ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/MA/W/110 
10 de abril de 2012 
 (12-1864) 
Comité de Acceso a los Mercados  
  
 
PROYECTO DE DECISIÓN SOBRE EL PROCEDIMIENTO DE 
NOTIFICACIÓN DE RESTRICCIONES CUANTITATIVAS
1 
Adoptada por el Consejo del Comercio de Mercancías el ... 
 El Consejo del Comercio de Mercancías toma  nota del mandato del Comité de Acceso a los 
Mercados (párrafo d) del documento WT/L/47) y acuerda lo siguiente: 
1. Los Miembros harán notificaciones complet as de todas las restricciones cuantitativas en 
vigor, a más tardar el 30 de septiembre de 2012 y posteriormente cada dos años.  Deberán notificar 
también los cambios en esas rest ricciones cuantitativas lo antes posible, pero no más tarde de seis 
meses contados a partir de su entrada en vigor.  Los Miembros también c onservarán el derecho de 
notificar, en cualquier momento, correcciones de sus notificaciones, así como de las notificaciones 
inversas de las que sean objeto.  Las notificaciones se distribuirán en una nueva serie de documentos y 
se incluirán automáticamente en el orden del día de  la reunión del Comité de Acceso a los Mercados. 
2. Los Miembros elaborarán esas notificaciones2 de conformidad con el modelo previsto en el 
anexo 1, y facilitarán la siguiente info rmación sobre cada restricción en vigor: 
i) Descripción general de la restricción:  d escripción general de la restricción en vigor 
(por ejemplo, prohibición de importar sustancias que agotan la capa de ozono;  prohibición de 
importar animales vivos de especies amenazadas;  prohibición de importar carne de porcino;  
contingente para la importación de pescado;  licencia no automática para la importación de 
armas y municiones, etc.). 
ii) Tipo de restricción:  indicación precisa del tipo de restricción impuesta, utilizando los 
símbolos que figuran en el anexo 2.  Si la restricción se refiere a una medida para la que no 
existe símbolo, se facilitará una descripción completa de la medida. 
iii) Código de la línea arancelaria:  designación detalla da de la(s) línea(s) arancelaria(s) o partes 
de la(s) línea(s) arancelaria(s) afectada(s) por la restricción, con indicación de la versión del 
Sistema Armonizado (SA) a que corresponde(n) ese( esos) código(s) (por ejemplo, SA 2002, 
SA 2007, SA 2012, etc.).  Deberá añadirse el suf ijo "ex" tras el código de la línea arancelaria 
para indicar que sólo queda abarcada por la restricción parte de los productos clasificados 
dentro de ella. 
                                                      
1 El presente procedimiento de no tificación se entiende sin perjuicio de los derechos y obligaciones que 
corresponden a los Miembros en virtud del Acuerdo sobr e la OMC.  La presente Decisión no abarca las MSF y 
los OTC, así como tampoco las licencias automáticas de importación ni los co ntingentes arancelarios. 
2 Todas las notificaciones que se hagan de confor midad con la presente Decisión se presentarán 
también a la Secretaría en formato electrónico. G/MA/W/110 
Página 2  
 
  iv) Designación detallada del(de los) producto(s):  designación detallada del(de los) producto(s) 
abarcado(s) por la restricción, que deberá corr esponder a los códigos de las líneas arancelarias 
enumerados.  Los Miembros se esforzarán por ser precisos en los casos en que la restricción únicamente abarque parte de una subpartida de l SA (es decir, sólo parte de un código 
de 6 dígitos). 
v) Justificación en el marco de la OMC:  indicación de los motivos a que obedecen las medidas 
mantenidas y de su justificación en el marc o de la OMC, con inclusión de cualquier 
compromiso internacional pertinente, cuando pro ceda, y las disposiciones precisas de la OMC 
invocadas por el Miembro a título de justificación.3 
vi) Fundamento jurídico nacional:  referencia a la ley, reglamento o decisión administrativa por 
el que se establece la restricción, con indicación de la fecha de su entrada en vigor y la fecha 
en que dejará de estar en vigor, si se conoce. 
vii) Observaciones de los Miembros, administración de la restricción o modificación de una 
restricción notificada anteriormente:  esta columna ofrece la oportunidad de proporcionar 
información adicional sobre la restricción o de explicar las modificaciones introducidas en 
una medida notificada anteriormente.  En e lla se deberán incluir, cuando proceda, los 
siguientes elementos:  1) una descripción de la forma en que se administra la restricción (por ejemplo, mediante un régimen de licencias de importación, etc.) y si se aplica globalmente (es decir, en régimen NMF) o específicamente al comercio de uno o varios 
interlocutores comerciales (es decir, bilateral o plurilateralmente y, en este último caso, a qué 
interlocutores comerciales);  2)  en el caso de medidas basadas en el volumen, información 
relativa a la cantidad de importaciones autorizad as, al grado de utilización del contingente y, 
si hay datos disponibles, al nivel de producción o consumo;  y 3) en el caso de modificaciones 
de una restricción notificada anteriorment e, una descripción de la modificación. 
3. La información sobre las restricciones cuan titativas en vigor ya notificadas de conformidad 
con otras disposiciones en materia de notificación se notificará con arreglo a lo dispuesto en la 
sección 2 del anexo 1 de la presente Decisión, si no está ya abarcada por la sección 1 del mismo 
anexo.
4 
4. Las notificaciones hechas de conformidad con la presente Decisión serán recopiladas por la 
Secretaría en una nueva base de datos a la que podrá acceder el público.  En caso de que en la 
notificación falte alguno de los elementos descritos en  el párrafo 2, la Secretaría incluirá la 
notificación en la base de datos y hará saber al  Miembro de que se trate qué información falta. 
5. Los Miembros podrán hacer notificaciones inversas utilizando el modelo que figura en el 
anexo 1 de la presente Decisión, y en ellas se indicará el Miembro que mantiene la restricción, así como los elementos del párrafo 2 supra  de los que se tenga conocimiento.  Esas notificaciones 
también se incluirán automáticamente en el orden del día del Comité de Acceso a los Mercados.  
                                                      
3 Entre las disposiciones a las que han recurrid o los Miembros para establecer restricciones 
cuantitativas en determinadas circunstancias figuran:  el párrafo 2 a) del artículo XI, y los artículos XII, XVIII, 
XIX, XX y XXI del GATT de 1994, así como el Anexo 5 del Acuerdo sobre la Agricultura, el Entendimiento 
relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en materia de balanza de pagos y el Acuerdo sobre 
Salvaguardias.  Véase también el documento JOB/MA/6.  La justificación se da a efectos de transparencia 
solamente y es, por tanto, indicativa.  No prejuzgará la posición jurídica que pueda adoptar un Miembro 
respecto de la medida concreta que se pretende abarcar con la justificación. 
4 El Miembro puede haber notificado ya información sobre restricciones cuantitativas en vigor de 
conformidad con el Acuerdo sobre la Agricultura, el Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT 
de 1994 en materia de balanza de pagos, el Acuerdo sobre Salvaguardias y el Acuerdo sobre Procedimientos 
para el Trámite de Licencias de Importación.  G/MA/W/110 
 Página 3 
 
 
  El Miembro objeto de la notificación dispondrá de dos me ses a partir de la fecha de distribución de la 
notificación para indicar por escrito si la medida notificada está en vigor y para corregir cualquier elemento de la información contenida en ella.  Si  esas observaciones no se facilitan dentro del plazo 
previsto, la Secretaría introducirá en la base de  datos la información contenida en la notificación 
inversa. 
6. Previa petición, la Secretaría prestará asiste ncia a los países en desarrollo y los países menos 
adelantados para preparar sus notificaciones. 
7. La Secretaría distribuirá anualmente un inform e en el que se indicarán:  i) los Miembros de 
la OMC que hayan presentado una notificación;  ii) el tipo de notificación (es decir, si se trata de una 
notificación "completa", de "modificaciones" o de una notificación "inversa");  iii) la fecha de la 
notificación y el período abarcado por ella;  iv) las secciones de la notificación en que se facilitó 
información (es decir, secciones 1 ó 2);  y v) si la Secretaría informó al Miembro de que faltaba información. 
8. La presente Decisión y sus anexos sustituye n a la Decisión sobre el procedimiento de 
notificación de restricciones cuantitativas que figura en  el documento G/L/59 y al modelo para la 
notificación de restricciones cuantitativas distribuido  con la signatura G/MA/NTM/QR/2.  La nueva 
base de datos sustituye a la base de datos existente a partir de la fecha de adopción de la presente 
Decisión. G/MA/W/110 
Página 4  
 
  ANEXO 1  
Modelo para la notificación de las restricciones cuantitativas en vigor 
A. Miembro notificante:        
B. Fecha de la notificación:        
C. Primera notificación: 
 Sí 
 No, la última notificación se presentó con la signa tura (signatura del documento):        
D. Tipo de notificación: 
 1. Completa (es decir, notificación de t odas las restricciones cuantitativas en vigor) 
 2. Cambios de una notificación presentada ante riormente con la signatura (signatura del 
documento)        
 consistentes en lo siguiente: 
  2.1 Establecimiento de nuevas restricciones, enumeradas en la sección 1. 
  2.2 Eliminación de restricciones, como se describe en la casilla G infra . 
  2.3 Modificación de una restricción notificada anteriormente, como se indica en la 
 sección 1. 
 3. Notificación inversa de restricciones mantenidas por (Miembro):        
E. La notificación proporciona información sob re el siguiente período bienal (por ejemplo, 
2012-2014) :       y se refiere a restricciones en vigor al (fecha)       
F. La presente notificación contiene información relativa a: 
 Sección 1:  Lista de restricciones cuantitativas actualmente en vigor. 
 Sección 2:  Referencia a otras notificaciones presentadas a la OMC que contengan 
información sobre restricciones cuantitativas actua lmente en vigor e información adicional.  
G. Observaciones de carácter general, con in clusión de una descripción de la eliminación 
de restricciones notificada en el apartado 2. 2 de la casilla D y la fecha en que esas 
restricciones dejaron de estar en vigor.  
        
  
   G/MA/W/110
 Página 5Sección 1:  Lista de restricciones cuantitativas actualmente en vigor 
 
RC Nº Descripción 
general de la 
restricción Tipo de 
restricción 
(símbolo del 
anexo 2 de la 
Decisión) Código(s) de 
la(s) línea(s) 
arancelaria(s) 
afectada(s), 
basados en  
el SA (     ) Designación 
detallada del 
producto Justificación en el marco de 
la OMC (por ejemplo, 
apartado g) del artículo XX 
del GATT, etc.) y motivos de 
la restricción, por ejemplo, 
otros compromisos 
internacionales (como el 
Protocolo de Montreal, 
la CITES, etc.) Fundamento 
jurídico nacional y 
entrada en vigor 
(es decir, ley, 
reglamento o 
decisión 
administrativa) Administración, 
modificación de 
medidas notificadas 
anteriormente y otras 
observaciones 
1 2 3 4 5 6 7 
1        
2        
3        
4        
5        
6        
7        
8        
9        
10        
11         
  G/MA/W/110 
Página 6 Sección 2:  Referencia a otras notificacion es presentadas a la OMC que contengan info rmación sobre restricciones cuantitativas actualmente en vigor 
 
Los Miembros cumplimentarán esta  sección en caso de que una notif icación hecha de conformidad con otra disposición en materia d e notificación (por ejemplo, las 
establecidas en el Acuerdo sobre la Agricultura, el Entendimiento relativo a las disposiciones del GATT de 1994 en materia de b alanza de pagos, el Acuerdo sobre Salvaguardias, 
el Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, etc.) contenga información sobre una restricción c uantitativa en vigor no enumerada en la 
sección 1.  
1. Acuerdo sobre la Agricultura 
A. ¿Se notificó información sobre una restricción cuantitativa? Sí  
 No   
B. En caso afirmativo, indiquen la signatura del documento pertinente e incluyan cualquier elemento de información que no figur e en la notificación: 
 
Signatura de la 
notificación Descripción 
general Tipo de 
restricción Código(s) de 
la(s) línea(s) 
arancelaria(s) 
afectada(s), 
basado(s) en 
el SA (     ) Designación 
detallada del 
producto Justificación en el marco 
de la OMC y motivos de 
la restricción, por 
ejemplo, otros 
compromisos 
internacionales Fundamento 
jurídico nacional y 
entrada en vigor Administración, 
modificación de 
medidas notificadas 
anteriormente y otras 
observaciones 
1 2 3 4 5 6 7 8 
G/AG/N/             
 
2. Entendimiento relativo a las disposiciones del GA TT de 1994 en materia de balanza de pagos 
A. ¿Se notificó información sobre una restricción cuantitativa? Sí   No   
B. En caso afirmativo, indiquen la signatura del documento pertinente e incluyan cualquier elemento de información que no figur e en la notificación: 
 
Signatura de la 
notificación Descripción 
general Tipo de 
restricción Código(s) de 
la(s) línea(s) 
arancelaria(s) 
afectada(s), 
basado(s) en 
el SA (     ) Designación 
detallada del 
producto Justificación en el marco 
de la OMC y motivos de 
la restricción, por 
ejemplo, otros 
compromisos 
internacionales Fundamento 
jurídico nacional y 
entrada en vigor Administración, 
modificación de 
medidas notificadas 
anteriormente y otras 
observaciones 
1 2 3 4 5 6 7 8 
WT/BOP/N/             
  
   G/MA/W/110
 Página 73. Acuerdo sobre Salvaguardias 
A. ¿Se notificó información sobre una restricción cuantitativa? Sí   No   
B. En caso afirmativo, indiquen la signatura del documento pertinente e incluyan cualquier elemento de información que no figur e en la notificación: 
 
Signatura de la 
notificación Descripción 
general Tipo de 
restricción Código(s) de 
la(s) línea(s) 
arancelaria(s) 
afectada(s), 
basado(s) en 
el SA (     ) Designación 
detallada del 
producto Justificación en el marco 
de la OMC y motivos de 
la restricción, por 
ejemplo, otros 
compromisos 
internacionales Fundamento 
jurídico nacional y 
entrada en vigor Administración, 
modificación de 
medidas notificadas 
anteriormente y otras 
observaciones 
1 2 3 4 5 6 7 8 
G/SG/N/             
 
4. Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Li cencias de Importación (licencias no automáticas) 
A. ¿Se notificó información sobre una restricción cuantitativa? Sí   No   
B. En caso afirmativo, indiquen la signatura del documento pertinente e incluyan cualquier elemento de información que no figur e en la notificación: 
 
Signatura de la 
notificación Descripción 
general Tipo de 
restricción Código(s) de 
la(s) línea(s) 
arancelaria(s) 
afectada(s), 
basado(s) en 
el SA (     ) Designación 
detallada del 
producto Justificación en el marco 
de la OMC y motivos de 
la restricción, por 
ejemplo, otros 
compromisos 
internacionales Fundamento 
jurídico nacional y 
entrada en vigor Administración, 
modificación de 
medidas notificadas 
anteriormente y otras 
observaciones 
1 2 3 4 5 6 7 8 
G/LIC/N/             
  
  G/MA/W/110 
Página 8 5. Otras notificaciones 
A. ¿Se notificó información sobr e una restricción cuantitativa en otras notificaciones? Sí   No   
B. En caso afirmativo, indiquen la signatura del documento pertinente e incluyan cualquier elemento de información que no figur e en la notificación: 
 
Signatura de la 
notificación Descripción 
general Tipo de 
restricción Código(s) de 
la(s) línea(s) 
arancelaria(s) 
afectada(s), 
basado(s) en 
el SA (     ) Designación 
detallada del 
producto Justificación en el marco 
de la OMC y motivos de 
la restricción, por 
ejemplo, otros 
compromisos 
internacionales Fundamento 
jurídico nacional y 
entrada en vigor Administración, 
modificación de 
medidas notificadas 
anteriormente y otras 
observaciones 
1 2 3 4 5 6 7 8 
             
 
  G/MA/W/110 
 Página 9 
 
 
  ANEXO 2  
Símbolos que han de utilizarse en las notificaciones de restricciones cuantitativas5 
P Prohibición 
CP Prohibición, excepto en determinadas condiciones GQ Contingente global 
GQC Contingente global asignado por países 
BQ Contingente bilateral (es decir, todo lo que no sea un contingente global) NAL Régimen de licencias no automáticas STR Restricciones cuantitativas aplicadas median te operaciones de comercio de Estado 
MXR Reglamentación sobre el contenido de aportación nacional 
MPR Precio mínimo a partir del cual se establece una restricción cuantitativa 
VER Limitación "voluntaria" de las exportaciones  Añádanse los siguientes sufijos a los símbolos anteriores, según proceda: 
-S Restricción estacional 
-X Restricción a la exportación 
  
__________  
                                                      
5 Los símbolos, que son indicativos, y las descripciones generales que figuran en el anexo 2 se utilizan 
a los efectos de las notificaciones y se entienden sin perj uicio de los derechos y obligaciones que corresponden a 
los Miembros en virtud del Acuerdo sobre la OMC.  Por tanto, con ellos no se pretende definir o armonizar el 
concepto de restricciones cuantitativas en el marco de la OMC.