PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
S/C/N/632 
16 de abril de 2012 
 
 (12-1970) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3  
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE  
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 La siguiente notificación, de fecha 2 de abril de 2012, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los miembros de l Consejo del Comercio de Servicios. 
_______________ 
1. Miembro que notifica: 
 República de Albania 
2. Notificación hecha en virtud del: 
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
23 de marzo de 2011 
Decisión Nº 14 del Consejo Supervisor del Banc o de Albania, de fecha 9 de marzo de 2011, 
relativa a algunas modificaciones del Reglamento  Nº 59 sobre la transparencia de los 
productos y servicios bancarios y financieros. 
 Duración:  
 Indefinida  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
Banco de Albania 
5. Descripción de la medida: 
La finalidad de este Reglamento es establecer las prescripciones relativas al modo y la forma 
de facilitar información al cliente acerca de lo s productos y servicios bancarios y financieros 
ofrecidos por quienes estén sujetos a este Regl amento, para asegurar la transparencia y 
proteger al cliente.  
Modo de suministro abarcado por esta medida:  3) presencia comercial. Servicios de supervisión de bancos centrales (81112). S/C/N/632 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno 
7. Textos disponibles en: 
Trade Integration Policy Department (Departa mento de Política de Integración Comercial) 
Sector for Policies and Trade Agreements  (Dependencia de Políticas y Acuerdos 
Comerciales) 
 Dirección: Ministry of Economy, Trade and Energy   Bulevardi "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001   Tirana, Albania 
  Teléfono:  (++355 4) 222 2652 
  Fax:  (++355 4) 222 2652   Correo electrónico:  pranvera.kastrati@mete.gov.al  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAF/6 
19 janvier 2006 
 (06-0244) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE
 
(RCA)  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère du Développement Rural 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Volailles  
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Arrêté portant surveillance de 
l'apparition de la Grippe Aviaire 
6. Teneur:   Un système de surveillance active de l' apparition de la grippe aviaire chez les 
volailles et un système de lutte contre la méningite à méningocoque chez l'homme sont mis 
en place 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé de la population 
8. Documents pertinents:   RAS 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:     
29 Décembre 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Non applicable 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Ministère de Développement Rural et Ministèr e de la Santé Publique de la Population
PRESS RELEASE 
 
PRESS/416 
19 September 2005 
 
(05-4131) 
TECHNICAL ASSISTANCE 
Italy contributes 1,000,000 euros to WTO technical assistance 
The Government of Italy donates 1,000,000 euros to WTO technical assistance for the year 2005. 
The new donation will be allocated with 500,000 euros for financing technical assistance activities 
contained in the Plan 2005. The Doha Development Agenda Global Trust Fund finances activities which aim to enhance developing countries' participation in the WTO negotiations.  Further 
amounts of 300,000 euros and 200,000 euros will go  to the funds for the Integrated Framework 
(IF) and the Standards and Trade Development Facility (STDF) respectively. The IF supports least-developed countries governments to expand thei r participation in the global economy whereby 
enhancing their economic growth and poverty reduction strategies.  The STDF assists developing 
countries in improving their expertise and capacity  to analyze and implement international sanitary 
and phytosanitary (SPS) standards. 
 
Italian Ambassador Paolo Bruni said: "As we are all engaged in a new phase of the Doha negotiations where no efforts can be spared to ensure a positive outcome at the Hong Kong 
Ministerial, these new contributions reaffirm the support of Italy for developing countries to 
participate fully in the world trading system and in the current trade negotiations. The role of the WTO technical assistance programmes in strengthening the integration of developing and least- 
developed countries in international trade is key. Growth in trade can substantially stimulate 
development and bring prosperity to developing countries, as declared by the G8  Leaders in Gleneagles and reaffirmed last week at the United Nations summit in New York." 
 
“I thank Italy for its generous contribution wh ich will enable us to respond to demands from 
developing and the least-developed countries for st rengthening their capacity to make full use of 
the multilateral trading system”, said WTO Director-General Pascal Lamy. 
   With this new pledge, the total contribution of Italy to the WTO technical assistance activities since 
2002 amounts to approximately CHF 4,600,000. 
  
 
END
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS399/4 
1° de junio de 2010 
 (10-3021) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES 
DE DETERMINADOS NEUMÁTICOS (LLANTAS NEUMÁTICAS) 
PARA VEHÍCULOS DE PASAJEROS Y CAMIONETAS 
PROCEDENTES DE CHINA 
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
   La siguiente comunicación, de fecha 31 de ma yo de 2010, dirigida al Presidente del Órgano 
de Solución de Diferencias (OSD), se distribuye de  conformidad con el párra fo 9 del artículo 12 del 
Entendimiento sobre Solución de Diferencias (ESD). 
 
_______________ 
 
  El párrafo 8 del artículo 12 del ESD estipula que  el plazo en que el grupo especial llevará a 
cabo su examen, desde la fecha en que se haya co nvenido en su composición y su mandato hasta la 
fecha en que se dé traslado del informe definitivo a las partes, no excederá, por regla general, de 
seis meses.   El párrafo 9 del artículo 12 del ESD establece que, cuando el grupo especial considere que no 
puede emitir su informe dentro de un plazo de seis meses, informará al OSD por escrito de las razones 
de la demora y facilitará al mismo tiempo una estimación del plazo en que emitirá su informe. 
  El Grupo Especial encargado de examinar el asunto Estados Unidos - Medidas que afectan a 
las importaciones de determinados neumáticos (lla ntas neumáticas) para vehículos de pasajeros y 
camionetas procedentes de China (DS399) fue establecido por el OSD el 19 de enero de 2010 y 
quedó integrado el 12 de marzo de 2010. 
  No obstante, el Grupo Especial no podrá terminar  su labor en el plazo de seis meses debido a 
problemas de calendario.  
 El Grupo Especial prevé terminar su labor en noviembre de 2010. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DOM/47 
19 de junio de 2007 
 (07-2587) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  REPUBLICA DOMINICANA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo 
República Dominicana Tel: +(1 809) 686 2205 Fax: +(1 809) 688 3843 Email: +(1 809) di genor@codetel.net.do 
Web: www.digenor.gov.do 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS:  67.220.20 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   NORDOM 623 
Aditivos Alimentarios y Contaminantes.  Aroma tizantes Naturales.  Requisitos Generales (4 
páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Definiciones, Requisitos:  Aditivos Alimentarios, Sustancias 
Biológicamente activas, higiene, etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prevención de prácticas que puedan inducir a erro r, protección de la salud y la vida humana.  
8. Documentos pertinentes:   CAC/GL 29-1987 Norma Codex Requisitos Generales para los 
Aromatizantes Naturales. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   30 de enero de 2007 
30 de noviembre de 2007 G/TBT/N/DOM/47 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:    
Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR) 
Edificio de Oficinas Gubernamentale s "Juan Pablo Duarte", piso 11 
Ave. México esquina Leopoldo Navarro 
Santo Domingo República Dominicana Tel: +(1 809) 686 2205 Fax: +(1 809) 688 3843 Email: +(1 809) di genor@codetel.net.do 
Web: www.digenor.gov.do
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/PHL/160 
25 juin 2012 
 (12-3342) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  PHILIPPINES 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Bureau of Product Standards, Department of Trade and 
Industry (Bureau de normalisation des produits, Département du commerce et de 
l'industrie) Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Standards Development Division  (Division de l'élaboration des normes) 
Bureau of Product Standards  (Bureau de normalisation des produits) 
Department of Trade and Industry (Département du commerce et de l'industrie) 
361 Sen. Gil J. Puyat Avenue 
Makati City, Metro Manila 
Philippines Téléphone:  (632) 751-4735 
Courrier électronique:  bps@dti.gov.ph  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Papiers, cartons et pâtes 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft Philippine National 
Standard (DPNS) 167:2012 - Paper, board and pulps - Linerboard - Specification  (Projet 
de norme nationale philippine (DPNS) 167:2012 - Papiers, cartons et pâtes à papier - 
Carton à couverture - Spécification)  
6. Teneur:  La norme notifiée établit les prescriptions  applicables au carton à couverture 
utilisé dans la fabrication des structures de carton combinées et modifie la norme 
PNS 167:2000 notifiée à l'OMC au moyen du document G/TBT/Notif.00/27.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection des consommateurs  G/TBT/N/PHL/160 
Page 2 
 
 
  8. Documents pertinents:  
1) L'échantillonnage du carton à couvertur e se fera conformément à la norme 
 PNS ISO 186 
2) L'essai du carton à couverture se fera conformément aux méthodes d'essai  suivantes: 
-  PNS ISO 187  - Conditionnement 
-  PNS ISO 536  - Grammage -  PNS ISO 2758  - Résistance à l'éclatement 
-  PNS 1268  - Résistance à la compression en anneau 
-  PNS ISO 535  - Absorption d'eau 
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:  } Prise d'effet 15 jours après parution dans une 
publication officielle à diffusion générale 
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 juillet 2012 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de 
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/ACC/SAM/1/Rev.6 
26 mai 2008 
 (08-2434) 
  
  
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU SAMOA  
 
Président
:  M. Y. Suzuki (Japon) 
 
Composition : 
 
Australie Canada Chine Communautés européennes  
 et États Membres 
El Salvador  États-Unis 
Honduras Inde Japon 
Malaisie 
Mexique Nouvelle-Zélande 
Panama République dominicaine Taipei chinois 
Ukraine 
Viet Nam 
 
Mandat
: 
 Examiner la demande d'accession du gouvernement samoan à l'Organisation mondiale du 
commerce au titre de l'article XII;  présenter au  Conseil général des recommandations comportant 
éventuellement un projet de Protocole d'accession.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/137 
2 March 2006 
 (06-0888) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Israel WTO-TBT Enquiry Point  
Ministry of Industry, Trade and Labor 
Tel:  (+972) 3 5652204  
Fax:  (+972) 3 5652710  E-mail:  bernadette@moital.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
Electronic ballasts (ICS:  24.140.99;  HS:  8504.10) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   SI 61347 part 2.03 – 
Lamp controlgear: particular requirements for A.C. supplied electronic ballasts for fluorescent lamps (in English and Hebrew) 
6. Description of content:   The voluntary standard, which is the adoption of the international 
standard IEC 61347-2-3, will be declared mandatory. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety and protection 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette,  Section of 
Government Notices, when adopted 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/CHN/915 
26 June 2012  
 (12-3383) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Notifying Member:  CHINA  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Cementitious capillary 
crystalline waterproofing materials (ICS:  91.120.30).  
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Standard of 
the P.R.C., Cementitious Capillary Crystall ine Waterproofing Materials (14 pages, 
in Chinese)  
6. Description of content:  The mandatory contents of this standard are the anti-permeability 
performances of cementitious capillary crystalline waterproofing materials.  
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To 
ensure the safety of engineering and human life  
8. Relevant documents:   -   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    90 days after circulation by the WTO 
Secretariat 6 months after adoption 
10. Final date for comments:  60 days after circulation by the WTO Secretariat 
11. Text available from:  National enquiry point [X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
Tel.:  +86 10 84603768/84603882 Fax:  +86 10 84603811 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn  
http://members.wto.org/crna ttachments/2012/tbt/CHN/12_2366_00_x.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/1475/Add.1 
21 de mayo de 2007 
 
 (07-2059) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, recibida el 16 de mayo de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos
. 
 
_______________ 
  
Aviso de recepción de solicitudes de modificaciones por las que se suprimen empleos inscritos en el 
registro de determ inados plaguicidas  
 
 De conformidad con la legislación federa l, la EPA publica un aviso de recepción de 
solicitudes de los titulares, por las que se pide la supresión de empleos inscritos en el registro del 
plaguicida metilparatión en los siguientes produc tos:  repollo, alubia (judía) seca, guisante seco, 
lúpulo, lenteja, pacana y remolacha azucarera.  El procedimiento regulador pertinente de la Agencia 
establece que el titular del registro de un producto plaguicida puede solicitar en cualquier momento la 
modificación o supresión de uno o más empleos regi strados;  asimismo prevé que, antes de adoptar 
medidas relacionadas con las pe ticiones, se publique en el Federal Register  un aviso de recepción de 
las solicitudes. 
  La disposición notificada entra en vigor el 25 de mayo de 2007.  Las objeciones y solicitudes de audiencia deben recibirse a más tardar el 25 de mayo de 2007, identificadas con el número del expediente de consulta ( docket ) EPA-HQ-OPP2007-0244. 
 
 El texto completo del addendum (norma definitiva) se puede obtener en las direcciones 
indicadas infra .  Federal Register  de 25 de abril de 2007 (Volumen 72, Nº 79), Avisos, páginas 20541 
a 20543 http://www.epa.gov/fedrgstr/ EPA-PEST/2007/April/Day-25/p7769.htm. 
  Esta medida se refiere al aviso publicado en el Federal Register  de 22 de noviembre de 2006, 
en el que la Agencia anunció la propuesta de modificación de los usos registrados para el 
metilparatión en los productos mencionados supra .  El aviso se puede consultar en:  Federal Register  
de 22 de noviembre de 2006 (Volumen 71, Nº 225), Avisos, páginas 67567 a 67569: 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2006/ November/Day-22/p19748.htm.  
 
United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD ), Stop 1027, Washington D.C. 20250 
Teléfono: 202-720-1301;  telefa x:  202-690-0677;  correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/USA/642/Add.1 
19 septembre 2011  
 (11-4503) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
  
 La communication ci-après, datée du 14 septembre  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation des États-Unis. 
 
_______________ 
  
INTITULÉ:  Programme d'économies d'énergie pour  les produits de consommation et certains 
équipements commerciaux et industriels:  norm es d'économie d'énergie pour les équipements de 
chauffage direct  ORGANISME:  Office of Energy Efficiency and Renewable Energy, Department of Energy  (Office de 
l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables du Département de l'énergie) 
 ACTION:  Avis de prolongation du délai pour la présentation d'observations par le public 
 RÉSUMÉ:  L'avis notifié annonce la prolongati on jusqu'au 14 octobre 2011 du délai pour la 
présentation d'observations au sujet de l'avis de proposition de réglemen tation concernant les 
équipements de chauffage direct.  CALENDRIER:  Le DOE acceptera les observations, données et renseignements relatifs à l'avis de 
proposition de réglementation con cernant les équipements de chauffage direct jusqu'au 
14 octobre 2011, à 17 heures (heure d'été de l'Est), au plus tard. 
 
LIENS VERS TEXTE INTÉGRAL: http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2011-09-12/html/2011-23238.htm 
http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2 011-09-12/pdf/2011-23238.pdf 
 
 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/AG/N/VNM/1 
3 November 2011 
 (11-5588) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
  The following submission, dated 9 May 2011, is being circulated at the request of the Delegation of Viet Nam .  The notification concerns the administration of tariff quotas ( Table MA:1 ) 
for the calendar year 2010 .  
  G/AG/N/VNM/1 
Page 2 Table MA:1 MARKET ACCESS:  Viet Nam 
 
  REPORTING PERIOD:  Calendar year 2010 
 
  Implementation of market access opportun ities: tariff  and other quota commitments 
 
Description of products Tariff item number(s) 
encompassed in product 
description Description of import a rrangement applicable 
1 2 3 
General description of impor t arrangement applicable 
to four products imported under tariff quota:   
(a) Allocation of quotas to supplying countries:  
 - 
(b) Allocation of licences or of  access to quotas to importers: 
 (i) The competent administrative body granting quota licences is the Ministry of Industry 
and Trade.  (ii) -   (iii) Allocations of ta riff quotas is based on a first-come, first-served 
basis.  Unused allocations are not adde d to tariff quotas for the next year.  (iv) - 
(c) Details of other arrangements (not involving import licences):  Not applicable.  There is 
no arrangement (other than import licensing pr ocedures themselves), under which access to 
tariff quotas is to be administered. 
(d) Other relevant information:  Not applicable 
 
Birds' eggs, in shell, 
fresh, preserved, 
or cooked  04070091 
04070092 
04070099 Allocation of tariff quota is  based on past performance.  
Cane or beet sugar 
and chemically pure sucrose, 
in solid form  1701 Allocation of tariff quota is ba sed on past performance;  a portion of the tariff quota is 
allocated to new importers. 
Tariff quotas are allocated to end-users and traders. 
 
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse  2401 Allocation of tariff quota is based on past perform ance.  Quotas are allo cated to end-users who 
have cigarette-producing permits.
 
 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/C/W/643 
20 January 2011 
 
 (11-0345) 
Council for Trade in Goods Original:   French 
  
 
REQUEST FOR A WTO WAIVER 
 
Communication from Cape Verde
 
  
 The following communication, dated 16 December 2010, is being circulated at the request of 
the delegation of Cape Verde.  
_______________ 
  
 The Government of Cape Verde is convinced that the reforms it undertook to introduce when 
it signed the Protocol of Accession to the WTO in  December 2007 are essential to the modernization 
of the country's economy and its integration in worl d trade, and it is doing its utmost to implement 
them.  
 However, certain difficulties are bound to arise along the way, notably with the customs 
valuation system provided for under Article VII of GATT.  The introduction of this system means that 
contrary to the current practice in Cape Verde - based on the Brussels Definition according to which, 
in case of dispute over the declared customs value, the burden of proof always falls on the declarant - 
the burden of proof now shifts to Customs.  This  means that the risk of under-invoicing will increase 
considerably, and could adversely affect customs co llection.  To implement this new system in a 
responsible manner, the Cape Verde customs authoriti es will need to acquire a number of tools that 
will enable them to confront that risk and to main tain as efficient as possible a control over goods and 
related declarations without slowing down the clearance of the goods through customs. 
  To help them prevent and combat violati ons, the customs authorities will need a customs 
valuation database and an automated risk analysis and management system to help reduce, as far as 
possible, the time required to control the goods subm itted for clearance.  Staff training activities have 
been conducted in this respect, and progress has been  achieved towards creating this database and risk 
analysis and management system.  However, these effo rts have not been sufficient, with the result that 
Cape Verdian Customs are not yet technically in  a position to introduce and apply the GATT customs 
valuation system properly.  At the same time, the planned additions to the recently adopted national 
Customs Code require specific regulations to the Co de that still need to be finalized and published. 
  In view of this situation and of the need to implement this new type of valuation in a reliable 
and cautious manner to avoid jeopardizing customs revenue, which plays an important role in the 
State budget, the Government is submitting to the WTO a request for a waiver for a maximum of 
one year with respect to the agreed period, Ca pe Verde undertaking to formalize the new customs 
valuation system as of January 2012 at the latest.   In the hope that its request will be given favourable consideration, the Government of 
Cape Verde offers the WTO Council for Trade in Go ods the assurance of its highest consideration. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS176/11/Add.107 
14 de octubre de 2011 
 (11-5122) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS   
DE ASIGNACIONES DE 1998 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
Addendum 
 La siguiente comunicación, de fecha 14 de oct ubre de 2011, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos -  
Artículo 211 de la Ley Omnibus  de Asignaciones de 1998 
(WT/DS176) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley 
Omnibus de Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la reunión posterior del OSD, los Estados 
Unidos informaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 La Administración de los Estados Unidos segui rá trabajando en una solución que resolvería 
este asunto. 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/202/MNG 
9 août 2010 
 
 (10-4218) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 
ET 25.12 DE L'ACCORD* 
 
MONGOLIE 
 
  La communication ci-après, datée du 29 juillet 2010, est distribuée à la demande de la délégation de la Mongolie.  
_______________ 
 
  La Mongolie notifie qu'elle n'a pas établi d' autorité compétente pour ouvrir et mener une 
enquête au sens de l'article 25.12 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires 
(l'"Accord") et n'a donc pas à ce jour mené d'acti ons en matière de droits compensateurs au sens de 
l'article 25.11 de l'Accord ni ne prévoit d'en mener dans un avenir prévisible.
1  Elle notifiera dans les 
moindres délais au Comité des subventions et des mesures compensatoires (le "Comité") toutes 
modifications pouvant intervenir à cet égard.  En particulier, la Mongolie présentera une notification 
au Comité conformément à l'article 25.12 de l'Accord  dès qu'elle aura établi une autorité compétente 
pour ouvrir et mener des enquêtes en matière de droits compensateurs, notifiera les procédures 
internes régissant l'ouverture et la conduite de ces e nquêtes, et fera rapport sans délai au Comité sur 
toutes actions en matière de droits compensateurs  conformément à l'article 25.11 de l'Accord. 
  
__________  
  
                                                     
 
* La présente notification est présentée conformément au modèle de notification figurant dans le 
document G/SCM/129, adopté par le Comité des subventions et des mesures compensatoires le 20 octobre 2009. 
1 La présente notification est valable jusqu'à nouvel ordre.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/GEN/1083 
15 avril 2011 
 
 (11-1924) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   espagnol 
  
 
SITUATION CONCERNANT LA GRIPPE AVIAIRE 
 
Communication présentée par la Colombie
 
  
 La communication ci-après, datée du 12 avril 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Colombie
. 
 
_______________ 
  
1. Le gouvernement national met en œuvre, par l' intermédiaire de l'Institut colombien de 
l'agriculture et de l'élevage (ICA), le Programme de prévention et de surveillance de la grippe aviaire 
en Colombie.  Le Système national de surveillance épidémiologique, de détection précoce et d'alerte 
rapide est parvenu à mettre en place des dispositifs c ohérents dans le domaine de la santé avicole qui 
ont permis d'empêcher l'appariti on de la grippe aviaire hautemen t ou faiblement pathogène sur le 
territoire national. 
2. Depuis plus de dix ans, l'ICA effectue des contrôles séroépidémiologiques systématiques sur 
la population avicole nationale, les résultats étant négatif s.  Afin d'obtenir le statut de pays exempt de 
la grippe aviaire, il mène des activités de préven tion, de surveillance épidémiologique des volailles 
d'élevage et des volailles visées par les programmes de sécurité alimentaire, de renforcement du 
réseau de diagnostic vétérinaire,  de développement du plan d'ur gence et d'éducation sanitaire. 
3. Aux fins de la prévention, l'ICA a effectué une  analyse des risques d'introduction de la grippe 
aviaire par des volailles et produits provenant de pays  dans lesquels sont apparus des foyers de la 
maladie. 
4. La Colombie respecte les considérations énon cées au chapitre 10.4 du Code sanitaire pour les 
animaux terrestres de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) et pe ut donc s'autodéclarer 
pays exempt de la grippe aviaire. 
5. Par la Résolution nº 001610 de l'ICA du 7 avril 2011, la Colombie s'autodéclare pays exempt 
de la grippe aviaire hautem ent ou faiblement pathogène. 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS174/R/Add.2 
15 March 2005 
 (05-0736) 
 Original:   English 
  
 
  
EUROPEAN COMMUNITIES – PROTECTION OF 
TRADEMARKS AND GEOGRAPH ICAL INDICATIONS FOR 
AGRICULTURAL PRODUCTS AND FOODSTUFFS 
 
Complaint by the United States  
 
Report of the Panel 
 
 
Addendum  
  
 This addendum contains Annex B to the Re port of the Panel to be found in document 
WT/DS174/R.  Annex A can be found in Add.1 and Annexes C and D can be found in Add.3. 
  
_______________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG257/N/1 
S/C/N/470 12 de diciembre de 2008 
 
(08-6108) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE UN ACUERDO COMERCIAL REGIONAL 
 
 
1. Miembro(s) que notifica(n):    
Japón y Filipinas 
2. Fecha de la notificación:    
11 de diciembre de 2008 
3. Notificación hecha en virtud del: 
[X] apartado a) del párrafo 7 del artículo XXIV del GATT de 1994 [X] apartado a) del párrafo 7 del artículo V del AGCS [ ]apartado a) del párrafo 4 de la Cláusula de Habilitación 
4. Partes en el Acuerdo:    
Japón y Filipinas 
5. Fecha de la firma:         
9 de septiembre de 2006 
6. Fecha(s) de entrada en vigor:    
11 de diciembre de 2008 
7. Breve descripción del Acuerdo:    
El Acuerdo abarca el comercio de mercancías, l as inversiones, el comercio de servicios y el 
movimiento de personas físicas.  También ab arca, entre otras cosas, la protección de la 
propiedad intelectual, el fomento de la comp etencia, así como la cooperación en muchos 
ámbitos, tales como el desarrollo de los recu rsos humanos, los servicios financieros, la 
tecnología de la información y la comunicación, la energía y el medio ambiente, y el turismo. 
8. El texto y las listas, anexos y protocolos conexos: 
[ ]se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) 
[X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  
http://www.mofa.go.jp/policy/economy/fta/philippines.html
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/Q4/VCT/2 
31 de agosto de 2006 
 
 (06-4157) 
Comité de Subvenciones y  
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
PROCEDIMIENTO PARA LA CONCESIÓN DE LAS PRÓRROGAS  
PREVISTAS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 27 DEL  
ACUERDO SOBRE SUBVENCIONES Y 
MEDIDAS COMPENSATORIAS 
Preguntas formuladas por el CANADÁ en relación con los  
documentos G/SCM/W/535 y G/SCM/W/537  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de a gosto de 2006, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
_______________ 
SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS 
 El Canadá hace referencia al documento G/ SCM/W/535, de fecha 12 de abril de 2006, que 
fue patrocinado por 14 Miembros y copatrocinado por Guatemala en el documento G/SCM/W/535/Add.1, y al documento G/SCM/W/537,  una comunicación de Panamá, de fecha 23 de 
junio de 2006, que fue copatrocinada por Costa Rica y Jordania en los documentos G/SCM/W/537/Add.1 y Add.2, respectivamente.  El Ca nadá desearía plantear las siguientes preguntas 
a todos los proponentes de los documen tos mencionados anteriormente. 
Pregunta 1
 
 Recordando que el documento G/SCM/39 tenía como objetivo conceder una prórroga del 
período de transición para la el iminación progresiva de los pr ogramas de subvenciones a la 
exportación de varios Miembros, conforme a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 27 del 
Acuerdo SMC, rogamos a los proponentes de lo s documentos G/SCM/W/535 y G/SCM/W/537 que 
informen al Comité de Subvenciones y Medid as Compensatorias sobre los esfuerzos que ha 
desplegado cada uno, en su caso, para poner gra dualmente esos programas de subvenciones a la 
exportación en conformidad con las obligaciones que  le corresponden en el marco de la OMC. 
Pregunta 2  
 ¿Podrían los proponentes de ambos documentos e xplicar asimismo de qué manera una nueva 
prórroga de este período para la el iminación gradual garan tizaría finalmente el éxito de esos esfuerzos 
a fin de evitar que se produzca una situación similar al  final de cualquier nuevo período de prórroga 
para la eliminación gradual de  determinados programas de subvenciones a la exportación? 
Pregunta 3  
 Recordando que la prórroga anterior del período  para la eliminación gradual de determinados 
programas de subvenciones a la exportación se otor gó por un período adicional de 6 años, ¿podrían 
los proponentes de ambos documentos explicar las razones que justifican la prórroga propuesta 
de 11 años? 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/BHR/38 
25 February 2008 
 (08-0831) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   KINGDOM OF BAHRAIN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standards & Metrology Directorate (BSMD) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Ministry of  Industry and Commerce 
P.O.Box 5479, Kingdom of Bahrain  Tel: +(973) 1757 4880  Fax: +(973) 1753 0730  E-mail: bsmd@commerce.gov.bh
. 
Website: http://www.moic.gov.bh  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Soy Protein Products 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Soy Protein Products 
(7 pages, in Arabic). 
6. Description of content:   This draft technical regulation specifies the requirements stated in 
the Gulf standard GSO "Soy Protein Products" under clauses 6 and 10 (packaging and 
labelling) as mandatory requirements. It indicat es that product shall be packed in a clean 
and convenient container that will maintain the product in a dry and clean form during 
transportation, storage and handling. It descr ibes the labelling requirements such as: type 
and name of product, acceptable health claims, pr oduct style, list of additives, vitamins and 
minerals, expiry date and other requirements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To maintain consumer protection. 
8. Relevant documents:   GSO "Soy Protein Products" (7 pages, in Arabic). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined. 
10. Final date for comments:   60 days from the notification date G/TBT/N/BHR/38 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Standards & Metrology Directorate 
Ministry of  Industry and Commerce P.O.Box 5479 
Kingdom of Bahrain 
Tel: +(973) 1757 4880 Fax: +(973) 1753 0730 Email: bsmd@commerce.gov.bh
 
Website: http://www.moic.gov.bh
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/URY/31 
19 February 2008 
 
 (08-0732) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
NOTIFICATION  
 
  The following submission, dated 13 February 2008,  is being circulated at the request of the 
delegation of Uruguay .  The notification concerns the use of special safeguard provisions 
(Table MA:5 ) for the years 2004 , 2005  and 2006 . 
 
________________ 
 
  In accordance with the notification requireme nts and formats adopted by the Committee on 
Agriculture, I have the honour to inform you that Uruguay made no use of the special safeguard 
provisions (reserved in its Schedule for subheadings  1001.10.00.90 and 1001.90.10.90) in 2004, 2005 
or 2006.  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/83/Add.7 
27 November 2009 
 (09-5979) 
Committee on Subsidies  
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION FOR CALENDAR YEAR 2010 OF EXTENSION UNDER SCM 
ARTICLE 27.4 OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT 
SUBSIDIES PURSUANT TO THE GENERAL COUNCIL DECISION OF 27 JULY 2007 
(WT/L/691) 
 
MAURITIUS 
 
Freeport Scheme – Customs Duty and Excise Duty Concession on  
Machinery and Equipment Imported into Freeport  
 
Freeport Scheme – Corporate Tax Exemption  
 
Decision of 20 October 2009 
 
Addendum  
 
  The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the "Committee"),    Having regard to the "Procedures for Continuation of Extens ions Pursuant to Article 27.4 of 
the SCM Agreement  of the Transition Period under Article 27.2(b) of the SCM Agreement  for Certain 
Developing Country Members" (document WT /L/691), adopted by the General Council on 
27 July 2007 ("the Procedures");   
 
 Taking into account the updating notification for calendar year 2008 submitted by Mauritius 
pursuant to paragraph 1(c) of the Procedures for th e Freeport Scheme (Customs Duty and Excise Duty 
Concession on Machinery and Equipment Imported in to Freeport and Corporate Tax Exemption) 
("the programme");1   
  Recalling that the Committee considered, for purpo ses of the decision in G/SCM/83 taken by 
the Committee on 22 November 2002, Mauritius to be  a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement");   
 
 Taking note that  Mauritius confirms that the progra mme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001;   
 
                                                      
1 This notification has been circulated in document G/SCM/N/192/MUS/Rev.1 dated 
28 September 2009.   G/SCM/83/Add.7 
Page 2  
 
   On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(c) and 1(d) of the Procedures to ve rify Mauritius's fulfilment, during the period 
reviewed by the Committee in 2009, of its obliga tions with respect to the programme under the 
transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 2 and 3 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;   
 
 Hereby agrees to continue, until 31 December 2010, pursuant to paragraph 1(c) of the 
Procedures, the extension granted in G/SCM/83 and Add.1-6 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement , for the elimination of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the Procedures 
shall apply.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/COMTD/N/39 
18 de octubre de 2011 
 
 (11-5162) 
Comité de Comercio y Desarrollo Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE UN ARREGLO COMERCIAL PREFERENCIAL 
 
1. Miembro que notifica:   China 
2. Fecha de la notificación:   14 de octubre de 2011 
3. Disposición del Mecanismo de Transp arencia para los Arreglos Comerciales 
Preferenciales en virtud de la cual se notifica (WT/L/806): 
[ ] Apartado a) del párrafo 1 (Los ACPR comprendidos en el párrafo 2 de la Cláusula de Habilitación, salvo los del 
apartado c) del párrafo 2)  
[X] Apartado b) del párrafo 1 (Los ACPR que adopten la forma de un trato preferencial otorgado por cualquier 
Miembro a los productos de los países menos adelantados)  
[ ] Apartado c) del párrafo 1  
(Cualquier otro trato preferencial no recípr oco con respecto a los productos autorizado 
por el Acuerdo sobre la OMC)  
4. Número de beneficiarios (incluso los de subesquemas):   40 países: Angola, Benin, 
Burundi, República Centroafricana, Chad, Comoras, República Democrática del Congo, 
Djibouti, Guinea Ecuatorial, Eritrea, Etiopía,  Guinea, Guinea-Bissau, Lesotho, Liberia, 
Madagascar, Malawi, Malí, Ma uritania, Mozambique, Níger1, Rwanda, Senegal, Sierra 
Leona, Somalia1, Sudán, Togo, Uganda, República Unida de Tanzanía, Zambia, 
Afganistán, Bangladesh2, Camboya3, República Democrática Popular Lao2 3, Myanmar3, 
Nepal, Samoa, Timor-Leste, Vanuatu, Yemen 
5. Fecha de entrada en vigor:   1° de julio de 2010 
6. Fecha de la última renovación (si procede):  1° de enero de 2011 
7. Breve descripción del arreglo comercial preferencial:  
Trato de franquicia aduanera para los PMA 
                                                      
1 Se aplicará próximamente. 
2 Acuerdo Comercial Asia-Pacífico. 
3 Acuerdo de Libre Comercio entre China y la ASEAN. WT/COMTD/N/39 
Página 2  
 
  8. El texto y los instrumentos conexos (p or ejemplo, reglamentos, anexos, listas, 
protocolos): 
[ ] se envían a la Secretaría de la OMC (formato electrónico) [X] se pueden consultar en los siguientes enlaces oficiales de Internet:  "http://www.customs.gov.cn/tabid/399/ctl/I nfoDetail/InfoID/281248/mid/60432/Default.
aspx?ContainerSrc=%5bG%5dContainers%2f_default%2fNo+Container"  
"http://www.customs.gov.cn/tabid/399/ctl/I nfoDetail/InfoID/230847/mid/60432/Default.
aspx?ContainerSrc=%5bG%5dContainers%2f_default%2fNo+Container"  
"http://www.customs.gov.cn/tabid/399/ctl/I nfoDetail/InfoID/230846/mid/60432/Default.
aspx?ContainerSrc=%5bG%5dContainers%2f_default%2fNo+Container"  
Normas de origen y procedimientos cone xos aplicables a las mercancías que pueden 
beneficiarse del trato de franquicia arancelaria 
"http://www.customs.gov.cn/tabid/399/ctl/I nfoDetail/InfoID/230889/mid/60432/Default.
aspx?ContainerSrc=%5bG%5dContainers%2f_default%2fNo+Container"  
"http://www.customs.gov.cn/tabid/399/ct l/InfoDetail/InfoID/26325/mid/60432/Default
.aspx?ContainerSrc=%5bG%5dContainers%2f_default%2fNo+Container"
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  IP/N/3/Rev.10/Add.7 
29 octobre 2008 
 
 (08-5251) 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce  
 
 
 
NOTIFICATION DES POINTS DE CONTACT AU TITRE 
DE L'ARTICLE 69 DE L'ACCORD 
 
Note du Secrétariat  
 
Addendum  
   A sa réunion du 21 septembre 1995, le Cons eil des ADPIC est convenu d'inviter chaque 
Membre à notifier, pour le 1er janvier 1996, des re nseignements concernant le  point de contact ou 
chacun des points de contact qu'il a établis aux fins de l'article  69 de l'Ac cord, notamment les noms, 
adresses, numéros de téléphone et de  téléfax et, le cas échéant, l'ad resse de courrier électronique de 
l'autorité en question, y compris, s'il convient, le nom de l'agent de contact désigné à chaque point de 
contact.   
 On trouvera dans le présent addendum des rensei gnements mis à jour concernant le point de 
contact du Brésil.  
_______________ 
 
 
BRÉSIL  
 Point de contact principal 
 
 Divisão de Propiedade Intelectual (DIPI) 
 Ministério das Relações Exteriores 
 Anexo I, Sala 405, 4 ° andar, 
 70170-900 Brasília (DF)  
 Téléphone:  +5561 3411 8198 
    +5561 3411 8199     +5561 3411 8200  Téléfax:   +5561 3411 6589  Adresse électronique: dipi@mre.gov.br
 
  
 Agent de contact: Counsellor Kenne th Félix Haczxynski da Nóbrega, 
    Head of the Intellectual Property Division  
__________