ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/NZL/41 
8 de marzo de 2005 
 (05-0983) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de ma rzo de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Nueva Zelandia .  La notificación, correspondiente a los ejercicios financieros que 
terminan en junio de 2002  y junio de 2003 , se refiere a los compromisos en materia de ayuda interna 
(cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes). 
  
 G/AG/N/NZL/41 
Página 2 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Nueva Zelandia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Ejercicio fina nciero que termina en junio de 2002  
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Ejercicio financiero que 
termina en junio Nivel total de compromiso en relación con la MGA 
para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
 (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunt os) 
 1 2 3 
2002 288,25 Millones de $NZ 0 
  
  G/AG/N/NZL/41
 Página 3Cuadro Justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Nueva Zelandia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Ejercicio fina nciero que termina en junio de 2002  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación de la 
medida Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(millones de $NZ) Descripción de la medida con referenc ia al Anexo 2 Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 
a) Servicios generales     
Medidas sanitarias y 
fitosanitarias (párrafo 2) Elaboración y aplicación 
de normas sanitarias y 
fitosanitarias  
Garantía de la calidad y 
normas conexas 6,558 Elaboración y aplicación de normas escritas y marcos de 
gestión del riesgo destinados a dar efecto a las leyes y 
políticas neozelandesas en la esfera sanitaria y fitosanitaria 
con vistas a reforzar la garant ía oficial de la conformidad 
de animales, vegetales y sus productos con las 
prescripciones sanitarias y fitosanitarias. Informe anual (1º de julio de 2001 - 30 de junio 
de 2002) del Ministerio de 
Agricultura y Silvicultura 
 Fiscalización en materia de 
normas 0 Fiscalización por el Estado de  los proveedores de servicios 
con vistas a asegurar la debida  aplicación de las normas de 
garantía de los alimentos y respaldar con resultados 
operativos las garantías dadas en tal sentido. " 
 Observancia de la 
legislación agropecuaria y 
en materia de productos 
alimenticios 2,526 Adquisición por el Estado de  los servicios requeridos para 
imponer la observancia, incl uidas la realización de 
investigaciones y la incoaci ón de procesos en caso de 
actividad ilícita manifiesta, de las prescripciones contenidas 
en las leyes sobre los compuestos agrícolas y 
medicamentos veterinarios y en los ámbitos de los 
productos de origen animal, los productos lácteos, los 
productos alimenticios, la explotación forestal, los 
plaguicidas y los vegetales. "  
 G/AG/N/NZL/41 
Página 4 1 2 3 4 5 
Lucha contra las plagas y 
enfermedades (párrafo 2) Servicios de inspección en 
frontera y cuarentena  24,714 Desarrollar y acreditar instal aciones transitorias y normas 
de aislamiento para la inspec ción fronteriza. Control en 
frontera de los riesgos sujeto s a cuarentena y gestión del 
régimen de cuarentena posterior a la entrada en el país, de 
conformidad con las dispos iciones de la Ley de 
Bioseguridad de 1993. Informe anual (1º de julio de 2001 - 30 de junio 
de 2002) del Ministerio de 
Agricultura y Silvicultura
 
 Servicios de vigilancia de 
plagas y enfermedades y 
Servicios de acción de 
emergencia  18,709 Vigilancia sanitaria de las poblaciones animal es y vegetales 
del país, presentación de informes internacionales sobre el 
estado sanitario de esos animal es y vegetales y detección de 
la aparición de organismos i ndeseables. Mantenimiento de 
la capacidad para diagnosticar y responder a la detección de 
organismos no registrados i ndeseables que planteen una 
amenaza a las poblaciones de animales, vegetales o 
bosques, y la adquisición de lo s servicios necesarios a tales 
efectos. " 
 Administración de normas 
de bioseguridad y 
estrategias de lucha contra 
plagas  6,301 Elaboración de normas san itarias de importación y normas 
internas destinadas a facilitar la gestión efectiva o la 
erradicación de plagas y enfermedades.   Garantizar que la 
industria y los proveedores de servicios cumplan las 
normas de bioseguridad pertinentes establecidas por el 
Ministerio de Agricultura y Silvicultura. " 
 Lucha contra los vectores 
de la tuberculosis  29,084 Control de las poblaciones de fauna silvestre, 
particularmente de zarigüeyas , en los lugares en que los 
ejemplares infectados de la fauna silvestre pueden 
transmitir la tuberculosis al ganado vacuno y a los venados. 
Las medidas de control se ap lican en las explotaciones 
agrícolas y en los territorios pertenecientes a la Corona que 
estén contiguos. " 
 Acción de los consejos 
regionales contra las 
plagas y enfermedades1 21,662 Financiación por los consejos  regionales de la lucha contra 
las plagas y enfermedades. Informes anuales de los 
consejos regionales para 
2001/2002 
Investigación (párrafo 2) Investigación2 96,784 Asignación por la Fundación de Investigación, Ciencia y 
Tecnología (FRST) de fondos para investigaciones 
directamente relaci onadas con la producción agropecuaria, 
incluida la de los sectores forrajero, pecuario, lechero, 
hortícola, agrícola, alimentario y de bebidas. Contratos de asignación 
de fondos por la FRST 
para investigaciones 
científicas de interés 
público en 2001/2002  
  G/AG/N/NZL/41
 Página 51 2 3 4 5 
 Fondo para la explotación 
agrícola sostenible3 5,908 Se ha establecido un fondo impugnable para dar apoyo a 
los programas orientados a la comunidad destinados a 
mejorar el rendimiento financiero y ambiental de los 
sectores agrícolas. Los pr oyectos deben responder a una 
necesidad identificada por un interés comunitario. Informe anual (1º de julio 
de 2001 - 30 de junio 
de 2002) del Ministerio de 
Agricultura y Silvicultura 
Servicios de extensión y 
asesoramiento ( párrafo 2) Iniciativas relacionadas 
con artículos orgánicos  0,250 Financiación para el de sarrollo de una norma mínima 
nacional aplicable a artículos orgánicos;  elaboración de 
una estrategia de crecimient o del sector de producción 
orgánica;  elaboración de un sistema de certificación de 
artículos orgánicos destinado a pequeños productores;  y 
creación de un Grupo de tr abajo relativo a artículos 
orgánicos que establezca vínculos entre los organismos 
gubernamentales y los productores. " 
Servicios de infraestructura 
(párrafo 2) Planes comunitarios de 
irrigación4 0,142 Desarrollo y mantenimiento  in situ  de los programas 
existentes de irrigaci ón de las tierras de la Corona hasta su 
venta a particulares, con inclusión de los costos de 
indemnización por obras de construcción. " 
 Acción de los consejos 
regionales contra las 
inundaciones1 12,729 Financiación por los consejos  regionales de las inversiones 
de capital y los gastos de ma ntenimiento de programas de 
protección hidráulica extrapredial y de drenaje de tierras. Informes anuales de los 
consejos regionales para 
2001/2002 
Pagos en concepto de socorro 
en caso de desastres naturales 
(párrafo 8) Fenómenos climáticos 
desfavorables  0 Pagos en concepto de socorro en caso de desastres 
naturales  Informe anual (1º de julio 
de 2001 - 30 de junio 
de 2002) del Ministerio de 
Agricultura y Silvicultura 
 Programa de ayuda al 
sector rural  0,016 Subsidio para los productores agropecuarios de las regiones 
que el Gobierno declara afecta das por graves perjuicios a 
causa de un fenómeno climático desfavorable.  El subsidio 
cubre las necesidade s mínimas para un plazo de hasta 12 
meses. El derecho a subvenció n se estima mensualmente. Trabajo e Ingresos -
Nueva Zelandia - Informe 
anual 2001/2002 
Programas ambientales 
Lucha contra la erosión 
(párrafo 12) Subvenciones para la 
repoblación forestal en la 
costa oriental  1,195 Iniciado en 1992, este programa suministra fondos a los 
productores agropecuarios y a otras personas para 
actividades de re población concebidas  principalmente 
como medio de lucha contra la erosión, en particular de las 
tierras sumamente vulnerables de la región de la costa 
oriental de la Isla Norte. Informe anual (1º de julio 
de 2001 - 30 de junio 
de 2002) del Ministerio de Agricultura y Silvicultura  
 G/AG/N/NZL/41 
Página 6 1 2 3 4 5 
Conservación del suelo 
(párrafo 12) Actividades de los 
consejos regionales para la 
conservación del suelo1 15,442 Estos programas son parte de una política nacional de 
gestión sostenible en virtud de la Ley de Gestión de 
Recursos y de la Ley de Conservación del Suelo y Control 
de los Ríos.  Los programas , a cargo de los consejos 
regionales, cubren normalmente  entre el 50% y el 70% de 
los gastos de las actividades  de conservación del suelo 
emprendidos por los productores en cumplimiento de los 
requisitos legales. Informes anuales de los 
consejos regionales para 
2001/2002 
 
Notas: 
1 En virtud de la Ley de gestión de recursos  de 1991, la competencia en materia de ges tión de recursos corre sponde en su mayor pa rte a los 15 consejos regionales de Nueva Zelandia.  
Por consiguiente, la mayoría de los programas de gestión de recursos en el sector agropecuario se lleva a cabo ahora a nivel re gional.  Las cifras indicadas re presentan el gasto total de 
los consejos en los programas enumerados, de ducidas las cantidades recuperadas de los us uarios o beneficiario s.  Sin embargo, n o todo ese gasto beneficia o se atribuye directamente a 
dicho sector.  Según el pr ograma, la parte que se le atribu ye oscila entre el 60 y el 100%. 
2 Para más información sobre los tipos de in vestigaciones relacionadas con la producción  agropecuaria, pueden obtenerse los contr atos de la Fundación de Investigación, Ciencia y 
Tecnología (FRST) en el sitio Web de la FRST : www.frst.govt.nz/apps/database/rsearch/index.cfm. 
3 Se puede obtener más información sobre el Fondo para la explotación agrícola sost enible en el sitio Web del Ministerio de Agri cultura y Silvicultura:  www.maf.govt.nz .   
4  Este programa ahora incluye los desembolsos, que anteriormente se notificaban en "Gestión de contratos y ayudas", relacionado s con la administración de la s obligaciones contractuales, 
principalmente en concepto de empleo de personal y consultores a efectos de la transferencia, de la Corona a empresas de irriga ción, de la propiedad de los sistemas de irrigación.  
  G/AG/N/NZL/41
 Página 7Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Nueva Zelandia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a que termina en junio de 2002  
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Designación de los productos de base (con inclusión 
de la MGA no referida a productos específicos) MGA por productos específicos (de los 
cuadros justifican tes DS.5 a DS.7 infra ) Medidas de la ayuda por productos 
específicos  
(del Cuadro jus tificante DS.8 infra ) MGA Total Corriente (Total general) 
1 2 3 4 
    
- 0 0 0 
    
 
  
 G/AG/N/NZL/41 
Página 8 Cuadro DS.1 
AYUDA INTERNA:  Nueva Zelandia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Ejercicio fina nciero que termina en junio de 2003  
 
Medida Global de la Ayuda Total Corriente  
Ejercicio financiero que 
termina en junio Nivel total de compromiso en relación con la MGA 
para el período de que se trata Moneda MGA Total Corriente 
 (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjunt os) 
 1 2 3 
2003 288,25 Millones de $NZ 0 
  
  G/AG/N/NZL/41
 Página 9 
Cuadro Justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Nueva Zelandia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Ejercicio fina nciero que termina en junio de 2003  
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación de la 
medida Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(millones de $NZ) Descripción de la medida con referenc ia al Anexo 2 Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 
a) Servicios generales     
Medidas sanitarias y 
fitosanitarias (párrafo 2) Elaboración y aplicación 
de normas sanitarias y 
fitosanitarias  
Garantía de la calidad y 
normas conexas 15,261 Elaboración y aplicación de normas escritas y marcos de 
gestión del riesgo destinados a dar efecto a las leyes y 
políticas neozelandesas en la esfera sanitaria y fitosanitaria 
con vistas a reforzar la garant ía oficial de la conformidad 
de animales, vegetales y sus productos con las 
prescripciones sanitarias y fitosanitarias. Informe anual (1º de julio de 2002 - 30 de junio 
de 2003) del Ministerio de 
Agricultura y Silvicultura 
 Fiscalización en materia de 
normas 0 Fiscalización por el Estado de  los proveedores de servicios 
con vistas a asegurar la debida  aplicación de las normas de 
garantía de los alimentos y respaldar con resultados 
operativos las garantías dadas en tal sentido. " 
 Observancia de la 
legislación agropecuaria y 
en materia de productos 
alimenticios 3,178 Adquisición por el Estado de  los servicios requeridos para 
imponer la observancia, incl uidas la realización de 
investigaciones y la incoaci ón de procesos en caso de 
actividad ilícita manifiesta, de las prescripciones contenidas 
en las leyes sobre los compuestos agrícolas y 
medicamentos veterinarios y en los ámbitos de los 
productos de origen animal, los productos lácteos, los 
productos alimenticios, la explotación forestal, los 
plaguicidas y los vegetales. "  
 G/AG/N/NZL/41 
Página 10 1 2 3 4 5 
Lucha contra las plagas y 
enfermedades (párrafo 2) Servicios de inspección en 
frontera y cuarentena  23,865 Desarrollar y acreditar instal aciones transitorias y normas 
de aislamiento para la inspec ción fronteriza. Control en 
frontera de los riesgos sujeto s a cuarentena y gestión del 
régimen de cuarentena posterior a la entrada en el país, de 
conformidad con las dispos iciones de la Ley de 
Bioseguridad de 1993. Informe anual (1º de julio de 2002 - 30 de junio 
de 2003) del Ministerio de 
Agricultura y Silvicultura
 
 Servicios de vigilancia de 
plagas y enfermedades y 
Servicios de acción de 
emergencia  18,563 Vigilancia sanitaria de las poblaciones animal es y vegetales 
del país, presentación de informes internacionales sobre el 
estado sanitario de esos animal es y vegetales y detección de 
la aparición de organismos i ndeseables. Mantenimiento de 
la capacidad para diagnosticar y responder a la detección de 
organismos no registrados i ndeseables que planteen una 
amenaza a las poblaciones de animales, vegetales o 
bosques, y la adquisición de lo s servicios necesarios a tales 
efectos. " 
 Administración de normas 
de bioseguridad y 
estrategias de lucha contra 
plagas  7,858 Elaboración de normas san itarias de importación y normas 
internas destinadas a facilitar la gestión efectiva o la 
erradicación de plagas y enfermedades.   Garantizar que la 
industria y los proveedores de servicios cumplan las 
normas de bioseguridad pertinentes establecidas por el 
Ministerio de Agricultura y Silvicultura. " 
 Lucha contra los vectores 
de la tuberculosis  32,120 Control de las poblaciones de fauna silvestre, 
particularmente de zarigüeyas , en los lugares en que los 
ejemplares infectados de la fauna silvestre pueden 
transmitir la tuberculosis al ganado vacuno y a los venados. 
Las medidas de control se ap lican en las explotaciones 
agrícolas y en los territorios pertenecientes a la Corona que 
estén contiguos. " 
 Acción de los consejos 
regionales contra las 
plagas y enfermedades1 20,657 Financiación por los consejos  regionales de la lucha contra 
las plagas y enfermedades. Informes anuales de los 
consejos regionales para 
2002/2003 
Investigación (párrafo 2) Investigación2 90,137 Asignación por la Fundación de Investigación, Ciencia y 
Tecnología (FRST) de fondos para investigaciones 
directamente relaci onadas con la producción agropecuaria, 
incluida la de los sectores forrajero, pecuario, lechero, 
hortícola, agrícola, alimentario y de bebidas. Contratos de asignación 
de fondos por la FRST 
para investigaciones 
científicas de interés 
público en 2002/2003  
  G/AG/N/NZL/41
 Página 111 2 3 4 5 
 Fondo para la explotación 
agrícola sostenible3 7,945 Se ha establecido un fondo impugnable para dar apoyo a 
los programas orientados a la comunidad destinados a 
mejorar el rendimiento financiero y ambiental de los 
sectores agrícolas. Los pr oyectos deben responder a una 
necesidad identificada por un interés comunitario. Informe anual (1º de julio 
de 2002 - 30 de junio 
de 2003) del Ministerio de 
Agricultura y Silvicultura 
Servicios de infraestructura 
(párrafo 2) Planes comunitarios de 
irrigación4 0,105 Desarrollo y mantenimiento  in situ  de los programas 
existentes de irrigaci ón de las tierras de la Corona hasta su 
venta a particulares, con inclusión de los costos de 
indemnización por obras de construcción. " 
 Acción de los consejos 
regionales contra las 
inundaciones1 13,175 Financiación por los consejos  regionales de las inversiones 
de capital y los gastos de ma ntenimiento de programas de 
protección hidráulica extrapredial y de drenaje de tierras. Informes anuales de los 
consejos regionales para 
2002/2003 
Pagos en concepto de socorro 
en caso de desastres naturales 
(párrafo 8) Fenómenos climáticos 
desfavorables  0,018 Pagos en concepto de socorro en caso de desastres 
naturales  Informe anual (1º de julio 
de 2002 - 30 de junio 
de 2003) del Ministerio de 
Agricultura y Silvicultura 
 Programa de ayuda al 
sector rural  0,013 Subsidio para los productores agropecuarios de las regiones 
que el Gobierno declara afecta das por graves perjuicios a 
causa de un fenómeno climático desfavorable.  El subsidio 
cubre las necesidade s mínimas para un plazo de hasta 12 
meses. El derecho a subvenció n se estima mensualmente. Trabajo e Ingresos -
Nueva Zelandia - Informe 
anual 2002/2003 
Programas ambientales 
Lucha contra la erosión 
(párrafo 12) Subvenciones para la 
repoblación forestal en la 
costa oriental  1,983 Iniciado en 1992, este programa suministra fondos a los 
productores agropecuarios y a otras personas para 
actividades de re población concebidas  principalmente 
como medio de lucha contra la erosión, en particular de las 
tierras sumamente vulnerables de la región de la costa 
oriental de la Isla Norte. Informe anual (1º de julio 
de 2002 - 30 de junio 
de 2003) del Ministerio de 
Agricultura y Silvicultura  
 G/AG/N/NZL/41 
Página 12 1 2 3 4 5 
Conservación del suelo 
(párrafo 12) Actividades de los 
consejos regionales para la 
conservación del suelo1 12,791 Estos programas son parte de una política nacional de 
gestión sostenible en virtud de la Ley de Gestión de 
Recursos y de la Ley de Conservación del Suelo y Control 
de los Ríos.  Los programas , a cargo de los consejos 
regionales, cubren normalmente  entre el 50% y el 70% de 
los gastos de las actividades  de conservación del suelo 
emprendidos por los productores en cumplimiento de los 
requisitos legales. Informes anuales de los 
consejos regionales para 
2002/2003 
 
Notas: 
1 En virtud de la Ley de gestión de recursos  de 1991, la competencia en materia de ges tión de recursos corre sponde en su mayor pa rte a los 15 consejos regionales de Nueva Zelandia.  
Por consiguiente, la mayoría de los programas de gestión de recursos en el sector agropecuario se lleva a cabo ahora a nivel re gional.  Las cifras indicadas re presentan el gasto total de 
los consejos en los programas enumerados, de ducidas las cantidades recuperadas de los us uarios o beneficiario s.  Sin embargo, n o todo ese gasto beneficia o se atribuye directamente a 
dicho sector.  Según el pr ograma, la parte que se le atribu ye oscila entre el 60 y el 100%. 
2 Para más información sobre los tipos de in vestigaciones relacionadas con la producción  agropecuaria, pueden obtenerse los contr atos de la Fundación de Investigación, Ciencia y 
Tecnología (FRST) en el sitio Web de la FRST : www.frst.govt.nz/apps/database/rsearch/index.cfm. 
3 Se puede obtener más información sobre el Fondo para la explotación agrícola sost enible en el sitio Web del Ministerio de Agri cultura y Silvicultura:  www.maf.govt.nz .   
4  Este programa ahora incluye los desembolsos, que anteriormente se notificaban en "Gestión de contratos y ayudas", relacionado s con la administración de la s obligaciones contractuales, 
principalmente en concepto de empleo de personal y consultores a efectos de la transferencia, de la Corona a empresas de irriga ción, de la propiedad de los sistemas de irrigación.  
  G/AG/N/NZL/41
 Página 13Cuadro justificante DS.4 
AYUDA INTERNA:  Nueva Zelandia  
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Campañ a que termina en junio de 2003  
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente 
Designación de los productos de base (con 
inclusión de la MGA no referida a 
productos específicos) MGA por productos específicos 
(de los cuadros justificantes 
DS.5 a DS.7 infra ) Medidas de la ayuda por productos 
específicos (del Cuadro justificante 
DS.8 infra ) MGA Total Corriente (Total general) 
1 2 3 4 
    
- 0 0 0 
    
 
 
__________