PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/12/QAT 
G/STR/N/13/QAT 11 de junio de 2010 
 
(10-3202) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original: inglés 
 
 
 
COMERCIO DE ESTADO 
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII  
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la  
interpretación del artículo XVII  
QATAR 
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de ju nio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Qatar. 
_______________ 
 De conformidad con el párrafo 4 a) del ar tículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1 
del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en respuesta a la solicitud de 
notificaciones que figura en los documentos G/STR/N/ 12 y G/STR/N/13, por la presente notificamos 
que el Gobierno del Estado de Qatar no mantiene ninguna empresa del Estado con arreglo a la 
definición de trabajo que figura en el párrafo 1 del Entendimiento mencionado supra . 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/458 
11 March 2009  
 (09-1236) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  State of Virginia (472) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Tom Lambert 
Virginia State Police, Safety Division P. O. Box 27472 Richmond, VA 23261-7472 USA Tel:  804-674-2212 
Email:   lambert@vsp.virginia.gov
 
URL:  http://www.vsp.state.va.us/  
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:  [ X ] 3.2 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Helmets (HS 6506.10, 8711, 9506) (ICS 97.220, 13.340, 43.140) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
19 Virginia Administrative Code (VAC) 30 -200-10, Approved helm ets for All-Terrain 
Vehicles and Mopeds (1  page, in English)  
6. Description of content:   
Sets forth the specifications for helmets approved for use by operators of all-terrain vehicles 
and, when required by local ordinance, operators of mopeds.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
Safety, Protection of human life.  
8. Relevant documents:    
http://www.mde.state.md.us/assets/document/air /publichearing/PublicH earingNoticeFeb2009.pdf   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be determined G/TBT/N/USA/458 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  18 March 2009 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
http://www.townhall. state.va.us/L/Vie wXML.cfm?textid=2902
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/358 
19 May 2011  
 (11-2521) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  JAPAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  
Ministry of Foreign Affairs 
Fax:  (+81 3) 5501 8343 E-mail:  enquiry@mofa.go.jp
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Drugs (HS: 30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Partial amendment to 
the Minimum Requirements for Biologi cal Products (1 page, in English). 
6. Description of content:  The Minimum Requirements for Bi ological Products shall be 
partially amended to add the standard for 2 vaccines to be newly approved.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
establish the manufacturing process, properties, qu ality, storage, etc. of drugs to which special 
attention must be paid for the attainment of public health and sanita tion (Biological products).  
8. Relevant documents:   The basic law is Pharmaceutical Affairs Law.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }July 2011 
10. Final date for comments:  30 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/213 
12 août 2008 
 (08-3826)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service national 
des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) nu méro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS  devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  SH 06.01.10.00.00.  Bulbes de liatride ( Liatris spp.) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Colombie  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Décision directoriale ( Resolución 
Directoral ) n° 29-2008-AG-SENASA-DSV.  Disponible en espagnol, 1 page.  Le texte peut 
être téléchargé du site Web du SENASA via le lien: 
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanita ires d'application obligatoire pour 
l'importation de bulbes de liatride ( Liatris spp.) en provenance de Colombie. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité d es produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale  pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directiv e ou recommandation internatio nale, en donner la référence 
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  1er août 2008 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er août 2008 G/SPS/N/PER/213 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet. 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable des 
notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse 
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
 M. Moisés Pacheco Enciso 
 Director de Cuarentena Vegetal – SENASA  Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, LIMA (PÉROU) 
 Téléphone:  +(511) 313 3300, poste 2001, +(511) 340 1486, poste 2001 
 Courrier électronique: mpacheco@senasa.gob.pe
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CAN/290/Add.5 
2 de mayo de 2012 
 
 (12-2318) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de abril de 2012, se distribuye a petición de la delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 
Propuesta de Reglamento de sanciones administr ativas monetarias (p roductos de consumo) 
 
 La Ley de seguridad de los productos de consumo  (CCPSA) entró en vigor el 20 de junio 
de 2011 (G/TBT/N/CAN/290/Add.2).  La Ley establece requisitos legislativos y reglamentarios que 
contribuyen a la protección del público contra los riesgos de productos de consumo peligrosos. 
  También se ha previsto un sistema de sanciones administrativas monetarias (AMP) para hacer cumplir sus disposiciones y los Reglamentos asociados.  El sistema AMP incluye sanciones 
monetarias en caso de incumplimiento de algunas de  las disposiciones de la Ley.  El documento 
notificado es una propuesta de Reglamento de sanciones administrativas monetarias (productos de 
consumo) del Ministerio de Salud para hacer efectivo el mencionado sistema AMP. 
  La finalidad de este Reglamento es poner en práctica el sistema AMP previsto en la Ley 
CCPSA (véanse los artículos 49 a 66).  El Reglam ento propuesto precisa las circunstancias en que se 
impondrán y la forma en que se establecerán, modifica rán y cobrarán las sanciones, así como la forma 
en que se han de remitir a una entidad, a una pe rsona o al Ministerio de Salud determinados 
documentos que se señalan en el Reglamento.   Los interlocutores comerciales pueden presentar por escrito observaciones sobre el proyecto de Reglamento, al Servicio nacional de in formación, antes del 7 de junio de 2012. 
 
 La versión electrónica de la "Propuesta de Reglamento de sanciones administrativas monetarias (productos de cons umo)" se puede consultar en: 
 http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p1/2012/2012-03-24/pdf/g1-14612.pdf%23page=56   
(Canada Gazette ) 
y en las siguientes direcciones: http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2012/2012-03-24/html/reg3-eng.html  (inglés) 
http://www.gazette.gc.ca/rp-pr/p1/ 2012/2012-03-24/html/reg3-fra.html  (francés) 
 
También se puede solicitar a: 
 
 G/TBT/N/CAN/290/Add.5 
Página 2  
 
   
Canadian Enquiry Point (Servicio nacional de información del Canadá) 
Standards Council of Canada (Consej o de Normalización del Canadá) 
200-270 Albert Street Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 
CANADÁ Teléfono:  (613) 238-3222 Fax:  (613) 569-7808 Correo electrónico:  enquirypoint@scc.ca  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/L/631 
21 November 2005 
 (05-5480) 
General Council 
1-2 December 2005 Original:   English 
 
 
 
SIXTH SESSION OF THE MINISTERIAL CONFERENCE 
 
Request for Observer Status by the Pale stine Liberation Organization on behalf  
of the Palestinian Authority  
 
 
 The following communication, dated 30 Octobe r 2005, has been received by the Director-
General from the Minister of National Economy of the Palestinian authority.  
_______________ 
 
  The Palestine Liberation Organization (Palestin e), on behalf of the Palestinian Authority 
Ministry of National Economy, hereby has the honour  to request admission as an observer to the Sixth 
Meeting of the Ministerial Conference of the World Trade Organization in Hong Kong, China in 
December 2005. 
  We believe that observer status at the Ministerial Conference at this crucial moment in Palestinian history would provide significant be nefits on our difficult way to economic recovery, 
integration into the multilateral trading system and u ltimately membership in the WTO.  Participation 
at this Ministerial Conference as an observer, we  believe, will provide us the opportunity to be 
exposed to the dynamics of the multilateral trading syst em and trade negotiations.  It will also dovetail 
with, and significantly contribute to, our on-going e fforts in formulating a comprehensive trade policy 
for Palestine.   I trust that you would transmit this request fo r the consideration of the General Council at the 
earliest convenient date and that this request woul d be accorded the highest consideration by all WTO 
Members.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/NOR/43 
12 avril 2006 
 
 (06-1716) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 7 avril 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Norvège .  La notification concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume 
(tableau MA:3 ). 
 
_______________ 
 
 
Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Norvège 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume 
 
1. Désignation du produit: Flocons et granulés de pommes de terre 
2. Numéro du tarif: 1105.20 
3. Niveau de déclenchement: 
(tel que calculé à l'annexe 1) 199,4 tonnes 
4. Volume des importations entrant sur le 
territoire pendant la période considérée: 214,0 tonnes  
5. Période d'application: du 5 avril 2006 au 31 décembre 2006 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME: 
Annexe 1 du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 Importations au cours des trois années précédentes: 2003: 7,3 tonnes  2004: 7,4 tonnes  2005: 463,9 tonnes 
 Moyenne: 159,6 tonnes 
 
Note : La consommation intérieure du produit n'étant pas pr ise en compte, le niveau de déclenchement est fixé 
à 125 pour cent de la quantité moyenne importée susmentionnée, conformément au paragraphe 4 de 
l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture.  Le calcul est le suivant: 
 
199,4 tonnes = 125% x 159,6 tonnes 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/116 
5 March 2009  
 (09-1129) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O. Box 5479 Kingdom of Bahrain Tel:  +973 17574880 Fax:  +973 17530730 
E-mail:  bsmd@commerce.gov.bh
 
Website: http://www.moic.gov.bh   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   
Mango (ICS 67.080)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   
Mango (11 pages, in Arabic; 8 pages, in English)  
6. Description of content:   
This draft technical regulation specifies the re quirements stated in the Gulf Standard (GSO) 
"Mango" under clauses 6 and 9 (packaging a nd labelling) as mandatory requirements.  
It also describes label requirements such as: The name of produce (Mango), Classification 
class, Size (size code or weight range in gr ams), Net weight, Country of origin, Name and 
address of packer or dispatcher, etc. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:   
To maintain consumer protection and food safety.  G/TBT/N/BHR/116 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:    
- GSO " Mango". 
- CODEX Standard for Mango (CODEX STAN 184-1993). - GSO 123 "General Requirements for Fresh Fruits and Vegetables.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   To be determined 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:   -
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG203/N/1 
15 de septiembre de 2005 
 
 (05-4033) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y TÚNEZ  
 
Notificación de las Partes en el Acuerdo
 
  
 La siguiente notificación, de fecha 1º de sep tiembre de 2005, se distribuye a petición de las 
delegaciones de Turquía y Túnez.  
_______________ 
  
 La Misión Permanente de Turquía ante la Or ganización Mundial del Comercio y la Misión 
Permanente de Túnez ante las Naciones Unidas y ot ras organizaciones internacionales en Ginebra, de 
conformidad con el apartado a) del párrafo 7 de l artículo XXIV del GATT de 1994, desean notificar 
al Consejo de Comercio de Mercancías que amba s Partes han concluido un Acuerdo de Libre 
Comercio en el sentido del artículo XXIV del GATT de 1994. 
 
 El Acuerdo de Libre Comercio entre Turquía y Túnez entró en vigor el 1º de julio de 2005.
1 
  Ambas Partes desean expresar su voluntad de contribuir activamente al proceso de examen, 
de conformidad con el procedimiento convenido en  el Comité de Acuerdos Comerciales Regionales.  
 
__________ 
 
   
                                                     
 
1 El texto del Acuerdo se distribuirá con la signatura WT/REG203/1.  Los anexos y protocolos del 
Acuerdo se han presentado a la Secretaría para que los Miembros interesados puedan consultarlos 
(despacho 1174).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS375/6 
16 June 2008 
 
 (08-2793) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES AND ITS MEM BER STATES – TARIFF TREATMENT  
OF CERTAIN INFORMATION TECHNOLOGY PRODUCTS 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Chinese Taipei 
 
 
 The following communication, dated 11 June 20 08, from the delegation of Chinese Taipei to 
the delegation of the European Communities, the dele gation of the United States and to the Chairman 
of the Dispute Settlement Body, is circulated  in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
With reference to the request by the United States for consultations with the European 
Communities("EC") concerning European Communities and its member States — Tariff Treatment of 
Certain Information Technology Products  (WT/DS375/1, circulated on 2 June 2008), I hereby wish to 
convey the request of the Government of the Sepa rate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen 
and Matsu, pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes ("DSU"), to be joined in these consultations. 
 
The Separate Customs Territory of Taiwan, Pe nghu, Kinmen and Matsu has both substantial 
trade and systematic interests in these consultations .  As stated in the Un ited States’ request for 
consultations, the EC and its member States, in  their Schedules of Concessions to the GATT 1994, 
committed to provide duty-free treatment for set-top  boxes with a communication function, flat panel 
displays, "input or outpu t units," and facsimile machines.  While the EC and its member States 
committed to grant tariff concessions under the Info rmation Technology Agreement ("ITA"), certain 
EC measures have resulted in the imposition of duties on these products.  As one of the main suppliers 
of the products at issue, both globally and to the EC market, trade in these products by the Separate 
Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu has thus been seriously affected.   
 
 The Separate Customs Territory of Taiwan , Penghu, Kinmen and Matsu looks forward to 
receiving confirmation of receipt and acceptance of th is request and would appreciate being informed 
of the date and venue of these consultations. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ARG/65/Add.1 
1er avril 2009 
 (09-1606) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 30 mars  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
  
Étiquetage des aliments emballés   Il est annoncé que l'article 5 du Décret d'application n
o 149/2009 de la Loi nationale no 24 788 
sur la lutte contre l'alcoolisme porte ratifi cation des dispositions des décisions ex SCDDC no 43/2002 
et no 44/2002, notifiées respectivement au moyen des documents G/TBT/N/ARG/64 et 
G/TBT/N/ARG/65, comme suit (traduction): 
 
"ARTICLE 5 – Le titre alcoométrique ainsi que les mentions "BEBER CON MODERACION" (BOIRE AVEC MODÉRATION) et "PROHIBIDA SU VENTA A MENORES DE 18 AÑOS" (VENTE INTERDITE AUX MOINS DE 18 ANS) devront 
figurer sur l'emballage primaire  des boissons alcooliques commercialisées dans le pays en 
caractères suffisamment distincts et d'une visi bilité et d'une taille suffisantes, conformément 
aux dispositions des décisions n
o 43/2002 et no 44/2002 de l'ancien SECRÉTARIAT À LA 
CONCURRENCE, À LA DÉRÉGLEMENTATION ET À LA DÉFENSE DU CONSOMMATEUR.  L'indication de la quantité nominale de produit cont enu devra respecter 
les proportions entre la hauteur des lettres et des chiffres et la superficie de la face principale 
de l'emballage, conformément au tableau 1 fai sant partie intégrante du présent article en tant 
qu'annexe.  Seront chargés de l'application des règles du présen t article, dans leurs domaines 
de compétence respectifs, le MINISTÈRE DE LA  SANTÉ, par l'intermédiaire de l'INSTITUT 
NATIONAL DES PRODUITS ALIMENTAIRES relevant de l'ADMINISTRATION NATIONALE DES MÉDICAMENTS, DES ALIMENTS ET DE LA TECHNOLOGIE 
MÉDICALE, et le MINISTÈRE DE L'ÉCONOMIE ET DES FINANCES PUBLIQUES, par 
l'intermédiaire de l'INSTITUT NAT IONAL DE LA VITIVINICULTURE." 
  Accès au texte:  http://www.puntofocal.gov.ar/doc/arg2002/65a1_t.pdf
 
Site Web:   http://www.puntofocal.gov.ar/  
Courrier électronique: focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (+54) 11 4349 4072   
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/853 
12 October 2011  
 (11-4999) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Deltamethrin emulsifiable 
concentrates (ICS: 65.100.10) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Deltamethrin Emulsifiable Concentrates (10 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Chapters 3 and 5 of this standard are mandatory, the rest are 
recommended. The mandatory contents are the re quirements, signs, labe ls, packaging, storage 
and transport, safety and guar antee period of deltamethrin  emulsifiable concentrates.  
This standard applies to delt amethrin emulsifiable concentrates made of deltamethrin 
technical material dissolved in suitable solvents with emulsifier. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect the health of human, animals and plants, and reduce harm to the environment.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption. 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/853 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_3321_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/40 
13 March 2008 
 (08-1139) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Bahrain Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of Industry and Commerce 
P.O. Box 5479, Kingdom of Bahrain 
Tel:  (+973) 1 757 4880 Fax:  (+973) 1 753 0730 E-mail:  bsmd@commerce.gov.bh Website:  http://www.commerce.gov.bh 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Motor vehicles 
(HS:  83023000) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical regulation 
Based on Gulf Standards from (GSO) Gulf Standardisation Organisation. Documents 
notified (39 pages, in English). (GSO 42) Motor Vehicles – General Requirements 
(39 pages). 
6. Description of content:   This draft technical regulati on is concerned with the general 
requirements for construction of motor vehicles. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life. 
8. Relevant documents:   (GSO 42) Motor Vehicles – Ge neral Requirements (39 pages). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   3 May 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
PRESS RELEASE 
 
PRESS/460 
15 December 2006 
 
(06-6007) 
INFORMATION AND TRAINING 
Multimedia facility at WTO to e nhance communication with public 
The World Trade Organization has expanded its media relations, information and training activities 
with a new television studio at its headquarters in Geneva, Switzerland. The facility includes high-
quality broadcast equipment as well as videoconferencing capabilities which will enhance WTO Secretariat communications efforts. 
 
The multimedia studio will generate audio-visual ma terial for a number of different activities within 
the WTO. Public information activities and the we bsite will be enriched through the addition of 
many more educational videos and interviews with visitors. The current online training activities 
will also benefit from the use of new technologies and audio-visual items. In addition, WTO officials 
plan to use the facility to increase contact with journalists, civil society, government officials and 
students through greater use of videoconferencing.  
 For media relations and interviews with the press, the studio is connected by fibre optics with the 
European Broadcast Union headquarters. This allows WTO officials to make appearances  on 
television stations worldwide – enhancing the possibilities for communicating on WTO-related matters.  
 
  
END
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EEC/303/Add.1 
1º de octubre de 2007  
 (07-4130) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 24 de sep tiembre de 2007, se distribuye a petición de 
la delegación de las Comunidades Europeas . 
 
_______________  
 
 Cereales (CN 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008), productos alimenticios de origen 
animal (CN 0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207 , 0208, 0210) y determinados productos de 
origen vegetal, incluidas las frutas y las hortalizas  
 
La propuesta notificada mediante el documento G/SPS/N/EEC/303 (5 de abril de 2007) se ha 
adoptado con el título de "Directiva 2007/55/CE de la Comisión, de 17 de septiembre de 2007, por la 
que se modifican los anexos de las Directivas 76/895/CEE, 86/362/CEE, 86/363/CEE y 90/642/CEE 
del Consejo en lo que respecta a los conten idos máximos del residuos de azinfos metil"  (DO L 243 
de 18 de septiembre de 2007, págs. 41 a 49). 
 
El texto completo se puede descargar de las siguientes direcciones de Internet:  
Español:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/es/ oj/2007/l_243/l_24320 070918es00410049.pdf
 
Francés:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2007/l_243/l_243 20070918fr00410049.pdf  
Inglés:  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /en/oj/2007/l_243/l_24320070918en00410049.pdf  
 
El documento notificado se puede solicitar al Servicio de información de las CE:  
sps@ec.europa.eu   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/758 
21 October 2010 
 (10-5466) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
 
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e -mail and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above : 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2. 10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other: 
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Toys - ICS:  97.200.50;  
HS:  9503 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Safety of Toys-Expe rimental Sets for Chemistry and Related Activities (2 pages, 
in Chinese). 
6. Description of content: :  This standard specifies the cert ain dangerous chemical substances 
and preparations that can be used in experimental toys sets for chemistry and related activities 
and the maximum amount of theirs.  It also sp ecifies the requirements for marking, contents 
list, instructions for use and equipment intended for carrying out the experiments.  
This standard applies to chemical experiment toy sets and attachments. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect the safety and health of children  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
12 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/758 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e -mail and website addresses, if available of the other body:  
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
And can be downloaded at: http://members.wto.org/crna ttachments/2010/tbt/CHN/10_3910_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/GEO/7 
13 de julio de 2007 
 
 (07-2985) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de junio de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Georgia .  La notificación, correspondiente al año civil 2004 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes).  
 
_______________ 
   Las únicas medidas de ayuda interna a la agricultura aplicadas por Georgia son las que se enumeran en el cuadro justificante DS.1 adjunto. 
 
 
  
  G/AG/N/GEO/7 
Página 2 Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Georgia 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2004 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida 
en el año correspondiente 
(en miles de lari) Fuente de  
los datos 
1 2 3 4 
Servicios generales:    
Departamento de Establecimientos de Cría 387,976 Ministerio de 
Agricultura Investigación de carácter 
general 
(párrafo 2 a)) Centro Científico de Biotecnología 62,792 " 
 Centro de Inspección Estatal de Maquinaria Agrícola 103,693 " 
 Centro de Coordinación de la Seda - "Casa de la Seda" 19,88 " 
 Programa de definición de zonas para determinados vinos 56,768 " 
    
Estaciones Veterinarias Regionales 25,615 " Lucha contra plagas y 
enfermedades 
(párrafo 2 b)) Programa de medidas de lucha contra las epizootias 2.900,0 " 
 Selección de las semillas e inspección de la protección de las semillas 513.9 " 
 Programa de protección fitosanitaria 1.157,64 " 
 Programa de cuarentena fitosanitaria 298,318 " 
    
Inspección Estatal de la Calid ad de las Sem illas 150,899 " Servicios de inspección 
(párrafo 2 e)) Inspección de la Calidad de los Productos Agrícolas e 
Inspección de la Calidad del Pan y los Productos de Panadería  212,842 " 
 Departamento "Saktevzi" 14,0 " 
 Departamento Estatal de Reglamentación del agua, la cerveza y las bebidas no alcohólicas 
("Sakminkhickali") 55,595 " 
 Inspección de Mejoras 15,15 " 
 Servicio de expertos en productos alimenticios y vigilancia  79,258 "  
   G/AG/N/GEO/7
 Página 31 2 3 4 
 Programa para el establecimiento y la aplicación de medidas de fiscalización de la calidad 
de los productos alimenticios  90,0 "Ministerio de 
Agricultura 
Supervisión de las cañadas invernales de pastoreo 20,238 " Servicios de infraestructura 
(párrafo 2 g)) Programa de gestión de los recursos hídricos para fines alimentarios 8.240,0 " 
 Programa de medidas para mejorar la productividad de determinados tipos de suelos 70,0 "  Programa de protección del suelo de Georgia contra la erosión 80,0 " 
    
Programa para el té 4.200,0 " Ayuda a los ingresos 
desconectada (párrafo 6) Programa de ayuda a la producción nacional de uva blanca y Programa de producción de 
conservas 975,404 " 
Total   19.729,97   
 
 
__________
PRESS RELEASE 
 
PRESS/617 
23 September 2010 
 
(10-4854) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Japan offered CHF396,000 to WTO training programme for 
developing countries 
Japan has donated CHF396,000 to the Doha Development Agenda Global Trust Fund (DDAGTF)  
for 2010.  
 
This donation will finance technical assistance programmes and training activities for developing and least developed countries as well as economies in transition. The aim is to better adapt their 
practices and laws to WTO rules and disciplines, improve the implementation of their obligations 
and enhance the exercise of their membership rights.   
WTO Director General Pascal Lamy declared " I welcome this donation which illustrates Japan's 
commitment to help least developed countries integrate in the global economy and take better advantage of the multilateral trading system." 
 
Japanese Ambassador Shinichi Kitajima
, stated " Japan has continuously supported developing 
countries with the aim of increasing their trading capacity and improving their participation in the 
multilateral trading system. This contribution is another concrete expression of Japan's efforts for 
poverty reduction."  
 
END
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/167 
18 avril 2005 
 (05-1583) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:  
Agence nationale de surveillance sanitaire (ANVISA) 
SEPN 515 - Bloco "B", Edificio Omega 
CEP 70770-502 Brasília – DF (Brésil)  Téléphone:   +(55) 61 448 1078 
Courrier électronique: rel@anvisa.gov.br 
Site Web:  www.anvisa.gov.br  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la qualité industrielle 
(INMETRO)  
Téléphone:  +(55) 21 2563.2821 
Téléfax:  +(55) 21 2502.6542 Courrier électronique: barreirastecnicas@inmetro.gov.br Site Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Produits alimentaires 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet d'arrêté ministériel 
(Portaria ) sur les normes d'identité et les exigences en matière de qualité concernant 
l'apport quotidien recommandé (4 pages, en portugais) G/TBT/N/BRA/167 
Page 2  
 
 6. Teneur:   Le texte notifié adopte de nouvelles valeurs de référence pour ce qui  est de l'apport 
quotidien recommandé de protéines, de vitamines et  de minéraux pour les adultes, les enfants, 
les femmes enceintes et les mères allaitantes. 
Il abroge l'Arrêté ministériel ( Portaria ) SVS/MS n° 33/98. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé des personnes 
8. Documents pertinents:   1) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União ), page 97, 
17 décembre 2004;  2) Projet de résolution n° 80, 13 décembre 2004 ( Consulta Pública 
Nº 80, de 13 de dezembro de 2004 ), publié par l'Agence nationale  de surveillance sanitaire; 
3) Journal officiel brésilien ( Diário Oficial da União );  4) Non indiqué. 
9. Date projetée pour l'adoption:  juillet 2005 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er août 2006 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/CP/CP[8989-1-0].PDF
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/189/Add.3 
16 février 2009  
 (09-0781) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 févrie r 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement inscrivant le sulfonate de perfluoroocta ne et ses sels sur la Liste de quasi-élimination  
 
 La proposition notifiée dans le document G/TBT/N/CAN/189/Add.2 (daté du 17 septembre 
2008) a été adoptée le 13 janvier 2009 en tant que  Règlement inscrivant le sulfonate de 
perfluorooctane et ses sels sur la Liste de quasi-élimination. 
  
Le présent règlement est entré en vigueur le 13 janvier 2009. 
  
Le texte intégral de la mesure adoptée peut être té léchargé à partir des adresses Internet ci après: 
 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20090204/html/sor15-e.html   (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20090204/html/sor15-f.html  (français) 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2008/20090204/pdf/g2-14303.pdf  (DORS/2009-15)  
 
ou obtenu à l'adresse postale: 
  
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel. : (613) 238 3222 
Fax.: (613) 569 7808 
Courriel: enquirypoint@scc.ca 
 
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/TPKM/199/Add.1/Corr.1 
20 August 2010  
 (10-4407) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
The following communication, received on 19 Augus t 2010, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Separate Customs Te rritory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
. 
 
_______________ 
  
Quarantine Requirements for the Importation of Fresh  Fruits from Countries or Districts Where the 
Mediterranean Fruit Fly is Known to Occur a nd Quarantine Requirements for the Importation of 
Apples from Countries or Districts Where the Codling Moth is Known to Occur  
 Please note that the full text of G/SPS/N/TPKM/199/Add.1 from the Separate Customs 
Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu should be downloaded from 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/sps/TPKM/10_3223_00_x.pdf . 
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine 
9F, 51 Chung Ching S. Rd., Sec. 2  
Taipei 100 Taiwan 
Tel:  +(886) 2 2343 1401  Fax:  +(886) 2 2343 1400 E-mail:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw   
   
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/15/Add.88 
9 March 2010  
 (10-1272) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
   The following communication, dated 8 March 2010, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Anti-Dumping Measures on  
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184)  
  
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
  On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Anti-Dumping Measures on Cert ain Hot-Rolled Steel Products from Japan  
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the 
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the DSB in connection with 
this matter.    On 22 November 2002, the US Department of Co mmerce issued a new final determination in 
the hot-rolled steel anti-dumping duty investigation th at implements the recommendations and rulings 
of the DSB with respect to the calculation of anti-du mping margins in that investigation.  Details of 
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.   The US Administration will work with the US Congress with respect to appropriate statutory measures that would resolve this matter.  
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/132/MEX/Corr.1* 
27 de octubre de 2005 
 
 (05-4976) 
Comité de Prácticas Antidumping  
  
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
MÉXICO 
 
Corrigendum
 
   En el documento G/ADP/N/132/MEX, sustitúy ase la fecha que figura en el epígrafe del 
cuadro de la página 2 por la siguiente :  "1º de enero al 30 de junio de 2005". 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
* En español solamente.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/654 
17 novembre 2011  
 (11-5954) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  ÉTATS-UNIS 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau - TTB (Direction 
de la fiscalité et du commerce des alcools et des tabacs), Department of Treasury  
(Département des finances) (672) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Étiquetage des vins (SH 2204.10-30;  ICS 03.120, 67.160). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Proposed Revision to Vintage 
Date Requirements (Proposition de modification des prescriptions relatives au millésime).  
4 pages, en anglais 
6. Teneur:  La Direction de la fiscalité et du commerce des alcools et des tabacs propose de 
modifier sa réglementation relative à l'étiqueta ge des vins de façon à permettre l'inclusion 
du millésime dans l'étiquetage de vins utilisant un nom de pays comme appellation 
d'origine.  La proposition don nerait aux producteurs de vi ns nationaux et étrangers 
davantage de flexibilité s'agissant de l'origine des raisins et de l'étiquetage des vins, tout en 
continuant d'assurer que les c onsommateurs disposent de renseignements adéquats en ce 
qui concerne l'identité et la qualité des vins qu'ils achètent.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  
8. Documents pertinents:   76 Federal Register  (FR) 68373, 4 novembre 2011;  Titre 27 du 
Code des règlements fédéraux (CFR), Partie 4.  Publication dans le Federal Register au 
moment de l'adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  3 janvier 2012 G/TBT/N/USA/654 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-11-04/html/2011-28645.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-11-04/pdf/2011-28645.pdf