. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/MA/W/37/Add.3 
16 mai 2006 
 
 (06-2391) 
Groupe de négociation sur l'accès aux marchés Original:   anglais 
  
 
ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES PRODUITS NON AGRICOLES 
 
Communication présentée par les Émirats arabes unis
 
 
Addendum  
 
  La communication ci-après, datée du 15 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation des Émirats arabes unis.  
_______________ 
 
  Les Émirats arabes unis sont heureux de cons tater que l'on s'oriente maintenant vers des 
discussions plus concrètes et nous accueillons comme un signe prometteur le nombre de 
communications et de sessions sur les actions sectorie lles dans le cadre du programme de la dernière 
semaine consacrée à l'AMNA. 
  Comme les Émirats arabes unis l'ont souligné antérieurement, la proposition sectorielle relative à la libéralisation des matières premières a le mé rite d'être simple, claire et flexible et présente 
autant d'avantages potentiels pour les pays en développement que pour les pays industrialisés. 
 
 Nous espérons que la participation aux discu ssions sur la proposition sectorielle relative aux 
matières premières non seulement mobilisera les pa rties les plus intéressées, mais qu'elle sera 
également utile à tous en tant qu'ex ercice permettant d'exposer les av antages de l'approche sectorielle 
elle-même.  
 À cette fin, nous tenons à souligner ici l es gains économiques qui, selon nous, pourraient 
découler de la libéralisation sectorielle des matière s premières, non seulement parce que cela inciterait 
les Membres à s'engager activemen t dans la négociation de cette proposition, mais également parce 
que nous pensons que la même fa çon de voir les choses pourrait permettre d'illustrer les effets positifs 
de la libéralisation sectorie lle dans d'autres secteurs. 
 
 Les matières premières sont le moteur de  l'économie mondiale.  Leur libéralisation 
contribuerait, dans de nombreux secteurs clés, à ét ablir des conditions égales pour tous et à élargir 
l'éventail des produits dont les prix sont compétitifs.   Cela favoriserait la c oncurrence, l'innovation, les 
mouvements de capitaux, l'investissement, ainsi que la stabilité et la prévisibilité des prix (ou tout au 
moins une réduction de la volatilité spéculative des prix), autant de facteurs qui permettraient de 
rendre les marchés plus sains et plus transparents et d'assurer la croissance de l'emploi.   La libéralisation des matières premières permettrait également de mieux tenir compte des cycles de l'offre/de la demande et de la dynamique  économique régionale.  La  logistique pourrait aussi 
être mieux gérée dans un marché ouvert.  La consommation s'en trouve rait stimulée.  La libéralisation 
des matières premières favoriserait par ailleurs la compétitivité des industries fabriquant des 
demi-produits (les matières premières pouvant repr ésenter jusqu'à 50 pour cent du coût des produits TN/MA/W/37/Add.3 
Page 2  
 
  semi-finis).  Elle stimulerait la croissance des entr eprises en aval et des entreprises de transformation 
dans les pays en développement, ce qui les rendra it moins vulnérables à la volatilité des prix et aux 
cycles des matières premières.   En outre, les matières premières, en particulier les minéraux et les minerais, représentent plus 
de 50 pour cent des recettes de nombreux pays en développement.  Les économistes et les industriels 
s'accordent à penser que la libéralisation du commerce favorise la croissance économique, la réduction de la pauvreté, la création d'emplois, l'él évation des niveaux de vie, l'offre d'un choix plus 
large aux consommateurs et l'efficacité des industries au niveau mondial.  
 La libéralisation des matières premières et des produits primaires peut contribuer 
puissamment à la croissance économique par:  
• l'accroissement des activités de prospecti on et d'exploitation, l'établissement de 
réseaux et la mise en commun des données géologiques et des technologies d'exploitation, permettant ainsi une meilleure gestion de la richesse minérale; 
 
• l'accroissement des importations de bien s d'équipement et des investissements 
étrangers directs (IED); 
 
• le développement d'industries tournées vers  l'exportation, en particulier dans le 
secteur en aval  (industries de transformation des minéraux et des métaux, par 
exemple); 
 
• la stimulation de la croissance du secteur privé; 
 
• la création d'emplois, en particulier pour les nationaux; 
 
• le développement du commerce interrégional. 
  Ce qu'il nous faut maintenant, c'est pouvoir comme ncer à élaborer une matrice pour l'initiative 
concernant les matières premières et, pour ce faire,  votre contribution est tout particulièrement 
nécessaire:  données commerciales,  sensibilités, modalités, propositions concernant le TSD, 
définitions de la masse critique, etc.  Nous nous  permettons de vous suggé rer à nouveau d'utiliser le 
questionnaire que nous avons distribué l'année dern ière dans le format que vous souhaiterez pour 
communiquer vos vues.  Nous devons tous garder pr ésente à l'esprit la néce ssité d'intensifier les 
travaux et d'être en mesure de rédiger une propos ition de négociation substantielle dès que possible. 
 
__________