. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1769 
15 de febrero de 2008  
 (08-0681) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  ESTADOS UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:     
2. Organismo responsable:  Agencia de Protección de l Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Maíz, sorgo 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:   Interlocutores comerciales de los Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   
PROPOSED RULE: 2,4-D, Bensulide, DCPA, Desm edipham, Dimethoate, Fenamiphos, 
Phorate, Sethoxydim, Terbufos, and Tetr achlorvinphos; Proposed Tolerance Actions  
(PROPUESTA DE NORMA:  2,4-D, bensulida,  DCPA, desmedifam, dimetoato, fenamifos, 
forato, setoxidim, terbufos y tetraclorvinfos – Medidas de to lerancia propuest as) – Disponible 
en inglés, 13 páginas 
6. Descripción del contenido:  Mediante la propuesta de norma notificada:  
Se propone la revisión de la formulación de los niveles de tolerancia pa ra regular los residuos 
combinados del insecticida terbufos (ácido fosf oroditioico, S-(t-butiltio)metil O,O-dietil éster) 
y sus metabolitos fosforilados (inhibidores de la colinesterasa) (ácido fosforotioico, S-(t-
butiltio)metil O,O-dietil éster; ácido fosforotioic o, S-(t-butilsulfinil)metil O,O-dietil éster; 
ácido fosforotioico, S-(t-butils ulfonil)metil O,O-dietil éster; ácido fosforoditioico, S-(t-
butilsulfinil)metil O,O-dietil éster y ácido fosforodi tioico, S-(t-butilsulfonil)metil O,O- dietil 
éster). 
Se proponen las siguientes revisiones para los residuos combinados de terbufos y sus 
metabolitos inhibidores de la colinesterasa;  ma íz en grano se reemplaza por maíz común en 
grano y maíz reventón en grano;  forraje de sorgo, por forraje de sorgo granífero y sorgo 
granífero, por sorgo granífero en grano;  a la  vez, se elimina forraje de maíz reventón. 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal, 
[ X ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas    
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención  Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna. Si existe una norma, directri z o recomendación intern acional, facilítese la 
referencia adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella: G/SPS/N/USA/1769 
Página 2  
 
  Las medidas notificadas propuestas para el in secticida terbufos, destinadas a aplicar las 
recomendaciones de la decisión de admisibilidad a reinscripción de ese producto, reflejan los 
diferentes métodos de detección de niveles en los que el límite de detección (LDD) conforme 
al sistema del Codex es de 0,01 ppm y el LDD c onforme al sistema de los Estados Unidos es 
de 0,05 ppm; en consecuencia, los límite s del Codex en plátano (banana), maíz, 
maíz reventón, remolacha azucarera y maíz dul ce difieren de los niveles de tolerancia 
vigentes en los Estados Unidos .  Otras diferencias entre los LMR del Codex y los niveles de 
tolerancia de los Estados Unidos son las relativ as a paja, forraje seco y rastrojo de cereal 
granífero, porque unos se miden en peso seco  y otros en peso húmedo.  Por último, los 
límites del Codex se modificaron después de la reevaluación de los niveles de tolerancia y, 
por lo tanto, actualmente no hay tolerancias de los Estados Unidos y límites del Codex que 
estén armonizados. 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Federal Register  de 6 de 
febrero de 2008 (Volumen 73, Nº 25), Propuestas de normas, páginas 6867 a 6879 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-P EST/2008/February/Day-06/p2094.htm  
10. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se trata de una propuesta de norma que podría dar 
lugar a un futuro proceso regulador. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Las observaciones deben 
recibirse a más tardar el 7 de  abril de 2008, identificadas con el número de expediente 
(docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0674. 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de 
otra institución:  
Registration Division, (7505P), Office of Pe sticide Programs, Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional enca rgado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
United States SPS National Notification Aut hority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Standards Di vision (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono:  +(1 202) 720-1301;  telefax:  +(1 202) 690-0677 
Correo electrónico:  us.s psenquirypoint@fas.usda.gov