. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/AG/GEN/28 
20 de diciembre de 2007 
 (07-5672) 
Comité de Agricultura en 
Sesión Extraordinaria Original:   inglés 
 
 
 
NEGOCIACIONES SOBRE LA AGRICULTURA 
 
Comunicación de Albania  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 17 de dici embre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación de Albania.  
 
_______________ 
 
 Introducción 
 
1. En el párrafo 35 de la Declaración de Doha lo s Miembros convinieron en examinar cuestiones 
relativas al comercio de las pequeñas economías y en  el párrafo 41 de la Declaración Ministerial de 
Hong Kong se insta a los Miembros a que adopten  medidas específicas que faciliten la mayor 
integración de las economías pequeñas y vulnerables en el sistema multilateral de comercio. 
2. Albania ha venido desempeñando hasta la fecha un papel activo y constructivo en esta Ronda 
de negociaciones, en el marco del grup o de Miembros de reciente adhesión. 
3. Hacemos referencia al documento TN/AG/W/4, de fecha 1º de agosto de 2007, "Proyecto 
revisado de modalidades para la agricultura ", en cuya sección H, "Economías pequeñas y 
vulnerables", párrafo 134, se establece  que "[a] efectos del presente Acuerdo, este término se aplica a 
los Miembros cuya economía representaba como promedio, en el período 1999 a 2004, a) no más del 0,16 por ciento del comercio mundial de mercancí as, b) no más del 0,1 por ciento del comercio 
mundial de productos no agropecuarios y c) no más del 0,4 por ciento del comercio mundial de productos agropecuarios".  Albania se considera clasificada como economía pequeña y vulnerable. 
Nivel de desarrollo de la economía y compromiso s contraídos en el marco de la adhesión 
 
4. Albania se encuentra todavía en proceso de  reforma, en su condición de economía en 
transición.  El sector agropecuario hace frente a muchas dificultades en su proceso de transformación para lograr un desarrollo sostenible. 
5. En el Protocolo de Adhesión de Albania a la OMC se indicaba que no se otorgaba ayuda para 
los productos agropecuarios y que los cálculos de la MGA equivalían a cero .  Por consiguiente, 
Albania se reserva el derecho de otorgar ayuda interna de conformidad con el apartado a) del 
párrafo 4 del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agri cultura, sin exceder del nivel del 5 por ciento de 
minimis , y con el apartado b) del párrafo 2 del artículo 7 de dicho Acuerdo. 
6. Desde su adhesión a la OMC, Albania no ha otorgado ayuda interna para los productos 
agrícolas a un nivel superior al de minimis , por lo que se ajusta a las disposiciones del apartado a) del 
párrafo 4 del artículo 6 del Ac uerdo sobre la Agricultura. TN/AG/GEN/28 
Página 2  
 
  7. Durante su proceso de adhesión a la OMC, Al bania contrajo importantes compromisos en 
materia de acceso a los mercados, respecto de t odos los productos agropecuarios, y sigue aún 
aplicando compromisos de reducción después de su adhesión. 
8. El tipo máximo consolidado es del 20 por ciento, al tiempo que el 27 por ciento de las líneas 
arancelarias de productos agropecuarios está consolidado al 6,5 por ciento o a tipos inferiores.  El tipo 
consolidado medio de los productos agropecuarios es del 10,6 por ciento. 
9. Además, en relación con el pescado y los productos de la pesca, Albania se había 
comprometido a consolidar a un tipo nulo sus aranceles respecto de estos productos y ha venido aplicando estos compromisos desde 2004.  Estos pro ductos representan el 15,4 por ciento de todos los 
productos agropecuarios o el 3,6 por ci ento de todas las líneas arancelarias. 
10. En su Protocolo de Adhesión, Albania se comprometió a no otorgar subvenciones a la 
exportación de productos agropecuarios. 
Propuesta y posición de Albania en relació n con las negociaciones sobre la agricultura 
 
11. Considerando que el proyecto de modalidad es y los nuevos compromisos pueden resultar 
gravosos para el sector de la agricultura, deseamos  manifestar que, con respecto a las modalidades 
relativas a la ayuda interna, Albania debería quedar ex enta de la reducción global de la ayuda interna 
causante de distorsión del comercio, y no estar obligada a efectuar recortes del nivel de minimis . 
12. Dados los compromisos amplios y profundos en ma teria de acceso a los mercados contraídos 
durante su proceso de adhesión, Albania también debería quedar exenta de los nuevos compromisos 
de reducción de los derechos consolidados para lo s productos agropecuarios re sultantes de esta ronda 
de negociaciones. 
13. A nuestro juicio esta es la única manera de crear un entorno justo para el sector de la 
agricultura, de asegurar la comp etitividad futura de los producto s de Albania en un mercado muy 
competitivo, y de encauzar a Albania por la senda de un futuro desarrollo sostenible. 
14. Albania espera con interés que se logre un resulta do equilibrado y fructífero en esta Ronda de 
negociaciones, en beneficio de todos los Miembros. 
__________