PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG182/2 
21 June 2005 
 
 (05-2620) 
Committee on Regional Trade Agreements  
  
 
 
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN 
ALBANIA AND THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 
 
Terms of Reference of the Examination
 
 
 Terms of Reference a dopted on 11 March 2005
 
  "To examine, in light of the relevant provi sions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement 
between Albania and the Former Yugoslav Republic  of Macedonia and to submit a report to the 
Council for Trade in Goods".   Understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods 
 
at its meeting of 11 March 2005  
 
 It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in Goods under Item 7 of the agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on 20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the 
examination of the agreement.  It is also unders tood that, during the examin ation, due account will be 
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas. 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/EGY/26 
4 mai 2010 
 (10-2424) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉGYPTE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality (Organisation égyptienne de la normalisation et de la qualité) 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) Courrier électronique: moi@idsc.net.eg / tbteos@eos.org.eg Site Web: http://www.eos.org.eg/
 
Téléphone: 0222845528 
Téléfax: 0222845504 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné: 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Véhicules à moteur - Catalyseurs 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Ministerial Decree No. 32/2010 
(Décret ministériel no 32/2010).  3 pages, en arabe 
6. Teneur:  Le décret notifié dispose que le respect de la norme égyptienne ci-après est 
obligatoire:  
ES 7089/2010:  Uniform provisions concern ing the approval of replacement catalytic 
converters for power-driven vehicles  (ES 7089/2010:  Prescriptions uniformes relatives à 
l'homologation de catalyseurs de remplacement pour les véhicules à moteur).  En anglais. 
La norme notifiée s'applique aux catalyseurs destinés à être montés sur les véhicules à 
moteur des catégories M 1 et N 1 comme pièces de remplacement. 
Cette norme est identique à la dernière version du Règlement no 103 établi dans le cadre de 
l'Accord de 1958 (Règlements de la CEE-ONU sur les véhicules). 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Exigences en matière de sécurité  G/TBT/N/EGY/26 
Page 2  
 
  8. Documents pertinents:   Règlements de la CEE-ONU sur les véhicules:  Règlement n
o 103 
établi dans le cadre de l'Accord de 1958 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:18 janvier 2010. 
18 juillet 2010 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution (date de la notification) 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Egyptian Organization for Standardization and Quality 
16 Tadreeb El-Modarrebeen St., Ameriya, Le Caire (Égypte) 
Courrier électronique: moi@idsc.net.eg 
Site Web: http://www.eos.org.eg/
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/24/Add.21 
18 de septiembre de 2006 
 (06-4449) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO  110(5) DE LA LEY DE 
DERECHO DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 15 de septie mbre de 2006, dirigida por la delegación de 
los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5 ) 
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos  
(WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias ("ESD"). 
  El 27 de julio de 2000, el Órgano de So lución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de 
Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada 
el 24 de agosto de 2000, los Estados Unidos in formaron al OSD de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas  a este asunto.  Como consecuencia de las 
conversaciones mantenidas para encontrar una solu ción mutuamente aceptable de la diferencia, los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas acordar on, de conformidad con el artículo 25 del ESD, 
iniciar un procedimiento de arbitraje con el objet o de determinar el nivel de anulación o menoscabo 
de ventajas causado por el artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos.  
Después del arbitraje, las partes llegaron a una so lución temporal de la diferencia, que se notificó 
al OSD el 23 de junio de 2003.  Ese acuerdo tempor al abarcaba el período comprendido hasta el 20 de 
diciembre de 2004.   
 
 La Administración estadounidense continúa trabajando en estrecha colaboración con el 
Congreso de los Estados Unidos y celebrando cons ultas con las Comunidades Europeas con miras a 
alcanzar una solución mutuamente satisfactoria de este asunto. 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/93 
3 janvier 2007 
 (07-0020) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau kényan des 
normes). Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Vaisselle (SH 6911;  ICS 97.040.60) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 2089-2: 2006 Crockery Ware 
— Specification. Part 2: Fine (Bone) china Crockery Ware (KS 2089-2:2006.  Vaisselle – 
Spécification.  Partie 2:  Vaisselle en porcel aine (phosphatique) fine) – 10 pages en anglais 
6. Teneur:   Cette partie de la norme KS 2089 énonce les exigences et prescrit les méthodes 
d'essai applicables à la vaisselle en porcelaine (phosphatique) fine 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Sécurité des consommateurs 
8. Documents pertinents:   IS 6988:2002 Indian standard, Fine (Bone) china Crockery Ware 
—Specification  (IS 6988:2002.  Norme indienne.  Va isselle en porcelaine (phosphatique) 
fine – Spécification) 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  21 février 2007. Après déclaration en tant que norme 
obligatoire par le Ministre du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/KEN/93 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 NAIROBI KENYA 
Téléphone: (+254) 020 605490, 605506/6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665 
Courrier électronique: info@kebs.org
 
Site Web: http://www.kebs.org
COMMUNIQUÉ 
DE PRESSE 
 
PRESS/633 
19 juillet 2011 
 
(11-3592) 
 
ASSISTANCE TECHNIQUE 
La France fait don d'un million d’euros pour des programmes de 
l’OMC en faveur du développement  
La France a fait don d'un million d’euros (environ 1,16 million de FS) au Fonds global 
d’affectation spéciale po ur le Programme de Doha  pour le développement (FGASPDD) et au 
Programme de stages dans la Mission de la France pour 2012-2014.  
 
Ce don est destiné à renforcer la capacité des pays en développement et des pays les moins 
avancés à négocier efficacement à l’OMC et à les ai der à appliquer les Accords de l’OMC.  Il s’agit 
de domaines essentiels au regard de la protection des intérêts commerciaux et des besoins de 
développement des pays les plus pauvres du monde.  
 La contribution de la France servira à financer des activités d’assistance technique de l’OMC visant 
tout spécialement à répondre aux besoins des pays en développement et des pays les moins 
avancés ainsi qu’à ceux des économies en transition.  Le but est d’aider ces pays à mieux adapter leurs pratiques et leur législation aux règles et disciplines de l’OMC, à améliorer la mise en œuvre 
de leurs obligations et à mieux exercer leurs droits en tant que Membres . 
 
"Je me félicite du don de la France au Fonds d’ affectation spéciale de l’ OMC. Cette contribution 
permettra aux pays en développement d’élargir le urs marchés, de s’intégrer dans l’économie 
mondiale et de tirer un meilleur parti du système commercial multilatéral" a déclaré le Directeur général de l’OMC, M. Pascal Lamy. 
 
Le représentant permanent de la France auprès de l’OMC,
 M. François Riegert, a déclaré:  "Le 
commerce est devenu un outil nécessaire au développement et à la croissance économique.  Cette 
contribution est une expression concrète de la volonté de la France d'aider les pays les plus 
pauvres à obtenir un accès aux marchés, pour améliorer leurs capacités commerciales." 
FIN
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CRI/132 
3 de julio de 2012  
 (12-3531) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  COSTA RICA 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Superintendencia  de Telecomunicaciones  
Teléfono:  (506) 4000-0000 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Centro de Información de Obstáculos Técnicos al Comercio 
Ministerio de Economía, Industria y Comercio - MEIC Apartado Postal. 10216-1000 
Teléfono:  + (506) 22912115, Ext. 206   
Telefax:  + ((506) 2291 2015 Correo Electrónico:  crotc@meic.go.cr   
Sitio en Internet:  http://www.reglatec.go.cr  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:   TRANSPARENCIA. 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):    ICS: 33.100.01 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   Procedimiento de 
homologación de terminales de telecomunicaciones móviles (28 páginas en español).    
6. Descripción del contenido:   Se definen los pasos a  seguir por parte los interesados en 
homologar sus equipos ante la SUTEL, así como los procedimientos de homologación de  
terminales de telecomunicaciones móviles. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
La  prevención de prácticas que puedan induc ir a error o engaño de los consumidores. 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   A partir de su publicación en el Diario 
Oficial La Gaceta   
La Gaceta Nº 95 del 18-05-2011 G/TBT/N/CRI/132 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No Aplica. 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de fax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Centro de Obstáculos Técnicos al Comercio 
Sitio en Internet:  http://www.reglatec.go.cr   
Punto de Contacto OMC:  crotc@meic.go.cr  
San José, Costa Rica 
Apartado postal 10216-1000 
Teléfono:  +(506) 2291-2115, extensión 206 Teléfono:  +(506) 2291-2015 
Texto completo del documento:  " http://www.sutel.go.cr/Ver/Contenido/normativa-tecnica-
y-circulares/187 " 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/CRI/12_2454_00_s.pdf
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/897 
23 April 2012  
 (12-2144) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Liquefied petroleum gases 
for Ignition internal combustion engine vehicle (ICS: 75.160.30)  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National standard of 
the P. R. C., Automotive Liquefied Petr oleum Gases (20 pages, in Chinese)  
6. Description of content:  Chapter 4 of this standard (in addition to test methods) is 
mandatory, the rest ones are recommended. The mandatory contents are the technical 
requirements for automotive LPG.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Ensure the product quality of LPG used as  automotive fuel  
8. Relevant documents:   ASTM D 6667 Standard Test Me thod for Determin ation of Total 
Volatile Sulfur in Gaseous Hydrocarbons a nd Liquefied Petroleum Gases by Ultraviolet 
Fluorescence; 
ISO 8973 Liquefied Petroleum Ga ses - Calculation Method for Density and Vapour Pressure; 
EN 15469 Petroleum Products - Test Method for Free Water in Liquefied Petroleum Gas by 
Visual Inspection; 
EN 15470 Liquefied Petroleum Ga ses - Determination of Di ssolved Residues – High 
Temperature Gas Chro matographic Method. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption G/TBT/N/CHN/897 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 Email:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_1433_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/81 
3 de agosto de 2009  
 (09-3747) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Saudi Arabian Standards Organization  
P.O. BOX:  3437 Riad 11471  Teléfono:  +966(1)4520000  Ext : (1378-1381-1383) Telefax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  SA:  19;  ICS:  67.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Laban  (Laban) – 
(Disponible en árabe, 9 páginas;  disponible en inglés, 7 páginas)     
6. Descripción del contenido:  El objeto del proyecto notificado de Reglamento técnico de 
Arabia Saudita (Reglamento del Golfo) es el laban  para consumo humano.   Los puntos 4, 7, 
8 y 9, relativos a las características, las condiciones de envasado, transporte y almacenamiento y el etiquetado, son de caráct er obligatorio.  Los restantes puntos son 
facultativos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la vida y la salud de l as personas, y prevención de prácticas 
engañosas. 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa  
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/SAU/81 
Página 2  
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de  información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa http://www.saso.org.sa
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/6/IDN/6 
5 de febrero de 2010 
 
 (10-0633) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1 DEL 
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS RELATIVA 
A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE INVESTIGACIÓN 
Y A LOS MOTIVOS DEL MISMO 
 
INDONESIA 
 
(Envases de papel de aluminio  para alimentos/bandejas
 
de aluminio con tapa plana ) 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de febr ero de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia.  
_______________ 
  
 En virtud del apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de 
la OMC, la República de Indonesia desea notificar por la presente al Comité de Salvaguardias que su 
autoridad competente ha iniciado una investigaci ón en materia de salvaguardias respecto de las 
importaciones de envases de papel de aluminio para  alimentos/bandejas de aluminio con tapa plana 
(código 7612.90.90.00 del SA). 
 
1. Fecha de la iniciación 
La investigación se inició el 19 de enero de 2010.  
2. Producto objeto de la investigación 
Envases de papel de aluminio para alimen tos/bandejas de aluminio con tapa plana 
(código 7612.90.90.00 del SA).  
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación 
 La investigación se inició después de habe rse examinado una solicitud de adopción de 
medidas de salvaguardia presentada por la rama de producción nacional de envases de papel de 
aluminio para alimentos/bandejas de aluminio con tapa plana (código 7612.90.90.00 del SA).  
El solicitante representa aproximadamente el 100 por ciento de la producción en Indonesia de las 
mercancías en cuestión. 
 
 Al evaluar los datos se observó que las import aciones habían aumentado significativamente, 
de 457.175 kg en 2006 a 2.886.78 9 en 2008.  Como consecuencia de ello, la parte de mercado y las 
ventas en el mercado interno correspondientes a la rama de producción nacional se han reducido 
enormemente, lo que ha acarreado importantes pérdidas financieras. 
 G/SG/N/6/IDN/6 
Página 2  
 
   Se ha iniciado la investigación con el objeto de determinar si se justifica una medida de 
salvaguardia y si existen circunstancias críticas qu e justifiquen la imposición de una medida de 
salvaguardia provisional.    
4. Información adicional 
 
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 4 del Decreto Presidencial Nº 84/2002, el plazo 
para formular opiniones o comentarios en relación c on la investigación es de 15 días contados a partir 
de la fecha de la publicación del aviso de iniciaci ón.  Se invita a las partes interesadas a presentar 
dentro de ese plazo declaraciones escritas e información, que deberán enviarse a la autoridad 
competente a la dirección siguiente:  
 
INDONESIAN SAFEGUARD COMMITTEE 
(KOMITE PENGAMANAN PERDAGANGAN INDONESIA - KPPI) 
Jl. M. I. Ridwan Rais Nº 5, Building I, 5
th floor, Yakarta 10110 
Teléfono/fax:  (62-21) 385 7758 
Correo electrónico:  kppi_depdag@yahoo.com 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/88 
11 November 2008  
 (08-5472) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Department of Agriculture 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and web-site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Food Safety and Quality Assurance 
Mrs Caroline Makobe/ Mr. Billy Makhafola Food Safety and Quality Assurance Department of Agriculture Private Bag X343, PRETORIA, 0001 Tel: +27 12 319 6291/6023 
Fax: +27 12 319 6055 
Website: www.nda.agric.za
 
E-mail: CarolineL@nda.agric.za/BillyM@nda.agric.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], Other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Maize, maize seed 
(HS: 10.05.10).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Proposed regulation 
relating to the Grading, Packi ng and Marking of Maiz e intended for the sales in the Republic 
of South Africa (10 pages, in English).     
6. Description of content:  The proposed regulation sets out quality standards, packing and 
marking requirements, sampling, determination of other substan ces, maize kernels, moisture 
content and offences and penalties for the sale  of maize in the Republic of South Africa.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety  
8. Relevant documents:   Publication No. R.1013 of 14 August Agricultural Product Standards 
Act, 1990 (Act No. 119 of 1990).   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }   -   G/TBT/N/ZAF/88 
Page 2  
 
  10. Final date for comments:  31 December 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Department of Agriculture , Directorate: Food Safety  and Quality Assurance  
Mrs. Caroline Makobe Private Bag X343, Pretoria, 0001, South Africa 
Tel: +27 12 319 6291 
Fax: +27 12 319 6055 E-mail: CarolineL@nda.agric.za Website: www.nda.agric.za
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org 
  
 
 
 
 
Reference:     WLI/100                8 December 2010  
   
 
  
 
  
 
  
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING 
THE WORLD TRADE ORGANIZATION 
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994 
 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS  AND RECTIFICATIONS TO  
SCHEDULE CXXII – SAINT VINCENT AND THE GRENADINES 
 
 
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
 
 
 I have the honour to furnish herewith a certified tr ue copy of the Certification of Modifications 
and Rectifications to Schedule CXXII – Saint Vincent and the Grenadines  effective 23 September 
2010 . 
  
 
  
 
  
 
 
       P a s c a l  L a m y  
       D i r e c t o r - G e n e r a l  
  
 
 
 
  
 
  
 
 1 0 - 6 6 0 6           W T / L e t / 7 3 1     
 
 
 
 
SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS TO THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 1994 
 
CERTIFICATION OF MODIFICATIONS AND RECTIFICATIONS 
 
SCHEDULE CXXII – SAINT VINCENT AND THE GRENADINES  
  
 WHEREAS the CONTRACTING PARTIES to the General Agreement on Tariffs and Trade 
1947 adopted, on 26 March 1980, a Decision on Procedu res for Modification and Rectification of 
Schedules of Tariff Concessions (BISD 27S/25); 
  WHEREAS in accordance with the provisions of the above- mentioned Deci sion, a draft 
containing modifications and rectifications to Schedule CXXII – Saint Vincent and the Grenadines 
was communicated to all Members of the World Trade Organization in document G/MA/TAR/RS/202 
dated 23 June 2010; 
 
 IT IS HEREBY CERTIFIED that the modifications and rectifications to Schedule CXXII – 
Saint Vincent and the Grenadines are established in conformity wi th the above-mentioned Decision. 
  The annexed modifications and rectifications are effective as of  23 September 2010  
 
 This Certification is deposited with the Dire ctor-General of the Worl d Trade Organization, who 
shall promptly furnish a certified true copy to each  Member of the World Trade Organization.  It shall 
be registered in accordance with the provisions of  Article 102 of the Charter of the United Nations. 
  
 DONE at Geneva this thirtieth day of September, two thousand and ten. 
  
 
  
 
          P a s c a l  L a m y  
 
 
 
  
 
  
 
Certified true copy:  
 
  
 
  
Director-General  
 PP 5-66 Offset (mdb file attached)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/271/Add.7 
8 de junio de 2009  
 (09-2730) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de ju nio de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
ORGANISMO:  Servicio de Comercialización Agríco la del Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos 
TÍTULO:  Programa nacional orgánico – Propuesta de modificaciones de la Lista nacional de 
sustancias autorizadas y prohibi das (cultivos y elaboración) 
MEDIDA:  Propuesta de norma  
RESUMEN:  La propuesta de norma notificada modi fica la reglamentación del Departamento de 
Agricultura de los Estados Unidos relativa a la Lista nacional de sustancias autorizadas y prohibidas 
(la Lista nacional) a fin de reflejar las recomendaciones presentadas a la Secretaría de Agricultura por la Junta de normas nacionales para los productos orgánicos (NOSB) el 30 de noviembre de 2007 y 
el 22 de mayo de 2008.  Las recomendaciones inclui das en la propuesta de norma se refieren a las 
exenciones (usos) de seis sustancias en la pr oducción cultivos orgánicos y en su elaboración. 
Conforme a las recomendaciones de la NOSB, la pr opuesta de norma notificada añade seis sustancias, 
así como observaciones restrictivas, a la Lista naci onal.  Asimismo, la propuesta de norma notificada 
elimina una sustancia de la Lista nacional, debido a que ya ha expirado la exención de uso en la 
producción de cultivos orgánicos.  
FECHAS: Las observaciones deben recibirse a más tardar el 3 de agosto de 2009. 
 Para obtener más información, sírvanse dirigirse a: Richard H. Mathews Chief, Standards Development and Review Branch 
USDA-AMS - 1400 Independence Avenue, SW 
Washington, DC 20250-0020 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono: 202 720 3252;  telefax: 202 205 7808 
Correo electrónico:  Richard.Mathews@usda.gov  
Texto completo: 
http://edocket.access.gpo. gov/2009/E9-12818.htm
 
http://edocket.access.gpo.gov/2009/pdf/E9-12818.pdf  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/D/163 
17 de septiembre de 2007 
 (07-3875) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:   francés 
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES  
 
CAMERÚN Y GABÓN 
 
Comunicación del ponente
 
 
  De conformidad con el apartado iv) del párrafo  C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se 
indican a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Excmo. Sr. Luzius Wasescha (Suiza), con ocasión del tercer Examen de l as Políticas Comerciales del Camerún y del segundo 
Examen de las Políticas Comerciales del Gabón, que te ndrán lugar los días 1° y 3 de octubre de 2007. 
  Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus 
observaciones con arreglo al siguiente plan general:   - entorno macroeconómico; 
 - régimen de política comercial;  y 
 - políticas sectoriales. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/KWT/120 
6 January 2012  
 (12-0041) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KUWAIT  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Kuwait Standards & Metrology Department (KUWSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Public Authority for Industry (PAI) 
P.O. Box:  4690, Safat 13047 Kuwait Tel.:  +965 253 02 630 Fax:  +965 253 02 625 
E-mail:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Website:  https://www.pai.gov.kw/portal/page/portal/pai/Home  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  ICS:55.100 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Plastic bottles used for 
bottling chemical materials and products (12 pages, in English).    
6. Description of content:  This Kuwaiti mandatory standard is concerned with regulation for 
plastic bottles used fo r bottling chemical materials and pr oducts which specifi es the definition 
of product, and the quality requirements, samp ling, methods of testing, transportation and 
storage and labelling.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety and Consumer protection.  
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Six months after publicatio n in official Gazette 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification G/TBT/N/KWT/120 
Page 2  
 
  11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:     
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_4424_00_e.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/SAU/338 
7 de junio de 2012  
 (12-3008) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REINO DE ARABIA SAUDITA   
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Organización de Normalizac ión, Metrología y Calidad de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización, Metrologí a y Calidad de Arabia Saudita  
Apartado postal 3437 - Riad 11471  
Teléfono:  +966(1)4520000  ext.: (1378-1381-1383) 
Fax:  +966(1)4520193 
Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  ICS 29.120.90 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   
The Kingdom of Saudi Arabia/Saudi Standar ds, Metrology and Q uality Organization 
(SASO)/Electrical accessori es - Cable reels for hous ehold and similar purposes  
[Reino de Arabia Saudita – Organización de No rmalización, Metrología y Calidad de Arabia 
Saudita (SASO) – Acces orios eléctricos – Cordones prolonga dores enrollados sobre tambor 
para usos domésticos y análogos] – 68 páginas, disponible en inglés    
6. Descripción del contenido:  El Reglamento notificado especifica las prescripciones para 
accesorios eléctricos, especí ficamente los cordones prolongado res enrollados sobre tambor 
para usos domésticos y análogos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Garantía de la seguridad, ef icacia y calidad de los cordone s prolongadores enrollados sobre 
tambor para usos domésticos y análogos G/TBT/N/SAU/338 
Página 2  
 
  8. Documentos pertinentes:    
 IEC 61242 ed. 1.0     
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
enquirypoint@saso.org.sa   
http://www.saso.org.sa
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/FIN/24 
16 June 2008 
 (08-2796) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   FINLAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   EC WTO-TBT Enquiry Point 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Finnish 
Communications Regulatory Authority, Ra dio Frequencies, P.O.Box 313 FI-00181 
Helsinki, email: pentti.lindfors@ficora.fi 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
National frequency plans for using radio equi pment and systems (Regulation 4K/2008 M) 
for the frequency range from 9 kHz to 400 GHz, including Radio Interface Specifications in 
the sense of art. 4(1) of the directive 1999/5/EC and including regulation 15Y/2008 M defining usage of radio equipment for wh ich individual licences are not required. 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Radio Frequency 
Regulation 4K/2008 M and Regul ation 15Y/2008 M on Collective Frequencies for licence-
exempt Radio Transmitters and on their Use  (t otal number of pages 248+28), English, also 
available in Finnish and will be available in Swedish when adopted 
6. Description of content:   National frequency plans for us ing radio equipment and systems 
(Regulation 4K/2008 M) for the frequency ra nge from 9 kHz to 400 GHz, including Radio 
Interface Specifications in the sense of art. 4(1) of the directive 1999/5/EC and including regulation 15Y/2008 M defining usage of radio equipment for which individual licences are 
not required.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The aim of the draft Decree is to ensure effi cient use of the radio frequency spectrum and to 
inform manufacturers, distributors and users on the nationally available frequencies and 
licensing systems. 
8. Relevant documents:   The Act on Radio Frequencies and Telecommunications Equipment 
16.11.2001/1015 G/TBT/N/FIN/24 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 October 2008 
10. Final date for comments:   12 November 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/412/Add.1 
6 de octubre de 2009  
 (09-4789) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de septiembre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
.  
 
_______________ 
  
TÍTULO:   Tanques marinos externos portátiles y sus componentes  ORGANISMO:  Estado de California – Consejo de los Recursos del Aire 
 MEDIDA:  Orden de propuesta de reglamentación 
 
RESUMEN:  Se modifican las normas relativas a lo s tanques marinos externos y sus componentes.  
Se autoriza la vigilancia de las emisiones de los tanques marinos externos portátiles y sus 
componentes.  Se requieren normas de rendimiento por las que las emisiones de los tanques no superen los 2,5 gramos por metro cuadrado por dí a.  Se modificarán los artículos 2468, 2468.1, 
2468.2, 2468.3, 2468.4, 2468.5, 2468.6, 2468.7, 2468.8, 2468.9 y 2468.10, del Título 13 del Código 
de Reglamentos de California.  Fecha de entrada en vigor:  16 de octubre de 2009  PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN,  SÍRVANSE DIRIGIRSE A:   
California Air Resources Board 
1001 "I" Street P.O. Box 2815  Sacramento, CA 95812 – ESTADOS UNIDOS 
Correo electrónico: helpline@arb.ca.gov 
Teléfono:  (916) 322-2990  
Telefax:  (916) 445-5025  Texto completo: http://www.arb.ca.gov/regact/2008/omt2008/omtfro.pdf
 
 
Más información en: http://www.arb.ca.gov/regact/2008/OMT2008/OMT2008.htm
 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/QAT/205 
1° de noviembre de 2010  
 (10-5769) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  QATAR
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Departamento de Norm alización y Metrología 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: Ministerio de Medio Ambiente - Departamento de Normalización 
Apartado postal  23277 ESTADO DE QATAR 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Especias y condimentos – Comino, Cuminum cyminum  L, entero y 
molido (ICS 67.220.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Spices and condiments 
– cumin ( cuminum cyminum L) whole and ground  (Especias y condimentos – Comino, 
Cuminum cyminum  L, entero y molido) – 7 páginas, disponible en árabe;  7 páginas, 
disponible en árabe;  7 pági nas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca las 
especias y condimentos, en particular el comino ( Cuminum cyminum  L), entero y molido, 
especifica las definiciones de los productos, la s prescripciones de la calidad, obtención de 
muestras, métodos de prueba, trans porte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calidad del producto, la protección de l consumidor, las relaciones 
comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo y la 
inocuidad de los productos alimenticios 
8. Documentos pertinentes:    
− Norma ISO 6465:2009 G/TBT/N/QAT/205 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial. 
Seis (6) meses a partir de la fecha de 
publicación en el Diario Oficial. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:   
Ministry of Environment (Min isterio de Medio Ambiente) 
Standard department (Departamento de Normalización) 
Correo electrónico:  standard@qatar.net.qa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/TPR/233/Rev.1 
5 December 2008 
 (08-5956) 
Trade Policy Review Body  
  
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM 
 
Programme of Reviews for 2009
 
 
Note by the Chairperson 
 
Revision  
 
 
 I wish to draw the attention of Members of  the TPRB to the following revised programme of 
Trade Policy Reviews for the year 2009. 
 
Guatemala 4 and 6 February 2009 
Japan 18 and 20 February 2009 Brazil 9 and 11 March 2009 Fiji 25 and 27 March 2009 European Communities 6 and 8 April 2009 
Mozambique 22 and 24 April 2009 
Solomon Islands 6 and 8 May 2009 New Zealand 10 and 12 June 2009 Morocco 24 and 26 June 2009 Guyana 8 and 10 July 2009 
Zambia 27 and 29 July 2009 
Southern African Customs Union (SACU)
1 22 and 24 September 2009 
Chile 7 and 9 October 2009 Maldives 26 and 28 October 2008 Niger/Senegal 4 and 6 November 2009 El Salvador 25 and 27 November 2009 
Georgia 7 and 9 December 2009 
Croatia 16 and 18 December 2009 
 
 This programme has been established in c onsultation with delegations and taking into 
consideration the overall timetable of  WTO meetings planned for 2009. 
 
__________  
                                                     
 
1 The Members of the Southern African Customs Union are:  Botswana, Lesotho, Namibia, 
South Africa and Swaziland.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/16/PER/1/Suppl.1/Rev.11 
2 de mayo de 2005 
 (05-1791) 
Comité de Salvaguardias Original:   español 
  
 
SALVAGUARDIA DE TRANSICIÓN PARA PRODUCTOS ESPECÍFICOS  
SOBRE LAS IMPORTACIONES AL PERÚ DE ARTÍCULOS  
TEXTILES Y PRENDAS DE VESTIR PROCEDENTES DE  
LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
 
Revisión
 
 
  Las siguientes comunicaciones, de fecha 21 de ju lio de 2004, se distribuyen a petición de la 
delegación del Perú. 
 
_______________ 
 
  La Representación Permanente del Perú ante los Organismos Internacionales con sede en Ginebra saluda muy atentamente a la Secretaría de  la Organización Mundial del Comercio -División 
de Normas y División de Textiles-, en ocasión de referirse al documento G/SG/67, de fecha 14 de 
enero de 2004.   Al respecto, esta Representación Permanente tiene a bien comunicar, con respecto a la medida de salvaguardia de transición provisional aplicada por el Gobierno peruano a las confecciones textiles 
originarias de la República Popular China por un plazo de 200 días mediante D.S. 026-2003-
MINCETUR, al amparo del numeral 16.7 del Protoc olo de Adhesión de la República Popular China, 
el Gobierno del Perú ha decidido no aplicar medi das de salvaguardia definitivas a las confecciones 
textiles originarias de ese país.   Sobre el particular, mucho se agradecerá a la Secretaría de la Organización Mundial del 
Comercio, transmitir a los Miembros copia de la presente comunicación. 
  La Representación Permanente del Perú aprov echa la oportunidad para renovar a la Secretaría 
de la Organización Mundial del Comercio -Div isión de Normas y División de Textiles-, las 
seguridades de su más alta y distinguida consideración. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 Este documento se distribuyó previamente con la signatura G/SG/67/Suppl.1/Rev.1, con fecha 28 de 
julio de 2004.
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/TZA/15 
2 septembre 2009  
 (09-4120) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  TANZANIE
  
Le cas échéant, pouvoirs publics loca ux concernés (articles 3.2 et 7.2):     
2. Organisme responsable:  OFFICE TANZANIEN DE NORMALISATION  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :    
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Filés pour la bonneterie (SH:  55.09;  ICS:  59.080.20)   
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  TZS 1091: (Part 2) 2008: Textiles - 
Specification for spun yams. (part 2); Yams for knitting  (TZS 1091:  (partie 2) 2008:  
Textiles - Spécification pour les filés (partie 2); Fils à tricoter) - 6 pages, en anglais  
6. Teneur:  Le texte notifié énonce les prescriptions de base et les méthodes d'échantillonnage 
et d'essais pour les fils en 100% polyester filé destinés à la bonneterie.     
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la vie des personnes, de la sécurité et de l'environnement  
8. Documents pertinents:   TZS 1091: (partie 2) 2008:  Textiles - Spécification pour les filés 
(partie 2);  Fils à tricoter;  Loi n° 3 de 1975 sur les normes;  Liste de normes obligatoires, 
Avis gouvernementaux n° 56 de 1984 et n° 195 de 1996    
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   }  Décembre 2009  
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de notification   
 G/TBT/N/TZA/15 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Tanzania Bureau of Standards  (Office tanzanien de normalisation)  
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'inform ation OTC pour l'OMC)   
P.O. Box 9524     
Dar es salaam     Tanzanie     Téléphone:   (+255) 22 2450206   Fax:              (+255) 22 2450959   
Courrier électronique:   info@tbstz.org  
Site Web:                       http://www.tbsz.org