PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS291/37/Add.27 
9 April 2010 
 (10-1876) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Status Report by the European Union
1 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 8 April 2010, from the delegation of the European Union to the Chairman of the Disput e Settlement Body, is circulated pursuant to 
Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
European Communities – Measures Affecting the Approval  
and Marketing of Biotech Products  
(WT/DS291) 
  
By communication to the Chairman of the Dispute Settlement Body dated 19 March 2010 
(document WT/DS293/41), Argentina and the Eur opean Union notified that they had reached a 
Mutually Agreed Solution in the case WT/DS293. This Mutually Agreed Solution establishes a 
bilateral dialogue on issues related to the applicati on of biotechnology to agriculture. Thereby, the 
United States is the only remaining complainant in this dispute. 
 
 The European Union remains ready to continue  its discussions with the United States with the 
goal of resolving this dispute and related issues.  
__________  
                                                     
 
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisb on, 13 December 2007) en tered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a Verbal Note (WT/L/779) from the Council of the Eu ropean Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 
1 December 2009, the European Union replaces and  succeeds the European Community.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/PRY/5 
6 août 2008 
 (08-3735) 
Comité des subventions et des  
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle   
notification complète du PARAGUAY1 
 
  La communication ci-après, datée du 5 août 2008,  est distribuée à la de mande de la délégation 
des États-Unis.  
_______________ 
 
  Nous souhaiterions remercie r le Paraguay de sa récente notification concernant les 
subventions.  Nous notons que ce pays a notifié qu'il  n'accordait ni ne maintenait aucune subvention 
répondant à la définition du paragra phe 1 de l'article premier de l'A ccord sur les subventions et les 
mesures compensatoires (Accord sur le s subventions), qui soit spécifique au sens de l'article 2 de cet 
accord.  
Loi n° 60/90
 
  La Loi n° 60/90 définit le cadre général d es mesures d'encouragement à l'investissement.  
Nous croyons comprendre que l'un des objectifs de ces mesures est la "promotion des exportations et 
[le] remplacement des importations".  
Question n° 1
 
  Veuillez expliquer pourquoi la Loi n° 60/90 n'a pas été notifiée conformément à l'article 25 de 
l'Accord SMC.  
Question n° 2
 
  Veuillez expliquer en quoi ce programme n'est pas incompatible avec l'article 3 de l'Accord 
SMC, si l'un de ses objectifs est la promotion des exportations et le remp lacement des importations. 
 
Décret n° 21.944 (Régime applicable au secteur automobile
) 
  Nous croyons comprendre que l'un des critè res auxquels il convient de satisfaire pour 
bénéficier des avantages prévus par le Décret n°  21.944 (Régime applicable au secteur automobile) est 
de "stimuler les exportations et/ou remplacer les importations".  
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/PRY. G/SCM/Q2/PRY/5 
Page 2  
 
  Question n° 3
 
 
 Veuillez expliquer pourquoi ce régime n'a pas été notifié conformément à l'article 25 de 
l'Accord SMC.  Question n° 4
 
 
 Veuillez expliquer en quoi ce programme n'est pa s incompatible avec l'article 3 de l'Accord 
SMC si l'un de ses objectifs est la promotion des e xportations et/ou le remplacement des importations. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/46 
17 January 2008 
 (08-0234) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO)  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Constructions technical 
aspects (ICS 91.010.30; 91.080.40) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR EN 1992-1-
1:2004 NB:2008 Eurocode 2: Design of concrete  structures. Part 1-1: General rules and 
rules for buildings National annex (30 pages, in Romanian). 
6. Description of content:   The standard defines SR EN 1992-1-1:2004 requirements 
applicable to the design of buildings and civil engineering works in plain, reinforced and 
prestressed concrete in Romania. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human health and protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the “Buletinul Standardizarii”, (The 
Bulletin of Standardization), when approved 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }29 February 2008 
10. Final date for comments:   1 February 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association, ASRO 
National Enquiry Point, 21-25, Mendeleev Street, 1 Bucharest, Romania TEL/FAX: +(4021) 316 99 74  E-mail:   diana.dorobantu@asro.ro
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/296/Add.1 
21 de septiembre de 2010  
 (10-4794) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de septie mbre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Tailandia
.  
 
_______________ 
  
 El presente addendum informa de que el Institu to de Normas Técnicas de Tailandia (TISI) 
propone una revisión por la que se convierte en voluntario el carácter obligatorio de la 
Norma TIS 1027-25XX – Bolsas de plástico para uso alimentario.   Se puede solicitar info rmación detallada a: 
 
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority (Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de Tailandia) Thai Industrial Standards Institute (TISI) 
Teléfono:  (66 2) 202 3504, 202 3523 
Fax:  (66 2) 202 3511, 354 3041 
Correo electrónico:  thaitbt@tisi.go.th
 
También está disponible en:  http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/481 
8 December 2010  
 (10-6615) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 7347502 Fax:  + (972) 3 7347626 E-mail:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Liquid fuels 
(ICS:  75.160.20; HS:  2710). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Automotive fuels - 
Water in diesel fuel emulsions for use in internal combustion engines - Requirements and test 
methods (7 pages in Hebrew and 9 pages in English). 
6. Description of content:  The requirements of the existing st andard, SI 5937 will be declared 
mandatory. This declaration is in line with the mandatory sta ndardization objective to protect 
the environment.  
SI 5937 is an adoption of th e European document CWA 15145 : December 2004 with a few 
changes that appear in the Hebrew section.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of environment.  
8. Relevant documents:    
Israel Standard SI 5937 (July 2010). 
European document CWA 15145: December 2004.  G/TBT/N/ISR/481 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
http://www2.moital.gov.il/cms tamat/rsrc/tkina/SI5937.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/199 
20 January 2012  
 (12-0373) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Beverages, 67.160 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS 871, Malted 
cereal beverages - Specific ation (16 pages, English). 
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard specifies requirements and 
methods of sampling and test for malted cereal beverages.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
provide guidance to industry in produc tion and regulation of cereal beverages.  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    18 February 2012   
Upon declaration as mandatory by the Minister 
for Trade, Industry and Cooperatives. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_0105_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/C/W/603/Add.1 
3 novembre 2008 
 (08-5314) 
Conseil du commerce des marchandises Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA SECTION 18  
DU PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE  
POPULAIRE DE CHINE ("CHINE") 
 
Questions des ÉTATS-UNIS à la CHINE
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 31 oct obre 2008, a été reçue de la délégation des 
États-Unis. 
 
_______________ 
 
  Les États-Unis souhaitent poser à la Chine les questions additionnell es suivantes en rapport 
avec la réunion du Conseil du commerce des marcha ndises devant avoir lieu prochainement aux fins 
de l'examen transitoire prescrit par le Protocole d' accession de la Chine.  Ces questions sont liées aux 
points soulevés par les États-Unis pendant l'examen transitoire effectué par l'un des comités faisant 
rapport au Conseil du commerce des marchandises,  le Comité des subventions et des mesures 
compensatoires, mais auxquels la Chine n'a pas ré pondu.  Les États-Unis notent qu'ils pourraient 
présenter des questions additionnelles, en fonction de s résultats des autres examens transitoires devant 
être effectués prochainement par des comit és faisant rapport au Conseil des marchandises. 
 
Administration des terres 
1. Étant donné la rareté des ressources foncières en  Chine, le prix des droits d'utilisation des 
terres et la manière dont ils sont attribués sont de s questions importantes tant du point de vue de 
l'accès aux marchés que de celui de la concurrence.  Elles susc itent d'ailleurs une préoccupation 
d'ordre plus général concernant l'allocation des ressources et ses effets sur la production et le 
commerce.  Les État s-Unis sont donc quelque peu préoccupés par le fait que le gouvernement chinois 
centralise à nouveau le contrôle de l'administrati on des terres, cherchant ainsi notamment à faire en 
sorte que les droits d'utilisation des terres soie nt attribués conformément à la politique de 
développement industriel de l'État. 
a) La Chine pourrait-elle décrire les efforts actuellement déployés pour centraliser à 
nouveau le contrôle de l'administration des terres par le gouvernement? 
 b) Prière d'expliquer comment la Circulaire du Conseil d'État sur le renforcement du 
contrôle des terres  Guo Fa [2006], n° 31, publiée par le Conseil d'État en août 2006, 
est mise en œuvre. 
  c) Veuillez décrire la Direction générale nationale des terres récem ment créée ainsi que 
son rôle et ses attributions. G/C/W/603/Add.1 
Page 2  
 
   
 d) Veuillez décrire le plan national obligatoi re d'utilisation des terres ainsi que les rôles 
joués individuellement et collectivement par la Direction géné rale nationale des 
terres, le Ministère des terres et des ressources naturelles, le Ministère des finances et la Commission nationale pour le développement et la réforme dans la mise en œuvre 
du plan national d'utilisation des terres. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                       25 July 2011  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE XC - NAMIBIA 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule  XC - Namibia , effective 24 June 2011 . 
 
  
 
  
 
  
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
 
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 1 - 3 7 2 2           W T / L e t / 7 9 7     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE XC - NAMIBIA  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule  XC - Namibia was communicated to all 
Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/267 on 24 March 2011;  
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the m odifications and rectifications to Schedule  XC - 
Namibia  are established in conformity with the above-mentioned Decision. 
 
 The annexed modifications and rectifications are effective as of  24 June 2011  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
 
  DONE at Geneva this thirtieth day  of June, two thousand and eleven. 
 
  
 
  
 
         P a s c a l  L a m y   
 
 
 
  
 
  
Certified true copy: 
  
 
  
 
  
Director-General  
 PP 5-85 Offset (mdb file attached)
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/MIN(09)/INF/11 
26 novembre 2009 
 (09-5964) 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE 
Septième session Genève, 30 novembre - 2 décembre 2009  
 
  
SERVICES DE RESTAURATION PENDANT LA SEPTIÈME 
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE  
 
 1. On trouvera dans la présente note des indicati ons sur les services de restauration disponibles 
au Centre international de conférences de Ge nève (CICG) pendant la septième Conférence 
ministérielle. 
 Locaux  
2. Les services de restauration disponibles normalement au CICG sont les suivants: 
• un snack-bar au niveau 0 avec 200 places assises, et 
• une cafétéria en self-service au niveau +1 avec 600 places assises. 
 3. En outre, afin de servir les très nombreux participants attendus à la Conférence, des 
aménagements supplémentaires sont prévus: 
• un snack-bar pour le centre de presse au niveau -1, 
• des places assises supplémentaires au niveau 0, 
• une tente sur la terrasse au niveau +1, reliée à la cafétéria, qui pourra accueillir 
400 personnes debout, 
• une cafétéria en self-service au CCV pouvant accueillir 80 personnes. 
 
Tickets repas/boissons 
4. Malgré ces mesures, les services de restau ration seront probablement très sollicités aux 
périodes de pointe.  Par conséquent, un système de tickets repas/boissons sera mis en place à 
la cafétéria et au snack-bar au niveau 0.  Les participants pourront acheter ces tickets à 
l'avance aux points de vente situés dans le hall  d'entrée ou au snack-bar au niveau 0.  Les 
cartes de crédit (MasterCard, Visa et American Express) seront acceptées.  Les participants sont invités à profiter de cette possibilité pour ré duire les temps d'attente aux comptoirs et aux 
caisses. 
 N.B.: Les tickets non utilisés ne seront pas remboursés. WT/MIN(09)/INF/11 
Page 2  
 
  Menus 
 
1. Plats et boissons disponibles: 
 Cafétéria
 
 
 • Plat principal:  poisson ou viande 14 CHF 
   plat végétarien 12 CHF 
 • Dessert: divers  4 CHF 
 • Boissons: sans alcool  3,50 CHF 
   verre de vin 3 CHF   Snack-bar
 
 
 • Petite restauration: quiches, pizzas ou sandwiches entre 5 CHF et 7 CHF 
   pizza, soupe ou salade  entre 4 CHF et 8 CHF 
 • Boissons: sans alcool 3,50 CHF 
   verre de vin 3 CHF 
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1133/Add.1 
8 de mayo de 2006 
 (06-2214) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 2 de mayo de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
 
Cítricos procedentes del Perú  
  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fito sanitaria (APHIS) modifica la reglamentación 
relativa a frutas y hortalizas con el fin de permitir, en ciertas condiciones, la importación en los Estados Unidos de cítricos co merciales frescos (pomelo, lima, tangerina, naranja dulce y tangelo) 
procedentes de regiones autorizadas del Perú.  Basándo se en los resultados de un reciente análisis del 
riesgo de plagas, el APHIS estima que pueden im portarse con garantías los productos en cuestión 
procedentes del Perú, si se cumplen determinadas cond iciones.  Esta medida permitirá la importación 
de cítricos procedentes del Perú, y a la vez se c ontinuará protegiendo a los Estados Unidos de la 
introducción de plagas vegetales,  www.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor
. 
 
 La disposición notificada entra en vigor el 1º de mayo de 2006. 
 
 El texto completo del addendum (norma  definitiva) se puede obtener en:   
Federal Register  de 1º de mayo de 2006 (Volumen 71, Nº 83), páginas 25487 a 25495 
http://frwebgate1.access.gpo.gov/cgi-
bin/waisgate.cgi?WAISdocID=5926293 8250+0+0+0&WAISaction=retrieve 
  Ms Deborah Thompson, Acting, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1 027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  202-720-9124;  telefax:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
. 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/ACC/TPKM/2 
29 mai 2009 
 
 (09-2611) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
ACCESSION À L'ACCORD SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
DU TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, 
PENGHU, KINMEN ET MATSU 
 
Demande de prorogation de la déci sion concernant son accession présentée
 
par le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu  
   La communication ci-après, datée du 27 mai 2009, est distribuée à la demande de la Mission permanente du Territoire douanier distin ct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
__________________ 
 
  Extrait de la lettre adressée à M. Nicholas Ni ggli, Président du Comité des marchés publics, 
par M. Yi-Fu Lin, Représentant permanent.  
 
 "... S'agissant du paragraphe 3 de la déci sion de Comité de marchés publics, datée du 
9 décembre 2008 (GPA96), sur l'accession du Territoir e douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen 
et Matsu à l'Accord sur les marchés publics, m on gouvernement prévoit qu'il ne sera peut-être pas 
possible de déposer notre instrument d'accession avan t que la décision ne vienne à expiration à la fin 
de la période de six mois suivant la  date à laquelle elle a été adoptée. 
  Nous voudrions donc solliciter votre assist ance pour convoquer dès que possible une réunion 
formelle extraordinaire du Comité des marchés pub lics, à laquelle nous demanderions au Comité de 
consentir à proroger la décision d'une période supplémentaire d'un mois ...". 
 
__________
COMUNICADO 
DE PRENSA 
 
PRESS/638 
2 de septiembre de 2011 
 
(11-4325) 
ASISTENCIA TÉCNICA 
Irlanda dona 455.000 euros para dos programas de desarrollo de 
la OMC 
Irlanda ha donado 455.000 euros (alrededor de 536.000 francos suizos) al Programa de 
pasantías para las Misiones en Ginebra de determinados Miembros de la OMC y el Fondo 
para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio  (FANFC).  Con esta nueva 
contribución, la participación total de Irlanda en los fondos fiduciarios de la OMC asciende ya a 9,5 millones de francos suizos.  
 
Con esta asistencia se procura fortalecer la capacidad comercial de los países en desarrollo y menos adelantados y ayudarlos a aplicar los Acuerd os de la OMC y las normas internacionales.  
Se trata de esferas fundamentales para proteger los intereses comerciales y las necesidades de 
desarrollo de los países más pobres del mundo.  
Se hizo una primera donación de 330.000 euros  (aproximadamente 390.000 francos suizos) al 
Programa de pasantías para las Misiones  en Ginebra de determinados Miembros de 
la OMC .  Este Programa ayuda a las misiones de los países en desarrollo a comprender mejor el 
sistema multilateral de comercio y la política comercial en general. 
 Se ofreció una segunda donación de 125.000 euros  (aproximadamente 147.000 francos suizos) 
al Fondo para la Aplicación de Normas y el Fomento del Comercio  (FANFC) para 2011.  Este 
programa fue creado para ayudar a los países en desarrollo a mejorar sus conocimientos técnicos y su capacidad para analizar y aplicar las normas internacionales sobre inocuidad de los alimentos, 
sanidad animal y preservación de los vegetales.  El FANFC es una iniciativa conjunta de la 
Organización Mundial del Comercio, la Organización Mundial de la Salud, el Banco Mundial, la Organización Mundial de Sanidad Animal y la Organización de las Naciones Unidas para la 
Agricultura y la Alimentación. 
 El Director General de la OMC, Sr. Pascal Lamy, declaró:  "Agradezco las donaciones de Irlanda a 
los fondos fiduciarios de la OMC.  Estas contribuciones permitirán a los países en desarrollo 
expandir sus mercados, gracias sobre todo a nuestros programas de asistencia técnica, y los ayudarán a obtener máximos beneficios de l sistema multilateral de comercio." 
 
El Embajador irlandés ante la OM C, Sr. Gerard Corr, afirmó:  "Irl anda ha apoyado constantemente 
la utilización por los países en desarrollo y menos adelantados del comercio como instrumento de 
crecimiento sostenible, de desarrollo y, en último término, de reducción de la pobreza.  Saber 
cómo funciona el sistema multilateral de comercio es indispensable para que esos países desarrollen su capacidad comercial y participen más eficazmente en la economía mundial." 
FIN
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG163/N/1/Add.4 
S/C/N/265/Add.4 17 décembre 2010 
 
(10-6796) 
Comité des accords commerciaux régionaux 
Conseil du commerce des services Original:  anglais 
 
 
 
NOTIFICATION DES MODIFICATIONS AFFECTANT LA MISE 
EN ŒUVRE D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 13 décembre 2010, a été reçue des délégations de la Chine 
et de Macao, Chine.  
_______________ 
 
  Notification du Supplément n° VII à l'Accord  de rapprochement économique entre la Chine 
continentale et Macao (ci-après dénommé le "CEPA").
1 
 
1. Membre(s) adressant la notification:   
Chine et Macao, Chine 
2. Date de la notification:   
13 décembre 2010 
3. Notification au titre de: 
[X] Paragraphe 14 du Mécanisme pour la transparence des accords commerciaux 
régionaux (WT/L/671) 
[ ] Article XXIV:7 a) du GATT de 1994 [X] Article V:7 a) de l'AGCS [ ] Paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
4. Parties à l'Accord:   
Chine et Macao, Chine 
5. Date de signature:   
28 mai 2010 
                                                      
1 Les suppléments n° I à III sont reproduits dans les documents de l'OMC portant les cotes 
WT/REG163/1/Add.1 à 3 et les suppléments n° IV à VI, dans les documents de l'OMC portant les cotes 
WT/REG163/N/1/Add.1 à 3. WT/REG163/N/1/Add.4 
S/C/N/265/Add.4 Page 2 
 
 
  6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
28 mai 2010 
7. Description succincte de l'accord:  
Suite à la conclusion du Supplément n° VI au  CEPA, notifié au CACR le 7 août 2009, la 
Chine et Macao, Chine ont signé le 28 mai 2010 le Supplément n° VII au CEPA.  Ce dernier
prévoit une libéralisation accrue du commerce des services en Chine continentale en faveur de 
Macao, Chine et un renforcement des mesures pr ises dans le domaine  de la facilitation du 
commerce et de l'investissement.  En outre, les deux Parties sont convenues de demander une coopération industrielle dans les domaines cultu rel et environnemental ainsi que dans le 
secteur des innovations et de la technologie.  Le  Supplément n° VII est entré en vigueur le 
28 mai 2010 mais les nouvelles mesures de libéralisation concernant le commerce desservices seront mises en œuvre le 1
er janvier 2011. 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après:  
http://www.economia.gov.mo/web/DSE/publi c?_nfpb=true&_page Label=Pg_CEPA_CEPA
_VIII&locale=en_US  
http://www.cepa.gov.mo/cepaweb/front/eng/itemI_2.htm  
http://tga.mofcom.gov.cn/subject/cepanew/index.shtml  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/Q2/PAN/3/Corr.1∗ 
23 de mayo de 2007 
 
 (07-2109) 
Comité de Salvaguardias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 1 a) DEL  
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
RELATIVA AL INICIO DE UN PROCESO DE 
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS 
DEL MISMO 
 
Preguntas formuladas por PERÚ en relación con la notificación
 
presentada por el PANAMÁ1 
 
(Películas impresas en Rollo) 
 
Corrigendum  
   Debe introducirse el siguiente cambio en el documento G/SG/Q2/PAN/3: 
 
 Nombre del Comité:  Comité de Salvaguardias 
  
__________ 
 
  
                                                     
 
∗ En español solamente. 
 
1 G/SG/N/6/PAN/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS352/2 
5 de diciembre de 2006 
 
 (06-5832) 
 Original:   inglés 
  
 
INDIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN Y VENTA 
DE VINOS Y BEBIDAS ESPIRITUOSAS PROCEDENTES 
DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de los Estados Unidos 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de di ciembre de 2006, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos a la delegación de la India, a la delegación de las Comunidades Europeas y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 La presente comunicación se refiere a la solicitud de celebración de consultas presentada por las Comunidades Europeas en el asunto India - Medidas que afectan a la importación y venta de vinos 
y bebidas espirituosas procedentes de las Comunidades Europeas , distribuida el 23 de noviembre 
de 2006 (WT/DS352/1).  Las autoridades de mi país me han encomendado que notifique a los 
Miembros participantes en las consultas y al Ór gano de Solución de Diferencias el deseo de los 
Estados Unidos de ser asociados a estas consultas, de conformidad c on el párrafo 11 del artículo 4 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias .  
 
Los Estados Unidos tienen un interés co mercial sustancial en estas consultas.   Los 
Estados Unidos son un productor y exportador principal de vino y bebidas espirituosas a nivel 
mundial.  Durante el período comprendido entre 2000 y 2005, las exportaciones estadounidenses de 
vino (partidas 2204, 2205 y 2206 del SA) y be bidas espirituosas (partida 2208 del SA) a nivel 
mundial ascendieron en promedio a unos 630 millones de dólares y 633 millones de dólares, respectivamente, haciendo de los Estados Unidos el sexto mayor exportador de vino y el tercer mayor 
exportador de bebidas espirituosas del mundo.  De 20 00 a 2005, a pesar de estar en vigor las medidas 
de la India, las exportaciones estadounidenses de vino y bebidas espirituosas a la India aumentaron en 
más del 350 por ciento y del 200 por ciento, respectivamente.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/450 
20 May 2011 
 (11-2519) 
Dispute Settlement Body 
24 May 2011  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.102) 
B. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.102) 
C. UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT:  STATUS REPORT BY THE 
UNITED STATES (WT/DS160/24/A DD.77) 
D. EUROPEAN COMMUNITIES1 – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL AND MARKETING OF 
BIOTECH PRODUCTS :  STATUS REPORT BY THE EUROPEAN UNION (WT/DS291/37/A DD.40) 
E. UNITED STATES – MEASURES RELATING TO ZEROING AND SUNSET REVIEWS :  STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS322/36/A DD.20) 
F. UNITED STATES – CONTINUED EXISTENCE AND APPLIC ATION OF ZEROING METHODOLOGY :  
STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS350/18/A DD.17) 
G. UNITED STATES – LAWS, REGULATIONS AND METHODOLO GY FOR CALCULATING DUMPING 
MARGINS ("ZEROING "):  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS294/38/A DD.11) 
H. CHINA – MEASURES AFFECTING TRADING RIGHTS AND DISTRIBUTION SERVICES FOR CERTAIN 
PUBLICATIONS AND AUDIOVISUAL ENTERTAINMENT PRODUCTS :  STATUS REPORT BY CHINA 
(WT/DS363/17/A DD.4) 
II. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 
2000:  IMPLEMENTATION OF THE RE COMMENDATIONS ADOPTED BY THE 
DSB 
A. STATEMENTS BY THE EUROPEAN UNION AND JAPAN  
                                                      
1 On 1 December 2009, the Treaty of Lisbon amendi ng the Treaty on Europe an Union and the Treaty 
establishing the European Community (done at Lisb on, 13 December 2007) en tered into force.  On 
29 November 2009, the WTO received a verbal note (WT/L/779) from the Council of the European Union and 
the Commission of the European Communities stating that, by virtue of the Treaty of Lisbon, as of 
1 December 2009, the European Union replaces and succeeds the European Community. WT/DSB/W/450 
Page 2  
 
  III. MOLDOVA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION AND INTERNAL 
SALE OF GOODS (ENVIRONMENTAL CHARGE) 
A. R
EQUEST FOR THE ESTABLISHMENT OF A PANEL BY UKRAINE (WT/DS421/4) 
IV. UNITED STATES – MEASURES AFFECTING IMPORTS OF CERTAIN 
PASSENGER VEHICLE AND LIGHT TRUCK TYRES FROM CHINA 
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS399/R) 
V. SELECTION PROCESS FOR APPOINTM ENT OF NEW APPELLATE BODY 
MEMBERS 
VI. PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL 
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/449) 
OTHER BUSINESS 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/227 
22 February 2011  
 (11-0913) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and Metrology Department 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Standards and Metrology Department – Ministry of Environment 
P.O. Box:  23277 Doha, Qatar  Tel.:  (+974) 44139 550 Fax:  (+974) 44139 543 
E-mail:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Preserved tomato 
products: dehydrated tomato (ICS: 67.080). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Preserved tomato 
products:  dehydrated tomato (6 pages in Arabic and 7 pages in English). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with preserved tomato 
products:  dehydrated tomato, definitions, requi rements, sampling, methods of the test and 
examination, packing, transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:  Egyptian standards E.S:  132-4/ 2005 Preserved tomato products Part 
4 :  dehydrated tomato 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
Six months as from the date of application  in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution G/TBT/N/QAT/227 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
And can be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/QAT/11_0510_00_e.pdf
PRESS RELEASE 
 
PRESS/524 
21 April 2008 
 
(08-1905) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Austria offers CHF 323,000 to WTO training programme for 
developing countries 
Austria donated CHF 323,000 (about EUR 200,600) to the Doha Development Agenda Global Trust 
Fund (DDAGTF). 
 
This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing and least developed countries as well as economies in transition. The aim is to better adapt their 
practices and laws to WTO rules and disciplines, improve the implementation of their obligations 
and enhance the exercise of their membership rights.   
“I welcome Austria’s contribution that will help developing countries to improve their participation 
in the multilateral trading system” declared WTO Director General Pascal Lamy.  
Austrian Federal Minister of Economics and Labour Martin Bartenstein stated “This contribution is a 
visible expression of Austria’s commitment to assist developing countries in enabling them to better integrate in the global economy and to expand their trading capacities”. 
 
 
END
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q2/USA/40 
8 de abril de 2010 
 
 (10-1831) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Preguntas formuladas por el JAPÓN en relación con la notificación  
nueva y completa de los ESTADOS UNIDOS1 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de abril de 2010, se distribuye a petición de la delegación del Japón.  
_______________ 
 
 
Programas de ahorro de energía:  sector del transporte
 
Pregunta 1  
 ¿Podrían explicar los Estados Unidos qué requi sitos hay que reunir para participar en este 
programa y quiénes son sus beneficiarios concreto s efectivos?  ¿Se han beneficiado directa o 
indirectamente de la subvención las empresas autom ovilísticas, incluidas General Motors, Chrysler o 
Ford?  ¿Tienen las entidades extranjeras derec ho a recibir subvenciones en el marco de este 
programa? 
Programas notificados  
Pregunta 2  
 En cuanto a los programas que se enumeran a continuación, ¿podrían los Estados Unidos 
aclarar cuáles son los requisitos que hay que reunir para participar en ellos y cuál es el número de 
beneficiarios, y especificar algunos de los beneficiar ios principales?  ¿Tienen las entidades extranjeras 
derecho a recibir subvenciones en el marco de este programa? 
1. Bonificación para la producción de combustibles alternativos 
2. Bonificación para las nuevas tecnologías:  instalaciones productoras de energía solar y 
geotérmica, pilas de combustible y microturbinas 
3. Bonificación para el biodiésel 4. Bonificaciones para la producción de electricida d a partir de recursos  energéticos renovables 
y para la producción de carbón refinado y de carbón procedente de reservas indias 
5. Bonificación para bonos de financ iación de energías renovables limpias 
                                                     
 
1 G/SCM/N/155/USA. G/SCM/Q2/USA/40 
Página 2  
 
  Pregunta 3
 
 En lo que respecta a los requisitos que hay qu e reunir para beneficiarse de los programas 
antes mencionados, ¿podrían indicar claramente a qué hacen referencia expresiones tales como 
"la producción que cumpla los requisitos estab lecidos", "el equipo que reúna los requisitos 
necesarios", "los productores que reúnan las condici ones exigidas" y "la electricidad que cumpla los 
requisitos"? 
Programa de la Sociedad de Tecnología de los Textiles y el Vestido  
Pregunta 4  
 Con arreglo a la notificación, la subvención sólo  se otorga a la Sociedad de Tecnología de los 
Textiles y el Vestido.  El Japón quisiera saber lo siguiente: 
 i) cómo decide el Gobierno de los Estados Unidos qué organización es competente; 
 ii) cuál es el proceso para la adopción del proyecto de investigación.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS184/15/Add.61 
7 décembre 2007 
 (07-5458) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – MESURES ANTIDUMPING APPLIQUÉES À 
CERTAINS PRODUITS EN ACIER LAMINÉS À CHAUD 
EN PROVENANCE DU JAPON 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
   La communication ci-après, datée du 6 déce mbre 2007 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
  
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à certains  
produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon  
(WT/DS184 ) 
 
 
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 23 août 2001, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Mesures antidumping appliquées à 
certains produits en acier lami nés à chaud en provenance du Japon  (WT/DS184).  Le 
10 septembre 2001, à la réunion suivante de l'ORD,  les États-Unis ont informé celui-ci de leur 
intention de mettre en œuvre les recommandati ons et décisions de l'ORD en la matière. 
  Le 22 novembre 2002, le Département du co mmerce des États-Unis a publié une nouvelle 
détermination finale dans le cad re de l'enquête en matière de droits antidumping concernant des 
produits en acier laminés à chaud, par laquelle sont  mises en œuvre les recommandations et décisions 
de l'ORD relatives au calcul des marges de dumpi ng dans cette enquête.  Les détails de cette 
détermination figurent dans le  document WT/DS184/15/Add.3. 
 
 Un projet de loi visant à mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD 
concernant la Loi des États-Unis sur les droits  antidumping a été présenté au dernier Congrès.  
L'Administration des États-Unis reste favorable à des amendements législatifs spécifiques visant à 
mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD à cet égard et collabore avec l'actuel Congrès des États-Unis en vue de faire adopter des amendements à cette fin.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/COMTD/N/32 
9 mars 2010 
 (10-1237) 
Comité du commerce et du développement Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION D'UN ACCORD COMMERCIAL RÉGIONAL 
  
1. Membre(s) adressant la notification:  
Inde 
 
2. Date de la notification: 
8 mars 2010 
 
3. Notification au titre: 
[ ] de l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 
[ ] de l'article V:7 a) de l'AGCS 
[X] du paragraphe 4 a) de la Clause d'habilitation 
 
4. Parties à l'accord: 
Inde et Afghanistan 
 
5. Date de signature:  
6 mars 2003 
 
6. Date(s) d'entrée en vigueur:  
13 mai 2003 
 
7. Description succincte de l'accord: 
L'Inde et l'Afghanistan étudieront et appliqueront toutes les mesures visant à promouvoir, à 
faciliter, à accroître et à diversifier les écha nges préférentiels de marchandises entre leurs 
deux pays. 
 
8. Le texte et les listes, annexes et protocoles y relatifs sont: 
[ ] communiqués au Secrétariat de l'OMC (format électronique) 
[X] accessibles par le (les) lien(s) Internet officiel(s) ci-après: 
http://commerce.gov.in/trade/in ternational_ta_indafg.asp
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/567/Corr.1 
25 de enero de 2011 
 (11-0406) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 17 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
TÍTULO:  Pruebas de determina dos productos para niños realizad as por terceros.  Textiles para 
prendas de vestir:  Prescripciones para la acreditaci ón de organismos independientes encargados de la 
evaluación de la conformidad  ORGANISMO:  Comisión de Seguridad de los Productos de Consumo (CPSC) 
 
MEDIDA:  Corrección del fundamento de la notificación, en el punto 3  En G/TBT/N/USA/567, el fundamento de la notificación es:  "Otros".  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/844 
16 de junio de 2008 
 
 (08-2794) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
ENCEFALOPATÍA ESPONGIFORME BOVINA (EEB) 
 
Comunicación de Suiza
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 12 de junio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Suiza
. 
 
_______________ 
  
Un año y medio sin casos de EEB en Suiza
 
1. Por primera vez desde que se produjo el brote de  EEB en nuestro país, en 2007 y en el primer 
semestre de 2008 no se han detectado nuevos casos en Suiza. 
2. En Suiza, el primer caso de EEB se notificó en  1990.  Tras el brote de la epidemia, Suiza hizo 
todo lo posible y aplicó medidas estrictas para mitigar, vigilar y erradicar la encefalopatía 
espongiforme bovina (EEB). 
3. A partir de 1995, el número de nuevos caso s de EEB detectados en Suiza descendió 
drásticamente.  Las medidas adoptadas han resultado muy eficaces;  por ello, en mayo de 2006, la 
Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) clasific ó oficialmente a Suiza como país en el que el 
riesgo de EEB de su cabaña de bovinos está controlado.   Hasta ahora, se ha reconocido a 31 miembros 
de la OIE como países de riesgo de EEB contro lado, y a otros 10 como países de riesgo de EEB 
insignificante. 
4. Sobre la base de su clasificación por la OIE co mo país de "riesgo de  EEB controlado" y de 
conformidad con el Código Sanitario para los Animales Terrestres, Suiza pide a todos sus 
interlocutores comerciales que supriman las rest ricciones aún vigentes a la importación de ganado 
bovino suizo y su material genético, carne y productos cárnicos. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/272/Add.1 
11 mai 2006 
 (06-2293) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 8 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes.  
_______________  
  
Tous produits agricoles contenant du méthab enzthiazuron (substance active de pesticide
) 
  La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/272 (daté du 27 octobre 2005) a été 
adoptée sous le titre:  Décision de la Commissi on du 25 avril 2006 concer nant la non-inscription du 
méthabenzthiazuron à l'annexe I de la Directive 91/ 414/CEE du Conseil et le retrait des autorisations 
accordées pour les produits phytopharmaceutiques c ontenant cette substance active (J.O. n° L 112, 
26 avril 2006, pp. 15-17).   Le texte intégral peut être téléchargé à partir de l'adresse Internet ci-après:  
anglais:  
http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/en/oj/2006/l_112/l_11220060426en00150017.pdf    
français:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/fr/oj/2006/l_112/l_11220060426fr00150017.pdf    
espagnol:  http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/es/oj/2006/l_112/l_11220060426es00150017.pdf    
 
 Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information des CE:  sps@ec.europa.eu . 
 
__________