RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/220 
16 de noviembre de 2010 
 
 (10-6132) 
Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos  
 
 
 
FONDO DE FUNCIONAMIENTO DE LOS MIEMBROS  
PARA LA TRANSICIÓN 
1. En diciembre de 2008, el Consejo Gene ral aprobó la creaci ón de un Fondo de 
Funcionamiento de los Miembros para la Transición (el Fondo).  En el contexto de los proyectos en 
curso relacionados con el edificio, por valor de CHF 130 millones, el Fondo proporciona a los 
Miembros una reserva para financ iar los inevitables costos adicionales de funcionamiento a que 
tendrá que hacer frente la Secretaría durante las obras de construcción así como los costos de instalación una vez que hayan terminado esas obras.  Con ello debería evitarse un aumento importante del presupuesto ordinari o de la Secretaría en los próximos años para financiar la 
realización de actividades que no tienen carácter ordi nario en el marco de los proyectos relacionados 
con el edificio, hasta que éstos finalicen en 20 13.  El saldo inicial del Fondo se ha establecido 
mediante la asignación de CHF 8.051.716 del sal do de la Cuenta de Superávit correspondiente 
a 2007.  Para recurrir al Fondo se precisa la autorización de los Miembros. 
2. Los proyectos relacionados con el edificio están financiados por el Gobierno de Suiza 
mediante una donación y un préstamo sin intereses.  Esta dotación financiera cubre todos los gastos 
de construcción y renovación, pero no sufraga lo s gastos relacionados con el equipamiento, el 
mobiliario o las instalaciones de los locales renovados y de nueva construcción.  La Secretaría tiene 
previsto reutilizar en la mayor medida posible lo s equipos que actualmente se encuentran en esos 
locales.  Ciertos equipos obsoletos deberán ser inevita blemente reemplazados en  el contexto de esta 
amplia transformación.  Ese es el caso, por ejemplo, del equipo audiovisual de la sala de 
conferencias, que cada vez es menos fiable.  Su prev ista sustitución fue aplazada debido al inicio del 
proyecto de construcción. 
3. Las obras de construcción en el marco de lo s proyectos relacionados con el edificio 
empezaron a fines de 2008 con la renovación del Centro William Rappard.  En 2010, la OMC 
adjudicó los contratos para los proyectos intram uros y extramuros.  En septiembre de 2010, los 
proyectos entraron en una nueva fase con el inicio de la construcción del Centro de Conferencias del 
patio sur. 
4. En los dos últimos años, gracias a una gesti ón prudente del presupuesto, la Secretaría ha 
podido absorber los gastos adicionales de func ionamiento e instalación generados por las fases 
iniciales de los proyectos, entre ellos, los gastos del traslado e instalación del centro de datos de TI y 
la imprenta central, del trasla do de cerca de 300 miembros del pe rsonal a su ubicación provisional en 
un edificio de oficinas cercano, y del de unos 300 miembros  del personal más a los locales renovados 
en el ala sur del Centro William Rappard, así como  los gastos derivados del reforzamiento de la 
seguridad y la asistencia de expertos para supervisar  la marcha de los proyectos.  Por tanto, el saldo 
del Fondo no se ha modificado. WT/BFA/W/220 
Página 2  
 
  5. Desde la creación del Fondo en 2008, los proyect os relacionados con el edificio han cobrado 
impulso y han pasado de la fase de diseño a la de  construcción.  Asimismo, durante ese período, la 
Secretaría ha definido con más detalle las divers as instalaciones comunes que formarán parte del 
edificio nuevo y del renovado.  Sobre la base de  esa información, la Secretaría ha llevado a cabo 
varios estudios con objeto de evaluar todo lo que se necesitará para establecer y equipar esas 
instalaciones a fin de que sean operativas.  La Secretaría ha informado periódicamente a los 
Miembros sobre los costes estimados conexos.  Según las últimas estimaciones, serán necesarios 
entre CHF 16 y CHF 18 millones para establecer y equipar la mayor parte de esas instalaciones. 
6. La Secretaría está estudiando varias opciones para  financiar esos gastos.  Ha sondeado la 
opinión de los Miembros para saber si éstos están  interesados en patrocinar el establecimiento y 
equipamiento de las instalaciones comunes.  Algunos Miembros han respondido solicitando 
información adicional.  La Secretaría también está  considerando la posibilidad de recabar el apoyo 
financiero de determinados provee dores de servicios, entre ellos, la empresa de servicios de cafetería 
y restaurante y el banco minorista. 
7. Mediante ahorros presupuestarios, la Secretaría  continuará absorbiendo la mayor parte de los 
gastos de funcionamiento adicionales generados por los proyectos relacionados con el edificio y 
tratará de sufragar algunos de los gastos finales de instalación.  Sin embargo, su presupuesto no será 
suficiente para absorber el grueso  de los gastos necesarios para el establecimiento y equipamiento de 
las instalaciones comunes. 
8. Es muy probable que el Fondo creado por los Mi embros siga siendo la principal fuente de 
financiación.  El Director General ha propuesto que se fortalezca la situ ación financiera del Fondo 
mediante la transferencia a éste del saldo de la Cuenta de Superávit disponible a fines de 2009.  
Como se recordará, en el Informe sobre los resulta dos financieros de 2009 se indicó que la Cuenta de 
Superávit había arrojado un saldo acreedor de CHF 1.036.988 (WT/BFA/W/215).  De conformidad 
con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 26  del Reglamento Financiero (WT/L/156/Rev.2), el 
Comité tal vez desee considerar la adopción de la siguiente recomendación: 
9. El Comité recomienda al Consejo General que  el saldo acreedor de CHF 1.036.988 de la 
Cuenta de Superávit al 31 de diciembre de 2009 sea transferido al Fondo de Funcionamiento de 
los Miembros para la Transición . 
10. El Centro de Conferencias del patio sur será la  primera gran instalación común que entrará en 
funcionamiento.  La construcci ón de éste concluirá en mayo de 2011 y tendrá entonces que ser 
equipado para estar en pleno funcionamiento en octubre de 2011, cuando se cierren las salas de 
conferencias actuales situadas en el ala norte que serán objeto de importantes obras de renovación. 
11. En la primavera de 2010, los costos de equipami ento del Centro de Conferencias del patio sur 
se habían estimado en CHF 4,5 millones.  En ju lio de 2010 se convocó una licitación internacional.  
El examen de las ofertas recibidas está prácticamente concluido y deberá firmarse un contrato antes de fines de año para que el proveedor seleccionado pueda cumplir el ajustado plazo de los proyectos.  
Se espera que el monto del contrato que ha de  negociarse sea una cifra cercana a la cantidad 
inicialmente estimada de CHF 4,5 millones.  A fa lta de una oferta firme de patrocinio de algún 
Miembro, y con el fin de garantizar que no haya retrasos en los proyectos, la Secretaría propone 
financiar el equipamiento del Centro de C onferencias del patio sur usando los ahorros 
presupuestarios disponibles en 2010, que se comp lementarían con una asign ación de CHF 3 millones 
como máximo con cargo al Fondo.  La Secretaría tratará de limitar la utilización del Fondo para 
sufragar los gastos del Centro de Conferencias de l patio sur a fin de reservar el máximo de sus 
recursos para equipar otras instalaciones.  De c onformidad con las directrices del Fondo, el Comité 
tal vez desee considerar la adopción de la siguiente recomendación:  WT/BFA/W/220 
 Página 3 
 
 
  12. El Comité recomienda al Consejo General que pueda utilizarse como máximo una suma 
de CHF 3 millones con cargo al Fondo de Funciona miento de los Miembros para la Transición 
con el fin de financiar el equipamiento del Centro de Conferencias del patio sur . 
__________