ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/521/Rev.1 
14 de marzo de 2006  
 
 (06-1131) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
  
 
ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA Y CAPACITACIÓN RELATIVAS  
A LAS MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS 
(1º DE SEPTIEMBRE DE 1994 AL  
31 DE DICIEMBRE DE 2005) 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Revisión  
  
1. En el presente documento se proporciona inform ación actualizada sobre todas las actividades 
de asistencia técnica (AT) y capacitación relativ as a las medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) 
llevadas a cabo por la Secretaría desde el 1º de septiembre de 1994 hasta el 31 de diciembre de 2005.  El documento complementa el panorama general de las actividades de asistenc ia técnica relacionada 
con el comercio emprendidas por la OMC en 2005  que figura en el documento WT/COMTD/W/146. 
2. En el cuadro adjunto se indica para cada activid ad el tipo;  la región, lugar y fechas;  los 
países participantes;  el idioma utilizado;  y si  participaron en la actividad representantes de la 
Comisión del Codex Alimentarius (Codex) de la  FAO/OMS, la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE) y la Comisión Internacional de Prot ección Fitosanitaria (CIPF).  Por taller regional se 
entiende una actividad organizada por la OMC en la  cual se invitó a participar a una región o 
subregión.  Por seminario nacional se entiende una actividad llevada a cabo exclusivamente en un 
país.  Por "otra" categoría se entiende cualquier ot ra actividad de asistencia técnica y capacitación 
relativas a las MSF no incluida en ninguna de las dos primeras categorías.  Comprende otros tipos de actividades relativas a MSF específicas organizadas por  la Secretaría de la OMC, así como las 
organizadas por los Miembros o por otros órganos en la s cuales participó la Secretaría de la OMC.  
No obstante, en esta lista de actividades de asiste ncia técnica no figuran los numerosos talleres, 
seminarios o cursos organizados por la OMC que incluyen sesiones sobre el Acuerdo MSF, entre 
otros temas.  La información está organizada por años  y por orden alfabético en  función de la región 
en la que se llevó a cabo la activ idad, enumerando en primer lugar las actividades más recientes.  
No se dispone de información detalla da de todas las actividades de asistencia técnica llevadas a cabo 
antes de 1999. 
3. El principal objetivo de las actividades de  asistencia técnica y capacitación relativas a 
las MSF llevadas a cabo por la Secretaría es aumentar la sensibilización de los participantes acerca de 
los derechos y obligaciones de los Miembros en el marco del Acuerdo MSF y su s repercusiones en la 
formulación de políticas nacionales.  El programa y l as exposiciones se adaptan teniendo en cuenta el 
grado de familiaridad de los participantes con el Acuerdo, el nivel de desarrollo de los países y 
cualquier preocupación específica relativa a la aplicac ión del Acuerdo, a fin de satisfacer cada una de 
las necesidades nacionales o regionales y darle res puesta.  Las actividades de asistencia técnica y 
capacitación relativas a las MSF suelen incluir e xposiciones sobre las disposiciones básicas del 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 G/SPS/GEN/521/Rev.1 
Página 2  
 
  Acuerdo MSF, en particular las relativas a la transparencia, los problemas de aplicación y las 
preocupaciones comerciales específicas, así como a la solución de diferencias en el marco de la OMC.  
También se puede prestar una atención específica a cuestiones como el análisis del riesgo y la equivalencia.   
4. Las actividades de asistencia técnica en materia de MSF se organizan en estrecha 
colaboración con los Miembros, las tres organizaciones internacionales de normalización a que se 
hace referencia en el Acuerdo MSF (el Codex, la OIE y la CIPF), así como con organizaciones 
regionales, cuando procede.  Para asegurarse de que los funcionarios que partic ipan en las actividades 
regionales sean los que se encargan de la esfera de la inocuidad de los alimentos, la salud de los 
animales y la protección de los vegetales dentro de sus administraciones nacionales, la OMC suele 
enviar las invitaciones directamente a los puntos de contacto del Codex, la CIPF y la OIE, así como a 
los servicios de información sobre MSF de cada uno de los Miembros invitados .  Esta práctica está 
ahora firmemente establecida y ha asegurado que lo s participantes contaran con los conocimientos 
especializados necesarios para aprov echar la formación impartida.   
5. En conjunto, en el período comprendido entre el 1º de septiembre de 1994 y el 31 de 
diciembre de 2005 se han llevado a cabo 128 actividades de asistencia técnica y capacitación relativas 
a las MSF.  Desde el último período de notificación, se han emprendido 24 actividades de asistencia técnica y capacitación en la esfera de las M SF.  En la segunda mitad de 2004, tuvieron lugar 
10 actividades (2 talleres regionales o subregionales,  6 seminarios nacionales y 2 "otras" actividades).  
En 2005, se llevaron a cabo 14 actividades (7 tallere s regionales o subregionales, 4 seminarios 
nacionales, 2 "otras" actividades y 1 curso de  política comercial especializado en MSF).   
6. Hasta la fecha, el Acuerdo MSF ha estado en vigor durante 11 años para los países 
desarrollados Miembros (desde enero de 1995), 9 años  para los países en desarrollo Miembros (desde 
enero de 1997) y 6 años para los países menos ad elantados Miembros (desde enero de 2000).  Aunque 
algunos Miembros siguen necesitando seminarios y talle res básicos de introducción al Acuerdo MSF, 
un número creciente de ellos está solicitando asistenci a más avanzada y que le permita ahondar en los 
problemas de aplicación y en la manera de obtener  y aumentar las oportunidades de acceso a los 
mercados para los productos alimenticios y otros productos agrícolas.   
7. Para satisfacer esta demanda de actividades de asistencia técnica y capacitación más 
avanzadas en materia de MSF, en 2005 tuvieron lugar un curso de política comercial especializado en 
MSF de dos semanas de duración y un taller (sub)re gional más avanzado sobre MSF.  El curso de 
política comercial especializado en MSF fue organiza do por el Instituto de Formación y Cooperación 
Técnica de la OMC en estrecha cooperación con la División de Agricultura y Productos Básicos y el 
Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura (IICA).  En Nicaragua tuvo lugar un 
taller (sub)regional avanzado sobre MSF organiza do por la División de Agricultura y Productos 
Básicos en estrecha cooperación con el IICA.  Am bas actividades emplearon en gran medida métodos 
de formación innovadores, como la enseñanza inter activa, ejercicios prácticos, estudios de casos 
prácticos y debates, y recurrieron a expertos exte rnos.  Los participantes adquirieron conocimientos 
profundos de las disposiciones técnicas del Acuer do, en particular sobr e la equivalencia, la 
regionalización y el análisis del riesgo.   
8. Está previsto celebrar un segundo curso especiali zado sobre MSF en inglés, coincidiendo con 
la reunión del Comité MSF en octubre de 2006.  En el futuro se ofrecerán má s cursos avanzados de 
formación en materia de MSF a nivel nacional y regional en coordinación con organizaciones 
regionales y expertos externos, cuando proceda, a fin de suministrar una asistencia más específica a 
los Miembros y contribuir a la sostenibilid ad de estas actividades a más largo plazo.  G/SPS/GEN/521/Rev.1 
 Página 3 
 
 
  9. Además, en 2005, por primera vez, después de los talleres (sub)regionales sobre MSF 
celebrados en Malí y en Tailandia se impartió un curso de formación de la OIE destinado a los 
funcionarios veterinarios presentes en el marc o de un proyecto del Fondo para la Aplicación de 
Normas y el Fomento del Comercio (FANFC).  El principal objetivo de los talleres de la OIE era 
ofrecer a los funcionarios veterinarios una formac ión complementaria exhaustiva sobre la labor de 
la OIE.  Varios de los talleres (sub)regionales sobre MSF previstos para 2006 también se organizarán 
de manera que coincidan con los cursos de formaci ón para funcionarios veterinarios impartidos como 
parte de este proyecto del FANFC. 
10. En el gráfico 1 se presenta un desglose de lo s tipos de actividades llevadas a cabo en 2005 y 
en el gráfico 2 el número de actividades realizadas por año. 
 
Gráfico 1 
 
Actividades de asistencia técnica relativa a las MSF, 2005
Taller (sub)regional Seminario nacional Otras Curso de política comercial 
especializado en MSF012345678Número de actividades
Taller sub(regional) Seminario nacional Otras Curso de política comercial especializado en MSF7
4
2
1
 
 
 G/SPS/GEN/521/Rev.1 
Página 4  
 
  Gráfico 2 
 
Actividades de asistencia técnica relativa a las MSF por año
47 78
46
3
14771011
33
2
13
5
3
12443
16
14
21
0510152025
1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005
AñoNº de actividades
Seminario nacional Taller sub(regional) Otras Curso de política comercial especializado en MSF 
 
Gráfico 3 
 
Tipos de actividades de asistencia técnica relativa a las MSF, 1994-2005
44  seminarios nacionales
 (34%)
27  Otras 
(21%)1 curso de política comercial 
especializado en MSF (1%)
56  talleres (sub)regionales 
(44%)
Seminario nacional Otras Taller (sub)regional Curso de política comercial especializado en MSF 
  G/SPS/GEN/521/Rev.1 
 Página 5 
 
 
  11. En el gráfico 3 se presenta un desglose de los tipos de actividades llevadas a cabo (56 talleres 
regionales o subregionales, 44 seminarios naciona les, 27 "otras" actividades y 1 curso de política 
comercial especializado en MSF). 
Gráfico 4 
 
Actividades de asistencia técnica relativa a las MSF, 2005
11 10 10
14819
410
34165
19
65
110510152025303540
África Países Árabes y
de Oriente
MedioAsia y el
PacíficoEuropa Europa Central
y Oriental y
Asia CentralAmérica Latina
y el CaribeAmérica del
NorteMundial
RegiónNº de actividades
Seminario nacional Taller (sub)regional Otras Curso de política comercial especializado en MSFTa
 
 
 
12. El gráfico 4 muestra el número y el tipo de actividades de asistencia técnica por regiones y en 
el gráfico 5 se presenta el número total de partic ipantes que han asistido a actividades de asistencia 
técnica y capacitación relativas a las MSF por regiones y por tipos de actividades.   G/SPS/GEN/521/Rev.1 
Página 6  
 
  Gráfico 5 
 
Participantes por regiones, 1994-2005
666
186400
155242594210
428538
0220232136
0197
83190
5021 020040060080010001200
África Países Árabes 
y de 
Oriente MedioAsia y el 
PacíficoEuropa Europa Central 
y Oriental y 
Asia CentralAmérica Latina 
y el CaribeAmérica del
NorteMundial
RegiónParticipantes
Taller (sub)regional Seminario nacional Otras Curso de política comercial especializado en MSF 
 
 
Gráfico 6 
 
Participación de las organizaciones de normalización en talleres regionales MSF
49  OIE 
(33%)43  CIPF 
(29%)56  Codex
(38%)
Codex OIE IPPCCIPF
 
 
  G/SPS/GEN/521/Rev.1 
 Página 7 
 
 
  13. Desde 1994 han participado activamente en los talleres regionales MSF organizados por la 
Secretaría representantes de las organizaciones internacionales de normalización.  Como se indica en el gráfico 6, el Codex ha participado en 56 talle res regionales, la OIE en 49 y la CIPF en 43.   
 
Gráfico 7 
 
Desglose de los países participantes entre 1994 y 2005
532  países en desarrollo
(75%)31 países desarrollados 
(4%)147  PMA 
(21%)
 
 
14. Como se observa en el gráfico 7, el 21 por cien to de los beneficiarios de todas las actividades 
de asistencia técnica y capacitación relativas a las MSF llevadas a cabo por la Secretaría han sido de países menos adelantados (PMA), el 75 por ciento de  países en desarrollo y el 4 por ciento de países 
desarrollados. G/SPS/GEN/521/Rev.1 
Página 8  
 
  Gráfico 8 
 
Desglose de las actividades de asistencia técnica relativa a las MSF por idiomas
96  inglés 
(68%)15  otros
(11%)
20  español 
(14%)
10  francés
(7%)
English other Spanish French Inglés Otros Español Francés
 
 
 15. En el gráfico 8 se presenta un desglose por id iomas de todas las actividades de asistencia 
técnica y capacitación relativas a las MSF que se han lleva do a cabo.  En conjunto, el 89 por ciento de 
las actividades se han realizado en uno de los tres idiomas oficiales de la OMC (68 por ciento en 
inglés, 14 por ciento en español y 7 por ciento en francés).  El 11 por ciento restante ha correspondido 
a "otros" idiomas distintos de los antes mencionados, entre ellos el árabe, el portugués y el ruso.   
  
   G/SPS/GEN/521/Rev.1
 Página 9Anexo 
 
ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA Y CAPACITACIÓN RELATIVAS A LAS MSF 
(1° DE SEPTIEMBRE DE 1994 A 31 DE DICIEMBRE DE 2005) 
 
Países participantes Participación de 
representantes de las 
organizaciones de 
normalización Año Región Actividad AT 
MSF País anfitrión Lugar Desde Hasta 
PMA En desarrollo DesarrolladosParticipantes 
Codex OIE CIPFIdioma 
2005 África Taller 
(sub)regional Malí Bamako 3/10/2005 7/10/2005 Benin, Burkina Faso, 
Guinea, Guinea-Bissau, Malí,  Mauritania, 
Senegal, Togo Côte d'Ivoire, Nigeria  46 Sí Sí Sí Francés 
2005 África Taller 
(sub)regional Sudáfrica Johannesbur go  1/8/2005 5/8/2005 Angola, Lesotho, 
Malawi, Mozambique, 
República Democrática del Congo, Tanzanía Botswana, Namibia, 
Sudáfrica, Swazilandia 47 Sí Sí Sí Inglés 
2005 África Taller 
(sub)regional Zambia Lusaka 19/7/2005 22/7/2005 Malawi,  Mozambique, 
Tanzanía, Uganda, 
Zambia Botswana, Ghana, 
Kenya  27 Sí No No Inglés 
2005 África Otra Sudáfrica  Johanne sburgo 21/3/2005 23/3/2005 Mozambique, Tanzanía, 
Zambia Botswana, Egipto, 
Jordania, Marruecos, 
Mauricio, Namibia, Palestina, Sudáfrica, 
Swazilandia, Túnez   20 No No No Inglés 
2005 Países Árabes y 
de Oriente 
Medio Seminario 
nacional Suiza Ginebra (OMC) 14/11/2005 18/11/2005  Iraq  24 No No No Inglés 
2005 Asia y el 
Pacífico Otra Australia Melbourne 1/12/2005 1/12/2005 n. d. n.d. n.d. n.d. No No No Inglés 
2005 Asia y el 
Pacífico Taller 
(sub)regional Fiji Suva 22/11/ 2005 24/11/2005 Islas Salomón, Kiribati, 
Samoa, Tuvalu, VanuatuEstados Federados de 
Micronesia, Fiji, Islas 
Cook, Nauru, Niue, Palau, Papua Nueva 
Guinea, Tonga n.d. 44 Sí No Sí Inglés 
2005 Asia y el 
Pacífico Taller 
(sub)regional Tailandia Bangkok 10/10/2005 12/10/2005 Camboya, Myanmar, 
Rep. Dem. Pop. Lao China, Filipinas, 
Indonesia, Malasia, 
Singapur, Tailandia, Viet Nam n.d. 59 Sí Sí Sí Inglés 
2005 Asia y el 
Pacífico Seminario 
nacional India Nueva Delhi 17/4/2005 20/4/2005  India  75 Sí No No Inglés 
2005 Asia y el 
Pacífico Seminario 
nacional Taipei Chino Taipei 29/3/2005 30/3/2005  Taipei Chino  150 Sí No No Inglés  
  G/SPS/GEN/521/Rev.1 
Página 10 
Países participantes Participación de 
representantes de las 
organizaciones de 
normalización Año Región Actividad AT 
MSF País anfitrión Lugar Desde Hasta 
PMA En desarrollo DesarrolladosParticipantes 
Codex OIE CIPFIdioma 
2005 Mundial Curso de 
política comercial 
especializado 
en MSF  Suiza Ginebra (OMC) 31/10/2005 11/11/2005 Haití, Mozambique Argentina, Belice, 
Brasil, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, 
El Salvador, 
Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, 
Panamá, Paraguay, 
Perú, República Dominicana, Santo 
Tomé y Príncipe, 
Uruguay  21 No No No Español 
2005 América 
Latina y el Caribe Taller 
(sub)regional Nicaragua Managua 30/11/2005 2/12/2005  Bolivia, Colombia, 
Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, 
Guatemala, Honduras, 
México, Nicaragua, Panamá,  Perú, República Dominicana 55 Sí Sí Sí Español 
2005 América 
Latina y el 
Caribe Seminario 
nacional Ecuador Quito 11/9/2005 13/9/2005  Ecuador  25 No No No Español 
2005 América 
Latina y el 
Caribe Taller 
(sub)regional Jamaica Kingston 16/2/2005 18/2/2005  Antigua y Barbuda, 
Bahamas, Barbados, 
Belice, Bulgaria, Cuba, Dominica, Granada, 
Guyana, Jamaica, 
Montserrat, San Vicente y las 
Granadinas, 
Santa Lucía, Suriname, Trinidad y Tabago   57 Sí Sí Sí Inglés 
2004 África Otra Suecia Estocolmo 26/9/2004 22/10/2004 Mozambique, Tanzanía, 
Zambia Botswana, Egipto, 
Jordania, Marruecos, 
Mauricio, Namibia, 
Palestina, Sudáfrica, Swazilandia, Túnez  21 No No No Inglés 
2004 África Taller 
(sub)regional Madagascar Antanana rivo 18/8/2004 20/8/2004 Burundi, Djibouti, 
Madagascar, República Centroafricana, 
República Democrática 
del Congo, Rwanda  Congo  50 Sí Sí No Francés  
   G/SPS/GEN/521/Rev.1
 Página 11Países participantes Participación de 
representantes de las 
organizaciones de 
normalización Año Región Actividad AT 
MSF País anfitrión Lugar Desde Hasta 
PMA En desarrollo DesarrolladosParticipantes 
Codex OIE CIPFIdioma 
2004 África Taller 
(sub)regional Mozambique Maputo 10/2/2004 12/2/2004 Angola, Lesotho, 
Malawi, Mozambique, Zambia   Botswana, Namibia, 
Nigeria, Sudáfrica, Swazilandia, 
Zimbabwe  37 Sí Sí Sí Inglés 
2004 Países Árabes y 
de Oriente 
Medio Seminario 
nacional Emiratos 
Árabes Unidos Dubai 25/9/2004 26/9/2004  Emiratos Árabes 
Unidos  30 No No No Inglés 
2004 Países Árabes y 
de Oriente Medio Seminario 
nacional Yemen Saana 14/9/2004 15/9/2004  Yemen  48 No No No Inglés/ 
Árabe 
2004 Países Árabes y 
de Oriente 
Medio Taller 
(sub)regional República 
Libanesa Beirut 4/5/2004 6/5/2004 Yemen Arabia Saudita, 
Bahrein, Emiratos 
Árabes Unidos, 
Jordania, Omán, República Libanesa, 
Siria  70 Sí Sí Sí Inglés/ 
Árabe 
2004 Asia y el 
Pacífico Otra Australia Melbourne 9/12/2004 9/12/2004 n. d. n.d. n.d. n.d. No No No Inglés 
2004 Asia y el 
Pacífico Taller 
(sub)regional Singapur Singapur 30/11/2004 2/12/2004 Camboya China, Filipinas, 
Indonesia, Malasia, 
Singapur, Tailandia, 
Taipei Chino, Viet Nam  39 Sí Sí Sí Inglés 
2004 Asia y el 
Pacífico Seminario 
nacional Tonga Nuku'alofa 30/11/2004 1/12/2004  Tonga  23 No No No Inglés 
2004 Asia y el 
Pacífico Taller 
(sub)regional Bangladesh Dhaka 18/10/2004 20/10//2004 Bangladesh, Ne pal Pakistán, Sri Lanka  38 Sí Sí Sí Inglés 
2004 Asia y el 
Pacífico Seminario 
nacional Maldivas Male 28/9/2004 29/9/2004 Maldivas   25 No No No Inglés 
2004 Asia y el 
Pacífico Otra Tailandia Chiang Mai 12/7/2004 16/7/2004 Bangladesh, Bhután, 
Camboya, Myanmar, 
Rep. Dem.  Pop. Lao Brunei Darussalam, 
Filipinas, India, 
Indonesia, Irán, 
Malasia, Nepal, Papua Nueva Guinea, 
Singapur, Sri Lanka, 
Tailandia, Viet Nam   40 Sí Sí No Inglés 
2004 Europa 
Central y 
Oriental y Asia Central Seminario 
nacional Turquía Ankara 27/9/2004 29/9/2004  Turquía  100 No No No Inglés/ 
Turco  
  G/SPS/GEN/521/Rev.1 
Página 12 
Países participantes Participación de 
representantes de las 
organizaciones de 
normalización Año Región Actividad AT 
MSF País anfitrión Lugar Desde Hasta 
PMA En desarrollo DesarrolladosParticipantes 
Codex OIE CIPFIdioma 
2004 Europa 
Central y Oriental y Asia 
Central Taller 
(sub)regional Austria Viena 27/7/2004 29/7/2004   Armenia, Azerbaiyán, 
Belarús, Kazajstán, Rusia, Ucrania, 
Uzbekistán  29 Sí Sí Sí Inglés  
2004 Europa 
Central y 
Oriental y Asia Central Seminario 
nacional Moldova Chisinau 28/4/2004 30/4/2004   Moldova  60 No No No Inglés 
2004 Europa Otra Suiza Lausana y 
Ginebra 14/6/2004 18/6/2004 Maldivas, Nepal, 
Rwanda Egipto, Guatemala, 
Malasia, Mongolia, 
Nigeria, Viet Nam Suiza 28 No No No Inglés 
2004 América 
Latina y el 
Caribe Seminario 
nacional Santo Tomé y 
Príncipe Santo Tomé 7/9/2004 9/9/2004  Santo To mé y Príncipe  25 No No No Portugués 
2004 América 
Latina y el Caribe Taller 
(sub)regional Chile Santiago 9/3/2004 11/3/2004   Argentina, Brasil, 
Chile, Colombia, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela  52 Sí Sí Sí Español 
2003 África Taller 
(sub)regional Uganda Kampala 11/11/2003 13/11/2003 Eritrea, Etiopía,  Sudán, 
Tanzanía, Uganda Kenya  35 Sí Sí Sí Inglés 
2003 África Seminario 
nacional Nigeria Abuja 8/10/2003 9/10/2003   Nigeria  30 No No No Inglés 
2003 África Seminario 
nacional Gambia Banjul 1/10/2003 2/10/2003 Ga mbia   20 No No No Inglés 
2003 África Taller 
(sub)regional Benin  Cotonou 14/5/2003 16/5/2003 Benin, Burkina Faso, 
Malí, Mauritania, 
Senegal, Togo Côte d'Ivoire  45 Sí No No Francés 
2003 Países Árabes y 
de Oriente 
Medio Seminario 
nacional Bahrein  Manama 14/10/2003 15/10/2003    Bahrein  26 No No No Inglés 
2003 Países Árabes y 
de Oriente Medio Seminario 
nacional República 
Libanesa Beirut 4/9/2003 4/9/2003   Repúb lica Libanesa  40 No No No Inglés/ 
Árabe 
2003 Países Árabes y 
de Oriente 
Medio Taller 
(sub)regional Chipre Nicosia 2/6/2003 4/6/2003   Chipre, Egipto, 
Jordania, República 
Libanesa, Siria  36 Sí Sí No Inglés 
2003 Asia y el 
Pacífico Taller 
(sub)regional Sri Lanka Colombo 9/12/2003 10/12/2003 Bangladesh, Camboya, 
Myanmar,  
Rep. Dem. Pop. Lao India, Pakistán, 
Sri Lanka, Viet Nam  n.d. n.d. n.d. n.d. Inglés 
2003 Asia y el 
Pacífico Otra Australia Brisbane 2/12/2003 2/12/2003 n. d. n.d. n.d. n.d. No No No Inglés  
   G/SPS/GEN/521/Rev.1
 Página 13Países participantes Participación de 
representantes de las 
organizaciones de 
normalización Año Región Actividad AT 
MSF País anfitrión Lugar Desde Hasta 
PMA En desarrollo DesarrolladosParticipantes 
Codex OIE CIPFIdioma 
2003 Asia y el 
Pacífico Taller 
(sub)regional Indonesia Yakarta 5/3/2003 7/3/2003 Camboya Filipinas, Indonesia, 
Malasia, Tailandia, Viet Nam  18 Sí Sí Sí Inglés 
2003 Europa 
Central y 
Oriental y Asia 
Central Taller 
(sub)regional Albania Tirana 20/10/2003 23/10/2003   Albania, Bosnia y 
Herzegovina, Bulgaria, 
Croacia, ex República 
Yugoslava de Macedonia, Rumania, 
Serbia y Montenegro  32 n.d. Sí Sí Inglés 
2003 Europa 
Central y 
Oriental y Asia Central Seminario 
nacional República 
Kirguisa Bishkek 30/8/2003 1/9/2003   Repúb lica Kirguisa  30 No No No Inglés/ 
Ruso 
2003 Europa 
Central y 
Oriental y Asia 
Central Seminario 
nacional Georgia Tbilisi 15/8/2003 17/8/2003   Georgia  30 No No No Inglés/ 
Ruso 
2003 Europa Otra Suecia Estocolmo 28/9/2003 24/10/2003 Burkina Faso, Etiopía, 
Malawi, Malí, Rwanda, 
Senegal, Uganda Camerún, Côte 
d'Ivoire, Ghana, 
Kenya, ex República Yugoslava de 
Macedonia, Nigeria  29 No No No Inglés 
2003 Europa Otra Suecia Estocolmo 30/4/2003 1/5/2003   Albania, Bosnia y 
Herzegovina, Bulgaria, 
Croacia, ex República Yugoslava de 
Macedonia, Moldova, 
Rumania, Serbia y Montenegro  26 No No No Inglés 
2003 América 
Latina y el 
Caribe Taller 
(sub)regional Saint Kitts y 
Nevis Basseterre 22/7/2003 24/7/2003   Antigua y Barbuda, 
Dominica, Granada, 
Saint Kitts y Nevis, 
San Vicente y las Granadinas, Santa 
Lucía  15 No No No Inglés 
2003 América 
Latina y el 
Caribe Taller 
(sub)regional Uruguay Montevideo 21/7/2003 23/7/2003   Argentina, Bolivia, 
Brasil, Chile, 
Paraguay, Uruguay  50 Sí Sí Sí Español 
2003 América 
Latina y el 
Caribe Seminario 
nacional Bolivia La Paz 5/5/2003 7/5/2003   Bolivia  n.d. No No No Español  
  G/SPS/GEN/521/Rev.1 
Página 14 
Países participantes Participación de 
representantes de las 
organizaciones de 
normalización Año Región Actividad AT 
MSF País anfitrión Lugar Desde Hasta 
PMA En desarrollo DesarrolladosParticipantes 
Codex OIE CIPFIdioma 
2003 América 
Latina y el Caribe Taller 
(sub)regional Ecuador Quito 28/4/2003 30/4/2003   Bolivia, Chile, 
Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, 
Venezuela  41 Sí No Sí Español 
2003 América 
Latina y el 
Caribe Taller 
(sub)regional República 
Dominicana Santo Domingo 24/3/2003 26/3/2003   Cuba, El Salvador, 
Guatemala, Honduras, 
Nicaragua, República Dominicana, 
Venezuela  48 Sí Sí Sí Español 
2003 América del 
Norte Otra Estados Unidos Washington, DC 8/3/2003 9/3/ 2003     Estados Unidos 50 No No No Inglés 
2002 África Taller 
(sub)regional Angola Luanda 9/12/2002 11/12/2002 Angola, Cabo Verde, 
Guinea-Bissau, 
Mozambique, Santo Tomé y Príncipe   60 Sí Sí Sí Inglés/ 
Portugués 
2002 África Taller 
(sub)regional Lesotho Maseru 2/12/2002 5/12/2002  Lesotho   Botswana, Namibia, 
Sudáfrica, Zimbabwe  26 Sí Sí Sí Inglés 
2002 África Taller 
(sub)regional Túnez Túnez 30/9/2002 1/10/2002   Argelia, Chipre, 
Egipto, Jordania, Malta, Marruecos, 
República Libanesa, 
Túnez, Turquía  60 Sí Sí Sí Inglés/ 
Francés 
2002 África Taller 
(sub)regional Zambia Lusaka 3/6/2002 5/6/2002 Etiopía, Malawi, Sudán, 
Tanzanía, Uganda, Zambia Kenya, Seychelles  46 Sí Sí Sí Inglés 
2002 África Seminario 
nacional Mauricio Port Louis  31/5/2002 31/5/2002   Mauricio  40 No No No Inglés 
2002 Países Árabes y 
de Oriente 
Medio Seminario 
nacional Omán Muscat 8/4/2002 9/4/2002   Omán  30 No No No Inglés 
2002 Países Árabes y 
de Oriente 
Medio Taller 
(sub)regional Emiratos 
Árabes Unidos Dubai  3/2/2002 5/2/2002   Arabia Saudita, 
Bahrein, Emiratos 
Árabes Unidos, Kuwait, Omán, Qatar   40 Sí Sí Sí Inglés 
2002 Asia y el 
Pacífico Otra China Beijing 11/12/2002 12/12/2002   China, Corea, Malasia, 
Tailandia  Estados 
Unidos, Nueva Zelandia 57 No Sí Sí Inglés  
   G/SPS/GEN/521/Rev.1
 Página 15Países participantes Participación de 
representantes de las 
organizaciones de 
normalización Año Región Actividad AT 
MSF País anfitrión Lugar Desde Hasta 
PMA En desarrollo DesarrolladosParticipantes 
Codex OIE CIPFIdioma 
2002 Asia y el 
Pacífico Otra Australia Brisbane 25/2/2002 1/3/2002   China, Corea, 
Filipinas, India, Indonesia, Malasia, 
Singapur, Tailandia, 
Viet Nam Australia, 
Japón, Nueva Zelandia n.d. No No No Inglés 
2002 Asia y el 
Pacífico Seminario 
nacional China Beijing 1/2/2002 1/2/2002   China  40 No No No Inglés 
2002 Asia y el 
Pacífico Seminario 
nacional China Beijing 28/1/2002 30/1/2002   China  40 No No No Inglés 
2002 Asia y el 
Pacífico Seminario 
nacional China Beijing 25/1/2002 25/1/2002   China  20 No No No Inglés 
2002 Asia y el 
Pacífico Seminario 
nacional China Xiamen 22/1/2002 23/1/2002   China  150 No No No Inglés 
2002 Europa 
Central y Oriental y Asia 
Central Taller 
(sub)regional Rusia Moscú 3/9/2002 5/9/2002   Albania, Armenia, 
Azerbaiyán, Belarús, Bosnia y Herzegovina, 
Croacia, Georgia, 
Kazajstán, ex República Yugoslava de Macedonia, 
Moldova, República 
Kirguisa, Rusia, Tayikistán, 
Turkmenistán, 
Ucrania, Uzbekistán  51 Sí Sí Sí Inglés/ 
Ruso 
2002 Europa Taller 
(sub)regional Estonia Tallin 5/3/2002 7/3/2002     Estonia, 
Letonia, Lituania 35 Sí Sí Sí Inglés 
2002 América 
Latina y el 
Caribe Seminario 
nacional Paraguay Asunción 21/10/2002 22/10/2002   Paraguay  72 No No No Español 
2002 América 
Latina y el 
Caribe Otra República 
Dominicana n.d. 14/9/2002 20/9/2002 n.d. n.d. n.d. n.d. No Sí No Español  
  G/SPS/GEN/521/Rev.1 
Página 16 
Países participantes Participación de 
representantes de las 
organizaciones de 
normalización Año Región Actividad AT 
MSF País anfitrión Lugar Desde Hasta 
PMA En desarrollo DesarrolladosParticipantes 
Codex OIE CIPFIdioma 
2002 América 
Latina y el Caribe Taller 
(sub)regional Barbados Bridgetown 11/9/2002 13/9/2002   Antigua y Barbuda, 
Dominica, Granada, Jamaica, República 
Dominicana, 
Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las 
Granadinas, 
Santa Lucía, Trinidad y Tabago  37 Sí Sí Sí Inglés 
2002 América 
Latina y el 
Caribe Taller 
(sub)regional Panamá Ciudad de 
Panamá 3/6/2002 5/6/2002   Belice, Costa Rica, 
Cuba, El Salvador, 
Guatemala, Honduras, 
Nicaragua, Panamá, República Dominicana 53 Sí No No Español 
2002 América 
Latina y el Caribe Seminario 
nacional Perú Lima 27/5/2002 28/5/2002   Perú  60 No No No Español 
2002 América 
Latina y el 
Caribe Taller 
(sub)regional Perú Lima 22/5/2002 24/5/2002   Brasil, Chile, 
El Salvador, Jamaica, 
México, Paraguay, 
Perú Canadá, 
Estados 
Unidos, Nueva 
Zelandia 30 n.d. n.d. n.d. Inglés 
2002 América 
Latina y el Caribe Taller 
(sub)regional México Mérida 16/5/2002 17/5/2002   China, Corea, 
Filipinas, Indonesia, Malasia, México, 
Papua Nueva Guinea, 
Perú, Tailandia, Taipei Chino, Viet Nam Australia, 
Estados Unidos, Japón, 
Nueva 
Zelandia 50 No No No Inglés 
2001 África Seminario 
nacional Kenya Nairobi 28/8/2001 29/8/2001   Kenya  n.d. Sí Sí Sí Inglés 
2001 África Taller 
(sub)regional Camerún Yaundé 5/6/2001 7/6/2001 Chad, Guinea Ecuatorial, 
República 
Centroafricana, 
República Democrática del Congo  Camerún,  Gabón  45 Sí Sí Sí Francés 
2001 África Otra Botswana Gaborone 5/3/2001 9/3/2001 Angola, Lesotho, 
Malawi, Mozambique, República Democrática 
del Congo, Tanzanía, 
Zambia Botswana, Mauricio, 
Namibia, Seychelles, Sudáfrica, 
Swazilandia,  
Zimbabwe  25 No No No Inglés 
2001 África Seminario 
nacional Egipto El Cairo 5/2/2001 5/2/2001   Egipto  40 No No No Inglés  
   G/SPS/GEN/521/Rev.1
 Página 17Países participantes Participación de 
representantes de las 
organizaciones de 
normalización Año Región Actividad AT 
MSF País anfitrión Lugar Desde Hasta 
PMA En desarrollo DesarrolladosParticipantes 
Codex OIE CIPFIdioma 
2001 África Taller 
(sub)regional Egipto El Cairo 31/1/2001 31/1/2001 Mauritania, Sudán Arabia Saudita, 
Bahrein, Egipto, Emiratos Árabes 
Unidos, Irán, Jordania, 
Kuwait, Libia, Omán, Pakistán, Túnez   n.d. No No No Inglés 
2001 África Seminario 
nacional República 
Democrática 
del Congo Kinshasa 15/1/2001 19/1/2001 República Democrática 
del Congo    40 No No No Inglés 
2001 Asia y el 
Pacífico Seminario 
nacional Taipei Chino Taipei 3/12/2001 6/12/2001   Taipei Chino  n.d. No No No Inglés 
2001 Europa 
Central y 
Oriental y Asia Central Taller 
(sub)regional Irán Teherán 5/3/2001 8/3/2001   Albania, Armenia, 
Azerbaiyán, Belarús, 
Bosnia y Herzegovina, Croacia, Georgia, 
Kazajstán, 
ex República Yugoslava de Macedonia, Moldova, 
República Kirguisa, 
Rusia, Tayikistán, Turkmenistán, 
Ucrania, Uzbekistán  130 Sí Sí Sí Inglés 
2000 África Otra Marruecos Casablanca 13/11/2000 13/11/2000   Marruecos  n.d. No No No Francés 
2000 África Taller 
(sub)regional Côte d'Ivoire Abidján 16/5/2000 17/5/2000 Burkina Faso , Malí  Côte d'Ivoire  8 Sí Sí Sí Francés 
2000 África Seminario 
nacional Malí Bamako 3/4/2000 7/4/2000 Malí    n.d. No No No Francés 
2000 África Otra Senegal Dakar 24/1/2000 26/1/2000 Benin, Burkina Faso, 
Guinea, Malí, Níger, Senegal, Togo Côte d'Ivoire, Ghana, 
Mauricio, Nigeria  70 Sí Sí Sí Francés 
2000 Países Árabes y 
de Oriente 
Medio Seminario 
nacional Turquía Ankara 21/9/2000 21/9/2000   Turquía  60 No No No Inglés/ 
Turco 
2000 Países Árabes y 
de Oriente 
Medio Seminario 
nacional Jordania Ammán 5/6/2000 6/6/2000   Jordania  130 No No No Inglés 
2000 Países Árabes y 
de Oriente Medio Otra Emiratos 
Árabes Unidos Dubai  28/3/2000 29/3/2000   Arabia Saudita, 
Bahrein, Emiratos Árabes Unidos, 
Kuwait, Omán, Qatar   n.d. Sí No No Inglés  
  G/SPS/GEN/521/Rev.1 
Página 18 
Países participantes Participación de 
representantes de las 
organizaciones de 
normalización Año Región Actividad AT 
MSF País anfitrión Lugar Desde Hasta 
PMA En desarrollo DesarrolladosParticipantes 
Codex OIE CIPFIdioma 
2000 Asia y el 
Pacífico Otra Belarús Minsk 14/12/2000 14/12/2000   Armenia, Azerbaiyán, 
Belarús, Georgia, Kazajstán, Moldova, 
República Kirguisa, 
Rusia, Ucrania, Uzbekistán  n.d. No No No Inglés 
2000 Asia y el 
Pacífico Otra Filipinas Manila 20/ 11/2000 20/11/2000   Filipinas   40 Sí No No Inglés 
2000 Asia y el 
Pacífico Taller 
(sub)regional Australia Adelaida 21/2/2000 25/2/2000   Argentina, Brasil, 
Chile, China, Corea, 
Cuba, Egipto, 
Filipinas, India, Malasia, Marruecos, 
Nigeria, Singapur, 
Swazilandia, Tailandia, Uruguay, 
Viet Nam Canadá, 
Comunidades 
Europeas 60 Sí No No Inglés 
2000 Europa Seminario 
nacional Portugal Lisboa n.d. n.d.      n.d. No No No Portugués 
2000 América 
Latina y el 
Caribe Seminario 
nacional Panamá Ciudad de 
Panamá 17/10/2000 18/10/2000   Panamá  50 Sí No No Español 
2000 América 
Latina y el 
Caribe Taller 
(sub)regional Uruguay Montevideo 10/10/2000 11/10/2000   Argentina, Brasil, 
Panamá, Uruguay  n.d. n.d. n.d. n.d. Español 
2000 América 
Latina y el Caribe Otra Brasil Fortaleza 8/8/2000 10/8/2000 n.d. Brasil n.d. n.d. n.d.  n.d. n.d. n.d. 
2000 América 
Latina y el 
Caribe Seminario 
nacional Cuba La Habana 29/5/2000 30/5/2000   Cuba  n.d. Sí No No Español 
1999 África Taller 
(sub)regional Namibia Windhoek 29/3/1999 1/4/1999 Angola, Lesotho, 
Malawi, Mozambique, 
República Democrática del Congo, Tanzanía, 
Zambia Botswana, Mauricio, 
Namibia, Seychelles, 
Sudáfrica, Swazilandia, 
Zimbabwe  74 Sí Sí Sí Inglés 
1999 Países Árabes y 
de Oriente 
Medio Seminario 
nacional Jordania Ammán 24/11/1999 25/11/1999   Jordania  20 No No No Inglés  
   G/SPS/GEN/521/Rev.1
 Página 19Países participantes Participación de 
representantes de las 
organizaciones de 
normalización Año Región Actividad AT 
MSF País anfitrión Lugar Desde Hasta 
PMA En desarrollo DesarrolladosParticipantes 
Codex OIE CIPFIdioma 
1999 Países Árabes y 
de Oriente Medio Seminario 
nacional Bahrein Manama 22/11/1999 22/11/1999   Bahrein  20 No No No Inglés 
1999 Asia y el 
Pacífico Seminario 
nacional Mongolia Ulaanbaatar 16/9/1999 17/9/1999   Mongolia  15 No No No Inglés 
1999 Asia y el 
Pacífico Otra Australia Melbourne 25/2/1 999 26/2/1999 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Inglés 
1999 América 
Latina y el 
Caribe Taller 
(sub)regional Costa Rica San José 24/2/1999 25/2/1999   Costa Rica, El 
Salvador, Guatemala, 
Honduras, México, 
Nicaragua, Panamá, República Dominicana 26 No No No Español 
1998 África Seminario 
nacional Uganda Kampala n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. No Sí No Inglés 
1998 Asia y el 
Pacífico Taller 
(sub)regional Filipinas Manila 30/6/1998 3/7/1998 Camboya, Islas Salomón, 
Myanmar, Samoa, 
Vanuatu Fiji, Indonesia, 
Malasia, Papua Nueva Guinea, Taipei Chino, 
Tonga, Viet Nam  Estados 
Unidos, Nueva 
Zelandia 72 Sí Sí Sí Inglés 
1997 África Seminario 
nacional Nigeria Abuja 19/11/1997 20/11/1997   Ni geria  n.d. Sí No No Inglés 
1997 África Seminario 
nacional Kenya Nairobi 24/6/1997 24/6/1997   Kenya  n.d. No No No Inglés 
1997 África Seminario 
nacional Ghana Accra 9/6/1997 9/6/1997   Ghana  40 No No No Inglés 
1997 Asia y el 
Pacífico Taller 
(sub)regional India Nueva Delhi 30/9/1997 1/10/1997 Bangladesh, Maldivas, 
Nepal China, Pakistán, Sri 
Lanka  15 Sí Sí Sí Inglés 
1997 Europa Otra Suiza Ginebra (OMC) 26/3/1997 26/3/1997 Haití, Senegal Côte d'Ivoire, Gabón, 
Marruecos   Francia n.d. n.d. n.d. n.d. Francés 
1997 Europa Otra Suiza Ginebra (OMC) 12/3/1997 12/3/1997   Argentina, Brasil, 
Chile, Colombia, 
Ecuador, Perú, Uruguay, Venezuela España n.d. n.d. n.d. n.d. Español 
1997 Europa Otra Suiza Ginebra (OMC) 6/3/1997 6/3/1997   Chile, Egipto, 
Eslovenia, Filipinas,  
India, Marruecos, 
Mauricio, Pakistán, República Checa, Sudáfrica, Tailandia Canadá, 
España, 
Noruega n.d. n.d. n.d. n.d. Inglés 
1997 América 
Latina y el 
Caribe Taller 
(sub)regional Colombia Bogotá n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. No Sí No Español  
  G/SPS/GEN/521/Rev.1 
Página 20 
Países participantes Participación de 
representantes de las 
organizaciones de 
normalización Año Región Actividad AT 
MSF País anfitrión Lugar Desde Hasta 
PMA En desarrollo DesarrolladosParticipantes 
Codex OIE CIPFIdioma 
1997 América 
Latina y el Caribe Seminario 
nacional Venezuela Caracas 11/12/1997 11/12/1997   Venezuela  n.d. No No No Español 
1997 América 
Latina y el 
Caribe Otra Trinidad y 
Tabago Puerto España 9/12/1997 11/12/1997 Haití Antigua y Barbuda, 
Antillas Neerlandesas, 
Bahamas, Barbados, 
Cuba, Dominica, Granada, Guyana, 
Jamaica, República 
Dominicana, Saint Kitts y Nevis, 
San Vicente y las 
Granadinas, Santa Lucía, Suriname, 
Trinidad y Tabago   n.d. No Sí No Inglés 
1997 América 
Latina y el 
Caribe Taller 
(sub)regional México Ciudad de 
México 23/1/1997 23/1/1997 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Inglés 
1996 África Taller 
(sub)regional Egipto El Cairo 18/12/1996 19/12/1996   Egipto, Israel, 
Jordania, Marruecos, 
Túnez   60 Sí Sí Sí Inglés 
1996 África Taller 
(sub)regional Zimbabwe Harare 18/11/1996 22/11/1996 n.d. n.d. n.d. n.d. Sí No No Inglés 
1996 Países Árabes y 
de Oriente Medio Taller 
(sub)regional Emiratos 
Árabes Unidos Dubai  15/12/1996 16/12/1996 Yemen Arabia Saudita, 
Bahrein, Emiratos Árabes Unidos, 
Kuwait, Omán, Qatar  40 Sí Sí Sí Inglés 
1996 Europa Taller 
(sub)regional Rusia Moscú 9/7/1996 10/7/1996   Belarús, Kazajstán, 
Moldova, Rusia, 
Ucrania  80 Sí Sí Sí Inglés 
1996 Europa Taller 
(sub)regional República 
Checa Praga 28/3/1996 29/3/1996   Albania, Bulgaria, 
Croacia, Eslovenia, Estonia, Hungría, 
Letonia, Lituania, ex 
República Yugoslava de Macedonia, 
Polonia, República 
Checa,  República Eslovaca, Rumania  Estados Unidos 40 Sí Sí Sí Inglés/ 
Checo  
   G/SPS/GEN/521/Rev.1
 Página 21Países participantes Participación de 
representantes de las 
organizaciones de 
normalización Año Región Actividad AT 
MSF País anfitrión Lugar Desde Hasta 
PMA En desarrollo DesarrolladosParticipantes 
Codex OIE CIPFIdioma 
1995 África Taller 
(sub)regional Pretoria Sudáfrica 7/11/1995 8/11/1995 Lesotho, Zambia Kenya, Mauricio, 
Namibia, Sudáfrica, Swazilandia,  
Zimbabwe Estados Unidos n.d. Sí Sí Sí Inglés 
1995 África Taller 
(sub)regional Senegal Dakar 2/11/1995 3/11/1995 Burkina Faso, Malí, 
Senegal    n.d. Sí Sí Sí Francés/ 
Inglés 
1995 América 
Latina y el 
Caribe Taller 
(sub)regional México Ciudad de 
México 1/5/1996 1/5/1996   Argentina, Barbados, 
Brasil, Chile, 
Colombia, Costa Rica, El Salvador, Honduras, 
México, Nicaragua, 
Panamá, Perú, Santa Lucía, Uruguay, 
Venezuela  Canadá, 
Estados Unidos80 Sí Sí Sí Inglés/ 
Español 
1995 América 
Latina y el 
Caribe Otra Honduras Tegucigalpa 30/ 11/1995 1/12/1995   Honduras  40 n.d. n.d. n.d. Español 
1995 América 
Latina y el 
Caribe Otra Colombia Bogotá 19/7/1995 19/7/1995   Colombia  150 No Sí No Inglés 
1994 Asia y el 
Pacífico Taller 
(sub)regional Tailandia Bangkok 8/11/1994 9/11/1994   Indonesia, Corea del 
Sur, Filipinas, Malasia,Tailandia  55 Sí Sí Sí Inglés 
 
     n.d.:  información no disponible. 
 
__________