PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/204 
29 May 2007 
 (07-2195) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
Japan Enquiry Point 
International Trade Division Economic Affairs Bureau  Ministry of Foreign Affairs 
Fax: (+81) 3 5501 8343 
E-mail: enquiry@mofa.go.jp 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Apparatus and 
Containers/Packages for Foods made  of Polylactic Acid Resins 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Establishment of 
Specifications and Standards for Apparatus and Containers/Packages for Foods made of 
Polylactic Acid Resins (3 pag es, available in English).   
6. Description of content:   Individual specifications will be newly established for the new 
category "PLA resin apparatus and contai ners/packages". Also, some manufacturing 
requirements for them will be established. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure food safety 
8. Relevant documents:   Food Sanitation Law. When adopt ed, the amendment will appear in 
the Official Government Gazette, “ KAMPO” (Available in Japanese). 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }As soon as possible after the end of the 
comment period 
10. Final date for comments:   60 days from date of circulation G/TBT/N/JPN/204 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/193/BLZ 
22 April 2010 
 (10-2103) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLES 16.4 AND 16.5 
OF THE AGREEMENT
* 
 
BELIZE 
 
 
 The following communication, dated 21 April 2010,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Belize.    
_______________ 
 
  This is to notify that Belize has not establishe d an authority competent to initiate and conduct 
an investigation within the meaning of Article 16.5 of the Agreement and thus has not, to date, taken 
any anti-dumping actions within the meaning of Arti cle 16.4 of the Agreement and does not anticipate 
taking any anti-dumping actions for the foreseeable future.
1  Belize shall promptly notify the 
Committee on Anti-Dumping Practices of any chang es that may take place in this regard.  
Specifically, Belize shall notify the Committee on Anti -Dumping Practices pursuant to Article 16.5 of 
the Agreement upon the establishment of an aut hority competent to initiate and conduct anti-dumping 
investigations, as well as the domestic procedur es governing the initiation and conduct of such 
investigations, and shall report without dela y to the Committee any anti-dumping actions in 
accordance with Article 16.4 of the Agreement. 
  
__________ 
                                                     
 
* This notification is made pursuant to the notification format contained in document G/ADP/19, 
adopted by the Committee on Anti-Dumpi ng Practices on 21 October 2009.   
1 This notification shall be valid until further notice.
A n n e x                                           G/SPS/N/TPKM/  
Draft of Pesticide Residue Limits in Foods 
DOH Food No. 097040953 0 , December 1, 2008  
 
Pesticide Name Crop Category  Maximum 
Residue Limit(ppm)  Remark  
Boscalid Pears 1.0 Fungicide 
Bromopropylate Mangos 2.0 Acaricide 
Dinotefuran Grapes 1.0 Insecticide 
Fenpyroximate Mangos 0.5 Acaricide 
Flufenoxuron Spring onions 1.0 Insecticide 
Fluopicolide Grapes 2.0 Fungicide 
Iprodione Tomatoes 1.0 Fungicide 
 Co-ba 0.5  
 Rice 1.5  
 Other cereals and crops 0.5  
 Drupe 1.0  
Isoprothiolane Rice 2.0 Fungicide 
Metaflumizone Vegetable soybeans 1.0 Insecticide 
Methiocarb Eggplants 1.0 Insecticide 
Procymidone Tomatoes 2.0 Fungicide 
Propamocarb 
Hydrochloride Grapes 9.0 Fungicide 
Pyraclostrobin Pears 1.0 Fungicide 
Tebuconazole Pears 0.5 Fungicide 
 Tea 10  
Thiamethoxam Eggplants 0.5 Insecticide 
Zoxamide Cucumbers 1.0 Fungicide 
 Baby cucumbers 1.0
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/393/Add.1 
7 May 2010  
 (10-2616) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 3 May 2010, is being circulated at the request of the 
delegation of Israel
.  
 
_______________ 
  
Pressure cookers
 
  The first amendment to the Mandatory Standard  SI 428, notified in G/TBT/N/ISR/393 (dated 
18 January 2010) have been authorized by the Minist er of Industry, Trade and Labor and published on 
Israel's Official Gazette No. 6070 of 14 March 2010,  section of government notices, page 2282.  This 
amendment is announcing that both the old editi on of SI 428 of December 1961 and all its 
amendments, as well as the new revised standard SI 428 of February 2008 (notified in G/TBT/N/ISR/233), will apply until 31 December 2010.  The amendment will enter into force on 
13 May 2010.  
Text available from:  
Israel WTO-TBT Enquiry Point  Standardization Administration Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 
E-mail:  Yael.Friedgut@moital.gov.il 
 Also available online at: SI 428 amendment 1 (Hebrew only) http://www2.moital.gov.il/cmstamat/r src/tkina/ISR393SI428Amd1.pdf
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ECU/32/Add.1 
26 de septiembre de 2007 
 (07-4049) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   español 
  
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha de 21de septiembre de 2007, se distribuye a petición de 
la Delegación de Ecuador . 
_______________  
  
 La República de Ecuador, atendiendo la solicitud de la Comisión Europea (Punto de 
Contacto), comunica con relación al proyecto de Reglamento Técnico RTE INEN 034 para Elementos 
de seguridad en vehículos automotores, sean  de fabricación nacional o importados que se 
comercialicen en la República del Ecuador del In stituto Ecuatoriano de Normalización, notificado 
mediante el documento identificado con la signatu ra G/TBT/N/ECU/32 del 22 de junio de 2007, que 
el plazo para recibir observaciones o comentarios, ha sido prorrogado hasta el 21 de octubre de 2007.  
  Texto del proyecto de Reglamento se encuentra disponible en el Ministerio de Industrias y Competitividad, Subsecretaría de Comercio e I nversiones, Organismo Nacional encargado de la 
Notificación: 
 
 Responsable:  Econ. Arturo Barbosa G.  Avda. Eloy Alfaro y Amazonas  Quito - Ecuador.  Tel: +(593) 2 2546690, Ext.161  Fax: +(593) 2 2504922 
 Punto de Contacto: abarbosa@mic.gov.ec 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/195/MEX 
23 septembre 2009 
 (09-4450) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   espagnol 
 
 
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE 
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
 
MEXIQUE 
 
  On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Mexique
 pour la période allant du 
1er janvier au 30 juin 2009. 
 
 
_______________ 
 
   
  G/SCM/N/195/MEX 
Page 2 Membre présentant le rapport:  MEXIQUE  
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES MESURES COMPENSATOIRES 
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009  
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Ouverture de 
l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit 
définitif Engagement 
en matière 
de prix Absence 
de subvention Absence 
de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Pays ou territoire 
douanier Produit 
Date Date, 
montant de la 
subvention1 Date, 
montant de la 
subvention1 Date, 
montant de la 
subvention1 Date Date Date Date Volume 
des 
échanges Importations 
subventionnées 
en % de la 
consommation 
intérieure 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
Communautés 
européennes 
(RQ) Viande bovine 
congelée 
(0202.10.01, 0202.20.99 et 
0202.30.01) 4.6.09 
(RQ) 
(1.4.08-31.3.09)        n.d. n.d. 
 
 G/SCM/N/195/MEX 
Page 3 
 
 
  ANNEXE 1 
 
 
MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR 
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009  
 
Pays Produit Date d'imposition 
Communautés européennes Viande bovine 3.6.04 
 
  
ANNEXE 2 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009  
 
Pays Produit Date d'entrée en vigueur 
Néant  Néant  Néant  
 
 
 
ANNEXE 3 
 
 
EXAMENS VISANT À DÉTERMI NER LES CONSÉQUENCES 
DE L'ABROGATION DES DROITS COMPENSATEURS 
 
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2009  
 
Pays Produit Ouverture de l'enquête Fin 
Communautés européennes Viande bovine 4.6.09  
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/470 
9 November 2010  
 (10-5969) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6 
 
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
  
If applicable, name of local governme nt involved (Article 3.2 and 7.2):     
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and website addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be indicated if different from above:   
Israel WTO–TBT Enquiry Point 
Ministry of Industry, Trade and Labor Tel.:  + (972) 3 5652700 Fax:  + (972) 3 5652710 E-mail:  mailto:Yael.Friedgut@moital.gov.il
 
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Gas cylinders 
(ICS 23.020.30;  HS 7311 and 7613). 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Transportable gas 
cylinders:  periodic inspection and testing of s eamless aluminium alloy cylinders (5 pages, in 
Hebrew). 
6. Description of content:  First amendment to the Mandatory Standard SI 712 Part 3.  This 
amendment includes the following changes:  
– Adds a new paragraph – 8 – S upplementary Weight Tests; 
– Amends paragraph 12 – Final Operations; 
– Amends Annex B – "Inspection periods"; 
– Adds remark c to paragraph 4.4.G in Anne x G on the test result of the cylinder's 
constant expansion test; 
– Changes Appendix A (normative) and its table A1 describing the different 
identification rings. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Protection of human safety  
8. Relevant documents:   Mandatory Standard SI 712 part 3 (May 2006) G/TBT/N/ISR/470 
Page 2  
 
  9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:    To be determined 
Generally 60 days after publication in the Official Gazette, Se ction of Government 
Notices 
10. Final date for comments:  60 days from date of notification 
11. Text available from: National enquiry point [X], or address, telephone and fax numbers, 
e-mail and website addresses, if available of the other body: 
http://www2.moital.gov.il/cmstama t/rsrc/tkina/SI712Part3Amd1.pdf
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/BRA/400 
28 April 2008  
 (08-2045) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
 
If applicable, name of local government involved:  
2. Agency responsible:  Secretaría de Desarrollo Agropecuario y Cooperativismo  – SDC 
(Secretariat for Agricultural Development and Cooperative Endeavour) / Ministerio de 
Agricultura, Ganadería y Abastecimiento – MAPA (Ministry of Agriculture, Livestock and 
Food Supply) 
3. Products covered (provide tariff item numb er(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers sh ould be provided in addition, where 
applicable):  Strawberries (HS6 – 0810.10) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable :  Trading 
partners 
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Normative Instruction 
No. 14 of 1 April 2008, published in Official Journal No. 64 of 3 April 2008, pages 3 to 5 (available in Portuguese only). 
Link to Normative Instruction No. 14 (in Portuguese): 
http://extranet.agricultura.gov.br/sislegis-
consulta/consultarLegislaca o.do?operacao=visualizar&id=18548  
6. Description of content:  The notified text adopts th e technical standard sp ecific to integrated 
strawberry production.  
7. Objective and rationale:  [   ] food safety,  [   ] animal health,  [ X ] plant protection,  
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ X ] protect territory from other damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and langu age(s) in which these are available:  
10. Proposed date of adoption:  1 April 2008 G/SPS/N/BRA/400 
Page 2  
 
  11. Proposed date of entry into force:  1 April 2008 
12. Final date for comments:  Not applicable 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Secretaria de Relações Internacionais do Agronegócio – SRI 
Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento – MAPA 
Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 – Brasília – DF – Brazil Tel.: +(5561) 3218 2308/3218 2834 Fax: +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br
 
Web site:  www.agricultura.gov.br  
13. Texts available from:  [   ] National notifica tion authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Secretaria de Relações Internacionais do Agronegócio – SRI 
Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento – MAPA Esplanada dos Ministérios, Bloco "D", 3º andar 70043-900 – Brasília – DF – Brazil 
Tel.:  +(5561) 3218 2308/3218 2834 
Fax:  +(5561) 3225 4738 E-mail:  cgomc@agricultura.gov.br
 
Web site:  www.agricultura.gov.br
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/158/CRI 
1er novembre 2007 
 (07-4754) 
Comité des pratiques antidumping Original:   espagnol 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4  
DE L'ACCORD 
 
COSTA RICA 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Costa Rica
 pour la période du 
1er janvier au 30 juin 2007. 
 
_______________ 
 
   
  G/ADP/N/158/CRI 
Page 2 Membre présentant le rapport:  COSTA RICA 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES ACTIONS ANTIDUMPING 
(pour la période du 1er janvier au 30 juin 2007) 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Ouverture  
de 
l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit  
définitif Engagements en 
matière  
de prix Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommage Retrait du 
recours Autres Pays/ 
territoire 
douanier Produit 
Date Date, marge  
de dumping Date, marge 
de dumping Date, marge  
de dumping Date Date Date Date Volume des 
échanges Importations faisant 
l'objet d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume du 
commerce (du 
pays exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases  
de la 
détermination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Chili Articles d'emballage 
flexibles en polypropylène 
métallisés, imprimés, 
importés au Costa Rica sous la 
position tarifaire 
n° 3920.20.21 conformément au 
Système tarifaire 
centraméricain (SAC)09.01.06 17.01.07 
MD 10,56% 
Suspendue le 
17.04.07 - - - - - - - - - - 
États-Unis Peinture latex à l'eau 
importée au Costa Rica sous la 
position tarifaire 
n° 3209.90.10.00 conformément au 
Système tarifaire 
centraméricain (SAC)13.09.05 24.04.06 
Marge de 
dumping 516% 
(six mois) 30.01.07 
Ad valorem
516% 
MRP
1: 
droit variable 
jusqu'à 
10,52 $EU 
(le gallon) - - - - - - ND 100% FA2 
                                                      
1 MRP:  Mesure résiduelle préférentielle.  Un droit antidumping ad valorem  de 516% a été imposé à l'égard de l'entreprise exportatrice.  Afin qu'il n'y ait pas plus d'effets de 
distorsion des échanges qu'il n'est nécessaire, un droit antidumpi ng variable a été imposé en tant que mesure résiduelle préfér entielle sur toutes les autres importations réalisées à des 
prix f.a.b. inférieurs à 10,52 dollars EU le gallon, vale ur normale qui a été établie da ns le cadre de l'enquête. 
 
2 FA:  "Facts Available" ou "données de fait disponibles". 
  G/ADP/N/158/CRI 
 Page 3 
 
 
  MESURES ANTIDUMPING FINALES  
(1er semestre 2007) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'imposition 
États-Unis Peinture latex à l'eau importée au Costa Rica 
sous la position tarifaire n° 3209.90.10.00 conformément au Système tarifaire 
centraméricain (SAC) 30.01.07 
 
 
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING FINALES 
(1er semestre 2007) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date d'abrogation 
- - - 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
(1er semestre 2007) 
 
Pays/territoire douanier Prod uit Date de l'engagement 
- - - 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS391/6 
27 avril 2011 
 (11-2153) 
 Original:   anglais 
  
 
CORÉE – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE VIANDE BOVINE 
ET DE PRODUITS À BASE DE VIANDE BOVINE 
EN PROVENANCE DU CANADA 
 
Communication du Président du Groupe spécial
 
 
 
 La communication ci-après, daté e du 21 avril 2011 et adressée au Président de l'Organe de 
règlement des différends (ORD), est distribu ée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum 
d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement 
des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le  délai dans lequel le groupe spécial procédera à 
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et  son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à 
laquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois. 
  L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'Organe de règlement des 
différends (ORD) par écrit des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir 
remettre son rapport.   Le Groupe spécial saisi de la question Corée – Mesures visant l'importation de viande bovine 
et de produits à base de viande bovine en provenance du Canada (WT/DS391) a été établi par l'ORD 
le 31 août 2009 et sa composition a été arrêtée le 13 novembre 2009. 
 
 Le Groupe spécial rappelle la lettre qu'il a ad ressée à l'ORD en février, l'informant qu'il 
remettrait son rapport final pour avril 2011.  Cependant , en raison de la complexité du différend et de 
la documentation volumineuse à examiner, le Groupe spécial a besoin de plus de temps pour achever 
ses travaux.  Le Groupe spécial compte remettre son rapport aux parties au plus  tard le 31 août 2011. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CHN/86/Add.1 
6 octobre 2009 
 (09-4790) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 28 septembre 2009, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Chine
. 
 
_______________ 
  
 La République populaire de Chine annon ce que la norme nationale GB 12021.7-2005 
(Valeurs limites d'efficacité énergétique et critère s d'évaluation des propriétés en matière d'économie 
d'énergie pour les appareils récepteurs de télévisi on en couleur), promulguée par l'Administration de 
la normalisation de la République populaire de Chine, est entrée en vigueur le 1
er mars 2006.  Le 
projet de norme avait fait l'objet de la notif ication G/TBT/N/CHN/86 du 4 mars 2005.  Le champ 
d'application de la norme a été légèrement révisé.  Le texte intégral de cette  révision peut être obtenu 
auprès du Centre national de notification et d' information OMC sur les OTC de la République 
populaire de Chine. Téléphone: +86 10 8226 0618 Fax:  +86 10 8226 2448 
Courrier électronique:  tbt@aqsiq.gov.cn
 
 Le texte peut également être téléchargé à partir de l'adresse suivante: http://members.wto.org/crnatt achments/2009/tbt/chn/09_3409_00_x.pdf
 
  
 
__________
. /.   ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/GEN/108 
25 novembre 2010 
 (10-6329) 
Comité des obstacles techniques au commerce  
  
 
ACTIVITÉS D'ASSITANCE TECH NIQUE LIÉES AUX OTC EN 2010
1 
 
Renseignements communiqués par le Secrétariat2 
  
 Les renseignements qui suivent ont été fournis par le Secrétariat de l'OMC à la réunion du 
Comité OTC des 3 et 4 novembre 2010 au titre du point  3 de l'ordre du jour, relatif aux activités de 
coopération technique.  Les tableaux indiquent l es activités d'assistance technique liées aux OTC 
entreprises ou prévues en 2010.  
_______________ 
 
 
1. Activités à Genève 
Date Activité Participants Lieu Organisateur 
22 juin 2010 Sixième réunion 
extraordinaire sur les 
procédures d'échange de 
renseignements Tous les Membres Genève OMC 
14-25 juin 2010 Cours avancé sur 
l'Accord OTC 25 participants de Membres 
de l'OMC/d'observateurs auprès de l'OMC Genève OMC 
 
2. Ateliers régionaux 
Date Région Lieu Organisateur Autres 
organisations 
participantes 
1er-3 mars 2010 Amérique latine Mexico OMC Codex, BID, CEI, 
ISO, ONUDI 
 
3. Ateliers pour les Membres 
Date Lieu Organisateur 
4-5 mars 2010 Mexique OMC 
7-10 juin 2010 République dominicaine (OTC/SPS) OMC 
                                                      
1 De plus amples détails sur les activités d'assi stance technique liées aux OTC, y compris les 
programmes des activités, sont disponibles à l'adresse suivante:  http://www.wto.org/french/tratop_f/tbt_f/tbt_tech_f.htm
. 
2 Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre responsabilité et est sans préjudice 
des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. G/TBT/GEN/108 
Page 2  
 
  Date Lieu Organisateur 
28-29 septembre 2010 Samoa OMC 
17-18 novembre 2010 Saint-Kitts-et-Nevis OMC 
5 novembre 2010 Saint-Vincent-et-les Grenadines (OTC/SPS) OMC 
25-26 novembre 2010 El Salvador (OTC/SPS) OMC 
8-10 décembre 2010 H onduras (OTC/SPS) OMC 
 
4. Cours de politique commerciale couvrant, entre autres, l'Accord OTC 
a) À Genève 
Date Intitulé du cours (langue) Organisateur 
3-4 février 2010 49ème cours de politique commerciale (en anglais) OMC (Institut de formation et de 
coopération technique) 
 
b) Dans les régions 
Date Région Lieu Organisateur 
8-9 mars 2010 Amérique latine (en espagnol) Colombie OMC (Institut de formation et de 
coopération technique) 
7-8 juillet 2010 Asie et Pacifique (en anglais) Singapour OMC (Institut de formation et de 
coopération technique) 
25-27 octobre 2010 Afrique (en anglais) Swaziland OMC (Institut de formation et de 
coopération technique) 
10-12 novembre 2010 Afrique (en français) Bénin OMC (Institut de formation et de 
coopération technique) 
 
5. Cours de formation en ligne 
Date Intitulé du cours (langue) Organisateur 
Janvier-mars 2010 Obstacles techniques au commerce à l'OMC 
(en anglais) OMC (Institut de formation et de 
coopération technique) 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/CRI/15 
6 de marzo de 2007 
 (07-0922) 
Comité de Agricultura Original:   español 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de ma rzo de 2007, se distribuye a petición de la 
Delegación de Costa Rica .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones 
a la exportación ( cuadros ES.1 y ES.2 ) correspondientes a los años 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 
2005  y 2006 . 
 
_______________ 
  
De conformidad con el artículo 10 y el párraf o 2 del artículo 18 del Acuerdo de Agricultura y 
las prescripciones en materia de notificación (cuadro ES.1 del documento G/AG/2), Costa Rica 
notifica que no concedió subvenciones a la exportación de productos agropecuarios en los años 2000, 
2001, 2002, 2003, 2004, 2005 y 2006. 
 
De igual forma, se notifica el dato relativo a las exportaciones totales en los términos del 
cuadro ES.2, según lo dispuesto en el párrafo iii) de las prescripciones en  materia de notificación 
respecto de los compromisos en materia de subvenciones a la exportación (documento G/AG/2) 
referente al grupo de productos denominado Frutos; di chos datos corresponden a los años 2000, 2001, 
2002, 2003, 2004, 2005 y 2006. 
 
  
  G/AG/N/CRI/15 
Página 2 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Costa Rica 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  período del año 2000 al año 2006 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Año civil  
 Cantidad de exportaciones totales 
(en toneladas) 
1 2 3 
  2000 2001 2002 2003 2004 2005 2/ 2006 2/ 
Frutos1/  Período comprendido entre el 
año 2000 y año 2006. 2.618.688  2.621.632 2.466.698 2.899.494 3. 003.766 2.998.534 3.669.819 
 
1/ Partidas arancelarias de la 0801 a la 0814 del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías. 
2/ Datos preliminares . 
Fuente :  Ministerio de Comercio Exterior. 
 
   
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/317 
26 November 2010 
 (10-6373) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
1. Notifying Member:  CHINA
 
If applicable, name of local government involved:    
2. Agency responsible:  Ministry of Health (MOH) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO;  ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Food packaging 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable: 
[X] All trading partners   
[ ] Specific regions or countries:    
5. Title of the notified document:  National Food Safety Standard for Polystyrene Articles 
and Containers  Language:  Chinese  Number of pages:  3 
 http://members.wto.org/crnatt achments/2010/sps/CHN/10_4444_00_x.pdf  
6. Description of content:  This standard establishes requirements for polystyrene articles 
and containers in food packaging. 
7. Objective and rationale:  [X] food safety, [ ] animal health, [ ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or disease, [ ] protect territory from other 
damage from pests.    
8. Is there a relevant international stan dard?  If so, identify the standard:  
[ ] Codex Alimentarius Commission (e.g.  title or serial number of Codex standard 
or related text)   
[ ] World Organization for Animal Health (OIE) (e.g. Terrestrial or Aquatic 
Animal Health Code, chapter number)    
[ ] International Plant Protection Convention (e.g. ISPM number)    
[X] None Does this proposed regulation conform to the relevant international standard?   
 [ ] Yes   [ ] No 
 If no, describe, whenever possible, how and why it deviates from the 
international standard:    
9. Other relevant documents and language (s) in which these are available:  None   G/SPS/N/CHN/317 
Page 2  
 
  10. Proposed date of adoption (dd/mm/yy) :  To be determined. 
Proposed date of publication (dd/mm/yy) :  To be determined. 
11. Proposed date of entry into force:  [ ] Six months from date of publication , and/or  
(dd/mm/yy) :  To be determined. 
[ ] Trade facilitating measure   
12. Final date for comments:  [X] Sixty days  from the date of circulation of the 
notification and/or (dd/mm/yy) :  25 January 2011 
Agency or authority designated to handl e comments:  [ ] National Notification 
Authority, [X] National Enquiry Point.  Address, fax number and e-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [ ] National Notification  Authority, [X] National Enquiry Point.  
Address, fax number and e-mail address (if available) of other body:
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZAF/62 
22 January 2007 
 (07-0305) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SOUTH AFRICA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Trade and Industry 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
South African Bureau Of Standards Regualtory 
Private Bag X191 Pretoria 0001  Tel:  (+27) 12 428 6666 
Fax:  (+27) 12 428 6928 
E-mail:  info@sabs.co.za Website: www.sabs.co.za  
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
HS:  2523;  ICS :  91.100.10 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Proposed Introduction 
of a Compulsory Specification for Cement (8 Pages, in English). 
6. Description of content:   This compulsory specification covers the requirements for the 
manufacture, marking, properties and performance of cement, intended for construction use, 
irrespective of whether distributed in bulk or bagged form. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety 
8. Relevant documents:   Government Gazette No. 29458, Notice No. R. 1273, dated 
15 December 2006 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }- 
10. Final date for comments:   15 February 2007 G/TBT/N/ZAF/62 
Page 2  
 
  11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
Standards Information Centre 
South African Bureau of Standards Private Bag X191 
Pretoria 0001 
 Tel:  (+ 27) 12 428 6666 Fax:  (+ 27) 12 428 6928  E-mail:   infi@sabs.co.za 
Website:  www.sabs.co.za
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/USA/126 
4 juillet 2005 
 (05-2900) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Direction de la fiscalité et du commerce des alcools et des tabacs 
(TTB) (131) 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné : 
      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Boissons alcooliques 
(chapitre 22 du SH;  domaine 67 de l'ICS) 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed Change to Vintage 
Date Requirements  (2005R – 212P)   (Proposition de modification des prescriptions 
relatives au millésime (2005R – 212P)) – 3 pages, en anglais 
6. Teneur:   La Direction de la fiscalité et du commer ce des alcools et des tabacs propose de 
modifier la prescription de contenu minimum relative à l'indication du millésime sur l'étiquette de certains vins.  Cette mesure  fait suite à la requête d'une association 
professionnelle représentant des vignerons californi ens. Toute partie intéressée est invitée à 
formuler des observations sur cette propositi on de modification de la réglementation. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Prévention de pratiques de nature à induire  en erreur à des fins de protection des 
consommateurs 
8. Documents pertinents:   70 Federal Register  (FR) 38058, 1er juillet 2005;  Titre 27 du Code 
des règlements fédéraux (CFR), Pa rtie 4.  Publication dans le Federal Register  après 
adoption 
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   } À déterminer 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 août 2005 G/TBT/N/USA/126 
Page 2  
 
 11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: 
Le texte intégral du document notifié est actuellement accessible sur Internet à l'adresse:   
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/05-
13041.htm 
http://a257.g.akamaitech.net/7/257/24 22/01jan20051800/edocket.access.gpo.gov/2005/pdf/
05-13041.pdf
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/MEX/111 
23 septembre 2005 
 (05-4220) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  MEXIQUE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:   Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, 
Ministère de l'énergie et Ministère de l'économie 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:  
Point national d'information (Point de contact  de la Direction générale des normes du 
Ministère de l'économie) 
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Combustibles fossiles 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Norma Oficial 
Mexicana PROY-NOM-086-SEMARNAT-SENER-SC FI-2005, “Especificaciones de los 
combustibles fósiles para la protección ambiental.”  (Projet de norme officielle mexicaine 
PROY-NOM-086-SEMARNAT-SENER-SCFI-2005.  Spécifications des combustibles 
fossiles aux fins de la protection de l'environnement) – 18 pages, en espagnol 
6. Teneur:   Ce projet de norme officielle mexicaine vise à l'établissement des spécifications 
liées à la protection de l'environnement a uxquelles devront satisfaire les combustibles 
fossiles liquides et gazeux commercialisés dans le pays et sera applicable sur tout le territoire national et d'observation obligatoire pour les responsables de la production et de 
l'importation de ce type de produit 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant: 
Établissement des spécifications des combustibles fossiles aux fins de la protection de l'environnement et de la sécurité des utilisateu rs, ainsi que de la préservation des ressources 
naturelles 
8. Documents pertinents:   Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel de la Fédération) 
du 20 septembre 2005 G/TBT/N/MEX/111 
Page 2  
9. Date projetée pour l'adoption:   
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  } À définir 
10. Date limite pour la présentation des observations:   19 novembre 2005 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Web:  www.economia.gob.mx/?P=85
 (Catálogo de normas ) 
Courrier électronique:  cidgn@economia.gob.mx  
Dirección General de Normas  (Direction générale des normes): 
Téléphone:  (52+55)  5729 9300 poste 43245 
Fax:  (52+55) 5520 9715
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CHN/247/Add.1 
1 April 2009  
 (09-1593) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
The following communication, received on 20 March 2007, is being circulated at the request 
of the delegation of China
. 
 
_______________  
  
 The People’s Republic of China hereby notifi es that the National Standard GB 1499.2-2007 
"Steel for the Reinforcement of Concrete - Part  2: Hot Rolled Bars", has been promulgated by 
Standardization Administration of the People’s Repub lic of China, and entered into force as of  
1 March 2008, the draft  was notified in the document G/TBT/N/CHN/247 on 9 March 2007.  The 
items 3.1, 3.2 and 10.1.2 of this standard have been  revised slightly.  The text of the modification is 
available from: 
 WTO/TBT National Notification and Enquiry Center of the People’s Republic of China Tel: +86 10 82260618 Fax: +86 10 82262448 
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
 
     
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/39/Add.1 
30 March 2011 
 
 (11-1562) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 15 March 2011, is being circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________ 
 
 
Ham - Trade description and classification, ph ysico-chemical, microbiological and organoleptic 
specifications, commercial information and test methods  
  On 14 March 2011, the Mexican Ministry of the Economy published in the Official Journal (Diario Oficial de la Federación ) (http://www.dof.gob.mx) a resolution amending and deleting 
certain paragraphs of Mexican Official Standa rd NOM-158-SCFI-2003 "Ham - Trade description and 
classification, physico-chemical, microbiologi cal and organoleptic specifications, commercial 
information and test methods", published on 14 August 2003.   The amendments concern paragraphs 3,  4, 10.1(c), (j) and (k), and 12. 
 The deleted paragraphs are 10.1(b), (d),  (e), (f), (g), (h) and (i) and 10.2. 
 Paragraph 10.3 is now numbered 10.2.   The amendments to Mexican Official Standard NOM-158-SCFI-2003 will enter into force on 2 June 2011.  
Any comments should be addressed to: 
Secretaría de Economía Subsecretaría de Competitividad y Normatividad Dirección General de Normas Tel.: (+52) 55 5729-9100, Ext. 43217 
Fax: (+52) 55 5520-9715 
E-mail: normasomc@economia.gob.mx
 and/or jesus.figueroa@economia.gob.mx  
Website: http://www.economia.gob.mx/swb/es/economia/p_Catalogo_Mexicano_Normas  
 Text available online at: 
http://dof.gob.mx/index.php? year=2011&month=03&day=14
 
and http://members.wto.org/crnattach ments/2011/tbt/MEX/11_0827_00_s.pdf
 
 
__________
. /.   WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/1768/Add.1 
15 October 2008  
 (08-4942) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
The following communication, received on 10 Octo ber 2008, is being circulated at the request 
of the Delegation of the United States . 
 
_______________  
 
 2,4-D, Bensulide, Chlorpyrifos, DCPA, Desmed ipham, Dimethoate, Fenamiphos, Metolachlor, 
Phorate, Sethoxydim, Terbufos, Tetrach lorvinphos, and Tr iallate; Tolerance  
 
EPA establishes tolerances for the herbicide for the combined residues of the insecticide 
tetrachlorvinphos, (Z)-2-chloro-1-(2,4,5 trichl orophenyl) vinyl dimethyl phosphate, and its 
metabolites, 1- (2,4,5-trichlorophenyl)-ethanol (free and conjugated forms), 2,4,5- trichloroacetophenone, and 1-(2,4,5-trichlorophe nyl)-ethanediol in/on the following food 
commodities: Cattle, fat, 0.2 ppm; Cattle, kidney, 1 ppm; Cattle, liver, 0.5 ppm; Cattle, meat, 2 ppm; 
Cattle, meat by products, except kidney and liver, 1 ppm; Egg, 0.2 ppm; Hog, fat, 0.2 ppm; Hog, 
kidney, 1 ppm; Hog, liver, 0.5 ppm; Hog, meat, 2 ppm; Hog, meat byproducts, except kidney and 
liver, 1 ppm; Milk, fat, 0.05 ppm; Poultry, fat, 7 ppm; Poultry, liver, 2 ppm; Poultry, meat, 3 ppm; Poultry, meat byproducts, except liver, 2 ppm.  The re gulatory action finalized in this document is in 
follow-up to the Agency's reregistration program under the Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act (FIFRA), and tolerance reasse ssment program under the Federal Food, Drug, and 
Cosmetic Act (FFDCA), section 408(q). 
 
This regulation is effective 17 September 2008.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 17 November 2008, and ma y be identified by docket number EPA-HQ-OPP-
2007-0674.  
This notice can be found at:  Federal Register:  17 September 2008 (Volume 73, Number 181) 
Rules and Regulations Page 53732-53742; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-
PEST/2008/September/ Day-17/p21736.htm .  
 
This action is subsequent to a proposed rule p ublished in the Federal Register of 6 February 
2008 (73 FR 6867) (FRL-8345-2), 8 August 2007 ( 72 FR 44439) (FRL-8138-8), and 23 May 2007 
(72 FR28912) (FRL-8130-8) in which the Agency issu ed proposals to modify specific tolerances for 
residues of Tetrachlorvinphos.  
This notice can be found at:  Federal Register :  6 February 2008 (Volume 73, Number 25) 
Proposed Rules Page 6867-6879; http://www.epa.gov/EPA-PEST/2008/February/Day-06/p2094.htm
.  
 G/SPS/N/USA/1768/Add.1 
Page 2  
 
  United States SPS National Notification Authority, US DA Foreign Agricultural Service, International 
Regulations and Standards Division (IRSD), Stop 10 27, Washington D.C. 20250;  Tel:  +(1 202) 720 
1301;  Fax:  +(1 202) 720 0433;  E-ma il:  us.spsenquirypoint@fas.usda.gov 
 
__________
. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/UGA/84 
30 de abril de 2010  
 (10-2337) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:  UGANDA
  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):     
2. Organismo responsable:  Oficina Nacional de Normas de Uganda 
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:   
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando correspo nda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida de la ICS):  Alimentos para animales, 65.120, 07.100 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  US EAS 232:2001, 
Maize gluten feed – Specification  (Norma US EAS 232:2001 – Pien sos de gluten de maíz – 
Especificación) – 8 páginas, disponible en inglés   
(Mediante el documento notificado se adopta la Norma de África Oriental EAS 232:2001.) 
6. Descripción del contenido:  La Norma del África Oriental establece las prescripciones para 
el gluten de maíz empleado en la com posición de los piensos para el ganado. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Fomento del valor añadido y mejora de la inocui dad de los alimentos para animales a fin de 
favorecer el objetivo final de inocuidad de los alimentos 
8. Documentos pertinentes:    
− Suplemento jurídico de la Gaceta de Uganda, Volumen CII, Nº 62, de fecha 18 de 
diciembre de 2009    
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de mayo de 2010   
Fecha en que el Ministerio Turismo, Comercio 
e Industria declare el carácter obligatorio de la medida G/TBT/N/UGA/84 
Página 2  
 
  10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días después de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra institución:    
También están disponibles en: 
http://members.wto.org/crnatt achments/2010/tbt/uga/10_1719_00_e.pdf
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS294/14 
15 mars 2006 
 (06-1173) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOIS, RÉGLEMENTATI ONS ET MÉTHODE DE CALCUL  
DES MARGES DE DUMPING ("RÉDUCTION À ZÉRO") 
 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
 
  La communication ci-après, datée du 15 mars 2006, adressée par le Président de l'Organe d'appel au Président de l'Organe de règlemen t des différends, est distribuée conformément à 
l'article 17:5 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des 
différends . 
 
_______________ 
   Je vous adresse la présente communicati on conformément à l'article 17:5 du Mémorandum 
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends qui prévoit qu'en règle 
générale l'Organe d' appel distribuera son rapport da ns les 60 jours suivant la date à laquelle l'appelant 
a notifié formellement à l'Organe de règlemen t des différends sa décision de faire appel.  
L'article 17:5 dispose en outre que, lorsque l'Organe  d'appel estimera qu'il ne peut pas présenter son 
rapport dans les 60 jours, il informera l'ORD par écrit  des raisons de ce retard et lui indiquera dans 
quel délai il estime pouvoir présenter son rapport. 
  Les Communautés européennes ont notifié le mardi 17 janvier 2006 à l'Organe de règlement des différends leur décision de faire appel de cer taines questions de droit couvertes par le rapport du 
Groupe spécial et de certaines interprétations du dr oit données par celui-ci, de sorte que le délai de 
60 jours vient à expiration le lundi 20 mars 2006.  En raison du délai nécessaire pour l'achèvement du 
rapport et sa traduction, l'Organe d' appel ne sera pas en mesure de distribuer son rapport pour le lundi 
20 mars 2006.  Nous estimons que le  rapport de l'Organe d'appel con cernant cet appel sera distribué 
aux Membres de l'OMC le mardi 18 avril 2006 au plus tard.   
__________