. /.   ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/MAC/9 
20 de marzo de 2006 
 (06-1228) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
 
1. Miembro que notifica:  MACAO, CHINA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:   
2. Organismo responsable:  Oficina de Asuntos Cívicos y Municipales 
3. Productos abarcados (número de la(s) part ida(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Carne de bovino 
4. Regiones o países que podrían verse afectados , en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Estados Unidos 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Abrogation of the 
temporary suspension on the importation of bov ine meat and other derivatives from said 
animals from United States of America.  Decision of Chief Executive no. 10/2006  
(Derogación de la suspensión temporal de las importaciones de carne y otros derivados de 
bovino procedentes de los Estados Unidos  de América – Decisión Nº 10/2006 del 
Administrador Jefe) – Una página 
6. Descripción del contenido:   
En virtud de la Decisión Nº 318/2003 del Administrador Jefe ( Despacho do Chefe do 
Executivo n.o 318/2003 ), el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao 
impuso, el 26 de diciembre de 2003 con ef ecto inmediato, una suspensión temporal 
de la importación de carne y otros derivados de bovino obtenidos de animales afectados 
de encefalopatía espongiforme bovina (EEB), o de los que se sospechara que sufrían esa enfermedad. 
Con fecha 17 de enero de 2006, el Gobierno de la Región Administrativa Especial de 
Macao ha derogado la suspensión tempor al de la importación de carne y otros 
derivados de bovino enviados a Macao d esde los Estados Unidos de América ( Despacho do 
Chefe do Executivo no 10/2006  – Decisión Nº 10/2006 del Administrador Jefe).  Con 
efecto inmediato al 17 de enero de 2006, la importación en Macao de carne y otros derivados de bovino procedentes de los Estados  Unidos debe ajustarse a las prescripciones 
sanitarias de la Región Administrativa Especial  de Macao y a la reglamentación pertinente 
(Ley Nº 7/2003). 
7. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [   ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  G/SPS/N/MAC/9 
Página 2  
 
  8. Naturaleza del (de los) problema(s) urge nte(s) y justificación de la medida de 
urgencia:  Medida de urgencia para ev itar la entrada de la EEB 
9. Norma, directriz o recomendación internacional: 
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [ X ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[   ] Ninguna 
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   
10. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Boletín Nº 4, de 23 de 
enero de 2006, de la Región Administrativa Especial de Macao, disponible en chino y 
en portugués 
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  17 de enero 
de 2006 
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   
SPS Enquiry Point: 
Civic and Municipal Affairs Bureau 
Avenida Almeida Ribeiro 163 MACAO 
Teléfono:  + (853) 51 59 52 
Telefax:  + (853) 51 93 03 Correo electrónico/Internet:  shung@iacm.gov.mo
 
  vhleung@iacm.gov.mo