PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/TBT/N/TPKM/109/Add.1 
24 de febrero de 2012 
 
 (12-1045) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de fe brero de 2012, se distribuye a petición de la 
delegación del Territorio Aduanero Distinto  de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu. 
 
_______________ 
  
 Con fecha 17 de octubre de 2010, el Terr itorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, 
Kinmen y Matsu propuso modificaciones a las "Prescripciones de etiquetado de los productos 
alimenticios que contengan el micelio de Cordyceps " (G/SPS/N/TPKM/109).  Las prescripciones se 
promulgaron el 9 de febrero de 2012 y entr arán en vigor el 9 de febrero de 2013. 
 
El texto del Reglamento está disponible en el  sitio Web de la Administración de Productos 
Alimenticios y Farmacéuticos de Taiw án:  http//www.fda.gov.tw/news_list.aspx 
 Para obtener más información, sírvanse dirigirse a:  
WTO/TBT Enquiry Point (Servicio de información OMC/OTC) 
The Bureau of Standards, Metrology and Inspection Ministry of Economic Affairs 4 Chinan Road, Section 1 Taipei, 100 Taiwán 
Teléfono:  (+886-2) 2343-1801;  Fax:  (+886-2) 2343 - 1804 
Correo electrónico: tbtenq@bsmi.gov.tw  
 
También está disponible en: http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/TPKM/12_0714_00_e.pdf 
http://members.wto.org/crnattach ments/2012/tbt/TPKM/12_0714_00_x.pdf 
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/EEC/267 
22 April 2009 
 (09-1910) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):  
2. Agency responsible:  European Commission 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Website 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:  
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax: +(32) 2 299 80 43 E-mail: ec-tbt@ec.europa.eu Website: http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/
 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Poultry meat, poultry 
meat preparations, poultry meat products and poultry meat in brine 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposal for a 
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common 
organisation of agricultural markets as regar ds the marketing standards for poultry meat  
(4 pages, in English). 
6. Description of content:  Extension of the scope of the marketing standards for, and 
adaptation of the existing rules on, fresh pou ltry meat to include fresh poultry meat 
preparations. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  
Consumer information, and an improveme nt in product quality by preventing any 
difference in treatment between fresh poultry meat and fresh poultry meat preparations. 
8. Relevant documents:   Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 
establishing a common organisation of agricultu ral markets and on specific provisions for 
certain agricultural products 
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriS erv.do?uri=OJ:L:2007:2 99:0001:0149:FR:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=OJ :L:2007:299:0001:0149:EN:PDF  
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/L exUriServ.do?uri=OJ:L:2007:299:0001:0149:ES:PDF  G/TBT/N/EEC/267 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption: 
Proposed date of entry into force:   22 June 2009 
1 April 2010  
10. Final date for comments:   60 days as from the date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [ ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Website addresses,  if available, of the other body: 
European Commission 
EC-TBT Enquiry Point Fax: +(32) 2 299 80 43 
E-mail: ec-tbt@ec.europa.eu
 
The text of the draft regulation is available on the EC-TBT website:  
http://ec.europa.eu/enterprise/tbt/  
and at http://members.wto.org/crnattachments/2009/tbt/eec/09_1463_00_e.pdf
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS384/9 
WT/DS386/8 11 mai 2010 
 
 
(10-2667) 
  
  
 
ÉTATS-UNIS – CERTAINES PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE  
D'ÉTIQUETAGE INDIQUANT LE  
PAYS D'ORIGINE (EPO) 
 
Constitution du Groupe spécial établi à la demande du Canada et du Mexique
 
 
Note du Secrétariat  
  
1. À sa réunion du 19 novembre 2009, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un 
seul groupe spécial pour donner suite aux demandes fo rmulées par le Canada  dans le document 
WT/DS384/8 et par le Mexique dans le docum ent WT/DS386/7 et Corr.1, conformément à 
l'article 9:1 du Mémorandum d'accord sur le  règlement des différends (WT/DSB/M/276). 
2. Le mandat du Groupe spécial est le suivant: 
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par les 
parties au différend, la question portée deva nt l'ORD par le Cana da dans le document 
WT/DS384/8 et le Mexique dans le document WT/DS386/7 et Corr.1;  faire des constatations propres à aider l'ORD à form uler des recommandations ou à statuer sur 
la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 
3. Le 30 avril 2010, le Canada et le Mexique ont demandé au Directeur général de déterminer la 
composition du groupe spécial, conformément au  paragraphe 7 de l' article 8 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends .  Ce paragraphe est ainsi libellé: 
"Si un accord sur la composition du groupe sp écial n'intervient pas dans un délai de 
20 jours après la date d'établissement du gr oupe, le Directeur général, à la demande 
de l'une ou l'autre des parties et en cons ultation avec le Président de l'ORD et le 
Président du Comité ou Conseil compétent,  déterminera la composition du groupe 
spécial en désignant les personnes qui lui pa raissent les plus indiquées, conformément 
aux règles ou procédures spéciales ou additio nnelles pertinentes de l'accord visé ou 
des accords visés qui sont invoqués dans le di fférend, après avoir consulté les parties 
au différend.  Le Président de l'ORD in formera les Membres de la composition du 
groupe spécial ainsi constitué au plus tard dix jours après la date à laquelle il aura 
reçu une telle demande." 
4. En conséquence, le 10 mai 2010, le Direct eur général a donné au Groupe spécial la 
composition suivante: 
 Président:  M. Christian Häberli  Membres:  M. Manzoor Ahmad  
    M. João Magalhães WT/DS384/9 
WT/DS386/8 Page 2 
 
 
  5. L'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Ca nada (pour l'affaire WT/DS386), la Chine, 
la Colombie, la Corée, le Guatemala, l'Inde, le Japon, le Mexique, l'Union européenne (pour l'affaire 
WT/DS384), la Nouvelle-Zélande, le Pé rou et le Taipei chinois ont réservé leur droit de participer aux 
travaux du Groupe spécial en tant que tierces parties. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SCM/N/155/SAU 
G/SCM/N/186/SAU 
G/SCM/N/220/SAU 
12 April 2012 
 (12-1908) 
Committee on Subsidies and Countervailing Measures Original:   English 
 
  
SUBSIDIES 
 
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the 
GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on 
Subsidies and Countervailing Measures 
 
SAUDI ARABIA 
  
 The following communication, dated 12 April 2012,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Saudi Arabia.  
_______________ 
 
 
 The Kingdom of Saudi Arabia hereby notifies the Committee on Subsidies and 
Countervailing Measures, pursuant to the provisions of Article 25.2 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures and Article XVI:1 of  the GATT 1994, and in conformity with the 
special procedure adopted for new and full notification every two years, that it does not grant or maintain within its territory any subsidies, as de fined in Article 1.1 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures, which are specific within  the meaning of Article 2 of that Agreement. 
  This notification applies to the period 2006-2011.    
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/83 
4 de abril de 2006 
 
 (06-1584) 
Grupo de Negociación sobre la 
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DEL CANADÁ, LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Y NUEVA ZELANDIA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 4 de abr il de 2006, de las delegaciones del Canadá, las 
Comunidades Europeas y Nueva Zelandia, se distribuye con antelación a la reunión del Grupo de 
Negociación que tendrá lugar los días 5 a 7 de abril. 
_______________ 
COORDINACIÓN ENTRE ORGANISMOS EN FRONTERA 
 
I. ELEMENTOS COMUNES1 
• Cooperación y coordinación entre las autori dades y organismos encargados de los 
controles en frontera (y de otros controles de las importaciones y exportaciones) para 
facilitar el comercio. 
• Promoción de la compatibilidad de los requisitos relativos a los datos y la 
documentación sobre las importaciones y exportaciones impuestos por las autoridades 
y organismos encargados de los controles en frontera. 
• En cada Miembro, convergencia de los controles en una "parada única" a fin de 
establecer, en la mayor medida posibl e, un único lugar y momento para la 
verificación documental o física de las consignaciones (cuando sea necesaria) por 
parte de todas las autoridades y organismos interesados. 
• En lo que respecta a la coordinación trans fronteriza, la cooperación puede consistir, 
entre otras cosas, en armonizar el horario de trabajo y crear una estructura aduanera común. 
 
II. TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO 
• Aplicación progresiva/períodos de transición. 
 
III. ASISTENCIA TÉCNICA Y CREACIÓN DE CAPACIDAD 
• Asistencia técnica basada en la evaluaci ón de necesidades, por ejemplo, intercambio 
de experiencias entre los Miembros sobre la coordinación entre los organismos que 
intervienen en la frontera, en particular en lo que respecta a su diseño y aplicación y a 
otros medios para mejorar la coordin ación y reducir la duplicación entre los 
organismos que intervienen en la frontera. 
__________ 
                                                     
 
1 Sobre la base de los documentos TN/TF/W/20 (Canadá), TN/TF/W/30 (Perú), TN/TF/W/46 (CE) y 
TN/TF/W/48 (Noruega).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/NOR/6/Corr.1 
23 de septiembre de 2005 
 (05-4223) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 22 de septiembre de 2005, se distribuye a petición de la 
delegación de Noruega
. 
 
_______________ 
 
 
El enlace del punto 8 debe ser el siguiente:  
http://www.sft.no/arbeidsomr/kjemikalier/flammehe mmere/brominatedflameretardants_actionplan.htm 
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
WT/DS184/15/Add.112 
13 de marzo de 2012 
 (12-1408) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE 
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO 
LAMINADO EN CALIENTE PROCEDENTES 
DEL JAPÓN 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos 
 
Addendum 
   La siguiente comunicación, de fecha 12 de ma rzo de 2012, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidenta del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones y 
resoluciones del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - 
Medidas antidumping sobre determinados productos de 
acero laminado en caliente procedentes del Japón 
(WT/DS184) 
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones con respecto al asunto Estados Unidos - Medi das antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón  (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, los Estados Unidos info rmaron a ese Órgano de su propósito de aplicar las 
recomendaciones y resoluciones del OSD relativas a dicho asunto. 
 El 22 de noviembre de 2002, en la investigación en materia de derechos antidumping sobre el 
acero laminado en caliente, el Departamento de Co mercio de los Estados Unidos emitió una nueva 
determinación definitiva que aplica las recomendaci ones y resoluciones del OSD respecto del cálculo 
de los márgenes antidumping en esa investigación.  Los detalles de esta de terminación se exponen en 
el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 La Administración de los Estados Unidos trabajará con el Congreso estadounidense con 
respecto a las medidas legislativas adecuadas que resolverían este asunto. 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/810 
4 de abril de 2011  
 (11-1652) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  CHINA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Administración de Normal ización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Muebles de hongmu  (madera roja) (ICS:  97.140) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  National 
Standard of the P.R.C., Hongmu Furniture  - General Technical Requirements  (Norma 
Nacional de la República Popular China – Muebles de hongmu :  Prescripciones técnicas 
generales) – 18 página s, disponible en chino 
6. Descripción del contenido:  La Norma notificada especifica terminología y definiciones, 
designación y clasificación del pr oducto, dimensiones básicas, pr escripciones relativas a la 
especificación de la calidad, métodos de  prueba, normas de inspección, símbolos, 
instrucciones, embalaje, transporte y almacenamiento de los muebles de hongmu  
(madera roja).  
La Norma notificada abarca tanto los artículo s como los campos de producción y circulación 
de los muebles de hongmu , pero no comprende los muebles para niños. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Regulación del mercado de muebles de hongmu , protección del medio ambiente y prevención 
de prácticas engañosas 
8. Documentos pertinentes:   -   
9. Fecha propuesta de adopción:   
 
Fecha propuesta de entrada en vigor:   90 días después de la fecha de distribución 
por la Secretaría de la OMC 
6 meses después de su adopción G/TBT/N/CHN/810 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presenta ción de observaciones:  60 días después de la fecha de 
distribución por la Se cretaría de la OMC 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
WTO/TBT National Notification and Enquiry Ce nter of the People's Republic of China 
(Centro nacional de notificación e informaci ón OMC-OTC de la República Popular China) 
Teléfono:  +86 10 84603768/84603882 
Fax:  +86 10 84603811 Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
El documento está disponible en: http://members.wto.org/crna ttachments/2011/tbt/CHN/11_0947_00_x.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/USA/570 
31 August 2010  
 (10-4501) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
  
If applicable, name of local government involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:  Consumer Product Safety Commission (CPSC) (587) 
Name and address (including telephone and fax numbers, email and website 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above :    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicab le, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Children's products, 
(HS:  9401.80, ICS:  97.190, CA.001) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Third Party Testing 
for Certain Children's Products; Infant Walker s: Requirements for Accreditation of Third 
Party Conformity Assessment B odies (4 pages, in English). 
6. Description of content:  The Consumer Product Safety Commission (CPSC or 
Commission) is issuing a notice of requirements that provides the criteria and process for Commission acceptance of accreditation of th ird party conformity assessment bodies for 
testing pursuant to specific CPSC regulations relating to infant walkers.  The Commission 
is issuing this notice of requirements pursuant  to section 14(a)(3)(B)(vi) of the Consumer 
Product Safety Act (CPSA) (15 U.S.C. 2063(a)(3)(B)(vi)).  
7. Objective and rationale, including the natu re of urgent problems where applicable:  
Protection of children and consumers  
8. Relevant documents:   75 Federal Register (FR) 3 5282, 21 June 2010; Title 16 Code of 
Federal Regulations (CFR) Part 1216.   
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
21 June 2010   
10. Final date for comments:  21 July 2010 G/TBT/N/USA/570 
Page 2  
 
  11. Text available from: National enquiry po int [ X ], or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:    
Internet URLs: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-14325.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-14325.pdf
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/QAT/72/Corr.1
5 February 2009 
 (09-0503) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 4 February 2009, is being circulated at the request of the 
Delegation of Qatar
. 
 
_______________ 
  
Under  Item 7,
 the correct text should be as follows:   
 
Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
This standard is recommended because the product is provided in Qatar market. 
 
 
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/BRA/594/Add.1 
21 de diciembre de 2010 
 (10-6856) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
La siguiente comunicación, recibida el 9 de diciembre de 2010, se distribuye a petición de la 
delegación del Brasil
. 
 
_______________ 
  
Prescripciones sanitarias para la importación de leche z productos lácteos de ovino y caprino 
destinados a la alimentación humana  
 Se notifica que el proyecto de prescripciones sanitarias para la importación de productos 
lácteos de ovino y caprino destinados a la alimen tación humana, anteriormente notificado mediante 
el documento G/SPS/N/BRA/594, de 9 de diciembr e de 2009, se modificó tomando en cuenta las 
observaciones recibidas. 
 http://members.wto.org/crnattachments/2010/sps/BRA/10_4665_00_x.pdf  
Este addendum se refiere a: 
[ ] La modificación de la fecha límite para la presentación de observaciones 
[X] La notificación de la adopción, publi cación o entrada en vigor del reglamento 
[ ] La modificación del contenido y/o el ámbito de aplicación de un proyecto de 
reglamento previamente notificado 
[ ] El retiro del reglamento propuesto [ ] La modificación de la fecha propuesta de adopción, publicación o entrada en vigor [ ] Otro aspecto: 
Período de presentación de observaciones:  (Si el addendum amplía el ámbito de aplicación de 
la medida anteriormente notificada en cuanto a lo s productos abarcados y/o los Miembros a los 
que puede afectar, deberá preverse un nuevo plazo para recibir observaciones, normalmente de 60 días naturales como mínimo.  En otros caso s, como el aplazamiento de la fecha límite 
anunciada inicialmente para la presentación de observaciones, el plazo previsto en el addendum 
podrá variar.)  
[ ] Sesenta días a partir de la fecha de distribución del addendum a la notificación y/o 
(día/mes/año ):  No se aplica G/SPS/N/BRA/594/Add.1 
Página 2  
 
  Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ ] Organismo nacional 
encargado de la notificación, [X] Servicio naci onal de información.  Dirección, número de fax 
y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
Secretariat of Agribusiness International Relations - SRI 
(Secretaría de Relaciones Internacionales para la Agroindustria) 
Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply - MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 - Brasilia DF (BRASIL) Teléfono:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax:  +(5561) 3225 4738 
Correo electrónico:  cgomc@agricultura.gov.br 
Sitio Web:  http://www.agricultura.gov.br/
 
Texto disponible en:  [ ] Organismo nacional encargado de la notificación, [X] Servicio 
nacional de información.  Dirección, número de fax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución: 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KEN/174 
1º de octubre de 2009  
 (09-4621) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  KENYA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina de Normas de Kenya (KEBS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:     
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Tejidos textiles (SA:  5310;  ICS:  59.080) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  KS 1056-2: 2009 
Specification for woven wrapping cloth.  Part 2. Jute cloth  (KS 1056-2:2009 – Especificación 
relativa a los tejidos textiles para envolver – Parte 2 – Tejidos de yute) – 4 páginas, disponible 
en inglés  
6. Descripción del contenido:  La Parte 2 de la norma de Kenya notificada especifica las 
prescripciones de fabricación y las prestaciones  para tres tipos de tejidos textiles para 
envolver manufacturados con hilados ligeros de yute. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Prescripciones de la calidad;  seguridad del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Norma IS 2818 – Especificaci ón para la arpillera india   
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }20 de mayo de 2009  
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días a partir de la fecha 
de notificación G/TBT/N/KEN/174 
Página 2  
 
  11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:    
WTO/TBT National Enquiry Point (Servici o nacional de información OMC/OTC)  
P.O. Box 54974-00200 Nairobi – KENYA  
Teléfono:  (+254 020) 605490, 605506/ 6948258 
Telefax:  (+254 020) 609660/609665 Correo electrónico:  kebs_tbt@kebs.org
 o bien info@kebs.org  
Sitio Web:  http://www.kebs.org
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NPL/5/Add.1 
27 mars 2008  
 (08-1355) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
La communication ci-après, reçue le 25 mars 2008, est distribuée à la demande de la 
délégation du Népal.  
 
_______________  
 
 Tous les produits alimentaires – Directive concernant le système népalais de certification de la qualité 
et d'inspection des exportations et des importations  – Prolongation du délai pour la présentation des 
observations  
 
À la demande des partenaires commerciaux (point d'information SPS des États-Unis), la date 
limite pour la présentation des observations concer nant la notification G/SPS/N/NPL/5 présentée par 
le Népal, fixée au 27 mars 2008, a été prolongée d'un mois, jusqu'au 27 avril 2008.  
__________
Nº __________________ ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SECRET/29/Corr.1 
14 de diciembre de 2007 
 
 (07-5578) 
 Original:   inglés/ 
 francés 
 
 
 
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 5  
DEL ARTÍCULO XXVIII 
 
Lista V - Canadá  
 
Corrigendum  
 
  La siguiente comunicación, de fecha 11 de dici embre de 2007, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá. 
 
_______________ 
 
 
 En relación con la notificación presentada por el Canadá para comunicar su propósito de 
modificar su concesión respecto de la partida arancelaria 3504.00.00, que  se distribuyó con la 
signatura G/SECRET/29, de 18 de abril de 2007, el Canadá desea corregir un error tipográfico en las 
estadísticas de importación que figuran en esta notificación.   La cantidad total (kg) para el año 2006 debe ser 7.369.072 en lugar de 7.359.072. 
 
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO   
G/MA/253 
29 September 2011 
 (11-4728) 
Committee on Market Access Original:   English/ 
 anglais/  inglés 
 
SCHEDULE V - CANADA 
 
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII 
  
 The following communication, dated 26 Septembe r 2011 is being circulated at the request of 
the delegation of Canada. 
_______________ 
  On behalf of my authorities, I wish to in form you that Canada reserves its right under 
Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its sche dule, in accordance with the provisions of that 
Article, for the duration of the next three- year period beginning on 1 January 2012. 
 
Comité de l'accès aux marchés 
 
LISTE V – CANADA  
 
Recours aux dispositions du para graphe 5 de l'article XXVIII 
 
 
 La communication ci-après, datée du 26 septembre 2011, est distribuée à la demande de la 
délégation du Canada. 
_______________ 
 
 Au nom des autorités de mon pays, j'ai l'honneur de vous informer que le  Canada se réserve le 
droit, conformément aux dispositions du paragra phe 5 de l'article XXVIII du GATT de 1994, de 
modifier sa liste au cours de la proc haine période triennale commençant le 1er janvier 2012. 
 
Comité de Acceso a los Mercados 
 
LISTA V - CANADÁ 
 
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII 
   La siguiente comunicación, de fecha 26 de septiembre de 2011, se distribuye a petición de la delegación del Canadá. 
_______________ 
 
 Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país les informo de que, al amparo del 
párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, el Canadá se reserva  el derecho de modificar su 
Lista, de conformidad con lo dispuesto en ese artículo, durante el próximo período trienal que 
comenzará el 1º de enero de 2012. 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1641 
6 July 2007  
 (07-2892) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES  
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Soybean, grass 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable :  Any 
US trade partners  
5. Title, language and number of p ages of the notified document:  NOTICE.   Notice of 
Filing of Pesticide Petitions for Residues of Pesticide Chemicals in or on Various 
Commodities (available in English, 6 pages) 
6. Description of content:  This notice announces receipt of a petition proposing the 
establishment of a tolerance for residues of th e herbicide, pyraflufen-ethyl expressed in 
terms of the parent in or on food commodities:  Soybeans, forage at 0.05 ppm; soybeans, 
hay at 0.1 ppm; grass, forage, crop group 17 at 1.0 ppm; and grass, hay, crop group 17 at 1.2 ppm. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [ ] animal health, [ X ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest  or disease, [ ] protect territory from 
other damage from pests    
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ ] Codex Alimentarius Commission, [ ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the 
appropriate reference and briefly identify deviations:     
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Federal Register:  
27 June 2007 (Volume 72, Number  123) Notices Page 35237-35242; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2007/June/Day-27/p12036.htm 
10. Proposed date of adoption:  N/A G/SPS/N/USA/1641 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  This is a notice of regulat ory intent which may or may 
not result in further regulatory action. 
12. Final date for comments:  Comments must be received on or before 27 July 2007, and 
may be identified by docket number EPA-HQ-OPP-2007-0366. 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:   Registration Division, (7505P), Office of Pesticide Programs, 
Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001 
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail add ress (if available) of other body:   United States 
SPS National Notification Authority, USDA Fore ign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), St op 1027, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 
202) 720 1301;  Fax:  -+(1 202) 6 90 0677;  E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DSB/W/401 
10 March 2009 
 (09-1194) 
Dispute Settlement Body 
20 March 2009  
 
 
 
PROPOSED NOMINATION FOR THE INDICATIVE LIST OF 
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS 
 
 
 The following additional name has been propo sed for inclusion on the Indicative List of 
Governmental and Non-Governme ntal Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1 
 
_______________ 
  
NOMINATING 
MEMBER NAME SECTORAL 
EXPERIENCE 
   
GHANA 
 OPOKU AWUKU, Mr. Emmanuel Trade in Goods and Services; 
TRIPS 
 
__________ 
 
                                                      
1 The Curriculum Vitae containing more detailed information is available on request from the WTO 
Secretariat (Council and TNC Division – Room 3105).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CRI/60/Add.1 
23 de abril de 2008  
 (08-1941) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
La siguiente comunicación, recibida el 22 de abril de 2008, se distribuye a petición de la 
delegación de Costa Rica . 
 
_______________ 
  
Reglamento de Límites Máximos Microbiológicos y de Residuos de Medicamentos  y Contaminantes 
para los Productos y Subproductos de la Pesca y de  la Acuicultura Destinados al Consumo Humano  
 
En la notificación de Costa Rica del 31 de en ero de 2008 (G/SPS/N/CRI/60), la fecha límite 
para la presentación de observaciones (60 días) co rresponde al 31 de marzo de 2008.  A solicitud de 
los Estados Unidos y con el fin de poder contar  con sus comentarios, se extiende el período de 
observaciones al 30 de abril de 2008 . 
 
El documento notificado G/SPS/N/CRI/60, puede ser obtenido en el Punto de Contacto MSF 
de Costa Rica. 
  Ministerio de Agricultura y Ganadería  Servicio Nacional de Salud Animal  Centro de Información y Notificación en  Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
 Apartado Postal 70-3006 
 Barreal de Heredia , Costa Rica 
 Tel:  +(506) 260-83-00, Ext.2065  Fax: +(506) 260-83-01  Correo electrónico: notificaciones@protecnet.go.cr  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/THA/261 
7 avril 2008 
 (08-1505) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Bureau du Conseil de la protection des consommateurs (OCPB) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
Thai Industrial Standards Institute  – TISI (Institut thaïlandais de normalisation industrielle) 
Téléphone: +(66 2) 202 3504 Fax:  +(66 2) 202 3511, 354 3041 
Courrier électronique: stdinfo@tisi.go.th 
Site Web:  www.tisi.go.th 
3. Notification au titre de l ’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):   
Rafraîchisseurs d'eau (SH:  8418;  ICS:  97.040) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Order of the Consumer 
Protection Board No. 10/2007 Subj ect:  Temporary Prohibit of Sale of Water Coolers with 
Lead Solder Seam  (Décision du Conseil de la protec tion des consommateurs n° 10/2007 
portant interdiction temporaire de la vente d es rafraîchisseurs d'eau avec brasure au plomb) - 
1 page, en thaï 
6. Teneur:   La décision notifiée interdit temporaireme nt la vente des rafraîchisseurs d'eau dont 
le corps principal et la conduite/le tuyau d'eau comportent une brasure au plomb. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité et protection des consommateurs 
8. Documents pertinents:   Journal officiel, Volume 124, Pa rtie spéciale 153 ngor, daté du 17 
octobre 2007 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:      5 octobre 2007  
17 octobre 2007 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - G/TBT/N/THA/261 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
http://www.tisi.go.th/n otif_th/tbt_08.html
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/TBT/N/BRA/366/Suppl.1 
29 March 2010   
 (10-1669) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat
1 
 
Supplement  
   The delegation of the European Union has provided the Secretariat with an unofficial translation into English of the document referenced in this notification. The document is available for 
consultation at:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/bra/10_1238_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité des obstacles techniques au commerce 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat1 
 
Supplément  
  
 La délégation de l'Union européenne a co mmuniqué au Secrétariat une traduction non 
officielle en anglais du document auquel renvoie la présente notification.  Cette traduction peut être 
consultée à:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/bra/10_1238_00_et.pdf
 
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría1 
 
Suplemento  
 
  La delegación de la Unión Europea ha remiti do a la Secretaría una traducción no oficial al 
inglés del documento a que se hace referencia en la presente notificación.  La traducción se puede 
consultar en:  http://members.wto.org/crnattach ments/2010/tbt/bra/10_1238_00_et.pdf
 
 
__________  
                                                      
1 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and without prejudice to 
the positions of Members or to their rights or obliga tions under the WTO./Le présent document a été établi par 
le Secrétariat sous sa propre responsab ilité et est sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits ou 
obligations dans le cadre de l'OMC./El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la Secretaría y se entiende sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el 
marco de la OMC.
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CAN/405/Add.1 
5 August 2010  
 (10-4174) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
  French 
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
The following communication, received on 31 July 2010, is being circulated at the request of 
the Delegation of Canada . 
 
_______________ 
 
 Established Maximum Residue Limit:  Fluazinam
 
 The proposed maximum residue limit documen t for fluazinam notified in G/SPS/N/CAN/405 
(dated 22 December 2009) was adopted 26 July 2010 as the Established Maximum Residue Limit:  
Fluazinam (EMRL2010-09) . 
 The MRLs documented therein are legally in eff ect as of 26 July 2010, the publication date of 
EMRL2010-09. 
 A complete list of all MRLs legally esta blished in Canada can be found on the Maximum 
Residue Limits for Pesticides webpage in the P esticides and Pest Management section of Health 
Canada's Website ( http://www.hc-sc.gc.ca/cps-sp c/pest/part/protect-proteger/food-nourriture/mrl-lmr-
eng.php ). 
This addendum concerns a: 
[ ] Modification of final date for comments 
[X] Notification of adoption, publication or entry into force of regulation 
[ ] Modification of content and/or scope of previously notified draft regulation 
[ ] Withdrawal of proposed regulation 
[ ] Change in proposed date of adoption, publication or date of entry into force 
[ ] Other:    
Comment period:  (If the addendum extends the scope of th e previously notified measure in terms 
of products and/or potentially affected Members, a new deadline for receipt of comments should be 
provided, normally of at least 60 calendar days.  Under other circumstances, such as extension of 
originally announced final date for comments, th e comment period provided in the addendum may 
vary.)  
[ ] Sixty days from the date of circulation of the addendum to the notification and/or 
(dd/mm/yy) :  Not applicable G/SPS/N/CAN/405/Add.1 
Page 2  
 
  Agency or authority designated to handle comments:  [ ] National Notification Authority, 
[ ] National Enquiry Point.  Address, fax num ber and e-mail address (if available) of other 
body: 
   
Text available from:  [ ] National Notification Au thority, [X] National Enquiry Point.  Address, 
fax number and e-mail address (if available) of other body: 
The full text of EMRL2010-09 (adopted measure) can be downloaded from the Internet addresses 
indicated below:  http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pest/_decisions/emrl2010-09/index-eng.php
 (English) 
http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/pes t/_decisions/emrl2010-09/index-fra.php   (French) 
 
or requested from: Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Tel.:  +(613) 238 3222 Fax:  +(613) 569 7808 E-mail:  enquirypoint@scc.ca  
  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/BRA/88/Add.1 
5 avril 2005 
 
 (05-1380) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original: anglais 
  
 
 
 
NOTIFICATION 
 
Addendum  
 
 
 La communication ci-après, datée du 31 mars  2005, est distribuée à la demande de la 
délégation du Brésil . 
 
_______________ 
 
 Le présent addendum a pour objet de faire part  de modifications apportées à l'article 2 du 
règlement technique établi par l'Arrêté n°43 du 30 mars 2001 ( Portaria Inmetro nº 43, de 30 de março 
de 2001 ) émis par l'Institut national de la métrologie, de  la normalisation et de la qualité industrielle 
(INMETRO) et notifié au moyen du document G/TBT/N/BRA/88, proposant des procédures 
d'évaluation de la conformité pour  des disjoncteurs (SH 8535.20).  Ces modifications ont été établies 
au moyen de l'Arrêté mini stériel n°35 du 14 février 2005 ( Portaria Nº 35, de 14 de fevereiro de 2005 ).  
Ce texte dispose que la certification obligatoire  de conformité aux normes brésiliennes NBR 5361 et 
NBR IEC 60898 sera acceptée seulement jusqu'au 30 juin 2005.  À compter du 1er juillet, il sera 
obligatoire de certifier la conformité a ux normes brésiliennes NBR IEC 60947-2 et NBR NM 
IEC 60898. 
 
 Le texte intégral du règlement technique (Arrêté ministériel n° 35 du 14 février 2005), avec les 
modifications ci-avant mentionnées, peut être téléchargé à partir de l'adresse: 
  http://www.inmetro.gov.br/rtac/pdf/RTAC000932.pdf
 (disponible en portugais). 
 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/GEN/47 
18 April 2007 
 (07-1583) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
TBT TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITIES IN 2007
1 
 
Information from the Secretariat2 
  The following information was provided by  the WTO Secretariat at the TBT Committee 
meeting of 21 March 2007  unde r Agenda Item 3 on Technical Co-operation Activities
 3. The tables 
describe TBT technical assistance activ ities undertaken and planned for 2007. 
 
_______________ 
  
1. Geneva-Based Events 
 
Date Activity Participants Venue Organized by 
November 2007 TBT Fifth Special Meeting 
on Procedures for 
Information Exchange All Members Geneva WTO 
 
2. Regional Workshops 
 
Date Region Venue Organized by Other 
participating 
organizations 
24-26 April 2007 Arab and Middle East 
countries  Bahrain WTO Codex, ISO, 
UNIDO 
19-21 June 2007 Africa (English) Botswana WTO TBC 
November 2007  Asia TBC WTO TBC 
 
                                                      
1 The venues and dates for planned activities may change. 
2 This document has been prepared under the Secret ariat's own responsibility and is without prejudice 
to the positions of Members and to their rights and obligations under the WTO. 
3 Tables have been updated to reflect more recently  available information.  Additional information, 
including programmes of the activities, available at: www.wto.org/english/tratop_e/tbt_e/tbt_tech_e.htm. G/TBT/GEN/47 
Page 2  
 
  3. Member Workshops* 
 
Date Venue Organized by Other 
participating 
organizations 
25-26 April 2007 Niger (TBT/SPS) WTO - 
10-11 May 2007 Paraguay (TBT) WTO Codex, ISO 
26-27 September 
2007 El Salvador (TBT/SPS) WTO - 
7-9 November 2007 
TBC Nicaragua (TBT/SPS) WTO - 
TBC Gabon (TBT/SPS) WTO - 
TBC Malaysia (TBT) WTO - 
TBC Sierra Leone (TBT/SPS) WTO - 
 
*The delivery of national activities in 2007 depends on Memb ers' requests, on the resour ces of the Secretariat to 
undertake them and on whether the request c ould be addressed through a regional activity. 
 
4. Trade Policy Courses covering, inter alia,  the TBT Agreement 
 (i) Geneva-Based 
 
Date Name of course (language) Organized by 
January-April 
2007 39th Trade Policy Course (English) WTO (ITTC) 
January-April 
2007  40th Trade Policy Course (English) WTO (ITTC) 
April-July 2007 
 41st Trade Policy Course (French) WTO (ITTC) 
Sept.-December 
2007 42nd Trade Policy Course (English) WTO (ITTC) 
 
(ii) Regional   
Date Region Venue Organized by 
March-June 2007 
 Asia and Pacific Singapore WTO (ITTC) 
June-August 2007 
 Africa (English) Namibia WTO (ITTC) 
June-September 
2007 (tbc) Africa (French) Cameroon WTO (ITTC) 
Sept.-December 
2007 (tbc) Latin America Chile WTO (ITTC) 
   G/TBT/GEN/47 
 Page 3 
 
 
  5. eTraining: Online Courses 
 
Date Name of course (language) Organized by 
February-March 
2007 Introduction to Technical Barriers to Trade (English) WTO (ITTC) 
TBC Introduction to Technical Barriers to Trade (Spanish) WTO (ITTC) 
TBC Introduction to Technical Barriers to Trade (French) WTO (ITTC) 
TBC Introduction to Technical Barriers to Trade (English) WTO (ITTC) 
 
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/561 
23 juillet 2010 
 (10-3971) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):  
2. Organisme responsable:  Department of Energy  – DOE (Département de l'énergie) (578) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres: 
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Ventilateurs pour appareils de chauffage (ICS 13.020, 23.120) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Energy Conservation Program:  
Energy Conservation Standards for Furnace F ans:  Reopening of Public Comment Period  
(Programme d'économie d'énergie:  Norm es d'économie d'énergie applicables aux 
ventilateurs pour appareils de chauffage – Réouverture du délai pour la présentation 
d'observations par le public).  1 page, en anglais 
6. Teneur:  Annonce de la réouverture du délai pour  la présentation d'observations 
concernant le document-cadre visant à établir  des normes d'économie d'énergie relatives à 
l'utilisation d'électricité pour la circulation d'air à travers les conduites des systèmes de chauffage et de refroidissement  résidentiels (ventilateurs pour appareils de chauffage).  Le 
délai pour la présentation d'observations a expiré le 6 juillet 2010.  Il est maintenant rouvert 
du 15 au 27 juillet 2010. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de l'environnement.  
8. Documents pertinents:   75 Federal Register  (FR) 41102, 15 juillet 2010;  Titre 10 du 
Code des règlements fédéraux (CFR),  Partie 430.  Proposition de règle ( Proposed Rule ) – 
75 Federal Register  (FR) 31323, 3 juin 2010;  Titre 10 du Code des règlements fédéraux 
(CFR), Partie 430 – http://edocket.access.gpo. gov/2010/2010-13387.htm  
9. Date projetée pour l'adoption: 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:  27 juillet 2010 G/TBT/N/USA/561 
Page 2  
 
  11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléf ax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  
Liens Internet: 
http://edocket.access.gpo.gov/2010/2010-17212.htm
 
http://edocket.access.gpo.g ov/2010/pdf/2010-17212.pdf