ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/335 
15 de octubre de 2009 
 (09-5029) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguien te de conformidad con el artículo 10.6 
 
1. Miembro que notifica:  ISRAEL
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (Artículos 3.2 y 7.2):   
2. Organismo responsable:  
Servicio de información OMC-OTC de Israel  
Ministerio de Industria, Comercio y Trabajo 
Teléfono:  + (972) 3 5652700 
Telefax:  + (972) 3 5652710 Correo electrónico:  Ya el.Friedgut@moital.gov.il 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud de los artículos 2. 9.2 [ X ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], o en 
virtud de:  
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS ):  Sistemas de detección de in cendios (ICS: 13.220.20, 13.220.50;  SA: 
8531.10). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Fire detector systems: 
Audible signaling appliances   (Sistemas de detección de incendios: aparatos de señalización 
acústica)  
6. Descripción del contenido: Revisión de la norma obligatoria SI  1220, Parte 10.  En la norma 
revisada notificada se incorpora la Norm a de los Estados Un idos ANSI/UL 464 - 2003 
(R2008) " Audible Signal Appliances " (Aparatos emisores de se ñales acústicas), con las 
modificaciones siguientes en los apartados redactados en idioma hebreo:  
• Se modifican las referencias normativas; • Se modifican las unidades de medida de la tensión y la frecuencia eléctricas en los párrafos 
2.2.1 y 2.4 para que se utilice princi palmente el sistema métrico decimal; 
• Se modifican las referencias de l párrafo 2.5 relativo a la inst alación, para adecuarlas a la 
legislación y las normas de Israel; 
• Se añade una precisión en el párrafo 4.4 re lativo a la construcción de cajas no metálicas, 
para indicar que se aplica a instalaciones exteriores; G/TBT/N/ISR/335 
Página 2  
 
  • Se suprimen las prescripciones establecidas en el párrafo 4.5 relativas a las características de 
las aberturas de ventilación y, en su lugar, se aplican las prescripciones de la norma SI 60950, 
Parte 1, párrafo 4.6 (de mayo de 2009), conc erniente a las aberturas de las cajas; 
• Se suprimen las prescripciones del párrafo 7. 1.1 relativo a las conexiones del cableado en la 
instalación y, en su lugar, se aplican las prescripciones de la norma SI 62, Parte 2.1; 
• Se modifica el párrafo 7.3.4 para indicar que los bornes y lo s conductores del cableado en la 
instalación han de ser de calibre 0,75 mm2; 
• Se suprimen las prescripciones del párrafo 7.4 relativas a los bornes de puesta a tierra y  los 
conductores de conexiones para el cableado en la instalación y, en su lugar, se aplican las prescripciones de la norma SI 60950, Parte 1; 
• Se añade en el párrafo 8.1.3, relativo al cable ado interno, el requisito de conformidad con la 
norma SI 61386, Partes 21 y 22, de  todos los conductos de plástico; 
• Se modifica el párr afo 8.6.1 relativo a los dispositivos  compensadores de tensiones, para 
establecer que sólo se aplica a las instalaciones de baja tensión; 
• Se suprimen las prescripci ones del párrafo 9 re lativas a las conexiones a tierra;  
• Se modifica el cuadro 12.2 rela tivo a la tensión de prueba para  uso general de señalización, a 
fin de adecuarla a la tensión y la legislación de Israel; 
• Se añade en el párrafo 16, relativo a los ensa yos de protección del polvo, el requisito de 
conformidad de los aparatos exte riores de señalización con el  índice de protección IP5X, así 
como una referencia a la norma SI 981; 
• Se suprimen las prescripciones  de los párrafos 16.2 y 16.3 y, en su lugar, se aplican las 
prescripciones de la norma SI 165, párraf o 5.5, relativas a la entrada de polvo; 
• Se modifican las prescripcion es del párrafo 21, relativo a la s pruebas de humedad, para 
adecuarlas a las condiciones de Israel; 
• Se suprimen las pruebas de corrosión de los párrafos 22.2 y 22.3 • Se suprimen las prescripciones del párrafo 25 relativo al ensayo de tensión dieléctrica no 
disruptiva y, en su lugar, se aplican las pr escripciones de la norma SI 60950, Parte 1, 
párrafo 5.2, relativas a la resistencia eléctri ca. Estos ensayos no se deberán realizar con 
autotransformador; 
• Se determinan 2 niveles sonoros distintos pa ra la prueba de audibilidad descrita en el 
párrafo 27.1.1:  para zonas residenciales y no residenciales; 
• Se añade un nuevo método de prueba para mate riales poliméricos, descrito en el párrafo 
28.3.6; 
• Se añade un nuevo método de prueba para materiales elastoméricos, descrito en el párrafo 
30.2.1; 
• Se suprimen las prescripciones del párrafo 32 relativo a las prue bas de resistencia a la lluvia 
y, en su lugar, se aplican las prescripciones de  la norma SI 981.  El cr iterio para esta nueva 
prueba será el índice de protec ción IPX4.  El método del ensayo de rociado se describe en el 
párrafo 6.4 de la norma SI 165; 
• Se modifica el párrafo 33.1 para indicar una temperatura de -10°C en la prueba de 
condiciones ambiente variables; 
• Se modifican las prescripciones de la prueba de corrosión con niebla salina de los párrafos 
35.2.1 y 35.2.3;  G/TBT/N/ISR/335 
 Página 3 
 
 
  • Se suprimen las pruebas de corrosión de los ap aratos de uso exterior de los párrafos 35.3 y 
35.4; 
• Se suprimen las pruebas de producción y fabricación de los párrafos 36 y 37; 
• Se añade en el párrafo 39 la obligación de  facilitar instrucciones de instalación y 
funcionamiento; 
• Se modifican las indicaci ones de nivel sonoro que figuran en el párrafo 40.1; 
• Se suprime el Apéndice A. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes: 
Protección de la vida humana y flexibilización de los obstáculos al comercio. 
8. Documentos pertinentes:   
• Norma Obligatoria SI 62, Parte 2.1 (agosto de 1997); 
• Norma de Israel SI 165 (julio de 1975); • Norma de Israel SI 981 (enero de 2008); 
• Norma Obligatoria SI 1220, Parte 10 (diciembre de 1991); 
• Norma Obligatoria SI 60950, Parte 1 (mayo de 2009); • Norma Obligatoria SI 61386, Partes 21 y 22 (mayo de 2006); • Norma de los Estados Un idos ANSI/UL 464 - 2003 (R2008).   
9. Fecha propuesta de adopción:  
Fecha propuesta de entrada en vigor:   Por determinar 
Generalmente, 60 días después de la fecha de publicación en el Boletín Oficial, Sección Avisos del Gobierno. 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones : 60 días después de la fecha de 
notificación 
11. Texto disponible en: Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución: