PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/176 
25 de agosto de 2005 
 (05-3753) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Instituto de Normas Industriales de Taila ndia (TISI), Ministerio de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o   autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Refrigeradores domésticos (SA:   8418;  ICS:  97.040.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   TIS 2214-2548 (2005) 
Household Refrigerators:  Safety Requirements  (Norma TIS 2214-2548, 2005, 
Refrigeradores domésticos – Prescripciones de seguridad) – 41 páginas, disponible 
en tailandés  
6. Descripción del contenido:   El TISI propone la aplicación con carácter obligatorio de la 
norma TIS 2214-2548, 2005, que establece las pres cripciones de seguridad y los métodos de 
prueba para los refrigeradores domésticos cuya tensión nominal no sea superior a 250 V 
para los aparatos monofásicos o a 480 V para  los demás aparatos.  La norma abarca los 
peligros corrientes que presentan los motocomp resores empleados en los aparatos de uso 
habitual dentro y fuera de los hogares.  No obs tante, en general no toma en consideración: 
- El uso sin vigilancia de los aparatos por parte de niños o personas inválidas;  
- el uso de los aparatos por part e de los niños para sus juegos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad y protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   El aviso de adopción se publicará en la Gaceta Oficial 
del Gobierno 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   2 de mayo de 2005 Por determinar G/TBT/N/THA/176 
Página 2  
 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_05.html
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/MEX/145/Add.1 
9 August 2010 
 (10-4247) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 30 July 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
  
Guidelines and specifications for activities involved in the observation of whales, with a view to 
their protection and the conservation of their habitat  
 On 6 July 2010, the Mexican Ministry of the Environment and Natural Resources published 
in the Official Journal ( Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx/ ) a draft 
amendment to Mexican Official Standard NOM-131-SEMARNAT-2010 "Establishing guidelines 
and specifications for activities involved in the observation of whales, with a view to their 
protection and the conservation of their habitat", published on 6 May 1999. 
 Text available at:  http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/MEX/10_3024_00_s.pdf  
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[ ] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[X] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation [ ] Change in proposed date of adoption, publication, or date of entry into force [ ] Other: 
Comment period:  (If the addendum extends the scope of the previously notified measure in 
terms of products and/or potentially affected  Members, a new deadline for receipt of comments 
should be provided, normally of at least 60 cale ndar days.  Under other circumstances, such as 
extension of originally announced final date fo r comments, the comment period provided in the 
addendum may vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  3 September 2010 G/SPS/N/MEX/145/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Comité Consultivo Nacional de Normalización de Medio Ambiente y Recursos Naturales 
Boulevard Adolfo Ruiz Cortines 4209, quinto piso 
Fraccionamiento Jardines en la Montaña, Delegación Tlalpan 
Código postal 14210, Distrito Federal E-mail: frizia.ortiz@semarnat.gob.mx Website: http://www.semarnat.gob.mx/Pages/inicio.aspx
 
Text available from:  [X] National Notification Authority, [ ] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body: 
Secretaría de Economía 
Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Av. Puente de Tecamachalco 6, Piso 2, Lomas de Tecamachalco 
Sección Fuentes, C.P. 53950 
Naucalpan de Juárez, Estado de México Tel.: +(52 55) 5729-9100, Ext. 43217 Fax: +(52 55) 5520-9715 E-mail: normasomc@economia.gob.mx  or figueroa@economia.gob.mx 
Website: http://www.dof.gob.mx/
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/AUS/203 
27 October 2006 
 (06-5178) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
 
If applicable, name of local government involved:   
2. Agency responsible:  Department of Agriculture, Fisheries and Forestry  
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   All products related to animal health and plant protection.  
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
trading partners  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  "Reform of the Import 
Risk Analysis Process - Fact sheet" (1 page),  "Questions and Answers - Reform of the 
import risk analysis process" (5 pages)  
6. Description of content:  The documents outline changes to the administration of 
Australia’s import risk analysis process.  
7. Objective and rationale: [   ] food safety,  [ X ] animal health,  [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  "Reform of the 
Import Risk Analysis Process - Fact sheet", "Q uestions and Answers - Reform of the import 
risk analysis process".  Available in English. Available at: http://www.daff.gov.au/ira-review  
10. Proposed date of adoption:  Anticipated late 2006  
11. Proposed date of entry into force:  Anticipated early 2007  G/SPS/N/AUS/203 
Page 2  
 
  12. Final date for comments:  N/A 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
13. Texts available from:  [ X ] National notifi cation authority, [   ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   
Contact:  The Australian SPS Notification Point 
GPO Box 858 Canberra  ACT 2061 Australia Fax:  +61 2 62723678 E-mail:  sps.contact@daff.gov.au
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PER/228 
21 octobre 2008  
 (08-5090)  
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   PÉROU
 
Le cas échéant, pouvoirs pub lics locaux concernés:    
2. Organisme responsable:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA (Service 
national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires) 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas 
échéant):  06.01.10.00.00 Bulbes de tulipe ( Tulipa sp.)  
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:  Pays-Bas  
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:  Décision directoriale ( Resolución 
Directoral ) n° 61-2008-AG-SENASA-DSV - Disponible en  espagnol, 2 pages.  Le texte peut 
être téléchargé du site Web du SENASA, à l'adresse:  
http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614  
6. Teneur:  Établissement des exigences phytosanita ires d'application obligatoire pour 
l'importation de bulbes de tulipe ( Tulipa sp.) originaires et en provenance des Pays-Bas. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité de s produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[X] préservation des végétaux, [ ] protectio n des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres dommages 
attribuables à des parasites    
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Or ganisation mondiale de la santé animale 
(OIE), [ ] Convention internationale po ur la protection des végétaux, [ ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recomm andation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:    
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Texte disponible en espagnol 
10. Date projetée pour l'adoption:  3 octobre 2008 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  3 octobre 2008 G/SPS/N/PER/228 
Page 2  
 
  12. Date limite pour la présentation des observations:    
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ X] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ X] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:  
Document disponible auprès de: 
M. Moisés Pacheco Enciso Director de Cuarentena Vegetal – SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima (Pérou) 
Téléphone:  +(511) 313 3300 poste 2001, 511 340 1486 poste 2001 
Courrier électronique:  mpacheco@senasa.gob.pe
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/192 
7 de diciembre de 2009  
 (09-6267) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud e Higiene Públicas 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Sal de mesa (ICS: 67.220.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  The Food, Drugs and 
Chemical Substances (Food Labelling, Additives Regulations, 2009, Legal Notice No. 154, 
Supplement Nº 67  (Sustancias alimenticias, medicinales y químicas – Reglamento relativo 
al etiquetado de productos alimenticio s y aditivos, 2009 – Aviso Legal Nº 154, 
Suplemento Nº 67) – Una página, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:  Se modifica la Ley de Producto s Alimenticios, Medicamentos 
y Sustancias Químicas (Cap. 254, Parte XXII, página 97) para especificar los niveles de 
yodo en la sal de mesa.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Protección de la salud humana 
8. Documentos pertinentes:    
− Ley de Productos Alimenticios, Medicamentos y Sustancias Químicas, Cap. 254   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Adoptado 
- 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - G/TBT/N/KEN/192 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre (Centro de Información sobre Normas) 
WTO/TBT National Enquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) 
P.O. Box 54974-00200  Nairobi – KENYA  
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 69028258 
Telefax:  (+254 020) 609660/604031 
Correo electrónico:  info@kebs.org
 
Sitio Web:  http://www.kebs.org
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ISR/393 
18 janvier 2010 
 (10-0188) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISRAËL
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
Israel WTO-TBT Enquiry Point  (Point d'information OMC d'Israël sur les OTC) 
Ministry of Industry, Trade and Labor  (Ministère de l'industrie, du commerce et du travail) 
Téléphone:   + (972) 3 5652700 
Fax:    + (972) 3 5652710 Courrier électronique: mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant): 
Autocuiseurs (ICS 97.040.20, 97.040.60;  SH 7311) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Pressure cookers  (Autocuiseurs) 
6. Teneur:  Première modification de la norme obligatoi re SI 428.  Le texte notifié modifie le 
champ d'application de la norme en indiquant que l'ancienne version de la norme SI 428 de 
décembre 1961 et tous ses amendements, ai nsi que la nouvelle norme révisée SI 428 de 
février 2008 (notifiée dans le document G/ TBT/N/ISR/233), s'appliqueront jusqu'au 31 
décembre 2010. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Réduction des obstacles au commerce  
8. Documents pertinents:  
- Norme obligatoire SI 428 (février 2008) 
- Norme obligatoire SI 428 (décembre 1961) + Amendement 1 (mars 1978), Amendement 2 
(novembre 1978), Corrigendum 1 (novembre  1979) et Amendement 3 (mars 1997) 
- EN 12778:  Novembre 2002 G/TBT/N/ISR/393 
Page 2  
 
  9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À déterminer 
Immédiatement après la publication au Journal officiel d'Israël, section des avis gouvernementaux 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X]o u  
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/W/262 
26 de agosto de 2005 
 
 (05-3768) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
REINO DE NEPAL 
Rectificación de la Lista de compromisos específicos
 
 Se ha recibido la siguiente comunicación de la  delegación del Reino de Nepal, con la petición 
de que se inicie un procedimiento de certificación de conformidad c on los "Procedimientos para la 
certificación de rectificaciones o mejoras de las lista s de compromisos específicos" (S/L/84). Si en el 
plazo de 45 días contados a partir de la fecha de la presente comunicación no se notifican objeciones a 
la Secretaría, se dará por concluido el procedimie nto de rectificación, y la rectificación comunicada 
(véase el proyecto de lista adjunto) se certificará y pasará a ser parte integrante de la Lista de compromisos específicos del Reino de Nepal (GATS/SC/139). 
_______________ 
 Nepal pide que se añadan dos asteriscos a la referencia CPC 8868 que figura en el 
apartado "11.C.d).  Mantenimiento y reparación de aeronaves" de su Lista de compromisos 
específicos (GATS/SC/139).  Se trata de la rec tificación exclusivamente técnica de un error de 
edición, que no modifica ni el alcance ni el conten ido de los compromisos que Nepal ha contraído en 
el subsector relativo al  mantenimiento y reparaci ón de aeronaves, puesto que es compatible con la 
referencia de la CPC para este subsector que se incluye en la Lista de Clasificación Sectorial de los 
Servicios (MTN.GNS/W/120).  
 Se adjunta el proyecto de lista en que figura la rectificación.  
 
_______________ 
  
 S/C/W/262 
Página 2 REINO DE NEPAL - LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS 
 
Modos de suministro    1) Suministro transfronterizo   2) Consum o en el extranjero    3) Presencia comercial    4) Presencia de  personas físicas 
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados Limitaciones al trato nacion al Compromisos adicionales 
11.  SERVICIOS DE TRANSPORTE 
    
C.  Servicios de transporte aéreo  
 d)  Mantenimiento y reparación de 
aeronaves (CPC 8868**)  
 
1) Ninguna 2) Ninguna 3) Ninguna, excepto el establecimiento 
de una sociedad en Nepal, en la que 
la participación de capital extranjero 
no podrá ser superior al 51 por 
ciento.  El límite de la participación de capital extranjero se elevará al 
80 por ciento cinco años después de 
la fecha de adhesión. 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales. 
  
 
1) Ninguna 2) Ninguna 3)  Ninguna 
 
 
 
  
 
 
4)  Sin consolidar, excepto lo indicado 
en los compromisos horizontales.  
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/170 
6 January 2006 
 (06-0033) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Transportation/ National Highway Traffic Safety 
Administration (NHTSA) (175) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Automobile safety 
equipment (HS:  8703;  ICS:  43.040) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Federal Motor 
Vehicle Safety Standards; Lamps, Reflective Devices, and Associated Equipment 
(46 pages, in English) 
6. Description of content:   Our safety standard on lamps, reflective devices, and associated 
equipment specifies performance requirements inte nded to reduce the incidence of vehicle 
crashes by providing adequate illumination of the roadway and by enhancing motor vehicle 
conspicuity in daylight, darkness, and other cond itions of reduced visibility.  As a result of 
various safety initiatives and technological advances in vehicle lighting, numerous 
amendments to the regulatory text have left the standard unwieldy and unnecessarily 
complicated.  In addition, the standard's provi sions have been interpreted frequently by the 
agency over the past several decades in respon se to interpretation request letters.  This 
document proposes to amend the standard by re organizing the regulatory text so that it 
provides a more straight-forward and logical presentation of the applicable regulatory 
requirements, which includes the agency's interp retation of the existing requirements.  This 
proposal would not impose any new substantive requirements on manufacturers. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life 
8. Relevant documents:   70 Federal Register (FR) 77453 30 December 2005; Title 49 Code 
of Federal Regulations (CFR) Part 571.  Will a ppear in the Federal Register when adopted. G/TBT/N/USA/170 
Page 2  
 
  
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   30 March 2006 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Full text may be found at the following Internet URLs: 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
24421.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-24421.pdf
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/LAO/20/Add.1 
31 March 2011 
 (11-1586) 
Working Party on the 
Accession of the Lao PDR Original:   English 
 
 
 
ACCESSION OF THE LAO PDR 
 
Additional Questions and Replies  
 
Legislation 
 
Addendum  
  
 The following submissions, from the Governme nt of the Lao People's Democratic Republic 
(Lao PDR) are available for consultation
1 from the Secretariat (Room 130) and can be obtained in 
electronic format upon request from accessions@wto.org.  
_______________ 
 
 
1. Presidential Decree Law No. 01/PC "Governi ng the Management of Foreign Exchange and 
Precious Metals", dated 17 March 2008; 
 2. Instruction No. 01/BOL "On Implementation of Decree Law on Management of Foreign 
Currency and Precious Metals", dated 2 April 2010; 
 3. Decree No. 443/PM "On Special Economic Zone and Specific Economic Zone in the 
Lao PDR", dated 26 October 2010; 
 4. Decree No. 474/PM "On the Administration of Prices of Goods and Services", dated 
18 November 2010; 
 5. Decision No. 0471/MOIC "On Notification Unit of Sanitary-Phytosanitary Measures and 
Technical Barriers to Trade", dated 9 March 2011; and 
 
6. Decision No. 0349/MOIC.FTPD "On GATS E nquiry Point", dated 22 February 2011. 
 
__________  
                                                     
 
1 In English only.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/58/Add.3 
9 January 2007 
 
 (07-0077) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 22 December 2006, is being circulated at the request of 
the delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
 
 
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Technical Regulation on Tyres 
Manufactured, Imported or Marketed for Use on Motor Vehicles and Their Trailers, of the Ministry of 
Commerce, Industry and Tourism, notifie d in document G/TBT/N/COL/58/Add.2 of 
13 December 2006, has been ame nded with regard to labelling and the conformity assessment 
procedure. 
 
 Text available from:   Ministry of Commerce, Industry and Tourism   Regulation Department 
 National Notification Authority 
   Contact person:  Daniel Héctor Rico R. 
E-mail:  danielrico@mincomercio.gov.co Calle 28 No.13A - 15, tercer piso Bogotá, D.C., Colombia 
Tel.:  (+571) 6067676, Ext.1690 
Fax:  (+571) 2410480  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/KOR/212/Add.4 
3 September 2008  
 (08-4117) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 1 September 2008, is being circulated at the 
request of the Delegation of the Republic of Korea . 
 
_______________  
 
 Amendment of the quarantine pests list
 
 
The National Plant Quarantine Service (NPQS), Mi nistry for Food, Agriculture, Forestry and 
Fisheries in the Republic of Korea, has amended th e quarantine pests list which is based on the result 
of a Pest Risk Analysis (PRA) and in accordance with the provisions of Article 3 of the Ministerial 
Ordinance of the Plant Protection Act.  The NPQS  notified to add 34 quarantine pest species as 
attached.  
Attachment:  List of quarantine pest species, which will be added after 60 days of comment 
period. G/SPS/N/KOR/212/Add.4 
Page 2  
 
   
ATTACHMENT 
 
List of Quarantine Pest Species (34 species) added in August 2008
 
 
 
1 Coleosporium plumeriae   Fungus 
2 Orobanche spp.   Weed 
3 Centaurea solstitialis   Weed 
4 Linaria dalmatica   Weed 
5 Iva xanthifolia   Weed 
6 Thrips fuscipennis Haliday  Insect 
7 Thrips parvispinus Karny  Insect 
8 Oxycarenus hyalinipennis  Costa   Insect 
9 Oxycarenus lavaterae Fabricius  Insect 
10 Rhyparochromus vulgaris Schilling   Insect 
11 Erthesina fullo  Thunberg  Insect 
12 Philaenus spumarius Linnaeus  Insect 
13 Homalodisca vitripennis   Insect 
14 Hordeolicoccus nephelii Takahashi  Insect 
15 Neotrionymus monstatus Borchsenius  Insect 
16 Drepanococcus chiton Green  Insect 
17 Pulvinaria cacao Williums & Watson  Insect 
18 Pinnaspis musae Takagi   Insect 
19 Dysides obscurus  Insect 
20 Litargus connexus Fourcroy  Insect 
21 Callidium villosulum Fairmaire  Insect 
22 Sagra femorata  Drury  Insect 
23 Linogeraeus urbanus Boheman  Insect 
24 Megaplatypus mutatus   Insect 
25 Platypus quercivorus  Insect 
26 Capua intractana Walker  Insect  G/SPS/N/KOR/212/Add.4 
 Page 3 
 
 
  27 Cameraria ohridella  Insect 
28 Darna pallivita   Insect 
29 Thaumetopoea processionea  Insect 
30 Steneotarsonemus spinki   Mite 
31 Subanguina radicicola  Nematode 
32 Heterodera zeae  Nematode 
33 Punctodera chalcoensis  Nematode 
34 Lehmannia valentiana Ferussac   Slug 
 
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/UGA/193 
10 janvier 2012 
 (12-0118) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communi quée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  OUGANDA 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Uganda National Bureau of Standards  (Bureau national des 
normes de l'Ouganda) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Ingénierie de l'énergie solaire (27.160) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  FDUS 857-1, Custom built solar 
systems - Part 1:  General requirements  (Systèmes solaires sur mesure - Partie 1: 
Exigences générales).  20 pages, en anglais  
6. Teneur:  Le projet final de norme de l'Ouganda notifié énonce des exigences concernant la 
durabilité, la fiabilité et la sécurité des petits et  des gros systèmes de chauffage solaire sur 
mesure utilisant un caloporteur liquide et des tinés aux bâtiments résidentiels et à des 
applications analogues.  Il contient égalem ent des exigences relativ es à la conception des 
gros systèmes sur mesure.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Encourager l'utilisation d'une source d'énergie relativement bon marché (le soleil) et réduire 
la dépendance excessive à l'égard de l'én ergie hydroélectrique qui est insuffisamment 
disponible.  
8. Documents pertinents:   Sans objet  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   17 février 2012 
À la déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre de l'industrie, du commerce et des coopératives 
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours à compter de la date de 
notification G/TBT/N/UGA/193 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
http://members.wto.org/crnattachments/2011/tbt/UGA/11_4432_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/246 
9 mars 2007 
 (07-0997) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Standardization Administration of China  (Administration de la 
normalisation de la Chine) (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Machines à équilibrer (ICS 21.120.40, SH 903110) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
General Specifications for the Safety of Balancing Machines  (Norme nationale de la 
République populaire de Chine.  Spécificati ons générales concernant la sécurité des 
machines à équilibrer) – 6 pages, en chinois. 
6. Teneur:   Prescriptions générales en matière de sécurité, enceintes et autres mesures de 
protection pour le poste de mesurage, prescripti ons en matière de sécurité applicables aux 
équipements électriques, valeurs limites et détermination du niveau sonore et 
renseignements relatifs à la sécurité d'utili sation des machines à équilibrer.  La norme 
notifiée couvre les machines à équilibrer à usage général ou spécifique. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:  - 
9. Date projetée pour l'adoption:   
 Date projetée pour l'entrée en vigueur:   90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC 6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC G/TBT/N/CHN/246 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone: (+86) 10 82260618 
Fax: (+86) 10 82262448 Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/188 
22 November 2006 
 (06-5602) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs Fax:  (+81 3) 5501 8343 
E-mail:  enquiry@mofa.go.jp 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fertilizer (HS:  3105) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment of the 
Official Standards for Ordinary Fertilizers (1 page, available in English). 
6. Description of content:   Official standards of the following fertilizer is to be amended: 
Mixed fertilizer that contains agricultural chemicals. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To meet the current needs of farmers and to reflect technological advancement. 
8. Relevant documents:   The basic law is the Fertilizer Control Law.  The said amendment 
will be made public in " KAMPO " (Official Gazette) when adopted. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    February 2007 
March 2007 
10. Final date for comments:   25 January 2007 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/388 
28 de abril de 2008 
 (08-2025) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Faros de vehículos automóviles, SA:  8512 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   National Standard of 
the P.R.C., Photometric Characteristics of Light-Signalling Devices for Motorcycles  
(Norma Nacional de la República Popular Ch ina – Características fotométricas de los 
dispositivos de señalización luminosa de las mo tocicletas) – 13 páginas, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:   La Norma notificada especifica características fotométricas, 
clasificación, prescripciones técnicas, métodos de prueba y reglas de inspección para los 
dispositivos de señalización luminosa de las motocicletas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del tráfico 
8. Documentos pertinentes:   - 
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC G/TBT/N/CHN/388 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
(Centro nacional de notificación e información OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  (+86) 10 8226 0618 
Telefax:  (+86) 10 8226 2448 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn 
También están disponibles en: http://members.wto.org/crnatt achments/2008/tbt/chn/08_1258_00_x.pdf
. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/MIN(05)/SR/3 
22 de febrero de 2006 
 (06-0762) 
CONFERENCIA MINISTERIAL 
Sexto período de sesiones Hong Kong, 13 - 18 de diciembre de 2005  
 
  
ACTA DE LA TERCERA SESIÓN 
celebrada en el Centro de Conve nciones y Exposiciones de Hong Kong
, 
en Hong Kong, China, el miércoles 14 de diciembre de 2005 a las 15 h  
Presidente :  Excmo. Sr. Idris Waziri (Nigeria) 
 
 
Asunto : Revista general de las actividades de la OMC (punto 1 del orden del día) 
 Se pronuncian las siguientes declaraciones: 
  India Excmo. Sr. Kamal Nath 
Ministro de Comercio e Industria WT/MIN(05)/ST/17 
Australia Excmo. Sr. Mark Vaile , MP 
Viceprimer Ministro y Ministro de Comercio WT/MIN(05)/ST/18 
Corea Sr. Hyun Chong Kim  
Ministro de Comercio WT/MIN(05)/ST/19 
Canadá Excmo. Sr. James Scott Peterson 
Ministro de Comercio Internacional  WT/MIN(05)/ST/20 
Indonesia Excma. Sra. Dra. Mari Elka Pangestu 
Ministra de Comercio WT/MIN(05)/ST/21 
Mauritania Excmo. Sr. Ba Abderrahmane 
Ministro de Comercio, Artesanía y Turismo WT/MIN(05)/ST/22 
Pakistán Excmo. Sr. Humayun Akhtar Khan 
Ministro de Comercio WT/MIN(05)/ST/23 
Israel Excmo. Sr. Ehud Olmert 
Viceprimer Ministro, Ministro de Finanzas y 
Ministro de Comercio, Industria y Trabajo WT/MIN(05)/ST/24 
Guyana Excmo. Sr. Clement James Rohee, MP 
Ministro de Comercio Exterior y Cooperación Internacional  WT/MIN(05)/ST/25 
Sri Lanka Excmo. Sr. Jeyaraj Fernandopulle 
Ministro de Comercio y Asuntos Comerciales y de Consumo WT/MIN(05)/ST/26 
Nueva Zelandia Excmo. Sr. James Sutton 
Ministro de Negociaciones Comerciales WT/MIN(05)/ST/27 WT/MIN(05)/SR/3 
Página 2  
 
 Turquía Excmo. Sr. Kürsad Tüzmen 
Ministro de Estado encargado del Comercio Exterior WT/MIN(05)/ST/28 
Barbados Excma. Sra. Billie Miller, MP 
Ministra Principal y Ministra de Asuntos Exteriores y Comercio Exterior WT/MIN(05)/ST/29 
Zambia Excmo. Sr. Dipak Patel 
Ministro de Comercio, Asuntos Comerciales e Industria 
1 
Noruega Excmo. Sr. Jonas Gahr Støre 
Ministro de Relaciones Exteriores WT/MIN(05)/ST/30/
Rev.1 
Marruecos Excmo. Sr. Mustapha Mechahouri 
Ministro de Comercio Exterior WT/MIN(05)/ST/31 
República Centroafricana Excma. Sra. Emily Beatrice Epaye 
Ministra de Comercio, Industria y Pequeñas y Medianas Empresas WT/MIN(05)/ST/32 
Organización de Cooperación 
y Desarrollo Económicos (OCDE)  (Observador) Sr. Donald Johnston 
Secretario General  WT/MIN(05)/ST/33 
 
 Se levanta
 la sesión siendo las 17.40 h. 
__________ 
 
 
                                                      
1 Por distribuir.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/L/908 
29 October 2009 
 (09-5386) 
  
  
 
REPORT (2009) OF THE INDEPENDENT ENTITY  
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS 
 
  The Agreement on Preshipment Inspection prov ides for the establishment of an Independent 
Entity for the administration of the independent review procedures as set out in Article 4 of the 
Agreement.  The Independent Entity (IE) was estab lished by a Decision of the General Council of 
13 December 1995 (WT/L/125/Rev.1).  Paragraph I.C. of the Structures and Functions of the Independent Entity (Annex II of WT/L/125/Rev.1) provides that,  
"the IE will report to the Council for Trade in Goods at least once a year but more frequently 
if necessary."  
  During the reporting period, the IE received no requests for an independent review.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/EEC/192/Add.1 
9 de octubre de 2009  
 (09-4916) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de oc tubre de 2009, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas
.  
 
_______________ 
  
 Las Comunidades Europeas informan a los Miembros del Comité OTC de que el Reglamento (CE) Nº 767/2009 del Parlamento Europe o y del Consejo, de 13 de julio de 2009, sobre 
la comercialización y la utilización de los piensos, por el que se modifica el Reglamento (CE) Nº 1831/2003 y se derogan las Directivas 79/ 373/CEE del Consejo, 80/511/CEE de la 
Comisión,  82/471/CEE del Consejo, 83/228/CEE del Consejo, 93/74/CEE del Consejo, 93/113/CE 
del Consejo y 96/25/CE del Consejo y la Decisi ón 2004/217/CE de la Comisión se adoptó el 13 de 
julio de 2009,  y se publicó en el Diario Oficia l de la UE L 229 el 1º de septiembre de 2009. 
  El texto del Reglamento está disponible en el  sitio Web CE-OTC en español, francés e inglés: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, y en  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 229:0001:0028:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:229:0001:0028:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:229:0001:0028:EN:PDF  
 y en todos los idiomas oficiales de la UE en: 
http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:229:SOM:EN:HTML
 
 
También está disponible (solamente en inglés) en:  
http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_3514_00_e.pdf  
  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SAU/193 
1 June 2010  
 (10-3004) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  SAUDI ARABIA
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:  Saudi Arabian Standards Organisation (SASO) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :   
Saudi Arabian Standards Organization 
P.O. BOX:  3437 Riyadh 11471 Tel.:  +966(1)452 0000 Ext:  (1378-1381-1383) Fax:  +966(1)452 0193 Email:  enquirypoint@saso.org.sa 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):  HS: 2005, ICS: 67.080 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:  The Kingdom of 
Saudi Arabia / The Saudi Food and Drug Aut hority/Implementing Rule on Medical Devices 
Listing (MDS-IR4) (15 pages + Cover, in English).     
6. Description of content:  This Implementing Rule specifies and completes the provisions of 
chapter 5 of the Medical Devi ces Interim Regulation.  Or ganizations involved in the 
importation and/or the distribution of SFDA authorized medical devices into or within the 
KSA shall have an establishment license for each activity issued by the SFDA before 
supplying devices.  They shall submit the info rmation specified in respectively articles 7 
and 12 of Implementing Rule MDS-IR 4 in due  time.  SFDA will issue the applicant with 
an establishment license for its requested activity (ies), when it is satisfied that the relevant 
requirements have been met.  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
To ensure safety, efficacy, and quality of Me dical Devices marketed in KSA and their 
performance according to their intended purpose.  
8. Relevant documents:   This Implementing Rule is complementary to the Saudi Interim 
regulation which entered into force on 15 July 2009   G/TBT/N/SAU/193 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    1 December 2009   
1 April 2010   
10. Final date for comments:  30 days from the date of circulation 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
Info@sfda.gov.sa, http://www.sfda.gov.sa , enquirypoint@saso.org.sa, 
http://www.saso.org.sa
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/LIC/N/3/TUN/3/Add.4 
12 de abril de 2005 
 (05-1500) 
Comité de Licencias de Importación Original:   francés 
  
 
RESPUESTAS AL CUESTIONARIO RELATIVO A LOS 
PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE DE 
LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
1 
 
Notificación en virtud del párrafo 3 del artículo 7 del  
Acuerdo sobre Procedimient os para el Trámite de  
Licencias de Importación  
 
TÚNEZ 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 7 de abril de 2005, se distribuye a petición de la delegación de Túnez.  
_______________ 
  
 Túnez informa al Comité de Licencias de  Importación de que no se ha introducido ningún 
cambio en su régimen de licencias de importación desde su notificación distri buida con la signatura 
G/LIC/N/3/TUN/3/Add.3, de fecha 20 de diciembre de 2002. 
 
__________ 
 
                                                     
 
1 El cuestionario figura en el  anexo al documento G/LIC/3.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.47 
16 de octubre de 2006 
 (06-4980) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de oct ubre de 2006, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones  
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados productos de acero laminado en caliente  
procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recomenda ciones y resoluciones relativas a dicho asunto.   
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta determinación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 Además, el 19 de mayo de 2005, se presentó un texto legislativo a la Cámara de 
Representantes de los Estados Unidos (H.R. 2473), por el que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legisl ación estadounidense en materia de derechos 
antidumping.  La Administración de los Estados Unidos continuará trabajando con el Congreso 
estadounidense para promulgar dichas disposiciones legislativas. 
__________