PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SG/Q1/UKR/7 
29 mai 2009 
 
 (09-2586) 
Comité des sauvegardes Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE  
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD 
 
Questions complémentaires posées par les ÉTATS-UNIS
  
au sujet de la notification de l'UKRAINE1 
 
  La communication ci-après, datée du 26 mai 2009, est distribuée à la demande de la délégation des États-Unis.  
_______________ 
 
  Le 24 mars 2009, les États-Unis ont soumis  au Comité des sauvegardes des questions à 
l'intention du gouvernement ukrainien concernant les dispositions législatives précises qui permettent 
aux autorités ukrainiennes d'appliquer une mesu re de sauvegarde au niveau régional.  Le 
23 avril 2009, le gouvernement ukrainien n'a fourni  qu'une réponse partielle aux questions posées par 
les États-Unis.  C'est pourquoi ces derniers lui de mandent à nouveau de bien vouloir expliquer sur 
quoi il se fonde pour décider d'appliquer ou non un e mesure de sauvegarde au niveau régional, à 
savoir:  
a) s'il se fonderait sur la constatation de  l'existence d'un dom mage grave ou d'une 
menace de dommage grave pour une partie de  la branche de production nationale, soit 
un ou plusieurs producteurs particuliers situés dans une région géographique de 
l'Ukraine; 
 b) comment l'Ukraine déterminerait que ce( s) producteur(s) d'une région constitue(nt) 
une branche de production au sens de l'Accord  sur les sauvegardes et de l'article XIX 
du GATT de 1994, y compris la définition de  l'article 4:1 c) de l'Accord sur les 
sauvegardes; 
 c) si, dans le cas d'une mesure régionale , celle-ci viserait uniquement les importations 
entrant dans la région où est située la br anche de production ayant subi un dommage, 
ou si elle s'appliquerait à une région plus rest reinte ou à une région plus étendue;  et 
 d) comment l'Ukraine ferait-elle en sorte que  les importations d'autres régions du pays ne 
soient pas réexpédiées vers la région considér ée?  Existe-t-il, par exemple, plusieurs 
territoires douaniers en Ukraine? 
 
__________ 
                                                     
 
1 G/SG/N/1/UKR/1.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/323/Add.1 
24 novembre 2008  
 (08-5744) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 19 novemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Limites maximales de résidus fixées:  Séthoxydime  
 
Le document sur les limites maximales de résidus proposées pour la séthoxydime, faisant 
l’objet de la notification G/SPS/N/CAN/323 (dat ée du 20 mai 2008), a été adopté le 14 novembre 
2008 en tant que Limites maximales de r ésidus fixées:  Séthoxydime (EMRL2008-29). 
 
 La LMR consignée dans ce document est entrée légalement en vigueur le 14 novembre 2008, 
la date de la publication de EMRL2008-29. 
 
 La liste complète de toutes les LMR légalement établies au Canada est affichée dans la page 
Web des LMR de l'Agence de réglemen tation de la lutte antiparasitaire ( http://www.pmra-
arla.gc.ca/francais/legis/maxres-f.html ). 
  
 Le texte intégral EMRL2008-29 (la mesure adoptée)  peut être téléchargé à partir des adresses 
Internet ci-après: 
 
http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-29-fra.pdf  (français) 
http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-29-eng.pdf  (anglais) 
 
 ou obtenu en écrivant au : 
  
 Point d’information canadien 
 Conseil canadien des normes 
 280, rue Albert, bureau 200  
 Ottawa (Ontario) 
 K1P 6N7 
 Tél:  +(613) 288 3212 
 Fax:  +(613) 569 7808 
 Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS268/22 
13 avril 2007 
 (07-1485) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – RÉEXAMENS À L'EXTINCTION DES MESURES ANTIDUMPING 
VISANT LES PRODUITS TUBULAIRES POUR CHAMPS PÉTROLIFÈRES 
EN PROVENANCE D'ARGENTINE  
 
Recours de l'Argentine à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord 
 
sur le règlement des différends  
 
Communication de l'Organe d'appel  
  
 La communication ci-après, datée du 12 avril 20 07 et adressée par le Président de l'Organe 
d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends.  
 
_______________ 
 
  J'ai l'honneur de vous transmettre le ra pport de l'Organe d'appel sur l'affaire États-Unis – 
Réexamens à l'extinction des mesures antidumpi ng visant les produits tubulaires pour champs 
pétrolifères en provenance d'Argentine, Recours de l'Argentine à l'artic le 21:5 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends WT/DS268/AB/RW.  Ce rapport sera distribué aujourd'hui à 
16 heures aux Membres de l'Organisation mondiale du commerce, conformément au paragraphe 5 de 
l'article 17 du Mémorandum d'accord sur l es règles et procédures régissant le règlement des 
différends .  Ce document est confidentiel jusqu'à sa di stribution.  Les trois membres de l'Organe 
d'appel qui ont siégé pour cet appel étaient M. Y asuhei Taniguchi en qualité de Président de la 
section, et Mme Merit E. Janow et M. Da vid Unterhalter, en qualité de membres. 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/29 
5 February 2009 
 (09-0506) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standard s Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or auth ority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P. O .BOX : 3437 Riyadh 11471 Tel: +966(1)4520000 Ext : (1378-1381-1383) Fax +966(1)4520193 Email: enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS: 2005, ICS: 67.020 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of Saudi 
Arabia /The Cooperation Council fo r the Arab States of the Gulf Draft Technical Regulation 
dried prunes (12 pages, in Arabic and 8 pages, in English).     
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation is concerned with dried prunes 
from certain varieties of plum conforming to the characteristics of plant (Prunus domestica L), 
intended for direct consumption, definitions, requirements, sampling, methods of the test and 
examination, packing, transportation, storage, labelling.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
keep quality of this product, consumer he alth protection and marketing relation of 
GCC countries.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not yet determined G/TBT/N/SAU/29 
Page 2  
 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
enquirypoint@saso.org.sa   http://www.saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ALB/11 
9 February 2007 
 (07-0570) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ALBANIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Albanian National Registration Centre 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry 
Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   National Registration 
Centre 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Law of Council 
of Ministers on approval of the Regulation “On National Registration Centre” (33 pages, in 
Albanian). 
6. Description of content:   This Draft Law of Council of Ministers regulates the organisation, 
operation and activity of the National Registrati on Centre, and the management of the Trade 
Register. It lays down the procedures of re gistration and defines which of the subjects 
should be registered. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The objective is to regulate the registration of subjects defined in this Law for the fiscal 
registration; the registration of insurance a nd health insurance and the creation of Trade 
Register. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    8 February 2007 
9 April 2007 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/ALB/11 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
General Directorate of standardization 
WTO Enquiry Point – Albania 
 
Tel.  (+355) 4 22 62 55 Fax. (+355) 4 24 71 77 E-mail:  info@dps.gov.al 
http://www.dps.gov.al
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/131/Add.2 
30 juillet 2010 
 (10-4094) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 27 juillet 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 En relation avec le projet de décision du Ministère de la protection sociale portant établissement du règlement technique relatif aux exigences sanitaires auxquelles doivent satisfaire le 
chocolat et les produits du chocolat destinés à la consommation humaine, transformés, emballés, 
transportés, commercialisés, écoulés et importés sur le territoire national ou exportés depuis celui-ci, notifié le 26 mai 2009 au moyen du document G/TBT/N/COL/131, la République de Colombie 
annonce que le document modificatif notifié  le 14 juillet 2010 au moyen de l'addendum 
G/TBT/N/COL/131/Add 1 comporte une erreur de transcription concerna nt la dose maximale d'esters 
polyglycéroliques de l'acide ricinoléique interestérifié (il faut lire 5.000  mg/kg au lieu de 5 mg/kg).  Il 
est procédé à la correction de cette erreur.  Il  est confirmé que le délai pour la présentation 
d'observations au sujet de ce proj et expirera le 13 septembre 2010. 
 
  Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications). 
 Document accessible en ligne via l'adresse:  https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php
 
 
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co    Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co 
Calle 28 N° 13A – 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) Téléphone: (+57-1) 6067676, Ext.1690 Téléfax: (+57-1) 6064777  
Texte également accessible ici: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/col/10_2944_00_s.pdf
 
    
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/USA/636 
6 July 2011  
 (11-3324) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UNITED STATES  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Office of Energy Efficiency  and Renewable Energy (OEERE), 
Department of Energy (DOE)  (653) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Commercial and industrial 
fans, blowers & fume hoods (HS 8414; ICS 13.020, 23.120) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy Conservation 
Program for Consumer Products and Certai n Commercial and Industrial Equipment: 
Proposed Determination of Comm ercial and Industrial Fans, Blowers, and Fume Hoods as 
Covered Equipment (5 pages, in English). 
6. Description of content:  The U.S. Department of Energy (DOE) proposes to determine that 
commercial and industr ial fans, blowers, and fume hoods meet the criteria for covered 
equipment under Part A-1 of Title III of th e Energy Policy and Conservation Act (EPCA), as 
amended. DOE proposes that classifying equipm ent of such type as covered equipment is 
necessary to carry out the purpose of Part A-1 of  EPCA, which is to improve the efficiency of 
electric motors and pumps and certain other i ndustrial equipment to conserve the energy 
resources of the nation.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of environment  
8. Relevant documents:   76 Federal Register (FR) 37678,  28 June 2011; 10 CFR Part 431   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:  28 July 2011 G/TBT/N/USA/636 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body: 
Internet URLs: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/ FR-2011-06-28/html/2011-16134.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-06-28/pdf/2011-16134.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/346 
27 juillet 2005 
 
 (05-3374) 
Conseil du commerce des services Original:  anglais 
  
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD  
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
 
 La notification ci-après, datée du 5 juillet 2005 et  adressée par la délégation de la République 
d'Albanie, est distribuée aux Membres du Conseil du commerce des services. 
 
_______________ 
 
 1. Membre adressant la notification: 
République d'Albanie 
 
2. Notification au titre de l'article: 
Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
Règles concernant la délivrance de licences pour la prestation de services de transmission de 
données, approuvées par la décision n° 30 du Conse il directeur de l'Office de réglementation 
des télécommunications, datée du 10 août 2001. 
 
Durée:  
 
Indéfinie.  
4. Organisme responsable de l'application de la mesure: 
Office de réglementation des télécommunications 
 
5. Description de la mesure: 
Le présent document énonce les procédures, cond itions et critères concernant la délivrance 
d'une licence de deuxième classe pour la prestation de services de radiomessagerie.  
La licence individuelle de deuxième classe relative à la prestation de services de messagerie 
est délivrée par l'Entité de réglementation d es télécommunications à toute personne morale 
répondant aux conditions énoncées dans  le présent règlement.  Les critères et les prescriptions 
techniques sont les mêmes pour les ressortissants albanais et les étrangers.  
La licence est valable cinq ans et elle est renouvelable. 
 S/C/N/346 
Page 2  
 
 La présente mesure vise le mode 3 dans le secteur suivant: 
 2. b) Services de radiorecherche (7529). 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Néant 
 
7. Le texte peut être obtenu auprès de: 
Secrétariat albanais pour les relations avec l'OMC et l'intégration économique 
 
 Adresse: Ministère de l'économie 
   Bul "Zhan D'Ark" N° 2, Tirana    Téléphone: (++355 4) 222 652    Fax:  (++355 4) 362 581    Courrier électronique:  obtminek@yahoo.com 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS293/36 
3 de marzo de 2009 
 
 (09-1089) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Acuerdo previsto en el párra fo 3 b) del artículo 21 del ESD
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 26 de febr ero de 2009, dirigida por  la delegación de las 
Comunidades Europeas y la delegación de la Arge ntina al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Con respecto a la diferencia " Comunidades Europeas - Medidas que afectan a la aprobación 
y comercialización de productos biotecnológicos " - WT/DS293, nos complace informarle de que la 
Argentina y las Comunidades Europeas han deci dido modificar de común acuerdo el "plazo 
prudencial" para la aplicación de las recomend aciones y resoluciones del Órgano de Solución de 
Diferencias, que se había fijado inicialmente de c onformidad con el párrafo 3 b) del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias, 
de modo que expire el 30 de junio de 2009. 
 
 Le rogamos que distribuya la presente notificación a los Miembros del Órgano de Solución de Diferencias.     
 
 
Eckart Guth 
Embajador 
Representante Permanente de las 
Comunidades Europeas Alberto J. Dumont 
Embajador 
Representante Permanente 
Misión Permanente de la Argentina 
 
  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/896 
23 April 2012  
 (12-2143) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Welding machine  
(ICS: 25.160.30;  HS: 8468) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and Energy Efficiency Grades 
for Arc Welding Machines (5 pages, in Chinese).  
6. Description of content:  Article 4.3 of this standard is mandatory, the rest are recommended. 
The mandatory contents are the minimum allowable values of energy efficiency for arc welding machines. This standard applies to th e arc welding machine designed for industrial 
and professional use supplied by voltage power  specified in Table 1 of GB/T 156 standard.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Saving energy and protecting the environment  
8. Relevant documents:   GB/T 156 (MOD: IEC 60038: 2002) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/896 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_1432_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/98/Add.5 
29 octobre 2008 
 (08-5248) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 28 octobre 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
 
 Projet de décret relatif à la fabrication, à la commercialisation, au conditionnement, au marquage ou 
étiquetage et au régime d'enregistrement sanitaire, de contrôle de la qualité, de surveillance sanitaire 
et de contrôle sanitaire des produits à usag e spécifique, et énonçant d'autres dispositions  
 
 La République de Colombie annonce que le Décret n° 3249 du 18 septembre 2006 du 
Ministère de la protection sociale relatif à la fabr ication, à la commercialisation, au conditionnement, 
au marquage ou étiquetage et au  régime d'enregistrement sanitaire,  de contrôle de la qualité, de 
surveillance sanitaire et de contrôle sanitaire de s compléments alimentaires, énonçant d'autres 
dispositions et portant abrogation du décret n° 3636 de 2005, notifié au moyen du document 
G/SPS/N/COL/98/Add.2 du 2 novembre 2006, a été modifié au moyen du Décret n° 3863 
du 2 octobre 2008 du Ministère de la protection sociale.   Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
 
Point de contact
: 
 Responsable: Daniel Héctor Rico R. 
 Calle 28 No.13A - 15, tercer piso  Bogotá, D.C. (Colombie) 
 Téléphone: +(571) 606 7676, poste 1690 
 Fax: +(571) 241 0480 
 Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/274 
29 May 2007 
 (07-2189) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Federal Trade Commission Agency (FTC) (282) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Leather and imitation 
leather products (HS:  Chapter 64, 4203.10-40, 4205, 4202) (ICS:  59.140) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Guides for Select 
Leather and Imitation Leather Produc ts (2 pages, in English). 
6. Description of content:   The Federal Trade Commission (FTC) is requesting public 
comments on its Guides for Select Leathe r and Imitation Leather Products ("Leather 
Guides").  The FTC is soliciting comments as part  of its systematic review of all current 
FTC regulations and guides. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   72 Federal Register (FR) 28906 23 May 2007; Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 24.  Will a ppear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   23 July 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/E7-
9965.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
E7-9965.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/724 
8 février 2010 
 (10-0697) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  – SAC 
(Administration de la normalisation de la Chine) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules et leurs remorques (ICS 43.040.20) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C, 
Rear-Marking Plates for Vehicles and Their Trailers  (Norme nationale de la République 
populaire de Chine.  Plaques d'immatriculation a rrière des véhicules et de leurs remorques).  
19 pages, en chinois 
6. Teneur:  Toutes les dispositions de la norme notif iée sont d'application obligatoire, à 
l'exception de celles de l'annexe A.  L es dispositions obligatoires couvrent sur les 
prescriptions techniques, les méthodes d'essai, le s règles d'inspection, etc. applicables aux 
plaques d'immatriculation arrière des véhicules et de leurs remorques. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité routière  
8. Documents pertinents:   - 
9. Date projetée pour l'adoption: 
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de 
l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/724 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People's Republic of China  
(Centre national de notification et d'information OMC sur les OTC de la République populaire de Chine) 
Téléphone: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn 
Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_0480_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/10.7/N/105 
2 October 2008 
 (08-4654) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
AGREEMENT REACHED BY A MEMBER WITH ANOTHER COUNTRY OR COUNTRIES 
ON ISSUES RELATED TO TECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS 
OR CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES 
 
Notification
 
 
  Under Article 10.7 of the Agreement "Whenever a Member has reached an agreement with any other country or countries on issues related to  technical regulations, standards or conformity 
assessment procedures which may have a significant effect on trade, at least one Member party to the 
agreement shall notify other Members through the Secr etariat of the products to be covered by the 
agreement and include a brief description of th e agreement."  The following notification under 
Article  10.7 has been received.  
1. Member notifying:  UKRAINE
 
2. Title of the bilateral or plurilateral Agreement:  Agreement between the State 
Committee of Ukraine on Technical Regula tion and Consumer Policy and the National 
Institute of Standardization and Industria l Property of the Tunisian Republic on 
Cooperation in the field of Standa rdization and Conformity Assessment  
3. Parties to the Agreement:  Tunisian Republic and Ukraine  
4. Date of entry into force of the Agreement:  19 June 2008, concluded for three years  
5. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading): - 
6. Subject matter covered by the Agreemen t (technical regulations, standards or 
 conformity assessment procedures):  Standardization, conformity assessment, metrology  
7. Brief description of the Agreement:  Interagency Agreement on conducting preparatory 
works on mutual recognition of the results of conformity assessment 
8. Further information available from:   Ministry of Economy of Ukraine 
 WTO National Enquiry Point and Information Processing Centre  8 Lvivska Square  Kiev 04655, Ukraine  Tel.: +38 044  272 1124  Fax: +38 044  272 11 47, +38 044  272 15 78 
 E-mail.:  ep@mfert.gov.ua
 
 Website:  http://nepu.com.ua  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/USA/500/Add.6 
19 de enero de 2012 
 
 (12-0339) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de en ero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos. 
 
_______________ 
  
ORGANISMO:  Comisión Federal de Comercio (FTC)  TÍTULO:  Norma relativa a las declaraciones sobre el  consumo de energía y de  agua de determinados 
aparatos de uso doméstico y de otros productos, ex igidas en virtud de la Ley de Política Energética y 
Ahorro de Energía (Norma de etiquetado de los aparatos) 
 
MEDIDA:  Ampliación del plazo para presentar observaciones  RESUMEN:  El 28 de noviembre de 2011 la Comisi ón Federal de Comercio ("la Comisión") publicó 
en el Federal Register  el aviso previo de una propuesta de reglamentación ("ANPR") relativa a 
exigencias de información sobre equipos de calefa cción y climatización.  Atendiendo a una solicitud, 
la Comisión ha decidido aplazar el cierre del plazo  que concede para presentar observaciones, del 10 
de enero al 6 de febrero de 2012.  FECHAS:  Entró en vigor el 1° de enero de 2012  
Direcciones de Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2012-01-04/html/2011-33696.htm  
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR -2012-01-04/pdf/2011-33696.pdf  
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/176 
8 mars 2010 
 (10-1229) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Qatar General Organization for Standards and Metrology – QS 
(Organisation générale des norme s et de la métrologie du Qatar) 
P.O. Box:  23277 
Doha (Qatar) 
Téléphone: (+974) 4139 550 
Ligne directe: (+974) 4139 544 Téléfax: (+974) 4139 543 Courrier électronique: standard@qatar.net.qa 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de vinyle, de tension nominale au plus égale 
à 450/750 V (ICS 29.060.20). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Polyvinyl chloride insulated 
cables of rated voltages up to and including 450/750 V- Part 1m:  General requirements 
(including GSO Amendment:  2009)  (Conducteurs et câbles isolés au polychlorure de 
vinyle, de tension nominale au plus égale à 450/750 V – Partie 1m:  Exigences générales 
(y compris amendement GSO:  2009)). 
6. Teneur:  Le texte notifié reprend la norme CE I 60227-1:2007 avec un amendement de la 
GSO dans sa disposition 3.  Ce texte s'app lique essentiellement aux conducteurs et câbles 
souples et rigides ayant une enveloppe isolante , et éventuellement une  gaine, à base de 
polychlorure de vinyle, de tension nominale  au plus égale à 450/750 V, utilisés dans les 
installations d'énergie d'une tension nomi nale ne dépassant pas 450/750 V en courant 
alternatif. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sûreté et qualité des produits  G/TBT/N/QAT/176 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   CEI 60227 (toutes parties) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/112 
6 August 2007  
 (07-3330) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF 
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Department of Health 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Foods to be eaten raw 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  All 
trading partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Draft of Sanitary Standard 
for Foods to be Eaten Raw (ava ilable in English, 1 page) 
6. Description of content:  To establish sanitary standard for foods to be eaten raw.  
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health,  [   ] plant protection, [  
 ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Draft of Sanitary 
Standard for Foods to be Eaten Raw (24 July 2007, Food No. 0960404476) is available in 
English from the National Notifi cation Authority, National Enquiry  Point, and Department of 
Health. The standards will be published in the Official Government Gazette when adopted. 
The full text may be downloa ded from the following website: 
http://food.doh.gov.tw/english/english.asp  
10. Proposed date of adoption:  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  To be determined. G/SPS/N/TPKM/112 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  25 September 2007 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Bureau of Food Safety 
 Department of Health 
 12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taip ei, Taiwan, Postal Code 100 
 Tel:  +(886 2) 2321 0151 ext 358  Fax:  +(886 2) 2392 9723  E-mail:  fskatty@doh.gov.tw 
13. Texts available from:  [ X ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Bureau of Food Safety 
 Department of Health  12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taip ei, Taiwan, Postal Code 100 
 Tel:  +(886 2) 2321 0151 ext 358  Fax:  +(886 2) 2392 9723 
 E-mail:  fskatty@doh.gov.tw
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/213 
1 November 2010  
 (10-5750) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  QATAR
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards and metrology department 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:  
Ministry of Environment 
Standard department P.O. Box:  23277 State of Qatar E-mail:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  (ICS 67.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  (General Requirements 
For Risk Assessment and Traceability of Genetica lly Modified products (7 pages in English, 
11 pages in Arabic). 
6. Description of content:  This draft technical regulation is concerned with general 
requirements for ri sk assessment and traceability of  GM food Processe d and unprocessed 
agricultural products, the risk assessment and traceability should be fully considered in the 
safety of each new component in  a GM food and considers both the intended effects of the 
genetic modification and the unintended effects.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
maintain quality of this product, consumer  protection and market ing relation of GCC 
countries and food safety.  
8. Relevant documents:  
– Safety assessment of genetic ally modified foods.  2005–Food standards Australia 
New Zealand; 
– Guideline for the conduct of food safety  assessment of food produced using 
recombinant–DNA micro orga nisms.  2003 CAC/GL.46; 
– Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity G/TBT/N/QAT/213 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    Upon publication in th e official journal 
6 months as from the date of application in the official journal 
10. Final date for comments:  60 days after the date of distribution 
11. Text available from: National  enquiry point [ ], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
Ministry of Environment 
Standard department 
E-mail:  standard@qatar.net.qa
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/KAZ/2/Rev.31 
11 décembre 2009 
 (09-6447) 
  
 
 
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU KAZAKHSTAN 
 
Président :  S.E. M. H. Himanen (Finlande) 
 
 Composition
: 
 Arabie saoudite Arménie 
Australie 
Brésil Canada Chine Colombie 
Corée, République de 
Croatie Cuba Égypte El Salvador 
Équateur 
États-Unis  Géorgie  Guatemala 
 Honduras 
 Inde 
 Indonésie  Israël  Jamaïque  Japon 
 Malaisie 
 Mexique   Moldova  Mongolie  Nigéria 
 Norvège 
 Nouvelle-Zélande  Oman Pakistan 
Panama 
Paraguay 
République dominicaine République kirghize Sri Lanka Suisse 
Taipei chinois 
Thaïlande Turquie Ukraine Union européenne 
Viet Nam 
 
Mandat
: 
 
 Examiner la demande d'accession du gouvern ement de la Républiq ue du Kazakhstan à 
l'Accord sur l'OMC au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations 
comportant éventuellement un pr ojet de Protocole d'accession. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/197/Add.4 
20 de enero de 2011  
 (11-0340) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de enero de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
.  
 
_______________ 
  
 El documento notificado reemplaza al que  se notificó en G/TBT/N/BRA/197/Add.3, 
publicado por el INMETRO – Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad Industrial 
(procedimientos de evaluación obligatoria de la  conformidad para los acondicionares de aire) 
conforme a la Disposición Ministerial Nº 7 (p ublicada en la página 60 de la Sección I del 
Diario Oficial de la Unión Nº 3, de 5 de ener o de 2011) relativa a la a dopción de procedimientos 
básicos para la evaluación de la conformidad de los aparatos de pr oducción nacional;  la evaluación se 
centra en la garantía del rendimiento energético me diante el etiquetado de certificación obligatoria.  
Se estipula el 1º de julio de 2013 como nueva f echa límite para la comercialización, manufactura e 
importación de los productos conforme a las prescrip ciones, y se deroga la Disposición Ministerial 
Nº 215 de 23 de julio de 2009 ( Portaria Inmetro Nº 215, de 23 de Julho de 2009 ). 
 
El texto completo del nuevo reglamento técnico se puede descargar de:  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001655.pdf
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG259/N/1 
S/C/N/472 2 de febrero de 2009 
 
(09-0455) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
1. Miembro(s) que notifica(n): 
Estados Unidos y Omán 
2. Fecha de la notificación: 
30 de enero de 2009 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[ X ] apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994 
[ X ] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS 
[   ] apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo: 
Estados Unidos y Omán 
5. Fecha de la firma: 
19 de enero de 2006 
6. Fecha(s) de entrada en vigor: 
1º de enero de 2009  
7. Breve descripción del Acuerdo: 
El Acuerdo de Libre Comercio entre los Es tados Unidos y Omán (USOFTA) establece una 
zona de libre comercio entre los Estados Uni dos y Omán en el sentido del artículo XXIV 
del GATT de 1994.  El Acuerdo prevé además la liberalización del comercio de servicios 
entre ambos países en el sentido del artículo V del AGCS. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[   ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[ X ] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet: 
http://ustr.gov/Trade_Agreements/B ilateral/Oman_FTA/Section_Index.html  
http://www.omanusfta.com/documents.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS390/6 
4 de febrero de 2009 
 
 (09-0483) 
 Original:   inglés 
  
 
CHINA - DONACIONES, PRÉSTAMOS Y OTROS INCENTIVOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Turquía 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de febr ero de 2009, dirigida por la delegación de 
Turquía a la delegación de China, a la deleg ación de Guatemala y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el pá rrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD), Turquía notifica por la presente 
al Gobierno de la República Popular China ("Chin a"), al Gobierno de Guatemala y al Órgano de 
Solución de Diferencias su deseo de ser asociada a las nuevas consultas solicitadas por México en la 
comunicación distribuida a los Miembros de la OMC el 22 de enero de 2009 (WT/DS390/1, G/L/882, 
G/SCM/D83/1, G/AG/GEN/82) con el título " China - Donaciones, préstamos y otros incentivos ", 
habida cuenta del interés comercial sustancial que  reviste este asunto para Turquía por ser China uno 
de sus principales interlocutores comerciales. 
  Turquía tiene un interés comercial sustancial  en los asuntos que se están examinando.  
Por consiguiente, desea seguir de cerca las consultas y participar en este proceso.   Turquía espera con interés que se le informe de  la fecha y el lugar en que se celebrarán las 
nuevas consultas. 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/95/Add.2 
13 de abril de 2011  
 (11-1863) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 4 de abril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
Prescripciones relativas al análisis del riesgo apli cables a las hortalizas, los vegetales y sus partes y 
subproductos importados en el Brasil  
 Se notifica que el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Abastecimiento ha emitido la 
Instrucción Normativa Nº 10, de 10 de marzo de 2011,  publicada en la sección I del Diario Oficial de 
la Unión ( Diário Oficial da União ), de 11 de marzo de 2011, por la que se modifica la Instrucción 
Normativa Nº 6 del MAPA, de 16 de mayo de 2005, p ublicada en la sección I del Diario Oficial de la 
Unión ( Diário Oficial da União ) Nº 93, de 17 de mayo de 2005, anteriormente notificada mediante el 
documento G/SPS/N/BRA/95/Add.1,  de 23 de junio de 2005. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2011/sps/BRA/11_1067_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[ ] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto 
[ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor 
[X] Otro aspecto:  Modificación del contenido de  un reglamento notificado anteriormente. 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de la 
medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que 
puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En ot ros casos, como el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):   G/SPS/N/BRA/95/Add.2 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:   [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
(Secretaría de Relaciones Internacionales para la Agroindustria) 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasilia DF, BRASIL Teléfono:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 
Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br  
Sitio Web:  http://www.agricultura.gov.br
 
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
 
__________