ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/RL/GEN/83/Add.1 
24 de abril de 2006 
 
 (06-1876) 
Grupo de Negociación sobre las Normas Original:   inglés 
  
 
PROPUESTA ADICIONAL SOBRE LA TRANSPARENCIA DE 
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 12 DEL 
ACUERDO ANTIDUMPING
1 
 
Documento presentado por Hong Kong, China  
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 20 de ab ril de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de Hong Kong, China. 
  Dicha delegación ha pedido que este texto, que fue presentado al Grupo de Negociación sobre 
las Normas como documento informal (JOB(05)/ 286/Add.1), se distribuya también como documento 
formal.  
_______________ 
   En el documento TN/RL/GEN/83, Hong Kong, China propone que se debería exigir que los 
Miembros importadores que en la actualidad ap lican medidas antidumping mantengan un registro 
público de todas las medidas antidumping definitiv as que estén actualmente en vigor en dicho 
Miembro y en el que se expongan detalles pe rtinentes de las medidas en cuestión. 
  Si bien el Acuerdo Antidumping contiene dive rsas prescripciones en materia de transparencia 
con respecto a los procedimientos antidumping, es poca la exigencia de transparencia respecto de las 
medidas antidumping en sí.  Por tanto, resulta suma mente difícil para los gobiernos y los exportadores 
de otros Miembros de la OMC, así como para el público en general, tener una idea completa de las 
medidas antidumping que están actualmente en vigor en  un Miembro.  No debería pasarse por alto la 
importancia de la transparencia de las medidas exis tentes.  Después de todo, el 30 de junio de 2005 
había más de 1.200 medidas definitivas en vigor.
2  En algunos Miembros, el número de medidas 
antidumping excede de 100, o incluso de 200.  Much as de esas medidas continúan en vigor después 
del plazo de cinco años;  en ciertos casos, desde hace más de 20 años. 
  El requisito de mantener un registro de t odas las medidas antidumping que estén actualmente 
en vigor en un Miembro importador daría una ú til perspectiva general de todas las medidas 
antidumping que estén actualmente en vigor en los Miembros importadores.  Permitiría que los 
comerciantes tuvieran un rápido acceso a la información pertinente sobre medidas antidumping 
                                                     
 
1 La propuesta que figura en el presente documento no representa una posición definitiva y podrá ser 
objeto de nuevas adiciones y/o modi ficaciones en el curso de las negociaci ones.  Las demás disposiciones del 
Acuerdo Antidumping que podrían verse afectadas por la pr opuesta podrán ser examinadas en las últimas etapas 
de las negociaciones, cuando los Miembros tengan un panorama más completo del Acuerdo modificado. 
 
2 Según el Informe (2005) del Comité de Prácticas Antidumping, documento G/L/758. TN/RL/GEN/83/Add.1 
Página 2  
 
  respecto de los productos que son de interés para el los.  Es más, también mejoraría la transparencia 
para el público en general de la utilización de me didas antidumping en ese Miembro, en pro de los 
objetivos de buen gobierno y responsabilidad pública.   Hong Kong, China agradece las observaciones y sugerencias de mejoras formuladas por otros 
Miembros en relación con la propuesta que formul ó en la sesión plenaria del Grupo de Negociación 
sobre las Normas en enero de 2006, así como en co nsultas informales posteriores.  La propuesta de 
texto que figura en el presente documento se ha  revisado teniendo en cuenta las observaciones y 
sugerencias de los Miembros.  Los cambios principales son los siguientes:  
1) se suprime el requisito de las cifras de la producción nacional, dadas las dificultades 
planteadas por los Miembros para recabar información; 
2) si bien se mantiene el requisito de la act ualización anual del volumen o el valor de las 
importaciones y su participación en el mercado [inciso vi)], las cifras podrán basarse en las mejores estimaciones si, pese a ha ber puesto el máximo empeño, no se pueden 
obtener las cifras reales; 
3) se prevé la retención de información a fin de  proteger la confidencialidad comercial 
[inciso vi)]; 
4) nuevo apartado sobre la cuantía total de derechos anti dumping percibidos 
[inciso vii)]; 
5) modificación consiguiente del párrafo 4 de l artículo 16 a fin de establecer que los 
Miembros presenten a la OMC una vez al año una copia actualizada de su registro, 
que deberá incluirse en el correspondiente informe semestral. 
 
El anexo del presente documento contiene un modelo de registro como referencia. 
 
 Algunos Miembros han sugerido que en el registro se incluya información acerca de si se han 
aceptado compromisos relativos a los precios.  Asim ismo, otros Miembros han sugerido mantener una 
lista de las investigaciones iniciadas.  Hong Kong,  China aceptaría de buen grado debates ulteriores 
sobre esas sugerencias.  
Propuesta de texto
 
 
Añadir un nuevo párrafo 4 al artículo 12:  
 
"12.4 Las autoridades mantendrán un registro público de todas las medidas antidumping definitivas que estén actualmente en vigor en  ese Miembro.  El registro contendrá la 
información siguiente respecto de cada una de las medidas antidumping de que se trate: 
 
 i) el producto en cuestión (con inclusión de su clasificación arancelaria a efectos 
aduaneros); 
 ii) el país o los países exportadores interesados;  iii) la(s) fecha(s) de imposición de la me dida antidumping y del examen o exámenes 
posteriores
3; 
 iv) respecto de cada país expor tador interesado, el intervalo (es decir, el nivel máximo y 
el nivel mínimo) del derecho antidumping indi vidual actualmente en vigor, el derecho 
                                                      
3 Cuando la medida es objeto de un examen en curso, el tipo de examen y la fecha de iniciación;  si se 
pone fin a la medida durante el período de información, la fecha de terminación. 
  TN/RL/GEN/83/Add.1 
 Página 3 
 
 
  aplicable a "todos los demás" exportadores de conformidad con el párrafo 4 del 
artículo 9 y la tasa del derecho inferior 4; 
 v) el tamaño5 de la rama de producción nacional; 
 vi) el volumen o el valor total de las im portaciones del producto en cuestión procedentes 
de cada país exportador interesado, y la proporción del consumo interno del producto 
similar (incluido el producto objeto de consideración) en el Miembro importador, 
correspondientes al año civil o ej ercicio financiero más reciente6, a menos que deba 
retenerse la información a fin de proteger  la información comercial confidencial de 
los productores/exportadores; 
 vii) la cuantía total de derechos antidumping percibidos7 con respecto al producto en 
cuestión importado durante el año civil o ejercicio financiero más reciente desde cada 
país exportador." 
 
El registro público podrá mantenerse en un sitio Web público del gobierno del Miembro 
importador.  Como alternativa, el registro se pondrá a disposición del público para que pueda 
consultarlo y todo su contenido se publicará en  un aviso público al menos una vez al año. 
 
Modificación consiguiente del párrafo 3 del artículo 12:  
 
"12.3 Las disposiciones de los párrafos 1 y 2  del presente artículo se aplicarán mutatis mutandis  a la 
iniciación y terminación de los exámenes previs tos en el artículo 11 y a las decisiones de 
aplicación de derechos con efecto retroa ctivo previstas en el artículo 10." 
 
Modificación consiguiente del párrafo 4 del artículo 16:  
 
"16.4 Los Miembros informarán sin demora al Comité de todas las medidas antidumping que 
adopten, ya sean preliminares o definitivas.  Es os informes estarán a disposición en la 
Secretaría para que puedan examinarlos los demás Miembros.  Los Miembros presentarán también informes semestrales sobre todas las medidas antidumping que hayan tomado durante 
los seis meses precedentes.  Los informes semestrales se presentarán con arreglo a un modelo uniforme convenido.  Una vez al año, los Miembros presentarán asimismo al Comité una 
copia actualizada del registro público manten ido de conformidad c on el párrafo 4 del 
artículo 12, que deberá incluirse en el correspondiente informe semestral ."  
 
 
                                                      
4 i) En el caso de Miembros que utilizan un sistema de valor normal prospectivo, la información sobre 
el intervalo del tipo del derecho antidumping y todos los demás tipos que deberá facilitarse se refiere a los 
márgenes pertinentes de dumping establecidos en el momento de la investigación inicial; 
ii) cuando se suspende el derecho, deberá in dicarse la fecha y duración de la suspensión. 
 
5 Es decir, el número real o estimado de productores y empleados en el momento de la iniciación, o 
cifras más recientes si se dispone de ellas.  La información deberá basarse en fuentes oficiales u otras fuentes 
independientes identificadas.  En caso de que no se disp onga de esas fuentes, la información podrá basarse en 
las mejores estimaciones. 
 
6 Si, pese a un máximo empeño, no se pueden obtene r las cifras reales, las cifras podrán basarse en las 
mejores estimaciones. 
 
7 En el caso de un sistema retrospectivo de fijación  de derechos, esta cuantía comprende los depósitos 
en efectivo abonados con respecto a las importaciones efectuadas durante el período de referencia.  
  TN/RL/GEN/83/Add.1 
Página 4 Anexo  
 
MODELO DE REGISTRO DE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS VIGENTES DURANTE [ AÑO CIVIL 2005 ]8 
 
1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 
Producto  País/ 
territorio aduanero Fecha de la 
imposición y 
fecha(s) de las 
decisiones del 
examen o exámenes 
posteriores9 Intervalo de tasas de 
derecho antidumping, 
tasa para "todos los 
demás" y tasa del 
derecho inferior (sólo 
las cifras más 
recientes) 10 Rama de producción 
nacional:  número de 
productores y 
magnitud de la 
fuerza de trabajo11 Volumen o valor 
total de las 
importaciones 
sujetas a la medida 
antidumping, y 
participación en el 
mercado (como 
porcentaje del 
consumo) durante el 
período de 
información12 Cuantía total de 
derechos 
antidumping 
percibidos durante 
el período de 
información13 Aceptación o no del 
compromiso relativo 
a los precios 
Papel de pasta 
mecánica revestido 
(SAxxxxxx) A 27.10.1995 
(30.9.2000) 
(examen por 
extinción iniciado el 
1.3.2005, decisión 
pendiente) 1) 5-20% 
2) 15% 
3) 18% 1) 20 
2) 1.000 
[Cifras obtenidas de 
un estudio oficial del 
sector, al 31.12.2004]  1) 30.000 Tm  
2) 30% XXX$EE.UU. No 
                                                      
8 El período de información puede ser un año ci vil completo o un ejercicio fiscal completo. 
 
9 Si hay un examen en curso, sírvanse proporci onar la fecha de iniciación de dicho examen. 
 
10 a) En el caso de los Miembros que utilizan un sistema de valor normal prospectivo, la información sobre el intervalo de tasas de derecho antidumping y la tasa 
correspondiente a "todos los demás" que deberá facilitarse se re fiere a los márgenes pertinentes de dumping establecidos en el momento de la investigación inicial. 
  b) Si se suspende la medida antidumping, sírvanse indicar la fecha y duración de la suspensión. 
 
11 Sobre la base de los datos disponibles en el momento de la iniciación, o de datos más recientes si se dispone de ellos.  Sírva nse especificar la fuente de los datos. 
 
12 Datos reales, o las mejores estimaciones (sírvanse especificar) si , pese a un máximo empeño, no se han podido obtener los dato s reales.  Sírvanse especificar los casos 
en que se ha retenido información a fin de proteger la confidencialidad comercial. 
 
13 En el caso de un sistema retrospectivo de fijación de derechos, esta cuantía comprende los depósitos en efectivo abonados con r especto a las importaciones efectuadas 
durante el período de referencia. 
  
   TN/RL/GEN/83/Add.1
 Página 51) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 
Producto  País/ 
territorio aduanero Fecha de la 
imposición y 
fecha(s) de las 
decisiones del 
examen o exámenes 
posteriores9 Intervalo de tasas de 
derecho antidumping, 
tasa para "todos los 
demás" y tasa del 
derecho inferior (sólo 
las cifras más 
recientes) 10 Rama de producción 
nacional:  número de 
productores y 
magnitud de la 
fuerza de trabajo11 Volumen o valor 
total de las 
importaciones 
sujetas a la medida 
antidumping, y 
participación en el 
mercado (como 
porcentaje del 
consumo) durante el 
período de 
información12 Cuantía total de 
derechos 
antidumping 
percibidos durante 
el período de 
información13 Aceptación o no del 
compromiso relativo 
a los precios 
Pastas alimenticias a 
base de huevo 
(SAxxxxxx) B 9.5.1999  
(30.4.2004)  1) 60-80% 
2) 65% 
3) 65% 
 [Medida suspendida 
durante 15 meses, a 
partir del 31.12.2004] 1) 2  
2) 150 
[Estimaciones 
oficiales en el 
momento del último 
examen - 1.1.2003]  1) 9,5 millones de 
libras 
2) 95% XXX$EE.UU. Sí 
Jugo de naranja 
concentrado 
congelado  
(SAxxxxxx) A 1.5.2000  
(17.5.2005) 1) 20-40% 
2) 25% 
3) 24% 1) 30 
2) 1.000 
[Estimaciones 
oficiales en el 
momento del último 
examen - 30.6.2004] 1) 80.000.000 litros
4) 40% XXX$EE.UU. No 
Jugo de naranja 
concentrado 
congelado 
(SAxxxxxx) C 1.5.2000  
(17.5.2005) 1) 5-10% 
2) 7%  
3) 20% (n.a.) 
[Medida suprimida a 
partir del 17.5.2005] Ver supra 1) 0 
2) 0% XXX$EE.UU. No 
Alfombras de pelo 
insertado a máquina 
(SAxxxxxx) D 1.1.2004 1) 4-9% 
2) 7%  
3) 15% (n.a.) 1) 100 
2)10.000 
[Estimaciones 
oficiales en el 
momento de la 
iniciación - 1.1.2003] 1) 20 millones de m2 
2) 20% XXX$EE.UU. Sí 
Alfombras de pelo 
insertado a máquina 
(SAxxxxxx) E 1.1.2004 1) 5-30% 
2) 20% 
3) 20% Ver supra  2) 70 millones de m2
2) 70% XXX$EE.UU. No 
Nota de redacción 
- La información de las columnas 1, 2 y 3 se recopila actualmente en los informes semestrales. 
- La información de la columna 8 no forma parte de la propuesta de Hong Kong, China, pero algunos Miembros sugirieron su inclus ión durante los debates mantenidos 
en la sesión plenaria del Grupo de Negociación sobre las Normas en febrero de 2006. 
 
__________