ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/997/Rev.1 
10 de marzo de 2011 
 
 (11-1224) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA DE LA OMC EN MATERIA 
DE MSF EN 2011:  INFORMACIÓN GENERAL, PROCESO DE 
SELECCIÓN Y FORMULARIO DE SOLICITUD 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Revisión  
  1. La Secretaría de la OMC prevé organizar en  2011 varias actividades especí ficas de asistencia 
técnica en relación con el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
(Acuerdo MSF), que comprenden:  cursos de ap rendizaje electrónico, seminarios nacionales sobre 
MSF, un taller temático sobre MSF en Ginebra, talleres regionales sobre MSF y un curso avanzado 
sobre MSF.
2  Estas actividades se centrarán principalmente  en las disposiciones del Acuerdo MSF, en 
cuestiones relativas a su aplicación y en los debat es más recientes que están teniendo lugar en el 
Comité MSF.3  El objetivo general de las actividades de asistencia técnica relacionadas con MSF es 
mejorar los conocimientos y la preparación de lo s funcionarios públicos de países en desarrollo 
Miembros de la OMC y de países observadores ante  la OMC con el fin de que puedan entender y 
aplicar mejor el Acuerdo MSF, se beneficien de sus disposiciones y refuercen su capacidad de 
participar en la labor del Comité MSF (para m ás información sobre las actividades de asistencia 
técnica relacionadas con el Acuerdo MSF, sírvanse c onsultar el sitio Web de la OMC en la siguiente 
dirección http://www.wto.org/sps/ta ). 
2. El presente documento brinda información de tallada sobre cada una de las actividades de 
asistencia técnica de la OMC centrada específicamente  en MSF prevista para 2011.  Se indican las 
fechas, lugares, condiciones de participación y criterios de selección de los participantes, 
instrucciones para la presentación de solicitud es, plazos y requisitos previos, en su caso. 
3. El documento está organizado en función de lo s diferentes tipos de actividades de asistencia 
técnica ofrecidas por la OMC cen tradas específicamente en MSF: 
 • Cursos de aprendizaje sobre el Acuerdo MSF  • Seminarios nacionales sobre MSF  • Taller temático sobre MSF 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Además de estas actividades de asistencia técni ca centradas específicamente en MSF, la OMC ofrece 
cursos de formación en los que se enseña el Acuerdo MSF, como por ejemplo los cursos de introducción a la 
OMC para países menos adelantados (PMA), los cursos re gionales de política comercial y los cursos avanzados 
de política comercial. 
3 Está previsto que el Comité MSF se reúna tres v eces en 2011:  los días 30 y 31 de marzo, 29 y 30 de 
junio y 19 y 20 de octubre.  Durante las semanas de reunión del Comité podrían programarse reuniones 
informales y otros talleres relacionados con MSF.  Estas fechas podrían modificarse. G/SPS/GEN/997/Rev.1 
Página 2  
 
   • Talleres regionales sobre MSF 
 • Curso avanzado sobre MSF y sesión de seguimiento 4. El anexo I es un cuadro cronológico en el que  se indican las fechas y las etapas para la 
presentación de solicitudes en todas las activid ades de asistencia técnica en 2011 centradas 
específicamente en MSF. 
5. La estructura de estas actividad es específicas, su contenido, las personas a las que están 
destinadas, los requisitos previos, lo s ejercicios y el material didáctico se ajustarán a la estrategia de 
aprendizaje progresivo de la OMC.
4  Por tanto, cada actividad se  identifica según una escala que 
abarca desde el "nivel 1" (el menos avanzado, activ idades de introducción) hasta el "nivel 3" (el más 
avanzado, actividades de formación en profundidad).  Esta medición ayudará, entre otras cosas, a que, 
antes de presentar la solicitud, los candidatos sepan  cuál es el nivel previsto de la actividad, y 
facilitará que la Secretaría evalúe si el perfil y la experiencia de un candidato se corresponden con ese 
nivel cuando se realice el proceso de selección, lo qu e contribuirá a asegurar que quienes participen en 
una determinada actividad puedan seguir los debates y contribuir a ellos con la máxima eficacia y 
tengan el mismo nivel de compre nsión del Acuerdo MSF.  El an exo II contiene más información 
sobre la estrategia de aprendizaje progresivo de la OMC y un cuadro con el nivel de las actividades de 
asistencia técnica centradas específicamente en MSF. 
I. CURSOS DE APRENDIZAJE ELECTRÓNICO SOBRE EL ACUERDO MSF 
Nivel de esta actividad:  1    3 
6. La OMC ofrece cursos por Internet sobre el Ac uerdo MSF para que func ionarios públicos de 
todo el mundo puedan aprender, utilizando una herrami enta interactiva, acerca de las disposiciones y 
principios básicos del Acuerdo MSF, la labor del Comité MSF y las diferencias motivadas por 
medidas sanitarias o fitosanitarias, que se ha sometid o al mecanismo de solución de diferencias de la 
OMC.  Durante todo el curso, se asigna a los particip antes un funcionario de la Secretaría de la OMC 
en calidad de tutor personal, que se encarga de  aclararles las preguntas relacionadas con MSF y 
responder a ellas.  Aunque el curso de aprendizaje electrónico "Introducción a la OMC" contiene una 
introducción al Acuerdo MSF, el curso por Internet sobre este Acuerdo es el más completo de primer 
nivel consagrado específicamente al tema. 
7. El curso, que se ofrece en los tres idiomas ofic iales de la OMC (español, francés e inglés), 
consta de nueve módulos que  deben completarse en tres meses.  Al final de cada módulo se pide a los 
participantes que se sometan a una breve prueba en  línea.  Es necesario aprobar estas pruebas para 
completar satisfactoriamente el curso. 
8. La finalización satisfactoria del curso de aprendizaje electrónico sobre el Acuerdo MSF es un 
requisito previo obligatorio  para participar en otras actividades  de asistencia técnica en MSF, por 
ejemplo los talleres regionales y el curso avanzado sobre MSF.  Sin embargo, la finalización satisfactoria del curso de aprendizaje electrónico sobre el Acuerdo MSF no garantiza  la selección 
para otras actividades de formación relacionadas co n MSF.  Los funcionarios públicos que ya han 
completado satisfactoriamente dicho curso, en cualquiera de los idiomas disponibles, no están 
obligados a realizarlo de nuevo. 
                                                     
 
4 La principal finalidad de la estrategia de apre ndizaje progresivo es promover niveles más avanzados 
de aprendizaje y desarrollar la autonomía de los par ticipantes, con miras a crear una capacidad humana e 
institucional duradera en los países beneficiarios para que puedan participar de manera más efectiva en el 
sistema multilateral de comercio basado en normas.  G/SPS/GEN/997/Rev.1 
 Página 3 
 
 
  9. La OMC ofrecerá cursos de aprendizaje electrónico sobre el Acuerdo MSF durante todo 
el año. 
10. Si bien el material de aprendizaje electrónico  está disponible gratuitamente en el sitio Web 
específico de la OMC, los participantes tiene n que registrarse y presentar un formulario de 
designación para poder participar en un curso supe rvisado, acceder a los exámenes del módulo y 
obtener un certificado de la OMC. 
11. Los funcionarios públicos de países Miembros  de la OMC y observadores ante la OMC que 
deseen inscribirse en el curso de aprendizaje electrónico sobre el Acuerdo MSF deben acceder por Internet al sitio de la OMC ( http://etraining.wto.org/
) para rellenar dos formularios obligatorios: 
a) formulario en línea:  disponible en http://etraining.wto.org/  en "Cursos en línea".  La 
cumplimentación de este formulario, que de be hacerse en línea, generará un número 
de inscripción que se utilizará en el "formulario de designación"; 
b) formulario de designación:  las autori dades gubernamentales competentes deben 
confirmar la participación del candidato.  El formulario de designación también está 
disponible en la sección "Cursos en línea" de la página http://etraining.wto.org/ .  El 
formulario de designación debe enviarse cumplimentado bien por correo electrónico 
(escaneado) a elearning.registration@wto.org , bien por fax al número 
+41 22 739 5191. 
12. En la página Web http://etraining.wto.org/  se encontrará más información e instrucciones 
acerca del proceso de inscripción en el curso de aprendizaje electrónico sobre el Acuerdo MSF. 
II. SEMINARIOS NACIONALES SOBRE MSF 
Nivel de esta actividad:  1    3 
13. Los países en desarrollo Miembros de la OMC y observadores ante la OMC pueden solicitar 
seminarios nacionales con el fin de hacer frente a necesidades de formación específica sobre el Acuerdo MSF y su aplicación.  El país beneficiario y la Secretaría de la OMC elaboran de común acuerdo los programas de los seminarios nacionales.  Es posible organizar un seminario nacional para 
abordar el Acuerdo MSF y el Acuerdo OTC. 
14. Para solicitar un seminario nacional sobre el Acuerdo MSF, los países Miembros y 
observadores deben presentar una solicitud formal con el modelo del Formulario de Solicitud 
Nacional de Asistencia Técnica Relacionada con el  Comercio (ATRC) (JOB(09)/55), que también se 
reproduce en el documento Plan Bienal de As istencia Técnica y Formación 2010-2011 de la OMC 
(WT/COMTD/W/170/Rev.1) y en el apéndice II. 
15. La solicitud debe presentarse a la OMC a trav és del punto de contacto del país Miembro u 
observador (por ejemplo, la misión en Ginebra) y de be dirigirse, con una carta de presentación, al 
Director del Instituto de Formación y Cooperación Técnica (IFCT) de la OMC mediante fax, al 
número +41 22 739 57 64. 
16. Debido al creciente número de solicitudes de  celebración de seminarios nacionales sobre 
MSF recibidas en los últimos años, la Secretaría  anima a los países Miembros y observadores a que G/SPS/GEN/997/Rev.1 
Página 4  
 
  presenten lo antes posible sus solicitudes, preferen temente antes del mes de abril, para que estas 
actividades se puedan coordinar y preparar debidamente.
5 
III. TALLER TEMÁTICO SOBRE MSF 
Nivel de esta actividad:  1    3 
17. La Secretaría organizará un taller especial sobre coordinación en materia de MSF a nivel 
nacional y regional, el lunes 17 de octubre de 2011 en Ginebra, Suiza.  Las reuniones informales y 
ordinarias del Comité MSF tendrán luga r del 18 al 20 de octubre de 2011. 
18. El objetivo del taller es reunir a los funcionarios  encargados de la participación en el Acuerdo 
MSF, la Comisión del Codex Alimentarius (Codex) de la FAO/OMS, la Convención Internacional de 
Protección Fitosanitaria (CIPF) y la Organización M undial de Sanidad Animal (OIE), y de la 
aplicación del Acuerdo y las disposiciones de las organizaciones, para que puedan profundizar sobre 
los aspectos técnicos de una coordinación lo más eficaz posible a nivel nacional y regional: 
 • los delegados en el Comité MSF tendrán la posibilidad de debatir sobre la forma de 
mejorar la coordinación a nivel nacional y regi onal en lo referente a su trabajo en el 
Codex, en la CIPF, en la OIE, en el Comité MSF y en la OMC en general; 
 • se invitará a los representantes del Codex,  la CIPF y la OIE a que den a conocer sus 
experiencias en lo que respecta a la cohere ncia de las posturas nacionales y regionales 
en los organismos de normalización y en el Comité MSF; 
 • el Fondo para la Aplicación de Norm as y el Fomento del Comercio (FANFC) 
presentará los resultados de dos estudios:  i) Marcos y estrategias regionales en materia de MSF en África (" http://www.standardsfacility.org/Files/Publications/
 
STDF_Regional_SPS_Stategies_in_Africa.pdf ");  y ii) Estudio exploratorio sobre 
mecanismos nacionales de coordinación en  el ámbito sanitario y fitosanitario en 
África (en curso). 
19. También podrán participar en el taller todos lo s delegados de los países Miembros de la OMC 
y observadores ante la OMC que asistan a la reuni ón del Comité MSF que tendrá lugar en octubre 
de 2011. 
20. La OMC, con el apoyo financiero del Fondo Fi duciario Global del Programa de Doha para el 
Desarrollo (FFGPDD), patrocinará la participación de unos 50 funcionarios públicos de países en 
desarrollo Miembros y observadores.  La Secret aría seleccionará a los participantes que serán 
patrocinados partiendo de las solicitudes recibidas de los funcionarios de las capitales que tengan 
responsabilidades directas en el ámbito de las MSF.  Se dará preferencia a las solicitudes presentadas 
por países menos adelantados (PMA) y por países en desarrollo Miembros y observadores que no 
hayan recibido ayuda recientemente para participar  en un taller temático sobre el Acuerdo MSF.  No 
se seleccionará a más de un participante por cada país. 
21. Los funcionarios públicos de países Miembros  de la OMC y observadores ante la OMC que 
reúnan los criterios mencionados y deseen solicitar su participación en el taller temático deberán 
cumplimentar el formulario de solicitud del ap éndice I de conformidad con las instrucciones que 
                                                      
5 Aunque se hará lo posible por atender las solic itudes de los países Miembros y observadores, la 
Secretaría no puede garantiz ar que dispondrá de los recursos necesar ios para ofrecer to dos los seminarios 
nacionales solicitados durante el año.  G/SPS/GEN/997/Rev.1 
 Página 5 
 
 
  figuran en el anexo III.  Se ruega descargar el formulario de solicitud del siguiente enlace:  
http://www.wto.org/spanish/tratop_s/sps_s/application_s.doc . 
22. A los participantes seleccionados se les proporcionará un pasaje de avión de ida y vuelta en 
clase económica (tarifa de excursión, si procede) y se les entregará el primer día del taller las dietas 
correspondientes a la duración de éste y de las reuniones del Comité MSF (del 17 al 21 de octubre 
de 2011) además de los gastos de salida y llega da.  Con antelación al curso se comunicarán 
directamente a los participantes otras disposiciones administrativas. 
IV. TALLERES REGIONALES SOBRE MSF 
Nivel de esta actividad:  1    3 
A. PRESENTACIÓN GENERAL  
23. La Secretaría de la OMC organiza talleres regionales sobre el Acuerdo MSF que permiten a 
los participantes conocer a fondo el Acuerdo, su aplicación y las posibles implicaciones a nivel regional y nacional.  En general, estos talleres se financian con cargo al Fo ndo Fiduciario Global del 
Programa de Doha para el Desarrollo (FFGPDD). 
24. Los talleres regionales también ofrecen a los func ionarios públicos la oportunidad de trabajar 
en cuestiones de MSF en distintos países en desarro llo para establecer cont acto con sus homólogos de 
otros países en desarrollo de la región, facilitando el intercambio de información y de conocimientos 
sobre las mejores prácticas relacionadas con la aplicación del Acuerdo MSF. 
25. En estos talleres regionales participan activamente como especialistas representantes del 
Codex, la CIPF y la OIE, que apor tan sus conocimientos y experiencia en sus esferas de especialidad.  
Además, la OMC puede invitar a entidades pe rtinentes, como organizaciones regionales e 
instituciones y organizaciones de desarrollo inte rnacionales y regionales, así como a otras 
organizaciones de asistencia técnica y donantes bila terales que se ocupan de  cuestiones relacionadas 
con MSF, para informar a los particip antes de sus actividades más recientes. 
B. P
ROCESO DE SELECCIÓN  
26. La Secretaría de la OMC llevará a cabo un pr oceso de selección encaminado a utilizar mejor 
los recursos disponibles, procurando que en lo s talleres regionales participen sólo personas 
cualificadas e idóneas.  La Secretaría examinar á las solicitudes enviadas por todos los países 
Miembros y observadores que puedan participar, siempr e que la candidatura se reciba dentro de plazo 
y que el candidato reúna los requisitos exigidos.  La Secretaría se esforzará por conseguir un equilibrio general en relación con las especialidades y los países de origen de los participantes. 
27. Estos talleres se destinan a funcionarios públicos que: 
 a) tengan responsabilidades directas en el ámb ito de las MSF, esto es, en organismos de 
notificación o servicios de información en materia de MSF o en puntos de contacto 
del Codex, la CIPF o la OIE;  sean funci onarios de un Ministerio competente en la 
coordinación de los asuntos relativos a MSF y el comercio internacional;  y
 
 b) puedan demostrar que tiene n un nivel medio de comprensión de los principios y la 
estructura de la OMC y de los principios y disposiciones del Acuerdo MSF. 
28. Los funcionarios públicos de países Miembros  de la OMC y observadores ante la OMC que 
deseen solicitar su participación en los talleres re gionales deberán cumplimentar el formulario de G/SPS/GEN/997/Rev.1 
Página 6  
 
  solicitud del apéndice I de conformidad con las inst rucciones que figuran en el anexo IV.  Se ruega 
descargar el formulario de solicitud del siguiente enlace:  http://www.wto.org/spanish/tratop_s/sps_s/
 
application_s.doc . 
29. Antes de la selección definitiva, la Secretaría  informará a los puntos de contacto con la OMC 
de los países Miembros y observadores (por ejemplo, la misión en Ginebra) de los candidatos de su 
gobierno cuya selección se propone. 
30. La OMC proporcionará a los participantes selecci onados un pasaje de avión de ida y vuelta en 
clase económica (tarifa de excursión, si procede), pens ión completa y servicios en el hotel en que se 
desarrolla la actividad (alojamiento , desayuno, cena, almuerzo y tran sporte terrestre aeropuerto-hotel- 
aeropuerto).  Los participantes confirmados tambié n recibirán 100,00 francos suizos para cubrir 
gastos menores.  Esta cuantía se entregará durante las dos semanas posteriores al cierre de la 
actividad, a través de Western Union o una transferen cia bancaria, y una vez que el participante haya 
regresado a su país de origen.  Si la OMC emite billetes de avión con pernoctación en escalas, el 
participante recibirá 300,00 francos  suizos por noche.  Esta cuantía se otorgará sólo durante las dos 
semanas posteriores al cierre de la actividad, a tr avés de Western Union o una transferencia bancaria, 
y una vez que el participante haya regresado a su pa ís de origen.  Con antelación a cada actividad se 
comunicarán directamente a los participantes sel eccionados otras disposiciones administrativas. 
C. REQUISITOS PARA PARTICIPAR  
31. Todos los candidatos deberán haber completado satisfactoriamente el curso de aprendizaje 
electrónico de la OMC sobre el Acuerdo MSF antes de presentar su solicitud.  Véase la sección I relativa a la inscripción en el curso de aprendizaje el ectrónico.  No se tendrán en cuenta las solicitudes 
de aquellos candidatos que no comple ten satisfactoriamente el curso de formación electrónica sobre el 
Acuerdo MSF. 
D. T
ALLERES REGIONALES SOBRE MSF  QUE SE CELEBRARÁN EN 2011 
32. En cumplimiento del Plan Bienal de Asis tencia Técnica y Formación de la OMC para 
2010-2011 (WT/COMTD/W/170), en 2011 se organizarán  cuatro talleres regionales sobre el 
Acuerdo MSF: 
 • Taller regional sobre MSF para el Caribe  • Taller regional sobre MSF para los países africanos de habla inglesa  • Taller regional sobre MSF para lo s países africanos de habla francesa 
 • Taller regional sobre MSF para los países árabes y de Oriente Medio. 33. En el anexo IV puede encontrarse informaci ón e instrucciones específicas para cada una de 
estas cuatro actividades. 
V. CURSO AVANZADO SOBRE MSF Y SESIÓN DE SEGUIMIENTO 
Nivel de esta actividad:  1 
   3 
A. PRESENTACIÓN GENERAL  
34. El Curso avanzado sobre MSF de 2011 se celeb rará del 10 al 28 de octubre de 2011 en 
Ginebra (Suiza).  Debido al gran número de solicit udes recibidas de todas las regiones para el curso  G/SPS/GEN/997/Rev.1 
 Página 7 
 
 
  avanzado sobre MSF en 2010, el curso se impartirá una vez más en inglés .  Este curso constituye una 
actividad de formación en profundidad y de carácter práctico concebida para estimular la intervención 
activa de los participantes en asuntos relaciona dos con MSF, que van desde los problemas de 
aplicación en los países hasta las dificultades de ac ceso a los mercados que resultan de las medidas 
sanitarias y fitosanitarias y la forma de elaborar estrategias para superarlas. 
35. El curso comprende diversas sesiones y ejercicios prácticos relacionados con la aplicación del 
Acuerdo MSF.  Las sesiones de la primera semana de l curso tienen por finalidad  que los participantes 
conozcan mejor el Acuerdo.  Durante la segunda sema na los participantes asistirán a las reuniones del 
Comité MSF, lo que les permitirá conocer mejor su  funcionamiento y familiarizarse con sus normas y 
procedimientos, además de participar en sus deba tes.  En la tercera semana los participantes 
compararán sus experiencias y aprenderán más acerca de  la aplicación de las disposiciones específicas 
del Acuerdo MSF, incluida la aplicación de conceptos y principios como los del análisis de riesgos, la 
armonización, la equivalencia, la re gionalización y la transparencia.  También se tratarán la solución 
de diferencias, la asistencia y la cooperación técnicas y el trato especial y diferenciado.  En partes de 
este curso intervendrán expertos exte rnos del Codex, la CIPF y la OIE. 
36. Se pedirá a cada participante que elabore, con ayuda de los instructores, un plan de acción 
para afrontar al menos uno o dos de los problemas de aplicación y/o de acceso a los mercados con que 
tropieza su país.  El seguimiento de la aplicación de estos planes de acción tendrá lugar después del 
curso, mediante un proceso de notificación periódica. 
37. En junio de 2012 se organizará una sesión de segui miento en la que los participantes en el 
curso avanzado sobre MSF informarán de la aplicación de sus planes de acción. 
B. PROCESO DE SELECCIÓN  
38. Para el curso avanzado sobre MSF la Secretaría seleccionará a un máximo de 
25 participantes.  Este curso se destina a func ionarios públicos, en particular aquellos que: 
 a) tengan responsabilidades directas en el ámb ito de las MSF (por ejemplo, especialistas 
en inocuidad de los alimentos o en pr otección zoosanitaria o fitosanitaria) o sean 
funcionarios de un Ministerio competente en  la coordinación de los asuntos relativos 
a MSF y el comercio internacional; 
 b) puedan demostrar que tienen un nivel avan zado de comprensión de las disposiciones 
y la estructura de la OMC y de los princi pios y disposiciones del Acuerdo MSF;  y 
 c) tengan un dominio del inglés hablado y escrito. 39. Los funcionarios públicos de países Miembros  de la OMC y observadores ante la OMC que 
deseen solicitar su participación en el curso avan zado sobre MSF deberán cumplimentar el formulario 
de solicitud del apéndice I y seguir las instrucciones que  figuran en el anexo V.  Se ruega descargar el 
formulario de solicitud del siguiente enlace:  http://www.wto.org/spanish/tratop_s/sps_s/
 
application_s.doc . 
40. Antes de la selección definitiva, la Secretaría  informará a los puntos de contacto con la OMC 
de los países Miembros y observadores (por ejemplo, la misión en Ginebra) de los candidatos de su 
gobierno cuya selección se propone. 
41. La OMC proporcionará a los participantes selecci onados un pasaje de avión de ida y vuelta en 
clase económica (tarifa de excursión, si procede)  y dietas correspondientes a la duración del curso 
únicamente además de los gastos de salida y llegada se gún la tarifa aplicable en la OMC.  Estas dietas G/SPS/GEN/997/Rev.1 
Página 8  
 
  y gastos serán entregados por la OMC al participante  durante la actividad.  Con antelación al curso se 
comunicarán directamente a los participantes sel eccionados otras disposiciones administrativas. 
C. R
EQUISITOS PARA PARTICIPAR  
42. Para participar en el curso avanzado s obre MSF es preciso reunir dos requisitos: 
 a) Todos los candidatos deberán haber co mpletado satisfactoriamente el curso de 
aprendizaje electrónico de la OMC sobre el Acuerdo MSF antes de presentar su 
solicitud.  Véase la sección I relativa a la inscripción en el curso de aprendizaje electrónico.  No se tendrán en cuenta las solicitudes de aquellos candidatos que no completen satisfactoriamente el curso de aprendizaje electrónico sobre el Acuerdo MSF. 
 b) Antes del comienzo del curso, los participantes seleccionados recibirán un 
cuestionario para evaluar el nivel de apli cación del Acuerdo MSF en sus países.  Para 
participar en el curso es obligatorio cumplimentar y presentar las respuestas al 
cuestionario. 
  
   G/SPS/GEN/997/Rev.1
 Página 9ANEXO I 
Actividades de asistencia técnica relacionadas con las MSF en 2011 - Cuadro cronológico 
 
Actividad Requisitos previos 
Enero 
Febrero 
Marzo 
Abril 
Mayo 
Junio 
Julio 
Agosto 
Septiembre 
Octubre 
Noviembre 
Diciembre 
Curso de aprendizaje 
electrónico sobre MSF 
(español, fran cés e inglés) Solamente para los 
funcionarios de los 
Miembros de la 
OMC y 
observadores ante 
la Organización  
Cursos disponibles a lo largo de todo el año° 
Taller regional sobre MSF 
para el Caribe Curso de 
aprendizaje 
electrónico 
sobre MSF* Solicitudes aceptadas 
hasta el 
10 de junio. Resultados 
de la 
selección Taller 
semana 
del 25 de 
julio      
Curso avanzado sobre MSF 
en 2011 Curso de 
aprendizaje 
electrónico 
sobre MSF* 
 
Respuesta a un 
cuestionario previo  
 
Solicitudes aceptadas hasta el 8 de julio.  Resultados 
de la 
selección Respuesta 
al 
cuestionario Curso del 
10 al 28 de 
octubre   
Taller sobre coordinación a 
nivel nacional y regional Solamente para los 
funcionarios 
públicos que tengan 
responsabilidades 
directas en el ámbito 
de las MSF  
 
Solicitudes aceptadas hasta el 8 de julio. Resultados 
de la 
selección  Taller del 
17 al 21 de 
octubre   
Taller regional sobre MSF 
para los países africanos 
de habla francesa Curso de 
aprendizaje 
electrónico 
sobre MSF*  
Solicitudes aceptadas hasta el 8 de julio. 
 Resultados 
de la 
selección   Taller 
semana del 
7 de 
noviembre   
  G/SPS/GEN/997/Rev.1 
Página 10 
Actividad Requisitos previos 
Enero 
Febrero 
Marzo 
Abril 
Mayo 
Junio 
Julio 
Agosto 
Septiembre 
Octubre 
Noviembre 
Diciembre 
Taller regional sobre MSF 
para los países africanos 
de habla inglesa Curso de 
aprendizaje 
electrónico 
sobre MSF*  
 
Solicitudes aceptadas hasta el 8 de julio. Resultados 
de la 
selección   
Taller 
semana del 
21 de 
noviembre  
Taller regional sobre MSF 
para los países árabes y 
de Oriente Medio Curso de 
aprendizaje 
electrónico 
sobre MSF*  
Solicitudes aceptadas hasta el 8 de julio. 
 Resultados 
de la 
selección   Taller 
semana del 
28 de 
noviembre  
 °Aunque los cursos de aprendizaje el ectrónico se imparten a lo largo de todo el añ o, deben completarse en el plazo de tres meses  después de haber comenzado 
el proceso.  
 * Todos los candidatos deben haber finalizado satisfactoriamente el  curso de aprendizaje electrónico de la OMC sobre el Acuerd o MSF antes de presentar su solicitud.  
Véanse las explicaciones de la s ección I del presente documento.   G/SPS/GEN/997/Rev.1 
 Página 11 
 
 
  ANEXO II 
Estrategia de aprendizaje progresivo 
Actividades de asistencia técnica relacionadas con las MSF 
1. Sabiendo que las actividades que organiza la OM C para crear capacidad deben ser coherentes 
y complementarias, el Instituto de Formación y Cooperación Técnica (IFCT) ha desarrollado una 
estrategia progresiva para promover niveles más av anzados de aprendizaje y desarrollar la autonomía 
de los participantes, con miras a crear una capacidad humana e ins titucional duradera en los países 
beneficiarios para que puedan par ticipar de manera más efectiva en el sistema multilateral de 
comercio basado en normas. 
2. Es así que se han identificado dos grandes categ orías de participantes en la creación de 
capacidad de la OMC: 
 a) son " generalistas " los funcionarios que necesitan te ner un conocimiento general de la 
OMC para realizar su trabajo, como los funcionarios de las capitales encargados de las cuestiones relativas a la OMC o los dele gados destinados en misiones en Ginebra 
responsables de los asuntos relacionados con la OMC; 
 b) son "especialistas"  los funcionarios que necesitan tener un conocimiento profundo 
de una esfera determinada, como los f uncionarios encargados de una cuestión 
específica en un ministerio de la capital (por ejemplo, los que se ocupan de las 
cuestiones sanitarias y fitosanitarias). 
3. Siguiendo esta estrategia, cada actividad de asi stencia técnica sobre MSF ha sido categorizada 
basándose en una escala de tres niveles de formación,  que van del "nivel 1" (el menos avanzado, 
actividades de introducción) al "nivel 3" (el más avanzado, actividades de formación en profundidad). 
Estrategia de aprendizaje progresivo 
Nivel Actividad de asistencia técnica sobre MSF 
1 y 2 Cursos de aprendizaje electrónico sobre el Acuerdo MSF1 
2 Seminarios nacionales sobre MSF2 
2 Taller temático sobre MSF, en Ginebra 
2 Talleres regionales sobre MSF3 
3 Curso avanzado sobre MSF, en Ginebra 
                                                      
1 Si bien el curso de formaci ón electrónica del nivel 1 "Introducción a la OMC" incluye una 
introducción al Acuerdo MSF, este curs o de Internet sobre el Acuerdo MSF es  el más completo de primer nivel 
dedicado específicamente a este tema. 
2 Los seminarios nacionales sobre MSF pueden tener un nivel más bajo (más introductorio) o más 
elevado (formación en profundidad, avanzada), dependiendo de las necesidades de formación identificadas por 
el Miembro solicitante, y el nivel de conocimientos y experi encia de los participantes.  La Secretaría tratará de 
adaptar la estructura y el contenido de estos seminari os con arreglo a cada solicitud específica y a través de 
consultas con el Miembro beneficiario durante la fase de preparación del seminario. 
3 En general, la formación impartida en los talle res regionales sobre MSF será más avanzada que la 
ofrecida en los seminarios nacionales sobre MSF, dado que también se centrará en los desafíos regionales y los asuntos de coordinación.  Al determinar el nivel de cada taller regional, la Secretaría tendrá en cuenta el grado 
de aplicación del Acuerdo MSF por los países participante s (por ejemplo, a través de la participación en el 
Comité MSF, el número de notificacione s, etc.), así como el nivel genera l entre los candidatos seleccionados. G/SPS/GEN/997/Rev.1 
Página 12  
 
  ANEXO III 
Taller temático sobre MSF en 2011 
 
Título de la actividad Taller sobre la coordina ción en el ámbito sanitario y fitosanitario a 
nivel nacional y regional 
Fechas 17 a 21 de octubre de 2011 
Lugar Ginebra, Suiza 
Miembros de la OMC 
y observadores ante 
la Organización que 
reúnen las 
condiciones 
necesarias Países menos adelantados y en desarrollo Miembros de la OMC y 
observadores ante la Organización.  
Requisitos previos Solamente para los funcionarios públicos que tengan responsabilidades 
directas en el ámbito de las MSF. 
Se dará preferencia a las solicitudes presentadas por países menos 
adelantados (PMA) y por países en desarrollo Miembros y observadores que no hayan recibido ayuda recienteme nte para participar en un taller 
temático sobre el Acuerdo MSF.  No se seleccionará a más de un 
participante por cada país. 
Dominio del español, francés o inglés. 
Solicitud Los candidatos deben rellenar el formulario de solicitud que figura en el 
apéndice I y enviar sólo el apéndice I electrónicamente  a:  
spscommittee@wto.org  antes del 8 de julio de 2011 . 
Sírvase escribir el título de la activid ad en la que desea participar en el 
campo "asunto" de su mensaje electrónico. 
No se tendrán en cuenta los formul arios incompletos o enviados fuera 
de plazo. 
Resultados de 
la selección Se informará solamente a los candidatos seleccionados de los resultados 
de la selección, antes de agosto de 2011. 
En su debido momento se proporcionará información administrativa y 
logística a los candidatos seleccionados. 
Los candidatos seleccionados deberán facilitar inmediatamente los datos 
de su pasaporte:  número, lugar y fecha de expedición, y fecha de expiración.  
 
 
  G/SPS/GEN/997/Rev.1 
 Página 13 
 
 
  ANEXO IV 
Talleres regionales sobre MSF en 2011 
 
Título de la 
actividad Taller regional sobre MSF para el Caribe  (organizado en colaboración 
con el Banco Interamericano de Desarrollo - BID)  
Fechas Semana del 25 de julio de 2011 
Lugar Barbados (por confirmar) 
Miembros de la 
OMC y 
observadores ante 
la Organización 
que reúnen las 
condiciones 
necesarias Antigua y Barbuda, Bahamas, Barbados, Belice, Dominica, Granada, 
Guyana, Haití, Jamaica, Montserrat, Saint Kitts y Nevis, Santa Lucía, San Vicente y las Granadinas, Suriname, Trinidad y Tabago 
Requisitos previos Finalización satisfactoria del curso de aprendizaje electrónico de la OMC 
sobre el Acuerdo MSF. 
Los candidatos deben completar satisfactoriamente el curso de aprendizaje 
electrónico de la OMC sobre el Acuerdo MSF antes de presentar su solicitud.  No se tendrán en cuenta las solicitudes de los candidatos que no superen satisfactoriamente el curso de aprendizaje electrónico sobre el Acuerdo MSF. 
Dominio del inglés. 
Solicitud Los candidatos deben rellenar el formulario de solicitud que figura en el 
apéndice I y enviar sólo el apéndice I electrónicamente  a:  
spscommittee@wto.org  antes del  10 de junio de 2011 . 
Sírvase escribir el título de la activid ad en la que desea participar en el 
campo "asunto" de su mensaje electrónico. 
No se tendrán en cuenta los formul arios incompletos o enviados fuera 
de plazo. 
Resultados de 
la selección Se informará solamente a los candidatos seleccionados de los resultados de 
la selección, antes de julio de 2011. 
En su debido momento se proporcionará información administrativa y 
logística a los candidatos seleccionados. 
Los candidatos seleccionados deberán f acilitar inmediatamente los datos de 
su pasaporte:  número, lugar y fecha de expedición, y fecha de expiración.  G/SPS/GEN/997/Rev.1 
Página 14  
 
  Título de la 
actividad Taller regional sobre MSF para los países africanos de habla inglesa 
Fechas Semana del 21 de noviembre de 2011 
Lugar Sudáfrica (por confirmar) 
Miembros de la 
OMC y 
observadores ante 
la Organización 
que reúnen las 
condiciones 
necesarias Botswana, Egipto, Eritrea, Etiopía, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, 
Liberia, Libia, Malawi, Mauricio, Mozambique, Namibia, Nigeria, Rwanda, Seychelles, Sierra Leona, Somalia , Sudáfrica, Sudán, Swazilandia, 
Tanzanía, Uganda, Zambia, Zimbabwe 
Requisitos previos Finalización satisfactoria del curso de aprendizaje electrónico de la OMC 
sobre el Acuerdo MSF. 
Los candidatos deben completar satisfactoriamente el curso de aprendizaje 
electrónico de la OMC sobre el Acuerdo MSF antes de presentar su 
solicitud.  No se tendrán en cuenta las solicitudes de los candidatos que no 
superen satisfactoriamente el curso de aprendizaje electrónico sobre el Acuerdo MSF. 
Dominio del inglés. 
Solicitud Los candidatos deben rellenar el formulario de solicitud que figura en el 
apéndice I y enviar sólo el apéndice I electrónicamente  a:  
spscommittee@wto.org  antes del 8 de julio de 2011 . 
Sírvase escribir el título de la activid ad en la que desea participar en el 
campo "asunto" de su mensaje electrónico. 
No se tendrán en cuenta los formul arios incompletos o enviados fuera 
de plazo. 
Resultados de 
la selección Se informará solamente a los candidatos seleccionados de los resultados de 
la selección, antes de agosto de 2011. 
En su debido momento se proporcionará información administrativa y 
logística a los candidatos seleccionados. 
Los candidatos seleccionados deberán f acilitar inmediatamente los datos de 
su pasaporte:  número, lugar y fecha de expedición, y fecha de expiración. 
 
  G/SPS/GEN/997/Rev.1 
 Página 15 
 
 
  Título de la 
actividad Taller regional sobre MSF para los países africanos de habla francesa 
Fechas Semana del 7 de noviembre de 2011 
Lugar Malí (por confirmar) 
Miembros de la 
OMC y 
observadores ante 
la Organización 
que reúnen las 
condiciones 
necesarias Angola, Argelia, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Camerún, 
Chad, Comoras, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Gabón, Guinea, Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial , Madagascar, Malí, Marruecos, 
Mauritania, Níger, República Centroafricana, República Democrática del 
Congo, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, Togo, Túnez  
Requisitos previos Finalización satisfactoria del curso de aprendizaje electrónico de la OMC 
sobre el Acuerdo MSF. 
Los candidatos deben completar satisfactoriamente el curso de aprendizaje 
electrónico de la OMC sobre el Acuerdo MSF antes de presentar su 
solicitud.  No se tendrán en cuenta las solicitudes de los candidatos que no 
completen satisfactoriamente el curso de aprendizaje electrónico sobre el Acuerdo MSF. 
Dominio del francés. 
Solicitud Los candidatos deben rellenar el formulario de solicitud que figura en el 
apéndice I y enviar sólo el apéndice I electrónicamente  a:  
spscommittee@wto.org  antes del 8 de julio de 2011 . 
Sírvase escribir el título de la activid ad en la que desea participar en el 
campo "asunto" de su mensaje electrónico. 
No se tendrán en cuenta los formul arios incompletos o enviados fuera 
de plazo. 
Resultados de 
la selección Se informará solamente a los candidatos seleccionados de los resultados de 
la selección, antes de agosto de 2011. 
En su debido momento se proporcionará información administrativa y 
logística a los candidatos seleccionados. 
Los candidatos seleccionados deberán f acilitar inmediatamente los datos de 
su pasaporte:  número, lugar y fecha de expedición, y fecha de expiración. 
 
 
 G/SPS/GEN/997/Rev.1 
Página 16  
 
  Título de la 
actividad Taller regional sobre MSF para los países árabes y de Oriente Medio 
Fechas Semana del 28 de noviembre de 2011 
Lugar Qatar (por confirmar) 
Miembros de la 
OMC y 
observadores ante 
la Organización 
que reúnen las 
condiciones 
necesarias Países árabes africanos:  Argelia, Djibouti, Egipto, Libia, Marruecos, 
Mauritania, Sudán, Túnez;  países de Oriente Medio:   Emiratos Árabes 
Unidos, Iraq, Jordania, Kuwait, Líbano,  Omán, Qatar, Reino de la Arabia 
Saudita, Reino de Bahrein, Siria, Yemen 
Requisitos previos Finalización satisfactoria del curso de aprendizaje electrónico de la OMC 
sobre el Acuerdo MSF. 
Los candidatos deben completar satisfactoriamente el curso de aprendizaje 
electrónico de la OMC sobre el Acuerdo MSF antes de presentar su 
solicitud.  No se tendrán en cuenta las solicitudes de los candidatos que no 
completen satisfactoriamente el curso de aprendizaje electrónico sobre el Acuerdo MSF. 
Dominio del inglés. 
Solicitud Los candidatos deben rellenar el formulario de solicitud que figura en el 
apéndice I y enviar sólo el apéndice I electrónicamente  a:  
spscommittee@wto.org  antes del 8 de julio de 2011 . 
Sírvase escribir el título de la activid ad en la que desea participar en el 
campo "asunto" de su mensaje electrónico. 
No se tendrán en cuenta los formul arios incompletos o enviados fuera 
de plazo. 
Resultados de 
la selección Se informará solamente a los candidatos seleccionados de los resultados de 
la selección, antes de agosto de 2011. 
En su debido momento se proporcionará información administrativa y 
logística a los candidatos seleccionados. 
Los candidatos seleccionados deberán f acilitar inmediatamente los datos de 
su pasaporte:  número, lugar y fecha de expedición, y fecha de expiración. 
 
  G/SPS/GEN/997/Rev.1 
 Página 17 
 
 
  ANEXO V 
Curso avanzado sobre MSF en 2011 
 
Título de la 
actividad Curso avanzado sobre MSF en 2011 (en inglés) 
Fechas 10 a 28 de octubre de 2011 
Lugar Ginebra, Suiza 
Miembros de la 
OMC y 
observadores ante 
la Organización 
que reúnen las 
condiciones 
necesarias Países menos adelantados y en desarrollo Miembros de la OMC y 
observadores ante la Organización.  
Requisitos previos Finalización satisfactoria del curso de aprendizaje electrónico de la OMC 
sobre el Acuerdo MSF. 
Los candidatos deben completar satisfactoriamente el curso de aprendizaje 
electrónico de la OMC sobre el Acuerdo MSF antes de presentar su solicitud.  No se tendrán en cuenta las solicitudes de los candidatos que no completen satisfactoriamente el curso de formación electrónica sobre el Acuerdo MSF. 
Para poder participar en el curso es obligatorio cumplimentar y presentar las 
respuestas a un cuestionario previo al curso. 
Dominio del inglés oral y escrito. 
Solicitud Los candidatos deben rellenar el formulario de solicitud que figura en el 
apéndice I y enviar sólo el apéndice I electrónicamente  a:  
spscommittee@wto.org  antes del 8 de julio de 2011 . 
Sírvase escribir el título de la activid ad en la que desea participar en el 
campo "asunto" de su mensaje electrónico. 
No se tendrán en cuenta los formul arios incompletos o enviados fuera 
de plazo. 
Resultados de 
la selección Se informará solamente a los candidatos seleccionados de los resultados de 
la selección, antes de agosto de 2011. 
En su debido momento se proporcionará información administrativa y 
logística a los candidatos seleccionados. 
Los candidatos seleccionados deberán f acilitar inmediatamente los datos de 
su pasaporte:  número, lugar y fecha de expedición, y fecha de expiración. G/SPS/GEN/997/Rev.1 
Página 18  
 
  APÉNDICE I 
 
El siguiente formulario se facilita a efectos únicamente de referencia ;  para solicitar una 
actividad, sírvase cumplimentar el formulario de  solicitud que figura en el siguiente enlace:  
http://www.wto.org/s panish/tratop_s/sps_s/application_s.doc . 
 
 
 
 
FORMULARIO DE SOLICITUD 
ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA SOBRE MSF 
¡INFORMACIÓN IMPORTANTE! 
 
 A fin de tramitar con más corrección su solicitud, sírvase rellenar el formulario de solicitud 
electrónicamente y guardarlo como documento Word. 
 
 Sírvase guardar el formulario de solicitud asignándole como nombre su apellido, en 
mayúsculas, seguido de su nombre (por ejemplo, SMITH_john.doc). 
 
 Sírvase escribir el título de la actividad en la  que desea participar en el campo "asunto" de 
su mensaje electrónico. 
 
 Sírvase enviar el formulario de solicitud a:  spscommittee@wto.org. 
 
 Antes de la selección definitiva, la secretaría  informará a los puntos de contacto con la 
OMC de los países Miembros y observadores (por ejemplo, la misión en Ginebra) de los 
candidatos de su gobierno cuya selección se propone. 
 
 Sólo se tendrán en cuenta a los funcionari os responsables de la aplicación del Acuerdo 
MSF que cumplan los requisitos previos. 
 
 Se deben rellenar todos los cam pos que figuran a continuación. 
 
1. ACTIVIDAD 
 Sírvase marcar sólo UNA  de las actividades de la lista desplega ble, la actividad que usted solicita.  
Los candidatos que deseen participar en más de una actividad sanitaria o fitosanitaria en 2011 
deben rellenar un formular io de solicitud para cada  actividad y presentarlos por separado.  ( Haga 
clic en el botón gris para acceder a la lista desplegable .) 
 
 • Taller sobre coordinación a nivel nacional y regional 
 • Curso avanzado sobre MSF en 2011  G/SPS/GEN/997/Rev.1 
 Página 19 
 
 
   • Taller regional sobre MSF para el Caribe 
 • Taller regional sobre MSF para los países africanos de habla inglesa 
 • Taller regional sobre MSF para los países africanos de habla francesa 
 • Taller regional sobre MSF para los países árabes y de Oriente Medio  
2. INFORMACIÓN PERSONAL 
 
Si resulta seleccionado, tendremos que comunicarnos  con usted por correo ordinario y electrónico y 
por fax, por lo que es indispensable que facilite TODA la información solicitada.  Si presenta el 
formulario incompleto, no se tendrá en cuenta su candidatura. 
 
a) Nombre y apellidos (ponga su nombre y apellidos exactamen te como aparecen en el pasaporte, 
para expedir el pasaje aéreo)  
Apellidos : 
 
 Nombre : 
 
 Segundo 
nombre : 
 
 
b) Dirección e información de contacto profesionales :  (calle, número, ciudad, país, código 
postal)    
Teléfono (con indicativo del país y de la zona) : 
Fax (con indicativo del país y de la zona) : 
 
Direcciones de correo electrónico :  (Sírvase indicar dos direcciones de correo electrónico 
diferentes ) 
 
1. 
2. 
 
c) Información personal de carácter general  
 
 
Nacionalidad : 
  Fecha y lugar de nacimiento : 
(día/mes/año)  
 Sexo : 
 
 
 
 
d) Idioma(s) de trabajo : 
 
  
e) Otras aptitudes lingüísticas (indique su nivel - principiante, intermedio, avanzado o excelente) 
 1. 
2. 
3. G/SPS/GEN/997/Rev.1 
Página 20  
 
  3. ENSEÑANZA SUPERIOR 
Nombre y dirección 
de la institución : Fechas (de - a) : Título obtenido : Campos de 
estudio : 
 
  
  
  
 
   
   
 
  
  
  
 
4. CARGO Y FUNCIONES ACTUALES  
a) Título del puesto y cargo actual : 
 
b) Nombre y dirección de la organización : 
 
c) Nombre del departamento o división : 
 
d) Descripción de las funciones y responsabilidades diarias : 
 
e) Años en el puesto :  (de ... a ...) : 
 
f) Nombre, título e información de contacto del( de la) supervisor(a) o jefe(a) del departamento : 
 
g) Trabajo relacionado con el Acuerdo MSF - sírvase indicar sus ámbitos de responsabilidad y 
conocimientos directamente relacionados con el Acuerdo MSF : 
 
 
h) Descripción de las funciones relacionadas con el Acuerdo MSF que asumirá cuando regrese 
a su país : 
 
5. OTRA INFORMACIÓN PERTINENTE  
a) Sírvase indicar en qué actividades de formació n relacionadas con la OMC (incluido el curso 
de aprendizaje electrónico sobre MSF) ha partic ipado anteriormente (indique materia, fecha y 
duración) : 
 
1. 
 
2. 
 
3. 
 
4. 
  G/SPS/GEN/997/Rev.1 
 Página 21 
 
 
  Por la presente certifico que las declaraciones y respuestas proporcionadas supra  en el presente 
formulario de solicitud son completas y correctas.  En caso de ser seleccionado(a) para participar en una actividad de la OMC, me comprometo a: 
 
 1) actuar en todo momento de una manera acorde con mi condición de participante en 
un curso de formación de la OMC y absten erme de todo comportamiento que sea 
incompatible con dicha condición; 
 
 2) dedicarme a tiempo completo al programa de trabajo durante toda la actividad. 
 
 Firma electrónica del (de la) candidato(a): 
  
Lugar y fecha: 
  
Al escribir su nombre, usted acep ta las condiciones establecidas supra . 
 
 
 
 
El formulario se facilita a efectos únicamente de consulta;  para solicitar una actividad, 
sírvase cumplimentar el formulario de solicit ud que figura en el siguiente enlace:  
http://www.wto.org/spanish/tratop_s/sps_s/application_s.doc . 
 
 
 G/SPS/GEN/997/Rev.1 
Página 22  
 
  APÉNDICE II 
 
JOB(09)/55  26 de junio de 2009  
  
 
 
FORMULARIO DE SOLICITUD NACIONAL DE ASISTENCIA 
TÉCNICA RELACIONADA CON EL COMERCIO (ATRC)  
  
 Habida cuenta de que la Secretaría presta la asistencia técnica relacionada con el comercio (ATRC) en función de la demanda, el formulario adjunto tiene por finalidad ayudar a los beneficiarios 
que deseen solicitar la organización de una actividad  de asistencia técnica nacional en su país a 
facilitar información básica más detall ada y concreta sobre la naturaleza  de la actividad que se llevará 
a cabo.  Esto incluye, entre otr as cosas, información precisa sobre los objetivos de la actividad, el 
grado de especificidad necesario de las exposicion es, los destinatarios y los conocimientos que se 
espera que tengan los participantes sobre el tema o los temas que se vayan a tratar.  Asimismo, a la Secretaría le sería útil saber cómo se encuadra  la actividad en las estrategias generales del 
beneficiario, si se fundamenta en una evaluación esp ecífica de las necesidades y, de ser así, de qué 
manera.  De esta forma podría adaptar mejor la asistencia técnica a las necesidades específicas del 
beneficiario y conseguir que se cumplan las expectativas. 
  Para agilizar el proceso, la Secretaría está dispuesta a ofrecer ayuda y a dar información detallada sobre la asistencia técnica que se ha prestado a países beneficiarios durante los dos o tres últimos años. 
 
 La Secretaría ruega a los beneficiarios de ATRC que envíen el formulario, debidamente cumplimentado, junto con su solicitud oficial.  Todos los formularios deberán enviarse por fax al 
Director del Instituto de Formación y Cooper ación Técnica, al número +41 22 739 57 64. 
  
 
_______________  G/SPS/GEN/997/Rev.1 
 Página 23 
 
 
  SÍRVANSE RELLENAR ESTE FORMULARIO PARA CADA ACTIVIDAD DE ATRC  Y DE CREACIÓN  
DE CAPACIDAD Y ENVIARLO CON SU CARTA DE PRESENTACIÓN AL INSTITUTO  
DE FORMACIÓN Y COOPERACIÓN TÉCNICA (IFCT)  - OMC  - GINEBRA  
FAX:  +41 22 739 57 64 
  
Gobierno de ... 
  
Autoridad gubernamental  
solicitante (Ministerio, Misión 
Permanente): 
  
Persona(s) de contacto en la 
capital, responsable(s) de la 
actividad: Nombre y apellido: 
 
 
 Dirección: Correo electrónico: 
 
Tel.: 
 Fax: 
 
Tel. móvil:  
 Académicos ............................................................. □ 
Adhesión ................. ................... .............. ............... □ 
Agricultura ............................................................... □ 
Política de competencia ............................................ □ 
Valoración en aduana ............ .................. ........... ...... □ 
Cuestiones de desarrollo ........................................... □ 
Solución de diferencias ............................................. □ 
Medio ambiente ........................................................ □ 
Creación de capacidad general  ..................... ............. □ 
Contratación pública ............. .................. ........... ....... □ 
Tecnología de la información/Centro de 
Referencia de la OMC ............................................... □ 
Acceso a los mercados para los productos 
no agrícolas .............................................................. □ 
Notificaciones ........................................................... □ 
Actividades de divulgación .................. ....................... □ 
Acuerdos comercia les regionales ...... .............. ........... □ 
Normas ..................................................................... □ 
Medidas sanitarias y fitosanitarias ............................... □ 
Servicios .................................................................. □ 
Obstáculos técnicos al comercio ................................. □ 
Facilitación del comercio ...... ...................................... □ 
Técnicas de negociación co mercial ........... .................. □ 
Mecanismo de Examen de las Políticas 
Comerciales .............................................................. □ 
Aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio ....................................... □ 
Otros ......................................................................... □ 
 
Sírvanse indicar si es necesario 
tratar más detalladamente algún 
aspecto específico del tema 
escogido. 
  
¿Ha sido este tema abordado por 
otros proveedores de ATRC? 
  G/SPS/GEN/997/Rev.1 
Página 24  
 
  Justificación :  Sírvanse indicar si 
la presente solicitud se 
fundamenta, por ejemplo, en una 
evaluación de las necesidades 
hecha en el marco de un examen 
de las políticas comerciales, de un 
estudio de diagnóstico sobre la 
integración comercial (EDIC) 
realizado en el Marco Integrado 
mejorado (MIM), un estudio u otro 
documento pertinente del Fondo 
para la Aplicación de Normas y el 
Fomento del Comercio (FANFC) o 
de medidas de facilitación del 
comercio.  Si no es así, explique 
las razones de su solicitud: 
  
Objetivos :  Con el fin de 
permitirnos adaptar esta actividad a 
las necesidades de su país, les 
rogamos que nos comuniquen 
cuáles son los resultados 
esperados: 
  
Destinatarios : Funcionarios públicos □  Periodistas □ 
 
Sociedad civil  □  Académicos □ 
 
Sector privado  □  Otros  □ 
 Parlamentarios  □ 
 
Formación/experiencia :  Sírvanse 
exponer brevemente la formación y 
experiencia de los participantes. 
  
Especialistas :  ¿Pueden participar 
oradores/expertos nacionales u 
otros en la actividad? 
  
Lugar propuesto  y fechas 
deseadas para la actividad: 
  
¿En cuál de los idiomas  oficiales 
de la OMC se realizará la 
actividad? 
  Inglés □  Francés □ Español □ 
  
Enumere las solicitudes nacionales 
de ATRC dirigidas a la OMC en los 
últimos dos años: 
  
Otras observaciones 
complementarias: 
  
 
 
__________