PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/452 
12 de junio de 2008 
 (08-2750) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 
DEL ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 11 de junio de 2008, de la delegación de la República de 
Albania, se distribuye a los Miembros del Consejo del Comercio de Servicios.  
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 
República de Albania. 
  
2. Notificación hecha en virtud de: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Gene ral sobre el Comercio de Servicios. 
 
3. Fecha de entrada en vigor: 
Ley Nº 9251, de fecha 8 de julio de 2004,  relativa al Código Marítimo de Albania.  
 Duración: 
 
 Indefinida.  
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Ministerio de Obras Públicas, Transporte y Telecomunicaciones, y otros organismos públicos 
conexos. 
 
5. Descripción de la medida: 
Las medidas que se han de aplicar están relacionad as con el acceso al mercado de transporte de 
las empresas de transporte de pasajeros y me rcancías, y el establec imiento de un sistema 
jurídico y reglamentario conforme a las prescripciones y nor mas internacionales y europeas que 
garantice la explotación óp tima de los servicios de transporte sobre la base de un alto nivel de 
competencia y la eliminación de los obstáculos no materiales.  El modo de suministro que abarca  esta medida es el modo 3), pr esencia comercial, en relación 
con: 
 
Servicios de explotación de puert os y vías de navegación (74510). 
 S/C/N/452 
Página 2  
 
  6. Miembros específicamente afectados, en su caso: 
 Ninguno. 
 
7. Textos disponibles en: 
 Trade Policy Department, 
 Sector for the WTO Relations  and Economic Integration  
  Dirección
: 
 Ministry of Economy, Trade and Energy  Blv. "Deshmoret e Kombit" Nr. 1001, Tirana, Albania 
 Teléfono:  (++ 355 4) 222 245 ext. 157 
 Fax:  (++ 355 4) 223455  Correo electrónico:  pkastrati@mete.gov.al
 
  
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q2/PAN/4 
21 May 2008 
 
 (08-2356) 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT 
ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION 
AND THE REASONS FOR IT 
 
Questions Posed by PERU Regarding the
 
Notification of PANAMA1 
   The following communication, dated 16 May 2008, is being circulated at the request of the delegation of Peru. 
 
_______________ 
   Our Government was recently informed that  the Ministry of Commerce and Industry (MICI) 
of Panama received a request for extension of the safeguard on sheets for 36 months beyond the 
12-month period for the original measure.  In or der to process that request, Panama wishes to 
maintain the safeguard measure for up to 90 add itional days while the review process takes place. 
 
Question 1
 
 
(a) What are the different stages of this re view process and how will Panama guarantee 
due process and the right of defence of Pe ruvian exporters, giving all interested 
parties the opportunity to present evidence and their views and to respond to the 
presentations and allegations of other parti es in conformity with Article 3.1 of the 
Agreement on Safeguards? 
(b) Why was the domestic producer not required to submit the request for an extension 
within a reasonable period of time so that the evaluation could take place prior to the 
termination of the measure originally applied? 
 Article 5.1 of the Agreement on Safeguards stat es clearly that a Member shall apply safeguard 
measures only to the extent necessary to prevent or re medy serious injury and to facilitate adjustment 
of the domestic industry affected.  Where a Member is thinking of extending a previously imposed 
measure, under Article 12.2 of the Agreement that Member must provide evidence that the domestic 
industry concerned is adjusting . 
 
                                                      
1 G/SG/N/6/PAN/1. G/SG/Q2/PAN/4 
Page 2  
 
  Question 2
 
 
 How did Panama evaluate the viability of adjustme nt in the course of the proceedings prior to 
the imposition of the original safeguard, and what el ements would it have at this stage to determine 
whether the industry is in fact adjusting in order to justify the requested extension of the measure? 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/29/Add.1/Rev.9
27 April 2009 
 (09-2009) 
Committee on Anti-Dumping Practices  
  
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
Revision
 
  
1. Members who have submitted se mi-annual reports or reports of no actions taken since the last 
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below. 
 2. Semi-annual reports of anti-dumpi ng actions taken during the period 1 January-
30 June 1997  have been received from the following Member s:  Argentina, Australia, Brazil, Canada, 
Chile, Colombia, EC, Guatemala, India, Indonesi a, Israel, Japan, Korea, Malaysia, Mexico, New 
Zealand, Peru, Philippines, Singapore, South Africa,  Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey and the 
United States.  These reports have been circulated in document series G/ADP/N/29/... 
3. The following Members notified the Committ ee that they have not taken any anti-dumping 
actions during this period. 
Bahrain 
Barbados 
Benin Bolivia Brunei Darussalam Bulgaria 
Burundi 
Cuba Cyprus Czech Republic Dominica 
Dominican Republic 
Ecuador  Fiji 
Gabon 
Ghana Grenada Honduras Hong Kong, China 
Hungary 
Iceland Jamaica Liechtenstein Macao, China 
Malta 
Mauritius  Mongolia 
Morocco 
Namibia Nicaragua Norway Pakistan  
Panama 
Papua New Guinea Paraguay Poland Qatar 
Romania 
St. Lucia 
 Slovak Republic 
Slovenia 
Sri Lanka Switzerland Tunisia Uganda 
Uruguay 
Venezuela
1 
Zambia Zimbabwe 
4. No reports have been received from the fo llowing Members:  Angola, Antigua and Barbuda, 
Bangladesh, Belize, Botswana, Bu rkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, 
Congo Dem Rep., Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djib outi, Egypt, El Salvador, Gambia, Guinea Bissau, 
Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, 
Mauritania, Mozambique, Mozambique, Myanmar, Ni ger, Nigeria, Rwanda, Saint Kitts & Nevis, 
Saint Vincent & Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands, Suriname, Swaziland, 
Tanzania, Togo, Uganda,  and the United Arab Emirates. 
__________ 
                                                     
 
1 This Member has also notified anti-dumping meas ures in force as at 30 June 1997 in document 
G/ADP/N/29/VEN.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/298/Add.1 
18 avril 2007 
 (07-1604) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 10 avril 2007, est distribuée à la demande de la délégation des Communautés européennes. 
 
_______________ 
 
 
Matériaux et objets en contact avec les aliments (y compris les récipients pour la restauration) et 
matériaux et objets en contact avec l'eau de boisson (SH 3919, 3920, 3923 et 3924)  
 La proposition notifiée au moyen du document G/SPS/N/EEC/298 (20 octobre 2006) a été 
adoptée en tant que directive 2007/19/CE de la Commission du 30 mars 2007 portant modification de 
la directive 2002/72/CE concernant les matériaux et  objets en matière plastique destinés à entrer en 
contact avec les denrées alimentaires et de la directive 85/572/CEE du Conseil fixant la liste des 
simulants à utiliser pour vérifier la migration des c onstituants des matériaux et objets en matière 
plastique destinés à entrer en c ontact avec les denrées alimentaires (JO L 91 du 31 mars 2007, 
pages 17 à 36). 
 Le texte peut être téléchargé dans son intégr alité à partir des adresses Internet ci-après: 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/e n/oj/2007/l_091/l_091 20070331en00170036.pdf  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/ fr/oj/2007/l_091/l_0912 0070331fr00170036.pdf  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site /es/oj/2007/l_091/l_091 20070331es00170036.pdf  
 Les documents notifiés peuvent être obtenus  auprès du point d'information pour la CEE. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/LIC/N/3/GRD/2 
25 septembre 2007 
 (07-4039) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE SUR LES PROCÉDURES 
DE LICENCES D'IMPORTATION
1 
 
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord sur  
les procédures de licences d'importation  
 
GRENADE 
   La communication ci-après, datée du 24 septembre  2007, a été reçue de la délégation de la 
Grenade. 
 
_______________ 
 
  Le gouvernement de la Grenade informe le Comité des licences d'importation qu'aucun 
changement n'a été apporté à son régime de licen ces d'importation depuis la notification distribuée 
sous la cote G/LIC/N/3/GRD/1  (datée du 19 octobre 2006). 
 
__________ 
  
 
                                                     
 
1 Voir l'annexe du document G/LIC/3 pour le questionnaire.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG86/N/1/Add.1 
14 October 2008 
 (08-4906) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English 
  
 
 
NOTIFICATION OF CHANGES AFFECTING  
THE IMPLEMENTATION OF A REGIONAL TRADE AGREEMENT 
 
Addendum
 
  
  The following communication, dated 30 September 2008, has been received from the Delegations of the EFTA States (Iceland, Liechte nstein, Norway and Switzerland) and Turkey. 
 
_______________ 
 
  Notification of the entry into force of Decision No. 1 of 2006 of the Joint EFTA-Turkey Committee concerning amendments to Annex I concer ning products not covered by the Agreement. 
 
1. Member(s) notifying: 
Turkey and the EFTA States 
2. Date of notification: 
30 September 2008 
3. Notification pursuant to: 
[X] Paragraph 14 of the Transparency M echanism for Regional Trade Agreements 
 (WT/L/671) 
[X] Article XXIV:7(c) of GATT 1994  [   ] Article V:7(a) of GATS 
[   ] Paragraph 4(a) of the Enabling Clause  
4. Parties to the Agreement: 
Turkey and the EFTA States (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) 
5. Date of adoption: 
31 May 2006 
6. Date(s) of entry into Force: 
1 February 2008 WT/REG86/N/1/Add.1 
Page 2  
 
  7. Brief description of the Decision:  
Update of Annex I following amendments to Protocol A to the EFTA-Turkey Agreement 
given that some products listed in the former Annex I to the Agreement are now included in 
the Agreement.  
8. Text and related schedules, annexes and protocols are: 
[X] submitted to the WTO Secretariat (electronic format) [X] available in English from the following official Internet link: 
http://www.efta.int/content/legal-texts/thir d-country-relations/turkey/joint-committee-
decisions/all-joint-committee-decisions/cop y_of_Decision-No-1-06-Annex-I.pdf/view  
 
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/TBT/N/QAT/277 
19 juillet 2012 
 (12-3970) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre notifiant:  QATAR 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):   
2. Organisme responsable:  Standards and Metrology Department  (Département des normes 
et de la métrologie) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de fax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations co ncernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
P.O. Box:  23277 
État du Qatar 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ],  5.7.1 [ ], autres:  
4. Produits visés  (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon  position du tarif 
douanier national .  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Projet de règlement technique sur les pommes (ICS:  67.080.10). 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Draft of Technical Regulation 
for Apples  (Projet de règlement technique sur les pommes) - 6 pages en arabe, 7 pages en 
anglais  
6. Teneur:  Le projet de règlement technique notifié  établit des exigences de  base applicables 
aux pommes et couvrant les points suivants:  dé finitions applicables au produit, exigences 
en matière de qualité, classificati on, identification et étiquetage.  
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Maintien de la qualité du produit visé, protection des consommateurs, relations 
commerciales des pays du CCG et i nnocuité des produits alimentaires  
8. Documents pertinents:    Norme CODEX STAN 299:2010 MOD.  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en 
vigueur:   À la publication au Journal officiel 
Six mois à compter de la date de parution au 
Journal officiel G/TBT/N/QAT/277 
Page 2 
 
 
  10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la date de distribution 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Ministry of Environment (Ministère de l'environnement) 
Standard Department (Département des normes) 
Courrier électronique:  standard@qatar.net.qa  
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/QAT/12_2777_00_e.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/COL/108/Add.2 
9 April 2009 
 
 (09-1718) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 April 2009, is being circulated at the request of the 
delegation of Colombia
. 
 
_______________ 
  
 The Republic of Colombia hereby notifies that the draft Resolution of the Ministry of Social 
Welfare "Establishing the technical and sanitary requ irements for establishments which manufacture, 
process, adjust, store, market, distribute or dispen se prescription medical devices for visual and ocular 
health", notified on 25 February 2008 by the World Trade Organization in document 
G/TBT/N/COL/108, was issued on 12 November 2008, pursuant to Ministry of Social Welfare 
Resolution No. 4396. 
 
Text available from: 
 
Ministry of Commerce, Industry and Tourism 
Regulation Department 
National Notification Authority 
 
Enquiry Point
: 
Contact person:  Daniel Héctor Rico R. Calle 28 Nº 13A-15, tercer piso 
Bogotá, D.C., Colombia 
E-mail: drico@mincomercio.gov.co Tel.: (+571) 606-7676, Ext. 1690 Fax: (+571) 241-0480 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/166/IDN 
22 mai 2008 
 (08-2387) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
INDONÉSIE 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Indonésie
 pour la période du 1er juillet 
au 31 décembre 2007.  
  G/ADP/N/166/IDN 
Page 2 
Membre présentant le rapport:  INDONÉSIE 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING 
 
Pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2007 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays ou 
territoire  
douanier Produit Date 
d'ouverture 
de  
l'enquête Mesures 
provisoires Droits 
définitifs Engagement Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommage Retrait  
du  
recours Autres Volumes des 
échanges 
(consommation 
intérieure) Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases  
de la  
détermination 
  Date Date 
Marge de 
dumping Date  
Marge de 
dumping Date 
Marge de 
dumping Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Bobines laminées à 
chaud 28.06.06       **     Chine, R.P. 
Tripolyphosphate de 
sodium 29.06.07            
Fédération 
de Russie Bobines laminées à 
chaud 28.06.06       **     
Trihydrate 
d'ampicilline et 
d'amoxicilline (Réexamen à 
l'extinction) 03.11.03      * 
08.10.07      
Inde 
Bobines laminées à 
chaud 28.06.06       **     
Taiwan Bobines laminées à 
chaud 28.06.06       **     
Thaïlande Bobines laminées à 
chaud 28.06.06       **     
 
 * La recommandation du KADI concernant l' imposition de mesures définitives a été a nnulée le 8 octobre 2007 car le requérant n' a pas produit de trihydrate d'ampi cilline et d'amoxicilline depuis 2004. 
 ** La recommandation du KADI concernant l'imposition de mesures définitives est actuellement examinée par le Ministère des fin ances. 
  G/ADP/N/166/IDN 
 Page 3 
 
 
  DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR  
 
(au 31 décembre 2007) 
 
Pays Produit Date d'imposition 
Carbure de calcium 25 juin 2004 Chine, R.P. 
Paracétamol 25 octobre 2005 
 Farine de froment 11 novembre 2005 
Corée, République de Noir de carbone 6 septembre 2004 
 Papier non couché ni enduit, pour l'écriture et l'impression 11 novembre 2004 
Émirats arabes unis Farine de froment 19 juin 2006 
États-Unis Paracétamol 25 octobre 2005 
Finlande Papier non couché ni enduit, pour l'écriture et l'impression 11 novembre 2004 
Inde Noir de carbone 6 septembre 2004 
Papier non couché ni enduit, pour l'écriture et l'impression 11 novembre 2004  
Farine de froment 11 novembre 2005 
Carbure de calcium 25 juin 2004 Malaisie 
Papier non couché ni enduit, pour l'écriture et l'impression 11 novembre 2004 
Philippines Bananes Cavendish 28 septembre 2006 
Thaïlande Noir de carbone 6 septembre 2004 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/MAC/28 
12 de abril de 2011 
 
 (11-1826) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de abril de 2011, se distribuye a petición de la 
delegación de Macao, China .  La notificación, correspondiente al año civil 2010 , se refiere a los 
compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1 ). 
_______________ 
 De conformidad con el párrafo  2 del artículo 18, el Gobierno de la Región Administrativa 
Especial de Macao notifica por la presente al Com ité de Agricultura que dur ante el año civil 2010 
Macao, China no otorgó ninguna ayuda interna en el sentido del artículo 6 del Acuerdo sobre la 
Agricultura. 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/ARG/109/Rev.1 
19 September 2007 
 (07-3922) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Revision
 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria  – 
SENASA (National Agriculture and Fo od Quality and Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Brassica oleracea  var. italica (Italian broccoli) and Brassica rapa  subsp. 
pekinensis (Chinese cabbage) seeds for propagation. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
 Chinese Taipei 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Requisitos Fitosanitarios 
establecidos por Argentina para el ingreso de  semillas de brócoli italiano y col chino 
destino propagación originarias de Taipei Chino  (Phytosanitary requi rements established 
by Argentina for the entry of Italian broccoli and Chinese cabbage seed for propagation from 
Chinese Taipei) (available in Spanish). 
6. Description of content:   Phytosanitary requirements for th e entry into Argentina of Italian 
broccoli and Chinese cabbage seed for propagation from Chinese Taipei.  The 
phytosanitary certificate must include an a dditional declaration stating the following: 
 The consignment is free from  Trogoderma spp. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,  
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language (s) in which these are available:   Available in Spanish. G/SPS/N/ARG/109/Rev.1 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption:   After the close of the comment period. 
11. Proposed date of entry into force:   Immediately upon adoption. 
12. Final date for comments:   60 days after circulation of the notification. 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria (SENASA) 
Av. Paseo Colón 367 (C1063 ACW) 
Coordinación de Relaciones Internacionales 1063 Buenos Aires, Argentina Tel.: +(5411) 4121-5353 Fax: +(5411) 4121-5360 
E-mail: relint@senasa.gov.ar 
Web site: http://ww w.senasa.gov.ar
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/149 
20 de mayo de 2010 
 (10-2819) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente : 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Frutas, hortalizas y productos derivados en general (ICS:  
67.080.01) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Norma FDUS ISO 
6636-1:1986, Fruits, vegetables and derived products - Determination of zinc content - 
Part 1:  Polarographic method (Frutas, hortalizas y productos derivados - Determinación 
del contenido de cinc - Parte 1:  método polarográfico) (Transposición de la Norma 
Internacional ISO 6636-1:1986) - Documento en inglés (11 páginas) 
6. Descripción del contenido:  En la parte de la norma ISO 6636-1 notificada se especifica 
un método polarográfico para dete rminar el contenido de cinc de las frutas, las hortalizas y 
sus productos derivados. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Contribuir a la mejora de los productos,  mejorar el acceso de las frutas y sus 
productos a los mercados y dar referencias de  producción y reglamentación al sector de 
zumos de frutas, frutas secas y productos conexos.  
8. Documentos pertinentes:   Norma ISO 6636-1:1986, Frutas, hortalizas y productos 
derivados - Determinación de l contenido de cinc - Parte 1:  método polarográfico 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   4 de julio de 2010 
Fecha en que el Ministerio de Turismo, Comercio 
e Industria declare obligatoria la medida G/TBT/N/UGA/149 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:  
También está disponible en la siguiente dirección: 
http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/uga/10_2036_00_e.pdf
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/TPKM/55 
21 de enero de 2008 
 (08-0291) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:    
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Hacienda 
3F, 2 Ai Kuo West Road, Taipei, 100, TAIWÁN 
Teléfono:  (+886-2) 2322-8352 
Telefax:  (+886-2) 2397-9494 
Correo electrónico:  jeanlin@mail.nta.gov.tw  
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Bebidas alcohólicas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft proposal for the 
labelling of additional additives  (Proyecto de propuesta de etiquetado de aditivos 
complementarios) – Una página, disponible en chino (existe una traducción al inglés) 
6. Descripción del contenido:   Con el fin de suministrar a los consumidores la información 
sobre los aditivos que contengan las bebidas alcohólicas, la Agencia Nacional del Tesoro, 
dependiente del Ministerio de Hacienda, se pr opone que los aditivos ácido benzoico y ácido 
sórbico figuren en el etiquetado de las bebidas alcohólicas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Información al consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Proyecto de propuesta de etiquetado de los aditivos 
complementarios en las bebidas alcohólicas, Ley de Administración de Tabacos y Alcohol 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Sin determinar 
18 meses después de su adopción G/TBT/N/TPKM/55 
Page 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:   
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
Bureau of Standards, Metrology and Inspection  
(Oficina Nacional de Normas, Metrología e Inspección)  Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, TAIWÁN 
Teléfono:  (+886-2) 2343-1814 
Telefax:  (+886-2) 2343-1804 
Correo electrónico:  tbtenq@bsmi.gov.tw
 
La traducción al inglés está disponible en: 
http://www.bsmi.gov.tw/upload/b05/Draftofthe labelingrequirementfo ralcoholproductswhich
containtheadditive(s)ofbenzoicacidorandsorbicacid.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DSB/W/431 
19 juillet 2010 
 
 (10-3906) 
Organe de règlement des différends  
21 juillet 2010  
 
 
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
I. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1 ET CERTAINS ÉTATS MEMBRES – 
MESURES AFFECTANT LE COMMERCE DES AÉRONEFS CIVILS GROS 
PORTEURS 
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS316/R) 
 
__________  
                                                      
1 Le 1er décembre 2009, le Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité 
instituant la Communauté européenne (fait à Lisbonne le 13 décembre 2007) est entré en vigueur.  Le 29 novembre 2009, l'OMC a reçu une note verbale (WT/L/779) du Conseil de l'Union européenne et de la 
Commission des Communautés européennes indiquant que, en vertu du Traité de Lisbonne, à compter du 
1
er décembre 2009, l'Union europ éenne se substitue et succède à la Communauté européenne.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/245/Add.1 
30 October 2007 
 (07-4691) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
The following communication, received on 29 October 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of Thailand . 
 
_______________ 
 
 
 
The Office of Food and Drug Administration (Thai FDA) Measure on  Draft Ministry of  Public 
Health Notification  (No...), B.E. on Infant food a nd its follow-up formula for infant and young children 
(No.4).   
  In response to international requests as regard s a the  complexity of the issues covered in 
“Draft  Ministry of  Public Health Notification  (No...), B.E. on Infant food and its follow-up formula 
for infant and young children (No.4)”, Notification G/TBT/N/THA/245, a one month extension to consultation period has been granted. The new closing date for comment is 4 December 2007. 
  National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS)  
 Division of Agricultural Commodity and Food Standard Policy 
 3 Ratchadamnern-N ok Avenue, Bangkok 10200 
 Thailand 
 Tel: (+662) 629 8979 
 Fax: (+662) 629 8978/9  Website: www.acfs.go.th 
 E-mail: acfspol@acfs.go.th, anutviset@gmail.com 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS176/11/Add.45 
22 de agosto de 2006 
 (06-3970) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 211 DE LA LEY OMNIBUS  
DE ASIGNACIONES DE 1998 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 21 de agos to de 2006, dirigida por la delegación de los 
Estados Unidos al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD en la diferencia  Estados Unidos - Artículo 211  
de la Ley  Omnibus de Asignaciones de 1998  
(WT/DS176 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
  El 2 de febrero de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Artículo 211 de la Ley  Omnibus de 
Asignaciones de 1998  (WT/DS176).  En la siguiente reunión del OSD, celebrada el 18 de febrero 
de 2002, los Estados Unidos informaron de su  propósito de aplicar las recomendaciones y 
resoluciones de ese Órgano relativas a dicho asunto.     Durante la actual legislatura del Congreso estadounidense, se han presentado en el Senado y 
la Cámara de Representantes de los Estados Uni dos varias propuestas legislativas con respecto al 
artículo 211 por las que se aplicarían las recomendaci ones y resoluciones del OSD en esta diferencia. 
  La Administración de los Estados Unidos est á trabajando con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecu adas que podrían resolver este asunto. 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/934/Add.1 
20 December 2004 
 
 (04-5581) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
  The following communication, dated 15 December 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
 
 
 On July 14, 2004, 69 FR 42274, the Food and Drug Administration (FDA) proposed a rule, 
titled Recordkeeping Requirements for Human Food and Cosmetics Manufactured From, Processed 
With, or Otherwise Containing, Material From Cattle, Proposed Rule  (11 pages, available in 
English), to require that manufacturers and processors of human food and cosmetics that are 
manufactured from, processed with, or otherwise contain, material from cattle must establish and 
maintain records sufficient to demonstrate the food or cosmetic is not manufactured from, processed 
with, or does not otherwise contai n, prohibited cattle materials.  
 
 Most products covered under the proposed rule are represented by the following tariff codes 
from the Harmonized Tariff Schedule  of the United States (2004): 
0504 guts for use as casings, other than hog 
0506.10.00 ossein (demineralized bones for gelatin) 
0506.90.00 other bones 
0510.00.40 gland/organs used in production of pharmaceuticals (in this case dietary supplements)  
0511 dead animals 
1502.00.00 tallow, edible and inedible 
1516.10.00 animal fats and oils 
1517 margarine and edible mixtures of animal fats and oils 
2104 soups and broths 
2106.10.00 protein concentrates 
2106.90.58 gelatin 3003 medicaments (dietary supplements) not in measured doses or not packaged for retail sale 3004 medicaments (dietary supplements) in measured doses or packaged for retail sale 
3304 beauty or make-up preparations or skincare products 
3305 preparations for use on hair 
3306 preparations for oral or dental hygiene 
3307 pre-shave, shaving or after-shave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories or cosmetics not elsewhere specified. 
  
 The document in the Federal Register (FR), 69 FR Number 134 Pages 42275-42285 can be 
found at: http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/04-15880.pdf
  or 
http://www.fda.gov/OHRMS/D OCKETS/98fr/04-15880.htm  
 G/SPS/N/USA/934/Add.1 
Page 2  
 
  For further information contact:  Karen Carson , Center for Food Safety and Applied Nutrition 
(HFS-265), Food and Drug Administration, 5100 Paint Branch Pkwy., College Park, MD  20740-
3835, 301-436-1664.    
 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety & Technical Services Division, Stop 1027, Washington D.C. 20250.  Tel:  202-
720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov
 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/297/Add.1 
21 septembre 2010 
 (10-4795) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 7 septemb re 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Thaïlande
. 
 
_______________ 
  
 Le présent addendum a pour objet d'annoncer que l'Institut thaïlandais de normalisation 
industrielle (TISI) propose de transformer en norme  facultative la norme obligatoire TIS 1002-25XX 
relative aux gourdes en matière plastique.  Pour de plus amples renseignement s, prière de s'adresser à: 
 
Thailand WTO/TBT Enquiry Point and Notification Authority  
(Point d'information OMC de la Thaïlande sur l es OTC et autorité responsable des notifications) 
Thai Industrial Standards Institute  
(Institut thaïlandais de normalisation industrielle) 
Téléphone: (66 2) 202 3504, 202 3523 
Téléfax: (66 2) 202 3511, 354 3041 Courrier électronique: thaitbt@tisi.go.th
 
Texte également accessible via: http://app.tisi.go.th/notif_th/tbt_10.html  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/153/Add.1/Rev.1 
11 octobre 2007 
 
 (07-4401) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
  
RAPPORTS SEMESTRIELS AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11  
DE L'ACCORD 
 
Révision
 
  1. Les Membres qui ont présenté des rapports se mestriels ou des rapports indiquant qu'aucune 
action en matière de droits compensateurs n'a ét é menée depuis la dernière révision du présent 
document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.  
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au S ecrétariat des rapports semestriels sur leurs 
actions en matière de droits compensat eurs pendant la période allant du 1
er juillet au 
31 décembre 2006:  Australie, Canada, Chili, Communa utés européennes et État s-Unis.  Ces rapports 
ont été distribués dans la série de documents G/SCM/N/153/... 
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'il s n'avaient pas mené d'actions en matière de 
droits compensateurs pendant la période considérée. 
Afrique du Sud1 Cuba Macao, Chine Sénégal 
Argentine1
 Égypte Malaisie Singapour 
Arménie El Salvador Maroc Suisse Bangladesh Équateur Mexique
1 Swaziland 
Barbade Guatemala Moldova Taipei chinois 
Brésil1 Honduras Nigéria Thaïlande 
Bulgarie Hong Kong, Chine Norvège Trinité-et-Tobago 
Cameroun Indonésie Nouvelle-Zélande1 Tunisie 
Chine Israël Pakistan Turquie 
Colombie Jamaïque Pérou1 Zambie 
Corée, Rép. de Japon1 République kirghize Zimbabwe 
Costa Rica1 Jordanie Roumanie  
Croatie  Liechtenstein Sainte-Lucie  
 4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de  rapport au Secrétariat:  Albanie;  Angola;  
Antigua-et-Barbuda;  Arabie saoudite;  Bahreïn;   Belize;  Bénin;  Bolivie;  Botswana;  
Brunéi Darussalam;  Burkina Faso;  Burundi;  Cambodge ;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Croatie;  Djibouti;  
Dominique;  Émirats arabes unis;  ex-République y ougoslave de Macédoine;  Fidji;  Gabon;  Gambie;  
Géorgie;  Ghana;  Grenade;  Guin ée;  Guinée-Bissau;  Guyana, Rép. de;  Haïti;  Îles Salomon;  Inde;  
Islande;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  
Mongolie;  Mozambique;  Myanmar;  Namibie;  Népal;  Nicaragua;  Niger;  Oman;  Ouganda;  
                                                     
 
1 Ces Membres ont notifié des mesures définitives en vigueur dans les documents G/SCM/N/153/ARG, 
G/SCM/N/153/BRA, G/SCM/N/153/CRI , G/SCM/N/153/JPN, G/SCM/N/ 153/MEX, G/SCM/N/153/NZL, 
G/SCM/N/153/PER et G/SCM/N/153/ZAF. G/SCM/N/153/Add.1/Rev.1 
Page 2  
 
  Panama;  Papouasie-Nouvelle-Guinée;  Paraguay;  Philippines;  Qata r;  République centrafricaine;  
République démocratique du Congo;  République dom inicaine;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  
Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Si erra Leone;  Sri Lanka;  Suriname ;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  
Uruguay et Venezuela. 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
Référence:   WLI/100       
 
     1 3  f é v r i e r  2006 
 
 
PROTOCOLE D'ACCESSION DU ROYAUME D'ARABIE SAOUDITE  
À L'ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À GENÈVE LE 11 NOVEMBRE 2005 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME  
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint, conformément aux dispositions du paragraphe 9 
du Protocole d'accession du Royaume d'Arabie s aoudite à l'Accord de Marrakech instituant 
l'Organisation mondiale du commerce, fait à Genève le 11 novembre 200 5, une copie certifiée 
conforme dudit Protocole.   
 
Conformément au paragraphe 8 du Protocole, celui-ci est entré en vigueur le 
11 décembre 2005. 
  
 
  
 
 
 
  Pascal Lamy 
 Directeur général 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
0 6 - 0 5 9 8           W T / L e t / 5 1 0
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/157/Rev.3 
3 de agosto de 2005 
 (05-3501) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES 
 
Programa de exámenes para 2005
 
 
Nota de la Presidencia 
 
Revisión  
 
 
 Deseo señalar a la atención de los miembros del OEPC el siguiente programa de exámenes de las políticas comerciales para el año 2005. 
 
Ecuador 15 y 17 de junio de 2005 Filipinas 5 y 7 de julio de 2005 Egipto 26 y 28 de julio de 2005 Trinidad y Tabago 14 y 16 de septiembre de 2005 
Túnez 5 y 7 de octubre de 2005 
Guinea y Togo 12 y 14 de octubre de 2005 
Togo se ha trasladado del 3 al 5 de julio de 2006 
Bolivia 1° y 3 de noviembre de 2005 
Djibouti Trasladado del 
16 y 18 de noviembre de 2005 al 27 de febrero y 1º de marzo de 2006 
Rumania 28 y 30 de noviembre de 2005 Malasia Trasladado del 
13 y 15 de diciembre de 2005 al 
16 y 18 de enero de 2006 
 
 Este programa se ha elabora do en consulta con las delegaciones y tomando en consideración 
el calendario general de reuniones de la OMC previsto para 2005. 
__________
No. _______________ WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/SECRET/12/Add.9 
5 April 2011 
 (11-1697) 
Trade in Services Original:   English 
  
 
NOTIFICATION FROM THE PLURINATIONAL STATE OF BOLIVIA  
PURSUANT TO ARTICLE XXI OF THE GENERAL AGREEMENT 
ON TRADE IN SERVICES (GATS) 
 
Mutual Agreement under paragraph 4 of the Pr ocedures for the Implementation of Article XXI
  
of the General Agreement on Trade in Services (S/L/80)  
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 29 Ma rch 2011, from the delegations of the 
Plurinational State of Bolivia and the United States is being circulated to the Members of the WTO. 
 
_______________ 
 
 
1. On 11 November 2008, the WTO Secretariat circulated a communication from the 
Plurinational State of Bolivia ("Bolivia") pur suant to Article XXI of the GATS (circulated 
S/SECRET/12, dated 11 November 2008), notifying Member s of its intention to withdraw its specific 
commitments with respect to "Hospital Services".  Following the submission of that communication, 
pursuant to Article XXI, the United States notified Boliv ia that it considers that its interests under the 
GATS may be affected by the proposed modification (S/L/350 circulated 6 January 2009).  
2. According to paragraph 4 of the Procedures fo r the Implementation of Article XXI of the 
GATS (Modification of Schedules) (S/L/80), the period of this proceeding may be extended by mutual agreement.  The United States and Bolivia  have agreed to extend the period for negotiating 
this matter until 30 September 2011.  
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/427 
8 de abril de 2011  
 (11-1764) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  BRASIL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  
Instituto Nacional de Metrología, Normal ización y Calidad I ndustrial – INMETRO  
Teléfono:  + (55) 21 2563.2821 
Fax:  + (55) 21 2563.5637 
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br  
Sitio Web:  http://www.inmetro.gov. br/barreirastecnicas  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Prensas mecánicas excéntricas para trabajar metal (SA:  84.62) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Ministerial Act: Nº 116, 
28 February 2011  (Disposición Ministerial Nº 116, de 28 de febrero de 2011) – 21 páginas, 
disponible en portugués 
6. Descripción del contenido:  Se establece el procedimiento de  evaluación de la conformidad a 
cargo del fabricante y distribuidor como certifi cación obligatoria que se  obtiene mediante el 
registro del producto (prensas de  este tipo) en el INMETRO, qu e determina las prescripciones 
específicas a las que debe  ajustarse el producto. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de la calidad y seguridad de los operarios de la prensa 
8. Documentos pertinentes:   1) Diário Oficial da União  (Diario Oficial de la Unión) Nº 46, 
9 de marzo de 2011, Sección 1, página 86;  2)  Disposición Ministerial Nº 116 de 28 de 
febrero de 2011 ( Portaria Nº 116, de 28 de Fevereiro de 2011 ) publicada por INMETRO;  
3) Diario Oficial de la Unión;  4) No se indica   G/TBT/N/BRA/427 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción: 
 Fecha propuesta de entrada en vigor:   Fecha de publicación en el Diario Oficial, 
después del examen de las observaciones recibidas 12 meses después de la publicación de la Resolución definitiva 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  8 de mayo de 2011 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
http://www.inmetro.gov.br/le gislacao/rtac/ pdf/RTAC001676.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/IDN/1/Add.1 
24 October 2007 
 (07-4591) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
 
The following communication, dated 22 October 2007, is being circulated at the request of the 
Delegation of Indonesia.  
 
_______________ 
 
 
 Wheat flour for foodstuff  
  Addendum of implementation of mandatory st andard of SNI- 01-3751-2000: Wheat Flour for 
Foodstuff Standard under G/TBT/N/IND/1, dated 15 Ja nuary 2001.  The standard has been revised to 
SNI-01-3751-2006. 
  The revision of the standard covers the following aspects:   - Determination of its scope (quality requ irement, sampling method and test method); 
 - Terminology and definition; 
 - Composition of wheat flour must be added with vitamin B1 (thiamine), vitamin B2           (riboflavin), folate acid, FE, Zn; 
 - Determination of the clause of sampling method in details.   Final date for comments: 60 days from the date of the notifications 
 
 The text is available from: 
Centre for Cooperation on Standardization 
National Standardization Agency, Indonesia (BSN) Manggala Wanabakti Bld, Block IV, 4
th Floor 
Jl.Jend.Gatot Subroto, Senayan 
Jakarta 10270 – Indonesia Tel:   +(6221) 574 7043, 574 7044 Fax:  +(6221) 574 7045 Email: kerj_int@bsn.or.id 
Website:  http://www.bsn.or.or.id 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/183/Add.1 
16 October 2009  
 (09-5079) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 14 October 2009, is being circulated at the request of 
the delegation of the European Communities
.  
 
_______________ 
  
 The European Communities would like to info rm the Members of the TBT Committee that 
Decision No 455/2009/EC of the European Par liament and of the Council amending Council 
Directive 76/769/EEC as regards restrictions on th e marketing and use of dichloromethane was 
adopted on 6 May 2009 and published in the Offi cial Journal of the EU L 137 on 3 June 2009. 
 
 The text of the decision is available on the EC -TBT website in English, French and Spanish: 
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
, and at  
 http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:137:0003:0006:EN:PDF
 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009: 137:0003:0006:ES:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUr iServ.do?uri=OJ:L:2009:137:0003:0006:FR:PDF  
 and in all the official languages of the EU at   http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2009:137:SOM:EN:HTML
 
 
and at http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/EEC/09_3639_00_e.pdf  
  
__________