. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/VAL/W/146 
7 de abril de 2005 
 
 (05-1434) 
Comité de Valoración en Aduana Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 22  
DEL ACUERDO SOBRE VALORACIÓN EN ADUANA 
 
Respuestas de Armenia a las preguntas formuladas por 
 
los Estados Unidos en el documento G/VAL/W/128  
 
  Se ha recibido de la delegación de Armenia la siguiente comunicación, de fecha 6 de abril de 2005.  
_______________ 
 
Pregunta: 
  Pedimos aclaraciones a Armenia sobre la ap licación de las disposiciones referentes a las 
partes vinculadas.  Observamos que en el párrafo 2 e)  del artículo 87 no figura el criterio de las 
"circunstancias de la venta" que se indica en el pá rrafo 2 del artículo 1 del Acuerdo sobre Valoración 
en Aduana y sus respectivas notas.  No obstante, en los párrafos 3.8, 3.9 y 3.10 de las notas interpretativas de Armenia figuran las disposicion es necesarias.  Nos gustaría que se confirmara que 
un importador tendrá la opci ón de probar que la relación no infl uyó en el precio aplicando el método 
de las "circunstancias de la venta" o el método del "valor aceptado como criterio de valoración".  
 
Respuesta: 
  Las notas interpretativas del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC (incluido 
el párrafo 2 de la nota al párrafo 2 del artículo 1) son de aplicación obligatoria en la legislación 
de Armenia para la determinación del valor en aduana, de conformidad con el artículo 82 del 
Código de Aduanas de Armenia.  Las notas interp retativas están incorporadas en la legislación 
de Armenia en virtud del Decreto del Gobierno Nº  2170/N de fecha 5 de diciembre de 2002.  Por 
consiguiente, un importador tendrá la opción de pr obar que la relación no influyó en el precio 
aplicando el método de las "circunstancias de la  venta" o el método del "valor aceptado como 
criterio de valoración". 
 
Pregunta:   El párrafo 2 f) del artículo 87 establ ece que "el valor en aduana declarado no es 
significativamente inferior o superior al va lor en aduana más bajo o más alto, respectivamente, 
determinado por el método del precio de transa cción de las mercancías similares o idénticas 
aceptadas por las autoridades aduaneras de la República de Armenia en el mismo período o prácticamente en el mismo período".  ¿Qué dispos ición del Acuerdo sobre Valoración en Aduana se 
tiene la intención de aplicar de este modo? 
 G/VAL/W/146 
Página 2  
 
 Respuesta: 
  El párrafo 2 f) del artículo 87 tiene por objeto ofrecer claridad, transparencia y previsibilidad al importador en la aplicación de  la Decisión del Comité de Valoración en 
Aduana de la OMC relativa a los casos en que las administraciones de aduanas tengan motivos 
para dudar de la veracidad o exactitud del valor declarado.  De conformidad con el párrafo 2 f) 
del artículo 87, los valores declarados por los importadores se compararán con los valores de 
transacción aceptados por la Administración de Aduanas en importaciones anteriores de 
productos idénticos o similares.  Si los valores declarados están comprendidos dentro de los 
márgenes establecidos en el párrafo 2 f) del artí culo 87, los valores declarados serán aceptados 
por la Administración de Aduanas sin exigir al  importador la presentación de documentación 
complementaria o su validación.  Si los valores declarados no están comprendidos dentro de los 
márgenes establecidos en el párrafo 2 f) del artículo  87, el importador será notificado de ello y 
se le dará la oportunidad de presentar informació n adicional, de conformidad con el párrafo 3 
del artículo 87.  Si la Administración de Aduana s sigue sin estar convencida de la validez de los 
valores declarados, la administración de aduana s solamente podrá solicit ar al importador los 
documentos especificados en el párrafo 1 c) del artículo 88. 
 
Pregunta: 
  En el párrafo g) del artículo 78 Armenia establece que se considera que existe vinculación 
entre las partes cuando "están legalmente reconocidas  como personas con intereses en el mismo 
negocio …".  Pedimos que se aclare si con esta dis posición se pretende inco rporar la disposición 
sobre las personas "asociadas" que figura en el párrafo 4 b) del artículo 15 del Acuerdo sobre 
Valoración en Aduana. 
 
Respuesta:   Con esta disposición se pretende incorp orar la disposición sobre las personas 
"asociadas" que figura en el párrafo 4 b) de l artículo 15 del Acuerdo sobre Valoración en 
Aduana.  Los términos utilizados en la redacción  del párrafo g) del artículo 78 del Código de 
Aduanas de Armenia tienen por objeto reflejar lo más fielmente posible el alcance y la finalidad 
de la expresión "legalmente reco nocidas como asociadas en negoc ios" en el contexto de los 
términos utilizados en la legi slación comercial de Armenia. 
 
Pregunta: 
 
 En el artículo 79 Armenia define "el mismo p eríodo o prácticamente el mismo período" como 
"un período de 90 días anterior al momento observ ado".  Advertimos que en los artículos 2 y 3 del 
Acuerdo sobre Valoración en Aduana no se señala un plazo preciso.  Sírvanse explicar esta formulación incluida en la ley de Armenia.  
 
Respuesta: 
 
 La utilización del período de 90 días en este caso tiene por objeto ofrecer cierta previsibilidad y transparencia al importador , y asegurar también que las fluctuaciones 
estacionales de los precios no se utilicen de forma injustificada para rechazar un precio de transacción legítimo.  
__________