PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q2/PNG/3 
1er février 2010 
 
 (10-0502) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS  
 
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle  
notification complète rela tive aux subventions de  
la PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE1 
   La communication ci-après, datée du 28 janvier  2010, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
 
 
Article 45 de la Loi relative à l'impôt sur le revenu 
 
• Veuillez indiquer les mesures inte rnes spécifiques adoptées par la 
Papouasie-Nouvelle-Guinée pour préparer la clôture de ce programme de subventions 
à l'exportation.  La Papouasie-Nouvelle-Gui née pourrait-elle aussi indiquer comment 
elle entend garantir que ce programme sera éliminé progressivement pour le 31 décembre 2015?  Par ailleurs, pourrait-e lle préciser s'il a déjà été notifié aux 
bénéficiaires dudit programme, à titre individuel ou par l'entremise d'associations 
professionnelles, que tous les avantages d écoulant de ces programmes prendront fin 
d'ici au 31 décembre 2015?  
__________  
                                                     
 
1 G/SCM/N/192/PNG.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/ZAF/54/Corr.1 
10 mars 2006 
 
 (06-1055) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 3 mars 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de l' Afrique du Sud .  Le corrigendum porte sur la notif ication concernant  les engagements 
en matière de soutien interne pour 2003  (tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents). 
 
_______________ 
 
  Veuillez prendre note du chiffre révisé ci-après:   Dans le tableau DS:1, le total général pour la catégorie verte (c olonne 3, page 5) doit se lire:  
4 536,158
 (et non 4 355,717) millions de rand. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1690/Add.1 
16 October 2008  
 (08-4978) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 15 Octo ber 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 2,4-D, Bensulide, Chlorpyrifos, DCPA, Desmed ipham, Dimethoate, Fenamiphos, Metolachlor, 
Phorate, Sethoxydim, Terbufos, Tetrachlo rvinphos, and Triallate; Tolerance Actions  
 
EPA establishes tolerances for the herbicide tr iallate, in or on the following commodity:  
Wheat, forage, 0.5 ppm.  The regulatory action fina lized in this document is in follow-up to the 
Agency's re-registration program under the Fede ral Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act 
(FIFRA), and tolerance reassessment program unde r the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act 
(FFDCA), section 408(q).  
This regulation is effective 17 September 2008.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 17 November 2008, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2007-0674.  
This notice can be found at:  Federal Register:  17 September 2008 (Volume 73, Number 181) 
Rules and Regulations Page 53732-53742;  http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/September/ Day-17/p21736.htm  
 
This action is subsequent to a proposed ru le published in the Federal Register of 
6 February 2008 (73 FR 6867) (FRL-8345-2), in which the Agency issued proposals to modify specific tolerances for residues of Triallate. 
 
This notice can be found at:  Federal Regi ster:  8 August 2007 (Volume 72, Number 152) 
Proposed Rules Page 44439-44451;  http://www.epa.gov/fedrgstr /EPA-PEST/2007/August/Day-
08/p15336.htm  
 
United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, 
International Regulations and Sta ndards Division (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  
+(1 202) 720 1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-mail:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/390 
6 November 2008 
 (08-5370) 
Dispute Settlement Body 
10 November 2008  
 
 
   
PROPOSED AGENDA 
  
I. UNITED STATES – CONTINUED SUSPENSION OF OBLIGATIONS IN THE 
EC - HORMONES DISPUTE  
A. R
EPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS320/AB/R)  AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS320/R) 
II. CANADA – CONTINUED SUSPENSION OF OBLIGATIONS IN THE 
EC - HORMONES DISPUTE 
A. REPORT OF THE APPELLATE BODY (WT/DS321/AB/R)  AND REPORT OF THE PANEL 
(WT/DS321/R) 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/BRA/166/Add.1 
29 août 2006 
 
 (06-4074) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 La communication ci-après, reçue le 22 août 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
 
 
Licence de transit animal (GTA ) 
  Le projet notifié dans le document G/SPS/N/BRA/166 (daté du 3 avril 2006) a été adopté en tant qu'" Instruction normative n° 18 du 18 juillet 2006 " afin d'approuver le modèle de licence de 
transit animal (GTA – "Guia de Trânsito Animal").    
 Ce règlement est entré en vigueur à la date  de sa publication au Journal officiel brésilien 
n° 138, du 20 juillet 2006, pages 12 et 13.  Le m odèle de licence de transit animal approuvé par 
l'arrêté (Portaria) n° 22 du 13 janvier 1995 perdra  sa validité six mois après l'entrée en vigueur de ce 
règlement.  
 Le texte intégral peut être téléchargé à pa rtir de l'adresse Internet indiquée ci-dessous:   
http://www.agricultura.gov.br/pls/portal/ docs/PAGE/MAPA/LEGISLACAO/PUBLICACOES_
 
DOU/PUBLICACOES_DOU_2006/PUBLIC ACOES_DOU_JULHO_2006/DO1_2006_07_20-
MAPA_MAPA.PDF  
  Le document notifié peut être obtenu a uprès du point d'information du Brésil:  
cgomc@agricultura.gov.br
. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/84 
24 de febrero de 2010  
 (10-1035) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana 
Teléfono:  +1 809 686 2205 Fax:  +1 809 688 3843 Web:  www.digenor.gob.do
 
Correo electrónico:  digenor@gmail.com  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  91.100.30-20 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Norma Técnica 
NORDOM 91:7-006 Hormigón y productos de hor migón.  Durabilidad de estructuras de 
hormigón (19 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Terminología, condiciones de exposición, requisitos de 
durabilidad. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer las especificaciones aplicables a concretos hidráulicos sometidos a condiciones 
de exposición ambiental específicas. G/TBT/N/DOM/84 
Página 2  
 
   
8. Documentos pertinentes:   NORDOM 366.  Cemento Hidráulico.  Determinación de la 
resistencia de morteros de cemento hidráulico usando cubos de 50 mm o 50,8 mm de lado 
(ASTM C 109) Hormigón Hidráulico.  Definiciones y Terminología (ASTM C 125).  NORDOM 91:7-002.  hormigón Hidráulico.  Hormigón y Producción (ASTM C 94).  
NORDOM 91:7-003.  Concreto Hidráulico.  Especificaciones de los agregados para el 
concreto (ASTM C 33).   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   9 de marzo de 2010   
9 de septiembre de 2010   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de mayo de 2010 
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [ ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Teléfono:  +1 809 686 2205 Fax:  +1 809 688 3843 Web:  www.digenor.gob.do
 
Correo electrónico:  digenor@gmail.com
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/DCS/W/BRB/Rev.1/Corr.1 
15 June 2005 
 
 (05-2511) 
Trade in Services  
  
 
 
BARBADOS 
 
Draft consolidated Schedule of Specific Commitments
1 
 
Corrigendum  
    Please note that the fourth bullet point of the third paragraph on the cover page should read as 
follows: 
 
• Page 5, VSAT services (for non-public use) is i ndented, to show that it is a sub-category of 
Fixed Satellite Services.  The Mode 4 entry in  the Market Access column of the same sub-
sector now reads:  "Unbound except as indicated in  the horizontal section" instead of "None, 
except:  two-ended break-out is not permitted." 
 
instead of: 
 
• Page 5, VSAT services (for non-public use) is i ndented, to show that it is a sub-category of 
Fixed Satellite Services.  The Mode 4 entry in  the Market Access column of the same sub-
sector now reads:  "Unbound except as indicated  in the horizontal section" instead of 
"Unbound, except as indicated in the horizontal section". 
 
  
__________ 
  
                                                     
 
1 This document has been prepared, in English only, under the Secretariat's own responsibility and without 
prejudice to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/158/Add.1/Rev.4 
23 novembre 2010 
 (10-6264) 
Comité des pratiques antidumping  
  
 
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD 
 
Révision
 
 
1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action antidumping n'a été menée depuis la dernière révision du présent document sont indiqués en 
caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous. 
2. Des rapports semestriels sur les actions antidumping menées pe ndant la période du 1er janvier 
au 30 juin 2007  ont été reçus des Membres ci-après:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie;  Brésil;  
Canada;  Chili;  Chine;  Colombie;  Communautés eu ropéennes;  Corée, Rép. de;  Costa Rica;  
Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;  Israë l;  Japon;  Malaisie;  Me xique;  Nouvelle-Zélande;  
Pakistan;  Pérou;  Philippines;  Taipei chinois;  Th aïlande et Turquie.  Ces rapports ont été distribués 
dans les documents portant la cote G/ADP/N/158/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu' ils n'avaient pas mené d'actions antidumping 
pendant la période considérée: 
Albanie 
Arménie 
Bahreïn 
Barbade Croatie Cuba El Salvador 
Équateur 
 Fidji 
Guatemala Honduras 
Hong Kong, Chine Jordanie Liechtenstein Macao, Chine 
Maroc 
 Nicaragua 
Nigéria 
Norvège 
Panama Paraguay
1 
République dominicaine Sainte-Lucie 
Singapour 
 Suisse 
Trinité-et-Tobago
1 
Tunisie 
Venezuela1 
Zambie 
Zimbabwe 
4. Aucun rapport n'a été reçu des Membres ci-apr ès:  Angola;  Antigua-et-Barbuda;  Arabie 
saoudite;  Bangladesh;  Belize;  Bénin;  Bolivie;  Botswana;  Brunéi Darussalam;  Burkina Faso;  
Burundi;  Cambodge;  Cameroun;  Congo;  Côte d' Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes 
unis;  ex-République yougoslave de Macédoine;  Ga bon;  Gambie;  Géorgie;  Ghana;  Grenade;  
Guinée;  Guinée-Bissau;  Guyana, Rép. de;  Haïti;  Îles Salomon;  Islande;  Jamaïque;  Kenya;  
Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Moldova;  Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  Namibi e;  Népal;  Niger;  Oman;  Ouganda;  
Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Qatar;  République cent rafricaine;  République démocratique du Congo;  
République kirghize;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;   Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sénégal;  
Sierra Leone;  Sri Lanka;  Surina me;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  Uruguay et Viet Nam.
2 
__________  
                                                      
1 Ces Membres ont notifié des droits définitifs en vigueur dans les documents G/ADP/N/158/PRY, 
G/ADP/N/158/TTO et G/ADP/N/158/VEN . 
2 Le Viet Nam est devenu Membre de l'OMC le 11 janvier 2007.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/EST/7 
14 October 2011  
 (11-5062) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  ESTONIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  Ministry of 
Economic Affairs and Communications, http://www.mkm.ee/ , el.teavitamine@mkm.ee , 
Telephone:  +372 625 6405, Fax:  +372 631 3029. 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tobacco products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Amendment to the 
regulation of Minister of Fina nce from 2006 No 25 "The design and types of revenue stamps 
on alcohol and tobacco products, the procedure fo r the issue and return of the revenue stamps, 
the form of the delivery note for revenue stamps and the procedure for its completion", in (2 pages in Estonian language). 
6. Description of content:  The design of revenue stamps on tobacco products will be changed 
from 1 January, 2012.  
7. Objective and rationale, including the nature  of urgent problems  where applicable:  It is 
a fiscal measure to guarantee excise revenue from cigarettes in 2012 on the basis of excise 
duty rate entering into force from the same year.  
Excise duty rate for cigarettes will significantly rise at the same date when the new design for 
revenue stamps will be introduced. Alcohol, Tobacc o, Fuel and Electricity  Excise Duty Act (§ 
28 (41) ) provides that if excise duty rate will be increased at the same  time with changing the 
revenue stamp design, then the selling period of excise product with old revenue stamps will 
be limited up to three months following th e date when new revenue stamps will be 
introduced.  
As result from amendment to sell the cigarettes with old revenue stamps is allowed until 31 
March 2012. 
8. Relevant documents:   -   G/TBT/N/EST/7 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    31 October 2011  
1 January 2012  
10. Final date for comments:  90 days from the day of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q2/KOR/36 
15 October 2010 
 (10-5298) 
Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Replies to Questions from AUSTRALIA1 Regarding the New and Full  
Notification of the REPUBLIC OF KOREA2 
 
  The following communication, dated 13 October 2010, is being circulated at the request of the Delegation of Korea.  
_______________ 
 
 
Variable Direct Payment for Rice
 
 
Question:    
 Can Korea please provide, for 2007 and 2008, the goal price of rice, the average price of 
rice, and the total quantity of rice production?  
Reply
 
 
 The goal price of rice is 170,083 won for 2007 and 2008.  The average price of rice is 
147,715 won for 2007 and 150,810 won for 2008.  The total quantity of rice production is 4,408 thousand tons for 2007 and 4,843 thousand tons for 2008. 
 
Support for Marketing and Promotion of Agricultural and Livestock Products
 
 
Question:     Can Korea please provide the total subsidy amo unt paid per product for 2007 and 2008?    
 
Reply
   
 
 In 2007, the amount of the subsidy provided was 11,900 million won for fruits, 4,663 million won for flowering plants, 3,407 million won for Kimchi, 7,223 million won for vegetables, 
852 million won for ginseng, 765 million livestock products, and 72 million won for grain and its 
processed products. 
 
 In 2008, the amount of the subsidy provided was 10,852 million won for fruits, 5,391 million won for flowering plants, 3,031 million won fo r Kimchi, 11,021million won for vegetables, 
                                                     
 
1 G/SCM/Q2/KOR/33. 
2 G/SCM/N/186/KOR. G/SCM/Q2/KOR/36 
Page 2  
 
  918 million won for ginseng, 1,263 million livestoc k products, 81 million won for grain and its 
processed products, and 127 million won for traditional liquor. 
 
Support for the Coal Industry through the Special Account for Energy and Resources
 
 
Question:   
  Can Korea please provide, for 2007 and 2008, th e production cost pe r unit, retail price 
per unit, and subsidy paid per unit for coal and briquettes?  
Reply
 
 
2007  2008   
coal(won/ton)  briquettes(won/unit)  coal(won/ton)  briquettes(won/unit)  
production cost per unit 150,858 426.25 156,300 490.25 
retail price per unit  109,310 221.00 123,713 287.25 
subsidy paid per unit 41,548 205.25 32,587 203.00 
 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FRA/43 
7 septembre 2005 
 (05-3893) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Ministère de l'emploi, de la cohésion sociale et du logement, 
DRT – bureau CT3 39-43 Quai Andre Citroen 
75902 Paris cedex 15 
Tel:  (+33) 1 4438 2680 
Telecopie: (+33) 1 4438 2715 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Appareils de protection respiratoire 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Avis aux fabricants, 
importateurs, distributeurs, organismes notifi és et utilisateurs d'appareils de protection 
respiratoire (1 page). 
6. Teneur:   Avis qui abroge un avis précèdent publié au JORF du 12 juin 2004 qui n'a pas été 
notifie.  Ce nouvel avis reprend les mêmes dis positions avec une prise en compte de l'accord 
OTC. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Avis qui vise à s'assurer que les appareils de protection respiratoire mis sur le marché sont 
conformes aux exigences essentielles de santé et  de sécurité de la directive 89/686/CE 
relative aux équipements de protection indivi duelle, compte tenu des carences constatées 
des normes EN 143:2000, EN 405:2002, EN 1827:1999, EN 13274-7:2003 G/TBT/N/FRA/43 
Page 2  
 
 8. Documents pertinents:   Protocole de test de la filtration élabore par l'Inrs (Institut National 
de recherche sur la sécurité). 
Avis publié au JORF du 12 juin 2004. Avis abrogeant cet avis et reprenant les mêmes dispositions après notification 
conformément à la directive 98/34/CEE. 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    Immédiate compte-tenu des enjeux de 
santé et de sécurité pour les utilisateurs 
Immédiate 
10. Date limite pour la présentation des observations:         
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Point national d'information 
CINOTECH AFNOR 
11, Avenue Francis de Pressensé 
93571 Saint-Denis-La Plaine Cedex
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/577 
27 March 2009  
 (09-1533) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Industrial boilers 
(ICS: 27.060;  HS: 8402, 8403) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., The Minimum Allowable Values of Energy Efficiency and Energy Efficiency 
Grades of Industrial Boilers 8 pages in Chinese 
6. Description of content:  This standard specifies the basic requiremnts, minimum allowable 
value of energy efficiency, evaluating value of energy conservation, energy efficiency grades, and test method for industrial boilers.  
This standard applies to stationary steel stea m boilers using water as a medium, with rated 
steam pressure greater than 0.04MPa, but less th an 3.8MPa and evaporation capacity  no less 
than 0.1t/h, as well as to stationary steel wate r heaters with rated wate r output pressure greater 
than 0.1MPa, both of which use coal , oil or gas as their fuels.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Regulating the market, saving energy  and protecting the environment  
8. Relevant documents:       
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/577 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 
E_mail: tbt@aqsiq.gov.cn 
 and can be downloaded here
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/UGA/54 
28 avril 2010 
 (10-2279) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  OUGANDA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Épices et condiments (67.220) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  US ISO 927:  1982, Spices and 
condiments – Determination of extraneous matter content  (US ISO 927:  1982 Épices – 
Détermination de la teneur en matière ét rangères) (Cette norme reprend la norme 
internationale ISO 927:  1982) (7 pages, en anglais) 
6. Teneur:  Spécification d'une méthode pour la déte rmination de la teneur en matière 
étrangères des épices 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager la production de valeur ajoutée et  améliorer l'accès aux marchés pour les épices 
8. Documents pertinents:   Legal Supplement to the Uganda Gazette Vol.  CII No. 62 dated 
18 December 2009 (Supplément pour annonces légales du Journal officiel de l'Ouganda, 
Vol.  CII n° 62 du 18 décembre 2009) 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 mai 2010 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie G/TBT/N/UGA/54 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte peut également être téléchargé à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_1689_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/343 
7 de junio de 2012  
 (12-3011) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de Arabia Saudita  
Apartado postal 3437 - Riad 11471  
Teléfono:  +966(1)4520000  ext.:  (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 29.120.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
The Kingdom of Saudi Arabia/Saudi Standar ds, Metrology and Q uality Organization 
(SASO)/Conduit systems for cable management - Pa rt 23: Particular requ irements - Flexible 
conduit systems [Reino de Arabia Saudita – Organiza ción de Normalización, Metrología y 
Calidad de Arabia Saudita (SAS O) – Sistemas de tubos para  la conducción de cables – 
Parte 23:  Prescripciones partic ulares – Sistemas de tubos flex ibles] – 23 páginas, disponible 
en inglés    
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado especifi ca las prescripciones para los 
sistemas de conducción de cab les de tubos flexibles. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, eficiencia y calidad de los sistemas de tubos flexibles 
8. Documentos pertinentes:    
 IEC 61386-23 ed. 1.0     G/TBT/N/SAU/343 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.27 
9 de marzo de 2007 
 
 (07-1017) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 8 de marz o de 2007, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004.   
 
 La Administración estadounidense está trabaj ando en estrecha colaboración con el Congreso 
de los Estados Unidos en su nueva legislatura y continuará celebrando consultas con las Comunidades 
Europeas con miras a alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/503 
22 December 2008  
 (08-6283) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Shearing machinery 
(ICS: 25.120.10; HS: 8462) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Noise Limits for Shearing Machinery(5 pages, in Chinese)     
6. Description of content:  This standard specifies the noise limits of sound power levels and 
sound pressure levels for shearing machinery.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect human safety.  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
 
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 
6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People’ s Republic of China 
Tel:  +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn  and can be downloaded here
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS257/20 
14 February 2005 
 (05-0603) 
  
  
 
UNITED STATES – FINAL COUNTERVAILING DUTY DETERMINATION WITH 
RESPECT TO CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA 
 
Recourse by the United States to Article 22.6 of the DSU
 
 
Constitution of the Arbitrator 
 
Note by the Secretariat  
  
1. At the  meeting of the Dispute Settlement Body  on 14 January 2005, it was  agreed that the 
matter raised by the United States in document WT/DS257/17 was referred to arbitration in 
accordance with Article 22.6 of the DSU.  
2. Article 22.6 of the DSU provides as follows: 
"When the situation described in paragraph 2 occurs, the DSB, upon request, shall grant 
authorization to suspend concessions or other oblig ations within 30 days of the expiry of the 
reasonable period of time unless the DSB decid es by consensus to reject the request.  
However, if the Member concerned objects to the level of suspension proposed, or claims that 
the principles and procedures set forth in paragraph 3 have not been followed where a complaining party has requested authorization to suspend concessions or other obligations 
pursuant to paragraph 3(b) or (c), the matter sha ll be referred to arbitration. Such arbitration 
shall be carried out by the original panel, if  members are available, or by an arbitrator
1 
appointed by the Director-Gener al and shall be completed with in 60 days after the date of 
expiry of the reasonable period of time.  C oncessions or other obligations shall not be 
suspended during the course of the arbitration." 
 3. It was not possible for a member of the origin al Panel to participate in these proceedings.  
4. On 7 February 2005, the parties agreed on a replacement panelist, and as a result the 
arbitration will be carried out by the following individuals:  
Chairman: Mr Elbio O. Rosselli 
  Members: Ms Marta Calmon Lemme 
   Mr Remo Moretta 
 
____________ 
  
                                                     
 
1 The expression "arbitrator" shall be interpreted as referring either to an individual or a group.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS322/6 
10 de diciembre de 2004 
 
 (04-5460) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS RELATIVAS A LA REDUCCIÓN 
A CERO Y LOS EXÁMENES POR EXTINCIÓN  
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de diciem bre de 2004, dirigida por la delegación de las 
Comunidades Europeas a la delegación de los Esta dos Unidos, a la delegación del Japón y a la 
Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD), las Comunidades Europeas 
notifican por la presente al Gobierno de los Estados Un idos que, habida cuenta de su interés comercial 
sustancial, las Comunidades Europeas desean que se las asocie a las consultas solicitadas por el Japón 
en una comunicación distribuida a los Miembros  de la OMC el 29 de noviembre de 2004 
(WT/DS322/1, G/L/720, G/ADP/D58/1), titulada "Estados  Unidos - Medidas relativas a la reducción 
a cero y los exámenes por extinción".   Las Comunidades Europeas son un exportador  importante a los Estados Unidos y sus 
exportaciones son objeto de un número considerab le de medidas antidumping.  Las Comunidades 
Europeas tienen un interés comercial sustancial en la correcta aplicación por los Estados Unidos del 
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio de 1994, en particular en lo concerniente  a la metodología para determinar el margen de 
dumping, como demuestra su propio recurso al pro cedimiento de solución de diferencias de la OMC 
respecto de esta cuestión (DS294:  Estados Unidos - Leyes, reglamentos y metodología para el cálculo 
de los márgenes de dumping ("reducción a cero")). 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/70/Add.6 
4 December 2008 
 (08-5941) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2009 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION  
OF EXPORT SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL  
DECISION OF 27 JULY 2007 (WT/L/691) 
 
GRENADA 
 
Statutory Rules and Orders No. 37 of 1999  
 
Decision of 29 October 2008 
 
Addendum  
   The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),  
 
 Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2007 submitted by Grenada 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures fo r the Statutory Rules and Orders No. 37 of 1999 
("the programme");1   
 
 Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/70 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Grenada to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
  Taking note that  Grenada confirms that the programme has not been modified since 1 January 
2003 so as to make it more favourable in terms of scope , coverage and intensity of benefits than it was 
on 1 September 2001;   
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to veri fy Grenada's fulfilment, during the period reviewed 
by the Committee in 2008, of its obligations with  respect to the programme under the transparency 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/155/GRD/Suppl.1-G/SCM/N/177/GRD 
dated 3 July 2008. G/SCM/70/Add.6 
Page 2  
 
  and standstill provisions as containe d in paragraphs 2 and 3 of the Procedures, in relation to the 
programme as in existenc e on 1 September 2001;   
  Hereby agrees to continue, until 31 December 2009, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/70 and Add.1-5 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.    
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/273 
12 de noviembre de 2008  
 (08-5509) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  JAPÓN
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social (MHLW) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información del Japón 
Oficina de Asuntos Económicos – División de Comercio Internacional 
Ministerio de Relaciones Exteriores 
Telefax:   (+81 3) 5501 8343  
Correo electrónico:   enquiry@mofa.go.jp 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Estupefacientes  
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Amendment to the 
Cabinet Ordinance of Designation of Narcotic s, Narcotic Plant, Psychotropics and 
Narcotics/Psychotr opics Raw Material  (Modificación de la Orden gubernamental relativa a la 
designación de estupefacientes, estupefacientes de origen vegetal, materias primas de 
psicotrópicos y de estupefaci entes/psicotrópicos) – Una pá gina, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Con arreglo a lo dispuesto en la Ley de fiscalización de 
estupefacientes y psicotrópicos, el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social aplica la 
designación de estupefacientes a varias nuevas sustancias. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se trata de lograr el objetivo de la Ley de fi scalización de estupefaci entes y psicotrópicos en 
lo que respecta a la prevención del riesgo de pe rjuicios en la salud de  la población debidos a 
abusos de esas sustancias. 
8. Documentos pertinentes:   Ley de fiscalización de estu pefacientes y psicotrópicos    G/TBT/N/JPN/273 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Diciembre de 2008  
Enero de 2009 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  11 de diciembre de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS160/24/Add.43 
21 juillet 2008 
 (08-3516) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR 
 
Rapport de situation des États-Unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 18 ju illet 2008 et adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
 
de l'ORD concernant le différend États-Unis – Article 110 5 ) 
de la Loi sur le droit d'auteur  
(WT/DS160 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord). 
  Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlem ent des différends ("ORD") a adopté ses 
recommandations et décisions concernant le différend États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le 
droit d'auteur (WT/DS160).  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé 
l'ORD de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport 
avec cette affaire.  À la suite des discussions e ngagées pour parvenir à un règlement mutuellement 
acceptable du différend, les États-Unis et les Comm unautés européennes sont convenus de recourir à 
l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau de 
l'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'artic le 110 5) B) de la Loi 
des États-Unis sur le droit d'auteur.  Après l'ar bitrage, les parties sont parvenues à un règlement 
temporaire du différend, qui a été notifié à l'ORD le 23 juin 2003.  Cet arrange ment temporaire portait 
sur la période allant jusqu'au 20 décembre 2004.   L'Administration des États-Unis collabore étroite ment avec l'actuel Congrès des États-Unis et 
continuera de s'entretenir avec les Communaut és européennes afin d'arriver à une solution 
mutuellement satisfaisante de la question. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/1/BRA/2/Suppl.3
G/SCM/N/1/BRA/2/Suppl.3 10 November 2009 
 
(09-5592) 
Committee on Anti-Dumping Practices 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
  
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER 
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS 
 
BRAZIL 
 
Supplement
 
   The following communication, dated 29 September 2009, is being circulated at the request of 
the Delegation of Brazil.   
 
_______________ 
 
 
MINISTRY OF DEVELOPMENT, INDUSTRY AND FOREIGN TRADE 
Secretary of Foreign Trade 
 
CIRCULAR Nº 32, of 10 June 2009 
(Published in the Federal Official Gazette on 16 June 2009)  
 
 THE SECRETARY OF FOREIGN TRADE OF THE MINISTRY OF DEVELOPMENT, 
INDUSTRY AND FOREIGN TRADE, in the use of the powers conferred by Article 15 of Annex I of Decree Nº 6.209, of 18 September 2009, makes it pub lic that Bulgaria and Romania, for the purpose 
of investigations aimed at the imposition of an ti-dumping measures and c ountervailing measures, will 
be considered as market economies.    
WELBER BARRAL 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/155/ECU 
11 novembre 2009 
 (09-5617) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Nouvelle notification complète au  titre de l'article XVI:1 du GATT  
de 1994 et de l'article 25 de l'Accord sur les subventions  
et les mesures compensatoires  
 
ÉQUATEUR 
  
 La communication ci-après, datée du 9 novembre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Équateur.  
_______________ 
  
 D'ordre de mes autorités et en application des engagements pris par l'Équateur, j'ai l'honneur 
de vous informer conformément aux dispositions de l'article 25 de l'A ccord sur les subventions et les 
mesures compensatoires et de l'article XVI du GA TT de 1994 que l'Équateur n'a accordé ni maintenu 
en 2007 aucun type de subventions.  
__________