ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/497/Add.2 
4 de diciembre de 2007 
 
 (07-5359) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original: inglés 
 
 
 
INFORME SOBRE LA APLICACIÓN DEL PÁRRAFO 2 DEL  
ARTÍCULO 66 DEL ACUERDO SOBRE LOS ADPIC 
COMUNIDADES EUROPEAS 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de octubre de 2007, de la  Delegación de las 
Comunidades Europeas se distribuye de conformida d con el párrafo 1 de la Decisión relativa a la 
Aplicación del párrafo 2 del artículo 66 del Ac uerdo sobre los ADPIC.  La comunicación se 
distribuyó por anticipado para la reunión de l Consejo de los ADPIC de octubre de 2007. 
_______________ 
I. OBSERVACIONES GENERALES 
1. El presente documento se distribuye de c onformidad con la Decisión del Consejo de 
los ADPIC, de fecha 19 de febrero de 2003, con arre glo a la cual los países desarrollados Miembros 
presentarán informes anuales sobre las medidas adoptadas o previstas en cumplimiento de los 
compromisos contraídos por ellos en virtud del párrafo 2 del artículo 66 (ofrecer a las empresas e instituciones de su territorio incentivos destinados  a fomentar y propiciar la transferencia de 
tecnología a los países menos adelantados Miembros). 
2. Como se acordó en el Consejo de los ADPIC, el presente documento es un informe detallado 
sobre transferencia de tecnología presentado por las CE y sus Estados miembros. 
3. Esta nota introductoria va seguida de una serie de fichas en las que se  exponen en detalle los 
incentivos existentes para la transferencia de tec nología.  El primer grupo versa sobre los incentivos 
que conceden las Comunidades Europeas;  el segund o trata de los incentivos que conceden distintos 
Estados miembros (Alemania, Austria, Bélgica, España, Finlandia, Francia, Irlanda, la República 
Checa, el Reino Unido y Suecia). 
II. ALCANCE Y NATURALEZA DE LA INFORMACIÓN FACILITADA 
4. Por transferencia de tecnología se entiende los medios por los cuales las empresas y 
organizaciones adquieren tecnología procedente de fuentes extranjeras.  Hay varios tipos de 
tecnologías, así como varios canales de transmisión.  En efecto, la adquisición por los países menos adelantados (PMA) de una base tecnológica sólida y viable no depende únicamente del suministro de 
objetos o equipos físicos, sino también de la a dquisición de conocimientos técnicos, de capacidades 
de gestión y producción, de un mejor acceso a las fuen tes del conocimiento y de la adaptación a las 
condiciones económicas, sociales y culturales locales. IP/C/W/497/Add.2 
Página 2 
 
 
  5. Está claro que el sector privado -y en especial el comercial- es hoy día la principal fuente de 
tecnologías y, en este contexto, la transferencia de  tecnología suele ser el componente de un proyecto 
más complejo y no una actividad autónoma. 
6. Un canal privilegiado para la transferencia de  tecnología, incluida la transferencia de 
conocimientos técnicos, son las inversiones extran jeras directas;  los proy ectos de investigación 
conjuntos entre socios del sector privado y/o de l sector público son también importantes para que 
los PMA puedan beneficiarse de las tecnologías y ad aptarlas a sus necesidades específicas;  el acceso 
a los socios adecuados, a la información y a los co nocimientos técnicos es f undamental en todas las 
etapas. 
7. En sus esfuerzos por alentar y promover la tran sferencia de tecnología, los gobiernos de los 
países desarrollados suelen estar limitados por dos fact ores:  1) no son propietarios de la gran mayoría 
de las tecnologías existentes;  2) no pueden forzar al  sector privado a que transfiera sus tecnologías. 
8. Los incentivos, por consiguiente, sólo pueden adoptar la forma de propiciar, promover y 
facilitar los proyectos (potencialmente) más fructíf eros, que formarán parte de un enfoque global y 
general del desarrollo. 
 En tales circunstancias, las Comunidades Eur opeas consideran que los incentivos pertinentes 
pueden definirse como:   
Objetivo 1 : los que promueven proyectos como inversiones directas, concesión de 
licencias y franquicias, subcontratación, etc.; 
Objetivo 2 : los que mejoran el acceso a las técnic as y procesos industriales disponibles; 
Objetivo 3 : los que apoyan proyectos de investigación conjuntos; 
Objetivo 4 : los que facilitan formación en materi a de gestión tecnológica y métodos de 
producción; 
Objetivo 5 : los que, de forma más indirecta, mejoran la capacidad de absorción de 
los PMA (creación de capacidad); 
Objetivo 6 : los que fomentan el comercio de productos tecnológicos. 
9. Las fichas adjuntas ilustran los esfuerzos realizados por las Comunidades Europeas para 
fomentar y propiciar la transferencia de tecnologí a.  En ellas sólo se describen los incentivos que 
guardan un vínculo estrecho con al menos uno de lo s objetivos antes mencionados y que, con algunas 
excepciones, se centran en empr esas e instituciones europeas. 
10. Además, la mayoría de los países y regiones se benefician de asignaciones para el desarrollo 
del sector privado incluidas en sus program as nacionales o regionales de cooperación. 
11. Por último, debe tenerse en cuenta que no hay ningún programa de transferencia de tecnología 
especialmente dedicado a los países menos adelantados propiamente dichos.  Las iniciativas de las CE son por lo general específicas de países/grupos de  países/regiones, pues las Comunidades apoyan 
decididamente la integración regional, con la que se persigue un mejor entendimiento y el 
establecimiento de vínculos políticos y económicos en tre países vecinos.  No obstante, en el enfoque 
adoptado por las Comunidades Europeas para asigna r ayudas e incentivos se presta especial atención 
a la situación de los países menos adelantados y otros países con un bajo nivel de renta.  IP/C/W/497/Add.2 
 Página 3 
 
 
  III. COMUNIDADES EUROPEAS 
A. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PROGRAMA SOBRE CALIDAD Y NORMAS  
1. Descripción general 
12.  La modernización industrial es una de las esfer as prioritarias especificadas en el Programa 
Indicativo Nacional 2005-2006 de las CE para Siria.  La creación y mejora de las capacidades y la 
gestión de la calidad fortalecerán  las instituciones competentes, co mo la Organización Árabe Siria de 
Normalización y Metrología (SASMO), sobre la b ase de las recomendaciones elaboradas en el marco 
del actual proyecto del Centro de Negocios Sirio-Europeo (SEBC). 
13. El Programa sobre Calidad y Normas, dotado con 12 millones de euros, favorecerá la 
integración de Siria en la economía mundial, fac ilitará las transacciones co merciales con su socio 
principal y contribuirá a reducir las barreras no arancelarias.  La aplicación de este proyecto permitirá un incremento del comercio entre Siria y la UE, gracias a la armonización de la legislación técnica y el ajuste de las infraestructuras de calidad, y de  este modo Siria se beneficiará plenamente de los 
acuerdos comerciales concertados con los países ár abes y con Turquía, y se facilitará su adhesión a 
la OMC.  Este programa favorecerá también la aplicación del Acuerdo de Asociación, una vez 
concertado, y allanará el terreno de futuras negociaciones con la UE sobre un acuerdo relativo a la 
evaluación de la conformidad y la acepta ción de los productos industriales (ACAA). 
2. Países beneficiarios 
14. Siria. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
15. El programa contribuirá al incremento del comercio con la Unión Europea gracias a la 
armonización de la legislación técnica y el ajuste de las infraestructuras de calidad en sectores prioritarios, a fin de que Siria pueda aprovechar y beneficiarse en el mayor grado posible de los 
acuerdos comerciales vigentes (GAFTA, Turquía), entablar negociaciones con la UE sobre un 
acuerdo relativo a evaluación de la conformidad y aceptación de los productos industriales y adherirse 
a la OMC. 
16. Los resultados previstos se inscriben en siete ámbitos principales de actuación:  política, 
normalización, evaluación de la conformidad, acred itación, metrología, metrología legal y operadores 
económicos, consumidores y universidades. 
17. Tipos de incentivos ofrecidos:   
Objetivo 1
: promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., por medio de la prestación de asistencia 
técnica, la introducción de reformas legislativas y otros incentivos no financieros; 
Objetivo 2
: mejorar el acceso a las técnicas disponibles y a la gestión de la normalización; 
Objetivo 3 : apoyar los proyectos de investigación conjuntos; 
Objetivo 4 : facilitar formación en materia de gestión tecnológica y métodos de 
metrología; 
Objetivo 5 : de forma más indirecta, mejorar la capacidad de absorción de los PMA 
(creación de capacidad); IP/C/W/497/Add.2 
Página 4 
 
 
  Objetivo 6 : fomentar el comercio de productos tecnológicos y científicos. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
18. Las principales partes interesadas son el Ministerio de Industria, el Ministerio de Economía y 
Comercio y el Comité Supremo Nacional sobre Calidad. 
19. Los principales beneficiarios son la Organizaci ón Árabe Siria de Normalización y Metrología, 
el Centro de Investigación y Ensayos Industriales (am bos dependientes del Ministerio de Industria), el 
Laboratorio Central del Ministerio de Economía y Comercio, los laboratorios de las autoridades 
aduaneras y otros laboratorios públicos (ministerios de Salud, Agricultura y otros), el Laboratorio 
Nacional de Normas y Calibración, los productores si rios de productos industriales y destinados al 
consumo, en particular los que poseen un gran pot encial de exportación, la institución nacional de 
apoyo a las PYME, de reciente creación, las in stituciones sirias de enseñanza superior y los 
consumidores sirios en general. 
5. Tipo de tecnología transferida 
20. Los objetivos del Programa abarcaron las si guientes esferas de actividad:  normalización, 
metrología, comercio, investigación e innovación industrial. 
21. El Ministerio de Industria, y, en particular la  SASMO, organismo dependi ente de aquel, debe 
demostrar su buena disposición y su voluntad auté ntica de abandonar progresivamente el sistema de 
normas y certificación obligatorias, adquirir conocimientos básicos y exhaustivos sobre la libre circulación de productos, introducir reformas en el ám bito de la reglamentación, distinguir entre las 
funciones normativa, de normalización, de acreditación y de evaluación de la conformidad y colaborar 
estrechamente con otros ministerios e instancias g ubernamentales que participan en el programa.  
Las capacidades actuales -de personal y conocimient os básicos disponibles- son muy limitadas.  
Los ministerios y las instituciones públicas habrán de poner a disposición del Programa los recursos 
humanos adecuados con que cuenten. 
6. Funcionamiento en la práctica 
22. Las autoridades responsables del programa son la Comisión Europea, el Ministerio de 
Industria y el Ministerio de Economía y Comercio. 
23. La Dependencia de Gestión del Proyecto cola borará estrechamente con el Ministerio de 
Industria, el Ministerio de Economía y Comerc io y la Organización Árabe Siria de Normas y 
Metrología (SASMO).  La Dependencia de Gestión del Proyecto será responsable de la aplicación del 
programa y llevará a cabo las actividades previstas, de conformidad con los objetivos del Programa y 
los planes de trabajo anuales y generales, que debe rán ser aprobados por las autoridades competentes 
en las reuniones del Comité Directivo.  La com posición del Comité Direc tivo reproducirá la del 
Comité Supremo Nacional sobre Calidad. 
24. La duración funcional del programa será de 48 meses. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
Título Centro Sirio-Europeo de Negocios II 
Componente del Programa Innovación 
Esfera de actividad Pequeñas y medianas empresas/industria 
Duración del proyecto 60 meses 
Cofinanciación de las CE (€) 18 millones de € (el 100 por ciento) 
Fecha de inicio Septiembre de 2000  IP/C/W/497/Add.2 
 Página 5 
 
 
  25. El Centro Sirio Europeo de Negocios presta ayuda para el desarrollo de pequeñas y medianas 
empresas (PYME) privadas, que est án llamadas a desempeñar un importante papel en una economía 
siria más liberalizada.  Su objetivo consiste en aumentar la competitividad y la eficacia de las 
instituciones de apoyo a las PYME, habida cuenta de la transición gradual hacia una economía de 
mercado.  El programa atenderá a las necesidades de las empresas industriales y del sector de los 
servicios. 
8. Estadísticas de la utilización del incentivo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
26. Ninguna. 
9. Contacto  
 EuropeAid Co-operation Office 
 Europe, Southern Mediterranean, Middle East  and Neighbourhood Policy Directorate,Unit A2 
 European Commission  B-1049 Bruselas - Bélgica 
 Teléfono:  + 32 2 299 07 21 
 Fax:  + 32 2 296 53 36 
 Correo electrónico:  delegation-syria@ec.europa.eu  Sitio Web:  http://www.delsyr.cec.eu.int/en/index.asp 
B. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PROGRAMA II DE AYUDA A LA REFORMAS DEL 
SECTOR DE LA SALUD  
1. Descripción general 
27. En el apartado relativo a la prioridad 3 ("Apoy o al desarrollo socioeconómico sostenible, del 
Programa Indicativo Nacional 2005-2006") un program a cuyo objetivo es respaldar las reformas 
efectuadas en el sector de la sanidad, preferible mente mediante apoyo presupuestario.  Este programa 
debería ser una continuación de la contribución de 110 millones de euros que se ofrece actualmente al 
Programa de reformas del sector de la salud del Gobierno de Egipto, que finaliza en diciembre 
de 2006. 
28. El programa actual de las CE respalda las refo rmas del sector de la salud iniciadas por el 
Ministerio de Salud y Población en 1996.  Concebi do en un principio como un proyecto experimental 
para tres gobiernos territoriales, el Programa de refo rma del sector de la salud se ejecuta actualmente 
en cinco1 de los 27 gobiernos territoriales de Egipto. 
29. El objetivo del Ministerio es conseguir mejoras sustanciales en materia de equidad, calidad y 
sostenibilidad financiera a largo plazo.  Con esta fi nalidad se hará extensiva la cobertura del seguro 
médico a toda la población egipcia, tomando como unidad básica la familia (con lo que quedarán 
incluidos tanto los miembros asegurados como los que no lo están). 
2. Países beneficiarios 
30. Egipto. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
31. La ayuda prevista contribuirá al logro de los objetivos a corto, medio y largo plazo de la 
reforma emprendida en el sector de la salud.  Para  ello habrá que aprovechar en la medida de lo 
                                                      
1 Alejandría, Qena, Sohag, Menoufia y Suez. IP/C/W/497/Add.2 
Página 6 
 
 
  posible la labor realizada en los últimos años, en particular las actividades del proyecto experimental 
aplicado en los cinco gobiernos territoriales, con miras a obtener una visión integrada de todo el 
sistema. 
32. El objetivo 1 es la reforma del sistema nacional de seguro médico mediante el establecimiento 
de un sistema médico financieramente sostenible, la  mejora de la calidad de la atención sanitaria 
(mediante una reestructuración clínica y administrativa de las empresas proveedoras de servicios de salud) y la reorganización institucional de las princi pales entidades interesadas del sector de la salud. 
33. El objetivo 2 consiste en el establecimiento de un sistema sanitario integrado de los gobiernos 
territoriales.  Sobre la base de la experiencia a dquirida con el actual programa de reformas del sector 
de la salud, este componente del nuevo programa prevé la multiplicación de las clínicas acreditadas 
que operen sobre la base del modelo sanitario familiar en un número de terminado de gobiernos 
territoriales (entre dos y cuatro gobiernos territo riales con los índices socio-económicos más bajos). 
34. El objetivo 3 consiste en mejorar los servicios de emergencia y de ambulancias.  La ayuda de 
las CE se destinará también a atender específicamente necesidades urgentes y de importancia crucial, como la mejora de la atención sanitaria de ur gencia y los servicios de ambulancia (equipos, 
infraestructuras y capacitación básica).  Ello tendrá co mo resultado la mejora inmediata y efectiva de 
los servicios de salud, de conformidad con las normas aceptadas internacionalmente y las 
orientaciones generales relativas a la reforma del sector. 
35. Los resultados que se espera conseguir mediante la aplicación del programa de reforma del 
sistema de seguro médico son los siguientes:  el aboración de una guía orientativa de las reformas 
legislativas, administrativas y normativas necesarias,  la realización de una evaluación financiera que 
permita determinar qué subsidios básicos y ayud as hospitalarias son asequibles y el establecimiento 
de un marco para la financiación del sistema san itario integrado de los gobiernos territoriales. 
36. La modalidad elegida por las CE para respalda r el programa "Ayuda a las reformas del sector 
de la sanidad II" es el apoyo presupuestario.  Considerando las reformas que es preciso apoyar y el 
compromiso confirmado al máximo nivel político, la aplicación de esta medida de cooperación 
permitirá, mediante un diálogo político reforzado, garantizar el máximo de eficacia de la ayuda proporcionada por la Comisión.  Dicha medida se ap lica actualmente con éxito considerable en los 
procesos de reforma de los sectores textil, de los recu rsos hídricos y de los pr ocedimientos aduaneros, 
ya que proporciona un marco visi ble y generalmente aceptado para  la reforma global del sector.  
El diálogo está garantizado gracias al establecimi ento de comités directivos integrados por 
representantes de las partes interesadas (autor idades y grupos de población afectados por las 
reformas).  Al menos una vez al año se organizan ta lleres con gran número de participantes en los que 
se debaten las futuras reformas.  El programa de ayuda a las reformas del sector de la salud se regirá por las disposiciones mencionadas. 
37. Tipos de incentivos ofrecidos:   
Objetivo 1
: promover proyectos de inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., mediante la prestación de asistencia técnica, la introducción de reformas legisla tivas y otros incentivos no financieros; 
Objetivo 2
: mejorar el acceso a las técnicas dis ponibles en materia de atención de la 
salud; 
Objetivo 3 : apoyar los proyectos de investigación conjuntos; 
Objetivo 4 : facilitar formación en gestión tecnológica y métodos de producción;  IP/C/W/497/Add.2 
 Página 7 
 
 
  Objetivo 5 : de forma más indirecta, mejorar la capacidad de absorción de los PMA 
(creación de capacidad); 
Objetivo 6 : fomentar el comercio de productos tecnológicos. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
38. La Health Insuring Organisation  (HIO), organización que agrupa a varias asociaciones, es un 
interlocutor importante que obviamen te está interesado en la formulaci ón de un programa de reforma.  
La creación de capacidad institucional en el Minister io pertinente, a nivel tanto central como de los 
gobiernos territoriales, será un aspecto fundamental de la ayuda, junto con el fortalecimiento del papel 
del Ministerio como agente regulador.  Debe cr earse capacidad institucional y administrativa a todos 
los niveles en general, así como capacidad ejecutiva y de planificación en el Ministerio de Salud y 
Población. 
5. Tipo de tecnología transferida 
39. Los objetivos del Programa abarcaron las siguien tes esferas de actividad:  sociedad de la 
información, educación y salud. 
40. El programa actual de las CE respalda las refo rmas del sector de la salud iniciados por el 
Ministerio de Salud y Población en 1996.  Concebi do en un principio como un proyecto experimental 
para tres gobiernos territoriales, el Programa de refo rma del sector de la salud se ejecuta actualmente 
en cinco2 de los 27 gobiernos territoriales de Egipto. 
6. Funcionamiento en la práctica 
41. La modalidad elegida por las CE para respalda r el programa "Ayuda a las reformas del sector 
de la salud II" es el apoyo presupuestario.  Consid erando las reformas que es preciso apoyar y el 
compromiso confirmado al máximo nivel político, la aplicación de esta medida de cooperación permitirá, mediante un diálogo político reforzado, garantizar el máximo de eficacia de la ayuda proporcionada por la Comisión.  Dicha medida se ap lica actualmente con éxito considerable en los 
procesos de reforma de los sectores textil, de los recu rsos hídricos y de los pr ocedimientos aduaneros, 
ya que proporciona un marco visi ble y generalmente aceptado para  la reforma global del sector.  
El diálogo está garantizado gracias al establecimi ento de comités directivos integrados por 
representantes de las partes interesadas (autor idades y grupos de población afectados por las 
reformas).  Al menos una vez al año se organizan ta lleres con gran número de participantes en los que 
se debaten las futuras reformas. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
Título Programa de reformas del sector de la salud I 
Componente del Programa Reform as del sector de la salud 
Esfera de actividad Salud/instancias institucionales 
Duración del proyecto 120 meses 
Cofinanciación de las CE (€) 110 millones de € (el 100 por ciento) 
Fecha de inicio Diciembre de 1996 
 
42. Europa tiene una amplia experiencia en prog ramas de apoyo presupuestario.  Este tipo de 
programas se aplican frecuentemente en el proceso de reforma de un gran número de sectores, tales 
                                                      
2 Alejandría, Qena, Sohag, Menoufia y Suez. IP/C/W/497/Add.2 
Página 8 
 
 
  como el textil, los recursos hídricos y las aduan as con éxito considerable ya que proporciona un marco 
visible y generalmente aceptado para la reforma global del sector. 
8. Estadísticas de la utilización del incentivo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
43. Las reformas se llevaron a cabo en un número mayor de gobiernos territoriales. 
9. Contacto 
 EuropeAid Co-operation Office 
 Europe, Southern Mediterranean, Middle East and Neighbourhood Policy Directorate, 
Unit A2 
 European Commission 
 B-1049 Bruselas - Bélgica 
 Teléfono:  + 32 2 299 07 21 
 Fax:  + 32 2 296 53 36  Correo electrónico:  delegation-egypt@cec.eu.int  Sitio Web:  http://www.eu-delegation.org.eg/en/index.htm 
C. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  INVESTIGACIÓN , DESARROLLO E INNOVACIÓN  
1. Descripción general 
44. El Documento de Estrategia para Egipto correspondiente al período 2002-2006 recalca el 
hecho de que una cultura de innovación es esencial  para el desarrollo de productos y servicios 
competitivos por parte de las empresas egipcias.  En  el apartado relativo a la prioridad II -"Apoyo al 
proceso de transición económica- el Programa Indicativo Nacional para 2005-2006" señala que es 
preciso poner en marcha un programa de apoyo a la sociedad de la información y la innovación en 
Egipto para impulsar el desarrollo socioeconómico contribuyendo a aumentar los ingresos derivados 
de las exportaciones de alto valor añadido.  El presupuesto del programa es de 11 millones de euros. 
45. En junio de 2005 se firmó un acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Unión 
Europea y Egipto.  Además, una sección del proyecto  de plan de acción en el marco de la Política 
Europea de Buena Vecindad está dedicada a la cienci a y la investigación y desarrollo, y en ella se 
insta a una pronta ejecución del acuerdo de cooperación científica.  El programa previsto contribuirá a 
la aplicación sin problemas del acuerdo de cooperación científica.  Es la primera vez que las CE emprenden actividades de cooperaci ón con Egipto en esta esfera. 
46. Las CE, que cuentan con una vasta experiencia en la elaboración y aplicación de políticas 
comunes de investigación e innovación, en particular  mediante sus Programas Marco de Investigación 
y Desarrollo, ofrecen ayuda a las au toridades egipcias a fin de que Egipto pueda hacer frente al 
desafío del "conocimiento".  La integración progr esiva de Egipto en el Espacio Europeo de 
Investigación (ERA) formará parte sustancial de esta ayuda.  Se establecerá un fondo conjunto especial de innovación de las CE y el Gobierno de Egipto cuyo objetivo será la difusión de prácticas 
innovadoras mediante la aplicación de medidas experi mentales resultantes de investigaciones sobre la 
producción industrial.  Existen pocas prácticas innovadoras en el sector  de la industria y ningún tipo 
de apoyo sistemático a la innovación. 
2. Países beneficiarios 
47. Egipto.  IP/C/W/497/Add.2 
 Página 9 
 
 
  3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
48. El objetivo general es contribuir a forjar una cultura de la innovación en beneficio de la 
industria egipcia y apoyar el abandono gradual de tecnología poco avanzada en favor de una 
tecnología de tipo medio en toda la economía.  Ello implica el fortalecimiento de los vínculos entre 
las instituciones de investigación y las industrias, el respaldo a la integración paulatina de Egipto en el 
Espacio Europeo de Investigación y el fomento de  las actividades de invención e innovación en el 
país. 
49. El objetivo 1 es intensificar la colaboración en tre los investigadores egipcios y los europeos, 
fomentando la participación fructífera de inv estigadores egipcios en proyectos marco de 
investigación, en particular gracias al Programa  Marie Curie de movilidad de investigadores. 
50. El objetivo 2 es respaldar y alentar la innovación y la transferencia de tecnología, apoyando la 
transferencia de la cadena de valor de la innova ción desde el estadio de los resultados de las 
investigaciones a su aplicación comercial. 
51. El objetivo 3 es contribuir a supervisar y ev aluar políticas, prácticas y capacidades para que 
las autoridades egipcias puedan determinar cuáles son las prácticas más eficaces y efectivas en los 
ámbitos de la investigación, el desarrollo y la innovación. 
52. Los principales resultados previstos de la ap licación del programa son la mayor participación 
de los investigadores egipcios en los program as marco de investigación de las CE, un mejor 
aprovechamiento de los resultados de la investig ación y del vínculo entre la investigación y la 
industria mediante la creación de un fondo de inn ovaciones y, por último, la creación de capacidad de 
evaluación de los miembros de las entidades egipci as dedicadas a la investigación y las innovaciones. 
53. El Ministerio de Educación Superior e Investigación Científica, que es el beneficiario del 
programa, establecerá una Oficina encargada de la  aplicación del programa y designará a la persona 
encargada de su dirección.  La Oficina de Ap licación del Programa pondrá en práctica todas las 
actividades del programa sobre la base de los program as de trabajo, de conformidad con la normativa 
de las CE.  Se dispondrá de asistencia técnica para  la prestación de servicios especializados locales e 
internacionales de alto nivel, que son necesar ios para las actividades de la Oficina. 
54. Tipos de incentivos ofrecidos: 
Objetivo 1 : promover proyectos, tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias y subcontratación, mediante la prestación de asistencia técnica, la introducción de reformas legislativas y otros incentivos no financieros; 
Objetivo 2
: mejorar el acceso a las técnicas disponibles en materia de innovación; 
Objetivo 3 : apoyar los proyectos de investigación conjuntos; 
Objetivo 4 : facilitar formación en gestión tecnológica y métodos de producción; 
Objetivo 5 : de forma más indirecta, mejorar la capacidad de absorción de los PMA 
(creación de capacidad); 
Objetivo 6 : fomentar el comercio de productos tecnológicos. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
55. El principal interesado en el programa es el Ministerio de Educación Superior e Investigación 
Científica de Egipto, que está encargado de diseñar  la política nacional de investigación y ciencia con IP/C/W/497/Add.2 
Página 10 
 
 
  la ayuda de la Academia de Investigación Científi ca y Tecnología.  La Academia es responsable de 
promover la ciencia y la tecnología, planificar y aplicar los programas, prestar apoyo a la investigación, gestionar un sistema nacional de información en materia de ciencia y tecnología, 
mantener contactos de carácter científico con otros países y promover la aplic ación de los resultados 
de las investigaciones.  Por su parte, el Mi nisterio de Tecnologías de la Información y las 
Comunicaciones es responsable de la formulación de políticas, la reglamentación y la facilitación del desarrollo de las tecnologías de la información y l as comunicaciones, con el objetivo de impulsar la 
sociedad de la información y apoyar la orientaci ón hacia la exportación del sector de las tecnologías 
de la información y las comunicaciones.  El Minist erio de Comercio e Industria tiene un servicio de 
información para ayudar a las empresas a aplicar el Sexto Programa Marco de las CE. 
5. Tipo de tecnología transferida 
56. Los objetivos del Programa abarcaron las sigui entes esferas de actividad:  investigación, 
sociedad de la información y educación. 
57. Egipto cuenta con numerosas entidades de in vestigación científica, incluidas varias 
universidades.  Las actividades de investigación se de sarrollan en su gran mayoría en instituciones del 
sector público, algunas de las cuales han participado en los Programas marco de investigación V y VI 
de las CE.  Esta es la primera vez que las Com unidades Europeas emprenden actividades específicas 
de cooperación con Egipto en esta esfera.  Aunque Eg ipto ha recibido alguna ayuda financiera de los 
programas marco de investigación de las CE, su  participación puede ampliarse y mejorarse 
considerablemente.  Por lo que respecta a la i nnovación, el Programa de Modernización Industrial ha 
realizado recientemente estudios sectoriales para a poyar la innovación en el sector de las PYME y la 
creación de capacidad en diversos centros tecnológico s establecidos por el Ministerio de Comercio e 
Industria.  Las actividades del Programa de Modern ización Industrial son demasiado recientes para 
poder ser evaluadas. 
6. Funcionamiento en la práctica 
58. La denominada Oficina de Aplicación del Progr ama gestionará el programa y asegurará el 
seguimiento de las actividades y los resultados.  El programa será supervisado por un Comité 
Directivo del Programa, integrado por representantes de los tres principales ministerios interesados 
(el Ministerio de Investigación Científica, el Ministerio de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones y el Ministerio de Industria y Come rcio), así como representantes de los sectores 
industriales más importantes y la comunidad de inves tigadores, si el Comité Directivo lo considera 
oportuno.  La delegación de las CE participará en calidad de observador. 
59. La duración funcional del programa será de 48 meses. 
60. El Fondo de Innovación Conjunto de la UE y Egipto otorgará donaciones a instituciones 
públicas de investigación, y a investigadores e inve ntores a título individual, mediante convocatorias 
de propuestas organizadas por la Oficina de Aplicaci ón del Programa para proyectos destinados a la 
aplicación de resultados innovadores de las investigacion es, el desarrollo de prototipos, el diseño de 
estrategias de comercialización y la  búsqueda de los socios industria les adecuados, a fin de potenciar 
la capacidad de innovación y transformar las relacion es entre la investigación científica y la industria 
en Egipto. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
Título Innovación y tecnología en las PYME 
Componente del Programa Innovación 
Esfera de actividad PYME/Industria  IP/C/W/497/Add.2 
 Página 11 
 
 
  Duración del proyecto 36 meses 
Cofinanciación de las CE (€) 7,2 millones de € (el 100 por ciento) 
Fecha de inicio Abril de 2006 
 
61. Este proyecto tiene como objetivo analizar  y mejorar la formulación de políticas de 
innovación y ayudar a crear redes en los países be neficiarios del programa MEDA para instituciones 
intermediarias de innovación.  De conformidad c on la estrategia de desarrollo industrial establecida 
recientemente por el Ministerio de Comercio e Industria, el proyecto promoverá la innovación, en 
especial mediante los incentivos fi nancieros en favor del sector priv ado, con el fin de alentar y 
fomentar las actividades de investigación y desarrollo. 
8. Estadísticas de la utilización del incentivo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
62. Ninguna. 
9. Contacto 
 EuropeAid Co-operation Office 
 Europe, Southern Mediterranean, Middle East and Neighbourhood Policy Directorate, 
Unit A2 
 European Commission  B-1049 Bruselas - Bélgica 
 Teléfono:  + 32 2 299 07 21 
 Fax:  + 32 2 296 53 36  Correo electrónico:  delegation-egypt@cec.eu.int 
 Sitio Web:  http://www.eu-delegation.org.eg/en/index.htm 
D. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  APOYO A LA INVESTIGACIÓN Y EL DESARROLLO 
TECNOLÓGICO E INICIATIVAS Y ESTRATEGIAS DE INNOVACIÓN EN JORDANIA  
1. Descripción general 
63. El proyecto propuesto está en consonancia con la prioridad 3.1 ("Sociedad de la información;  
investigación e innovación") del Documento de Estr ategia Nacional/Programa Indicativo Nacional 
para 2005-2006.  Dado que la inves tigación y el desarrollo tecnológico son los pilares básicos de la 
Estrategia de Lisboa de las CE, el presente proyec to tiene pertinencia general tanto para Jordania 
como para los esfuerzos de integración en el ma rco de la Política Europea de Buena Vecindad.  
La implantación de una sociedad del conocimiento en Jordania puede activar el desarrollo económico 
y el descenso del desempleo, y beneficiar al sector privado jordano en general.  La cultura de la 
innovación es esencial para el desarrollo de productos y servicios competitivos. 
64. La participación de Jordania en programas de investigación y desarrollo tecnológico de 
las CE ofrece una oportunidad única para establecer una sociedad basada en el conocimiento, y lo 
propio cabe decir del desarrollo de instituciones prestigiosas de investigación que contribuyan a 
realzar el potencial nacional en materia de i nnovación, investigación y desarrollo tecnológico. 
65. El proyecto, que cuenta con una financiación de  5 millones de euros, aborda las cuestiones 
mencionadas a diferentes niveles, incluidos el fort alecimiento de los vínculos entre las instituciones 
públicas y privadas de investigación, la capacitación de l personal docente en técnicas de gestión de la 
innovación y consultoría y la facilitación de la integrac ión de Jordania en el mando de la investigación 
internacional y en particular los programas de inves tigación de la UE, de manera que pueda mostrar a 
otros países sus avances en el sector de la investigación. IP/C/W/497/Add.2 
Página 12 
 
 
  2. Países beneficiarios 
66. Jordania. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
67. El objetivo global del programa es incrementa r la contribución de los sectores de la 
innovación, la investigación y el desarrollo al cr ecimiento económico y el empleo en Jordania. 
68. Los objetivos previstos son:  diseñar una po lítica apropiada de investigación e innovación, ver 
de poner fin al desempleo en un sector particular mente afectado mediante la creación de puestos de 
trabajo para licenciados especializados en discip linas técnicas y científicas y hacer que los resultados 
de las investigaciones se traduzcan en éxitos comerciales mediante el fortalecimiento de los vínculos 
entre la comunidad de investigadores y el sector privado. 
69. Los principales resultados que se espera alcanzar de la puesta en práctica de este programa, 
conforme a una estrategia basada en la idea de que la producción de la comunidad investigadora debe 
corresponder a la demanda del sector privado, son el fortalecimiento de las relaciones entre la 
comunidad de investigadores y el sector privado mediante la prestación de ayudas a proyectos de 
innovación, investigación y desarrollo tecnológico que contemplen el establecimiento de asociaciones 
entre varios sectores, y la mayor participación de lo s miembros de la comunidad investigadora jordana 
en iniciativas de investigación y desarrollo tecnológic o de países de la UE y de otros países mediante 
la elaboración de proyectos conjuntos, intercam bios de profesionales y creación de instituciones 
prestigiosas de investigación en Jordania que contribuy an a atraer la atención y las inversiones en el 
sector de la investigación y el desarrollo tecnológico del país. 
70. La cuestión de la protección de los derechos de  propiedad intelectual es fundamental para la 
comercialización de los resultados de la investigaci ón y el proceso de innovación en general.  El 
alcance del programa y los medios puestos a su di sposición comportan actividades de sensibilización 
y suministro de información a los investigadores local es sobre la legislación y los procedimientos en 
materia de derechos de propiedad intelectual. 
71. Tipos de incentivos otorgados: 
Objetivo 1 : promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., mediante la prestación de asistencia técnica, la introducción de reformas legisla tivas y otros incentivos no financieros; 
Objetivo 2
: mejorar el acceso a las técnicas disponibles de gestión de la investigación y el 
desarrollo; 
Objetivo 3 : apoyar los proyectos de investigación conjuntos; 
Objetivo 4 : facilitar formación en gestión tecnológica y métodos de investigación; 
Objetivo 5 : de forma más indirecta, mejorar la capacidad de absorción de los PMA 
(creación de capacidad); 
Objetivo 6 : fomentar el comercio de productos tecnológicos y científicos. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
72. Los principales interesados en el proyecto son los círculos científicos y tecnológicos (tanto 
del sector público como del privado), en particular  las universidades, los centros de investigación y 
los departamentos de investigación y desarrollo;  las instituciones estatales encargadas de la 
formulación de políticas, reglamentaciones y financi ación, en particular el Consejo Superior de  IP/C/W/497/Add.2 
 Página 13 
 
 
  Ciencia y Tecnología, el Ministerio de Educación Supe rior e Investigación Científica, el Ministerio de 
Planificación y Cooperación Internacional, el Ministerio de Tecnología de la Información y las Comunicaciones y el Ministerio de Industria y Come rcio, y las instituciones de la sociedad civil, 
incluidas las asociaciones empresariales, las empr esas privadas y otras organizaciones que prestan 
ayuda y financiación. 
73. Los beneficiarios finales del proyecto deberían  ser la comunidad de investigadores, los 
licenciados en ingeniería y ciencias (naturales, human es, sociales, y otras) y las empresas de Jordania. 
5. Tipo de tecnología transferida 
74. Los objetivos del Programa abarcaron las siguien tes esferas de actividad:  sociedad de la 
información, educación, inves tigación e innovación industrial. 
75. Sin embargo, las actividades en el sector de la investigación y el desarrollo tecnológico de 
Jordania se caracterizan por la coordinación po co sistemática entre las partes interesadas.  
La situación de este sector en general, y las relaci ones entre las instituciones in vestigadoras de distinto 
tipo (públicas y privadas), dejan mucho que desear.  Las instituciones de investigación pertinentes no 
siempre aplican plenamente la estrategia nacional de investigación prescrita ni se ajustan a ella.  
El interés de gran parte de los investigadores no se ce ntra en la comercializaci ón de los resultados de 
las innovaciones, investigaciones y desarrollo te cnológico sino en la publicación de artículos 
científicos en Jordania y otros países de la regi ón.  La formulación de una política de innovación para 
Jordania sería un complemento valioso de la estrate gia del Consejo Superior de Ciencia y Tecnología 
en materia de ciencia y tecnología. 
6. Funcionamiento en la práctica 
76. La gestión del proyecto se descentralizará y será tr ansferida al Consejo Superior de Ciencia y 
Tecnología, que es la autoridad representante del pa ís beneficiario, conforme a las condiciones que se 
determinarán en el acuerdo correspondiente de financiación, y se confiará  a la Dependencia de 
Gestión del Programa, que se creará como entidad subor dinada del Consejo.  El programa se ejecutará 
de acuerdo con los planes anuales de trabajo que incluirán medidas especificadas por los 
beneficiarios, con la asistencia de la Dependencia  de Gestión del Programa y en estrecha colaboración 
con las Comunidades Europeas. 
77. La duración funcional del programa será de 36 meses. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
78. Ninguno. 
8. Estadísticas de la utilización del incentivo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
79. Ninguna 
9. Contacto 
 EuropeAid Co-operation Office 
 Europe, Southern Mediterranean, Middle East and Neighbourhood Policy Directorate, 
Unit A2 
 European Commission  B-1049 Bruselas - Bélgica 
 Tel.:  + 32 2 299 07 21 
 Fax:  + 32 2 296 53 36 
 E-mail:  Delegation-jordan@ec.europa.eu
 IP/C/W/497/Add.2 
Página 14 
 
 
   Web site:  http://www.deljor.cec.eu.int/en/eu_and_jordan/home.htm 
E. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  FORTALECIMIENTO DE LOS SISTEMAS DE INOCUIDAD 
DE LOS ALIMENTOS MEDIANTE MEDIDAS SANITA RIAS Y FITOSANITARIAS EN LOS PAÍSES ACP 
1. Descripción general 
80. La experiencia indica que las autoridades competentes de numerosos países ACP tropiezan a 
menudo con dificultades para organizar los contro les de exportación de los productos de origen 
animal y, por ende, para demostrar que sus produc tos de exportación cumplen las normas establecidas 
por las CE.  Así pues, es probable que el "Reglamento sobre los controles oficiales de piensos y alimentos" que se está elaborando en las CE agrave las dificultades existentes, ya que las 
exportaciones de los sectores hortícola y pecuario de penderán de mecanismos de control oficial que 
estarán bajo la responsabilidad de las autoridades locales competentes. 
81. En 2005-2006 la Comisión Europea realizó un estudio para evaluar las eventuales 
consecuencias para los países ACP del nuevo reglam ento sanitario y fitosanitario europeo sobre "los 
controles oficiales de piensos y alimentos" y determ inar qué medidas de apoyo al fortalecimiento de 
la capacidad jurídica y de control sanitario y fito sanitario serán necesarias para ayudar a los países 
ACP a cumplir el futuro Reglamento de la UE, co n el fin de mantener y mejorar su acceso a los 
mercados europeos. 
82. El estudio de las consecuencias llega a la c onclusión de que la prin cipal repercusión del 
Reglamento sobre los controles oficiales de pien sos y alimentos se dejaría sentir en el sector no 
pecuario, cuyo control y supervisión han estado tr adicionalmente a cargo de operadores del sector 
privado.  El nuevo Reglamento exigirá que tanto el sector público como el privado adopten nuevos 
procedimientos y mecanismos para ofrecer pruebas su ficientes de la inocuidad de los alimentos, de 
manera que la autoridad nacional competente pue da garantizar la inoc uidad de los productos 
exportados a la UE. 
83. El estudio de las consecuencias pone de relieve la  existencia de grandes deficiencias en los 
actuales sistemas de control de la inocuidad de los alimentos de los países ACP, a causa de una 
legislación inadecuada, servicios de inspección inef icaces, escasa capacidad de los laboratorios y 
amplias necesidades de formación del personal. 
84. Este proyecto tiene por objetivo mejorar la capacidad de los países ACP para cumplir las 
normas a fin de mantener o mejorar su participación en  el mercado europeo.  Su finalidad consiste en 
el establecimiento de sistemas de control de la inoc uidad de piensos y alimentos basados en la gestión 
del riesgo en los países ACP, que sean acordes con las normas sanitarias y fitosanitarias regionales, 
internacionales y de la UE. 
85. Los resultados previstos son los siguientes: 
- poner en conocimiento de los países ACP las prescripciones pertinentes y los 
reglamentos sobre piensos y alimentos de la UE; 
- determinar cuáles son las deficiencias y fortalecer los sistemas de control de la 
sanidad animal, la sanidad vegetal y la i nocuidad de los alimentos de conformidad 
con el Reglamento de las CE Nº 882/2004, coordinándolos en cons ulta con las partes 
interesadas; 
- prestar apoyo a los servicios de inspección de piensos y alimentos para que realicen 
controles de manera eficaz, eficiente, independiente y transparente, basándose en 
conocimientos técnicos mejorados;  IP/C/W/497/Add.2 
 Página 15 
 
 
  - poder contar con servicios de laboratorio sostenibles y técnicamente competentes a 
nivel nacional o regional, que sean capaces de realizar análisis de alimentos eficaces y económicamente viables a clientes in stitucionales y privados, aplicando los 
principios de la acreditación; 
- fortalecer las capacidades y conocimientos  locales para proporcionar servicios de 
formación y asesoramiento en sistemas de control de la inocuidad de los alimentos, con especial hincapié en los productores, los procesadores y los exportadores en pequeña escala; 
- coadyuvar a la aplicación de medidas sanitarias y fitosanitarias especiales para 
minimizar los trastornos ocasionados al comercio por el incumplimiento de las MSF, 
mediante la rápida identificación y solución de los posibles problemas. 
2. Países beneficiarios 
86. Los países ACP. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 2
: mejorar el acceso a la información disponible, organizar actividades de 
sensibilización y mejorar la coordinación; 
Objetivo 4 : facilitar formación en materia de sistem as de control de la inocuidad de los 
alimentos; 
Objetivo 5 : crear capacidad.  Reforzar los contro les de inocuidad de los alimentos y los 
piensos, basados en la gestión del riesgo. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
87. Empresas de exportación e instituciones naci onales y regionales de los países ACP. 
5. Estadísticas de la utilización del incentivo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
88. El presupuesto para el proyecto asciende a 30 millones de euros.  El proyecto debe iniciarse 
en 2007 y tendrá una duración de cinco años. 
6. Contactos 
 Claire GAUDOT Frederique BROSSEAU 
 European Commission European Commission  DG Development DG AIDCO  Correo electrónico: Correo electrónico: 
Claire.Gaudot@ec.europa.eu Frederique.Brosseau@ec.europa.eu 
F. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PARTICIPACIÓN DE LAS NACIONES AFRICANAS EN LAS 
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES DE NORMA LIZACIÓN EN LA ESFERA DE LAS MSF   
1. Descripción general 
89. La participación de países africanos en las actividades de formulación de normas sanitarias y 
fitosanitarias de organizaciones vinculadas a la OM C como la Oficina Internacional de Epizootias 
(OIE), la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria (CIPF) y la Comisión del Codex 
Alimentarius, es reducida y poco eficaz.  Los or ganismos de normalización o los departamentos 
oficiales encargados de participar en las activid ades regionales o internacionales de normalización de IP/C/W/497/Add.2 
Página 16 
 
 
  esos países no disponen en muchos casos de persona l con los conocimientos y experiencia suficientes 
en las disciplinas científicas relativas a los produc tos para los cuales deben formularse normas. 
90. El objetivo específico de este proyecto es favorecer una participación más eficaz de los países 
africanos en las actividades de la OIE, la CIPF y la Comisión del Codex Alimentarius relativas a la 
formulación de normas internacionales en materia de inocuidad de los alimentos, salud de los 
animales y preservación de los vegetales.  Los pa íses africanos se enfrentan a un mayor número de 
dificultades para cumplir cabalmente las medidas san itarias y fitosanitarias de la OMC y, por tanto, la 
concertación de acuerdos sobre MSF adecuadas es una importante condición previa para que estos países puedan explotar todo su potencial agrícola y sus oportunidades comerciales. 
91. El proyecto, que utilizará los servicios de la Of icina Interafricana de Recursos Animales de la 
Unión Africana (AU-IBAR) y el Consejo Fito sanitario Interafricano, y colaborará con las 
comunidades económicas regionales, tendrá los objetivos siguientes: 
- reforzar la capacidad de los países africanos para seleccionar, equipar y prestar 
asistencia a representantes africanos, a fin de que puedan participar eficazmente en las reuniones dedicadas a la formulación de normas sanitarias y fitosanitarias; 
- reforzar la capacidad técnica de los paí ses africanos para incorporar nuevas normas, 
elaborar argumentos con base científica y evaluar las repercusiones económicas de las normas propuestas; 
- ampliar los conocimientos de los particip antes sobre los laboratorios bromatológicos 
y otras instalaciones relacionadas con l as medidas sanitarias y fitosanitarias 
existentes; 
- reunir toda la información sanitaria y fito sanitaria pertinente y divulgarla en los 
países africanos. 
2. Países beneficiarios 
92. Los países africanos. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 2
: apoyar la participación de participantes seleccionados en las reuniones 
dedicadas a formular normas sanitarias y fitosanitarias;  elaborar directrices para armonizar la reglamentación sobre los laboratorios bromatológicos;  suministrar información sanitaria y fitosanitaria en relación con la producción animal y vegetal; 
Objetivo 4
: impartir formación sobre el uso de mé todos científicos y la elaboración de 
argumentaciones científicas en materia de normalización. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
93. Instituciones nacionales y regionales de África 
5. Estadísticas de la utilización del incentivo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
94. El presupuesto para el estudio asciende a 3,35 mill ones de euros.  El proyecto debe iniciarse 
en 2007 y tendrá una duración de cinco años.  IP/C/W/497/Add.2 
 Página 17 
 
 
  6. Contactos  
 Claire GAUDOT Frederique BROSSEAU 
 European Commission European Commission  DG Development DG AIDCO 
 Correo electrónico: Correo electrónico: 
 Claire.Gaudot@ec.europa.eu Frederique.Brosseau@ec.europa.eu    
  IP/C/W/497/Add.2 
Página 18 
Lista de proyectos financiados por las CE en el marco del programa MEDA II  
Nombre, condición 
jurídica y país 
del solicitante Título del 
proyecto Países 
beneficiarios Descripción del proyecto Objetivos del proyecto Contribución 
de las CE 
Ministerio de Hacienda 
Ministerio de Salud y 
Población 
Ministerio de 
Cooperación Internacional Programa II de 
apoyo a las reformas del 
sector de la 
salud  Egipto El Programa Indicativo Nacional 2005-2006, 
en el apartado relativo a la prioridad III ("Apoyo al desarrollo socioeconómico 
sostenible"), prevé la prestación de ayuda a las 
reformas que se lleven a cabo en el sector de la salud.  La primera fase de la ayuda al sector 
(por un monto de 110 millones de €) concluirá 
en diciembre de 2006.  Habida cuenta de que 
el seguro médico nacional  sólo cubre al 45 por 
ciento de la población  y que los segmentos 
más vulnerables de ésta carecen de seguro, 
resulta aún más evidente la importancia que 
tiene la reforma de este sector. El nuevo programa está concebido como 
una medida de apoyo presupuestario para respaldar las reformas que tienen 
por finalidad sustituir el actual sistema 
de seguro médico, del que sólo se beneficia una parte de la población, por 
un sistema de cobertura universal basado 
en los principios de equidad, calidad, 
asequibilidad, sostenibilidad y 
satisfacción del cliente.  En este sistema todos tendrán acceso al seguro médico y 
la atención de la salud en función de sus 
necesidades y no de su capacidad de pago.  Asimismo, la reforma deberá 
abordar algunas necesidades básicas a 
corto y medio plazo, como las mejoras de los hospitales, la atención sanitaria de 
urgencia y los servicios de ambulancias. 88 millones de €  
   IP/C/W/497/Add.2
 Página 19Nombre, condición 
jurídica y país 
del solicitante Título del 
proyecto Países 
beneficiarios Descripción del proyecto Objetivos del proyecto Contribución 
de las CE 
Ministerio de 
Investigaciones Científicas 
Ministerio de 
Cooperación Internacional Investigación, 
desarrollo e innovación Egipto El Programa Indi cativo Nacional, en el 
apartado relativo a la prioridad II, "Apoyo al proceso de transición económica", incluye un 
proyecto sobre investigación, desarrollo e 
innovación dotado con 11 millones de €.  Los objetivos del proyecto son facilitar la 
participación de Egipto en el Espacio Europeo 
de Investigación (en particular en programas marco de investigación y desarrollo 
tecnológico de las CE) y respaldar las 
actividades de innovaci ón llevadas a cabo por 
Egipto.   El programa organizará actividades de 
capacitación, creación de redes, formación y asistencia técnica para los 
investigadores egipcios.  La financiación 
se proporcionará a través de un Fondo de Innovación destinado al desarrollo de 
la capacidad innovadora de la 
comunidad investigadora y la transformación de las relaciones entre la 
investigación científica y la industria en 
Egipto.  A tal efecto, el Fondo ofrecerá donaciones a instituciones públicas de 
investigación y a investigadores, 
inventores e innovadores a título personal mediante convocatorias para 
proyectos destinados  a la aplicación de 
los resultados innovadores de investigaciones, desarrollo de prototipos, 
diseño de estrategias de 
comercialización y búsqueda de los 
socios industriales adecuados. 11 millones de € 
Consejo Superior de 
Ciencia y Tecnología;  
Ministerio de Educación Superior e Investigación 
Científica, Ministerio de 
Planificación y Cooperación 
Internacional, Ministerio 
de Tecnología de la 
Información y las 
Comunicaciones y Ministerio de Industria y 
Comercio Apoyo a la 
investigación y 
el desarrollo tecnológico e 
iniciativas y 
estrategias de innovación en 
Jordania Jordania En el marco de la prioridad 3, "Sociedad del 
conocimiento", el proyecto de Apoyo a la 
investigación y el desarrollo tecnológico y a las iniciativas y estrategias de innovación tiene 
por objeto promover la participación de los 
investigadores jordanos en los proyectos europeos de investigación y desarrollo, 
conseguir la absorción en el mercado laboral 
de licenciados especia lizados en disciplinas 
técnicas y científicas y mejorar la imagen de 
Jordania en el extranjero, como centro competitivo de producción de artículos 
tecnológicamente avanzados. El objetivo general del proyecto es 
aumentar la contribución del sector 
jordano de investigación y desarrollo al crecimiento económico y el empleo 
nacional.  Los objetivos específicos son:  
diseñar un política apropiada de investigación e innovación, ver de poner 
fin al desempleo en un sector 
particularmente afectado mediante la 
creación de puestos de trabajo para 
licenciados especializados en disciplinas técnicas y científicas y plasmar los 
resultados de las investigaciones en 5 millones de €  
  IP/C/W/497/Add.2 
Página 20 
Nombre, condición 
jurídica y país 
del solicitante Título del 
proyecto Países 
beneficiarios Descripción del proyecto Objetivos del proyecto Contribución 
de las CE 
éxitos comerciales mediante el 
fortalecimiento de los vínculos entre la comunidad de investigadores y el sector 
privado.  La protecci ón de los derechos 
de la propiedad intelectual es fundamental para la comercialización de 
los resultados de la investigación y el 
proceso de renovación en general.  El alcance del programa y los medios 
puestos a su disposición comportan 
actividades de sensibilización y suministro de información a los 
investigadores locales sobre la 
legislación y los procedimientos en materia de derechos de propiedad 
intelectual. 
Ministerio de Industria 
Ministerio de Economía y 
Comercio 
Comité Supremo 
Nacional sobre Calidad  Siria La modernización indu strial es una de esferas 
prioritarias señaladas en el Programa Indicativo Nacional 2005-2006 de las CE para 
Siria.  La creación y mejora de las capacidades 
y la gestión de la calidad fortalecerán las instituciones competentes, entre ellas la 
Organización Árabe Siria de Normalización y 
Metrología (SASMO), sobre la base de las recomendaciones elaboradas en el marco del 
actual proyecto del Centro de Negocios Sirio-
Europeo (SEBC).  El Pr ograma sobre Calidad 
y Normas permitirá hacer frente a los desafíos 
de una competencia cada vez mayor en el área 
euromediterránea.  Ello contribuirá también a 
la creación de un entorno político e 
institucional que reúna las condiciones necesarias para que los operadores 
económicos sirios puedan adaptarse a un El Programa sobre Calidad y Normas 
propiciará la integración de Siria en la economía mundial facilitando el 
comercio con el principal socio de Siria 
y contribuyendo a reducir las barreras no arancelarias.  También contribuirá a 
intensificar el comercio entre la UE y 
Siria gracias a la armonización de la legislación técnica y el ajuste de las 
infraestructuras de calidad de manera 
que Siria pueda beneficiarse plenamente de los acuerdos comerciales vigentes 
con los países árabes y Turquía y 
facilitar su adhesión a la OMC.  Este 
programa contribuirá también a la 
aplicación del Acuerdo de Asociación que se concierte, y a preparar el terreno 
para futuras negociaciones sobre un 12 millones de €  
   IP/C/W/497/Add.2
 Página 21Nombre, condición 
jurídica y país 
del solicitante Título del 
proyecto Países 
beneficiarios Descripción del proyecto Objetivos del proyecto Contribución 
de las CE 
entorno comercial más liberalizado.  El 
Programa abordará la cuestión de la calidad del diseño de políticas, instituciones y 
empresas. acuerdo con la UE relativo a la 
evaluación de la conformidad y la aceptación de los productos industriales 
(ACAA). 
 
    Los objetivos principales son la 
armonización de la legislación técnica y el ajuste de las infraestructuras de 
calidad en sectores prioritarios a fin de 
que Siria pueda aprovechar y 
beneficiarse en el mayor grado posible 
de los acuerdos comerciales vigentes (GAFTA, Turquía), entablar 
negociaciones con la UE sobre un 
acuerdo relativo a la evaluación de la conformidad y aceptación de los 
productos industriales y adherirse a 
la OMC.  
 
 IP/C/W/497/Add.2 
Página 22  
 
  IV. ESTADOS MIEMBROS:  AUSTRIA 
A. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  DESARROLLO Y ASOCIA CIONES COMERCIALES  
1. Descripción general 
- Formación y creación de capacidad para la promoción y formación profesional de 
las PYME; 
- formación y creación de capacidad para el desarrollo rural; 
- transferencia de tecnología para la mejo ra del medio ambiente, el suministro de 
energía renovable, la mejora de las infraestructuras, la ordenación de los recursos hídricos y la eliminación de los residuos; 
- aplicación de normas sociales; 
- aplicación de normas ecológicas; 
- prevención del VIH/SIDA y otras actividades de atención de la salud; - buen gobierno; - turismo sostenible; - ordenación sostenible de la tierra y los bosques, incluidos los procesos de 
certificación del Consejo de Administración Forestal (FSC); 
- mejora del sistema de calidad e inocuidad de los alimentos. 
Período de duración:  el Programa está en funcionamiento desde 2005.  Presupuesto 
(2005-2007):  alrededor de 8 millones de euros. 
2. Países beneficiarios 
95. En principio no hay restricciones, por lo que todos los países asociados pueden ser 
seleccionados.  Sin embargo, se da preferencia a los países donde se realicen actividades de la 
Cooperación para el Desarrollo de Austria. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1
: promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., por me dio de incentivos no financieros:  
apoyo a la identificación de posibles socios para las empresas nacionales y de 
terceros países (asesoramiento, contactos, etc.); 
Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas y pro cesos industriales disponibles;  acceso a 
las fuentes de información jurídica y tecnológica;  creación de centros de información;  formación en técnicas de vanguardia; 
Objetivo 4
: impartir formación en materia de  gestión tecnológica y métodos de 
producción;  IP/C/W/497/Add.2 
 Página 23 
 
 
  Objetivo 5 : crear capacidad; 
Objetivo 6 : fomentar el comercio de productos tecnológicos. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
96. Empresas europeas. 
5. Tipo de tecnología transferida 
97. La transferencia de tecnología se lleva a cabo en diversos sectores tales como los procesos de 
producción, procesos de aprendizaje por medios electrónicos y programas de formación de capacitadores. 
6. Funcionamiento en la práctica 
98. Las empresas presentan breves propuestas de proyectos. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
 - Organización de programas de formación de capacitadores; 
 - establecimiento de cooperativas;  - formación de proveedores;  - transferencia de tecnología (por ejemplo, uso eficiente de la energía). 
8. Contacto 
 Austrian Development Agency 
 Wirtschaft und Entwicklung  Zelinkagasse 2  1010 Viena - Austria 
 Teléfono:  +43 (0)1 90399-577 
 Correo electrónico:  wirtschaft@ada.gv.at 
Sitio Web:  www.ada.gv.at IP/C/W/497/Add.2 
Página 24  
 
  V. ESTADOS MIEMBROS:  BÉLGICA 
A. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  INSTITUTO DE BIOTECNOLOGÍA VEGETAL PARA LOS 
PAÍSES EN DESARROLLO (IPBO) 
1. Descripción general 
99. Los tres objetivos concretos que el IPBO prevé alcanzar en los próximos cinco años son los 
siguientes: 
- aumentar la formación de los científicos e xpertos en biotecnología vegetal y de los 
obtenedores en los países en desarrollo; 
- facilitar la aplicación de políticas científi cas de bioseguridad en los países en 
desarrollo; 
- actuar como coordinador y punto de enlace para fomentar y promocionar la 
plataforma de biotecnología de Flandes. 
100. El presente programa es fruto de la experiencia y el prestigio alcanzados por el IPBO en el 
ámbito de la biotecnología vegetal internacional gracias a sus actividades y publicaciones, y a su 
participación en los debates internacionales. 
101. El programa servirá de base para la aplicación de medidas activas a fin de que los programas 
sobre biotecnología agrícola de los países en desarrollo cosechen resultados tangibles. 
102. Teniendo presente la dinámica del sector de la  biotecnología vegetal en todo el mundo, es 
probable que la situación actual, particularmente en materia de bioseguridad y procedimientos 
normativos, evolucione rápidamente.  A este respec to cabe señalar que la descripción que aquí se 
ofrece es una proyección de las actividades del IPBO en los cinco próximos años, que en la práctica 
detallada podría diferir considerablemente del proyec to inicial.  Además, puesto que el IPBO prevé 
incrementar considerablemente su participación en el "club biotecnológico" de Flandes, las 
aportaciones e influencias de las organizaciones con que Bélgica espera colaborar en proyectos específicos pueden modificar los posib les resultados de las proyecciones. 
103. La idea del IPBO es superar las limitaciones y aprovechar las oportunidades que se presenten 
para que los nuevos descubrimientos en la esfera de  las ciencias vegetales se plasmen en éxitos en el 
sector de la agricultura, en beneficio de los pobres del mundo. 
104. Es urgente acometer esa tarea y ampliar la influencia que el IPBO ejerce en múltiples niveles, 
puesto que la comunidad internacional está cada vez m ás preocupada por la posibilidad de que, si no 
existe un compromiso firme de mejorar la producti vidad agropecuaria, Bélgica no pueda cumplir el 
compromiso de reducir en un 50 por ciento el núm ero de personas que vive n con menos de 1 dólar 
diario para 2015. 
2. Países beneficiarios 
105. Este programa no está destinado a ningún país en  concreto, su finalidad es contribuir a la 
transferencia de conocimientos a los países en desarrollo en general. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
 Objetivo 1
: promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc.;  IP/C/W/497/Add.2 
 Página 25 
 
 
   Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles 
 - acceso a las fuentes de información jurídica y tecnológica; 
 - creación de centros de información;  - formación en técnicas de vanguardia;  - otros (por especificar). 
 Objetivo 3
: apoyar proyectos de investigación conjuntos: 
  - entre asociados del sector privado; 
  - entre asociados del sector público;   - otros (por especificar). 
Objetivo 4
: impartir formación en gestión tecnológica y métodos de producción; 
Objetivo 5 : crear capacidad; 
Objetivo 6 : fomentar el comercio de productos tecnológicos. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
5. Tipo de tecnología transferida (si se dispone de información al respecto) 
6. Funcionamiento en la práctica 
106. Educación:  estudios de posgrado;  cursos de verano;  cursos a distancia (electrónicos) 
impartidos por el IPBO;  formación para estudiantes de países en desarrollo. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
Véase:  http://www.ipbo.ugent.be /activities/events/events.html 
8. Estadísticas de la utilización del incentivo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda ( si se dispone de ellas :) 
Véase:  http://www.ipbo.ugent.be /activities/events/events.html 
9. Contacto (dirección de correo electrónico, si tio Web, nombre de la persona responsable 
del programa, etc.) 
 IPBO@psb.ugent.be;  veong@psb.ugent.be 
 http://www.ipbo.ugent.be 
 IPBO, Department of Molecular Genetics  
 Ghent University, K.L.  Ledeganckstraat 35   B-9000 Gante - Bélgica 
 Teléfono :  +32 9 264 87 27  
 Fax :  +32 9 264 87 95 
B. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  CENTRO INTERNACIONAL DE SALUD REPRODUCTIVA 
(ICRH) 
1. Descripción general 
107. El Centro Internacional de Salud Reproductiva fue creado en 1994 y tiene su origen en la 
Conferencia Internacional sobre Población y Desarro llo que se celebró en El Cairo ese mismo año. IP/C/W/497/Add.2 
Página 26  
 
  108. El ICRH es un centro multidisciplinar que opera en la Facultad de Medicina y Ciencias de la 
Salud de la Universidad de Gante.  Además de ac tividades de investigación, el Centro lleva a cabo 
proyectos en Europa, América Latina, África y Asia , prestando especial atención a los programas de 
capacitación y la adopción de medidas para de fender los derechos se xuales y reproductivos. 
109. El ICRH es una de las instituciones académicas más importantes de Europa en la materia y 
tiene un gran prestigio regional e internacional.  El  ICRH colabora con la OMS y tiene experiencia en 
la recaudación de fondos donados por  un gran número de organismos. 
110. Desde 1994 el ICRH ha proporcionado una amplia asistencia técnica a instituciones 
nacionales e internacionales de salud sobre cuestio nes relativas al VIH/SIDA, las enfermedades e 
infecciones de transmisión sexual, los métodos de barrera, la planificación de la familia, la salud 
maternoinfantil, las prácticas tradicionales nocivas, la  violencia sexual y de género y las necesidades y 
derechos en materia de salud se xual y reproductiva de los adolescen tes y la población móvil, en 
particular migrantes, refugiados, camionero s y trabajadores de la industria del sexo. 
2. Países beneficiarios 
111. Para lograr sus objetivos, el ICRH cola bora con una gran variedad de entidades 
gubernamentales y no gubernamentales a nive l comunitario, nacional e internacional. 
112. En 2004 el ICRH fue nombrado oficialmente cen tro colaborador de la Organización Mundial 
de la Salud. 
113. El ICRH cuenta con personal en Bélgica, Ke nya y Mozambique y despliega sus actividades 
en los sectores sanitario, social, jurídico y antropo lógico.  Al tener su sede en una universidad, el 
Centro puede recurrir a expertos residentes para me jorar sus competencias en materias tales como la 
estadística, la epidemiología, la biología de la boratorio y las diversas disciplinas de las ciencias 
sociales. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1
: promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc.; 
Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales existentes 
- acceso a las fuentes de información jurídica y tecnológica; 
- creación de centros de información; - formación en técnicas de vanguardia; - otros (por especificar). 
Objetivo 3:
 apoyar proyectos de investigación conjuntos: 
- entre asociados del sector privado; 
- entre asociados del sector público; - otros (por especificar). 
Objetivo 4
: impartir formación en gestión tecnológica y métodos de producción; 
Objetivo 5 : crear capacidad; 
Objetivo 6 : fomentar el comercio de productos tecnológicos.  IP/C/W/497/Add.2 
 Página 27 
 
 
  4. Empresas o instituciones admisibles 
114. Instituciones gubernamentales y no gubernamentales. 
5. Tipo de tecnología transferida (si se dispone de información al respecto): 
6. Funcionamiento en la práctica 
• Elaboración, planificación, perfeccionamiento, supervisión y evaluación de 
programas y proyectos de salud sexual y reproductiva; 
• Apoyo a iniciativas sobre salud sexual y reproductiva; 
• Contribución al diálogo sobre políticas; 
• Establecimiento de redes europeas y redes norte/sur; 
• Apoyo a las redes sur/sur; 
• Capacitación y supervisión de los trab ajadores de la industria del sexo; 
• Organización de cursos, seminarios, talleres y conferencias; 
• Investigación operacional; 
• Investigación sobre políticas y legislación; 
• Asesoramiento de las diversas partes interesadas en materia de salud sexual y 
reproductiva. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
 Véase:  http://www.icrh.org/projects  
Véase:  http://www.icrh.org/events-activities  
8. Estadísticas de la utilización del incentivo y/ o del número de proyectos que reciben ayuda 
(si están disponibles ) 
9. Contacto (dirección de correo electrónico, si tio Web, nombre de la persona responsable 
del programa, etc.) 
 info@icrh.org 
 http://www.icrh.org  
International Centre for Reproductive Health  Ghent, University Hospital (UZGent), 
De Pintelaan 185 P3  B- 9000 Gante - Bélgica 
Teléfono +32-9-240 35 64  
Fax +32-9-240 38 67  
C. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PLATAFORMA DE ACUICULTURA DE LA ASEM 
1. Descripción general 
115. La Plataforma de acuicultura de la Reunión Asia-E uropa (ASEM) tiene por cometido elaborar 
un programa de cooperación orientado a la acción,  organizar una plataforma de diálogo entre las IP/C/W/497/Add.2 
Página 28  
 
  múltiples partes interesadas, establecer redes y ma ntener una cooperación constante entre la UE y 
Asia en materia de acuicultura sostenible. 
116. La Plataforma trata de conciliar las exigencias ecológicas y socioeconómicas de los diferentes 
participantes e introducir o consol idar el concepto de la sosten ibilidad en el desarrollo de la 
acuicultura en ambas regiones.  La Plataforma pone en conexión a expert os, público en general y 
encargados de formular políticas y proporciona info rmación tanto a los niveles de políticas como a los 
productores o consumidores. 
2. Países beneficiarios 
117. En la Plataforma participan 25 Estados miembr os de la Unión Europea, la Comisión Europea 
y 13 países de Asia (Brunei, Myanmar, China, Ca mboya, Indonesia, Japón, Corea del Sur, Malasia, 
República Democrática Popular Lao, Filipinas, Singa pur, Tailandia y Viet Nam).  En la sexta Cumbre 
de la ASEM, celebrada en septiembre de 2006, se d ecidió aceptar la participación en el proceso de 
Bulgaria y Rumania, por el lado europeo, e India, M ongolia, el Pakistán y la Secretaría de la ASEAN, 
por el lado asiático, una vez cumplidos los trámites de rigor. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1
: promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc.; 
 Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles 
  - acceso a las fuentes de información jurídica y tecnológica; 
  - creación de centros de información;   - formación en técnicas de vanguardia; 
  - otros (por especificar). 
Objetivo 3:
 apoyar proyectos de investigación conjuntos: 
- entre asociados del sector privado; 
- entre asociados del sector público; - otros (por especificar). 
Objetivo 4
: impartir formación en gestión tecnológica y métodos de producción; 
Objetivo 5 : crear capacidad; 
Objetivo 6 : fomentar el comercio de productos tecnológicos. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
118. Instituciones y empresas gubernamen tales y no gubernamentales. 
5. Tipo de tecnología transferida (si se dispone de información al respecto) 
6. Funcionamiento en la práctica 
119. Hitos importantes: 
- 1996 
 En 1996 los Jefes de Estado y de Gobierno de 10 países de Asia y 15 de Europa crearon una 
nueva asociación asiático-europea, la Reunión Asia -Europa (ASEM).  La ASEM fomenta el diálogo  IP/C/W/497/Add.2 
 Página 29 
 
 
  entre ambas regiones con miras a fortalecer y potenciar  la relación entre los países que la integran, 
sobre la base del respeto mutuo y la igualdad.  En una serie de reuniones ministeriales y de trabajo se 
abordan cuestiones de carácter político, económico y cultural.  Tanto en la Cumbre de 1996 de 
la ASEM como en cumbres posteriores se reconoció  el papel fundamental de la transferencia de 
conocimientos científicos y tecnológicos en ambos sentidos para fortalecer los vínculos económicos 
entre Asia y Europa. 
- 1999 
 Además de las cumbres, la ASEM ha or ganizado Reuniones de Ministros, como la 
Conferencia sobre Ciencia y Tecnología que se ce lebró en Beijing en octubre de 1999.  En esta 
Conferencia se identificaron una serie de sectores interdependientes de intereses y prioridades 
comunes para la futura cooperación en materia de ci encia y tecnología, entre los que cabe destacar la 
acuicultura, la silvicultura, la gestión de los recursos hídricos y las tecnologías de producción 
sostenibles y menos contaminantes. 
- 2002 
 Como medida de seguimiento de esta Conferenci a, en abril de 2002 se organizó en Beijing el 
taller "Aquachallenge", bajo los auspicios del programa INCO de la Unión Europea y con la 
colaboración de la Secretaría General de Investigaci ón y Tecnología de Grecia y la Sociedad de Pesca 
de China.  El taller "Aquachallenge" reunió a pa rticipantes de países miembros de la ASEM, 
científicos, especialistas en tecnología y empresario s industriales con distintas experiencias pero con 
una visión muy similar de las necesidades.  El objetivo principal era elaborar un programa de trabajo de carácter práctico para la cooperación científica de  los países de la ASEM, organizar una plataforma 
para el diálogo entre los distintos asociados, estab lecer redes y mantener una  coordinación constante 
entre ambas regiones en materi a de acuicultura sostenible. 
- 2003 
 Para mantener el impulso creado por el ta ller "Aquachallenge", un grupo de destacados 
representantes del sector de la acuicultura europea y asiática decidieron organizar la Plataforma de 
Acuicultura de la ASEM, y elaboraron una propu esta de medidas de seguimiento en el marco del 
Sexto Programa Marco de las CE.  En 2003, la Administración de la economía, la ciencia y la 
innovación de la región flamenca decidió prestar apo yo al Laboratorio de Acuicultura y al Centro de 
Referencia Artemia, de la Univ ersidad de Gante (Bélgica), por el  papel fundamental que desempeña 
en la Plataforma de Acuicultura de la ASEM. 
- 2004 
 En el marco de los programas de investigación y desarrollo tecnológico de la UE se aprobó un 
conjunto de medidas especiales de apoyo, entre ellas el establecimiento de un sitio Web y la 
organización de seis talleres temático s, para un período de dos años 
- 2006 
 El plazo de financiación de la UE concluyó , y las propuestas para la continuación de los 
trabajos no prosperaron. 
- 2007 
 Se inicia el Séptimo Programa Marco de la  UE, que ofrece grandes posibilidades de obtener 
nuevos fondos para las actividades de la Plataforma de Acuicultura de la ASEM. IP/C/W/497/Add.2 
Página 30  
 
   Entre tanto, la financiación proporcionada por el Gobierno de la región flamenca y la 
Universidad de Gante se ha prorrogado un año más. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
 Véase:  http://www.asemaquaculture.org/inde x.php?option=com_cont ent&task=view&id=8& 
 Itemid=8  
8. Estadísticas de la utilización del incentivo y/ o del número de proyectos que reciben ayuda 
(si están disponibles ) 
9. Contacto (dirección de correo electrónico, si tio Web, nombre de la persona responsable 
del programa, etc.) 
artemia@ugent.be  
www.asemaquaculture.org  
Rozier 44, B-9000 Gante - Bélgica 
Teléfono:  +32-(0)9-264 37 54  
Fax:  +32-(0)9-264 41 93  
D. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  LA UNIDAD DE ENSAYOS CLÍNICOS DEL INSTITUTO DE 
MEDICINA TROPICAL PRÍNCIPE LEOPOLDO ("PRINCE LEOPOLD ") 
1. Descripción general 
120. La Unidad de Ensayos Clínicos es una depende ncia interdepartamental del Instituto de 
Medicina Tropical Príncipe Leopoldo.  Su objetivo es proporcionar ayuda técnica a los diferentes 
departamentos del Instituto en materia de diseño, aplicación, coordinación, supervisión, gestión de 
datos y análisis estadísticos de ensayos clínicos e investigaciones de intervención, para atender a los 
problemas de salud pública en los países en desa rrollo.  La Unidad de Ensayos Clínicos está 
cofinanciada por el Vlaamse Gemeenschap. 
121. Para llevar a cabo su labor, la Unidad arbitr a procedimientos e instrumentos generales y 
específicos con el fin de garantizar el cumplimiento de las normas relativas a prácticas clínicas óptimas de la OMS y la Conferencia Internaci onal de Armonización teniendo en cuenta las 
especificidades y limitaciones propias de cada caso. 
122. La Unidad de Ensayos Clínicos también lleva  a cabo actividades de creación de capacidad y 
formación en diferentes aspectos de las prácticas clínicas óptimas y de colaboración internacional en 
el marco de la Asociación de Europa y los países en  desarrollo para la realización de ensayos clínicos 
(EDCTP) (www.edctp.org). 
123. En enero de 2007, el Instituto de Medicina Tropical Príncipe Leopoldo fue reconocido como 
patrocinador de ensayos clínicos no comerciales. 
2. Países beneficiarios 
124. El programa no está destinado a países concretos. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1
: promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc.; 
Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles  IP/C/W/497/Add.2 
 Página 31 
 
 
  - acceso a las fuentes de información jurídica y tecnológica; 
- creación de centros de información; - formación en técnicas de vanguardia; - otros (por especificar). 
Objetivo 3:
 apoyar proyectos de investigación conjuntos: 
- entre asociados del sector privado;   
- entre asociados del sector público; - otros (por especificar). 
Objetivo 4
: impartir formación en gestión tecnológica y métodos de producción; 
Objetivo 5 : crear capacidad; 
Objetivo 6 : fomentar el comercio de productos tecnológicos. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
125. Instituciones gubernamentales y no gubernamentales. 
5. Tipo de tecnología transferida (si se dispone de información al respecto) 
6. Funcionamiento en la práctica 
126. Véase:  http://www.itg .be/ITG/GeneralSite/ generalpage.asp?wpid= 52&miid=36&RND=488285661 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
127. Véase:  http://www.itg.be/ITG/G eneralSite/generalpage.asp?wpi d=150&miid=139&RND=906628669 
8. Estadísticas de la utilización del incentivo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda ( si están disponibles ) 
9. Contacto (dirección de correo electrónico, sitio Web, nombre de la persona responsable 
del programa, etc.)  
 info@itg.be  
http://www.itg.be/ITG/DEPARTMENTS/GENERALPAGE.ASP?WPID=64&MIID=61&L=E&Rnd=102437#CTU  
 Nationalestraat 155  
 B-2000 Amberes - Bélgica 
 Teléfono:  +32 3 247 66 66  
Fax:  +32 3 216 14 31 
E. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  APOYO DE FLANDES A LA OFICINA DE PROYECTOS 
DEL IODE  (INTERCAMBIO INTERNACIONAL DE DATOS E INFORMACIÓN OCEANOGRÁFICOS ) DE 
LA UNESCO 
1. Descripción general 
128. Apoyo a las actividades de los programas científ icos de la UNESCO, con atención especial a: 
- los cursos de formación en el empleo, s obre gestión de datos e información y gestión 
integrada de las zonas costeras de la COI (Comisión Oceanográfica 
Intergubernamental); IP/C/W/497/Add.2 
Página 32  
 
  - las reuniones de expertos para el desa rrollo de nuevas tecnologías e instrumentos 
relacionados con la gestión de datos e información. 
2. Países beneficiarios 
129. El programa tiene un carácter universal.  Actual mente participan en él unos 544 cursillistas, 
así como visitantes de 98 países (sitio Web:  http://www.iode.org/projectoffice/) 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1
: promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., n.d.; 
Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles 
 - acceso a las fuentes de información jurídica y tecnológica; 
 - creación de centros de información; 
 - formación en técnicas de vanguardia;  - otros (por especificar):  alentar el establecimiento de redes (a nivel 
mundial y regional). 
Objetivo 3
: apoyar proyectos de investigación conjuntos: 
 - entre asociados del sector público:  mejorar la capacidad de centros y 
 entidades institucionales de investigación (ministerios, organismos, etc.) 
 - otros (por especificar). 
Objetivo 4 : impartir formación en gestión tecnológica y métodos de producción;  n.d.; 
Objetivo 5 : crear capacidad; 
Objetivo 6 : fomentar el comercio de productos tecnológicos;  n.d. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
130. Centros y entidades institucionales de i nvestigación (ministerios, organismos). 
5. Tipo de tecnología transferida (si se dispone de información al respecto) 
6. Funcionamiento en la práctica 
131. Véase el sitio Web http://www.iode.org/projectoffice/  
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
132. Véanse los proyectos y sitios Web mencionados anteriormente. 
8. Estadísticas de la utilización del incentivo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
133. Véanse los sitios Web sobre los proyectos (si los hay). 
9. Contacto (nombre de la persona responsable del programa y dirección de correo 
electrónico) 
 Dr.  Rudy HERMAN 
 rudy.herman@ewi.vlaanderen.be  IP/C/W/497/Add.2 
 Página 33 
 
 
  F. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  FONDO FIDUCIARIO UNESCO-F LANDES EN LA 
ESFERA DE LA CIENCIA (FUST) 
1. Descripción general 
134. Fondo fiduciario para apoyar las actividades de los programas científicos de la UNESCO, con 
especial atención a las actividades relacionadas con el "agua" (en el marco del Programa Hidrológico 
Internacional - PHI y el Programa sobre el Hombre  y la Biosfera) y con la "Gestión de Datos e 
Información" y la "Gestión Integrada de las Z onas Costeras" de la COI (Comisión Oceanográfica 
Intergubernamental). 
2. Países beneficiarios 
- ODINAFRICA:  participan 25 países (véase www.ODINAFRICA.org); - FET-Water y FET REMSENS (África Meridional); 
- FRIEND/NILE:  participan 10 países (véase http://www.unesco-cairo.org/index/ 
progs/hyd/hydactivities/uco-hyd0.html) 
- CAZALAC:  participan 22 países de América Latina (véase www.CAZALAC.org) - SUMAMAD:  participan 8 países 
 (Véase:  http://www.inweh.unu.edu/inweh/drylands/SUMAMAD.htm)  
 Sitio Web general:  http://www.i ode.org/fust/ongoing_projects.html 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1
: promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc.:  n.d.; 
Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas disponibles 
- acceso a las fuentes de información jurídica y tecnológica:  en parte 
en ODINAFRCA (jurídica); 
- creación de centros de información:  en ODINAFRICA y 
CAZALAC; 
- formación en técnicas de vanguardia:  todos los proyectos 
mencionados anteriormente; 
- otros (por especificar):  fomentar  el establecimiento de redes (en 
todos los proyectos); 
Objetivo 3 : apoyar proyectos de investigación conjuntos: 
- entre asociados del sector público:  centros y entidades 
institucionales de investigación (ministerios, organismos); 
- otros (por especificar); 
Objetivo 4 : impartir formación en gestión tecnológica y métodos de producción:  n.d.; IP/C/W/497/Add.2 
Página 34  
 
  Objetivo 5
: crear capacidad:  en todos los proyectos; 
Objetivo 6 : fomentar el comercio de productos tecnológicos:  n.d. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
Centros y entidades institucionales de i nvestigación (ministerios, organismos). 
5. Tipo de tecnología transferida (si se dispone de la información al respecto) 
6. Funcionamiento en la práctica 
Véase:  http://awi.vlaanderen.be/intern ationale_samenwerki ng/index.php?id=61 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
Véanse los proyectos y sitios Web mencionados anteriormente. 
8. Estadísticas de la utilización del incentivo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
135. Véanse los sitios Web de los proyectos (si los hay). 
9. Contacto (nombre de la persona responsable del programa, dirección de correo 
electrónico, etc.) 
 Dr.  Rudy HERMAN 
 rudy.herman@ewi.vlaanderen.be   IP/C/W/497/Add.2 
 Página 35 
 
 
  VI. ESTADOS MIEMBROS:  REPÚBLICA CHECA 
A. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  ASISTENCIA PARA EL DESARROLLO EN EL 
AFGANISTÁN :  REANUDACIÓN DE LAS ACTIVIDADE S DE LAS INSTITUCIONES , CON ATENCIÓN 
PRIORITARIA A LA UTILIZACIÓN DE MATERIAS PRIMAS  
1. Descripción general 
136. Los conflictos militares que se han sucedido a lo  largo de más de 20 a ños han devastado la 
economía del Afganistán.  Teniendo en cuenta las características del entorn o natural del país, las 
dos fuentes legítimas más importantes de riqueza naci onal son los recursos minerales y el comercio.  
El presente proyecto tiene por objetivo crear las condi ciones necesarias para el funcionamiento de las 
instituciones geológicas afganas y determinar los requi sitos básicos para la gestión racional de los 
recursos minerales afganos mediante la organizaci ón de cursos y conferencias de capacitación, la 
aplicación de enfoques y métodos sobre utilización racional de los recursos minerales que sean 
acordes con los principios del desarro llo sostenible, y la realización de los trabajos pertinentes sobre 
el terreno. 
2. Países beneficiarios 
137. Afganistán. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas disponibles 
- acceso a las fuentes de información jurídica y tecnológica 
- formación en técnicas de vanguardia;   
Objetivo 3 : apoyar proyectos de investigación conjuntos: 
- entre asociados del sector público; 
Objetivo 4 : impartir formación en gestión tecnológica y métodos de producción; 
Objetivo 5 : crear capacidad. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
138. El proyecto es administrado por la empresa checa GET en coordinación con el Ministerio del 
Medio Ambiente checo.  Las organizaciones asociadas son el Ministerio de Minería e Industria y el 
Instituto Politécnico y de Prospecciones Geológicas del Afganistán. 
5. Tipo de tecnología transferida 
139. Transferencia de conocimientos técnicos sobre la  gestión racional de los recursos minerales, 
de conformidad con los principios del desarrollo sostenible. 
6. Funcionamiento en la práctica 
140. El proyecto está inserto en el marco del Programa Oficial de Asistencia al Desarrollo de la 
República Checa, que es competencia del Ministerio del Medio Ambiente.  El período de aplicación del proyecto es de 2005 a 2007. IP/C/W/497/Add.2 
Página 36  
 
  7. Estadísticas de la utilización del incentivo y/o del número de proyectos que reciben la 
 ayuda 
141. Los fondos asignados al proyecto ascienden a unos 350.143 euros. 
8. Contacto 
Andrea Kulhavá 
ODA projects co-ordinator  
Ministry of the Environment of the Czech Republic  Department of Development and Project Co-operation Vršovická 65, 10010 Praga 10 
Correo electrónico:  andrea_kulhava@env.cz 
B. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  ENERGÍA NO CONTAMINANTE PARA COMUNIDADES DE 
ZONAS SIN CONEXIÓN A LA RED  
1. Descripción general 
142. El proyecto tiene por objetivo mejorar las condiciones de vida y propiciar el desarrollo de 
comunidades que viven en lugares remotos y no tiene n perspectivas de conectarse a la red, mediante 
la instalación de microcentrales hidroeléctricas, que  son una fuente de energía pura y renovable.  
La participación de la comunidad que aporta su trab ajo, es una de las bases del proyecto, así como la 
colaboración con la ONG local "Development Works hop" y con la ONG "ADRA".  En la primera 
fase del proyecto se prevé proporcionar energía a escue las, tiendas, molinos y sistemas de riego, entre 
otros servicios.  Otra de las metas de este proyecto, que tiene una gran repercusión social, es la 
reducción de la deforestación y la desertización. 
2. Países beneficiarios 
143. Angola. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 2 : mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles:   
- acceso a las fuentes de información jurídica y tecnológica 
- formación en técnicas de vanguardia; 
Objetivo 4 : impartir formación en gestión tecnológica y métodos de producción; 
Objetivo 5 : crear capacidad. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
144. El proyecto es administrado por la Asociación de Ayuda al Desarrollo TODERO, en 
colaboración con el Ministerio de Medio Ambiente de la República Checa.  La organización asociada 
es "Development Workshop", con sede en Luanda.  IP/C/W/497/Add.2 
 Página 37 
 
 
  5. Tipo de tecnología transferida 
145. Suministro de energía renovable:  microcentrales hidroeléctricas. 
6. Funcionamiento en la práctica 
146. El proyecto, que se inició en 2005, está inserto en el marco del Programa Oficial de 
Asistencia al Desarrollo de la República Checa, que es competencia del Ministerio del Medio 
Ambiente.  La autoridad responsable es el Minist erio del Medio Ambiente y el período de aplicación 
es de dos años, 2005 y 2006. 
7. Estadísticas de la utilización del incentivo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
147. Los fondos asignados al proyecto ascienden a unos 38.100 euros. 
8. Contacto 
Andrea Kulhavá 
ODA co-ordinator Ministry of the Environment of the Czech Republic  Department of Development and Project Co-operation  
Vršovická 65 
10010, Praga 10 
Correo electrónico:  andrea_kulhava@env.cz  IP/C/W/497/Add.2 
Página 38  
 
  VII. ESTADOS MIEMBROS:  DINAMARCA 
A. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PROGRAMA EMPRESA A EMPRESA (B2B) 
1. Descripción general 
148. El objetivo del Programa Empresa a Empresa (antiguamente Programa de Desarrollo del 
Sector Privado) es desarrollar el sector privado en varios países en desarrollo mediante el apoyo a la 
creación de asociaciones con compromisos mutuos a largo plazo entre empresas danesas y empresas 
de los países en desarrollo.  El apoyo proporcion ado por el Programa Danida podría abreviar los 
trámites para atraer tecnología e inversiones danesa s.  Al utilizar los vínculos empresariales como 
instrumento del crecimiento económico, el Programa Empresa a Empresa busca mejorar las condiciones de vida de los habitantes de los países seleccionados. 
149. El Programa Empresa a Empresa apareció por primera vez en 1993 como proyecto piloto en 
tres países, y desde entonces el número de países beneficiarios se ha ido ampliando constantemente 
entre 1996 y 2002, y en 2003 empezó a aplicarse en todos los países comprendidos en el Programa 
Danida.  En 2005 el Programa fue objeto de una pr ofunda revisión a fin de refinarlo y mejorarlo. 
2. Países beneficiarios 
150. El Programa B2B incluye a todos los países del Programa Danida:  Bangladesh, Benin, 
Bhután, Bolivia, Burkina Faso, Egipto, Ghana, Kenya, Malí, Mozambique, Nepal, Nicaragua, 
Tanzanía, Uganda, Viet Nam, Zambia y Sudáfrica. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1
: promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc.; 
incentivos no financieros :  apoyo a la identificación de posibles socios para las 
empresas nacionales (asesoramiento, contactos, etc.); 
incentivos financieros para las empresas nacionales:  financiación de posibles 
actividades en forma de reembolso de lo s gastos de viajes de estudio, estudios 
de viabilidad, asistencia técnica, capacitación, adaptación de la tecnología, 
medidas ambientales, mejoras del entorno laboral, gastos de establecimiento, 
incentivos para la lucha contra el VIH/SIDA, promoción de los derechos de los trabajadores y de los derechos humanos y medidas en favor de la igualdad de derechos y la mejora de las condiciones de vida de la mujer; 
Objetivo 2
: mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles :  acceso a 
las fuentes de información tecnol ógica a través del asociado danés 
(conocimientos técnicos y tecnología);  formación en técnicas de vanguardia 
facilitada por el asociado danés; 
Objetivo 4 : impartir formación en gestión tec nológica y métodos de producción :  las 
empresas danesas proporcionan asistencia técnica y formación a la empresa asociada del país en desarrollo co n miras a la aplicación de nuevas 
tecnologías y técnicas de producción; 
Objetivo 5
: crear capacidad :  además de la formación en el empleo ofrecida por el 
asociado danés en conocimientos especi alizados de gestión y control de 
calidad, por ejemplo, también se financia n cursos externos si se consideran 
pertinentes;  IP/C/W/497/Add.2 
 Página 39 
 
 
  Objetivo 6 : fomentar el comercio de productos tecnológicos :  en principio, el Programa 
de Desarrollo del Sector Privado está abierto a todas las ramas de actividad. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
151. Las empresas danesas admisibles deben estar re gistradas de conformida d con la legislación 
danesa, cumplir ciertas prescripciones financieras y haber realizado una actividad comercial en el 
sector abarcado por el programa de c ooperación durante al menos cinco años. 
5. Tipo de tecnología transferida 
152. Depende del tipo de asociación y de la rama de actividad. 
6. Funcionamiento en la práctica 
153. Se trata de que el Programa B2B actúe como facilitador de las asociaciones incipientes que 
después de un tiempo lleguen a ser viables desde el punto de vista comercial y cuyos socios tengan la 
intención de proseguir su actividad una vez haya cesado la ayuda. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
a) "Vagn Plenge ApS y Sub-Sahara n Publishers" en Ghana:   
154. La empresa editorial "Sub-Saharan Publishe rs" (SSP) está especializada desde 1993 en la 
publicación, distribución y promoción de libros de au tores ghaneses.  SPS empezó a colaborar con la 
editorial danesa "Vagn Plenge ApS" para perfecci onar sus conocimientos de publicación, promoción, 
tipografía, diseño y programas info rmáticos.  Como resultado de esta asociación se ha adquirido 
conocimientos sólidos sobre la industria editorial  internacional y se han conseguido los instrumentos 
necesarios para desarrollar este tipo de actividad.  La  mejora del nivel de c onocimientos ha permitido 
a SSP competir con editoriales internacionales;  la  editorial se ha hecho con los derechos de 
publicación de una serie de libros de autores ghaneses, que actualmente figuran en los programas 
escolares de Ghana y otros países africanos.  Además , la asociación entre ambas editoriales ha hecho 
factible la promoción y venta de la obra de varios  autores ghaneses en Europa y los Estados Unidos. 
b) "Bording Data A/S" y "TechnoVista Ltd." en Bangladesh  
155. Con el apoyo del programa B2B, "Bording Data A/S" en Dinamarca y "TechnoVista Ltd." en 
Bangladesh, se inició un proceso de colaboración, estableciéndose la empresa mixta "Bording Vista".  
La asociación tiene por finalidad establecer una nueva empresa de desarrollo de programas 
informáticos y aprovechar las capacidades de ambos asociados para respaldar y potenciar una 
posición competitiva en los mercados nacionales re spectivos de los asociados, así como en nuevos 
mercados.  Los objetivos de "Bording Vista" son emplear profesionales de Bangladesh especializados 
en tecnología de la información, tanto jóvenes como experimentados, impartirles formación en 
normas, tecnologías y prácticas internacionales relaci onadas con la industria de la tecnología de la 
información y las comunicaciones, y trabajar con los programas informáticos más novedosos y prometedores a fin de convertirse en una empresa puntera en el sector de la tecnología de la información y las comunicaciones en Bangladesh. 
8. Estadísticas de la utilización del incentivo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
156. Desde que se creó el programa en 1993 se ha concedido ayuda a más de 700 asociaciones. IP/C/W/497/Add.2 
Página 40  
 
  9. Contacto 
Ministry of Foreign Affairs 
B2B Secretariat, Janne L. Schneider  Correo electrónico:  jansch@um.dk  
 Sitio Web:  www.b2bprogramme.dk 
B. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  INSTITUTO DE INVESTIGACIONES SOBRE LA SALUD Y 
EL DESARROLLO DBL 
1. Descripción general 
157. El Instituto de Investigaciones sobre la Sa lud y el Desarrollo DBL es un instituto de 
investigación privado.  Además de sus actividad es de investigación y capacitación, el Instituto 
participa en la creación de capacidad de investigaci ón entre sus socios científicos de los países en 
desarrollo.  Junto con otros dos centros de invest igación (el Centro de Salud de las Semillas y el 
Centro para los Bosques y Paisajes Naturales), el In stituto recibe su financiación básica de los fondos 
bilaterales de apoyo a la investigación para el de sarrollo que proporciona el Real Ministerio de 
Asuntos Exteriores danés en condiciones establecidas en un contrato de resultados. 
2. Países beneficiarios 
158. El Instituto trabaja principalmente en los países abarcados por el Programa Danida que 
aplican programas de apoyo al sector de la salud y/o a sectores conexos (medio ambiente, educación, agricultura, recursos hídricos). 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
159. El Instituto de Investigaciones sobre la  Salud y el Desarrollo es una institución 
interdisciplinaria que proporciona conocimientos pertinentes relacionados con la salud en apoyo del 
desarrollo sostenible mediante la investigación, creación de capacidad y servicios técnicos y de 
asesoramiento.  El Instituto contribuye a mejora r la situación de salud pública en los países en 
desarrollo mediante la investigación y actividades b asadas en la investigación, con atención especial a 
determinados problemas de salud relacionados c on la pobreza.  Este cometido se lleva a cabo 
principalmente en función de los siguientes objetivos: 
1. Generación y divulgación de conocimie ntos nuevos relaciona dos con métodos e 
instrumentos para promover la salud mediante la prevención y el control de las enfermedades en los países en desarrollo. 
2. Creación de capacidad de investigación y de capacidad para la lucha integrada contra 
las enfermedades en instituciones y redes de  los países en desarrollo, principalmente 
los incluidos en el Programa Danida, y de Dinamarca. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
160. Los asociados son instituciones científi cas públicas (universidades e institutos de 
investigación) y redes ubicadas en los países en desarrollo. 
5. Tipo de tecnología transferida 
161. Capacidad de investigación en cuestiones sanita rias, transferencia de conocimientos en 
materia de salud y medio ambiente, técnicas y equipo de diagnóstico;  técnicas y equipos de 
teledetección.  IP/C/W/497/Add.2 
 Página 41 
 
 
  6. Funcionamiento en la práctica 
162. Los objetivos del Instituto se cumplirán median te la aplicación de cuatro subprogramas:  
investigación;  creación de capacidad;  prestación de servicios/asesoramiento y desarrollo de los 
conocimientos técnicos y administra tivos especializados del Instituto. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
163. En 2005 se ejecutaron 66 proyectos de investigación.  En muchos de ellos, el componente 
principal fue el fortalecimiento de la capacidad de investigación.  Se organizaron tres talleres de 
investigación, de los cuales uno se refería a la mo rbilidad causada por la esquistosomiasis y se llevó a 
cabo en colaboración con la División de Enfermedades Transmitidas por Vectores del Ministerio de Salud de Nairobi, Kenya.  Se participó en la organización de una conferencia internacional sobre 
enfermedades emergentes provocadas por helmintos y tr ansmitidas por caracoles, en el contexto de la 
biodiversidad y la salud.  Se impartió un curso sobre metodología de  la investigación en el Instituto de 
Investigaciones sobre la Salud y el Desarrollo y un curso sobre análisis de datos y estadísticas en la 
Universidad Makerere de Kampala, Uganda.  En co laboración con el Ministerio  de Salud de Zambia, 
se celebró un taller sobre la salud de los ecosistemas en el contexto del desarrollo de los recursos 
hídricos. 
8. Estadísticas de la utilización del incentivo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
164. Se concedieron apoyos para la terminación de 6 programa s de doctorado y 8 programas de 
maestría y para otros 23 programas de doctorado y 18 programas de maestría destinados a estudiantes 
de países en desarrollo.  Publicaciones internaci onales examinadas por homólogos:  30;  otras 
publicaciones basadas en investigacion es (con inclusión de los inform es de consultoría):  6;  
exposiciones resumidas de los talleres/conferencias:  36;  talleres de investigación práctica:  2;  
informes de política y similares:  4;  cursos y talleres:   7;  apoyos a redes africanas:  2;  participantes 
en los cursos y talleres:  103;  días de participación en los cursos y talleres:  1.625;  cursos y talleres 
técnicos:  7;  cursos/talleres de me todología de la investigación:  2. 
9. Contacto 
DBL Institute for Health Research and Development 
 Jaegersborg Allé 1 DDK-2920 Charlottenlund  Director Niels Ørnbjerg Director, Niels Ørnbjerg:   Correo electrónico:  noc@bilharziasis.dk 
Sitio Web:  http://www1.dblnet.dk 
C. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  COMITÉ CONSULTIVO DE INVESTIGACIÓN PARA EL 
DESARROLLO - ANTIGUO CONSEJO DE INVESTIGACIÓN PARA EL DESARROLLO - ANTIGUO 
PROGRAMA DE POTENCIACIÓN DE LA  CAPACIDAD DE INVESTIGACIÓN (ENRECA) 
1. Descripción general 
165. El apoyo a la investigación para el desarrollo y la creación de capacidad de investigación 
proporcionado por el Ministerio de Asuntos Exterior es tiene dos objetivos principales.  El primero, 
que se basa en las necesidades de los asociados en  los países en desarrollo, es crear y mantener una 
capacidad de investigación pertinente para la asist encia al desarrollo en los países asociados y 
Dinamarca.  En segundo lugar, se quiere promover la producción de los conocimientos requeridos, 
relacionados con el desarrollo.  El objetivo es que lo s investigadores de los países en desarrollo lleven 
a cabo la mayor proporción posible de las i nvestigaciones que reciben apoyo en sus países. IP/C/W/497/Add.2 
Página 42  
 
  2. Países beneficiarios 
166. Países en desarrollo con un PIB per cápita inferior a 1.957 dólares EE.UU.  Se concede 
preferencia a los países asociados al Programa de Dinamarca. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 2
: Mejorar el acceso a las técnicas disponibles; 
Objetivos 3 y 5 : apoyar proyectos de investig ación conjuntos y crear capacidad; 
Objetivo 4 : impartir formación en gestión tecnológica y métodos de producción:   
- apoyo a equipos de investigación de países en desarrollo por medio 
de la asociación con investigadores daneses, para integrar a los investigadores del Sur en las redes internacionales de la 
investigación; 
- capacitación en investigación científica:  formación de personal 
(doctorado, educación continua, seminarios sobre metodología, etc.); 
- apoyo a la creación de capacidad institucional (gestión de la 
investigación, recaudación de fondos, establecimiento de 
mecanismos de examen por ho mólogos, modernización de los 
equipos, etc.); 
- apoyo a la investigación sobre el  terreno con la participación de 
usuarios finales tales como los agricultores.  
4. Empresas o instituciones admisibles 
167. Los asociados admisibles son instituciones púb licas y privadas tales como universidades e 
institutos de investigación públicos y privados, y empresas de países en desarrollo que reúnan las 
condiciones requeridas y de Dinamarca. 
5. Tipo de tecnología transferida 
168. Como los proyectos pueden referirse a cualquier disciplina científica, los tipos de tecnología 
transferida varían. 
6. Funcionamiento en la práctica 
169. Una vez publicada la convocatoria anual de solicitu des, se ha de remitir al Comité Consultivo 
de Investigación para el Desarrollo una solicitud c onjunta del asociado del país en desarrollo y del 
asociado danés.  Las convocatorias de solicitudes se  publican y se pueden consultar en el sitio Web 
www.um.dk.  El Comité Consultivo de Investigación para el Desarrollo del Ministerio de Asuntos 
Exteriores evaluará las solicitudes de proyectos de investigación en colaboración con el Consejo 
Danés de Investigaciones Estratégicas.  Las solicitud es de creación de capacidad para la investigación, 
los proyectos de investigación de una determ inada magnitud y las solicitudes de proyectos 
seleccionados de manera aleatoria están sujetos a evaluaciones profesionales externas (examen por homólogos).  IP/C/W/497/Add.2 
 Página 43 
 
 
  7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
- apoyo a un laboratorio de análisis y cr eación de capacidad en análisis y elaboración 
de modelos de cuencas geológicas en Viet Na m, en el Instituto del Petróleo de 
Viet Nam, la Universidad de Minería y Geología de Hanoi y la Universidad de 
Ciencias de Viet Nam, con la colaboración del Estudio Geológico de Dinamarca y 
Groenlandia y la Universida d de Copenhague, 2000-2008; 
- apoyo a laboratorios de análisis y creaci ón de capacidad en relación con la malaria y 
la salud en Tanzanía septentrional en el In stituto Nacional de Investigaciones Médicas 
y el Colegio Cristiano de Medicina de  Kilimanjaro, con la Universidad de 
Copenhague, 2000-2010; 
- apoyo a laboratorios de análisis y creación de capacidad en ciencia molecular, en la 
Universidad Nacional de la Ciudad Ho Ch i Minh junto con la Universidad de 
Roskilde, 2002-2007;   
- apoyo a laboratorios de análisis y creación de capacidad en seguridad de la 
biotecnología y evaluación de las reperc usiones ambientales de los vegetales 
transgénicos en el África Oriental, en el  Instituto de Inves tigaciones Agrícolas de 
Kenya (KARI), la Universidad de Nairobi, Ke nya, la Universidad de Dar es Salam, 
Tanzanía y la Universidad de Makerere, Uganda, junto con el Instituto Danés de 
Ciencias Agropecuarias (IDCA) y la Real  Universidad Veterinaria y Agrícola de 
Dinamarca, 2003-2007. 
8. Estadísticas de la utilización del incentivo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
170. Se presta ayuda a unos 50 proyectos de creaci ón de capacidad de investigación, en los que 
intervienen asociaciones de investigadores de países en desarrollo e investigadores daneses.  Cada año 
se aprueba la financiación de unos 10 proyectos de creación de capacidad de investigación, como 
donaciones iniciales para la elaboración de nuevos proyectos o como fases de proyectos nuevos o 
existentes. 
9. Contacto 
Research Unit 
Technical Advisory Service Ministry of Foreign Affairs Asiatisk Plads 2 
DK 1448 Copenhague  
Dinamarca  
Correo electrónico:  ffu@um.dk 
Sitio Web:  www.um.dk  
D. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  REAL UNIVERSIDAD VETERINARIA Y AGRÍCOLA DE 
COPENHAGUE (DINAMARCA ):  CENTRO DE SANIDAD DE LAS SEMILLAS PARA PAÍSES EN 
DESARROLLO  
1. Descripción general 
171. El Centro de Sanidad de las Semillas tiene  por cometido reducir la pobreza y mejorar el 
estado nutricional de las personas pobres en recursos de  países en desarrollo mediante la mejora de las 
características sanitarias y la calidad de las semillas para la siembra y el consumo, con especial 
atención a las semillas conservadas en explotaci ones agrícolas y las de producción local.  Las IP/C/W/497/Add.2 
Página 44  
 
  actividades del Centro relacionadas con el desarrollo  son financiadas por una donación del Ministerio 
de Asuntos Exteriores de Dinamarca. 
2. Países beneficiarios 
172. Bangladesh, Burkina Faso, Camerún, Ghana, I ndia, Kenya, Mozambique, Nepal, Tanzanía, 
Uganda y Viet Nam. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
173. Realización de proyectos conjuntos de inves tigación sobre la salud y la patología de las 
semillas;  formación en gestión tecnológica y mé todos de producción y creación de capacidad técnica 
y desarrollo de los recursos humanos. 
174. Organización de programas de divulgación des tinados a agricultores y productores de 
semillas, formulación conjunta de programas de formación, intercambio de profesores e 
investigadores, apoyo financiero a las infraestru cturas (mejora de laboratorios y servicios de 
formación);  formación de científicos y técnicos para el análisis sanitario de  las semillas y actividades 
de investigación;  formación del personal de extensión en la difusión de tecnologías. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
175. Universidades, instituciones de investigación, laboratorios y organismos de certificación de 
semillas de países en desarrollo. 
5. Tipo de tecnología transferida 
176. Metodología de diagnóstico pa ra la identificación de agentes patógenos y la gestión 
epidemiológica. 
6. Funcionamiento en la práctica 
177. La colaboración se basa en los contactos mantenidos entre el Centro de Sanidad de las 
Semillas y las instituciones asoci adas de países en desarrollo. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
178. Están en ejecución dos importantes proyectos de creación de capacidad, en cooperación con 
la Universidad de Mysore (India) y la Universida d de Agricultura de Sokoine (Tanzanía).  Los dos 
centros regionales de Asia y África atenderán a la s necesidades regionales de formación en la sanidad 
de las semillas, y el Centro Danés proporcionará  conocimientos especializados y garantizará la 
calidad. 
179. Proyectos menores de mejora de la capacidad, como por ejemplo en Ghana, en colaboración 
con el Instituto de Investigación de Cultivos de Ku masi, el Departamento de Agricultura de Kumasi y 
la División de Inspección de Semillas de Ghana.  Estos proyectos comprenden la modernización de 
laboratorios, la formación de pe rsonal técnico y de investigación,  la formación de personal de 
extensión, la propagación de soluciones para la lu cha contra las enfermedades transmitidas por las 
semillas y la distribución de tecnologías a los agricultores. 
8. Contacto 
Dr. Jan Torp 
Head 
Assoc. Professor Danish Seed Health Centre for Developing Countries The Royal Veterinary and Agricultural University  IP/C/W/497/Add.2 
 Página 45 
 
 
  Copenhague - Dinamarca 
Correo electrónico:  shc@kvl.dk;  jto@kvl.dk  
Sitio Web:  www.shc.kvl.dk 
E. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  REAL UNIVERSIDAD VETERINARIA Y AGRÍCOLA :  
PROGRAMA INTERNACIONAL DE BOSQUES Y PAISAJES NATURALES  
1. Descripción general 
180. El Programa Internacional de Bosques y Paisajes Naturales de Dinamarca es la continuación y 
ampliación del que fue Centro de Semillas Forestal es Danida (1969-2003).  El Programa recibe apoyo 
de Danida en base a un contrato de resultados co n una contribución anual de 6 millones de coronas 
danesas.  El contrato prevé la realización de ac tividades de investigación y desarrollo, la creación de 
capacidad y la prestación de servicios de informac ión y extensión en apoyo de la asistencia al 
desarrollo prestada por Dinamarca a los países en desa rrollo en las esferas de la silvicultura y la 
agrosilvicultura.  El objetivo general es contribuir a aumentar los beneficios de los cultivos arbóreos 
para favorecer el bienestar de los ha bitantes de los países en desarrollo. 
2. Países beneficiarios 
181. El programa abarcado por el contrato está destinado específicamente a los países en 
desarrollo, con especial atención a los 15 países comp rendidos actualmente en el programa Danida 
(Bangladesh, Benin, Bhután, Bolivia, Burkina Faso , Egipto, Ghana, Kenya, Mozambique, Nepal, 
Nicaragua, Tanzanía, Uganda, Viet Nam y Zambia) así como a los países en desarrollo que reciben 
asistencia especial de Dinamarca en materia de medio ambiente. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
182. El Programa guarda relación con los objetivos específicos 3, 4 y 5: 
Objetivo 3 : apoyar los proyectos de investigación conjuntos: 
 entre asociados del sector privado;    entre asociados del sector público; 
Objetivo 4
: impartir formación en gestión tecnológica y métodos de producción; 
Objetivo 5 : crear capacidad. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
183. No hay restricciones específicas.  Actualmente, la mayor parte de los asociados son sistemas 
nacionales de investigación agrícola (SNI A) e instituciones de desarrollo estatales. 
5. Tipo de tecnología transferida 
184. Hasta la fecha se ha dado prioridad a la transf erencia de conocimientos técnicos sobre la 
conservación y la utilización sostenible de los r ecursos genéticos de los árboles y los arbustos. 
6. Funcionamiento en la práctica 
185. El Programa funciona como un centro de inform ación con una estrategi a general consistente 
en recabar información y realizar actividades de i nvestigación y desarrollo, transformar los resultados 
y conocimientos en aplicaciones prácticas y divulgarlas a nivel mundial por medio de un servicio de 
información, impartir formación y prestar apoyo dire cto a los proyectos de desarrollo destinados a la 
creación de capacidad en países en desarrollo. IP/C/W/497/Add.2 
Página 46  
 
  7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
 - apoyo al desarrollo y la gestión de los programas nacionales de semillas de árboles; 
 - conservación in situ y ex situ  de recursos genéticos forestales en Asia, África y 
América Latina; 
 - ensayos de procedencia internacional de la  teca, la gmelina, los pinos tropicales y las 
especies de zonas áridas. 
8. Contacto 
Christian Pilegaard Hansen  
International Co-ordinator Danish Centre for Forest, Landscape & Planning 
Royal Veterinary and Agricultural University (KVL) 
Dirección postal: Hoersholm Kongevej 11 DK-2970 Hoersholm - Dinamarca 
Correo electrónico:  cph@kvl.dk  
Sitio Web:  www.SL.kvl.dk  
Teléfono:  +45 3528 1735 Fax:  +45 3528 1517 
Teléfono domicilio par ticular:  +45 6166 2746  IP/C/W/497/Add.2 
 Página 47 
 
 
  VIII.  ESTADOS MIEMBROS:  FINLANDIA 
A. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PLANES DE INVERSIÓN DEL FINNFUND  
1. Descripción general 
186. Finnfund es una empresa dedicada a la financi ación del desarrollo que proporciona capital de 
riesgo a largo plazo para proyectos rentables en países en desarrollo y economías de transición no 
pertenecientes a la UE.  Finlandia financia proy ectos privados en los que participan intereses 
finlandeses. 
2. Países beneficiarios 
187. El Programa no está destinado específicamente a los PMA. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1 : promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc.  El objetivo de Finnfund es promover empresas privadas dinámicas, innovadoras y en expansión, fomentando de este modo la transferencia de tecnología. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
188. En los compromisos de inversión de Finnfund participa una muestra representativa de 
empresas finlandesas de alta tecnología, así como pequeñas y medianas empresas de carácter innovador. 
5. Tipo de tecnología transferida  
189. No se especifica. 
6. Funcionamiento en la práctica 
- Instrumentos financieros de Finnfund
 
190. Finnfund financia las inversiones mediante su participación minoritaria en el capital, la 
concesión de préstamos para inversiones, la financiación intermedia ("mezzanine") y una 
combinación de todas estas modalidades. 
191. El proyecto debe contar con un patrocinador  empresarial experimentado, que lo apoye 
firmemente.  Si el patrocinador no es una empresa ma triz finlandesa, debe demostrarse la existencia 
de algún otro vínculo con intereses finlandeses. 
192. El proyecto debe ponerse en práctica en un país en  desarrollo o en un país en transición, como 
Rusia. 
193. La financiación proporcionada por Finnfund disfruta a menudo de la exención de los 
impuestos retenidos y de los impuestos sobre las pl usvalías, gracias a la concertación de convenios 
fiscales bilaterales, y no está vinculada a las exportaciones de Finlandia. 
 - Inversiones en capital  
194. Las inversiones en capital suelen hacerse de fo rma directa (o por conducto de una sociedad 
"holding") en la empresa encargada del proyecto.  La  participación de Finnfund en el capital se limita 
a un paquete de acciones minoritario que generalmente  no es mayor que el del patrocinador.  Las IP/C/W/497/Add.2 
Página 48  
 
  condiciones que rigen la inversión y la disolución de la sociedad se acuerdan previamente con el 
patrocinador. 
 - Préstamos para inversiones
 
195. Finnfund también proporciona directamente préstamos para inversiones a la empresa 
encargada del proyecto.  Los préstamos se ajusta rán a las previsiones de flujo de liquidez del 
proyecto.  El vencimiento se produce a medio o largo plazo y de ordinario se sitúa entre los 8 y los 12 
años, incluido un período de gracia.  El plazo de reembolso se establece de la manera más conveniente 
para el proyecto.  Los préstamos se realizan en las principales monedas c onvertibles, generalmente 
euros o dólares.  También se establecen garantías cola terales en función del proyecto de que se trate. 
196. El tipo de interés es una combinación del tipo de base y el margen.  El margen depende de los 
riesgos que represente para Finnf und el proyecto en cuestión. 
- Financiación intermedia ("mezzanine ") 
197.  Para atender mejor a las necesidades de capita l del proyecto, Finnfund puede recurrir también 
a instrumentos de financiación intermedia ("m ezzanine"), como los préstamos subordinados no 
garantizados, las acciones preferentes o los bonos convertibles. 
 - Garantías  
198. En casos excepcionales Finnfund puede conceder avales, como por ejemplo para facilitar el 
acceso de clientes a la financiación en moneda local. 
 - Cofinanciación  
199. Cuando las necesidades de financiación del proyecto exceden de la capacidad de Finnfund 
para asumir riesgos, puede recurrirse a la fi nanciación conjunta con otras instituciones de 
financiación.  Finnfund es miembro del grupo de  Instituciones Europeas para la Financiación del 
Desarrollo y colabora estrechamente con sus mi embros.  Finnfund también colabora desde hace 
tiempo con la Corporación Financiera Internacional (CFI), el Banco Europeo de Reconstrucción y 
Desarrollo y otros bancos de desarrollo, así como con bancos comerciales.  Finnfund invierte en 
diversos fondos privados de capital que operan en países en desarrollo. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
- Privatización o rehabilitación de un puerto importante en Mozambique    
200. Tipo de tecnología transferida:  conocimientos técnicos, fortalecimiento de las instituciones, 
logística y equipo a fin de hacer funcionar un puerto importante conforme a las normas modernas.  Funcionamiento en la práctica:  operaciones cotidia nas, facilitar el tránsito de entrada y salida de 
mercancías que utilizan las instalaciones portuarias.  Se ha creado una empresa especial a tal efecto. 
- Plantación de teka en el Sudán meridional
 
201. El proyecto se encuentra en la fase de prospección y planificación.  Tipo de tecnología 
transferida:  ordenación forestal sostenible, tecnología de aserrado.  IP/C/W/497/Add.2 
 Página 49 
 
 
  8. Contacto 
Finnfund 
Sra. Pirjo Pulakka  
P.O. Box 391 FI-00121 Helsinki - Finlandia 
Teléfono:  +358-9-348-434 
Fax:  +358-9-3484-3346  Correo electrónico:  Pirjo.Pulakka@finnfund.fi 
Sitio Web:  http://www.finnfund.fi 
B. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  FINNPARTNERSHIP – PROGRAMA FINLANDÉS DE 
ASOCIACIÓN EMPRESARIAL  
1. Descripción general 
202. El objetivo de Finnpartnership es intensificar la cooperación comercial entre Finlandia y los 
países en desarrollo.  Finnpartnership proporcion a servicios de consultoría para actividades 
empresariales de las empresas finlandesas en los pa íses en desarrollo, así como apoyo financiero en 
las fases de planificación, desarrollo y aplicación de  un proyecto.  Finnpartnership ofrece también 
servicios de búsqueda de socios potenciales para crear asociaciones con empresas nacionales de terceros países.  Finnfund se encarga de la gestión y aplicación del programa de asociación empresarial en nombre del Ministerio de Asuntos Ex teriores de Finlandia, que financia el Programa. 
203. El Programa es sucesor de la llamada consign ación EIT (TTT en finlandés), que por lo tanto 
ha dejado de existir. 
2. Países beneficiarios 
204. El Programa está abierto a todos los países con derecho a recibir asistencia oficial para el 
desarrollo.  Los proyectos destinados a los países más pobres que reciben asistencia oficial para el 
desarrollo pueden recibir una mayor cobertura de los gastos de su fase preparatoria del mecanismo de 
apoyo financiero. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1
: promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, e importaciones de los países en desarrollo; 
 Incentivos no financieros : 
Apoyar empresas nacionales y de tercer os países encontrando posibles socios 
empresariales mediante los servi cios de búsqueda de socios; 
Incentivos financieros para las empresas nacionales : 
Otros:  prestar apoyo financiero (mecanismo de apoyo a las asociaciones 
empresariales) en la fase de planificación de las actividades futuras de la asociación empresarial, impartir formación a los empleados en el país al que se destina el programa y llevar a cabo otras actividades de capacitación en la 
fase de aplicación y realización de las actividades empresariales; IP/C/W/497/Add.2 
Página 50  
 
  Incentivos financieros para empresas de terceros países
: 
Otros:  ofrecer incentivos financieros a empresas de terceros  países que tengan 
vinculaciones importantes con Finla ndia.  Prestar apoyo financiero 
(mecanismo de apoyo a las asociaciones empresariales) en la fase de planificación de las actividades futuras de la asociación empresarial, impartir 
formación a los empleados en el país al que se destina el programa y llevar a 
cabo otras actividades de capacitación en la fase de aplicación y realización de las actividades empresariales; 
Objetivo 5
: crear capacidad mediante la prestación de servicios de asesoramiento a las 
empresas nacionales. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
205. Los solicitantes que reúnan las condiciones para  beneficiarse del mecanismo de apoyo 
financiero y los servicios de consultoría son las em presas registradas en Finlandia o en otros lugares 
con intereses finlandeses sustanciales, institucion es de investigación, universidades u organizaciones 
similares con sede en Finlandia o sociedades regist radas en Finlandia.  Además de las empresas 
nacionales, las empresas de países en desarro llo que busquen asociados para aprovechar 
oportunidades empresariales en Finlandia tamb ién pueden solicitar servi cios de búsqueda de 
asociados potenciales. 
5. Tipo de tecnología transferida  
206. No se especifica. 
6. Funcionamiento en la práctica 
207. El mecanismo de apoyo a las asociaciones empres ariales costea del 30 al 70 por ciento de los 
gastos totales de la fase de planificación y/o la formación/creación de capacidad de los empleados de la empresa del país elegido de los proyectos comerc ialmente viables, lo que tiene efectos positivos 
sobre el desarrollo del país en cuestión.  El porcen taje de gastos costeados depende del tamaño de la 
empresa solicitante y del país al que se destine el  proyecto.  Los costos restantes tienen que ser 
sufragados por los propios solicitantes. 
208. Mediante el servicio de búsqueda de asociados potenciales, las empresas finlandesas y las 
empresas de los países en desarrollo pueden buscar un socio adecuado para aprovechar las oportunidades de negocios.  Las asociaciones empres ariales se publican en el sitio Web del Programa 
y las iniciativas viables se comuni can a los asociados potenciales. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
209. El Programa inició sus operaciones en junio de 2006.  Entre junio de 2006 y julio de 2007, 
Finnpartnership recibió solicitudes para la realizaci ón de un total de 94 proyectos, 44 de los cuales 
tenían por objeto la inversión extranjera direct a (empresa conjunta o filial).  Además, 25 de ellos 
preveían la transferencia de conocimientos t écnicos o tecnología en forma de asociaciones 
empresariales a largo plazo.  Durante el período  del que se informa, se admitieron un total de 
61 proyectos (con una financiación to tal de 3,8 millones de euros).  Las donaciones del mecanismo de 
apoyo se abonan cuando el proyecto se ha puesto en marcha, en función de los gastos acumulados.  
Finnpartnership realizará la transferencia de conoc imientos y tecnología cuando se haga efectivo el 
pago al mecanismo de apoyo.  Los proyectos que se enumeran a continuación ya se encuentran en la 
fase de reembolso:  IP/C/W/497/Add.2 
 Página 51 
 
 
  - India :  producción, comercialización u otra activ idad que conlleve la transferencia de 
conocimientos técnicos o tecnología;  cr eación de una empresa de fabricación de 
productos electrónicos (inversiones extranjeras directas). 
- Perú : producción, comercialización u otra activid ad que conlleve la transferencia de 
conocimientos técnicos o tecnología;  importaciones finlandesas del Perú;  
establecimiento de una asociación empresarial para la fabricación de pañales 
ecológicos. 
- Perú : producción, comercialización u otra activid ad que conlleve la transferencia de 
conocimientos técnicos o tecnología;  importaciones finlandesas del Perú;  establecimiento de una asociación empresarial para la producción textil. 
- Sudáfrica
:  producción, comercialización u otra actividad que conlleve la 
transferencia de conocimientos técnicos o t ecnología;  establecimiento de un servicio 
de seguridad y una empresa de formación de personal (inversiones extranjeras 
directas). 
- Turquía :  producción, comercialización u otra ac tividad que conlleve la transferencia 
de conocimientos técnicos o tecnología;  transferencia de conocimientos técnicos y 
tecnología sobre energía eólica renovable;  creación de un parque eólico (inversiones 
extranjeras directas). 
- Viet Nam :  producción, comercialización u otra actividad que conlleve la 
transferencia de conocimientos técnicos o tecnología;  importaciones finlandesas de Viet Nam;  creación de una fábrica de muebles (inversiones extranjeras directas). 
8. Contacto 
Finnpartnership – Finnish Business Partnership Programme 
c/o Finnfund Ms Pauliina Halonen Programme Analyst 
P.O. Box 391 
FI-00121 Helsinki - Finlandia 
 Teléfono:  +358-9-3484 3314 
 Fax:  +358-9-641 084 IP/C/W/497/Add.2 
Página 52  
 
  IX. ESTADOS MIEMBROS:  FRANCIA 
A. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  COOPERACIÓN TÉCNICA DEL MINISTERIO DE 
AGRICULTURA Y PESCA (MAP) 
1. Descripción general 
210. Financiación de actividades de cooperación técnica en el sector agrícola. 
2. Países beneficiarios 
211. Las actividades financiadas no van destinadas úni camente a los PMA.  Más de 40 países se 
beneficiaron de las actividades de cooperación del MAP en 2006.  Los PMA pueden beneficiarse del 
Programa en las mismas condiciones que los países en desarrollo y ciertos países emergentes, o incluso desarrollados (cooperación institucional). 
212. Los PMA que se beneficiaron de este Programa en 2006 fueron los siguientes:  Benin, 
Burkina Faso, Camboya, Chad, Guinea, Guinea Ecuatorial, Guinea-Bissau, Madagascar, Malí, 
Mozambique, Níger, Senegal, Tanzanía, Togo y Uganda.  También se llevaron a cabo actividades 
regionales en África y el Sureste Asiático. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 2
: Mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles:   
  acceso a las fuentes de información jurídica y tecnológica; 
  formación en técnicas de vanguardia; 
Objetivo 3 : apoyar proyectos de investigación conjuntos entre asociados del sector 
público;   
Objetivo 4 : impartir formación en gestión tecnológica y métodos de producción. 
4. Empresas o instituciones admisibles  
213. Todas las empresas o instituciones:  organismos públicos de la administración central o local, 
organizaciones profesionales y empresas privadas. 
5. Tipo de tecnología transferida 
214. La gama de tecnologías es muy amplia: 
- ordenación de los sistemas de riego; 
- formación de los inspectores veterinarios; - formación técnica (técnicas de panificación, prácticas de cultivo de cereales y 
semillas oleaginosas, etc.); 
- normalización/certificación de frutas y legumbres y hortalizas; - ordenación de los bosques; 
- mejora de la calidad de los productos lácteos; 
- desarrollo de las indicaciones geográficas.  IP/C/W/497/Add.2 
 Página 53 
 
 
  6. Funcionamiento en la práctica 
215. Los órganos franceses competentes y el MAP determinan las prioridades en función de las 
necesidades señaladas por las misiones económicas y lo s servicios de cooperación de las embajadas.  
Las misiones económicas y los servicios de cooperaci ón están en contacto directo con las autoridades 
y los profesionales locales, por lo que son las más indicadas para determinar en qué sectores se 
valorarán más los conocimientos técnicos franceses. 
7. Ejemplos de proyectos 
- Asistencia técnica a la Organización Africana de la Propiedad Intelectual (OAPI) 
centrada en la elaboración de un plan de acción cuatrienal (2006-2009) para la utilización de las indicaciones geográficas (marco normativo, identificación de los 
productos, estructuración profesional). 
- Apoyo a la puesta en práctica de las políticas agrícolas en el Senegal y Malí. 
- Seminario de formación sobre sistemas internacionales para la protección de las 
semillas y nuevas obtenciones vegetales, destinado a los países del África Subsahariana (en colaboración con la Or ganización Mundial de la Propiedad 
Intelectual (OMPI). 
8. Estadísticas de la utilización del incentivo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
216. En 2006 el MAP asignó al programa un apoyo fina nciero por un monto total de 1,9 millones 
de euros, del cual, una cuarta parte aproximadamente, se destinó a los países menos adelantados.  Unos 30 funcionarios del MAP se encargan de la ejecución del programa, en la que participan 
también funcionarios de las misiones económicas y los servicios de cooperación de las embajadas. 
9. Contacto 
Ministère de l’Agriculture et de la Pêche 
Direction Générale des Politiques Economi ques, Européennes et Internationales 
Service des Relations Internationales 
3, rue Barbet de Jouy 
75007 París - Francia 
B. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  APOYO A LA INTRODUCCIÓN DE ACTIVIDADES DE 
FORMACIÓN RURAL PRESTADO POR LA DIRECCIÓN GENERAL DE ENSEÑANZA E 
INVESTIGACIÓN DEL MAP 
1. Descripción general 
217. Organización de actividades de formación en agronomía (cría de ganado bovino, ovino, 
caprino, avícola, piscicultura, cultivo de hortalizas y fru tas, ordenación de las aguas para uso agrícola, 
agricultura biológica). 
218. Ayuda para la puesta en marcha de planes de formación rural (formación inicial, formación 
avanzada, formación alternativa escuela/empres a), adecuación de la formación al empleo. 
219. Establecimiento y mantenimiento de redes geográficas y temáticas de instituciones que 
imparten formación. IP/C/W/497/Add.2 
Página 54  
 
  2. Países beneficiarios 
220. Las actividades financiadas conjuntamente no c onciernen únicamente a los PMA.  En 2006 
más de 30 países se beneficiaron de las actividad es de cooperación de la Dirección General de 
Educación e Investigación (DGER), entre los cuales figura cierto número de países en desarrollo (Brasil, Camerún, Cuba, Líbano, Marruecos, Nica ragua, Perú, Sudáfrica, Túnez y Viet Nam) y los 
siguientes PMA:  Burkina Faso, Benin, Camboya, Guinea, Malí, Senegal y Togo. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 2
: mejorar el acceso a las técnicas y procesos disponibles: 
- acceso a las fuentes de información jurídica y tecnológica; 
- creación de centros de información; 
- formación en técnicas de vanguardia; 
- organización de sistemas de formación (enseñanza básica y superior); 
Objetivo 3 : apoyar proyectos de investigación conjuntos: 
- entre asociados del sector privado; 
- entre asociados del sector público; 
Objetivo 4 : impartir formación en gestión tecnológica y métodos de producción; 
Objetivo 5 : crear capacidad 
- establecimiento de redes geográf icas y temáticas de instituciones 
docentes (acuicultura, agricultura bi ológica, biodiversidad, etc.) para 
la puesta en común de instrumentos pedagógicos y sistemas de información y el intercambio de experiencias; 
- 3.000 becas de formación y de estancia en el extranjero. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
221. Centros de formación públicos o privados. 
5. Tipo de tecnología transferida 
222. Amplia gama multidisciplinaria: 
- Ordenación de las aguas para uso agrícola; 
- desarrollo de la acuicultura; - formación de instructores, ayuda a la redacción de los textos de referencia del oficio, 
formación y evaluación; 
- organización de actividades de formación para técnicos agrícolas; - desarrollo a nivel local por las organizaciones profesionales; 
- protección del medio ambiente; 
- conversión a la agricultura biológica;  IP/C/W/497/Add.2 
 Página 55 
 
 
  - técnicas de diversificación de la pr oducción agrícola (multifuncionalidad); 
- fomento del turismo rural (actividades múltiples); - elaboración y conservación de los alimentos:  leche, carne, etc., IAA 
3 ; 
- ciencias veterinarias tropicales (parasitologí a, optimización de la alimentación del 
ganado, selección de especies y adaptación al medio, etc.). 
6. Funcionamiento en la práctica 
223. Las solicitudes se reciben a trav és de las redes geográficas de  la DGER, que son grupos de 
establecimientos de formación técnica y superior en  agricultura y veterinari a que cooperan de forma 
permanente con los países beneficiarios. 
7. Ejemplos de proyectos 
Formación de técnicos en acuicultura en Malí; 
reestructuración del sistema de fo rmación rural en Burkina Faso; 
creación de una red de establecimientos en Benin sobre el tema de la ayuda al desarrollo local. 
8. Estadísticas de la utilización del incentivo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
224. Los proyectos son cofinanciados por las entidad es territoriales, el Ministerio de Relaciones 
Exteriores francés y las organizaciones profesionales agrícolas (AFDI4 -Agriculteurs français et 
développement international  (Agricultores franceses y desarrollo internacional)-, cámaras de 
agricultura). 
9. Contacto 
Bureau de la Coopération Inte rnationale (Pierre Autissier) 
1ter av.  de Lowendal 
75700 París 07 SP Francia 
fopdac.bci@educagri.fr  
http://www.educagri.fr/resea ux/resgeo/presreseaux.htm 
C. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN PARA EL DESARROLLO 
- DEPARTAMENTO DE APOYO Y FORMACIÓN DE LAS COMUNIDADES CIENTÍFICAS DEL SUR  
1. Descripción general 
225. El Instituto de Investigación para el Desarro llo (IRD) es un organismo público de carácter 
científico y tecnológico.  Además de sus actividad es de investigación y capacitación, el IRD aplica 
una política de creación de capacidad para la inves tigación entre sus socios científicos de los países 
del Sur. 
                                                      
3 Industrie Agro Alimentaire :  industrias agroalimentarias. 
4 AFDI es una asociación de agricultores franceses que participan en la coop eración internacional para 
el desarrollo. IP/C/W/497/Add.2 
Página 56  
 
  2. Países beneficiarios 
226. Los países beneficiarios son una cuarentena de asociados científicos  del IRD, situados 
principalmente en la zona intertropical.  En su  mayoría son países menos adelantados y también hay 
algunos países en desarrollo o emergentes del Áfri ca Subsahariana (Senegal, Malí, Burkina Faso, 
Níger, Guinea, Côte d'Ivoire, Benin, Camerún, Gabón, Congo, Angola, Etiopía, Kenya, Seychelles, 
Magadascar, Sudáfrica);  África Septentrional (Marru ecos, Argelia, Túnez, Egipto);  Asia Meridional 
y Sudoriental (India, Tailandia, República Democráti ca Popular Lao, Viet Nam, Indonesia);  América 
Latina (México, Colombia, Ecuador, Perú, Bolivia, Br asil, Chile, Argentina), y varios países de la 
región del Caribe. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
 Objetivo 3
: apoyar a proyectos de investigación conjuntos: 
- entre asociados del sector público; 
 Objetivo 4 : impartir formación en gestión tecnológica y métodos de producción. 
227. Impartir formación en métodos o técnicas cien tíficas no disponibles en muchos países en 
desarrollo:  biotecnología, genómica, sistem as de información geográfica (SIG), etc. 
 Objetivo 5 : crear capacidad: 
- capacitación en investigación científica:  formación del personal 
(doctorado, educación continua, becas para viajes de estudio); 
- apoyo a equipos de investigación de países en desarrollo mediante la 
asociación con equipos de investigación franceses, con el fin de introducir a los investigadores del Su r en las redes internacionales de 
la investigación; 
- apoyo a grupos de investigación de los países del Sur a fin de 
consolidar y mantener su capacidad de investigación científica; 
- apoyo a la formación:  formación universitaria, escuelas de verano, 
seminarios sobre metodología, redes temáticas, etc. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
- Tienen prioridad las instituciones cientí ficas públicas (universidades e institutos de 
investigación) de los países del Sur; 
- asociaciones interesadas en la realización de actividades de investigación científica 
que se encuentren en los países del Sur; 
- todas las instituciones de investigación (n acionales, regionales o internacionales) que 
se ocupen de cuestiones científicas relacionadas con el desarrollo de los países 
del Sur. 
5. Tipo de tecnología transferida 
228. Gama multidisciplinaria amplia:  IP/C/W/497/Add.2 
 Página 57 
 
 
  - metodología y tecnologías para obtener datos sobre climatología, oceanografía, 
diversidad biológica, agronomía;   
- elaboración de herramientas para hacer mode los y diagnósticos y adoptar decisiones:  
recursos hídricos, gestión de ecosistemas,  sistemas culturales, sistemas de política 
alimentaria y agrícola; 
- técnicas de acuicultura; 
- etc. 
6. Funcionamiento en la práctica 
229. Las solicitudes son identificadas por las oficinas de l IRD en el extranjero o por las embajadas 
(servicios de cooperación), en el marco de sus rel aciones con los socios locales, o directamente por el 
MAP en el contexto de sus relaciones instituciona les con las administraciones u otras organizaciones 
nacionales de los países interesados. 
7. Ejemplos de proyectos 
230. Gran variedad de proyectos:  en principio no hay una selección previa, sino que los proyectos 
se seleccionan en función de las competencias del personal y la adaptación a las necesidades de las 
instituciones científicas asociadas que participan en la actividad (países menos adelantados y países 
emergentes). 
231. Cabe citar los siguientes ejemplos:  establecimiento de una red de centros africanos de 
excelencia sobre cuestiones relacionadas con el agua ;  concursos regulares para la concesión de becas 
individuales;  concursos regulares para el apoyo a los grupos de investigación. 
8. Estadísticas de la utilización del incentivo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
232. En 2006, estas ayudas se destinaron en su totalidad  a investigadores o equipos de investigación 
de países menos adelantados o países emergentes. 
233. Ayudas individuales:  en 2006 se concedieron 179 becas a científicos de países del Sur, de las 
cuales 129 fueron para la realización de maestrías o tesis, 20 para formación continua (formación 
sobre métodos o técnicas) y 4 para intercambio ci entífico a fin de favorecer la integración de los 
investigadores de países del Sur en las redes internacionales de investigación. 
- Ayuda a los equipos o apoyo instituciona l:  redes, escuelas de verano, etc. 
- 29 equipos de investigación asociados con unidades de investigación del IRD; 
- 34 equipos que recibieron apoyo para me jorar su capacidad de investigación; 
- 78 proyectos de asociaciones científicas creadas entre equipos del Norte y equipos de 
países en desarrollo. 
9. Contacto 
www.ird.fr 
Département Soutien et formation des communautés scientifiques du Sud 
Institut de recherche pour le développement 
 Directeur général:  Michel Laurent IP/C/W/497/Add.2 
Página 58  
 
  D. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  COOPERACIÓN CON EL IFREMER  (INSTITUTO 
FRANCÉS DE INVESTIGACIONES SOBRE LA EXPLOTACIÓN DEL MAR) EN CIENCIAS Y TÉCNICAS 
MARINAS  
1. Descripción general 
234. Actividades de cooperación técnica y científica en  el sector de la pesca y la acuicultura 
marinas. 
2. Países beneficiarios 
235. PMA:  Angola, Guinea-Bissau, Madagascar y Senegal. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
 Objetivo 1 : promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias o 
franquicias, subcontratación, etc., medi ante el apoyo a terceros países 
(asesoramiento, contactos, etc.); 
 Objetivo 3 : apoyar proyectos de investigación conjuntos entre asociados del sector 
público; 
 Objetivo 4 : impartir formación en gestión tecnológica y métodos de producción. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
236. Instituciones, Estados, universidades. 
5. Tipo de tecnología transferida 
237. Ordenación de la pesca, investigación acuícola, formación y participación en seminarios sobre 
los oficios del mar. 
6. Funcionamiento en la práctica 
238. Previa petición, con financiación del Ministerio de Relaciones Exteriores. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
239. Ordenación de las poblaciones de peces (África). 
8. Contacto 
IFREMER 
Direction Europe et International 
155 rue Jean Jacques Rousseau 92138 Issy les Moulineaux Cedex - Francia 
Teléfono:  01 46 48 21 80 
 Fax:  01 46 48 21 88  
   IP/C/W/497/Add.2
 Página 59X. ESTADOS MIEMBROS:  ALEMANIA 
País Donante Organismo 
encargado de 
la ejecución Proyecto Título del 
proyecto Asociado Descripción Período de 
actividad Cuantía 
del 
proyecto 
(en miles 
de €) Contacto en 
la GTZ 
Arabia Saudita Ciudad Rey 
Abdul Asis de 
la Ciencia y la 
Tecnología 
(KACST) GTZ  
Servicios 
internacionales 1952.1308.7 KACST-Patentes Ciudad Rey Abdul 
Asis de la Ciencia y 
la Tecnología    6/2002 -
12/2006 1.914 Thomas 
Doering 
Bangladesh Ministerio de 
Cooperación Económica y 
Desarrollo 
(BMZ) Agencia 
alemana de cooperación 
técnica (GTZ) 2003.2255.2 Contribución de 
German TA al Programa sectorial 
relativo a la salud, 
la nutrición y la 
población (HNPSP)Ministerio de Salud y 
Bienestar Familiar de Bangladesh Asesoramiento en materia de 
cooperación con empresas nacionales e internacionales 
sobre financiación y suministro 
de productos farmacéuticos 
(producción local de productos 
farmacéuticos, Acuerdo sobre los 
ADPIC de la OMC) 9/2005 -
6/2008 2.000 Dr. Guenter 
Dietz 
Camboya Programa 
ALA-UE/ Bélgica GTZ 1953.3100.4 Asistencia 
comercial multilateral para 
Camboya   Asistencia comercial multilateral, 
incluido un curso sobre derecho de propiedad intelectual para 
jueces y fiscales  12/2003-
11/2006 1.859 Irina 
Scheffmann 
China BMZ GTZ 2005.2096.5 Servicio de asesoría 
jurídica MORO (National 
Office of Rectification and 
Standardization of 
Market Economic 
Order - Oficina 
nacional de 
rectificación y 
normalización del 
sistema económico de mercado)/ SOIPP 
(State Office of 
Intellectual Property 
Protection - Oficina 
estatal de protección 
de la propiedad 
intelectual) Creación de capacidad en materia 
de aplicación de la legislación relativa a la protección de la 
propiedad intelectual/ Cursos de 
derecho de protección de 
propiedad intelectual/ 
Asesoramiento técnico sobre 
diseño y publicaci ón de material 
pedagógico relativo a la 
legislación sobre protección de la propiedad intelectual. 10/2005-
12/2009 8.700 Prof. Hinrich 
Julius  
  IP/C/W/497/Add.2 
Página 60 
País Donante Organismo 
encargado de 
la ejecución Proyecto Título del 
proyecto Asociado Descripción Período de 
actividad Cuantía 
del 
proyecto 
(en miles 
de €) Contacto en 
la GTZ 
China  (Cont.)  BMZ GTZ 2003.2199.2 Gestión sostenible 
de la agrobiodiversidad 
en las provincias de 
Hunan y Hainan Ministerio de 
Agricultura Ayuda al Gobierno chino para el 
cumplimiento de los acuerdos internacionales relativos a la 
biodiversidad, entre otros el 
Acuerdo sobre los ADPIC de la 
OMC. 1/2005 -
5/2009 3.500 Luis 
Waldmüller 
India Programa 
ALA-UE/ 
Bélgica GTZ 1955.3063.9 TIDP (Trade and 
Investment 
Development 
Programme -
Programa de 
fomento del 
comercio y las 
inversiones -  
Derechos de 
propiedad 
intelectual)   11/2005-
4/2008 1.690 Kai Berndt 
Rusia Programa 
TACIS de la UE BMBF 
(Ministerio Federal de 
Educación e 
Investigación), 
DLR (Centro 
Aeroespacial 
Alemán) y GTZ 2003.9067.4 Tacis Projekt 2003 
/ Dosier No. 2 - Innovaciones y 
estrategia para el 
uso de la propiedad 
intelectual   Proyecto de hermanamiento entre 
los Ministerios Federales de Educación/Investigación y 
Economía/Trabajo de Alemania e 
instituciones rusas.  El proyecto 
está centrado en las estrategias 
para fomentar la innovación 
mediante el uso de la propiedad 
intelectual. 11/2003-
12/2006 754 Dr. Silke 
Kloever 
Serbia BMZ GTZ 2002.2235.6 Servicios de 
asesoramiento 
económico y 
comercial a Serbia 
en el ámbito 
aduanero  Cámara de Comercio 
de Serbia Asesoramiento s obre formación 
profesional y educación continua 
en relación con el ámbito 
aduanero, especialmente en 
legislación sobre propiedad 
intelectual/ sistema de 
información sobre la aplicación 
de las obligaciones relativas al 
comercio internacional, incluidos 
los derechos de propiedad 
intelectual  4/2003 -
12/2006 1.500 Detlef 
Hentschel  
   IP/C/W/497/Add.2
 Página 61País Donante Organismo 
encargado de 
la ejecución Proyecto Título del 
proyecto Asociado Descripción Período de 
actividad Cuantía 
del 
proyecto 
(en miles 
de €) Contacto en 
la GTZ 
Serbia y 
Montenegro Programa 
CARDS de la UE GTZ  
Servicios 
internacionales 1955.3000.1 Centro de 
Asesoramiento Jurídico y 
Normativo en el 
Estado de la Unión 
de Serbia y Montenegro 
(PLAC) Oficina de la Unión 
de Estados (de Serbia y Montenegro) para 
la Integración 
Europea (SUEIO);  
Oficina Serbia para la Integración Europea 
(SEIO);  Ministerio 
de Relaciones 
Económicas 
Internacionales de la 
República de Serbia 
(MIER);  Ministerio 
de Relaciones 
Económicas 
Internacionales e 
Integración Europea 
de la República de 
Montenegro 
(MIEREI) El PLAC proporciona apoyo para 
la creación de capacidad en lo relativo a la aplicación de la 
legislación sobre patentes, 
marcas de fábrica o de comercio, 
derechos de autor, etc.  El objetivo es aplicar en cada 
República la legislación general 
aprobada a nivel de la Unión de 
Estados.  El proyecto contempla 
la organización y realización de 
actividades de información sobre 
las prerrogativas de los titulares 
de derechos en virtud de la 
legislación de la UE.   1/2005 -
5/2007 3.257 Bastian Veigel 
Sudáfrica BMZ GTZ 2003.2168.7 Apoyo al Centro de 
especialización en 
administración y 
gestión públicas 
(CESPAM) de la 
SADC (Comunidad 
para el Desarrollo 
del África 
Meridional) en 
Gaborone 
(Botswana) SADC Asesoramiento al CESPAM para 
que pueda establecer 
asociaciones regionales sólidas 
con miras a la movilización de 
conocimientos técnicos, y servir 
de canal a la SADC para acceder 
a los conocimientos necesarios 
que puedan respaldar este 
proceso. 1/2000 -
10/2006 2.400 Dr. Maren 
Leifheit 
Mundo en general GTZ GTZ 2002.9123.7 Acceso a recursos 
fitogenéticos  Elaboración de propuestas 
calificadas para la formulación de políticas y reglamentos 
relativos al acceso a los recursos 
fitogenéticos en los ámbitos de la 
alimentación y la agricultura, así 
como en relación con el 
intercambio de los beneficios 
resultantes de su uso.   10/2002 -
6/2007 150 A. von Lossau IP/C/W/497/Add.2 
Página 62  
 
  XI. ESTADOS MIEMBROS:  IRLANDA 
A. N
OMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  CREACIÓN DE CAPACIDAD E INVESTIGACIÓN 
OPERATIVA SOBRE LA SEGURIDAD ALIMENTARIA  
1. Descripción general 
240. Este proyecto pone en marcha un program a de investigación operativa y creación de 
capacidad conexa en la región de Tigray y la región de las Southern Nations, Nationalities and 
Peoples (Naciones, Nacionalidades y Pueblos del Sur) de Etiopía, que se centra en los agricultores y 
que sentará las bases de un programa exhaustivo de  reducción de la pobreza, seguridad alimentaria y 
medios de subsistencia sostenibles en ambas regiones. 
241. La investigación operativa corre a cargo de un consorcio de agricultores e investigadores en 
Debub y Mekele, con el respaldo de la Universida d de Cork ("University College Cork") y la 
Universidad de Bangor ("University of Bangor").  Lo s principales resultados de  la primera fase del 
programa fueron los siguientes:  utilización exitosa de semillas de diferentes variedades de cultivos, 
distribución de razas de pollo mejoradas a grupos de mujeres y una mayor concienciación sobre el 
VIH/SIDA.  La segunda fase del plan de acción incluy e la realización de actividades de investigación 
sobre recursos naturales, mejora de los cultivos y el ganado y el Sistema de Información Geográfica y 
la teledetectación.  Irish Aid proporciona aseso ramiento técnico a los talleres del consorcio. 
242. Además, "Irish Aid" respalda un programa de creación de capacidad en colaboración con la 
Oficina de Seguridad Alimentaria de Tigray.  Gracias a este programa, los encargados de las actividades de desarrollo pueden obtener una maestría en desarrollo rural, reconocida 
internacionalmente, tras un período de estudio de dos años consistente en una combinación de 
aprendizaje a distancia y cursos de formación en régimen de internado.  Se trata de un proyecto 
conjunto de las Universidades de Cork y Mekelle. 
2. Países beneficiarios 
243. Etiopía. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
244. Apoyar proyectos de investigación conjuntos:  apoyar proyectos de investigación conjuntos 
entre asociados del sector público. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
5. Tipo de tecnología transferida (si se dispone de información al respecto) 
6. Funcionamiento en la práctica 
245. El proyecto aún no ha concluido. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
8. Estadísticas de la utilización del incentivo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
9. Contacto 
fiona.pennolar@dfa.ie  IP/C/W/497/Add.2 
 Página 63 
 
 
  B. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PROYECTO DE ASOCIACIÓN ENTRE ETIOPÍA Y EL 
CONSEJO DEL CONDADO DE DUBLÍN MERIDIONAL  
1. Descripción general 
246. El presente proyecto se basa en la asociación entre el Consejo del Condado de Dublín 
meridional y los municipios etíopes de Werabe y Bu tajira.  La asociación te ndrá por objetivo principal 
la mejora de los conocimientos en las esferas de  la planificación y administración de servicios 
municipales fundamentales como el abastecimiento  de agua, el saneamiento y la eliminación de 
desechos, el urbanismo y la ordenación del tráfico,  y en el fortalecimiento de la gobernanza 
corporativa mediante la formación del personal en  disciplinas claves como la tecnología de la 
información y las comunicaciones. 
2. Países beneficiarios 
247. Etiopía. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
 -  Mejorar el acceso a las técnicas y procesos industriales disponibles; 
 - Mejorar el acceso a las fuentes de información jurídica y tecnológica; 
 - Impartir formación en gestión tecnológica y métodos de producción. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
248. Municipios etíopes de Werabe y Butajira 
5. Tipo de tecnología transferida (si se dispone de información al respecto) 
249. Creación de capacidad en la esfera del abastecimiento de agua, el saneamiento y la 
eliminación de desechos, el urbanismo y la ordenaci ón del tráfico y la tecnología de la información y 
las comunicaciones. 
6. Funcionamiento en la práctica 
250. El proyecto está en fase de ejecución. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
8. Estadísticas de la utilización del incentivo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
9. Contacto 
fiona.pennolar@dfa.ie 
C. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  APOYO Y ASESORAMIENTO TÉCNICO AL MINISTERIO 
DE SALUD Y ASISTENCIA SOCIAL DE LESOTHO  
1. Descripción general 
251. "Irish Aid" proporciona asesoramiento técnico al Mi nisterio de Salud y Asistencia Social para 
la aplicación del plan estratégico sobre VIH/SIDA, en el que participan el Ministerio de Salud, la 
Fundación Clinton e "Irish Aid".  "Irish Aid" ofrece también asesoramiento técnico al Ministerio de Salud en relación con la presentación de solicitud es de financiación al Fondo Mundial de Lucha 
contra el Sida, la Tuberculosis y el Paludismo. 
2. Países beneficiarios 
252. Lesotho. IP/C/W/497/Add.2 
Página 64  
 
  3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
253. Proporcionar ayuda en materia de creación de capacidad al Ministerio de Salud y Asistencia 
Social. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
254. Ministerio de Salud y Asistencia Social. 
5. Tipo de tecnología transferida (si se dispone de información al respecto) 
6. Funcionamiento en la práctica 
255. El proyecto está en proceso de ejecución. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
8. Estadísticas de la utilización del incentivo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
9. Contacto 
fiona.pennolar@dfa.ie  IP/C/W/497/Add.2 
 Página 65 
 
 
  XII. ESTADOS MIEMBROS:  ESPAÑA 
A. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PROYECTOS DE PROMOCIÓN TECNOLÓGICA  
1. Descripción general 
256. Estos proyectos están destinados a empresas españolas que desean promocionar sus 
tecnologías en el extranjero y esperan ejecutar un proyecto concreto de transferencia de tecnología 
como titulares de la licencia. 
2. Países beneficiarios 
257. Cualquier país del mundo. 
3. Objetivos y tipos de incentivos ofrecidos 
Objetivo 1 : promover proyectos tales como inversiones directas, concesión de licencias y 
franquicias, subcontratación, etc., por medio de: 
- incentivos no financieros : 
- apoyo a la identificación de posibles asociados para las 
empresas nacionales (asesoramiento, contactos, etc.); 
- incentivos financieros para las empresas nacionales (100 por ciento 
de financiación o cofinanciación ): 
- financiación o garantía de posibles actividades; - préstamos; 
Objetivo 3
: apoyar proyectos de investigación conj untos entre socios del sector privado; 
Objetivo 6 : fomentar el comercio de productos tecnológicos. 
4. Empresas o instituciones admisibles 
258. Estos proyectos están destinados exclusivamente a las empresas españolas. 
5. Tipo de tecnología transferida 
259. Tecnología de cualquier tipo, salvo la militar. 
6. Funcionamiento en la práctica 
260. Se facilitan créditos sin interés para financiar los siguientes tipos de actividades:  propiedad 
industrial e intelectual;  homologaciones y certificaciones para garantizar el reconocimiento en el 
plano internacional;  creación de prototipos para  la transferencia de tecnología y promociones 
internacionales;  formación del personal del concesi onario de la licencia;  documentos;  estudios y 
contratos;  traducciones técnicas;  estudios de promoción en el extranjero;  apoyo jurídico y 
negociación de acuerdos, y participación en ferias y foros sobre tecnología. 
7. Ejemplos de proyectos en curso o realizados 
• Promoción de filtros antibacterias en China; 
• transferencia de tecnología para sistemas de riego automático en México. IP/C/W/497/Add.2 
Página 66  
 
  8. Estadísticas de la utilización del incentivo y/o del número de proyectos que reciben la 
ayuda 
261. En 2006 se aprobaron 30 proyectos de promoc ión tecnológica, con un presupuesto total de 
9.728 euros, de los cuales 5.837 fueron aportados por el Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial (CDTI).  De los 30 proyectos apr obados, 17 son de promoc ión tecnológica, 9 de 
transferencia de tecnología y 8 de adaptación de tecnología. 
9. Contacto 
 D.  Javier Ponce 
 Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial  Correo electrónico:  jpm@cdti.es 
 Sitio Web:  http://www.cdti.es  IP/C/W/497/Add.2 
 Página 67 
 
 
  XIII.  ESTADOS MIEMBROS:  SUECIA 
A. NOMBRE DEL PROGRAMA /INCENTIVO :  PROGRAMA DE INICIACIÓN SUR  
1. Descripción general 
262. El Organismo Sueco de Cooperación para el De sarrollo Internacional (OSDI) ha creado el 
Programa de Iniciación Sur con el fin de promover el  desarrollo del comercio y la industria en los 
países en desarrollo.   
263. Este Programa está destinado a las empresas su ecas que inician una cooperación comercial 
sostenible con empresas radicadas en el Sur.  La s actividades comerciales de berán tener lugar en el 
país en desarrollo. 
264. A menudo, la transferencia de conocimientos tecnológicos de las empresas suecas a las 
empresas del Sur es una condición necesaria para logr ar una cooperación fructífera.  Para fomentar 
esa transferencia, el OSDI puede ofrecer un préstamo a fondo perdido de 500.000 coronas a la empresa sueca para que financie las actividades de educación y formación.  El préstamo se cancela en cuanto concluye la formación. 
265. Para facilitar la adquisición de equipo tecnológico, el OSDI concede préstamos de 
250.000 coronas a las empresas suecas.  Estos préstam os tienen un vencimiento a cinco años con un 
tipo de interés favorable. 
2. Países beneficiarios 
266. África: Botswana, Cabo Verde, Eritrea, Etiopía, Guinea-Bissau, Mozambique, Namibia, 
Sudáfrica, Tanzanía, Uganda, Zambia y Zimbabwe. 
267. Asia: Bangladesh, Bhután, Camboya, China, F ilipinas, India, Indonesia, Mongolia, Nepal, 
R.D.P. Lao, Ribera Occidental y Gaza, Sri Lanka, Tailandia y Viet Nam. 
268. América Latina:  Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, 
Guatemala, Honduras, Jamaica, Nicaragua, Pana má, Paraguay, Perú y República Dominicana. 
3. Proyectos iniciados en 2006-2007 
Tanzanía
 
 Modulkemi AB: Producción de pintura ecológica al agua para hormigón. 
Etiopía  
 JMT Invest AB: Producción de bomba s de agua con eslinga para la 
purificación de agua y el regadío. 
 Foga Systems AB Producción de sist emas de perfil de aluminio para 
instalaciones y oficinas en  tiendas y exposiciones. 
Senegal  
 Mapro Systems AB Introducción de técnicas y maquinaria sueca para la 
autoinmunización de la producción agropecuaria. 
__________