ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/AG/S/13/Add.1 
28 de febrero de 2005 
 
 (05-0815) 
Comité de Agricultura en 
Sesión Extraordinaria  
 
 
 
MEDIDA GLOBAL DE LA AYUDA TOTAL 
Nota de la Secretaría1 
Addendum  
1. El presente Addendum se refiere a la Nota de la Secretaría titulada "Medida Global de la 
Ayuda Total" (documento TN/AG/S/13).  El objeto de esta nota es presentar la MGA Total Final 
Consolidada de los Miembros en una moneda común.   
2. En el cuadro 1 se indica la MGA Total Final Consolidada por Miembro, tal como aparece 
consignada en la Lista y expresada en dólares de los Estados Unidos, utilizando los tipos de cambio 
correspondientes a los años 2000 a 2004.  Las cifras en negrita indican el último año del período de 
aplicación para el Miembro de que se trata.2  Los Miembros se han clasificado por orden descendente 
según su MGA Total Final Consolidada en dólares de  los Estados Unidos al tipo de cambio del 
año 2000.  Se ha añadido el cuadro 2 para mostrar cómo la elección del año a los efectos de la conversión de la MGA Total Final Consolidada a dólares de los Estados Unidos afecta a la 
clasificación. 
3. En el anexo se presentan los tipos de cambio  correspondientes a los años 2000 a 2004 que se 
han utilizado para la conversión de la MGA Total Final Consolidada.  Como se explica en las notas, 
los tipos de cambio se han extraído del Anuario "E stadísticas financieras internacionales" del FMI, o 
de las notificaciones de los Miembros en los casos en  que se notificaron los tipos de cambio al Comité 
de Agricultura.  Los tipos de cambio representan los promedios del período correspondiente al año civil, ejercicio financiero o campaña de comerc ialización pertinente especificado en la Lista del 
Miembro de que se trata (véase también el documento G/AG/W/2/Rev.4)
.3 
                                                      
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 En el presente documento, por "año" se entiende el año civil, ejercicio financiero o campaña de 
comercialización pertinente especificado en la Lista del Miembro de que se trate (véase asimismo el documento 
G/AG/W/2/Rev.4).  Hay que señalar qu e, en virtud del Acuerdo sobre la Agricultura, el período de aplicación 
para los países desarrollados Miembros era un período de seis años que se inició en el año 1995, mientras que 
los países en desarrollo Miembros tienen flexibilidad para aplicar los compromisos de reducción a lo largo de un período de hasta 10 años.  Los países menos adelantados no están obligados a contraer compromisos de 
reducción. 
3 Para más detalles sobre los tipos de cambio, véanse las notas del anexo. TN/AG/S/13/Add.1 
Página 2  
 
 Cuadro 1 - MGA Total Final Conso lidada en dólares de los EE.UU. 
MGA Total Final Consolidada en millones de $EE.UU. utilizando el tipo de cambio 
correspondiente a los años: Miembro 
Moneda Valor 2000 2001 2002 2003 2004 
Comunidades Europeas (15) millones de €  67.159,0 59.829,8 60.097,5 70.140,0 79.951,2 83.323,8 
Japón miles de millones de 
¥ 3.972,9 35.946,5 31.752,1 32.570,1 35.147,5 36.415,6 
Estados Unidos  millones de 
$EE.UU. 19.103,3 19.103,3 19.103,3 19.103,3 19.103,3 19.103,3 
México millones de Mex$ de 
1991 25.161,2 8.335,9 8.335,9 8.335,9 8.335,9 8.335,9 
Polonia millones de 
$EE.UU. 3.329,0 3.329,0 3.329,0 3.329,0 3.329,0 3.329,0 
Canadá millones de $Can 4.301,0 2.825,0 2.727,2 2.875,4 3.225,8 3.413,5 
Suiza - Liechtenstein millones de FS 4.257,0 2.520,7 2.522,5 2.731,3 3.161,1 3.400,7 
Corea, República de miles de millones de 
W 1.490,0 1.317,5 1.154,2 1.191,0 1.250,4 1.291,3 
Noruega millones de NKr 11.449,0 1.300,7 1.270,4 1.434,0 1.617,0 1.684,6 
Venezuela miles de $EE.UU. 1.130.667,0 1.130,7 1.130,7 1.130,7 1.130,7 1.130,7 
Brasil miles de $EE.UU. 912.105,2 912,1 912,1 912,1 912,1 912,1 
Israel miles de $EE.UU. 568.980,0 569,0 569,0 569,0 569,0 569,0 
Bulgaria millones de ecus 520,0 479,1 465,3 489,4 586,9 642,0 
Tailandia millones de B 19.028,5 474,4 428,3 442,9 458,7 472,0 
Taipei Chino  millones de NT$ 14.165,2 453,1 418,8 410,2 411,7 424,5 
República Checa millones de CZK 13.611,3 352,6 357,9 415,8 482,5 524,4 
Colombia miles de $EE.UU. 344.733,0 344,7 344,7 344,7 344,7 344,7 
Sudáfrica millones de R 2.015,4 290,6 234,1 191,2 266,4 308,7 
Australia millones de $A 471,9 253,9 247,2 276,0 336,8 342,6 
República Eslovaca millones de Sk 10.140,0 220,2 209,7 223,7 275,8 311,6 
Islandia millones de DEG 130,1 171,6 165,6 168,5 181,9 192,1 
Nueva Zelandia millones de $NZ 288,3 145,6 122,4 124,1 150,3 181,1 
Croacia € 134.116.772,0 123,6 120,0 126,2 151,4 165,6 
Hungría millones de Ft 33.808,0 119,8 118,0 131,1 150,7 165,3 
Lituania millones de 
$EE.UU. 94,6  94,6 94,6 94,6 94,6 
Chipre millones de £C 50,6 81,5 78,7 83,1 98,0 107,4 
Argentina en $ de 1992 75.021.292,4 75,0 75,0 75,0 75,0 75,0 
Marruecos millones de DH 685,0 64,5 60,6 62,2 71,6 76,8 
Eslovenia miles de ecus 61.845,7 57,0 55,3 58,2 69,8 76,4 
Túnez millones de D 59,3 43,3 41,2 41,7 46,0 47,5 
Papua Nueva Guinea millones de 
$EE.UU. 34,2 34,2 34,2 34,2 34,2 34,2 
Ex Republica Yugoslava de 
Macedonia millones de € 16,3    18,4 20,1 
Moldova millones de DEG 12,8  16,3 16,6 17,9 18,9 
Costa Rica miles de $EE.UU. 15.945,0 16,0 16,0 16,0 16,0 16,0 
Jordania JD 1.333.973,0 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 
Fuente : MGA Total Final Consolidada especificada en la Lista del Miembro de que se trata.  
Notas :  i) Las cifras en negrita indican el último año del período de aplicación para el Mi embro de que se trata.   
 ii) Las cifras se han redondeado al primer decimal y se han clasificado por orden descendent e con respecto al año 2000.   
 iii) Cabe señalar que los tipos de cambio representan los promedios del período correspondiente al año civil, ejercicio 
financiero o campaña de comercialización pertinente especifica do en la Lista del Miembro de que se trata.  Esto explica 
por qué, por ejemplo, en el caso de los Miembros cuya MG A Total Final Consolidada apar ece en euros o en ecus, la 
conversión a dólares de los Estados Unidos dio lugar en 2001 a un aumento de la cifra correspondiente a las CE (15) y a 
una disminución de las correspondientes a Bulgaria, Croacia y Eslovenia.    TN/AG/S/13/Add.1 
 Página 3 
 
 
  iv) Taipei Chino - Miembro desde el 1º de enero de 2002.  El  Taipei Chino se comprometió a completar para el año 2000 las 
reducciones de su MGA Total.  
 v) En el caso de Lituania, el último año de aplicación es 2005.    vi) Por lo que respecta a Jordania, el último año de aplicación es 2006.  La conversión de la MGA Total Final Consolidada 
(2006) se ha efectuado utilizando los tipos de  cambio que figuran en el anexo.   
 vii) Para la Argentina y México, se han utilizado los ti pos de 1992 y 1991, respectivamen te, de conformidad con el 
compromiso asumido por el Miembro de que se tr ata (las cifras aparec en en cursiva).    
 viii) Con respecto a la ex República Yugoslava de Macedonia, L ituania y Moldova, una casilla en blanco en el cuadro indica 
que estos países no eran Miembros en el año en cuestión.   TN/AG/S/13/Add.1 
Página 4  
 
 Cuadro 2 - MGA Total Consolidada en dólares de los EE.UU. - Clasificación 
MGA Total Consolidada en $EE.UU. utilizando el tipo de cambio correspondiente a 
los años: Miembro 
Moneda Valor 2000 2001 2002 2003 2004 
Comunidades Europeas (15) millones de €  67.159,0 (1) (1) (1) (1) (1) 
Japón miles de millones de 
¥ 3.972,9 (2) (2) (2) (2) (2) 
Estados Unidos  millones de 
$EE,UU, 19.103,3 (3) (3) (3) (3) (3) 
México millones de Me,$ de 
1991 25.161,2 (4) (4) (4) (4) (4) 
Polonia millones de 
$EE,UU, 3.329,0 (5) (5) (5) (5) (7) 
Canadá millones de $Can 4.301,0 (6) (6) (6) (6) (5) 
Suiza - Liechtenstein millones de FS 4.257,0 (7) (7) (7) (7) (6) 
Corea. República de miles de millones de 
W 1.490,0 (8) (9) (9) (9) (9) 
Noruega millones de NKr 11.449,0 (9) (8) (8) (8) (8)  
Venezuela miles de $EE,UU, 1.130.667,0 (10) (10) (10) (10) (10) 
Brasil miles de $EE,UU, 912.105,2 (11) (11) (11) (11) (11) 
Israel miles de $EE,UU, 568.980,0 (12) (12) (12) (13) (13) 
Bulgaria millones de ecus 520,0 (13) (13) (13) (12) (12) 
Tailandia millones de B 19.028,5 (14) (14) (14) (15) (15) 
Taipei Chino  millones de NT$ 14.165,2 (15) (15) (16) (16) (16) 
República Checa millones de CZK 13.611,3 (16) (16) (15) (14) (14) 
Colombia miles de $EE,UU, 344.733,0 (17) (17) (17) (17) (17) 
Sudáfrica millones de R 2.015,4 (18) (19) (20) (20) (20) 
Australia millones de $A 471,9 (19) (18) (18) (18) (18) 
República Eslovaca millones de Sk 10.140,0 (20) (20) (19) (19) (19) 
Islandia millones de DEG 130,1 (21) (21) (21) (21) (21) 
Nueva Zelandia millones de $NZ 288,3 (22) (22) (24) (24) (22) 
Croacia € 134.116.772,0 (23) (23) (23) (22) (23) 
Hungría millones de Ft 33.808,0 (24) (24) (22) (23) (24) 
Lituania millones de 
$EE,UU, 94,6  (25) (25) (26) (26) 
Chipre millones de £C 50,6 (25) (26) (26) (25) (25) 
Argentina en $ de 1992 75.021.292,4 (26) (27) (27) (27) (29) 
Marruecos millones de DH 685,0 (27) (28) (28) (28) (27) 
Eslovenia miles de ecus 61.845,7 (28) (29) (29) (29) (28) 
Túnez millones de D 59,3 (29) (30) (30) (30) (30) 
Papua Nueva Guinea millones de 
$EE,UU, 34,2 (30) (31) (31) (31) (31) 
E, Republica Yugoslava de    
Macedonia millones de € 16,3    (32) (32) 
Moldova millones de DEG 12,8  (32) (32) (33) (33) 
Costa Rica miles de $EE,UU, 15.945,0 (31) (33) (33) (34) (34) 
Jordania JD 1.333.973,0 (32) (34) (34) (35) (35) 
Fuente : MGA Total Final Consolidada especificada en  la Lista del Miembro de que se trata. 
Notas :  i)   Las cifras en negrita indican el último año de l período de aplicación para el Miembro de que se trata.   
 ii)  Los Miembros se han clasificado por orden descendente con respecto al año 2000.   
 iii) Véanse también las notas del cuadro 1.  TN/AG/S/13/Add.1 
 Página 5 
 
 
 Anexo  
Tipos de cambio - Unidades monetarias po r dólar de los EE.UU. por Miembro, 2000-2004 
Miembro  Moneda 2000  2001  2002  2003  2004 
Argentina $ de 1992 1 1 1 1 1 
Australia $A 1,8586 1,9090 1,7099 1,4011 1,3774 
Bulgaria ecus 1,0854 1,1175 1,0626 0,8860 0,8100 
Canadá Can$  1,5225 1,5771 1,4958 1,3333 1,2600 
Croacia € 1,0854 1,1175 1,0626 0,8860 0,8100 
Chipre £C 0,6208 0,6427 0,6086 0,5166 0,4713 
República Checa CZK 38, 598 38,035 32,739 28,209 25,957 
Comunidades Europeas (15) € 1,1225 1,1175 0,9575 0,8400 0,8060 
Ex República Yugoslava de Macedonia €    0,8860 0,8100 
Hungría Ft 282,27 286,54 257,92 224,307 204,503 
Islandia DEG 0,7583 0,7855 0,7723 0,7152 0,6773 
Japón ¥ 110,5225 125,1225 121,980 113,035 109,099 
Jordania JD 0,7090 0,7090 0,7090 0,7090 0,7090 
Corea, República de W 1,130,96 1,290,99 1,251,09 1,191,61 1,153,91 
México Mex$ de 
1991 3,0184 3,0184 3,0184 3,0184 3,0184 
Moldova DEG  0,7855 0,7723 0,7152 0,6773 
Marruecos DH 10,626 11,303 11,021 9,574 8,916 
Nueva Zelandia $NZ 1,9802 2,3545 2,3222 1,9175 1,5914 
Noruega NKr 8,802 9,012 7,9838 7,0802 6,7964 
República Eslovaca Sk 46,040 48,360 45, 327 36,773 32,546 
Eslovenia ecus 1,0854 1,1175 1,0626 0,8860 0,8100 
Sudáfrica R 6,935 8,6092 10,5408 7,5648 6,5291 
Suiza - Liechtenstein FS 1,6888 1,6876 1,5586 1,3467 1,2518 
Taipei Chino NT$ 31,260 33,824 34,536 34,405 33,372 
Tailandia B 40,112 44,432 42,960 41,485 40,318 
Túnez D 1,3706 1,4387 1,4217 1,2885 1,2491 
Fuente : Tipos de cambio del Anuario "Estadísticas financieras intern acionales" del FMI, excepto en el caso de Hungría para los 
años 2000 a 2002 y de Sudáfrica para el año 2000, en que los tipos de cambio se notif icaron al Comité de Agricultura.  Los tipo s 
de cambio anuales del Taipei Chino son los del Banco de la Reserva Federal de Nueva York.   
Notas : i) Los tipos de cambio representan los promedios del período co rrespondiente al año civil, ejercicio financiero o campaña de 
comercialización pertinente especificado en la Lista del Miembro de que se trate (véase también el documento 
G/AG/W/2/Rev.4). 
 ii) En el caso del Canadá, los tipos de cambio representan lo s promedios del período comprendido entre el 1º de agosto y el 
31 de julio.  En el caso de las CE(15), los tipos de cambio representan los promedios del período comprendido entre el 1º de 
julio y el 30 de junio.   
 iii)  Debido a lo limitado de los datos disponibles, los ti pos de cambio de 2004 represen tan los promedios del período 
correspondiente al año civil, ejercicio financiero o campaña  de comercialización pertinente hasta finales de noviembre 
de 2004 únicamente, excepto en el caso de Nueva Zelandia, en el que el año 2004 te rmina el 30 de junio (datos procedentes 
del Anuario del FMI "Estadísticas Fi nancieras Internacionales").   
 iv) En los casos de la Argentina y Mé xico, se han utilizado los tipos de camb io de 1992 y de 1991, respectivamente, de 
conformidad con los compromisos contraídos por el Miembro de que se trata (las cifras  aparecen en cursiva).   
 v) El cuadro no muestra los tipos de cambio del Brasil, Co lombia, Costa Rica, los Estados Unidos, Israel, Lituania, Papua 
Nueva Guinea, Polonia y Ve nezuela porque estos Miembros asumieron el comp romiso relativo a la MGA Total en dólares.   TN/AG/S/13/Add.1 
Página 6  
 
  vi) Con respecto a la ex República Yugoslava de Macedonia y a Moldova, una casilla en blanco en el cuadro indica que 
estos países no eran Miembros en el año en cuestión.  Po r lo que respecta al Taipei Chino, véase la nota iv) del 
cuadro 1. 
 
__________