PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/KEN/82 
12 décembre 2006 
 (06-5947) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   KENYA
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Kenya Bureau of Standards  – KEBS (Bureau kényen des 
normes) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Rayonnements radioélectriques (SH:  9030 10;  ICS:  13.280) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   KS 1847-2:  Radio frequency 
radiation regulations – Part 2:  Principles and methods of measurements  (KS 1847-2:  
Règlement relatif aux rayonnements radioélectri ques – Partie 2:  principes et méthodes de 
mesure) – 43 pages, en anglais 
6. Teneur:   Techniques et instruments à utiliser pour mesurer les champs électromagnétiques 
potentiellement dangereux, aussi bien dans le champ proche que dans le champ éloigné des 
sources électromagnétiques, dans la gamme  des fréquences entre 300 kHz et 100 GHz. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:   CEI 61566:1997.  Mesure  de l'exposition aux champs 
électromagnétiques à radiofréquence – Intensité  du champ dans la gamme de fréquences 
entre 100 kHz et 1 GHz 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:    4 février 2007 
Après déclaration en tant que norme obligatoire par le Ministre du commerce et de l'industrie 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de 
distribution G/TBT/N/KEN/82 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de fax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Kenya Bureau of Standards 
Standards Information Resource Centre 
WTO/TBT National Enquiry Point 
P.O. Box 54974-00200 Nairobi Kenya Téléphone:   (+254) 020 605490, 605506/6948258 
Fax:    (+254) 020 609660/609665 
Courrier électronique:  info@kebs.org Site Web:   http://www.kebs.org
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TTO/34 
27 June 2008 
 (08-3073) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   TRINIDAD AND TOBAGO
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Trinidad and Tobago Bureau of Standards 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Electric cables – 
Flexible cables rated up to 450/750 V, for use with appliances and equipment intended for 
industrial and similar environments  (ICS: 29.060.01) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Electric cables – 
Flexible cables rated up to 450/750 V, for u se with appliances and equipment intended for 
industrial and similar environm ents  (86 pages, English). 
6. Description of content:   This Trinidad and Tobago Standard specifies requirements for the 
construction, dimensions and mechanical and electrical properties of insulated flexible 
cables for operation at voltages up to and incl uding 450 V a.c. to earth and 750 V a.c. 
between conductors, intended for use with app liances and equipment in industrial or similar 
environments for ordinary or heavy duty. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Compulsory status has been recommended in or der to protect the consumer or user against 
danger to health or safety by ensuring a product of acceptable quality. 
8. Relevant documents:   - TTS/BS 7919: 20XX. Adoption of the British Standard, 
BS 7919: 2001 incorporating Amendments Nos. 1, 2 and 3. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }On a date to be notified by the Minister to 
whom responsibility for trade and industry is assigned, in a Notice to be published in the Trinidad and Tobago Gazette as required by the Standards Act. 
10. Final date for comments:   6 August 2008 G/TBT/N/TTO/34 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Trinidad and Tobago Bureau of Standards                                                                                   
1-2 Century Drive, Trincity Industrial Estate, Maco ya, Tunapuna, Trinidad and Tobago          
Email:  ttbs@ttbs.org.tt
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/AUS/60 
10 December 2007 
 (07-5477) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Jon Real 
Department of Infrastructure, Transport, Regional Development and Local Government 
GPO Box 594 
Canberra  ACT  2601 
Australia  Tel:  +(61) 2 6274 7381 Fax:  +(61) 2 6274 7884 Email:  jon.real@dotars.gov.au 
Website: www.dotars.gov.au 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Australian Design Rule 
(ADR) for Fuel Consumption Labelling for Light Vehicles 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   LTEC Position Paper 
– Proposed ADR81/02, 15 pages, English. Dr aft ADR81/02 Fuel Consumption Labelling 
for Light Vehicles (4 pages, in English). ADR81/02 Appendix A (5 pages, in English). 
ADR81/02 Appendix B (105 pages, in English). 
6. Description of content:   Revised version of ADR (ADR81/02). 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The new draft ADR81/02 seeks to update the technical requirements of the existing ADR81/01 to adopt the current version of UN ECE Regulation 101 and to amend the 
labelling requirements in ADR81/01 to improve the value of the label to new vehicle 
consumers. 
8. Relevant documents:   As in 5. G/TBT/N/AUS/60 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }1 July 2008 (new models), 1 January 2009 
(existing models) 
10. Final date for comments:   7 January 2008 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.ephc.gov.au/ltec/    <click on ‘News’ button>
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/217/Corr.1 
10 de octubre de 2008 
 (08-4826) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de oct ubre de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Israel . 
 
_______________ 
 
  Mediante el presente corrigendum, se informa de que en el punto 6 (Descripción del contenido) de la notificación G/TBT/N/ISR/217 debe leerse: 
  
"Las prescripciones de la vigente Norma SI 61347, Partes 1, 2.1, 2.2 y 2.7, tendrán carácter 
obligatorio.   Norma SI 61347 – Parte 1
 – Dispositivos de control de lámpara:  Prescripciones particulares y de 
seguridad  (4 páginas, disponible en hebreo;  60 páginas, disponible en inglés). Esta parte adopta la 
norma internacional  IEC 61347-1, 1ª edición, octubre de 2000, publicada por la Comisión 
Electrotécnica Internacional, con escasos cambios administrativos, que se detallan en la sección en hebreo.  Norma SI 61347 – Parte 2.1
 – Dispositivos de control de lámpar a:  Prescripciones particulares para 
dispositivos arrancadores (ex cepto cebadores de efluvios)  (5 páginas, disponible en hebreo;  27 
páginas, disponible en inglés). Esta parte adopta la norma internacional  IEC 61347-2-1, 1ª edición, 
octubre de 2000, publicada por la Comisión Electrotécnica Internacional, con escasos cambios administrativos, que se detallan en la sección en hebreo.  
Norma SI 61347 – Parte 2.2
 – Dispositivos de control de lámpar a:  Prescripciones particulares para 
convertidores reductores electrónicos alimentados en  corriente continua o corriente alterna para 
lámparas de incandescencia  (6 páginas, disponible en hebreo;  37 páginas, disponible en inglés). Esta 
parte adopta la norma internacional  IEC 61347, 1ª edición, octubre de 2000, publicada por la 
Comisión Electrotécnica Internacional, con escasos ca mbios administrativos, que se detallan en la 
sección en hebreo. 
 
Norma SI 61347 – Parte 2.7  – Dispositivos de control de lámpar a:  Prescripciones particulares para 
balastos electrónicos alimentados en corriente con tinua para alumbrado de emergencia (4 páginas, 
disponible en hebreo;  23 páginas, disponible en inglés). Esta norma adopta la norma internacional  
IEC 61347-2-7, 1ª edición, octubre de 2000, publicada por la Comisión Electrotécnica Internacional, 
con escasos cambios administrativos, que se detallan en la sección en hebreo." 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/LIC/N/1/IND/13 
G/LIC/N/2/IND/11 27 septembre 2011 
 
 
(11-4658) 
Comité des licences d'importation Original:   anglais 
  
 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
Notification au titre des articles 1:4 a) et 5 de l'Accord 
INDE 
  
 La communication ci-après, datée du 20 septembre  2011, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Inde. 
 
_______________ 
 Vous trouverez ci-joint copie de la Notifica tion du gouvernement indien sur la politique de 
commerce extérieur pour la période 2009-2014, qui incorpore le supplément annuel mis à jour le 
23 août 2010.  L'annexe mentionnée da ns la notification est disponible par voie électronique sur le site 
Internet:  http://dgft.gov.in et con tient les renseignements requis au titre des articles 1:4 a) et 5 de 
l'Accord sur les procédures de licences d'importation. 
 
_______________ 
PUBLIÉ DANS LA PARTIE II, SECTION 3, SOUS-SECTION ii) DU 
JOURNAL OFFICIEL DE L'INDE, SUPPLÉMENT SPÉCIAL 
GOUVERNEMENT INDIEN 
MINISTÈRE DU COMMERCE ET DE L'INDUSTRIE 
DÉPARTEMENT DU COMMERCE 
NOTIFICATION N° 1 (RE-2010)/2009-2014  
NEW DELHI – DATÉE DU 23 AOÛT 2010 
 En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés pa r l'article 5 de la Loi de 1992 (n° 22 de 1992) 
sur le commerce extérieur (Développement et  réglementation), lu conjointement avec le 
paragraphe 1.2 de la politique de commerce exté rieur 2009-2014, le gouvernement central notifie la 
politique de commerce extérieur 2009-2014 qui incor pore le Supplément annuel tel qu'il a été mis à 
jour le 23 août 2010 et qui figure en annexe à la pr ésente notification.  La politique entrera en vigueur 
le 23 août 2010. 
 Diffusé dans l'intérêt public. 
Sd/- 
(P.  K.  Chaudhery) 
Directeur général du commerce extérieur et 
Sous-Secrétaire d'office auprès du gouvernement de l'Inde 
(Extrait du fichier n° 01/94/180/FTP/AM09/PC-4) 
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHL/173 
16 December 2004 
 (04-5551) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
 
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  CHILE  
If applicable, name of loca l government involved:   
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)  
3. Products covered (provide tariff item nu mber(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Fragrant pears  
4. Re gions or countries likel y to be affected, to the extent  relevant or practicable:  
Province of Xinjiang, People's Republic of China  
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import Requirements for 
Fragrant Pears ( Pyrus  sp. Nr. Communis ) from the Province of Xinjiang, People's Republic of 
China  (2 pages, in Spanish).  
6. Description of content:  This Resolution establishes the phytosanitary requirements for the 
importation into Chile of fresh fragrant pears ( Pyrus  sp. Nr. Communis ) for consumption 
originating in the province of Xinjiang, People's Republic of China.  
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/p lant pest or disease, [    ] protect territory from 
other damage from pests   
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention,  [   ] None If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture and 
Livestock Service Resolution  (available in Spanish).  
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.  
11. Proposed date of entry into force:  5 January 2005  G/SPS/N/CHL/173 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:   
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification 
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/TZA/12 
2 September 2009  
 (09-4117) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  TANZANIA
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  TANZANIA BUREAU OF STANDARDS  
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Metre rules and rulers 
HS: 90.17; ICS: 17.040.30  
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  TZS 1006:2008 Metre 
rules and rulers for office use-Specification (4 Pages, English)     
6. Description of content:  Specifies the type of rules and ru lers, their dimensional tolerances 
for the width, central and beve l thickness, accuracy. Dimensi ons and graduating lines, and 
construction materials, finishing,  warping, twisting and labelling of the rulers and rules.  
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human life, safety and environment  
8. Relevant documents:   TZS 1006:2008 Metre rules and rulers  for office use- Specification, 
Standards Act No.3 1975; A list of compulsory  Standards, Govt notice No.56 of 1984 & No. 
195 of 1996.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }December 2009 
10. Final date for comments:  60 days after notification date  
 G/TBT/N/TZA/12 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addres ses, if available of the other body:    
Tanzania Bureau of Standards  
WTO TBT National Enquiry Point   P.O. Box 9524     
Dar es salaam     
Tanzania     Telephone: (+255) 22 2450206   Fax:  (+255) 22 2450959   Email: info@tbstz.org  
Website: http://www.tbstz.org
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/161 
1er décembre 2005 
 
 (05-5701) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE 
CHINE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Administration de la normalisation de la Chine (SAC) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Interrupteurs magnétiques à lame vibrante utili sés dans les systèmes d'alarme anti-intrusion 
(ICS  13.310 – SH  8531) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of the P.R.C., 
Magnetic Switch Intrusion Detector (Norme nationale de la R.P.C.  Détecteur d'intrusion à 
interrupteur magnétique) – 9 pages, en chinois 
6. Teneur:   Exigences techniques, méthodes d'essai, sp écifications en matière d'inspection et 
prescriptions concernant le marquage, l'emballage  et le transport applicables aux détecteurs 
d'intrusion à interrupteur magnétique pour systèm es d'alarme anti-intrusion (interrupteurs 
magnétiques).  Ce texte établit les principes de base  de la conception, de la fabrication et de 
l'inspection des interrupteurs magnétiques 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la sécurité des personnes 
8. Documents pertinents:    
BS4737: 1987 Intruder alarm systems in buildings  (Systèmes d'alarme anti-intrusion dans 
les bâtiments) (Grande-Bretagne) SES E0502-1 Standard for magnetic contact  (Norme concernant le contact magnétique) 
(Japon) G/TBT/N/CHN/161 
Page 2  
 
9. Date projetée pour l'adoption:  90 jours après distribution par le Secrétariat de l'OMC  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  6 mois après adoption 
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours après distribution par le 
Secrétariat de l'OMC 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Centre national de notification et d'info rmation OTC pour l'OMC de la République 
populaire de Chine 
Téléphone: (+86) 10 822 60618 Fax: (+86) 10 822 62448 Courrier électronique: tbt@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/N/16/TUR/3 
21 August 2006 
 (06-3958) 
Committee on Safeguards Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF APPLICATION OF TRANSITIONAL PRODUCT-SPECIFIC 
SAFEGUARD MEASURE PURSUANT TO SECTION 16.7 OF PART I OF THE  
PROTOCOL ON THE ACCESSION OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA 
 
(Porcelain Tiles
) 
 
 
 The following communication, dated 18 August 2006 , is being circulated at the request of the 
Delegation of Turkey.  
_______________ 
 
  This notification is made pursuant to Article 16.7 of the Protocol on the Accession of the People's Republic of China to the WTO to info rm the Committee on Safeguards that a provisional 
safeguard measure on imports of porcelain tiles  originating in China was put into force by Turkey. 
The related Communiqué (No. 2006/3) was publishe d in the Official Gazette on 15August 2006.  
  Subsequent to an application by the domestic  producers, the investigating authority evaluated 
objective factors, including the volume of imports, the effect of imports on price for like or directly 
competitive articles, and the effect of such imports on the domestic industry producing like or directly 
competitive products.  Pursuant to a preliminary determination that the imports have caused or 
threatened to cause market disruption, the investig ating authority also determined that there were 
critical circumstances justifying immediate applica tion of a provisional safeguard measure on imports 
of porcelain tiles originating in China.   In light of the above-cited factors and pursu ant to Article 16.7 of the Protocol on the 
Accession of the People's Republic of China to the WTO, a provisional safeguard measure on imports 
of porcelain tiles originating in China was put into force.  The product is classified under the sub-headings 69.07 and 69.08 of Turkish Custom s Tariff Schedule.  The provisional safeguard 
measure will be implemented in the form of speci fic duty of 270 USD/Ton for a period of 200 days 
from the date of its introduction. The date of in troduction of the provisional safeguard measure is 
.15 August 2006. 
  Pursuant to Article 16.7 of the Protocol on th e Accession of the People's Republic of China to 
the WTO, Turkey requested bilateral consultations with the Government of the People's Republic of 
China with a view to seeking a mutually satisfactor y solution regarding market disruption or threat of 
market disruption caused by imports of por celain tiles of Chinese origin into Turkey. 
  
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/TPKM/38 
30 août 2006 
 (06-4136) 
Comité de l'agriculture Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
 La communication ci-après, datée du 28 août 2006, est distribuée à la demande de la délégation du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu .  La notification 
concerne la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ). 
 
_______________ 
  G/AG/N/TPKM/38 
Page 2  
 
  Tableau MA:3 
  
ACCÈS AUX MARCHÉS – Territoire douanier distinct de Taiwan, 
Penghu, Kinmen et Matsu 
 
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale  
fondée sur le volume  
 
 
1. Désignation du produit: Autres morceaux de poulet  
2. Numéro de la position tarifaire:  02071100, 02071200, 02071319, 02071419, 
02109019, 16023220 
3. Niveau de déclenchement:  
(tel que calculé à l'annexe 1) 2 842 tonnes 
4. Volume des importations entrant 
sur le territoire pendant la période 
considérée: 2 850 tonnes 
5. Période d'application: du 17 août 2006 au 31 décembre 2006 
  
 
SAUVEGARDE SPÉCIALE FONDÉE SUR LE VOLUME:  Annexe 1 du tableau MA:3 
 
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement 
 
 
Importations au cours des trois années précédentes: 2002: 1 813 tonnes   2003: 2 801 tonnes   2004: 2 207 tonnes   Moyenne: 2 274 tonnes  
Et la pénétration des importations n'est pas prise en compte: 
 Calcul du niveau de déclenchement (conformément à l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture): 
 Niveau de déclenchement = 125% x 2 274 tonnes 
   = 2 842 tonnes 
 Le niveau de déclenchement est donc de 2 842 tonnes.  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/591 
25 de julio de 2005 
 (05-3336) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
  
CREACIÓN DEL COMITÉ NACIONAL DEL CODEX ALIMENTARIUS 
 
Comunicación del Ecuador
 
 
  La siguiente comunicación, recibida el 18 de julio de 2005, se distribuye a petición de la 
Delegación del Ecuador. 
_______________ 
 El Servicio Ecuatoriano de Sanidad Agrop ecuaria (SESA.) del Ecuador a través de la 
Resolución No. 2132, publicada en el Registro Oficia l 437 de 7 de octubre de 2004, comunica a los 
países socios comerciales de la OMC la creación del Comité Nacional del Codex Alimentarius, como ente asesor del Gobierno Nacional, encargado del estudi o, propuesta, análisis y evaluación de todas 
aquellas materias relacionadas con el trabajo de la  Comisión del Codex Alimentarius auspiciado por 
la FAO-OMS. 
 
 El texto se encuentra disponible en:    Servicio Ecuatoriano de  Sanidad Agropecuaria, SESA 
  Av. Amazonas y Eloy Alfaro, Ed. MAG, piso 9 
  Quito, Ecuador 
  Punto de Contacto: 
  Responsable
:  Ing. Edwin Cáceres Acossta 
  Correo electrónico:  ecaceres@mag.gov.ec  ó lherrera@mag.gov.ec  
  Tel:  (593) 2 2567-232 ext. 116 ó 105   Fax:  (593) 2 2567-232 ext. 201 
 Página web:  http://www.sesa.gov.ec 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/185 
28 November 2005 
 (05-5615) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Cables (HS Chapter:  8544, ICS:  29.060.20) 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:  
TIS 2202-2547 (2004) Power Cables with XLPE Insulated for Rated Voltage from 60 kV 
up to 115 kV (35 pages, in Thai) 
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to 
enforce TIS 2202-2547 (2004) as a mandatory standard.  The standard specifies power cables with cross-linked polyethylene com pound (XLPE) for rated voltage from 60 kV up to 
115 kV, but does not cover special cables such as submarine cable.  This standard classifies 
power cables into 2 types according to the range  of rated voltage i.e. for range of rated 
voltage from 60 kV up to 69 kV and for range of rated voltage from 110 kV up to 115 kV, 
and prescribes sizes, materials and process, minimum requirements, packaging, marking 
and labelling, sampling and criteri a for conformity and testing. 
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Safety 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:  
- Government Gazette 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
http://www.tisi.go.th/notif_th/tbt_05.html
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ARE/49 
20 de septiembre de 2010  
 (10-4707) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Autoridad de Normalización y Me trología de los Emiratos Árabes 
Unidos (ESMA) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:  
Apartado postal 2166 
Abu Dhabi EMIRATOS ÁRABES UNIDOS 
Teléfono:  (+971) 2 403 2613 
Fax:  (+971) 2 671 0999 Correo electrónico:  esma@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):  Café y sucedáneo de café (ICS: 67.140.20) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  UAE and GCC draft 
technical regulation for non-dairy coffee whitener (creamer)  [Emiratos Árabes Unidos y 
Consejo de Cooperación del Golfo – Proyecto de Reglamento técnico relativo al blanqueador 
no lácteo (sucedáneo de nata o crema) para el café] – 3 páginas, disponible en árabe 
6. Descripción del contenido:  El proyecto notificado de Reglam ento técnico, que abarca el 
blanqueador no lácteo (sucedáneo de nata o crema) para el café, especifica las definiciones del producto y las prescripciones de  la calidad, obtención de muestras, métodos de prueba, 
transporte, almacenamiento y etiquetado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la salud del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   -   G/TBT/N/ARE/49 
Página 2  
 
  9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
Emirates Authority for Standard ization and Metrology (ESMA) 
UAE TBT Enquiry Point 
(Servicio de información OMC/OTC de los Emiratos Árabes Unidos) 
Teléfono:  (+971) 2 403 2657 
Fax:  (+971) 2 671 5999 Correo electrónico:  uaetbt@esma.ae
 
Sitio Web:  http://www.esma.ae
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/301/Add.2 
17 juin 2010 
 (10-3302) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 10 juin 2010, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil
. 
 
_______________ 
  
 L'objet du présent addendum est d'annoncer que la procédure d'évaluation de la conformité de 
l'Institut national de la métrologie, de la norma lisation et de la qualité industrielle (INMETRO) 
notifiée au moyen du document G/TBT/N/BRA/301/Add. 1 (Procédure d'évaluation de la conformité 
des moteurs électriques à induction triphasés) a été révisée au moyen de l'Arrêté ministériel n° 174 du 18 mai 2010 ( Portaria n° 174, de 18 de Maio de 2010 ), qui a également prolongé le délai pour la 
présentation d'observations con cernant cette notification. 
 Le texte intégral de la mesure notifiée est disponi ble en portugais et peut être téléchargé depuis 
l'adresse:  
http://www.inmetro.gov.br/legislacao/rtac/pdf/RTAC001554.pdf
 
    
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/EGY/10 
9 de marzo de 2006 
 (06-1041) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
1. Miembro que notifica:  EGIPTO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Administración Central de Cuarentena Vegetal (CAPQ) 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Miel y abejas 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Measures for the 
administration of export honey or honey bees to Egypt  (Medidas para la administración de 
las exportaciones de miel o de abejas a Egipto) – Disponible en árabe, una página 
6. Descripción del contenido:  Los envíos de miel y de abejas desde o hacia Egipto deben 
ajustarse a las normas establecidas en el Decreto Ministerial Nº 1600/2005. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [ X ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas   
8. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [   ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   
Decreto Ministerial Nº 1600/2005 (disponible en árabe) 
10. Fecha propuesta de adopción:  1º de marzo de 2006 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  10 de abril de 2006 G/SPS/N/EGY/10 
Página 2  
 
  12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de abril de 2006 
Organismo o autoridad encargado de tramit ar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Administración Central de Cuarentena Vege tal (CAPQ), Ministerio de Agricultura y 
Bonificación de Tierras, Dokky, Giza, Egipto 
Telefax:  00203363582 
Correo electrónico:  safwat@epq.gov.eg
 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[   ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
Central Administration of Plant Quarantine (CAPQ), Ministry of Agriculture and Land 
Reclamation, Dokky, Giza, EGIPTO 
Telefax:  0023363582 
Correo electrónico:  safwat@epq.gov.eg
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/TPR/193 
31 de octubre de 2006 
 
 (06-5220) 
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales  
  
 
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES  
 
Programa de exámenes para 2007
 
 
Nota de la Presidencia 
 
 
 Deseo señalar a la atención de los miembros del OEPC el siguiente programa de exámenes de 
las políticas comerciales para el año 2007.  
Chad 15 y 17 de enero de 2007 
Japón 31 de enero y 2 de febrero de 2007 Argentina 12 y 14 de febrero de 2007 Comunidades Europeas 26 y 28 de febrero de 2007 Australia 5 y 7 de marzo de 2007 Canadá 21 y 23 de marzo de 2007 
Costa Rica  16 y 18 de abril de 2007 
Macao, China 30 de abril y 2 de mayo de 2007 India 23 y 25 de mayo de 2007 República Centroafricana 11 y 13 de junio de 2007 Indonesia 27 y 29 de junio de 2007 
Bahrein 18 y 20 de julio de 2007 
Panamá 17 y 19 de septiembre de 2007 Gabón/Camerún 2 y 4 de octubre de 2007 Perú 17 y 19 de octubre de 2007 Organización de los Estados del Caribe 
Oriental (OECO)
1 5 y 7 de noviembre de 2007 
Tailandia 26 y 28 de noviembre de 2007 
Turquía 10 y 12 de diciembre de 2007 
  Este programa se ha elabora do en consulta con las delegaciones y tomando en consideración 
el calendario general de reuniones de la OMC previsto para 2007. 
 
__________ 
                                                     
 
1 Los miembros de la OECO son los siguientes:  Antigua y Barbuda, Dominica, Granada, Saint Kitts y 
Nevis, Santa Lucía y San Vicente y las Granadinas.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/AG/N/TON/1 
27 de junio de 2011 
 
 (11-3136) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
 
La siguiente comunicación, de fecha 4 de ma rzo de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación de Tonga .  La notificación, correspondiente a los ejercicios financieros 2007/2008  y 
2008/2009 , se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
El Reino de Tonga no otorgó ningún tipo de subvenciones a la exportación de productos 
agropecuarios durante los ejercicios financieros 2007/2008  y 2008/2009 . 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/INF/100 
3 de noviembre de 2005 
 
 (05-5200) 
  
  
 
NOTA DE LA SECRETARÍA 
Dispositivo de seguridad para los días 8 y 9 de noviembre de 2005
 
 La presente nota tiene por objeto informarles sobre el dispositivo de seguridad previsto para 
los días 8 y 9 de noviembre de 2005 . 
 No más tarde del 7 de noviembre de 2005 a l as 13 h deberá hacerse llegar a la Oficina de 
Identificación y Recepción (BAI@wto.org ) una lista de las personas que deban entrar en el Centro 
William Rappard y que no sean delegados basados en Ginebra. 
1. Acceso de los vehículos : 
a) El estacionamiento de los vehículos de los Jefes de Delegación de los Miembros y 
Observadores se hará en el ap arcamiento sur del Centro William Rappard.  Para tener 
acceso al lugar de estacionamiento será necesario ostentar en el parabrisas el 
adhesivo rojo correspondiente. 
b) El estacionamiento de los vehículos de otro s delegados se hará en el aparcamiento de  
Sécheron (chemin des Mines) donde se reservará un espacio al efecto.  Para tener acceso al lugar de estacionamiento será necesario ostentar en el parabrisas el adhesivo azul correspondiente. Tengan presente que la capacidad de  ese aparcamiento 
es limitada y no es posible garantizar que haya espacio para todos los vehículos. 
c) Los adhesivos que darán acceso a los l ugares anteriormente mencionados deberán 
retirarse el 7 de noviembre de 2005 de 10 a 14 horas en la Oficina de Identificación y Recepción. 
2. Acceso de los peatones
: 
a) Los delegados provistos de tarjetas de identificación de la OMC válidas podrán 
acceder a pie al CWR por la entrada C  (véase el plano adjunto1). 
b) A las personas que necesiten una tarjet a de identificación temporal de la OMC 
(incluidos los delegados acreditados que no tengan la tarjeta de identificación 
permanente) se las dirigirá hacia un puesto de control (para la verificación de las 
personas y de las pertenencias que lleve n consigo) que se establecerá en la 
entrada D , al sur del edificio principal (en la casa situada entre el aparcamiento sur y 
la rue de Lausanne). 
c) Este puesto de control funciona rá en colaboración con la policía. 
                                                      
1 En francés solamente. WT/INF/100 
Página 2  
 
 d) En el puesto de control se habilitará un espacio para el registro y depósito de 
equipajes de todo tipo. 
e) Las bibliotecas de la OMC y del Ins tituto Universitario de Altos Estudios 
Internacionales permanecerán cerradas. 
 En interés de todos y de conformidad con lo s procedimientos de seguridad vigentes, se 
recuerda que es obligatorio llevar consigo la tarjeta de identificación de la OMC en un lugar 
visible . 
 Se darán instrucciones en ese sentido al personal de la Sección de Seguridad y Vigilancia y a 
los miembros de las fuerzas de policía. 
 La Oficina de Identificación y Recepción (BAI@wto.org ) está a su disposición para 
cualquier aclaración. 
 
_______________  WT/INF/100 
 Página 3 
 
 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PER/308 
22 March 2010 
 (10-1540) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  PERU
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Servicio Nacional de Sanidad Agraria , SENASA (National Agrarian 
Health Service) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  HS tariff subheading 1209.99.10.00:  Botanical cypress seeds 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[ ] All trading partners 
[X] Specific regions or countries:  Colombia  
5. Title of the notified document:  Resolución Directoral  (Directorial Resolution) 
No. 31-2009-AG-SENASA-DSV.  Language:  Spanish Number of pages:  1 
6. Description of content:  The notified Resolution establis hes mandatory phytosanitary 
requirements for the importation into Peru of botanical cypress seeds originating in and coming from Colombia. 
7. Objective and rationale:  [ ] food safety, [ ] animal health, [X] plant protection, 
[ ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.  
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g. title or serial number of Codex standard 
or related text)  
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)  
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)  
[X] None Does this proposed regulation conform to  the relevant international standard? 
 [ ] Yes [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:  G/SPS/N/PER/308 
Page 2  
 
  9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  The text is 
available in Spanish from the SENASA website at: http://www.senasa.gob.pe/0/modulos/JER/JER _Interna.aspx?ARE=0&PFL=0&JER=614
 
10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) : 19 June 2009 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) : 19 June 2009 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  19 June 2009 
[ ] Trade facilitating measure 
12. Final date for comments:  [ ] Sixty days from the date of circulation of the notification 
and/or (dd/mm/yy) :  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [X] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.   Address, fax number and e-mail address 
(if available) of other body:  
13. Texts available from:  [X] National Notification Authority, [X] National Enquiry 
Point.  Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:  
Gustavo Mostajo Ocola 
Director de Cuarentena Vegetal SENASA Av. La Molina Nº 1915, Lima 12, Lima, Perú Tel.: +(511) 313-3300, Ext. 2001, and +(511) 340-1486, Ext. 2001 E-mail: gmostajo@senasa.gob.pe
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/124 
18 August 2005 
 (05-3665) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Standardization Administration of China (SAC) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Slag, dross, scalings, and 
other wastes;  ash and residues containing V 2O5 more than 10%  (ICS:  13.030.50;  
HS:  2619;  2620) 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   National Standard of 
the P.R.C., Environmental Protection Control Standard for Imported Solid Wastes as Raw 
Materials - Smelt Slag (4 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   This standard stipulates the requirements for the control of the 
imported smelt slag, their carried-wastes and radioactive pollution. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For environmental protection 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  90 days after circulation by WTO Secretariat  
Proposed date of entry into force: 6 months after adoption 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China 
 Tel: (+86) 10 82260618 Fax: (+86) 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/191 
19 April 2006 
 (06-1792) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   General Administration of Qua lity Supervision, Inspection and 
Quarantine (AQSIQ) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X  ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Copper concentrate 
(HS:  2603000010, 2603000090) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Announcement 
No. 49 of 2006 (2 pages, in Chinese) 
6. Description of content:   The content limits of harm ful elements of import copper 
concentrate are set out as follows:  Arsenic (As) not exceed 0.50%, Lead (Pb) not exceed 
6.0%, Fluorin (F) not exceed 0.10%, Cadmiu m (Cd) not exceed 0.05%, Mercury (Hg) not 
exceed 0.01%.  For the copper concentrate of wh ich the trade contract has been signed and 
which has departed for export to the People’s Re public of China prior to the date of entry 
into force of this Announcement, the eviden ce documents for the departing date shall be 
provided by the relevant trade personnel. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
For the protection of human health, safety and the environment.  Currently, the importing 
copper concentrate has been found that the c ontents of harmful elements, such as Arsenic 
etc., were extremely high. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  April 2006  
Proposed date of entry into force:  1 June 2006  
10. Final date for comments:   30 days after circulation by WTO Secretariat G/TBT/N/CHN/191 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
China WTO/TBT National Notification and Enquiry Center 
Tel:  (+86) 10 82260618 Fax:  (+86) 10 82262448 
E-mail:  tbt@aqsiq.gov.cn   
http://www.aqsiq.gov.cn/cms/templa te/item.html?did=8&cid=2038\18726