PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/79 
9 June 2008 
 (08-2688) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
South African Bureau of Standards – Regulatory. Mr. Alan Cohen 
Tel: +(27) 12 428 6835 
Fax: +(27) 12 428 6928 Website: www.sabs.co.za 
E-mail: info@sabs.co.za 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Swimming aids 
(HS: 9506, ICS: 97.220.40; 13.340.70, Nationa l Tariff Heading: Water sport equipment) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed compulsory 
specification for swimming aids (5 pages, in English).  
6. Description of content:   This specification covers the safety requirements of swimming 
aids. It is applicable to devices intended to assist users with movement through the water 
whilst learning to swim, or whilst learning part of a swim stroke. It does not apply to buoyancy aids, lifejackets or aquatic toys. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Government Gazette No. 310 84, Notice No. R. 579, dated 
30 May 2008. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:   6 August 2008 G/TBT/N/ZAF/79 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
South African Bureau of Standards  
Mrs. R Heydenrych Private Bag X191, Pretoria, 0001, South Africa Tel: +(27) 12 428 6835 Fax: +(27) 12 428 6928 E-mail: info@sabs.co.za 
Website: www.sabs.co.za
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARG/145/Add.1 
3 de mayo de 2007 
 (07-1841) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 25 de ab ril de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Argentina . 
  
_______________ 
 
 
 
 Especialidades medici nales de uso humano. 
 
 Por Resolución ex Secretaría de Salud Nº 1 29/87 se determinó una c ondición de venta general 
para los productos que contengan en su formulaci ón Dextrometorfano, Antihistamínicos, Zipeprol ya 
sea como monodrogas o en combinaciones y se formuló una advertencia de uso de Aspirina en pediatría. 
Con posterioridad la Resolución Nº 100/03 de la Secretaría de Políticas, Regulación y 
Relaciones Sanitarias (G/TBT/N/ARG/ 145) sustituyó los artículos 3 y 4 de la referida Resolución ex-
SS Nº 129/87 con relación a la condición de vent a de los productos farmac éuticos que contengan 
antihistamínicos en su formulación.  
Se comunica que, en esta oportunidad, la S ecretaría de Políticas, Regulación y Relaciones 
Sanitarias presenta la actualización de las prevision es incluidas en la Resolución ex-SS Nº 129/87 
referidas a Dextrometorfano, al Zipeprol ya sea como monodroga o en combinaciones, así como el 
uso de Aspirina en pediatría, de acuerdo a la normativa vigente y a criterios internacionalmente 
aceptados. 
 
Texto disponible : 
Sitio web:    http://www.puntofo cal.gov.ar/notific _arg_2003.htm  
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:    (+54) 11 4349 4072 
  
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG164/M/2/Corr.1∗ 
21 August 2006 
 (06-3961) 
Committee on Regional Trade Agreements 
Forty-Third Session Original:   English 
 
 
 
EXAMINATION OF THE A SSOCIATION AGREEMENT 
BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND CHILE, GOODS  
 
Note on the Meeting of 4 July 2006  
 
Chairman:  Mr.  O.  Camara (Senegal) 
 
Corrigendum  
 
 
 Page 1, Paragraph 5 should read as follows: 
 
"5. The Chairman  said that the second round of examination of the goods aspects of the 
Association Agreement between the European Co mmunities and Chile, had allowed the Committee to 
clarify certain points though others remained.  He requested delegations wishing to ask questions to 
forward them to the Secretariat by 28 July, and the Parties to submit replies in writing by not later 
than 18 August.  The examination of the Agreement would continue at a future Session of the 
Committee .  It was so agreed ." 
__________  
                                                      
∗ In English and French only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/174/Corr.1 
28 February 2006 
 (06-0860) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 27 February 2006, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 
Under Item 10, "Final date for comments" should be corrected to:  3 April 2006. 
Full text of this notification can be read online at: 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket. access.gpo.gov/2006/06-451.htm 
 http://a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/01j an20061800/edocket.access. gpo.gov/2006/pdf/06-451.pdf 
 
  
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/MA/TAR/RS/144 
9 de julio de 2008 
 (08-3294) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS 
 
Lista XCV – Honduras
 
 
Comunicación de la Secretaría1 
 
  De conformidad con lo dispuesto en el párra fo 13 del Procedimiento para la introducción de 
los cambios del Sistema Armonizado de 2002 en las Listas de concesiones
2, las modificaciones 
adjuntas de la Lista XCV - Honduras3 se distribuyen con arreglo a la Decisión de 26 de marzo 
de 1980.4  El anexo ha sido elaborado por la Secretaría y refleja el contenido del fichero electrónico 
conforme al SA 2002 que fue aprobado por los Mi embros durante la reunión de examen multilateral 
celebrada el 23 de mayo de 2006.   Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la 
Lista XCV - Honduras se considerarán apr obadas y serán formalmente certificadas. 
 
 
 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la resp onsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
2 Decisión de 15 de febrero de 2005, documento WT/L/605. 
3 En español solamente. 
4 Decisión de 26 de marzo de 1980 sobre los proc edimientos para la modifi cación o rectificación de las 
Listas de concesiones arancelarias, IBDD S27/25-26 del GATT. G/MA/TAR/RS/144 
Página 2  
 
  PP 3 - 123 Offset (fichero en Access atado)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CUB/34 
10 de diciembre de 2008 
 (08-6072) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
  La siguiente comunicación, con fecha del 8 de diciembre de 2008, se distribuye a petición de 
la Delegación de Cuba .  La notificación se refiere a las medidas adoptadas para los años 2006 y 2007 
en el marco de la Decisión sobre medidas relativ as a los posibles efectos negativos del programa de 
reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de 
productos alimenticios ( cuadro NF.1 ). 
 
_______________ 
 
 
Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a pa íses menos adelantados y países en desarrollo 
importadores netos de productos alimenticios:   
 
 El Gobierno de la República de Cuba informa que en el año 2006 no se realizó donación de 
conformidad con el párrafo 2 del artíc ulo 16 del Acuerdo sobre Agricultura. 
  En el año 2007 se realizaron las siguientes don aciones de conformidad con el párrafo 2 del 
artículo 16 del Acuerdo sobre Agricultra:  
Donativos al P.M.A. Azúcar crudo base 96° 
 (toneladas) 
2007 
  
Chad  904 
República Centroafricana  691 
  TOTAL  1.595 
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  RESTRICTED 
GPA/ACC/ARM/13/Rev.1 
25 mai 2011 
 
 (11-2625) 
Comité des marchés publics  
  
 
DÉCISION CONCERNANT LE DÉLAI POUR L'ACHÈVEMENT  
DE L'ACCESSION DE L'ARMÉNIE À L'ACCORD  
SUR LES MARCHÉS PUBLICS 
 
Projet de décision 
 
Révision 
  
(pour examen à la réunion du Comité des marchés publics 
qui doit avoir lieu le 26 mai 2011, à 10 heures) 
 
_______________ 
 
 
Le Comité des marchés publics, 
 
 Eu égard  à la Décision (GPA/105) que le Comité a prise le 7 décembre 2010 au sujet de 
l'accession à l'Accord sur les marchés publics de la République d'Arménie, et à la confirmation par le 
Comité, le 9 mars 2011, que l'Arménie a respecté les modalités et conditions attachées à son accession (GPA/M/43, paragraphe 6);  et 
 
 Eu égard  à la demande présentée par l'Arménie en  vue d'obtenir une prorogation du délai 
prévu pour la présentation de son instrument d'ac cession, qui est indiqué au paragraphe 3 de la 
Décision du Comité du 7 décembre 2010 (GPA/105).   Décide  ce qui suit: 
 
1. Le délai prévu pour la présentation par l'Arménie de son instrument d'accession 
conformément à la Décision prise le 7 décembre  2010 (GPA/105) est prorogé de six mois, jusqu'au 
9 décembre 2011. 
2. À tous autres égards, les termes de la D écision prise le 7 décembre 2010 (GPA/105) sont 
inchangés. 
3. L'Accord sur les marchés publics entrera en vi gueur pour l'Arménie le trentième jour qui 
suivra la date de son accession, c'est-à-dire la date à laquelle le Directeur général aura reçu 
l'instrument d'accession reproduisant les moda lités énoncées en annexe au document GPA/105. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/TPKM/46/Add.1 
25 juillet 2005 
 
 (05-3326) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 13 juillet 2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Territoire douanier distinct  de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu. 
 
_______________ 
  
Règles régissant les importations et les exportations de plantes transgéniques
 
  Par suite de la réception d'observations ém anant d'autres organisations nationales de 
protection de végétaux, les règles révisées régissant les importations et les exportations de plantes transgéniques (proposition notifi ée le 7 janvier 2005 dans le document G/SPS/N/TPKM/46) ont été 
finalisées le 29 juin 2005.  Des modifications ont été apportées aux règles notifiées.  La portée des 
règles a été réduite aux essais et à la propagation des plantes transgéniques.  Les règles révisées sont 
entrées en vigueur le 7 juillet 2005.   Les demandes de renseignements ou d'exemplaires des règles révisées sont à adresser au point 
d'information national:  Bureau of Animal and Pl ant Health Inspection and Quarantine, 9F, 51 Chung 
Ching S. Rd., Sec. 2, Taipei, 100 Taïwan.  Téléphone:  886-2-2343-1401.  Fax:  886-2-2343-1400.  
Courrier électronique:  wtosps@mail.baphiq.gov.tw
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TTO/53/Corr.1 
29 de agosto de 2008 
 (08-4036) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de agos to de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Trinidad y Tabago . 
 
_______________ 
 
 
Sírvanse tomar nota de que la información que figura en el documento G/TBT/N/TTO/53, de 
fecha 18 de agosto de 2008, es idéntica a la que figura en el documento G/TBT/N/TTO/43.  En 
consecuencia el documento distribuido con la signatura G/TBT/N/TTO/53 es nulo. 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/20/Rev.1 
10 de febrero de 2010  
 (10-0746) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos textiles (ICS:  59. 080.01; SA:  53091110 a 53110090;  
54041000 a 55082000;  55111000 a 56049000;  58011000 a 58043000;  60011000 
a 63109000)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., National General Safety Technical Code for Textile Products  (Norma Nacional 
de la República Popular China:  Prescripciones nacionales técnicas de seguridad general de 
los productos textiles) – 10 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada, que especifica prescripciones técnicas 
generales de seguridad, métodos de prueba  y reglas de inspección para los productos 
textiles, abarca las prendas de trabajo, l as tapicerías y los productos textiles de uso 
doméstico manufacturados y vendidos en China. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud y seguridad de las personas 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/20/Rev.1 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China  
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Fax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
También están disponibles (solamente en chino) en:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/chn/10_0485_00_x.pdf
中华人民共和国国家标准  
 
GB ×××× —××××  
 
中华人民共和国卫生部    发布 2011-×× -××发布  2011-×× -××实施  食品安全国家标准  
食品添加剂   庚酸烯丙酯  
 
(征求意见稿 ) 
 
 
 GB ×××× —××××  
1 食品安全国家标准  
食品添加剂   庚酸烯丙酯  
1 范围 
本标准适用于由庚酸和烯丙醇为原料制得的食品添加剂庚酸烯丙酯 。 
2 化学名称、分子式、 结构式和 相对分子 质量 
2.1 化学名称  
庚酸烯丙酯  
2.2 分子式 
C10H18O2 
2.3 结构式 
CH 3(CH2)5COOCH2CH=CH2 
2.4 相对分子 质量 
170.25(按2007年国际相对原子质量 ) 
3 技术要求  
3.1 感官要求：应符合表 1的规定。  
表1 感官要求  
项    目 要    求 检验方法  
色泽  无色至黄色  将试样置于 比色管内 ，用目
测法观察 。 组织状态  液体  
香气  菠萝样甜果香、略带香蕉香气  GB/T 14454.2  
3.2 理化指标：应符合表 2的规定。  
表2 理化指标  
项    目 指    标 检验方法  
溶解度 (25℃)  1mL试样全溶于 1mL 95%(体积分数 )乙醇中  GB/T 14455.3  
含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≥ 97.0 附录 A 
酸值 (以KOH计)/(mg/g)  ≤ 1.0 GB/T 14455.5  
折光指数 (20℃)  1.426～1.430 GB/T 14454.4  
相对密度 (25℃/25℃)  0.880～0.885 GB/T 11540  
烯丙醇含量 (GC, 面积归一化法 )/% ≤ 0.1 附录 A GB ×××× —××××  
2 附 录 A 
含量的测定  
A.1 仪器和设备  
A.1.1 色谱仪：按 GB/T 11538 —2006中第 5章的规定。  
A.1.2 柱：毛细管柱。  
A.1.3 检测器： 氢火焰离子化检测器。  
A.2 测定方法  
面积归一化法：按 GB/T 11538 —2006中10.4测定庚酸烯丙酯 和烯丙醇 含量。  
A.3 重复性及结果表示  
按GB/T 11538 —2006中11.4规定进行，应符合要求。  
食品添加剂 庚酸烯丙酯 典型气相色谱 图(面积归一化法 )参见附录 B。 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 GB ×××× —××××  
3 附 录 B 
食品添加剂 庚酸烯丙酯 典型气相色谱图  
(面积归一化法 ) 
B.1 食品添加剂 庚酸烯丙酯 典型气相色谱图 ：见图B.1。 
 
说明： 
1——烯丙醇；  
2——庚酸烯丙酯。  
图 B.1 
B.2 操作条件  
B.2.1 柱：毛细管柱，长 25m，内径 0.25mm。 
B.2.2 固定相： HP-5(5％苯基取代硅氧烷 )。 
B.2.3 膜厚：0.25μm。 
B.2.4 色谱炉温度： 线性程序升温从 80℃至180℃，速率 8℃/min；最后在 180℃恒温 10min。 
B.2.5 进样口温度： 200℃。 
B.2.6 检测器温度： 250℃。 
B.2.7 检测器：氢火焰离子化检测器。  
B.2.8 载气：氮气。  
B.2.9 柱前压：80KPa。 
B.2.10 进样量：约 0.2μL。 
B.2.11 分流比： 1/100。 
—————————
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/225 
29 March 2012  
 (12-1677) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Coffee and coffee 
substitutes, 67.140.20 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS EAS 130,  
Green coffee beans - Specificati on, (17 pages, English)     
6. Description of content:  This Final Draft Uganda Standard  specifies requirements for green 
coffee beans. It applies to Arabica coffee and Robusta coffee.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
support value addition and improving market access for coffee products  
8. Relevant documents:   Not applicable   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    18 May 2012 
Upon declaration  
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2012/tbt/UGA/12_1117_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24/Add.25 
12 January 2007 
 (07-0160) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
 
Addendum  
 
  The following communication, dated 11 January 2007, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settleme nt Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU. 
 
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
   The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
  On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covered the period through 
20 December 2004.  
  The US Administration will work closely with  the new US Congress, which convened this 
month, and continue to confer with the Europ ean Communities, in order to reach a mutually 
satisfactory resolution of this matter. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/MIN(11)/23 
17 de diciembre de 2011 
 
 (11-6615) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Octavo período de sesiones Ginebra, 15 - 17 de diciembre de 2011 Original:   inglés 
 
  
REUNIÓN DE LOS MINISTROS/ JEFES DE DELEGACIÓN ÁRABES 
 
Ginebra, 15 de diciembre de 2011 
  
La siguiente comunicación, de fecha 16 de diciem bre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Reino de la Arabia Saudita en nombre del Grupo Árabe. 
 
_______________ 
 
 
COMUNICADO 
 
  El Grupo Árabe desea reiterar su solicitud ofic ial de que se adopte el árabe como idioma 
oficial en la OMC. 
 Los Estados árabes consideran que la adopci ón del árabe como idioma oficial redundaría en 
beneficio tanto de los países árabes como de su s interlocutores comerciales en la Organización. 
 Es evidente que la presencia del idioma árab e en la OMC eliminaría graves obstáculos al 
comercio generados por la falta de documentos traducidos y la ausencia de interpretación en 
reuniones y conferencias. 
 En consecuencia, se hace imprescindible mejorar los instrumentos de comunicación efectiva 
acerca de las cuestiones comerciales en un momento en que los intercambios comerciales entre nuestros países y sus interlocutores comerciales regi stran un crecimiento que puede cifrarse en varios 
miles de millones de dólares. 
 Otro factor fundamental para la adopción de l árabe como idioma oficial es la necesidad de 
fomentar la conciencia pública con respecto al si stema multilateral de comercio y simplificar el 
acceso de los ciudadanos y empresas árabes a la información publicada por la Organización.  La 
introducción del árabe reforzará el diálogo interac tivo entre todos los colectivos interesados de 
nuestros países y tendrá una repercusión positiva en la función del Grupo Árabe en las negociaciones 
actuales y futuras en la OMC. 
  El Grupo Árabe, que asiste a la Octava Conferen cia Ministerial de la OMC, espera recibir el 
valioso apoyo de la Conferencia en el momento de iniciar el proceso de introducción del idioma árabe 
en la OMC. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS285/12 
5 de julio de 2005 
 
 (05-2925) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL SUMINISTRO 
TRANSFRONTERIZO DE SERVI CIOS DE JUEGOS DE  
AZAR Y APUESTAS  
 
 
Designación del Árbitro por el Director General de conformidad con el
 
párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y  
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  
 
Nota de la Secretaría  
 
  El 30 de junio de 2005, en respuesta a la so licitud de Antigua y Barbuda recibida el 20 de 
junio de 2005, el Director General designó al Dr . Claus-Dieter Ehlermann para que actuara como 
árbitro de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se ri ge la solución de diferencias  en el asunto Estados Unidos - Medidas 
que afectan al suministro transfronterizo de  servicios de juegos de azar y apuestas . 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/339/Add.1 
5 novembre 2009 
 (09-5521) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 4 novembre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
.  
 
_______________ 
 
 
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que la procédure d'évaluation de la conformité 
dont le projet a été notifié au moyen du docum ent G/TBT/N/BRA/339 (procédure d'évaluation de la 
conformité des jouets) a été adoptée sous sa forme fi nale et publiée le 3 novembre au Journal officiel 
brésilien en tant qu'arrêté ministériel no 321 du 29 octobre 2009 ( Portaria n º 321, de 29 de Outubro 
de 2009 ).  
  
  Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé 
depuis l'adresse:  
 http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001508.pdf
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/178/Add.1 
25 de septiembre de 2008 
 (08-4520) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 24 de septiembre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
. 
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los miem bros del Comité OTC de que el 23 de abril 
de 2008 se adoptó la Decisión de la Comisión 20 08/357/CE, de 23 de abril de 2008 sobre los 
requisitos específicos de seguridad infantil que de ben cubrir las normas europeas para encendedores 
de conformidad con la Directiva 2001/95/CE del Parl amento Europeo y del Consejo, y se publicó en 
el Diario Oficial de la UE L 120 el 7 de mayo de 2008. 
 
El texto de la Decisión está disponible en el sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
 
 También está disponible en:  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008: 120:0011:0013:ES:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:120:0011:0013:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2008:120:0011:0013:EN:PDF  
 http://members.wto.org/crnattachments/2008/tbt/eec/08_3055_00_e.pdf
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/156/Add.1 
12 August 2009  
 (09-3859) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 5 Augus t 2009, is being circulated at the request 
of the Delegation of the Philippines
. 
 
_____________  
  
Lifting temporary ban on the importation of poultr y and poultry products from France (live poultry 
(HS Code 0105), poultry meat (HS Code 0207), day-old chicks (HS Code 0105.11), eggs (HS Code  
0407) and semen (HS Code 0511.99)  
 
The Department of Agriculture (DA) issued  Memorandum Order (MO) No. 17, series of 
2009, to resume importation of domestic and wild  birds and their products including poultry meat, 
day-old chicks and semen originating from France,  which was banned per DA MO No. 06, series of 
2009, due to the detection low pathogenic avian infl uenza (serotype H5N3).  DA MO No. 17, s. 2009 
took effect on 17 June 2009.  
Based on the report submitted to the Office International des Epizooties (OIE), France has 
regained its avian influenza-free status on 23 May 2009.  Based on the evaluation of the Bureau of 
Animal Industry of the Philippines, the risk of  contamination from importing poultry and poultry 
products from France is negligible.  
This addendum concerns a: 
 
 [   ] Modification of final date for comments  [   ] Modification of content and/or sc ope of previously notified draft regulation 
 [   ] Withdrawal of proposed regulation  [   ] Change in period of application of measure 
 [ X ] Other:  Lifting of emergency measure 
 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National Notification Authority, [ X ] 
National Enquiry Point.  Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 Text available from:  [ X ] National Notification  Authority, [ X ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and E-mail address (if available) of other body
: 
 Philippine National SPS Enquiry Point and National Notification Authority Office of the Director G/SPS/N/PHL/156/Add.1 
Page 2  
 
  Policy Research Service 
Tel:  +(632) 9267 439 Fax:  +(632) 9280 590 E-mail:  epad.polreser@lycos.com   
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/KWT/124 
20 de enero de 2012 
 
 (12-0371) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KUWAIT 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  Departamento de Normalización y Metrología (KUWSMD) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Autoridad Pública para la Industria (PAI) 
Apartado postal 4690, Safat 13047 KUWAIT Teléfono:  (+965) 25302630 Fax:  (+965) 25302625 
Correo electrónico:  Enquiry_point@pai.gov.kw  
Sitio Web: https://www.pai.gov.kw/por tal/page/portal/pai/Home  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  ICS:  67.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Technical Regulation 
for General Requirements for the materials and ar ticles intended to come into contact with 
food (Reglamento técnico relativo a las prescripciones generales para los materiales y 
objetos destinados a entrar en contacto con a limentos).  Documento en inglés (6 páginas). 
6. Descripción del contenido:  En el proyecto de reglamento técnico de Kuwait notificado se 
establecen las prescripciones generales para los materiales y objetos destinados a entrar en 
contacto con alimentos, se define el producto  y se especifican las prescripciones de calidad, 
la trazabilidad y el etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud de los consumidores  
8. Documentos pertinentes:   - G/TBT/N/KWT/124 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:  } Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación  
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/KWT/12_0186:00_e.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/LAO/18/Add.1 
1 June 2010 
 
 (10-3023) 
Working Party on the 
Accession of Lao PDR Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE LAO PDR 
 
Additional Questions and Replies  
 
Legislation 
 
Addendum  
  
 The following submissions, from the Governme nt of the Lao People's Democratic Republic 
(Lao PDR) are available for consultation
1 from the Secretariat (Room 154) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org.  
_______________ 
  
1. Law No. 02/NA "On Investment Promotion" dated 8 July 2009; 
2. Decree No. 228/PM "On the Origin of Import and Export Goods" dated 22 April 2010; and 
3. Notification No. 2151/MOIC.DIMEX "On the List of Controlled Goods Subject to 
Non-Automatic Import and Export Licensi ng Procedures in Lao PDR" dated 
30 October 2009. 
  
__________ 
 
 
                                                     
 
1 In English only.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/N/3/OMN/6 
30 janvier 2012 
 (12-0590) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur 
les procédures de licences d'importation 
 
OMAN 
   La communication ci-après, datée du 26 janvier 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Oman. 
 
_______________ 
 
  Le Sultanat d'Oman n'applique pas de procé dures de licences d'importation;  le questionnaire 
est donc sans objet en ce qui concerne le Sultanat d'Oman. 
 
__________ 
                                                      
1 Le questionnaire figure à l'annexe du document G/LIC/3.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS343/8/Rev.1 
20 février 2007 
 (07-0695) 
  
  
ÉTATS-UNIS – MESURES VISANT LES CREVETTES  
EN PROVENANCE DE THAÏLANDE  
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande de la Thaïlande
 
 
Note du Secrétariat  
 
Révision  
  
1. À sa réunion du 26 octobre 2006, l'Organe de rè glement des différends (ORD) a établi un 
groupe spécial comme l'avait demandé la Thaïlande  dans le document WT/DS343/7, conformément à 
l'article 6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par la 
Thaïlande dans le document WT/DS343/7, la question portée devant l'ORD par la 
Thaïlande dans ce documen t;  faire des constatations propres à aider l'ORD à 
formuler des recommandations ou à statuer su r la question, ainsi qu'il est prévu dans 
lesdits accords." 
3. Le 19 janvier 2007, la Thaïlande a demandé au Di recteur général, en vertu de l'article 8:7 du 
Mémorandum d'accord, de déterminer la compositi on du Groupe spécial.  L'article 8:7 est ainsi 
libellé: 
"Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compéten t, déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard 10  jours après la date à laquelle il aura reçu 
une telle demande." 
4. Le 26 janvier 2007, le Directeur général a donné  au Groupe spécial la composition suivante: 
Président: M. Michael Cartland 
Membres: Mme Enie Neri de Ross 
 M. Graham Sampson 
5. Le Brésil, le Chili, la Chine, les Communautés européennes, la Corée, l'Inde, le Japon, le 
Mexique et le Viet Nam se sont réservé le droit de participer aux travaux du Groupe spécial en tant 
que tierces parties. 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/MOD/JPN/25 
30 novembre 2006 
 
 (06-5772) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
RETRAIT PAR LES ÉTATS-UNIS DE LEURS OBJECTIONS AUX 
MODIFICATIONS PROPOSÉES PAR LE JAPON DE 
L'APPENDICE I DE L'ACCORD SUR LES 
MARCHÉS PUBLICS QUI VISAIENT À EN RETIRER 
TROIS SOCIÉTÉS DE CHEMINS DE FER 
(GPA/W/144, 145 ET 146) 
 
Communication des États-Unis
 
  
 La communication ci-après de la délégati on des États-Unis, datée du 29 novembre 2006, est 
distribuée aux Parties à l'Accord sur les marchés publics.  
_______________ 
 
 
 Les États-Unis retirent leurs objections, communiquées dans le document GPA/W/151, au 
retrait proposé par le Japon de l'East Japan Railway Company (Société des chemins de fer de l'Est du 
Japon) (GPA/W/144), de la Central Japan Railway Company (Société des chemins de fer du Centre 
du Japon) (GPA/W/145) et de la We st Japan Railway Company (Société  des chemins de fer de l'Ouest 
du Japon) (GPA/W/146) de l'Annexe 3 de l'Appendice I de l'Accord sur les marchés publics, en raison 
des renseignements fournis par le gouvernement japonais et de l'assurance donnée par lui qu'il 
n'exerce ni contrôle ni influence su r ces trois sociétés de chemins de fer.  Les États-Unis tiennent à 
remercier le gouvernement japonais d'avoir fourni des réponses aux questions qu'ils lui avaient posées 
et de s'être prêté à de longues discussions bilatérales à ce sujet.   Les États-Unis relèvent que le retrait de ces objections est sans préjudice de leur position sur 
toute autre modification du champ d'application de  l'Accord sur les marchés publics qui pourrait être 
proposée pour l'une quelconque des Parties.   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/191 
9 May 2006 
 (06-2266) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Energy, Office of Energy Efficiency and Renewable 
Energy (DOE, EEREO) (198) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Consumer products  
(ICS:  97) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   Energy Conservation 
Program for Consumer Products: Classifying Pr oducts as Covered Products (7 pages,  
English)    
6. Description of content:   Under the Energy Policy and Conservation Act (EPCA or the 
Act), the Department of Energy (DOE or the Department) is proposing to define the term 
``household'' and related terms. These definiti ons would provide a basis for the Department 
to determine whether the household energy u se of products not currently covered by EPCA 
meets the levels required for DOE to classify  a product as a ``covered product'' under the 
Act; such a classification would mean that DOE potentially could establish energy 
conservation requirements for the covered produc t. Once the ``household'' definition is in 
place, the Secretary may exercise statutory authority to (1) classify as covered products additional qualifying consumer products beyond  the products already specified in EPCA, 
and then (2) set test procedures and efficiency standards for them. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of environment 
8. Relevant documents:   :  71 Federal Register (FR) 26275 4 May 2006; Title 10 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 430.  Will app ear in the Federal Register when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   19 June 2006 G/TBT/N/USA/191 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full Texts are Now Available on the Internet at URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/06-
4195.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20061800/edocket.access.gpo.gov/2006/pdf/
06-4195.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/178 
1er octobre 2009 
 (09-4628) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau des normes du 
Kenya) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Ciment à maçonner (ICS 91.100.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  KS 2168-2:  2009 Masonry 
Cement – Part 2:  Test Methods  (KS 2168-2: 2009.  Ciment à maçonner – Partie 2:  
Méthodes d'essai).  15 pages, en anglais 
6. Teneur:  Le document notifié décrit les méthodes d'essai de référence et de remplacement 
devant être utilisées pour vérifier la confor mité des ciments de maçonnerie à la norme 
KS 2168-1:2009.  Il établit les essais appli cables au mortier frais s'agissant de la 
consistance, de la rétention d'eau et de la  teneur en air.  En cas de litige, seules les 
méthodes de référence sont utilisées. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Exigences en matière d'évaluation de la conformité 
8. Documents pertinents:  
BS EN 413-2:2004, Masonry cement – Test methods  (BS EN 413-2:2004.  Ciment de 
maçonnerie – Méthodes d'essai). BS EN 459-2:2001, Building Lime – Test methods  (BS EN 459-2:2001.  Chaux de 
construction – Méthodes d'essai). 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  }Après déclaration en tant que norme 
obligatoire par le Ministre de l'industrialisation dans le Journal officiel du Kenya ( Kenya 
Gazette ) G/TBT/N/KEN/178 
Page 2  
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Kenya Bureau of Standards – KEBS (Bureau des normes du Kenya) 
WTO/TBT National Enquiry Point  (Point national d'information OTC pour l'OMC) 
P.O. Box 54974-00200, Nairobi (Kenya) Téléphone: (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Fax:  (+254 020) 609660/609665, 
Courrier électronique:  kebs_tbt@kebs.org
 ou info@kebs.org  
Site Web:  http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BRA/245 
30 May 2007 
 (07-2215) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
National Institute for Metrology, Standa rdization and Industrial Quality-INMETRO 
Telephone: +(55) 21 2563.2821 
Telefax: +(55) 21 2502.6542 
Email:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br Web-site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Methodology for 
determination of drained weight . 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Ministerial Act 
number 157, 7 May 2007 (Portaria  n º 157 de 7 de maio de 2007),(3 pages, in Portuguese). 
6. Description of content:   This Mercosur Technical Regulation establishes procedures for 
determination of drained weight.  It re vokes the Ministerial Act number 231/ 2000. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Prevent deceptive practices 
8. Relevant documents:   (1) Brazilian Official Journal (Diá rio Oficial da União), page 62, 7 
May 2007; (2) Inmetro Ministerial Act number 157, 7 May 2007 (Portaria Inmetro Nº 157, de 7 de Maio de 2007), issued by National Institute for Metrology, Standardization and 
Industrial Quality-Inmetro; (3) Brazilian Official  Journal (Diário Oficial da União); (4) Not 
stated. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    7 May 2007 
Not Stated 
10. Final date for comments:   7 July 2007 G/TBT/N/BRA/245 
Page 2  
 
   
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001132.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAN/256/Add.1 
20 octobre 2009  
 (09-5157) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 octobr e 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada . 
 
_______________ 
 
 
Règlement modifiant le Règlement sur l es aliments et drogues (1591 — annexe F)  
 
La proposition notifiée dans le document G/TBT/ N/CAN/256 (daté du 26 janvier 2009) a été adoptée 
le 1er octobre 2009 en tant que Règlement modifian t le Règlement sur les aliments et drogues (1591 
— annexe F). 
 
 Le texte intégral de la mesure adoptée peut êt re téléchargé à partir des adresses Internet ci 
après: 
  
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-10-14/html/sor-dors279-eng.html  (anglais) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/20 09/2009-10-14/html/sor-dors279-fra.html  (français) 
http://canadagazette.gc.ca/rp-pr/p2/2009/2009-10-14/pdf/g2-14321.pdf  (DORS/2009-279)  
 
 ou obtenu à l'adresse postale: 
  
Point d’information canadien 
Conseil canadien des normes 
200-270 rue Albert  
Ottawa (Ontario) 
K1P 6N7 
Tel. : (613) 238-3222 
Fax.: (613) 569-7808 
Courriel: enquirypoint@scc.ca 
 
 
  
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/214 
8 de febrero de 2010 
 (10-0688) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Materiales de construcción (SA:  6901;  ICS:  91.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 2023:  2009 
Natural stone mason ry units- Specification  (Norma KS 2023:  2009 Bloques de 
mampostería de piedra natural - Especificaciones) (11 páginas, disponible en inglés) 
6. Descripción del contenido:  El documento notificado especifica las características físicas 
y funcionales de los bloques de mampostería para construcción de piedra natural en 
unidades de anchura igual o superior a 100 mm , utilizados en estructuras de mampostería 
destinadas o no a soportar carga y en aplicaciones tanto de interior como de exterior.  Quedan excluidos todos los tipos de bloq ues de mampostería con base de cemento. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Prescripciones de calidad. 
8. Documentos pertinentes:  
1) Norma BS EN 771-6; 
2) Norma KS 02 965; 
3) Norma EN 12407, Métodos de ensayo para piedra natural.  Estudio petrográfico; 
El aviso de adopción de la norma se publicará en:  Gaceta Oficial de Kenya. 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Fecha en que el Ministerio de Comercio e 
Industria declare el carácter obligatorio de 
la norma en la Gaceta Oficial de Kenya G/TBT/N/KEN/214 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  9 de febrero de 2010 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
Kenya Bureau of Standards -KEBS (Oficina de Normas de Kenya - KEBS) 
WTO/TBT National Enquiry Point P.O.  Box 54974-00200 Nairobi, KENYA 
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  kebs_tbt@kebs.org