PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/108 
6 juillet 2005 
 (05-2955) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la certification et de l'accréditation de la 
République populaire de Chine ( Certification and Accreditation Administration of the 
People's Republic of China – CNCA ) 
9A Madian Street 
Haidian district Beijing 100088  République populaire de Chine 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Matières pour 
l'aménagement intérieur des véhicules à moteur 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   The Implementation Rules for 
CCC (China Compulsory Product Certification) of Components on Power-Driven Vehicles 
Interior Fitting Materials for Motor Vehicles (Modalités d'application du système chinois 
de certification obligatoire (CCC) des produits pour les composants des véhicules à moteur. 
Matières pour l'aménagement intérieur des véhicules à moteur) – 17 pages, en chinois 
6. Teneur:   Établissement des exigences techniques et des procédures d'évaluation de la 
conformité couvrant, notamment, l'essai de ty pe, l'évaluation du système de la qualité du 
fabricant et l'inspection de contrôle des pr oduits.  Après l'entrée en vigueur des modalités 
d'application, les produits visés qui n'auront pas obtenu la certification CCC ne pourront être 
commercialisés sur le territoire de la République populaire de Chine  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé et de la sécurité de s personnes et protection de l'environnement G/TBT/N/CHN/108 
Page 2  
 
8. Documents pertinents:   Néant 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:        
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone:   (+86) 10 82260618 
Fax:   (+86) 10 82262448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/542 
7 November 2011  
 (11-5660) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ISRAEL  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Israel WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labour Tel.:  +(972) 3 7347502 Fax:  +(972) 3 7347626 E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Single-capped fluorescent 
lamps (ICS: 29.140.30; HS: 8539.31 and 8539.32). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Single-capped 
fluorescent lamps - Safety specifications (7 pages in Hebrew and 83 pages in English and 
French). 
6. Description of content:  The existing voluntary standard, SI 61199, dealing with the safety 
specifications of single-capped fluorescent la mps, will be declared mandatory. This 
declaration is in line with the mandatory stan dardization objective to protect human safety.  
This standard adopts the In ternational Standard IEC 61199 - Second edition: 1999-10 and 
adds a new marking requirement to paragra ph 2.2 of an energy efficiency label. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety.  
8. Relevant documents:    
- Mandatory Standard SI 520 (A pril 1964) and its 7 amendments. 
- International Standard IEC 61199 - Second edition: 1999-10. G/TBT/N/ISR/542 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the 
Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification. 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI61199.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/72/Add.6 
4 December 2008 
 (08-5947) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2009 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION  
OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL  
DECISION OF 27 JULY 2007 (WT/L/691) 
 
GUATEMALA 
 
Exemption from Company Tax, Customs Duties and Other Import Taxes  
for Companies under Special Customs Regimes  
 
Decision of 29 October 2008 
 
Addendum  
  
 The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
  Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2007 submitted by Guatemala 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for the Exemption from Company Tax, Customs Duties 
and Other Import Taxes for Companies under Sp ecial Customs Regimes ("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/72 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Guatemala to be  a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");     Taking note that  Guatemala confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to verify Guatemala's fulfilment, during the period 
reviewed by the Committee in 2008, of its obliga tions with respect to the programme under the 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/177/GTM dated 7 July 2008. G/SCM/72/Add.6 
Page 2  
 
  transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;     Hereby agrees to continue, until 31 December 2009, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/72 and Add.1-5 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.    
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/65 
18 de febrero de 2009  
 (09-0854) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Organización de Normalización de Arabia Saudita  
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471  
Teléfono:  +966 (1) 452 0000 int. 1378-1381-1383 
Telefax:  +966 (1) 452 0193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   
SA:  19;  ICS:  67.100. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
The Kingdom of Saudi Arabia/The Cooperation C ouncil for the Arab States of the Gulf Draft 
Technical Regulation Blend of Evapora ted Skimmed Milk and Vegetable Fat (Reino de 
Arabia Saudita y Consejo de Cooperación de l Golfo – Proyecto de Reglamento técnico 
relativo a la mezcla de leche desnatada evaporad a y grasa vegetal) – 8 páginas, disponible en 
árabe;  7 páginas, di sponible en inglés  
6. Descripción del contenido:   
El proyecto notificado de Reglamento técnico abarca la mezcla de leche desnatada 
(descremada) evaporada y gras a o aceite vegetal, también c onocida como mezcla de leche 
desnatada condensada sin edulcorantes y grasa vegetal, destinada al consumo directo o a elaboración posterior.  Sólo los puntos 4, 7,  8 y 9, que comprenden las prescripciones de 
envasado, condiciones de transporte y alm acenamiento y etiqueta do, son de carácter 
obligatorio;  los restantes puntos son de cumplimiento facultativo. G/TBT/N/SAU/65 
Página 2  
 
  7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:   
Protección de la salud o seguridad de las pe rsonas y prevención de prácticas que puedan 
inducir a error 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar aún. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/154 
19 de marzo de 2010 
 
 (10-1478) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 17 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación se refiere a la salvaguardia especial basada en el precio 
(cuadro MA.4 ). 
 
_______________ 
 
Cuadro MA.4 
 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón 
 
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: 
salvaguardia especial basada en el precio 
  
B. NOTIFICACIÓN AD HOC  
 
1) Designación del producto: Harina de cebada 
 
2) Número de partida arancelaria: 1102.90.190 
 3) Precio de activación: 47,45 yenes/kg 
 (calculado en el anexo) 
 4) Fecha de aplicación:  26 de febrero de 2010 
 
 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL PRECIO: 
Anexo 1 del cuadro MA.4 
(Datos necesarios para el cálculo del precio de activación) 
 
 
 Precios en el período de referencia: 1986: * yenes/kg 
  1987: * yenes/kg   1988: * yenes/kg 
  Precio de activación: 47,45 yen/kg 
 Nota
:  * No se dispone de los precios c.i.f. del pr oducto en cuestión debido a que no se realizaron 
importaciones de ese producto de 1986 a 1988, por lo que  multiplicamos el precio de activación de la 
cebada por un factor de conversión y añadimos el costo de elaboración. 
 
47,45 yenes/kg = 19,14 yenes/kg × 1,8 + 13 yenes/kg 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/111/Add.4 
1er mai 2007 
 (07-1799) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 24 avril 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada
. 
 
_______________ 
 
 
 Avis n° SMSE-006-07 — SC -03, partie VIII, 9e édition, modification 3   
 
Avis est par la présente donné qu'Industrie Ca nada publie la modification 3 apportée à la  
9e édition de la Spécification de conformité 03 (SC- 03), partie VIII.  La modification porte sur la 
partie VIII de la SC-03 :  
 
•  Ajout de spécifications techniques applicab les à l'équipement VDSL2 de connexion côté 
utilisateur.  
 La modification 3 apportée à la 9
e édition de la SC-03, partie VIII, entre en vigueur le  
21 avril 2007.  
 
Les intéressés peuvent présenter des observati ons sur ce document en s’adressant au Point 
d’information canadien au plus tard le 5 juillet 2007.   Le texte de cet addendum peut être téléchargé à l’adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20070421/pdf/g1-14116.pdf (pages 986-987) 
 
La modification 3 apportée à la 9
e édition de la SC-03, partie VIII, peut être téléchargée à :  
http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/in smt-gst.nsf/fr/sf01590f.html  (français)  
http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/in smt-gst.nsf/en/sf01590e.html (anglais) 
 
On peut également se procurer les documents susmentionnés auprès du : 
 
Point d’information canadien Conseil canadien des normes 200-270 rue Albert  Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel. : (613) 238-3222 Fax.: (613) 569-7808 Courriel: info@scc.ca  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/ADP/Q2/IDN/2 
19 octobre 2011 
 (11-5181) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
Questions de la TURQUIE au sujet du 
rapport semestriel de l'INDONÉSIE1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 18 octobr e 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Turquie.  
_______________ 
 
  La Turquie remercie l'Indonésie pour sa no tification et pose les questions suivantes 
concernant l'enquête sur la "farine de froment" orig inaire ou exportée de l'Australie, de Sri Lanka et 
de la Turquie.  Cette affaire est  mentionnée dans le rapport semestri el de l'Indonésie portant la cote 
G/ADP/N/216/IDN et daté du 14 octobre 2011. 
 
Faits 
  Le 17 novembre 2008, l'Indonésie a ouvert une  enquête antidumping sur la "farine de 
froment" originaire ou exportée de l'Au stralie, de Sri Lanka et de la Tur quie.  Près de trois ans se sont 
écoulés depuis l'ouverture de l'enquête mais  celle-ci n'est pas encore terminée. 
 Dispositions juridiques pertinentes 
  L'article 5.10 de l'Accord antidumping est libellé comme suit:  
"Les enquêtes seront, sauf circonstances spécial es, terminées dans un délai d'un an, et 
en tout état de cause dans un délai ne devant pas dépasser 18 mois, après leur ouverture." 
 Questions 
  Comment l'Indonésie justifie-t-elle le fait de  mener/de ne pas avoi r terminé une enquête 
ouverte depuis près de trois ans eu égard aux disposi tions de l'Accord antidumping?  A-t-elle fixé un 
délai pour terminer l'enquête?  
__________ 
                                                      
1 G/ADP/N/216/IDN.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/378 
8 March 2011  
 (11-1150) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Department of Alternative Energy Development and Efficiency  (DEDE) 
17 Kasatsuk Bridge, Rama I Road, Pathumwan, Bangkok, 10330, THAILAND 
Tel.:  (662) 223 0021-9 Ext. 1035, (662) 226 3134   
Fax:  (662) 226 1779 
Website:  http://www.dede.go.th  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  Thai Industrial 
Standards Institute (TISI) 
Ministry of Industry 
Tel.:  (662) 202 3504, 202 3523 Fax:  (662) 202 3511, 354 3041 E-mail:  thaitbt@tisi.go.th
 
Website:  http://www.tisi.go.th  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electric Kettles 
(HS:  8516, ICS:  97.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Ministerial 
Regulation on High Efficiency Electric Kettles, B.E.  (3 pages, in Thai) 
6. Description of content:  The draft Ministerial Regulation covers definitions and establishes 
energy efficiency ratio (EER) for high efficiency electric kettles, and EER calculation 
formula.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
promote energy conservation and use of ener gy-efficient materials; to encourage the 
manufacture, sale and consumption of energy-e fficient products so as to benefit energy 
consumption efficiency of the country.  
8. Relevant documents:   The Energy Conservation Promotion Act B.E.2535 (1992) and the 
Energy Conservation Promotion Ac t B.E.2550 (2007) Issue No. 2    G/TBT/N/THA/378 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  To be determined 
10. Final date for comments:  N/A (This draft is in the process of energy efficiency standard 
sub-committee) 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Thailand WTO/TBT Enquiry Poin t and Notification Authority 
Thai Industrial Standards Institute 
Tel.:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 E-mail:  thaitbt@tisi.go.th
 
and at: 
http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_11.html  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/THA/11_0650_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/117 
12 February 2007 
 (07-0612) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Ethyl alcohol (ethanol) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Draft Decree 
amending Decree No 141/1997 Coll. on T echnical Requirements for the Production, 
Storage and Processing of Ethyl Alcohol, as amended (5 pages, in Czech). 
6. Description of content:   The Decree specifies the requirements for sheet metal cladding on 
the pipes connecting the cooler with the gauge, technical requirements for ethyl alcohol 
storage facilities, in particular for sampli ng.  Annex 2 is replaced by a new version 
specifying the requirements on types and mi nimum added quantities of denaturants and 
intended usage of denatured alcohol. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The draft Decree is an amendment to the Decree implementing the Act on Spirits; the 
amendment to the Decree was enacted in order to  slightly change the technical requirements 
for ethyl alcohol storage facilities, and in par ticular revision of Appendix 2, which contains 
a list and minimum added quantities of denatu rants and the intended usage of denatured 
alcohol.  Two new types of alcohol and require ments imposed on them have been inserted 
into Annex 3: “specifically denatured fermenta tion alcohol – refined by hydrogenation” and 
“anhydrous ethyl alcohol intended for use in  alternative motor fuels (biofuels) – 
Bioethanol”. 
8. Relevant documents:   Section 21(1) of Act No 61/1997 Coll., on Spirits and on 
Amendments to Act No 455/1991 Coll., the Act to Regulate Trades (Trade Act), as 
amended, and the Act of the Czech National Council No 587/1992 Coll., the Excise Duties 
Act, as amended, (Act on Spirits). G/TBT/N/CZE/117 
Page 2  
 
   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    - 
31 March 2007 
10. Final date for comments:   28 February 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.unmz.cz;  wto.tbt@unmz.cz
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/UGA/147 
20 May 2010  
 (10-2821) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UGANDA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fruits, vegetables and 
derived products in general, 67.080.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS ISO 
6633:1984, Fruits, vegetables a nd derived products — Determin ation of lead content — 
Flameless atomic absorption spectrometric method (This standard is an adoption of the 
International Standard ISO 6633:1984) (11 pages, English).     
6. Description of content:  This standard specifies a flameless atomic absorption 
spectrometric method for the determination of  the lead content of fruits, vegetables and 
derived products.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To support value addition and improve mark et access for fruit products and provide 
guidance to industry in production and regulati on of fruit juices, dried fruits and related 
products  
8. Relevant documents:   ISO 6632:1984, Fruits, vege tables and derived products — 
Determination of lead content — Flameless atomic absorption spectrometric method   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    4 July 2010   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   And can also be 
downloaded here: http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2034_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/JOR/3 
G/SCM/Q3/JOR/12 12 September 2005 
 
(05-3927) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
  
SUBSIDIES 
 
New and Full Notifications Pursuant to Article XVI:1
 
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on  
Subsidies and Countervailing Measures  
 
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
Questions Posed by the UNITED STATES  
Regarding the Notification of JORDAN1 
   The following communication, dated 6 September 2005, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States. 
 
_______________ 
 
 Partial or Total Exemption of Income  Tax for Profits on Certain Exports
 
 
 Please explain what steps Jordan has taken to meet the phase-out requirements for this 
programme.    
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/123/JOR-G/SCM/N/128/JOR
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/168 
11 July 2012 
 (12-3724) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR (Directorate-General of 
Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1 809) 686-2205 Fax: (+1 809) 688-3843 E-mail: digenor@digenor.com  
Website: http://www.digenor.gob.do  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 01.040.83 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:   NORDOM 83:2-004 
Vocabulario.  Plásticos  (Dominican Standard (NORDOM) No. 83:2-004:  Vocabulary.  
Plastics) (106 pages, in Spanish).  
6. Description of content:   The notified Standard covers the following:  Purpose and 
Definitions. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To define the terms used in the plastics industry. 
8. Relevant documents: 
NTC 5077:   Plásticos.  Vocabulario  (Colombian Technical Standard NTC 5077:  Plastics.  
Vocabulary). G/TBT/N/DOM/168 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  }To be determined 
10. Final date for comments:   20 August 2012 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (+1 809) 686-2205 Fax: (+1 809) 688-3843 E-mail: cendocdigenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS363/2 
27 avril 2007 
 
 (07-1746) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES AFFECTANT LES DROITS DE COMMERCIALISATION 
ET LES SERVICES DE DISTRIBUTION POUR CERTAINES 
PUBLICATIONS ET CERTAINS PRODUITS DE 
DIVERTISSEMENT AUDIOVISUELS 
 
Demande de participa tion aux consultations
 
 
Communication présentée par les Communautés européennes 
 
 
 La communication ci-après, datée du 25 av ril 2007 et adressée par la délégation des 
Communautés européennes à la délégation de la Chine,  à la délégation des États-Unis et au Président 
de l'Organe de règlement des différends, est dist ribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
  Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures 
régissant le règlement des différends , les Communautés européennes notifient par la présente aux 
gouvernements des États-Unis et de la République p opulaire de Chine et à l'Organe de règlement des 
différends que, en raison de leur intérêt commercial substantiel, ell es désirent être admises à participer 
aux consultations qui ont été demandées par les États-Unis dans une communication distribuée aux 
Membres de l'OMC le 16 avril 2007 (WT/DS363/1, G/L/820, S/L/287) intitulée " Chine – Mesures 
affectant les droits de commercialisation et les services de distribution pour certaines publications et 
certains produits de divertissement audiovisuels ". 
 
 La Chine est la quatrième destination des e xportations des CE.  S'agissant des exportations 
vers ce pays, les entreprises européennes ont d'impor tants intérêts commerciaux  dans l'exportation de 
publications et de produits audiovisuels ainsi que da ns la fourniture de services de distribution pour 
ces produits en Chine.  Les Communautés europé ennes ont par conséquent un intérêt commercial 
substantiel dans le présent différend,  dans la mise en œuvre par la  Chine des engagements qu'elle a 
pris au titre de son protocole d'accession à l'OMC et dans l'application correcte de l'Accord sur les 
subventions et les m esures compensatoires . 
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/SAU/356 
7 juin 2012 
 (12-2990) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Saudi Standards, Metrology and Quality Organization  - SASO 
(Organisation saoudienne des normes, de la métrologie et de la qualité) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (Organisation saoudienne des 
normes, de la métrologie et de la qualité) P.O. Box:  3437 Riyadh 11471 Téléphone:  +966(1)4520000 postes (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Courrier électronique:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
ICS 29.120.99 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  The Kingdom of Saudi Arabia/ 
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization (SASO)/ Indicator light units for 
household and similar fixed-electrical insta llations - Part 1:  General requirements  
(Royaume d'Arabie saoudite/ Organisation saoudien ne des normes, de la métrologie et de la 
qualité (SASO)/ Voyants lumineux pour insta llations électriques fixes domestiques et 
analogues - Partie 1:  Prescriptions générales), 121 pages en anglais  
6. Teneur:  Établissement des exigence s applicables aux voyants lumineux pour installations 
électriques fixes domestiques et analogues  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Garantir la sécurité, l'efficacité et la qua lité des voyants lumineux pour installations 
électriques fixes domestiques et analogues  
8. Documents pertinents:   CEI 62094-1 éd. 1.0 G/TBT/N/SAU/356 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa/
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/TPKM/61/Corr.1 
24 November 2008 
 (08-5723) 
Committee on Agriculture  
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum  
 
  In the notification by the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and 
Matsu concerning domestic support commitments ( Table DS:1  and the relevant Supporting Tables) 
for the year 2005, please note that the figure for total market price support of 'All Commodities' in 
column 8 of Supporting Table DS:5 (page 10) should read '2,919.60'.  
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/110 
25 November 2009  
 (09-5929) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
National Regulator for Compulsory Specifications 
Dr. Zen Fourie Private Bag X25 Brooklyn Pretoria, 0075 Tel: +27 428 6146 
Fax: +27 428 6095 
Website: http://www.sabs.co.za
 
E-mail: info@sabs.co.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Glow starters for 
fluorescent lamps (HS: 8536.61.30, ICS :  29.140.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed amendment 
of the compulsory specification for glow starters for fluorescent lamps (English, 5 pages).      
6. Description of content:  Covers the safety requirements for glow-starters for fluorescent 
lamps rated at a low voltage mains supply conf orming to the standard applicable in the 
Republic of South Africa  i.e. 230 V +- 10% single phase ac., or 400 V +- 10% three phase ac.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of Human Health and Safety  
8. Relevant documents:   Government Gazette No . 32694, Notice No. 1066 dated 
13 November 2009   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  - G/TBT/N/ZAF/110 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  13 January 2010 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/1/Rev.1/Corr.11 
7 octobre 2009 
 (09-4756) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
MODÈLE POUR LES RAPPORTS SEMESTRIELS SUR LES ACTIONS  
ANTIDUMPING PRÉSENTÉS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD ANTIDUMPING 
 
adopté par le Comité le 27 octobre 2008
 
 
Corrigendum  
   Il convient d'apporter aux tableaux figuran t aux pages 8 et 9 du document original 
G/ADP/1/Rev.1 les cha ngements ci-après indiqués en gras.   
 Enquêtes initiales
 
 Titre de la colonne 2
 
 
Désignation;  catégorie à six chiffres du SH visant le produit faisant l'objet de l'enquête3;  numéro 
d'identification;  (*) si l'enquête vise plusieurs pays;  
_______________ 
3 Uniquement à des fins de référence. 
 Titre de la colonne 5
 
 Date des droits;  fourchette des marges de dumping individuelles;  "autres" taux ;  [fourchette des taux 
appliqués en cas de différence, raison] 
 Réexamens/Autres procédures ultérieures
 
 Titre de la colonne 5
 
 
Date d'entrée en vigueur;  fourchette d es marges de dumping individuelles;  "autres" taux ;  [fourchette 
des taux appliqués en cas de différence, raison]    
__________ 
 
                                                     
 
1 En français et en espagnol seulement.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/782 
3 de febrero de 2011 
 (11-0536) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número 
de partida de la ICS):  Recipientes a presión (ICS:  23.020.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., Pressure Vessels Part 1: General Requirements  (Norma Nacional de la República 
Popular China, Recipientes a presión - Parte 1:   Prescripciones generales) - Documento en 
chino (38 páginas) 
6. Descripción del contenido:  En la norma notificada se especi fican los requisito s generales de 
materiales, diseño, fabricaci ón, inspección y aprobación de los recipientes sometidos a 
presión.  Es una norma de fabricaci ón de recipientes metálicos a presión. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del usuario y del público en general. 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción: 
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presen tación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/782 
Página 2  
 
  11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Centro nacional de notificación e informac ión OMC-OTC de la República Popular China 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  mailto:tbt@aqsiq.gov.cn 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/chn/11_0262_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/163/GRD 
18 September 2007 
 (07-3902) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Continuation of Extension under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the Elimination  
of Export Subsidies Pursuant to the Procedures Contained in the  
General Council Decision in Document WT/L/691  
 
Request under paragraph 1(a) of WT/L/691  
 
GRENADA 
 
 
 The following communication, dated 3 September 2007, is being circulated at the request of the Delegation of Grenada.    
_______________ 
 
  Grenada submitted an updated notificati on (G/SCM/N/95/GRD & G/SCM/N/99/GRD) on 
July 2
nd, 2003 requesting an exemption for a number of programmes.  The programmes for which 
exemption is now being sought under Article 27.4 and the provisions of document WT/L/691 are as 
follows:   
  (i) Fiscal Incentive Act No. 41 of 1974  (ii) Statutory Rules and Orders No. 37 of 1999  (iii) Qualified Enterprises Act No. 18 of 1978  
 Details of these programmes can be found in  the annual updating notification submitted in 
July 2006.
1   
  
__________ 
 
 
 
 
 
                                                     
 
1 See document:  G/SCM/N/146/GRD.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS322/19 
1° de mayo de 2007 
 
 (07-1770) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCIÓN 
A CERO Y LOS EXÁMENES POR EXTINCIÓN 
 
Designación del Árbitro de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21
 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  
por los que se rige la solución de diferencias  
 
Nota de la Secretaría  
  
 El 27 de abril de 2007, el Director Genera l designó al Sr. Florentino Feliciano para que 
actuara como árbitro de conformidad c on el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que  se rige la solución de diferencias  en el asunto 
Estados Unidos - Medidas relativas a la reducción a cero y los exámenes por extinción . 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1290/Add.2 
15 February 2008  
 (08-0677) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 11 Fe bruary 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
  
2,4-D, Bensulide, DCPA, Desmedipham, Dimethoa te, Fenamiphos, Phorate, Sethoxydim, Terbufos, 
and Tetrachlorvinphos; Proposed Tolerance Actions  
 
Based on field trial data received that indicate residues of desmedipham as high as 0.05 ppm 
in/on sugar beet roots and an average of 1.38 pp m (standard deviation 2.88 ppm) in/on sugar beet 
tops, the Agency determined that the tolerance should be decreased from 0.2 ppm to 0.1 ppm in/on 
sugar beet roots and increased from 0.2 ppm to 5. 0 ppm in/on sugar beet tops.  Therefore, EPA 
proposes revising the tolerance on sugar beet (roots and tops) from 0.2 ppm to sugar, beet, roots at 0.1 ppm and sugar, beet, tops at 5.0 ppm in 40 CFR 180.353(a) for residues of the herbicide 
desmedipham (ethyl-m-hydroxycarbanilate carbanilate ).  The Agency determin ed that the increased 
tolerances are safe; i.e. there is a reasonable cer tainty that no harm will result from aggregate 
exposure to the pesticide chemical residue.  
Comments must be received on or before 7 April 2008, and may be identified by docket 
number EPA-HQ-OPP-2007-0674.  
This notice can be found at:  Federal Register :  6 February 2008 (Volume 73, Number 25) 
Proposed Rules Page 6867-6879;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2008/February/Day-
06/p2094.htm . 
 
This action is subsequent to a proposed ru le published in the Federal Register of 
21 April 2006, in which the Agency announced the r eceipt of a petition requesting the modification of 
tolerances for residues of desmedipham in or on th e above commodities.  No comments were received 
in response to this petition.  
This notice can be found at:  Federal Regi ster:  21 April 2006 (Volume 71, Number 77) 
Notices Page 20666-20667;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2006/April/Day-21/p5957.htm
. 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720-
1301;  Fax:  +(1 202) 690-0677;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/CFMC/34 
8 novembre 2011 
 
 (11-5709) 
 Original:   français 
  
 
MÉCANISME DU CADRE CONSULTATIF DU DIRECTEUR GÉNÉRAL 
EN FAVEUR DU COTON 
 
Communication du Tchad 
 
 
 La communication ci-après, datée du 3 novemb re 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Tchad.  
______________ 
 
 
DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION TCHADIENNE À LA 16
ème SÉRIE 
DE RÉUNIONS DU MÉCANISME DU CADRE CONSULTATIF DU 
DIRECTEUR GÉNÉRAL EN FAVEUR DU COTON DU 3 NOVEMBRE 2011 
 
 
  
Monsieur le Directeur général adjoint de l'OMC, 
Excellences, Mesdames, Messieurs,  
1. Permettez-moi une fois encore de vous remercie r pour votre engagement en faveur de notre 
cause et remercier MM. Osakwe et Melogno pour le suivi professionnel de la question du coton à 
l'OMC. 
2. Ma délégation soutient la déclaration faite par M. l'Ambassadeur Prosper Vokouma, au nom 
des quatre pays coauteurs de l'Initiative sectorielle en  faveur du coton et au nom de l'ensemble des 
pays africains producteurs du coton. 
3. Nous tenons également à remercier tous les c oordonnateurs de groupes et partenaires qui nous 
appuient dans la défense de notre  principal produit d'exportation. 
4. Comme nous l'avons souligné dans notre déclaration à la 15
ème série des réunions du 
Mécanisme du cadre consultatif du Directeur général de  l'OMC le 15 juillet dernier, le but majeur de 
la réforme de la filière cotonnière au Tchad est de redresser l'outil de production et de promouvoir une 
augmentation durable des re venus des producteurs, afin d'inverser  la tendance de la paupérisation 
observée. 
5. La stratégie de la réforme qui reste d'actualité est la restructuration profonde de la société 
cotonnière en vue d'assurer la vi abilité économique et financière. 
6. Cette restructuration aura pour objectifs principaux de: 
a) résoudre le problème de la perte des capitaux propres au plan juridique et comptable; WT/CFMC/34 
Page 2  
 
  b) traiter le passif; 
c) réhabiliter les infrastructures; 
d) améliorer le système d'organisation et de gestion; 
e) couvrir le fonds de roulement pour les périodes présentes et à venir;   
f) donner une nouvelle image de la société non entachée des clichés négatifs du passé. 
7. Pour atteindre dans les meilleures conditions ces objectifs, la dissolution de la personne 
morale actuelle, avec la création d''une nouvelle société cotonnière "Nouvelle Cotontchad", est 
l'option la plus appropriée pour accomp agner la contribution de l'État. 
8. Cette option permet de: 
a) mettre en œuvre rapidement la restructuration; 
b) se décharger sans délai du poids et des pesanteurs du passé; 
c) orienter la stratégie exclusivement sur le présent et l'avenir;   
d) impulser une nouvelle dynamique dans l es relations avec les partenaires. 
9. En effet, la restructuration de la sociét é cotonnière dont les travaux ont commencé reste 
l'élément essentiel pour la réforme profonde de la filière. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SG/N/6/JOR/16/Suppl.1
20 avril 2012 
 (12-2097) 
Comité des sauvegardes Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 A) DE L'ACCORD 
SUR LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE 
ET DES RAISONS DE CETTE ACTION 
 
JORDANIE 
 
(Fils machines et barres en fer et en acier) 
 
Supplément 
 
 
 La communication ci-après, datée du 18 avril 2012, est distribuée à la demande de la délégation du Royaume hachémite de Jordanie.  
_______________ 
  
 Nous nous référons au document G/SG/N/6/JOR /16 daté du 13 avril 2012, qui contient la 
notification par la Jordanie de l'ouverture d'une enquê te visant les fils machines et les barres en fer et 
en acier.  
 La Jordanie souhaite informer le Comité d es sauvegardes que le déla i imparti aux parties 
intéressées pour se faire connaître a été prolongé au 24 avril 2012.   
__________