ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/USA/58 
9 de octubre de 2007 
 
 (07-4311) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de oct ubre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos .  La notificación se refiere a la introducción o modificación de 
medidas de ayuda interna exentas de la reducción ( cuadro DS.2 ). 
 
 G/AG/N/USA/58 
Página 2  
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
1) Denominación completa de la medida:   Programa de recuperación de pastos 
2) Referencia a la legislación nacional:   Ley de Asignaciones para la agricultura, el desarrollo 
rural, la Administración de Productos Alimentic ios y Farmacéuticos y or ganismos conexos de 
2000 ( Public Law  106-78, 22 de octubre de 1999). 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos en:  
Las disposiciones son compatibles con los criterios del párrafo 8 del Anexo 2.  
El objetivo del programa es proporcionar asistencia a los propietarios de pastos en que pace 
habitualmente el ganado y que hayan sido dañados  o destruidos por un desastre natural, así 
como a los agricultores que los explotan.  Esos  propietarios y agricultores deben restablecer 
los cultivos forrajeros de vegetatividad perm anente en esos pastos para poder obtener 
asistencia en el marco del programa.  
Debe tratarse de pastos establecidos en que  pace habitualmente el ganado.  Los pastos 
destinados habitualmente a la producción de heno o al ensilaje no pueden acogerse al 
programa.  Las tierras explotadas por el gobi erno federal o un gobierno estatal y las tierras 
explotadas por una subdivisión política estatal no pueden acogerse al programa.  No se 
autoriza asistencia para los terrenos destina dos a la producción de heno o a pastizales. 
Para poder acogerse al programa, los producto res deben ser propietarios o encargarse del 
ganado que pasta en las tierras afectadas y tener a su cargo esas tierras durante el período 
contractual de tres años.  Los productores deben certificar que el pasto que desean incluir en 
el programa ha sido tan dañado o destruido por el desastre natural que es necesario sembrar para restablecer el cultivo forrajero.  La can tidad máxima que un productor puede obtener en 
el marco del programa es de 2.500 dólares y esta can tidad que puede ser inferior si la cuantía 
total de la asistencia solicitada en el marco de l programa excede de la financiación disponible. 
Además, el productor debe cumplir la le gislación del Estado o jurisdicción local 
correspondiente relativa a las malas hierbas perjudi ciales, y luchar contra las malas hierbas, 
insectos, plagas y otras especies indeseables con el fin de garantizar el establecimiento y mantenimiento del cultivo forrajero autorizado. 
4) Costo de la medida:  La financiación anual máxima es de 40 millones de dólares.
 
5) Fecha de entrada en vigor:  La Public Law  106-78 fue promulgada el 22 de octubre de 1999. 
6) Período de aplicación:   Del 1° de octubre de 1998 al 30 de septiembre de 1999;  se presta 
asistencia a los propietarios de pastos dañados  o destruidos por la sequía en 1999 y a los 
agricultores que los explotan. 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  Ganado.  G/AG/N/USA/58 
 Página 3 
 
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo: 
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
1) Denominación completa de la medida:   Programa amerindio de alimentación del ganado 
2) Referencia a la legislación nacional:  Ley de Agricultura de 1970 ( Public Law  91-524, 30 de 
noviembre de 1970), Código de los Estados Unidos 1427A.  
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos en:  
Las disposiciones son compatibles con los criterios del párrafo 8 del Anexo 2.  
El objetivo del programa es proporcionar asistencia financiera de emergenc ia para los piensos 
a propietarios de ganado en territorios administ rados por las autoridades tribales y afectados 
por un desastre natural.  En el marco del pr ograma, la Corporación de Crédito para Productos 
Básicos establece contratos con las autorida des tribales afectadas, que administran el 
programa.  Una vez que el Gobierno de los Estados Unidos ha declarado el estado de 
emergencia en una región, las autoridades tr ibales pueden presentar solicitudes para que se 
aplique este programa.  
Una situación de urgencia en relación con la alimentación del ganado es una situación en que 
un desastre natural causa una reducción de más de l 35 por ciento de la producción de piensos 
en una región determinada.  Los desastres na turales incluyen:  condiciones climáticas 
desfavorables (sequía, granizo, humedad ex cesiva, heladas, tornados, huracanes, vientos 
excesivos, o una combinación de estas condiciones);  fenómenos naturales perjudiciales 
(terremotos, inundaciones o erupciones volcáni cas);  condiciones conexas (con inclusión, 
pero sin limitarse a ello, del calor o la infestación de insectos como consecuencia de condiciones climáticas desfavorab les o fenómenos perjudiciales). 
La Ley de Agricultura de 1970 faculta al Secretar io de Agricultura para vender o transferir los 
productos básicos de la Reserva para Desastres cuando el Presi dente o el Congreso declaren 
un estado de emergencia.  El 17 de diciembre de 1997 el Secretar io de Agricultura anunció un 
nuevo programa relativo a los piensos para el ganado, bajo los auspicios de la Ley de 
Agricultura de 1970, que se destinaría a proporci onar a las tribus amerindias asistencia de 
emergencia para los piensos.  El primer año en que se efectuaron pagos en el marco de este 
programa fue 1999. 
4) Costo de la medida:  La financiación máxima es de 12,5 millones de dólares.
 
5) Fecha de entrada en vigor:  17 de diciembre de 1997. 
6) Período de aplicación:  Del 1° de octubre de 1998 al  30 de septiembre de 1999;   se presta 
asistencia a los propietarios de pastos que r esultaron dañados o destruidos por la sequía 
durante la campaña agrícola de 1999 y a los agricultores que los explotan. 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  Ganado. G/AG/N/USA/58 
Página 4  
 
  Cuadro DS.2 
AYUDA INTERNA:  Estados Unidos  
Notificación de conformidad con el pár rafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:  
introducción o modificación de medidas de  ayuda interna exentas de la reducción  
1) Denominación completa de la medida:   Programa de indemnizaciones por inundaciones 
2) Referencia a la legislación nacional:  Ley de Asignaciones para la agricultura, el desarrollo 
rural, la Administración de Productos Alimentic ios y Farmacéuticos y or ganismos conexos de 
1999 ( Public Law  105-277, 21 de octubre de 1998). 
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos en:  
Las disposiciones son compatibles con lo s criterios del párrafo 8 del Anexo 2. 
Mediante este programa se indemnizará a los agricultores de determ inados condados que 
cumplen los requisitos establecidos por las pérd idas causadas por las inundaciones de tierras 
cultivables o pastos.  
El condado debe haber sido declarado zona cat astrófica por una Declaración Presidencial o 
designado como tal por el Secretario de Agricultu ra entre el 1° de enero de 1997 y el 1° de 
agosto de 1998, y los terrenos de al menos  una explotación agrícola del condado deben ser 
tierras de cultivo o pastos que hayan sufrido inundaciones continuas desde el 1° de octubre de 1992.  Los solicitantes de asistencia deben ser pr opietarios o arrendatarios de la propiedad 
desde el 1° de octubre de 1997.  
No pueden recibir pagos en el marco del Pr ograma de indemnizaciones por inundaciones los 
productores que también se beneficien en el ejercicio fiscal de 1998 de cualquier otro 
programa del Departamento de Agricultura de  los Estados Unidos o de cualquier otro 
programa federal. 
4) Costo de la medida:  La financiación máxima es de 42 millones de dólares.
 
5) Fecha de entrada en vigor:  21 de octubre de 1998. 
6) Período de aplicación:  Del 1° de octubre de 1997 al 30 de septiembre de 1998. 
7) Productos que se benefician principalmente  de la medida (si se benefician de ella 
productos concretos):  Cultivos en general;  se reservan 12 millones de dólares del total de 
los pagos a los productores ganaderos. 
__________