PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ROAD TRANSPORT ACT 1987
MOTOR VEHICLES (CONTRUCTION AND USE)
(AMENDMENT) RULES 2010
IN exercise of the powers conferred by section 66 of the Road Transport Act 1987  
[Act 333], the Minister makes the following rules:
Citation and commencement
1.(1) These rules may be cited as the Motor Vehicles (Construction and Use)  
(Amendment) Rules 2010.
(2) These Rules come into operation on 1 November 2010.
Amendment of rule 15
2.The Motor Vehicles (Construction and Use ) Rules 1959 [ L.N. 170/1959], which 
is referred to as the “principle Rules” in these Rules, are amended in rule 15 by inserting  
after subrule 10 the following subrule:
“(11)A braking system equipped in every motor vehicle shall conform with the  
following specifications, as the case requires:
(a)United  Nations  Economic  Commission  for  Europe  (hereinafter  
referred  to  as  “UN  ECE”)  Regulation  No.  13  Uniform  Provisions  
Concerning the Approval of Vehicles of Categories M, N and O with  
regard to Braking;
(b)UN ECE Regulation No. 13-H Uniform Provisions Concerning the  
Approval of Passenger Cars with regard to Braking; or
(c)UN  ECE  Regulation  No.  78  Uniform  Provisions  Concerning  the  
Approval of Vehicles of Category L with regard to Braking.(12)Where brake and steering connections are secured with bolts or pins, the  
bolts or pins shall be threaded and effectively locked. All connections made with  
bolts  or  pins  shall  be  such  that  when  they  are  in  any  position  other  than  
horizontal, the head of the bolt or pin shall be uppermost.
(13)Brake drum shall not be deemed to form part of the braking system.
(14)Every  replacement  of  service  brake  assembly  shall  conform  with  the  
following specifications, as the case requires:
(a)UN ECE Regulation No. 90 Uniform  Provisions  Concerning  the  
Approval  of  Replacement  Brake  Lining  Assemblies  and  Drum  
Brake Lining For Power-Driven Vehicles and Their Trailers; or 
(b)MS 1164 Specification for Road Vehicles – Replacement Brake  
Lining  Assemblies  and  Drum  Brake  Lining  for  Power-Driven  
Vehicles.”.
Amendment of rule 30
3.Rule 30 of the principal Rules is amended-
(a)in subrule (2)-
(i)in paragraph  (c), by substituting for the full stop the words “; or”;  
and
(ii)by inserting after paragraph (c) the following paragraph:
“(d) UN ECE Regulation No. 75 Uniform Provisions Concerning  
the  Approval  of  Pneumatic  Tyres  for  Motorcycles  and  
Mopeds.”MadeNovember 2010
[; PN (PU2)460/L]
DATO’ SERI KONG CHO HA
Minister of Transport
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/818 
5 May 2011  
 (11-2340) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHINA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fluoroglycofen-ethyl 
technical material  (ICS: 65.100.20) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Fluoroglycofen-ethyl Technica l Material (10 pages, in Chinese). 
6. Description of content:  Chapters 3 and 5 of this standard are mandatory, the rest are 
recommended.  The mandatory contents are th e quality requirement, sign, label, package, 
transport and safety of fluoroglycofen-ethyl techni cal material.  This standard is applicable to 
fluoroglycofen-ethyl technical ma terial consisting of fluoroglycofen-ethyl together with 
related manufacturing impurities.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
protect the health of human, animals and plants, and reduce harm to the environment  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption: 
   Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/818 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 Text can also be downloaded at: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2011/tbt/CHN/11_1364_00_x.pdf
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/CHN/853 
12 de octubre de 2011  
 (11-4999) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Concentrados emulsificables de  deltametrín (ICS:  65.100.10)  
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National Standard 
of the P.R.C., Deltamethri n Emulsifiable Concentrates  (Norma Nacional de la 
República Popular China – Concentrados emul sificables de deltame trín) – 10 páginas, 
disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  Los capítulos 3 y 5 de la Norma notificada tienen carácter 
obligatorio;  los restantes tienen carácter de recomendación.  Respecto a los concentrados 
emulsificables de delt ametrín, tienen carácter obligatorio las prescripciones, símbolos, 
etiquetas, envasado, al macenamiento y transporte , la seguridad y el período de ga rantía.   
La Norma notificada abarca los concentrados emulsificables de deltametrín obtenidos de 
material técnico disuelto con los diso lventes apropiados más un emulsionante. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud de las personas y la sa nidad de animales y plantas y reducción de los 
perjuicios para el medio ambiente 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/853 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_3321_00_x.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
WT/DS413/5 
10 janvier 2012 
 (12-0129) 
 Original:   anglais 
  
 
CHINE – CERTAINES MESURES AFFECTANT LES  
SERVICES DE PAIEMENT ÉLECTRONIQUE 
 
Communication du Président du Groupe spécial 
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 janvier 2012 et adressée à la Présidente de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le  délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans  un délai de six mois, il inform era l'ORD par écrit des raisons de 
ce retard et lui indiquera dans quel dé lai il estime pouvoir remettre son rapport. 
 
 Le Groupe spécial saisi de la question Chine – Certaines mesures affectant les services de 
paiement électronique  (WT/DS413) a été établi par l'ORD le 25 mars 2011 et sa composition a été 
arrêtée le 4 juillet 2011.   Le calendrier adopté par le Groupe spécial apr ès les consultations avec les parties prévoit que 
le rapport final leur sera remis en mai 2012.  Le Groupe spécial compte terminer ses travaux dans ce 
délai. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/329/Add.1/Corr.1 
22 July 2008 
 (08-3525) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 17 July 2008, is being circulated at the request of the 
delegation of China
. 
 
_______________ 
  
  Please note that the information contained in G/TBT/N/CHN/329/Add.1 dated  16 July 2008, pertains to G/TBT/N/CHN/329/Rev. 1. Consequently G/TBT/N/CHN/329/Add.1 is null 
and void.   
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/PRY/43 
9 December 2011 
 (11-6413) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Notifying Member:   PARAGUAY 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   
2. Agency responsible:   Ministerio de Industria y Comercio , MIC (Ministry of Industry and 
Trade) 
Name and address (including telephone and fax numbers and e-mail and website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
Ministerio de Relaciones Exteriores (Ministry of Foreign Affairs) 
Centro de Referencia de la OMC  (WTO Reference Centre) 
Dirección de Organismos Económicos Multilaterales 
(Directorate of Multilateral Economic Organizations) 
Palma casi 15 de Agosto Nº 594 
Asunción, Paraguay 
Tel.: +(595) 21 493 657 E-mail: snin@mre.gov.py   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10 .1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Plugs and socket-outlets 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proyecto de 
Resolución MERCOSUR N° 01/11, Reglamento Técnico MERCOSUR para fichas y 
tomacorrientes  (Draft MERCOSUR Resolution No. 01/11:  MERCOSUR Technical 
Regulation on plugs and socket-outlets) 
6. Description of content:   For the purposes of the notified Technical Regulation, "plugs and 
socket-outlets" mean fixed or portable devices, for a.c. only, with or without earthing 
contact, with a rated voltage greater than 50 V but not exceeding 440 V and a rated current not exceeding 32 A, intended for household and similar purposes, either indoors or outdoors. 
Mark of conformity certification (ISO System No. 5) is mandatory for the plugs and 
socket-outlets covered by this Technical Regulation. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety. G/TBT/N/PRY/43 
Page 2  
 
  8. Relevant documents:   -  
9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:  } 2013 
10. Final date for comments:   The Paraguayan authorities will respond to requests for 
documents and receive any relevant comment s in the 60 days following notification. 
11. Texts available from:  National enquiry  point [X] or address, telephone and fax 
numbers and e-mail and website addresses, if available, of other body: 
Unidad de Coordinación del SNIN 
Ministerio de Industria y Comercio (MIC) Avda. Mariscal F. López 3333 
Asunción, Paraguay 
Tel.: +(595) 21 616-3284 Fax: +(595) 21 616-3084 E-mail: snin@mic.gov.py  
Text also available at: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/PRY/11_4183_00_s.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/91/Add.1 
2 juin 2006 
 
 (06-2657) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, reçue le 31 mai 2006, est distribuée à la demande de la délégation 
des Philippines.  
_______________ 
  
Levée de l'interdiction temporaire visant les oiseaux domestiques ou sauvages et leurs produits, y 
compris la viande de volaille, les oisillons d'un jour , les œufs et le sperme, originaires de Colombie-
Britannique (Canada ) 
  Le Département de l'agriculture (DA) a ém is l'Arrêté (MO) n° 20, série 2006, levant 
l'interdiction temporaire de l'importation d'oisea ux domestiques ou sauvages et de leurs produits, y 
compris la viande de volaille, les oisillons d'un jour , les œufs et le sperme, originaires de Colombie-
Britannique (Canada), qu'il avait établie au moyen de son Arrêté n° 26, sér ie 2005 en raison de la 
présence d'influenza aviaire dans un élevage commerc ial de canards en Colombie-Britannique.  La 
date de prise d'effet de l'Arrêté  n° 20, série 2006 est le 15 mai 2006. 
 
 Le 24 avril 2006, l'Agence canadienne d'inspec tion des aliments (ACIA), sise à Ottawa, avait 
communiqué à l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) son rapport final indiquant que la 
zone identifiée n'était plus considérée comme infect ée.  La surveillance poussé e exercée dans toute la 
région couverte par le compartiment indique que l'influenza aviaire faiblement pathogène a été 
éradiquée des troupeaux commerciaux et des troupeaux de  basse-cour de la région.  Sur la base de 
l'évaluation réalisée par le Bureau philippin d es productions animales (BAI), le risque de 
contamination découlant de l'impor tation de volailles et de produits  de volaille en provenance de 
Colombie-Britannique (Canada) est négligeable.   Le texte intégral du document notifié peut être obtenu à l'adresse ci-après: 
 
  Philippine National SPS Enquiry Point:   Office of the Director   Policy Research Service   Department of Agriculture 
  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City, Philippines   Téléphone:   (632) 926 7439   Fax:   (632) 928 0590   Courrier électronique: epad.polreser@lycos.com
 
 
__________
. /.  RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/FIN/W/65 
11 novembre 2008 
 
 (08-5458) 
Comité du commerce des services financiers  
  
 
- PROJET - 
 
 
RAPPORT ANNUEL DU COMITÉ DU COMMERCE DES 
SERVICES FINANCIERS AU CONSEIL DU 
COMMERCE DES SERVICES (2008) 
 
 1. Depuis le dernier rapport annuel qu'il a présen té au Conseil du commerce des services 
(S/FIN/18), le Comité du commerce des services financiers a tenu deux ré unions formelles, le 
12 novembre 2007 et le 3 juin 2008.
1  Pendant la période considérée, il a examiné les questions 
ci-après:  acceptation du cinquième Protocole anne xé à l'Accord général sur le commerce des 
services;  questions techniques;  faits récents t ouchant le commerce des services financiers;  et 
examen transitoire de la mise en œuvre par la Ch ine des engagements qu'elle a contractés dans le 
cadre de l'OMC, conformément à la section 18 du Protocole d'accession de la République populaire de 
Chine. 
I. ACCEPTATION DU CINQUIÈME PROTOCOLE ANNEXÉ À L'AGCS 
2. Trois Membres n'ont pas encore accepté le Protocole:  le Brésil, la Jamaïque et les 
Philippines.  À la demande du Comité, ces Membres ont fait rapport périodiquement sur la situation 
en ce qui concerne leurs procédures internes d'acceptation. 
II. QUESTIONS TECHNIQUES 
3. Au cours de la période considérée, il n'y a pas eu de discussions formelles au titre de ce point 
de l'ordre du jour.  À la réunion du 3 juin 2008, le Président a indi qué qu'il avait engagé un processus 
de discussions informelles avec un groupe représentatif de Membres, dont l'objectif était de traiter les 
questions techniques pour favoriser les négociations  et d'aider à améliorer le dialogue entre les 
organes de réglementation et les négociateurs commerciaux. 
III. FAITS RÉCENTS TOUCHANT LE COMMERCE DES SERVICES FINANCIERS 
4. À la réunion de novembre 2007, un représentant  de la CNUCED a donné un résumé de la 
réunion d'experts sur les incidences des services financ iers sur le commerce et le développement tenue 
les 20 et 21 septembre 2007. 
                                                      
1 Les rapports de ces réunions sont reproduits sous les cotes S/FIN/M/55 et S/FIN/M/56.  Ils devraient 
être lus conjointement av ec le présent rapport. S/FIN/W/65 
Page 2  
 
  IV. EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DE LA SECTION 18 DU PROTOCOLE 
D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE 
5. À sa réunion de novembre 2007, le Comité a pro cédé au sixième examen transitoire de la 
mise en œuvre par la Chine des engagements qu' elle a contractés dans le cadre de l'OMC, 
conformément à la section 18 du Protocole d'accessi on de la République populaire de Chine.  Le 
rapport communiqué par le Comité au Conseil du co mmerce des services à ce sujet est reproduit dans 
le document S/FIN/19.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/SAU/397 
19 July 2012  
 (12-3959) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  KINGDOM OF SAUDI ARABIA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Saudi Standards Metrology and Quality Organization (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :   
Saudi Standards, Metrology and Quality Organization   
P.O. Box:  3437 Riyadh 11471  Tel.:  +966(1)4520000  Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)4520193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa  
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  HS CODE 2005 
(ICS 67.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / The Co-operation Council for th e Arab States of the Gulf Draft Technical 
Regulation Processed Tomato C oncentrates (12 pages in Ar abic, 9 pages in English). 
6. Description of content:  This Draft Technical Regulation is concerned wi th processed 
tomato concentrates and offered for direct cons umption, including for catering purposes or for 
repacking if required.  
The Standard does not include products that c ontain seeds and skins and it does not include 
tomato (ketchup), tomato sauce or similar pr oducts, which are highly seasoned products of 
varying concentrations, containi ng ingredients such as pepper, onions vinegar, sugar etc. in 
quantities materially alter the flavour, aroma and tast e of the tomato component, definition 
requirements, sampli ng, methods of the test and examinati on, packing, transportation, storage, 
labelling. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The preservation of a health, the safety of hu man and the prevention of deceptive practices.  
8. Relevant documents:   http://www.saso.org.sa   G/TBT/N/SAU/397 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not yet determined 
10. Final date for comments:  60 days from the date of circulation 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
enquirypoint@saso.org.sa  
http://www.saso.org.sa
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/76/Add.1 
30 July 2007 
 (07-3223) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
 
  
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
  The following communication, dated 24 July 2007, is being circulated at the request of the 
delegation of Argentina
. 
 
_______________ 
 
  Equipment containing polychlorinated biphenyls (PCBs). 
 
 Please be advised that Decree No. 853/20 07 of the National Executive approves the 
Regulations Bovine animals, sheep, goats, swine and other species susceptible to foot-and-mouth 
disease (FMD) and other products that pose a risk of transmitting the virus to Law No. 25,670 on "Minimum Budgets for PCB Management and Disposal".  
 Texts available at: 
 
Web site: http://www.puntofocal .gov.ar/notific _arg_2003.htm 
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar 
Fax:  (+54) 11 4349-4072 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/186 
24 November 2009  
 (09-5857) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Milk and dairy products 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Standard of the People's Republic of China:  
Determination of Benzoic and Sorbic  Acid in Milk and Dairy Products  Language:  
Chinese  Number of pages:  5 
6. Description of content:  This standard applies to determin ation of benzoic and sorbic acid 
in milk and dairy products.  It specifies the testing methods for dete rmination of benzoic 
and sorbic acid in milk and dairy products.  Th e detection limit in the standard is 1 mg/kg. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:      G/SPS/N/CHN/186 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  1 January 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/193/DJI 
13 de agosto de 2010 
 (10-4319) 
Comité de Prácticas Antidumping Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON LOS PÁRRAFOS 4 Y 5 
DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
* 
 
DJIBOUTI 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de a gosto de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Djibouti.  
_______________ 
 
  Por la presente se notifica que Djibouti no ha  establecido una autoridad competente para 
iniciar y llevar a cabo investigaciones en el senti do del párrafo 5 del artícul o 16 del Acuerdo y, por 
ende, no ha adoptado hasta la fecha ninguna medi da antidumping en el sentido del párrafo 4 del 
artículo 16 del Acuerdo ni proyecta hacerlo en un futuro previsible.
1  Djibouti notificará prontamente 
al Comité de Prácticas Antidumping cualquier cambio que se produzca a este respecto.  En particular, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo 16 del Acuerdo, Djibouti notificará al Comité de 
Prácticas Antidumping la autoridad competente para iniciar y llevar a cabo las investigaciones 
antidumping en cuanto la haya establecido, así co mo los procedimientos internos que rigen la 
iniciación y realización de dichas investigaciones, e informará sin demora al Comité de todas las 
medidas antidumping de conformidad con el párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo. 
__________  
                                                      
* La presente notificación se efectúa de conformida d con el modelo de notifi cación que figura en el 
documento G/ADP/19, adoptado por el Comité de Prácticas Antidumping el 21 de octubre de 2009. 
1 La presente notificación será válida hasta nuevo aviso.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/163/KNA 
13 September 2007 
 (07-3822) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
 
Continuation of Extension under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the Elimination  
of Export Subsidies Pursuant to the Procedures Contained in the  
General Council Decision in Document WT/L/691  
 
Request under paragraph 1(a) of WT/L/691  
 
 
SAINT KITTS AND NEVIS 
  
 The following communication, dated 10 September 2007, is being circulated at the request of the Delegation of St. Kitts and Nevis.   
 
_______________ 
 
  The Government of St. Kitts and Nevis wishes to notify its request to seek a continuation for 
calendar year 2008 of the extension under Article 27.4 of the SCM Agreement for programmes listed 
in the Annex to that decision.   This request is made in referen ce to paragraph 1(d) of G/SCM/39. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/COL/31/Add.4 
22 février 2006 
 (06-0743) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 20 févrie r 2006, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie . 
 
_______________ 
 
  La République de Colombie annonce que la décision ( Resolución ) n° 0485 du 25 février 2005 
du Ministère de la protection sociale, notifiée au moyen du document G/TBT/N/COL/31/Add.2 du 6 avril 2005, a été abrogée au moyen de la décision ( Resolución ) n° 05109 du 29 décembre 2005 
du Ministère de la protection sociale établissant le règlement technique relatif aux exigences en 
matière de marquage ou d'étique tage auxquelles doivent satisfaire les aliments emballés et les 
matières premières alimentaires destinés à la cons ommation humaine, décision qui entrera en vigueur 
à compter du jour suivant la fin du troisième mois après sa publication dans le Diario Oficial  
(Journal officiel). 
 
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/TJK/13/Add.3 
19 juin 2006 
 
 (06-2962) 
Groupe de travail de 
l'accession du Tadjikistan Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU TADJIKISTAN 
 
Questions et réponses additionnelles  
 
Addendum  
 
  Les textes ci-après, communiqués par la déléga tion de la République du Tadjikistan, peuvent 
être consultés
1 au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et obtenus sous forme 
électronique, sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 
_______________ 
 
 
- Projet de loi sur les indications géographiques; 
- Projet de loi sur la protection juridique des topographies de circuits intégrés;  et 
- Projet de loi sur les marques de fabrique ou de commerce et les marques de services. 
  
___________ 
 
 
                                                     
 
1 En anglais seulement.
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CHL/220 
22 de mayo de 2006 
 (06-2457) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Semillas de especies frutales 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Resolución que incorpora 
a la Resolución N° 3.306 del 2003 semillas de es pecies frutales cuyo origen es Estados 
Unidos (Disponible en español, 1 página). 
6. Descripción del contenido:   Establece requisitos de internación para autorizar el ingreso 
desde Estados Unidos de semillas de especies frutales.  
7. Objetivo y razón de ser:  [  ] inocuidad de los alimentos, [  ] sanidad animal,  
[ X ] preservación de los vegetales, [  ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[  ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de Sanidad 
Animal (OIE), [ X ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  ] 
Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:    
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución 
del Servicio Agrícola y Ganade ro (Disponible en español). 
10. Fecha propuesta de adopción:   A su publicación en el Diario Oficial. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   20 de julio de 2006 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   5 de julio de 2006 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [  ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra 
institución: G/SPS/N/CHL/220 
Página 2  
 
  13. Textos disponibles en:  [  ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/225 
5 May 2010  
 (10-2469) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Nicotinic acid 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National food safety standard: Nicotinic acid  Language:  
Chinese  Number of pages:  12   
6. Description of content:  This standard specifies the requirements and testing methods for 
nicotinic acid. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[X] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[ ] None 
Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [X] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  Not equivalent, adopted Food Chemicals Codex [FCC V] 
299-2004 Niacin by the US Food and Nutrition Board. 
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/225 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  30 May 2010 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  30 May 2010 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  20 May 2010 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/AG/N/TPKM/96 
27 avril 2012 
 (12-2269) 
Comité de l'agriculture Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 26 avril 2012, est distribuée à la demande de la délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu.  La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). G/AG/N/TPKM/96 
Page 2  
 
  Tableau MA:3 
 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Territoire douanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume 
 
1. Désignation du produit: Shiitake séchés  
 
2. Numéro du tarif: 07123920  
 
3. Niveau de déclenchement:  52,9 tonnes 
 (tel que calculé à l'annexe 1)  4. Volume des importations entrant 69,2 tonnes 
 sur le territoire pendant la  période considérée: 
 
5. Période d'application: du 22 mars 2012 au 31 décembre 2012 
  
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME: 
Annexe 1 du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 
Importations au cours des trois années précédentes: 
 
2008: 2,1 tonnes2009: 26,8 tonnes2010: 98,1 tonnes
Moyenne: 42,3 tonnes
 
La pénétration des importations n'est pas prise en compte.  Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 
Niveau de déclenchement = 125% x 42,3 tonnes 
  = 52,9 tonnes  Le niveau de déclenchement est donc de 52,9 tonnes.  G/AG/N/TPKM/96 
 Page 3 
 
 
  Tableau MA:3 
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Territoire douanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume 
 
1. Désignation du produit: Noix de bétel  
 
2. Numéro du tarif: 08029030  
 
3. Niveau de déclenchement:  7,1 tonnes 
 (tel que calculé à l'annexe 1) 
 
4. Volume des importations entrant  sur le territoire pendant la 
 période considérée: 7,144 tonnes  
 
5. Période d'application: du 9 avril 2012 au 31 décembre 2012 
 
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LE VOLUME: 
Annexe 1 du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 
Importations au cours des trois années précédentes: 
 
2008: 6,3 tonnes2009: 0,0 tonnes2010: 14,2 tonnes
Moyenne: 6,8 tonnes
 
La pénétration des importations n'est pas prise en compte. 
 
Consommation au cours des trois années précédentes: 
 
2008: 143 841,0 tonnes2009: 142 416,0 tonnes2010: 131 432,0 tonnes
Moyenne: 139 229,7 tonnes
 
Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 
Pénétration des importations = 6,8/139 229,7 
= 0,0488% (le niveau de déclenchement de base est donc égal à 
125%) 
 
Niveau de déclenchement = (125% x 6,8 tonnes) + (131 432-142 416) 
= -10 975,5 tonnes < 105% de la quantité moyenne des 
importations = 7,1 tonnes 
 Le niveau de déclenchement est donc de 7,1 tonnes.  
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/TON/12/Add.2 
6 avril 2005 
 
 (05-1391) 
Groupe de travail de l'accession  
du Royaume des Tonga Original:   anglais 
 
 
 
ACCESSION DU ROYAUME DES TONGA  
 
Communication du Royaume des Tonga  
 
Législation 
 
Addendum  
  
 Les textes ci-après
1, communiqués par la délégation du Royaume des Tonga, peuvent être 
consultés auprès du Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et obtenus sous forme 
électronique sur demande, à l'adresse suivante:  accessions@wto.org.  
_______________ 
  
1. Loi portant abrogation de la Loi du 24 nove mbre 2003 sur les services portuaires et autres 
services
2; 
 2. Projet de loi de 2004 sur le revenu
3; 
 
3. Règlement de 2005 sur l'impôt à la consommation3; 
 4. Ordonnance de 1998 visant à modifier la loi sur le contrôle des prix des marchandises et des 
salaires.
3 
 
__________ 
 
  
                                                     
 
1 En anglais seulement. 
 
2 Sur papier uniquement. 
 
3 Sous forme électronique.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/68 
10 January 2005 
 
 (05-0093) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Glass vessels used for 
filling with food, drinking water etc.  (HS: 7013, ICS 67.250;  81.040.30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Packaging Glass 
Containers - Release of Lead, Cadmium, Arsenic and Antimony - Permissible Limits.  
(3 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   The National Standard stipulates the permitted limits of lead, 
cadmium, arsenic and antimony released from packaging glass containers contacting with food, medicines, alcohol and beverage, etc. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect human safety and health 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force:  6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Tel.: +86 10 82260618 Fax:  +86 10 82262448 E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/BRA/456/Add.1 
17 juillet 2012 
 (12-3858) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 10 juillet 2012, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que le règlement technique relatif aux 
équipements de chauffage de l'eau fonctionnant à l' énergie solaire émis par l'Institut national de la 
métrologie, de la qualité et de la technologie,  notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/456 
(Arrêté ministériel n° 477/2011), a été adopté en tant  que texte final et publié au Journal officiel 
brésilien le 18 juin 2012 (Arrê té ministériel n° 301/2012). 
 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est di sponible en portugais et peut être téléchargé à 
l'adresse suivante:  http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001845.pdf 
    
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/201 
1º de abril de 2008 
 (08-1417) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ISRAEL
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Servicio de información OMC-OTC de Israel 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 
Correo electrónico:  Yael.Friedgut@moital.gov.il  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Productos de leche fermentada (ICS:  67.100.01 ;  SA:  0403 ) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  2nd amendment to the 
mandatory standard SI 285 - Fermented milk products  (SI 285 – Norma obligatoria – 
Productos de leche fermentada – Modificación Nº 2) – Una página, disponible en hebreo 
6. Descripción del contenido:   La modificación notificada cambia la clasificación de los 
productos de leche fermentada abarcado por la norma de acuerdo con su contenido de 
materia grasa y a la presencia de aditivos aromatizantes. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Mejora de la información al consumidor 
8. Documentos pertinentes:   La aprobación del documento notificado se dará a conocer en el 
Boletín Oficial, sección Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar G/TBT/N/ISR/201 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/Notif.99/498/Add.6 
15 décembre 2010 
 (10-6732) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 7 décemb re 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Argentine
. 
 
_______________ 
  
Appareils électriques à usage domestique
 
  La Disposition ( Disposición ) n° 761/2010 de la Direction na tionale du commerce intérieur 
fixe les délais et les modalités pour l'entrée en vigueur de la décision ( Resolución ) ex SIC n° 319/1999 
établissant le régime de certification obligatoire re latif à l'étiquetage du rende ment ou de l'efficacité 
énergétique, de l'émission de bruit et d'autr es caractéristiques du même ordre des lave-linge, 
sèche-linge et appareils combinés électriques, qui a fait l'objet de la notification G/TBT/Notif.99/498. 
 Accès au texte: http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/registro_arg00.php
 ou 
http://www.puntofocal.gov.ar/formularios/ultimas_notif.php  
 Site Web:  http://www.puntofocal.gov.ar/
 
Courrier électronique:  focalotc@mecon.gov.ar  
Fax:  (++54) 11 4349 4072 
Texte également accessible à l'adresse suivante: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/ARG/10_4639_00_s.pdf  
   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/178/Add.3 
18 de septiembre de 2007 
 (07-3916) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de septiembre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________  
 
 
 Se informa de que la Disposición Ministeria l, publicada por el INMETRO (Instituto Nacional 
de Metrología, Normalización y Calidad Industrial), notificada mediante el documento G/TBT/N/BRA/178/Add.2, que proponía los proced imientos de evaluación obligatoria de la 
conformidad para los embalajes de stinados al transporte terrestre  de productos peligrosos, se ha 
revisado en virtud de la Disposición Minist erial Nº 320 de 14 de agosto de 2007 ( Portaria Nº 320, 
de 14 de Agosto de 2007 ).  
  El texto normativo completo, disponib le en portugués, se puede descargar de: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC001182.pdf  
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/BOP/N/63 
9 August 2005 
 (05-3557) 
Committee on Balance-of-Payments Restrictions Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH 9 OF THE UNDERSTANDING 
ON THE BALANCE-OF-PAYMENTS PROVISIONS OF THE 
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE 
 
Communication from Bangladesh
 
 
 
 The following communication, dated 3 August 2005, is being circulated at the request of the 
Delegation of Bangladesh.  
_______________ 
 
   The Government of Bangladesh has the honour to inform the WTO that it has withdrawn all restrictions on cartons (48.19), see SRO No. 223 of 20 July 2005.   
__________
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/WGTTT/M/14 
18 de enero de 2006 
 
 (06-0222) 
Grupo de Trabajo sobre Comercio y 
Transferencia de Tecnología Decimocuarta reunión  
 
  
NOTA SOBRE LA REUNIÓN DE L 11 DE NOVIEMBRE DE 2005 
 
Presidente:  Excmo. Sr. Manuel A.J. Teehankee (Filipinas) 
A.
 ADOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA ..................................................................................................1  
B. EXAMEN DEL PROYECTO DE INFORME (2005)  DEL GRUPO DE TRABAJO 
(WT/WGTTT/W/11)................................................................................................................ ...1 
C. OTROS ASUNTOS .........................................................................................................................1  
 
 
 A. A
DOPCIÓN DEL ORDEN DEL DÍA  
1. Se adoptó el orden del día que figura en el aerograma WTO/AIR/2708, de 31 de octubre 
de 2005. 
B. EXAMEN DEL PROYECTO DE INFORME (2005)  DEL GRUPO DE TRABAJO (WT/WGTTT/W/11) 
2. Los Miembros adoptaron el informe anual del Grupo de Trabajo correspondiente a 2005, que 
figura en el documento WT/WGTTT/W/11.  Asimis mo, acordaron que la sección del informe anual 
referente a la labor futura podría servir de base para la aportaci ón del Presidente al proyecto de 
Declaración Ministerial de Hong Kong que se estaba preparando. 
3. El Presidente también agradeció a los Mi embros su participación constructiva, su 
compromiso y dedicación para llevar adelante la labor del Grupo de Trabajo.  Esperaba que los 
Miembros continuaran trabajando con un ánimo positi vo para facilitar el logro de progresos en el 
próximo año. 
C. OTROS ASUNTOS  
4. No se planteó ninguna cuestión en el marco del punto "Otros asuntos". 
5. Para concluir, el Presidente informó a los Mi embros de que la próxi ma reunión del Grupo de 
Trabajo se había programado de forma provi sional para el martes 7 de marzo de 2006 . 
__________