. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BFA/W/111/Rev.2 
14 de abril de 2008 
 (08-1732) 
Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos  
 
 
 
CONTRIBUCIONES VOLUNTARIAS Y DONACIONES DE 
DONANTES NO GUBERNAMENTALES 
Revisión1 
(28 de junio de 2004) 
 
 
 Teniendo en cuenta que las contribuciones voluntarias o donaciones (denominadas en 
adelante "donaciones") de donantes no gubernam entales podrían resultar beneficiosas y que los 
Miembros se comprometen a velar por que se evite todo conflicto de intereses como consecuencia de 
la aceptación de las mismas, se hace constar por  la presente que respecto de esas donaciones se 
seguirán las siguientes directrices. 
1. Se podrán tomar en consideración las donaci ones propuestas por personas físicas y por 
organizaciones o fundaciones no gubernamentales sin fi nes de lucro ("donantes no gubernamentales").  
Éstas podrán incluir las donaciones de bienes o servicios "en especie";  sin embargo, queda prohibida la adscripción de personal de los dona ntes no gubernamentales a la OMC. 
2. No se aceptarán donaciones de donantes no g ubernamentales que sean organizaciones o 
empresas con fines de lucro. 
3. Las actividades, objetivos y motivos de lo s donantes no gubernamentales que se mencionan 
en el párrafo 1 supra  no han de ser incompatibles con las políticas, objetivos y actividades de la OMC 
ni han de dar lugar, como se ha dicho ya, a un conflicto de intereses. 
4. Mientras que se alentará a los donantes no gubern amentales a que hagan donaciones al Fondo 
Fiduciario Global del Programa de D oha para el Desarrollo en general, el donante podrá especificar 
como objeto de su donación una o varias activ idades vinculadas a los programas de la OMC. 
5. Todas las donaciones propuestas de donantes no gub ernamentales se notificarán al Comité de 
Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos, que las examinará sin dilación.  El Director General aceptará una donación propuesta solament e después de que el Comité haya aprobado
2 dicha 
donación y su uso o usos previstos.  Se reconoce que es posible que el Comité desee considerar el 
establecimiento de un grupo de trabajo subsidia rio que le haga recomendaciones acerca de las 
donaciones propuestas. 
6. La notificación incluirá los detalles completos de  las actividades, objetivos y motivos de los 
donantes no gubernamentales que se mencionan en el párrafo 1 supra  y su uso o usos previstos. 
                                                      
1 La presente revisión fue aprobada por el Consejo General el 27 de julio de 2004 (WT/GC/M/87). 
2 En virtud de la cláusula 19.1 del Reglamento Financiero de la OMC.  Se considera que todas las 
donaciones de los tipos abarcados por estas directrices entrañan una responsabilidad económica adicional para la 
OMC. WT/BFA/W/111/Rev.2 
Página 2  
 
7. Todas las donaciones que se acepten de donant es no gubernamentales se colocarán en un 
fondo fiduciario y se abonarán teniendo en cuenta los objetivos amplios del Comité de Comercio y 
Desarrollo, el Memorándum de Entendimiento sobre el establecimiento del Fondo Fiduciario Mundial 
y cualquier modalidad adicional establecida para el  desembolso de los recursos del fondo fiduciario. 
8. Las donaciones no darán derecho a los donantes no  gubernamentales a u tilizar en cualquier 
forma el nombre o el logo de la OMC. 
9. Los detalles completos de todas las contribuc iones aceptadas de donantes no gubernamentales 
y de sus usos se incluirán en el Informe Presupuest ario y Financiero del Director General sobre los 
fondos extrapresupuestarios. 
10. También habrá en el sitio Web de la OMC información disponible sobre las donaciones 
aceptadas, con el fin de asegurar la transparencia. 
__________