ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/476/Add.6 
25 de octubre de 2006 
 
 (06-5120) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN 
FACILITADA POR LOS MIEMBROS  
 
ESTADOS UNIDOS 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 20 de oc tubre de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.   
 
_______________ 
   Se adjunta un cuadro en el que se facilita in formación sobre las actividades de cooperación 
técnica de los Estados Unidos en la esfera de la  propiedad intelectual, en el período comprendido 
entre el 1° de octubre de 2005 y el 30 de septiemb re de 2006.  Para más información, véase el sitio 
Web de la Base de datos del Programa de formación sobre derec hos de propiedad intelectual:  
http://www.training.ipr.gov.  IP/C/W/476/Add.6 
Página 2  
 
  Fechas de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
4 a 6 de 
octubre 
de 2005 Academia de 
Observancia de los 
Derechos de Propiedad Intelectual 
de la USPTO 
 Belice  
Costa Rica  
El Salvador  Guatemala 
Honduras 
Nicaragua  Panamá  
Rep. Dominicana USPTO Lugar:  Alexandria, 
Virginia. 
Destinatarios de la formación:  funcionarios 
de policía y de aduanas, 
fiscales, magistrados de la jurisdicción civil y 
administrativa y de la 
jurisdicción penal, funcionarios de los 
servicios de comercio, 
funcionarios de los servicios culturales, 
funcionarios de los 
servicios de comercio 
internacional. 
Se trata de la parte II curso de la Academia de 
Observancia de los 
Derechos de Propiedad Intelectual de la USPTO 
celebrado en febrero 
de 2005. 
17 y 18 de octubre 
de 2005 Conferencia sobre la 
protección y la 
observancia de los 
derechos de propiedad intelectual Costa Rica 
El Salvador  
Guatemala  
Honduras  Nicaragua 
Rep. Dominicana USPTO Lugar:  Guatemala. 
Destinatarios de la 
formación:  fiscales, 
magistrados de la jurisdicción civil y 
administrativa y de la 
jurisdicción penal. El programa abarca 
cuestiones relacionadas 
con la protección y la observancia de los 
derechos de propiedad 
intelectual como:  panorama general de los 
derechos de propiedad 
intelectual, con inclusión de derecho de autor, 
marcas de fábrica o de 
comercio, indicaciones geográficas, patentes, 
medidas de protección de 
datos, medidas de 
protección tecnológica e 
información sobre la gestión de los derechos;  
normas para la protección 
y la observancia de los derechos de propiedad 
intelectual en virtud del 
Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos 
de Propiedad Intelectual  IP/C/W/476/Add.6 
 Página 3 
 
 
  Fechas de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
relacionados con el 
Comercio (ADPIC) y el 
CAFTA-DR;  problemas que plantean Internet y 
las tecnologías digitales 
en relación con la observancia de los 
derechos de propiedad 
intelectual;  y  prácticas óptimas para la 
observancia de los 
derechos de propiedad intelectual en el ámbito 
civil, penal y 
administrativo.   
Otros patrocinadores:  
SIECA  
17 a 28 de octubre de 2005 Programa de 
profesores invitados de la USPTO Bolivia  
China  Etiopía  
Filipinas 
Iraq  Italia 
Jordania  
Lituania  
México  
Nepal  Pakistán 
Rumania  
Taipei Chino  Túnez  
Viet Nam  USPTO Lugar:  Alexandria, 
Virginia. Destinatarios de la 
formación:  funcionarios 
de derechos de autor, de marcas de fábrica o de 
comercio y de patentes. 
Desde 1985, el programa 
de profesores invitados de 
la USPTO ha impartido a participantes de más de 
30 países dos semanas de 
formación teórica y práctica sobre el sistema 
de protección de la 
propiedad intelectual de los Estados Unidos.  En el 
programa de profesores 
invitados han participado directores y directores 
adjuntos de oficinas de la 
propiedad industrial, examinadores de patentes 
y de marcas de fábrica o 
de comercio y otros expertos de países en 
desarrollo.  El programa 
tiene tres objetivos:  
a) favorecer una mejor 
comprensión de las obligaciones y normas 
internacionales de 
propiedad intelectual;  b) utilizar el sistema 
estadounidense como 
ejemplo, para exponer a los participantes al menos 
un método de IP/C/W/476/Add.6 
Página 4  
 
  Fechas de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
proporcionar protección a 
nivel de los ADPIC para 
distintas disciplinas de propiedad intelectual;  y 
c) fomentar el análisis de 
las cuestiones de propiedad intelectual en 
un entorno amistoso y 
propicio. 
17 a 20 de octubre 
de 2005 Aplicación y 
coordinación de 
medidas de 
observancia en la frontera de los 
derechos de 
propiedad intelectual  Fed. de Rusia  
Ucrania  CLDP Lugar:  Yalta (Ucrania). 
Destinatarios de la 
formación:  funcionarios 
de aduanas.  Programa de formación conjunto para 
funcionarios de aduanas 
de Rusia y Ucrania.  Título completo del 
programa:  Taller sobre la 
aplicación y coordinación de medidas de 
observancia en la frontera 
de los derechos de propiedad intelectual:   
Ucrania-Rusia  
24 a 25 de 
octubre de 2005  Observancia en la 
frontera de los derechos de 
propiedad intelectual  Perú USPTO Lugar:  Perú. 
Destinatarios de la formación:  funcionarios 
de aduanas.   
El programa abarcó la piratería de discos 
ópticos, las normas para 
proteger y hacer observar los derechos de propiedad 
intelectual en virtud del 
Acuerdo sobre los 
Aspectos de los Derechos 
de Propiedad Intelectual relacionados con el 
Comercio (ADPIC) y las 
medidas eficaces en frontera.   
21 a 23 de noviembre 
de 2005  Comercialización y 
observancia de los 
derechos de 
propiedad intelectual  Ucrania USPTO Lugar:  Kiev (Ucrania). 
Destinatarios de la 
formación:  funcionarios 
de aduanas.   
En el programa se 
exploró la comercialización y la 
observancia de los 
derechos de propiedad intelectual.  Asistieron a 
él funcionarios públicos, 
participantes de los círculos académicos y  IP/C/W/476/Add.6 
 Página 5 
 
 
  Fechas de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
representantes del sector 
privado.  Título completo 
del programa:  La comercialización y la 
observancia de los 
derechos de propiedad intelectual.   
Otro patrocinador:  Grupo 
asesor de la CEPE de las Naciones Unidas en 
materia de propiedad 
intelectual  
5 a 8 de diciembre 
de 2005  Iniciativa de 
Asociación de 
Oriente Medio 
(MEPI) de la USPTO Academia de 
observancia de los 
DPI Arabia Saudita 
Argelia  
Bahrein  
Egipto  Jordania  
Kuwait  
Líbano  Qatar  USPTO Lugar:  Alexandria, 
Virginia. 
Destinatarios de la 
formación:  funcionarios de aduanas. 
Este programa se destinó 
exclusivamente a funcionarios de la región 
de la MEPI, y se centró 
en cuestiones relativas a los derechos de propiedad 
intelectual ("DPI") y los 
retos que afronta la región 
en ese terreno.  El 
programa comprendió lo siguiente:  exposiciones 
por parte de numerosos 
funcionarios públicos estadounidenses 
encargados de la 
observancia de los DPI, estudios monográficos y 
debates interactivos a 
cargo de representantes de los sectores de las 
marcas de fábrica o de 
comercio y los derechos de autor, formación 
sustantiva relativa a las 
obligaciones y normas internacionales para la 
protección y la 
observancia de los DPI, 
ejercicios sobre otros 
posibles mecanismos de solución de diferencias, 
prácticas óptimas en 
materia de observancia en el ámbito civil y penal y 
la relación entre la 
observancia de los DPI y la salud y seguridad 
públicas.  Asistieron a él IP/C/W/476/Add.6 
Página 6  
 
  Fechas de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
funcionarios de Qatar, 
EAU, Bahrein, Kuwait, 
Yemen, Argelia, Jordania, Egipto, Líbano 
y Arabia Saudita.   
16 a 18 de 
enero de 2006  Programa Judicial 
Regional de la MEPI Arabia Saudita  
Argelia  Bahrein  
Egipto  
Emiratos Árabes Unidos 
Iraq  
Jordania  Kuwait  
Líbano 
Marruecos  Omán  
Qatar  
Túnez   USPTO Lugar:  Dubai (Emiratos 
Árabes Unidos). Destinatarios de la 
formación:  funcionarios 
de policía, funcionarios de aduanas, magistrados 
de la jurisdicción civil y 
administrativa, magistrados de la 
jurisdicción penal. 
El programa comprendió exposiciones, debates en 
grupos, ejercicios en 
grupos y estudios monográficos sobre:  los 
tipos de DPI y su 
naturaleza, normas para la protección y la 
observancia de los DPI en 
virtud del Acuerdo sobre 
los ADPIC y los acuerdos 
de libre comercio de los Estados Unidos,  
prácticas óptimas en 
materia de observancia de los DPI en el ámbito civil 
y penal, problemas que 
plantean Internet y las tecnologías digitales para 
la observancia de los DPI, 
la posible función de tribunales especializados 
en la observancia de los 
DPI, los puntos de vista del sector privado acerca 
de las tendencias 
regionales de la falsificación y la piratería, 
y el establecimiento de 
relaciones eficaces entre 
el personal encargado de 
hacer respetar la ley y los representantes del sector 
privado.  Un juez federal 
de los Estados Unidos y un alto funcionario del 
Centro Judicial Federal 
participarán activamente en este programa, al que 
se espera que asistan  IP/C/W/476/Add.6 
 Página 7 
 
 
  Fechas de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
participantes de Arabia 
Saudita, Argelia, Bahrein, 
Egipto, Emiratos Árabes Unidos, Iraq, Jordania, 
Kuwait, Líbano, 
Marruecos, Omán, Qatar, Túnez, y Yemen.   
22 a 24 de 
enero de 2006  
 Programa Regional 
de la MEPI para 
Fiscales Arabia Saudita 
Argelia  
Bahrein  Egipto  
Emiratos Árabes 
Unidos Jordania  
Kuwait  
Líbano  Omán  USPTO Lugar:  Muscat (Omán). 
Destinatarios de la 
formación:  fiscales. En gran medida, los 
temas abarcados por este 
programa siguieron la estela de los tratados en el 
Programa Judicial 
Regional de la MEPI, aunque enfocados desde 
el punto de vista de los 
fiscales.  Un juez federal de los Estados Unidos y 
un fiscal de la Sección de 
la Delincuencia Informática y los 
Derechos de Propiedad 
Intelectual del 
Departamento de Justicia 
de los Estados Unidos participaron activamente 
en este programa, al que 
asistieron participantes de Arabia Saudita, Argelia, 
Bahrein, Egipto, Emiratos 
Árabes Unidos, Jordania, Kuwait, Líbano y Omán.   
24 a 27 de 
enero de 2006 Academia Mundial 
de la Propiedad 
Intelectual (GIPA) de la USPTO:  
Academia de 
Observancia Argelia  
Barbados  
Camerún  China  
Congo (Rep. 
Dem. del;  Kinshasa)  
Egipto  
España  Fed. de Rusia  
Filipinas  
Guyana  Hungría  
Indonesia  
Jamaica  Lesotho  
México  
Moldova  Pakistán  
Qatar  
Rumania  USPTO Lugar:  Alexandria, 
Virginia. 
Destinatarios de la formación:  funcionarios 
de policía, funcionarios 
de aduanas, otros funcionarios encargados 
de la observancia de la 
ley, fiscales, magistrados de la jurisdicción civil y 
administrativa, 
magistrados de la jurisdicción penal. 
Este programa trató del 
sistema aplicado por el Gobierno de los Estados 
Unidos para proteger y 
hacer respetar los derechos de propiedad 
intelectual.   IP/C/W/476/Add.6 
Página 8  
 
  Fechas de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Suriname  
Tailandia  
Trinidad y Tabago  
Turkmenistán  
Uganda  Viet Nam  
13 a 24 de 
febrero 
de 2006 Programa de 
Profesores Invitados 
de la Academia Mundial de la 
Propiedad Intelectual 
(GIPA) de la USPTO Arabia Saudita  
Brasil  
Camboya  China  
Colombia  
Corea  Estonia  
Filipinas  
Hong Kong, China  
Hungría  
Indonesia  Iraq  
Jordania  
Malasia  Pakistán  
Sierra Leona  
Ucrania  
Viet Nam  USPTO Lugar:  Alexandria, 
Virginia. 
Destinatarios de la formación:  funcionarios 
de marcas de fábrica o de 
comercio y de patentes. Se ofreció un panorama 
general del sistema 
aplicado en los Estados Unidos para el examen de 
las patentes y las marcas 
de fábrica o de comercio a funcionarios públicos 
que se ocupan de estos 
temas. 
21 a 24 de 
febrero 
de 2006 Academia Mundial 
de la Propiedad 
Intelectual (GIPA) de la USPTO 
Observancia de los 
Derechos de Propiedad Intelectual  Djibouti  
Ecuador  
Fed. de Rusia  Guinea  
Indonesia  
Jordania  Kenya  
Lesotho  
Lituania  
México  
Nepal  Omán  
Paraguay  
Rep. Checa Rumania  
Tailandia  
Viet Nam  USPTO Lugar:  Alexandria, 
Virginia. 
Destinatarios de la formación:  funcionarios 
de aduanas, miembros de 
los equipos especiales para la represión de la 
delincuencia organizada, 
otros funcionarios 
encargados de la 
observancia de la ley, fiscales, magistrados de la 
jurisdicción civil y 
administrativa, magistrados de la 
jurisdicción penal. 
En este programa se examinó el sistema 
aplicado en los Estados 
Unidos para proteger y hacer respetar los 
derechos de propiedad 
intelectual.  IP/C/W/476/Add.6 
 Página 9 
 
 
  Fechas de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
27 y 28 de 
abril de 2006 Infracción del 
derecho de autor en 
el entorno digital   Bulgaria  
Chipre  
Eslovenia Estonia  
Hungría  
Letonia  Lituania  
Malta  
República Checa  Rumania  USPTO Lugar:  Tallin (Estonia). 
Destinatarios de la 
formación:  funcionarios de derechos de autor, de 
marcas de fábrica o de 
comercio y de patentes, funcionarios de policía, 
funcionarios de aduanas, 
fiscales, funcionarios de servicios culturales, 
funcionarios judiciales, 
grupos de titulares de derechos. 
En esta conferencia se 
abordaron cuestiones 
relacionadas con la 
observancia del derecho de autor en el entorno 
electrónico.  Se trataron 
temas como la recopilación de pruebas, 
las prácticas óptimas en 
los Estados Unidos y en Europa y la cooperación 
internacional y se realizó 
un ejercicio sobre un tema monográfico.   
Copatrocinadora:  
Embajada de los Estados Unidos en Estonia. 
Participaron 
representantes del ICE, el FBI y el Departamento de 
Justicia. 
13 de mayo 
de 2006  IPOP Búsqueda en 
Internet  Pakistán CLDP 
USPTO Lugar:  Karachi 
(Pakistán). Destinatarios de la 
formación:  funcionarios 
de patentes. Formación en recursos 
disponibles en Internet 
para la búsqueda o el examen de patentes.   
19 de mayo 
de 2006  Programa de patentes 
de la Academia 
Mundial de la Propiedad Intelectual 
(GIPA) de la USPTO  Albania  
Brasil  
Cabo Verde  Fed. de Rusia  
Filipinas  
Iraq  Kenya  
Lesotho  
México  Nepal  
Omán  
Paraguay  USPTO Lugar:  Alexandria, 
Virginia (Estados 
Unidos). Destinatarios de la 
formación:  funcionarios 
de patentes. En este programa se 
expuso un detallado 
panorama del sistema estadounidense de 
examen de patentes y 
procedimientos IP/C/W/476/Add.6 
Página 10  
 
  Fechas de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Rumania  
Swazilandia  
Tailandia  Uzbekistán  
Viet Nam  
Zambia  relacionados con 
patentes.  Además, parte 
del curso se centró en acuerdos internacionales 
sobre propiedad 
intelectual. 
22 a 25 de mayo de 2006 Seminario de la 
USPTO y la CTMO 
sobre indicaciones 
geográficas  China USPTO Lugar:  Beijing (22-23 de 
mayo) y Xiamen (25 de 
mayo). 
Destinatarios de la formación:  funcionarios 
de marcas de fábrica o de 
comercio, funcionarios administrativos, otros 
funcionarios encargados 
de la observancia de la ley, funcionarios de los 
servicios de comercio, 
funcionarios del Ministerio de Industria, 
funcionarios de los 
servicios de comercio internacional, otros 
funcionarios del poder 
ejecutivo, legisladores, 
periodistas, juristas, 
agrupaciones de titulares de derechos, otros, 
participantes de los 
círculos académicos. El programa estuvo 
centrado en las ventajas 
de utilizar el sistema basado en las marcas de 
fábrica o de comercio 
para la protección de las indicaciones geográficas, 
el examen del informe del 
Grupo Especial de la OMC, y los debates del 
Consejo de los ADPIC de 
la OMC sobre la cuestión de las indicaciones 
geográficas.  El seminario 
también se centró en la 
opinión de este sector de 
los Estados Unidos sobre las ventajas de utilizar el 
sistema de las marcas de 
fábrica o de comercio y la "ventaja económica para 
los titulares de los 
derechos".   Otros patrocinadores:  la 
Oficina de Marcas de  IP/C/W/476/Add.6 
 Página 11 
 
 
  Fechas de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Fábrica o de Comercio de 
China (CTMO) 
5 a 9 de junio de 2006 Seminario:  
Conocimientos 
tradicionales/ 
Recursos 
genéticos/folclore China  
Estados Unidos USPTO Lugar:  Beijing y 
Kunming (China). 
Destinatarios de la 
formación:  funcionarios 
de derechos de autor y de patentes, otros 
funcionarios encargados 
de la observancia de la ley, funcionarios de los 
servicios de comercio, 
funcionarios de los servicios culturales, 
funcionarios del 
Ministerio de Industria, funcionarios del 
Ministerio de Salud 
Pública, funcionarios de los servicios de comercio 
internacional, periodistas, 
juristas, grupos de titulares de derechos, 
otros, participantes de los 
círculos académicos. 
Seminario destinado a 
debatir las novedades en la protección de los 
conocimientos 
tradicionales, los recursos genéticos y el folclore.   
Otros patrocinadores:  
Oficina Estatal de Propiedad Intelectual de 
China (SIPO)  
8 y 9 de junio 
de 2006 Formación sobre la 
observancia en frontera de los 
derechos de 
propiedad intelectual   Marruecos USPTO Lugar:  Casablanca. 
Destinatarios de la formación:  funcionarios 
de aduanas. 
Formación para las aduanas sobre la 
observancia en frontera 
de los derechos de propiedad intelectual.   
Otros patrocinadores:  la 
MEPI  
13 y 14 de junio de 2006 Seminario sobre la 
observancia del 
derecho de autor Marruecos USPTO Lugar:  Rabat. 
Destinatarios de la 
formación:  funcionarios 
de derechos de autor, otros funcionarios 
encargados de la 
observancia de la ley, fiscales, funcionarios de IP/C/W/476/Add.6 
Página 12  
 
  Fechas de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
los servicios culturales, 
funcionarios del 
Ministerio de Industria, funcionarios del 
Ministerio de 
Información, funcionarios judiciales, periodistas, 
juristas, grupos de 
titulares de derechos. Programa sobre la 
observancia del derecho 
de autor para la Oficina de Derecho de Autor de 
Marruecos (BMDA), 
proveedores de servicios 
por Internet, periodistas, 
el Ministerio de Justicia y otros.   
Otros patrocinadores:  la 
MEPI 
26 a 29 de junio de 2006 Botswana:  Propiedad 
intelectual para el desarrollo  Botswana  
 IIPI 
USPTO Lugar:  Gaborone 
(Botswana). Destinatarios de la 
formación:  funcionarios 
de derechos de autor, 
funcionarios de marcas de 
fábrica y de comercio y de patentes, funcionarios 
de policía, funcionarios 
de aduanas, funcionarios de la agencia tributaria, 
funcionarios 
administrativos, miembros de los equipos 
especiales para la 
represión de la delincuencia organizada, 
otros funcionarios 
encargados de la observancia de la ley, 
funcionarios de sanidad, 
funcionarios del Ministerio de Industria, 
funcionarios del 
Ministerio de 
Información, funcionarios 
judiciales, periodistas, juristas, grupos de 
titulares de derechos. 
El programa se centró en la observancia de los DPI 
y la manera en que éstos 
pueden beneficiar a las PYME.    IP/C/W/476/Add.6 
 Página 13 
 
 
  Fechas de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
27 y 28 de 
junio de 2006 Resolución de 
diferencias complejas 
en materia de DPI India Departamento de 
Justicia Lugar:  San José, 
California. 
Destinatarios de la formación:  magistrados 
de la jurisdicción civil y 
administrativa, juristas, participantes de los 
círculos académicos. 
Reunión entre jueces indios y el Departamento 
de Justicia, la USPTO y 
jueces de tribunales de distrito de los Estados 
Unidos para tratar del uso 
del sistema alternativo en 
la resolución de casos de 
DPI, entre otras cuestiones relacionadas 
con los DPI.   
Otros patrocinadores:  Oficina de Asuntos 
Internacionales de 
Estupefacientes y Observancia de la Ley 
(INL) del Departamento 
de Estado. 
1º a 4 de agosto de 2006 Academia Mundial 
de la Propiedad 
Intelectual (GIPA) de 
la USPTO Observancia de los 
derechos de 
propiedad intelectual  Argentina  
Belice  
Bolivia  
Brasil  Chile  
Colombia  
Costa Rica  Ecuador  
El Salvador  
España  Guatemala  
Honduras  
México  Nicaragua  
Panamá  
Paraguay  Perú  
Uruguay  
Venezuela  USPTO Lugar:  Alexandria, 
Virginia. 
Destinatarios de la 
formación:  funcionarios de policía, funcionarios 
de aduanas, miembros de 
los equipos especiales para la represión de la 
delincuencia organizada, 
fiscales, magistrados de la jurisdicción civil y 
administrativa, 
magistrados de la jurisdicción penal. 
La formación se ofreció a 
funcionarios públicos extranjeros encargados de 
la observancia de los 
derechos de propiedad 
intelectual:  funcionarios 
de policía, funcionarios de aduanas, miembros de 
los equipos especiales 
para la represión de la delincuencia organizada, 
fiscales y magistrados de 
la jurisdicción civil, administrativa y penal.   IP/C/W/476/Add.6 
Página 14  
 
  Fechas de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
15 a 18 de 
agosto de 2006  
 Academia Mundial 
de la Propiedad 
Intelectual (GIPA) de la USPTO  
Programa sobre el 
derecho de autor   Arabia Saudita  
Camerún  
China  Colombia  
Filipinas  
Hong Kong, China 
Indonesia  
Lesotho  México  
Nigeria  
Tailandia  Ucrania  
Uzbekistán 
Viet Nam  
Zambia  
 USPTO Lugar:  Alexandria, 
Virginia. 
Destinatarios de la formación:  funcionarios 
de las oficinas de 
derechos de autor, funcionarios 
administrativos, otros 
funcionarios del poder ejecutivo, juristas. 
En el programa se 
impartió a funcionarios públicos extranjeros 
formación en materia de 
derecho de autor que 
comprendió exposiciones, 
debates en grupos y estudios monográficos 
sobre una amplia gama de 
cuestiones jurídicas y de política, por ejemplo los 
fines del derecho de 
autor;  la materia del derecho de autor, la 
propiedad, la 
transferencia y la gestión colectiva, los derechos y 
las limitaciones, la 
infracción del derecho de autor y la responsabilidad 
al respecto;  y la función 
del derecho de autor en el desarrollo económico y 
cultural.   
21 a 23 de 
agosto de 2006 Seminario para 
jueces - Ley de Propiedad Intelectual 
y procedimientos 
civiles conexos   Estados Unidos  
Viet Nam   USAID 
USPTO  Lugar:  Hanoi y Ho Chi 
Minh (Viet Nam). Destinatarios de la 
formación:  magistrados 
de la jurisdicción civil y administrativa, 
magistrados de la 
jurisdicción penal. Seminario de formación 
destinado a jueces de 
provincia sobre la nueva 
ley de Viet Nam en 
materia de DPI y los procedimientos civiles 
conexos para la 
observancia de los DPI y la solución de las 
diferencias a su respecto.   
Otros patrocinadores:  STAR-Viet Nam   IP/C/W/476/Add.6 
 Página 15 
 
 
  Fechas de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
24 y 25 de 
agosto de 2006  
 Seminario para 
fiscales sobre la Ley 
de Propiedad Intelectual/ 
Procedimiento penal  
 Estados Unidos  
Viet Nam  
 USAID 
USPTO 
 Lugar:  Hanoi y Ho Chi 
Minh (Viet Nam). 
Destinatarios de la formación:  magistrados 
de la jurisdicción civil y 
administrativa, magistrados de la 
jurisdicción penal. 
Seminario de formación para fiscales sobre la 
nueva ley de Viet Nam en 
materia de DPI y los procedimientos penales 
conexos para la 
observancia de los DPI y 
la solución de las 
diferencias a su respecto.   Otros patrocinadores:  
STAR-Viet Nam  
7 y 8 de septiembre 
de 2006   Examen de patentes 
de invenciones  
 Chile  
Colombia  
El Salvador  Guatemala  
México  
Perú  
Rep. Dominicana USPTO Lugar:  Alexandria, 
Virginia. 
Destinatarios de la formación:  funcionarios 
de las oficinas de 
patentes. 
Conferencia sobre 
búsqueda y examen de invenciones que utilicen 
conocimientos 
tradicionales y recursos genéticos.   
11 a 13 de septiembre 
de 2006 MEPI/USPTO 
Programa judicial 
sobre observancia de 
los DPI  
 Argelia  
Bahrein  
Egipto  
Emiratos Árabes 
Unidos  
Jordania  Marruecos  
Omán  
Qatar  Túnez  
Yemen  USPTO Lugar:  Munich 
(Alemania). 
Destinatarios de la 
formación:  magistrados 
de la jurisdicción civil y 
administrativa, magistrados de la 
jurisdicción penal. 
Capacitación de jueces de Oriente Medio en 
observancia de los DPI. 
Otros patrocinadores:  la MEPI. 
28 y 29 de 
septiembre 
de 2006   Seminario sobre 
observancia de los 
DPI para la judicatura ugandesa  
 Uganda  
 USPTO Lugar:  Uganda. 
Destinatarios de la 
formación:  magistrados de la jurisdicción civil y 
administrativa, 
magistrados de la jurisdicción penal. 
Capacitación de jueces 
ugandeses en observancia de los DPI.   IP/C/W/476/Add.6 
Página 16  
 
  Fechas de la 
actividad de 
formación Título Países Patrocinador Resumen/Observaciones 
Otros patrocinadores:  
Oficina de Asuntos 
Internacionales de Estupefacientes y 
Observancia de la Ley 
(INL) del Departamento de Estado. 
11 y 12 de 
octubre 
de 2006   Lucha contra la 
falsificación de 
productos farmacéuticos en 
África Occidental Benin  
Cabo Verde  
Gambia  Ghana  
Guinea  
Liberia  Sierra Leona  
Togo  USPTO Lugar:  Senegal. 
Destinatarios de la 
formación:  funcionarios de marcas de fábrica o de 
comercio, funcionarios de 
policía, funcionarios de aduanas, funcionarios de 
la agencia tributaria, 
funcionarios administrativos, 
miembros de los equipos 
especiales para la represión de la 
delincuencia organizada, 
otros funcionarios encargados de la 
observancia de la ley, 
fiscales, funcionarios de 
los servicios de comercio, 
funcionarios de los servicios de sanidad, 
funcionarios del 
Ministerio de Industria, funcionarios del 
Ministerio de Salud 
Pública, funcionarios de los servicios de comercio 
internacional. 
Taller sobre medicamentos 
falsificados en África 
Occidental.   Otros patrocinadores:  
Oficina de Asuntos 
Internacionales de Estupefacientes y 
Observancia de la Ley 
(INL) del Departamento 
de Estado. 
 
 El Grupo de Coordinación de la Formación en materia de derechos de propiedad intelectual 
(DPI) está constituido por organismos públicos y asociaciones empresariales de los Estados Unidos 
que proporcionan programas de información, capac itación y asistencia técnica relacionados con los 
DPI a funcionarios y dirigentes extranjeros.  Muc hos de esos programas tiene n por objeto ayudar a los 
países en desarrollo a cumplir las obligaciones que les incumben en virtud del Acuerdo de la OMC 
sobre los Aspectos de los Derechos de Propied ad Intelectual relacionados con el Comercio, 
comúnmente denominado "Acuerdo sobre los ADPIC".  Estos programas también ayudan a los  IP/C/W/476/Add.6 
 Página 17 
 
 
  Estados Unidos a cumplir la obligación que le in cumbe en virtud de dicho Acuerdo de proporcionar 
asistencia técnica a los países en desarrollo y menos  adelantados Miembros de la OMC.  Cualquier 
persona que tenga acceso a Internet puede consulta r el calendario de programas.  Los miembros del 
Grupo de Coordinación ofrecen muchos de los prog ramas del calendario, aunque no todos.  En el 
calendario figuran también programas ofrecidos por ot ras entidades a fin de facilitar la planificación. 
 
 Los miembros del Grupo de Coordinación son los siguientes:   Gobierno de los Estados Unidos:  
 Departamento de Estado de los Estados Unidos  
 Departamento del Comercio  de los Estados Unidos  
 - Administración del Comercio Internacional   - Programa para el Desarrollo del Derecho Mercantil  Departamento de Justicia  de los Estados Unidos  
 - Oficina de Asistencia y de Formación para el Desarrollo de la Persecuc ión Judicial Penal en 
el Extranjero, División de Asuntos Penales  
 - Sección de la Delincuencia Informática y los Derechos de Propiedad Intelectual, División 
de Asuntos Penales 
 Oficina de Aduanas y Protección en Frontera del Departamento de Seguridad Interior de los 
Estados Unidos  
 Oficina Federal de Investigación  
 Agencia para el Desarrollo Internacional de los Estados Unidos  Oficina del Representante de los Estados Unidos para las Cuestiones Comerciales 
Internacionales 
 Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos 
 Oficina de Derecho de Autor de la Biblioteca del Congreso 
   Sector Privado:   Coalición pro Derechos de Propiedad Intelectual (CIPR)  Asociación Interactiva de Programas Digitales (IDSA) 
 Coalición Internacional contra la Falsificación (IACC) 
 Alianza Internacional de la Propiedad Intelectual (IIPA)  Instituto Internacional de la Propiedad Intelectual (IIPI)  Asociación de Fabricantes e Investigadores Farmacéuticos de América (PhRMA)  
__________