ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NLD/80 
9 de abril de 2008 
 (08-1617) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   PAÍSES BAJOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura y Alimentación 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio nacional de información – 
Servicio de información OMC-OTC de las CE 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Producción de pieles de animales criados con el fin exclusivo o 
principal de obtener su piel, entendiéndose que  no se refiere a la producción de dicha piel 
como producto derivado, por ejemplo, de la producción de carne 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Legislative proposal 
by MPs van Velzen and Waalkens concerning a ban on fur animal farming (Act banning fur 
animal farming)  (Propuesta de Ley presentada por los diputados Van Velzen y Waalkens 
sobre la prohibición de la cría de animales de peletería – Ley de prohi bición de la cría de 
animales de peletería) – 14 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   En los Países Bajos se crían zo rros, chinchillas y visones para 
la producción peletera. Con arreglo al Decret o relativo a la cría de animales para la 
producción peletera, los zorros y las chinchillas sólo se pueden criar para la producción hasta el 1º de abril 2008.  Aún no se han adopta do disposiciones sobre el fin de la cría de 
visones.  
La propuesta de Ley se basa en una iniciativa presentada por miembros de la Cámara de 
Diputados del Parlamento Neerlandés.  La propu esta de Ley prohíbe en general el sacrificio 
directo o indirecto de animales con el fin exclus ivo o principal de obtener su piel. En vista 
de que la prohibición también abarca la cría de visones, la propuesta de Ley establece un 
régimen de transición para poner fin a la cría de visones en los Países Bajos. La propuesta 
de Ley no afecta al período transitorio para la  cría de zorros y chinchillas, de conformidad 
con lo dispuesto en el Decreto relativo a la cr ía de animales peleteros antes mencionado.  
La propuesta de Ley prevé un período de tran sición de 10 años, para que los criadores de 
visones puedan recuperar sus inversiones.   G/TBT/N/NLD/80 
Página 2  
 
  El objetivo de los diputados ponentes es que, dur ante la tramitación de la propuesta de Ley, 
no se establezcan nuevas empresas ni se amplíen las granjas de cría de visones después 
del 17 de enero de 2008. Por tanto, en principio,  durante el período de transición de 10 años, 
sólo se verán afectados los criadores de visones:  
- que a partir del 17 de enero de 2008 se oc upen ininterrumpidamente de la cría de 
visones con el fin de comercializar su piel, o  
- que, a fecha 17 de enero de 2008, no criaran visones para obtener su piel pero que en 
esa fecha dispusiesen de las licencias requerid as y de las instalaciones para la cría de 
esos animales.  
Con objeto de poner fin definitivo a la cría de visones en el  momento oportuno, las personas 
que hayan adquirido una granja de vison es después del 17 de enero de 2008 no podrán 
acogerse al período de transición, a menos que el traspaso se haya efectuado en circunstancias atenuantes para el vendedor.  Sin embargo, sólo se considera la existencia de 
circunstancias atenuantes cuando el criador de visones se vea afectado por graves perjuicios 
financieros debidos a que:  
- por una incapacidad laboral imprevista ya no esté en condiciones de continuar la cría 
de visones;  
- la granja de visones sea parte de una com unidad de bienes divisible y, como capital 
social, deba venderse para proceder al reparto, o  
- el propietario, llegado a los 65 años de edad, no quiera o no pueda proseguir con la 
empresa.  
Cuando no existan circunstancias atenuantes, el traspaso de una granja de visones después 
del 17 de enero de 2008 implicará que el recepto r, una vez haya entrado en vigor de la 
nueva Ley, no podrá acogerse al período de transi ción, y deberá cerrar su granja de cría de 
visones. Los criadores de visones, lógicame nte, son libres de cerrar su granja con 
anterioridad o de reconvertirla para otras actividades.  
Requisitos para acogerse al período de transición  
Para poder acogerse al período de transición, los criadores de visones deberán presentarse 
en el Ministerio de Agricultura, Naturaleza y Ca lidad Alimentaria, dentro un plazo de cuatro 
semanas desde la entrada en vigor de la Ley para notificar los siguientes datos:  
- el número de visones que están autorizados  a criar de acuerdo con sus licencias;  
- el número de plazas existentes en la granja de visones a fecha 17 de enero de 2008;  
- el número de visones que tenían en el momento de inscripción en el registro;  
- el lugar o lugares en que se efectuaba la cría a fecha 17 de enero de 2008 y  
- el lugar o lugares en que se efectuaba la cría en el momento de inscripción en el 
registro. 
Además, durante el período de transición deberán cumplir las siguientes condiciones:  
- habrán cumplimentado la notif icación obligatoria detallada supra ;   
- mantendrán a los animales en instalaciones que, como mínimo, se ajusten a las 
disposiciones del Reglamento relativo a las normas para el bienestar de los 
visones(PPE) 2003, de acuerdo con la versi ón vigente con fecha 17 de enero de 2008; 
- no tendrán más animales que el número a que los autorice su licencia, de acuerdo con 
el párrafo 1 del artículo 8 de la Ley de Gestión Medioambiental;  
-
 no tendrán un número de visones superior al número de plazas que tuviesen 
disponibles a fecha 17 de enero de 2008 para la  cría de estos animales en su granja, y  
- deberán mantener a los animales en el mismo sitio en que los tenían en el momento 
de la notificación, o en otro lugar, si el sitio original ya no fuera una granja de 
visones y ese cambio se hubiese notificado al Ministerio.   G/TBT/N/NLD/80 
 Página 3 
 
 
  Para evitar confusiones, cabe señalar que la propuesta notificada sólo se refiere a animales 
que se crían para la producción pe letera.  Continuará autorizad a la tenencia de animales no 
destinados a la producción pe letera, por ejemplo, animales destinados a compañía. 
Igualmente, no se prohibirá la cría de animal es cuya piel es un producto secundario, por 
ejemplo, de la producción de carne.  
En los artículos 2, 3 y 4 figurará la reglamentación técnica. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
La cría de animales con el objetivo exclusi vo de obtener pieles de alto valor económico se 
considera inaceptable por las siguientes razones:  
La producción de pieles se distingue de la de productos alimenticios en que la primera no 
responde a ninguna necesidad vital básica para la s personas.   Toda acción perjudicial para 
el bienestar de los animales es innecesaria si  el objetivo final es únicamente la producción 
de pieles;  además, existen alternativas al uso de pieles animales.   
En los Países Bajos se crían zorro s, chinchillas y visones para la producción peletera.  Con 
arreglo al Decreto relativo a la cría de animal es para la producción peletera, los zorros y las 
chinchillas sólo se pueden criar para la producci ón hasta el 1º de abril 2008.  Aún no se han 
adoptado disposiciones sobre el fin de la cría de visones.  La propuesta de Ley notificada 
prevé estos extremos.  
La propuesta notificada es una aplicación prác tica de un concepto moral que no depende 
directamente de la naturaleza del tipo de animal  en sí mismo, sino del objetivo de su cría.  
Es evidente que, si la producción de pieles es el objetivo, no es necesario vulnerar el bienestar de los animales en ningún sentido.  Asimismo, por este motivo la propuesta 
notificada no prevé el endurecimiento de la le gislación relativa al bienestar de los animales 
ni de otras disposiciones.  
Por último, se señala que no es necesario incluir en la propuesta de Ley una cláusula de 
reconocimiento mutuo, dado que  no se afecta la importación de pieles procedentes de un 
Estado miembro para su comercialización legal.  
8. Documentos pertinentes:   Documentos del Congreso II, 2007-2008, 30 826 Nº 1 a 8 
inclusive (carta de introducción, propuesta de  Ley, notas explicativas, carta del diputado 
Van Velzen, carta de los diput ados Van Velzen y Waalkens , dictamen del Consejo de 
Estado y respuesta de los ponentes, propuesta de Ley modificada por iniciativa del Consejo 
de Estado, notas explicativas modificadas  por iniciativa del Consejo de Estado). 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   23 de junio de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  http://europa.eu.int/comm/enterprise/tbt/