PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/111 
2 de agosto de 2005 
 (05-3481) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  - Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  (+972) 3 710 1562;  telefax:  (+972) 3 560 3140 
Correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Transformadores eléctricos (ICS:  29.180;  SA:  8504.21-34) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   (Modificación Nº 2 de 
la norma oficial SI 61558, Parte I – Seguridad de los transformadores de energía, unidad de 
suministro de energía y dispositivos similares:  Prescripciones generales y pruebas) – Disponible en inglés y en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada adopta, c on ligeros cambios y diferencias, 
la parte I de la norma internacional CEI 61558.   Los transformadores para los que no exista 
aún una norma israelí específica se someterán a las pruebas establecidas en los apartados pertinentes de la parte II de la  norma internacional mencionada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/UGA/186 
24 October 2011  
 (11-5286) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  UGANDA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Uganda National Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Food additives 
(67.220.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  FDUS 45:2009, 
General standard for food additives (3rd Edition) (259 pages, English). 
6. Description of content:  This standard lists the food additives  that are recognized as suitable 
for use in foods.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
provide guidance to industry and consumers on the additives suitable for use in foods and the 
levels at which those additi ves may be used in foods.  
8. Relevant documents:   Not applicable     
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    17 December 2011   
Upon declaration as mandatory by the Minister for Tourism, Trade and Industry. 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresse s, if available of the other body:  
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/UGA/11_3456_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/QAT/39 
28 février 2008 
 (08-0872) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   QATAR
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar) P.O Box 23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.   Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Poires en conserve  
(ICS 67.080.10) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   
(7 pages en arabe, 6 pages en anglais) 
6. Teneur:   Le projet de règlement technique notifié s'applique aux poires en conserve prêtes à 
la consommation, y compris celles destinées à l'industrie de la restauration ou au 
reconditionnement, si nécessaire.  Il ne s' applique pas aux produits destinés à une 
transformation ultérieure.  Il couvre les prescr iptions, les défauts, le conditionnement, le 
stockage, l'échantillonnage, les méthodes d'essai et l'étiquetage. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, pr otection des consommateurs, relations 
commerciales dans le cadre du Conseil de c oopération des États arabes du Golfe (CCG) et 
innocuité des produits alimentaires. 
8. Documents pertinents:   CAC 61/1981 Rév. 1/2001 G/TBT/N/QAT/39 
Page 2  
 
   
9. Date projetée pour l'adoption:   
 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:    À la publication au Journal officiel.  
Approbation en mai 2008 
Six mois à compter de la date de publication au 
Journal officiel 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme :   
Qatar General Organization for Standards and Metrology  (Organisation générale des 
normes et de la métrologie du Qatar)   Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa
. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/FIN/W/47 
7 de septiembre de 2005  
 
(05-3930) 
Comité del Comercio de Servicios Financieros  
   
- PROYECTO - 
 
INFORME ANUAL DEL COMITÉ DEL COMERCIO DE 
SERVICIOS FINANCIEROS AL CONSEJO DEL 
COMERCIO DE SERVICIOS (2005) 
 
 
1. Desde la presentación de su último informe a nual al Consejo del Comercio de Servicios 
(S/FIN/12), el Comité del Comercio de Servicios Financieros celebró tres reuniones formales, el 23 de noviembre de 2004 y el 10 de febrero y el 23 de junio de 2005.
1  En ese período, el Comité examinó 
los siguientes asuntos:  la aceptación del Quinto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el 
Comercio de Servicios;  cuestiones técnicas;  la  evolución reciente del comercio de servicios 
financieros y una declaración conjunta de un gr upo de Miembros sobre la  liberalización de los 
servicios financieros.  Además, el Comité realizó el tercer examen de transición de la aplicación por China de sus compromisos contraídos en el marco de la OMC, de conformi dad con la sección 18 del 
Protocolo de Adhesión de la República Popular China. 
II. ACEPTACIÓN DEL QUINTO PROTOCOLO DEL AGCS 
2. Tres Miembros todavía no han aceptado el Protocolo:  el Brasil, Filipinas y Jamaica.  
A petición del Comité, estos Miembros presentaron periódicamente información sobre la situación de sus procedimientos internos de aceptación. 
III. CUESTIONES TÉCNICAS 
3. El Comité examinó una comunicación del Brasil sobre el comercio electrónico y los servicios 
financieros (JOB(05)/103) en la que se volvía a abor dar la cuestión de la distinción entre los modos 1 
y 2 en el caso de las transacciones financieras tr ansfronterizas realizadas por medios electrónicos. 
IV. EVOLUCIÓN RECIENTE DEL COMERCIO DE SERVICIOS FINANCIEROS 
4. Durante el período que se examina, el Comité escuchó una exposición del Presidente de la 
Comisión de Supervisión Financiera  del Taipei Chino y otra del Vicepresidente de la Bolsa de 
El Cairo y Alejandría. 
V. EXAMEN DE TRANSICIÓN DE CONFORMIDAD CON LA SECCIÓN 18 DEL 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA 
5. En su reunión celebrada el 23 de noviembre de 2004, el Comité realizó el tercer examen de 
transición de la aplicación por China de su compro misos contraídos en el marco de la OMC, de 
conformidad con la sección 18 del Protocolo de Adh esión de la República Popular China.  El informe 
presentado por el Comité al Consejo del Comercio de Servicios sobre esta cuestión figura en el 
documento S/FIN/13. 
                                                     
 
1 Los informes sobre estas reuniones figuran en los documentos S/FIN/M/47 a 49.  Deben leerse 
conjuntamente con el presente informe. S/FIN/W/47 
Página 2  
 
VI. DECLARACIÓN CONJUNTA SOBRE LA LIBERALIZACIÓN DE LOS SERVICIOS 
FINANCIEROS 
6. En la reunión celebrada el 23 de junio de 2005, los Miembros examinaron una comunicación 
de Australia, Bahrein, el Canadá , las Comunidades Europeas, los Estados Unidos, el Japón, Noruega, 
Omán, Panamá, Singapur, Suiza y el Taipei Chino s obre la liberalización de los servicios financieros 
(TN/S/W/43). 
 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/335/Rev.1 
19 de febrero de 2008 
 (08-0729) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Revisión
 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Hornos eléctricos ( ICS:  25.180.10) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Safety in Electroheat Installations Part 13: Particular Requirements for Electroheat  
Installation with Explosive Atmosphere  (Norma Nacional de la República Popular China – 
Seguridad de las instalaciones electrotérmicas – Pa rte 13:  Prescripciones particulares para las 
instalaciones electrotérmicas en atmósfera ex plosiva) – 8 páginas, disponible en chino  
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica las prescripciones particulares 
relativas a la seguridad de las personas y del montaje en las instalaciones con atmósfera explosiva. Abarca las instalaciones electrotérmicas con atmósfera explosiva, como las instalaciones de secado de piezas previamente sumergidas en disoluciones inflamables y 
explosivas o pintadas con aerosol, los hornos de secado para solidificación y otros 
productos similares. 
Estas prescripciones no comprenden las instalaciones electrotérmicas con atmósfera 
protectora y atmósfera controlada. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la seguridad de las personas, los equipos y el medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  29 de abril de 2008 
29 de octubre de 2008 G/TBT/N/CHN/335/Rev.1 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   29 de marzo de 2008 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 82260618 
Telefax:  +86 10 82262448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
y http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/CHN/08_0340_00_x.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/721/Add.1 
9 January 2006 
 (06-0061) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, received on 29 December 2005, is being circulated at the 
request of the Delegation of the United States.  
_______________ 
 
 
Importation of Fragrant Pears from China
 
  USDA’s Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) is amending the fruits and vegetables regulations to allow the importation of fr agrant pears from China under certain conditions.  
As a condition of entry, fragrant pears from China must be grown in the Korla region of the Xinjiang 
Province in a production site that is registered with the national plant protection organization of 
China.  The fragrant pears will be subject to inspect ion. In addition, pears must be packed in cartons 
that are labeled in accordance with the regulat ions, shipped in insect proof containers, and 
safeguarded from pest inspection during transport to  the United States.  This action will allow fragrant 
pears to be imported from China while continuing to provide protection against the introduction of 
plant pests into the United States. 
  APHIS will consider all comments recei ved on or before 21 February 2006. 
  The full text of this addendum can be found at the address below: 
Federal Register: 22 December 2005 (Vol ume 70, Number 245) Pages 75967-75981 
www.aphis.usda.gov/ ppd/rad/webrepor
. 
 
This document can be obtained from the United States SPS National Notification Authority, [USDA/FAS/FSTD, ATTN: Lashonda McLeod, S outh Agriculture Building, Stop 1027, 1400 
Independence Ave. S.W., Washington, DC 20250, Phone: 202-720-5683, Fax: 202-690-0677, 
FSTD@FAS. USDA.GOV] 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/30 
4 de febrero de 2010  
 (10-0602) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   
Autoridad de Normalización y Metrología de los Emiratos Árabes Unidos – ESMA 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Apartado postal 2166 
Abu Dhabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 671 0888 
Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Especias y condimentos – Aditiv os alimentarios (ICS: 67.220)   
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE and GCC draft 
technical regulation for Mustard Sauce  (Emiratos Árabes Unidos y Consejo de Cooperación 
del Golfo – Proyecto de Reglamento técnico rela tivo a la salsa de mostaza) – 4 páginas, 
disponible en árabe   
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca la 
salsa de mostaza, especifica definiciones de los productos y prescripciones de la calidad, obtención de muestras, métodos de prueba, tr ansporte y almacenami ento y etiquetado.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   -   G/TBT/N/ARE/30 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
(Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 676 7148 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/LIC/Q/CHN/22/Add.1 
8 May 2009 
 (09-2258) 
Committee on Import Licensing Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING 
PROCEDURES FROM THE UNITED STATES
1 
 
Questions from AUSTRALIA to CHINA  
 
Addendum  
   The following communication, dated 4 May 2009, is being circulated at the request of the Delegation of Australia. 
 
_______________ 
 
 
 You will recall that at the 30 April meeting of the Import Licensing Committee, Australia welcomed  China's initial reply (in G/LIC/Q/CHN/26) to  the questions relating to import licensing of 
iron ore  and posed certain follow up questions, namely:  
 1.  Can China confirm that import licensing appli cations are not referred either to the China Iron 
and Steel Association (CISA) or to the  China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters (CCMC)?  
 
2.  Can China confirm that CISA and CCMC have no role in influencing the outcome of an 
import licence application?  
 3.  In its response (G/LIC/Q/CHN/26) , China re ferred to "self disciplinary rules" imposed by 
industrial associations. Can China provide furthe r information on the nature of these rules, 
and whether they  concern the right to obtain an import licence or not?  
 
__________  
                                                     
 
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/DOM/115 
22 November 2011  
 (11-6068) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   DOMINICAN REPUBLIC 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:  
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad , DIGENOR  
(Directorate-General of Standards and Quality Systems) Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1-809) 686-2205 Fax: +(1-809) 688-3843 E-mail: digenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do/  
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   International 
Classification for Standards (ICS) code 67.040 
5. Title, number of pages and lang uage(s) of the notified document:  
NORDOM 67:35-008, Nutrición y alimentos para regímenes especiales y/o dietéticos.  
Alimentos para regímenes especiales desti nados a personas intolerantes al gluten 
(Dominican Standard (NORDOM) No. 67:35-008:  Nutrition and foods for special dietary 
uses.  Foods for special dietary use for persons intolerant to gluten) (8 pages, in Spanish) 
6. Description of content:   The notified Standard covers the following:  Definitions;  
Essential composition and quality factors;  and Labelling. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
To establish the requirements to be met by fo ods for special dietary uses that have been 
formulated, processed or prepared to meet the special dietary needs of people intolerant to 
gluten. 
8. Relevant documents:   Codex Alimentarius Commiss ion, CODEX STAN 118-1979:  
"Codex Standard for Foods for Special Dietar y Use for Persons Intolerant to Gluten" G/TBT/N/DOM/115 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  Six months after publication 
To be determined 
10. Final date for comments:   26 December 2011 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Avenida México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo, República Dominicana Tel.: +(1-809) 686-2205 Fax: +(1-809) 688-3843 E-mail: cendocdigenor@gmail.com  
Website: http://www.digenor.gob.do/
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/51 
16 de enero de 2006 
 (06-0185) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   X  ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Dispositivos de ayuda a la evacuación de los productos de la 
combustión acoplados a calderas o calefones ti po B, en servicio, que utilizan combustibles 
gaseosos y cuyo gasto calorífico nominal es inferior a 70KW. 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de dispositivo de ayuda a la evacuación de los productos de la combustión 
acoplados a calderas y calefones, tipo B, en servicio, que utilizan combustibles gaseosos, y 
cuyo gasto calorífico nominal es inferior o igual a 70KW (7 páginas, en español). 
6. Descripción del contenido:   Este protocolo establece el procedimiento de certificación de 
los dispositivos de ayuda a la evacuación de los productos de la combustión para calefones 
y calderas tipo B, en servicio (en el protocolo se les denomina “Kit”). 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del  consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensay o 98, de la Superintendencia de 
Electricidad y Combustible. 
9. 
Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará la resolución correspondiente 
una vez transcurrido el tiempo suficiente para el análisis de los comentarios recibidos. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de marzo de 2006 G/TBT/N/CHL/51 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X  ], o dirección, números 
de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Departamento de Comerc io Exterior, DECOEX 
Ministerio de Economía,  y Energía 
Teatinos 120, piso 11, oficina 22 
Teléfono:  +56-2-4733441 
Fax:   +56-2-4733427 Correo electrónico: decoex@economia.cl
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHL/116 
12 de enero de 2010  
  (10-0113) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  Ministerio de Relaciones Exteriores 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lámpara de descarga con va por de mercurio a alta presión 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Protocolo de análisis 
y/o ensayos de seguridad y desempeño de pr oducto eléctrico - Lámpara de descarga con 
vapor de mercurio a alta presión (7  páginas, en Español).     
6. Descripción del contenido:   El presente protocolo establece el procedimiento de 
certificación de Seguridad y Dese mpeño para lámpara de descar ga con vapor de mercurio a 
alta presión, para uso en ilum inación general; de acuerdo al alcance y campo de aplicación 
de las normas IEC 62035:2003 e IEC 60188:2001; respectivamente. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad  
8. Documentos pertinentes:   Protocolo de análisis y/o ensay os de seguridad y desempeño de 
producto eléctrico.   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Se dictará el decreto correspondiente una vez transcurrido el tiempo suficiente para 
el análisis de los comentarios recibidos.   
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   15 de marzo de 2010 G/TBT/N/CHL/116 
Página 2  
 
   
11. Textos disponibles en: Servicio nacional  de información [X] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:                 
Departamento de Acceso a Mercados Dirección General de Relacion es Económicas Internacionales 
Ministerio de Relaciones Exteriores Teatinos 180, piso 11 Teléfono: (+56)-2-8275100 Fax: (+56)-2-3809494 
Correo electrónico: tbt_chile@direcon.cl  
Texto disponible en: http://www.sec.cl/portal/page?_pageid= 33,3397597&_dad=portal&_schema=PORTAL
 
Y esta disponible aquí: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/chl/10_0073_00_s.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/COL/11/Add.1 
12 December 2005 
 
 (05-5877) 
Committee on Agriculture Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 1 December 2005, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia .  This addendum concerns th e notification on export subsidy 
commitments ( Table ES:1 ) for 1995 . 
 
_______________ 
 
 
 The Government of Colombia hereby notifies that, in the context of export subsidy commitments (Table ES:1), it did not provide any food aid in 1995.  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/COL/91/Add.1 
9 février 2006 
 (06-0552) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 2 févr ier 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie. 
 
_______________ 
  
Projet de décret portant établissement de la pro cédure administrative régissant l'élaboration, l'adoption 
et l'application de règlements techniques et de mesures sanitaires et phytosanitaires dans le secteur 
agro-alimentaire  
  La République de Colombie annonce que le proj et de décret portant établissement de la 
procédure administrative régissant l'élaboration, l'adop tion et l'application de règlements techniques et 
de mesures sanitaires et phytosanitaires dans le sect eur agro-alimentaire du Ministère de l'agriculture 
et du développement rural, notifié au moye n du document G/SPS/N/COL/91 du 14 septembre 2004, a 
été émis au moyen du décret nº4003 du 30 novembre 2005 du Ministère de l'agriculture et du développement rural et du Ministère de la protection sociale. 
 
 Texte disponible auprès du Ministère du commerce,  de l'industrie et du tourisme, Direction de 
la réglementation (autorité nationale  responsable des notifications): 
  Responsable:    
 Daniel Hector Rico R. 
 Calle 28 No.13A - 15, tercer piso  BOGOTÁ, D.C.  COLOMBIE  
 Téléphone: (+571) 606 7676, poste 1690 
 Fax: (+571) 241 0480  Point de contact:  danielrico@mincomercio.gov.co
 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  TN/TF/W/162 
2 November 2009 
 
 (09-5460) 
Negotiating Group on Trade Facilitation Original:   English 
  
 
COMMUNICATION FROM NEW ZEALAND 
 
 
 The following communication, dated 22 October 2009, is being circulated at the request of the Delegation of New Zealand. 
 
_______________ 
 
 
TEXTUAL SUGGESTIONS FOR THE DRAF T CONSOLIDATED NEGOTIATING TEXT
1 
 
 
 
Article 1, Paragraph 3.4 :  Insert the word "process" af ter "regional integration". 
 Article 3, paragraph 1.1 :  Add "within a reasonable period an d" before "in a time bound manner" –
so the whole phrase reads:  "within a r easonable period and in a time bound manner".
 
 
Article 3, paragraph 1.5 :  Replace "governments and traders" with "interested parties". 
 Article 3, paragraph 1.6 :  In the second option for the chapeau definition, replace the words 
"the Advance Ruling Authority" with "a Member".   This should also be amended to read "to an
 
applicant" rather than "to the  applicant". 
 Article 4, paragraph 1.3 :  Replace the first occurrence of "trade rs" with "interested parties" and the 
second occurrence with "appellants".  
Article 4, paragraph 1.5 :  Insert the words "interested parties" instead of "traders". 
 Article 6, paragraph 1.1 :  Replace the word "traffic" with th e words "goods and means of transport" 
following the words "Members whose territory the".  Replace "traffic of this nature" with "a passage 
of this nature" in the following sentence. 
 
Article 6, paragraph 4.3(a) :  Insert the words "by the Member" af ter the words "charges imposed". 
  
__________  
                                                     
 
1 Issued as JOB(09)/147
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/TPR/D/182 
10 novembre 2008 
 (08-5432) 
Organe d'examen des politiques commerciales Original:   anglais 
  
 
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES 
 
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE 
 
Communication du présentateur
 
 
  Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on 
trouvera ci-après les principaux points que le présenta teur, M. Yi-fu LIN (Territoire douanier distinct 
de Penghu, Kinmen et Mastu), se propose de soul ever à l'occasion de l'examen de la politique 
commerciale de la République dominicaine, qui aura lieu les 24 et 26 novembre 2008. 
  Il est rappelé que le présentateur remplit ses f onctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour 
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:   - Environnement macro-économique; 
 
 - Régime de la politique commerciale;   - Politiques sectorielles.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS365/8 
31 de julio de 2007 
 
 (07-3252) 
 Original:   inglés 
 
  
ESTADOS UNIDOS - AYUDA INTERNA Y GARANTÍAS DE CRÉDITOS 
A LA EXPORTACIÓN PARA PRODUCTOS AGROPECUARIOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de la Argentina 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 26 de julio de 2007, dirigida por la delegación de la 
Argentina a la delegación de los Estados Unidos, a la delegación del Brasil y al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias, se distribuye de conf ormidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 En relación con la solicitud de celebración de consultas presentada por el Brasil a los Estados 
Unidos de América sobre ayuda interna y garant ías de créditos a la exportación para productos 
agropecuarios, que figura en el documento WT/DS365/1, G/L/823, G/SCM/D76/1, G/AG/GEN/75, de 
fecha 17 de julio de 2007, la Ar gentina solicita, dado el interés comercial sustancial que tiene como 
productor y exportador de productos agropecuarios, ser asociada a dichas consultas de conformidad 
con el procedimiento establecido en el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  (ESD). 
 
 Quisiera señalar que la Argentina es uno de los mayores productores y exportadores 
mundiales de productos agropecuarios.  Por consigui ente, la Argentina se ve afectada por la ayuda 
interna y las garantías de créditos a la exportación, o por cualquier otra forma de ayuda otorgada a los 
productores y/o exportadores estadounidenses de productos agropecuarios.     Les agradecería una pronta respuesta afirmativa y que nos informaran de la fecha y lugar en 
que se celebrarán las consultas. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/IDN/28/Add.1 
21 de julio de 2010  
 (10-3943) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de ju lio de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Indonesia
.  
 
_______________ 
  
Norma Nacional obligatoria de Indonesia aplicab le a los interruptores automáticos accionados por 
corriente residual  
  Se publica un addendum del documento G/TB T/N/IDN/28, de fecha 23 de abril de 2009, 
referido a la aplicación obligatoria de la Norma Nacional de Indonesia para: 
 
- Interruptores automáticos accionados por corriente residual, sin protección contra 
sobreintensidad, para uso doméstico y sim ilares – Parte 1:  Prescripciones generales 
 (SNI 4 -6956.1-2003); - Interruptores automáticos accionados por corriente residual, sin protección contra 
sobreintensidad, para uso doméstico y sim ilares – Parte 2-1:  Aplicabilidad de las 
prescripciones generales a los interruptores de ese tipo que son funcionalmente independientes de la tensión de alimentaci ón (SNI 04-6956, 1° de febrero de 2005). 
 El proyecto de reglamento se elaboró de confor midad con el Reglamento N° 016, de 2009, del 
Ministerio de Energía y Recursos Minerales.   
 
El texto se puede solicitar a:  Centre for Cooperation on Standardization (Centro para la cooperación en  materia de normalización) 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) 
Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4th Floor Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan Jakarta 10270 – INDONESIA 
Teléfono:  +(6221) 574 7043, 574 7044 
Fax:  +(6221) 574 7045 
Correo electrónico:  kerj_int@bsn.go.id
; tbt.indonesia@gmail.com   
Sitio Web:  http://www.bsn.go.id  
   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/USA/1123/Add.1 
20 juin 2007 
 (07-2615) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 15 juin 2007, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis.  
_______________ 
  
Proposition de mesures concernant l es limites maximales de résidus d'amitraze, d'atrazine, d'éthéphon, 
de ferbam, de lindane, de propachlore et de simazine  
  L'EPA propose de supprimer les limites maximal es pour les résidus de lindane sur la "graisse 
de bovins", la "graisse de caprins", la "graisse de porcins", la "graisse de cheval" et la "graisse 
d'ovins", avec une date d'expiration/annulation fi xée au 2 octobre 2009.  L'EPA propose en outre de 
supprimer les limites maximales de  résidus temporaires applicabl es aux "brocolis", aux "choux de 
Bruxelles", aux "choux" et aux "choux-fleurs", celles-ci étant caduques depuis le 26 avril 2007. 
  La date limite pour la réception des obser vations, éventuellement accompagnées du numéro 
de dossier de consultation ( docket ) EPA-HQ-OPP-2007-0187, est le 13 août 2007. 
  Le texte intégral de l'addendum (règle finale) est accessible comme suit:   Federal Register :  
13 juin 2007, Volume 72, n° 113, Proposed Rules (Propositions de règles), pages 32570 à 32582;  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-13/p11324.htm.  
 Cette action fait suite à la publication, dans le Federal Register  du 25 septembre 2005, d'un 
avis dans lequel l'EPA annonçait la suppression d es LMR susmentionnées, à la demande du titulaire 
des homologations.   Cet avis est accessible comme suit:  Federal Register :  21 septembre 2005, Volume 70, 
n° 182, Rules and Regulations , pages 55282 à 55286; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2005/September/Da y-21/p18829.htm. 
  United States SPS National Notification Authority, USDA Foreign Agricultural Service, International Regulations and Standards Divi sion (IRSD), Stop 1027, Washington D.C. 20250;  
téléphone:  +(1 202) 720-1301;  fax:  +1 202) 690- 0677;  courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/SAU/54 
5 de febrero de 2009 
 (09-0534) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original: inglés 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ARABIA SAUDITA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Organización de Normalizaci ón de Arabia Saudita (SASO) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Organización de Normalización de Arabia Saudita (SASO) 
Apartado postal 3437 - Riyadh 11471 
Teléfono:  +966(1)4520000, int. 1378-1381-1383 
Telefax:  +966(1)4520193 Correo electrónico:  enquirypoint@saso.org.sa
  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  SA:  2106;  ICS:  67.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Kingdom of 
Saudi Arabia/The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation goat milk (Reino de Arabia Saudita y Cons ejo de Cooperación del Golfo – 
Proyecto de Reglamento técnico relativo a la leche de cabra) – 10 páginas, disponible en 
árabe;  7 páginas, dis ponible en inglés     
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca la 
leche de cabra ya sea cruda, pasteurizada, de larga duración (ultrapasteurizada – UHT) o esterilizada, contiene las definiciones, prescr ipciones de obtención de muestras, métodos de 
prueba y de análisis, envasado, tran sporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mantenimiento de la calid ad del producto, de la protección de la salud del consumidor y de 
las relaciones comerciales con los países del Consejo de Cooperación de los Estados Árabes 
del Golfo 
8. Documentos pertinentes:   http://www.saso.org.sa   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Sin determinar G/TBT/N/SAU/54 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   enquirypoint@saso.org.sa ;  http://www.saso.org.sa
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BOP/W/31 
11 de noviembre de 2008 
 
 (08-5478) 
  
  
 
INFORME (2008) DEL COMITÉ DE RESTRICCIONES  
POR BALANZA DE PAGOS 
Proyecto
 
1. El presente informe ha sido preparado de confor midad con lo dispuesto en el procedimiento 
para una revista general anual de las actividades de la OMC y para la presentación de informes en 
la OMC (WT/L/105). 
2. El Comité se reunió el 19 de noviembre de 2008 para realizar el séptimo examen anual con 
arreglo al Mecanismo de Examen de Transición de China, de conformidad con la sección 18 del 
Protocolo de Adhesión de China.  El informe al Consejo General figura en el documento WT/BOP/R/89. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/GEN/2/Rev.2 
28 June 2010 
 (10-3523) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
INTERNATIONAL INTERGOVER NMENTAL ORGANIZATIONS 
 
Observer Status in the Committee on Technical Barriers to Trade
 
 
Note by the Secretariat1 
 
Revision  
 
I. INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS GRANTED 
OBSERVER STATUS 
African, Caribbean and the Pacific Group (ACP) 2 
European Free Trade Association (EFTA)2 
Food and Agriculture Organization (FAO)  
International Electrotechnical Commission (IEC) International Monetary Fund (IMF) International Office of Epizootics (OIE)  International Organization of Legal Metrology (OIML)
2 
International Organization for Standardization (ISO)  
International Telecommunication Union (ITU)2 
International Trade Centre (ITC) Latin American Integration Association (ALADI)
2 
Organization for Economic Co-opera tion and Development (OECD)  
UN Economic Commission for Europe (UN/ECE)  
United Nations Conference on Trad e and Development (UNCTAD) 
United Nations Industrial Deve lopment Organization (UNIDO)2 
WHO/FAO Codex Alimentarius Commission World Bank World Health Organization (WHO)  
 
 
II. INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS WHOSE 
REQUESTS FOR OBSERVER STATUS ARE PENDING 
Bureau International des Po ids et Mesures (BIPM)  
Convention on Biological Diversity (CBD) Gulf Cooperation Council (GCC) St andardization Organization (GSO) 
Gulf Organization for Industrial Consulting (GOIC) 
Office International de la Vigne et du Vin (OIV)  Southern African Development Community (SADC) 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
2 Ad hoc  observer status.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/OMN/113 
9 March 2011  
 (11-1191) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  OMAN
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:   
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :  
Ministry of Commerce & Industry 
Directorate General for Specifications & Measurements P.O. Box:  550, Postal Code:  113 Tel.:  + (968) 2481 3832 Fax:  + (968) 2471 5992 
E-mail:  mailto:nepic@business.gov.om
 
Website:  http://www.mocioman.gov.om    
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Bird Feed 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  General Requirements 
for Bird Feed (10 pages in Arabic, 5 pages in English)   
6. Description of content:  This Omani/Gulf draft technical regulation concerns with general 
requirements for cereals used as feeds for bird s whether used in single, mixed or crushed 
form.  Items related to requirements and pack aging, transportation and storage and labelling 
(items 3, 4 and 7) are compulsory . The remaining items are voluntary.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer Health  
8. Relevant documents:    
-  Gulf Standards for Animal Feeding Stuffs. 
-  Guide to the Plants and Plant Products forb idden entry to Saudi Arabia, issued by the  
Ministry of Agriculture 
-   The Veterinary Quarantine Law of The C ooperation Council for the Arab States of the 
Gulf. 
-  The Plant Quarantine Law of The Cooperation Council for the Arab States of the Gulf. G/TBT/N/OMN/113 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }  Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   National Enquiry Point and 
Information Centre (NEPIC) P.O. Box:  550 Postal code:  113 Muscat 
Sultanate of Oman 
Tel.:  + (968) 2481 7252 Fax:  + (968) 2481 7040 Email:  mailto:nepic@business.gov.om
 
And can be downloaded from:   
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/omn/11_0594_00_e.pdf  
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/omn/11_0594_00_x.pdf