ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/730 
12 de octubre de 2006 
 
 (06-4905) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
CONVENCIÓN INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN FITOSANITARIA (CIPF) 
ACTUALIZACIÓN SOBRE LAS ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA 
OCTUBRE DE 2006 
 
 
 La siguiente comunicación, recibida el 10 de  octubre de 2006, se distribuye a petición de 
la CIPF.  
_______________ 
  
1. En el párrafo 2 del artículo XI de la C onvención Internacional de Protección Fitosanitaria 
(CIPF) se estipula que la función de la Comisión ser á "promover la plena consecución de los objetivos 
de la Convención ...".  Además, en el artícul o XX las partes contratantes acuerdan "fomentar la 
prestación de asistencia técnica a la s partes contratantes ... de manera  bilateral o por medio de las 
organizaciones internacionales apropiadas, con objet o de facilitar la aplicación de esta Convención." 
2. Las intervenciones de la Secretaría de la CI PF tienen por objeto crear capacidad para la 
aplicación de las normas internacionales y la CIPF.  En el presente informe se resume la situación de 
las actividades de creación de capacidad previstas para el año 2006-2007. 
Cuadro de la situación de los proyectos en curso en el marco del Programa de Cooperación 
Técnica (PCT) 
 
Proyectos en  
curso del PCT Países beneficiarios Situ ación Terminación Notas 
 
1. Proyectos de cooperación técnica  
TCP/ZAM/2904 Zambia *terminado 2005 *Declaración final 
todavía no concluida 
TCP/UGA/2907 
Creación de 
capacidad general Uganda *terminado 2005 *Declaración final 
no concluida 
TCP/RAF/2923  
Contención de 
Bactrocera invadens (Kenya, Tanzanía, Uganda) en curso Dic. 2006 Propuesta de 
proyecto de gestión 
general elaborada 
para su examen y financiación por 
donantes G/SPS/GEN/730 
Página 2  
 
  Proyectos en  
curso del PCT Países beneficiarios Situ ación Terminación Notas 
TCP/SYR/3001 
Creación de 
capacidad general Siria en curso 2006 Conclusión de las 
actividades finales 
para diciembre 
de 2006 
TCP/YEM/3005  
Creación de 
capacidad general Yemen en curso 2006 Proyecto prorrogado 
para incluir 
actividades de vigilancia 
TCP/RAB/3004 
Creación de 
capacidad general y sistema de gestión 
de la información  CCG - 6 países en curso 2006 Conclusión de las 
actividades finales 
para diciembre 
TCP/RAS/3002 ARP del SALB APPPC (7 países) *terminado 2005 *Declaración final 
no concluida 
TCP/NEP/2903 Nepal *terminado 2005 *Declaración final 
no concluida 
TCP/SWA/3003  
Creación de 
capacidad general (Swazilandia) en curso 2006 Misión final 
propuesta para 
noviembre 
TCP/RAF/3013 (A) Intercambio de 
información África, regional (52 países) en curso 2006 Dos talleres 
regionales 
terminados y 
actividades nacionales en curso 
TCP/GAM/ 
Creación de 
capacidad general Gambia en curso 2007 Primera misión 
conjunta programada 
para octubre de 2006 
TCP/MOZ/3101 Mozambique en curso 2007 Una misión 
concluida, segunda 
misión conjunta en octubre de 2006 
TCP/ETH/... Etiopía reformulado 
para su 
aprobación   
 
 
Proyectos de fondos fiduciarios unilaterales y de otra índole 
 
UTF/Bahrein (3,5 millones de dólares EE.UU.) y UTF/Arabia Saudita (4,6 millones de dólares 
EE.UU .):  Estos proyectos se han formulado y examinado y los están estudiando ahora los Gobiernos 
para la aprobación de su ejecución por la FAO.  PESA - CARIFORUM
:  Este proyecto está en curso.  Un experto fitosanitario está realizando ahora 
una evaluación de la capacidad fitosanitaria de caráct er amplio utilizando el instrumento destinado a 
ello en los países del CARIFORUM. 
  G/SPS/GEN/730 
 Página 3 
 
 
  PESA - UMA (países del Magreb) (1,2 millones de dólares EE.UU .):  Proyecto aprobado, con 
financiación confirmada, pero todavía no comenzado.  GCP/Asia (0,89 millones de dólares EE.UU
.):  Proyecto que financiará el Japón para determinados 
países de Asia.  Se trata de un proyecto de creación de capacidad que gestionará la Sede. 
 
Talleres de creación de capacidad 
3. Del 15 al 28 de mayo de 2006 se celebró en Nairobi un taller de creación de capacidad para 
posibles especialistas y consultores sobre cooperaci ón técnica entre países en desarrollo, a fin de 
respaldar el programa de asistencia técnica en esta esfera.  Asistieron al taller 12 funcionarios 
fitosanitarios de la región africana (i ncluidos Madagascar y las Seychelles). 
4. El taller subregional para la Comunidad de Estados Independientes (CEI) sobre las normas 
internacionales para medidas fitosanitarias, el análisis  del riesgo de plagas (ARP) y la evaluación de la 
capacidad fitosanitaria está programa do ahora para febrero de 2007. 
Talleres sobre proyectos de NIMF 
5. La Secretaría facilitó la celebración de siete talleres regionales sobre proyectos de normas 
internacionales para medidas fito sanitarias durante 2006.  El Departamento de Agricultura de los 
Estados Unidos proporcionó financiación para los talleres de África Oriental y Occidental, la 
República de Corea suministró fondos para el taller de Asia y otros recibieron financiación de fondos 
fiduciarios de la CIPF.  Estos talleres contaron con una asistencia numerosa y son muy importantes, 
especialmente para los países en los que la falta de  capacidad limita la respuesta oficial eficaz al 
Comité de Normas. 
Grupo de Trabajo Informal sobre la Eval uación de la Capacidad Fitosanitaria 
6. Está programada la celebración en Nairobi del 4 al 8 de diciembre de  una reunión del Grupo 
de Trabajo Informal sobre Evaluación de la Capaci dad Fitosanitaria.  El Grupo de Trabajo examinará 
el informe de evaluación de la capacidad fitosan itaria del estudio realizado por CABI, examinará y 
actualizará los módulos actuales de dicha eval uación, estudiará posibilidades para una nueva 
actualización del instrumento y se planteará la pos ibilidad de mantener y actualizar cuestiones con 
respecto a la incorporación de nuevas NIMF, la compatibilidad con el portal fitosanitario internacional, etc. 
Enlaces internacionales 
7. CABI (África), Servicios de Inspección Fitosan itaria de Kenya, Universidad de Nairobi y 
otros interesados - Participación en debates y medidas para el establecimiento de un Centro Regional 
de Excelencia en Kenya.  Se están manteniendo conversaciones en relación con este tema. 
 
__________