PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/CHN/891 
20 avril 2012 
 (12-2136) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  CHINE 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standardization Administration of China  - SAC (Administration 
de la normalisation de la Chine) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Réactifs chimiques (ICS 71.040.30).  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  National Standard of the P.R.C., 
Chemical Reagent-Packaging and Marking  (Norme nationale de la République populaire 
de Chine.  Emballage et marquage des réactifs chimiques), 13 pages en chinois 
6. Teneur:  Les chapitres 5, 6, 7, 8, 9 et 10 de la norme notifiée sont obligatoires, le reste du 
texte étant d'application recommandée.  Les dispositions obligatoires portent sur les 
exigences techniques applicables aux matéria ux d'emballage des réactifs chimiques, les 
exigences de base relatives à l'emballage du produit, les exigences techniques relatives à 
l'emballage et au marquage et le c ontrôle et l'acceptation des emballages.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes  
8. Documents pertinents:   -  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
Six mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/891 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center  (Centre national de notification 
et d'information OTC pour l'OMC de la Chine) Téléphone:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/CHN/12_1415_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/68 
14 de octubre de 2011  
 (11-5049) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio   
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Departamento de Normalización y Metrología de Kuwait (KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Autoridad Pública para la Industria 
Apartado postal  490, Safat 13047 KUWAIT 
Teléfono:  +965 253 02 630;  fax:  +965 253 02 625 
Correo electrónico:  mailto:Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web:  https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Norma para grasas y aceites co mestibles no regulados por normas 
individuales - ICS:  67.200.10 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Standard for edible fats 
and oils not covered by individual standards  (Norma para grasas y aceites comestibles no 
regulados por normas individuales)  – 7 páginas, disponible en árabe;  7 páginas, disponible 
en inglés 
6. Descripción del contenido:  La norma de Kuwait notificada, de carácter obligatorio, 
especifica las prescripciones relativas a las grasas y aceites comestibles no regulados por normas individuales. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección e información del consumidor 
8. Documentos pertinentes:    
 CODEX STAN 19-1981:  Norma general para  grasas y aceite s comestibles no 
regulados por normas individuales del Codex, enmienda de 2009 G/TBT/N/KWT/68 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
6 meses después de la publicación en el 
boletín oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación   
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/KWT/11_3336_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/KWT/11_3336_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/HKG/39 
4 March 2011  
 (11-1099) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  HONG KONG, CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Energy Efficiency Office, Electrical and Mechanical Services 
Department, The Government of the Hong Kong Special Administrative Region of China 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  LED lamps 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Hong Kong 
Voluntary Energy Efficiency Labelling Scheme for Light Emitting Diode (LED) Lamps 
(45 pages, in English, including annexes). 
6. Description of content:  Hong Kong, China will introduce a voluntary energy efficiency 
labelling scheme for LED lamps. Participating ma nufacturers, agents or retailers will affix 
energy labels in a specified format onto thei r registered appliances to signify that the 
appliances have met certain energy efficiency and performance requirements in accordance with the scheme.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
promote the awareness of energy efficiency among consumers.  
8. Relevant documents:   Nil 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO  
Secretariat 
   To be confirmed 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/HKG/39 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body: 
Energy Efficiency Office 
Electrical and Mechanical Services Department The Government of the Hong Kong Special Administrative Region of China 
3 Kai Shing Street 
Kowloon, Hong Kong Tel.:  + (852) 2808 3164 Fax:  + (852) 2890 6081 E-mail:  mailto:mschoi@emsd.gov.hk
  
and can be downloaded from: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/hkg/11_0633_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/351 
22 de enero de 2008 
 (08-0319) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
Estado de Missouri 
2. Organismo responsable:   Estado de Missouri (362)  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Representante Leonard Hughes 
Missouri State Capitol 
201 West Capitol Avenue, Room 105D 
Jefferson City MO 65101 – ESTADOS UNIDOS 
Teléfono: 573-751-1501 
Correo electrónico: Leonard.hughes@house.mo.gov 
Dirección de Internet: http://www.moga.mo.gov/ 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   3.2 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios (ICS:  67.020, 67.120) 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Food 
Labelling, H1555  (Etiquetado de los productos alimenticios – H1555) – Una página, 
disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   Se establece que todos los alimentos o productos alimenticios 
obtenidos de animales clonados, o que conte ngan ingredientes obtenidos de ese tipo de 
animales, comercializados en el Estado de Miss ouri lleven en su etiquetado la indicación de 
que se han obtenido de animales clonados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/USA/351 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  - 
28 de agosto de 2008 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
Direcciones de Internet:  http://www.house.mo.gov/billtracking/bills081/bills/hb1555.htm
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/447 
11 avril 2011 
 (11-1795) 
Organe de règlement des différends 
21 avril 2011  
 
 
 
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES 
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE 
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX – DÉSIGNATION PROPOSÉE 
  
 Il a été proposé d'ajouter à la liste indicativ e de personnes ayant ou non des attaches avec des 
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux le nom ci-après, conformément 
à l'article 8:4 du Mémorandum d'acco rd sur le règlement des différends.
1 
 
_______________ 
 
 
MEMBRE FAISANT 
LA PROPOSITION 
 NOM  EXPÉRIENCE 
SECTORIELLE  
ISRAËL BROUDE, M. Tomer Commerce des marchandises 
et des services;  ADPIC 
 
__________ 
                                                      
1 Un curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés est disponible, sur demande, au 
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil et du CNC).
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/62/Add.1/Rev.6 
28 de abril de 2009 
 (09-2035) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias  
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS 
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO 
Revisión  
 
 
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento presentaron 
informes semestrales o notificaron que no ha bían aplicado ninguna medida aparecen en negrita en el 
párrafo 3 infra . 
 
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en 
materia de derechos compensatorios corr espondientes al período comprendido entre el 1º de enero y 
el 30 de junio de 2000 :  Australia, Canadá, Chile, Comuni dades Europeas, Estados Unidos y 
Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/62/... 
3. Los siguientes Miembros han notificado al  Comité que durante ese período no adoptaron 
ninguna medida en materia de  derechos compensatorios. 
Argentina1 
Argentina1 
Bahrein Bangladesh Bolivia 
Brasil
1 
Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Burundi  
Colombia 
Corea, República de Costa Rica Cuba Egipto El Salvador 
Eslovenia Estonia 
Filipinas Ghana Granada Guatemala 
Honduras 
Hong Kong, China Hungría India Islandia 
Israel 
Jamaica Japón Jordania Letonia Macao, China 
Malasia Maldivas 
Malta Marruecos Mauricio México
2 
Mongolia 
Namibia 
Nigeria 
Noruega 
Nueva Zelandia2 
Panamá 
Perú Polonia Qatar República Checa República Dominicana 
República Eslovaca República Kirguisa 
Rumania Singapur Sri Lanka Suiza 
Tailandia 
Trinidad y Tabago Túnez Turquía Uganda 
Uruguay 
Venezuela
1 
Zambia Zimbabwe 
 
                                                     
 
1 Estos Miembros han notificado también medidas en materia de derechos compensatorios en vigor 
al 30 de junio de 2000 en los documentos G/SCM/N/62/ARG/Rev.1, G/SCM/N/62/BRA y G/SCM/N/62/VEN 
respectivamente. 
2 Estos Miembros han notificado también los derechos compensatorios y los compromisos en vigor y 
los exámenes para determinar las consecuencias de la supresión del derecho compensatorio correspondientes al 
período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2000, en los documentos G/SCM/N/62/MEX y 
G/SCM/N/62/NZL respectivamente. G/SCM/N/62/Add.1/Rev.6 
Página 2  
 
  4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda, 
Barbados, Belice, Benin, Botswana, Camerún, Ch ad, Chipre, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, 
Dominica, Ecuador, Emiratos Árabes Unidos, Fiji,  Gabón, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Guyana, 
Rep. de, Haití, Indonesia, Islas Salomón, Keny a, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malí, 
Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Ní ger, Pakistán, Papua Nueva Guinea, Paraguay, 
República Centroafricana, República Democrática de l Congo, Rwanda, Sain t Kitts y Nevis, San 
Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, Sierra Leona, Surinam, Swazilandia, Tanzanía y 
Togo. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/338/Add.1 
7 de mayo de 2010 
 (10-2613) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 3 de mayo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel
. 
 
_______________ 
  
Ascensores hidráulicos
 
 
 La revisión de la norma obligatoria SI 2481, Parte 2, notificada en G/TBT/N/ISR/338 (de 15 de octubre de 2009) fue aprobada por el Ministerio  de Industria, Comercio y Trabajo y se publicó en 
el Boletín Oficial de Israel N°  6070 de 14 de marzo de 2010, en la  sección de avisos del Gobierno, 
página 2282.  Esa revisión entrará en vigor el 13 de mayo de 2010. 
 Texto disponible en: Servicio de información OMC-OTC de Israel Administración de Normalización 
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  Disponible en línea: 
Norma SI 2481, Parte 2 (en hebreo únicamente) 
http://www2.moital.gov.il/cmstamat/rsr c/tkina/ISR338SI2481Part2.pdf
 
   
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/153 
23 October 2009  
 (09-5232) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  BAHRAIN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain Tel: +973 17574880 Fax: +973 17530730 E-mail: bsmd@commerce.gov.bh. Website: http://www.moic.gov.bh
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Snuff Tobacco  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Snuff Tobacco 
(Arabic, 9 pages).     
6. Description of content:  This draft technical regulation spec ifies the requirements stated in 
the Gulf standard (GSO) “Snuff Tobacco” und er clauses 7.1, 7.2 and 8 (packaging and 
labeling) as mandatory requirements. It specifies the following:  
• The product should be packed into suitable a nd tightly sealed containers made from butter 
paper.  
• Packaging shall be packed in a healthy way to protect the product from contamination. 
Taking into consideration the requirements specified under “lab elling for tobacco products”, 
the draft regulation describes label requirements as follows: 
- The Class; 
- Product name and trademark; - Country of Origin; - Nicotine content; - Net weight when packed; 
- Production date and expiration date (month - year), shelf-life not to exceed 6 months. G/TBT/N/BHR/153 
Page 2  
 
  7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection and food safety.  
8. Relevant documents:    
- GSO “Snuff Tobacco” 
- Egyptian Standard No. 684/2005 “Snuff Tobacco”    
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:  60 days from the notification date 
11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/32/Add.2 
4 de julio de 2008 
 (08-3230) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha de 2 de julio de 2008 se distribuye a petición de la 
Delegación de  Ecuador
. 
 
_______________  
  
 La República de Ecuador comunica con relaci ón al proyecto de Reglamento Técnico para 
“elementos de Seguridad en vehículos automotor es”, sean de fabricación nacional o importados, que 
se comercialicen en la República del Ecuador, del Instituto Ecuatoriano de Normalización, notificado 
mediante el documento identificado con la signatu ra G/TBT/N/ECU/32 del 22 de junio de 2007, que 
éste ha sido expedido mediante la Resolución N° 0 10 del 19 de mayo de 2008, publicado en el 
Registro Oficial Nº 370 de 30 de junio de 2008.  
  Texto disponible en el Ministerio de Industri as de Competitividad, Subsecretaría de Comercio 
e Inversiones, Organismo Nacional encargado de la Notificación:  
 Responsable:  Arturo Barbosa G. 
 Avdas. Eloy Alfaro y Amazinas, 2º Piso, Edif. MAGAP  Quito  Ecuador  Tel:   (+593-2) 2566041, Ext.162  Fax:   (+593-2) 2504922 
 Punto de Contacto: abarbosa@mic.gov.ec 
   
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/525 
14 de enero de 2009  
 (09-0139) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Equipos de exploración ultrasóni ca de tipo B para diagnóstico 
(ICS:  11.040.55,11.040.50;  SA:  90181210, 90181291, 90181299) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard of 
the P.R.C., B-mode Ultrasonic Diagnostic Equipment  (Norma Nacional de la 
República Popular China:  Prescripciones de seguridad para los equipos de exploración 
ultrasónica de tipo B para diagnóstic o) – 15 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada, que especifica definiciones, 
prescripciones, métodos de pr ueba y reglas de inspecci ón del equipo de exploración 
ultrasónica de tipo B para di agnóstico, abarca los equipos D oppler de exploración 
ultrasónica de tipo B para diagnóstico (incluidos  los ecógrafos ultrasónicos con imagen 2D 
en color) que funcionen en la banda de fr ecuencias comprendida entre 1,5 MHz y 15 MHz. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/525 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
China WTO/TBT National Enquiry Point 
(Servicio nacional de información OMC/ OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:   +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También están disponibles en: http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_0039_00_x.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/319 
30 de enero de 2009  
 (09-0426) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Instituto Nacional de Metrología, Normal ización y Calidad I ndustrial – INMETRO 
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821 
Telefax:  +(55) 21 2502.6542 
Correo electrónico:  barrei rastecnicas@in metro.gov.br 
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Fabricación de vehículos de carretera accesibles destinados al transporte 
colectivo de pasajeros 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Draft Ministerial Act 
for Manufacture of Accessible Ve hicles of Road Characteristic s for Collective Transport of 
Passengers  (Proyecto de Disposición Ministerial para la fabricaci ón de vehículos de 
carretera accesibles destinados al tran sporte colectivo de pasajero s) – 22 páginas, disponible 
en portugués  
6. Descripción del contenido:  Se notifica el proyecto de Dispos ición Ministerial relativa al 
procedimiento de evaluación de la  conformidad para la  fabricación de vehí culos de carretera 
accesibles destinados al transporte colectivo de pasajeros. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   1 )  Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión), 
Sección 1, 31 de diciembre de 2008; 2) Disposición Minist erial Nº 459, 22 de diciembre 
de 2008 ( Portaria Nº 459, de 22 de Dezembro de 2008 ), publicada por INMETRO;  
3) Diario Oficial de la Unión;  4) No se indica   G/TBT/N/BRA/319 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }No se indica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 días después de la publicación del 
aviso notificado 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001412.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/Q2/IDN/1 
4 de noviembre de 2009 
 
 (09-5512) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   inglés 
  
 
INFORME SEMESTRAL PRESENTADO POR INDONESIA
1 
DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 4 DEL 
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO 
 
Pregunta formulada por TURQUÍA a INDONESIA  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 31 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de Turquía.  
_______________ 
 
 
Aunque en el anterior informe semestral presentado por Indonesia, que figura en el 
documento G/ADP/N/180/IDN, de fecha 4 de ma rzo de 2009, se señaló que, el 17 de noviembre 
de 2008, Indonesia había iniciado una investigación an tidumping sobre la "harina de trigo" procedente 
de Turquía, entre otros, en el informe semestral de Indonesi a que figura en el documento 
G/ADP/N/188/IDN/Rev.1, de fecha 23 de octubre de 2009, no se proporcionó información alguna en 
relación con esta investigación. 
 Turquía agradecería que Indonesia facilitase información sobre la situación actual de esta 
investigación. 
 
 
__________  
                                                     
 
1 Documento G/ADP/N/188/IDN/Rev.1.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/JPN/175 
26 de junio de 2006 
 (06-3103) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   JAPÓN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2  [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos alimenticios orgánicos elaborados 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft amendment of 
Japanese Agricultural Standard fo r organic agricultural products (Proyecto de 
modificación de la Norma Agrícola Japonesa re lativa a los productos alimenticios agrícolas 
orgánicos) – 24 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   En la Norma Agrícola Japonesa (JAS) relativa a los productos 
alimenticios agrícolas orgánicos se intr oducirán las siguientes modificaciones: 
- Se añaden disposiciones de crite rios de producción de los hongos;  y 
- se asegurará que las sustancias permitidas se ajusten a las sustancias equivalentes que 
figuran en las Directrices para la producción, elaboración, etiquetado y comercialización 
de alimentos producidos orgánicamente  del Codex Alimentarius. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se aclaran las disposiciones de l método de producción de hongos. 
Se asegurará que las sustancias permitidas se ajusten a las sustancias equivalentes que 
figuran en las Directrices para la producción, elabor ación, etiquetado y comercialización 
de alimentos producidos orgánicamente  del Codex Alimentarius, tomando en consideración 
la situación actual de la fabricación y distribución. 
8. Documentos pertinentes:   Ley sobre la normalización y etiquetado correcto de los 
productos agrícolas y forestales (Ley Nº 175 de  1950).  Una vez adoptada, la modificación 
se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del Gobierno). G/TBT/N/JPN/175 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:  Agosto de 2006  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Se anunciará en la Gaceta Oficial 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   21 de agosto de 2006 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/77/Add.3 
4 March 2008 
 
 (08-0951) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 29 February 2008, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifi es that, pursuant to Resolution No. 170 of 
31 January 2008, the Ministry of the Environm ent, Housing and Territorial Development has 
extended until 1 April 2008 the date of the entry into force of the Technical Regulation "(…) establishing the technical requirements for pipes for water supply, sewerage systems, sanitary use and 
stormwater runoff and the fittings thereof acquire d by water supply and sewerage service providers", 
as amended by Ministry of the Environment, Housing and Territorial Development Resolution 
No. 1127 of 22 June 2007 "Amending Resolution No. 1166 of 2006", notified on 17 July 2007 by the World Trade Organization in document G/TBT/N/COL/77/Add.2.  
Text available from: 
 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism Regulation Department National Notification Authority 
 
Enquiry Point
 
 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A – 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia E-mail:  drico@mincomercio.gov.co
 
Tel.:  (+571) 606-7676, Ext. 1690 
Fax:  (+571) 241-0480 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/343 
9 March 2007 
 (07-1004) 
Dispute Settlement Body 
20 March 2007  
 
 
 
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF 
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
 
 The following additional names have been propos ed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
  
_______________ 
 
  
NOMINATING MEMBER NAME SECTORAL EXPERIENCE 
   
JAPAN SUZUKI,  Mr. M. Trade in Goods;  TRIPS 
 YAMANE, Ms. H. Trade in Goods;  TRIPS 
 
__________ 
  
 
                                                     
 
1Curricula Vitae containing more detailed info rmation are available on request from the WTO 
Secretariat (Council and Trade Negotiatio ns Committee Division – Room 3105).
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/COL/190/Add.1 
8 July 2010 
 (10-3736) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 2 July 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
Resolution "Laying down sanitary and biosecurity requirements for the importation, processing and 
marketing of genetic material from species of zootechnical interest " 
 The Republic of Colombia hereby notifies th at the final date for comments on the draft 
Resolution of the Colombian Agricultural Ins titute "Laying down sanitary and biosecurity 
requirements for the importation, processing and marketing of genetic material from species of 
zootechnical interest", notified on 15 Apr il 2010 by the World Trade Organization in 
document G/SPS/N/COL/190, has been extended until 12 August 2010. 
This addendum concerns a: 
[X] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other:  
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  12 August 2010 G/SPS/N/COL/190/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Servicio Nacional de Información 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo 
Dirección de Regulación 
Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia Tel.: +(57 1) 606-4775 Fax: +(57 1) 606-4777 
or 
Instituto Colombiano Agropecuario 
Subgerencia de Regulación Sanitaria y Fitosanitaria Dirección Técnica de Asuntos Internacionales Calle 37 # 8-43, Piso 4, Oficina 411 
Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.: +(57 1) 287-2728 Fax: +(57 1) 285-3485 Website: http://www.ica.gov.co/
 
Text available from:  [X] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo 
Dirección de Regulación Calle 28 N° 13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia  
Enquiry Point: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. E-mail: drico@mincomercio.gov.co  Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co Tel.: +(57 1) 606-7676, Ext. 1690 
Fax: +(57 1) 606-4777 
Website: https://servicios.vuce.gov.co/puntocon/
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAN/177/Rev.2/Add.3 
26 February 2010  
 (10-1106) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 24 February 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Canada
.  
 
_______________ 
  
Organic Products Regulations, 2009
 
  The purpose of this notification is to inform Members that CAN/CGSB 32.310:  Organic Production Systems - General Principles and Mana gement Standards & CAN/ CGSB 32.311:  Organic 
Production Systems -  Permitted Substances Lists (PSL), which are incorporated by reference into the 
Organic Product Regulations, 200 9 have been amended.   
 The full text of the amended standards can be downloaded from the Internet addresses indicated 
below:  
 http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/cgsb/on_the_net/organic/index-e.html
 (English) 
 http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/cgsb /on_the_net/organic/index-f.html  (French) 
   or requested from:  
 Canadian Enquiry Point 
 Standards Council of Canada  200-270 Albert Street  Ottawa, Ontario  K1P 6N7 
 Tel.:  (613) 238-3222 
 Fax.:  (613) 569-7808  E-mail:  enquirypoint@scc.ca   
  
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/CHL/343/Add.1 
13 de julio de 2011  
 (11-3453) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
  
La siguiente comunicación, recibida el 11 de julio de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Chile. 
 
_______________ 
  
Modifica Resolución N° 6.076 de 2009 que establece  requisitos fitosanitarios de importación para 
frutos frescos destinados a consumo de palta (Perse a americana) variedad Hass, procedentes de la 
Provincia de Tucumán, Argentina, y aprueba plan de trabajo 
 La República de Chile comunica con relaci ón al Proyecto de Resolución del Servicio 
Agrícola y Ganadero, por medio del cual se  Modifica Resolución N° 6.076 de 2009 que establece 
requisitos fitosanitarios de importación para fruto s frescos destinados a consumo de palta (Persea 
americana) variedad Hass, procedentes de la Provi ncia de Tucumán, Argentina, y aprueba plan de 
trabajo, notificado el 27 de enero de 2011 por la  Organización Mundial del Comercio mediante el 
documento identificado con la signatura G/SPS/N/CH L/343, que esta ha sido expedida mediante la 
Resolución N° 1.776, y que se ha publicado en el  Diario Oficial el 24 de marzo de 2011.  
Este addendum se refiere a: 
[ ] la modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] la notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] la modificación del contenido y/o ámbito de aplicación de un proyecto de reglamento 
previamente notificado 
[ ] el retiro del reglamento propuesto 
[ ] la modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor  
[ ] otro aspecto:    
Plazo para la presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a los productos abarcados y/o los Miembros a los que puede afectar, deberá preverse un nuevo plaz o para recibir observaciones, normalmente de 60 
días naturales como mínimo.  En otros casos, co mo el aplazamiento de la fecha límite anunciada 
inicialmente para la presentación de observaciones , el plazo previsto en el addendum podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año) :  No se aplica. G/SPS/N/CHL/343/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [X] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [ ] Servicio nacion al de información.  Dirección, número de fax y 
dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  
Texto disponible en:  [X] Organismo nacional enca rgado de la notificación, [ ] Servicio nacional 
de información.  Dirección, número de fax y dirección  de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: 
Correo electrónico:  sps.chile@sag.gob.cl  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/NPL/1/Add.1 
15 de septiembre de 2005 
 (05-4037) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Nepal
. 
 
_______________ 
 
 Todos los productos – Certificado fitosanitario – Pr órroga del plazo de presentación de observaciones
 
  A petición de los interlocutores comerciales, el plazo de presentación de observaciones cuya fecha de cierre era el 2 de septiembre de 2005 se prorroga por un mes, hasta el 1º de octubre de 2005 . 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/125/Add.1 
7 décembre 2009 
 (09-6271) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 30 novembre  2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
 La République de Colombie annonce que le proj et de document du Ministère de la protection 
sociale (Manuel de bonnes pratiques de fabricati on des gaz médicaux), qui a fait l'objet de la 
notification G/TBT/N/COL/125 de l'Organisation mondiale du commerce du 27 février 2009, a été 
publié, le 17 novembre 2009, au moyen de la décision ( Resolución ) n° 04410 du Ministère de la 
protection sociale. 
 
Texte disponible auprès du Ministère du commerce, de  l'industrie et du tour isme, Direction de la 
réglementation (autorité nationale responsable des notifications): 
 Document accessible en ligne à l'adresse:  https://servicios.vuce.gov.co/puntoc/vern.php
 
 
Point de contact: 
Responsable:  Daniel Héctor Rico R. 
Courrier électronique: drico@mincomercio.gov.co  
   Puntocontactotc-msf@mincomercio.gov.co  
Calle 28 Nº 13A - 15, tercer piso 
Bogotá, D.C. (Colombie) 
Téléphone: (+571) 606 7676, poste 1690 Fax:  (+571) 241 0480   
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CAN/326/Add.1 
25 novembre 2008  
 (08-5763) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 20 novemb re 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Limites maximales de résidus fixées:  Bromoxynil  
 
 Le document sur les limites maximales de résidus proposées pour le bromoxynil, faisant 
l’objet de la notification G/SPS/N/CAN/326 (datée du 20 mai 2008), a été adopté le 
17 novembre 2008 en tant que Limites maximales de résidus fixées:  Bromoxynil  (EMRL2008-32). 
 
 La LMR consignée dans ce document est entrée légalement en vigueur le 17 novembre 2008, 
la date de la publication de EMRL2008-32. 
 
 La liste complète de toutes les LMR légalement établies au Canada est affichée dans la page 
Web des LMR de l'Agence de réglemen tation de la lutte antiparasitaire ( http://www.pmra-
arla.gc.ca/francais/legis/maxres-f.html ). 
  
 Le texte intégral EMRL2008-32 (la mesure adoptée)  peut être téléchargé à partir des adresses 
Internet ci-après: 
 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/fran cais/pdf/emrl/emrl2008-32-fra.pdf  (français) 
 http://www.pmra-arla.gc.ca/eng lish/pdf/emrl/emrl2008-32-eng.pdf  (anglais) 
 
 ou obtenu en écrivant au : 
  
 Point d’information canadien 
 Conseil canadien des normes 
 280, rue Albert, bureau 200  
 Ottawa (Ontario) 
 K1P 6N7 
 Tél:  +(613) 238 3222 
 Fax:  +(613) 569 7808 
 Courriel:  enquirypoint@scc.ca 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PER/137 
2 de octubre de 2006 
 (06-4696) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PERÚ
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  12.05.90.10.00 semilla de colza o canola 
(Brassica napus ). 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Argentina 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Propuesta de Resolución 
Directoral (Disponible en español, 2 páginas). 
6. Descripción del contenido:   Establece los requisitos fitosanitarios para la importación de 
semilla de colza o canola ( Brassica napus ) procedente de Argentina. 
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [  ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Disponible en español. 
10. Fecha propuesta de adopción:   20 de octubre de 2006. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   20 de octubre de 2006. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de octubre de 2006 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: G/SPS/N/PER/137 
Página 2  
 
  13. Textos disponibles en:  [ X ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la h ay) de otra institución: 
Puede solicitar el documento a: 
Ing. Moisés Pacheco Enciso Especialista, Director (e) de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú. Teléfono:  (511) 313 3300 Anexo 2001 
Fax:  (511) 313 3315 Anexo 2001 
Correo electrónico:  mpacheco@senasa.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/L/939 
8 novembre 2010 
 (10-5943) 
  
  
 
RAPPORT (2010) DU COMITÉ DES RÈGLES D'ORIGINE 
AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES 
 
 1. Le présent rapport est soumis au Conseil du commerce des marchandises conformément à 
l'article 6:1 de l'Accord sur les règles d'orig ine (ci-après l'Accord), qui dispose ce qui suit: 
 "Le Comité procédera chaque année à un examen  de la mise en œuvre et du fonctionnement 
des Parties II et III du présent accord eu égard à ses objectifs.  Le Comité informera chaque 
année le Conseil du commerce des marchandises de s faits intervenus pendant la période sur 
laquelle portera cet examen." 
 
2. Le Comité des règles d'origine a tenu deux réuni ons, le 25 mars et le 28 octobre 2010.  Le 
Comité a élu Mme Jasmine Quah Zubair (Singapour ) Présidente pour 2010.  Les gouvernements ayant 
le statut d'observateur auprès du Conseil général de l'OMC ont le statut d'observateur auprès du 
Comité.  Par ailleurs, des représentants du Groupe AC P, de l'AELE, de la Banque mondiale, de la 
BID, du BITV, de la CNUCED, du FMI, de l'OCDE et de l'OMD assistent aux réunions du Comité en 
qualité d'observateurs. 
3. S'agissant des travaux au titre de la Partie III de l'Accord, le Comité a pris note des 
notifications au titre de l'article 5 et du paragr aphe 4 de l'Annexe II de l'Accord.  À ce jour, 
80 Membres ont présenté des notifications relativ es aux règles d'origine non préférentielles et 
125 Membres des notifications concernant les règles  d'origine préférentielles.  La Présidente s'est 
déclarée préoccupée par le fait qu'un certain nombre de Membres n'avaient pas encore satisfait aux 
prescriptions en matière de notification.  Elle a i nvité instamment les Membres qui ne l'avaient pas 
encore fait à présenter des notifications dès que possible. 
4. S'agissant du Programme de travail pour l'harmoni sation au titre de la Partie IV de l'Accord, 
le Conseil général avait reconnu à sa réunion du 27 juillet 2007 que les délégations représentées au 
Comité pensaient que les difficultés qu'elles avaien t rencontrées en ce qui concerne la question des 
conséquences et le secteur des m achines étaient telles qu'il fallait que  le Conseil général donne des 
indications sur la manière de faire avancer les trav aux sur ces questions.  Les délégations représentées 
au Comité recommandaient de suspendre ces travaux jusqu'à ce que le Conse il général donne de telles 
indications.  Le Conseil général est ensuite convenu
 que, "dans l'intervalle, le Comité poursuivrait ses 
travaux en vue de résoudre toutes les questions techniques, y compris les aspects techniques de 
l'architecture globale, dès que possible".  Le Conseil général a également pris note  de la déclaration 
selon laquelle le Président du Conseil général ava it relevé à cet égard que, "en ce qui concerne les 
étapes suivantes, les délégations avaient dema ndé au Président du Comité de poursuivre les 
discussions sur les aspects techniques et l'architecture dans le cadre des travaux ordinaires du Comité".  À ses réunions du 25 mars et du 28 octo bre 2010, le Comité a poursuivi ses travaux sur les 
questions techniques. 
 
__________