ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  TN/TF/W/149/Rev.1 
23 de octubre de 2008 
 
 (08-5133) 
Grupo de Negociación sobre la  
Facilitación del Comercio Original:   inglés 
 
 
 
COMUNICACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Revisión  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de oc tubre de 2008, se distribuye a petición de la 
Delegación de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
ASISTENCIA TÉCNICA Y CREACIÓN DE CAPACIDAD 
1. En la presente comunicación se actualiza la información sobre los programas de asistencia 
técnica y creación de capacidad de las CE en la esfer a de la facilitación del comercio (la anterior lista 
de programas se presentó en el documento TN/TF/ W/149 de 27 de septiembre de 2007).  En el 
anexo 1 se exponen los proyectos financiados a nivel comunitario y en el anexo 2 se ofrecen varios 
ejemplos de programas de los Es tados miembros de las CE.  Aunque no forman parte del programa de 
la OMC, se han incluido también a título informati vo (en el anexo 3) algunos ejemplos de proyectos 
de infraestructura más generales, incluidos los relacionados con la mejora de los corredores de 
tránsito, ya que esos proyectos pueden contribuir a elev ar al máximo los beneficios de las reformas en 
materia de facilitación del comercio. 
  
  TN/TF/W/149/Rev.1 
Página 2 ANEXO 1 
Proyectos de asistencia técnica y creación de capacidad de las CE  
País/región beneficiario(a) Título del pr oyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
ACP (Todos los países ACP) TRADE.COM Como medida importante de fortalecimiento general de 
la capacidad se financiará, entre otras cosas, una red de unos 55 asesores comerciales regionales y nacionales en todos los países ACP.  La facilitación del comercio está incluida en este programa. 2005 50.000 
Afganistán  Gestión de aduanas y 
fronteras Apoyo al plan de reforma de las aduanas en curso 
mediante la construcción de infraestructura en pasos 
fronterizos clave 2007 19.700 
Afganistán  Instalaciones de pasos 
fronterizos en las fronteras 
con el Pakistán y Tayikistán Los principales objetivos son facilitar el comercio 
transfronterizo lícito y el tránsito legal de pasajeros a 
través de la frontera y luchar contra el comercio ilícito y el contrabando.  Se hace hincapié en la generación de ingresos para el Afganistán.  El proyecto comprende la creación de todos los servicios pertinentes (policía, 
aduana, controles, edificios y el corredor de transporte 
hasta Kabul etc.) en la "Frontera de Torkham". 2005 25.000 
Afganistán  Controles en frontera y 
despliegue de policía en la frontera entre el Afganistán y Tayikistán (instalaciones, equipo, formación)  Al igual que en el proyecto anterior, el objetivo es 
facilitar el comercio transfronterizo lícito y el tránsito legal de pasajeros a través de la frontera y luchar contra el comercio ilícito y el contrabando. 2006 7.000 
Afganistán  Evaluación de las necesidades 
en materia de comercio y 
asistencia relacionada con el 
comercio Establecimiento de una estrategia comercial vinculada al 
plan general de desarrollo del Afganistán.  La atención se 
centra en el fomento del comercio, incluido el comercio 
entre la UE y el Afganistán, y el sistema regional de comercio.  Comprende la facilitación del comercio. 2005 98  
   TN/TF/W/149/Rev.1
 Página 3País/región beneficiario(a) Título del pr oyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
África Occidental Ayuda para la integración 
regional de África Occidental Este proyecto tiene por objetivo aumentar la integración 
de la región del África Occidental en la economía 
mundial, consolidando el espacio económico y 
acelerando su proceso de integración.  Los principales resultados previstos son la culminación de la unión aduanera de la CEDEAO, la  consolidación de la unión 
aduanera de la UEMAO y la eliminación de los 
obstáculos al libre movimiento de personas, servicios y 
capitales, el fortalecimiento  de la estabilidad económica 
mediante una mayor convergencia de las políticas macroeconómicas, el fortalecimiento del marco institucional de la CEDEAO y la UEMAO, el fortalecimiento del mecanismo de consulta y 
coordinación entre los dos órganos regionales para la 
integración del África Occidental y el aumento de la participación de los grupos comunitarios en el proceso de integración.   2006 105.000 
África Occidental Ayuda para la facilitación del 
transporte y el comercio Mejora de los servicios públic os regionales de transporte 
para reducir gastos y facilitar el libre movimiento de personas físicas y las corrientes comerciales 
intrarregionales (mediante la eliminación de obstáculos 
no arancelarios).  Facilitación de los trámites aduaneros en los casos de tránsito, mejora de los servicios de transporte y armonización de las normas y procedimientos, en particular para eliminar los 
obstáculos no arancelarios y apoyar la libre circulación. 2007 63.800 
África Occidental Ayuda para la integración 
regional y las negociaciones 
de acuerdos de asociación económica entre la UE y la región del África Occidental Ayuda a la región del África Occidental para las 
negociaciones de acuerdos de asociación económica con 
las CE.  Atención a las necesidades en la preparación mediante el apoyo del proceso de integración regional y el aumento de las capacidades de todos los grupos que participan en el proceso de negociación. 2005 7.000  
  TN/TF/W/149/Rev.1 
Página 4 País/región beneficiario(a) Título del pr oyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
Albania Gestión fronteriza integrada 
(Programa de acción 
CARDS 2006 para Albania) Apoyo material (equipos y formación conexa) al 
Servicio de Aduanas de Alba nia para la tramitación de 
declaraciones de aduana me diante la ampliación del 
sistema SIDUNEA a todas las oficinas de aduana.  Mejora de infraestructuras de determinados puestos de control en frontera.  Ayuda para la limpieza de minas a lo largo de la frontera nororiental de Albania.  Ayuda 
material (equipos y formación conexa) a la policía 
fronteriza para sus funciones de vigilancia y patrulla. 2006 5.500 
Albania  Aduanas y tributación 
(Programa de acción CARDS 2005 para Albania)  Mejoras en materia aduanera y tributaria. 2005 3.000 
América Central Consolidación de la Unión 
Aduanera de América Central Este proyecto apoyará la consolidación de la Unión 
Aduanera de América Central con el objetivo general de 
promover la integración económica regional.   2006 7.000 
Angola Formación para el comercio:  
Fortalecimiento de la capacidad institucional Impulsar las reformas y las políticas en materia de 
comercio internacional, inversiones y servicios mediante la creación de capacidad en el campo del comercio 
internacional y las inversiones, a fin de acabar 
promoviendo las corrientes comerciales y la participación en la economía globalizada contribuyendo con ello al crecimiento económico y al desarrollo sostenible.  Abarca la facilitación del comercio. 2006 3.000 
Argelia Facilitación del comercio El objetivo del proyecto es apoyar al Ministerio de 
Comercio en su capacidad de aplicar acuerdos 
internacionales, al tiempo que se consolidan también las 
estructuras del mercado y se protege al consumidor. 2006 5.000  
   TN/TF/W/149/Rev.1
 Página 5País/región beneficiario(a) Título del pr oyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
Argentina Programa de asistencia 
relacionada con el comercio:  
apoyo al fortalecimiento 
institucional de SENASA El objetivo general del programa es promover las 
corrientes de comercio e inversión entre la Argentina y 
la UE mediante actividades de apoyo a la formulación de 
políticas y de creación de capacidad.  El objetivo específico es ayudar al fort alecimiento institucional del 
"Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria" (SENASA) y mejorar su capacidad 
técnica para hacer frente a los desafíos de los actuales 
mercados internacionales de alimentos.  Un elemento del proyecto se refiere a la facilitación del comercio. 2006 9.800 
Argentina Programa de asistencia 
técnica relacionada con el comercio Facilitar la participación de la Argentina en acuerdos 
comerciales internacionales vigentes o nuevos, y su aplicación, mediante actividades de apoyo a la adopción de políticas y creación de capacidad (incluye un elemento específico vinculado a cuestiones de 
facilitación del comercio por valor de 1 a 2 millones 
de euros). 2006 2.000 
Armenia  Apoyo a la reforma 
institucional, jurídica y administrativa (Programa de acción TACIS 2006 para Armenia)  En parte, el objetivo de este programa será seguir 
ayudando al Gobierno de Armenia en el desarrollo, la formulación y la aplicación de políticas legislativas y económicas que respondan a los requisitos de la OMC y los acuerdos de asociación y cooperación de la UE.  
Como parte del programa, la Comisión tomará todas las 
medidas necesarias para establecer las estructuras apropiadas que permitan el comienzo de las operaciones de hermanamiento.  Un elemento del proyecto se refiere a la facilitación del comercio. 2006 45.000 
ASEAN Programa de apoyo a la 
integración regional  El objetivo del proyecto es apoyar la integración de la 
ASEAN y los contactos interregionales.  Abarcará 
cuestiones aduaneras y la facilitación del comercio, 
además de algunas otras cuestiones relacionadas con el comercio. 2006 7.287 
ASEAN Taller sobre facilitación del 
comercio Taller sobre facilitación del comercio centrado en 
aspectos regionales y multilaterales. 2007 50  
  TN/TF/W/149/Rev.1 
Página 6 País/región beneficiario(a) Título del pr oyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
Asia  Apoyo al comercio 
(Asistencia técnica 
relacionada con el comercio 
para Asia - Lote "Comercio" del Contrato Marco Global) El Contrato Marco Global se propone aportar, uno de sus 
elementos, una fuente de expertos en asistencia como 
técnica de alta calidad en la esfera del comercio, incluso, 
potencialmente, en relación con la facilitación del comercio.   2006 3.000 
Asia Central Programa de acción regional:  
Programa de gestión fronteriza para Asia Central Programa de gestión fronteriza para Asia Central. 2006 6.000 
Asia Meridional Programa de Cooperación 
Económica entre la UE y la SAARC  El proyecto tiene por objetivo apoyar la integración 
regional mediante la prestación de asistencia para la aplicación del Acuerdo de Libre Comercio del Asia 
Meridional y la concienciación acerca de las ventajas de 
la integración regional.  El proyecto se centrará en la reforma y la cooperación aduaneras (incluida una iniciativa piloto para el establecimiento de un moderno corredor de tránsito entre la India y Nepal), la 
armonización de las normas y la creación de redes de 
cooperación y la sensibilización en el sector privado y el mundo académico.   2007 3.000 
Bangladesh Iniciativa para el Clima de 
Inversión de Bangladesh  La finalidad de este servicio es crear un ambiente que 
favorezca las inversiones y facilitar la actividad económica y comercial en Bangladesh.   2006 15.800 
Benin Apoyo al sector privado, 
incluso mediante la facilitación del comercio  Objetivo general:  aumentar la integración en la 
economía regional y mundial;  fortalecer la competitividad económica y luchar contra la pobreza.  
Objetivo específico:  crear un entorno favorable al sector 
privado. 2006 5.000 
Bhután Proyecto de desarrollo de la 
capacidad comercial y promoción de las exportaciones de Bhután Fortalecer la capacidad de Bhután para ocuparse de las 
cuestiones relacionadas con la OMC.  Comprende un elemento relativo a la facilitación del comercio. 2007 1.200  
   TN/TF/W/149/Rev.1
 Página 7País/región beneficiario(a) Título del pr oyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
Bosnia y Herzegovina Desarrollo económico y 
social (Programa de acción 
anual CARDS 2006 para 
Bosnia y Herzegovina:  Desarrollo económico y social)  Algunos elementos de este proyecto se basarán en el 
apoyo prestado anteriormente para realizar reformas de 
facilitación del comercio en Bosnia y Herzegovina. 2006 21.800 
Bosnia y Herzegovina Programa de acción anual 
de 2005 para Bosnia y Herzegovina:  Aduanas y 
tributación Mejoras en materia aduanera y tributaria. 2005 3.000 
Bosnia y Herzegovina Gestión fronteriza integrada 
(Programa de acción anual 
de 2005 para Bosnia y Herzegovina)  Reforzar la facilitación del comercio mediante una 
mayor cooperación y coordinación entre los distintos 
servicios encargados de la gestión fronteriza.  Crear fronteras abiertas pero seguras y controladas, y garantizar el movimiento eficaz de mercancías y personas a través de esas fronteras.  Un proyecto de 
asistencia técnica ayudará al examen de la legislación 
vigente, la formación en las instituciones relacionadas con la gestión fronteriza integrada y la creación de un centro conjunto de análisis.  Se suministrará el equipo de 
tecnología de la información necesario para este proyecto. 2005 2.000 
Camboya Apoyo al Plan Nacional de 
Desarrollo Estratégico Facilitar ayuda mejor armonizada y concertada sobre la 
base de un diálogo de alto nivel entre múltiples donantes 
en materia de política para que el Gobierno Real de 
Camboya lleve a cabo reformas clave y aborde las principales limitaciones de gobernanza, incluidas las que dificultan el crecimiento y la reducción de la pobreza en Camboya. 2007 23.100 
Camboya Programa de desarrollo del 
sector comercial  Fondo fiduciario de múltiples donantes administrado por 
el Banco Mundial para apoyar la capacidad del 
Ministerio de Comercio y el Departamento de Aduanas e 
Impuestos de Consumo en la elaboración y aplicación de una política comercial en pro de la población pobre.   2006 7.400  
  TN/TF/W/149/Rev.1 
Página 8 País/región beneficiario(a) Título del pr oyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
Camboya Paquete de asistencia 
relacionada con el comercio Ayudar a Camboya a desarrollar, formular y aplicar 
políticas en materia de comercio internacional e 
inversión extranjera, en particular con relación a foros 
internacionales como la OMC y la ASEAN.  La facilitación del comercio es un componente del proyecto. 2007 8.000 
Caribe  Proyecto de integración 
regional (Plan de acción de la CARICOM), apoyo al mecanismo de negociación 
comercial, estadísticas. Cuestiones políticas, estratégicas, jurídicas, 
institucionales y de capacidad que se derivan de la labor que se lleva a cabo en la regi ón para crear el Mercado y 
Economía Únicos del Caribe (MEUC).  El programa 
prestará asistencia para impulsar el MEUC en 
determinadas esferas prioritarias.  La Secretaría de la CARICOM misma necesita más personal y creación de capacidad, así como más recursos logísticos.  El programa prestará apoyo para la creación de capacidad en la CARICOM, incluso en las esferas de 
la TIC y las estadísticas, y fuera de la organización 
mediante su apoyo al Centro Regional de Asistencia Técnica del Caribe.  El apoyo al Mecanismo Regional de Negociación del Caribe y a la oficina de la OECO en Ginebra complementarán también los esfuerzos de la 
región para coordinar su postura en la OMC. 2007 37.000 
Caribe  Programa de desarrollo del 
comercio y el sector privado 
del Caribe Hacer frente a determinadas limitaciones al desarrollo de 
las exportaciones en los países del Caribe y proporcionar 
ayuda para la facilitación de las actividades empresariales y el desarrollo del comercio a fin de contribuir a la mayor integración de la región del Caribe en la economía mundial.  El programa ofrecerá servicios 
de política comercial e información, servicios de apoyo a 
las empresas y servicios destinados a las organizaciones de apoyo a las empresas.   2006 13.400  
   TN/TF/W/149/Rev.1
 Página 9País/región beneficiario(a) Título del pr oyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
Cáucaso meridional Gestión fronteriza integrada 
del Cáucaso meridional Mejorar y ayudar a normalizar las capacidades de gestión 
fronteriza en toda la región con el objetivo de introducir 
un sistema de gestión fronteriza integrada común en los 
países beneficiarios, prestando especial atención al desarrollo de liderazgo estratégico y capacidad de gestión/técnica;  desarrollar operaciones a nivel de puestos de control fronterizo para identificar los casos 
sospechosos y tratarlos sin perturbar la circulación 
legítima;  establecer sistemas para tratar eficientemente la circulación transregional en rutas clave. 2007 6.000 
China Servicio de apoyo al diálogo 
sobre políticas El objetivo de este programa es ampliar y profundizar 
más las relaciones de la UE con China mediante la facilitación de diálogos sobre políticas entre la UE y China.  Comprende la facilitación del comercio.   2006 6.000 
Colombia Asistencia técnica al 
comercio exterior en 
Colombia  Reforzar las instituciones pertenecientes al sistema 
nacional de comercio exterior e inversiones extranjeras y 
al sector privado. 2007 4.000 
Comunidad Andina INTER-CAN (INTegración 
Económica Regional de 
la CAN  Ayudar a la aplicación a nivel nacional de las decisiones 
regionales identificadas en el pasado o que se 
identifiquen en el marco de las negociaciones EU-CAN relativas a un acuerdo de asociación, mejorar el comercio intrarregional y permitir un control integrado de las 
mercancías y los servicios en las fronteras con la mejora de la interconectividad entre las administraciones 
mediante redes de intercambio electrónico de datos y 
determinada inversión en laboratorios regionales de aduanas para mejorar el comercio intrarregional y permitir un control integrado de las mercancías y los servicios mediante el apoyo para mejorar los laboratorios 
de inspección y facilitar y promover el diálogo y la 
cooperación en esferas de política en el marco de la negociación que conduzcan a un acuerdo de asociación entre la CAN y la UE. 2007 6.500  
  TN/TF/W/149/Rev.1 
Página 10 País/región beneficiario(a) Título del pr oyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
Cooperación regional Países y Territorios de Ultramar 
(PTU) del Caribe SIDUNEA++ Mejora del SIDUNEA en los PTU del Caribe. 2007 1.500 
Croacia Programa nacional 
Phare 2005 para Croacia Interoperabilidad de los sistemas de tecnología de la 
información con los sistemas aduaneros de la UE. 2005 7.075 
Croacia Integración de los sistemas de 
información aduanera de 
Croacia con los sistemas de información aduanera de la UE (Programa nacional Phare 2006 para Croacia) La finalidad de este proyecto es lograr la plena 
compatibilidad y operabilidad  entre los sistemas de 
información aduanera de Croacia y los correspondientes sistemas de tecnología de la información de la UE. 2006 5.275 
Croacia Programa nacional para 
Croacia con arreglo al 
instrumento de ayuda de 
preadhesión Mayor desarrollo del laboratorio de aduanas para obtener 
la capacidad operativa de conformidad con las 
prescripciones de la UE a fin de mejorar la base jurídica, 
las políticas de gestión, el equipo y los métodos de análisis, los programas de formación y los métodos de trabajo que se requieren para desempeñar una amplia gama de funciones en consonancia con las mejores 
prácticas de la UE.   2007 2.275 
Estados de la ex Yugoslavia  Programa de acción anual 
regional CARDS 2006 Programa de acción anual para la ayuda de la 
Comunidad a las autoridades de la Oficina de Asistencia 
Aduanera y Fiscal de los Balcanes Occidentales (con exclusión de Croacia) en 2006. 2006 14.000 
Etiopía Programa de creación de 
capacidad comercial para Etiopía  Ayuda para desarrollar la capacidad de los sectores 
público y no estatal de Etiopía en la formulación de la política comercial, el aná lisis de las cuestiones 
comerciales, las negociaciones sobre el acuerdo de 
asociación económica, la adhesión a la OMC y la 
aplicación del programa de integración económica regional. 2007 5.000 
Europa Oriental y Asia 
Central Programa de acción:  Pasos 
fronterizos (TACIS 2005 de cooperación transfronteriza)  Facilitar el flujo lícito de personas, bienes y servicios a 
través de las fronteras. 2005 4.000  
   TN/TF/W/149/Rev.1
 Página 11País/región beneficiario(a) Título del pr oyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
Ex República Yugoslava de Macedonia Policía fronteriza:  suministro 
de equipo El proyecto estará destinado a mejorar la capacidad 
operativa del servicio de policía fronteriza y su 
integración en el servicio general de policía a nivel 
operacional.  Suministrará vehículos (CARDS 2003) y un sistema nacional digital de comunicaciones por radio (CARDS 2004) con miras a establecer líneas de comunicación adecuadas entre la policía fronteriza y los 
servicios internos de policía. 2006 11.800 
Ex República Yugoslava de 
Macedonia Aduanas y tributación 
(Programa de acción 
CARDS 2005 para la ex República Yugoslava de Macedonia) Mejoras en materia aduanera y tributaria en relación con 
la elaboración de legislación. 2005 3.000 
Ex República Yugoslava de 
Macedonia Programa nacional para la 
ex República Yugoslava de Macedonia Ayuda para la aplicación de la estrategia de reforma 
aduanera:  El objetivo del proyecto es contribuir a la creación de una administración de aduanas profesional 
que tenga la capacidad de aplicar las reformas de manera 
adecuada, teniendo debidamente en cuenta las reglamentaciones y mejores prácticas de la UE.  El proyecto incluirá tres componentes:  armonización de la legislación aduanera con el acervo, fortalecimiento de los controles fronterizos y mejora del sistema de 
tecnología de la información de las aduanas.   2007 3.000 
Ex República Yugoslava de 
Macedonia Policía fronteriza:  asistencia 
técnica (hermanamiento)  El proyecto facilitará asistencia técnica de los Estados 
miembros para ayudar en la aproximación de las 
funciones de gestión fronteriza. 2006 1.880  
  TN/TF/W/149/Rev.1 
Página 12 País/región beneficiario(a) Título del pr oyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
Ex República Yugoslava de Macedonia Puntos de control fronterizo:  
redes de comunicación Las actividades del proyecto ayudarán a i) la transmisión 
de datos entre los pasos fronterizos y el Ministerio del 
Interior, así como al procesamiento y análisis de esos 
datos;  ii) el desarrollo y la aplicación de los sistemas locales de recopilación, unificación y procesamiento primario de datos de los pasos fronterizos;  y iii) la aplicación de los elementos y procedimientos de 
seguridad para permitir la tran smisión segura de datos.   2005 1.200 
Filipinas Fondo para el comercio Apoyo para cumplir las obligaciones en el marco de 
la OMC y los requisitos de exportación para productos 
clave, diversificación de las exportaciones. 2007 6.500 
Filipinas Asistencia técnica relacionada 
con el comercio en Filipinas Las principales actividades del elemento de facilitación 
del comercio son las siguientes:  elaboración y establecimiento de un sistema de gestión de riesgos y formación al respecto;  establecimiento de una base de datos sobre valoración adaptada a las necesidades y 
formación al respecto;  y mejora de la estrategia de 
desarrollo de recursos humanos de la Administración de Aduanas y preparación del material docente y las actividades de formación de la  Academia de Aduanas. 2005 1.300 
Georgia Apoyo para la reforma 
institucional, jurídica y administrativa (Programa de acción TACIS 2006 para 
Georgia) Este proyecto promoverá la aplicación del Acuerdo de 
Asociación y Cooperación, incluso mediante el refuerzo de la capacidad de aplicar, hacer observar y vigilar la legislación pertinente.  También ayudará al 
cumplimiento de los compromisos acordados en el 
marco del Plan de Acción de la política europea de vecindad.  Entre los elementos del proyecto figurará la facilitación del comercio.   2006 4.100  
   TN/TF/W/149/Rev.1
 Página 13País/región beneficiario(a) Título del pr oyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
Ghana Programa de habilitación del 
sector privado y el comercio 
(PSTEP) El propósito de este programa es aportar una ayuda 
presupuestaria sectorial de 5 millones de € para el 
período 2007-2009 en apoyo de la aplicación de la 
Estrategia de Desarrollo del Sector Privado del Gobierno de Ghana, en cuyo marco se trabaja para reforzar la capacidad comercial, la reforma judicial, la reforma del sector público y el desarrollo del sector privado con el 
fin de hacer más propicio el entorno de las inversiones y 
mejorar la competitividad del sector privado.  Ello comprenderá intervenciones relacionadas con la facilitación del comercio. 2006 5.000 
Ghana Programa de habilitación del 
sector privado y el comercio (PSTEP)  Desarrollo del mercado de servicios para las PYME.  
El PSTEP abarcará el período 2007-2009 y proporcionará ayuda presupuestaria de entre 0 y 4,5 millones de euros en tres plazos anuales, 
complementada con una dotación de 500.000 euros para 
ayuda institucional, evaluación y auditoría. 2007 5.000 
Guatemala Programa de cooperación 
económica - Fortalecimiento de la posición de Guatemala en los mercados internacionales El objetivo del proyecto es mejorar la integración de 
Guatemala en los mercados regionales e internacionales, incluso mediante el fomento de reformas comerciales y la facilitación del comercio con vistas a reforzar la competitividad de Guatemala.   2006 10.000  
  TN/TF/W/149/Rev.1 
Página 14 País/región beneficiario(a) Título del pr oyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
India  Programa de fomento del 
comercio y las inversiones 
entre la UE y la India El objetivo del proyecto es ayudar a la India a crear un 
entorno económico propicio y mejorar la gestión 
económica a fin de fomentar el comercio y las 
inversiones con la UE.  Consta de cinco elementos:  1) mejora de los servicios indios de prueba y certificación, 2) establecimiento de servicios de facilitación de las inversiones, 3) creación de un sitio 
Web específico que ofrezca información exhaustiva 
sobre los mercados y reglamentaciones, 4) mejora de los controles aduaneros en la India con el fin de agilizar las exportaciones e importaciones y reducir su costo, y 5) apoyo para la observancia de la legislación en materia de 
derechos de propiedad intelectual. 2005 13.400 
Indias Occidentales 
(sin especificar) Programa de Ayuda a la 
Integración del Caribe (CISP) Ayuda para impulsar el Mercado y Economía Únicos del 
Caribe (Plan de acción de la CARICOM, apoyo al 
dispositivo de negociación comercial, estadísticas). 2006 40.500 
Indonesia Apoyo a la gestión de la 
hacienda pública y la administración de los ingresos públicos de Indonesia Se esperan los siguientes resultados principales:  un 
sistema presupuestario transparente en el que la formulación de políticas, la planificación y la actividad presupuestaria estén vinculadas;  la mejora de la capacidad organizativa y la integridad de la administración de aduanas, mediante el aumento de la 
recaudación de ingresos, el refuerzo del cumplimiento de 
las normas y la mejora de la facilitación del comercio;  y avances en materia de capacidad de organización e integridad del sistema tributario, con una mejor observancia de la legislación y recaudación de ingresos y 
un mayor servicio a los contribuyentes.   2006 10.000 
Indonesia Programa de apoyo al 
comercio Promover el comercio entre la UE e Indonesia abordando 
los obstáculos identificados.  Comprende un elemento de 
facilitación del comercio. 2005 8.500  
   TN/TF/W/149/Rev.1
 Página 15País/región beneficiario(a) Título del pr oyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
Indonesia Proyecto aduanero Mejorar la capacidad de la administración aduanera de 
Indonesia en lo que respecta a las auditorías posteriores 
al levante, las funciones de  información conexas y la 
lucha contra el fraude, con atención especial a la concepción y aplicación de un nuevo sistema de desarrollo de los recursos humanos. 2006 3.890 
Iraq Programa de Ayuda al Iraq:  
Programa de comercio e inversiones (asistencia técnica 
relacionada con el comercio, 
entorno de las inversiones y administración de aduanas) Objetivos específicos:  1) reforzar la capacidad de las 
instituciones iraquíes, incluida la administración de aduanas y los organismos de certificación y control;  
2) hacer un repaso amplio general del marco comercial y 
de inversiones vigente en sus aspectos jurídico, judicial, institucional y normativo y establecer un plan de acción para la elaboración de la fu tura política comercial y de 
inversiones del Iraq;  3) apoyar el proceso de adhesión del Iraq a la OMC;  4) estimular condiciones favorables 
para el sector privado y las inversiones. 2006 6.500 
Iraq Proyecto de asistencia técnica 
en favor del comercio y las aduanas Apoyo a la administración de aduanas iraquí, incluso en 
términos de su capacidad para aplicar y apoyar las reformas de la política comercial y de inversiones y facilitar el comercio legítimo.   2006 6.500 
Kosovo Gestión fronteriza integrada.  
(Programa de acción CARDS 2006 para Kosovo) El proyecto servirá para apoyar la facilitación del 
comercio y las reformas de la gestión fronteriza. 2006 1.500 
Kosovo  Gestión fronteriza integrada 
(Programa de acción 
CARDS 2005 para Kosovo) Gestión fronteriza integrada. 2005 1.500 
Laos Fondo relacionado con el 
comercio para la creación de 
capacidad institucional Apoyo al desarrollo institucional mediante la ejecución 
de las actividades recomendadas en el marco del estudio 
de diagnóstico sobre la inte gración comercial del MI.   2007 4.200 
Laos Ayuda a la tercera operación 
de apoyo a la reducción de la pobreza  Apoyo al programa de reformas previsto en la estrategia 
de desarrollo nacional. 2007 3.200  
  TN/TF/W/149/Rev.1 
Página 16 País/región beneficiario(a) Título del pr oyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
Moldova Mejora de la capacidad de 
control y vigilancia de las 
fronteras en la República de 
Moldova (EUBAM-Ayuda complementaria) Aplicación de las recomendaciones de la EUBAM para 
mejorar las normas de control y vigilancia en la frontera 
entre Moldova y Ucrania.  Ayuda a los funcionarios de 
aduanas y los guardias fronterizos para crear una capacidad operativa e institucional adecuada a fin de asegurar la efectividad del control y vigilancia fronterizos y de aduanas en la frontera entre Moldova y 
Ucrania y en la frontera interna/administrativa de la 
región de Trans-Dniéster, mediante la creación de una infraestructura de comunicaciones moderna y el establecimiento de una infraestructura de formación moderna y un sistema de g estión de recursos humanos 
que cumpla las normas europeas;  además, suministro de 
equipo de control/vigilancia  con miras a crear una 
seguridad adecuada en la frontera.  El programa de ayuda está vinculado con el Programa regional del Instrumento de Vecindad y Asociación Europeas 2007 que aporta 
fondos para la Misión de asistencia fronteriza de la 
Unión Europea (EUBAM). 2007 11.000 
Moldova y Ucrania Programa de acción regional:  
apoyo a la cooperación 
fronteriza entre Ucrania y Moldova Facilitar el flujo de mercancías y personas a través de 
determinados puestos fronterizos entre Ucrania y 
Moldova y aumentar al mismo tiempo la capacidad de detectar y combatir las actividades ilícitas relacionadas con el cruce de fronteras (contrabando, tráfico o trata). 2005 6.600 
Moldova y Ucrania Misión de asistencia 
fronteriza de la Unión Europea a Moldova y 
Ucrania - EUBAM 5 Mejorar la capacidad profesional de los funcionarios de 
frontera, de aduanas y los encargados de hacer cumplir la ley;  la capacidad de anális is de riesgo, la cooperación 
transfronteriza entre las autoridades de frontera, de 
aduanas y las encargados de hacer cumplir la ley;  y la vigilancia de la aplicación del régimen aduanero Ucrania-Moldova de 2003.   2007 12.000 
Montenegro Programa de acción para 
Montenegro Mejoras en materia aduanera y tributaria. 2005 1.000  
   TN/TF/W/149/Rev.1
 Página 17País/región beneficiario(a) Título del pr oyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
Mozambique Proyecto de ayuda para el 
entorno empresarial y la 
facilitación del comercio  Prestar ayuda al proceso del MI en Mozambique a nivel 
local.  Las principales esferas que se abarcarán incluyen 
MSF, OTC, facilitación del comercio, competencia, 
enseñanza relacionada con el comercio y creación de capacidad de negociación 2007 5.750 
Nepal Asistencia de la OMC El objetivo general es el de aumentar el desarrollo 
económico y reducir la pobr eza ayudando a que Nepal se 
integre en el sistema internacional de comercio. 2006 2.000 
Nuevos Estados 
independientes (NEI) Mejora de los controles en las 
fronteras y las aduanas de Belarús, Moldova y Ucrania 
(Programa de Cooperación 
Transfronteriza TACIS 2006 - Parte II Puestos fronterizos) Los objetivos son:  a) Facilitación del comercio y el 
movimiento de personas transfronterizos:  promover 
corrientes comerciales legítimas y reducir los costos de transporte mediante el establecimiento de normas modernas de control fronteriz o y aduanero (incluido el 
despacho de aduanas electrónico) y la implantación de 
redes modernas de datos y tecnología de la información y de equipos de control;  b) Creación de capacidad en la mejora de la preparación de los guardias fronterizos y los servicios aduaneros para realizar sin problemas los 
trámites fronterizos y de de spacho aduanero al tiempo 
que se mejora la prevención y la lucha contra las actividades transfronterizas ilícitas;  y c)  Mejora de la cooperación y el intercambio de información transfronterizos:  impulsar la cooperación transfronteriza mediante el refuerzo de las capacidades en materia de 
análisis de riesgos sobre la base de datos fiables y el 
inicio de la cooperación con Frontex, el organismo 
fronterizo de la UE. 2006 30.000  
  TN/TF/W/149/Rev.1 
Página 18 País/región beneficiario(a) Título del pr oyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
Nuevos Estados independientes (NEI) Gestión fronteriza en los 
nuevos Estados 
independientes (Programa de 
acción regional TACIS 2006)  Componente 1:  Frontera estatal entre Ucrania y 
Moldova:  1.1.  Reforzar la eficacia de los controles 
fronterizos y aduaneros por las autoridades de Moldova y Ucrania a lo largo de su frontera común, poniendo el 
acento en su tramo de Trans-Dniéster.  1.2.  Aumentar 
los ingresos aduaneros y hacer que desciendan el fraude aduanero y las corrientes delictivas transfronterizas.  1.3.  Hacer que descienda el contrabando humano y la migración ilegal en esta frontera.  1.4.  Facilitar las 
corrientes legítimas de bienes y personas en esta 
frontera.  Componente 2:   Moldova-Belarús 2.1.  Mejorar las capacidades para prevenir y combatir las actividades transfronterizas delictivas.  2.2.  Facilitar el movimiento transfronterizo de personas y bienes mediante el establecimiento de normas modernas de 
control fronterizo y aduanero (control electrónico de 
pasaportes, despacho de aduanas por medios electrónicos).  2.3.  Promover corrientes comerciales legítimas y reducir los costos de transporte mediante la implantación de redes modernas de datos y tecnología de 
la información así como de equipos de control.  
Componente 3:  Asia Central 3.1.Reforzar las capacidades de control de fronteras en varias regiones piloto de los países del Asia Central mediante medidas 
de control de fronteras y de creación de confianza. 2006 22.500 
OMC Proyecto de evaluación de 
necesidades en materia de 
facilitación del comercio El objetivo del proyecto es ayudar a los países en 
desarrollo a identificar sus necesidades con respecto a los 
compromisos propuestos en las negociaciones de la OMC sobre la facilitación del comercio.  Con esto se aborda parte del mandato de las negociaciones sobre facilitación del comercio y  se ayuda a los países en 
desarrollo a aplicar satisfactoriamente los futuros 
compromisos en el marco de la OMC. 2008 500  
   TN/TF/W/149/Rev.1
 Página 19País/región beneficiario(a) Título del pr oyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
Papua Nueva Guinea Apoyo a la elaboración y 
aplicación de una estrategia 
comercial en Papua Nueva 
Guinea  Apoyo para desarrollar la capacidad de las instituciones 
de Papua Nueva Guinea en la formulación de la política 
comercial y apoyo a instituciones clave para la 
infraestructura de calidad y apoyo a las actividades de fomento de las exportaciones, a la reforma fiscal y a la facilitación del comercio.  El proyecto tiene por finalidad ayudar al Ministerio de Come rcio a reforzar su capacidad 
en la formulación, negociación y aplicación de la política 
comercial. 2006 3.000 
Paraguay Apoyo a la integración 
económica de Paraguay El objetivo del proyecto será fortalecer la capacidad 
institucional del Paraguay para afrontar los desafíos de la 
globalización y aumentar el comercio exterior mediante la adopción de procedimientos  de aduanas simplificados, 
la prestación de asistencia para superar los OTC y el aumento de la capacidad de las empresas privadas para 
abordar las prescripciones externas en materia de 
comercio, en particular, la aplicación del código de aduanas del Paraguay, la mejora de las innovaciones y la aplicación de las normas de la ISO y la integración de las actividades y los resultados de los proyectos en las 
políticas e iniciativas gubernamentales mediante la 
coordinación.   2007 6.000 
Región de la Comunidad del 
África Meridional para el Desarrollo (SADC) Apoyo a los Estados 
miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo en la modernización de sus aduanas 
y la facilitación del comercio 
con miras a la Unión Aduanera de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo  El objetivo del proyecto es apoyar y lograr el aumento de 
la cooperación regional y la armonización de la legislación y los procedimientos aduaneros, incluida la mejora de los flujos de tránsito, y asegurar la preparación para una transición sin roces hacia la creación propuesta 
de la Unión Aduanera de  la Comunidad del África 
Meridional para el Desarrollo en 2010 a más tardar. 2005 18.000  
  TN/TF/W/149/Rev.1 
Página 20 País/región beneficiario(a) Título del pr oyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
República Dominicana Apoyo institucional a la 
integración regional  Fortalecimiento de la capacidad de la República 
Dominicana para una mayor integración comercial con 
sus asociados en acuerdos de cooperación económica, 
tanto en Europa como en la región del Caribe.  El proyecto ofrece ayuda en materia de política comercial y de aplicación, en particular respecto de las reformas aduaneras necesarias. 2006 5.000 
Rusia  Programa de acción 
TACIS 2005 para Rusia Promoción de la cooperación transfronteriza. 2005 3.500 
Rusia  Aproximación de reglamentos 
y normas Apoyar la aproximación y la eficacia de los reglamentos 
y normas de Rusia con el fin de promover la integración 
de Rusia en la economía mundial y apoyar el 
estrechamiento de las relaciones económicas entre la UE y Rusia. 2006 3.000 
Rwanda Apoyo institucional para la 
gestión económica en Rwanda Apoyo para mejorar la posición de Rwanda en las 
negociaciones comerciales y la capacidad de su sector privado. 2006 710 
SAARC  Programa de Cooperación 
Económica entre las CE y la SAARC  Apoyo para la aplicación del SAFTA - El resultado 
previsto del programa es un entorno regional más favorable al comercio, particularmente en términos de las 
normas y los regímenes de aduanas.  Las actividades del 
programa se dividen en dos componentes que abarcan las normas (componente 1) y las aduanas (componente 2).  En particular, el componente 1 se aplicará mediante un acuerdo de contribución con la ONUDI  2007 2.587 
SACU (Unión Aduanera del 
África Meridional) Programa de Apoyo a la 
Integración Económica para 
la SACU Acuerdo de contribución y asistencia técnica para ayudar 
a los Estados miembros de la SACU en la aplicación del 
Acuerdo de la SACU.   2005 6.000  
   TN/TF/W/149/Rev.1
 Página 21País/región beneficiario(a) Título del pr oyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
Serbia  Gestión fronteriza integrada 
(Programa de acción 
CARDS 2006 para Serbia)  Con financiación de la UE i) se rehabilitará la estación 
fronteriza de ferrocarril de Dimitrovgrad entre Serbia y 
Bulgaria, con inclusión del establecimiento de un puesto 
fronterizo de ferrocarril funcional que explotarán conjuntamente las Administraciones de Aduanas de Serbia y Bulgaria;  ii) se suministrará equipo para algunos puestos fronterizos en carreteras secundarias 
entre Serbia y Bosnia y Herzegovina, a fin de mejorar el 
funcionamiento de las aduanas y de la policía de fronteras gracias a la mejora de las condiciones de trabajo y de las instalaciones. 2006 6.000 
Serbia  Programa nacional para 
Serbia Mejora de las normas de control en frontera -introducir 
en la frontera de Serbia las normas de la UE en materia de seguridad y gestión de las fronteras;  mejorar los flujos comerciales y la circulación de personas y reducir 
las actividades delictivas.   2007 5.500 
Serbia  Programa nacional para 
Serbia Creación de capacidad administrativa de la 
administración de aduanas para la plena aplicación de los procedimientos de tránsito de la UE -acelerar y facilitar los procedimientos de tránsito en los cruces fronterizos;  ayudar a la Administración de Aduanas de Serbia a establecer estructuras administrativas, jurídicas y de 
equipamiento correspondientes a las del tránsito 
comunitario y a prepararse para la aplicación de un sistema automatizado de tránsito compatible con el nuevo sistema de tránsito informatizado;  adhesión al Convenio relativo a un régimen común de tránsito de 
la UE 2007 1.500  
  TN/TF/W/149/Rev.1 
Página 22 País/región beneficiario(a) Título del pr oyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
Serbia  Programa de acción de 2005 
para Serbia Mejoras en materia aduanera y tributaria. 2005 2.500 
Siria Programa de promoción del 
comercio  Ayudar a Siria a aprovechar la globalización, facilitar las 
corrientes comerciales mediante la mejora de los 
procedimientos administrativos y legislativos, mejorando 
de esa manera la situación macroeconómica de Siria, crear empleos y mitigar la pobreza.. 2007 15.000 
Swazilandia Programa de apoyo a la 
competitividad y el comercio Mejorar la capacidad de Swazilandia para formular, 
negociar y aplicar políticas comerciales que sean incluyentes y favorezcan a la población pobre, aliviando algunas limitaciones en materia de oferta.   2006 1.800 
TRACECA  Programa de acción regional:  
Programa TRACECA  El objetivo general es la mayor armonización de las 
políticas comerciales y de transporte entre la UE y los 
países del TRACECA (Armenia, Azerbaiyán, Bulgaria, 
Georgia, Kazajstán, Moldova, Rumania, Tayikistán, Turquía, Turkmenistán y Ucrania) a lo largo del corredor TRACECA mediante la facilitación de la cooperación regional, la creación de capacidad y la formación, 
estudios de viabilidad y evaluaciones de inversiones y 
determinadas inversiones prioritarias. 2005 10.000 
Turquía Programa Nacional de 2006 
para Turquía:  modernización de la Administración de Aduanas de Turquía Modernización de la Administración de Aduanas de 
Turquía. 2006 16.533  
   TN/TF/W/149/Rev.1
 Página 23País/región beneficiario(a) Título del pr oyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
Turquía Programa Nacional 
Phare 2005 para Turquía:  
establecimiento de nuevos 
puestos de inspección fronteriza en la República de Turquía El objetivo general del proyecto es establecer un nuevo 
régimen de control en las fronteras exteriores de Turquía 
para mejorar la sanidad animal y la salud humana, en 
cumplimiento de las directivas de la UE.  El proyecto atiende la prioridad a medio plazo de la Asociación para 
la Adhesión de fortalecer el sistema de garantía de la inocuidad y control de los alimentos.  Facilitará 
asistencia (en particular formación) para la creación de 
instituciones que ejerzan actividades de control en las fronteras exteriores y cofinanciará la construcción y el equipamiento de seis puestos fronterizos de inspección veterinaria en las fronteras exteriores de Turquía. 2005 10.000 
Ucrania  Mejora de la gestión 
fronteriza integrada en Ucrania (Programa de acción 
TACIS 2006 para Ucrania) Crear un sistema de gestión fronteriza integrada y aplicar 
la reforma de la legislación aduanera y los trámites de 
despacho, así como mejorar la vigilancia y el control de 
las fronteras con el fin de combatir eficazmente las 
actividades delictivas transfronterizas.  Con esta intervención también se pretende contribuir a regularizar las actividades transfronterizas a lo largo del tramo de Trans-Dniéster de la frontera que comparten Moldova y 
Ucrania. 2006 10.000 
Vanuatu Programa de Apoyo a la 
Reforma Económica 
2007-2009  Este programa se centra en el objetivo de reducir y 
finalmente erradicar la pobreza en Vanuatu.  El objetivo 
general consiste en ayudar al Gobierno a aplicar el "Programa de Acción Prioritaria" que constituye su política de desarrollo.  Esto podría abarcar medidas de facilitación del comercio.   2007 3.175 
Vecindad Europea 
Regional Múltiples beneficiarios 
Oficina de Aduanas y 
Asistencia Fiscal  Armonización constante de la legislación aduanera y 
sobre impuestos directos e indirectos con el acervo de 
la UE;  un mayor incremento de la capacidad 
administrativa para aplicar esta legislación;  más progresos en la lucha contra la corrupción, los delitos transfronterizos y la evasión fiscal. 2007 13.720  
  TN/TF/W/149/Rev.1 
Página 24 País/región beneficiario(a) Título del pr oyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
Vecindad Europea Regional Programa regional de 
desarrollo comercial en los 
Balcanes occidentales  Aplicación del Acuerdo de Libre Comercio de Europa 
Central - apoyo a la aplicación del ALCEC 2006 
mediante contribuciones para el establecimiento de 
estructuras de apoyo regionales adecuadas (Secretaría del ALCEC);  ayuda a las partes en el ALCEC y a los subcomités pertinentes a identificar esferas prioritarias de reforma/mejora para cumplir las obligaciones que han 
contraído en virtud del ALCEC;  prestar asesoramiento y 
orientación en materia de adopción de las normas relacionadas con el comercio pertinentes del acervo de la EU e internacionales;  facilitar acuerdos sobre enfoques comunes a las cuestiones comerciales regionales en el marco del ALCEC;  fortalecer los 
organismos e instituciones públicos y privados 
competentes en materia de comercio;  mejorar el diálogo entre los gobiernos y la comunidad empresarial en los temas comerciales;  proporcionar análisis y recomendaciones sobre la aplicación del ALCEC;  y 
reforzar los vínculos entre el comercio y la inversión 
mediante (entre otras cosas) la vigilancia de la aplicación de las cláusulas relacionadas con la inversión, por ejemplo, el trato nacional y la contratación pública.   2007 1.000 
Vecindad Europea  
Regional Múltiples beneficiarios.  
Programa de TI, tributación y aduanas El objetivo del proyecto es proporcionar orientación y 
ayuda especializada a los países beneficiarios para identificar las necesidades técnicas de sus estrategias y 
planes en materia de tecnología de la información y 
asegurarse de que sean compatibles con las prescripciones de interconectividad de la tecnología de la información de la UE.  Esto permitirá una mejor asignación de la asistencia financiera de la UE en las esferas tributaria y de aduanas que se requiere para el 
desarrollo efectivo de los sistemas de tecnología de la 
información.   2007 500  
   TN/TF/W/149/Rev.1
 Página 25País/región beneficiario(a) Título del pr oyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
Viet Nam Viet Nam - Proyecto de 
asistencia en relación con el 
comercio multilateral Creación de capacidad en relación con la adhesión a 
la OMC, estudios y coordinación de proyectos de 
la OMC.  Servicios, medidas sanitarias y fitosanitarias, 
obstáculos técnicos al comercio, facilitación del comercio, agricultura y cuestiones horizontales. 2005 5.100 
Viet Nam Proyecto europeo de 
asistencia técnica para Viet Nam:  Componente Aduanas Ayudar al Departamento General de Aduanas a elaborar 
legislación conforme a las normas internacionales, en especial en las esferas relacionadas con la OMC, el Convenio revisado de Kyoto y el ATI, así como en el 
desarrollo y aplicación de sistemas de planificación, la 
gestión, el control operativo,  las cuestiones relativas a los 
recursos humanos, las comunicaciones y los procedimientos. 2005 2.059 
  
  TN/TF/W/149/Rev.1 
Página 26 ANEXO 2 
 
Proyectos de asistencia técnica y creación de capacidad en la esfera de la facilitación del comercio  
FRANCIA  
 
País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
Argelia Gestión del riesgo Misión al extranjero 2008 2,97 
Argelia Controles a posteriori   Misión al extranjero 2008 2,97 
Argelia Intercambio entre las plataformas de las bahías de 
Marsella y Argel Misión a Francia 2008 6,96 
Benin Diagnóstico de la OMA, programa Colu mbus - fase I Misión al extranjero 2007 7,27 
Burkina Faso Métodos de control para la formación Misión a Francia 2007 3,09 
Burkina Faso Aplicación del programa SIDUNEA Misión al extranjero 2007 2,84 
Burkina Faso Facilitación del tránsito Misión al extranjero 2008 5,43 
Cabo Verde Aplicación de un programa de despacho automático Misión al extranjero 2007 5,4 
Cabo Verde Asistencia para el Sistema Armonizado Misión al extranjero 2007 18,65 
Cabo Verde Métodos de control para la formación Misión a Francia 2007 3,09 
Camerún Métodos de control para la formación Misión a Francia 2007 6,04 
Camerún Métodos de control para la formación Misión a Francia 2008 3,28 
Comoras Métodos de control para la formación Misión a Francia 2007 6,04 
Congo-Brazzaville Métodos de control para la formación Misión a Francia 2007 14,89 
Guinea-Conakry Métodos de control para  la formación Misión a Francia 2007 6,04 
Guinea-Conakry Diagnóstico de la OMA, programa Columbus - fase I Misión al extranjero 2007 6,93 
Guinea-Conakry Controles a posteriori  de la formación Misión al extranjero 2007 3,33 
Guinea-Conakry Evaluación de la aplicación del programa de despacho 
automático Misión al extranjero 2007 2,78  
   TN/TF/W/149/Rev.1
 Página 27País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
Guinea-Conakry Auditoria del proyecto de desp acho automático Misión al extranjero 2008 3,12 
Jordania Vista de estudio al Instituto de Estudios Económicos y 
Estadística Misión a Francia 2008 0,92 
Líbano Métodos de control para la  formación Misión a Francia 2007 3,09 
Líbano Métodos de control para la  formación Misión a Francia 2007 2,04 
Líbano Despacho de tránsito Misión a Francia 2008 1,04 
Malí Formación sobre despacho automático Misión al extranjero 2007 2,47 
Malí Controles a posteriori  de la formación Misión al extranjero 2007 2,56 
Malí Métodos de control para la  formación Misión a Francia 2007 6,04 
Malí Métodos de control para la  formación Misión a Francia 2008 6,42 
Marruecos Control de las aduanas y seguridad del transporte Misión a Francia 2008 3,74 
Mauritania Diagnóstico de la OMA, programa Co lumbus - fase I Misión al extranjero 2007 5,4 
Níger Métodos de control para la  formación Misión a Francia 2007 3,09 
República 
Centroafricana Apoyo a la reforma de las aduanas Misión al extranjero 2007 4,86 
República 
Centroafricana Programa Columbus de la OMA fase II Misión al extranjero 2008 10,41 
Senegal Métodos de control para la formación Misión a Francia 2008 6,42 
Chad Métodos de control para la formación Misión a Francia 2008 6,42 
Togo Métodos de control para la  formación Misión a Francia 2007 6,04 
Togo  Conectividad interna de los sistemas de TI Misión al extranjero 2008 4,54 
Túnez Diagnóstico de la OMA, programa Columbus - fase I Misión al extranjero 2007 4,09 
Túnez Formación sobre el sistema de aduan as simplificado Misión al extranjero 2007 2,53 
Moldova Valoración en aduana Mi sión a Europa oriental 2007 2,67 
Serbia Controles a posteriori  de la formación Misión a Europa oriental 2007 2,47  
  TN/TF/W/149/Rev.1 
Página 28 País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
Ucrania Métodos de control para la formación Misión a Francia 2008 6,42 
Ucrania Seguridad Misión a Europa oriental 2008 3,28 
China Valoración en aduana Misión a Francia 2007 6,24 
China Metodología de despacho de  aduana Misión a Francia 2007 7,59 
China Política arancelaria Misión a Francia 2007 6,24 
Laos Tránsito internacional por carre tera Misión al extranjero 2007 1,58 
Laos Despacho automático (4 actividades) Misión al extranjero 2007 6,32 
Chile Técnicas de inspección Misión al extranjero 2007 6,1 
Paraguay Controles a posteriori  de la formación Misión al extranjero 2007 3,2 
Perú Valoración en aduana Misión al extranjero 2007 3,02 
Perú Seguridad de los puertos Misión al extranjero 2008 4,48 
  
   TN/TF/W/149/Rev.1
 Página 29ALEMANIA  
País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
Indonesia Programa de desarrollo de los servicios 
de transporte marítimo (GTZ) Financiación en forma de donación para la 
construcción de un buque de pasajeros de transbordo rodado y desarrollo conexo de capacidad 2005 3.000 
Serbia Asesoramiento al sector comercial de 
la República de Serbia sobre cuestiones relacionadas con las 
aduanas (GTZ) El proyecto proporciona asistencia en el 
establecimiento de un sistema global de formación relacionada con las aduanas dirigido al sector 
comercial y de un sistema de información que 
contenga todas las normas y reglamentos pertinentes relativos a las exportaciones. 2003 - en curso 1.500 
A nivel mundial OMC/FFGPDD Este Fondo Fiduciario de la OMC sufraga 
actividades en la esfera de la facilitación del comercio. 2003 - en curso 1.000  
al año 
2005 -2010 
A nivel mundial UNCTAD Proyecto de fondo fiduciario para la adhesión a 
la OMC de determinados países (0,28 millones 
al año) 280 
  
  TN/TF/W/149/Rev.1 
Página 30 BÉLGICA  
 
País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
Congo, Comoras, Gabón, Togo Organización y creación de capacidad 
de las administraciones de aduanas de África en materia de facilitación del comercio Formación de 20 funcionarios de aduanas en la 
Escuela de verificación de Bélgica durante 9 meses en 2008 2008 n.d. 
-  formación de instructores de la escuela de 
Bangui 
-  envío de funcionarios de aduanas belgas como 
instructores a la escuela de Bangui 
-  organización de actividades de formación en la 
Escuela de verificación de Bélgica para cinco solicitantes por país al año Camerún, Chad, Congo, Guinea Ecuatorial, Gabón, 
República 
Centroafricana Escuela interestatal de aduanas 
Organización y creación de capacidad de las administraciones de aduanas de 
África en materia de facilitación del 
comercio  
u organización de actividades de formación 
específicas de dos semanas de duración previa 
solicitud de la escuela de Bangui Ciclo anual regular n.d. 
-  formación de instructores de la escuela de 
aduanas de Madagascar 
-  envío de funcionarios de aduanas belgas como 
instructores a Madagascar 
- oportunidad de formación para nacionales de 
Madagascar consistente en asistir a las sesiones de arancelización del Centro de Formación de las Aduanas de Bélgica Madagascar 5.  Organización y creación de 
capacidad de las administraciones de aduanas de África en materia de facilitación del comercio 
- una amplia gama de oportunidades de 
cooperación entre ambas administraciones de aduanas según las necesidades de las aduanas 
de Madagascar Ciclo anual regular n.d. 
  
   TN/TF/W/149/Rev.1
 Página 31POLONIA  
 
País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
Argentina Cooperación internacional/ 
instalaciones aduaneras en las fronteras Misión a Polonia.  Visita de estudio a los cruces 
fronterizos, demostración de técnicas y equipo 
para el despacho de aduana 2007 2,5 
Kirguistán Gestión del riesgo.  Cooperación 
internacional Misión a Polonia.  Visita de estudio. 2008 1,5 
Tayikistán     
Azerbaiyán, Belarús, 
Kirguistán, 
Tayikistán, 
Kazajstán, Georgia, Rusia, Ucrania, Armenia Grupos de trabajo en el marco de la 
política europea de vecindad 
 Conferencia en Polonia - dos grupos de trabajo 
sobre facilitación del comercio:  seguridad y lucha 
contra el fraude 2008 5 
Azerbaiyán Gestión del riesgo.  Cooperación 
internacional Misión a Polonia.  Visita de estudio, seminarios 
sobre los siguientes temas:  política y legislación en materia de aduanas de la UE;  interpretación del 
documento administrativo único aceptado en los 
países europeos y técnicas para su aplicación 2008 1,2 
  
  TN/TF/W/149/Rev.1 
Página 32 REPÚBLICA CHECA  
 
País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
Países de los Balcanes 
Occidentales Asistencia técnica de la República 
Checa a la administración estatal de los 
países de los Balcanes Occidentales en 
las esferas de los ensayos y la metrología Cuatro seminarios (dos en la República Checa y 
dos en los Balcanes Occidentales) sobre 
elaboración de procedimientos de evaluación de la 
conformidad y metrología 2008 40 
- Actividades de concienc iación y de promoción 
de la facilitación del comercio y el comercio electrónico/gobierno electrónico entre el gobierno y la comunidad empresarial 
Moldova Apoyo para la creación de una política 
empresarial y un marco normativo del comercio  - Formación de representantes del país 
beneficiario en cuestiones de interés prioritario 
para dicho país en materia de facilitación del 
comercio y comercio electrónico;  esta formación y las consultas se llevan a cabo en la República Checa y el país beneficiario. 2008 60,8 
  
   TN/TF/W/149/Rev.1
 Página 33REINO UNIDO  
 
País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
Sierra Leona Ayuda para la Autoridad Tributaria 
Nacional  Mejora del desempeño de la Autoridad Tributaria 
Nacional asegurando el cumplimiento de los 
acuerdos comerciales internacionales, mejorando 
los procesos empresariales y desarrollando las capacidades del personal 2005 25 
No destinado a 
países específicos Fondo Fiduciario de la OMC para la 
facilitación del comercio - Ventanilla I.  Contribución correspondiente a 2008  Facilitación de la partic ipación de delegados 
procedentes de capitales de países africanos y menos adelantados (64 Miembros y observadores) en las reuniones del Grupo de Negociación sobre 
la Facilitación del Comercio 2008 0,5 
No destinado a 
países específicos Fondo Fiduciario de la OMC para la 
evaluación de las necesidades en 
materia de facilitación del comercio  El objetivo del Fondo Fiduciario es prestar 
asistencia técnica a los países en desarrollo 
Miembros para ayudarlos a llevar a cabo una autoevaluación de las n ecesidades en materia de 
creación de capacidad relacionada con la facilitación del comercio que puedan derivarse de 
un futuro acuerdo sobre facilitación del comercio. 2007 290 
No destinado a 
países específicos Mesas redondas sobre facilitación del 
comercio del Grupo de Boksburg  Programa del Grupo de Boksburg para prestar 
asistencia y orientar las negociaciones de los 
países en desarrollo sobre facilitación del comercio y apoyar su aplicación efectiva en el período 2006-2007 2007 150 
No destinado a 
países específicos Fondo fiduciario de múltiples donantes 
del Banco Mundial para el comercio y el desarrollo El proyecto tiene un objetivo doble:  1.  Aumentar 
el apoyo a las labores operativas del Banco Mundial en materia de comercio a nivel nacional y 
regional.  2.  Generar y divulgar conocimientos a 
nivel mundial para promove r reformas comerciales 
y apoyar el crecimiento. 2007 5.900 
  
  TN/TF/W/149/Rev.1 
Página 34 ESPAÑA  
País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad (en miles 
de €) 
América Latina  y el Caribe Fondo Fiduciario de la OMC para la 
facilitación del comercio  Proyecto de la OMC sobre evaluación de 
necesidades en materia de facilitación del 
comercio orientado a prestar asistencia técnica a los países en desarrollo, los países menos adelantados y las economías en transición. 2008 116 
México Reforma de la administración de 
aduanas Misión para prestar asistencia a las autoridades 
mexicanas en la reforma de su administración de aduanas.   2007 n.d. 
Ecuador Curso sobre análisis de riesgos Curso para prestar as istencia al Ecuador 
organizado por la Administración de Aduanas de 
España.   2007 n.d. 
Chile Reforma de las aduanas de Chile Misión para prestar asistencia a las autoridades 
chilenas en la reforma de su administración de 
aduanas.   2007 n.d. 
África Plan de formación especializada sobre 
gestión de puertos  2007 120 
América Latina  Plan de formación especializada sobre 
aviación y gestión de aeropuertos  
2007 300 
  
   TN/TF/W/149/Rev.1
 Página 35LETONIA  
 
País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
Moldova/Ucrania Misión de asistencia fronteriza de la 
Unión Europea a Moldova y Ucrania Participación de expertos en  temas aduaneros en la 
Misión de asistencia fronteriza de la UE a 
Moldova y Ucrania encabezada por la EUBAM.   2005 84 
Moldova Europe AID/122615/C/SER MD Semina rio de formación y elaboración de 
estrategias 2007 n.d. 
Moldova Simplificación de la gestión aduanera 
y armonización de los procedimientos 
aduaneros.  Europe Aid. Consultas  
2007 n.d. 
Uzbekistán Reforma y modernización del Comité 
Estatal de Aduanas de Uzbekistán (bajo la dirección de Eurocustoms)  Consultas sobre la elaboración de la estrategia de 
aduanas y visita de estudios 2006-2007 n.d. 
Kirguistán TACIS Seminario 2006 n.d. 
Rusia TACIS Seminario 2007 n.d. 
Tayikistán TACIS Seminario 2006 n.d. 
Montenegro Programa de Asiste ncia Aduanera y 
Fiscal de la UE (Oficina de Asistencia Aduanera y Fiscal ) Consultas 
2006-2007 n.d. 
Macedonia Programa de Asiste ncia Aduanera y 
Fiscal de la UE (Oficina de Asistencia Aduanera y Fiscal ) Consultas sobre normas profesionales y auditoría 
interna 2007 n.d. 
Rwanda Creación de capacidad Formación 2008 n.d. 
  
  TN/TF/W/149/Rev.1 
Página 36 IRLANDA  
País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
2005 300 
2006 500 A nivel mundial Fondo Fiduciario Global del Programa 
de Doha para el Desarrollo de la OMC 
(FFGPDD) Financiación básica.  El FFGPDD es la fuente 
principal de financiación para las actividades de 
asistencia técnica y creación de capacidad de la OMC.   2007 600 
2006 1.000 
A nivel mundial Marco Integrado mejorado Financiación básica.  Iniciativa conjunta para 
responder a las necesidades de desarrollo comercial de los PMA e identificar y coordinar la 
prestación de asistencia técnica relacionada con el 
comercio.   2007 2.500 
A nivel mundial Fondo para la Aplicación de Normas y 
el Fomento del Comercio de la OMC Financiación básica.  Programa mundial de 
creación de capacidad y asistencia técnica para ayudar a los países en desarrollo en materia de comercio y MSF. 2007 200 
2006 50 
A nivel mundial  Organización Mundial de Aduanas Financiación para la participación de los PMA en 
la Conferencia de la OMA sobre Tecnología de la Información. 2007 100 
A nivel mundial  Proyecto de la OMC para la 
evaluación de las necesidades 
nacionales en materia de facilitación 
del comercio Financiación básica.  El proyecto presta asistencia 
técnica a los Miembros y observadores de la OMC 
para que lleven a cabo evaluaciones de las 
necesidades y prioridades nacionales en materia de facilitación del comercio. 2007 150  
   TN/TF/W/149/Rev.1
 Página 37País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
Indonesia, Sri Lanka, Ghana, Tanzanía, 
Malasia, Maldivas Programa de Formación Portuaria 
TrainforTrade de la UNCTAD para 
las comunidades portuarias de los 
países en desarrollo de habla inglesa El proyecto se relaciona con un programa de la 
Sección de Formación y Creación de Capacidad de 
la UNCTAD cuyo propósito es crear capacidad en 
los puertos de los países en desarrollo mediante el fortalecimiento de su base de recursos humanos, particularmente mediante la formación de administradores de puertos que 2007 40 
 
SUECIA  
 
País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
A nivel mundial OMC/FFGPDD Este fondo fiduciario de la OMC sufraga 
actividades en el ámbito de la facilitación del 
comercio. 2005 1.647 
A nivel mundial  OMC/FFGPDD Este fondo fiduciario de la OMC sufraga 
actividades en el ámbito de la facilitación del comercio.   
A nivel mundial  OMC/FFGPDD Este fondo fiduciario de la OMC sufraga 
actividades en el ámbito de la facilitación del comercio. 2007 1.654 
A nivel mundial  OMC/FFGPDD Este fondo fiduciario de la OMC sufraga 
actividades en el ámbito de la facilitación del 
comercio. 2008 1.654 
A nivel mundial  Proyecto de evaluación de las 
necesidades en materia de facilitación 
del comercio en el marco del PDD de la OMC Apoyo al fondo fiduciario de la OMC para prestar 
a los países en desarrollo asistencia para realizar 
evaluaciones de necesidades en materia de facilitación del comercio. 2007 206 
OMA, a nivel 
mundial Programa Columbus Creación de capacidad, con inclusión de estudios 
de diagnóstico. 2007 4.632  
  TN/TF/W/149/Rev.1 
Página 38 País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
OMA - Región árabe Dirección para la creación de 
capacidad Agregado del servicio de aduanas. 2006 103 
OMA - Región del 
África Sudoriental Apoyo de un centro de creación de 
capacidad en Kenya Conferencia sobre la creación de una ventanilla 
única para facilitar los procedimientos aduaneros.  
2007  
207 
África/Senegal GAINDÉ 2000 Conferencia sobre la creación de una ventanilla 
única para facilitar los procedimientos aduaneros. 2008 48 
A nivel mundial  Puerta Abierta de Suecia para el 
Comercio Informar a las empresas exportadoras sobre las 
normas y procedimientos comerciales de 
Suecia/Europa. 2008 310 
A nivel mundial  OMA Traducción de convenios y normas para la 
facilitación del comercio. 2008 930 
CEPE, a nivel 
mundial Elaboración de una Guía para la 
puesta en práctica de la facilitación del comercio El objetivo del proyecto, que ejecuta la CEPE, es 
elaborar una guía sobre la manera de aplicar medidas de facilitación del comercio y realizar una serie de talleres regionales con el fin de difundir el contenido de la guía.   2005 546 
Timor-Leste Ayuda para la automatización del 
procedimiento aduanero en Timor-
Leste (SIDUNEA II) El objetivo del proyecto es mejorar la eficacia y la 
transparencia de la gestión y el control aduaneros 
extendiendo y mejorando la utilización de 
SIDUNEA++. 2005 391 
A nivel mundial Fondo fiduciario de múltiples 
donantes del Banco Mundial para el comercio y el desarrollo El Fondo fiduciario de múltiples donantes del 
Banco Mundial para el comercio y el desarrollo sufraga ciertas actividades en el ámbito de la facilitación del comercio.   2007 Contribución total
 de 
Suecia, 
aproximadamente 
9.323 
Región del África Sudoriental Programa internacional de formación Programa de formación relativa a la aplicación de 
la facilitación del comercio 2008 412  
   TN/TF/W/149/Rev.1
 Página 39LITUANIA  
País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
El objetivo general del proyecto es respaldar un plan estratégico para el Comité Estatal de Aduanas y 
prestar asistencia en el establecimiento de buenas prácticas en las esferas de la gestión de riesgos, los procedimientos aduaneros, los sistemas de tecnología 
de la información y la g estión de recursos humanos.   
Se destaca a un funcionario de las aduanas de Lituania 
como asesor residente en Tashkent.   2006 1.000  
(costo de todo 
el proyecto) Uzbekistán (bajo la dirección de 
Eurocustoms)  Reforma y modernización del 
Comité Estatal de Aduanas de 
Uzbekistán 
Las CE han aprobado misiones a corto plazo de 
10 expertos de la Administración de Aduanas de Lituania en el marco de los elementos del proyecto "Procedimientos aduaneros", "Desarrollo de la TI" y 
"Gestión estratégica".   
Rusia Simplificación de los 
procedimientos aduaneros  Participación en el proyecto de un experto de la 
Administración de Aduanas de Lituania.   2006 1.000  
(costo de todo  
el proyecto) 
 
PAÍSES BAJOS  
País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
A nivel mundial PDD/CAD 
Facilitación del comercio Apoyar el programa del CAD en el ámbito de la 
facilitación del comercio. 2006 200 
  
  TN/TF/W/149/Rev.1 
Página 40 FINLANDIA  
País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad (en miles de €) 
Rusia Cooperación 
aduanera/Programa de zonas vecinas Proyecto bilateral. 1993 - en curso 700 
   El objetivo general es facilitar el comercio y el 
transporte entre Finlandia, la UE y Rusia mejorando el 
servicio de aduanas ruso (fundamentalmente la 
administración de aduanas de la región noroccidental) y cruces fronterizos específicos.  El proyecto abarca el tráfico terrestre y marítimo, con unos 10 proyectos anuales.  Ofrece formación, asistencia técnica y 
herramientas.   
Rusia  
Región ártica europea del Mar de Barents  Cooperación aduanera Proyectos en cooperación entre las aduanas y el sector 
privado sobre la simplificac ión de los procedimientos 
de los pasos fronterizos (en cooperación con Suecia y Noruega). 1999 - en curso 300 
Rusia Corredor Verde Facilitación del comercio centrada en los 
procedimientos aduaneros electrónicos y la 
simplificación de las exportaciones y las 
importaciones para determinadas empresas (también interviene ahora Suecia). 2003 - en curso n.d. 
Rusia Simplificación de 
procedimientos aduaneros en asociación con Eurocustoms DPI - Presentación de la base legislativa internacional 
y métodos de trabajo y modelos de cooperación prácticos. en curso 1.000 (financiación  
por la UE del  
presupuesto general) 
Albania, Serbia, Ex República Yugoslava de 
Macedonia Proyecto de la Oficina de 
Asistencia Aduanera y Fiscal en asociación con 
Eurocustoms En asociación con otros donantes, el servicio de 
aduanas y expertos en tributación de Finlandia, el objetivo es prestar asistencia en la esfera de la 
legislación aduanera, entre otras.   2006-2007 Un elemento del proyecto 
de 18 millones de €  
   TN/TF/W/149/Rev.1
 Página 41País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad (en miles de €) 
Albania, Bosnia y 
Herzegovina, Montenegro, Serbia y Kosovo Proyecto de hermanamiento En asociación con otros donantes, el objetivo es 
ayudar a las autoridades aduaneras y fiscales a modernizar su legislación aduanera y de otra índole y armonizarla con el acervo de la UE a fin de aumentar 
la capacidad administrativa de los organismos 
encargados de su aplicación y de apoyar la lucha contra el delito transfronterizo y la evasión fiscal.   2008-2009 Un elemento del proyecto 
de 19 millones de € 
Bosnia y Herzegovina 
Proyecto de hermanamiento El objetivo es la creación de capacidad en las aduanas 
y la policía, a fin de asegurar la aplicación eficaz de las leyes y reglamentos pertinentes para combatir el delito y el fraude en la frontera, lo que en parte se ha 
de conseguir gracias a la transferencia de 
conocimientos y las mejores prácticas.   2007 Un elemento del proyecto 
de 0,5 millones de € 
A nivel mundial Programa Columbus de la 
OMA/Estudios de diagnóstico El objetivo de estos estudios es aclarar los 
procedimientos aduaneros y los sistemas de administración o gestión utilizados en los países beneficiarios y formular propuestas de futuras actividades de cooperación o asistencia.  Entre los 
beneficiarios figurarán Tanzanía, Azerbaiyán y Nepal.  2006 - en curso n.d. 
A nivel mundial  Proyecto de evaluación de las 
necesidades en materia de 
facilitación del comercio en el marco del PDD de la OMC Apoyo al fondo fiduciario de la OMC para la 
prestación a países en desarrollo de asistencia para 
realizar evaluaciones de las necesidades de facilitación del comercio. 2007 Ayuda en especie 
  
  TN/TF/W/149/Rev.1 
Página 42 GRECIA  
 
País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
Sudán Programa del Servicio griego 
de Ayuda Oficial Bilateral al 
Desarrollo para los países en 
desarrollo, impartido a través de cursos de formación en Atenas (Grecia) para funcionarios de aduanas del 
Sudán. Este proyecto comprende un programa de formación 
para el desarrollo destinado a cuatro funcionarios de la 
Dirección General de Aduanas del Sudán.  
El programa tendrá lugar en Atenas, y la duración de los cursos de formación será de dos semanas (80 horas).  Su objetivo principal es i) la transferencia de conocimientos técnicos, medi ante la formación, de la 
Dirección de Aduanas de Grecia a la del Sudán, y 
ii) la mejora de la cooper ación para el desarrollo y de 
la participación mutua entre la Dirección de Aduanas de Grecia y la del Sudán. 2007 12 
 
LETONIA  
 
País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad (en 
miles de €) 
A nivel mundial Fondo Fiduciario Global del 
Programa de Doha para el Desarrollo de la OMC (FFGPDD) Financiación básica.  El FFGPDD es la fuente 
principal de financiación para las actividades de 
asistencia técnica y creación de capacidad de la OMC. 2008 7 
  
   TN/TF/W/149/Rev.1
 Página 43PORTUGAL  
 
País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
Angola Actividades bilaterales en 
materia de aduanas y 
facilitación del comercio 3 programas de formación 2005 n.d. 
Angola Actividades bilaterales en 
materia de aduanas y 
facilitación del comercio 1 experto para prestar ases oramiento técnico  2006 n.d. 
Angola Actividades bilaterales en 
materia de aduanas y facilitación del comercio 1 pasantía  2006 n.d. 
Angola Actividades bilaterales en 
materia de aduanas y facilitación del comercio 2 visitas de estudio a la administración de aduanas  2006 n.d. 
Angola Actividades bilaterales en 
materia de aduanas y 
facilitación del comercio 1 programa de formación 2006 n.d. 
Angola Actividades bilaterales en 
materia de aduanas y 
facilitación del comercio Misión técnica del Ministerio de Finanzas a Angola 2007 n.d. 
Angola Actividades bilaterales en 
materia de aduanas y facilitación del comercio 2 pasantías 2007 n.d. 
Angola Actividades bilaterales en 
materia de aduanas y facilitación del comercio 7 programas de formación 2007 n.d. 
Angola Actividades bilaterales en 
materia de aduanas y facilitación del comercio 4 programas de formación 2008 n.d.  
  TN/TF/W/149/Rev.1 
Página 44 País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
Angola Actividades bilaterales en 
materia de aduanas y facilitación del comercio 1 programa de asistencia técnica 2008 n.d. 
Cabo Verde Actividades bilaterales en 
materia de aduanas y facilitación del comercio 1 actividad de asistencia técnica 2005 n.d. 
Cabo Verde Actividades bilaterales en 
materia de aduanas y 
facilitación del comercio 9 programas de formación 2008 n.d. 
Cabo Verde Actividades bilaterales en 
materia de aduanas y facilitación del comercio 4 programas de asistencia técnica 2008 n.d. 
Cabo Verde Actividades bilaterales en 
materia de aduanas y facilitación del comercio 2 pasantías 2008 n.d. 
Cabo Verde Actividades bilaterales en 
materia de aduanas y facilitación del comercio Misión de trabajo a Portugal 2007 n.d. 
Cabo Verde Actividades bilaterales en 
materia de aduanas y 
facilitación del comercio Misión técnica del Ministerio de Finanzas a Cabo 
Verde 2007 n.d. 
Timor-Leste Actividades bilaterales en 
materia de aduanas y 
facilitación del comercio 2 programas de formación 2007 n.d. 
Timor-Leste Actividades bilaterales en 
materia de aduanas y facilitación del comercio 2 visitas técnicas a la administración de aduanas  2007 n.d. 
Timor-Leste Actividades bilaterales en 
materia de aduanas y facilitación del comercio 2 programas de formación 2005 n.d.  
   TN/TF/W/149/Rev.1
 Página 45País/región 
beneficiario(a) Título del proyecto Descripción del proyecto Iniciación Cantidad  
(en miles de €) 
Guinea-Bissau Actividades bilaterales en 
materia de aduanas y facilitación del comercio Misión técnica del Ministerio de Finanzas a Guinea-
Bissau 2008 n.d. 
Mozambique Actividades bilaterales en 
materia de aduanas y facilitación del comercio Visita del presidente de la administración fiscal a la 
Administración de Aduanas de Portugal  2007 n.d. 
Santo Tomé y Príncipe Actividades bilaterales en 
materia de aduanas y 
facilitación del comercio 6 programas de asistencia técnica 2008 n.d. 
Santo Tomé y Príncipe Actividades bilaterales en 
materia de aduanas y facilitación del comercio 4 programas de formación 2008 n.d. 
Santo Tomé y Príncipe Actividades bilaterales en 
materia de aduanas y facilitación del comercio 2 visitas de estudio 2005 n.d. 
Santo Tomé y Príncipe Actividades bilaterales en 
materia de aduanas y facilitación del comercio 1 visita de estudio  2007 n.d. 
Santo Tomé y Príncipe Actividades bilaterales en 
materia de aduanas y 
facilitación del comercio Misión técnica del Ministerio de Finanzas a Santo 
Tomé y Príncipe 2007 n.d. 
Santo Tomé y Príncipe Actividades bilaterales en 
materia de aduanas y 
facilitación del comercio 1 misión de asistencia técnica 2007 n.d. 
Santo Tomé y Príncipe Actividades bilaterales en 
materia de aduanas y facilitación del comercio 1 programa de formación 2007 n.d. 
  
  TN/TF/W/149/Rev.1 
Página 46 ANEXO 3 
Ejemplos de proyectos de infraestructura  
País/región 
beneficiario(a) Proyecto  (en miles de €) 
Afganistán Programa de caminos de acceso rurales Transporte por carretera 11.000 
Angola Rehabilitación de la carretera Humbe-Cahama  Transporte por carretera 16.946 
Angola Rehabilitación de la carretera Humbe-Cahama  Transporte por carretera 8.054 
Burundi Mejoramiento de 87 km de la carretera nacional 12  
(Gitega-Karuzi-Muyinga) Transporte por carretera 16.971 
Camerún Mejoramiento del acceso a la zona del Lago Nyos  Transporte por carretera 2.500 
Congo Programa de apoyo a la navegabilidad de la Bahía de Brazzaville  Agua 5.000 
República Democrática 
del Congo Rehabilitación de infraestructura en los siguientes sectores:  
carreteras principales, caminos rurales, agua Transporte por carretera 22.063 
República Democrática 
del Congo Proyecto para mejorar la seguridad en la esfera del transporte aéreo 
en la República Democrática del Congo Transporte 5.000 
República Democrática 
del Congo Rehabilitación del puente del Río Ruiz izi para el transporte pesado  
Transporte por carretera 3.000 
Dominica Programa de mejoramiento de carreteras fase II Transporte por carretera 2.820 
Eritrea Mantenimiento y seguridad de carreteras fase II Transporte por carretera 34.450 
Eritrea Mantenimiento y seguridad de carreteras fase II Transporte por carretera 4.300 
Etiopía Programa de apoyo a las políticas del sector del transporte por 
carretera  Transporte por carretera 7.411 
Vecindad Europea 
Regional Diálogo sobre los transportes y redes 
Transporte 7.000  
   TN/TF/W/149/Rev.1
 Página 47País/región 
beneficiario(a) Proyecto  (en miles de €) 
Vecindad Europea 
Regional Seguridad del transporte 
Transporte 6.000 
Ghana Proyecto de carretera del corredor oriental Transporte por carretera 22.810 
Guinea Mejoramiento de la accesibilidad y mantenimiento de las carreteras  Transporte por carretera 63.000 
Guinea Financiación adicional para la re habilitación del puente Forecariah, 
en el corredor internacional entre Conakry y Freetown Transporte por carretera 3.000 
India Creación de capacidad institucional en el sector del transporte aéreo Transporte aéreo 12.500 
Jamaica Apoyo al sector de las carreteras Transporte por carretera 12.250 
Kenya Programa de rehabilitación del corredor del norte, fase III Transporte por carretera 43.583 
Kenya Programa de rehabilitación del corredor del norte, fase II  Transporte por carretera 13.417 
Lesotho Mejoramiento y reforzamiento de 110 km de carreteras principales 
asfaltadas Transporte por carretera 21.500 
Madagascar Mejora del acceso a la costa nororiental, creación de una red de 
caminos rurales que den acceso a las carreteras nacionales existentes 
y apoyo a las reformas institucionales en el sector de las carreteras Transporte por carretera 15.300 
Mauritania Apoyo a la reforma del sector del transporte Transporte por carretera 2.200 
Mozambique Programa de mantenimiento de carreteras y creación de capacidad 
 Transporte por carretera 12.160 
Mozambique Estudio detallado de viabilidad pa ra la rehabilitación/mejoramiento 
de la carretera Beira-Machipanda  Transporte por carretera 1.600 
Rusia Asociación de los sectores público y privado:  asistencia técnica en la 
esfera del transporte Transporte 3.000 
Santo Tomé y Príncipe Programa de apoyo II al sector de las carreteras Transporte por carretera 2.847 
Senegal Rehabilitación de la carretera  Koalack - Mbirkelane  Transporte por carretera 14.000 
Senegal Reanudación de las actividades del Programa 
PRAESC-CASAMANCE  Transporte por carretera 7.000  
  TN/TF/W/149/Rev.1 
Página 48 País/región 
beneficiario(a) Proyecto  (en miles de €) 
Suriname Fortalecimiento institucional al sector del transporte Transporte 3.100 
Tanzanía Apoyo institucional al sector del transporte Transporte 3.000 
Togo Proyecto de estudios y servicios preparatorios para  Transporte por carretera 1.995 
Uganda Circunvalación del norte de Kampala II Transporte por carretera 5.000 
__________