ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/2/Add.12/Rev.3 
18 de octubre de 2005 
 
 (05-4775) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  
  
 
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE  
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO 
(ACTUALIZACIÓN DE OCTUBRE DE 2005) 
 
Revisión
 
 
  De conformidad con el párrafo  2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio (OTC), y habida cuenta de la decisión adoptada el 14 de julio de 1995 por el Comité de 
Obstáculos Técnicos al Comercio en relaci ón con las declaraciones sobre la aplicación 
y administración del Acuerdo, que se recoge en el documento G/TBT/1/Rev.8, de fecha 23 de mayo 
de 2002, tengo el honor de transmitir, en nombre de la Comunidad Europea, la siguiente información 
relativa a las medidas adoptadas por la Comunidad Eu ropea en aplicación del Acuerdo.  Se adjunta a 
la presente declaración, en forma de anexo, una descripción del sistema europeo en materia de normas técnicas. 
_______________ 
 
 1. La decisión 94/800/CE del Consejo, de f echa 22 de diciembre de 1994, constituye la 
legislación básica con arreglo a la cual la Com unidad Europea ha aprobado y asumido formalmente 
las obligaciones dimanantes del Acuerdo.  Dicha decisión está publicada en el Diario Oficial 
Nº L 336, de fecha 23 de diciembre de 1994. 
2. Los avisos relativos a la elaboración de la legi slación comunitaria relacionada con el Acuerdo 
se publican en la serie C del Diario Oficial de la Unión Europea.  Tras su adopción, los textos de 
todos los reglamentos técnicos y procedimientos de  evaluación de la conformidad de la Comunidad 
Europea se publican asimismo en la serie L del Diario Oficial de la Unión Europea.  
3. El plazo previsto que la Comunidad y sus Estados  miembros concederán para la presentación 
de observaciones por escrito será, como norma general, de 60 días. 
4. La responsabilidad general con respecto a la aplicación y administración del Acuerdo 
corresponde a la Comisión de las Comunidades Europeas. 
5. Se ha creado un servicio de información sobre lo s OTC en el seno de la Comisión Europea.  
También se han establecido servicios de información en los Estados miembros.  Todos estos servicios 
han entrado totalmente en funcionamiento.  
6. En el sector armonizado  comprendido en la legislación comunitaria, el servicio de 
información sobre los OTC de la CE se encarga, con arreglo al artículo 10, de facilitar información 
sobre los reglamentos técnicos, las normas y los proced imientos de evaluación de la conformidad.  El 
servicio de información sobre los OTC de la CE se encarga asimismo de notificar los reglamentos 
técnicos y los procedimientos de evaluación de  la conformidad pertinentes adoptados por la 
Comunidad. G/TBT/2/Add.12/Rev.3 
Página 2  
 
 7. En el sector no armonizado  comprendido solamente en la legislación nacional, son los 
Servicios de Información de los Estados miembr os los que facilitan información con arreglo al 
artículo 10.  Las autoridades de los Estados miembr os también notifican directamente los reglamentos 
en proyecto a la Secretaría de la OMC.  Dado que las instituciones gubernamentales y no 
gubernamentales locales están comprendidas en el ámbito de la competencia normativa del Estado 
miembro en cuyo territorio se encuentran, los Estado s miembros se encargan del cumplimiento de las 
obligaciones que el Acuerdo establece con respecto a esas instituciones, incluida la presentación de 
notificaciones con arreglo al párrafo 2 del artículo 3 y al párrafo 2 del artículo 7, cuando proceda. 
8. Habida cuenta de que en la Comunidad Europ ea ya se aplica un procedimiento de notificación 
de las legislaciones técnicas de los distintos paí ses, los Estados miembros están en condiciones de 
cumplir sus obligaciones en materia de notificaciones, de conformidad con el Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio. 
9. En ambos sectores , el servicio de información sobre los OTC de la CE se encarga de realizar 
los trámites posteriores previstos en el procedimiento de notificación.  Por lo tanto, los terceros países 
deben dirigir a dichas autoridades y al servic io de información sobre los OTC de la CE sus 
observaciones sobre las reglamentaciones en proyect o notificadas por las autoridades de un Estado 
miembro.  Las respuestas a esas observaciones serán  facilitadas por el servicio de información sobre 
los OTC de la CE. 
10. Por lo que respecta a las notificaciones de tercer os países, el servicio de información sobre los 
OTC de la CE se encarga de coordinar las obser vaciones y de adoptar las medidas eventuales que 
corresponda. 
11. En lo que se refiere a los acuerdos bilaterales o multilaterales en materia de normas, 
reglamentos técnicos y procedimientos de evalu ación de la conformidad, la Comisión Europea se 
encarga de las notificaciones. 
 La dirección del servicio de información de la CE sobre obstáculos técnicos al comercio es la 
siguiente: 
 EC TBT Enquiry Point 
 DG Empresa e Industria  Rue de la Loi 200  1049 Bruselas  Bélgica  
   Teléfono:  (+32 2) 295 57 38 
   Telefax:  (+32 2) 299 80 43    Correo electrónico:  ec-tbt@cec.eu.int    Sitio Web:   http://europa.eu.int/comm/enterprise/tbt/  
12. En lo que se refiere a las instituciones eu ropeas con actividades de normalización, los 
siguientes organismos han aceptado el Código de Buena Conducta para la elaboración, adopción y 
aplicación de normas, recogido en el Anexo 3 del Acuerdo: 
 European Telecommunications Standards Institu te (ETSI) (Instituto Europeo de Normas de 
Telecomunicaciones) 
 650 Route des Lucioles  
 06921 Sophia Antipolis Cedex - Francia 
  G/TBT/2/Add.12/Rev.3 
 Página 3 
 
 
    Teléfono:  (+33 4) 929 44 200 
   Telefax:  (+33 4) 936 54 716    Correo electrónico: secretariat@etsi.org    Sitio Web:  www.etsi.org  
European Committee for Standardization (C EN) (Comité Europeo de Normalización) 
Central Secretariat 36, rue de Stassart B - 1050 Bruselas Bélgica 
 
  Teléfono:  (+32 2) 550 08 11   Telefax:  (+32 2) 550 08 19   Correo electrónico:   infodesk@cenorm.be   Sitio Web:    www.cenorm.be
 
 
 Centre européen de normalisation él ectronique (CENELEC) (Comité Europeo de 
Normalización Electrónica) 
 35, rue de Stassart  B - 1050 Bruselas  Bélgica 
 
 Teléfono:  (+32 2) 519 68 71  Telefax:  (+32 2) 519 69 19  Correo electrónico: general@cenelec.org  Sitio Web:  www.cenelec.org 
 
13. La notificación de aceptación presentada por di chas instituciones de conformidad con el 
párrafo C del Anexo 3 del Acuer do contiene información detallada. 
14. El plazo normal para la presentación de observ aciones sobre los proyectos de normas será de 
60 días. 
15. La lista de normas europeas adoptadas, al igual que la lista de proyectos de normas europeas 
sometidos a un procedimiento de examen público, se publican en el Boletín de las Organizaciones 
Europeas de Normalización. 
16. Las medidas adoptadas por los Estados miembr os de la Comunidad Europea para la 
aplicación del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio son las siguientes: 
BÉLGICA
 
I. PUBLICACIONES 
17. Los reglamentos técnicos o normas y los procedim ientos de evaluación de la conformidad se 
anuncian en las siguientes publicaciones belgas: 
- IBN/BIN revue - El Diario Oficial de Bélgica:  Belgish Staatsblad/Moniteur belge  
18. También se informa de la exis tencia de proyectos de reglam entos técnicos a los miembros 
efectivos de IBN/BIN, tales como AIB-Vinçotte, Bureau Veritas, Fabrimetal, FEBIAC, la Asociación G/TBT/2/Add.12/Rev.3 
Página 4  
 
 de Alimentación y Agricultura y el sector de la construcción.  Ellos, a su vez, informan a sus 
miembros de la existencia de dichos proyectos y los dan a conocer en sus publicaciones técnicas y revistas especializadas. 
19. Asimismo, se comunica la existencia de proyectos de normas técnicas a los miembros 
afiliados de IBN/BIN, como por ejemplo, empresas , fábricas, centros de investigación, estudios de 
arquitectura o universidades. 
20. En lo que respecta a los procedimientos de ev aluación de la conformidad, dicha información 
se publica en la IBN/BIN revue y en el Diario Oficial de Bélgica, así como en las revistas especializadas de las instituciones de certificación,  los organismos de inspección y los ministerios 
belgas competentes. 
II. SERVICIO DE INFORMACIÓN 
BELNotif 
Ministère de l'Economie (Ministerio de Economía) Qualité et Sécurité - Div. Accréditation WTC III - 5ème étage 
Bd Simon Bolivar 30 
1000 Bruselas 
    Teléfono:  (+32 2) 208 36 20    Telefax:  (+32 2) 208 36 55    Correo electrónico: belnotif@mineco.fgov.be
 
      paul.caruso@mineco.fgov.be 
 
III. NOTIFICACIONES 
21. BELNotif se encarga de notificar los proyectos de reglamentos belgas y de distribuir los de 
los demás Miembros, así como de recoger las observaciones.  
IV. INSTITUCIONES PÚBLICAS LOCALES FACULTADAS PARA ADOPTAR 
REGLAMENTOS TÉCNICOS Y PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
 Ministère de la Communauté Française 
 Place Surlet de Chokier 15-17  1000 Bruselas 
 
   Teléfono:  (+32 2) 227 32 11    Telefax:  (+32 2) 218 70 28    Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap 
 Boudewijnlaan 30 
 1000 Bruselas     Teléfono:  (+32 2) 507 31 11    Telefax:  (+32 2) 507 59 59    G/TBT/2/Add.12/Rev.3 
 Página 5 
 
 
  Ministerium Deutschsprachige Gemeinschaft 
 Klötzerbahn 32  4700 Eupen     Teléfono:  (+32 87) 74 45 39 
   Telefax:  (+32 87) 55 28 91 
  Ministère de la Région Wallonne  Place de la Wallonie 1  5000 Namur 
 
   Teléfono:  (+32 81) 33 31 11    Telefax:  (+32 81) 33 37 77   Ministère de la Région Bruxelles-Capitale 
 Rue Royale 2 
 1000 Bruselas     Teléfono:  (+32 2) 518 17 11    Telefax:  (+32 2) 518 17 39  
 Las comunidades y regiones de Bélgica notifican  sus proyectos de reglamentos por conducto 
de BELNotif.  
V. INSTITUCIONES CON ACTIVIDADES DE NORMALIZACIÓN QUE HAN 
ACEPTADO EL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA 
 Instituto Belga de Normalización (IBN/BIN). 
  
REPÚBLICA CHECA
 
 I. PUBLICACIONES 
22. Los reglamentos técnicos son adoptados por el  Parlamento (Leyes), por el Gobierno (Órdenes 
del Gobierno) y por los correspondientes Ministerio s (Decretos de Aplicación) .  Se publican en la 
Recopilación de Leyes.  
II. SERVICIO DE INFORMACIÓN 
 Czech Office for Standards, Metrology and T esting (Oficina Checa de Normas, Metrología y 
Verificación) 
 International Relations Department (Dep artamento de Relaciones Internacionales) 
 Gorazdova 24  P.O. Box 49  128 01 Praga 2  
   Teléfono:  (+420) 224 90 72 20 
   Telefax:  (+420) 224 91 49 90    Correo electrónico: wto.tbt@unmz.cz    Sitio Web:  www.unmz.cz 
 G/TBT/2/Add.12/Rev.3 
Página 6  
 
 III. NOTIFICACIONES 
 Czech Office for Standards, Metrology and T esting (Oficina Checa de Normas, Metrología y 
Verificación) 
 International Relations Department (Dep artamento de Relaciones Internacionales) 
 Gorazdova 24 
 P.O. Box 49 
 128 01 Praga 2        Teléfono:  (+420) 224 90 72 20    Telefax:  (+420) 224 91 49 90 
   Correo electrónico:  wto.tbt@unmz.cz 
   Sitio Web:  www.unmz.cz 
 
IV. INSTITUCIONES PÚBLICAS LOCALES 
23. No hay ninguna institución pública local facu ltada para adoptar reglamentos técnicos.  
V. INSTITUCIONES CON ACTIVIDADES DE NORMALIZACIÓN QUE HAN 
ACEPTADO EL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA 
 Instituto Checo de Normalización 
   Sitio Web:  www.cni.cz   DINAMARCA
 
 
I. PUBLICACIONES 
24. Los proyectos de reglamentos técnicos, norma s y procedimientos de evaluación de la 
conformidad se publican en forma de aviso breve en el diario Dansk Standard . 
II. SERVICIO DE INFORMACIÓN 
 Dansk Standard 
 (Asociación Danesa de Normas)  Kollegievej, 6  DK-2920 Charlottenland  
   Teléfono:  (+45) 39 96 61 01 
   Telefax:  (+45) 39 96 61 01    Correo electrónico: wto@ds.dk
 
   Sitio Web:  www.ds.dk  III. NOTIFICACIONES 
 National Agency for Enterprise and Constr uction (Organismo Nacional de Empresa y 
Vivienda) 
 Langelinie Allé 17  DK-2100 Copenhague Ø   G/TBT/2/Add.12/Rev.3 
 Página 7 
 
 
    Teléfono:  (+45) 65 60 00 
   Telefax:  (+45) 35 46 60 01    Correo electrónico: noti@ebst.dk    Sitio Web:  www.ebst.dk  IV. INSTITUCIONES PÚBLICAS LOCALES 
25. No hay ninguna institución pública local faculta da para adoptar reglamentos técnicos o 
procedimientos de evaluación de la conformidad. 
V. INSTITUCIONES CON ACTIVIDADES DE NORMALIZACIÓN QUE HAN 
ACEPTADO EL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA 
 Dansk Standard (Asociación Danesa de Normas). 
 
 ALEMANIA
 
 
I. PUBLICACIONES 
26. Las normas técnicas son adoptadas por el Estado Federal o por los Länder .  Las normas 
técnicas adoptadas en forma de leyes o regl amentos se publican, respectivamente, en el 
Bundesgesetzblatt  o en el Landesgesetzblatt  pertinente. 
27. Las normas son publicadas en el DIN - Anzeiger für technische Regeln por el: 
 Beuth Verlag GmbH 
 Technische Auskunft/Servicio de Información 
 Burggrafenstr. 6  10787 Berlín  Alemania  
   Teléfono:  (+49 30) 260 12 600 
   Telefax:  (+49 30) 262 81 25    Correo electrónico: auskunft@beuth.de    Sitio Web:  www.din.de    Las normas electrotécnicas son publicadas por el: 
 
 VDE-Verlag  Bismarckstraße 33  10625 Berlín  
   Teléfono:  (+49 30) 348 00 10 
   Telefax:  (+49 30) 341 70 93  
II. SERVICIO DE INFORMACIÓN 
 Deutsches Informationszentrum für technische Regeln (DITR) 
 (Centro Alemán de Información sobre Reglamentos Técnicos) 
 Postfach 1107, Burggrafenstr. 6 
 D-10787 Berlín  Alemania G/TBT/2/Add.12/Rev.3 
Página 8  
 
    Teléfono:  (+49 30) 260 12600 
   Telefax:  (+49 30) 262 8125    Correo electrónico: auskunft@beuth.de    Sitio Web:  www.din.de
 
 
28. El DITR, creado por el DIN, es la instituci ón central que facilita información sobre los 
reglamentos técnicos, las normas y los procedimient os de evaluación de la conformidad vigentes en 
Alemania. 
III. NOTIFICACIONES 
 Federal Ministry of Economics and Labour (Ministerio Federal de Economía y Trabajo) 
 Trade Policy Division EU/WTO (División de Política Comercial UE/OMC) 
 Scharnhorststr. 34-37  10115 Berlín  Alemania  
   Teléfono:  (+49) 1888 615 7593 
   Telefax:  (+49) 1888 615 5387    Correo electrónico: buero-va3@bmwa.bund.de
 
   
IV. INSTITUCIONES CON ACTIVIDADES DE NORMALIZACIÓN QUE HAN 
ACEPTADO EL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA 
 Deutsches Institut für Normung (DIN) (I nstituto Alemán de Normalización) 
   Sitio Web:  www.din.de 
 
 ESTONIA
 
 
I. PUBLICACIONES 
29. Los títulos de las normas estonias propuestas y a doptadas se publican en la página del Centro 
de Normalización de Estonia y en el diario EVS Teataja . 
II. SERVICIO DE INFORMACIÓN 
 Estonian Centre for Standardisation (E VS) (Centro de Normalización de Estonia) 
 Aru 10 
 10317 Tallin  Estonia     Teléfono:  (+372) 605 50 62 
   Telefax:  (+372) 605 50 63 
   Correo electrónico:  enquiry@evs.ee    Sitio Web:  www.evs.ee 
  G/TBT/2/Add.12/Rev.3 
 Página 9 
 
 
 III. NOTIFICACIONES 
 Ministry of Economic Affairs and Communica tions (Ministerio de Asuntos Económicos y 
Comunicaciones) 
 Harju 11  15072 Tallinn 
 Estonia 
 
   Teléfono:  (+372) 625 64 05 
   Telefax:  (+372) 631 30 29    Correo electrónico: el.teavitamine@mkm.ee   
   Sitio Web:  www.mkm.ee 
 
IV. INSTITUCIONES CON ACTIVIDADES DE NORMALIZACIÓN QUE HAN 
ACEPTADO EL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA 
 Estonian Centre for Standardisation (E VS) (Centro de Normalización de Estonia) 
   Sitio Web:  www.evs.ee 
  
GRECIA
 
 I. PUBLICACIONES 
30. Los textos de los reglamentos técnicos y norma s o los procedimientos de evaluación de la 
conformidad se publican en el Boletín Oficial de Grecia ( Greek Official Journal:   Governmental 
Sheet ). 
II. SERVICIO DE INFORMACIÓN/NOTIFICACIONES 
 Hellenic Organization for Standardizati on (ELOT) (Organización Helénica de 
Normalización) 
 Information Center for Standards and Techni cal Regulations (Centro de Información sobre 
Normas y Reglamentos Técnicos) 
 313 Acharnon St.  GR 11145 Atenas  
   Teléfono:  (+30 210) 21 20 304 
   Telefax:  (+30 210) 22 86 219    Correo electrónico: wtotbtgr@elot.gr    Sitio Web:  www.elot.gr  III. INSTITUCIONES CON ACTIVIDADES DE NORMALIZACIÓN QUE HAN 
ACEPTADO EL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA 
 Hellenic Organization for Standardiza tion (ELOT) (Organización Helénica de 
Normalización) 
   Sitio Web:  www.elot.gr  
 G/TBT/2/Add.12/Rev.3 
Página 10  
 
 ESPAÑA
 
 
I. PUBLICACIONES 
31. Los reglamentos técnicos o normas y los proced imientos de evaluación de la conformidad 
adoptados por el Gobierno central se publican en el Boletín Oficial del Estado .  Los adoptados por las 
comunidades autónomas se publican en los respectivos Boletines de las Comunidades Autónomas . 
II. SERVICIO DE INFORMACIÓN 
Para los reglamentos técnicos : 
 
 Ministerio de Industria, Turismo y Comercio 
 Secretaría General de Comercio Exterior  Subdirección General de Inspección, Certificación y Asistencia Técnica  Paseo de la Castellana, 162, 6ª planta  28071 Madrid 
 
   Teléfono:  (+34 91) 349 37 59/70 
   Telefax:  (+34 91) 349 37 77/40    Correo electrónico: sgsoivre.sscc@mcx.es 
   Sitio Web:  http://www.mcx. es/sgcomex/Soivre/Obstaculos.htm 
 
Para las normas
:  
 
 Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) 
 Calle Génova n° 6  28004 Madrid 
 
   Teléfono:  (+34 91) 432 5965 
   Telefax:  (+34 91) 310 45 96 
   Correo electrónico: info@aenor.es    Sitio Web:  www.aenor.es 
 
III. NOTIFICACIONES 
32. El Ministerio de Industria, Turismo y Come rcio es la autoridad competente para la 
presentación de notificaciones. 
 Ministerio de Industria, Turismo y Comercio 
 Secretaría General de Comercio Exterior  Subdirección General de Inspección, Certificación y Asistencia Técnica 
 Paseo de la Castellana, 162, 6ª planta 
 28071 Madrid      Teléfono:  (+34 91) 349 37 59/70 
   Telefax:  (+34 91) 349 37 77/40 
   Correo electrónico: sgsoivre.sscc@mcx.es 
 
IV. INSTITUCIONES CON ACTIVIDADES DE NORMALIZACIÓN QUE HAN 
ACEPTADO EL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA 
 Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) 
  G/TBT/2/Add.12/Rev.3 
 Página 11 
 
 
 FRANCIA  
 
I. PUBLICACIONES 
33. Los reglamentos técnicos, normas y procedimie ntos de evaluación de la conformidad se 
publican en el Journal Officiel de la République Française . 
II. SERVICIO DE INFORMACIÓN 
 Association Française de Normalisation (AFNOR) (Asociación Francesa de Normalización) 
 Centre d'Information sur les Normes et Réglements Techniques (CINORTECH) (Centro de 
Información sobre Normas y Reglamentos Técnicos) 
 11, avenue Francis de Pressensé 
 93571 SAINT-DENIS LA PLAINE CEDEX  Francia 
 
   Teléfono:  (+33 1) 41 62 87 43 
   Telefax:  (+33 1) 49 17 91 69 
   Correo electrónico: di9834@afnor.org    Sitio Web:   www.afnor.fr 
 
 Personas de contacto: 
 
   Sra. Eveline Vézinat 
   Teléfono:  (+33 1) 41 62 87 43    Telefax:  (+33 1) 49 17 91 69 
   Correo electrónico: eveline.vezinat@afnor.org
 
 
   Sr. Jean-Loup Commo 
   Teléfono:  (+33 1) 41 62 86 33    Telefax:  (+33 1) 49 17 90 00 
   Correo electrónico: jeanloup.commo@afnor.org
 
 
 Además de asumir las funciones enunciadas en  el artículo 10 del Acuerdo sobre Obstáculos 
Técnicos al Comercio, AFNOR/CINORTECH inform a de las notificaciones presentadas por otros 
Miembros a los agentes económicos y a las administraciones. 
 
III. NOTIFICACIONES 
 Ministère de l'Economie, des Finances et de l’Industrie (Ministerio de Economía, Hacienda e 
Industria) 
 Délégation interministérielle aux normes (Delegación Interministerial de Normas) 
 Ministère délégué à l’industrie (Ministerio Delegado de Industria) 
 Direction générale des Entreprises (DGE) (Dirección General de Empresa)  Sous-Direction de la Normalisa tion, de la Qualité et de la Propriété industrielle (SQUALPI) 
(Subdirección de Normalización, Calidad y Propiedad Industrial) 
 DGE 5 
 12, rue Villiot  75572  PARÍS Cedex 12,   Francia    Teléfono:  (+33 1) 53 44 97 04    Telefax:  (+33 1) 53 44 98 88 
   Correo electrónico: suzanne.piau@industrie.gouv.fr
 
 G/TBT/2/Add.12/Rev.3 
Página 12  
 
    Teléfono:  (+33 1) 53 44 97 05 
   Telefax:  (+33 1) 53 44 98 88    Correo electrónico: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr    Sitio Web:  www.industrie.gouv.fr 
 
IV. INSTITUCIONES PÚBLICAS LOCALES 
34. No tienen competencia para adoptar reglamentos técnicos o procedimientos de evaluación de 
la conformidad. 
V. INSTITUCIONES CON ACTIVIDADES DE NORMALIZACIÓN QUE HAN 
ACEPTADO EL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA 
 Asociación Francesa de Normalización (AFNOR).  
   Sitio Web:  www.afnor.fr 
 
 
IRLANDA
 
 
I. PUBLICACIONES 
35. Todos los avisos e informaciones relativos  a las normas, reglamentos técnicos o 
procedimientos de evaluación de la confor midad se publican en el Diario Oficial Iris Oifigiuil  y las 
normas se publican en el sitio Web de la NS AI:  www.nsai.ie o en el catálogo de normas:  
www.standards.ie. 
II. SERVICIOS DE INFORMACIÓN 
Para los reglamentos técnicos : 
 
 Market Access Unit (Dependencia de Acceso a los Mercados) 
 Department of Enterprise, Trade and Employ ment (Departamento de Empresas, Comercio y 
Empleo) 
 Earlsfort Centre 
Lower Hatch Street 
 Dublín 2 
Irlanda 
 
   Teléfono:  (+353 1) 631 21 21 
   Telefax:  (+353 1) 631 25 53    Correo electrónico: erinfo@entemp.ie    Sitio Web:  http://www.entemp.ie 
 
Para las normas
: 
 
 Standards Development (Elaboración de Normas) 
 National Standards Authority of Ireland (A utoridad de Normas Nacionales de Irlanda) 
 Glasnevin 
 Dublín 9 
Irlanda 
 
   Teléfono:  (+353 1) 807 38 00 
   Telefax:  (+353 1) 807 38 38 
   Correo electrónico: tony.losty@nsai.ie    Sitio Web:  www.nsai.ie  G/TBT/2/Add.12/Rev.3 
 Página 13 
 
 
 ITALIA  
 
I. PUBLICACIONES 
36. Los reglamentos técnicos se publican en el Boletín Oficial de Italia:  Gazzetta Ufficiale della 
Repubblica Italiana. 
II. SERVICIO DE INFORMACIÓN 
Para los reglamentos técnicos : 
  Ministero delle Attività Produttive (Min isterio de Actividades de Producción) 
 Ufficio F1 - Ispettorato Tecnico dell’Industr ia (Oficina F1 – Inspección Técnica de la 
Industria) 
 Via Molise, 2  00187 Roma - Italia     Teléfono:  (+39 06) 470 52 205 
   Telefax:  (+39 06) 478 87 805 
   Correo electrónico: tbt.italia@attivitaproduttive.gov.it       vincenzo.correggia@
attivitaproduttive.gov.it  
   Sitio Web:  www.minindustria.it   
 Base de datos sobre los reglamentos técnicos nacionales en vigor
 
 
  Consiglio Nazionale delle Ricerche (C NR) (Consejo Nacional de Investigaciones) 
  Dipartimento per le Attività Scientific he e Tecnologiche (DAST) (Departamento de 
Actividades Científicas y Tecnológicas) 
  Via  Tiburtina, 19 
  00185 Roma - Italia 
    Teléfono:  (+39 06) 4993 7445/ 4993 7455    Telefax:  (+39 06) 4993 7440    Correo electrónico: a.verdecchia@dcas.cnr.it  
Para las normas (con excepción de las relativas a la electricidad y a la electrónica)
: 
 
 Ente Nazionale Italiano di Unificazione (UN I) (Organismo Nacional Italiano de Unificación) 
 Via Battistotti Sassi, 11/b  20133 - Milán 
 
   Teléfono:  (+39 02) 700241    Telefax:  (+39 02) 701 061 49    Correo electrónico: presidenza@uni.com       direzione@uni.com    Sitio Web:  www.uni.com
  
 G/TBT/2/Add.12/Rev.3 
Página 14  
 
 Para las normas relativas a la electricidad y a la electrónica
: 
 
 Comitato Elettrotecnico Italiano (CEI) (Comité Electrotécnico Italiano) 
 Via Saccardo 9  20134 - Milán 
 
   Teléfono:  (+39 02) 210 061    Telefax:  (+39 02) 210 062 10    Correo electrónico: cei@ceiweb.it    Sitio Web:  www.ceiweb.it
  
III. NOTIFICACIONES 
 Ministero delle Attività Produttive (Min isterio de Actividades de Producción) 
 Ufficio F1 - Ispettorato Tecnico dell’Industr ia (Oficina F1 – Inspección Técnica de la 
Industria) 
 Via Molise,  2 
 I-00187 ROMA 
    Teléfono:  (+39 6) 470 5 2205     Telefax:  (+39 6) 478 8 7805    Correo electrónico: tbt.italia@attivitaproduttive.gov.it
  
   Sitio Web:   www.minindustria.it    
 IV. INSTITUCIONES CON ACTIVIDADES DE NORMALIZACIÓN QUE HAN 
ACEPTADO EL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA 
 Ente Nazionale Italiano di Unificazione (UNI) 
   Sitio Web:  www.uni.com
  
 Comitato Electtrotecnico Italiano (CEI) 
   Sitio Web:  www.ceiweb.it 
 
 CHIPRE
 
 
I. PUBLICACIONES 
37. Los reglamentos técnicos, normas y procedimie ntos de evaluación de la conformidad se 
publican en el Boletín Oficial de Chipre. 
II. SERVICIO DE INFORMACIÓN 
 Cyprus Organization for the Promotion of Qua lity (Organización de Fomento de la Calidad de 
Chipre) 
 Ministry of Commerce, Industry and Tourism (M inisterio de Comercio, Industria y Turismo) 
 Andrea Araouzou 13 - 15  CY 1421 Nicosia     Teléfono:  (+357) 22 409 310 
   Telefax:  (+357) 22 754 103 
  Correo electrónico: director@cys.mcit.gov.cy
 or  
     aioannou@cys.mcit.gov.cy  
   Sitio Web:  www.cys.mcit.gov.cy 
  G/TBT/2/Add.12/Rev.3 
 Página 15 
 
 
 III. NOTIFICACIONES 
 Cyprus Organization for the Promotion of Qua lity (Organización de Fomento de la Calidad de 
Chipre) 
 Ministry of Commerce, Industry and Tourism (M inisterio de Comercio, Industria y Turismo) 
 Andrea Araouzou 13 - 15 
 CY 1421 Nicosia 
    Teléfono:  (+357) 22 409 310    Telefax:  (+357) 22 754 103    Correo electrónico: director@cys.mcit.gov.cy
 or  
      aioannou@cys.mcit.gov.cy   
   Sitio Web:  www.cys.mcit.gov.cy 
 
IV. INSTITUCIONES PÚBLICAS LOCALES 
38. No les compete elaborar o adoptar reglamen tos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad. 
V. INSTITUCIONES CON ACTIVIDADES DE NORMALIZACIÓN QUE HAN 
ACEPTADO EL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA 
 Organización de Normas y Control de Calidad de Chipre 
 
 
LETONIA  
 I. PUBLICACIONES 
39. Los reglamentos técnicos se publican en el Boletín Oficial de Letonia:  Latvijas Vestnesis . 
II. SERVICIO DE INFORMACIÓN 
 WTO Information Division (División de Información sobre la OMC) 
 157 K. Valdemara Street  Riga LV-1013   Letonia     Teléfono:  (+371) 737 13 06 
   Telefax:  (+371) 737 13 24 
   Correo electrónico: lvs@lvs.lv  
III. NOTIFICACIONES 
   Teléfono:  (+371) 701 3067 
   Telefax:  (+371) 728 0882 
   Correo electrónico: notification@em.gov.lv 
 
IV. INSTITUCIONES PÚBLICAS LOCALES 
40. No les compete elaborar o adoptar reglamen tos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad. G/TBT/2/Add.12/Rev.3 
Página 16  
 
 V. INSTITUCIONES CON ACTIVIDADES DE NORMALIZACIÓN QUE HAN 
ACEPTADO EL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA 
 Instituto Nacional de Normalización de Letonia 
   Sitio Web:  www.lvs.lv  
 
LITUANIA
 
 
I. PUBLICACIONES 
41. La información sobre reglamentos técnicos, pro cedimientos de evaluación de la conformidad 
y normas se facilita en:   
 - sitio Web http://www.lsd.lt  
42. Los anuncios de proyectos de reglamentos técn icos y procedimientos de evaluación de la 
conformidad nacionales, junto con los proyectos de reglamentos de los Miembros de la OMC 
notificados en virtud del Acuerdo OTC, se actualizan  regularmente en el sitio Web de la Junta de 
Normas de Lituania y se distribuyen automáticamente  a las autoridades competentes y a otros grupos 
interesados.  Igualmente se facilitan en el sitio Web mencionado los avisos de proyectos de normas 
nacionales y europeas para su examen por el público. 
 - Boletín Oficial "Lietuvos Žinios" 
 Los textos de los reglamentos técnicos y pr ocedimientos de evaluación de la conformidad 
adoptados se publican en el Boletín Oficial.  
 - Boletín LST (publicación mensual sobre normalización). 
 El Boletín contiene anuncios de las normas de  Lituania recientemente adoptadas o suprimidas, 
las normas europeas y de organizaciones internacionales de normalización recibidas recientemente, avisos sobre programas de normas, etc. 
II. SERVICIO DE INFORMACIÓN 
 Lithuanian Standards Board (Junta de Normas de Lituania) 
 T. Kosciuskos street 30  01100 Vilnius  Lituania     Teléfono:  (+370) 5 270 93 47 
   Telefax:  (+370) 5 270 93 67 
   Correo electrónico: enquiry@lsd.lt    Sitio Web:  http://www.lsd.lt 
 
III. NOTIFICACIONES 
 Lithuanian Standards Board (Junta de Normas de Lituania) 
 Information and Technologies Division (División de Información y Tecnología)  
     Teléfono:  (+370) 5 270 9347    Telefax:  (+370) 5 270 9367    Correo electrónico: enquiry@lsd.lt 
   Sitio Web:  http://www.lsd.lt  G/TBT/2/Add.12/Rev.3 
 Página 17 
 
 
 IV. INSTITUCIONES PÚBLICAS LOCALES 
43. No tienen competencia para adoptar reglamentos técnicos o procedimientos de evaluación de 
la conformidad. 
V. INSTITUCIONES CON ACTIVIDADES DE NORMALIZACIÓN QUE HAN 
ACEPTADO EL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA 
 Junta de Normas de Lituania 
 
 
LUXEMBURGO  
 
I. PUBLICACIONES 
44. Los reglamentos técnicos, normas y procedimie ntos de evaluación de la conformidad se 
publican en el Boletín Oficial de Luxemburgo:  Mémorial . 
II. SERVICIO DE INFORMACIÓN/NOTIFICACIONES 
 Ministère du Travail et de l’Emploi (Ministerio de Trabajo y Empleo) 
 Inspection du Travail et des Min es (Inspección del Trabajo y las Minas) 
 3, rue des Primeurs  L-2361 Strassen 
 
   Teléfono:  (+352) 478 61 50 
   Telefax:  (+352) 491 447    Correo electrónico: paul.weber@itm.etat.lu 
 
 
HUNGRÍA
 
 
I. PUBLICACIONES 
45. El único boletín oficial húngaro es Magyar Közlöny .  Contiene toda la nueva legislación 
adoptada en Hungría, con excepción de las normas.  El Instituto Húngaro de Normalización tiene su 
propio Boletín Oficial: Szabványügyi Közlöny . 
II. SERVICIO DE INFORMACIÓN 
Para los reglamentos técnicos : 
 
 Gazdasági és Közlekedési Minisztérium 
 Notifikációs Központ  (Ministerio de Economía y Transpor te – Servicio de Información) 
 Honvéd u. 13-15. 
 H-1880 Budapest - Hungría 
 
   Teléfono:  (+361) 374 28 73 
   Telefax:  (+361) 473 16 22 
   Correo electrónico: notification@gkm.hu
 
Sitio Web: http://www.gkm.gov.hu/balmenu/ipar/muszakiszabalyozas/  
notifikacio/bejelentesek.html G/TBT/2/Add.12/Rev.3 
Página 18  
 
 Para las normas
: 
   Magyar Szabványügyi Testület  (Instituto Húngaro de Normalización)  Üllöi út 25, Pf.,24 
 H-1450 Budapest 9 - Hungría 
     Teléfono:  (+361) 456 68 00    Telefax:  (+361) 456 68 23    Correo electrónico: gy.ponyai@mszt.hu 
   Sitio Web:  http://www.mszt.hu/angol/indexeng.htm 
 
III. NOTIFICACIONES 
 Gazdasági és Közlekedési Minisztérium 
 Notifikációs Központ 
 (Ministerio de Economía y Transpor te – Servicio de Información) 
 Honvéd u. 13-15  H-1880 Budapest - Hungría     Teléfono:  (+361) 374 28 73    Telefax:  (+361) 473 16 22 
   Correo electrónico: notification@gkm.hu
 
Sitio Web: http://www.gkm.gov.hu/balmenu/ipar/muszakiszabalyozas/  
notifikacio/bejelentesek.html 
IV. INSTITUCIONES CON ACTIVIDADES DE NORMALIZACIÓN QUE HAN 
ACEPTADO EL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA 
 Magyar Szabványügyi Testület 
 (Instituto Húngaro de Normalización)  Üllöi út 25, Pf.,24  H-1450 Budapest 9 - Hungría      Teléfono:   (+361) 456 68 00 
   Telefax:   (+361) 456 68 23 
   Correo electrónico:   gy.ponyai@mszt.hu    Sitio Web:  http://www.mszt.hu/angol/indexeng.htm   MALTA
 
 I. PUBLICACIONES 
46. Los reglamentos técnicos se publican en el Bo letín Oficial de Malta, que puede obtenerse en 
formato impreso y en línea (www.doi.gov.mt
).  Las normas también se publican en el Boletín Oficial 
de Malta.   G/TBT/2/Add.12/Rev.3 
 Página 19 
 
 
 II. SERVICIO DE INFORMACIÓN 
 Malta Standards Authority (Organismo de Normas de Malta) 
 c/o Dr. Lorna Mifsud Cachia  Level 2  Evans Building 
 Merchants Street 
 Valletta VLT 03 - Malta     Teléfono:  (+356)21 242 420       (+356)21 243 282 
   Telefax:  (+356)21 242 406 
   Correo electrónico: lorna.cachia@msa.org.mt    Sitio Web:  http://www.msa.org.mt 
 
III. NOTIFICACIONES 
 c/o Dr. Lorna Mifsud Cachia 
 Level 2  Evans Building  Merchants Street  Valletta VLT 03 - Malta  
   Teléfono:  (+356) 21 242 420 
      (+356)21 243 282    Telefax:  (+356)21 242 406    Correo electrónico: lorna.cachia@msa.org.mt    Sitio Web:  http://www.msa.org.mt  IV. INSTITUCIONES PÚBLICAS LOCALES 
47. Aunque los Ministerios pueden adoptar reglam entos técnicos, únicamente el Organismo de 
Normas de Malta está facultado para notificarlos.  Por esta razón, todos los Ministerios que adoptan 
reglamentos técnicos los notifican a través del Organismo de Normas de Malta. 
V. INSTITUCIONES CON ACTIVIDADES DE NORMALIZACIÓN QUE HAN 
ACEPTADO EL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA 
 Organismo de Normas de Malta 
  
PAÍSES BAJOS
 
 
I. PUBLICACIONES 
48. Los avisos de elaboración de reglamentos técn icos, normas y procedimientos de evaluación 
de la conformidad se publican en el Staatscourant . 
 En esta misma publicación se dan a conocer los textos adoptados. 
 G/TBT/2/Add.12/Rev.3 
Página 20  
 
 II. SERVICIO DE INFORMACIÓN 
Párrafo 1.1 del artículo 10
: 
 
 Ministry of Finance (Ministerio de Hacienda) 
 Tax and Customs Administration (Administración Fiscal y Aduanera) 
 Central Licensing Office for Imports and Exports  (Oficina Central de Concesión de Licencias 
de Importación y Exportación) 
 Section EC/WTO Notifications  PO Box 30003  9700 RD GRONINGEN 
 
   Teléfono:  (+31 50) 5232133/134/135    Telefax:  (+31 50) 5232 159    Correo electrónico: enquiry.point@tiscali-business.nl and        enquiry.point2@tiscali-business.nl
 
 
 El CDIU se encarga de la aplicación de los reglamentos en materia de comercio internacional y del suministro de información sobre reglamento s técnicos, con inclusión de las notificaciones. 
 Párrafo 1.2 del artículo 10
: 
 
 Nederlands Normalisatie Instituut (NEN) 
 (Instituto Neerlandés de Normalización)  P.O Box 5059  2600 GB Delft  Países Bajos 
 
   Teléfono:  (+31 15) 26 90255    Telefax:  (+31 15) 26 90130    Sitio Web:  www.nen.nl  Párrafo 1.3 del artículo 10
: 
 
 Raad voor Accreditatie  (Consejo de Acreditación de los Países Bajos)  P.O. Box 2768  3500 GT Utrecht 
 
   Teléfono:  (31 30) 23 94500    Telefax:  (31 30) 23 94539    Correo electrónico: postmaster@rva.nl
 
 
III. NOTIFICACIONES 
 Ministry of Economic Affairs (M inisterio de As untos Económicos) 
 Foreign Economic Relations (R elaciones Económicas Exteriores) 
 P.O Box 20101  2500 EC La Haya  
   Teléfono:  (+31 70) 379 63 32 
   Telefax:  (+31 70) 379 72 21   G/TBT/2/Add.12/Rev.3 
 Página 21 
 
 
 IV. INSTITUCIONES CON ACTIVIDADES DE NORMALIZACIÓN QUE HAN 
ACEPTADO EL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA 
 Nederlands Normalisatie Instituut (NN I) (Instituto Neerlandés de Normalización) 
   Sitio Web:  www.nni.nl  
 
AUSTRIA
 
 
I. PUBLICACIONES 
49. Una vez adoptados, los reglamentos técnicos se publican en los siguientes diarios oficiales: 
 - Bundesgesetzblatt für die Republik Österreic h (Boletín de Leyes Federales de la 
República de Austria) 
 - Amtsblatt für das Eichwesen (Diario Oficial de Metrología) 
 - Amtsblatt für das Vermessungswesen  (Diario Oficial de Agrimensura) 
 
50. Los proyectos de normas se publican en las siguientes revistas: 
 - CONNEX (publicada por el Instituto de Normalización de Austria - ON;  contiene 
todos los proyectos de normas) 
 - e & i - Elektrotechnik und Informationstechnik (publicada por la Asociación 
Austríaca de Electrotecnia - ÖVE;  contiene únicamente los proyectos de normas electrotécnicas) 
 
51. Una vez adoptadas, las normas se publican en las siguientes revistas: 
 - CONNEX (todas las normas) 
 - ON-KATALOG (todas las normas)  - e & i (sólo las normas electrotécnicas) 
 - Amtsblatt zur Wiener Zeitung (todas las normas) 
 
II. SERVICIOS DE INFORMACIÓN 
Para los reglamentos técnicos (párrafo 1 del artículo 10
): 
  Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit 
 (Ministerio Federal de Asuntos Económicos y Trabajo) 
 Abteilung C2/11 (Division 2/11)  Stubenring 1  A-1011 Viena  
   Teléfono:  (+43 1) 71100, ext. 5774 
   Telefax:  (+43 1) 715 96 51, 718 05 08    Correo electrónico: POST@C211.bmwa.gv.at    Sitio Web:  www.bmwa.gv.at  G/TBT/2/Add.12/Rev.3 
Página 22  
 
 Para las normas no gubernamentales (párrafo 3 del artículo 10)
: 
  Österreichisches Normungsinstitut - ON  (Instituto de Normalización de Austria)  Heinestraße 38 
 P.O.B. 130 
 A-1021 Viena     Teléfono:  (+43 1) 213 00/ext.613    Telefax:  (+43 1) 213 00 650 
   Correo electrónico: infostelle@on-norm.at 
   Sitio Web:  www.on-norm.at   Österreichischer Verband für Elektrotechnik - OVE  (Asociación Austríaca de Electrotecnia) 
 Eschenbachgasse 9 
 A-1010 Viena     Teléfono:  (+43 1) 587 63 73    Telefax:  (+43 1) 586 74 08    Correo electrónico: ove@ove.at
 
   Sitio Web:  www.ove.at 
 
III. NOTIFICACIONES 
 Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit 
 (véase la dirección que figura supra bajo Servicios de Información) 
 IV. INSTITUCIONES PÚBLICAS LOCALES 
52. En lo referente a los reglamentos adoptados  por las autoridades subfederales austríacas 
(Bundesländer), los procedimientos de notificación e información se efectúan a través del Gobierno 
central. 
V. INSTITUCIONES CON ACTIVIDADES DE NORMALIZACIÓN QUE HAN 
ACEPTADO EL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA 
 Österreichischer Verband für Elektrotechnik - ÖVE (Asociación Austríaca de Electrotecnia) 
   Sitio Web:  www.ove.at 
 
 
POLONIA
 
 I. PUBLICACIONES 
53. Una vez adoptados, los reglamentos técnicos se publican en el Diario de Leyes (Dziennik 
Ustaw). 
 Los proyectos de normas se anuncian en  la revista mensual NORMALIZACJA. 
 
 Una vez adoptadas, las normas se anuncia n en la revista mensual NORMALIZACJA. 
  G/TBT/2/Add.12/Rev.3 
 Página 23 
 
 
 II. SERVICIO DE INFORMACIÓN 
Notificación de normas  
  Polski Komitet Normalizacyjny (PKN)  (Comité Polaco de Normalización) 
 WTO/TBT NationalEnquiry Point (Servicio nacional de información OMC/OTC) 
 Swietokrzyska St. 14, P.O. Box 411  PL 00-950 Varsovia - Polonia     Teléfono:  (+48 22) 556 7723 
   Telefax:  (+48 22) 556 7416 
   Correo electrónico: oinsekr@pkn.pl    Sitio Web:  www.pkn.pl  Notificación de reglamentos
 
 
Información sobre proyectos 
 
Ministry of Economic Affairs and Labour (Min isterio de Asuntos Económicos y Trabajo) 
Department of Trade Policy (Depar tamento de Política Comercial) 
 Plac Trzech Krzyzy 3/5 
 PL 00-507 Varsovia - Polonia 
  
   Teléfono:  (+48 22) 693 48 04 
   Telefax:  (+48 22) 693 40 18    Correo electrónico: piokul@mg.gov.pl 
   Sitio Web:  www.mgip.gov.pl 
 
III. INSTITUCIONES PÚBLICAS LOCALES 
54. No hay ninguna institución pública local faculta da para adoptar reglamentos técnicos o 
procedimientos de evaluación de la conformidad. 
IV. INSTITUCIONES CON ACTIVIDADES DE NORMALIZACIÓN QUE HAN 
ACEPTADO EL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA 
 Comité Polaco de Normalización 
Polski Komitet Normalizacyjny (PKN) 
  PORTUGAL
 
 
I. PUBLICACIONES 
55. Los reglamentos técnicos, normas y procedimie ntos de evaluación de la conformidad se 
publican en el Boletín Oficial de Portugal:  Diario de Republica. G/TBT/2/Add.12/Rev.3 
Página 24  
 
 II. SERVICIO DE INFORMACIÓN/NOTIFICACIONES 
 Instituto Português da Qualidade 
 (Instituto Portugués de la Calidad)  Rua António Gião, 2  P - 2829-513 Caparica 
 
   Teléfono:  (+351 1) 294 8100    Telefax:  (+351 1) 294 8101/8222/8223    Correo electrónico: tbt@mail.ipq.pt    Sitio Web:  www.ipq.pt 
 
 
ESLOVENIA
 
 I. PUBLICACIONES 
56. Las normas técnicas adoptadas en forma de ley es o reglamentos se publican en el Boletín 
Oficial de la República de Eslovenia (Uradni list Republike Slovenije, http://www.uradni-list.si
). Las 
normas se anuncian en el boletín Sporo čila/Mensajes, publicado por el Instituto Esloveno de 
Normalización – SIST (puede consultarse, con una contraseña, en www.sist.si ).  Pueden obtenerse 
ejemplares en el Servicio de Información. 
II. SERVICIO DE INFORMACIÓN 
 Slovenian Institute for Standardization (S IST) (Instituto Esloveno de Normalización) 
 Šmartinska 140  SI-1000 Liubliana     Teléfono:  (+386) 1 478 3041 
   Telefax:  (+386) 1 478 3098 
   Correo electrónico: contact@sist.si    Sitio Web:  www.sist.si  
III. NOTIFICACIONES 
 Slovenian Institute for Standardization (S IST) (Instituto Esloveno de Normalización) 
 Šmartinska 140 
 SI-1000 Liubliana     Teléfono:  (+386) 1 478 3041    Telefax:  (+386) 1 478 3098 
   Correo electrónico: contact@sist.si 
   Website:  www.sist.si 
 
IV. INSTITUCIONES PÚBLICAS LOCALES 
57. El Ministerio de Economía de la República de Eslovenia tiene el cometido general de 
garantizar que se cumplan las obligaciones dimanantes del Acuerdo OTC.  G/TBT/2/Add.12/Rev.3 
 Página 25 
 
 
 V. INSTITUCIONES CON ACTIVIDADES DE NORMALIZACIÓN QUE HAN 
ACEPTADO EL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA 
 Slovenian Institute for Standardization (S IST) (Instituto Esloveno de Normalización) 
 Šmartinska 140  SI-1000 Liubliana 
   Teléfono:  (+386) 1 478 3013 
   Telefax:  (+386) 1 478 3094    Correo electrónico: sist@sist.si    Sitio Web:  www.sist.si   REPÚBLICA ESLOVACA
 
 I. PUBLICACIONES 
58. Por lo que respecta a los reglamentos t écnicos, en la "Recopilación de Leyes" 
(www.zbierka.sk
) figuran los textos completos o una indicación de los Ministerios competentes en los 
que pueden obtenerse. 
59. La información y los datos de identificación de l as normas aplicadas en el Sistema de Normas 
Técnicas de Eslovaquia se publican anualmente en la "Lista STN", mientras que las nuevas normas se 
publican mensualmente en el Boletín de la UNMS.  La información sobre las normas y las actividades 
de normalización también pueden consultarse en  el sitio Web del organismo nacional de 
normalización:  www.sutn.gov.sk. 
II. SERVICIO DE INFORMACIÓN 
 Slovak Office of Standards, Metrology and T esting (UNMS) (Oficina Eslovaca de Normas, 
Metrología y Pruebas) Stefanovicova 3 - P.O.Box 76 
810 05 Bratislava 15, República Eslovaca 
    Teléfono:  (+421) 2 5249 7886    Telefax:  (+421) 2 5249 3521    Correo electrónico: infonot@normoff.gov.sk    Sitio Web:  www.normoff.gov.sk
 
 
III. NOTIFICACIONES 
 Slovak Office of Standards, Metrology and T esting (UNMS) (Oficina Eslovaca de Normas, 
Metrología y Pruebas) 
Stefanovicova 3 - P.O.Box 76 
810 05 Bratislava 15, República Eslovaca 
    Teléfono:  (+421) 2 5249 7886    Telefax:  (+421) 2 5249 3521    Correo electrónico: infonot@normoff.gov.sk    Sitio Web:  www.normoff.gov.sk
 
 G/TBT/2/Add.12/Rev.3 
Página 26  
 
 IV. INSTITUCIONES PÚBLICAS LOCALES 
60. No les corresponden funciones concretas en virt ud del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio.  
V. INSTITUCIONES CON ACTIVIDADES DE NORMALIZACIÓN QUE HAN 
ACEPTADO EL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA 
 Slovak Standards Institute (SUTN) (Instituto Eslovaco de Normalización) 
 Karloveska 63, P.O. BOX 246  840 00 Bratislava, República Eslovaca     Teléfono:  (+421) 2 60294 802 
      (+421) 2 60294 111 
   Telefax:  (+421) 2 6541 1888    Sitio Web:  www.sutn.gov.sk   FINLANDIA
 
 
I. PUBLICACIONES 
61. Los proyectos de reglamentos técnicos, norma s y procedimientos de evaluación de la 
conformidad se publican en el SFS Information Newsletter  (Boletín de información de la SFS). 
II. SERVICIO DE INFORMACIÓN 
 Finnish Standards Association SFS (Asociación Finlandesa de Normas) 
 P.O. Box 116  Fin-00241 Helsinki     Teléfono:  (+358 9) 149 93 31 
   Telefax:  (+358 9) 146 49 14 
   Correo electrónico: wto@sfs.fi    Sitio Web:  www.sfs.fi/wto 
 
III. NOTIFICACIONES 
 Ministry of Trade and Industry (Ministerio de Comercio e Industria) 
 Departamento de Comercio 
 P.O. Box 230  Fin-00171 Helsinki     Teléfono:  (+358 9) 160 36 46/160.35.27 
   Telefax:  (+358 9) 160 40 22 
   Correo electrónico: maaraykset.tekniset@ktm.vn.fi    Sitio Web:  www.ktm.fi 
 
IV. INSTITUCIONES PÚBLICAS LOCALES 
62. No les corresponden funciones concretas en virt ud del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al 
Comercio.  G/TBT/2/Add.12/Rev.3 
 Página 27 
 
 
 V. INSTITUCIONES CON ACTIVIDADES DE NORMALIZACIÓN QUE HAN 
ACEPTADO EL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA 
 Asociación Finlandesa de Normas SFS. 
   Sitio Web:  www.sfs.fi  
 
SUECIA
 
 
I. PUBLICACIONES 
63. Las notificaciones relativas a las propuestas de reglamentos técnicos y procedimientos de 
evaluación de la conformidad se publican en NOTNYTT  (Boletín de Notificaciones) de la Dirección 
Nacional. Una vez adoptados, los reglamentos suec os se publican en el Código Legislativo Sueco 
(Leyes y Ordenanzas) y en las recopilaciones de le yes de las autoridades gube rnamentales respectivas. 
 Los títulos de las normas suecas adoptadas se publican en la Web:  
http://www.svenskstandard.se/. 
 
II. SERVICIO DE INFORMACIÓN 
Párrafo 1.3 del artículo 10 : 
  National Board of Trade (Dirección Nacional de Comercio)   Swedish WTO-TBT Enquiry Point 
 Kommerskollegium 
 Box 6803  S-11386 Estocolmo     Teléfono:  (+46 8) 690 48 00 
   Telefax:  (+46 8) 690 48 40 
   Correo electrónico: registrator@kommers.se
 or 
      christer.arvius@kommers.se  
   Sitio Web:  www.kommers.se  
III. NOTIFICACIONES 
 La Dirección Nacional de Comercio es la autoridad que se encarga de las notificaciones. 
 
IV. INSTITUCIONES PÚBLICAS LOCALES 
64. No publican reglamentos técnicos. 
65. La Dirección Nacional de Comercio ha publica do un reglamento de ap licación relativo a las 
normas técnicas, con información más detallada sobr e la aplicación de la Ordenanza sobre Normas 
Técnicas (1994: 2029), modificada por la Ordenanz a (1995: 1022) y (1998: 1470).  Desde el 1º de 
enero de 1999, son de aplicación las disposicion es de ejecución (KFS 1998: 1) establecidas por la 
Dirección.  En dichas disposiciones, se especifican los aspectos que han de observar las autoridades 
en la elaboración de normas técnicas.  Asimismo, se establece la relación mutua que ha de existir entre estas autoridades y la autoridad notificadora,  la Dirección Nacional de Comercio, en lo que se 
refiere, entre otras cosas, a la consulta y distribuci ón puntual de la información, con el fin de cumplir 
con las obligaciones internacional es en materia de notificaciones. G/TBT/2/Add.12/Rev.3 
Página 28  
 
 V. INSTITUCIONES CON ACTIVIDADES DE NORMALIZACIÓN QUE HAN 
ACEPTADO EL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA 
 Standardiseringen:  Sverige-SIS (Instituto Sueco de Normalización) 
   Sitio Web:  www.sis.se  
 Svenska Elektriska Kommissionen - SEK (Comisión Electrónica de Suecia) 
   Sitio Web:  www.sekom.se   Informationstekniska standardiseringen - ITS (In stituto Sueco de Normalización Informática) 
   Sitio Web:  www.its.se 
 
 
REINO UNIDO 
 
I. PUBLICACIONES 
66. La información relativa a los proyectos de normas y las normas publicadas se da a conocer en 
Update Standards , que junto con Business Standards  publica mensualmente el: 
 British Standards Institution (BSI) (Instituto Británico de Normas) 
 389 Chiswick High Road  Londres W4 4AL  
67. La información sobre el programa de trabajo est á disponible en la base de datos Projectline, a 
la que se puede acceder a través del sitio Web del BS I:  http://webserv.bsi-global.com/projectline/. 
II. SERVICIO DE INFORMACIÓN 
Párrafo 1 del artículo 10
: 
 
 Department of Trade and Industry (D epartamento de Comercio e Industria) 
 Bay 4140  1 Victoria Street  Londres SW1H 0ET  Reino Unido    Teléfono:  (+44 207) 215 5580 
   Telefax:  (+44 207) 215 2234 
   Correo electrónico: marilyn.swain@dti.gov.uk 
   Sitio Web:  www.dti.gov.uk/ewt 
 
Párrafo 3 del artículo 10
: 
 
 Technical Information Group (Grupo de Información Técnica) 
 British Standards Institution (In stituto Británico de Normas) 
 389 Chiswick High Road  Londres W4 4AL  Reino Unido 
 
   Teléfono:  (+44 208) 996.74.74    Telefax:  (+44 208) 996.70.48    Correo electrónico: the@bsi-global.com    Sitio Web:  www.bsi-global.com/export  G/TBT/2/Add.12/Rev.3 
 Página 29 
 
 
 III. INSTITUCIONES PÚBLICAS LOCALES 
68. No les compete elaborar o adoptar reglamen tos técnicos, normas o procedimientos de 
evaluación de la conformidad. 
IV. INSTITUCIONES CON ACTIVIDADES DE NORMALIZACIÓN QUE HAN 
ACEPTADO EL CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA 
 British Standards Institution (BSI), que incorpora el British Electrotechnical Committee 
(Comité Electrotécnico Británico). Sitio Web:  www.bsi.org.uk   G/TBT/2/Add.12/Rev.3 
Página 30  
 
 ANEXO 
  
Sistema europeo en materia de normas técnicas
 
69. El presente anexo se adjunta con el objeto de f acilitar la comprensión del funcionamiento del 
sistema europeo en la esfera de las normas técnicas.  En términos generales, se ha de hacer una distinción entre las disposiciones reglamentari as adoptadas por autoridades públicas, que son 
vinculantes, y los instrumentos, como las normas adoptadas por organizaciones de normalización 
independientes, cuya aplicación es voluntaria.  
I. REGLAMENTOS TÉCNICOS 
70. En lo que respecta a las norma s técnicas obligatorias, tanto si abarcan las especificaciones 
técnicas como si se refieren a las pruebas y la certificación, incluidos los procedimientos 
administrativos, existen varios instrumentos pa ra evitar los obstáculos técnicos al comercio. 
1. Sector armonizado comprendido en la legislación de la Comunidad 
71. En este sector, se están aplicando dos técnicas legislativas diferentes.  Con arreglo a las 
directivas de armonización técnica del antiguo enfoque , las autoridades públicas establecen los 
requisitos de protección con respecto a la seguridad, la salud, el medio ambiente y otros objetivos 
legítimos de la Comunidad, aun cuando ello suponga la elaboración de una reglamenta ción detallada.  
Las directivas basadas en el nuevo enfoque y en el enfoque global  establecen los requisitos esenciales 
con respecto a productos y los procedimientos adecua dos de evaluación de la conformidad, dejando 
cierta flexibilidad al mercado para escoger las so luciones técnicas necesarias para cumplir dichos 
requisitos.  El nivel de protección establecido utilizando ambas técnicas representa el mínimo al que los fabricantes deben atenerse para poder colocar sus productos en el mercado de la Comunidad y, al 
mismo tiempo, el máximo que pueden exigir las auto ridades de vigilancia de l mercado de los Estados 
miembros.  
2. Sector no armonizado comprendido en la legislación nacional 
72. En este ámbito, no existe legislación de la Com unidad. Los Estados miem bros se encargan de 
establecer su propia política nacional en materia de reglamentación, que se ha de ajustar al derecho 
comunitario.   
73. En lo que respecta a los proyectos de reglamen tos técnicos, la Directiva 98/34/CE, de fecha 
22 de junio de 1998
1, obliga a los Estados miembros a notifi carlos a la Comisión, que, a su vez, 
informa de estos proyectos a los demás Estados miembros;  gracias a este procedimiento, la Comisión y los Estados miembros pueden identificar los posib les obstáculos al comercio dentro del mercado 
interior y, de ser preciso, reaccionar adoptando las medidas oportunas para evitar la creación de 
nuevos obstáculos.  En lo referente a los reglamen tos actuales, que pueden presentar diferencias en los 
distintos Estados miembros, el principio del r econocimiento mutuo se ha formulado y establecido 
sobre la base de los artículos 28 a 30 del Trat ado de la CE.  Ello significa que los productos 
legalmente comercializados en un Estado miembro pueden, en principi o, circular libremente por toda 
la Comunidad Europea. 
74. Además, la Decisión 3052/95/CE establece que, a pa rtir del 1º de enero de 1997, todos los 
Estados miembros deberán notificar a la Comisión  las medidas que impidan o restrinjan la libre 
circulación de un modelo o tipo de producto que, si n embargo, se haya fabricado o comercializado en 
otro Estado miembro.  Se notificarán aquellas me didas que, de forma directa o indirecta, supongan 
                                                     
 
1 D.O.C.E. Nº L204/37, 21 de julio de 1998, Dir ectiva cuya última modificación la constituye la 
Directiva 98/48/CE de 20 de julio de 1998 (D.O.C.E. Nº L217/18, 5 de agosto de 1998).  G/TBT/2/Add.12/Rev.3 
 Página 31 
 
 
 una prohibición general, la  negativa a conceder una autorización, la exigencia de modificar el modelo 
o tipo de producto o una retirada del mercado. 
II. NORMAS 
75. En virtud de lo que disponen los organismos europeos de normalización CEN, CENELEC 
y ETSI, las normas europeas deben convertirse en normas nacionales, y las normas nacionales incompatibles con aquéllas deben derogarse, instau rándose así una armonización efectiva en toda la 
Comunidad.  Además, la Directiva 98/34/CE obliga a los organismos nacionales de normalización a 
notificarse mutuamente los nuevos temas de su pr ograma de trabajo.  Partiendo de esa base, las 
instituciones nacionales de actividades de nor malización pueden pedir que se elaboren normas 
europeas en lugar de la norma nacional.  
76. La Comunidad recurre, en distintos sectores de po lítica, a las normas europeas para facilitar la 
aplicación de esta política.  Un ejemplo de recurs o a las normas son las directivas basadas en el nuevo 
enfoque , que sólo establecen los requisitos esenciales para los productos.  Con miras a presentar 
soluciones técnicas que permitan cumplir tales requi sitos esenciales, dichas directivas prevén la 
posibilidad de que las normas europeas sean adoptadas en virtud de un mandato de la Comisión.  Los 
productos que cumplan las denominadas normas europ eas armonizadas se benefician de la presunción 
de que se ajustan a los requisitos esenciales obligator ios.  No obstante, tales normas siguen siendo de 
aplicación voluntaria;  siempre se pueden presentar soluciones técnicas diferentes que permitan cumplir los requisitos esenciales.  
77. Los organismos europeos de normalización tiene n un reconocido historial de aplicación de 
normas internacionales y han concluido acuerdos de cooperación con orga nismos internacionales 
homólogos.  
III. PROCEDIMIENTOS DE EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD 
78. Los procedimientos de evaluación de la confor midad de carácter obligatorio están recogidos 
en legislaciones técnicas que, en la mayoría de los casos, describen directamente los procedimientos aplicables o enumeran los distintos procedimientos  por los que se puede optar.  Las directivas de 
armonización técnica basadas en el principio del nuevo enfoque establecen, desde 1990, los 
procedimientos específicos que se deben aplicar, entre los distintos módulos  indicados en la Decisión 
correspondiente (90/683/CEE de 13/12/90
2, derogada y sustituida por la Decisión 93/465/CEE 
de 22/7/933).  En función del tipo de riesgo, se ha establecido una variedad de módulos  que van desde 
el control interno de la fabricación (breve declar ación del fabricante) hasta el aseguramiento de la 
calidad de la producción, pasando por el examen "d e tipo".  El cumplimiento de todas las obligaciones 
establecidas para un determinado producto otorga  el derecho de aplicarle el marcado CE. 
79. En lo que respecta a las pruebas y certificación voluntarias, la Comisión y los organismos 
europeos de normalización han establecido el Organismo Europeo de Pruebas y Certificación 
(EOTC). Se trata de una organización conjunta en cuyo marco las partes interesadas pueden concluir 
acuerdos de reconocimiento mutuo.  En esos acu erdos voluntarios pueden pa rticipar también las 
empresas de terceros países. 
__________ 
                                                      
2 D.O.C.E. Nº L380, 31 de diciembre de 1990. 
 
3 D.O.C.E. Nº L220, 30 de agosto de 1993.