ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/CAN/88 
3 de noviembre de 2011 
 
 (11-5620) 
Comité de Agricultura Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 28 de oct ubre de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá .  La notificación, correspondiente a 2007/2008 , se refiere a las medidas 
adoptadas en el marco de la Decisión sobre medida s relativas a los posibles efectos negativos del 
programa de reforma en los países menos adelantados  y en los países en desarrollo importadores netos 
de productos alimenticios ( cuadro NF.1 ). 
 
 G/AG/N/CAN/88 
Página 2  
 
  Cuadro NF.1 
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 16 DEL 
ACUERDO:  VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DE LA DECISIÓN SOBRE MEDIDAS 
RELATIVAS A LOS POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL PROGRAMA DE 
REFORMA EN LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS Y EN LOS PAÍSES EN 
DESARROLLO IMPORTADORES NETOS DE PRODUCTOS 
ALIMENTICIOS:  Canadá 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2007/2008 
 
_________________________________________________________________________________ 
 
 
1) Cantidad de ayuda alimentaria facilitada a países menos adelantados y países en 
desarrollo importadores netos de productos alimenticios: 
1. Durante el período comprendido entre el 1º de  julio de 2007 y el 30 de junio de 2008, el 
Canadá suministró un total de 170.073 toneladas de  ayuda alimentaria a los países menos adelantados 
(PMA) y los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios (PDINPA).  El valor 
total de la ayuda alimentaria en 2007/2008 fue de 154,7
1 millones de dólares.  Véase el cuadro A - 
"Ayuda alimentaria suministrada por el Canadá a lo s PMA y los PDINPA, 1º de julio de 2007 - 30 de 
junio de 2008", que proporciona información, para el  período en cuestión, sobre la cantidad de ayuda 
alimentaria suministrada por el Canadá a los pa íses menos adelantados y los países en desarrollo 
importadores netos de productos alimenticios, por  regiones y por países, con indicación de los 
productos, la cantidad en toneladas métricas, el valo r total de los desembolsos y el valor de la parte 
que se distribuye por conducto del Programa Mundial de Alimentos (PMA).2 
2. Además, en el período de notificación correspondi ente a 2007/2008, el Canadá suministró un 
total de 28.529 toneladas de ayuda alimentaria a otros países países distintos de los PMA y de 
los PDINPA.  El valor total de la ayuda alim entaria fue de 20,9 millones de dólares, de los 
que 10,1 millones se distribuyeron por conducto del PMA.3 
                                                      
1 En el presente documento todas las cifras es tán expresadas en dólares canadienses ($Can). 
2 A efectos de la presente notificación, se han re unido datos sobre los países a los que las Naciones 
Unidas han reconocido la condición de país menos adelantado (PMA), publicados por la Oficina del Alto 
Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo ( http://www.un.org/special-rep/ohrlls/ldc/ldc%20criteria.htm ) y el Comité de Asistencia 
para el Desarrollo de la OCDE:  Afganistán, Angola, Bangladesh, Benin, Bhután, Burkina Faso, Burundi, Cabo 
Verde, Camboya, Chad, Comoras, Djibouti, Eritrea , Etiopía, Gambia, Guinea,  Guinea-Bissau, Guinea 
Ecuatorial, Haití, Islas Salomón, Kiribati, Lesotho, Li beria, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauritania, 
Mozambique, Myanmar, Nepal, Níger, República Centro africana, República Democrática del Congo, República 
Democrática Popular Lao, República Unida de Tanzanía, Rwanda, Samoa, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, 
Sierra Leona, Somalia, Sudán, Timor-Leste, Togo, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Yemen y Zambia, y sobre los 
siguientes PDINPA:  Barbados, Botswana, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominica, Egipto, Gabón, Honduras, Jamaica, 
Jordania, Kenya, Marruecos, Mauricio, Mongolia, Namibia, Pakistán, Perú, República Dominicana, Saint Kitts y Nevis, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía,  Sri Lanka, Trinidad y Tabago, Túnez y República 
Bolivariana de Venezuela, reconocidos en el marco la  OMC.  La lista de los PDINPA figura en:  OMC, 
G/AG/5/Rev.8 (disponible en: http://docsonline.wto.org/ ) y la lista de los PMA en:  ( http://www.wto.org/ 
spanish/thewto_s/whatis_s/tif_s/org7_s.htm ). 
3 Estas cifras incluyen el transp orte y otros costos operacionales.  G/AG/N/CAN/88 
 Página 3 
 
 
  CUADRO A Ayuda alimentaria suministrada po r el Canadá a los PMA y a los PDINPA,  
1º de julio de 2007 - 30 de junio de 2008 
 
País Producto  Cantidad 
en 
toneladas 
métricas  Desembolsos Parte 
correspondiente 
al Programa 
Mundial de 
Alimentos  
   en miles de $Can en miles de $Can
ÁFRICA     
Burkina Faso alubias, maíz, sal, aceite vegetal 561 205 
Burundi alubias, semillas de alubias, maíz, 
semillas de maíz, mezcla de maíz 
y soja, aceite vegetal  1.224 882 737
Chad sorgo, semillas de sorgo, trigo, 
guisantes amarillos partidos 3.479 2.075 1.062
Etiopía faffa, famix, lentejas, maíz, 
mezcla de maíz y soja, sal, 
unimix, aceite vegetal, semillas de hortalizas, trigo 54.260 40.181 34.771
Gambia guisantes amarillos partidos 50 32 32
Guinea aceite vegetal, guisantes amarillos 
partidos 67 93 93
Lesotho sémola de maíz 652 302 302
Liberia, República de trigo bulgur, legumbres, arroz, 
semillas de arroz, sal, azúcar, 
aceite vegetal, semillas de 
hortalizas 2.497 2.389 1.729
Malawi semillas de alubias, semillas de 
caupí, semillas de cacahuete, 
sémola de maíz, semillas de mijo, 
guisantes, semillas de guandú 
(cajanus cajan ), semillas de 
sorgo, semillas de soja, aceite 
vegetal  771 560 408
Malí mezcla de maíz y soja, mijo, 
mezclas de semillas, sorgo, aceite vegetal, guisantes amarillos 
partidos  5.480 4.713 4.440
Mozambique alubias, maíz, sémola de maíz, 
guisantes, arroz, aceite vegetal, 
guisantes amarillos partidos 7.832 5.948 5.572
Níger alubias, mezcla de maíz y soja, 
mijo, legumbres, arroz, sorgo, 
azúcar, aceite vegetal, guisantes 
amarillos partidos 4.674 2.620 2.579
República 
Centroafricana sémola de maíz, sal 919 962 962
República 
Democrática del 
Congo alubias, semillas de alubias, 
semillas de mandioca, semillas de 
cacahuetes, semillas de maíz, 
guisantes, semillas de arroz, sal, semillas de boniato (batata), 
semillas de hortalizas 1.416 1.343 1.202G/AG/N/CAN/88 
Página 4  
 
  País Producto  Cantidad 
en 
toneladas 
métricas  Desembolsos Parte 
correspondiente 
al Programa 
Mundial de 
Alimentos  
   en miles de $Can en miles de $Can
Rwanda alubias, semillas de alubias, 
semillas de mandioca, semillas de 
cacahuetes, mezclas de semillas, 
semillas de sorgo, semillas de 
soja, aceite vegetal, sémola de maíz blanco 27 18 -
Senegal arroz, sal, aceite vegetal, guisantes 
amarillos partidos 1.323 1.316 1.316
Sierra Leona aceite vegetal, guisantes amarillos 
partidos 601 1.022 1.022
Somalia alubias, maíz, aceite vegetal, trigo 1.086 1.059 1.004
Sudán alubias, semillas de cacahuetes, 
lentejas, otros, sal, semillas de 
sésamo, sorgo, semillas de sorgo, 
azúcar, té, aceite vegetal, hortalizas, trigo, guisantes 
amarillos partidos 9.554 12.600 11.803
Tanzanía maíz, mezcla de maíz y soja, 
aceite vegetal, guisantes amarillos 
partidos 5.440 3.375 3.375
Uganda amaranto, semillas de amaranto, 
alubias, semillas de mandioca, 
harina de maíz, semillas de 
cacahuetes, maíz, semillas de 
maíz, semillas de mijo, semillas de sorgo, aceite vegetal 10.771 5.517 3.153
Zambia alubias, semillas de alubias, 
semillas de mandioca, semillas de 
cacahuetes, complementos alimentarios de alto contenido 
energético, maíz, sémola de maíz, 
semillas de maíz, semillas de arroz, semillas de soja, unimix, 
aceite vegetal, semillas de 
hortalizas 2.568 1.296 903
África - PMA  115.252 88.556 76.509
Kenya alubias, maíz, arroz 3.612 1.099 461
Namibia sémola de maíz, sal 304 150 150
África - PDINPA  3.916 1.249 611
Total África - PMA y PDINPA 119.168 89.805 77.120
AMÉRICAS   
Haití alubias, alubias, mezcla de maíz y 
soja, arroz, aceite vegetal 8.112 7.512 7.512
Américas - PMA  8.112 7.512 7.512
Honduras alubias, maíz, arroz, aceite vegetal 1.403 1.893 1.893
Perú lentejas, aceite vegetal 499 623 623
Américas - PDINPA  1.902 2.516 2.516
Total Américas - PMA y PD INPA 10.014 10.028 10.028 G/AG/N/CAN/88 
 Página 5 
 
 
  País Producto  Cantidad 
en 
toneladas 
métricas  Desembolsos Parte 
correspondiente 
al Programa 
Mundial de 
Alimentos  
   en miles de $Can en miles de $Can
ASIA   
Afganistán aceite de nabina, sal yodada, 
legumbres 30.844 22.194 21.368
 alubias rojas, sal, aceite vegetal, 
trigo, harina de trigo, guisantes 
amarillos partidos   
Bangladesh galletas, complementos 
alimentarios de alto contenido 
energético, lentejas, legumbres, 
arroz, semillas de arroz, sal, 
azúcar, aceite vegetal, semillas de hortalizas, mezcla de trigo y soja, 
guisantes amarillos partidos  5.044 3.555 2.175
Camboya pescado en conserva, arroz  1.357 920 920
Nepal arroz, sal, azúcar, aceite vegetal, 
guisantes amarillos partidos 1.259 709 709
Pakistán harina, lentejas, legumbres, arroz, 
sal, aceite vegetal, harina de trigo 2.878 5.170 4.718
República 
Democrática  
Popular Lao arroz 80 24 
Asia - PMA  41.462 32.570 29.890
Mongolia semillas de patatas irlandesas, 
arroz, aceite vegetal, semillas de 
hortalizas, harina de trigo 65 31 -
Sri Lanka lentejas, mezcla de maíz y soja, 
otros, otros - especias, arroz, sal, 
semillas de hortalizas, azúcar, 
aceite vegetal, harina de trigo 1.558 1.252 1.119
Asia - PDINPA  1.623 1.283 1.119
Total Asia - PMA y 
PDINPA  43.085 33.853 31.009
EUROPA, 
ORIENTE MEDIO 
Y MAGREB   
Mauritania guisantes amarillos partidos 600 691 691
Yemen trigo, harina de trigo 2.646 1.625 1.625
Europa, Oriente 
Medio y Magreb - 
PMA  3.246 2.316 2.316
Europa, Oriente 
Medio y Magreb - PDINPA   
Total Europa, Oriente Medio y Magreb -  
PMA y PDINPA 3.246 2.316 2.316G/AG/N/CAN/88 
Página 6  
 
  País Producto  Cantidad 
en 
toneladas 
métricas  Desembolsos Parte 
correspondiente 
al Programa 
Mundial de 
Alimentos  
   en miles de $Can en miles de $Can
AYUDA ALIMENTARIA  
Total ayuda alimentaria a los PMA 168.072 130.954 116.227
Total ayuda alimentaria a los PDINPA 7.441 5.048 4.246
TOTAL GENERAL - PMA y PDINPA 175.513 136.002 120.473
 
Nota : En las cifras de valor están incluidos el producto, el transporte y los costos operacionales.  Es posible 
que los totales no cuadren porque se han redondeado las cifras. 
 
2) Indicación de la proporción suministrada en  forma de donación total o en condiciones 
de favor apropiadas: 
3. Toda la ayuda alimentaria canadiense se suministra en forma de donación total. 
3) Asistencia técnica y financiera prestada en el  marco del inciso iii) del párrafo 3 de la 
Decisión: 
4. La Agencia Canadiense de Desarrollo Intern acional (CIDA) es el principal organismo 
canadiense encargado de prestar asistencia oficial pa ra el desarrollo (AOD).  La Agencia lleva a cabo 
programas bilaterales, multilaterales y de asociación. 
5. En el ejercicio fiscal de 2007/20084, el Canadá proporcionó un total de 4.500 millones de 
dólares en concepto de asistencia oficial para el desarrollo, de los cuales 3.100 millones fueron 
administrados por la CIDA.  Se distribuyeron 16 3,8 millones de dólares por conducto del Centro de 
Investigación para el Desarrollo Internacional (ID RC), que se ocupa de proyectos bilaterales 
científicos o de investigación.  El Ministerio  de Asuntos Exteriores y Comercio Internacional 
desembolsó 362,4 millones de dólares en concepto de asistencia oficial para el desarrollo.  Los desembolsos del Ministerio en concepto de asi stencia internacional se destinan a programas de 
seguridad y estabilidad, el pago de contribuciones señ aladas, servicios presta dos en el extranjero, 
programas para la democracia, la infancia y la j uventud, y programas sobre el medio ambiente y el 
cambio climático.  Por último, el Ministerio de Hacienda se ocupa también de una parte de la AOD 
otorgada por el Canadá en forma de contribuciones al Banco Mundia l, la Asociación Internacional de 
Fomento (AIF) y el servicio reforzado de ajuste  estructural del Fondo Monetario Internacional 
(FMI).
5 
6. Las contribuciones en concepto de AOD admini stradas por el Ministerio de Hacienda no 
entran en el ámbito de la presente notificación.  A continuación se facilita información sobre la 
asistencia técnica al sector agropecuario y sectores conexos6 prestada a los PMA y a los PDINPA por 
                                                      
4 El ejercicio fiscal del Canadá va del 1º de abril al 31 de marzo. 
5 Además, una pequeña parte de la AOD canadiense se  distribuye por intermedio de otros organismos 
oficiales (por ejemplo, Correos del Canadá, Patrimonio del Canadá, el Ministerio de Defensa Nacional, el 
Ministerio del Medio Ambiente, la Export Development Corporation, el Ministerio de Salud, el Centro Internacional de Derechos Humanos y Desarrollo Democr ático, el Ministerio de Obras Públicas y Servicios 
Gubernamentales) y de los gobiernos provinciales. 
6 A efectos de la sección 3 de la presente notificaci ón, relativa a la asistencia técnica y financiera 
prestada en el marco del inciso iii) del párrafo 3 de la Decisión, la información se limita a las actividades 
agropecuarias y conexas:  la producción , la infraestructura, las cosechas, las actividades de desarrollo de los  G/AG/N/CAN/88 
 Página 7 
 
 
  conducto de la CIDA, el Centro de Investigación para  el Desarrollo Internacional y el Ministerio de 
Asuntos Exteriores y Comercio Internaci onal en el ejercicio fiscal de 2007/2008. 
AGENCIA CANADIENSE DE DESARROLLO INTERNACIONAL 
Financiación bilateral 
7. La CIDA presta ayuda bilateral por conducto de  cuatro direcciones generales, a saber, la 
Dirección General de Programas Geográficos, la  Dirección General de Pr ogramas Multilaterales y 
Mundiales, la Dirección General de Cooperación Canadiense y el Grupo de Trabajo sobre el Afganistán y el Pakistán.
7  Los programas bilaterales ascendieron en total a 2.500 millones de dólares 
en el ejercicio fiscal de 2007/2008. 
8. Los programas bilaterales del Canadá son progr amas y proyectos de gobierno a gobierno, que 
se llevan a cabo con arreglo a acuerdos bilateral es y se planifican en cooperación con el país 
interesado por conducto de los Marc os de Asistencia de las Naci ones Unidas para el Desarrollo 
(MANUD).  La ayuda bilateral se puede prestar directamente a un gobierno o por conducto de 
organizaciones no gubernamentales (ONG).  En el ejercicio fiscal de 2007/2008, la CIDA prestó ayuda en el marco de programas bilatera les a 74 PMA y PDINPA, por un monto total 
de $1,3 millones de dólares, lo que representa aproxi madamente el 51,6 por ciento de la cuantía total 
de los programas bilaterales de la CIDA.  Se  destinaron 81,7 millones de dólares a programas 
bilaterales en el sector agropecuario y sectores cone xos, lo que representa cerca del 3,3 por ciento de 
toda la asistencia bilateral de la CIDA y un 6, 5 por ciento aproximadamente de los programas 
bilaterales destinados a esos países.  A conti nuación se facilita información, por países, sobre la 
asistencia técnica al sector agropecuario y sector es conexos prestada a los PMA y a los PDINPA por 
medio de programas bilaterales en el ejercicio fiscal de 2007/2008: 
CUADRO B Programas bilaterales de la CIDA destinados al sector agropecuario y sectores 
conexos, desembolsos por regiones y por países, ejercicio fiscal de 2007/2008 
País Desembolsos en miles de $Can 
ÁFRICA  
Angola 98 
Benin 440 
Burkina Faso 1.629 
Burundi 451 
Cabo Verde 84 
Chad 478 
Comoras 299 
Djibouti 307 
Eritrea 318 
Etiopía 21.177 
Gambia 124 
                                                                                                                                                                     
recursos humanos en el sector agropecuario y la ense ñanza en materia de agricultura.  Además de prestar 
asistencia técnica y financiera al sector agropecuario y sectores conexos, el Canadá apoya otros sectores que 
contribuyen a la seguridad alimentaria.  Aunque el Comité de Agricultura no pide que se presente esa 
información adicional en la presente notificación, el Canadá  la ha facilitado voluntaria mente.  Véase el cuadro F 
relativo a la asistencia técnica prestada por el Canadá a los sectores de la agrosilvicultura y de la pesca que 
también contribuyen a la seguridad alim entaria de los países en cuestión. 
7 Además de la AOD, el Canadá proporciona ayuda a países en desarrollo má s adelantados y a algunos 
países en transición enumerados en la parte II de la Lista del CAD. G/AG/N/CAN/88 
Página 8  
 
  País Desembolsos en miles de $Can 
Guinea 1.220 
Guinea Ecuatorial 430 
Guinea-Bissau 105 
Lesotho 269 
Liberia, República de 78 
Madagascar 442 
Malawi 390 
Malí 2.690 
Mozambique 5.785 
Níger 539 
República Centroafricana 428 República Democrática del Congo 770 Rwanda 2.476 
Santo Tomé y Príncipe 423 
Senegal 10.522 
Sierra Leona 84 
Somalia 329 
Sudán 391 
Tanzanía 1.255 
Togo 87 
Uganda 1.119 
Zambia 536 
Total parcial África - PMA 55.773 
Botswana 135 
Côte d'Ivoire 152 
Gabón 436 
Kenya 1.295 
Marruecos 105 
Mauricio 313 
Namibia 78 
Túnez 109 
Total parcial África - PDINPA 2.625 
Total África - PMA y PDINPA 58.398 
AMÉRICA  
Haití 3.217 
Total parcial América - PMA 3.218 
Barbados 3 
Cuba 892 
Dominica 1 
Honduras 1.574 
Jamaica 181 
Perú 1.760 
República Dominicana 625 
San Vicente y las Granadinas 3 Trinidad y Tabago 4 
Venezuela, República Bolivariana de 47 
Total parcial América  - PDINPA 5.092 
Total América - PMA y PDINPA 8.309  G/AG/N/CAN/88 
 Página 9 
 
 
  País Desembolsos en miles de $Can 
ASIA  
Afganistán  7.684 
Bangladesh 1.233 
Camboya 2.218 
Islas Salomón 14 
Maldivas 1 
República Democrática Popular Lao 69 Timor-Leste 27 
Vanuatu 25 
Total parcial Asia - PMA 11.273 
Mongolia 23 
Nepal 516 
Sri Lanka 1.529 
Total parcial Asia - PDINPA 2.068 
Total Asia - PMA y PDINPA 13.341 
Europa, Oriente Medio y Magreb  
Mauritania 187 
Total parcial Europa, Oriente Medio y 
Magreb - PMA 187 
Egipto 40 
Jordania 30 
Pakistán 1.416 
Total parcial Europa, Oriente Medio y 
Magreb - PDINPA 1.487 
Total Europa, Oriente Medio y Magreb 
- PMA y PDINPA 1.673 
Total - PMA 70.451 
Total - PDINPA 11.271 
TOTAL GENERAL - PMA y PDINPA 81.722 
 
Financiación multilateral 
 
9. El cuadro C infra indica la contribución total de la CIDA en el ejercicio fiscal de 2007/2008 a 
organizaciones multilaterales específicas cuyos mandatos  están relacionados, total o parcialmente, con 
el sector agropecuario y/o la seguridad alimentaria.   Dada la naturaleza de la financiación y de las 
actividades de las organizaciones multilaterales, no puede determinarse la proporción de las 
contribuciones del Canadá que se asignan directam ente a los PMA o a los PDINPA.  Sin embargo, 
puede considerarse pertinente en el marco de la presente notificación la ayuda prestada por el Canadá, 
en particular, al Programa Mundial de Alimentos (PMA) y al Grupo Consultivo para la Investigación 
Agrícola Internacional (CGIAR). G/AG/N/CAN/88 
Página 10  
 
  CUADRO C Financiación en concepto de  AOD proporcionada por el Canadá a 
organizaciones multilaterales cuyas activi dades están relacionadas con el sector 
agropecuario, la producción de alimento s y la seguridad alimentaria, ejercicio 
fiscal de 2007/2008 
 
Organización  Millones de $Can  
Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional 
(CGIAR) 17,91 
Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) 147,04 
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) 220,24 Programa Mundial de Alimentos (PMA) 162,39 Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) 13,57 
Organización de las Naciones Unid as para la Agricultura y la 
Alimentación (FAO) 19,16 
 
Dirección General de Cooperación Cana diense (Canadian Partnership Branch) 
 10. La Dirección General de Cooperación Canadiense apoya las actividades de las ONG 
internacionales y los programas y proyectos de d esarrollo que las organizaciones, instituciones 
académicas y de investigación y empresas del sector  privado del Canadá realizan con personas y 
organizaciones de los países en desarrollo.   Está integrada por seis Direcciones: 
- La Dirección de Procesos Competitivos del Sect or Voluntario y la Dirección de Programas 
del Sector Voluntario prestan apoyo a un total de aproximadamente 270 organizaciones 
canadienses de este sector, de las cuales un as 120 están financiadas por programas, en 
particular ONG, universidades y colegios  universitarios, cooperativas, sindicatos y 
asociaciones profesionales;  también apoya la labor de más de 150 organizaciones financiadas 
por proyectos; 
- la Dirección de servicios para la Agencia y relaciones con los canadienses se ocupa de los 
servicios básicos de la Agencia, en particul ar:  la red nacional de oficinas regionales de 
la CIDA, una unidad de consultas, una secretaría de conferencias, la selección de observadores de elecciones en el extranjero, la colaboración con el Centro de Aprendizaje Intercultural, y aportaciones a una gran varied ad de iniciativas de asociados destinadas a los 
canadienses y la juventud; 
- la Dirección del Sector Privado presta asistencia financiera y asesoramiento a este sector en el 
Canadá, así como en los países en desarrollo y en transición, en las siguientes esferas, para 
promover el desarrollo de dicho sector:  cooperación industrial;  facilitación de las 
inversiones;  desarrollo institucional y facilitación del comercio; 
- la Dirección de Conocimientos, Políticas y Planificación;  y - la Dirección de Gestión y Apoyo Operativo. 
11. De la ayuda bilateral proporcionada por el Ca nadá en el ejercicio fiscal de 2007/2008, la 
Dirección General de Cooperación Canadiense desem bolsó un total de 245,8 millones de dólares en 
concepto de proyectos y programas, de los cu ales 225,1 millones de dólares distribuyeron por 
conducto del sector "voluntario" y 20,7 millones de dólares por conducto del sector "privado".  
Se pretende que el apoyo de la Dirección Genera l de Cooperación Canadiense sea flexible y responda 
a la diversidad de la sociedad civil y a las comp lejas necesidades del desa rrollo.  En consecuencia, 
muchas veces es intersectorial y puede abarcar varios países y/o regiones, así como diversos  G/AG/N/CAN/88 
 Página 11 
 
 
  mecanismos de financiación, como  los relacionados con programas y proyectos.  Así pues, es difícil 
desglosar los datos correspondientes a sectores par ticulares de actividad o a países determinados 
(en este caso las actividades relacionadas con la ag ricultura en los PMA y en los PDINPA), ya que 
gran parte de los desembolsos se efectúan por  conducto de organizaciones no gubernamentales 
(o voluntarias) canadienses.  La excepción es el Programa de Cooperación I ndustrial (INC) (Dirección 
del Sector Privado), en el que se pueden separar los países y los sectores.  En el cuadro siguiente 
(cuadros D) se facilitan datos sobre los progr amas que la Dirección General de Cooperación 
Canadiense realiza en favor de los PMA y de lo s PDINPA en el sector agropecuario y sectores 
conexos. 
CUADRO D Dirección General de Cooperación Ca nadiense, desembolsos destinados al sector 
agropecuario y sectores conexos en los PMA y en los PDINPA, ejercicio fiscal 
de 2007/2008 
 
País Desembolsos en miles de $Can
ÁFRICA  
Angola 9
Benin 402
Burkina Faso 535
Burundi 19
Chad 105
Eritrea 5
Etiopía 1.800
Gambia 41
Guinea 63
Guinea-Bissau 21
Lesotho 154
Liberia, República de 40
Madagascar 56
Malawi 278
Malí 716
Mozambique 278
Níger 256
República Centroafricana 5
República Democrática del Congo 215Rwanda 432
Senegal 594
Sierra Leona 51
Somalia 31
Sudán 59
Tanzanía 646
Togo 55
Uganda 438
Zambia 351
Total parcial África - PMA 7.654
Botswana 100
Côte d'Ivoire 85
Gabón 6
Kenya 569
Marruecos 66G/AG/N/CAN/88 
Página 12  
 
  País Desembolsos en miles de $Can
Mauricio 6
Namibia 44
Túnez 74
Total parcial África - PDINPA 950
Total África - PMA y PDINPA 8.604
AMÉRICA 
Haití 531
Total parcial América - PMA 531
Barbados 3
Cuba 238
Dominica 1
Honduras 579
Jamaica 181
Perú 324
República Dominicana 90
San Vicente y las Granadinas 3Trinidad y Tabago 4
Venezuela, República Bolivariana de 47
Total parcial América - PDINPA 1.469
Total América - PMA y PDINPA 2.001
ASIA 
Afganistán  12
Bangladesh 296
Camboya 198
Islas Salomón 14
República Democrática Popular Lao 54Timor-Leste 27
Vanuatu 25
Total parcial Asia - PMA 627
Mongolia 23
Nepal 149
Sri Lanka 455
Total parcial Asia - PDINPA 627
Total Asia - PMA y PDINPA 1.254
Europa, Oriente Medio y Magreb 
Mauritania 110
Total parcial Europa , Oriente Medio y Magreb - PMA 110
Egipto 14
Jordania 30
Pakistán 20
Total parcial Europa , Oriente Medio y Magreb - PDINPA 64
Total Europa, Oriente Medio y Magreb - PMA y PDINPA 175
Total - PMA 8.923
Total - PDINPA 3.111
TOTAL GENERAL - PMA y PDINPA 12.034
  G/AG/N/CAN/88 
 Página 13 
 
 
  CENTRO DE INVESTIGACIÓN PARA EL DESARROLLO INTERNACIONAL (IDRC) 
 
12. El Centro de Investigación para el Desarrollo  Internacional (IDRC) es una sociedad pública 
canadiense que apoya la investigación científica des tinada a atender las prioridades de los países en 
desarrollo y las necesidades básica s de los pobres del mundo.  En el ejercicio fiscal de 2007/2008 su 
presupuesto total (con inclusión de los gastos admi nistrativos) ascendió a 183,7 millones de dólares.  
En el ejercicio fiscal de 2007/2008, el IDRC destinó al sector agrícola (incluida la agricultura, la 
pesca y la silvicultura) un total de 6,4 millones de dólares, lo que representa el 3,5 por ciento 
aproximadamente de su asignación presupuestaria total. 
13. Un análisis de las actividades del IDRC indica que en el ejercicio fiscal 2007/2008 se 
realizaron 32 proyectos en el sector agropecuario y sectores conexos en PMA y en PDINPA, por valor 
de 1,7 millones de dólares (aproximadamente el 26,6 por  ciento de todos los desembolsos destinados a 
la agricultura).  Véase el cuadro E. 
CUADRO E Desembolsos del IDRC (por regiones y por países) para programas bilaterales 
destinados al sector agropecuario y sectores conexos (incluida la agricultura, la 
pesca y la silvicultura) en los PMA y en los PDINPA, ejercicio fiscal 
de 2007/2008 
 
País Número de proyectos Desembolsos en miles de $Can
ÁFRICA  
Benin 1 11
Burkina Faso 1 11Eritrea 1 20Etiopía 2 36Gambia 2 40Guinea 1 13Guinea-Bissau 1 7Malawi 2 145Malí 1 7Mauritania 2 18Mozambique 1 7República Centroafricana 1 23República Democrática del Congo 1 23Rwanda 1 28Senegal 2 31Sierra Leona 1 8Tanzanía 3 71Uganda 4 361Zambia 2 52
Total África - PMA* 14 913
Kenya 7 307
Total África - PDINPA 7 307
Total África - PMA y PDINPA* 20 1.220
AMÉRICAS  
Cuba 1 19
Perú 2 47
Total Américas - PDINPA 2 66
Total Américas - PMA y PDINPA 2 66G/AG/N/CAN/88 
Página 14  
 
  País Número de proyectos Desembolsos en miles de $Can
ASIA  
Afganistán 1 -69
Bangladesh 2 158Nepal 2 0,1
Total Asia - PMA 5 89
Mongolia 2 97
Total Asia - PDINPA 2 97
Total Asia - PMA y PDINPA 7 187
ORIENTE MEDIO Y ÁFRICA DEL 
NORTE  
Sudán 1 20
Yemen 1 54
Total Oriente Medio y África del Norte - 
PMA 2 74
Marruecos 1 2
Túnez 1 187
Total Oriente Medio y África del Norte - 
PDINPA 2 190
Total Oriente Medio y África del Norte - 
PMA y PDINPA 4 264
IDRC  
Total IDRC - PMA* 21 1.077
Total IDRC - PDINPA* 13 659
TOTAL GENERAL IDRC - PMA y 
PDINPA* 32 1.736
 
* La suma de los proyectos no coincide con el total indicado, ya que es posible que un mismo proyecto esté en 
curso en más de un país. 
 
MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y COMERCIO INTERNACIONAL 
 
14. Las contribuciones básicas anuales del Canadá a la Organización de las Naciones Unidas para 
la Agricultura y la Alimentación (FAO) y el In stituto Interamericano de Cooperación para la 
Agricultura (IICA), se realizan por conducto del Ministerio de Asuntos Exteriores y Comercio 
Internacional.  En el ejercicio fiscal de 2007/200 8, esas contribuciones ascendieron, respectivamente, 
a 15 millones canadienses y 3,8 millones de dólares EE.UU.  Dado que la seguridad alimentaria está comprendida en el mandato de esas organizaciones mu ltilaterales, puede supone rse que una parte de 
estas contribuciones se destina a actividades re lacionadas con la seguridad alimentaria. 
4) Otra información pertinente con respecto a las medidas adoptadas en el marco de la 
Decisión: 
 
15. También algunos gobiernos provinciales canad ienses realizan programas de asistencia 
internacional de menor magnitud, que pueden inclui r la prestación de asistencia técnica al sector 
agropecuario y sectores conexos en los PMA y en los PDINPA. 
16. Las oficinas de asistencia de la CIDA en lo s países en desarrollo administran un Fondo 
Canadiense para Iniciativas Locales (CFLI) destin ado a responder a solicitudes concretas de los 
países, en pequeña escala.  Algunos de estos fondos , cuando existen en los PMA y en los PDINPA, 
pueden tener efectos en el sector agropecuario y sectores conexos.  G/AG/N/CAN/88 
 Página 15 
 
 
  17. El cuadro F se ha incluido en la presente notif icación a título voluntario.  En el cuadro se 
proporciona información sobre la asistencia t écnica prestada por el Canadá a los PMA y a 
los PDINPA en los sectores de la pesca y de la agro silvicultura.  El cuadro se presenta con el fin de 
que el Comité disponga de información completa sobre la asistencia técn ica proporcionada por el 
Canadá, que contribuye a la seguridad alimenta ria de los PMA y los PDINPA receptores de esa 
asistencia. 
CUADRO F Desembolsos de la CIDA y del ID RC, por canales de distribución, para 
programas destinados a los sectores de la pesca y la agrosilvicultura en los PMA y en los PDINPA, ejercicio fiscal de 2007/2008 
 
País Número de proyectos Desembolsos en miles de $Can 
ÁFRICA - PMA   
Angola  0 
Benin 5 10 Burkina Faso 7 21 Burundi 3 64 Cabo Verde  2 Chad  0 Comoras  0 Djibouti  7 Eritrea  0 Etiopía 7 0 Gambia 1 3.018 Guinea 3 50 Guinea Ecuatorial  0 Guinea-Bissau  1 Lesotho  0 Liberia, República de  0 Madagascar  0 Malawi 4 30 Malí 6 3 Mozambique 3 5 Níger 5 58 República Centroafricana  0 República Democrática del Congo 5 5 Rwanda 5 10 Santo Tomé y Príncipe  2 Senegal 13 1 Sierra Leona 2 315 Somalia 1 50 Sudán 2 0 Tanzanía 4 26 Togo  26 Uganda 4 0 Zambia 3 4 
Total parcial África - PMA  3.708 
Botswana 3 0 Côte d'Ivoire 1 2 Gabón  21 G/AG/N/CAN/88 
Página 16  
 
  País Número de proyectos Desembolsos en miles de $Can 
Kenya 5 1 
Marruecos 3 14 
Mauricio 0 8 Namibia 2 9 Túnez 1 6 
Total parcial África - PDINPA  61 
Total África - PMA y PDINPA  3.769 
AMÉRICA - PMA   
Haití 10 1 
Tuvalu  764 
Total parcial América - PMA  765 
Barbados 1 0 Cuba 4 146 Dominica  4 Honduras 9 306 Jamaica 4 108 Perú 10 37 República Dominicana 5 1 Saint Kitts y Nevis  41 San Vicente y las Granadinas 1 0 Santa Lucía  0 Trinidad y Tabago 2 2 Venezuela, República Bolivariana de 1 4 
Total parcial América - PDINPA  649 
Total América - PMA y PDINPA  1.414 
ASIA - PMA   
Afganistán TIS  0 
Bangladesh 2 1 Bhután 1 2 Camboya 6 1 Islas Salomón 1 0 Kiribati  18 Maldivas  0 República Democrática Popular Lao 1 2 Samoa  0 Timor-Leste  10 Vanuatu 1 0 
Total parcial Asia - PMA  34 
Mongolia  0 Nepal 4 0 Sri Lanka 9 6.949 
Total parcial Asia - PDINPA  6.949 
Total Asia - PMA y PDINPA  6.983 
Europa, Oriente Medio y Magreb   
Mauritania 1 23 
Yemen  0 
Total parcial Eu ropa, Oriente 
Medio y Magreb - PMA  23  G/AG/N/CAN/88 
 Página 17 
 
 
  País Número de proyectos Desembolsos en miles de $Can 
Egipto 4 0 
Jordania 2 4 
Pakistán 2 1 
Total parcial Eu ropa, Oriente 
Medio y Magreb - PDINPA  5 
Total Europa, Oriente Medio y 
Magreb - PMA y PDINPA  28 
Total CIDA - PMA  4.530 
Total CIDA - PDINPA  7.665 
Total CIDA - PMA y PDINPA 56 12.194 
Bangladesh 1 137 
Gambia 1 7 
Guinea 1 13 Guinea-Bissau 1 7 Mauritania 1 7 Nepal 1 0 República Centroafricana 1 23 República Democrática del Congo 1 23 Senegal 1 20 
Total IDRC - PMA 4 237 
Total IDRC - PDINPA 0 0 
TOTAL GENERAL CIDA/IDRC - 
PMA y PDINPA* 60 12.431** 
 
* La suma de los proyectos no coincide con el total indicado, ya que es posible que un mismo proyecto esté 
en curso en más de un país.  
** Es posible que el total no sea el resultado de  sumas exactas debido al redondeo de las cifras. G/AG/N/CAN/88 
Página 18  
 
  SIGLAS UTILIZADAS 
$Can Dólares canadienses 
AIF Asociación Internacional de Fomento AOD Asistencia oficial para el desarrollo CAA Convenio sobre Ayuda Alimentaria 
CAD Comité de Asistencia para  el Desarrollo de la OCDE 
CFLI Fondo Canadiense para Iniciativas Locales CGIAR Grupo Consultivo sobre Inves tigaciones Agrícolas Internacionales 
CIDA Agencia Canadiense de Desarrollo Internacional FAO Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación 
FMI Fondo Monetario Internacional 
IDRC Centro de Investigación pa ra el Desarrollo Internacional 
INC Programa de Cooperación Industrial OCDE Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos OMC Organización Mundial del Comercio 
ONG Organizaciones no gubernamentales 
PDINPA País en desarrollo importador neto de pr oductos alimenticios (identificado por el Comité 
de Agricultura de la OMC) 
PMA País menos adelantado (definido por el Consejo Económico y Social de las Naciones 
Unidas) 
PMA Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas 
PNUD Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo 
UNICEF Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia  
__________