayuda se concedía directamente a los 
productores. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 1.144.000 €. 
 2010 - 625.227 €. 
8. Duración de la subvención 
 El plan de ayuda se mantuvo hasta el 31 de diciembre de 2010. 9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tuvo efectos en el comercio internacional.  G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
 Página 53 
 
 
  XXIX.  AYUDA A LA AGRICULTURA TOTALMENTE FINANCIADA CON FONDOS 
NACIONALES 
 Programa especial de ayuda a los productores de patatas 
1. Título de la subvención 
 Programa especial de ayuda a los productores de patatas. 2. Período que abarca la notificación 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivos de política 
 Ayuda para fomentar más la producción de patatas en Malta y compensar la pérdida de 
ingresos de los productores de patatas a consecuencia de la bajada de los precios nacionales ocurrida 
tras la adhesión, al suprimirse los gravámenes a la importación de productos agrícolas en el sector de 
los cultivos. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales. 
5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda era de carácter fiscal. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Productores de patatas.  La ayuda se concede directamente a los productores. 7. Cuantía de la subvención 
 2009 -308.000 €. 
 2010 - 104.000 €. 
8. Duración de la subvención 
 El plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2014. 9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
Ayuda estatal para el transporte de productos procedentes de Gozo 
1. Título de la subvención 
 Compensación de los costos adicionales del tr ansporte a Malta de los productos agropecuarios 
procedentes de Gozo. G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
Página 54  
 
  2. Período que abarca la notificación 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivos de política 
 Reembolso de los costos de transporte por ferry para compensar el costo adicional del 
transporte a Malta de los productos agrop ecuarios y pesqueros procedentes de Gozo. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales. 5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda era de carácter fiscal. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 El reembolso de los costos se efectuaba a los beneficiarios que utilizaban medios de 
transporte a Malta. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 26.600 €. 
 2010 - 12.985 €. 
8. Duración de la subvención 
 Este plan de ayuda termi nó el 31 de diciembre de 2010. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tuvo efectos en el comercio internacional. 
XXX.  AYUDA TEMPORAL DEL ESTADO A LA AGRICULTURA 
 Ayuda temporal del Estado para la importación de productos del tomate. 
1. Título de la subvención 
 Ayuda temporal del Estado para la importación de productos del tomate. 
2. Período que abarca la notificación 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivos de política 
 El objetivo primordial del plan era atenua r los efectos derivados de la terminación del 
régimen de franquicia arancelaria de que gozab an las importaciones de productos alimenticios 
procedentes de terceros países antes de la adopción del Arancel Exterior Común, y de la supresión de  G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
 Página 55 
 
 
  las restituciones a la exportación de que se benefi ciaban hasta entonces los productos alimenticios 
importados de países de la Unión Europ ea, tras la adhesión de Malta a la UE. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales. 5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda era de carácter fiscal. 6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Ayuda prevista en el Tratado de la CE y pa gada directamente a los importadores tradicionales 
de productos del tomate. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 51.576 €. 
 2010 - 84.785 €. 
8. Duración de la subvención 
 El plan de ayuda se mantuvo hasta el 31 de diciembre de 2010. 9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tuvo efectos en el comercio internacional. 
Ayuda temporal del Estado para la  importación de productos lácteos 
1. Título de la subvención 
 Ayuda temporal del Estado para la importación de productos lácteos. 
2. Período que abarca la notificación 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivos de política 
 El objetivo primordial del plan era atenua r los efectos derivados de la terminación del 
régimen de franquicia arancelaria de que gozab an las importaciones de productos alimenticios 
procedentes de terceros países antes de la adopción del Arancel Exterior Común, y de la supresión de 
las restituciones a la exportación de que se benefi ciaban hasta entonces los productos alimenticios 
importados de países de la Unión Europ ea, tras la adhesión de Malta a la UE. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales. G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
Página 56  
 
  5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda era de carácter fiscal. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Ayuda prevista en el Tratado de la CE y pa gada directamente a los importadores tradicionales 
de productos lácteos. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 0 €. 
 2010 - 0 €. 
8. Duración de la subvención 
 El plan de ayuda se mantuvo hasta el 31 de diciembre de 2010. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tuvo efectos en el comercio internacional. 
Ayuda temporal del Estado para la importación de productos cárnicos 
1. Título de la subvención 
 Ayuda temporal del Estado para la importación de productos cárnicos. 2. Período que abarca la notificación 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivos de política 
 El objetivo primordial del plan era atenua r los efectos derivados de la terminación del 
régimen de franquicia arancelaria de que gozab an las importaciones de productos alimenticios 
procedentes de terceros países antes de la adopción del Arancel Exterior Común, y de la supresión de 
las restituciones a la exportación de que se benefi ciaban hasta entonces los productos alimenticios 
importados de países de la Unión Europ ea, tras la adhesión de Malta a la UE. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales. 
5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda era de carácter fiscal. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Ayuda prevista en el Tratado de la CE y pa gada directamente a los importadores tradicionales 
de productos cárnicos.  G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
 Página 57 
 
 
  7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 299.000€. 
 2010 - 73.835€. 
8. Duración de la subvención 
 El plan de ayuda se mantuvo hasta el 31 de diciembre de 2010. 
9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tuvo efectos en el comercio internacional. 
 Ayuda temporal del Estado para la importación de productos de cereales 
1. Título de la subvención 
 Ayuda temporal del Estado para la importación de productos de cereales. 
2. Período que abarca la notificación 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivos de política 
 El objetivo primordial del plan era atenua r los efectos derivados de la terminación del 
régimen de franquicia arancelaria de que gozab an las importaciones de productos alimenticios 
procedentes de terceros países antes de la adopción del Arancel Exterior Común, y de la supresión de 
las restituciones a la exportación de que se benefi ciaban hasta entonces los productos alimenticios 
importados de países de la Unión Europ ea, tras la adhesión de Malta a la UE. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales. 
5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda era de carácter fiscal. 
6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Ayuda prevista en el Tratado de la CE y pa gada directamente a los importadores tradicionales 
de productos de cereales. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 0 €. 
 2010 - 0 €. 
8. Duración de la subvención 
 El plan de ayuda se mantuvo hasta el 31 de diciembre de 2010. G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
Página 58  
 
  9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tuvo efectos en el comercio internacional. 
 Ayuda temporal del Estado para la importación de azúcar 
1. Título de la subvención 
 Ayuda temporal del Estado para la importación de azúcar. 2. Período que abarca la notificación 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivos de política 
 El objetivo primordial del plan era atenua r los efectos derivados de la terminación del 
régimen de franquicia arancelaria de que gozab an las importaciones de productos alimenticios 
procedentes de terceros países antes de la adopción del Arancel Exterior Común, y de la supresión de 
las restituciones a la exportación de que se benefi ciaban hasta entonces los productos alimenticios 
importados de países de la Unión Europ ea, tras la adhesión de Malta a la UE. 
4. Legislación en que se basa la subvención 
 Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales. 5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda era de carácter fiscal. 6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Se pagaba directamente a los importadores tradicionales de azúcar. 7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 85.100€. 
 2010 - 12.315€. 
8. Duración de la subvención 
 El plan de ayuda se mantuvo hasta el 31 de diciembre de 2010. 9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tuvo efectos en el comercio internacional. 
 Programa (de subvenciones) para las primas de seguros en la agricultura 
1. Título de la subvención 
 Programa (de subvenciones) para las primas de seguros en la agricultura.  G/SCM/N/220/EEC/Add.18 
 Página 59 
 
 
  2. Período que abarca la notificación 
 La presente notificación abarca el período comprendido entre el 1º de enero de 2009 y 
el 31 de diciembre de 2010. 
3. Objetivos de política 
 El objetivo es alentar a los agricultores a que  contraten seguros para  cubrir incidencias 
excepcionales, catástrofes naturales y condiciones meteorológicas adversas asimiladas a catástrofes 
naturales. 
4. Autoridad encargada de la subvención 
 Ministerio de Recursos y Asuntos Rurales. 5. Forma de la subvención 
 La subvención en el marco de este plan de ayuda es de carácter fiscal. 6. A quién y cómo se otorga la subvención 
 Se paga directamente a los agricultores en  función de las primas de seguros que hayan 
abonado. 
7. Cuantía de la subvención 
 2009 - 0 €. 
 2010 - 0 €. 
8. Duración de la subvención 
 El plan de ayuda se mantendrá hasta el 31 de diciembre de 2012. 9. Efectos de la subvención en el comercio 
 No tiene efectos en el comercio internacional. 
 
__________