ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/DEU/8 
30 de marzo de 2009 
 (09-1552) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  ALEMANIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):  
2. Organismo responsable:  
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente: 
Ministerio Federal de Medio Ambiente, C onservación de la Naturaleza y Seguridad 
Nuclear, División IG I 6 Robert-Schuman-Platz 3 
D-53175 Bonn 
Teléfono:  +49-228 305 2471/2 Telefax:  +49 228 305 3974 Correo electrónico: bernd-ulrich.hildebrandt@bmu.bund.de    thomas.weber@bmu.bund.de 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], 
o en virtud de: 
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro 
caso partida del arancel nacional.  Podr á indicarse además, cuando proceda, el 
número de partida de la ICS):  Proyecto de legislación relativo a los combustibles fósiles 
y los biocombustibles. 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:  Proyecto de 
legislación que modifica las disposiciones relativas a la promoción de utilización de 
biocombustibles - Idioma :  alemán - Número de páginas :  39 
6. Descripción del contenido:  Se alargan los plazos para el aumento progresivo de 
utilización de biocombustibles, por los siguientes motivos: 
• Es necesario integrar criterios de sostenibilidad para garantizar la 
producción sostenible de biomasa para biocombustibles. G/TBT/N/DEU/8 
Página 2  
 
  • Para no competir con la producción de alimentos y piensos, un plazo más 
largo para introducir una cuota ma yor de biocombustibles dejará más 
tiempo para obtener biomasa de otras fuentes. 
• Durante un período de transición no será posible añadir un 10% de etanol 
en volumen a la gasolina porque hay automóviles que no pueden funcionar con ese combustible. 
• El balance climático ha mejorado ba stante entre los biocombustibles de 
primera y de segunda generación, pero no hay, lamentablemente, 
cantidades suficientes de estos últimos. 
Además, la Ley Federal de Contro l de Emisiones, la Ley de Im puestos sobre la Energía y la 
Ley de Fuentes Térmicas Renovables incluyen di sposiciones que autorizan la promulgación 
de ordenanzas, lo que permite exigir la conf ormidad con criterios de sostenibilidad para 
homologar biocombustibles.  Habrá que modifi car las disposiciones de autorización de 
estas leyes para permitir su aplicación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas 
urgentes:  Para contribuir a realizar los objetivos energéticos y climáticos del Gobierno 
Federal, la mayor utilización de biocombustibles a partir de 2015 se orientará aún más a la 
reducción de emisiones de gases de efecto invernadero.  Con este fin, se ha previsto que los 
requisitos de cuota mínima de biocombustib les en el volumen total de combustibles 
comercializados tengan en cuenta las emision es de gases de efecto invernadero originadas 
durante la producción y el consumo del biocombustible. 
8. Documentos pertinentes:  Bundes-Immissionsschutzgesetz in der Fassung der 
Bekanntmachung vom 26.  September 2002 (Ley Federal de Control de Emisiones de 26 de 
septiembre de 2002 (Gaceta de Legislación Fede ral I, p. 3830), en su versión modificada 
por el artículo 1 de la Ley de 23 de octubre de 2007 (Gaceta de Legislación Federal I, p. 
2470) 
Energiesteuergesetz vo m 15.  Juli 2006 (Ley de Impuestos sobre la Energía de 15 de julio 
de 2006 (Gaceta de Legislación Federal I, p. 1534), en su ve rsión modificada por el artículo 
1 de la Ley de 18 de diciembre de 2006 (Gaceta de Legislación Federal I, p. 3180) 
9. Fecha propuesta de adopción: 
Fecha propuesta de entrada en 
vigor:   15 de mayo de 2009 
Con las siguientes reservas, la ley entrará en 
vigor un día después de su promulgación. 
El inciso cc del N° 2a y el N° 3 del artículo 2 entrarán en vigor en la fecha de aprobación de la ayuda estatal necesaria por la Comisión de la Unión Europea, pero no antes del día siguiente a su promulgación.  El Ministerio 
Federal de Finanzas deberá publicar por 
separado la fecha de entrada en vigor en la Gaceta de Legislación Federal. El inciso bb del N°2b del artículo 2 entrará en vigor el 1° de enero de 2010.  G/TBT/N/DEU/8 
 Página 3 
 
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Secretaría de la OMC 
11. Texto disponible en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  
Ministerio Federal de Medio Ambiente, C onservación de la Naturaleza y Seguridad 
Nuclear, División IG I 6 Robert-Schuman-Platz 3 
D-53175 Bonn 
Teléfono:  +49-228 305 2471/2 Telefax:  +49 228 305 3974 Correo electrónico: bernd-ulrich.hildebrandt@bmu.bund.de
 
   thomas.weber@bmu.bund.de  
y se puede descargar aquí