. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/USA/253 
12 de abril de 2007 
 (07-1471) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (260) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Motores ferroviarios y marinos 
(SA:  8601, 8602, 8407; ICS:  47.020, 27.020, 13.030). 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Control of Emissions 
of Air Pollution From Locomotive Engines and Marine Compression-Ignition Engines Less 
Than 30 Liters per Cylinder; Proposed Rule  (Control de la contaminación atmosférica 
ocasionada por motores ferroviarios y marinos de encendido por chispa o por compresión, 
de cilindrada inferior a 30 litros – Propuesta de norma) – 215 páginas, disponible en inglés 
6. Descripción del contenido:   La EPA propone un amplio programa para lograr una 
reducción importante de las emisiones de los motores diesel ferroviarios y marinos.  Se 
aplicarán nuevas normas relativas a las emisi ones de escape y prescripciones de reducción 
para las emisiones en régimen mínimo para las locomotoras diesel de todos los tipos 
(larga distancia, maniobras o pasajeros).  Asimismo, se establecerán nuevas normas en materia de emisiones de escape para todos lo s tipos de motor marino diesel de cilindrada 
inferior a 30 litros.  Se incluyen los motores marinos de propulsión empleados en embarcaciones de recreo y de pesca pequeñas y en los grandes yates, remolcadores, 
cargueros de los Grandes Lagos y motores ma rinos auxiliares de los grupos electrógenos 
pequeños o de gran capacidad montados en los buques oceánicos.  El programa propuesto 
incluye la aplicación a corto plazo de normas de  emisión relativas a los motores nuevos.  La 
entrada en vigor se prevé para 2009.  El programa a corto plazo también contiene normas más estrictas en materia de emisiones para l as locomotoras en uso.  Estas normas abarcarán 
a las locomotoras reparadas, y entrarán en  vigor en cuanto se establezcan sistemas 
certificados de reparación, no antes de 2008 pero en 2010 a más tardar (2013 para las 
locomotoras  Tier  2 ).  La EPA solicita que
 se presenten observaciones sobre una alternativa G/TBT/N/USA/253 
Página 2  
 
  que se está considerando, a saber, la aplicación de una disposición semejante a los motores 
marinos diesel que se reparen;  además, pr opone normas de emisión de aplicación a largo 
plazo para los motores ferroviarios y marinos  diesel basados en la aplicación de un 
tratamiento posterior de tecnología de catalizadores de alta eficacia. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de la vida y la salud humanas 
8. Documentos pertinentes:   72 Federal Register (FR) 15937, de 3 de abril de 2007;  
Título 40 del Código de Reglamentos Federa les (CFR), Partes 92, 94, 1033, 1039, 1042, 
1065 y 1068.  Una vez adoptada, la norma se publicará en el Federal Register . 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Sin determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   2 de julio de 2007 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
Direcciones de Internet: http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/07-
1107.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20071800/edocket.access.gpo.gov/2007/pdf/
07-1107.pdf