PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/N/3/Rev.9/Add.4 
11 de abril de 2008 
 
 (08-1687) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio   
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE 
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 69 DEL ACUERDO 
  
Nota de la Secretaría  
 
Addendum  
 
  En su reunión del 21 de septiembre de 1995, el Consejo de los ADPIC acordó que se invitara a 
todo Miembro a notificar, a más tardar  el 1º de enero de 1996, la info rmación relativa al  servicio de 
información, o a cada uno de los servicios de in formación, que hubiera es tablecido a efectos del 
artículo 69 del Acuerdo, en particular el nombre, la  dirección, los números de  teléfono y telefax y, 
llegado el caso, la refe rencia del correo electrónico, de la auto ridad de que se trate, incluido, cuando sea 
pertinente, el nombre de un funcionario al que  dirigirse en cada servicio de información. 
 
 En la presente adición se incluye la información actualizada concerniente a los servicios de 
información del Bangladesh y de la República Kirguisa.  
_______________ 
 
 
BANGLADESH 
 Servicio de información nacional  
 Ministry of Commerce   Government of the People’s Republic of Bangladesh 
 Bangladesh Secretariat  Dhaka   Funcionario encargado: Mr. Md. Abul Kalam Azad, Joint Secretary 
 
 Teléfono:  +88 02 861 95 08 (Of.)     +88 02 913 15 81 (Res.)  Telefax:  +88 02 861 57 41 (Of.)  Correo electrónico: mincom@bdonline.com
 
 
Servicio de información para cuestiones s obre derecho de autor y derechos conexos  
 
 M.A. Shah Mahmudul Hasan  Registrar of Copyright  Nacional Library Building (2nd Floor) 
 Agargaon, Sher-e-Bangla Nagar 
 Dhaka- 1207 IP/N/3/Rev.9/Add.4 
Página 2  
 
   
REPÚBLICA KIRGUISA  
 Servicios centrales de información  
  1. Ministry of Economic Development and Trade  
  Mr. Sabyrbek Moldokulov   Minister of Economic Development and Trade  
  106, Chu Avenue   Bishkek City, 720002 
 
  Teléfono:  +996 312 62 05 90    Telefax:  +996 312 66 18 37   2. International Trade Policy Department 
  Ministry of Economic Development and Trade 
  Mrs. Anarkan Rahmanovna   Head of the International Trade Policy Department   106, Chu Avenue Prospect   Bishkek City, 720002  
  Teléfono:  +996 312 66 18 71 
  Telefax:  +996 312 66 30 24   3. State Patent Service of the Kyrgyz Republic (Kyrgyzpatent)   Mr. Nadyrbek Turganhayev 
  Director of State Patent Service 
  62, Moskovskaya Str.   Bishkek City, 720021       
 Teléfono:  +996 312 68 08 19  Telefax:  +996 312 68 17 03 
 
4. Department of Law, State Patent Service  Ms. Nazira Usenalieva  Head of the Department of Law, State Patent Service  
 62, Moskovskaya Str. 
 Bishkek City, 720021 
  Teléfono:  +996 312 68 16 53 
  Telefax:  +996 312 68 17 03  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/9/CAN/3 
7 de junio de 2006 
 
 (06-2729) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO 
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE 
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN 
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA  
CANADÁ 
 
(Bicicletas) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de junio de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
  En relación con las notificaciones G/SG/N/6/CAN/2 y G/SG/N/8/CAN/2 al Comité de 
Salvaguardias relativas a la iniciación de una inves tigación y la constatación de  existencia de daño 
grave o amenaza de daño grave a causa del aumento de las importaciones de determinadas bicicletas, el Gobierno del Canadá ha decidido no imponer me didas de salvaguardia a los productos de que se 
trata. 
__________
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
 
 
 
 
 
Reference:     WLI/100               12 de julio de 2011 
  
 
  
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
DE LA LISTA XXVI - HAITÍ 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones y Rectificaciones de la Lista XXVI - Haití , con efecto a partir del 18 de junio de 2011 . 
 
 
  
 
 
 
  
 
  Pascal Lamy 
 Director General 
  
 
  
 
  
 
  
 
1 1 - 3 4 4 2           W T / L e t / 7 9 1 
   
 
 
  
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES 
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES Y RECTIFICACIONES 
LISTA XXVI - HAITÍ  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los 
procedimientos para la modificación o rectificación de las Listas de concesiones arancelarias (IBDD S27/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, se ha comunicado a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, 
mediante el documento G/MA/TAR/RS/256, de 18 de marzo de 2011, un proyecto que contiene las 
rectificaciones y modificaciones de la Lista XXVI - Haití ; 
 
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones y rectificaciones de la 
Lista XXVI - Haití  se han establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
 
 Las modificaciones y rectificaciones anexas son efectivas a partir del 18 de junio de 2011 . 
  La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Come rcio, y será registrada de conformidad con las 
disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas. 
  HECHA en Ginebra el veinticuatro de junio de dos mil once. 
 
  
 
  
 
  Pascal Lamy  
 
  
 
  
Copia autenticada: 
  
 
 
 
  
 
Director General  
  
   
PP 5 - 75 Offset (fichero en mdb atado)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.62 
8 de febrero de 2010 
 (10-0709) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 5 de febr ero de 2010, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004.   
 
 La Administración estadounidense trabajará en  estrecha colaboración con el Congreso de los 
Estados Unidos y seguirá celebrando consultas co n la Unión Europea con miras a alcanzar una 
solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/281 
4 avril 2011 
 (11-1671) 
Comité de l'accès aux marchés  
  
 
RECTIFICATION ET MODIFICATION DE LISTES 
 
Liste CXXV – Togo
 
 
Communication du Secrétariat1 
 
  Conformément au paragraphe 13 de la Pro cédure pour l'introduction des modifications du 
SH2002 dans les Listes de concessions
2, y compris les modifications adoptées en décembre 20103, les 
modifications ci-jointes de la Liste CXXV – Togo4 sont distribuées en application de la Décision du 
26 mars 1980.5  Le document ci-joint a été établi par le Secrétariat et correspond à la teneur du fichier 
électronique SH02, qui a été approuvé par les Memb res à la session d'examen multilatéral tenue le 
25 janvier 2006.  Ce fichier est visé par les procédures spéciales du paragraphe 12 bis des procédures 
modifiées et aucune réserve n'avait été transmise au 13 janvier 2011. 
 
_______________ 
  
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et  modifications de la Liste CXXV – Togo seront 
considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées. 
                                                     
 
1 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et sans préjudice des 
positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
2 Décision du 15 février 2005, WT/L/605.  
3 Décision du 14 d écembre 2010, WT/L/807. 
4 En français seulement. 
5 Décision du 26 mars 1980 relative aux procédures de modification et de rectification des listes de 
concessions tarifaires, GATT IBDD, S27/26. G/MA/TAR/RS/281 
Page 2  
 
  PP 3 à 17 Offset (fichier Access joint)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/529 
14 January 2009  
 (09-0135) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  All types of trial case 
lenses (ICS: 11.040.70;  HS: 90318090). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Ophthalmic Instrument -Trial  Case Lenses (12 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  This standard specifies the require ments of configuration, optical 
performance, construction, surface  quality, test methods and inspection rules for all types of 
trial case lenses.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market, insuring exactitude of optometry and protecting patient’s eyesight 
health.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
 
and here
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ROU/34 
10 July 2007 
 (07-2935) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ROMANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Romanian Standards Association (ASRO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cheese (ICS:  67.100.20; 
67.100.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   SR 1981:2007 White 
brined cheese (6 pages in Romanian). 
6. Description of content:   This standard refers to fresh white brined cheese and matured 
white brined cheese obtained through the pro cessing of sheep, buffalo cow and cow milk. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the "Buletinul Standardizarii" (The 
Bulletin of Standardization), when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }31 October 2007 
10. Final date for comments:   31 August 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Romanian Standards Association (ASRO) 
National Enquiry Point 21-25 Mendeleev Street 1 Bucharest, Romania Tel/Fax: +(402) 1 316 99 74 Email:  diana.dorobantu@asro.ro
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TZA/29 
19 November 2010  
 (10-6192) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TANZANIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Tanzania Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:     
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pasteurized Ulanzi 
(bamboo alcoholic drink);  ICS 67.160.10;  HS 2203.00 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  TZS 1244:  2010;  
Pasteurized Ulanzi (bamboo alcoholic drink)  – Specification (6 pages, in English). 
6. Description of content:  This Tanzania standard specif ies requirements and methods of 
sampling and test for pasteurized Ulanzi (bamboo alcoholic drink).  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Human health  
8. Relevant documents:   The Standards Act, 2009;  Govt. Notice Nos. 404, 405 & 406 of 2009 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 December 2010 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body:  
Tanzania Bureau of Standards 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O.Box:  9524 Dar es Salaam Tel.:  (+255) 22 2450206 Fax:  (+255 )22 2450959 
E-mail:  info@tbstz.org
 
Website:  http://www.tbstz.org
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q3/GRD/12 
18 de octubre de 2010 
 
 (10-5355) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Continuación de la prórroga prevista en  el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo  
SMC del período de transición para la eliminación de las subvenciones a la  
exportación de conformidad con el proc edimiento establecido en la Decisión  
del Consejo General contenida en el documento WT/L/691  
 
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS  
en relación con la notificación de GRANADA1 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 14 de oc tubre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  
_______________ 
 
 
Reglamento y Orden Nº 37 de 1999
 
 
1. Granada ha declarado que el Reglamento y Orden Nº 37 de 1999 del Arancel Exterior Común 
de la CARICOM se revisó sobre la base del Sistema Armonizado de Designación y 
Codificación de Mercancías de 2007 y su versión modificada es el Reglamento y Orden Nº 42 
de 2009 del Arancel Exterior Común de la CARICOM.  Granada indica también que, con 
arreglo al Reglamento y Orden Nº 42 de 2009, no existe supeditación a las exportaciones.  
Sírvanse explicar si se ha puesto fin al programa anterior. 
 
 
__________  
                                                      
1 G/SCM/N/211/GRD.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CAN/203/Add.1 
3 de diciembre de 2008 
 (08-5910) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de noviem bre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
 
Pauta para la aplicación de las normas de composición del queso  
 
Después de la anterior comunicación del Cana dá (G/TBT/N/CAN/203) sobre la Modificación 
del Reglamento de Productos Alimenticios y Farm acéuticos y del Reglamento de Productos Lácteos 
centrada en las normas de composición para el queso, se hace saber a los Miembros de la OMC que el Canadá ha elaborado una pauta para la  aplicación de las normas revisadas.   
 
Esa pauta de aplicación y otros documentos pertinentes en los que se sustenta están 
disponibles en los siguientes enlaces: 
 Aviso a las partes interesadas de las industrias láctea y alimentaria 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/can/08_3717_00_e.pdf
 (inglés) 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/can/08_3717_00_f.pdf  (francés) 
 Carta de octubre de 2008 a los importadores  http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/can/08_3717_01_e.pdf
 (inglés y francés) 
 
Presentación: Marco para la inspección 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/can/08_3717_02_e.pdf  (inglés) 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/can/08_3717_02_f.pdf  (francés) 
 Manual de inspección de los productos lácteos – Artículo 16.5 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/can/08_3717_03_e.pdf
 (inglés) 
http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/can/08_3717_03_f.pdf  (francés) 
 La última versión del texto regulador está disponible en: http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20071226/html/sor302-e.html
 (inglés) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2007/20071226/html/sor302-f.html  (francés) 
 
Los documentos relativos al Reglamento de Pro ductos Lácteos están disp onibles, en francés y 
en inglés, en el sitio Web del Ministerio de Justicia del Canadá:  
http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cr/SOR-79-840  (inglés) 
http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cr/DORS-79-840  (francés) 
 G/TBT/N/CAN/203/Add.1 
Página 2  
 
  Los documentos relativos al Reglamento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos están 
disponibles, en francés y en inglés, en el sitio  Web del Ministerio de Justicia del Canadá: 
http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cr/C.R.C.-c.870
 (inglés) 
http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cr/C.R.C.-ch.870  (francés 
 
Los documentos mencionados tamb ién se pueden solicitar a: 
 Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
Teléfono: (+613) 238 3222 
Telefax: (+613) 569 7808 Correo electrónico: enquirypoint@scc.ca
 
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/699/Add.2 
25 de septiembre de 2007  
 (07-4013) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 21 de sep tiembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación de los Estados Unidos . 
 
_______________  
  
Solicitud de exención de la prueba del 100 por ciento de la identidad de los ingredientes dietéticos –
 
Norma definitiva preliminar  
 
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) amplía el plazo de 
presentación de observaciones sobre la Norma defin itiva preliminar "Solicitud de exención de la 
prueba del 100 por ciento de la identidad de los i ngredientes dietéticos"  Ese plazo se extiende hasta el 
24 de octubre de 2007.  La norma definitiva prelim inar es una de las diversas medidas relacionadas 
con los complementos dietéticos que la FDA a dopta para promover y proteger la salud pública. 
El texto completo de la Norma también está di sponible en la siguiente dirección de Internet: 
http://www.cfsan.fda.gov/~lrd/fr07625b.html .   
El texto del aviso de ampliación del plazo está disponible en: 
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/E7-18293.htm .  [DOCKET  Nº 2007N-0186]. 
Las observaciones que se presenten por escrito deben enviarse a la siguiente dirección:  
Dockets Management Branch (HFA-305), Food and Drug Administration, 5630 Fishers Lane, 
rm. 1061, Rockville, MD 20852, ESTADOS UNIDOS 
Por vía electrónica, deben enviarse a:  http://www.fda.gov/dockets/ecomments .  Las 
observaciones deben presentarse acompañadas por el número de expediente ( docket ) 2007N-0186 y el 
título del documento:  Petition To Request an Exemption From 100 Percent Identity Testing of 
Dietary Ingredients; Interim Final Rule , y deben recibirse a más tardar el 24 de octubre de 2007. 
Para obtener más información, sírvanse dirigir se a: Vasilios H. Frankos, Center for Food 
Safety and Applied Nutrition (HFS-810), Food and Drug Administration, 5100 Paint Branch Pkwy., 
College Park, MD 20740, 301-436-1696. 
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;  Telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS398/15 
16 avril 2012 
 (12-1963) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – MESURES RELATIVES À L'EXPORTATION 
DE DIVERSES MATIÈRES PREMIÈRES 
 
Communication présentée par le Mexique et la Chine concernant l'article 21:3 c)  
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends 
   La communication ci-après, datée du 11 avril 2012 et adressée par la  délégation du Mexique 
et la délégation de la Chine au Président de l'Or gane de règlement des différends, est distribuée à la 
demande de ces délégations. 
 
_______________ 
 
  À sa réunion du 22 février 2012, l'Organe de rè glement des différends (l'"ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant l'affaire Chine – Mesures relatives à l'exportation de 
diverses matières premières (DS398).  Dans la déclaration qu'elle  a faite à la réunion de l'ORD du 
23 mars 2012, la Chine a annoncé qu'elle avait l'inte ntion de mettre en œuvre ses recommandations et 
décisions dans le cadre de ce différend, et indiqué  qu'elle aurait besoin d'un délai raisonnable pour le 
faire. 
 L'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends  (le "Mémorandum d'accord") prévoit que, en l'absence d'accord en tre les parties sur un 
délai, le délai raisonnable sera déte rminé "par arbitrage contraignant dans les 90 jours suivant la date 
d'adoption des recommandations et décisions".   En vue de donner aux parties suffisamment de  temps pour discuter d'un délai mutuellement 
convenu, le Mexique et la Chin e i) conviennent que, dans le cas où un arbitrage au titre de 
l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord serait demandé , il s'achèvera 60 jours au  plus tard après la 
date de la désignation d'un arbitre, à moins que l'arb itre, après avoir consulté les parties, ne considère 
qu'un délai supplémentaire est nécessaire;  et ii) confirment que toute décision de l'arbitre (y compris une décision qui ne sera pas rendue dans les 90 jour s suivant la date d'adoption des recommandations 
et décisions de l'ORD) sera réputée être une dé cision arbitrale aux fins de l'article 21:3 c) du 
Mémorandum d'accord en vue de la déterminati on du délai raisonnable imparti à la Chine pour la 
mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD.   Nous vous saurions gré de bien vouloir fair e distribuer la présente notification aux membres 
de l'ORD. 
 
  Pour le Mexique   Pour la  République populaire de Chine 
    S.E. M. Fernando DE MATEO S.E. M. YI Xiaozhun 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/219 
21 octobre 2008  
 (08-5043)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service 
national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  06.01.10.00.00 Bulbes d'amaryllis ( Hippeastrum sp.)  
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Pays-Bas  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Décision directoriale ( Resolución 
Directoral ) n° 43-2008-AG-SENASA-DSV - Disponible en espagnol, 1 page.  Le texte peut 
être téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanita ires d'application obligatoire pour 
l'importation de bulbes d'amaryllis ( Hippeastrum hibrida ) originaires et en provenance des 
Pays-Bas. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  3 octobre 2008 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  3 octobre 2008 G/SPS/N/PER/219 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
M. Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone:  +(511) 313 3300 poste 2001, 511 340 1486 poste 2001 
Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/322/Add.1 
30 March 2011  
 (11-1571) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 March 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of the European Union
.  
 
_______________ 
  
 The European Union would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Commission Delegated Regulation (EU) No 1059/20 10 supplementing Directive 2010/30/EU of the 
European Parliament and of the Council with rega rd to energy labelling of household dishwashers 
was adopted on 28 September 2010 and published in the Official Journal of the EU L 314 on  
30 November 2010. 
 
 The text of the regulation is available on the EU-TBT website in English, French and 
Spanish:  http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:314:0001:0016:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010:314:0001:0016:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2010: 314:0001:0016:ES:PDF  
  and in all the official languages of the EU at   
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2010:314:SOM:EN:HTML
 
 and can also be downloaded at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/EEC/11_0935_00_e.pdf
 
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NZL/390/Add.1 
4 March 2009  
 (09-1099) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 25 Fe bruary 2009, is being circulated at the 
request of the Delegation of New Zealand
. 
 
_______________  
  
Import health standard for the importation into New Zealand of cooked poultry meat products for 
human consumption from Australia  
 
This import health standard sets the require ments to import cooked poultry meat products 
from compartments free of infectious bursal diseas e virus (IBDV) in Australia.  Recognition of a 
compartment’s freedom is based on the approval by MAF Biosecurity New Zealand of a biosecurity 
plan submitted by the Australian Veterinary Authorit y (AQIS) that follows the OIE Code guidelines.  
Poultry meat may originate either from an export farm  in Australia that belongs to a compartment free 
of IBDV, or from specified poultry farm(s) in New Zealand.  Processing into final cooked poultry meat products will take place in Australia, under strict  biosecurity measures defined in the biosecurity 
plan. 
 This addendum concerns a:   [   ] Modification of final date for comments  [ X ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
 [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [ X ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
  Date of adoption:  09 February 2009 
  Date of entry into force:  23 February 2009  
 [   ] Other:  
 Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 
Text available from:  [ X ] National Notification Authority, [ X ] National Enquiry Point.  Address, fax 
number and E-mail address (if available) of other body : 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/244 
12 March 2007 
 (07-1026) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA) (251) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Organic foods  
(HS:  16, 17, 18, 19, 20, 21; ICS:  67.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   National Organic 
Program, Sunset Review (6 pages, in English). 
6. Description of content:   This proposed rule would amend the U.S. Department of 
Agriculture's (USDA) National List of Allo wed and Prohibited Substances (National List) 
regulations to reflect recommendations submitted to the Secretary of Agriculture (Secretary) by the National Organic Standards Board (NOSB) from 17 November 2005 through 19 October 2006.  The recommendations addressed in this proposed rule pertain to the 
continued exemption (use) and prohibition of  169 substances in organic production and 
handling.  Consistent with the recommendati ons from the NOSB, this proposed rule would 
renew 166 of the 169 exemptions and prohibiti ons on the National List (along with any 
restrictive annotations), and remove 3 exemptions from the National List. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life and health 
8. Relevant documents:   72 Federal Register (FR) 9 872 6 March 2007; Title 7 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 205.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   7 May 2007 G/TBT/N/USA/244 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
3829.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-3829.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/JPN/171 
9 January 2012 
 (12-0065) 
Committee on Agriculture Original:   English 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
 
The following submission, dated 4 January 2012, is being circulated at the request of the 
Delegation of Japan .  The notification concerns the volume-based special safeguard ( Table MA:3 ). 
 
 G/AG/N/JPN/171 
Page 2 
 
 
  Table MA:3 
MARKET ACCESS:   Japan  
 
Notification under Article 5 of the Agreemen t:  special safeguard:  volume-based 
 
1. Description of product: Condensed milk 
 
2. Tariff item number:   0402.99.129, 0402.99.290 
 
3. Trigger level:    11 tonnes 
 (as calculated in Annex 1)   4.  Volume of imports entering  
 territory in current period:  12 tonnes 
 
5. Period of application:  from 1 January 2012 to 31 March 2012 
 
 
 
SPECIAL SAFEGUARD:  VOLUME-BASED:  Annex 1 to Table MA:3  
 
Information required for the calculation of the Trigger Level 
  
Imports in the 3 preceding years: 2008: 7,729  kg 
 2009: 13,116  kg 
 2010: 10,517  kg 
 Average: 10,454  kg  
Consumption in the 3 preceding years: 2008: 42,960,325  kg 
 2009: 44,387,274  kg  2010: 40,644,270  kg 
 Average: 42,663,956  kg 
 Note:  Taking into account the absolute volume change in domestic consumption of the product 
concerned from 2009 to 2010, the trigger level is set at 105 per cent of the average quantity of the 
imports mentioned above, in accordance with paragr aph 4 of the Article 5 of the Agreement on 
Agriculture.  Its calculation is as follows: 
 
  11 tonnes = 105% x 10.454 tonnes  > 125% x 10.454 tonnes + (40,644.270 tonnes – 44,387.274 tonnes) 
  
(Since market access opportunities (defined as imports as a percentage of the corresponding domestic 
consumption during the three preceding years) fo r the product are less than 10 per cent, the basic 
trigger level for the product concerned e quals 125 per cent of the average imports.) 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHL/173 
16 décembre 2004 
 (04-5551) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:  espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CHILI
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:  
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage (SAG) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Poires parfumées 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  
Province du Xinjiang (République populaire de Chine) 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Establece requisitos de ingreso de 
peras fragantes ( Pyrus sp. Nr.  Communis ), desde Xinjiang, República Popular China  
(Établissement des exigences régiss ant l'entrée de poires parfumées ( Pyrus  sp. 
Nr. Communis ) en provenance du Xinjiang (Républi que populaire de Chine)) – 2 pages, 
en espagnol 
6. Teneur:   Établissement des exig ences phytosanitaires auxquelles il doit être satisfait pour 
que soit autorisée l'entrée dans le pays de poires parfumées ( Pyrus  sp. Nr. Communis ) 
à l'état frais destinées à la consommation, originaires de la Province du Xinjiang (République populaire de Chine) 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ X] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ ] Néant 
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
Projet de décision  (Proyecto de Resolución ) du SAG (disponible en espagnol) 
10. Date projetée pour l'adoption:   À la publication au Diario Oficial  (Journal officiel) 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   5 janvier 2005 G/SPS/N/CHL/173 
Page 2  
 
 12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/202/HKG 
14 juillet 2010 
 (10-3840) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION  AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
ET 25.12 DE L'ACCORD* 
 
HONG KONG, CHINE 
 
  La communication ci-après, datée du 12 juillet 2010, est distribuée à la demande de la délégation de Hong Kong, Chine.  
_______________ 
 
  Hong Kong, Chine notifie qu'elle n'a pas étab li d'autorité compétente pour ouvrir et mener 
une enquête au sens de l'article 25.12 de l'Accord  sur les subventions et les mesures compensatoires 
(l'"Accord") et n'a donc pas à ce jour mené d'acti ons en matière de droits compensateurs au sens de 
l'article 25.11 de l'Accord ni ne prévoit d'en mener dans un avenir prévisible.
1  Elle notifiera dans les 
moindres délais au Comité des subventions et des mesures compensatoires (le "Comité") toutes 
modifications pouvant intervenir à cet égard.  En particulier, Hong Kong, Chine présentera une 
notification au Comité conformément à l'article 25. 12 de l'Accord dès qu'il aura établi une autorité 
compétente pour ouvrir et mener des enquêtes en matière de droits compensateurs, notifiera les 
procédures internes régissant l'ouverture et la conduite  de ces enquêtes, et fera rapport sans délai au 
Comité sur toutes actions en matière de droits compensateurs conformément à l'article 25.11 de 
l'Accord.  
__________  
                                                     
 
* La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/SCM/129, adopté par le Comité des subventions et des mesures compensatoires le 20 octobre 2009. 
1 La présente notification sera valable jusqu'à nouvel ordre.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
WT/BFA/W/237/Corr.1 
7 octobre 2011 
 (11-4897) 
Comité du budget, des finances et de l'administration  
  
 
RAPPORT SUR LES ÉTATS FINANCIERS 
POUR L'EXERCICE CLOS LE 31 DÉCEMBRE 2010 
ET AUDITS DE PERFORMANCES 
 
Corrigendum 
Page 5 
 
Le paragraphe 21 doit se lire comme suit:  
21. Les premières étapes de ce plan se déroulent suiv ant le calendrier retenu.  Après avoir adopté 
la présentation des états financiers prévue pa r la norme IPSAS 1 pour les comptes de 2009, 
l'Organisation a prévu de réaliser les opérations su ivantes en 2010 et 2011, de façon à pouvoir établir 
une balance d'entrée de l'exerci ce 2012 conforme aux normes IPSAS: 
 augmentation de la provision rela tive aux avantages du personnel; 
 calcul des engagements au titre des régimes de  pensions et d'assurance maladie de ses 
retraités conformément à la norme IPSAS 25;  
 préparation de l'immobilisation des actif s de l'OMC, par la fixation des seuils 
d'immobilisation, l'identification des biens qui  ne seront pas totalement amortis en 2012 
et la réduction des écarts existant entre les inventaires physiques et comptables; 
 refonte du règlement financier de l'Organi sation pour le rendre compatible avec les 
normes IPSAS et l'actualiser, en vue de présenter un nouveau règlement au Comité 
budgétaire, fin juin 2011. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/INF/141 
25 June 2008 
 (08-3019) 
  
 
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
  
 In accordance with the Guidelines for Arra ngements on Relations With Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to  the Director-General 's initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members.   Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Mrs. Susana Villalba, ext. 5677,  in the External Relations Division. 
 
 The NGO Position Paper indicated below was received before 25  June 2008: 
   
 
Patent-related Barriers to Market Entry for Generic 
Medicines in the European Un ion:  A review of weakness 
in the current European patent system and their impact on the market access of generic medicines. (English only) 
  
European Generic Medicines Association 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/263/Corr.1 
28 September 2010 
 (10-4946) 
Trade Policy Review Body  
  
 
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
BENIN, BURKINA FASO AND MALI 
 
Arrangements for Review Meeting
 
 
Communication from the Chairperson of  
the Trade Policy Review Body  
 
Corrigendum  
 
  On page 2, paragraph 11 should read:  11. The press embargo for the review of Be nin, Burkina Faso and Mali will end at 
19:00 (Geneva time) on 4 October 2010. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/364/Add.1 
17 avril 2007 
 
 (07-1547) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 11 avril 2007, est distribuée à la demande de la délégation de la Nouvelle-Zélande.  
_______________ 
 
 Norme sanitaire d'importation concernant les poissons ornementaux et les invertébrés marins
 
  Les poissons marins et les invertébrés marins qui, par inadvertance, n'avaient pas été inclus 
dans la norme sanitaire d'importation lors de sa ré cente modification y ont maintenant été ajoutés. 
 Les espèces d'invertébrés marins visées sont les suivantes:  Actinodendron plumosum, 
Amplexidiscus fenestrafer, Bartholomea annulata, Bartholomea sp., Metarhodactis sp. et toutes  les 
espèces des genres Discosoma, Rhodactis et Ricordea
.  La liste des espèces d'Acropora a également 
été mise à jour, et les espèces Pseudochromis dilectus et Ctenochaetus striatus  ont été ajoutées à la 
liste des poissons marins.  
  Les demandes de renseignements ou d'exempl aires du texte notifié sont à adresser à:  
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zeala nd, PO Box 2526, Wellington (Nouvelle-Zélande).  
Téléphone:  +64 4 894 0431.  Fax:  +64 4 894 0731.  Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz.  Le 
texte notifié est également disponible à l'adresse Internet suivante:   
   http://www.biosecurity.govt.nz/sps/tr ansparency/notifications/index.htm 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/DOM/141 
22 de noviembre de 2011  
 (11-6109) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1 809 688 3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  digenor@gmail.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS: 23.020.30. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   RTD 69 (2da Rev.) 
Envases para gases de GLP. Cilindros para g ases licuados de petróleo (Uso doméstico) 
(22 páginas Idioma español).     
6. Descripción del contenido:   Definiciones, clasificación, materiales, diseño, fabricación, 
requisitos, inspección, criterios de aceptación o rechazo, métodos de ensayo, marcación.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
- 
8. Documentos pertinentes:   RTD 69 (1era revisión)   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Seis meses después de su publicación   
No determinada 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de diciembre de 2011 G/TBT/N/DOM/141 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  1-809-686-2205, Fax:  1-809-688-3843 Web:  http://www.digenor.gob.do , E-mail:  cendocdigenor@gmail.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/PAN/21 
16 July 2010 
 (10-3886) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 12 July 2010, is being circulated at the request of the delegation of Panama .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) for 2009 . 
 
_______________ 
 
 
 Panama did not apply any special safegua rd measures in the period 1 January to 
31 December 2009.  
__________